WEBVTT

00:00:11.171 --> 00:00:26.171
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.172 --> 00:00:39.272
در ابتدای قرن 19، بریتانیا قدرت نخست جهان و
.امپراطوری آن بیش از دو سوم جهان را فرا گرفته بود

00:00:39.672 --> 00:00:46.023
با وجود این قدرت فراوان، همیشه دردسرساز ترین
،مستعمره‌، یکی از نزدیک‌ترین آنها به امپراطوری
.یعنی "ایرلند بود

00:00:46.173 --> 00:00:53.173
در 700 سالی که بریتانیایی‌ها بر ایرلند حکومت
می‌کردن، با شورش ها و انقلاب‌های آنها مواجه
.میشدن که همگی شکست خوردند

00:00:53.323 --> 00:00:59.173
سپس، در سال 1916 یک شورش آغاز شد و با یک
جنگ چریکی ادامه پیدا کرد که می‌توانست برای
.همیشه این حکومت را تغییر دهد

00:00:59.323 --> 00:01:02.474
.مغز متفکر آن جنگ، "مایکل کالینز" بود

00:01:02.634 --> 00:01:07.174
،زندگی و مرگ او، این دوره را با پیروزی
.وحشت و فاجعه‌هایش تعریف می‌کند

00:01:07.354 --> 00:01:09.854
.این فیلم، داستان زندگی‌ـه اوست

00:01:13.324 --> 00:01:15.993
.تو باید اونو همونطوری که بود به یاد بیاری

00:01:16.577 --> 00:01:18.474
...همونطوری که اون با کت و شلوارِ راه راهش

00:01:18.529 --> 00:01:21.574
توی "دوبلین" دور میزد. در حالی که برای سرش
.جایزه‌ی 10 هزار پوندی تعیین شده بود

00:01:21.748 --> 00:01:23.824
اون می‌گفت، "جو" چرا قایم بشیم؟

00:01:24.002 --> 00:01:26.077
وقتی که این همون چیزی‌ـه که اونا میخوان؟

00:01:26.421 --> 00:01:28.793
اما اون هیچوقت چیزی که بقیه
.انتظار داشتن رو انجام نمی‌داد

00:01:29.007 --> 00:01:32.292
،اون بریتانیایی‌ها رو از اینجا بیرون کرد
.که هیچ کس انتظارشو نداشت

00:01:34.429 --> 00:01:37.513
بعضی از آدما، دقیقا همونی هستن
.که زمونه بهشون نیاز داره

00:01:37.682 --> 00:01:40.219
.و زندگی بدون اونا به نظر غیر ممکن میرسه

00:01:40.685 --> 00:01:42.095
.اما اون مرده

00:01:42.603 --> 00:01:44.512
.و امکان زندگی هم هست

00:01:44.773 --> 00:01:46.432
.اون، این امکان رو فراهم کرد

00:02:11.134 --> 00:02:12.628
!آتش

00:02:51.927 --> 00:02:53.670
!شلیک نکنید

00:02:53.846 --> 00:02:55.672
!آتش بش

00:02:58.350 --> 00:02:59.844
!بیاید جلو

00:03:01.687 --> 00:03:03.015
!بیاید جلو

00:03:03.679 --> 00:03:07.279
1916 دوبلین" ، سال"
."شورش‌ـه "عید پاک

00:03:08.110 --> 00:03:12.274
دستاتون رو بگیرید بالا طوری
.که اسلحه‌تون مشخص باشه

00:03:13.117 --> 00:03:14.680
...همون طرفِ میدون

00:03:14.880 --> 00:03:17.029
.در 3 ستون صف بگیرید

00:03:18.038 --> 00:03:19.697
.حالا، اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین

00:03:19.873 --> 00:03:21.699
.و سه قدم به عقب برگردید

00:03:21.875 --> 00:03:23.119
.آهسته

00:03:25.962 --> 00:03:28.713
!سه قدم برگردید عقب، همین حالا

00:03:30.383 --> 00:03:33.219
."بازی تموم شد "هری
.ما دوباره باختیم

00:03:36.974 --> 00:03:38.717
!قـــدم رو

00:03:50.155 --> 00:03:51.613
!پاتو ببر بالا

00:03:53.241 --> 00:03:56.232
.تکون بخور، "فنیانِ" حروم‌زاده
(به جمهوری خواهان ایرلند گفته میشد)

00:04:08.674 --> 00:04:10.333
!دروازه‌ها رو باز کنید

00:04:20.770 --> 00:04:23.439
.سردسته‌ی این نمایش خنده‌دار رو بهم نشون بدید

00:04:28.862 --> 00:04:30.272
..."پیرس"

00:04:31.031 --> 00:04:32.690
.با چشمای لوچ

00:04:35.035 --> 00:04:36.197
."مک‌دونا"

00:04:40.375 --> 00:04:41.952
."توماس کلارک"

00:04:47.215 --> 00:04:48.543
."کنلی"

00:04:49.717 --> 00:04:51.460
.بلند شو، خوک ایرلندی. پاشو

00:04:51.552 --> 00:04:53.959
.صبر کن "مایکل، صبر کن

00:04:54.138 --> 00:04:55.217
تا کی؟

00:04:55.389 --> 00:04:57.013
.تا دفعه‌ی بعدی

00:05:06.985 --> 00:05:08.479
."اِیمن دِولِرا"

00:05:18.331 --> 00:05:19.991
دفعه‌ی بعدی قراره چه اتفاقی بیوفته؟

00:05:20.167 --> 00:05:23.582
."با قوانین اونا بازی نمی‌کنیم، "هری
.قوانین خودمون رو ابداع می‌کنیم

00:05:23.753 --> 00:05:24.748
!آتش

00:05:28.508 --> 00:05:30.002
...این مسئله که

00:05:31.428 --> 00:05:33.420
...من توی آمریکا

00:05:35.015 --> 00:05:36.509
...به دنیا اومدم

00:05:38.435 --> 00:05:41.008
.ممکنه منو از خطر دور نگه داره

00:05:43.774 --> 00:05:45.351
...اما در هر صورت

00:05:46.277 --> 00:05:47.854
...من برای

00:05:48.530 --> 00:05:49.858
...هر اتفاقی که

00:05:50.281 --> 00:05:51.691
.ممکنه بیوفته، آماده‌ام

00:05:53.201 --> 00:05:55.359
...جمهوری ایرلند

00:05:57.372 --> 00:05:59.031
...دیگه یه رویا

00:05:59.374 --> 00:06:00.618
.نیست

00:06:00.708 --> 00:06:01.703
!آتش

00:06:04.964 --> 00:06:06.956
...این موضوع

00:06:09.134 --> 00:06:11.375
...با خونِ ریخته شده‌ی همه‌ی کسانی که

00:06:12.137 --> 00:06:14.129
...این مسئله رو اظهار داشتن

00:06:15.057 --> 00:06:16.966
.ثابت شده

00:06:24.650 --> 00:06:26.975
...و با کشته شدنِ هر کدوم از ما

00:06:28.405 --> 00:06:29.815
...توسط اونا

00:06:31.575 --> 00:06:34.148
...تعداد بیشتری از مردم

00:06:35.662 --> 00:06:37.571
.به جمع ما اضافه میشن

00:06:40.584 --> 00:06:42.576
...اونا نمیتونن برای همیشه

00:06:42.919 --> 00:06:44.247
.ما رو زندانی کنن

00:06:45.255 --> 00:06:46.833
...و ما باید

00:06:47.258 --> 00:06:48.502
...از همون روزِ

00:06:48.843 --> 00:06:50.586
...آزادیمون

00:06:51.679 --> 00:06:52.923
..."مایکل"

00:06:54.348 --> 00:06:56.007
...طوری رفتار کنیم که

00:06:56.767 --> 00:06:58.759
...گویی، جمهوری

00:06:59.103 --> 00:07:00.098
...یک

00:07:00.271 --> 00:07:01.848
.واقعیت‌ـه

00:07:02.690 --> 00:07:04.349
...ما

00:07:05.944 --> 00:07:07.603
...امپراطوری بریتانیا رو

00:07:09.282 --> 00:07:11.251
...با بی توجهی به اون

00:07:12.368 --> 00:07:13.696
.شکست میدیم

00:07:24.191 --> 00:07:28.191
1918 ماه می ، سال

00:07:38.645 --> 00:07:42.812
اونا ما رو از زندان آزاد میکنن تا تمام تلاشمون
."رو بکنیم که دوباره به اونجا برگردیم، "هری

00:07:46.403 --> 00:07:48.893
یه تناقض رو توی این موضوع نمی‌بینی؟

00:07:51.409 --> 00:07:52.903
.تناقض

00:07:53.077 --> 00:07:54.654
.یه تضاد

00:07:55.663 --> 00:07:59.577
یه چیزی تو مایه های اینکه یه نیروی ثابت
.با یه جسم استوار برخورد کنه

00:08:30.032 --> 00:08:32.522
نگاه کن "هری"، صحنه زیبایی نیست؟

00:08:35.288 --> 00:08:37.197
.شاید بهتر باشه ما هم یه سر و سامونی بگیریم

00:08:37.290 --> 00:08:38.949
فقط ما دوتا؟

00:08:39.126 --> 00:08:40.205
.و اون

00:08:41.378 --> 00:08:42.373
کی؟

00:08:48.385 --> 00:08:49.629
مایکل"، حالت چطوره؟"

00:08:49.803 --> 00:08:51.712
بگو ببینم، اون مرد از کِی اونجاست؟

00:08:51.805 --> 00:08:54.556
.از همون موقع‌ای که ما اومدیم. حدود نیم ساعت

00:08:56.727 --> 00:08:58.221
اونا از کجا می‌دونستن که ما داریم میایم؟

00:08:58.312 --> 00:08:59.971
.اونا حتی میدونن که ما صبحونه چی خوردیم

00:09:00.064 --> 00:09:02.554
.پس فقط یه راه برای شکست دادنشون میمونه -
چیه؟ -

00:09:02.651 --> 00:09:04.976
.اینکه بفهمیم اونا صبحونه چی خوردن

00:09:11.159 --> 00:09:12.072
.لعنت به شانس

00:09:12.243 --> 00:09:13.737
.روزِ بازار هفتگی‌ـه

00:09:16.957 --> 00:09:18.499
کجا داری میری؟

00:09:23.589 --> 00:09:25.747
خب، شما صبحونه چی خوردید؟

00:09:25.841 --> 00:09:28.841
،اینجا یکمی ترافیک شده. اگه شما یکم برید عقب
...ما هم می‌تونیم یکم برگردیم عقب

00:09:28.927 --> 00:09:30.836
.تا بتونید بازم ما رو تعقیب کنید

00:09:30.929 --> 00:09:33.764
،مطمئناً اگه یه دقیقه همینجا بشینیم
.مشکل خود به خود حل میشه

00:09:33.932 --> 00:09:35.342
.خیلی‌خب، باشه

00:09:50.450 --> 00:09:53.700
این موضوع که کاندیدهایی که
...ازتون خواسته شده بهشون رای بدید

00:09:53.787 --> 00:09:57.867
،الان دارن توی زندان انگلیس میپوسن
.نباید شما رو دلسرد کنه

00:09:58.125 --> 00:10:00.961
.خودِ من تا یه هفته پیش تو یکی از اونا بودم

00:10:02.213 --> 00:10:03.790
.اونا میتونن ما رو زندونی کنن

00:10:03.965 --> 00:10:05.375
.اونا میتونن به ما شلیک کنن

00:10:06.300 --> 00:10:08.458
!اونا حتی میتونن ما رو به سربازی ببرن

00:10:09.303 --> 00:10:13.299
اونا میتونن ما رو به عنوان گوشتِ دم توپ
(در "سم" استفاده کنن. (شهری در فرانسه

00:10:14.475 --> 00:10:15.637
...اما

00:10:15.810 --> 00:10:18.217
...ما یه اسلحه داریم که قدرتمندتر از

00:10:18.395 --> 00:10:21.978
همه‌ی سلاح های موجود در
.انبارهای امپراطوری بریتانیاست

00:10:22.151 --> 00:10:23.395
...و او سلاح

00:10:23.486 --> 00:10:25.478
.امتناع ماست

00:10:26.322 --> 00:10:29.904
.امتناع از تعظیم در مقابل دستورات اونا

00:10:30.659 --> 00:10:33.149
.در مقابل هر نهادی جز نهاد‌های خودمون

00:10:36.415 --> 00:10:40.329
دوستان ما از اداره‌ی پلیس
.میخوان که منو خفه کنن

00:10:42.254 --> 00:10:45.006
.دوباره زندانیم کنن، بهم شلیک کنن
کی میدونه؟

00:10:45.759 --> 00:10:48.428
!اما دوست دارم که براشون یه پیام بفرستید

00:10:48.762 --> 00:10:51.846
اگه اونا منو خفه کنن، کی جای منو می‌گیره؟

00:10:53.600 --> 00:10:55.094
کی جای منو می‌گیره؟

00:10:55.184 --> 00:10:56.761
!ما جاتو میگیریم

00:10:57.020 --> 00:10:59.855
صداتونو نمیشنوم، کی جای منو می‌گیره؟

00:11:00.274 --> 00:11:02.349
اونا، شما رو هم خفه میکنن؟

00:11:11.619 --> 00:11:12.698
!راهو باز کنید

00:11:12.787 --> 00:11:14.115
!راهو باز کنید

00:11:14.289 --> 00:11:16.744
.اونو ببرید بیرون! برید
!اونو ببرید بیرون

00:11:29.554 --> 00:11:31.463
خب، اسمت چیه؟

00:11:31.640 --> 00:11:32.635
."کیتی"

00:11:33.558 --> 00:11:34.886
هری" هم اینجاست؟"

00:11:35.060 --> 00:11:36.719
.طبقه پایین‌ـه

00:11:38.064 --> 00:11:40.056
اونا تو رو با چی زدن؟

00:11:40.233 --> 00:11:42.308
.هرچی که بود، خیلی سفت بود

00:11:46.822 --> 00:11:49.148
.پس مشکلی نداری -
کیتی" تو یه پرستاری؟" -

00:11:49.242 --> 00:11:50.404
.من هیچی نیستم

00:11:51.078 --> 00:11:52.821
.من دخترِ پدرم هستم

00:11:52.996 --> 00:11:54.075
پدرت کیه؟

00:11:54.164 --> 00:11:55.326
.اون مُرده

00:11:57.167 --> 00:12:00.084
،شام تا یه ساعت دیگه آماده‌ـست
.اگه دوست داشتی، بیا

00:12:00.337 --> 00:12:01.581
.خیلی‌خب

00:12:03.089 --> 00:12:06.173
" دیشب اون اومد پیشِ من "

00:12:06.843 --> 00:12:09.595
" اون خیلی آروم اومد "

00:12:11.515 --> 00:12:14.266
" ...اونقدر آروم اومد که "

00:12:15.769 --> 00:12:18.438
" صدای پاهاش نیومد "

00:12:20.191 --> 00:12:23.026
" و دستشو گذاشت روی من "

00:12:24.279 --> 00:12:26.948
" و اینو بهم گفت "

00:12:28.533 --> 00:12:32.506
" ...آره عشقِ من، زمان زیادی تا "

00:12:33.706 --> 00:12:35.283
" ...روزِ عروسیمون "

00:12:35.457 --> 00:12:37.449
" نمونده "

00:12:39.795 --> 00:12:41.953
.زیبا بود "کیتی"، عالی بود

00:12:44.299 --> 00:12:46.374
.الان‌ـه که "میک" بازم واسمون سخنرانی کنه

00:12:46.468 --> 00:12:49.468
،تو چی میگی واسه خودت
نشستی اونجا قلدری میکنی؟

00:12:49.638 --> 00:12:50.966
آخه تو از آواز خونی چی میدونی؟

00:12:51.056 --> 00:12:53.892
.قبول دارم، غربی‌ـه وحشی مسخره

00:12:54.060 --> 00:12:55.719
.تو در آواز خونی خیلی ماهری

00:12:55.812 --> 00:12:56.926
پس الان نوبت توئه دیگه، درسته؟

00:12:57.022 --> 00:12:59.061
هی، هی، میشه بیخیال بشی "هری"؟

00:12:59.149 --> 00:13:01.818
.اون صداش مثل یه فرشته‌ـست
.صدای من شبیه صدای بُزه

00:13:01.902 --> 00:13:03.894
خانوما، نوبت "هری" هست یا نه؟

00:13:03.987 --> 00:13:05.149
.آره، هست -
.نه، خواهش می‌کنم -

00:13:05.656 --> 00:13:07.565
...تصمیم رو من میگیرم

00:13:07.741 --> 00:13:10.314
.و من میگم که نوبت "مایکل"‌ـه -
میشه یکی دیگه رو انتخاب کنی؟ -

00:13:10.494 --> 00:13:12.984
.میک"، آواز مخصوص جشن رو برامون بخون. بجنب"

00:13:13.330 --> 00:13:15.489
.زودباش "میک"، یه آواز برامون بخون

00:13:15.666 --> 00:13:17.409
.اون هیچ آهنگی بلد نیست

00:13:17.502 --> 00:13:18.497
.خفه شو

00:13:21.589 --> 00:13:25.171
خوب اون روز رو توی ماه سردِ دسامبر
...یادم میاد

00:13:25.343 --> 00:13:28.462
که صاحبخونه و پلیس اومدن تا
.ما رو از خونه بیرون کنن

00:13:29.013 --> 00:13:32.844
اونا با جسارتِ تمام، سقفِ خونه‌ی
.ما رو آتش زدن

00:13:33.184 --> 00:13:35.854
...و اینم یه دلیل‌ـه دیگه

00:13:36.022 --> 00:13:39.708
.برای اینکه من "اِسکیبرین" رو ترک کردم

00:13:40.276 --> 00:13:41.983
.دوازده تا بیت دیگه مونده

00:14:03.216 --> 00:14:05.042
.میخواستی که بیدارت کنیم

00:14:05.385 --> 00:14:09.480
یه مردی توی "وِست کُرک" بود
...که به نوبت

00:14:09.590 --> 00:14:12.466
.از 5 تا خواهر خواستگاری کرد

00:14:13.142 --> 00:14:15.051
.فکر کنم همشون جواب رَد داده باشن

00:14:15.229 --> 00:14:18.314
،بعدش که پدرشون مُرد
.از مادرشون هم خواستگاری کرد

00:14:19.818 --> 00:14:22.059
میخوای چیزی بهم بگی؟

00:14:22.403 --> 00:14:25.154
.داشتم خودمو آماده می‌کردم که خواستگاری کنم

00:14:25.323 --> 00:14:27.896
.اما وقتی یه ایرلندی کنارت خوابیده، آسون نیست

00:14:29.911 --> 00:14:31.654
.اونم تورو دوست داره -
واقعا؟ -

00:14:31.829 --> 00:14:32.824
.بس کن

00:14:32.914 --> 00:14:35.072
.اما متاسفانه اون خر رو پف میکنه -
.نه، اینطور نیست -

00:14:35.166 --> 00:14:36.909
."پس دیگه به خودت بستگی داره "کیتی

00:14:37.919 --> 00:14:41.170
.مجبور نیستم از هیچ کدومتون خوشم بیاد -
.آدم راست گویی هم نیست -

00:14:41.256 --> 00:14:43.414
.و با شلوارش می‌خوابه

00:14:45.677 --> 00:14:47.336
.اون حیوون رو ببخشید

00:14:48.263 --> 00:14:49.176
.صبح بخیر

00:14:49.264 --> 00:14:50.295
.صبح بخیر

00:14:50.599 --> 00:14:51.927
.با ادب باش

00:14:52.100 --> 00:14:53.428
من دارم خواب می‌بینم؟

00:14:53.603 --> 00:14:54.931
.فکر کنم آره

00:14:58.774 --> 00:15:00.018
.ما یه ارتشِ نامرئی میشیم

00:15:00.109 --> 00:15:03.692
،لباس فرم ما میشه مثل بقیه مردم عادی
.مثل رعیتِ توی مزرعه

00:15:03.780 --> 00:15:07.213
ما از بین جمعیت بیرون میایم، به دشمن حمله
.می‌کنیم و دوباره بین جمعیت ناپدید میشیم

00:15:07.284 --> 00:15:08.861
اونوقت با چی باید حمله کنیم؟

00:15:08.952 --> 00:15:10.410
چی داری؟

00:15:13.790 --> 00:15:14.785
.بده ببینم

00:15:14.958 --> 00:15:16.867
."خدای من، اینو نگاه کن "هری

00:15:17.127 --> 00:15:19.534
.همون داستان همیشگی
.شما به چیزای بهتری نیاز دارید

00:15:19.629 --> 00:15:21.206
شان"، اون سربازخونه کجاست؟"

00:15:21.298 --> 00:15:24.134
.سه کیلومتر پایین تر از همین جاده -
.توی 3 کیلومتری اینجا یه انبار تسلیحات هست -

00:15:24.301 --> 00:15:26.376
چطوری باید وارد اونجا بشیم؟
.ما حتی فشنگ هم نداریم

00:15:26.470 --> 00:15:28.047
.اونا که از این موضوع خبر ندارن

00:15:29.557 --> 00:15:30.755
این چیه؟

00:15:31.976 --> 00:15:34.549
.یه تیکه ذغال سنگ -
.اشتباهه. این یه اسلحه‌ـست -

00:15:35.146 --> 00:15:36.225
!خیلی هم مرگباره

00:15:36.314 --> 00:15:37.891
باور نمی‌کنید؟

00:15:44.573 --> 00:15:46.067
الان به چی تبدیل شد؟

00:16:11.685 --> 00:16:13.179
.عصر بخیر آقایون

00:16:13.604 --> 00:16:15.014
.دستا بالا

00:16:15.105 --> 00:16:16.812
.اسلحه‌تونو بندازید -
!همین الان -

00:16:20.611 --> 00:16:23.528
آقایون، ما شما رو از مسئولیت‌هاتون
.برکنار می‌کنیم

00:16:27.618 --> 00:16:29.527
.یکی از شما اون کیسه رو برداره

00:16:32.290 --> 00:16:34.697
.یا مسیح، پسرا
.انگار کریسمس شده

00:16:39.797 --> 00:16:42.287
...همتون یه هدف مشخص دارید

00:16:42.466 --> 00:16:45.003
.و تنها با اصولِ خودتون با دشمن می‌جنگید
اسمت چیه؟

00:16:45.219 --> 00:16:46.713
با اصولِ کی، "پَت"؟ -
.خودمون -

00:16:46.804 --> 00:16:49.212
من میخوام 10 تا دیگه از
.هر کدوم از اونا گیر بیارید

00:16:49.307 --> 00:16:52.473
و ازتون میخوام که هر گلوله
رو با دقت استفاده کنید، متوجه‌اید؟

00:16:52.728 --> 00:16:53.890
!بلند شید

00:16:55.565 --> 00:16:57.474
متوجه شدید؟ -
!بله، قربان -

00:16:57.733 --> 00:17:01.717
،من از شما یه ارتش می‌سازم
.حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم

00:17:10.664 --> 00:17:12.407
جو"، من دیر رسیدم؟" -
.هنوز نه -

00:17:12.499 --> 00:17:14.657
.نمی‌تونیم اون احمقا رو معطل کنیم

00:17:25.053 --> 00:17:26.511
...هری"، می‌خواستم یه چیزی"

00:17:26.596 --> 00:17:28.884
.صبر کن، صبر کن
.پشتِ سرت

00:17:31.101 --> 00:17:32.761
.یا مسیح

00:17:36.566 --> 00:17:38.108
.پنج دقیقه دیگه برمیگردم

00:17:45.617 --> 00:17:46.992
.بگیر بشین

00:17:47.285 --> 00:17:48.565
.یه نوشیدنی بزن

00:17:57.629 --> 00:17:59.087
این دیگه چه وضعی‍ـه؟

00:17:59.256 --> 00:18:00.584
این کارا برای چیه؟

00:18:01.300 --> 00:18:03.339
.الان هفته‌هاست که داری منو تعقیب می‌کنی

00:18:03.427 --> 00:18:05.134
.نسبت به یه مامورِ دولتی خیلی به اینکار مشتاقی

00:18:06.471 --> 00:18:08.262
.یه چیزی برات دارم

00:18:08.808 --> 00:18:10.006
!تکون نخور

00:18:10.143 --> 00:18:12.265
میشه یه لحظه آروم باشی؟

00:18:15.274 --> 00:18:17.562
.اسم و آدرس همه‌ی اعضای کابیه‌تون

00:18:17.651 --> 00:18:19.608
.قراره امشب دستگیر بشن

00:18:22.030 --> 00:18:23.939
...یه تجمع غیر قانونی‌

00:18:24.032 --> 00:18:26.819
.برای دعوت به جنگ علیه دولت اعلیحضرت

00:18:33.041 --> 00:18:34.535
چطوری اینو گیر اوردی؟

00:18:35.168 --> 00:18:38.122
همونطور که گفتی، من نسبت به یه مامورِ دولتی
.خیلی به اینکار مشتاقم

00:18:39.965 --> 00:18:41.838
.چرا باید به تو اعتماد کنم

00:18:42.051 --> 00:18:44.292
.منطقاً، فکر می‌کنم نباید اعتماد کنی

00:18:44.970 --> 00:18:47.639
...اما من هفته‌هاست دارم تو رو تعقیب می‌کنم

00:18:47.849 --> 00:18:50.174
.از سخنرانی‌هات یادداشت برداری می‌کنم

00:18:51.478 --> 00:18:55.313
بزار اینطور فرض کنیم که تو خیلی
.آدمِ متقاعد کننده‌ای هستی

00:18:57.859 --> 00:18:59.817
.اما تو برای دولت بریتانیا کار می‌کنی

00:18:59.987 --> 00:19:01.185
.می‌دونم

00:19:02.156 --> 00:19:03.863
...اون چی بود که میگفتی

00:19:04.366 --> 00:19:06.821
".تنها سلاح ما، امتناعِ ماست"

00:19:20.008 --> 00:19:22.724
من دیگه دارم از تماشای اینکه یه
...تازه به دوران رسیده

00:19:22.825 --> 00:19:26.093
بر همه‌ی اقدامات کابینه تسلط
.داشته باشه، خسته میشم

00:19:26.222 --> 00:19:28.428
...من قبلا گفتم، دوباره هم میگم که

00:19:28.517 --> 00:19:31.601
آقای وزیر مثل همیشه فراتر از
.وظایفش عمل می‌کنه

00:19:31.728 --> 00:19:33.305
و این وظیفه‌ی من چی هست، "کَتِل"؟

00:19:33.375 --> 00:19:34.725
.اطلاعات

00:19:34.791 --> 00:19:36.102
.مذخرف‌ـه

00:19:36.233 --> 00:19:39.815
من وزیر قاچاقِ اسلحه، دزدی تو روز روشن و
.ضرب و شتم عمومی هستم

00:19:39.903 --> 00:19:42.691
،و تا وقتی که افرادمون مسلح هستن
.هیچ اتفاقی نمیوفته

00:19:42.907 --> 00:19:46.192
...اما به عنوان وزیر اطلاعات باید بهتون بگم که

00:19:46.369 --> 00:19:48.526
...امشب قراره تک تکِ ما رو

00:19:48.594 --> 00:19:50.326
.دستگیر کنن

00:19:52.041 --> 00:19:53.832
وزیر از کجا این قضیه رو میدونه؟

00:19:53.918 --> 00:19:56.408
.نه دیگه "کَتِل"، فراتر از وظایف عمل نکن

00:19:57.880 --> 00:20:02.126
اسامی، آدرس و خویشاوندان نزدیکِ
.همه‌ی اعضای کابیه

00:20:03.887 --> 00:20:06.638
.اونا از مادرمون هم بهتر ما رو میشناسن

00:20:07.558 --> 00:20:09.431
از کجا بدونیم که واقعی‌ـه؟

00:20:10.144 --> 00:20:12.551
.نمیدونیم رئیس، اما ممکنه هم باشه

00:20:12.897 --> 00:20:15.607
.پس امشب هیچ کس تو خونه‌ی خودش نمی‌خوابه

00:20:18.944 --> 00:20:20.901
.من مخالفم

00:20:23.491 --> 00:20:26.528
.امشب توی خونه‌هاتون بخوابید

00:20:26.661 --> 00:20:29.728
،اگه آقای "کالینز" فریب خورده باشن
...راحت می‌خوابیم

00:20:29.808 --> 00:20:32.780
.اگه هم نه، اونا تمام کابینه رو دستگیر می‌کنن

00:20:32.959 --> 00:20:36.228
،بعدش سر و صدای مردم بلند میشه
.اونوقت شاید جهان صداشون رو بشنوه

00:20:36.278 --> 00:20:40.727
دِو"، جدی که نمیگی؟ ما به اندازه‌ی کافی"
.تو زندان‌های انگلیس گند کردیم

00:20:40.967 --> 00:20:42.674
...من

00:20:42.802 --> 00:20:44.296
."جدی گفتم، "مایکل

00:20:48.977 --> 00:20:50.435
.گور پدرشون

00:20:51.312 --> 00:20:54.182
.مواظب حرف زدنت باش -
.در آینده باشه، حتما -

00:20:55.775 --> 00:20:56.973
.خدای من

00:20:57.193 --> 00:20:58.603
.بزن بغل

00:21:02.991 --> 00:21:04.983
.یا مسیح، اون مامورِ دولتی راست میگفت

00:21:06.202 --> 00:21:07.198
.بجنب

00:21:27.642 --> 00:21:30.216
...این یه بازداشتِ غیر قانونی

00:21:30.354 --> 00:21:33.141
.توسط نیروی اشغالگرِ غیر قانونی‌ـه

00:21:36.985 --> 00:21:38.229
.یا عیسی مسیح

00:21:43.658 --> 00:21:45.282
.الان دیگه اینجا امن‌ترین خونه‌ی "دوبلین"‌ـه

00:21:45.368 --> 00:21:47.194
.حتی میشه شبو اینجا بمونیم

00:21:54.253 --> 00:21:56.494
خب، آقای وزیر چه فکری میکنه؟

00:21:57.048 --> 00:21:58.506
کدوم وزیر؟

00:21:59.758 --> 00:22:01.549
.فقط ما دو نفر موندیم

00:22:02.344 --> 00:22:04.253
."من میخوام وظایفت رو تغییر بدم، "هری

00:22:04.764 --> 00:22:08.014
.من رسماً تو رو وزیرِ ضرب و شتمِ عمومی میکنم

00:22:09.894 --> 00:22:10.932
وظایف تو چیه؟

00:22:10.982 --> 00:22:12.434
.همون قبلیا

00:22:12.690 --> 00:22:14.516
.به اضافه‌ی یه چیزِ دیگه

00:22:14.733 --> 00:22:16.400
.فراری دادن اونا از زندان

00:22:38.234 --> 00:22:41.753
چطورید شماها؟
مگه بهت نگفته بودم که اون خروپف میکنه؟

00:22:43.597 --> 00:22:44.711
حالت چطوره؟

00:22:44.807 --> 00:22:46.882
کیتی" رو که یادته؟"

00:22:47.559 --> 00:22:49.717
معلومه که یادمه. چطوری "کیتی"؟
منو یادت میاد؟

00:22:49.895 --> 00:22:51.305
.خیلی کم

00:22:53.815 --> 00:22:55.310
...خیلی‌خب

00:22:55.443 --> 00:22:57.435
.خودم میدونم که مزاحمم

00:22:58.404 --> 00:22:59.566
.می‌بینمت

00:23:17.132 --> 00:23:19.373
.شب بخیر -
."شبتون بخیر آقای "بولَند -

00:23:34.608 --> 00:23:36.351
.سرِ اون باهات کُشتی می‌گیرم

00:23:37.611 --> 00:23:39.355
.گمشو بابا

00:23:39.656 --> 00:23:42.859
.اون به یه مرد روستایی مثل تو علاقه‌ای نداره

00:23:42.993 --> 00:23:44.487
شرط میبندی؟

00:23:44.661 --> 00:23:46.368
!"بیا اینجا ببینم، "بولَند

00:23:56.130 --> 00:23:57.624
!ولم کن

00:24:01.805 --> 00:24:03.512
میشه یکی بیاد کمکم کنه؟

00:24:03.682 --> 00:24:05.140
!گوشِتو بده ببینم

00:24:09.187 --> 00:24:11.013
!خفه شید و منو تنها بزارید

00:24:21.867 --> 00:24:24.192
قصد داری چیکار کنی، آقای "بروی"؟

00:24:24.495 --> 00:24:26.736
.کاری نمی‌خوام بکنم -
چرا اون لیستو بهم دادی؟ -

00:24:26.830 --> 00:24:28.573
چرا بر اساسش عمل نکردید؟

00:24:29.416 --> 00:24:31.823
،کابینه فکر میکنه که اگه توی زندان باشن
.مفیدتر هستن

00:24:32.002 --> 00:24:33.828
.معلومه که تو باهاشون موافق نیستی

00:24:33.939 --> 00:24:35.139
...ببین

00:24:35.199 --> 00:24:40.339
من اینو میدونم که تو برای بریتانیایی‌ها کار
میکنی، و جاسوسای اونا هم مثل مور و ملخ
.دنبالِ ما هستن

00:24:40.511 --> 00:24:42.420
.شما هم میتونین همین کارو بکنید

00:24:42.556 --> 00:24:44.714
.تو یه مامورِ دولتی خیلی عجیب هستی

00:24:45.934 --> 00:24:47.132
تو حرفامو باور نمی‌کنی، مگه نه؟

00:24:47.227 --> 00:24:48.425
.مطمئن نیستم

00:24:48.562 --> 00:24:50.353
باید چیکار کنم که قانع بشی؟

00:24:55.440 --> 00:24:57.450
.میتونی مدارک بریتانیایی‌ها رو نشونم بدی

00:24:58.530 --> 00:24:59.540
.من هیچ وقت نمیتونم اونا رو بیارم بیرون

00:24:59.590 --> 00:25:00.853
نه...؟

00:25:02.242 --> 00:25:04.069
.اما میتونی منو ببری داخل

00:25:06.247 --> 00:25:08.073
یا مسیح، جدی میگی؟

00:25:08.249 --> 00:25:09.659
فکر می‌کنی دارم شوخی میکنم؟

00:25:09.750 --> 00:25:11.825
اونا میدونن که من چه شکلی‌ام؟

00:25:11.919 --> 00:25:12.950
.فقط من میدونم

00:25:13.001 --> 00:25:16.040
.وانمود کن که من یه خبرچینم
.بزار نمیه شب بیام داخل

00:25:16.215 --> 00:25:17.294
.ما نمیتونیم همچین کاری بکنیم

00:25:17.383 --> 00:25:21.546
.اگه واقعا بخوای، همه چی ممکنه
میدونی اینو کی گفته؟

00:25:21.721 --> 00:25:22.965
.تو گفتی -
.نه -

00:25:24.057 --> 00:25:25.219
.ایشون گفتن

00:25:25.392 --> 00:25:27.591
."پیتر پَن"
(شخصیت کارتونی)

00:25:54.631 --> 00:25:55.911
چطوری رفیق؟

00:25:57.635 --> 00:25:59.793
.شبِ خوبی‌ـه -
.آره، بد نیست -

00:26:00.012 --> 00:26:01.256
بروی" اینجاست؟"

00:26:01.430 --> 00:26:03.007
بروی" کیه؟" -
."کارآگاه "نِد بروی -

00:26:03.098 --> 00:26:05.588
.اون بهم گفت که اگه اطلاعاتی داشتم بیام اینجا

00:26:06.435 --> 00:26:07.597
حالتون چطوره؟

00:26:13.151 --> 00:26:14.609
بازرس "بروی"؟

00:26:15.445 --> 00:26:16.773
.انتهای سالن

00:26:32.295 --> 00:26:35.331
کیه؟ -
."گرِیس" قربان، "جان گرِیس" -

00:26:38.345 --> 00:26:40.676
."بفرمایید داخل آقای "گرِیس

00:26:41.305 --> 00:26:44.745
من اطلاعاتی در موردِ یه ولگرد
.به اسمِ "کالینز" دارم

00:26:44.845 --> 00:26:47.300
تو دست پاچه نیستی؟ -
.چرا، دارم می‌لرزم -

00:26:51.145 --> 00:26:52.681
.روشن نکن

00:26:53.318 --> 00:26:54.246
.از این استفاده کن

00:26:54.306 --> 00:26:55.648
.ببخشید

00:26:57.989 --> 00:26:59.648
.لیست مدارک

00:26:59.746 --> 00:27:03.596
،مدارکی از انجمن برادری ایرلند
...انگلیس ، اسکاتلند، آمریکا

00:27:03.706 --> 00:27:04.996
...داوطلب‌های ایرلندی

00:27:05.126 --> 00:27:07.489
."شینفِن"، و بازم "شینفِن"
(ارتش جمهوری‌خواه ایرلند)

00:27:07.665 --> 00:27:09.636
.و بازم از انجمن برادری ایرلند

00:27:10.001 --> 00:27:12.636
.باید درو پشت سرم قفل کنم
.اگه صدایی از بیرون شنیدی، ساکت باش

00:27:12.746 --> 00:27:14.397
.خیلی‌خب

00:27:14.447 --> 00:27:16.498
.اگه گیر افتادی، من تو رو نمی‌شناسم

00:27:16.593 --> 00:27:18.003
.خودم می‌دونم

00:27:45.622 --> 00:27:47.413
.یا عیسی مسیح

00:28:19.242 --> 00:28:21.649
.یا مسیح، فقط همینو کم داشتیم

00:28:22.245 --> 00:28:24.451
!بلند شو
!زود باش، پاشو

00:28:24.664 --> 00:28:26.905
!پاشو -
."اون جشن گرفته بود، "تام -

00:28:27.583 --> 00:28:28.993
.بچه‌ـش به دنیا اومده بود

00:28:29.085 --> 00:28:32.000
جدی؟
حالا چی بود، پسر یا دختر؟

00:28:32.100 --> 00:28:33.250
.دختر

00:28:33.673 --> 00:28:35.083
."یکم مشروب بزن، "تام

00:28:35.800 --> 00:28:37.591
.همش کار که نمیشه

00:29:12.464 --> 00:29:14.207
اینجا کارت تموم شد؟

00:29:16.010 --> 00:29:19.010
.این مشروب‌ـه دیگه؟ حیفِ که حروم بشه

00:29:19.221 --> 00:29:20.501
.بزنش به بدن

00:29:31.734 --> 00:29:34.818
.بجنب، بیا تر و تمیزت کنیم تا ببریمت خونه

00:29:49.754 --> 00:29:51.954
پس صبحونه‌ام کو؟ -
.میک" وقتِ رفتن‌ـه" -

00:29:52.048 --> 00:29:53.292
.یه لحظه صبر کن

00:29:54.008 --> 00:29:55.881
.میک" دیگه داری زیاده روی میکنی"

00:29:56.260 --> 00:29:57.754
میتونی یه ماشین نویس گیر بیاری؟

00:29:57.804 --> 00:29:58.554
برای چی؟

00:29:58.654 --> 00:30:01.261
میخوام که همه‌ی مدارک جدید رو
.کپی کنی و برام بفرستی

00:30:01.349 --> 00:30:03.204
.سعی می‌کنم
.حالا زودباش، تو باید از اینجا بری

00:30:03.310 --> 00:30:06.342
شما می‌تونید ما رو در عرض
.یه هفته له کنید، میدونی

00:30:06.563 --> 00:30:08.602
پس فکر می‌کنی برای چی اومدم سراغت؟

00:30:08.857 --> 00:30:10.849
...ولی اول ما اقدام می‌کنیم

00:30:11.193 --> 00:30:12.835
.پس ممکنه اوضاع سخت بشه

00:30:12.935 --> 00:30:14.055
چقدر سخت؟

00:30:14.105 --> 00:30:15.524
.خیلی سخت

00:30:16.531 --> 00:30:19.315
این فایل‌ها بدون وجود یه مامور دولتی
.که گردآوریشون کنه، بدرد نخورن

00:30:19.385 --> 00:30:20.899
.این واقعا سخت‌ـه

00:30:21.870 --> 00:30:23.328
می‌تونی از پسش بر بیای؟

00:30:23.555 --> 00:30:27.282
،بعد از کاری که امشب کردیم
.دیگه از پس همه چی بر میام. بجنب

00:30:37.929 --> 00:30:40.051
میک"، تو کدوم گوری بودی؟"

00:30:40.223 --> 00:30:41.256
.کار می‌کردم

00:30:41.316 --> 00:30:42.381
کجا کار می‌کردی؟

00:30:42.934 --> 00:30:47.416
میخوام برای همه‌ی اعضای دولت بریتانیا که
.توی ایرلند کار میکنن، یه فایل درست بشه

00:30:47.605 --> 00:30:52.433
.آمار هر کسی رو که میتونید بگیرید
.کی چیکاره‌ـست، گروه‌های اجتماعی

00:30:53.757 --> 00:30:56.557
...من اسامی، آدرس‌ها، باشگاه‌ها

00:30:56.657 --> 00:30:59.741
جایی که پس انداز میکنن و حتی چیزی که
.برای صبحونه میخورن رو میخوام بدونم

00:31:00.157 --> 00:31:03.240
.بروز نگه‌ـش دارید. و هر هفته بهش اضافه کنید

00:31:03.413 --> 00:31:04.611
..."تام"

00:31:04.757 --> 00:31:08.757
لیستی شامل 12 نفر از بهترین افراد بخش
.دوبلین" رو بهم بده. جوون باشن و بدون خانواده"

00:31:08.807 --> 00:31:11.451
برای چی؟ -
.محض رضای خدا، فقط انجامش بده -

00:31:11.965 --> 00:31:13.957
.جو"، یه نامه بردار"

00:31:14.134 --> 00:31:15.758
تو کدوم گوری بودی؟

00:31:15.764 --> 00:31:18.086
...به همه کسانی که ممکنه اهمیت بدن

00:31:18.263 --> 00:31:21.108
بدین وسیله به اطلاعتون میرسونیم که "
...بعد از این، هر همکاری‌ای که با

00:31:21.208 --> 00:31:24.884
،نیروی اشغالگر داشته باشید
".با مرگ مجازات خواهید شد

00:31:26.480 --> 00:31:28.104
.به شما اخطار داده شد

00:31:28.440 --> 00:31:31.310
.امضا توسط ارتش جمهوری ایرلند

00:31:33.446 --> 00:31:34.940
داری جدی میگی؟

00:31:36.657 --> 00:31:37.985
.بله

00:31:39.160 --> 00:31:40.759
.برای هر مامور دولتی یکی بفرستید

00:31:40.809 --> 00:31:43.159
.من به فایل‌هاشون نگاه کردم
.اونا خیلی بیشتر از ما اطلاعات دارن

00:31:43.209 --> 00:31:44.367
.نگاه کن

00:31:45.259 --> 00:31:47.117
.ببین، این ماییم

00:31:49.192 --> 00:31:52.499
اینا رو از کجا گیر اوردی؟ -
میدونی که اونا چطوری پیشرفت میکنن، مگه نه؟ -

00:31:52.674 --> 00:31:54.169
.خبرچین‌ها

00:31:55.320 --> 00:31:58.963
.بدون اونا، بریتانیایی‌ها هیچی ندارن
.نمیتونن تکون بخورن

00:31:59.020 --> 00:32:01.013
...حالا، قلعه‌ی "دوبلین" رو در نظر بگیرید

00:32:01.183 --> 00:32:04.468
،جایی که هر فردی که با اونا همکاری میکنه
...بدونه که کشته میشه

00:32:04.645 --> 00:32:07.895
.اینجوری اونا دیگه نمیتونن از اونجا بیرون بیان

00:32:07.982 --> 00:32:09.689
.اینقدر جدی‌ام

00:32:10.484 --> 00:32:12.393
.فقط یه مشکلی وجود داره

00:32:12.528 --> 00:32:13.642
چی؟

00:32:14.906 --> 00:32:16.400
.ما واقعا باید این کارو انجام بدیم

00:32:18.827 --> 00:32:19.906
.بله

00:32:24.761 --> 00:32:26.161
...پس

00:32:29.171 --> 00:32:30.748
میتونی از پسش بر بیای؟

00:32:45.229 --> 00:32:46.604
واسه تو هم اومده؟

00:32:46.731 --> 00:32:48.011
.یه شوخی بیشتر نیست

00:32:48.191 --> 00:32:50.516
هیچ ایرلندی‌ـه ولگردی
.حق نداره منو تهدید کنه

00:32:50.860 --> 00:32:52.188
."یه اسم بمون بده، "نِد

00:32:52.320 --> 00:32:53.600
برای چی؟

00:32:54.780 --> 00:32:57.449
یکی که دارش بزنیم و مثل
.گوشت خوک سرخش کنیم

00:33:06.251 --> 00:33:07.531
.این خوبه

00:33:09.046 --> 00:33:10.244
."کولن"

00:33:46.586 --> 00:33:49.670
.ما رو تهدید نکن خوکِ ایرلندی

00:33:49.839 --> 00:33:51.582
.ما شما رو تهدید می‌کنیم

00:33:52.092 --> 00:33:53.502
معنی‌ـه این چیه؟

00:33:55.804 --> 00:33:58.176
.یعنی اینکه شما دیگه باید گورتونو گم کنید

00:33:58.306 --> 00:33:59.301
چی؟

00:33:59.516 --> 00:34:01.259
کارمون رو ول کنیم؟

00:34:01.392 --> 00:34:04.263
و اون همه خوشی رو بیخیال بشیم؟

00:34:05.105 --> 00:34:07.180
."یا اینکه منتظر مجازات باشی، "هوی

00:34:07.524 --> 00:34:10.193
.اینجا تنها کسی که مجازات میشه، تویی

00:34:17.201 --> 00:34:19.027
!خدا لعنتشون کنه

00:34:22.831 --> 00:34:24.207
!جواب بده

00:34:28.213 --> 00:34:29.623
جان گرِیس" دیگه کدوم خری‌ـه؟"

00:34:34.219 --> 00:34:35.132
نِد"؟"

00:34:39.057 --> 00:34:40.432
.اونا ولش کردن

00:34:55.449 --> 00:34:56.563
."تامی"

00:34:57.159 --> 00:34:58.154
."هوی"

00:34:58.327 --> 00:34:59.986
.میدونم، بجنب

00:35:10.549 --> 00:35:14.048
هر کدوم از شما که تاریخِ ایرلند رو
...خونده باشه، میدونه که جنبش‌های شبیه ما

00:35:14.261 --> 00:35:17.546
همیشه توسط جاسوس‌ها و
.خبرچین‌ها نابود شده

00:35:18.349 --> 00:35:21.552
.و من میخوام کاری کنم که این مشکل رو حل میکنه

00:35:21.852 --> 00:35:26.679
کار شما اینه که سیستم اطلاعاتی‌ـه دولت رو
.که بر علیه‌ـمون استفاده میکنه، خراب کنید

00:35:26.857 --> 00:35:29.693
که این سیستم رو بیمار کنیم
.تا نتونن اداره‌ـش کنن

00:35:29.944 --> 00:35:31.486
چقدر بیمار؟ -
چی؟-

00:35:32.364 --> 00:35:34.570
...ما نامه‌های تهدید آمیزی

00:35:34.783 --> 00:35:36.574
.برای همه‌ی مامورای دولتی فرستادیم

00:35:37.118 --> 00:35:40.035
که اگر هر کدومشون اونقدر احمق باشه
...و برای دولت کار کنه

00:35:40.496 --> 00:35:42.203
.کشته میشه

00:35:42.290 --> 00:35:44.615
.و این شمایین که باید این کار رو انجام بدین

00:35:45.878 --> 00:35:48.203
.فکر نکنید که کارِ خوشایندی‌ـه

00:35:49.131 --> 00:35:52.500
.حالا، هر کدوم از شما که تردید داره میتونه بره

00:35:56.890 --> 00:35:59.661
اگه بریم، اصلا میتونیم از در رد بشیم؟
( نمی‌کُشین ما رو )

00:36:01.394 --> 00:36:03.018
."میتونی، "وینی

00:36:03.438 --> 00:36:06.308
ولی جدی میگم، کسی رو وادار
.به این کار نمی‌کنم

00:36:38.767 --> 00:36:41.092
.خدا رحمتت کنه -
چی؟ -

00:36:48.093 --> 00:36:50.373
.زندان لینکلن ، انگلیس

00:37:15.513 --> 00:37:18.051
.من میخوام ازت تشکر کنم

00:37:18.225 --> 00:37:20.051
برای چی، پدر؟

00:37:20.227 --> 00:37:21.721
...برای اینکه صبح‌ها

00:37:21.812 --> 00:37:23.471
.با هم دعا می‌خونیم

00:37:26.066 --> 00:37:29.517
.نمی‌تونم وانمود کنم که سیاست‌هات رو می‌فهمم

00:37:30.070 --> 00:37:31.896
...اما از صداقتت

00:37:32.072 --> 00:37:33.815
.ممنونم

00:37:34.533 --> 00:37:36.765
.و منم از صداقت شما ممنونم، پدر

00:37:39.539 --> 00:37:40.914
...و اگه شخصی بتونه به

00:37:41.166 --> 00:37:43.491
...این چیزها دست پیدا کنه

00:37:44.420 --> 00:37:46.246
.پس حتماً جای امیدی هست

00:37:46.713 --> 00:37:48.255
.حتما همینطوره

00:37:55.722 --> 00:37:56.635
!حمله کردن

00:37:56.723 --> 00:37:58.549
!بیرون، همه برید بیرون

00:37:58.935 --> 00:38:00.559
!تکون بخورید، برید بیرون

00:38:41.896 --> 00:38:44.470
،معذرت میخوام خانم
چطوری میتونم از اینجا برم بیرون؟

00:38:44.608 --> 00:38:45.687
.ممنون

00:38:59.707 --> 00:39:01.414
.یه روزنامه بهم بده

00:39:05.004 --> 00:39:06.996
.این بخاطرِ کاری بود که جمعه کردی

00:39:11.094 --> 00:39:13.631
!بگیریدشون
!اون دو تا مرد رو بگیرید

00:39:13.805 --> 00:39:15.085
!جلوشونو بگیرید

00:39:21.729 --> 00:39:23.555
بهترین جایی که متونستی
گیر بیاری این‌ـه، "جو"؟

00:39:23.648 --> 00:39:26.104
.فقط یه جای موقت‌ـه "میک"، قسم میخورم

00:39:31.949 --> 00:39:34.190
جای بعدی کجاست، توی طویله؟

00:39:35.535 --> 00:39:37.029
."خبرش رفت صفحه‌ی اول، "میک

00:39:37.205 --> 00:39:38.580
خب، چی نوشته؟

00:39:38.664 --> 00:39:41.201
" .کاراگاه‌ـه دوبلین با گلوله سوراخ سوراخ شد "

00:39:41.626 --> 00:39:43.535
سوراخ سوراخ؟

00:39:44.128 --> 00:39:45.954
برای چی دارید مردمو سوراخ سوراخ می‌کنید؟

00:39:46.047 --> 00:39:47.781
وقتی یه گلوله کارشون رو
تموم میکنه، چرا 10 20 تا؟

00:39:47.841 --> 00:39:49.383
.که مطمئن بشیم حتما میمیرن

00:39:49.468 --> 00:39:52.671
آقایون، سعی کنید یادتون بمونه که این گلوله‌ها
.روی درخت رشد نمیکنن

00:39:52.846 --> 00:39:54.304
روی چی رشد نمیکنن؟ -
.درختا -

00:39:54.389 --> 00:39:55.551
!برید بیرون

00:39:57.684 --> 00:39:59.475
.از طرفِ رئیس -
این کی اومده؟ -

00:39:59.644 --> 00:40:00.888
.امروز صبح -
.هی، پسرا -

00:40:01.688 --> 00:40:04.475
کارتون عالی بود، ولی سعی کنید
.کسی رو آبکش نکنید

00:40:05.150 --> 00:40:06.229
.برید

00:40:10.072 --> 00:40:11.773
مطمئنی که از طرف‌ـه "دِو" اومده؟

00:40:12.408 --> 00:40:14.317
.یا مسیح، واقعا نابغه‌ـست

00:40:14.493 --> 00:40:15.488
.نگاه کن

00:40:23.253 --> 00:40:27.713
.آره، من صلح و آرامش میخوام
.اونقدر که حاضرم بخاطرش بمیرم

00:40:29.426 --> 00:40:31.419
منظورت اینه که اول بخاطرش آدم میکُشی؟

00:40:31.512 --> 00:40:33.504
.نه، اول نه. آخرش

00:40:34.348 --> 00:40:36.174
هیچ میدونستی که توی این کار حرف نداری؟

00:40:36.267 --> 00:40:37.346
توی چه کاری؟

00:40:37.518 --> 00:40:38.762
.ضرب و شتم

00:40:39.019 --> 00:40:40.810
.تو خودت هم اونقدرا کارت بد نیست

00:40:41.271 --> 00:40:43.808
.اما "میک"، تو کارت خیلی خوبه

00:40:44.525 --> 00:40:47.360
.تو اونا رو بیچاره کردی

00:40:48.445 --> 00:40:50.402
.هنوز که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:40:52.617 --> 00:40:55.024
داری میگی که اوضاع قراره بدتر بشه؟

00:40:56.538 --> 00:40:58.364
پس بعدش هم ما باید بدتر بشیم؟

00:40:58.457 --> 00:40:59.286
.آره

00:41:01.126 --> 00:41:02.536
و میدونی چیه؟

00:41:03.045 --> 00:41:04.207
.من ازشون متنفرم

00:41:04.379 --> 00:41:07.048
.نه بخاطرِ نژادشون و نه بخاطرِ وحشیگری‌ـشون

00:41:07.382 --> 00:41:09.837
،من بخاطرِ این که راه چاره‌ای برامون نذاشتن
.ازشون متنفرم

00:41:10.636 --> 00:41:13.306
"من از کسی که توی دستِ "وینی
.اسلحه گذاشته، متنفرم

00:41:13.473 --> 00:41:16.242
،میدونم که خودم بودم
.و بخاطرش از خودم متنفرم

00:41:16.346 --> 00:41:18.764
ازشون متنفرم، چون کاری کردن که
.تنفر لازم باشه

00:41:18.936 --> 00:41:21.142
.و هر کاری که لازم باشه میکنم تا بهش پایان بدم

00:41:25.376 --> 00:41:27.685
میخوای عشق و حال کنی؟

00:41:27.736 --> 00:41:29.063
.امشب نه، دخترا

00:41:30.948 --> 00:41:32.739
.آروم باش، حروم زاده

00:41:56.768 --> 00:41:59.437
.دِو"، 2 دقیقه مونده تا نگهبان بعدی بیاد"

00:42:05.527 --> 00:42:06.606
.لعنت

00:42:06.694 --> 00:42:08.353
.درست حرف بزن

00:42:08.530 --> 00:42:10.356
.کلید لعنتی داخل قفل شکست

00:42:11.533 --> 00:42:13.359
.مال‌ـه خودمو امتحان میکنم

00:42:15.704 --> 00:42:18.374
.نمیتونی. جای کلید پُره

00:42:18.541 --> 00:42:21.292
.دلیلی برای فحاشی وجود نداره

00:42:22.796 --> 00:42:24.788
.شاید بتونم هُلش بدم بیرون

00:42:28.384 --> 00:42:29.712
!"زودباش "میک

00:42:29.844 --> 00:42:31.302
!زودباش

00:42:31.846 --> 00:42:33.553
.یالا "دِو"، فشار بده

00:42:36.142 --> 00:42:37.801
.گرفتمش، گرفتمش

00:42:41.482 --> 00:42:42.857
!لوازمِ اضطراری

00:42:42.941 --> 00:42:44.732
.ولی خیلی خوش شانسی

00:42:47.321 --> 00:42:48.731
این چیه؟

00:42:49.865 --> 00:42:52.990
.این کتِ خز دارِ دوست دختر قبلیم‌ـه
.وانمود کن که یه فاحشه‌ای

00:43:00.335 --> 00:43:01.877
!زودباش، اون جلو

00:43:02.045 --> 00:43:04.749
.تنها چیزی که کم دارم کفشای پاشنه بلنده

00:43:09.177 --> 00:43:10.884
!حرکت کن
!بپر داخل

00:43:11.263 --> 00:43:12.887
!برو بیرون
!برو بیرون

00:43:30.533 --> 00:43:31.991
.کتِ خز دار بهت میاد

00:43:32.077 --> 00:43:36.370
یه سری از کارا هست که آدم نباید
.واسه کشورش انجام بده

00:43:36.539 --> 00:43:38.994
مثلا چی؟
فاحشگی؟

00:43:39.209 --> 00:43:42.542
،بعضیا واسه ایرلند جونشون رو دادن
.اما "دِو" بخاطر ایرلند فاحشه شد

00:43:43.213 --> 00:43:46.629
گمون کنم این کار باعث میشه
.یه سابقه‌ی درخشان داشته باشم

00:43:46.801 --> 00:43:49.291
.کَتلین"، من تو رو دوباره می‌برم خونه"

00:43:49.470 --> 00:43:52.387
.می‌بینم که در نبود من خیلی بهتون خوش می‌گذشته

00:43:52.556 --> 00:43:55.640
.آره رئیس، هم کار می‌کردیم هم تفریح

00:43:55.809 --> 00:43:56.888
.می‌دونم

00:43:57.644 --> 00:43:59.553
.من روزنامه‌ها رو می‌خوندم

00:44:01.793 --> 00:44:05.794
.لیورپول ، انگلیس

00:44:07.488 --> 00:44:09.112
.اوه خدای من، ما معروف شدیم

00:44:09.324 --> 00:44:13.902
.نه، اون معروف شده. بهترِ که یه هفته آفتابی نشه
.اون دماغشو سخت میشه مخفی کرد

00:44:14.038 --> 00:44:16.410
.بعدش کل‌ـه "دوبلین" میتونه جشن بگیره

00:44:17.124 --> 00:44:19.828
مگه "دِو" باهات صحبت نکرده؟ -
در مورد چی؟ -

00:44:19.960 --> 00:44:22.363
.اون میخواد بره به آمریکا -
چی؟ -

00:44:22.838 --> 00:44:25.589
.آره. و میخواد که منم باهاش برم

00:44:29.345 --> 00:44:30.887
.تو نمی‌تونی اینکارو با من بکنی

00:44:30.972 --> 00:44:33.509
.من میخوام از مردم آمریکا درخواست کمک کنم

00:44:33.683 --> 00:44:36.518
من از رئیس جمهورشون میخوام که
.جمهوری ایرلند رو به رسمیت بشناسن

00:44:36.602 --> 00:44:40.433
من میخوام همشون این عقیده‌ی جهانی رو
.به دولت بریتانیا تحمیل کنن

00:44:40.523 --> 00:44:42.848
فقط اعمالِ زورِ که روی اونا کار سازه و
.تو هم اینو می‌دونی

00:44:42.942 --> 00:44:44.934
.کارِ ما توی ایرلند‌ـه

00:44:45.528 --> 00:44:48.280
.کارِ ما جایی‌ـه که من میگم

00:44:48.448 --> 00:44:50.855
...به عنوان رئیسِ جمهوری ایرلند

00:44:50.993 --> 00:44:54.159
از رئیس حمهور آمریکا میخوام که
.ما رو به رسمیت بشناسن

00:44:54.455 --> 00:44:57.870
!پس برو آمریکا، لعنتی
.اما بزار "بولَند" پیشم بمونه

00:44:58.709 --> 00:45:00.796
مگه "هری" چی داره؟

00:45:00.846 --> 00:45:02.796
من اونو می‌شناسم و بدون اون نمیتونم
.کارمو انجام بدم

00:45:02.856 --> 00:45:03.396
چه کاری؟

00:45:03.464 --> 00:45:06.001
من بدون "هری بولَند" نمی‌تونم
.جنگ رو اداره کنم

00:45:07.176 --> 00:45:09.382
.ولی بدون من که تونستی اداره‌ـش کنی

00:45:27.488 --> 00:45:30.323
"یا مسیح، اینگار همه‌ی مردمِ "دوبلین
."اومدن اینجا "هری

00:45:30.576 --> 00:45:32.652
!نگاه کن
.قیافه‌ی "اسمیت" رو نگاه کن

00:45:32.746 --> 00:45:34.821
.خیلی بهش نزدیک‌ـه، اما نمی‌تونه بهش دست بزنه

00:45:34.914 --> 00:45:36.573
.نگران نباش. سعی خودشو میکنه

00:45:36.750 --> 00:45:38.125
.اینجا که نمیتونه

00:45:38.209 --> 00:45:41.494
آره. اما نمی‌تونیم بذاریم
."رئیس اینجا بچرخه، "هری

00:45:50.763 --> 00:45:52.422
!هری"، زودباش"
!تکون بخور

00:45:52.508 --> 00:45:53.843
."دِو"
.زودباش، بلندش کن

00:45:54.017 --> 00:45:55.012
!رئیس، بجنب

00:46:01.024 --> 00:46:02.434
.موفق باشید، رفقا

00:46:08.899 --> 00:46:11.234
!باز کنید -
!از خونه‌ی من برید بیرون -

00:46:13.454 --> 00:46:14.617
.طبقه‌ی بالا

00:46:44.487 --> 00:46:47.487
.اونجا یه چیزی رو یادت باشه
.تو همیشه رئیسِ منی

00:46:47.741 --> 00:46:48.820
!زودباش، بریم

00:47:08.137 --> 00:47:09.050
!بجنب، حرکت کن

00:47:17.438 --> 00:47:21.222
از اونجا که شما نتونستید
...موضوع "کالینز" رو حل کنید

00:47:21.442 --> 00:47:23.268
.فکر کنم دیگه کارش به عهده ماست

00:47:24.445 --> 00:47:27.315
،مدارکی از انجمن برادری ایرلند
...انگلیس ، اسکاتلند، آمریکا

00:47:27.574 --> 00:47:29.317
.داوطلب‌های ایرلندی

00:47:29.576 --> 00:47:31.449
."شینفِن"، و بازم "شینفِن"

00:47:31.620 --> 00:47:32.864
!مدارک رو بیخیال

00:47:33.122 --> 00:47:38.203
من یه لیست میخوام از افرادی که با این شخص ارتباط
.مستقیم دارن. و میخوام که همین امشب دستگیر بشن

00:47:38.627 --> 00:47:40.371
.قربان، به همین سادگی نیست

00:47:40.463 --> 00:47:43.132
."ولی به همین سادگی‌ـه آقای "بروی

00:47:43.716 --> 00:47:45.589
.ما کاری می‌کنیم که ساده بشه

00:47:52.099 --> 00:47:54.091
...یه رژیم جدید به اینجا اومده

00:47:54.185 --> 00:47:55.976
!و از همین الان شروع میشه

00:47:56.896 --> 00:47:58.603
."روز خوش آقای "بروی

00:47:59.732 --> 00:48:02.795
.چاره‌ی کارشون افراد کارآمدِ "بلفاست"‌ـه
(پایتخت ایرلند شمالی)

00:48:14.165 --> 00:48:17.368
.گذرنامه‌ـت
.تا وقتی که برسی اونجا، اسمت "هری کلِین"‌ـه

00:48:18.127 --> 00:48:21.827
.یه شناسنامه و یه مقدار پول هم برات گذاشتم

00:48:22.006 --> 00:48:22.919
.بگیر

00:48:23.132 --> 00:48:24.128
."ممنون "میک

00:48:24.217 --> 00:48:28.131
!لعنت بهش
!من بدونِ تو نمیتونم انجامش بدم، به خودشم گفتم

00:48:31.683 --> 00:48:33.758
فکر می‌کنی چرا منو انتخاب کرد؟

00:48:35.937 --> 00:48:38.095
.اون میترسه که ما دو تا رو پیشِ هم بزاره

00:48:39.858 --> 00:48:44.356
ممکنه ما اون جمهوری‌ای که میخواد
.با دنیا در موردش صحبت کنه رو بدست بیاریم

00:48:46.032 --> 00:48:47.526
.نمیدونم

00:48:48.660 --> 00:48:53.057
"اونا دارن قلعه رو با افرادی از "بلفاست
.پُر میکنن، "هری". اوضاع ممکنه سخت بشه

00:48:53.707 --> 00:48:55.806
.سخت تر از اون چیزی که میتونیم فکرشو بکنیم

00:48:55.959 --> 00:48:59.107
هر کاری که میخوای بکن ولی نذار اونا
بهت نزدیک بشن. شنیدی چی گفتم؟

00:48:59.170 --> 00:49:00.450
!نذار بهت نزدیک بشن

00:49:00.547 --> 00:49:04.237
اونا تصورشو نمیکنن که یه نفر با کت و شلوارِ
.راه راه اونم روی دوچرخه یه آدم مسلح باشه

00:49:04.342 --> 00:49:07.178
.گور باباش، تا حالا که مشکلی نداشتیم

00:49:07.721 --> 00:49:11.054
،اگه هم دیگه شانسی نداشتم
.باهاشون درگیر میشم

00:49:12.267 --> 00:49:14.224
تا ایستگاه قطار باهام میای؟ -
.آره -

00:49:14.353 --> 00:49:16.559
.یکی هست که باید بهش سلام کنی

00:49:17.439 --> 00:49:19.894
.آره؟ حالا باید ببینم کی هست

00:49:21.276 --> 00:49:23.813
.وقتی نیستم نیاز به مراقبت داره

00:49:28.577 --> 00:49:31.114
.میک"، اون داره منو ترک میکنه" -
.من فکر میکردم داره منو ترک میکنه -

00:49:31.205 --> 00:49:34.159
.هر دوتون خفه شید
.من هیچکی رو ترک نمیکنم

00:49:34.708 --> 00:49:37.198
حقیقت داره که همه‌ی زنای آمریکا شلوار مبپوشن؟

00:49:37.294 --> 00:49:40.211
.آره، درسته. اینجور دخترای بی‌حیا زیاده

00:49:41.923 --> 00:49:43.298
راستی شنیدی؟

00:49:43.467 --> 00:49:46.218
.توی "وِست کلر" یه پروانه دیده شده

00:49:46.386 --> 00:49:49.710
.با بال‌های سبز، سفید و زرد رنگ -
.اوه خدای من -

00:49:50.099 --> 00:49:51.593
.اون پسرِ میگفت که این یه نشونه‌ـست

00:49:51.767 --> 00:49:53.095
.آره جونِ خودش

00:49:53.269 --> 00:49:55.676
.جدی میگم -
میدونی مشکل پروانه‌ها چیه؟ -

00:49:55.771 --> 00:49:57.680
چیه؟ -
.اونا فقط یه روز زنده میمونن -

00:49:57.773 --> 00:49:59.315
."درسته، ولی یه روزِ عالی "میک

00:49:59.483 --> 00:50:01.724
.این یکی خالیه -
.یه روزِ عالی -

00:50:02.487 --> 00:50:05.108
.دیگه تنهاتون میزارم
.اینم بلیط

00:50:09.119 --> 00:50:11.029
.همه‌چی درست میشه، خودت که میدونی

00:50:11.497 --> 00:50:12.695
.دعا می‌کنم که همینطور باشه

00:50:12.790 --> 00:50:14.034
."می‌بینمت "میک

00:50:25.636 --> 00:50:27.130
.من دوست ندارم برم

00:50:28.972 --> 00:50:30.549
برام نامه می‌نویسی؟ -
.آره -

00:50:30.641 --> 00:50:31.969
قول میدی؟

00:50:32.142 --> 00:50:33.257
.می‌بینمت

00:50:45.324 --> 00:50:46.355
.خانم، مدارکتون لطفا

00:50:46.450 --> 00:50:47.992
...آقایون، آقایون

00:50:48.160 --> 00:50:50.911
اجازه بدید یه آقا با همسرش در آرامش
.خداحافظی کنه

00:50:55.919 --> 00:50:56.998
."ببخشید "کیتی

00:50:57.086 --> 00:50:58.995
،اونجایی که من ازش میام به این کار میگن
.گرفتن آزادی

00:50:59.172 --> 00:51:01.413
.من به "هری" قول دادم که مراقبت باشم

00:51:01.549 --> 00:51:02.580
.بجنب

00:51:10.473 --> 00:51:15.674
گروهی از بهترین نیروهای سلطنتی
.وارد ایرلند شدن

00:51:19.814 --> 00:51:22.914
.تا اونجا رو از دست دشمنان آزاد کنن

00:52:15.084 --> 00:52:16.910
.هر کدومتون یه بخش رو بگیره

00:52:17.420 --> 00:52:21.086
.وقت طلاست
.هرچی زودتر تموم کنیم، زودتر میریم خونه

00:52:21.258 --> 00:52:23.250
.با دقت نگاه کنید، آقایون

00:52:24.178 --> 00:52:25.636
.خیلی با دقت

00:52:27.431 --> 00:52:30.717
!پلیسای کثیف

00:52:32.477 --> 00:52:33.887
!خفه شید

00:52:34.479 --> 00:52:37.894
محض رضای خدا. ما هر روز باید این
.مسخره بازی رو تحمل کنیم

00:52:41.112 --> 00:52:43.022
!ایرلندی احمق

00:53:05.805 --> 00:53:08.295
من عاشق قطارم. تو چی "نِد"؟

00:53:08.808 --> 00:53:10.765
چیشون رو دوست داری؟

00:53:11.519 --> 00:53:14.519
اونا کاری میکنن به جاهایی که میدونم
.هیچ وقت نمی‌بینم، فکر کنم

00:53:19.444 --> 00:53:22.943
.اونا نخبه‌های سازمان مخفی بریتانیا هستن

00:53:23.949 --> 00:53:25.444
.خودِ "چرچیل" دستچین‌ـشون کرده

00:53:25.534 --> 00:53:27.526
.هرچی که داری رو بهم بده

00:53:35.711 --> 00:53:37.169
آدرسی ازشون نیست؟

00:53:37.505 --> 00:53:39.164
.اونا زیاد حرف نمیزنن

00:53:41.258 --> 00:53:43.546
.اونا رو تنها به یه دلیل اینجا فرستادن

00:53:44.345 --> 00:53:46.967
.که تو و افرادت رو از بین ببرن

00:53:51.269 --> 00:53:53.475
."دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم، "میک

00:53:54.856 --> 00:53:56.729
.این وضعیت داره منو داغون میکنه

00:53:57.276 --> 00:54:00.526
."منم همینطور، "نِد
.اما حتما این موضوع رو مخفی نگه دار

00:54:11.666 --> 00:54:14.501
این یارو "کالینز"، هیچ قیافه‌ای نداره؟

00:54:15.753 --> 00:54:18.670
اون شکلِ جسمانی نداره؟

00:54:22.635 --> 00:54:24.129
این بهترین چیزی‌ـه که تونستی گیر بیاری؟

00:54:24.220 --> 00:54:25.548
.بله، قربان

00:54:27.848 --> 00:54:29.391
.ممنون بوی، دیگه باهات کاری ندارم

00:54:30.102 --> 00:54:32.813
.بروی"، قربان"
( تشابه نام بروی و کلمه‌ی بوی به معنی پسر )

00:54:32.896 --> 00:54:34.010
."بروی"

00:54:36.025 --> 00:54:37.567
."بله، "بروی

00:55:07.223 --> 00:55:09.180
میشه آتیشتون رو قرض بدین، جناب؟

00:55:11.227 --> 00:55:12.140
.ممنون

00:55:29.914 --> 00:55:33.448
."خب، اینم از آقای "سومز
چند نفر دیگه مونده؟

00:55:33.752 --> 00:55:34.831
.نوزده نفر

00:55:34.962 --> 00:55:36.160
.تام"، حرکت کن"

00:55:41.969 --> 00:55:44.294
."بزارش به عهده‌ی خودم "لیام
."تام"

00:55:48.642 --> 00:55:50.219
چارلی"، حالت چطوره؟"

00:55:50.727 --> 00:55:52.102
.آقای "کالینز"، ایشون "رُزی" هستن

00:55:52.271 --> 00:55:53.978
حالت چطوره "رُزی"؟
.بشین

00:55:55.317 --> 00:55:57.190
.در مورد آقای "سومز" بهش بگو

00:55:57.444 --> 00:55:59.483
.خب، اون هر روز بهم انعام میده

00:55:59.780 --> 00:56:01.322
.اما نه مثل بقیه

00:56:01.490 --> 00:56:03.114
صبح‌ها ساعت چند بیدار میشه؟

00:56:03.200 --> 00:56:04.658
.من ساعت 9 وارد میشم

00:56:04.785 --> 00:56:07.951
.اون پشت پرده خودشو میشوره
.بخاطر همین نمیتونم ببینمش

00:56:08.121 --> 00:56:10.742
.من سبد رو خالی می‌کنم و ملافه‌ها رو می‌برم

00:56:10.958 --> 00:56:13.875
بعد دستشو از پشت پرده در میاره و
.بهم 2 و نیم شیلینگ میده

00:56:13.960 --> 00:56:15.370
."تو نباید ازش بگیری "رُزی

00:56:15.462 --> 00:56:16.957
."اون یه آقاست، "چارلی

00:56:17.131 --> 00:56:19.123
."و تو هم یه خانم هستی "رُزی
.تو خفه شو

00:56:19.217 --> 00:56:20.876
."ممنون آقای "کالینز

00:56:20.968 --> 00:56:23.340
.بهش نشون بده که از توی سبد چی برداشتی

00:56:27.516 --> 00:56:28.511
.ممنون

00:56:29.977 --> 00:56:30.972
.بجنب

00:56:48.497 --> 00:56:50.536
.رُزی" خدا حفظت کنه"

00:56:55.921 --> 00:56:57.249
.ما گیرشون اوردیم

00:57:03.179 --> 00:57:05.052
.این افراد خیلی بیشتر از شما تجربه دارن

00:57:05.265 --> 00:57:09.048
.و شما تنها یه فرصت دارید
.پس نیازی نیست که بهتون بگم یا مالِ ماست یا اونا

00:57:09.352 --> 00:57:13.052
اولِ صبح میریم سراغشون، پس اگه کسی
.نمیخواد اینکارو بکنه همین الان بگه

00:57:13.816 --> 00:57:16.520
زود باشید پسرا، من میدونم بعضی از شماها
.چقدر سختی کشیدید

00:57:16.694 --> 00:57:18.769
.پس هیچ اشکالی نداره که بخواید بکشید کنار

00:57:21.031 --> 00:57:22.111
.ممنونم

00:57:22.200 --> 00:57:24.131
.امشب هیچکس تو جای همیشگیش نمیمونه

00:57:24.181 --> 00:57:26.111
.هتلِ "وانز" توی خیابون کُر
."کنارِ مِیخونه‌ی "کلیری

00:57:26.204 --> 00:57:28.445
،اگه کسی از ما دستگیر بشه
!کارِ هممون ساخته‌ـست

00:57:28.706 --> 00:57:29.820
فهمیدید؟

00:57:30.583 --> 00:57:32.077
.خیلی‌خب، بریم

00:57:47.893 --> 00:57:50.218
.یه پیام از طرف "کیتی" برات دارم

00:57:51.105 --> 00:57:53.227
اون کجاست؟ -
."هتل "وانز -

00:58:06.121 --> 00:58:07.828
."وسایلت رو جمع کن "کیتی

00:58:08.415 --> 00:58:10.454
سلام بلد نیستی؟ -
.سلام -

00:58:11.918 --> 00:58:14.788
داری چیکار می‌کنی؟ -
.هری" بهم گفت که مراقبت باشم" -

00:58:14.880 --> 00:58:16.338
تا حالا چیزی به اسم ادب به گوشت خورده؟

00:58:16.423 --> 00:58:17.288
.نه

00:58:18.466 --> 00:58:19.733
.کیتی" خواهش می‌کنم"
.تو نمیتونی اینجا بمونی

00:58:19.813 --> 00:58:21.467
چرا؟ -
.اینقدر سوال نپرس -

00:58:22.637 --> 00:58:23.632
!زود باش

00:58:38.697 --> 00:58:41.366
،اگه کسی از افرادمون اومد اینجا
.بهشون بگو که برن جایی دیگه

00:58:41.449 --> 00:58:43.821
کجا؟ -
!هر جایی، پس حواستو جمع کن -

00:58:54.963 --> 00:58:58.628
نیازی نیست نگران اتفاقاتی که
قرارِ بیوفته باشیم، مگه نه "بوی"؟

00:58:59.176 --> 00:59:00.456
.بله، قربان

00:59:00.928 --> 00:59:02.635
یا اسمت "بروی" بود؟

00:59:03.388 --> 00:59:04.965
.بروی"، قربان"

00:59:06.850 --> 00:59:07.964
.شب بخیر، قربان

00:59:17.154 --> 00:59:18.482
.تعقیبش کن

00:59:22.868 --> 00:59:24.326
.داری بهم صدمه میزنی

00:59:25.037 --> 00:59:27.409
!گفتم تو داری بهم صدمه میزنی

00:59:27.539 --> 00:59:29.163
.کیتی"، خواهش می‌کنم"

00:59:30.543 --> 00:59:31.705
.خواهش می‌کنم

01:00:12.586 --> 01:00:13.785
.جو" من توی هتل "گِرِشِم" هستم"

01:00:13.880 --> 01:00:16.370
.نمی‌تونم بهت بگم... نه، گوش کن
.مشکلی نیست

01:00:16.591 --> 01:00:18.382
.اگه خبری شد باهام تماس بگیر

01:00:43.119 --> 01:00:44.114
.بیا داخل

01:00:46.956 --> 01:00:48.190
."میخواید کجا بزارمش آقای "گریس

01:00:48.240 --> 01:00:49.840
.همینجا

01:00:51.627 --> 01:00:53.251
.ممنون -
.متشکرم -

01:00:59.803 --> 01:01:01.131
."من میخوام برم "میک

01:01:01.305 --> 01:01:04.258
.محض رضای خدا، تو نمیتونی بری
فکر می‌کنی برای چی تو رو اوردم اینجا؟

01:01:04.433 --> 01:01:05.975
!نمیدونم چرا

01:01:08.938 --> 01:01:10.811
.هتل "وانز" امن نیست

01:01:12.525 --> 01:01:13.805
.امشب امن نیست

01:01:24.663 --> 01:01:26.454
!وای خدای عزیز

01:01:34.547 --> 01:01:36.254
تو اون برگه‌ها چی نوشته شده بود، "پَدی"؟

01:01:36.341 --> 01:01:37.206
.کلمه

01:01:37.300 --> 01:01:38.628
.فقط چندتا کلمه

01:01:43.307 --> 01:01:45.180
امشب داره چه اتفاقی می‌اُفته، "میک"؟

01:01:45.477 --> 01:01:47.184
.تو دلت نمی‌خواد که بدونی

01:01:48.021 --> 01:01:49.812
اجازه دارم حدس بزنم؟

01:01:51.816 --> 01:01:53.358
خبری از "هری" داری؟

01:01:55.570 --> 01:01:56.565
.آره

01:01:58.573 --> 01:01:59.687
.اون نامه فرستاد

01:02:02.036 --> 01:02:03.695
.اون همیشه نامه می‌نویسه

01:02:05.831 --> 01:02:08.997
وقتی شما دو نفر برای اولین بار به
...گِرِنارد" اومدید، تو"

01:02:11.211 --> 01:02:13.203
.اما اون کسی بود که نامه می‌نوشت

01:02:14.006 --> 01:02:15.500
چرا "میک"؟

01:02:17.009 --> 01:02:19.334
هری" از اون آدمایی‌ـه که همیشه"
.نامه می‌نویسه

01:02:29.398 --> 01:02:30.856
تو چجور آدمی هستی؟

01:02:31.233 --> 01:02:32.857
!ولم کنید

01:02:33.026 --> 01:02:35.398
!دقیقاً می‌دونم دارید منو کجا می‌برید

01:02:35.612 --> 01:02:36.726
!خودم می‌تونم راه برم

01:02:36.905 --> 01:02:38.529
!خودم می‌تونم راه برم

01:02:48.084 --> 01:02:49.993
.کیتی" یه چیزی رو بهم قول بده"

01:02:50.753 --> 01:02:51.915
.هرچی که باشه

01:02:52.380 --> 01:02:55.416
.بهم قول بده که هیچ وقت برات مهم نباشم
.خواهش می‌کنم

01:02:57.426 --> 01:02:58.754
.قول میدم

01:03:08.898 --> 01:03:11.815
.مشکل ایرلندی‌ها همینه
...همیشه در حال آواز خوندنن

01:03:11.901 --> 01:03:13.976
،اما وقتی ازشون میخوای که حرف بزنن
.اینکارو نمی‌کنن

01:03:14.737 --> 01:03:16.444
.کاری که باید بکنی رو انجام بده

01:03:28.084 --> 01:03:30.491
تو افرادت رو فرستادی واسه کاری، مگه نه؟

01:03:33.214 --> 01:03:35.087
.قیافه‌ـت داد میزنه

01:03:37.677 --> 01:03:39.752
.هر قدمی که اونا برمیدارن

01:03:42.600 --> 01:03:44.758
.مثل خیلی از عُشاق

01:03:45.436 --> 01:03:47.227
.که واسه هم دسته گل میفرستن

01:03:54.320 --> 01:03:56.395
تو هم نامه عاشقانه واسشون می‌فرستی،"میک"؟

01:03:57.824 --> 01:03:59.318
.به همراه گل

01:04:10.169 --> 01:04:11.712
توشون چی می‌نویسی؟

01:04:14.341 --> 01:04:16.167
!همین الان شلیک کن

01:04:16.343 --> 01:04:17.338
!یا مسیح

01:04:19.513 --> 01:04:20.841
!زودباش، بریم

01:04:21.015 --> 01:04:22.177
!برو

01:04:23.518 --> 01:04:25.840
."می‌نویسم که "ما رو به حال خودمون بذارید

01:04:27.271 --> 01:04:28.515
همش همین؟

01:04:31.192 --> 01:04:33.019
!خیلی عاشقونه نیست

01:04:34.279 --> 01:04:35.856
.از اون فاصله بگیر

01:04:44.539 --> 01:04:48.536
.حداقل نذارید زنم این صحنه رو نبینه

01:04:51.296 --> 01:04:52.706
.اونو ببرش بیرون

01:05:01.308 --> 01:05:03.763
!من زنش نیستم

01:05:14.852 --> 01:05:16.395
!اشهدتو بخون

01:05:20.067 --> 01:05:22.024
می‌دونی نامه چی میگه، "کیتی"؟

01:05:23.070 --> 01:05:26.973
،میگه که " آینده رو بهمون بدین
".به اندازه‌ی کافی توی گذشته ازتون کشیدیم

01:05:27.074 --> 01:05:28.651
...خداوند راهنمای منه

01:05:28.742 --> 01:05:30.651
" ...کشورمون رو بهمون پس بدید "

01:05:31.411 --> 01:05:32.821
"...که توش زندگی کنیم"

01:05:32.913 --> 01:05:34.323
"...که توش بزرگ بشیم"

01:05:35.248 --> 01:05:36.492
".که توش عاشق بشیم"

01:05:46.636 --> 01:05:49.043
پس توش عشق هم وجو داره "میک"، نه؟

01:06:07.658 --> 01:06:09.200
."یه لحظه صبر کن، "رُزی

01:06:14.957 --> 01:06:17.198
.فکر کنم ملافه‌های تمیز رو اوردی

01:06:24.426 --> 01:06:25.754
!بجنب

01:06:35.938 --> 01:06:37.313
..."خب، "میک

01:06:39.107 --> 01:06:40.766
.گل‌ها تحویل داده شدن

01:06:43.112 --> 01:06:44.938
فکر می‌کنی اونا پیام رو گرفته باشن؟

01:06:59.713 --> 01:07:01.171
تلفاتی داشتیم؟

01:07:05.011 --> 01:07:06.635
تلفاتی داشتیم؟

01:07:08.848 --> 01:07:10.176
مگه کَرید؟

01:07:10.349 --> 01:07:11.463
."بروی" -
چی؟ -

01:07:11.809 --> 01:07:13.801
."نِد بروی"

01:07:15.146 --> 01:07:18.016
در مورد چی حرف میزنی؟
.بروی" که واسه اینکار نرفته بود"

01:07:18.357 --> 01:07:20.266
.اونو توی هتل "وانز" دستگیر کردن

01:07:23.529 --> 01:07:24.988
اونجا چیکار می‌کرده؟

01:07:25.991 --> 01:07:27.983
.اوه، یا مسیح عزیز

01:10:21.217 --> 01:10:23.256
."دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم ایجا بمونیم "میک

01:10:24.387 --> 01:10:26.178
اول کی تسلیم میشه، "جو"؟

01:10:26.347 --> 01:10:27.675
ما یا اونا؟

01:10:29.267 --> 01:10:31.349
مظلوم یا ظالم؟

01:10:47.077 --> 01:10:48.903
!شبیه گانگسترا شدی

01:10:49.454 --> 01:10:51.446
!تو هم مثل یه شبح شدی

01:10:52.166 --> 01:10:53.708
."به خونه خوش اومدی "هری

01:10:54.168 --> 01:10:55.543
حالت چطوره "میک"؟

01:10:55.628 --> 01:10:57.086
.خوبم

01:10:59.633 --> 01:11:01.340
.اونجا خیلی معروف شدی

01:11:01.426 --> 01:11:02.540
کجا رو میگی؟

01:11:03.178 --> 01:11:05.004
.آمریکا دیگه، خل و چل

01:11:05.639 --> 01:11:07.465
خب، آمریکا چطور بود؟

01:11:08.933 --> 01:11:09.928
.عالی بود

01:11:11.936 --> 01:11:14.261
دِو" نتونست با رئیس جمهور ملاقات کنه، مگه نه؟"

01:11:14.939 --> 01:11:16.646
.فکر هم نمی‌کردم که بتونه

01:11:23.365 --> 01:11:24.563
حالت چطوره؟

01:11:25.492 --> 01:11:27.034
.من خوبم

01:11:34.460 --> 01:11:36.002
.خوش اومدی رئیس

01:11:43.887 --> 01:11:46.212
.مایکل" سلام رسوند"

01:11:51.812 --> 01:11:54.137
.حالا می‌بینیم رئیس کیه

01:11:58.151 --> 01:11:59.728
.معذرت میخوام، آقایون

01:12:24.012 --> 01:12:26.338
...همونطور که ممکنه بدونین

01:12:30.019 --> 01:12:34.561
...ما یه حرفایی از سمتِ بریتانیا شنیدیم که

01:12:36.108 --> 01:12:39.192
...یه احتمال خیلی کم وجود داره

01:12:40.362 --> 01:12:42.650
.که اونا بخوان با ما حرف بزنن

01:12:45.743 --> 01:12:47.202
...اما

01:12:49.123 --> 01:12:50.451
...تاکتیک‌های ما

01:12:52.376 --> 01:12:56.456
،اجازه داد که روزنامه‌های بریتانیایی
.ما رو یه مشت قاتل نشون بدن

01:12:59.049 --> 01:13:02.548
اگه ما بخوایم به عنوان یک دولت قانونی
...مذاکره کنیم

01:13:02.678 --> 01:13:05.050
...نیروهای مسلح ما هم باید

01:13:05.222 --> 01:13:07.759
.مثل یه ارتش قانونی عمل کنن

01:13:11.563 --> 01:13:14.314
دِو" دقیقاً منظورت چیه؟"

01:13:15.483 --> 01:13:18.400
.منظورم درگیری‌های بزرگ‌ـه

01:13:20.488 --> 01:13:22.694
منظورت مثل سالِ 1916 ـست؟

01:13:24.408 --> 01:13:27.159
.شکست بزرگ و قهرمانانه

01:13:27.913 --> 01:13:30.701
که هممون به سمت یه
.کشتار فجیع قدم برداشتیم

01:13:31.501 --> 01:13:34.170
چطوره که زحمت رو برای اونا
کم کنیم و خودمونو بکشیم؟

01:13:34.253 --> 01:13:35.415
چطور جرات می‌کنی؟

01:13:35.466 --> 01:13:37.414
فکر میکنید چطوری کارشون به اینجا رسیده؟

01:13:37.507 --> 01:13:39.166
.که حتی به مذاکره فکر کنن

01:13:39.258 --> 01:13:42.436
ما اونا رو با تنها راهی که
!می‌تونستیم به زانو در اوردیم

01:13:42.476 --> 01:13:44.087
...اونا به ما میگن

01:13:44.263 --> 01:13:45.591
!قاتلین

01:13:45.723 --> 01:13:48.011
!جنگ یعنی قتل
!قتل‌ـه خالص

01:13:48.267 --> 01:13:51.267
.اگه سال گذشته اینجا بودی، اینو می‌دونستی

01:13:58.945 --> 01:14:01.186
...من پیشنهاد حمله به

01:14:01.364 --> 01:14:05.741
مرکزِ اداری‌ـه حکومتِ بریتانیا
.در ایرلند رو میدم

01:14:11.292 --> 01:14:13.285
.ساختمون دولت

01:14:17.215 --> 01:14:20.132
.بازگشت همه به سوی اوست

01:14:23.221 --> 01:14:24.383
چند نفر رو از دست دادیم؟

01:14:24.472 --> 01:14:28.378
.شش نفر کشته شدن و 70 نفر رو هم دستگیر کردن
!یه شکستِ مفتضحانه

01:14:28.560 --> 01:14:30.137
!یا مسیح، دوباره نه

01:14:47.163 --> 01:14:48.325
!اسلحه‌ها

01:14:48.498 --> 01:14:50.075
!ما تفنگ‌ها رو نیاز داریم

01:14:50.250 --> 01:14:51.578
!ولشون کن

01:15:31.710 --> 01:15:33.619
."کاری نیست که بتونیم انجام بدیم، "میک

01:15:35.213 --> 01:15:37.004
.کاری نیست که بتونیم انجام بدیم

01:15:39.050 --> 01:15:41.541
چقدر دیگه میتونیم دوام بیاریم؟

01:15:45.474 --> 01:15:47.929
.چهار هفته، ولی به کسی نگو

01:15:48.144 --> 01:15:49.721
فقط همین؟

01:15:49.854 --> 01:15:51.763
.مگر اینکه بخوای با تیر و کمان بجنگیم

01:15:51.856 --> 01:15:54.393
."تیکه ننداز، "مایکل

01:15:57.069 --> 01:15:59.476
هفته پیش نزدیک به 80 نفر رو
."از دست دادیم، "دِو

01:16:01.157 --> 01:16:02.699
.هری"، تو بهش بگو"

01:16:10.251 --> 01:16:11.709
.اون درست میگه رئیس

01:16:14.797 --> 01:16:16.339
.هری"، من دروغ گفتم"

01:16:17.257 --> 01:16:19.415
در مورد چی دروغ گفتی؟

01:16:19.885 --> 01:16:22.423
شک دارم بتونیم حتی برای
.یه هفته دیگه دوام بیاریم

01:16:24.891 --> 01:16:26.682
!یا مسیح
اونا این قضیه رو میدونن؟

01:16:26.809 --> 01:16:28.351
.هیچ کس نمیدونه

01:16:28.895 --> 01:16:30.804
.میک"، "دِو" داره مذاکره میکنه"

01:16:30.980 --> 01:16:33.268
.آره، پس اونم هیچی نمیدونه

01:16:33.608 --> 01:16:35.896
."و خیلی مهمه که این قضیه رو ندونه، "هری

01:16:36.194 --> 01:16:38.684
.جهان باید فکر کنه که ما شکست ناپذیریم

01:16:38.821 --> 01:16:40.612
.شاید اون موقع بشه صحبت کرد

01:16:42.993 --> 01:16:44.903
.یا عیسی مسیح

01:16:47.624 --> 01:16:49.118
.کیتی" اومده اینجا"

01:16:51.461 --> 01:16:52.919
.منم شنیدم

01:16:55.840 --> 01:16:58.627
اومده اینجا که منو ببینه یا تو رو؟

01:16:58.801 --> 01:17:00.544
.شاید هر دوتامون

01:17:02.138 --> 01:17:04.925
."ببرش کنار دریا تو "کینگزتاون

01:17:05.016 --> 01:17:06.724
نه، چرا خودت نمیبریش؟

01:17:06.810 --> 01:17:08.636
.نه، تو ببرش

01:17:09.312 --> 01:17:11.387
.نه، تو ببرش -
.نه، خودت ببرش -

01:17:15.235 --> 01:17:18.568
"امروز یه اسب به اسمِ "جمهوری ایرلند
.داشت توی "دانی‌بروک" مسابقه میداد

01:17:18.822 --> 01:17:20.565
احتمال برنده شدنش توی شرط بندی چقدر بود؟

01:17:20.740 --> 01:17:23.657
.پنجاه به یک -
یا مسیح، چه احتمالی؟ -

01:17:25.162 --> 01:17:28.745
اینجا 100 هزار سربازِ بریتانیایی هست
.و ما 2 هزار نفر هم نیستیم

01:17:28.875 --> 01:17:31.745
.پس من میگم 50 به 1 خیلی خوش بینانه‌ـست

01:17:32.045 --> 01:17:33.836
...خوش بینانه باشه یا نه

01:17:33.964 --> 01:17:35.078
.اون برنده شد

01:17:35.173 --> 01:17:36.667
نه، شوخی میکنی؟

01:17:37.509 --> 01:17:40.593
...هر مسیر 10 شیلینگ، که میشه 26 پوند

01:17:40.762 --> 01:17:43.169
به اضافه‌ی پول شرط بندی که 7 پوند
.و 10 شیلینگ بود

01:17:43.348 --> 01:17:44.676
...پس من

01:17:44.849 --> 01:17:47.518
.تونستم 33 پوند و 10 شیلینگ برنده بشم
.خیلی ممنون

01:17:48.269 --> 01:17:50.891
.بزارید "جمهوری ایرلند" برامون شام بگیره
(اسم اسب)

01:17:51.065 --> 01:17:53.520
.دقیقا میدونم کجا بریم

01:18:10.210 --> 01:18:12.617
کدوم یکی از شما تفنگ‌دارا
ازم میخواد که باهاش برقصم؟

01:18:12.796 --> 01:18:14.835
!من، من، من! خواهش میکنم -
.نه، من میبرمش -

01:18:14.923 --> 01:18:17.378
."اگه شیر بیاد، "هری" و اگه خط اومد "میک

01:18:20.220 --> 01:18:24.217
کیتی"، این افتخارو بهم میدی؟" -
.گانگستر دوباره برنده شد -

01:18:24.474 --> 01:18:26.098
."مواظب پاهاش باش، "کیتی

01:18:26.226 --> 01:18:27.636
.خفه شو

01:18:31.649 --> 01:18:33.937
من نباید میرفتم، مگه نه "کیتی"؟

01:18:34.110 --> 01:18:35.308
چرا نه؟

01:18:36.487 --> 01:18:38.313
.من یه دور جلو بودم

01:18:38.489 --> 01:18:39.817
حالا کجام؟

01:18:40.325 --> 01:18:42.032
."این یه مسابقه نیست، "هری

01:18:45.747 --> 01:18:48.119
پس میشه بهم بگی چیه؟

01:18:50.252 --> 01:18:51.746
...من نمیتونم

01:18:51.962 --> 01:18:53.505
...تو رو بدون اون

01:18:54.131 --> 01:18:55.755
.و اونو بدون تو تصور کنم

01:18:56.759 --> 01:18:58.502
.یه مسابقه‌ی سه جانبه

01:19:13.776 --> 01:19:15.852
یا مسیح، "میک" کدوم گوری بودی؟

01:19:15.945 --> 01:19:19.527
محض رضای خدا، "جو" میشه بزاری
!یه شب رو مثل آدما بگذرونم

01:19:19.700 --> 01:19:21.775
!ما همه‌ی شهر رو دنبالت گشتیم
خبر رو شنیدی؟

01:19:21.869 --> 01:19:23.279
!نه، نشنیدم

01:19:23.370 --> 01:19:27.367
میشه این جمهوری ایرلندِ لعنتی
بعضی وقتا بهم مرخصی بده؟

01:19:27.541 --> 01:19:28.869
!دیگه تموم شد

01:19:29.793 --> 01:19:31.168
چی تموم شد؟
منظورت چیه؟

01:19:31.462 --> 01:19:32.576
!تموم شد

01:19:32.880 --> 01:19:34.539
.اونا آتش بس اعلام کردن

01:19:39.012 --> 01:19:40.292
منظورت اینه که دیگه تموم شد؟

01:19:40.471 --> 01:19:42.463
کل این ماجرا؟ -
.آره -

01:19:43.558 --> 01:19:44.968
منظورت اینه که ما بُردیم؟

01:19:45.101 --> 01:19:47.638
لوید جورج" تسلیم شد؟"

01:19:48.730 --> 01:19:52.312
ما امپراطوری‌ـه بریتانیا رو به زانو در اوردیم؟

01:19:52.650 --> 01:19:53.645
.آره

01:19:55.319 --> 01:19:58.107
پس چرا چیزی نگفتی؟

01:20:04.831 --> 01:20:06.823
اسمِ اون اسب‌ـه چی بود؟

01:20:13.214 --> 01:20:15.539
!ما موفق شدیم، آتش بس اعلام کردن

01:20:33.944 --> 01:20:34.857
چی؟

01:20:36.780 --> 01:20:38.855
حتما داری شوخی میکنی؟

01:20:40.618 --> 01:20:42.362
.نه، من اینکارو نمی‌کنم

01:20:42.788 --> 01:20:45.705
.من یه سیاست‌مدار نیستم
.من به لندن نمیرم

01:20:45.957 --> 01:20:48.626
.تو قوی‌ترین مهره‌ای هستی که داریم

01:20:49.878 --> 01:20:53.246
!اونا به من قاتل و جنایتکار میگن

01:20:53.465 --> 01:20:55.790
اصلا "چرچیل" با من دست میده؟

01:20:55.967 --> 01:20:59.051
ما این مسئله رو باهاشون مطرح کردیم
.و هیچ اعتراضی نکردن

01:20:59.554 --> 01:21:00.964
.دِو"، تو برو"

01:21:01.097 --> 01:21:02.971
.سیاست‌مدار تویی

01:21:03.100 --> 01:21:06.266
تو میدونی که تا چه حد میتونیم بهشون فشار
.بیاریم. اونا تو رو میشناسن

01:21:06.478 --> 01:21:09.728
.هدف ما هم همینه. اونا تو رو نمیشناسن

01:21:15.195 --> 01:21:17.732
."اینکارو با من نکن "دِو
.اینکارو نکن

01:21:18.575 --> 01:21:22.057
.من صحبت کردنم خوب نیست
.من یه گردن کلفتِ اهل "وِست کُرک" هستم

01:21:22.120 --> 01:21:23.282
!خواهش میکنم

01:21:23.496 --> 01:21:26.747
."تو تیمِ ما رو سرپرستی میکنی، "مایکل

01:21:27.918 --> 01:21:31.749
...برای مذاکره روی یه عهدنامه بین بریتانیا و ایرلند

01:21:31.922 --> 01:21:34.210
.که برای اولین بار در تاریخ داره رخ میده

01:21:36.426 --> 01:21:40.126
ما باید یه نفر رو به عنوان
.تصمیم‌ گیرنده نهایی اینجا داشته باشیم

01:21:40.305 --> 01:21:41.419
.که اونم تو هستی

01:21:42.140 --> 01:21:45.426
.که اونم مردم ایرلند هستن

01:21:47.939 --> 01:21:49.433
...و من

01:21:49.941 --> 01:21:53.226
.به عنوان رئیس جمهوری ایرلند

01:21:54.695 --> 01:21:56.438
چرا میخواد منو بفرسته، "هری"؟

01:21:56.531 --> 01:21:57.526
می‌پرسی چرا؟

01:21:57.699 --> 01:22:01.032
.چون تو واقعا اونا رو می‌ترسونی -
.این مذخرفات رو تمومش کن -

01:22:01.161 --> 01:22:04.861
.میک"، تو قوی‌ترین مهره‌ای هستی که ما داریم"

01:22:05.791 --> 01:22:07.120
اون میخواد چیکار کنه؟

01:22:09.253 --> 01:22:11.375
در مورد چی حرف میزنی؟ -
.من یه خواسته کوچیک دارم-

01:22:11.464 --> 01:22:14.215
توی این همه سال هیچ کس
.نمیدونه من چه شکلی‌ام

01:22:23.642 --> 01:22:25.717
کدوم یکیتون "مایکل کالینز"‌ـه؟

01:22:25.811 --> 01:22:26.973
.اونه

01:22:27.897 --> 01:22:29.060
.اون خودشه

01:22:29.899 --> 01:22:31.274
.همون قد کوتاهه

01:22:47.167 --> 01:22:51.664
با توجه به اظهارات شما
...در مورد مفادِ عهد نامه

01:22:51.840 --> 01:22:55.291
.این نامه رو در جوابِ شما فرستادم

01:22:56.219 --> 01:22:58.425
...اونا نتونستن با نیروی ارتش ما رو شکست بدن

01:22:58.513 --> 01:23:01.679
اما قسم میخورم که حالا سعی دارن با
.قدرت کلمات ما رو شکست بدن

01:23:01.849 --> 01:23:05.134
.زبان انگلیسی هرگز قرار نبود اینگونه صحبت بشه

01:23:05.228 --> 01:23:08.679
اصلا اینا چطوری تونستن یه امپراطوری تشکیل بدن؟

01:23:13.003 --> 01:23:15.203
."هری" -
چیه؟ -

01:23:15.865 --> 01:23:16.944
.اینکارو نکن

01:23:17.700 --> 01:23:18.862
چرا نه؟

01:23:20.328 --> 01:23:22.035
.چون ناراحت میشی

01:23:23.289 --> 01:23:24.783
چرا باید ناراحت بشم؟

01:23:31.214 --> 01:23:32.791
.من عاشق اونم

01:23:39.723 --> 01:23:41.051
.متاسفم

01:23:41.725 --> 01:23:43.349
.باید بهت میگفتم

01:23:48.315 --> 01:23:49.809
این قضیه رو به اونم گفتی؟

01:23:53.070 --> 01:23:54.065
.نه

01:23:56.992 --> 01:23:58.651
.و شاید هم هیچ وقت بهش نگم

01:24:01.746 --> 01:24:04.450
.من فقط به تو میگم چون نمیخوام ناراحتت کنم

01:24:12.674 --> 01:24:14.002
."خوش به حالِ "میک

01:24:37.367 --> 01:24:40.950
."من تمامِ تلاشمو کردم، "کیتی
.ولی مطمئنم که این کافی نیست
( چهار ماه بعد )

01:24:43.624 --> 01:24:46.708
ما به جای جمهوری ایرلند یه
.ایالتِ آزاد ایرلندی خواهیم داشت

01:24:46.794 --> 01:24:48.786
.ما دولت خودمون رو خواهیم داشت

01:24:49.129 --> 01:24:52.213
اما باید نسبت به سلطنتِ بریتانیا
.سوگند وفاداری بخوریم

01:24:52.633 --> 01:24:54.708
...وضعیت شمال کشور دوباره بررسی میشه

01:24:54.801 --> 01:24:57.967
اما در حالِ حاضر به عنوان قسمتی
.از امپراطوری بریتانیا باقی میمونه

01:24:58.221 --> 01:25:00.629
."این عهد نامه فقط یه سکوی پرش‌ـه، "کیتی

01:25:00.808 --> 01:25:03.133
.امیدوارم کشور هم با این دید بهش نگاه کنه

01:25:05.062 --> 01:25:06.260
حالت چطوره؟

01:25:09.984 --> 01:25:12.142
این حقیقت داره؟

01:25:16.408 --> 01:25:18.649
این بهترین چیزیه که هر کسی
."میتونست بگیره، "هری

01:25:20.412 --> 01:25:22.204
.با این کار شمال کشور رو میدیم بهشون

01:25:22.748 --> 01:25:24.455
.کشور رو به 2 نیم تقسیم میکنه

01:25:24.834 --> 01:25:28.582
تو انتظار داری که ما قسم بخوریم که
به سلطنتِ بریتانیا وفادار باشیم؟

01:25:28.754 --> 01:25:31.423
.اونا نمیتونن بهمون جمهوری رو بدن
.اصلا این موضوع رو درک نمیکنن

01:25:31.590 --> 01:25:33.665
.و بخاطرِ همین بود که "دِو" منو فرستاد

01:25:34.844 --> 01:25:35.839
در مورد چی حرف میزنی؟

01:25:36.011 --> 01:25:38.259
.اون میدونست که اونا بهمون جمهوری رو نمیدن
.بخاطر‌ـه همین بود که منو فرستاد اونجا

01:25:38.347 --> 01:25:40.920
.اون میخواست یکی دیگه خبرای بد رو بیاره

01:25:41.350 --> 01:25:46.210
ما یه ایالت آزاد و دولتِ خودمون رو خواهیم داشت
که میتونیم باهاش هرچی از جمهوری میخواستیم
.بدست بیاریم

01:25:46.273 --> 01:25:48.099
.یا باید این باشه یا جنگ

01:25:48.358 --> 01:25:50.931
.و منم به جنگ با کلمات نمیرم

01:25:52.196 --> 01:25:54.947
میک"، اگه در هر دو صورت جنگ بشه چی؟"

01:25:56.617 --> 01:26:01.110
.تو بدون موافقت من شرطها رو منتشر کردی

01:26:01.872 --> 01:26:04.790
.اونا بهترین چیزی بودن که میتونستیم بدست بیاریم -
!به نظرِ خودت -

01:26:04.876 --> 01:26:08.790
تو هم چون می‌دونستی این بهترین چیزیه که
.میتونیم بدست بیاریم، منو فرستادی اونجا

01:26:09.297 --> 01:26:11.622
.این یه حدس و گمانِ بیخود‌ه -
!نه، این واقعیت‌ـه -

01:26:11.716 --> 01:26:13.874
.وگرنه خودت میرفتی

01:26:14.052 --> 01:26:15.878
،من میدونم که این عهد نامه
...جمهوری رو بهمون نمیده

01:26:15.970 --> 01:26:19.220
اما بهمون آزادی رو میده که مسالمت آمیز
.جمهوری رو بدست بیاریم

01:26:19.390 --> 01:26:21.631
.و قطعاً دیگه وقتشه که صلح کنیم

01:26:23.061 --> 01:26:26.146
تو در مورد صلح چی میدونی؟

01:26:30.904 --> 01:26:34.522
،وقتی من قبول کردم که به لندن برم
...تو گفتی که ما میتونیم

01:26:34.741 --> 01:26:37.658
.به نمایندگی از دولت و مردم ایرلند مذاکره کنیم

01:26:39.078 --> 01:26:41.236
.اگه اونا ردش کنن، منم ردش میکنم

01:26:41.539 --> 01:26:44.539
،ولی اگه اونا سرِ حرفشون ایستادن
.منم سرِ حرفم می‌ایستم

01:26:44.917 --> 01:26:47.076
.و میخوام بدونم که تو هم همین کارو میکنی

01:27:38.474 --> 01:27:40.383
میای داخل که یه نوشیدنی بخوریم؟

01:28:03.250 --> 01:28:04.827
.اون روزنامه‌ها رو خوند

01:28:21.644 --> 01:28:23.517
میشه یه چیزی بگی؟

01:28:27.526 --> 01:28:30.361
.من هر دوی شما رو 4 سال‌ـه که میشناسم

01:28:31.863 --> 01:28:35.778
شما با هم خوابیدید، با هم زندگی کردید
.و با هم جنگیدید

01:28:37.453 --> 01:28:39.196
.اما دیگه جنگ به پایان رسیده

01:28:42.959 --> 01:28:45.034
اگه تازه اولش باشه چی؟

01:28:48.214 --> 01:28:49.209
.یا مسیح

01:28:49.382 --> 01:28:51.374
."بهتره که برم به "لانگفورد

01:29:27.797 --> 01:29:30.334
...ما توسط مردم ایرلند انتخاب شدیم

01:29:30.425 --> 01:29:32.417
.ما توسط مردم ایرلند انتخاب شدیم

01:29:32.635 --> 01:29:37.177
آیا اونا زمانی که میخواستیم از جمهوری ایرلند
حفاظت کنیم، فکر میکردن ما دروغگو هستیم؟

01:29:39.518 --> 01:29:43.052
در هیچ کدوم از نامه‌هایی که قبل از مذاکرات
...فرستاده شده بود

01:29:43.272 --> 01:29:47.055
حتی یک بار هم درخواست به رسمیت شناختن‌ـه
!جمهوری ایرلند وجود نداشت

01:29:47.527 --> 01:29:50.646
،اگه همچین چیزی بود
!وقتی که مخالف میکردن ما متوجه میشدیم

01:29:50.947 --> 01:29:53.069
...پس آقای "کالینر" ازمون میخواد که

01:29:53.282 --> 01:29:56.650
...سوگند وفاداری به یه پادشاه خارجی و

01:29:57.036 --> 01:29:58.743
...جدا کردن‌ـه

01:29:59.831 --> 01:30:03.082
!و جدا کردن‌ـه قسمتِ شمالی کشور رو بپذیریم

01:30:03.460 --> 01:30:07.042
...آقای "کالینز" که در جنگ اخیر پیروز شدن

01:30:09.049 --> 01:30:11.374
...خودشون عهد نامه رو یه سکوی پرتاب برای

01:30:11.551 --> 01:30:14.468
!رسیدن به آزادی‌ـه نهایی توصیف کردن

01:30:16.556 --> 01:30:21.467
آقای "گِرِفیت" ، آقای "کالینز" رو شخصی که
!جنگ رو پیروز شده معرفی کردن

01:30:26.068 --> 01:30:27.977
.یه نکته‌ای رو میخواستم بگم، جناب رئیس

01:30:28.111 --> 01:30:30.317
ما داریم در مورد عهد نامه
بحث میکنیم یا در مورد بنده؟

01:30:30.405 --> 01:30:32.480
!جناب وزیر از چیزی که من میخوام بگم خوشش نمیاد

01:30:32.574 --> 01:30:34.317
!هر چیزی که میخوای در مورد من بگی، بگو

01:30:34.409 --> 01:30:37.078
...آقای "کالینز"، جایگاه شما در ارتش

01:30:37.245 --> 01:30:40.080
!فرماندهی یکی از بخش‌ها بود

01:30:43.084 --> 01:30:45.575
!هیچ کس به غیر از شما به دنبال بد نامی نبود

01:30:45.713 --> 01:30:47.504
!"زود باش، "کَتِل

01:30:47.631 --> 01:30:51.130
...شخصیتِ یه نفر توسط مجلات

01:30:51.343 --> 01:30:54.094
اونقدر بالا برده شد که اصلا در
.مقام ایشون نبوده

01:30:54.346 --> 01:30:57.430
...اون یه چهره‌ی عاشقانه و

01:30:59.560 --> 01:31:01.552
...شخصیت عارفانه‌ای معرفی شد که

01:31:01.646 --> 01:31:03.519
!که مطمئنا اینطوری نیست

01:31:03.606 --> 01:31:06.892
،شخصی که دارم بهش اشاره می‌کنم
.مایکل کالینز" هست"

01:31:20.749 --> 01:31:22.741
...من از همه‌ی شما

01:31:23.669 --> 01:31:25.460
...درخواست میکنم که

01:31:26.547 --> 01:31:30.544
،اگه دوست دارید منو قربانی کنید
.اگه دوست دارید منو خائن صدا کنید

01:31:31.469 --> 01:31:34.304
،ولی خواهش میکنم
.بیاید کشور رو نجات بدیم

01:31:35.139 --> 01:31:38.175
...جایگزینِ این عهد نامه، جنگی‌ـه که

01:31:38.851 --> 01:31:42.385
.هیچکس در این جمع نمیتونه حتی فکرشو بکنه

01:31:43.398 --> 01:31:45.105
...اگه بهای آزادی

01:31:45.192 --> 01:31:47.943
...و بهای صلح، سیاهی اسمم باشه

01:31:48.780 --> 01:31:50.571
.من با کمال میل قبول میکنم

01:31:53.701 --> 01:31:54.780
.ممنونم

01:32:14.347 --> 01:32:16.802
...خانم‌ها و آقایان، نتایج به این صورت‌ـه

01:32:16.975 --> 01:32:19.181
...تعداد 64 رای در مقابل 57 تا

01:32:20.688 --> 01:32:22.680
...و با اختلاف هفت رای

01:32:24.817 --> 01:32:26.726
.اکثریت موافق با عهد نامه

01:32:44.838 --> 01:32:48.337
.یه چیزی هست که من میخوام بگم

01:32:53.389 --> 01:32:55.013
...و میخوام به گوشِ

01:32:56.141 --> 01:32:58.133
...کشور و

01:32:58.853 --> 01:33:01.141
.دنیا برسه

01:33:03.566 --> 01:33:05.225
:و اون حرف اینه

01:33:07.945 --> 01:33:11.776
.مردم ایرلند جمهوری رو تاسیس کردن

01:33:13.951 --> 01:33:15.576
...و اون تنها

01:33:15.788 --> 01:33:18.409
...میتونه به وسیله‌ی مردم ایرلند

01:33:18.582 --> 01:33:20.788
.از میان برداشته بشه

01:33:28.425 --> 01:33:30.298
...به عنوان اعتراض

01:33:30.886 --> 01:33:34.171
...در برابر تصویب این عهد نامه

01:33:34.306 --> 01:33:36.762
...که تنها باعث واژگونی‌ـه

01:33:36.893 --> 01:33:38.517
...جمهوری میشه

01:33:41.898 --> 01:33:42.893
...من

01:33:43.066 --> 01:33:45.770
...و معاونینم

01:33:45.902 --> 01:33:48.439
.اینجا رو ترک می‌کنیم

01:34:06.549 --> 01:34:07.793
!خائن‌ها

01:34:07.925 --> 01:34:09.467
!همتون خائنید

01:34:20.231 --> 01:34:21.641
.هری" تو دیگه نرو"

01:34:35.662 --> 01:34:37.239
.خیلی‌خب، تو بردی

01:34:40.752 --> 01:34:43.242
."تو همیشه برنده میشی، آقای "کالینز

01:34:44.047 --> 01:34:45.671
."به ندرت، خانم "کیرنان

01:34:45.840 --> 01:34:47.334
.خیلی به ندرت

01:34:48.968 --> 01:34:50.877
.یا مسیح، من ازت متنفرم

01:34:51.846 --> 01:34:53.968
.آره، منم همینطور

01:35:15.436 --> 01:35:20.936
1922 شانزدهمِ ژانویه ، سال
 در حالی که کشور آماده میشود تا به عهد نامه
...رای موافق بدهد

01:35:21.016 --> 01:35:25.487
 ارتش جدید ایالتِ آزاد ایرلند وارد
.قلعه‌ی "دوبلین" شد

01:35:49.324 --> 01:35:51.649
.آقای "کالینز"، شما 7 دقیقه تاخیر داشتید

01:35:51.743 --> 01:35:53.949
.شما، ما رو 700 سال معطل کردید

01:35:54.120 --> 01:35:56.195
.هفت دقیقه که چیزی نیست

01:35:56.581 --> 01:35:58.573
.بزارید این قضیه رو تمومش کنیم

01:36:02.420 --> 01:36:04.910
!گروهان، خـبــردار

01:36:31.994 --> 01:36:34.864
پس همه‌ی مشکلات بخاطرِ اون بود، نه؟

01:36:43.463 --> 01:36:44.625
حالا چی؟

01:36:46.174 --> 01:36:47.965
باید اون کلاهو بپوشم؟

01:36:54.393 --> 01:36:56.100
...این عهد نامه

01:36:56.520 --> 01:36:59.189
...با خونِ مردمانِ ایرلندی

01:37:00.816 --> 01:37:02.358
...مانع‌ـه این

01:37:03.026 --> 01:37:04.983
!جمهوری میشه

01:37:13.412 --> 01:37:15.819
...اگه تنها با جنگ داخلی‌ـه که

01:37:17.291 --> 01:37:19.995
...میتونیم آزادیمون رو بدست بیاریم

01:37:20.836 --> 01:37:22.828
.پس مشکلی نیست، بزارید اتفاق بیوفته

01:37:41.859 --> 01:37:43.851
...داوطلب‌ها باید

01:37:44.528 --> 01:37:47.778
.از میان خونِ ایرلندی‌ها عبور کنن

01:37:50.325 --> 01:37:54.786
...از میان خون‌ـه بعضی از اعضای این دولت

01:37:55.331 --> 01:37:57.868
...عبور کنه تا

01:37:58.251 --> 01:38:00.160
.آزادی مردم ایرلند بدست بیاد

01:38:05.967 --> 01:38:08.255
...بعد از 700 سال

01:38:08.469 --> 01:38:10.342
...بعد از 700 سال

01:38:27.740 --> 01:38:29.068
!بزار صحبتشو بکنه

01:38:29.200 --> 01:38:30.575
!کیتی"، اینکارو نکن"

01:38:30.743 --> 01:38:32.071
!ولش کنید

01:38:33.913 --> 01:38:36.582
."تو واقعا منو ترسوندی، "کیتی

01:38:36.749 --> 01:38:38.789
."من صداتو دوست دارم "میکی

01:38:41.922 --> 01:38:43.879
."اونا عهد نامه رو قبول نمی‌کنن، "میک

01:38:44.090 --> 01:38:45.749
.حالا نتیجه‌ی آراء هرچی که میخواد بشه

01:38:45.842 --> 01:38:47.834
.شنیدی که "دِولِرا" چی گفت

01:38:50.598 --> 01:38:53.598
" ...و باید از میان رودهای خون عبور کرد "

01:38:53.851 --> 01:38:56.139
و فکر می‌کنی در مورد کی داره صحبت می‌کنه؟

01:38:56.228 --> 01:38:57.141
."در موردِ تو "میکی

01:38:57.313 --> 01:38:58.772
با من ازدواج میکنی؟

01:38:59.524 --> 01:39:00.519
.آره

01:39:04.779 --> 01:39:05.858
جدی؟

01:39:09.951 --> 01:39:11.528
به همین سادگی؟

01:39:12.120 --> 01:39:13.115
.آره

01:39:32.168 --> 01:40:25.864
1922 هفتمِ ژوئن ، سال
.عهد نامه با رای مردم انجام شد
.دِولِرا" و حامیانش آن را نپذیرفتن"

01:40:25.865 --> 01:40:28.023
اینو کی بهت داده خپل خان؟

01:40:30.119 --> 01:40:31.233
این کارا برای چیه؟

01:40:31.328 --> 01:40:33.651
.ما داریم ساختمونِ دادگاه رو میگیریم -
!خیلی احمقی -

01:40:33.706 --> 01:40:34.619
.مواظب حرف زدنت باش

01:40:34.707 --> 01:40:36.414
بیخیال، میخواید یه جنگ داخلی راه بندازید؟

01:40:36.500 --> 01:40:38.159
.ما از جمهوری دفاع می‌کنیم

01:40:38.252 --> 01:40:39.876
!این بچه‌ها تا حالا اسلحه تو دستشون نگرفتن

01:40:39.962 --> 01:40:42.631
.ما بلدیم که بهشون آموزش بدیم -
همونطور که من بهت آموزش دادم؟ -

01:40:42.715 --> 01:40:45.170
دستوراتت رو از کی گرفتی؟ -
.رئیس داوطلب‌های ایرلندی -

01:40:45.259 --> 01:40:46.754
پس "دِو" تو این قضیه نقش داره، ها؟

01:40:46.970 --> 01:40:48.250
بخاطرِ اونه؟

01:40:49.348 --> 01:40:52.218
!برید خونه پیش مادراتون، با همتون هستم

01:40:56.981 --> 01:40:58.688
میدونی این معنیش چیه؟

01:40:58.774 --> 01:41:00.683
.ارتش به 2 نیم تقسیم میشه

01:41:00.776 --> 01:41:02.898
اونجا کیا هستن؟ -
..."مِلوز" ، "لینچ" -

01:41:02.987 --> 01:41:04.896
."تام بری" و "اسکار ترِنر"

01:41:17.460 --> 01:41:18.918
."بزار خاموش باشه، "کیتی

01:41:19.671 --> 01:41:20.666
چرا؟

01:41:20.797 --> 01:41:23.287
.یه تیر انداز کنار نرده‌ها وایساده

01:41:23.800 --> 01:41:25.757
.محض رضای خدا

01:41:26.804 --> 01:41:28.595
.پس اونا به من شلیک نمیکنن

01:41:31.809 --> 01:41:33.931
یا مسیح، داری با من چیکار می‌کنی؟

01:41:34.937 --> 01:41:36.929
اونا میتون بهم شلیک کنن" میک". ولی
.دستشون به ما نمی‌رسه

01:41:37.023 --> 01:41:39.311
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
.غیر ممکنه -

01:41:39.400 --> 01:41:41.558
.من اونقدر زنده میمونم که پیری‌ـه تو رو ببینم

01:41:42.278 --> 01:41:43.772
.من پیر هستم

01:41:44.572 --> 01:41:46.694
.اونقدری که سفید شدن موهات رو ببینی

01:41:46.782 --> 01:41:49.107
.توی خانواده‌ی ما آدمای زیادی کچل بود

01:41:49.327 --> 01:41:50.406
.پس کچل شدنت رو ببینی

01:41:50.494 --> 01:41:52.072
.من باهاش مشکلی ندارم

01:41:55.125 --> 01:41:59.502
من با مردایی که در کنارشون جنگیدم
!و خودم بهشون آموزش دادم، نمی‌جنگم

01:41:59.713 --> 01:42:04.209
،آقای "کالینز"، بخاطر اون عهد نامه‌ی شما
!صدای مردم در اومده

01:42:04.342 --> 01:42:07.960
اونا ساختمون دادگاه رو گرفتن، نیمی از خیابون
اُکانر" و "کرک" هم همینطور. اون بیرون هرج و مرج"
.شده

01:42:08.139 --> 01:42:09.763
.هرج و مرج خیلی بهتر از جنگ داخلی‌ـه

01:42:09.849 --> 01:42:13.301
!چرچیل" پیشنهاد توپخونه بهمون داده" -
.اون میتونه به کارای کثیف خودش برسه -

01:42:13.728 --> 01:42:15.435
."شاید همینکارو بکنه، "مایکل

01:42:16.064 --> 01:42:17.308
.شاید همینکارو بکنه

01:42:27.450 --> 01:42:28.363
.نگه دار

01:42:28.535 --> 01:42:30.741
...اینجا امن نیست -
.کاری که گفتم بکن -

01:42:44.259 --> 01:42:46.880
هری"، میشه باهام حرف بزنی؟"

01:42:47.347 --> 01:42:48.757
."من چرندیات نمی‌خوام، "میک

01:42:48.848 --> 01:42:50.176
.منم همینطور

01:42:52.894 --> 01:42:54.388
.بیا طبقه بالا

01:43:06.658 --> 01:43:08.365
پس چیزی که شنیدم حقیقت داره؟

01:43:09.870 --> 01:43:11.280
شما نامزد کردین؟

01:43:12.372 --> 01:43:14.494
باید بخاطر اون هم معذرت خواهی کنم؟

01:43:15.500 --> 01:43:16.876
.نه، نه، نه

01:43:17.295 --> 01:43:19.002
.من واسه هر دوتون خوشحالم

01:43:19.130 --> 01:43:20.956
.جونِ خودت. اینطوری که بنظر نمیرسه

01:43:21.048 --> 01:43:23.669
.شاید نباشم، ولی دارم سعیمو می‌کنم

01:43:24.511 --> 01:43:26.799
.میفهمی؟ دارم سعی می‌کنم

01:43:36.231 --> 01:43:38.223
..من دلم واسه قبلنا تنگ شده

01:43:39.819 --> 01:43:40.933
.منم همینطور

01:43:43.239 --> 01:43:45.527
شنیدم که تو دست راستِ "دِو" هستی، آره؟

01:43:46.826 --> 01:43:49.447
.خب، گمونم یه چیزی تو همین مایه‌هاست

01:43:51.080 --> 01:43:53.072
.ما در کنار هم خیلی خطرناک بودیم

01:43:56.961 --> 01:43:58.918
میدونی چی خنده داره، "هری"؟

01:44:01.925 --> 01:44:04.462
.برای اولین بار توی عمرم، من ترسیدم

01:44:08.182 --> 01:44:10.091
مردِ بزرگ ترسیده؟

01:44:12.353 --> 01:44:15.721
،"از گفتنش متنفرم "میک
.ولی حق داری که ترسیده باشی

01:44:16.941 --> 01:44:18.648
.تو منو نمیفهمی

01:44:20.361 --> 01:44:22.983
تو یه بار بهم گفتی که من
.توی جنگ و دعوا کارم درسته

01:44:23.281 --> 01:44:24.276
.درسته

01:44:24.449 --> 01:44:26.192
.من کارِ بریتانیایی‌ها رو تموم کردم

01:44:26.284 --> 01:44:29.035
،من از همین می‌ترسم
...چون وقتی که من شروع کنم

01:44:29.120 --> 01:44:30.448
.دیگه چیزی نمیتونه جلومو بگیره

01:44:33.666 --> 01:44:36.583
.پس کاری نکن که شروع بشه

01:44:37.003 --> 01:44:38.497
.اون عهد نامه رو پاره کن

01:44:42.759 --> 01:44:44.752
.اون تنها چیزیه که داریم

01:44:46.598 --> 01:44:48.507
.پس، شروع میشه

01:44:48.683 --> 01:44:49.678
چی؟

01:44:51.019 --> 01:44:52.596
.ما می‌جنگیم

01:44:54.313 --> 01:44:56.139
.اونا میجنگن، نه ما

01:44:56.315 --> 01:44:59.066
،چیزی که خواستی بگی رو گفتی
."حالا دیگه میتونی بری "میکی

01:44:59.152 --> 01:45:01.773
.گوش کن
.خواهش میکنم به حرفام گوش کن

01:45:01.988 --> 01:45:04.479
.من دیگه چیزی ندارم که بهت بگم

01:45:07.181 --> 01:45:09.054
.شلیک کن، بچه جون. شلیک کن -
!اسلحه رو بزار کنار -

01:45:09.267 --> 01:45:11.508
همه ما رو از دست این مشکلات
.خلاص کن. شلیک کن

01:45:11.811 --> 01:45:13.305
.اسلحه رو بزار کنار

01:45:15.982 --> 01:45:19.315
!نشنیدی چی گفتم
.گفتم اسلحه رو بزار کنار

01:45:22.531 --> 01:45:23.562
.برو بیرون

01:45:45.465 --> 01:45:47.514
!شلیک کنید -
!آتش -

01:46:14.092 --> 01:46:16.298
نظرت در مورد یه رئیس جدید چیه، "جو"؟

01:47:48.149 --> 01:47:49.691
.اون طرف رو بررسی کن

01:47:57.201 --> 01:47:58.445
چه اتفاقی افتاده؟

01:48:06.836 --> 01:48:10.732
.یه گروه برای اینکه به دخمه‌ها برسن اینکارو کردن
.اون فکر میکنه که "هری" با اونا بوده

01:48:10.792 --> 01:48:12.831
.بجنب، بریم -
.میک"، اونجا امن نیست" -

01:48:13.009 --> 01:48:14.716
.ما هرگز نمیتونیم رد بشیم

01:48:44.042 --> 01:48:45.037
!بایستید

01:48:45.210 --> 01:48:46.324
!بایستید

01:49:14.281 --> 01:49:15.739
!بجنب! زودباش

01:50:29.944 --> 01:50:32.517
.آروم باشید! ایشون رئیس هستن

01:50:43.625 --> 01:50:44.869
چه اتفاقی افتاد؟

01:50:47.171 --> 01:50:48.499
کی باعث شد چشمات بسته بشه؟

01:50:48.589 --> 01:50:51.875
.اون می‌خواست بره اون طرفِ رودخونه، قربان
.من دیدمش و اونو کُشتم

01:50:52.051 --> 01:50:54.339
.من از تو نپرسیدم، از اون پرسیدم

01:50:54.721 --> 01:50:56.049
از کی پرسیدید؟

01:50:56.222 --> 01:50:58.179
!من از اون پرسیدم

01:50:58.349 --> 01:51:01.136
.اما اون مُرده، قربان -
.و تو اونو کُشتی، مرتیکه‌ی آشغال -

01:51:01.227 --> 01:51:03.764
.تو اونو کُشتی، پست فطرت

01:51:04.397 --> 01:51:06.188
!تو قرار بود ازش محافظت کنی -
!اما اون یکی از اونا بود، قربان -

01:51:06.274 --> 01:51:08.396
.نه پسر جون! تو متوجه نیستی

01:51:09.694 --> 01:51:11.319
.اون یکی از ما بود

01:51:12.991 --> 01:51:14.022
!برو

01:51:14.200 --> 01:51:16.157
.برو سرِ پستت

01:51:25.086 --> 01:51:28.086
:روزنامه‌ها نوشتن که آخرین حرفاش اینا بوده

01:51:29.674 --> 01:51:31.832
"اونا تونستن میک کالینز رو بگیرن یا نه؟"

01:51:32.594 --> 01:51:34.551
."میدونی که این واقعیت نداره، "میکی

01:51:37.390 --> 01:51:40.059
.من دیگه چیزی نمیدونم

01:51:46.274 --> 01:51:49.524
.به "دِو" بگو که "میک" میخواد حرف بزنه
.نه کمتر و نه بیشتر

01:51:49.652 --> 01:51:51.110
.توی "دوبلین" نمیشه

01:51:51.280 --> 01:51:52.560
پس کجا؟

01:51:52.698 --> 01:51:53.943
."وِست کُرک"

01:51:54.951 --> 01:51:56.361
.شاید اونجا شانسی داشته باشه

01:51:56.453 --> 01:51:58.611
.اون از اونجا زنده بیرون نمیاد

01:51:58.788 --> 01:52:00.198
مگه اون اهل همونجا نیست؟

01:52:00.290 --> 01:52:02.081
.اونجا منطقه‌ی راهزن‌هاست

01:52:02.250 --> 01:52:04.491
اونا راهزنایی هستن که
خودش آموزش داده، مگه نه؟

01:52:04.586 --> 01:52:07.123
.شاید
.اما "میک" پسرای جدید رو نمیشناسه

01:52:07.881 --> 01:52:10.288
پس باید با اونا هم آشنا بشه، اینطور نیست؟

01:52:13.094 --> 01:52:14.208
.آقایون

01:52:38.288 --> 01:52:39.319
ساعت چنده؟

01:52:39.415 --> 01:52:41.787
ساعت 7 . کل شب رو اینجا بودی؟

01:52:42.126 --> 01:52:43.157
خبری شد؟

01:52:43.252 --> 01:52:46.235
،اونا میگن که اگه به "کُرک" بری
.شاید احتمالش باشه

01:52:46.285 --> 01:52:47.835
کُرک"؟"
!لعنت

01:52:49.091 --> 01:52:50.419
تو چی فکر می‌کنی؟

01:52:50.509 --> 01:52:54.506
"ما همه جا رو به جز "وِست کُرک
.پاکسازی کردیم

01:52:56.181 --> 01:52:58.719
.اونا توی روستای خودم، منو نمیکُشن

01:53:01.354 --> 01:53:03.560
نظرت در مورد یه رئیس جدید چیه، "جو"؟

01:53:05.024 --> 01:53:07.016
.با این وجود، خوبه که به روستام برمیگردم

01:53:09.696 --> 01:53:12.103
."اگه بری واقعا دیوونه‌ای "میک -
.خب که چی، من دیوونه‌ام -

01:53:12.282 --> 01:53:14.191
.بجنب، کاروان رو آماده کن

01:53:14.367 --> 01:53:15.481
.زودباش، برو

01:53:23.753 --> 01:53:25.710
چیه؟ -
.بگیر، واسه سرفه‌هات -

01:53:26.380 --> 01:53:28.171
.بگیر، یه دستمال تمیز

01:53:28.799 --> 01:53:32.796
نمیخوام! تو مثل یه مرغِ پیری که
.!همیشه سرو صدا میکنه

01:53:48.571 --> 01:53:50.148
!یا عیسی مسیح

01:53:50.239 --> 01:53:52.480
.اگه قرار باشه بری اونجا، منم باهات میام

01:54:10.593 --> 01:54:12.336
."اینجا بود که همه‌ی این داستان شروع شد، "جو

01:54:12.428 --> 01:54:14.467
.داستان‌های ایرلندی اهلِ روستا

01:54:14.555 --> 01:54:15.883
اون خونه‌ی توئه؟

01:54:15.973 --> 01:54:17.882
.بود، تا وقتی که افسرای ارتش آتیشش زدن

01:54:23.814 --> 01:54:25.439
اینجا چیکار میکنی، "میک"؟

01:54:25.525 --> 01:54:27.268
مگه یه جنگ داخلی نیست که باید اداره کنم؟

01:54:27.362 --> 01:54:29.069
.زود باشید! نوبت منه

01:54:41.792 --> 01:54:44.709
اومدی اون عهد نامه‌ی لعنتی
رو بهمون بندازی، مگه نه؟

01:54:45.254 --> 01:54:47.330
،واسه اون نیومدم
.اومدم اینجا که خرید کنم

01:54:47.424 --> 01:54:49.333
.نوشیدنی برای همه به حساب من

01:54:51.636 --> 01:54:53.295
.زود باش، جو
.چهار تا لیوان

01:55:20.625 --> 01:55:21.869
خودشه؟

01:55:23.586 --> 01:55:24.830
.اینطور بنظر میرسه

01:55:26.256 --> 01:55:28.165
.بنظر میرسه که میخواد ملاقات کنه

01:55:36.183 --> 01:55:37.926
میتونم بهش اعتماد کنم؟

01:55:38.685 --> 01:55:41.092
این روزا میشه به کسی اعتماد کرد، رئیس؟

01:56:04.379 --> 01:56:07.048
...خیلی خوب اون موقع رو

01:56:07.549 --> 01:56:08.959
...یادم میاد

01:56:09.134 --> 01:56:11.922
.وقتی که با رفیقای شجاعم بودم

01:56:15.349 --> 01:56:17.970
و پشتِ تپه‌ها توسط یه مشت
.برده دستگیر شدم

01:56:18.144 --> 01:56:20.895
برده‌هایی که به یه ملکه‌ی خارجی
.خدمت میکردن

01:56:21.689 --> 01:56:22.720
...و اینم

01:56:22.815 --> 01:56:25.103
...یه دلیل‌ـه دیگه

01:56:25.402 --> 01:56:27.975
.برای اینکه من "اِسکیبرین" رو ترک کردم

01:56:38.165 --> 01:56:39.623
.بگو ببینم بچه جون

01:56:39.709 --> 01:56:41.119
."بزارش کنار، "جو

01:56:41.502 --> 01:56:43.079
تو دیگه کدوم خری هستی؟

01:56:46.132 --> 01:56:47.923
من کدوم خری هستم؟

01:56:50.135 --> 01:56:53.088
من همون خری هستم که
.میخواست با "دِو" ملاقات کنه

01:56:53.347 --> 01:56:54.722
و اون "دِو" کی باشه؟

01:56:54.891 --> 01:56:56.266
و تو کی هستی؟

01:56:58.561 --> 01:57:01.431
،اگه من این "دِو" رو می‌شناختم
چی می‌خواستی بهش بگی؟

01:57:07.071 --> 01:57:08.185
...بهش بگو که

01:57:08.280 --> 01:57:10.605
.مرگ "هری بولند" کافی بود

01:57:12.284 --> 01:57:15.949
بهش بگو که "میک کالینز" میخواد این
.آشوب لعنتی رو تمومش کنه

01:57:18.458 --> 01:57:21.458
 بهش بگو، متاسفم از اینکه نتونستم
.جمهوری رو بدست بیارم

01:57:21.628 --> 01:57:23.419
!اما هیچکس نمی‌تونست

01:57:30.219 --> 01:57:32.626
.اون همیشه رئیسِ من بوده

01:57:33.389 --> 01:57:36.140
.اگه ازم میخواست تا خودِ جهنم دنبالش میرفتم

01:57:39.062 --> 01:57:40.604
.و شاید هم همینکارو کردم

01:57:47.405 --> 01:57:50.441
.اما دیگه ارزششو نداره که بخاطرش بجنگیم

01:57:52.618 --> 01:57:54.990
.باید یاد بگیریم با چیزی که داریم، بسازیم

01:57:56.163 --> 01:57:57.657
.اینو بهش بگو

01:58:00.919 --> 01:58:02.543
اون کجا میتونه پیدات کنه؟

01:58:02.838 --> 01:58:03.833
.همین‌جا

01:58:22.818 --> 01:58:24.525
خب، فکر کنم حرفاشو شنیدی؟

01:58:27.030 --> 01:58:28.821
."یا مسیح، "میک

01:58:32.243 --> 01:58:34.235
.خدایا ما رو ببخش
."هری"

01:58:34.829 --> 01:58:36.536
جوابی داری که بهش بدی؟

01:58:44.173 --> 01:58:45.832
.اون، این همه راهو اومده

01:58:46.967 --> 01:58:49.089
.یجورایی بی ادبی‌ـه که بهش جوابی ندی

01:59:15.247 --> 01:59:16.195
خب؟

01:59:16.707 --> 01:59:18.782
.اون گفت که فردا باهاتون ملاقات میکنه

01:59:19.167 --> 01:59:20.791
مگه الان مشکلش چیه؟

01:59:21.503 --> 01:59:23.127
.چون اینجوری دوست داره

01:59:24.464 --> 01:59:27.833
بِل نا بلا". یه خونه‌ی رعیتی"
.سمت چپِ منطقه‌ی "باندون" هست

01:59:29.053 --> 01:59:30.297
. 12 حدود ساعت

01:59:31.347 --> 01:59:34.466
هی، بچه جون... اسمت چیه؟

01:59:39.230 --> 01:59:40.510
.پسره‌ی گستاخ

02:00:20.274 --> 02:00:21.684
بِل نا بلا" کجاست؟"

02:01:06.614 --> 02:01:08.689
همشونو به عروسیم دعوت کنم، "جو"؟

02:01:08.783 --> 02:01:10.325
فکر میکنی اینطوری مشکل حل میشه؟

02:01:10.409 --> 02:01:12.401
."عروسی‌ـه خیلی بزرگی میشه، "میک

02:01:13.830 --> 02:01:17.115
چطوره کلِ کشور رو دعوت کنیم و
.اسمشو بزاریم دیپلماسی زناشویی

02:01:17.709 --> 02:01:22.002
.دِو" میشه ساقدوش داماد"
.لوید جرج" و "وینستون چرچیل" هم ساقدوشای عروس"

02:01:46.823 --> 02:01:47.937
چی شده؟ -
چرا ایستادیم؟ -

02:01:48.658 --> 02:01:49.938
چرا ایستادیم؟

02:01:51.995 --> 02:01:53.109
.جاده بسته

02:01:54.581 --> 02:01:55.695
!تکونش بدید

02:01:56.082 --> 02:01:58.040
.اون گاری‌ها رو از جاده خارج کنید

02:02:04.425 --> 02:02:05.504
چقدر طول میکشه؟

02:02:05.592 --> 02:02:06.790
.دو دقیقه

02:02:09.388 --> 02:02:11.925
.خدای من، اونا میخوان منو بکُشن

02:02:12.057 --> 02:02:13.136
!بشینید

02:02:28.283 --> 02:02:30.240
.بده من، بدش به من

02:03:05.156 --> 02:03:06.698
.نه، خدای من
!"میک"

02:03:11.829 --> 02:03:13.287
.باهام حرف بزن

02:03:15.249 --> 02:03:16.707
!نمیر

02:03:16.876 --> 02:03:18.500
!میک"، منو تنها نذار"

02:03:22.172 --> 02:03:25.126
!خدای من، "میک" ما رو تنها نزار
.خواهش میکنم

02:03:43.362 --> 02:03:44.607
خانم "کیرنان"؟

02:03:55.500 --> 02:03:56.994
.خیلی متاسفم

02:03:59.337 --> 02:04:00.996
.من همین الان شنیدم

02:04:02.548 --> 02:04:03.710
.متاسفم

02:04:18.149 --> 02:04:20.022
."اون بخاطرِ همین مُرد، "کیتی

02:04:20.526 --> 02:04:23.396
.اون خطرِ رفتن به اونجا رو می‌دونست

02:04:24.322 --> 02:04:26.444
.اما اون فکر می‌کرد ارزشش رو داره

02:04:28.535 --> 02:04:30.029
.اون بخاطرِ ما این ریسک رو کرد

02:04:30.120 --> 02:04:33.405
،برای همه‌ی آدمای پست فطرت این کشور
.صرف نظر از اینکه کدوم وری هستن

02:04:36.209 --> 02:04:38.664
میدونی اگه اون الان تو رو میدید، چی میگفت؟

02:04:41.548 --> 02:04:46.126
،اون کون پارلمانی‌ـتو تکون بده و بلند شو"
".تا یکم رنگ و روت باز بشه

02:04:47.762 --> 02:04:49.921
."اما اون خیلی بهتر میگفتش، "جو

02:04:52.019 --> 02:04:54.426
"افسوس نخور، کیت"
.اون، اینو میگفت

02:05:10.820 --> 02:05:15.520
.مایکل کالینز" در 31 سالگی فوت کرد"

02:05:20.020 --> 02:05:24.420
حدود نیم میلیون نفر در مراسمِ تشییع جنازه‌ی
.او در "دوبلین" شرکت کردن

02:05:24.480 --> 02:05:30.220
همه‌ی گروه‌های ایرلندی و بریتانیایی که با هم در
.جنگ بودن، موقتاً در غم از دست دادن او متحد شدن

02:05:33.221 --> 02:05:37.121
او در طولِ عمر کوتاهش با
...امپراطوری‌ـه بریتانیا جنگید

02:05:37.201 --> 02:05:40.321
برای اولین بر روی عهد نامه‌ی آزادی ایرلند
...مذاکره کرد

02:05:40.389 --> 02:05:43.521
.و تغییر آن به دموکراسی را نظارت کرد

02:05:48.201 --> 02:05:54.022
او به نحوِ تناقض آمیزی، در تلاش برای
.حذف سلاح از سیاست ایرلند کشته شد

02:05:58.522 --> 02:06:02.682
به نظر من با گذشت زمان، تاریخ بزرگی‌ـه"
"...مایکل کالینز" را ثبت خواهد کرد"

02:06:02.782 --> 02:06:08.022
."و این موضوع به هزینه‌ی من ثبت خواهد شد"
." 1966 اِیمن دِولِرا ، رئیس جمهور ایرلند ، سال "

02:06:09.522 --> 02:06:19.523
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.