WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.985 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.950 --> 00:01:13.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:17.341 --> 00:04:20.844 .شب بخير آقايون ميشه کلاه‌هاتون رو چک کنم ؟ 00:04:24.473 --> 00:04:25.807 آقايون ؟ 00:04:25.808 --> 00:04:27.309 .آقايون 00:04:32.773 --> 00:04:34.858 .مثل خرس تو تله گير کرد 00:04:35.734 --> 00:04:38.152 ميخواي بازي کني يا پرداخت کني ؟ .من دختر خوبي پيدا کردم 00:04:38.153 --> 00:04:39.988 جک فلين " ؟ " 00:04:42.116 --> 00:04:45.076 .بيا رفيق. برو براي خودت اوقات خوبي بخر 00:04:46.704 --> 00:04:49.580 اونا هر کسي رو اينجا راه ميدن - .آقاي فلين، من " مکسول هوور " هستم - 00:04:49.581 --> 00:04:51.874 .من از طرف اداره پليس لس آنجلس هستم 00:04:51.875 --> 00:04:54.127 .اين يعني من بدهکاري دارم 00:04:56.922 --> 00:05:00.425 هنوز اينجايي ؟ چقدر برام خرج برداشته ؟ 00:05:00.634 --> 00:05:02.427 .اومدم پيغامي رو برسونم 00:05:02.428 --> 00:05:05.263 .به بازگشت شما در شيکاگو نياز است 00:05:05.264 --> 00:05:07.849 .تو شيکاگو هوا سرده، به همين دليل اومدم اينجا 00:05:07.850 --> 00:05:10.143 آقاي فلين به فرد مجرمي بدهکاره ؟ 00:05:10.144 --> 00:05:11.894 تو کي هستي، وکيلش ؟ 00:05:11.895 --> 00:05:14.397 .نه، ولي به نمايندگي از آدم خوبي اينجا هستم 00:05:14.815 --> 00:05:17.359 دوست من به چه کسي بدهکاره ؟ 00:05:17.818 --> 00:05:19.736 .اون کارهايي رو در شيکاگو کرده 00:05:19.737 --> 00:05:22.405 ."من حساب همه اونا رو ميرسم، "پال .من حساب اون مجرم ها رو ميرسم 00:05:27.411 --> 00:05:29.454 !جيمي" ، اون ديوونه ها رو بزن" 00:05:32.624 --> 00:05:34.000 .بزن بريم. ببرش بيرون 00:05:34.001 --> 00:05:36.378 .شما اشتباه بزرگي کرديد 00:05:46.430 --> 00:05:48.223 .کجا داريم ميريم 00:05:48.891 --> 00:05:50.767 .فرودگاه 00:05:51.435 --> 00:05:53.979 .تو ميري به فرودگاه جک 00:05:54.396 --> 00:05:57.774 .تو بايد هر چه سريع تر به شيکاگو بري 00:05:58.942 --> 00:06:01.278 .اين راه فرودگاه نيست 00:06:17.961 --> 00:06:19.295 .همينجاست 00:06:19.296 --> 00:06:21.423 .آره همينجاست 00:06:22.466 --> 00:06:24.301 اينجا کجاست ؟ 00:06:25.135 --> 00:06:27.637 اينجا آبشارهاي مالهالند ــه ، جک 00:06:27.638 --> 00:06:29.973 آبشارهاي مالهالند ؟ 00:06:30.933 --> 00:06:33.810 .مثل آبشارهاي نيگارا 00:06:35.521 --> 00:06:38.857 .بي خيال! هيچ آبشاري توي لس آنجلس نيست 00:06:47.157 --> 00:06:50.911 .شما نميتونيد اين کار رو بکنيد .اينجا آمريکاست 00:06:51.036 --> 00:06:53.705 اينجا آمريکا نيست، جک.اينجا 00:06:54.039 --> 00:06:56.499 .اينجا لس آنجلسه 00:07:05.801 --> 00:07:07.760 .اصلا فکر نميکردم همچين کاري بکنيم 00:07:07.761 --> 00:07:09.762 چي کار ؟ - اين کار - 00:07:09.763 --> 00:07:11.973 .بياين، بريم 00:07:27.156 --> 00:07:28.865 جک ؟ 00:07:32.536 --> 00:07:33.703 .شايد مرده 00:07:33.704 --> 00:07:35.705 .اون نمرده، اون داره درست به ما نگاه ميکنه 00:07:35.706 --> 00:07:37.916 جک، تو مردي ؟ 00:07:38.500 --> 00:07:39.792 .اون زنده است 00:07:39.793 --> 00:07:44.297 جک، ما هيچ جنايتي رو در لس آنجلس سازماندهي نمي‌کنيم 00:07:44.298 --> 00:07:48.218 .و رک بگم، ما نميخواهيم جنايتي رو سازماندهي کنيم 00:07:48.260 --> 00:07:49.719 .اين چيزي هست که ازت ميخوام 00:07:49.720 --> 00:07:51.888 .ميخوام دور و بر رو نگاه کني 00:07:52.347 --> 00:07:54.474 و اين رو يادت باشه 00:07:54.475 --> 00:07:58.520 .چون اين هميشه تنها راه برگشت تو به شيکاگوست 00:08:00.147 --> 00:08:02.899 .آبشارهاي مالهالند 00:08:24.922 --> 00:08:26.715 " لي " 00:08:27.424 --> 00:08:29.384 .داشتم فکر ميکردم 00:08:30.260 --> 00:08:32.512 هي، مکس - " کيت " - 00:08:33.764 --> 00:08:35.473 ليلي - .سلام - 00:08:35.474 --> 00:08:38.351 .داشتيم درباره شوهرانمون بحث ميکرديم 00:08:38.560 --> 00:08:40.603 .دارم تلاش ميکنم يکي جديد براي ليلي پيدا کنم 00:08:40.604 --> 00:08:42.104 تو کسي رو ميشناسي ؟ - .خداي من، ليلي - 00:08:42.105 --> 00:08:44.440 .تنها کسايي که ميشناسم پليس ها و آدم بدهاست 00:08:44.441 --> 00:08:45.983 "ممنون "پيت 00:08:45.984 --> 00:08:49.112 .و نميدونم حتي بتونم کسي رو بهت سفارش کنم 00:08:49.947 --> 00:08:51.990 ادي هال " چطوره ؟ " 00:08:52.157 --> 00:08:54.284 ادي هال ؟ - آره - 00:08:54.660 --> 00:08:57.203 .ادي هال، نه 00:08:57.204 --> 00:08:58.955 .اون 5 بار ازدواج کرده 00:08:58.956 --> 00:09:01.583 ميدوني منظورم چيه ؟ - آره - 00:09:01.667 --> 00:09:05.962 ،معذرت ميخوام دير کردم، کيت .ولي يه تصادف کوجولويي اون بالا روي تپه ها داشتيم 00:09:10.759 --> 00:09:12.134 .نه، نه، نه، کيت 00:09:12.135 --> 00:09:14.512 .ميدوني من 2 تا دامنه صاف پيدا کردم 00:09:14.513 --> 00:09:16.389 .زودباش 00:09:16.473 --> 00:09:18.641 .ما رو ببخش ليلي 00:09:33.240 --> 00:09:36.743 دوست دارم - .من هم دوست دارم - 00:10:17.284 --> 00:10:19.201 تو سر کارگري ؟ - بله - 00:10:19.202 --> 00:10:21.078 ما الان کجاييم ؟ اين چيه ؟ 00:10:21.079 --> 00:10:23.414 .ما در بخش فرعي جديد هستيم 00:10:23.749 --> 00:10:26.709 تا به حال درباره اون آدمايي که اون بيرون زندگي ميکنن فکر کردي ؟ 00:10:26.710 --> 00:10:28.044 نه 00:10:28.045 --> 00:10:29.796 .من هم نه 00:10:29.838 --> 00:10:32.382 .خيلي خوب پسرا، از اينجا به بعد با من 00:10:33.634 --> 00:10:36.678 تا وقتي نگفتم عکس نگيريئ - .هرچي شما بگيد - 00:10:43.435 --> 00:10:44.727 .هي، دکتر 00:10:44.728 --> 00:10:47.272 .مکس، من بايد تو رخت خوابم مي‌بودم 00:10:47.564 --> 00:10:49.690 تو مسوول اين عمليات هستي ؟ 00:10:49.691 --> 00:10:51.359 .آره، براي اين بخش منم 00:10:51.360 --> 00:10:53.277 تو تجهيزات سنگيني اين دور و بر داري 00:10:53.278 --> 00:10:56.239 که بتونه زني رو اينطوري به داخل زمين فشار بده ؟ 00:10:57.282 --> 00:10:59.116 .شايد يه غلطک بزرگ 00:10:59.117 --> 00:11:01.369 .به نظر ميرسه چيزي منثل اون ميتونه بيشتر اون رو فشار بده 00:11:01.370 --> 00:11:04.038 اين جاييه که تو پيداش کردي ؟ - .آره، ما بهش دست نزديم 00:11:04.039 --> 00:11:06.249 .آره، اون درست همينطوري بود 00:11:06.625 --> 00:11:10.545 .چرا نميري اونجا تا يه افسر اظهارات کاملت رو بگيره 00:11:14.925 --> 00:11:16.342 " خداي من، " ميلت 00:11:16.343 --> 00:11:18.636 .جايي براي گرفتن نيست 00:11:19.262 --> 00:11:21.055 باشه 00:11:21.264 --> 00:11:24.434 .بچرخونش ببينيم چه شکليه 00:11:33.902 --> 00:11:35.653 .خداي من 00:11:41.618 --> 00:11:43.953 حالت خوبه مکس - آره - 00:11:49.084 --> 00:11:51.628 .کنار وايستين، پسرا .بزارين يه چند تايي بگيرم 00:11:54.923 --> 00:11:56.925 .خاي من، عجب بدبختي شده 00:11:59.803 --> 00:12:01.637 زير ناخن هاش رو نگاه کن - .باشه - 00:12:01.638 --> 00:12:02.972 اون چطوري مرده ؟ 00:12:02.973 --> 00:12:05.350 .به نظر از روي يه صخره افتاده 00:12:07.269 --> 00:12:09.312 .هيچ صخره‌اي اون اطراف نيست 00:12:09.688 --> 00:12:11.522 کسي اون رو تکون داده ؟ 00:12:11.523 --> 00:12:13.107 .اون تکون نخورده 00:12:13.108 --> 00:12:15.485 .همونطوري که پيداش کردين مرده 00:12:16.778 --> 00:12:19.697 دکتر، اين رو ديدي ؟ 00:12:31.752 --> 00:12:33.628 اين چيه ؟ 00:12:33.962 --> 00:12:35.922 .به نظر شيشه است 00:13:22.385 --> 00:13:24.679 " وداع با اسلحه " 00:13:25.013 --> 00:13:26.806 " اثر " ارنست همينگوي 00:13:33.939 --> 00:13:36.941 تو روشي که اين يارو مينوسه رو بلدي 00:13:36.942 --> 00:13:40.403 .اون هرگز در زندگيش با زني صحبت نکرد 00:13:42.572 --> 00:13:45.450 از کي تو همينگوي ميخوني ؟ 00:13:46.284 --> 00:13:51.414 .اون فکر ميکنه همه اونا ميخوان " عزيزم " صدا زده بشن 00:13:53.250 --> 00:13:56.294 و واقعا اونا چي ميخوان ؟ 00:14:02.801 --> 00:14:06.929 .چيزي که واقعا ميخوان يک مَرده 00:14:07.681 --> 00:14:10.683 .که به درد دل اونا گوش کنه 00:14:12.853 --> 00:14:15.771 .مکس، چرت و پرت تحويل من نده 00:14:15.772 --> 00:14:18.274 زود باش - چي شده ؟ - 00:14:19.067 --> 00:14:20.943 .معذرت ميخوام 00:14:26.783 --> 00:14:28.743 چي شده ؟ 00:14:30.787 --> 00:14:32.037 بهم بگو 00:14:32.038 --> 00:14:35.625 .ما جسد يه دختر مرده رو توي دره پيدا کرديم 00:14:38.169 --> 00:14:41.297 .40 تا از استخوان هاش شکسته بود 00:14:43.425 --> 00:14:45.885 .حتي نميتونستن اون رو بردارن 00:14:51.933 --> 00:14:53.851 اون کي هست ؟ 00:14:54.227 --> 00:14:56.020 .هيچکس 00:14:59.816 --> 00:15:01.734 .فقط يه دختر 00:15:02.903 --> 00:15:04.779 .فقط يه دختر 00:15:06.364 --> 00:15:08.741 .معذرت ميخوام کيت 00:15:16.499 --> 00:15:19.126 .باور ميکني ؟ دي.اي نميخواد " کرويل " رو محاکمه کنه 00:15:19.127 --> 00:15:20.669 تو اين کشور چه خبره ؟ 00:15:20.670 --> 00:15:23.797 يه يارويي پدر و مادرش رو با يه تبر ريز ريز کرده و از گاز اتاق استفاده نکرده ؟ 00:15:23.798 --> 00:15:26.091 چطور ميتوني ادعاي همچين معامله‌اي رو بکني ؟ 00:15:26.092 --> 00:15:28.135 .اثرات انگشتش سرتاسر اسلحه قتل است 00:15:28.136 --> 00:15:29.803 .اون مکان درست مرده رو در صحنه جنايت قرار ميده 00:15:29.804 --> 00:15:32.014 .اونا محکومش نميکنن .فرق زيادي هم نداره 00:15:32.015 --> 00:15:35.100 .من اون دي.اي رو ميشناسم. از وقتي که براي " جک دراگا " کار ميکرد 00:15:35.101 --> 00:15:37.645 .شوخي نکن. محض رضاي خدا اون چطوري ميتونه يه دي.اي بشه 00:15:37.646 --> 00:15:39.021 دي.اي يک صاحب دفتره 00:15:39.022 --> 00:15:41.691 .هر آدم آشغالي اگه راي بياره ميتونه 00:15:44.319 --> 00:15:47.863 الري " چطور ميتوني يه هات داگ بزاري تو دهنت " وقتي داري پروژکتور رو نخ ميکني ؟ 00:15:47.864 --> 00:15:51.534 چرا وقتي داري کار ميکني چيزي ميخوري ؟ چرا هميشه در حال خوردني ؟ 00:15:52.452 --> 00:15:56.998 .همش مربوط به روان شناسيه، مکس .من ميخورم ، بنابراين به غذا فکر نميکنم 00:15:57.874 --> 00:16:00.000 ميخوري تا به غذا فکر نکني ؟ 00:16:00.001 --> 00:16:01.085 .آره 00:16:01.086 --> 00:16:03.212 الري، نميخوام به کارت صدمه بزنم 00:16:03.213 --> 00:16:05.464 ولي اين روانپزشکِ، همين کسي که ازش پيروي ميکني 00:16:05.465 --> 00:16:07.591 .فکر کنم اون وضعش از تو بدتره 00:16:07.592 --> 00:16:09.927 .زن، مکس. اون يه زنه 00:16:11.471 --> 00:16:14.390 !لعنتي، نميتونم انگشتم رو اونجا بزارم! فايده نداره 00:16:14.391 --> 00:16:16.183 !با کيرت تلاش کن 00:16:16.184 --> 00:16:17.559 .اِستر " ، خواهش ميکنم " 00:16:17.560 --> 00:16:19.437 .بيا، اينجوري تلاش کن 00:16:20.814 --> 00:16:23.065 پس تو ميري جاي اون زنه بخاطر غذا ؟ 00:16:23.066 --> 00:16:24.859 آره 00:16:25.694 --> 00:16:29.155 . فکر کنم بخاطر چيزاي ديگه ميري پيشش 00:16:30.573 --> 00:16:32.116 خشمم ؟ - آره - 00:16:32.117 --> 00:16:34.034 .همه چي رو گفتم، مکس 00:16:34.035 --> 00:16:37.705 غذاخوردن و عصبانيت .اونا هردوشون به يه جا ميرن 00:16:37.706 --> 00:16:40.041 .غذا منو آروم ميکنه 00:16:49.217 --> 00:16:51.510 استر، تو کار بهتري براي انجام دادن نداري ؟ 00:16:51.511 --> 00:16:54.347 .نه. بهتر از اين نه 00:16:55.432 --> 00:16:56.473 .باشه 00:16:56.474 --> 00:16:58.935 حاضري ؟ - .آره. روشنش کن - 00:17:06.192 --> 00:17:09.862 اين ديگه چيه ؟ تعطيلات تابستاني بنده خدايي ؟ 00:17:14.284 --> 00:17:17.036 .اين همون دختريه که توي دره پيداش کرديم، مکس 00:18:05.543 --> 00:18:08.504 .مکس، ميخوام درباره اين دي.اي باهات صحبت کنم 00:18:08.505 --> 00:18:11.090 اون يه هدفه. مکس ؟ 00:18:33.988 --> 00:18:37.032 .کوليدج " ، ميشه يه لطفي بهم بکني " 00:18:37.033 --> 00:18:39.159 .برو يه چيزي براي خوردن پيدا کن 00:18:39.160 --> 00:18:41.203 .برو سر ميز خودت 00:18:41.663 --> 00:18:44.039 ... مکس، اگه طوري شده 00:18:44.040 --> 00:18:48.752 .يعني، شايد بهتر باشه راجع بهش صحبت کنيم .ميدوني، بريزش بيرون 00:18:48.753 --> 00:18:50.295 .اگه اتفاقي مثل اون افتاده 00:18:50.296 --> 00:18:51.588 .نه، چيزي نشده 00:18:51.589 --> 00:18:54.007 .ولي اگه مشکلي هست که ميشه حلش کرد، مکس 00:18:54.008 --> 00:18:57.052 تنها کاري که بايد بکني اينکه به چند قسمت تقسيمش کني، ميفهمي ؟ 00:18:57.053 --> 00:19:00.222 .ساده است، بخش بخش بکن ،روانپزشکم بهم گفته 00:19:00.223 --> 00:19:02.307 .و تو با هر قسمت منحصر به فردي سر و کار داري 00:19:02.308 --> 00:19:04.518 .يه قسمت، و بعدش ميري به قسمت بعد 00:19:04.519 --> 00:19:06.520 ... کافيه بريزيش بيرون، ولي اول 00:19:06.521 --> 00:19:08.356 الري 00:19:08.731 --> 00:19:10.566 .ميشه اون لطف رو بهم بکني 00:19:11.693 --> 00:19:13.235 .فقط بکن 00:20:18.343 --> 00:20:20.136 ! هوور 00:20:24.724 --> 00:20:26.225 تنهايي ؟ 00:20:26.768 --> 00:20:28.394 .آره 00:20:36.444 --> 00:20:39.112 من محافظت ميخوام - از چي ؟ - 00:20:39.113 --> 00:20:40.739 فيلمي که برات فرستادم رو ديدي ؟ 00:20:40.740 --> 00:20:42.783 اون يارو که توش بود رو ميشناسي ؟ 00:20:42.784 --> 00:20:45.160 من حتي نميدونم منظورت کي هست 00:20:45.161 --> 00:20:46.370 .من " جيمي فيلدس " هستم 00:20:46.371 --> 00:20:49.081 !ببين، اون يارو توي فيلم، اون دختره رو کشته 00:20:49.123 --> 00:20:50.499 کي رو کشته ؟ 00:20:50.500 --> 00:20:52.334 !منو نپيچون ، من وقت کافي براي اين ندارم 00:20:52.335 --> 00:20:54.586 .يک دوست مشترک مرده، و اونا کشتنش 00:20:54.587 --> 00:20:57.923 .و من هم ميميرم مگه اينکه بتونم کمک گير بيارم 00:20:57.924 --> 00:20:59.800 از کجا ميدوني اون مرده ؟ 00:21:02.220 --> 00:21:04.012 .چون اون منو طور ديگه‌اي صدا ميزد 00:21:04.013 --> 00:21:07.391 .چون اون هميشه هميشه منو صدا ميزد 00:21:07.392 --> 00:21:09.935 .چون من بهترين دوستش بودم 00:21:11.938 --> 00:21:14.439 .يعني که باهاش نخوابيدم 00:21:14.440 --> 00:21:17.401 پس باهاش چي کار کردي، تو آرايشش کمک ميکردي ؟ 00:21:18.695 --> 00:21:22.406 عصبيت کردم، ستوان ؟ 00:21:25.785 --> 00:21:28.204 آخرين بار کي ديديش ؟ 00:21:28.997 --> 00:21:30.748 شنبه 00:21:31.040 --> 00:21:32.833 .توي وگاس 00:21:33.209 --> 00:21:35.294 صبح شنبه دوربينم رو خاموش کرد 00:21:35.295 --> 00:21:37.212 .گفت که ميخواد منو تو لس آنجلس ببينه 00:21:37.213 --> 00:21:40.048 .اونجا اون و ژنرال يه کوچولو رانندگي ميکردن 00:21:40.049 --> 00:21:41.926 چه جور ژنرالي ؟ 00:21:42.218 --> 00:21:44.094 .پليس 00:21:44.262 --> 00:21:46.054 آيا " توماس تيمز " صداي زنگ در آورد ؟ 00:21:46.055 --> 00:21:47.973 .تو برو نگاهش کن 00:21:52.770 --> 00:21:54.855 چند تا فيلم ديگه اونجاست ؟ 00:21:56.316 --> 00:21:58.234 .دو تا 00:21:58.401 --> 00:21:59.484 دختره ميدونست ؟ 00:21:59.485 --> 00:22:00.902 شايد 00:22:00.903 --> 00:22:02.821 .من ازت سوال پرسيدم 00:22:02.822 --> 00:22:05.407 اون ميدونست داري ازش فيلم ميگيري ؟ 00:22:07.744 --> 00:22:09.495 .نه 00:22:10.455 --> 00:22:12.623 .من اين تفنگ رو ميبرم 00:22:14.250 --> 00:22:16.919 .کمکم کن، هوور !فکر ميکردي پليسي 00:22:19.213 --> 00:22:21.882 .فکر کنم تو حتي نميتوني کسي رو از بين ببري 00:22:27.388 --> 00:22:29.473 اين چيزي بود که دختره گفت ؟ 00:22:31.559 --> 00:22:33.602 .چيزي بود که اون گفت 00:22:35.229 --> 00:22:37.189 .اشتباه ميکرد 00:22:47.825 --> 00:22:50.578 .وقتي داشت بهم قسم ميخورد از گردن گرفتمش 00:22:50.787 --> 00:22:52.371 .اينجوري ميومد 00:22:52.372 --> 00:22:54.540 کجا ميريم مکس ؟ 00:22:56.501 --> 00:22:59.795 .من چيزي رو براي مراقبت پيدا کردم .دير ميام 00:23:00.171 --> 00:23:02.339 .ما ازت سوال پرسيديم 00:23:03.049 --> 00:23:08.220 دختر مرده، اون هموني بود که توي فيلم بود، مگه نه ؟ 00:23:09.305 --> 00:23:11.348 کوليدج بهت گفت ؟ 00:23:11.724 --> 00:23:13.141 .من نگران بودم مکس 00:23:13.142 --> 00:23:16.978 نگران ؟ نگران بودي ؟ نگران چه کوفتي بود ؟ 00:23:16.979 --> 00:23:18.355 .ما اينجا شريک هستيم 00:23:18.356 --> 00:23:22.443 بهمون بگو، چيزي بين تو و اون دختر مرده هست ؟ 00:23:24.904 --> 00:23:28.615 .ببينيد، بچه ها، ميخوام بخاطر اين موضوع دست از سرم بردارين 00:23:28.616 --> 00:23:31.160 .فقط بزارين کاري که ميخوام رو بکنم 00:23:39.544 --> 00:23:42.254 .فکر ميکردم امروز شهادت هيئت منصفه رو دارين 00:23:42.255 --> 00:23:44.339 .هيئت منصفه به جهنم، مکس 00:23:44.340 --> 00:23:46.342 حالا کجا ميريم ؟ 00:23:54.934 --> 00:23:56.935 .ميدوني، داشتم فکر ميکردم 00:23:56.936 --> 00:23:59.980 چرا ما هميشه توي همون جا مي‌نشينيم ؟ 00:24:00.064 --> 00:24:02.983 و چرا تو هميشه اون کسي هستي که رانندگي ميکنه، مکس ؟ 00:24:02.984 --> 00:24:05.110 .فکر کنم بخاطر اينکه من کليد ها رو دارم 00:24:05.111 --> 00:24:08.196 آره، ولي منظورم همين بود چرا تو هميشه کليدها رو داري ؟ 00:24:08.197 --> 00:24:10.574 هميشه دلايلي براي اينجور چيز ها هست، درسته ؟ 00:24:10.575 --> 00:24:14.619 الري، قصد بي ادبي ندارم 00:24:14.620 --> 00:24:18.040 .بخاطر عملکرد داخلي ذهن انسان است 00:24:18.499 --> 00:24:20.417 تو هنوز هم اون روانپزشک رو ميبيني ؟ 00:24:20.418 --> 00:24:22.752 .روانپزشک من هيچ مشکلي نداره 00:24:22.753 --> 00:24:25.214 .ما فقط ميخوايم بدونيم چقدر طول ميکشه 00:24:25.381 --> 00:24:27.215 .نميدونم، تمومي نداره 00:24:27.216 --> 00:24:29.301 .اوه خداي من 00:24:31.554 --> 00:24:34.014 چرا تو کليد ها رو داري مکس ؟ 00:24:35.099 --> 00:24:37.184 مکس - آره - 00:24:37.185 --> 00:24:39.061 .بزار الري رانندگي کنه 00:24:44.901 --> 00:24:47.069 خوشحالي، کوليدج ؟ 00:24:47.403 --> 00:24:49.154 .آره 00:24:50.072 --> 00:24:51.949 .اون رو کم کن 00:25:02.502 --> 00:25:03.919 !خداي من 00:25:03.920 --> 00:25:05.462 .معذرت ميخوام مکس 00:25:05.463 --> 00:25:08.424 .بخاطر همينه که اون هميشه کليدها رو داره 00:25:13.596 --> 00:25:16.640 .رليا " برو با مديرش صحبت کن، بهش بگو ميخوايم به اتاقي بريم " 00:25:16.641 --> 00:25:18.183 باشه 00:27:48.709 --> 00:27:52.212 ،مدير ميگه بعضي ها توي اتاق 23 هستن .يکي به اسم جيمي فيلدس، بهترين دوست دختره 00:27:52.213 --> 00:27:55.090 .هيچکدوم از اونها رو تو اين هفته نديده 00:28:06.435 --> 00:28:08.270 خيلي مرتب نيست، مگه نه ؟ 00:28:15.361 --> 00:28:17.362 !حرومزاده 00:28:25.955 --> 00:28:28.248 !حرومزاده 00:29:08.164 --> 00:29:10.457 حالت خوبه، مکس ؟ - آره - 00:29:13.794 --> 00:29:16.212 ... يه لحظه اونجا 00:29:16.213 --> 00:29:18.340 .فقط نتونستم نفس بکشم 00:29:19.592 --> 00:29:21.593 .نتونستم اونجا بمونم 00:29:24.054 --> 00:29:26.640 سيگار ميخواي ؟ - آره - 00:29:33.189 --> 00:29:35.274 چه مدت اون رو ميديدي ؟ 00:29:43.908 --> 00:29:45.742 .6ماه 00:29:46.911 --> 00:29:48.829 .هر فرصتي که بدست مياوردم 00:29:51.874 --> 00:29:53.709 اينجا ؟ 00:29:55.127 --> 00:29:57.296 .آره، همينجا 00:30:05.221 --> 00:30:07.013 !يا عيسي 00:30:07.014 --> 00:30:10.183 اون يارو فيلم تو و همه چيز رو داره، مگه نه ؟ 00:30:19.276 --> 00:30:21.653 تو " کني کيمينز " رو يادت مياد ؟ 00:30:22.238 --> 00:30:24.906 ميتونم کمکتون کنم، آقايون ؟ - .ما دنبال کني کيمينز هستيم - 00:30:24.907 --> 00:30:27.075 اون رو ديدي ؟ - .حتي اسمش رو هم نشنيدم - 00:30:27.076 --> 00:30:28.660 .اون حتي اسمش رو هم نشنيده 00:30:28.661 --> 00:30:30.704 شما باور ميکنين، رفقا ؟ 00:30:33.415 --> 00:30:36.376 شما اينجا چي کار دارين ؟ شما حکم ورود لعنتي رو دارين ؟ 00:30:36.377 --> 00:30:37.919 .صدات ميخوره اهل نيويورک باشي 00:30:37.920 --> 00:30:40.505 خوب که چي ؟ - .من اهل جرسي هستم - 00:30:54.812 --> 00:30:57.188 چه خبره ؟ فکر کردي داري چي کار ميکني، کِني ؟ 00:30:57.189 --> 00:31:00.108 "آروم باش، " آليسون ". "جني .و من با هم مهموني داشتيم 00:31:00.109 --> 00:31:02.569 .برو يه کار مفيد بکن .برو بيني ــت رو پودر بزن 00:31:02.570 --> 00:31:04.571 .تو مريضي کِني. مريض 00:31:04.572 --> 00:31:06.781 .من نميذارم همچين کاري رو با اون بکني. اون يه بچه است 00:31:06.782 --> 00:31:08.241 .پس يهويي اينجوري شدي، دخترک 00:31:08.242 --> 00:31:10.410 .نگاه کن چه زني شدي 00:31:10.411 --> 00:31:12.162 .نه، کني 00:31:12.246 --> 00:31:14.206 ديوانه شدي ؟ 00:31:17.167 --> 00:31:19.628 .قشنگ بود. ضربه خوبي بود 00:31:21.338 --> 00:31:23.298 بيا اينجا 00:31:23.549 --> 00:31:26.551 .يه بار ديگه اون کار لعنتي رو ميکني، و من هم گردنت رو ميشکنم 00:31:26.552 --> 00:31:28.387 خيلي خوب ؟ 00:31:28.721 --> 00:31:30.639 .سلام کني 00:31:32.808 --> 00:31:34.309 .اين يه جشن خصوصيه، هوور 00:31:34.310 --> 00:31:37.145 تو حکم داري ؟ - من اين رو دارم - 00:31:39.481 --> 00:31:41.650 اينو يادت مياد ،کني ؟ 00:31:42.776 --> 00:31:45.987 کني، کني، چي کار ميکني ؟ 00:31:54.997 --> 00:31:57.415 از اينجا برو بيرون - .بريم - 00:31:57.416 --> 00:31:59.584 !تو انگشت‌هام رو شکستي 00:32:01.045 --> 00:32:03.504 چي گفتي، کِني، يه جشن کوچولو داشتيم ؟ 00:32:03.505 --> 00:32:05.924 .من اون کار رو نکردم 00:32:06.133 --> 00:32:08.384 نميخواد اين رو ببيني - .آره، ميخوام - 00:32:08.385 --> 00:32:10.678 !يا عيسي، آليسون، پليس ها رو خبر کن 00:32:10.679 --> 00:32:13.056 .من پليس هستم، کني 00:32:33.994 --> 00:32:36.913 .مخترع روش اجراي عدالت 00:32:38.040 --> 00:32:40.917 .اين جز صحيحي از شغل ــه 00:32:41.877 --> 00:32:44.713 .تو خيلي بيشتر از من موثر بودي 00:33:21.917 --> 00:33:24.002 خب، تو کي هستي ؟ 00:33:28.465 --> 00:33:30.884 .با کشتن من چيزي رو نميفهمي 00:33:43.439 --> 00:33:45.774 چرا خودت رو گرفتارش کردي، مکس ؟ 00:33:48.610 --> 00:33:50.611 کاترين " چي گفت ؟ " 00:33:50.612 --> 00:33:52.697 تو بهش گفتي ،مگه نه ؟ 00:33:58.954 --> 00:34:01.622 مردي که دوربين داشت، اون يه عوضيه ؟ - درسته - 00:34:01.623 --> 00:34:03.792 از درافتادن با تو ميترسه، مگه نه ؟ 00:34:04.043 --> 00:34:06.378 .ممکنه، اون الان هم ترسيده 00:34:06.920 --> 00:34:09.005 .شايد يه ديداري باهاش داشتيم 00:34:09.006 --> 00:34:12.092 فکر مي‌کردم همچين کاري رو نمي‌کرديم .ما قبول کرده بوديم 00:34:13.469 --> 00:34:16.929 کسي از شما تا بحال اسم ژنرال توماس تيمز رو شنيده ؟ 00:34:16.930 --> 00:34:18.222 آره 00:34:18.223 --> 00:34:20.683 .است A اون يکي از مخترعين بمب 00:34:20.684 --> 00:34:23.853 .اونا اون رو رئيس کميسيون انرژي اتمي کردنش 00:34:24.146 --> 00:34:27.399 .من 7 دقيقه از فيلم اون همراه آليسون رو دارم 00:34:35.074 --> 00:34:36.825 .تو دردسر افتادي 00:34:37.910 --> 00:34:40.370 .بياين با عوضيه صحبت کنيم 00:34:40.996 --> 00:34:43.456 .خيلي خوب، بيا دوباره بريم 00:34:45.375 --> 00:34:47.335 دختره چي گفت ؟ 00:34:47.336 --> 00:34:51.214 .اون گفت ميخواد با توماس بره سواري 00:34:51.924 --> 00:34:54.384 .به جايي بره که اونجور کارها رو امتحان کنن 00:34:55.385 --> 00:34:57.721 و اون نترسيده بود ؟ 00:34:58.430 --> 00:35:02.225 .نه، نترسيده بود .اون هيچوقت نترسيده بود 00:35:02.810 --> 00:35:04.519 .به جز وقتايي که تنها بود 00:35:04.520 --> 00:35:06.938 .بي خيال جيمي، بشين 00:35:13.320 --> 00:35:15.822 براي چي فيلم رو درست کردي، جيمي ؟ 00:35:16.198 --> 00:35:18.158 به چه علت فيلم رو درست کردي ؟ 00:35:18.909 --> 00:35:20.868 چرا تو توي فيلم بودي ؟ 00:35:20.869 --> 00:35:24.039 قضيه چي بود؟ باج ؟ 00:35:25.082 --> 00:35:27.417 .راجع بهش فکر کردم 00:35:28.001 --> 00:35:29.544 ... ميدوني، براي يه روز باراني 00:35:29.545 --> 00:35:31.045 چرا اون فيلمها رو درست کردي ؟ 00:35:31.046 --> 00:35:33.214 جالب بود - مکس چِش شده ؟ - 00:35:33.215 --> 00:35:35.967 نميدونم - چه اتفاقي براش افتاده ؟ - 00:35:36.051 --> 00:35:38.511 چرا اونا رو درست کردي، جيمي ؟ 00:35:39.096 --> 00:35:42.223 .چون اين کار باعث ميشد احساس کنم جزئي ازش هستم 00:35:45.352 --> 00:35:49.230 .ميدوني، نگاه کردن پسرهايي که شهوت گرفتشون 00:35:50.232 --> 00:35:52.734 تو فيلمها رو براي من درست کردي، مگه نه ؟ 00:35:53.819 --> 00:35:55.779 .آره، همينطوره 00:35:56.905 --> 00:35:59.074 اون فيلمها کجا هستن ؟ 00:35:59.533 --> 00:36:01.910 اين يه سواله، مگه نه ؟ 00:36:02.703 --> 00:36:04.829 ...وقتي اون حاضر نشد، من برگشتم به آپارتمانم 00:36:04.830 --> 00:36:06.414 .ولي جاش پاره شده بود 00:36:06.415 --> 00:36:07.832 .اونا ميخواستن همه فيلمها رو گير بيارن 00:36:07.833 --> 00:36:09.959 .به جز اوني که برات فرستادم 00:36:09.960 --> 00:36:11.961 .اون هنوز توي آزمايشگاه بود 00:36:15.215 --> 00:36:19.427 ميدوني، جيمي، هيچ کدوم از اونا مقصر بودن تيمز رو ثابت نميکنه 00:36:19.428 --> 00:36:21.429 چي، نکنه نقشه راه رو ميخواي ؟ 00:36:21.513 --> 00:36:24.390 .تيمز راجع به فيلم ميدونست .اون آخرين کسي بود که زنده ديدش 00:36:24.391 --> 00:36:26.976 .دختره مرده. اونا اون بالا کشتنش 00:36:26.977 --> 00:36:29.353 .اون توي بيابون نمرد، اون اينجا مرد 00:36:29.354 --> 00:36:31.439 .درست بيرون لس آنجلس 00:36:32.149 --> 00:36:35.985 .تو بهم گفتي که آليسون راجع به فيلمها نميدونست 00:36:35.986 --> 00:36:38.571 .پس تيمز نميتونست دربارش چيزي بفهمه 00:36:39.156 --> 00:36:41.115 ...چرا بايد کسي بياد دخترش رو بکشه 00:36:41.116 --> 00:36:44.577 در طول فيلمي که راجع بهش اطلاعي نداشته ؟ 00:36:45.162 --> 00:36:47.539 .تو آخرين کسي بودي که زنده ديدش 00:36:47.831 --> 00:36:50.458 از کجا بدونم تو نکشتيش ؟ 00:36:53.545 --> 00:36:57.966 .چون من اون رو دوست داشتم، و اون بهترين دوستم بود 00:36:59.843 --> 00:37:03.054 وقتي تو رفتي اون تقريبا مرده بود، اينو ميدونستي ؟ 00:37:03.055 --> 00:37:05.681 اون تو رو دوست داشت، و تو فقط داشتي ازش استفاده ميکردي 00:37:05.682 --> 00:37:07.475 اين چه احساسي داره ؟ 00:37:07.476 --> 00:37:11.479 .ميدوني، ميتوني اونجا بشيني مثل اينکه داري از بيگناهي دفاع ميکني 00:37:11.480 --> 00:37:14.649 تنها کاري که ميتوني بکني اينه که افراد ضعيف رو بزني 00:37:14.733 --> 00:37:17.610 ... و بي اعنتايي کني يا هرکسي و هرچيزي که جلوي تو 00:37:17.611 --> 00:37:22.407 و اون احساسات درست و غلط ــت يا عدالت و قدرتت .مي‌ايسته رو ،تخريب کني 00:37:22.574 --> 00:37:27.454 ... اگه کسي مسوول مرگ آليسون باشه 00:37:28.789 --> 00:37:29.830 .اون تويي 00:37:29.831 --> 00:37:31.832 !توي حرومزاده 00:37:31.833 --> 00:37:33.501 "لعنتي! بيا، "ادي 00:37:33.502 --> 00:37:35.712 !زودباش، اون داره منو ميکشه 00:37:38.548 --> 00:37:40.383 !بيا 00:37:41.802 --> 00:37:43.844 ببرش بيرون - ارزشش رو نداره - 00:37:43.845 --> 00:37:46.514 !تو نميفهمي. فقط ببرش بيرون 00:37:47.766 --> 00:37:50.518 .راه بيفت فيلدس، بريم. حرکت کن 00:37:59.027 --> 00:38:02.101 مکس، هر کسي يه نقطه ضعفي داره تو اون رو نشون دادي 00:38:02.102 --> 00:38:05.992 تو بايد به کتي بگي - !خفه شو! خفه خون بگير - 00:38:05.993 --> 00:38:09.036 يا عيسي، اين چيزيه که روانپزشکت بهت گفته ؟ 00:38:09.037 --> 00:38:11.539 .بزار بهت بگم قضيه چيه، الري 00:38:11.873 --> 00:38:15.293 تو کسي رو ملاقات کردي. شايد اونجا يه خورده ...بيشتر مرکز توجه بودي 00:38:15.294 --> 00:38:18.671 ولي بهت حقيقت رو ميگن .و تو هم بخاطر اون مثل اونا ميشي 00:38:18.672 --> 00:38:20.923 .و چيزي تو رو به سوي ديگري سوق ميده، و در نهايت توي تخت هستي 00:38:20.924 --> 00:38:22.717 ...حالا اين نقطه ضعف - مکس - 00:38:22.718 --> 00:38:25.595 ولي گوش کن. کسي صدمه نميبينه 00:38:25.971 --> 00:38:31.350 .تو ميري خونه، و زنت رو ميبيني، و حالت خراب ميشه 00:38:31.351 --> 00:38:34.437 .تو ميخواي تخليه ــش کني، ميخواي صندوقت رو خالي کني 00:38:34.438 --> 00:38:38.274 .بنابراين بهش ميگي، و حالا اون صدمه ميبينه 00:38:38.400 --> 00:38:43.029 .اون هم يه ضعفه الري ...ولي همچنان هم ظالمه 00:38:43.030 --> 00:38:45.740 .اين فقط ظالم لعنتيه 00:38:47.034 --> 00:38:49.452 .يه چيزي برات هست 00:38:49.661 --> 00:38:53.414 .يه چيزي هست که ساعتي 25 دلار قيمتت رو نميدونه 00:38:53.915 --> 00:38:56.251 .سرت به کار خودت باشه، الري 00:38:58.128 --> 00:39:00.129 ميفهمي ؟ 00:39:00.255 --> 00:39:02.590 .سرت به کار خودت باشه 00:39:09.389 --> 00:39:11.974 .مکس، من فقط ميخواستم کمکت کنم. معذرت ميخوام 00:39:11.975 --> 00:39:13.809 .نه، فراموشش کن 00:39:13.810 --> 00:39:15.603 .چيزي نيست 00:39:28.992 --> 00:39:30.993 ما هنوز همکار هستيم، درسته ؟ 00:39:30.994 --> 00:39:33.120 .آره. همکار 00:39:33.121 --> 00:39:35.039 .ممنون ال 00:39:35.123 --> 00:39:37.125 ميشه بري کمکشون کني ؟ 00:39:41.630 --> 00:39:43.965 حالت خوبه مکس؟ - آره - 00:40:31.763 --> 00:40:33.723 بيا اينجا 00:40:56.037 --> 00:40:59.332 .نميفهمم چطور کسي ميتونه توي اون ساحل زندگي کنه 00:40:59.374 --> 00:41:03.169 اون موج هايي که همه زمان به ساحل برخورد ميکنند 00:41:03.712 --> 00:41:05.797 .منو ديوونه ميکنه 00:41:06.214 --> 00:41:09.049 .من باهات هستم، ادي .من صداي ترافيک رو وقتي دارم ميخوابم، دوست دارم 00:41:09.050 --> 00:41:11.386 .من ساحل رو خيلي آروم پيدا کردم 00:41:12.137 --> 00:41:13.763 .خيلي از مردم همين کارو ميکنن 00:41:14.222 --> 00:41:16.516 .به گمانم پليس ها فرق ميکنن 00:41:17.601 --> 00:41:19.727 .نميخواد شانست رو روي اونا امتحان کني، فيلدس 00:41:19.728 --> 00:41:22.396 .تنها دليلي که اينجا هستيم، مکسه 00:41:22.397 --> 00:41:24.315 اگه به روش من بود 00:41:24.316 --> 00:41:27.026 .تو رو از توي يک ماشين در حال حرکت مي‌انداختم بيرون 00:41:27.027 --> 00:41:29.570 .اگه بخواي حرف مفت بزني 00:41:30.405 --> 00:41:31.697 ! "هي، "ارل 00:41:31.698 --> 00:41:33.574 اون خوراک لوبيا در چه حاله ؟ 00:41:33.575 --> 00:41:35.034 .حاضره 00:41:35.035 --> 00:41:38.830 .همونجور که عمه‌ ـم هميشه ميگفت، اين نمايش همه چيز است 00:41:39.039 --> 00:41:41.415 فکر کنم تو و کوليدج بايد يه دستگاه مشروب فروشي باز کنين 00:41:41.416 --> 00:41:44.252 .نگاه کردن هم روشي براي چشيدن مزشه 00:41:50.425 --> 00:41:52.135 !بخوابين زمين 00:42:04.523 --> 00:42:06.232 .تموم شد 00:42:07.400 --> 00:42:10.486 .خداي من. خداي من 00:42:19.120 --> 00:42:21.039 فيلدس کجاست ؟ 00:42:21.665 --> 00:42:24.250 ميرم بيارمش - باشه - 00:42:29.172 --> 00:42:30.965 !فيلدس 00:42:34.553 --> 00:42:36.429 !لعنتي 00:42:57.450 --> 00:42:59.327 .خودشه 00:43:02.664 --> 00:43:05.333 .آره آره آره، به گمانم خودشه 00:43:16.845 --> 00:43:18.679 اونايي که فيلدس رو گرفتن ديدي ؟ 00:43:18.680 --> 00:43:21.099 .من گه هم نديدم، مکس 00:43:21.766 --> 00:43:24.185 .اونا بيرون از اينجا تيراندازي ميکردن 00:43:24.352 --> 00:43:27.855 .بايد مسلسل سنگيني داشته باشن 00:43:28.023 --> 00:43:30.525 .عوضيه هم غيب شده بود 00:43:34.070 --> 00:43:37.865 .ستوان ؟ شما رو پايين ساحل ميخوان 00:44:11.066 --> 00:44:13.693 ... ما اينجا رو گشتيم 00:44:13.902 --> 00:44:16.362 يا عيسي - چطوري کشتنش، دکتر ؟ - 00:44:16.363 --> 00:44:18.238 چي ميتونم بگم ؟ اونا يه تفنگ رو توي دهانش گذاشتن 00:44:18.239 --> 00:44:20.407 و پشت سرش رو به هوا فرستادن - يه جور اعدام ؟ - 00:44:20.408 --> 00:44:22.242 .نه تا وقتي که اول ازش سوالاتي پرسيدن 00:44:22.243 --> 00:44:24.370 .کوفتگي، خراش، کبودي رو گردن 00:44:24.371 --> 00:44:25.704 .صحيح 00:44:25.705 --> 00:44:28.248 .بياين، ميخوام چيزي بهتون نشون بدم 00:44:28.249 --> 00:44:32.628 .ما از " آليسون پاند " اشعه ايکس گرفتيم .ببين چي شده 00:44:34.756 --> 00:44:37.425 .آره، اين پا کج شده 00:44:37.926 --> 00:44:40.094 اين يکي نه. اين تارها چيه ؟ 00:44:40.095 --> 00:44:42.513 .اشعه گاما عکس رو تيره کرده 00:44:42.514 --> 00:44:45.975 .اون شيشه‌ي توي پاش، راديو اکتيوي بوده 00:45:21.803 --> 00:45:23.638 بله، قربان ؟ 00:45:24.055 --> 00:45:26.557 .اداره پليس لس آنجلس. اومدم ژنرال تيمز رو ببينم 00:45:29.310 --> 00:45:31.270 .هي، اون رو بده به من 00:45:36.401 --> 00:45:38.026 .پنج به يک شرط ميبندم نميتونيم داخل بشيم 00:45:38.027 --> 00:45:40.404 .اينجا ارتشه. من ميگم بايد برگرديم 00:45:40.405 --> 00:45:42.114 .پنج به يک ... من پول ها رو ميگيرم 00:45:42.115 --> 00:45:43.615 تو نگه ميداري ؟ - آره - 00:45:43.616 --> 00:45:44.658 پنج به يک ؟ 00:45:44.659 --> 00:45:48.246 .اين هم 5 من - .بيا، تو پول رو نگهدار - 00:45:49.080 --> 00:45:51.374 .مطمئن بشو که اون ميدونست 00:45:53.960 --> 00:45:57.213 .عذر ميخوام، قربان. ورود افراد غير نظامي ممنوع، بدون استثنا 00:45:58.339 --> 00:45:59.757 تو با ژنرال تيمز صحبت کردي ؟ 00:45:59.758 --> 00:46:01.842 .ژنرال در دسترس نيست، قربان 00:46:01.843 --> 00:46:03.510 بهش گفتي که کار پليسيه ؟ 00:46:03.511 --> 00:46:06.681 .بله، قربان. اونا گفتن که ورود افراد غير نظامي ممنوعه .بدون استثنا 00:46:10.769 --> 00:46:13.020 .تو باختي کوليدج 00:46:13.062 --> 00:46:15.856 .ميدوني، ميتونستي بيشتر باهاش صحبت کني، مکس 00:46:15.857 --> 00:46:17.984 .يه دلار بهم بدهکاري 00:47:01.110 --> 00:47:02.820 .صبرکن صبرکن صبرکن 00:47:02.821 --> 00:47:04.863 .تازه‌کاري 00:47:04.864 --> 00:47:07.325 .فيلم زياد ببين، رليا 00:47:26.886 --> 00:47:27.970 لعنتي 00:47:27.971 --> 00:47:30.973 زودباش ديگه، هوا گرمه - .گرفتم، گرفتم - 00:47:33.309 --> 00:47:35.102 .بزار من تلاش کنم 00:47:35.270 --> 00:47:37.063 .باشه 00:47:47.115 --> 00:47:51.369 ميدوني، وقتي بچه بودم، فکر ميکردم .هر کسي که توي هاليووده يه اسب داره 00:47:51.953 --> 00:47:55.122 .چون هر فيلمي که ديدم کابويي بود 00:47:55.123 --> 00:47:57.624 اون فيلمها رو يادت مياد، مگه نه ؟ 00:47:57.625 --> 00:47:59.543 با تاخت و تاز ميومدن توي شهر 00:47:59.544 --> 00:48:03.338 کابوي ‌هايي که از اسب پياده ميشدن، همه جا گرد و خاک ميشد 00:48:03.339 --> 00:48:05.340 .افسار رو ميگرفتن و دور نرده مي‌چرخوندن 00:48:05.341 --> 00:48:07.593 يکبار، دوبار، سه بار، همچنان ميچرخوندن 00:48:07.594 --> 00:48:09.887 جين آتري" رو نگو! بزار يه چيزي بگم" ( جين آتري : آهنگساز فيلم هاي کابويي ) 00:48:09.888 --> 00:48:12.973 جين آتري ميومد تو شهر، مي‌پريد روي اسب 00:48:12.974 --> 00:48:16.977 و با دقت افسار رو يکباره مي‌انداخت دور نرده. فقط يه بار 00:48:17.145 --> 00:48:19.897 .بعد مي‌رفت داخل و کلانتر رو ميديد 00:48:22.233 --> 00:48:25.069 .پسر، هميشه نگران بودم که اسبِ فرار کنه 00:48:26.154 --> 00:48:27.947 .جدي 00:48:45.673 --> 00:48:47.550 اون ديگه چه کوفتيه ؟ 00:48:51.054 --> 00:48:53.139 .جاي عجيبيه 00:49:43.272 --> 00:49:45.900 .يا عيسي، عجب گودال بزرگيه 00:49:47.652 --> 00:49:50.487 ما اون لعنتي رو از اينجا مي‌انداختيم ؟ 00:49:50.488 --> 00:49:54.325 .آره. پس اينجوري بود که اونا مينداختنش رو زمين 00:49:55.451 --> 00:49:57.578 چه اتفاقي براي لکه ها مي‌افته ؟ 00:49:58.037 --> 00:50:00.831 .تبخير ميشن، به همراه هر چيز ديگه‌اي 00:50:02.417 --> 00:50:04.376 .مهمون داريم 00:50:07.714 --> 00:50:10.424 فکر کنم وقت رفتنه، هان ؟ - آره - 00:50:25.815 --> 00:50:27.650 .تندتر برو 00:50:38.453 --> 00:50:40.955 ! دستت هاتون رو ببرين بالا تا کشته نشين 00:51:09.817 --> 00:51:11.527 .اونا تميز هستن قربان 00:51:31.005 --> 00:51:33.882 .افرادت قانون فدرالي رو نقض کردن 00:51:34.801 --> 00:51:37.011 .بايد همه تون رو ميکشتم 00:51:37.345 --> 00:51:39.555 کارت شناسايي دارين ؟ 00:51:41.724 --> 00:51:43.183 .بفرما 00:51:48.773 --> 00:51:51.358 .دست هاتون رو بيارين پايين، آقايون 00:51:52.819 --> 00:51:54.778 .ستوان هوور 00:51:55.154 --> 00:51:57.406 اداره پليس لس آنجلس 00:51:57.698 --> 00:52:00.618 .ما در حال رسيدگي به پرونده قتلي هستيم، قربان 00:52:00.701 --> 00:52:03.037 .شما از حوزه قضايي خودتون خارج شدين ،ستوان 00:52:04.747 --> 00:52:07.582 به گمانم شما از مجازات 00:52:07.583 --> 00:52:10.210 .واردن شدن به منطقه فدرالي آگاه باشيد 00:52:10.837 --> 00:52:13.547 .و خرابي اموال دولتي 00:52:13.589 --> 00:52:15.173 .ما به جايي ميريم که پرونده ما رو ببره 00:52:15.174 --> 00:52:17.551 .نه اگه پرونده شما رو به اينجا برسونه 00:52:18.094 --> 00:52:20.220 .گذشته از اين اينجا قانون ارتشي است 00:52:20.721 --> 00:52:22.848 .و من مسوول اجراي اون هستم 00:52:24.642 --> 00:52:26.309 سروان ؟ 00:52:26.310 --> 00:52:28.895 .اين آقايون رو تا جاي پايگاه همراهمي و زنداني‌شون کن 00:52:28.896 --> 00:52:31.315 بله قربان - سرهنگ، قربان ؟ - 00:52:35.570 --> 00:52:37.321 بله، قربان 00:52:37.905 --> 00:52:41.033 ... توي محيط نظامي قربان، ولي اونا قانون رو نقض کردن 00:52:42.243 --> 00:52:44.286 .فکر نکنم ايده خوبي باشه، قربان 00:52:44.287 --> 00:52:47.498 .فکر نکنم ايده خوبي باشه، قربان 00:52:48.916 --> 00:52:50.584 بله قربان 00:52:51.836 --> 00:52:53.504 بله قربان 00:52:57.592 --> 00:52:59.050 اون رو بزار توي جيپ 00:52:59.051 --> 00:53:00.635 .بقيه ميتونن توي پايگاه منتظر بمونن 00:53:00.636 --> 00:53:02.596 !گروهبان - "ميلر" ، "رسنيک" - 00:53:02.597 --> 00:53:04.306 گروهبان ؟ - بله قربان - 00:53:04.307 --> 00:53:07.184 ...اگه دوباره اين ماشين رو توي منطقه نظامي ببينم 00:53:07.185 --> 00:53:10.437 .ميسوزونمش ... و هر کسي که داخلش باشه 00:53:36.547 --> 00:53:38.298 ستوان 00:53:48.517 --> 00:53:50.394 اينجا بمون 00:54:13.125 --> 00:54:16.169 " هوور، " ترومن 00:54:16.170 --> 00:54:18.046 اون ژنراله ؟ 00:54:20.841 --> 00:54:22.843 .همه بمب ها 00:54:24.971 --> 00:54:27.347 اونا چي هستن ؟ - کشتي - 00:54:28.474 --> 00:54:30.517 .ستوان هوور، من ژنرال تيمز هستم 00:54:30.518 --> 00:54:34.104 امروز چي کار ميتونم براي اداره پليس لس آنجلس بکنم ؟ 00:54:34.647 --> 00:54:36.940 .اومدم تا درباره آليسون پاند صحبت کنم 00:54:36.941 --> 00:54:40.527 .آره ميدونم. سرهنگ فيتزجرالد بهم گفته 00:54:40.528 --> 00:54:44.031 اون درباره وضع پيدا شدن خانم پاند هم اشاره کرده ؟ 00:54:44.532 --> 00:54:46.366 .بله، گفته 00:54:46.867 --> 00:54:52.706 .ببخشيد که نميتونم خواهش کنم بايستيد، ولي من يه حادثه اسب سواري داشتم 00:54:52.707 --> 00:54:55.208 .من يه عصب سياتيکي دارم 00:54:55.209 --> 00:54:57.460 تا به حال مشکلي از پشت داشتيد، ستوان ؟ 00:54:57.461 --> 00:54:59.713 .يه بار از پشت تير خوردم 00:55:11.767 --> 00:55:14.227 .نيمخوام تشريفات رو اجرا کنم، ستوان 00:55:14.228 --> 00:55:18.648 شما از ارتباط خاص بين من و خانوم پاند با خبر هستيد 00:55:18.649 --> 00:55:24.071 .و معتقدم شما از ارتباط اون با مرداي ديگه هم آگاهيد 00:55:25.573 --> 00:55:27.657 به گمانم خانم پاند در مهماني شما 00:55:27.658 --> 00:55:29.659 .از جمعه تا آخر هفته با شما بوده 00:55:29.660 --> 00:55:34.039 "يه جورايي درسته. ما روز شنبه رفتيم درياچه "تاهو 00:55:34.040 --> 00:55:35.582 سناتور " بولتون " يه خونه اونجا داره 00:55:35.583 --> 00:55:38.752 .که گاهي اوقات اون رو به ما قرض ميده 00:55:39.128 --> 00:55:41.755 پس شما در تاهو بوديد، نه اينجا ؟ 00:55:41.756 --> 00:55:44.215 شب جمعه اينجا بودم، بعدش روز شنبه در تاهو 00:55:44.216 --> 00:55:47.094 .و شب يکشنبه به مقصد واشنگتن پرواز کردم 00:55:48.262 --> 00:55:50.180 ( اون در مکان آزمايش نبود ؟ ( آزمايش بمب 00:55:50.181 --> 00:55:52.266 .اونجا محدوده 00:55:52.850 --> 00:55:55.435 ولي بعدش رو ميدوني، مگه نه ؟ 00:55:57.063 --> 00:56:00.273 .اون روز شنبه به سمت لس آنجلس رفت، ستوان 00:56:00.274 --> 00:56:05.112 .و من هم به جلسه با وزير دفاع رفتم 00:56:07.990 --> 00:56:10.950 شما زياد راجع به امنيت ملي فکر ميکنيد، ستوان ؟ 00:56:10.951 --> 00:56:15.205 .من تمام امنيتي رو که بتونم الان در لس آنجلس بکار بگيرم رو ميدونم 00:56:16.624 --> 00:56:19.918 شما زياد درباره انرژي اتمي فکر ميکنيد، چه معني ميده ؟ 00:56:19.919 --> 00:56:22.004 .جنگ رو تموم کرد 00:56:23.464 --> 00:56:26.633 ميدونستيد بيشتر اتم رو فضاي خالي تشکيل ميده ؟ 00:56:26.634 --> 00:56:29.010 .هرگز راجع بهش فکر نکرده بودم، ژنرال 00:56:29.011 --> 00:56:32.889 .تقريبا تمامش خاليه، ولي تکه کوچکي از ماده است 00:56:32.890 --> 00:56:35.767 و از آنجاييکه تمام اين دنيا از اتم‌ها ساخته شده 00:56:35.768 --> 00:56:40.313 هرچيزي که مي‌بينيم و لمس مي‌کنيم ... در حقيقت ... بستر پايين ما نيز 00:56:40.314 --> 00:56:42.816 .ساخته شده از فضاي خالي و کامل اتم است 00:56:42.817 --> 00:56:44.984 تنها دليلي که ما درش سقوط نمي‌کنيم اين است که 00:56:44.985 --> 00:56:49.239 اين ذرات کوچک ماده چرخش سريعي دارند 00:56:49.240 --> 00:56:53.243 .که به ما استحکام باطل ميدهند 00:56:53.244 --> 00:56:57.664 .در واقع، بستر زمين درست زير پاي ما ميچرخه 00:56:57.665 --> 00:56:59.666 آيا احساسش مي‌کنيد، ستوان ؟ 00:57:01.085 --> 00:57:03.878 .ما فقط فضاي خالي خودمون رو حس مي‌کنيم 00:57:03.879 --> 00:57:05.213 دقيقا، دقيقا 00:57:05.214 --> 00:57:08.633 و اين ذرات کوچک ماده 00:57:08.634 --> 00:57:13.012 ،که خيلي ريز هستن و کسي اون ها رو نديده، هيچوقت 00:57:13.013 --> 00:57:17.684 داراي انرژي کافي براي منفجر کردن اين خونه هستن 00:57:17.685 --> 00:57:22.063 .يک شهر کامل، هر آدمي رو زمين 00:57:22.064 --> 00:57:24.983 .باورنکردنيه 00:57:25.234 --> 00:57:28.403 .ژنرال، من جدا نميخوام راجع به اين چيز ها فکر کنم 00:57:28.404 --> 00:57:30.906 .بيشتر مايلم ببينم 00:57:31.240 --> 00:57:33.158 چي ببينيد ؟ 00:57:36.036 --> 00:57:38.538 .مردن مردم قبل از زمان مرگشون 00:57:39.081 --> 00:57:41.959 .اين تاريخ زندگيه، ستوان 00:57:42.209 --> 00:57:44.836 .بعضي از مردم قبل از زمانش ميميرن که ديگران بتونن زندگي کنن 00:57:44.837 --> 00:57:47.046 اين اساس تمدن ــه 00:57:47.047 --> 00:57:49.591 .جنگ، مذهب، دموکراسي 00:57:49.592 --> 00:57:52.385 .صد ها نفر ميميرن که هزارها نفر بتونن زنده بمونن 00:57:52.386 --> 00:57:55.263 .راستش ژنرال، يه زماني راجع بهشون فکر خواهم کرد 00:57:55.264 --> 00:57:57.933 الان راجع به آليسون پاند ــه 00:58:05.524 --> 00:58:09.319 .زياد فرق نمي‌کنيم، تو و من، ستوان 00:58:10.571 --> 00:58:13.198 ... ميدوني، افراد خاصي 00:58:13.491 --> 00:58:16.534 ... يه دکتر، يه رهبر ملي، يه افسر قانون 00:58:16.535 --> 00:58:20.121 .به جامعه راه هايي رو نشون ميدن که اکثر مردم نميدونن 00:58:20.122 --> 00:58:23.082 .به نوبت هم جامعه توجهات خاصي رو بهشون ميکنه 00:58:23.083 --> 00:58:25.543 .ما اين رو توي مدرسه ياد نمي‌گيريم 00:58:25.544 --> 00:58:27.587 .ما اين رو قدرداني نمي‌کنيم 00:58:27.588 --> 00:58:30.590 ولي اونايي که مسووليت اين رهبري رو به عهده گرفتن 00:58:30.591 --> 00:58:33.468 .درک ميکنن که توجهات به اون هاست 00:58:33.469 --> 00:58:36.847 تو مسووليت رهبري رو قبول کردي، مگه نه ستوان ؟ 00:58:36.931 --> 00:58:39.099 در چه مورد، ژنرال ؟ 00:58:39.767 --> 00:58:42.894 .تو از جامعه محافظت ميکني، از شهروند معمولي 00:58:43.020 --> 00:58:47.106 .در اينجور مواقع، ممکنه قانوني رو زير پا بگذاري 00:58:47.107 --> 00:58:52.153 ،ممکنه قانوني رو نقض کني، صورت حساب هاي درست .جستجو و ضبط کردنش 00:58:52.154 --> 00:58:55.573 در واقع، ممکنه حتي راجع به کاري که ميکني اطلاع داشته باشي 00:58:55.574 --> 00:58:57.283 .و هنوز، اتفاقي نمي‌افته 00:58:57.284 --> 00:59:01.538 .چونکه ميدوني اون کار بخشي از مسووليت رهبري است 00:59:01.539 --> 00:59:03.456 .و تو قبولش ميکني 00:59:03.457 --> 00:59:05.917 .تو گناهانت رو قبول ميکني 00:59:08.462 --> 00:59:13.008 .ژنرال، آليسون پاند در محل آزمايش شما حضور داشت 00:59:13.968 --> 00:59:18.638 .ما اين روي توي پاش پيدا کرديم 00:59:21.183 --> 00:59:23.643 من به تقويم شما احتياج دارم ،بخاطر ماه پيش 00:59:23.644 --> 00:59:25.812 .شما کجا بوديد، چه کسي رو ملاقات کرديد 00:59:25.938 --> 00:59:27.731 البته 00:59:27.856 --> 00:59:31.318 سرهنگ فليتزجرالد هرچيزي که بهش احتياج داشته باشين رو ميده 00:59:31.610 --> 00:59:33.320 ممنونم قربان 00:59:34.655 --> 00:59:36.406 .خونه جالبيه 00:59:46.375 --> 00:59:48.627 .من با لس آنجلس صحبت ميکنم 00:59:48.669 --> 00:59:51.421 .ما فيلم رو 24 ساعته بدست مياريم 00:59:56.760 --> 00:59:59.346 تيمز چي ميگفت ؟ 01:00:00.639 --> 01:00:05.393 .اون گفت که قرباني شدن انسانها، اساس تمدن است 01:00:23.871 --> 01:00:25.663 .ستوان هوور، قربان 01:00:25.664 --> 01:00:27.498 "مکسول" 01:00:27.499 --> 01:00:32.795 "مکسول هوور، به مامو ويژه "جفري مک کافرتي 01:00:32.796 --> 01:00:35.257 .از اف بي آي قديم سلام کن 01:00:36.300 --> 01:00:37.926 ستوان 01:00:37.968 --> 01:00:42.305 مامور ويژه مک کافرتي به نظر ميرسه به يکي از پرونده هاي ما علاقمند شده 01:00:43.974 --> 01:00:45.976 آليسون پاند 01:00:46.727 --> 01:00:49.812 مامور ويژه، اسمش همين بود، مگه نه ؟ آليسون پاند ؟ 01:00:49.813 --> 01:00:51.439 .بله، قربان 01:00:51.440 --> 01:00:55.819 بيل" ، برات مهمه که بدونم کار اف بي آي اين وسط چيه ؟" 01:00:56.570 --> 01:00:58.780 .اگه اجازه بدين، رئيس 01:00:59.031 --> 01:01:01.908 .نقش ما تميز کردن اطلاعاته 01:01:01.909 --> 01:01:03.159 ما از حقيقت با خبريم 01:01:03.160 --> 01:01:05.953 که مردي با اعتبار اساسي دربرابر امنيت ملي قرار داره 01:01:05.954 --> 01:01:08.623 که به هر طريقي قصد رسيدگي 01:01:08.624 --> 01:01:11.293 .به پرونده مرگ دختر جواني رو داره 01:01:12.002 --> 01:01:16.547 باتوجه به آسيبي که ميتونه هم به شخصيت و هم به کار ايشون وارد بشه 01:01:16.548 --> 01:01:19.384 رئيس فکر ميکنه که اين مختص خودشه 01:01:19.385 --> 01:01:22.970 البته بدون اختيار شما در حوزه قضايي 01:01:22.971 --> 01:01:26.349 .بواسطه من تا بيام و اطلاعاتمون در مورد پرونده رو با هم تقسيم کنيم 01:01:26.350 --> 01:01:28.435 و اون شخص کيه ؟ 01:01:30.437 --> 01:01:33.606 من حاضرم تا به شما ضمانت شخصي رئيس رو بدم 01:01:33.607 --> 01:01:37.777 .که ژنرال تيمز ارتباطي با مرگ آليسون پاند نداشته 01:01:40.280 --> 01:01:43.283 رئيس چطور همچين چيزي رو ميدونه ؟ 01:01:44.243 --> 01:01:47.204 .ميترسم که آزادي لازم رو براي بحث کردن نداشته باشم 01:01:49.415 --> 01:01:51.124 همين ؟ 01:01:51.500 --> 01:01:53.292 همين ؟ 01:01:53.293 --> 01:01:55.169 اگه من با رئيس شما در واشنگتن تماس بگيرم 01:01:55.170 --> 01:01:58.798 اين چرند بازي هاي شما که تو کار ما دخالت ميکنين رو اون ضمانت ميکنه ؟ 01:01:58.799 --> 01:02:00.967 رئيس مخصوصا از من خواست تا بهتون بگم 01:02:00.968 --> 01:02:04.971 که از همکاري شما در اين موضوع قدرداني ميکنه، ستوان هوور 01:02:05.723 --> 01:02:09.976 اون همچنين احساس ميکنه که شما حساسيت اين موقعيت رو درک مي‌کنيد 01:02:10.144 --> 01:02:13.146 .بماند که شما آدم متاهلي هستيد 01:02:17.317 --> 01:02:20.153 .منابع‌مون به يک اندازه نيست ،آقايون 01:02:20.154 --> 01:02:23.156 .و ما بيشتر مايليم تا اون منابع رو با شما سهيم کنيم 01:02:23.157 --> 01:02:26.743 البته اگه شما چيزي در مورد شواهد براي نشان دادن يافتيد 01:02:26.744 --> 01:02:29.704 .رئيس از اينکه خودش ببينه خيلي خوشحال ميشه 01:02:35.836 --> 01:02:38.380 .رئيس خيلي خوشحال ميشه 01:02:45.012 --> 01:02:46.846 ... مکسول 01:02:47.765 --> 01:02:53.436 يه خورده فکر کردي ببيني چرا من اينقدر از 01:02:53.437 --> 01:02:57.482 اين پاپيتال‌هاي کوچولوي احساساتي در گروه‌هاي پليس که توي شهر من هستن، متنفرم ؟ 01:02:57.775 --> 01:03:01.903 بزارم تنهايي بياد روي صندلي دفترم بشينه ؟ 01:03:01.904 --> 01:03:05.031 .بله، قربان ميدونم. بله قربان 01:03:06.366 --> 01:03:09.577 تو با اين يارو تيمز مشکلي پيدا کردي ؟ 01:03:09.703 --> 01:03:12.247 .اون درباره آليسون پاند داره دروغ ميگه 01:03:13.040 --> 01:03:16.709 ميتوني ثابتش کني ؟ - .نه قربان، نميتونم ثابت کنم، ولي بعدا ميتونم - 01:03:16.710 --> 01:03:19.545 .ولي يه چيزي هست، بيل. ما خبر داريم 01:03:19.546 --> 01:03:22.548 اون در ساحل توسط يک مسلسل کشته شده 01:03:22.549 --> 01:03:24.217 .کاليبر مسلسل 01:03:24.218 --> 01:03:26.135 .اونجا ارتش ــه، به اونجا مربوطه 01:03:26.136 --> 01:03:29.764 "يه لحظه صبر کن، من خودم تنهايي سه نفر رو از "بولوار لانکِرشيم 01:03:29.765 --> 01:03:34.811 در شمال هاليوود ميشناسم که همچين توپخانه‌اي رو اتاق عقبشون دارن 01:03:36.188 --> 01:03:37.355 .بيدار شو 01:03:37.356 --> 01:03:41.943 بيل، وقتي اين گروه رو پايه‌ريزي کرديم، ما به کسي پاسخگو نبوديم غير از تو 01:03:41.944 --> 01:03:43.820 .اين يه معامله بود، هيچکس غير از تو 01:03:43.821 --> 01:03:46.989 .4مرد، بدون علم سياسي، بدون توجه 01:03:46.990 --> 01:03:49.659 ما به کسي جواب نداديم - .نه - 01:03:49.660 --> 01:03:53.621 وقتي اينجا رو تاسيس کرديم، سازماهي ميشد تا 2 کار رو انجام بده 01:03:53.622 --> 01:03:56.332 .از بين بردن اراذل و جنايتکاران 01:03:56.333 --> 01:04:00.002 نه عليه کميسيون انرژي اتمي 01:04:00.003 --> 01:04:03.340 ولي خدا لعنتش کنه، بيل، چي ميشه اگه مردم رو بکشن ؟ 01:04:04.258 --> 01:04:07.302 بعضي‌وقت ها تو با مردم صحبت ميکني 01:04:08.303 --> 01:04:11.264 .و کسي حتي اونا رو دوباره نديده 01:04:11.390 --> 01:04:13.349 .اونا جزيي از تاريخ ميشن 01:04:13.350 --> 01:04:15.977 .کسي اينطور جدي به مسئله نگاه نکرده 01:04:22.442 --> 01:04:25.320 .آليسون پاند هرگز به کسي آسيب نرسونده 01:04:25.779 --> 01:04:28.281 .اون بايد کاري رو انجام ميداده 01:04:30.033 --> 01:04:33.870 .وگرنه، ما اينطور نمي‌نشستيم و دربارش صحبت نمي‌کرديم 01:04:37.207 --> 01:04:39.209 .دارم ميام 01:04:42.504 --> 01:04:43.796 خانم هوور ؟ - بله ؟ - 01:04:43.797 --> 01:04:46.925 .اف‌بي‌آي. حکم داريم درمورد قضيه‌اي تحقيق کنيم، خانم 01:04:47.134 --> 01:04:49.010 حکم ؟ 01:04:51.471 --> 01:04:53.806 دنبال فيلم ميگردين ؟ 01:04:53.807 --> 01:04:54.932 چه جور فيلمي ؟ 01:04:54.933 --> 01:04:56.642 .مايک" قفسه کتاب رو بگرد، لطفا" 01:04:56.643 --> 01:04:58.853 چه جور فيلمي ؟ 01:05:17.080 --> 01:05:19.374 استر، مکس کجاست ؟ 01:05:20.125 --> 01:05:21.334 .قطعش کن 01:05:21.335 --> 01:05:22.961 !نه 01:05:23.337 --> 01:05:25.296 !پيداش کن 01:05:49.905 --> 01:05:52.490 صدمه ديدي ؟ - نه - 01:05:56.370 --> 01:05:58.371 چي شد ؟ 01:05:58.538 --> 01:06:03.585 .اف‌بي‌آي با يک حکم تفتيش اينجا بود، دنبال يک فيلم ميگشتن 01:06:25.232 --> 01:06:27.400 چي شده ؟ 01:06:30.654 --> 01:06:33.281 مکس، چي شده ؟ 01:06:38.036 --> 01:06:41.080 .مرد توي فيلم اسمش توماس تيمز هست 01:06:42.332 --> 01:06:45.210 .اون رئيس کميسيون انرژي اتمي است 01:06:46.461 --> 01:06:48.796 .و دختره مرده 01:06:48.880 --> 01:06:50.965 همش همين بود ؟ - همين - 01:06:56.138 --> 01:06:58.764 ميدوني اين افراد براي چي هنوز پليس لس آنجلس هستن ؟ 01:06:58.765 --> 01:07:01.434 .چون اينا نتونستن به درجه مامورين فدرال برسن 01:07:01.435 --> 01:07:04.020 .ضربات سيم تلگراف، حکم‌ها، احضاريه‌ها 01:07:04.021 --> 01:07:06.480 .شما روش مناسبي رو دنبال مي‌کنيد، و اين روش شکست نميخوره پسر ها 01:07:06.481 --> 01:07:08.274 .جي‌ادگار" بهم ياد داد" 01:07:08.275 --> 01:07:10.860 اين عوضي از اداره پليس لس آنجلس فکر کرده ميتونه با من در بيوفته ؟ 01:07:10.861 --> 01:07:14.364 .من با تفتيش خونه‌اش کونش رو جر دادم 01:07:14.823 --> 01:07:16.782 اگه هوور بياد اينجا چي ؟ 01:07:16.783 --> 01:07:19.452 .به جرم تجاوز بازداشتت ميکنم 01:07:20.203 --> 01:07:22.288 !يا عيسي 01:08:07.793 --> 01:08:10.836 .ميبيني ؟ اون اموال فدراله 01:08:10.837 --> 01:08:12.880 .اينجا نيست 01:08:12.881 --> 01:08:14.256 .اينجا لس آنجلسه 01:08:14.257 --> 01:08:16.092 .اين شهر منه 01:08:16.093 --> 01:08:18.427 .تو اينجا تو يک متجاوزي 01:08:18.428 --> 01:08:21.722 .اينجا ميتونم بزنمت کنم، خونه‌ات رو آتيش بزنم 01:08:21.723 --> 01:08:23.766 .زنت رو بکنم، و سگت رو بکشم 01:08:23.767 --> 01:08:28.271 و تنها چيزي که از محافظت ميکنه اينه که نتونم پيدات کنم 01:08:28.730 --> 01:08:31.399 .و قبلا پيدات کرده بودم 01:10:42.656 --> 01:10:44.490 چقدر طول کشيد ؟ 01:10:54.000 --> 01:10:55.877 6ماه 01:10:58.672 --> 01:11:00.715 .يه خورده کمتر 01:11:13.812 --> 01:11:16.063 کسي ميدونه ؟ 01:11:18.441 --> 01:11:19.525 .نه 01:11:19.526 --> 01:11:21.652 .نه، کسي نميدونه 01:11:40.213 --> 01:11:42.340 ... اين ديگه تموم شده 01:11:46.386 --> 01:11:48.179 !خوک عوضي 01:12:26.760 --> 01:12:28.636 هوور 01:12:32.932 --> 01:12:34.809 فيتزجرالد 01:12:35.185 --> 01:12:37.436 .تو چيزي از ما رو داري 01:12:42.025 --> 01:12:44.068 ميخوام تيمز رو ببينم 01:12:44.069 --> 01:12:46.820 .دليلي نداره که ژنرال رو توي اين قضيه درگير کنيم 01:12:46.821 --> 01:12:49.991 .اين يه معامله مستقيه، مال شما براي ما 01:12:50.450 --> 01:12:52.785 .چيزي که امروز گرفتي کپي بود 01:12:52.952 --> 01:12:55.538 .ما هر کاري که لازم باشه رو انجام ميديم 01:12:55.955 --> 01:12:59.709 .بدون تيمز معامله‌اي در کار نيست 01:13:00.627 --> 01:13:05.464 .خيلي خوب، ساعت 10 فردا در پايگاه هوايي غرب شهر ارتش 01:13:05.632 --> 01:13:08.801 تو همه چيز رو مياري .ما هم همه چيز رو مياريم 01:13:09.219 --> 01:13:11.554 .اصلي ها و کپي ها 01:14:51.488 --> 01:14:54.490 .اينجا جاييه که مردم رو مياري تا خلاصشون کني 01:14:57.243 --> 01:14:59.036 مگه نه ؟ 01:15:09.464 --> 01:15:11.632 اينجا آخرشه، درسته ؟ 01:15:16.095 --> 01:15:18.138 .اينطوري نيست، آليسون 01:15:18.139 --> 01:15:20.433 .فقط اينجا آخرش نيست 01:15:24.103 --> 01:15:27.857 چيزي که تو فکر ميکني 2 راه داره 01:15:28.191 --> 01:15:31.110 .که ميتوني هر 2 راه رو امتحان کني 01:15:32.153 --> 01:15:34.071 .ولي من نميتونم 01:15:37.825 --> 01:15:40.202 .من مشکلات متفاوتي رو دارم، مکس 01:15:44.916 --> 01:15:47.793 من هرگز اين 2 راه رو نخواسم 01:17:04.078 --> 01:17:06.705 فکر کردم خوابيدي 01:17:19.177 --> 01:17:21.303 داري درباره چي فکر ميکني ؟ 01:17:37.236 --> 01:17:39.655 .ميدونم به چي فکر ميکني 01:17:41.491 --> 01:17:44.410 .فقط نميدونم چطوري دربارش فکر ميکني 01:17:50.333 --> 01:17:52.376 .خوب نيست 01:17:55.755 --> 01:17:57.381 آره 01:18:09.185 --> 01:18:11.604 ميخواي يه مدتي برم ؟ 01:18:17.068 --> 01:18:18.861 حداقل 01:19:10.413 --> 01:19:12.456 مشکل جدي پيدا کرديم مکس - چي شده ؟ - 01:19:12.457 --> 01:19:14.750 .هوور. تو نه، اون يکي هوور 01:19:14.751 --> 01:19:17.252 .امروز صبح ساعت 5 از واشينگتن با رئيس تماس گرفته 01:19:17.253 --> 01:19:19.588 .رئيس هر لحظه داره دنبال تو ميگرده 01:19:19.589 --> 01:19:22.883 گروگان گيري، حمله، اقدام به قتل 01:19:22.884 --> 01:19:26.011 .اگه قصد کشتن مک‌کافرتي رو داشتم، اون مرده بود 01:19:26.012 --> 01:19:28.597 مکس ،قضيه جديه .رئيس به خودش شاشيده 01:19:28.598 --> 01:19:30.807 .خوب بزار بشاشه 01:19:30.808 --> 01:19:34.728 .مکس، ميخواد باهات صحبت کنه 01:19:35.855 --> 01:19:37.856 چه غلطي ميکني ؟ - راه بيفت - 01:19:37.857 --> 01:19:40.525 .من اونجا برنميگردم که به رئيس بگم نيومدي 01:19:40.526 --> 01:19:43.195 هال" درباره اون روانپزشک راست ميگفت" 01:19:43.196 --> 01:19:45.197 .اون داره تو رو معلم پيانو ميکنه 01:19:45.198 --> 01:19:47.616 .زن، اون يه زنه، مکس 01:19:47.617 --> 01:19:49.993 کجا ميريم مکس ؟ 01:19:49.994 --> 01:19:52.997 مکس، کجا ميريم ؟ 01:20:19.607 --> 01:20:22.443 اين به بد شدن اوضاع ربط داره، مگه نه مکس ؟ 01:20:23.027 --> 01:20:25.904 .آره، آره همينطوره 01:20:27.990 --> 01:20:31.159 حالا گوش کن کوليدج تو با من نمياي 01:20:31.160 --> 01:20:32.661 .اين موضوع شخصيه 01:20:32.662 --> 01:20:34.371 .مکس، من ميام 01:20:34.372 --> 01:20:36.331 نه، نه، گوش کن 01:20:36.332 --> 01:20:38.250 يه کاري هست بايد انجام بدم 01:20:38.251 --> 01:20:41.253 .مکس، ما همکار بوديم، من ميام 01:20:45.299 --> 01:20:48.093 .درسته، درسته، همکار بوديم 01:21:31.429 --> 01:21:34.639 .ستوان، ما انتظار يه نفر رو داشتيم 01:21:34.640 --> 01:21:36.808 .اون هر جا من برم مياد 01:21:36.809 --> 01:21:38.811 .همکاريم 01:21:38.853 --> 01:21:40.061 .هر طور ميل داري 01:21:40.062 --> 01:21:42.356 .گروهبان، اسلحه‌هاشون رو بگرد 01:21:42.815 --> 01:21:45.401 من تفنگ ندارم - دست‌هاتون رو ببريد بالا، آقا - 01:21:55.995 --> 01:21:57.704 .خيلي موثر بود 01:21:58.164 --> 01:22:00.833 .اونا رو تا دفتر سرهنگ فيتزجرالد همراهي کنيد 01:22:30.363 --> 01:22:32.281 اون چيه؟ 01:22:32.615 --> 01:22:34.867 .يک منطقه نظاميه، آقا 01:22:35.284 --> 01:22:37.661 نظامي ؟ بله آقا - 01:22:39.330 --> 01:22:41.581 ميتونم ببينمش ؟ - .آقا، اونجا يک منطقه نظاميه - 01:22:41.582 --> 01:22:44.042 نميتونم شما رو اونجا ببرم 01:22:52.385 --> 01:22:54.219 ...ميدوني، کوليدج 01:22:56.055 --> 01:22:58.056 بگيرش 01:23:01.560 --> 01:23:03.687 .ماشين رو مخفي کن. بعدا ميبينمت 01:23:03.688 --> 01:23:05.772 مراقب باش مکس - باشه - 01:25:03.182 --> 01:25:05.058 قفله ؟ 01:25:05.768 --> 01:25:07.477 .قفله 01:25:14.276 --> 01:25:16.612 همينجا باش. ميرم يه دوري بزنم 01:26:00.573 --> 01:26:02.658 ستوان هوور ؟ 01:26:15.629 --> 01:26:17.381 چي شده ؟ 01:26:21.093 --> 01:26:22.844 سرطان 01:26:24.305 --> 01:26:27.349 .توي خون منه، استخون‌هام 01:26:28.100 --> 01:26:31.103 .حتي ميگن توي مغزم هم هست 01:26:32.897 --> 01:26:36.608 تابهحال کسي با سرطان نهايي نديده بودي، مگه نه ؟ 01:26:36.942 --> 01:26:41.113 .من يه اتاق پر از آدمهاي سرطان نهايي رو سر راهم ديدم 01:26:43.282 --> 01:26:46.910 صدها نفري که ميميرن تا شايد هزارها نفر زنده بمونن 01:26:49.997 --> 01:26:52.666 اونا کجا بودن، مکان آزمايشات ؟ 01:26:54.376 --> 01:26:56.920 .مثل سربازها بهشون فکر کن 01:27:02.509 --> 01:27:05.637 اونها مثل سربازهايي به اندازه من نيستند 01:27:06.972 --> 01:27:09.641 .پس اينطوري آليسون رو کشتي 01:27:09.642 --> 01:27:11.226 خداي من، ستوان 01:27:11.227 --> 01:27:13.645 چرا بايد آليسون رو بکشم ؟ 01:27:14.396 --> 01:27:18.150 .اون به من شهوتي رو ميداد که تو خواب هم وجود نداره 01:27:20.152 --> 01:27:22.904 .اين تنها چيزي بود که اين روزها بهش فکر ميکنم 01:27:26.075 --> 01:27:28.785 .مطمئنم اينو درک ميکني 01:27:35.793 --> 01:27:37.919 .اين يه اشتباه بود 01:27:38.671 --> 01:27:41.590 منظورت چيه، اشتباه بود ؟ 01:27:41.924 --> 01:27:43.759 .مرگش 01:27:44.760 --> 01:27:47.053 .خطايي در عقيده 01:27:48.180 --> 01:27:50.724 يک واکنش تحريک پذير 01:27:51.350 --> 01:27:54.936 در مقابل تهديدي براي امنيت ملي 01:27:59.316 --> 01:28:01.777 .اون بخش سرطان رو ديد 01:28:02.611 --> 01:28:04.780 اون از اونجا عکس گرفته 01:28:05.656 --> 01:28:09.451 .خيلي بيشتر از اينکه نشون ميدي، باهوش هستي ستوان 01:28:09.994 --> 01:28:13.121 .مطمئنا امتياز بزرگي در زمين برات داره 01:28:13.372 --> 01:28:15.206 تو زمين من، همه هميشه بي‌اميد بودند 01:28:15.207 --> 01:28:18.043 .تا نشون بدن باهوشتر هستن 01:28:33.475 --> 01:28:36.311 اين چيه ؟ - فيلم - 01:28:36.770 --> 01:28:39.022 از تو و آليسون 01:28:44.153 --> 01:28:47.447 تماشايي بود، مگه نه ؟ 01:28:51.160 --> 01:28:53.662 .اسلحه تون رو بندازين ستوان 01:28:59.418 --> 01:29:01.169 چي شده، سرهنگ ؟ 01:29:01.170 --> 01:29:03.963 .قربان، اونا امنيت رو بر هم زدند .قصد داشتم به شما آسيب برسونن 01:29:03.964 --> 01:29:06.591 .نه، اونا برام فيلمي رو آوردن 01:29:07.092 --> 01:29:08.843 عذرميخوام، قربان، ولي اونا 01:29:08.844 --> 01:29:10.929 .اسرار بالاي منطقه نظامي رو به خطر انداختن 01:29:11.096 --> 01:29:12.764 .ما يک آزمون برنامه‌ريزي شده طي يک ساعت رو داريم 01:29:12.765 --> 01:29:16.601 .من به طور کامل درک ميکنم سرهنگ. اين افراد دشمن نيستند 01:29:16.769 --> 01:29:19.979 .شايد بتوني بازگشت اونا به لس آنجلس رو فراهم کني 01:29:19.980 --> 01:29:23.191 ... با تمام احترام ژنرال، ايجاد امنيت براي اين مورد خاص 01:29:23.192 --> 01:29:25.026 ...سرهنگ 01:29:26.612 --> 01:29:29.155 .الان برشون گردون 01:29:31.700 --> 01:29:33.368 .خيلي خوب 01:29:33.786 --> 01:29:35.412 قربان 01:29:58.602 --> 01:30:00.520 .من و سروان يه کاري تو لس آنجلس داريم 01:30:00.521 --> 01:30:02.438 .اگه مهم نيست ميخواهيم با شما پرواز کنيم 01:30:02.439 --> 01:30:04.524 .هواپيماي خودتونه 01:30:11.824 --> 01:30:14.284 پرواز رو شروع کن - تاييد - 01:30:34.138 --> 01:30:36.347 .براي چي اينجا در نذاشتن ؟ خيلي سروصداست 01:30:36.348 --> 01:30:40.185 .اين هواپيما براي پريدن طراحي شده. ناراحت نباش 01:31:11.300 --> 01:31:13.718 .اونا ميخوان ما رو از اين بالا بندازن 01:31:13.719 --> 01:31:16.221 .درست مثل کاري که با آليسون پاند کردن 01:31:18.098 --> 01:31:20.725 .تو فيلم اشتباهي رو به ما دادي، ستوان 01:31:21.935 --> 01:31:25.438 من علاقه‌اي به فيلمهاي پليسي درباره صداي دست زدن ندارم 01:31:26.356 --> 01:31:28.232 هر چي تو داري دربرابر هر چي ما داريم 01:31:28.233 --> 01:31:30.109 .اينو که ميفهمي 01:31:30.110 --> 01:31:32.904 .ولي ميبيني، يه مشکلي هست 01:31:33.071 --> 01:31:36.825 تو فيلم رو به خونم فرستادي - .به اين خاطر که توجهت رو جلب کنيم - 01:31:36.992 --> 01:31:40.244 .هيچ کپي‌اي به مطبوعات يا اداره پليس لس‌آنجلس فرستاده نشده 01:31:40.245 --> 01:31:45.917 ميدوني، مشکل اينه که تو فيلم رو به آدرس خونم دادي درست دادي به زنم 01:31:47.794 --> 01:31:49.921 .و اون ديدش 01:31:49.963 --> 01:31:52.590 .اهميتي نميدم که ديگه الان کي ببينش 01:31:53.592 --> 01:31:55.719 منظورم رو ميدوني ؟ 01:31:58.472 --> 01:32:01.224 .من چيزي براي از دست دادن ندارم 01:32:07.356 --> 01:32:09.524 تيمز اين رو ميدونست ؟ 01:32:09.525 --> 01:32:11.317 .ديگه به ژنرال ربطي نداره 01:32:11.318 --> 01:32:13.653 کي تصميم گرفت دختره رو از هواپيما به بيرون پرت کنه ؟ 01:32:13.654 --> 01:32:16.781 .اگه همچين اتفاقي بيافته، ژنرال اطلاعي ازش نخواهد داشت 01:32:16.782 --> 01:32:18.908 .اون اين تصميم رو نمي‌گيره 01:32:18.909 --> 01:32:20.910 .معلومه که نه 01:32:21.245 --> 01:32:23.121 تو چي ؟ 01:32:23.539 --> 01:32:25.290 .درسته 01:32:26.250 --> 01:32:28.584 ،اگه اون نتونه روي جدا کردنش مداخله کنه 01:32:28.585 --> 01:32:31.129 .نميتونه توي نجات دادن تو هم پا در مياني بکنه 01:32:33.632 --> 01:32:36.301 .کسي اينجا دخالت نمي‌کنه، ستوان 01:32:42.224 --> 01:32:45.268 .اونا آليسون رو از هواپيما انداختن بيرون 01:32:45.644 --> 01:32:48.897 اونا اون رو از هواپيما انداختن بيرون، مکس - درسته - 01:32:49.898 --> 01:32:52.484 !شما اون دختر کوچولو رو از هواپيما انداختين بيرون 01:33:43.744 --> 01:33:46.204 !خيلي احساساتي هستي، هوور 01:33:46.538 --> 01:33:48.998 !من کارم رو کردم 01:33:49.124 --> 01:33:52.501 !اون مرد چونکه توي راه بود 01:33:52.502 --> 01:33:56.214 !اون بخاطر هيچي مرد، حرامزاده 01:33:58.967 --> 01:34:00.927 سفت بگير مکس 01:34:04.723 --> 01:34:06.140 اونجا چه خبره ؟ 01:34:06.141 --> 01:34:08.225 چي شده ؟ - خداي من - 01:34:08.226 --> 01:34:09.560 حالش خوبه ؟ 01:34:09.561 --> 01:34:11.563 .تير خورده مکس 01:34:15.275 --> 01:34:16.776 مرده ؟ 01:34:16.777 --> 01:34:18.736 زودباش، بلند شو! زودباش 01:34:18.737 --> 01:34:20.446 !بلندشو! بيدار شو! اون زنده است 01:34:20.447 --> 01:34:23.825 اين هواپيما رو پرواز بده، يا من همين‌جا ميکشمت، شنيدي ؟ 01:34:26.578 --> 01:34:30.206 ،هشيار باش. ميخوايم اين هواپيما رو الان فرود بياريم .يا اينکه اون هم با ما ميميره 01:34:30.207 --> 01:34:31.874 .زودباش. ازت ميخوايم اين هواپيما رو بلند کني 01:34:31.875 --> 01:34:34.168 اين هواپيما رو بلند کن - .ازت ميخوايم اين هواپيما رو بلند کني - 01:34:34.169 --> 01:34:36.170 هشيار باش، زودباش زودباش 01:34:36.171 --> 01:34:38.006 خودشه 01:34:54.523 --> 01:34:56.274 !يا عيسي 01:35:26.805 --> 01:35:28.890 !موفق شديم مکس 01:35:33.520 --> 01:35:35.396 حالت خوبه ؟ - آره - 01:35:35.397 --> 01:35:38.274 آره، خوبم. تو خوبي ؟ 01:35:41.570 --> 01:35:42.987 .سردمه، مکس 01:35:42.988 --> 01:35:45.990 يا عيسي، الري، چطور ميتوني سرما بخوري ؟ 01:35:45.991 --> 01:35:48.451 !ما وسط بيابون لعنتي هستيم 01:35:50.162 --> 01:35:51.954 .مکس، ميخوام بشينم 01:35:51.955 --> 01:35:54.415 .خيلي خوب، بفرما بشين 01:36:01.089 --> 01:36:02.924 هي، مکس ؟ 01:36:06.178 --> 01:36:08.137 چي شده ؟ - مکس، فکر کنم تير خوردم - 01:36:08.138 --> 01:36:10.014 .بزار ببينم 01:36:10.015 --> 01:36:12.684 تير خوردم - خداي من - 01:36:21.234 --> 01:36:24.195 .روانپزشکم همچين چيزي رو دوست نداره، مکس 01:36:28.742 --> 01:36:30.535 .سردمه 01:36:30.911 --> 01:36:35.331 ميدوني، وقتي همه اين اتفاق ها اونجا افتاد، مکس 01:36:36.374 --> 01:36:38.543 دوباره احساس خوبي کردم 01:36:38.877 --> 01:36:40.711 .انگار همينطوري استفاده شده 01:36:40.712 --> 01:36:42.671 .الري، حرف نزن، نيرو ــت رو حفظ کن 01:36:42.672 --> 01:36:45.049 نيرو ــت رو حفظ کن - چرا ؟ - 01:36:46.176 --> 01:36:49.429 .دوست دارم صحبت کنم، مکس. منو که ميشناسي 01:36:50.430 --> 01:36:52.724 تو هم ميخواي بريزي بيرون، درسته ؟ 01:36:57.145 --> 01:36:59.230 حقيقت رو بهم بگو 01:37:01.066 --> 01:37:03.401 مشکلي براي من پيش اومده ؟ 01:37:03.777 --> 01:37:07.404 .الري، گوش کن. گوش کن 01:37:07.405 --> 01:37:10.366 .مشکلي برات نيست 01:37:11.034 --> 01:37:13.869 منظورت همينه ؟ - .آره، گوش کن - 01:37:13.870 --> 01:37:16.914 تو بهم دروغ نميگي، درسته مکس - نه نه نه - 01:37:16.957 --> 01:37:19.709 .ما همکاريم، درسته؟ همکار هستيم 01:37:21.962 --> 01:37:23.254 همکار - آره - 01:37:23.255 --> 01:37:25.715 درسته - درسته - 01:37:27.008 --> 01:37:28.467 ما همکاريم مکس 01:37:28.468 --> 01:37:31.512 نه، زودباش الري، زود باش بيدار بمون 01:37:31.513 --> 01:37:33.097 نه نه. زود باش، زود باش، زود باش 01:37:33.098 --> 01:37:35.099 بيدار باش. زودباش زودباش 01:37:35.100 --> 01:37:37.769 !بيدار باش! برگرد 01:37:40.146 --> 01:37:42.273 !الري، برگرد 01:40:02.580 --> 01:40:04.999 .شنيدم که اونا گروه رو تفکيک کردن 01:40:05.583 --> 01:40:07.919 .من تفکيک کردم 01:40:11.923 --> 01:40:14.759 .گروهي بدون الري وجود نداره 01:40:18.430 --> 01:40:20.765 ميخواي چي کار کني ؟ 01:40:24.853 --> 01:40:26.812 .نميدونم 01:40:27.272 --> 01:40:29.649 .جدا نميدونم 01:40:38.366 --> 01:40:42.036 تا به حال راجع به ترک من بخاطر اون دختره فکر کردي، مکس ؟ 01:40:44.372 --> 01:40:47.208 .نه، کيت. نه 01:40:49.127 --> 01:40:51.671 چرا ديگه نديديش ؟ 01:40:54.215 --> 01:40:56.342 .کيت، من دوست دارم 01:40:56.718 --> 01:40:59.178 .هميشه دوست داشتم 01:41:01.264 --> 01:41:04.267 وقتي فهميدم چه اشتباهي کردم 01:41:05.935 --> 01:41:08.688 .فقط نميخواستم همچين اتفاقي بين ما بيفته 01:41:15.153 --> 01:41:18.656 .ولي ... شد 01:41:23.453 --> 01:41:25.997 فکر کنم هميشه همينطوريه 01:41:31.920 --> 01:41:35.256 .ديگه اونطوري نيست، مکس 01:41:40.678 --> 01:41:43.472 بريم ادي - بيا از اينجا بريم - 01:42:01.741 --> 01:42:05.202 .قلبم رو شکستي مکس 01:42:10.000 --> 01:42:25.985 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:56.000 --> 01:45:21.312 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.