WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.810 --> 00:00:20.674
...اولين روز در دانشکده حقوق

00:00:20.745 --> 00:00:21.870
...استادم دو چيز گفت

00:00:21.912 --> 00:00:23.776
...اول اينکه، از امروز به بعد

00:00:23.814 --> 00:00:26.646
،وقتي مادرت بهت گفت دوست داره
.ممکنه منظور ديگه اي هم داشته باشه

00:00:26.684 --> 00:00:28.651
...ها ها. و

00:00:28.653 --> 00:00:30.620
،اگه دنبال حقيقت ميگردي
.برو به فاحشه خونه

00:00:30.655 --> 00:00:32.815
،و اگه ميخواي بکننت
.برو به دادگاه

00:00:32.857 --> 00:00:33.880
!(نوآمي)

00:00:33.891 --> 00:00:36.654
بذار بگيم تو ميدوني موکلت
.گناهکاره اونوقت چي

00:00:36.661 --> 00:00:37.786
.هيچوقت با اين فکر کارت رو شروع نکن

00:00:37.828 --> 00:00:40.728
اين موضوع براي سيستم عدالت ما مهم
.نيست، براي منم مهم نيست

00:00:40.765 --> 00:00:43.733
هر موکلي، بدون در نظر گرفتن اينکه
...کي بوده و چه کاري انجام داده

00:00:43.734 --> 00:00:46.725
حق اين رو داره که به بهترين شکل ممکن
.ازش دفاع بشه

00:00:46.771 --> 00:00:48.704
پس حقيقت چي ميشه؟

00:00:48.706 --> 00:00:49.729
حقيقت؟

00:00:50.874 --> 00:00:53.740
!(منظورت چيه؟ (نوامي

00:00:53.777 --> 00:00:56.745
منظورم اينه که چه راههايي
براي نشون دادن حقيقت وجود داره؟

00:00:56.780 --> 00:00:58.713
تو فکر ميکني فقط يک راه وجود داره؟

00:00:58.748 --> 00:00:59.805
.ديرتون شده

00:00:59.816 --> 00:01:01.612
.بله، بله، بله

00:01:01.651 --> 00:01:02.844
.در حقيقت، تو درست ميگي

00:01:02.886 --> 00:01:06.651
...ولي فقط يک مسئله وجود داره
...و اونهم داستاني که من از حقيقت درست مي کنم

00:01:06.656 --> 00:01:09.818
و داستاني که من در مغز
.هيأت منصفه جا ميدهم

00:01:09.893 --> 00:01:14.761
...تو ميتوني يه اسم ديگه واسش بذاري
...مثلاً برگردون حقيقت

00:01:14.764 --> 00:01:15.889
.اين با خودته اگه بخواي

00:01:16.633 --> 00:01:17.724
.خوب

00:01:20.669 --> 00:01:22.636
جک)، تموم شد؟)
سؤال ديگه اي نداري؟

00:01:22.671 --> 00:01:23.830
.بله -
فردا عصر؟ -

00:01:23.872 --> 00:01:26.863
به منشي ام ميگم
.قرار رو بذاره

00:01:26.875 --> 00:01:28.603
.خوب

00:01:33.682 --> 00:01:35.706
اين يه داستان توضيحي، درسته؟ -
.بله -

00:01:35.751 --> 00:01:37.775
.بله. خوب، خداحافظ

00:03:16.816 --> 00:03:18.840
.حمد خدا را

00:03:18.884 --> 00:03:20.874
.حمد خدا را

00:03:20.920 --> 00:03:31.887
.حمد خدا را

00:03:41.673 --> 00:03:44.766
.(گروه کر پسران (مايکل مقدس
.متشکرم

00:03:44.809 --> 00:03:46.742
.شما گروه سرود با استعدادي هستيد

00:03:46.744 --> 00:03:49.871
و الآن، ما براي چند لحظه از خدمتتون مرخص
...ميشيم تا چند عکس به يادگار بگيريم

00:03:49.914 --> 00:03:52.746
همينطور که اين پسران اينجا هستند
.همراه با عالي جناب

00:03:52.784 --> 00:03:53.841
.زود بر ميگرديم

00:03:53.885 --> 00:03:56.853
،ما رو تحمل کنيد و از دسرتون لذت ببريد
.و متشکرم

00:03:56.854 --> 00:03:57.877
.آه، بله

00:03:57.921 --> 00:03:59.854
.آماده

00:04:08.665 --> 00:04:09.790
.متشکرم

00:04:09.833 --> 00:04:11.732
.متشکرم

00:04:11.768 --> 00:04:12.791
.(مانجيا)، (مانجيا)

00:04:22.813 --> 00:04:23.836
.متشکرم

00:04:23.847 --> 00:04:26.610
.(مارتي)
.تو اينجايي چه سورپريزي

00:04:26.649 --> 00:04:29.708
من دادستان مهربونمونو ميخوام
.از مشکلش خلاص کنم

00:04:29.752 --> 00:04:30.809
چقدر هزينشه؟

00:04:31.888 --> 00:04:33.787
.خيلي کمتر از اون راه ديگه است

00:04:34.857 --> 00:04:36.756
.فردا، دفتر من، ساعت 9:30

00:04:38.928 --> 00:04:40.690
اين روشنه؟

00:04:40.730 --> 00:04:42.697
.اوه، بله

00:04:42.698 --> 00:04:45.757
و حالا ميرسيم به
...اصل موضوع

00:04:45.801 --> 00:04:48.633
.دليلي که همه ما رو اينجا دور هم جمع کرده

00:04:48.671 --> 00:04:51.639
اين پنجمين سال متوالي که
...ما اين افتخار رو داشتيم

00:04:51.674 --> 00:04:53.732
که ميزبان جشنهاي شما
...باشيم

00:04:53.776 --> 00:04:55.834
براي بارهاي (شيکاگو) و انجمن خيريه
.(کاتوليک ها)

00:04:55.878 --> 00:04:58.710
.متأسفم بايد سگارتونو خاموش کنيد

00:04:58.713 --> 00:05:00.805
.بخاطر مسيح، اين يه باره

00:05:00.815 --> 00:05:04.716
،امشب
...با توجه به تلاشهاي سخاوتمندانه شما

00:05:04.753 --> 00:05:07.812
ما رکورد سال پيش رو در داشتن
...تعداد حضار شکستيم

00:05:07.856 --> 00:05:09.846
.فکر ميکردم ترک کردي

00:05:09.891 --> 00:05:11.653
.کمش کردم

00:05:13.695 --> 00:05:14.888
.خوشکل شدي

00:05:14.930 --> 00:05:16.863
موهاتو کوتاه کردي؟

00:05:16.898 --> 00:05:18.888
.آره. چند ماه پيش

00:05:18.900 --> 00:05:20.867
و اين باعث خوشحالي
...من بوده که

00:05:20.902 --> 00:05:22.664
ميخواي برقصيم؟

00:05:22.737 --> 00:05:23.828
...من خوشحالم که به شما معرفي کنم

00:05:23.838 --> 00:05:25.771
.هيچ موزيکي پخش نمي شه

00:05:25.807 --> 00:05:27.603
.نه، مطمئناً هست

00:05:27.641 --> 00:05:29.904
،وکيل جامعه ايالتي...
...که خدا دوستش داره

00:05:30.644 --> 00:05:31.735
.(آقاي (جان شونسي

00:05:35.816 --> 00:05:37.874
...به شونه هاي او

00:05:38.919 --> 00:05:40.647
...زمان اونه که

00:05:40.688 --> 00:05:41.847
.خيلي متشکرم

00:05:41.889 --> 00:05:45.619
تمام کاري که بايد بکني اينه که
.بچرخي طرف من

00:05:45.659 --> 00:05:47.683
.تو اينطوري بيشتر دوست داري

00:05:47.728 --> 00:05:50.662
اينطوري مجبور نيستي
.که به اون شخص نگاه کني

00:05:50.698 --> 00:05:51.823
.اوه، خسيس

00:05:51.865 --> 00:05:53.798
...با توجه به وقتي که دارم

00:05:53.834 --> 00:05:55.801
.به من نگاه کن

00:05:55.803 --> 00:05:59.738
بايد از شما بخاطر کمک به
.اسقف اعظم تشکر کنم

00:05:59.806 --> 00:06:02.638
بذار يه بار پيدا کنيم که تو
.بتوني توش سيگار بکشي

00:06:03.676 --> 00:06:04.835
...ممنون بخاطر دعوتت

00:06:04.877 --> 00:06:07.709
ولي دوست ندارم يک شب
.زياد طول بکشه

00:06:07.714 --> 00:06:09.874
.ما همديگه رو ماهها مي ديديم

00:06:11.651 --> 00:06:14.619
.(اون فقط قرار بود يه شب باشه، (مارتي

00:06:14.654 --> 00:06:16.848
.ولي حدود شش ماه طول کشيد

00:06:25.898 --> 00:06:27.831
.(متشکرم، (جان

00:06:27.867 --> 00:06:29.834
...آها. من بايد بگم که

00:06:29.868 --> 00:06:33.803
من تا حالا اين همه وکيل و
...سياستمدار نديده بودم

00:06:33.839 --> 00:06:36.807
که همه يه جا جمع بشن تا قبل از امروز صبح
.که همه براي اعتراف اومده بودن

00:06:48.820 --> 00:06:51.652
...مردم مطمئناً قبول نمي کنند

00:06:51.656 --> 00:06:55.682
که يک پاداش پولي بدهند به يک سوسک
.کثيفي که حق زندگي کردن رو نداره

00:06:55.727 --> 00:06:56.852
...اون ممکنه موکل تو باشه

00:06:56.895 --> 00:06:59.761
.ولي (جوي پينرو) يک جاني خطرناکه

00:06:59.798 --> 00:07:00.821
،معاملات خلاف، اخاذي و باجگيري
.پولشويي، اقدام به قتل

00:07:00.865 --> 00:07:01.796
،معاملات خلاف، اخاذي و باجگيري
.پولشويي، اقدام به قتل

00:07:01.799 --> 00:07:03.857
گفتي که اين محکوميت ها که ميگي
با دليل ثابت شده، (يانسي)؟

00:07:03.934 --> 00:07:05.867
شنيدي که بگه اينها ثابت شده؟

00:07:05.870 --> 00:07:08.861
آقاي (پينرو) تا به حال به
.هيچ دليلي محکوم نشده

00:07:08.906 --> 00:07:10.896
،پليس ها به اون حمله کردن
.و اونو در حالي که خونريزي داشته در برف رها کردن

00:07:11.642 --> 00:07:12.869
.اين يه معجزست که زنده مونده

00:07:12.877 --> 00:07:16.778
،با توجه به اين
.من مخالف پرداخت پول و تصفيه حساب نيستم

00:07:18.682 --> 00:07:20.774
،پنج ميليون
.و (پينرو) از اين شهر بره

00:07:26.757 --> 00:07:29.623
شما نمي تونيد حق شهروندي اونو محدود کنيد
.اون مي تونه هر جا که بخواد زندگي کنه

00:07:29.660 --> 00:07:30.819
.قانوناً، اين غير قابل اجراست

00:07:30.861 --> 00:07:34.591
يا اين قابل اجراست
...يا که يه توافق مردانه

00:07:34.664 --> 00:07:36.688
آقاي (پينرو) خواهند فهميد
.که ما چي مي خواهيم

00:07:39.803 --> 00:07:41.702
بايد جواب سؤالي رو که
.دنبالش مي گردي پيدا کني

00:07:41.704 --> 00:07:43.728
.اين ور و اون ور نشينيد و فقط حرف بزنيد
.اين فقط وقت طلف کردنه

00:07:43.773 --> 00:07:45.865
تو بدتر از آدم کشي هستي
.که ازش دفاع مي کني

00:07:45.909 --> 00:07:47.842
.ديگه بسه، آقايون
.تموم شد

00:07:47.844 --> 00:07:49.708
.بايد اين موضوع رو باهاش در ميون بذارم

00:07:49.746 --> 00:07:51.679
.تو 40% کميسيون دريافت مي کني

00:07:51.714 --> 00:07:53.908
و بهت قول ميدم که يه توصيه نامه
.عالي واست جور کنم

00:07:54.651 --> 00:07:56.880
.(ممنونم، (جان

00:08:51.806 --> 00:08:53.739
!دستم

00:08:55.810 --> 00:08:56.867
.اوه، لعنتي

00:10:00.706 --> 00:10:00.761
.سلام -
.(آقاي (ول -

00:10:00.806 --> 00:10:02.636
.سلام -
.(آقاي (ول -

00:10:02.675 --> 00:10:03.732
چطوري؟

00:10:14.652 --> 00:10:15.709
.(بيونا)

00:10:17.655 --> 00:10:18.814
.آهنگ قشنگيه

00:10:20.892 --> 00:10:22.825
.(دامي دوس تيکولاس پارا شکيو)

00:10:22.860 --> 00:10:24.622
.(باشه، (مي هيجيتو

00:10:26.698 --> 00:10:27.789
خب چي گفتن؟

00:10:28.833 --> 00:10:32.666
يا محاکمه رو دنبال کن
.يا اينکه پنج ميليون بگير و بي خيال شو

00:10:32.704 --> 00:10:33.897
.پيشنهاد خود (شونسي) بود

00:10:35.640 --> 00:10:36.697
تو چي فکر مي کني؟

00:10:39.843 --> 00:10:41.742
...بهتره پول رو بگيريم

00:10:41.778 --> 00:10:44.712
در غير اين صورت بايد دو سال رو
.در رفت و آمد به دادگاه ايالتي باشي

00:10:44.748 --> 00:10:45.839
.از اين کار متنفرم

00:10:45.849 --> 00:10:47.577
.پرونده رو ببند -
.اينکارو مي کنم -

00:10:47.618 --> 00:10:48.641
.(گراسيز)

00:10:49.853 --> 00:10:50.876
.خوب

00:10:50.921 --> 00:10:52.888
.(گراسيز)

00:10:52.923 --> 00:10:54.685
.(سالود)

00:10:54.725 --> 00:10:55.782
.(سالود)

00:10:58.895 --> 00:11:00.691
ميا)؟) -
.نوبت شماست -

00:11:02.699 --> 00:11:05.690
.يه مسئله کوچيک ديگه هم هست

00:11:05.736 --> 00:11:09.637
،تونا مي خوان که
.اوه، تو اين ايالت رو ترک کني

00:11:10.673 --> 00:11:12.606
.اونا مي خوان که تو ناپديد بشي

00:11:12.642 --> 00:11:13.835
ناپديد؟

00:11:15.711 --> 00:11:17.735
.خوبه
اينم يه مزخرف ديگه، درسته؟

00:11:17.813 --> 00:11:20.804
در مورد چي حرف مي زني؟

00:11:20.816 --> 00:11:22.783
.آه

00:11:22.818 --> 00:11:25.843
من از اين پيشنهادها زياد از اين
.(آدما گرفتم، (مارتي

00:11:25.888 --> 00:11:27.616
چه پيشنهادي؟

00:11:27.657 --> 00:11:30.887
،دو ماه پيش
.يه پليس اومد اينجا

00:11:31.627 --> 00:11:35.653
اون گفت، "تو بر عليه
...آلدرمن مارتينز) شهادت بده)

00:11:35.698 --> 00:11:37.790
و ما به همين دليل به تو"
".(مديون خواهيم بود، (جويي

00:11:37.833 --> 00:11:40.733
،بگو که اون از شما طرفداري کرده
...بگو که اون از حقوق بگيراي شماست

00:11:40.735 --> 00:11:41.792
و مزخرفاتي مثل اين، خب؟

00:11:41.836 --> 00:11:43.700
.من بهش گفتم که بره گم شه

00:11:43.738 --> 00:11:45.796
چرا؟
.چون (مارتين) آدم خوبيه

00:11:45.840 --> 00:11:47.670
...اون تنها کسي بود که مقاومت کرد و مخالفت مي کرد

00:11:47.676 --> 00:11:49.643
وقتي که بقيه سعي مي کردن که
...محله رودخانه جنوبي رو تغيير بدهند

00:11:49.678 --> 00:11:50.803
.به آپارتمان هاي لوکس مشترک با جاره بالا

00:11:50.812 --> 00:11:52.711
چرا قبلاً اين موضوع رو بهم نگفتي؟

00:11:52.781 --> 00:11:56.682
چرا؟
.چون اين موضوع هر روز اتفاق مي افته

00:11:56.685 --> 00:11:58.845
فکر نمي کردم به اين
.موضوع ربطي داشته باشه

00:11:58.920 --> 00:12:00.648
اوه، فکر نمي کردي؟

00:12:00.655 --> 00:12:01.746
.من پول زيادي اينجا خرج کردم

00:12:01.790 --> 00:12:03.814
.اونها که پول بيشتري خرج کرده اند

00:12:03.858 --> 00:12:05.722
.اين آدما به من اعتماد کردن

00:12:05.760 --> 00:12:06.817
.من احمق نيستم

00:12:06.828 --> 00:12:08.795
از (کاليفرنيا) براشون
.چک بفرست

00:12:13.667 --> 00:12:15.634
.(چوچو)، (هزمي فاوور)

00:12:15.669 --> 00:12:17.602
.(ساکا مي سي دي)

00:12:18.672 --> 00:12:21.902
،من به نصيحتت احترام مي ذارم
.ولي نمي تونم اينکارو بکنم

00:12:22.643 --> 00:12:24.769
،من پول رو مي گيرم
.ولي قصد ندارم جايي برم

00:12:24.778 --> 00:12:25.835
.من اينو دوست ندارم

00:12:27.681 --> 00:12:28.704
.(چوچو)، (دامي)

00:12:28.749 --> 00:12:30.841
،اونا مي خوان چکار کنن
منو بکشن؟

00:12:30.851 --> 00:12:32.784
.اونا يه دفعه سعي خودشونو کردن

00:12:33.821 --> 00:12:36.618
اونا چطوري مي خوان يه آدمي رو بکشن
که اصلاً نمي خوابه؟

00:12:37.658 --> 00:12:38.783
.پولو بگير -
.خيلي حريصي -

00:12:38.826 --> 00:12:39.849
.هي

00:12:41.694 --> 00:12:43.718
.آهنگي که دوست داشتي... چهارمين زخم

00:12:45.631 --> 00:12:46.722
.خيلي خوبه، ممنون

00:12:46.733 --> 00:12:47.756
.خوبه

00:13:05.685 --> 00:13:07.811
به اندازه کافي نيروي پليس اينجا داريم؟

00:13:08.855 --> 00:13:10.719
پليس سر نخ هاي
.زيادي داره

00:13:10.757 --> 00:13:12.724
.(کاپيتان (استنر
مي تونيد چيزي بهمون بگيد؟

00:13:12.758 --> 00:13:15.692
.من چيزي نمي دونم
.من تازه رسيدم اينجا

00:13:15.694 --> 00:13:16.785
چه اتفاقي افتاده؟

00:13:16.828 --> 00:13:18.692
.هنوز چيزي نديدم

00:13:18.730 --> 00:13:21.698
،من ميرم تو
.وقتي بيرون اومدم بهتون خبر ميدم

00:13:40.786 --> 00:13:42.810
.(تو بايد خونه تو رختخواب باشي، (ابيي

00:13:42.853 --> 00:13:44.843
.همه جا چرخيده

00:13:44.855 --> 00:13:46.754
.(دارم مي بينم، (هاروي

00:13:50.728 --> 00:13:51.887
.يا مسيح

00:13:51.896 --> 00:13:53.863
چه کثافت کارييه، اوه؟

00:14:12.882 --> 00:14:14.849
سم)، هر چي مي خواستي برداشتي؟)

00:14:14.884 --> 00:14:16.748
.آروم برش گردون

00:14:27.897 --> 00:14:30.694
!پليس! ايست

00:14:30.733 --> 00:14:33.633
شصت راست و
.سر انگشتها بريده شده

00:14:33.670 --> 00:14:40.632
و حروف "بي 32.156" روي سينه
.مقتول با چاقو کنده شده

00:14:46.648 --> 00:14:48.842
.بدون مقتول هنوز گرمه

00:14:48.851 --> 00:14:50.715
.ما يکي رو در حال فرار پيدا کرديم

00:15:13.709 --> 00:15:16.768
يک قطار در حال حرکت باعث
...جدايي مضنون از

00:15:16.777 --> 00:15:18.835
ميدوني من از چي متنفرم؟

00:15:18.880 --> 00:15:21.746
من متنفرم وقتيکه حس مي کنم مردم
...فکر مي کنن چه آدماي هرزه اي هستند

00:15:21.749 --> 00:15:23.841
.وکلاي مدافع

00:15:23.885 --> 00:15:25.784
.ما آدم بده هستيم

00:15:25.820 --> 00:15:27.878
براي اينکه کنار آدماي وحشتزده
...و گناهکار نشستيم

00:15:27.889 --> 00:15:29.788
.پس ما هم وحشتزده به نظر مي

00:15:29.857 --> 00:15:31.847
...در ثاني، اونا گناهکار فرض شدن

00:15:31.893 --> 00:15:33.689
.و يعني ما هم ميدونيم يا يه چيزي مثل اين

00:15:33.728 --> 00:15:34.716
.ولي ما نميدونيم

00:15:34.762 --> 00:15:36.729
.نمي پرسيم، و برامون مهم نيست

00:15:36.764 --> 00:15:38.731
.ما فقط کارمونو انجام ميديم

00:15:38.766 --> 00:15:40.756
نبايد فکر کنيم که اونا
.دوستاي ما هستن

00:15:42.737 --> 00:15:45.762
...البته بعضي هاشون هستند، ولي

00:15:55.815 --> 00:15:58.681
چرا دفتر وکالت
ايالتي رو ترک کردي؟

00:15:58.718 --> 00:16:00.651
.يک کار بدون پيشرفت بود

00:16:01.788 --> 00:16:06.815
،يا کار دفتري بود
.يا در نهايت قضاوت

00:16:06.860 --> 00:16:09.828
چرا آدم وقتي مي تونه تو زمين
توپ رو بزنه يه داور بشه؟

00:16:09.863 --> 00:16:12.592
...(در محوطه کليساي (مايکل مقدس

00:16:12.632 --> 00:16:13.825
.و خانه مجلل اسقف اعظم

00:16:31.750 --> 00:16:34.775
!همين دور و بر
!اون همين جاست

00:16:39.692 --> 00:16:41.784
ما همچنان با اين داستان تکان
...دهنده در خدمت شما هستيم

00:16:41.827 --> 00:16:44.693
که در طول همين امروز از
.راز اون با خبر ميشيم

00:16:44.697 --> 00:16:45.822
...چيزهايي که ما در حال حاضر ميدونيم

00:16:45.864 --> 00:16:48.855
اين اتفاق حدود ساعت 11:08 دقيقه
...امروز صبح

00:16:48.900 --> 00:16:51.629
کي فهميدي که برنده اي؟

00:16:54.672 --> 00:16:55.695
.چي؟ متوجه نشدم

00:16:55.740 --> 00:17:00.733
در طول محاکمه (پينرو)، کي
فهميدي "که برنده اي"؟

00:17:00.778 --> 00:17:03.746
.همون روزي که وکالتشو قبول کردم
.منو ببخش

00:17:03.781 --> 00:17:05.645
...قتل وحشتناک امروز صبح

00:17:05.683 --> 00:17:07.741
قتل يکي از چهره هاي
...(پر طرفدار (شيکاگو

00:17:07.752 --> 00:17:09.685
...(اسقف اعظم (ريچارد راشمن

00:17:09.721 --> 00:17:11.745
.باعث غمگين شدن چهره شهر شده

00:17:11.823 --> 00:17:13.847
.با برنامه زنده (اندي) در خدمتتون هستيم

00:17:13.891 --> 00:17:18.623
پليس (شيکاگو) يک پسر 19 ساله
...رو بازداشت کرده

00:17:18.662 --> 00:17:20.788
که احتمالاً نام او
.ارن استمپلر) مي باشد)

00:17:20.797 --> 00:17:22.593
با توجه به گفته هاي
...(کاپيتان (ابيي استنر

00:17:22.633 --> 00:17:25.624
.ما بايد بعداً يه قرار ديگه بذاريم
.به دفترم زنگ بزن. متأسفم

00:17:33.677 --> 00:17:35.644
.(دفتر وکالت (مارتين ويل

00:17:35.679 --> 00:17:36.667
اخبار رو ديدي؟

00:17:36.713 --> 00:17:37.736
.دارم مي بينم

00:17:37.748 --> 00:17:40.614
به (ساليوان) در دفتر قضاوت
.تروتر) زنگ بزن)

00:17:40.651 --> 00:17:42.811
بپرس ببين اين پسر رو کجا مي برن
.و به من خبر بده من در (آليباي) هستم

00:17:42.853 --> 00:17:46.583
خيلي هاي ديگه مطمئناً
.دنباي گرفتن وکالتش هستن

00:17:46.657 --> 00:17:47.748
پليس مراحل اوليه تحقيقات
...رو انجام داده

00:17:47.791 --> 00:17:50.657
و پليس کارشو کامل
.و با سرعت دنبال مي کنه

00:18:09.845 --> 00:18:12.711
آيا شما مي خوايد که وکالت
استمپلر) رو بدست بگيريد؟)

00:18:12.748 --> 00:18:16.615
.متأسفم
.الآن نمي تونم در مورد چيزي صحبت کنم

00:18:16.619 --> 00:18:17.812
.خيلي متشکرم

00:18:18.754 --> 00:18:20.721
کي در مورد اين موضوع صحبت مي کنيد؟

00:18:21.890 --> 00:18:23.686
وکلاي ايالتي هنوز نرفتن؟

00:18:23.725 --> 00:18:24.816
.بله. (يانسي)، هست

00:18:24.859 --> 00:18:26.758
پي دي؟ -
.ميآن و ميرن -

00:18:26.795 --> 00:18:27.818
!قفل رو باز کن

00:18:28.763 --> 00:18:30.593
.سلام منو به برادرت برسون

00:18:30.598 --> 00:18:31.621
.بله، البته

00:18:33.668 --> 00:18:34.861
.مي خوام تنها باش حرف بزنم

00:18:35.770 --> 00:18:37.760
.باشه
.ولي بايد در رو قفل کنم

00:18:37.806 --> 00:18:38.829
.ميدونم

00:19:06.800 --> 00:19:07.857
تو ميدوني من کي هستم؟

00:19:09.803 --> 00:19:12.828
.خب... نه
.نه، آقا. نه، نميدونم

00:19:13.907 --> 00:19:16.670
.(اسم من (مارتين ويله

00:19:16.677 --> 00:19:18.837
،من همونم که شما بهش ميگيد
.اوم، وکيل مهم و معروف

00:19:18.879 --> 00:19:22.678
...اوه، من
.من هيچ پولي ندارم

00:19:22.715 --> 00:19:24.682
.منم فکر نمي کردم داشته باشي

00:19:24.717 --> 00:19:26.877
من مي خوام وکالت تو رو
...پرو بونو) قبول کنم)

00:19:27.620 --> 00:19:31.578
معنيش اينه که من بدون گرفتن هيچ پولي
.از تجربه و کارم براي موفقيت تو استفاده مي کنم

00:19:32.692 --> 00:19:35.819
يا اينکه مي توني از يه وکيل
...با حقوق 000ر40 دلار در سال

00:19:35.862 --> 00:19:38.659
يه وکيل دعاوي عمومي
...که تقريباً

00:19:38.664 --> 00:19:41.689
مي تونه تو رو به سمت مرگ
.همراهي کنه. با خودته که انتخاب کني

00:19:41.734 --> 00:19:43.598
.نه. نه، آقا

00:19:43.636 --> 00:19:47.731
من بخاطر کاري که شما مي خوايد
.برام انجام بديد خيلي سپاسگذارم

00:19:47.774 --> 00:19:49.798
.قابلي نداره. اوهوم

00:19:49.809 --> 00:19:53.676
حالا، بگو ببينم اسم کاملت چيه؟

00:19:53.712 --> 00:19:56.771
...(چي؟ اوه. (ارن لوک استمپلر

00:19:56.815 --> 00:19:58.782
.(استمپلر)

00:20:00.652 --> 00:20:01.709
.(استمپلر)

00:20:02.821 --> 00:20:04.720
تو اهل (کنتاکي) هستي، (ارن)؟

00:20:04.723 --> 00:20:07.691
.بله، آقا. من اهل (کريکسايد) هستم

00:20:07.726 --> 00:20:09.659
اين رو هم اونجا نوشته بودن؟

00:20:12.831 --> 00:20:14.730
چند وقته که تو اينجا
در (شيکاگو) هستي؟

00:20:15.801 --> 00:20:20.737
،خب
.فکر مي کنم، ماه پيش شد دو سال

00:20:20.772 --> 00:20:22.671
تا حالا دستگير شدي؟

00:20:22.707 --> 00:20:24.731
.نه. نه، آقا

00:20:27.611 --> 00:20:30.670
از کجا اسقف اعظم رو مي شناسي؟

00:20:30.714 --> 00:20:31.771
...خب، اوم

00:20:33.818 --> 00:20:38.754
من تو خيابون گدايي مي کردم
.(بالاي خيابون (ويکر درايو

00:20:40.724 --> 00:20:44.750
اسقف (راشمن) با کاديلاکش
.داشت رد ميشد

00:20:44.795 --> 00:20:48.730
.اون منو ديد و ايستاد

00:20:49.600 --> 00:20:51.760
.اون منو به خونه پناهنده هاي کليسا برد

00:20:51.836 --> 00:20:54.702
.من به عنوان يه پسر مذهبي اونجا کار مي کردم

00:20:54.737 --> 00:20:57.603
.من... من در گروه کر آواز مي خوندم

00:20:57.607 --> 00:21:00.632
...چند وقت اونجا بودي
تو کليساي پناهنده ها؟

00:21:00.677 --> 00:21:02.610
.يه سال، يه سال و نيم

00:21:02.645 --> 00:21:06.671
ما بايد وقتي 18 سالمون ميشه
...از اونجا بريم، ولي

00:21:06.683 --> 00:21:09.776
(ولي اسقف (راشمن
...به... به من اجازه داد بمونم

00:21:09.853 --> 00:21:11.877
.حتي تا بعد از 19 سالگي

00:21:13.723 --> 00:21:14.746
.اين لطفي بوده که اسقف داشته

00:21:18.595 --> 00:21:19.822
.بله. بله، همينطوره

00:21:22.866 --> 00:21:25.595
ارن)، آيا تو دليلي براي متنفر)
بودن از اسقف اعظم داشتي؟

00:21:25.601 --> 00:21:26.726
ارن)، آيا تو دليلي براي متنفر)
بودن از اسقف اعظم داشتي؟

00:21:26.768 --> 00:21:29.736
.متنفر بودن از او؟ نه. نه، آقا

00:21:29.738 --> 00:21:33.639
...اون مثل
.مثل پدر من بود

00:21:33.675 --> 00:21:34.800
...بله، ولي تو

00:21:36.712 --> 00:21:38.679
چطوري بگم؟

00:21:38.747 --> 00:21:41.715
تو هم توي اتاق بودي
وقتي اون به قتل رسيد؟

00:21:45.754 --> 00:21:48.620
چي مي توني در اين مورد بگي؟

00:21:48.657 --> 00:21:51.682
يک نفر ديگه هم
.(تو اون اتاق بود، آقاي (ويل

00:21:54.663 --> 00:21:56.596
يه نفر سوم؟ -
.بله، آقا -

00:21:56.631 --> 00:21:57.722
تو اينو به پليس هم گفتي؟

00:21:57.732 --> 00:22:00.825
،بله، گفتم
.ولي اونا باور نکردند

00:22:00.868 --> 00:22:02.835
.خب الآن به من بگو

00:22:04.672 --> 00:22:10.667
من داشتم... من داشتم يه کتاب رو به
کتابخونه شخصي اسقف (راشمن) بر مي گردوندم

00:22:10.711 --> 00:22:13.838
،يه صداي شنيدم
...بخاطر همين برگشتم به

00:22:13.881 --> 00:22:15.780
.رفتم به اتاق خوابش

00:22:17.885 --> 00:22:21.684
(اسقف... اسقف (راشمن
.افتاده بود روي زمين

00:22:21.722 --> 00:22:24.713
.همه جا... همه جا هم پر از خون بود

00:22:25.760 --> 00:22:27.590
.بعد من يه سايه ديدم

00:22:27.627 --> 00:22:32.859
...من يکي ديگه رو ديدم
.(که خم شده بود روي اسقف (راشمن

00:22:34.834 --> 00:22:37.802
،اون يهو منو ديد، و اومد به طرف من
...و اون موقع بود که

00:22:37.837 --> 00:22:39.701
.من زمان رو از دست دادم

00:22:41.608 --> 00:22:43.575
،يعني چي که
زمان رو از دست دادي"؟"

00:22:44.611 --> 00:22:47.807
.من... من از... من از هوش رفتم

00:22:47.814 --> 00:22:51.647
...اين فقط
.بعضي وقتها برام اتفاق مي افته

00:22:52.786 --> 00:22:54.685
...من... من فقط

00:22:55.722 --> 00:22:58.781
.بيهوش ميشم. غش مي کنم

00:22:58.857 --> 00:23:01.654
...زمان رو از دست ميدم. من نمي تونم

00:23:01.660 --> 00:23:03.684
.نمي تونم چيزي به ياد بيارم

00:23:08.867 --> 00:23:12.700
اگه کار بدي انجام نداده بودي
پس چرا از دست پليس فرار مي کردي؟

00:23:13.872 --> 00:23:15.634
...خب، وقتي

00:23:15.674 --> 00:23:19.803
...وقتي بيدار شدم، همه جام
.همه جام خوني بود

00:23:19.812 --> 00:23:23.804
.نمي دونستم بايد چکار کنم
.ترسيده بودم

00:23:23.849 --> 00:23:25.782
.صداي آژير پليس رو شنيدم، و فرار کردم

00:23:25.818 --> 00:23:29.617
،ميدونم ممکنه چطوري فکر کنيد
...ولي قسم مي خورم که

00:23:29.620 --> 00:23:32.816
.من احتياجي ندارم به اينکه تو منو متقاعد کني
.فقط به سؤالاتم جواب بده

00:23:32.857 --> 00:23:35.757
.ولي من اين کارو نکردم
.بايد باور کنيد

00:23:35.793 --> 00:23:37.817
.من مجبور نيستم که باور کنم
.برام مهم نيست

00:23:37.862 --> 00:23:40.853
،من وکيل مدافع تو هستم
...که يعني من مادرتم

00:23:41.599 --> 00:23:44.863
.پدرتم، بهترين دوستتم، و کشيشت

00:23:46.704 --> 00:23:49.604
،و يعني
.از حالا به بعد فقط با من حرف ميزني

00:23:49.640 --> 00:23:52.574
،نه با پليس، نه با روزنامه نگارا
...نه با افراد ديگه تو سلولت

00:23:52.610 --> 00:23:55.601
،با هيچکس بدون اجازه من حرف نميزني
فهميدي؟

00:23:55.646 --> 00:23:57.613
بله؟

00:23:57.648 --> 00:23:58.773
.بله، فهميدم

00:23:58.816 --> 00:24:00.612
.خيلي خوبه

00:24:00.650 --> 00:24:03.584
.حالا يه چيزه مهم
بگو ببينم سازت چنده؟

00:24:04.855 --> 00:24:06.617
چي... سايزم؟

00:24:06.690 --> 00:24:08.850
سايز کت و شلوارت. حدود 38؟

00:24:09.726 --> 00:24:10.749
...آه

00:24:13.630 --> 00:24:16.598
خب از کجا بدونم؟
.نمي دونم

00:24:16.633 --> 00:24:17.792
.حدود 38 بلند قد

00:24:19.836 --> 00:24:21.632
...استمپلر) توسط پليس دستگير شد)

00:24:21.638 --> 00:24:23.798
در حاليکه در مکاني در پشت
.کليسا مخفي شده بود

00:24:23.840 --> 00:24:26.808
پليس اونو در طول
...خط راه آهن تعقيب کرد

00:24:26.843 --> 00:24:29.811
و تقريباً پليس نزديک بود که اونو گم کنه
...وقتي که اون سعي کرد از ريل رد بشه

00:24:29.813 --> 00:24:32.781
،قبل از اينکه قطار باعث جدايي
.اون از پليس شد

00:24:32.815 --> 00:24:36.648
مارتين ويل) وکيل مدافع برجسته)
...در امور جنايي

00:24:36.685 --> 00:24:39.653
...استمپلر) رو ملاقات کرده است)

00:24:39.688 --> 00:24:41.712
بعد از دنبال کردن او
...در طول ريل راه آهن

00:24:41.724 --> 00:24:43.657
...(در پشت کليساي (مايکل مقدس

00:24:43.692 --> 00:24:46.819
استمپلر) در حاليکه در يک سوراخ)
.در زير ريل قايم شده بود دستگير شد

00:24:46.829 --> 00:24:48.693
آيا شما مي خوايد از اين پسر دفاع کنيد؟

00:24:48.697 --> 00:24:50.721
...متأسفم. من نمي تونم

00:24:50.766 --> 00:24:53.563
.خيلي متشکرم
.متشکرم

00:24:53.602 --> 00:24:54.727
.خيلي متشکرم

00:24:54.770 --> 00:24:56.669
ما اولين مراحل کارهاي دادگاهي
.رو انجام داده ايم

00:24:56.705 --> 00:24:58.672
.و حالا مي تونم به سؤالهاي شما جواب بدم

00:24:58.707 --> 00:25:01.800
مي تونيد اطلاعاتي در مورد
...پسران مذهبي ساکن در کليسا بديد

00:25:01.843 --> 00:25:03.742
که (ارن استمپلر) هم يکي از اونا بوده؟

00:25:03.778 --> 00:25:04.835
.الآن نمي تونم چيز زيادي بگم

00:25:04.846 --> 00:25:08.576
آيا به پسراي ديگه هم مظنونيد؟

00:25:08.616 --> 00:25:10.742
.ما به هيچکس غير از (استمپلر) مظنون نيستيم

00:25:10.752 --> 00:25:12.810
اون اجازه ورود به خونه
.اسقف اعظم رو داشته

00:25:12.854 --> 00:25:15.651
و اون در حال فرار از کليساي
.مايکل مقدس) گرفته شده)

00:25:15.657 --> 00:25:18.716
(ارن استمپلر) در محوطه (مک کورميک)
.تحت تعقيب قرار گرفت

00:25:20.728 --> 00:25:22.661
.(دفتر وکالت (مارتين ويل

00:25:23.765 --> 00:25:25.789
.تا برسند با شما تماس مي گيرند

00:25:25.800 --> 00:25:27.733
.من باهاشون صحبت کردم. باشه. خداحافظ

00:25:27.769 --> 00:25:29.668
!(نوآمي) -
.بله -

00:25:29.704 --> 00:25:31.728
.ببخشيد دير کردم
.مايک) موکل جديد داريم)

00:25:31.773 --> 00:25:33.706
.متأسفم که اينو ميگي

00:25:33.740 --> 00:25:35.639
کي؟

00:25:35.676 --> 00:25:39.611
مردم اسمش رو پسر قصاب
.کليساي (مايکل مقدس) گذاشتند

00:25:39.646 --> 00:25:40.669
.من از اين اسم خوشم مياد

00:25:40.681 --> 00:25:41.772
.خوبه. مطمئناً زياد مي شنويش

00:25:41.815 --> 00:25:43.805
اين بچه که اسقف اعظم
رو تيکه تيکه کرده؟

00:25:43.884 --> 00:25:47.785
تامي)، بايد بگي که)
...هنوز ثابت نشده

00:25:47.788 --> 00:25:51.553
اگه مي خواي در آينده
.يک وکيل بشي

00:25:51.592 --> 00:25:54.754
اون قبول داره که در
...موقع قتل اونجا بوده

00:25:54.795 --> 00:25:57.729
ولي نديده که قتل چطور
.اتفاق افتاده

00:25:57.731 --> 00:26:00.722
اون داشته کتاب اسقف اعظم
.رو بهش بر مي گردونده

00:26:00.767 --> 00:26:02.825
و صداي بلندي رو از
.اتاق خواب مي شنوه

00:26:02.869 --> 00:26:05.666
.ميره داخل
...و يکي ديگه رو هم اونجا مي بينه

00:26:05.738 --> 00:26:08.604
يه سايه از شخصي که بالاي
.سر جسد زانو زده بوده

00:26:08.641 --> 00:26:10.835
.اون از هوش ميره
...و چيزي که يادش مياد اينه که

00:26:10.877 --> 00:26:13.709
،صداي آژير پليس مياد
.و اون همه لباساش پر از خون بوده

00:26:13.746 --> 00:26:15.713
.پليس ها توي تونل قطار ميگيرنش

00:26:15.715 --> 00:26:17.807
انگشتر اسقف اعظم هم
.توي جيبش بوده

00:26:17.850 --> 00:26:19.612
اونو دزديده بوده؟

00:26:19.652 --> 00:26:21.619
.من اينو نگفتم
.انگشتر توي جيبش بوده

00:26:25.725 --> 00:26:27.749
داستان همينه؟

00:26:29.729 --> 00:26:30.752
.آره

00:26:32.832 --> 00:26:36.767
...اين، اوم
.اين مزخرفه

00:26:36.801 --> 00:26:39.769
اين بدترين مزخرفيه که
.تا حالا شنيدم

00:26:39.804 --> 00:26:42.601
.و حالا اين داستان مزخرفه ماست

00:26:42.641 --> 00:26:43.800
.بياين کارمونو شروع کنيم

00:26:44.843 --> 00:26:46.810
ما بايد محرک و انگيزه قتل
...رو کشف کنيم

00:26:46.845 --> 00:26:49.608
که دادستان اين پرونده
.انگيزه اي براش نداره

00:26:49.648 --> 00:26:51.740
...ما بايد ثابت کنيم که

00:26:51.783 --> 00:26:53.841
يک نفر ديگه هم مي تونسته
...مرتکب قتل بشه

00:26:53.852 --> 00:26:55.751
و بعد مي تونيم با دليل شکهايي
.رو ايجاد کنيم

00:26:55.787 --> 00:26:58.812
من مي خوام همه چيزو در مورد
.اين آدما بدونم

00:26:58.857 --> 00:27:02.724
،سوابقشونو در بياريد
...اطلاعات ثبت شده، و پرونده ها

00:27:02.761 --> 00:27:04.625
.حتي مراکزي که به اسم مرکز خيريه بوده

00:27:04.662 --> 00:27:06.788
به اسم مرکز خيريه بوده؟
.اين يارو يه کشيشه يعني

00:27:08.732 --> 00:27:10.722
...نوآمي)، اينايي که ميگم بنويس)

00:27:10.768 --> 00:27:13.634
.(بي 32.156)

00:27:13.704 --> 00:27:15.762
اين کلمات روي سينه اسقف اعظم
.کنده شده بوده

00:27:15.773 --> 00:27:17.637
.هنوز ثابت نشده -
.نه -

00:27:17.675 --> 00:27:19.801
،اين حقيقته
.ولي من از سعي و تلاشتون قدرداني مي کنم

00:27:19.843 --> 00:27:21.571
.ممنون

00:27:21.612 --> 00:27:23.738
من همچنين پرونده هاي مربوط به
...قتل هاي انجام شده

00:27:23.781 --> 00:27:26.681
،توسط چند مليت ها
.و مذهبيون رو مي خوام

00:27:26.717 --> 00:27:28.684
.همينطور، احتياج به يه روانپزشکم دارم

00:27:28.686 --> 00:27:29.743
.خب من که هستم

00:27:29.787 --> 00:27:32.550
نه يکي مثل تو که از
.شاهدام پرونده مجرمه

00:27:32.590 --> 00:27:33.681
.من احتياج به يه متخصص دارم

00:27:33.724 --> 00:27:34.781
کسي که در مورد فراموشي
.تخصص داشته باشه

00:27:34.825 --> 00:27:37.657
چه جور شخصيتيه اين پسره؟

00:27:37.694 --> 00:27:38.819
پسر قصاب؟

00:27:41.698 --> 00:27:43.562
.مثل يه پسر پيشاهنگه

00:27:43.600 --> 00:27:48.696
...يه پيشاهنگ
.با داشتن هنر در پيشاهنگي و کنده کاري

00:27:48.705 --> 00:27:52.572
اسقف اعظم يکي از دوستان
.آقاي (شونسي) بودند

00:27:52.609 --> 00:27:54.838
ايشون از من خواستند که بهترين
.وکيل مدافعمون رو معرفي کنم

00:27:54.877 --> 00:27:56.673
.و من شما رو معرفي کردم

00:27:56.713 --> 00:27:57.736
.متشکرم

00:27:57.747 --> 00:28:00.738
اگه قراره که من اين
...پرونده رو پيگيري کنم

00:28:00.783 --> 00:28:04.616
بايد تمام اختيارات لازم براي
.اظهار نظر به من داده بشه

00:28:04.621 --> 00:28:06.747
.تو قراره به تنهايي اين پرونده رو پيگيري کني

00:28:06.788 --> 00:28:08.778
.بذاريد يه چيز رو اول کار مشخص کنم

00:28:08.824 --> 00:28:10.654
.من حکم اعدام رو براي اين پسر ميخوام

00:28:12.594 --> 00:28:14.561
...من دوست دارم که اين پرونده رو بدست بگيرم

00:28:14.596 --> 00:28:16.790
قبل از اينکه تصميم بگيريم که
.حکم اعدامي در کار باشه

00:28:16.832 --> 00:28:18.799
...من ميدونم که شما چي ميگيد

00:28:18.800 --> 00:28:20.767
،ولي از نظر من
.هيچ بحثي نداريم با هم

00:28:22.771 --> 00:28:25.637
،اون چيزي هم گفته
همين پسره که گرفتن؟

00:28:26.642 --> 00:28:28.700
.آره... گفته من اينکارو نکردم

00:28:28.744 --> 00:28:30.836
.جانت)، اين مثل يه غرق شدن پر سر و صداست)

00:28:30.846 --> 00:28:33.814
.ببخشيد
...من از اعتمادي که بهم داريد ممنونم

00:28:33.849 --> 00:28:35.782
...و نمي خوام با شما بحث کنم

00:28:35.817 --> 00:28:37.716
.ما هم به همين دليل بهت پول ميديم

00:28:37.752 --> 00:28:39.810
اگه اينطور که ميگيد اين پرونده اينقدر واضح
.و روشنه، شما ديگه به من احتياجي نداريد

00:28:39.854 --> 00:28:44.586
وکيل دعاوي عمومي مطمئناً هيچ اعتراضي نميکنه
.و فقط از دادگاه بخشش براي محکوم تقاضا ميکنه

00:28:44.625 --> 00:28:47.593
.اون يه وکيل دعاوي عمومي نيست

00:28:47.628 --> 00:28:49.754
اون يه وکيل کار کشته داره؟

00:28:49.797 --> 00:28:51.730
هنوز هيچي نشده؟ کي؟

00:28:55.670 --> 00:28:57.728
.من (مارتين ويل) هستم

00:28:57.738 --> 00:29:00.638
.من وکيل (ارن استمپلر) هستم

00:29:00.675 --> 00:29:02.608
.من بايد صحنه جنايت رو بازرسي کنم

00:29:02.610 --> 00:29:04.770
پس قصاب، آره؟

00:29:04.779 --> 00:29:05.802
.متشکرم. بله

00:29:05.880 --> 00:29:07.744
.من اسم واقعي اش رو فراموش کرده بودم

00:29:13.720 --> 00:29:16.779
،)چي شده، (مارتي
ايمان و عقيدت رو از دست دادي؟

00:29:17.724 --> 00:29:19.691
دنبال يه بچه مذهبي رو گرفتي؟

00:29:19.693 --> 00:29:23.628
کدوم يکي از ما واقعاً دنبال اينه که
تيتر اول روزنامه ها بشه؟

00:29:23.663 --> 00:29:25.823
،برعکس تو
.من رو کساي ديگه اي واسه اين پرونده حساب کردم

00:29:26.599 --> 00:29:27.758
فکر ميکني مجبورت کردن اينکار رو بکني؟

00:29:27.767 --> 00:29:30.667
،اومدي کتابات رو بفروشي
يا منتظر کسي هستي؟

00:29:30.704 --> 00:29:31.863
مي خواي چند تا عکس ببيني؟

00:29:35.608 --> 00:29:37.632
.يالا بيا
.عکساي بامزه اي هستن

00:29:42.648 --> 00:29:46.583
اين عکسا بطور واضح طبيعت وقيحانه
.و زشت جنايت رو نشون ميدن

00:29:50.656 --> 00:29:51.849
...يه نصيحت کوچولو واست دارم

00:29:52.591 --> 00:29:54.683
.اين کلمه "وقيحانه" رو تو دادگاه بکار نبر

00:29:54.727 --> 00:29:56.785
نصف هيأت منصفه مطمئناً
.نمي فهمند که چي ميگي

00:29:56.829 --> 00:29:58.693
...و يه نصيحت کوچولو براي تو

00:29:58.731 --> 00:30:00.857
من ديگه تو يه صندلي
.کنار تو نميشينم

00:30:01.600 --> 00:30:03.760
،و انگار تو نفهميدي که من
.فارغ التحصيل شدم

00:30:07.773 --> 00:30:08.830
.من دليلي نداشتم که اين پرونده رو قبول نکنم

00:30:08.874 --> 00:30:11.671
تو خيلي دلايل مي تونستي
.براي قبول نکردنش بياري

00:30:11.676 --> 00:30:12.733
چطوري مي توني هنوز واسه اونا کار کني؟

00:30:12.777 --> 00:30:16.610
تو واقعاً انتظار داشتي منم دنبال تو
راه بيفتم از اونجا بيام بيرون، (مارتي)؟

00:30:16.647 --> 00:30:18.773
اونجا رو ترک ميکردم چون تو اينکارو کردي؟

00:30:18.783 --> 00:30:21.683
.من احتياجي به يه مرسدس بنز ندارم

00:30:21.686 --> 00:30:24.620
من احتياجي ندارم که خودمو
.تو اخبار هر شب ببينم

00:30:29.794 --> 00:30:32.785
،تو ميدونستي که من ميام اينجا
نميدونستي؟

00:30:32.830 --> 00:30:36.765
تو ميدونستي من از اين پسره دفاع ميکنم. براي
.همين به (شونسي) گفتي که اين پرونده رو به تو بده

00:30:36.801 --> 00:30:38.859
...اوه، لطفاً

00:30:40.605 --> 00:30:43.573
مشکلت چيه، چرا عصبي هستي؟

00:30:43.607 --> 00:30:46.700
خيلي وقته که طرف مقابلت
يه زن باهوش نبوده؟

00:30:50.647 --> 00:30:53.740
،مشکل تو چيه؟ خسته اي
خوب نخوابيدي اين چند وقت؟

00:30:53.784 --> 00:30:56.581
فکر کنم تو کسي هستي که
.بايد يکم بخوابي

00:30:56.586 --> 00:30:57.677
.من شبها خيلي خوب مي خوابم

00:32:05.620 --> 00:32:06.643
.ممنون

00:32:08.623 --> 00:32:10.817
هي. اون کجاست؟

00:32:10.859 --> 00:32:12.587
.همينجا

00:32:31.645 --> 00:32:34.670
ما با هم پشت يه ميز مي شينيم
.همراه با هم

00:32:34.681 --> 00:32:38.548
وقتيکه اتهامات خونده ميشه، قاضي از تو خواهد
.پرسيد که دفاعي داري از خودت بکني يا نه

00:32:38.585 --> 00:32:40.677
.من... من گناهکار نيستم -
.نه -

00:32:40.721 --> 00:32:42.688
.(ولي من گناهکار نيستم، آقاي (ويل

00:32:42.756 --> 00:32:44.552
.اصلاً مهم نيست

00:32:44.590 --> 00:32:46.557
.فقط دهنت رو ببند
.هيچي نگو

00:32:46.592 --> 00:32:48.559
شما ميگيد بهشون که من
گناهکار نيستم؟

00:32:48.594 --> 00:32:49.821
.من هر چي که بايد بگم ميگم
.تو نگران نباش

00:32:49.862 --> 00:32:51.795
...(ولي، آقاي (ويل

00:32:51.831 --> 00:32:54.856
،اين اتفاقات نبايد تو دادگاه بيفته
.پس الآن بهش عادت کن

00:32:55.568 --> 00:32:57.797
.تو دادگاه من حرف ميزنم، تو حرف نميزني

00:32:57.837 --> 00:32:59.861
کاري که تو ميکني اينه که اونجا مثل يه
.آدم بي گناه بشيني

00:33:00.573 --> 00:33:01.732
.من بي گناهم

00:33:02.775 --> 00:33:04.799
همينه! اين همون حالتيه که
.تو بايد به خودت بگيري

00:33:04.844 --> 00:33:07.812
.اين دقيقاً خودشه
يادت مي مونه؟

00:33:07.847 --> 00:33:09.609
.همين حالت رو بايد به خودت بگيري

00:33:09.615 --> 00:33:12.606
اين حالتي که هميشه دارم
.هميشه همين شکليم

00:33:12.652 --> 00:33:14.619
پس تو همين الآن هم کلي
.تو بازي جلو افتادي

00:33:16.621 --> 00:33:17.644
.نخند

00:33:19.791 --> 00:33:21.621
...نخند

00:33:30.702 --> 00:33:31.827
ميتونيد در مورد پرونده چيزي به ما بگيد؟

00:33:31.870 --> 00:33:34.633
.نه. ما بايد بفهميم که چه اتفاقي افتاده

00:33:34.639 --> 00:33:35.764
در مورد فشارهاي عمومي و
مردم چي ميگيد؟

00:33:35.807 --> 00:33:37.706
تنها فشاري که هست اينه که
.حقيقت رو پيدا کنيم

00:33:37.709 --> 00:33:38.800
خون اسقف اعظم روي
لباس هاي اون بوده؟

00:33:38.843 --> 00:33:40.833
.شما با پليس صحبت کرده ايد

00:33:41.580 --> 00:33:42.773
.اونها معمولاً اشتباه مي کنند

00:33:42.814 --> 00:33:46.613
چطور لباس هاي خيس شده از خون
اين پسر رو توجيه مي کنيد؟

00:33:46.650 --> 00:33:47.775
.در حال حاضر، چيزي رو توضيح نميدم

00:33:47.785 --> 00:33:50.548
.من اخيراً به اين کار پرداختم

00:33:50.588 --> 00:33:54.580
حقيقت هاي قابل توجه اي که الآن
.وجود دارن بايد مورد بحث قرار بگيرند

00:33:54.658 --> 00:33:57.854
شما هميشه در دفاع کردن از
.قربانيان بهترين بوديد

00:33:57.861 --> 00:33:59.828
.ولي اين پرونده مشکل خواهد بود

00:34:00.564 --> 00:34:02.827
.قرباني که شما ميگيد موکل منه

00:34:02.866 --> 00:34:06.767
،ما دوتا قرباني اينجا داريم
.بدون مضنون. متشکرم

00:34:06.804 --> 00:34:08.794
.متشکرم

00:34:24.621 --> 00:34:27.612
من فکر نميکنم هيچ پرسشي
.در مورد قضاوت اين پرونده پيش بياد

00:34:33.730 --> 00:34:34.787
.همه بلند بشوند

00:34:35.865 --> 00:34:38.560
،عصر بخير
.خانم ها و آقايان

00:34:39.736 --> 00:34:40.827
بايليف)؟)

00:34:41.571 --> 00:34:43.697
.(پرونده اون (استمپلر

00:34:43.740 --> 00:34:46.640
بنشينيد. همه هستند؟

00:34:46.676 --> 00:34:48.540
.بله، عاليجناب

00:34:48.577 --> 00:34:49.736
خانم داديار؟

00:34:49.778 --> 00:34:54.805
(گزارش اتهامات (ارن استمپلر
.متهم به قتل عمد

00:34:54.850 --> 00:34:56.817
،موکل شما چطور از خودش دفاع ميکنه
آقاي وکيل؟

00:34:56.852 --> 00:35:01.584
من احتياج به زمان دارم تا يک
...ارزيابي روانشناسانه انجام بدم

00:35:01.590 --> 00:35:02.749
.قبل از اينکه اتهامي به موکل من زده بشه

00:35:02.791 --> 00:35:04.815
به اندازه کافي مدرک براي
.ثابت کردن ادعامون داريم

00:35:04.826 --> 00:35:06.656
.موافقم. پيشنهادتون رد ميشه

00:35:07.596 --> 00:35:08.755
...(آقاي (استمپلر

00:35:09.831 --> 00:35:11.798
شما اتهامات رو فهميديد؟

00:35:11.833 --> 00:35:13.766
.بله

00:35:13.769 --> 00:35:15.736
من به موکلم دستور دادم که به
...هيچ سؤالي جواب نده

00:35:15.771 --> 00:35:18.739
به اين دليل که جوابهايي که اون ميده ممکنه
.منجر به اين بشه که گناهکار ساخته بشه

00:35:18.773 --> 00:35:21.764
شما مي خواهيد از ماده پنج استفاده کنيد که
متوجه بشيد اتهامات وارده رو مي فهمه يا نه؟

00:35:21.809 --> 00:35:23.605
.بله، عاليجناب

00:35:23.611 --> 00:35:25.578
...تا يک ارزيابي روانشناسانه انجام بشه

00:35:25.646 --> 00:35:28.808
ميخوام طبق ماده پنج به سؤال هاي
.پرسيده شده جواب نده

00:35:28.816 --> 00:35:33.582
...(طبق گزارش سازمان (اپلبي
.اگه شما سابقه قضايي ما رو يه مروري بفرماييد

00:35:33.621 --> 00:35:34.678
.متشکرم

00:35:51.671 --> 00:35:54.730
.نه، نمي تونم اينکارو بکنم. نه

00:35:57.744 --> 00:35:59.608
چي مي خواهيد؟

00:35:59.646 --> 00:36:03.638
من دنبال اتاقي ميگردم و
.ارن استمپلر) توش زندگي ميکرده)

00:36:05.685 --> 00:36:06.742
شما پليسيد؟

00:36:06.820 --> 00:36:08.650
.من عموشم

00:36:46.725 --> 00:36:47.782
!اووه

00:36:52.764 --> 00:36:55.732
!آآه! آآه

00:37:00.638 --> 00:37:01.763
!آآه

00:37:12.583 --> 00:37:13.606
.ممنون

00:37:14.652 --> 00:37:15.675
.هي، خب

00:37:24.694 --> 00:37:26.593
.(اين... اين مال (الکس

00:37:26.630 --> 00:37:27.789
الکس) کيه؟)

00:37:27.831 --> 00:37:30.697
اون يکي ديگه از پسراي
.مذهبي کليساست

00:37:30.734 --> 00:37:32.564
يه پسر مذهبي؟

00:37:32.569 --> 00:37:34.763
پسراي مذهبي اجازه دارن
از اينا گوششون کنند؟

00:37:34.805 --> 00:37:37.773
.خب، نه... نه توي گروه

00:37:39.609 --> 00:37:41.735
اين پسراي مذهبيتون به يکي از
.همکاراي من حمله کرده

00:37:41.745 --> 00:37:43.644
.و بدجور زخميش کرده

00:37:47.784 --> 00:37:49.774
اون توي اتاق تو چکار ميکرده؟

00:37:49.820 --> 00:37:51.684
اتاق من؟ -
.آره -

00:37:53.789 --> 00:37:57.724
...من... من نمي تونم
.من نمي تونم... من نميدونم

00:37:57.760 --> 00:37:58.817
.منظورم اينه که، من نميدونم

00:37:58.828 --> 00:38:00.795
ميدوني کجا مي تونم پيداش کنم؟

00:38:00.830 --> 00:38:02.797
کي؟ (الکس)؟

00:38:02.832 --> 00:38:04.731
.آره

00:38:04.767 --> 00:38:06.791
.من نميدونم اون کجاست

00:38:08.737 --> 00:38:09.828
ليندا) کيه؟)

00:38:09.872 --> 00:38:11.805
ليندا)؟)

00:38:22.751 --> 00:38:24.650
اون دوست دخترته؟

00:38:25.820 --> 00:38:28.788
اون کجاست؟
.ميخوام باهاش حرف بزنم

00:38:28.790 --> 00:38:30.757
.من نميدونم که اون کجاست

00:38:30.792 --> 00:38:33.726
چرا من فکر ميکنم تو يه
چيزي رو داري به من نميگي؟

00:38:33.761 --> 00:38:34.818
.من راست ميگم

00:38:34.863 --> 00:38:36.625
.من اينطور فکر نميکنم

00:38:36.664 --> 00:38:41.566
تعجب کردي که (الکس) به
دوست من حمله کرده؟

00:38:41.569 --> 00:38:44.560
.نه
.نه، منظورم اينه که، همچين اخلاقي داره

00:38:44.606 --> 00:38:45.833
.آره. منظور منم همين بود

00:38:47.809 --> 00:38:50.675
...فکر ميکني اون شخص ميتونه (الکس) باشه

00:38:50.678 --> 00:38:53.612
اون کسي که تو توي اتاق
اسقف اعظم ديدي؟

00:38:55.716 --> 00:38:58.809
الکس)؟)
.من مطمئن نيستم

00:38:58.852 --> 00:39:00.716
ولي ميتونه اون باشه؟

00:39:00.754 --> 00:39:02.744
.من... من نميدونم

00:39:02.789 --> 00:39:04.779
.دولت ميخواد که تو بميري

00:39:04.791 --> 00:39:07.554
،پس به من کمک کن
.وگرنه اونا پيروز ميشن

00:39:07.594 --> 00:39:08.617
...من

00:39:11.698 --> 00:39:13.824
.من سعي ميکنم
.من... يادم نمياد

00:39:13.867 --> 00:39:18.565
.من نمي فهمم
چرا (الکس) بايد يه همچين کاري انجام داده باشه؟

00:39:18.605 --> 00:39:19.730
.شايد دلايل خودش رو داشته

00:39:19.740 --> 00:39:21.639
شايد يکي ديگه استخدامش کرده
.که اينکارو بکنه

00:39:22.843 --> 00:39:24.605
کي استخدامش کرده؟

00:39:24.645 --> 00:39:26.771
.نميدونم
.همه چي رو فراموش کن

00:39:29.615 --> 00:39:32.549
تو فکر ميکني اون قادره
يه همچين کاري بکنه؟

00:39:32.585 --> 00:39:34.575
...من... من نميدونم. اون

00:39:35.821 --> 00:39:39.551
من نميدونم که
.کي قادره همچين کاري بکنه

00:39:45.631 --> 00:39:46.654
.اوه، ممنون

00:39:46.666 --> 00:39:47.689
.حتماً

00:39:48.734 --> 00:39:50.792
اون ادعا کرده کس ديگه اي
...توي اون اتاق بوده

00:39:50.836 --> 00:39:52.826
.و اينکه هيچي يادش نمياد

00:39:54.607 --> 00:39:56.767
شما ميخواهيد که من ببينم اين
...يه فراموشي بوده

00:39:56.775 --> 00:39:58.571
و اينکه اون دقيقاً چي ميدونه؟

00:39:58.610 --> 00:39:59.633
.بله

00:39:59.678 --> 00:40:00.769
اگه ميدونه که اينکارو انجام داده چي؟

00:40:02.580 --> 00:40:04.570
...دلايل اصلي فراموشي عبارتند از

00:40:04.616 --> 00:40:08.574
،يا با يک شئ مورد تجاوز، و سوءاستفاده قرار بگيرند
.و حمله هاي عصبي، و ضربه مغزي و تمارض کردن

00:40:11.556 --> 00:40:14.615
من فکر ميکنم اين پسره داره
.راستشو ميگه

00:40:15.727 --> 00:40:17.751
.باشه

00:40:17.796 --> 00:40:19.660
خب پس بذاريد يه چيز
.رو رک و راست بگم

00:40:20.632 --> 00:40:22.792
من خيلي دوست دارم
.که اونو مورد آزمايش قرار بدم

00:40:22.834 --> 00:40:25.597
،در حقيقت
.منتظر اين فرصت هم بودم

00:40:25.603 --> 00:40:28.730
من فقط داستاني رو که شما بگيد
تصديق نميکنم، مي فهميد؟

00:40:28.772 --> 00:40:30.796
،شما کارتون رو انجام ميديد
.منم کاره خودمو انجام ميدم. بله، بله

00:40:30.808 --> 00:40:32.672
.درسته

00:40:32.676 --> 00:40:34.643
...اگه فکر کنم لازمه

00:40:34.712 --> 00:40:37.805
بايد يک سري آزمايشات مثل (ام آر آي)، و
اي اي جي)، و تست عصبي از اون بگيرم، قبوله؟)

00:40:37.848 --> 00:40:40.680
.بله، دکتر
.شب بخير، دکتر

00:40:47.591 --> 00:40:49.751
من جلساتي رو که با هم داريم
...براي آقاي (ويل) ضبط ميکنم

00:40:49.760 --> 00:40:52.557
بنابراين حرفايي که ميزنيم
...اونقدرها هم محرمانه نيستند

00:40:52.596 --> 00:40:55.689
و اگه تو با يه مشاور صحبت کني
.براي اينکه کمکت کنه

00:40:55.733 --> 00:40:57.563
...ممکنه به من زنگ بزنه به عنوان يه شاهد

00:40:57.601 --> 00:41:01.627
پس اگه سؤالي داري، تا
.آقاي (ويل) اينجا هستن بپرس

00:41:01.671 --> 00:41:04.605
.نه. نه، خانم
.من ميفهمم

00:41:04.607 --> 00:41:05.664
.خوبه

00:41:05.708 --> 00:41:09.575
.من فکر ميکنم ما مشکلي نخواهيم داشت

00:41:09.645 --> 00:41:11.737
.بعداً مي بينمت -
.باشه -

00:41:11.748 --> 00:41:12.771
.خداحافظ

00:41:20.823 --> 00:41:23.655
...آيا زماني بود که

00:41:23.693 --> 00:41:25.557
...در طول قتل اسقف اعظم

00:41:25.561 --> 00:41:27.619
که تو يادت نمياد؟

00:41:27.663 --> 00:41:31.723
.آره... آره
.من... من زمان رو از دست دادم

00:41:31.767 --> 00:41:35.634
،منظورم اينه که... منظورم اينه که
.من... بيهوش شدم

00:41:35.670 --> 00:41:37.796
قبلاً هم اين بيهوش شدنها رو داشتي؟

00:41:37.806 --> 00:41:39.739
.بله. بله، داشتم

00:41:39.775 --> 00:41:41.799
يادت مياد که از کي اين
حالت رو داشتي؟

00:41:43.612 --> 00:41:44.635
...اووم

00:41:45.747 --> 00:41:50.547
.از وقتي که 12 سالم بود

00:41:50.585 --> 00:41:52.779
آيا پدر و مادرت ميدونستن
که چه اتفاقي براي تو ميافته؟

00:41:52.821 --> 00:41:54.617
.نه. نه

00:41:54.623 --> 00:41:59.582
.ما... ما... مادرم مرده بود

00:41:59.628 --> 00:42:00.719
و پدرت؟

00:42:02.797 --> 00:42:05.560
.اوووووم. نه. نه. نه

00:42:05.599 --> 00:42:08.567
.اون... اون مرد خوبي نبود

00:42:08.602 --> 00:42:09.761
آيا درماني هم انجام دادي؟

00:42:09.804 --> 00:42:11.737
چکار کردم؟

00:42:11.739 --> 00:42:14.605
اوه، آيا بخاطر اين مريضيت
دکتر هم رفتي؟

00:42:14.642 --> 00:42:15.665
.اوه

00:42:17.678 --> 00:42:18.701
.نه. نه

00:42:18.746 --> 00:42:21.578
وقتي تو (کريک سايد) زندگي ميکني
...پيش دکتر نميري

00:42:21.615 --> 00:42:22.581
...تو (کريک سايد) پيش يه دکتر نميري

00:42:22.583 --> 00:42:24.516
.مگه اينکه پات شکسته باشه

00:42:31.858 --> 00:42:34.792
هي. ميتونم باهات حرف بزنم؟

00:42:34.794 --> 00:42:36.556
.حرف

00:42:36.629 --> 00:42:39.563
.ما رو ببخشيد
.الآن برش ميگردونم

00:42:39.599 --> 00:42:40.690
.چطور جرأت ميکني

00:42:40.700 --> 00:42:43.566
من مگه مهره شطرنجم که تو
منو اينطرف و اونطرف مي بري؟

00:42:43.603 --> 00:42:44.694
.داشتم ناهار مي خوردم

00:42:44.737 --> 00:42:47.671
کي قراره تمام چيزايي رو که
کشف کرديم رو کنيم؟

00:42:47.707 --> 00:42:48.832
تو دنبال چي هستي، (مارتي)؟

00:42:49.542 --> 00:42:50.701
که بدونم کي مي خواهيد
.موضوع روشن بشه

00:42:50.777 --> 00:42:52.573
.من ميخوام که عدالت اجرا بشه

00:42:52.612 --> 00:42:54.738
نه، تو اينو نميخواي
.تو ميخواي معامله کني

00:42:57.584 --> 00:42:58.675
.من اختيار معامله کردن رو ندارم

00:42:58.718 --> 00:43:01.584
من در مورد اين موضوع با موکلم
.صحبت نکرده ام

00:43:01.588 --> 00:43:05.614
اگه ما احتياجي به معامله کردن داشته
.باشيم، من تمام اختيارات لازم رو دارم

00:43:05.691 --> 00:43:08.716
مزخرفه. (شونسي) همه کارست و اون
...ميخواد که تير خلاص رو بزنه به اين پسر

00:43:08.760 --> 00:43:10.727
و داره براي رسيدن به اين
.از تو استفاده ميکنه

00:43:10.729 --> 00:43:12.593
هر کسي در موقعيت تو
...حتماً اين معامله رو ميکنه که

00:43:12.631 --> 00:43:13.688
يه نفر رو بکشه بدون اينکه
.حکم اعدامي براش صادر شده باشه

00:43:13.732 --> 00:43:14.789
در موقعيت من؟

00:43:14.833 --> 00:43:17.665
.ما يه پرونده عالي داريم

00:43:17.703 --> 00:43:19.670
پرونده عالي؟

00:43:19.705 --> 00:43:21.831
،بدون هيچ مدرک قبلي
...بدون هيچ شاهد عيني

00:43:21.840 --> 00:43:23.704
.نه اعترافي، نه دليل و غرضي

00:43:23.742 --> 00:43:24.799
.مدارک محکمي داريم

00:43:26.612 --> 00:43:28.704
من فکر ميکنم حرفات به اين معني که
...نميخواي اونو ديوانه جلوه بدي

00:43:28.747 --> 00:43:29.804
.که البته مايه خجالته

00:43:29.848 --> 00:43:32.782
چون در اون صورت روان پزشک هاي من
.کاملاً نابودش ميکردن و شکست ميخورد

00:43:33.784 --> 00:43:36.650
راستي، درخواست ماده پنج براي
.اتهامات در دادگاه خيلي عالي بود

00:43:36.687 --> 00:43:38.745
کار خوبي بود، نه؟ -
.آره -

00:43:38.756 --> 00:43:39.813
.من که خودم خوشم اومد

00:43:40.791 --> 00:43:42.781
...تو در اين پرونده مي بازي

00:43:42.827 --> 00:43:45.624
،و اوني که شکست ميخوره تويي
.(نه (شونسي

00:43:46.831 --> 00:43:48.559
.بهتره با من حرف بزني

00:43:49.667 --> 00:43:50.724
.ما يه محاکمه در پيش داريم

00:43:52.670 --> 00:43:54.728
...فقط يه نفر خواهد بود

00:43:54.772 --> 00:43:57.638
فقط يکي از افراد هيأت دادرسان
.که باور نکنه اون اين کارو کرده

00:43:57.642 --> 00:43:59.768
اون کسي است که به صورت اين
...پسر نگاه کرده

00:43:59.810 --> 00:44:01.800
،بايد تصديق کنم که
.اون صورت خيلي عالي است

00:44:01.812 --> 00:44:03.676
داري آماده اش ميکني که چطور
در جايگاه شهود قرار بگيره؟

00:44:03.747 --> 00:44:06.579
...اون با لکنت حرف زدنش
.هيچ کمکي بهت نميکنه

00:44:09.586 --> 00:44:11.576
...(اوه، (مارتي

00:44:11.621 --> 00:44:14.555
بهتره نگي که فکر ميکني
.اون اين کارو نکرده

00:44:14.591 --> 00:44:17.616
اون (ارن استمپلر) کوچولو
تو رو گول زده؟

00:44:17.627 --> 00:44:19.719
.ما در مورد زندان رفتنش حرف نميزنيم

00:44:19.763 --> 00:44:21.753
.اين در مورد تموم شدن زندگي يه آدمه

00:44:21.798 --> 00:44:23.788
اگه اشتباه کني و هر کاري که
...شونسي) ميخواد براش انجام بدي)

00:44:23.833 --> 00:44:25.595
ميتوني با اين عذاب وجدان زندگي کني؟

00:44:25.635 --> 00:44:26.726
.من زندگي ميکنم

00:44:29.739 --> 00:44:32.571
.تو دادگاه مي بينمت

00:44:34.677 --> 00:44:37.645
ما فرض ميکنيم که
.قتل اينجا انجام شده باشه

00:44:37.680 --> 00:44:40.546
بنابراين، اين عکس ها هيچ ارزشي
.به عنوان مدرک ندارند

00:44:40.583 --> 00:44:43.551
اين يه قتل نبوده بلکه اين پرونده در مورد
.تکه تکه کردن بدن يه آدم و شکنجه دادن اونه

00:44:43.586 --> 00:44:44.711
...تنها دليلي که خانم دادستان

00:44:44.720 --> 00:44:46.710
ميخواهند که اين عکسها رو نشون بدن اينه که
.ميخوان به منزجر کردن هيأت منصفه پناه ببرن

00:44:46.755 --> 00:44:48.619
.اين درست نيست

00:44:48.624 --> 00:44:50.784
اين عکس ها طبيعت وقيحانه
...جنايت رو نشون ميدهند

00:44:50.826 --> 00:44:55.524
و باعث نشون دادن ارتباط مجرم
.آغشته به خون به صحنه جنايته

00:44:55.564 --> 00:44:56.621
.به حقوق موکل من لطمه ميزنه -
.من اعتراض دادم -

00:44:56.699 --> 00:44:57.824
.شما هر درخواستي داريد بگيد

00:44:58.567 --> 00:45:00.625
.آقاي وکيل، لطفاً
.آروم عکس ها در پرونده هستند

00:45:00.636 --> 00:45:03.798
آيا شما دو نفر ميخواهيد که تنفس اعلام کنم
و کارتون رو بطور خصوصي دنبال کنيد؟

00:45:03.839 --> 00:45:06.773
متأسفم، ولي يه چيز ديگه
...که شما بايد بدونيد

00:45:06.808 --> 00:45:09.605
اينه که آقاي (ويل) مطمئناً مخالفت ميکنن اگه
.ما وسيله اي که قتل باهاش انجام شده رو بياريم

00:45:11.846 --> 00:45:14.575
...حالا هر وقت که آوردنش

00:45:19.754 --> 00:45:21.584
.اينجا يه مکاني عموميه

00:45:27.795 --> 00:45:30.627
...(ببخشيد، آقاي (ويل

00:45:31.666 --> 00:45:32.791
ميشه اين رو براي من امضاء کنيد؟

00:45:37.571 --> 00:45:39.800
،در مورد (ليندا) برام بگو
.آقاي (ويل) گفتن دوست دخترته

00:45:41.675 --> 00:45:43.642
.بله. بله، دوست دخترم بود

00:45:43.677 --> 00:45:45.541
چطوري با هم آشنا شديد؟

00:45:45.579 --> 00:45:48.809
اوه، ما هر دو توي خانه پناهنده هاي
.کليسا زندگي ميکرديم

00:45:49.549 --> 00:45:50.742
.من يکي از پسراي مذهبي اونجا بودم

00:45:50.784 --> 00:45:54.685
(اون... اون براي اسقف (راشمن
.کار ميکرد

00:45:55.722 --> 00:45:57.712
رابطه شما چطوري بود؟

00:45:57.758 --> 00:45:58.815
من و (ليندا)؟

00:45:59.559 --> 00:46:00.650
.آره

00:46:00.694 --> 00:46:01.819
.اون خيلي با فرهنگ بود

00:46:01.828 --> 00:46:04.523
.با فرهنگ و خيلي مؤدب

00:46:04.564 --> 00:46:06.690
.ما... ما لحظه هاي خوبي با هم داشتيم

00:46:10.636 --> 00:46:12.603
.ما ميخواستيم ازدواج کنيم

00:46:14.640 --> 00:46:16.539
شما با همديگه هم خوابيده بوديد؟

00:46:19.845 --> 00:46:21.675
.خب، اين خصوصيه

00:46:21.681 --> 00:46:24.615
.ميدونم
.من بايد بدونم

00:46:24.650 --> 00:46:28.517
آيا شما يه رابطه سکسي
هم با هم داشتيد؟

00:46:30.690 --> 00:46:32.714
.بله. بله، داشتيم

00:46:32.725 --> 00:46:35.693
آيا در همون زمان با کس
ديگه اي هم رابطه داشتي؟

00:46:36.729 --> 00:46:37.752
.نه

00:46:37.797 --> 00:46:39.696
اون چي؟

00:46:48.606 --> 00:46:50.732
اون هنوزم تو رو مي بينه، (ارن)؟

00:46:58.750 --> 00:47:00.717
...خب... خب، نه، ولي

00:47:00.719 --> 00:47:02.549
و اين تو رو ناراحت ميکنه؟

00:47:05.724 --> 00:47:06.781
.نه

00:47:06.825 --> 00:47:10.521
،نه، چيزي که هست اينه که
.اون... اون از اونجا رفت

00:47:10.561 --> 00:47:13.620
.چند وقته پيش از اونجا رفت

00:47:13.664 --> 00:47:15.654
.قبل از اينکه اين اتفاق بيافته رفته بود

00:47:15.699 --> 00:47:17.689
...من حتي فکر نميکنم

00:47:17.735 --> 00:47:20.669
فکر نميکنم اون در مورد
.اين موضوع چيزي بدونه

00:47:33.751 --> 00:47:35.547
.سلام، رئيس -
.سلام -

00:47:35.586 --> 00:47:36.779
چيزي براي من پيدا کردي؟ -
.بله -

00:47:37.821 --> 00:47:39.720
هيچ چيزي در شعبات پايين شهر
...ثبت نشده

00:47:39.756 --> 00:47:41.723
...(که با اين شماره جور در بياد (بي 32.156

00:47:41.758 --> 00:47:45.557
(ولي من فکر ميکنم که اون (بي
.در حقيقت همون 8 باشه

00:47:45.595 --> 00:47:48.825
.فکر کنم مربوط به کتاب ضربات چاقوئه
.(832.156)

00:47:50.600 --> 00:47:52.692
توماس جفرسون)؟)
.فکر نميکنم اون اينکارو کرده باشه

00:47:52.702 --> 00:47:55.568
اين يکي هم فکر نکنم زياد
...خوشحالتون کنه

00:47:55.605 --> 00:47:56.730
ليست مراکز خيريه اي که
...اسقف اعظم اداره ميکرده

00:47:56.739 --> 00:47:58.569
و سرمايه گذاري هاش براي تأسيس
.مراکز جديد

00:47:58.608 --> 00:48:00.802
،هيچ چيز شگفت انگيزي نداره
.غير از تعداد زياد اين سرمايه گذاري ها

00:48:03.813 --> 00:48:05.609
.يه لحظه همين جا صبر کن

00:48:05.648 --> 00:48:08.582
اون چه ربطي به معاملات مربوط
به محله رودخانه جنوبي داره؟

00:48:08.618 --> 00:48:09.675
.اين فايل رو باز کن

00:48:12.754 --> 00:48:14.653
سرمايه گذارها چه کسايي بودند؟

00:48:17.692 --> 00:48:18.783
شونسي)؟)

00:48:18.827 --> 00:48:22.762
.اينجا همون محله (جوي پينرو) است

00:48:22.831 --> 00:48:26.698
اين قسمت رو مي بيني؟
.تمام اينجاها قبلاً خونه بود

00:48:26.735 --> 00:48:30.636
در حقيقت، يه خونه اي
...در اون گوشه بود

00:48:30.672 --> 00:48:32.696
جايي که من اولين دوست دخترم
.رو بوس کردم

00:48:32.741 --> 00:48:34.708
.و حامله اش کردم

00:48:34.743 --> 00:48:36.607
.(چه بوسه اي بوده اون، (جويي

00:48:36.645 --> 00:48:37.702
.اوه، آره

00:48:37.746 --> 00:48:40.646
تمام اين محله قرار بود که تبديل
...به آپارتمان هاي با اجاره بالا بشه

00:48:40.682 --> 00:48:42.546
اگه اون آدما موفق مي شدند
.کارشون رو بکنن

00:48:42.583 --> 00:48:45.642
براي همينه که من دارم با پرداختن
.پول اين زمين ها رو پس ميگيرم

00:48:45.686 --> 00:48:48.552
در موردش شنيده بودي، درسته؟
پول رو ميگم؟

00:48:48.589 --> 00:48:49.612
کي نشنيده؟

00:48:49.657 --> 00:48:50.680
.مارتي) بهترينه)

00:48:50.691 --> 00:48:52.658
.فقط کارم رو انجام ميدهم

00:48:52.693 --> 00:48:55.661
،بله. فقط يه پنج ميليون ازشون گرفت
.فقط داره کارش رو انجام ميده

00:48:55.696 --> 00:48:58.755
آلدرمن)، (جويي) بهم گفت)
...که يه پليس اومده بوده اينجا

00:48:58.799 --> 00:49:01.528
.که ازش خواسته بودند با تو کنار بياد

00:49:01.569 --> 00:49:03.627
.اين درسته

00:49:03.671 --> 00:49:06.730
نميتونن منو بخرن، سعي ميکنن
.يکي از برادرامون رو بخرن و ميخرندش

00:49:06.774 --> 00:49:09.742
بيشتر مردم فکر ميکنند
...اين زميني که دارن روش راه ميرند

00:49:09.743 --> 00:49:13.576
،متعلق به جاده راه آهنه
.ولي اينطور نيست

00:49:13.646 --> 00:49:15.738
.اين زمين ها متعلق به کليساست

00:49:15.748 --> 00:49:17.681
کليسا؟ -
.آره -

00:49:19.719 --> 00:49:21.652
پس اينها همون پروژه هاي
راشمن) هستند؟)

00:49:21.688 --> 00:49:25.555
بله، همراه با يه گروه از توسعه
.دهندگان ثروتمند

00:49:25.558 --> 00:49:26.785
شامل (جان شونسي)؟

00:49:26.826 --> 00:49:28.656
.اوه، بله

00:49:28.695 --> 00:49:31.561
،بعد از اون کم کم حريص شدند
...و تمام زمين ها رو خريدند

00:49:31.598 --> 00:49:34.566
با تمام خانه هاي قديمي
...که در اطراف کليسا بود

00:49:34.567 --> 00:49:35.692
.بعد هم همه رو خراب کردند

00:49:35.735 --> 00:49:37.702
.محله قديمي ما داشت از بين ميرفت

00:49:37.737 --> 00:49:39.795
بنابراين من پيش اسقف رفتم
...و ازش پرسيدم

00:49:39.806 --> 00:49:42.672
شما داريد با اين مردم چکار ميکنيد؟

00:49:42.675 --> 00:49:43.698
.اين مردم فقيرند

00:49:43.742 --> 00:49:46.642
اونا رو دارن از خونه هاشون
...بيرون ميکنند

00:49:46.678 --> 00:49:47.769
.و اين مردم کاتوليک هستند

00:49:47.779 --> 00:49:49.507
.لعنت بهش

00:49:49.548 --> 00:49:52.607
.اون گوش کرد
.نمي تونستم باور کنم

00:49:53.719 --> 00:49:56.687
اون دستور داد که توسعه و پيشرفت رو
.در اطراف کليسا متوقف کنند

00:49:56.722 --> 00:49:59.622
پس بقيه شرکا الآن اين ساختمانهاي
...خالي رو در اختيار دارند

00:49:59.658 --> 00:50:02.524
نمي تونند اين ساختمانها رو خراب کنند و
.زمين هايي که نمي تونند در آن چيزي بسازند

00:50:02.561 --> 00:50:03.788
.شونسي) ميليونها دلار از دست داد)

00:50:03.829 --> 00:50:05.557
.آره

00:50:05.597 --> 00:50:07.621
،اگه من احتياج داشتم
براي من شهادت خواهي داد؟

00:50:07.666 --> 00:50:09.656
.کي، من؟ اوه، بله

00:50:09.701 --> 00:50:10.826
.خيلي راحته

00:50:11.537 --> 00:50:13.697
،مي تونيم عوضش کنيم
...(با برادران (بروکس

00:50:13.739 --> 00:50:15.706
،با ولگردها و دلقک ها
.مطمئن باش کار درستيه

00:50:15.706 --> 00:50:17.536
.نه... تو نه

00:50:18.776 --> 00:50:19.799
.قبوله

00:50:21.546 --> 00:50:22.705
.شهادت ميدم برات

00:50:25.750 --> 00:50:27.774
...ميدوني مردم چي فکر ميکنند

00:50:27.785 --> 00:50:29.775
فکر مي کنند اين شهر به اين بزرگي
.خودش خود به خود اداره ميشه

00:50:30.555 --> 00:50:32.579
...هر روز صبح بلند ميشن، ميرن سر کار

00:50:32.590 --> 00:50:34.648
و مثل خود ما هر شب
.شيرجه ميزنن تو رختخواب

00:50:34.692 --> 00:50:38.593
آنها نميدونند چه کارايي انجام ميشه
...تا چيزي بهم نخوره و مسائلي مثل

00:50:38.629 --> 00:50:41.654
جنايت، آتش سوزي، تبهکاري
...اتفاق نيفته

00:50:41.699 --> 00:50:44.667
و يا اينکه اون لوله هاي لعنتي آب و
.فاضلاب که زير زمين مي پکند

00:50:44.702 --> 00:50:46.794
.چه کثافت کاري وحشتناکيه

00:50:46.836 --> 00:50:49.531
فکر ميکني نماينده و وزير آب
...به کي زنگ ميزنه

00:50:49.539 --> 00:50:50.698
به پيمانکاري که کار رو انجام داده؟

00:50:50.740 --> 00:50:53.765
.نه. به من زنگ ميزنه
.همه به من زنگ ميزنن

00:50:56.713 --> 00:50:58.805
.لعنتي، وحشتناکه

00:50:59.549 --> 00:51:03.541
،اونا به من زنگ ميزنن
.چون من صلح رو برقرار ميکنم

00:51:03.587 --> 00:51:05.713
.اين کار منه

00:51:05.722 --> 00:51:09.555
شهر آتيش نميگيره
.چون من اجازه نميدهم

00:51:09.593 --> 00:51:11.753
.من معامله گر و مذاکره کننده عاليي هستم

00:51:11.761 --> 00:51:13.660
فکر کردي مردم اينو مي فهمند؟

00:51:13.730 --> 00:51:15.594
.حقيقت اينه که، برام فرقي نميکنه

00:51:15.632 --> 00:51:17.690
حرومزاده هاي عوضي حتي رأي
.هم نميدهند

00:51:17.733 --> 00:51:19.791
،تمام کاري که مي خواند بکنند خوردن
...خوابيدن، و تلويزيون نگاه کردنه

00:51:20.536 --> 00:51:21.695
.و بندرت و گهگاهي خوابيدن با زنشونه

00:51:22.805 --> 00:51:24.669
.فکر کنم ما همه بايد ازت تشکر کنيم

00:51:24.707 --> 00:51:25.798
.ها

00:51:26.542 --> 00:51:27.565
.قابلي نداره

00:51:28.744 --> 00:51:31.576
جان)، تو به يه سري)
.مطالب جديد احتياج داري

00:51:31.580 --> 00:51:35.538
من اين سخنراني عالي تو رو
.تا حالا 10 بار شنيدم

00:51:37.686 --> 00:51:40.711
اين پسره (پينرو) درست به
.معامله مون عمل نکرده

00:51:40.723 --> 00:51:43.520
به همين دليل منو به ناهار
دعوت کردي؟ (پينرو)؟

00:51:43.592 --> 00:51:44.717
.قسمتيش بخاطر (پينرو) است

00:51:44.760 --> 00:51:47.728
.من بهش گفتم که معامله چيه

00:51:47.762 --> 00:51:49.626
.اون خودش ميدونه چکار کنه
حالا قسمت ديگه اش براي چيه؟

00:51:52.634 --> 00:51:54.498
من فهميدم که کارمندت
...اين ور و اون ور ميگرده

00:51:54.535 --> 00:51:55.796
.تا سر از امور مالي اسقف اعظم در بياره

00:51:57.705 --> 00:51:58.728
...خب. آره

00:52:04.712 --> 00:52:07.544
...چقدر از دست دادي

00:52:07.582 --> 00:52:09.811
وقتيکه اسقف جلوي پروژه هاتون رو در
محله رودخانه جنوبي گرفت، (جان)؟

00:52:11.719 --> 00:52:13.686
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:52:13.721 --> 00:52:15.688
...اين يه اشتباهه که انگشتت رو بکني توي

00:52:15.723 --> 00:52:18.555
.چشم افراد مهم و قدرتمند دولتي

00:52:18.592 --> 00:52:20.650
اين چشمشون نيست که من
.هدف قرار ميدهم

00:52:24.531 --> 00:52:26.760
.(با من در نيفت، (مارتي

00:52:40.747 --> 00:52:43.544
لوله هاي آب دوباره دارن زير زمين
.(منفجر ميشن، (جان

00:53:01.634 --> 00:53:02.793
در محاکمه قتلي که بيشترين پيش بيني ها
...در مورد اون شده

00:53:02.835 --> 00:53:04.699
...(در تاريخ حال حاضر (شيکاگو

00:53:04.737 --> 00:53:07.671
...(دادستان دولتي پيشين (مارتين ويل

00:53:07.673 --> 00:53:09.640
در جلسه علني دادگاه اولين
...دفاعيات خودش رو

00:53:09.675 --> 00:53:11.699
...از (ارن استمپلر) شروع کرده

00:53:14.680 --> 00:53:17.705
ريچارد راشمن) يک فرستاده)
.از طرف خدا بود

00:53:17.717 --> 00:53:21.652
اون تمام زندگيش رو
.وقف مردم (شيکاگو) کرد

00:53:21.686 --> 00:53:23.710
...اون روشني دهنده و راهنماي دلها بود

00:53:23.722 --> 00:53:25.746
...نه تنها يک رهبر و راهنماي روحاني

00:53:25.790 --> 00:53:28.690
که اون فردا اولين دفاعيات...
...خود را اعلام ميکند

00:53:28.693 --> 00:53:30.683
.من (مارتين ويل) هستم

00:53:30.729 --> 00:53:33.663
،دليلي که من اينجام
...و همينطور شما اينجا هستيد

00:53:33.698 --> 00:53:36.530
اينه که مطمئن بشيم که کل حقيقت
.فهميده شده است

00:53:36.568 --> 00:53:38.592
و حالا، ما مي تونيم بفهميم
...که حقيقت چيه

00:53:38.636 --> 00:53:40.535
...با صحبت در مورد چيزهايي که دادستان

00:53:40.572 --> 00:53:42.630
.نميخواهند که شما بشنويد

00:53:42.674 --> 00:53:44.641
...لطفاً گول نخوريد

00:53:44.676 --> 00:53:46.700
توسط ظاهر و شکل بيگناهي
.که محکوم به خودش گرفته

00:53:46.745 --> 00:53:48.575
...(ارن استمپلر)

00:53:48.580 --> 00:53:50.809
در مورد اسقف اعظم
...راشمن) به تنهايي قضاوت کرده)

00:53:51.548 --> 00:53:53.708
و تصميم گرفته که نه تنها
...اون بايد بميره

00:53:53.751 --> 00:53:55.775
بلکه اون بايد با بدترين وضع حيواني
...و وحشيگري کشته بشه

00:53:55.786 --> 00:53:57.776
...ارن) در همون دقايق اوليه)

00:53:57.821 --> 00:53:59.788
.مرگ اسقف اعظم دستگير ميشه

00:53:59.823 --> 00:54:01.790
.ما همه اين موضوع رو از تلويزيون ديديم

00:54:01.825 --> 00:54:04.691
ولي چرا؟
.براي اينکه اون مناسب بود

00:54:04.728 --> 00:54:08.561
براي اينکه فشار زيادي وجود داشت
.براي حل کردن اين جنايت

00:54:08.565 --> 00:54:10.555
...(مدارک نشون ميدهند که (ارن استمپلر

00:54:10.601 --> 00:54:13.763
مخفيانه وارد شده، کمين کرده و بطور
.وحشيانه اي اين مرد بزرگ رو به قتل رسونده

00:54:13.837 --> 00:54:16.703
خانم دادستان نميخواهيد
...شما بشنويد که

00:54:16.740 --> 00:54:18.707
يکي ديگر از پسرهاي مذهبي
...که در گروه کر بوده

00:54:18.709 --> 00:54:20.676
.بطور مرموزانه اي گم شده

00:54:20.711 --> 00:54:23.770
...(شما ميتونيد بفهميد که (ارن استمپلر

00:54:23.813 --> 00:54:26.645
هر چيزي که براي انجام قتل لازم
.داشته در اختيار داشته

00:54:26.682 --> 00:54:27.773
...با استفاده از اين چاقو

00:54:27.817 --> 00:54:31.775
ارن استمپلر) مکرراً و به دفعات)
...به مقتول ضربه وارد کرده

00:54:31.821 --> 00:54:34.550
...به سينه اسقف اعظم

00:54:34.557 --> 00:54:37.616
.به اعضاي تناسلي او، و به چشم هايش

00:54:37.660 --> 00:54:39.593
...اينها نميخواهند که شما بدونيد که

00:54:39.629 --> 00:54:40.788
اسقف يک سري سرمايه گذاري هايي
...انجام داده بوده

00:54:41.531 --> 00:54:42.724
...از طرف کليساي کاتوليک ها

00:54:42.799 --> 00:54:45.733
و اين سرمايه گذاري ها منجر
...به از دست دادن ميليونها دلار

00:54:45.735 --> 00:54:47.702
براي آدم هاي خيلي، خيلي
.قدرتمند شده است

00:54:47.737 --> 00:54:50.705
اينها نميخواهند شما بدونيد
...و بشنويد که

00:54:50.740 --> 00:54:53.606
...همين امسال حدود 20 تحديد به مرگ

00:54:53.642 --> 00:54:55.506
براي اسقف قبل از مرگش
.فرستاده شده بوده

00:54:55.544 --> 00:54:57.511
و آنها واقعاً نميخواهند شما
...بدونيد که

00:54:57.546 --> 00:54:58.773
.نظرشون در مورد علت اصلي قتل چيه

00:54:58.814 --> 00:55:00.713
.و چرا اينطوره؟ خيلي ساده است

00:55:03.618 --> 00:55:05.642
.براي اينکه هيچ دليلي ندارند

00:55:07.656 --> 00:55:10.715
کاراگاه (وودسايد)، ميتونيد براي
...دادگاه توضيح بديد که

00:55:10.759 --> 00:55:12.749
اين کفش هاي ورزشي رو از کجا آورده ايد؟

00:55:12.828 --> 00:55:14.795
...اينها از پاي محکوم در آورده شده اند

00:55:14.830 --> 00:55:16.694
.وقتي که بازداشت شد

00:55:16.698 --> 00:55:19.723
و نتيجه آزمايش هاي نوع خون
چي بوده است؟

00:55:19.768 --> 00:55:22.702
آزمايش ها نشون داده اند
...که خون انسان است

00:55:22.737 --> 00:55:24.727
...که با نوع خون و (دي ان اي) شخصه

00:55:24.772 --> 00:55:26.602
.اسقف اعظم هماهنگي داره

00:55:26.640 --> 00:55:29.574
جاي پاهاي اطراف جسد
چي رو نشون ميدهند؟

00:55:29.610 --> 00:55:32.544
جاي پاهاي خوني قاتل به اين شکل
...در اطراف اتاق پراکنده است

00:55:32.580 --> 00:55:34.547
در اطراف همون محل هايي که
...درگيري صورت گرفته

00:55:34.582 --> 00:55:37.641
همونطور که خون هايي پخش شده
.در اتاق اين امر رو نشون ميدهند

00:55:37.651 --> 00:55:39.584
...با بله و خير جواب بدهيد، کاراگاه

00:55:39.620 --> 00:55:41.780
ميشده که يه نفر سومي در اونجا باشه؟

00:55:41.822 --> 00:55:44.585
هيچ مدرکي در اين مورد نداريم
.که اين مطلب رو نشون بده

00:55:44.625 --> 00:55:46.558
و همينطور مدرکي هم نداريد که
.نشون بده کس ديگه اي اونجا نبوده

00:55:46.594 --> 00:55:47.651
.نه

00:55:47.695 --> 00:55:49.787
و بعد از درگيري، چه اتفاقي افتاده بوده؟

00:55:49.797 --> 00:55:51.764
تحقيقات ما نشون ميدهند که
...قاتل دور اتاق ميگشته

00:55:51.832 --> 00:55:53.731
...در حاليکه به مقتول ضربه وارد ميکرده

00:55:53.767 --> 00:55:55.734
و از اتاق خواب به سمت پايين
.پله ها رفته بوده است

00:55:55.735 --> 00:55:59.500
...آقاي کاراگاه، امکان داره

00:55:59.572 --> 00:56:01.766
...که قاتل... اون نفر سوم

00:56:01.808 --> 00:56:03.775
...که به اندازه کافي هم باهوش بوده

00:56:03.776 --> 00:56:08.610
جاي پاي خوني اي در اتاق
...جا نذاشته باشه

00:56:08.681 --> 00:56:11.615
آيا اين آدم ميتونسته اثر
...انگشت محکوم رو

00:56:11.618 --> 00:56:13.676
روي چاقو قرار داده باشه
در حاليکه اونجا رو ترک ميکرده؟

00:56:13.720 --> 00:56:15.778
.آقاي (ويل)، هر چيزي امکان داره

00:56:15.822 --> 00:56:19.757
پس، مقتول با تعداد زيادي
ضربه چاقو زجر داده شده؟

00:56:19.792 --> 00:56:23.693
بله 78 ضربه. اون سعي کرده
.بوده از خودش دفاع کنه

00:56:23.696 --> 00:56:26.562
که بريدگي هاي روي دست و ساعدها
.نشون دهنده همين موضوعه

00:56:26.632 --> 00:56:28.690
دکتر، اين حقيقت داره که شما
...نميتونيد مطمئن باشيد

00:56:28.734 --> 00:56:32.601
...که بيشتر از يه نفر ممکنه

00:56:32.638 --> 00:56:35.538
در ايجاد کردن اين 78 ضربه و وارد کردن
اين زخم ها نقش داشته باشه؟

00:56:35.574 --> 00:56:38.565
ميتونسته بيشتر از يه نفر
.باشه، ولي من شک دارم

00:56:38.577 --> 00:56:40.737
از بررسي زخم هاي ايجاد شده
...(توسط چاقو، دکتر (ويل

00:56:40.779 --> 00:56:42.678
...ميتونيد نظر بديد که آيا قاتل

00:56:42.714 --> 00:56:44.613
دست چپ بوده يا راست دست؟

00:56:44.650 --> 00:56:46.708
زخم هاي روي سينه و
...زخم هاي روي گلو

00:56:46.785 --> 00:56:49.651
از زاويه اي زده شده اند که
...بطور قطع ميشه گفت

00:56:49.688 --> 00:56:51.746
يه آدم دست چپ از چاقو
.استفاده ميکرده

00:56:51.757 --> 00:56:54.520
،با توجه به اطلاعاتي که داريد
ميتونيد بگيد که محکوم دست چپه؟

00:56:54.559 --> 00:56:55.547
.بله، همينطوره

00:56:55.593 --> 00:56:57.617
...امکان داره که يه آدم دست راست

00:56:57.662 --> 00:57:00.630
...از عمد از دست چپش استفاده کنه

00:57:00.698 --> 00:57:01.755
.و اين زخم ها رو ايجاد کنه

00:57:01.799 --> 00:57:03.663
.بله، امکان داره

00:57:03.668 --> 00:57:05.726
پس اين مي تونه عاقلانه باشه
...که فرض کنيم

00:57:05.770 --> 00:57:09.569
که يک نفر سومي هم در
صحنه جنايت حضور داشته؟

00:57:09.607 --> 00:57:11.665
.عاقلانه، نه. ولي امکان داره

00:57:11.676 --> 00:57:13.540
...و سپس در دادگاه علني که گذشت

00:57:13.577 --> 00:57:16.545
يک روز سخت رو با
...شهادت هاي کاملي از

00:57:16.580 --> 00:57:17.807
...شاهدان اوليه دادستان پرونده داشتيم

00:57:17.815 --> 00:57:19.782
رئيس ديوان عالي کشوري
...(هاري وودسايد)

00:57:19.817 --> 00:57:22.580
.(و بازپرس پزشکي کشوري (اميل ويل

00:57:22.586 --> 00:57:25.611
همچنين بازپرسي هاي
...متقابلي که از طرف

00:57:25.690 --> 00:57:27.748
(وکيل مدافع (استمپلر
.مارتين ويل) انجام شد)

00:57:27.791 --> 00:57:30.520
،با تمام دانسته هاي موجود
...همچنان، دادستان

00:57:30.560 --> 00:57:32.652
،)کاپيتان (استنر
...ميخوام ازتون تشکر کنم

00:57:32.662 --> 00:57:34.526
.بخاطر وقتتون که امروز به ما داديد

00:57:34.597 --> 00:57:36.655
و بالاخره، ميخوام توجه شما رو
...جلب کنم به

00:57:36.700 --> 00:57:39.793
اون علامت هايي که روي
.سينه اسقف اعظم کنده شده

00:57:40.537 --> 00:57:43.664
ميشه به هيأت منصفه
در اين مورد توضيح بديد، کاپيتان؟

00:57:43.673 --> 00:57:48.803
...(بله. حروف و اعداد (بي 32.156

00:57:49.512 --> 00:57:50.739
.روي سينه اسقف کنده شده

00:57:50.780 --> 00:57:55.546
آيا تونستيد که يه مرجع قطعي
و محکم براي اون پيدا کنيد؟

00:57:55.618 --> 00:57:56.675
.بله، فکر ميکنم

00:57:56.686 --> 00:57:59.745
...(علامت... (بي 32.156

00:57:59.822 --> 00:58:02.619
...کد يه کتاب است

00:58:02.658 --> 00:58:04.716
که ما اون رو در کتابخانه
...شخصي اسقف

00:58:04.727 --> 00:58:06.591
.که در زير زمين کليسا است پيدا کرديم

00:58:06.662 --> 00:58:10.791
...قسمت (بي 32) مربوط ميشه به کتاب

00:58:10.799 --> 00:58:15.531
(کتاب نامه هاي (اسکارلت
.(نوشته (ناتانيل هاتورني

00:58:15.571 --> 00:58:18.801
...وقتي صفحه 156 از کتاب رو باز کرديم

00:58:18.807 --> 00:58:21.741
متوجه سطرهايي شديم
.که زيرشون خط کشيده بودند

00:58:21.777 --> 00:58:24.802
ميشه لطفاً اين سطرهايي که زيرشون
...خط کشيده شده را بخونيد

00:58:24.813 --> 00:58:26.575
براي دادگاه؟

00:58:29.550 --> 00:58:31.779
،هيچ انساني
...نميتونه براي يه مدت قابل توجه

00:58:32.520 --> 00:58:34.510
...يک چهره براي خود

00:58:34.589 --> 00:58:36.556
...و چهره ديگر براي اجتماع داشته باشه

00:58:36.557 --> 00:58:38.524
...بدون اينکه در آخر به گمراهي برسه

00:58:38.559 --> 00:58:41.618
.و حقيقت بر ملا شود

00:58:41.662 --> 00:58:42.753
.متشکرم

00:58:46.667 --> 00:58:49.533
اين سطرها از نظر شما
چه معني ميدهند، کاپيتان؟

00:58:49.570 --> 00:58:50.558
.اعتراض دارم

00:58:50.571 --> 00:58:51.764
،ايشون يه پليس هستند
.نه يک استاد زبان شناسي

00:58:52.540 --> 00:58:54.803
معني اي که ايشون از اين کلمات
.ميگن ممکنه ذهني و نادرست باشند

00:58:54.809 --> 00:58:57.572
خانم دادستان نظر يه
.متخصص رو نخواسته اند

00:58:57.612 --> 00:58:58.703
.شاهد ميتونه جواب بده

00:58:58.713 --> 00:59:01.613
.خب، از نظر من، خيلي ساده است

00:59:01.648 --> 00:59:04.639
قاتل فکر ميکرده که
.مقتول داراي دو چهره است

00:59:04.651 --> 00:59:06.709
.و در مورد چيزي صادق نبوده

00:59:06.753 --> 00:59:08.686
...با توجه به تجربه شما، کاپيتان

00:59:08.722 --> 00:59:12.589
آيا قاتل ها به عمد از خودشون و از
عامل اصلي قتل علامتي بجا ميذارند؟

00:59:12.626 --> 00:59:15.753
.نه هميشه، ولي ممکنه اين اتفاق بيفته

00:59:20.801 --> 00:59:21.767
.متشکرم

00:59:22.803 --> 00:59:24.702
.متشکرم -
.بله، البته -

00:59:24.738 --> 00:59:27.638
تو توي اون کتاب علامت گذاشتي؟

00:59:27.674 --> 00:59:28.697
من چکار کردم؟

00:59:28.708 --> 00:59:30.675
تو اون سطرها رو زيرشون خط کشيدي؟

00:59:30.709 --> 00:59:34.769
.(نه، آقاي (ويل -
نه؟ -

00:59:34.814 --> 00:59:37.543
من حتي اين کتاب نامه هاي
.اسکارلت) رو باز نکردم)

00:59:37.550 --> 00:59:40.746
من... من از نوشته هاي
.هاتورني) خوشم نمياد)

00:59:40.786 --> 00:59:43.777
من سعي کردم اون يکي کتابش رو
.در مورد خانه و هفت شئ بخونم

00:59:44.523 --> 00:59:45.784
.ولي نتونستم حتي به صفحه ده برسم

00:59:47.626 --> 00:59:51.686
من تنها کسي نبودم که از کتابخونه
.شخصي اسقف (راشمن) استفاده ميکرد

00:59:51.730 --> 00:59:54.755
(همه از اسقف (راشمن
.کتاب قرض ميگرفتند

00:59:54.767 --> 00:59:56.529
.اون ما رو تشويق به اين کار ميکرد

00:59:56.569 --> 00:59:59.537
...تمام پسراي مذهبي و کارکنان
.همه ميتونستن به اونجا برند

00:59:59.572 --> 01:00:00.697
نگهبان؟

01:00:01.739 --> 01:00:03.535
.متشکرم

01:00:10.515 --> 01:00:12.573
خسته که نشديد، شديد؟

01:00:17.555 --> 01:00:19.749
پس، شما هيچي در مورد
کتاب (هاتورني) نميدونستيد؟

01:00:19.824 --> 01:00:22.587
.نه -
...در مورد برخورد -

01:00:22.627 --> 01:00:25.754
.ببين، الآن نميتونم حرف بزنم
.ميگم از دفترم بهت زنگ بزنند

01:00:25.763 --> 01:00:28.629
.متشکرم -
.بعد مي بينمت -

01:00:28.666 --> 01:00:29.723
.خداحافظ

01:00:29.767 --> 01:00:31.597
.خداحافظ

01:00:38.675 --> 01:00:39.800
ميشه بگيد چه اتفاقي اونجا افتاده بوده؟

01:00:40.511 --> 01:00:44.503
فکر کنم او هشتي که گفتم
.در اصل همون (بي) بوده

01:00:45.682 --> 01:00:48.741
فکر ميکني خنده داره؟
.ما داريم اين پرونده رو مي بازيم

01:00:48.752 --> 01:00:51.777
تامي)، چطوري متوجه اين)
موضوع نشده بودي؟

01:00:51.788 --> 01:00:55.484
،اونها 50 نفرند
.به اضافه کل اداره پليس

01:00:55.526 --> 01:00:57.720
من بايد از کجا ميدونستم که يه
کتابخونه شخصي هم اسقف داشته؟

01:00:57.761 --> 01:00:59.591
.اين شغل تو است -
چيه شغل منو ميخواي؟ -

01:00:59.596 --> 01:01:01.620
من ميخوام شما
!کار لعنتيتون رو انجام بديد

01:01:02.665 --> 01:01:05.599
من دفاعيم در مورد وجود
.يه نفر سوم است

01:01:05.635 --> 01:01:07.602
آيا تا حالا فهميديد که اون کيه؟

01:01:07.637 --> 01:01:09.763
.من يه نفر سوم ندارم
ميدونيد چرا؟

01:01:09.805 --> 01:01:11.772
چون شما نتونستيد
!اون عوضي رو پيدا کنيد

01:01:11.774 --> 01:01:14.537
خيلي سخته که يک بچه گدا
رو پيدا کنيد؟

01:01:14.577 --> 01:01:17.602
شايد ما همين الآن هم پسري
.که اينکار رو کرده داريم

01:01:17.647 --> 01:01:20.615
ما حداقل بايد امکان اين
.موضوع رو هم بدهيم

01:01:20.616 --> 01:01:22.549
تمام مدارک محکمي که
...وجود داره بر عليه اونه

01:01:22.585 --> 01:01:24.711
و تو رد ميکني حتي يه نگاه به
.اين مدارک بندازي

01:01:24.754 --> 01:01:26.744
من رد نکردم که به چيزي نگاه نکم
!من همه چيز رو ميدونم

01:01:26.756 --> 01:01:28.723
!من فکر نميکنم اون اين کارو کرده

01:01:28.758 --> 01:01:29.781
...ببينيد، شما دوتا

01:01:29.825 --> 01:01:32.691
،ما دو روز وقت داريم
!و هيچ مدرکي هم نداريم

01:01:32.695 --> 01:01:34.559
!پس کار لعنتيتون رو درست انجام بديد

01:01:34.563 --> 01:01:35.756
!لعنتي

01:01:49.544 --> 01:01:52.603
خيلي بايد برات سخت بوده باشه
.(اومدن به (شيکاگو

01:01:52.647 --> 01:01:53.704
.کسي رو هم نمي شناختي

01:01:53.715 --> 01:01:56.683
.نه. هيچکس

01:01:56.718 --> 01:01:59.743
پولي هم نداشتي؟

01:01:59.788 --> 01:02:02.779
.نه. هيچي

01:02:02.824 --> 01:02:07.624
من ميخوام الآن بيشتر در مورد
.ليندا) دوست دخترت حرف بزنيم)

01:02:07.628 --> 01:02:08.685
ميشه (ارن)؟

01:02:10.631 --> 01:02:11.654
.نه

01:02:11.699 --> 01:02:12.665
چرا نه؟

01:02:17.538 --> 01:02:18.504
ارن)؟)

01:02:23.777 --> 01:02:26.677
.من... من متأسفم

01:02:28.582 --> 01:02:31.778
ميشه... ميشه بعداً اين کارو بکنيم؟

01:02:32.519 --> 01:02:33.576
.نه، بذار در موردش صحبت کنيم

01:02:33.621 --> 01:02:37.750
.من يکم... احساس خستگي ميکنم

01:02:37.790 --> 01:02:41.623
(چرا حرف زدن در مورد (ليندا فوربس
تو رو ناراحت ميکنه؟

01:02:41.628 --> 01:02:45.654
.اون، اوه، نه... ناراحت نميشم

01:02:45.698 --> 01:02:47.722
...من فقط نميخوام

01:02:47.767 --> 01:02:49.666
.نميخوام الآن در موردش حرف بزنم

01:02:49.702 --> 01:02:52.670
چرا نه؟
حالت خوبه؟

01:02:52.705 --> 01:02:53.762
.نه. سرم درد ميکنه

01:02:55.642 --> 01:02:57.666
.باشه، باشه، متأسفم

01:02:57.710 --> 01:02:59.768
.بذار اين رو درست کنم

01:03:02.782 --> 01:03:06.547
هي، ميدوني من بايد
اينو چکارش کنم؟

01:03:06.585 --> 01:03:08.575
حالا، من از کجا بايد بدونم عوضي؟

01:03:11.757 --> 01:03:13.781
.يا عيسي مسيح

01:03:22.634 --> 01:03:23.657
.(ارن)

01:03:33.645 --> 01:03:34.668
چيه؟

01:03:36.648 --> 01:03:38.706
داشتي چي ميگفتي؟

01:03:56.801 --> 01:03:58.529
.يالا

01:06:26.512 --> 01:06:27.478
!بگيرش

01:06:29.815 --> 01:06:33.614
از من چي ميخوايد؟
!ميکشمت

01:06:33.619 --> 01:06:36.644
.(من اينطوري فکر نميکنم، (الکس
.بندازش

01:06:36.689 --> 01:06:38.553
.بندازش

01:06:42.594 --> 01:06:45.528
منو يادت مياد، آره؟

01:06:45.530 --> 01:06:46.689
.من (مارتين ويل) هستم

01:06:46.731 --> 01:06:48.698
به من چه! شما حق نداريد
!اين کارو با من بکنيد

01:06:48.733 --> 01:06:50.632
!من هر حقي که بخوام دارم

01:06:50.668 --> 01:06:52.794
،تو آشغال عوضي بهتره بدوني
!من وکيل (ارن استمپلر) هستم

01:06:53.505 --> 01:06:54.664
!حالا

01:06:54.706 --> 01:06:57.469
چي در مورد قتل اسقف اعظم ميدوني؟

01:06:59.644 --> 01:07:00.632
.هيچي

01:07:00.678 --> 01:07:02.668
کدوم گوري ميخواي بري؟

01:07:02.714 --> 01:07:05.705
.ديگه مزخرف بسه. ما رو بازي نده

01:07:05.750 --> 01:07:07.774
!قسم ميخورم، هيچي نميدونم

01:07:07.785 --> 01:07:10.651
پس توي خونه (ارن) چکار داشتي؟

01:07:10.688 --> 01:07:13.656
دنبال چي ميگشتي؟

01:07:13.690 --> 01:07:14.747
.يه نوار

01:07:15.526 --> 01:07:16.685
نوار؟ نوار ويدئو؟

01:07:16.727 --> 01:07:17.693
.آره

01:07:17.728 --> 01:07:18.694
از چي؟

01:07:22.733 --> 01:07:23.699
.فيلم سکسي

01:07:25.636 --> 01:07:26.795
فيلم سکسي؟

01:07:27.504 --> 01:07:30.495
چيه، ميخواي شکلش رو برات بکشم؟

01:07:30.541 --> 01:07:31.700
از کي؟

01:07:31.742 --> 01:07:32.708
!کي؟

01:07:33.777 --> 01:07:35.607
.(من، (ليندا

01:07:38.715 --> 01:07:40.682
و (ارن)؟

01:07:40.751 --> 01:07:42.741
بله. اونم، اين کار رو بخاطر
.اسقف انجام داد

01:07:42.786 --> 01:07:48.724
...(داري ميگي که اسقف اعظم (راشمن

01:07:48.724 --> 01:07:50.691
تو اين کار دست داشت؟

01:07:50.726 --> 01:07:53.523
آره. اون اسمشو تطهير شيطان
.و دور کردن شيطان گذاشته بود

01:07:53.563 --> 01:07:55.587
...اون براي ده دقيقه موعظه ميکرد

01:07:55.631 --> 01:07:57.598
.و بعد به ما ميگفت که چکار کنيم

01:07:57.633 --> 01:07:59.691
اصلاً برام مهم نيست
!که باور بکنيد يا نکنيد

01:07:59.735 --> 01:08:01.497
...هي، هي، هي

01:08:01.537 --> 01:08:04.528
ميخواستي با اون نوار چکار کني؟

01:08:04.574 --> 01:08:08.509
!داغونش کنم
.ميخواستم بندازمش دور

01:08:08.511 --> 01:08:10.478
فقط يکي بود؟ فقط يه نوار بود؟

01:08:10.513 --> 01:08:12.673
،اون هميشه از يکي استفاده ميکرد
.و هر دفعه روي همون ضبط ميکرد

01:08:12.715 --> 01:08:14.705
چرا فکر کردي که اون
پيش (ارن) ميتونه باشه؟

01:08:14.784 --> 01:08:18.719
،فکر کردم رفته نوار رو برداشته
.برگشته، و اسقف رو کشته

01:08:18.720 --> 01:08:20.687
اون کشتش، درسته؟

01:08:20.689 --> 01:08:21.712
.نه، اون اين کارو نکرده

01:08:23.792 --> 01:08:25.759
اون دختره کجاست؟ (ليندا) کجاست؟

01:08:31.766 --> 01:08:35.565
اون داغون شد! اون وحشت کرده
.بود. اون آدم فاسدي شد

01:08:35.604 --> 01:08:37.537
من که منتظر هيچ خبر و کارت
.پستالي از طرف اون نيستم

01:08:43.545 --> 01:08:44.568
.به من نگاه کن

01:08:45.647 --> 01:08:46.670
.به من نگاه کن

01:08:56.557 --> 01:08:58.490
.تامي)، اين آشغال عوضي رو از اينجا ببر)

01:08:58.525 --> 01:09:00.685
چي؟ کجا؟

01:09:00.728 --> 01:09:02.695
.يه خوابگاه گرم با سه وعده غذا در روز

01:09:02.730 --> 01:09:04.594
.تو نميتوني منو دستگير کني
!تو که پليس نيستي

01:09:04.598 --> 01:09:06.565
قبلاً بودم. اين به دردت ميخوره؟

01:09:10.638 --> 01:09:12.605
.کثافت

01:09:34.594 --> 01:09:35.719
.هي، ببين کي اينجاست

01:09:35.762 --> 01:09:38.594
بلند نشو. اون مقاله خوبيه
.بهتره تا آخرش بخوني

01:09:38.631 --> 01:09:39.688
.تو که قوانين رو ميدوني

01:09:39.732 --> 01:09:42.495
.چيزي رو بهم نميزني
.چيزي بر نميداري

01:09:42.535 --> 01:09:44.502
.اگه اين کارو بکني، منو مسئول ميدونن

01:09:44.537 --> 01:09:46.561
،آره، منم مسئولم
.دست به چيزي نميزنم

01:10:45.696 --> 01:10:46.753
.ببخشيد

01:10:56.773 --> 01:10:59.639
...و توسط انجيل آنها را موعظه ميکرد

01:11:04.748 --> 01:11:06.476
.سلام

01:11:07.584 --> 01:11:10.677
شماها داريد چي نگاه ميکنيد؟ -
.يه دقيقه صبر کن -

01:11:10.720 --> 01:11:12.710
.(الکس)، برو به طرف (ليندا)

01:11:12.756 --> 01:11:14.723
.خوبه

01:11:14.758 --> 01:11:16.520
.حالا بهش کمک کن

01:11:18.528 --> 01:11:21.690
.همينه، (ارن). خوبه

01:11:21.697 --> 01:11:24.665
.ليندا)، کمک کن)

01:11:24.700 --> 01:11:26.462
.خوبه

01:11:26.502 --> 01:11:27.763
.ارن)، بليزش رو در بيار)

01:11:29.705 --> 01:11:31.672
.آفرين

01:11:31.707 --> 01:11:34.675
.حالا، (ليندا)، بهش کمک کن

01:11:34.743 --> 01:11:37.506
دوست داشتني نيست، (ليندا)؟

01:11:37.513 --> 01:11:39.639
.خوبه. آفرين

01:11:39.681 --> 01:11:41.739
.حالا بکنش تو دهنت

01:11:41.784 --> 01:11:44.513
.اينم دليل قتل

01:11:44.520 --> 01:11:46.749
.ارن)، از پشت بقلش کن)

01:11:47.489 --> 01:11:49.513
!ارن)، از پشت بقلش کن)

01:11:49.558 --> 01:11:50.615
.يا عيسي مسيح

01:11:54.629 --> 01:11:55.652
.متشکرم

01:12:04.772 --> 01:12:07.535
.ميخوام باهاش تنها صحبت کنم

01:12:07.542 --> 01:12:08.599
يه چيزي هست که بايد
...در موردش با هم صحبت کنيم

01:12:08.643 --> 01:12:11.611
.ميخوام با موکلم تنها باشم

01:12:22.622 --> 01:12:24.521
تو به من اعتماد داري؟

01:12:25.759 --> 01:12:28.522
.بله... بله

01:12:28.562 --> 01:12:29.721
.بله. البته که اعتماد دارم

01:12:29.763 --> 01:12:32.629
.خوبه، چون من به تو اعتماد ندارم

01:12:37.671 --> 01:12:39.729
من تمام اين کارها و هزينه ها
.رو بخاطر تو ميکنم

01:12:41.775 --> 01:12:44.538
.من دارم اين پرونده رو از دست ميدم

01:12:44.578 --> 01:12:45.737
ميدوني چرا دارم تو اين پرونده مي بازم؟

01:12:45.779 --> 01:12:48.542
براي اينکه موکل عوضي
.من بهم دروغ ميگه

01:12:48.548 --> 01:12:50.708
...من... من هرگز

01:12:50.750 --> 01:12:53.616
.مزخرفه! بسه ديگه

01:12:53.652 --> 01:12:56.552
.ديگه مزخرف بسه
.ديگه بازي بسه

01:12:56.555 --> 01:12:59.580
!همه فکر ميکنند تو اين کارو کردي
!همه

01:12:59.625 --> 01:13:02.491
من تنها کسي هستم که باور کردم اين
!کار تو نبوده، من که اينقدر به تو نزديکم

01:13:02.528 --> 01:13:06.520
...پس من ميخوام همه چيز رو بدونم
.همه چيز رو، همين الآن

01:13:07.600 --> 01:13:10.466
تو توي اون کتاب علامت گذاشتي؟

01:13:10.536 --> 01:13:12.560
.هي، هي! به من نگاه کن

01:13:12.605 --> 01:13:13.730
تو اون خطها رو تو کتاب زير اون
نوشته ها کشيدي؟

01:13:13.772 --> 01:13:16.569
.نه، من اينکارو نکردم

01:13:16.575 --> 01:13:19.543
!من باور نميکنم. مزخرفه

01:13:19.578 --> 01:13:20.544
...من گفتم

01:13:20.579 --> 01:13:23.638
!من به حرفاي تو عوضي اعتماد ندارم
!من اون فيلم رو ديدم

01:13:24.716 --> 01:13:28.515
.من او نوار رو ديدم
.ميدونم که اون با تو چکار کرده

01:13:28.519 --> 01:13:29.644
!نه، نه، نه

01:13:29.687 --> 01:13:33.679
.اين کارو نکن. حقيقت رو به من بگو

01:13:33.725 --> 01:13:36.591
تو عوضي اون رو کشتي، نکشتيش؟

01:13:36.628 --> 01:13:38.595
!تو يه کثافت آشغالي
تو اين کارو کردي، نکردي؟

01:13:38.630 --> 01:13:39.653
.به من دروغ نگو

01:13:39.697 --> 01:13:41.664
!تو آشغال بچه
!تو کشتيش

01:13:41.666 --> 01:13:42.757
!توي حرومزاده
!تو عوضي کشتيش

01:13:43.501 --> 01:13:46.628
نه! برو به جهنم عوضي
از من چي ميخواي؟

01:13:46.671 --> 01:13:50.504
دهنت رو ببند! من نميتونم
!حتي يه کلمه از حرفات رو بفهمم

01:13:50.508 --> 01:13:51.599
!تو بچه ترسو
!اعصاب منو خرد ميکني

01:13:55.746 --> 01:13:58.612
.خب، اينجا رو ببينيد
تو ديگه کدوم عوضي هستي؟

01:13:58.649 --> 01:13:59.774
تو چه عوضي اي هستي؟

01:14:00.484 --> 01:14:02.678
!(اين سلول منه، (جک
تو بگو چه گوهي هستي؟

01:14:05.722 --> 01:14:08.554
.حالا شناختمت

01:14:08.558 --> 01:14:11.583
.تو وکيلي
تو وکيل اوني، درسته؟

01:14:11.628 --> 01:14:14.721
بله، با اين کت و شلواراي شيک و زرق
.و برق دارت. در موردت شنيده بودم

01:14:14.765 --> 01:14:16.755
.خب، من، من

01:14:16.800 --> 01:14:19.666
مطمئني، که ميتوني از پس
!اين پرونده بر بياي

01:14:19.736 --> 01:14:21.726
اونا ميخوان (ارن) رو نابود کنن
...با يه عالمه زهر

01:14:21.772 --> 01:14:23.739
!که از چشماش هم بزنه بيرون

01:14:23.774 --> 01:14:26.537
ارن) کجاست؟)

01:14:26.575 --> 01:14:28.599
ارن) حتماً يه گوشه اي نشسته)
.داره گريه ميکنه

01:14:28.644 --> 01:14:31.612
.تو اونو ترسوندي
.حالا بچه، بايد با من معامله کني

01:14:31.647 --> 01:14:33.739
!من بايد تو رو حسابي بزنم

01:14:33.783 --> 01:14:35.545
.به من نگاه کن

01:14:35.551 --> 01:14:38.713
اگه دوباره بياي و (ارن) رو با اين
...مزخرفاتت ناراحت کني

01:14:38.754 --> 01:14:40.584
!من حسابت رو ميرسم عوضي

01:14:40.589 --> 01:14:43.580
مي فهمي چي ميگم؟ -
.مي فهمم -

01:14:43.626 --> 01:14:45.684
،ارن) تو مخمصه قرار گرفته بود)
.از تو خواست که بياي

01:14:45.728 --> 01:14:47.490
.تو مرد هستي

01:14:47.530 --> 01:14:49.520
.ارن) حتي نميتونه کون خودشو بشوره)

01:14:49.532 --> 01:14:52.659
منظورم اينه که، ديديش که
.با اون لکنتش

01:14:54.503 --> 01:14:57.665
يا عيسي مسيح. اون نميتونه
.هيچ کاري رو درست انجام بده

01:14:57.706 --> 01:15:00.674
مطمئناً هيچکس مثل اون نميتونست اينطوري
.خودشو پر از خون اون موعظه گر بکنه

01:15:00.675 --> 01:15:04.508
اگه کاري رو که بهش گفته بودم، درست
!انجام داده بود الآن تو اين دردسر نبودم

01:15:04.546 --> 01:15:06.513
.ولي تون ترسيد و، د د د د

01:15:06.548 --> 01:15:09.710
.فرار کرد و خودش رو گير انداخت
.بچه احمق کثافت

01:15:09.751 --> 01:15:13.481
پس (ارن) بود که (راشمن) رو کشت؟

01:15:13.555 --> 01:15:14.612
!معلومه که، نه

01:15:14.656 --> 01:15:15.781
!يا عيسي مسيح
اينها تو رو از کجا پيدا کردند؟

01:15:16.491 --> 01:15:18.481
تو به حرفاي من گوش نميدادي؟

01:15:18.526 --> 01:15:21.653
.ارن) جرأت انجام هيچ کاري رو نداره)

01:15:21.663 --> 01:15:24.688
.اين من نبودم، پسر. من بودم

01:15:24.699 --> 01:15:28.464
.تو اين کارو کردي -
.بله، من کردم -

01:15:28.502 --> 01:15:31.470
...اون مثل هميشه با گريه اومد پيش من

01:15:31.505 --> 01:15:32.732
...همونطور با همون لکنت و ناله هاش

01:15:32.773 --> 01:15:35.741
.(من ديگه نميتونم اين کارو بکنم، (روي

01:15:35.743 --> 01:15:37.733
.تو بايد... تو بايد به من کمک کني

01:15:38.479 --> 01:15:40.469
.(خواهش ميکنم... خواهش ميکنم، (روي

01:15:40.547 --> 01:15:41.740
،من بهش گفتم، دهنت رو ببند
!دختر کوچولو

01:15:41.782 --> 01:15:43.749
.بزرگ شو. مرد باش
.مواظب خودت باش

01:15:43.784 --> 01:15:45.648
.مرد باش. آره

01:15:48.655 --> 01:15:50.554
پس اسم تو (روي) است؟

01:15:50.591 --> 01:15:54.617
.اوه، متأسفم. بله
اسمتون چي بود، (مارتي)؟

01:15:54.661 --> 01:15:55.684
.بله

01:15:55.729 --> 01:15:57.628
،)گوش کن، (مارتي
.من دارم مي ميرم براي يک سيگار

01:15:57.664 --> 01:15:58.687
تو سيگار باهات داري؟

01:15:58.698 --> 01:16:00.722
.نه. ترک کردم

01:16:00.767 --> 01:16:04.463
لعنتي. من نمي تونم بدون
.سيگار زندگي کنم

01:16:04.504 --> 01:16:06.664
.اينجا يک ته سيگار افتاده بود

01:16:06.706 --> 01:16:11.733
.روي)، در مورد... در مورد (ليندا) برام بگو)

01:16:11.744 --> 01:16:13.711
ليندا)؟) -
.بله -

01:16:13.746 --> 01:16:15.713
کدوم احمقي به (ليندا) توجه ميکنه؟

01:16:15.748 --> 01:16:18.648
.من توجه ميکنم
.ميخوام بيشتر در مورد (ليندا) بدونم

01:16:18.684 --> 01:16:21.743
.اون هرزه کوچولو
.هر کسي يه تيکه ازشو داشت

01:16:21.788 --> 01:16:24.551
ارن) بود که سفت و سخت)
...بهش چسبيده بود

01:16:24.590 --> 01:16:26.648
اون در حقيقت فکر ميکرد
.ليندا) دوست دخترشه)

01:16:26.692 --> 01:16:29.592
.رقت انگيز بود. (ليندا) دلشو شکست

01:16:29.594 --> 01:16:32.460
پس تو براي همين (راشمن) رو کشتي؟

01:16:32.497 --> 01:16:34.464
بخاطر اون فيلم سکسي؟

01:16:36.635 --> 01:16:37.760
.تو اون رو ديدي

01:16:40.772 --> 01:16:43.569
!جواب منو بده، حرومزاده

01:16:43.608 --> 01:16:45.632
تو فکر ميکني من باهات شوخي دارم؟

01:16:45.677 --> 01:16:48.543
!من گردن تو آشغال رو ميشکنم

01:16:48.580 --> 01:16:51.605
.دوباره ازت مي پرسم
تو اون فيلم رو ديدي؟

01:16:51.616 --> 01:16:53.583
.البته، من اون نوار رو ديدم

01:16:53.618 --> 01:16:54.743
!خدا لعنتش کنه

01:16:54.786 --> 01:16:58.551
!من بهش گفته بودم، نوار رو برداره
!اون علت قتل رو نشون ميده

01:16:58.557 --> 01:16:59.716
!حالا اين نوار همه چيز رو خراب ميکنه

01:16:59.758 --> 01:17:01.725
!اين نوار رو به آدماي عوضي نشون نده

01:17:01.759 --> 01:17:04.488
مي فهمي چي ميگم؟ -
!بله -

01:17:04.495 --> 01:17:05.518
!(ارن)

01:17:05.563 --> 01:17:06.529
.لعنتي

01:17:49.572 --> 01:17:51.630
...آقاي

01:17:51.674 --> 01:17:53.641
آقاي (ويل)؟

01:17:59.582 --> 01:18:01.708
.(بله. من اينجام، (ارن

01:18:26.542 --> 01:18:30.500
.اون اين کارو کرده
.اين بچه عوضي اين کارو کرده

01:18:32.713 --> 01:18:36.546
چطوري نفهميدم؟
بايد برم بخيه اش کنم؟

01:18:36.551 --> 01:18:37.574
.نه

01:18:40.588 --> 01:18:41.645
.اون اين کارو نکرده

01:18:41.689 --> 01:18:44.657
ارن) حتي نميدونه که اونجا)
.چه اتفاقي افتاده

01:18:44.692 --> 01:18:47.455
...با توجه به تمام شواهد
.مخصوصاً دليل اصلي

01:18:47.495 --> 01:18:49.621
،اون گذشته پر از سوء استفاده
...و اين بيهوش شدن هاي مکرر

01:18:49.664 --> 01:18:52.530
،در حقيقت ميشه گفت
.اون دو شخصيتيه

01:18:52.567 --> 01:18:55.467
وقتي که امشب رسيدي
.ميخواستم بهت بگم

01:18:55.503 --> 01:18:57.697
،شايد تو گيج شده باشي
.ولي من ضايع شدم

01:18:57.738 --> 01:18:59.534
.من ديگه پرونده اي ندارم

01:18:59.574 --> 01:19:03.532
.اين يه اختلال رواني دو شخصيتي بودنه

01:19:03.610 --> 01:19:05.736
.من رو در جايگاه شهود قرار بده
.من شهادت ميدم

01:19:05.745 --> 01:19:07.712
.اون ديوونه ست

01:19:07.747 --> 01:19:09.714
...من نميتونم

01:19:09.749 --> 01:19:13.684
من نميتونم در وسط محاکمه
.نوع دفاع کردنم رو تغيير بدهم

01:19:13.720 --> 01:19:16.517
.قاضي اجازه اين کارو نميده

01:19:16.556 --> 01:19:19.752
در ثاني، اثبات کردن ديوانگي
.خيلي مشکله

01:19:20.493 --> 01:19:21.516
.باشه

01:19:23.496 --> 01:19:24.723
نظر تخصصي من اينه که؟

01:19:24.731 --> 01:19:27.631
اين يه جنايت نيست
.که ما باهاش سر و کار داريم

01:19:27.667 --> 01:19:29.497
.اين بچه مريضه

01:19:29.502 --> 01:19:33.460
،اون الآن توي زندانه
.در حاليکه به اونجا تعلق نداره

01:19:39.712 --> 01:19:41.736
يه (آسپرين) داري؟

01:20:40.504 --> 01:20:43.597
.يالا، (کانرمن). بپرس

01:20:43.640 --> 01:20:44.765
چي بپرسم؟

01:20:46.743 --> 01:20:50.678
سؤالي که قبلاً ميخواستي
.از من بپرسي

01:20:50.681 --> 01:20:53.513
.(من... من نمي فهمم، آقاي (ويل

01:20:53.550 --> 01:20:56.518
چطوري ميتونيد از کسي دفاع کنيد
که ميدونيد گناه کاره؟

01:20:56.553 --> 01:20:57.712
چطوري ميتونيد اين کارو بکنيد؟

01:20:57.754 --> 01:21:00.620
چطوري ميتونيد از اين
آشغال ها دفاع کنيد؟

01:21:00.657 --> 01:21:02.624
همينو ميخواستي سؤال کني؟

01:21:02.659 --> 01:21:05.456
،تمام اين سؤال هاي مؤدبانه
.همش مزخرفه

01:21:05.495 --> 01:21:08.588
،و در آخر اينه که
چطوري ميتونيد اين کارها رو انجام بديد؟

01:21:13.736 --> 01:21:15.703
،تو فکر ميکني بخاطر پوله
اينطور نيست؟

01:21:18.641 --> 01:21:23.475
.پول خوبه
.پول خيلي، خيلي خوبه

01:21:23.479 --> 01:21:27.505
اولين چيزي که من
...از موکلم ميپرسم اينه که

01:21:27.550 --> 01:21:29.710
براي روزهاي باروني هم
چيزي پس انداز کردي؟

01:21:29.752 --> 01:21:33.517
.حدس بزن چي شده؟ داره بارون مياد

01:21:34.590 --> 01:21:37.524
فکر ميکني اين بخاطر اينه که
...ميخوام خودم رو

01:21:37.526 --> 01:21:39.493
روي صفحه اول مجله ها ببينم؟

01:21:40.729 --> 01:21:42.696
يا پانزه ثانيه در تلويزيون؟

01:21:42.697 --> 01:21:45.665
من اينو دوست دارم. من از اين
.کثافت کاري کلي هم خوشم مياد

01:21:45.700 --> 01:21:46.723
.واقعاً دوست دارم

01:21:46.735 --> 01:21:49.532
ولي حدس بزن موضوع اصلي چيه؟

01:21:49.571 --> 01:21:50.628
.اينطور نيست

01:21:54.642 --> 01:21:56.609
تا حالا (لاس وگاس) رفتي؟

01:21:56.644 --> 01:21:58.440
.بله

01:21:58.513 --> 01:22:01.606
.من به (لاس وگاس) نميرم
فکر ميکني چرا نميرم؟

01:22:01.616 --> 01:22:03.742
.مارتي)، الآن خيلي ديره)
...من فکر ميکنم بهتره پاشيم بريم

01:22:04.486 --> 01:22:06.453
...براي چي سره پول شرط ببنديم

01:22:06.488 --> 01:22:08.580
وقتي ميتونيم سر زندگي
آدما شرط ببنديم؟

01:22:11.525 --> 01:22:12.684
.شوخي کردم

01:22:16.463 --> 01:22:17.690
.خيلي خوب، بهت ميگم

01:22:23.504 --> 01:22:25.471
...من به اين عقيده هستم که

01:22:25.506 --> 01:22:28.531
آدما تا وقتي گناه کار بودنشون
.ثابت نشده بي گناه هستن

01:22:28.542 --> 01:22:31.669
من به اين عقيده هستم
...چون خودم باور دارم به

01:22:31.712 --> 01:22:34.703
.اينکه آدم ها ذاتشون خوبه

01:22:34.782 --> 01:22:38.740
من به اين عقيده هستم
...که تمام جنايت ها

01:22:38.752 --> 01:22:40.719
...توسط آدم هاي بد اتفاق نميفته

01:22:40.753 --> 01:22:43.653
...و سعي ميکنم بدونم که

01:22:43.689 --> 01:22:45.747
که بعضي وقتها
...آدم هاي خيلي، خيلي خوب

01:22:46.492 --> 01:22:49.551
.کاراي خيلي بد انجام ميدن

01:23:03.643 --> 01:23:07.601
ميدوني، وقتي من پيش
...شونسي) کار ميکردم)

01:23:07.647 --> 01:23:09.637
.من يه کار خيلي، خيلي بد انجام دادم

01:23:09.682 --> 01:23:12.707
.منظورم، يه کار غيرقانوني است

01:23:12.751 --> 01:23:15.583
.من اون موقع دادستان بودم

01:23:15.587 --> 01:23:17.679
.اين کاري که من کردم، خيلي بد بود

01:23:17.722 --> 01:23:19.689
.که منو خيلي ناراحت کرد

01:23:19.724 --> 01:23:23.454
،تصميم گرفتم که اونجا رو ترک کنم
.پس از اونجا اومدم بيرون

01:23:23.495 --> 01:23:25.519
...و يه وکيل مدافع

01:23:25.564 --> 01:23:28.657
سرسخت و محکم شدم که همه
.فکر ميکنن در هر صورت دروغ ميگم

01:23:28.700 --> 01:23:31.566
...ولي من به خودم يه قول کوچک دادم

01:23:31.603 --> 01:23:34.696
...که، اووم

01:23:34.739 --> 01:23:38.572
من بايد دروغ هامو براي
.زندگيه عاديم نگه دارم

01:23:50.688 --> 01:23:54.487
اگه چيزي از اين حرفها رو جايي
.چاپ کني، حسابت رو ميرسم

01:24:20.650 --> 01:24:23.550
خيلي خوب، من فقط
.يه اشتباه کوچک کردم

01:24:23.586 --> 01:24:24.643
.نه لعنتي

01:24:24.687 --> 01:24:28.679
چيه کت و دامن جديد ميخواي باشه؟
.يه دونه جديدشو برات ميخرم

01:24:28.725 --> 01:24:32.558
تو اشتباه کردي؟ تو به ما گفتي
.يه آدم سومي اين کارو کرده

01:24:32.595 --> 01:24:36.553
.حالا تو نفر سومت رو داري
.نفر چهارم و پنجم رو هم داري

01:24:36.599 --> 01:24:39.499
حالا ميخواي چيکار کني، (مارتي)؟

01:24:39.536 --> 01:24:41.696
.نميدونم. واقعاً گير کردم

01:24:41.704 --> 01:24:43.568
.شماها درست مي گفتيد

01:24:43.605 --> 01:24:46.698
خب حالا ميخواي چطوري
اونو خلاص کني؟

01:24:48.544 --> 01:24:49.601
.نميدونم

01:24:49.678 --> 01:24:51.645
...چيزي که ميدونم اينه که

01:24:51.647 --> 01:24:54.615
.ارن) قتل عمد انجام نداده)

01:24:54.650 --> 01:24:57.516
اون بيشتر از يک ميليون بار
.اسقف را با چاقو زده

01:24:57.519 --> 01:25:00.544
...ارن) نه. براي انجام قتل عمد)

01:25:00.589 --> 01:25:02.579
.بايد دليل و قصد عمده قتل رو مشخص کنند

01:25:02.624 --> 01:25:04.648
.(روي) قصد و نيت اين کارو داشته، نه (ارن)

01:25:04.660 --> 01:25:07.685
براي ثابت کردن اين موضوع
...بايد نحوه دفاعمون رو تغيير بديم

01:25:07.729 --> 01:25:10.720
که نميشه هم اين کارو کرد مگه اينکه
.بخواي خط مشي همه چيز رو تغيير بدي

01:25:10.766 --> 01:25:13.632
،ممکنه که من اشتباه هاي کوچيکي کردم
.ولي در اصل موضوع اشتباه نکردم

01:25:13.635 --> 01:25:16.694
.ارن) بيگناه است)
.اين (روي) است که گناهکاره

01:25:16.737 --> 01:25:20.536
اين پسره احتياج به يه
.جن گير داره، نه يه وکيل

01:25:20.575 --> 01:25:22.599
.تو خيلي چرت و پرت ميگي
!تو که اونو نديدي

01:25:22.677 --> 01:25:25.645
اون يه پسر مريضه که تمام عمرش رو
...تحت سوء استفاده قرار گرفته

01:25:25.680 --> 01:25:27.670
.اول توسط پدرش، بعد با کشيشش

01:25:27.715 --> 01:25:29.705
.اون حقش مردن نيست

01:25:29.750 --> 01:25:32.684
اين وظيفه ما است که هيأت منصفه
.رو قانع کنيم که اون نبايد بميره

01:25:32.687 --> 01:25:34.449
.باشه

01:25:34.522 --> 01:25:35.647
چطوري اين کارو بکنيم؟

01:25:37.558 --> 01:25:40.617
بايد يه طوري اين سوء استفاده
.کردن ها رو از اين پسر نشون بديم

01:25:45.732 --> 01:25:48.564
.اون فيلم -
منظورت چيه که ميگي اون فيلم؟ -

01:25:48.602 --> 01:25:51.570
اين ديوانگيه. اين نوار خودش
.يه مدرکي براي انجام قتله

01:25:51.638 --> 01:25:54.504
...شايد اينطور به نظر بياد، ولي

01:25:54.541 --> 01:25:58.499
نه، در حقيقت اين فيلم باعث ميشه
.که همه چيز تغيير کنه

01:25:58.545 --> 01:26:02.674
اين يه مدرک واقعي است از کارهايي
.که (راشمن) با اين بچه انجام داده

01:26:02.749 --> 01:26:05.615
ولي ما نمي تونيم خودمون اين مدرک رو در
.دادگاه نشون بديم. تو خودت اينو خوب ميدوني

01:26:05.652 --> 01:26:08.677
ولي ما خودمون اين مدرک رو
.نشون نميديم

01:26:16.495 --> 01:26:18.587
.اوه، لعنتي

01:26:19.732 --> 01:26:21.631
...اوووه

01:26:25.604 --> 01:26:27.571
.باشه

01:26:27.573 --> 01:26:28.698
.باشه -
.خوبه -

01:26:35.681 --> 01:26:40.447
...اون همچنين گفت که چندين بار...

01:26:40.486 --> 01:26:41.611
...که همه چيز بهم ريخته بوده

01:26:41.654 --> 01:26:44.747
.و اون تنها کسي بوده که زنگ زده

01:26:45.457 --> 01:26:48.550
ولي آنها هيچوقت همچين چيزي
...رو ثبت نکرده اند

01:26:48.593 --> 01:26:52.494
و آنها هيچ مدرکي از
...خشونت نداشته اند

01:27:03.474 --> 01:27:04.440
بله؟

01:27:04.509 --> 01:27:06.669
ميشه بگي داري چه غلطي ميکني؟ -
شما؟ -

01:27:06.678 --> 01:27:09.612
.تو عوضي خوب ميدوني من کي هستم
.(همين الآن مياي به بار (بارليکورن

01:27:09.647 --> 01:27:10.613
جانت)؟)

01:27:10.648 --> 01:27:13.514
.فيلم سکسي بامزه اي بود
يکي از فيلم هاي کلکسيونت بوده؟

01:27:15.520 --> 01:27:18.579
...حالا که من ميدونم تو

01:27:18.622 --> 01:27:21.522
...دوست داشتنو مي فهمي

01:27:27.631 --> 01:27:28.654
.سلام

01:27:30.634 --> 01:27:34.592
اينو از کجا آوردي؟
اينو از صحنه جنايت دزديدي؟

01:27:34.638 --> 01:27:35.695
.من هيچي در مورد اين نوار نميدونم

01:27:35.739 --> 01:27:37.535
.تو يه عوضي دروغگويي

01:27:37.574 --> 01:27:40.474
اگه اين فيلم اون چيزي که تو دنبالش
...بودي داره شما بهش چي ميگيد

01:27:40.477 --> 01:27:42.535
آها عامل و علت اصلي قتل رو
.بهتون نشون ميده

01:27:42.579 --> 01:27:45.706
تو مجبور بودي اين نوار رو به من بدي. خودت
.نمي تونستي اين نوار رو در دادگاه نشون بدي

01:27:45.749 --> 01:27:48.717
هيأت منصفه بخاطر احترام نذاشتن
.به اسقف تحقيرت ميکردند

01:27:48.718 --> 01:27:50.708
...ولي اگه من اين فيلم رو نشون بدم

01:27:50.720 --> 01:27:52.653
حالا به عنوان نشون دادن علت قتل يا
...هر چيز ديگه، آدم بده من ميشم

01:27:52.722 --> 01:27:57.556
و تو سود همدردي رو براي پسره بدبخت
.که مورد سوء استفاده قرار گرفته

01:27:57.560 --> 01:27:59.686
تو اينطوري فکر ميکني؟ -
.ازت متنفرم -

01:28:02.598 --> 01:28:04.531
.خب از اين نوار استفاده نکن

01:28:04.567 --> 01:28:07.592
من قصد استفاده کردن از اين
.فيلم رو هم ندارم

01:28:09.705 --> 01:28:13.572
.همون چيز هميشگي -
.الآن ميارم -

01:28:19.547 --> 01:28:20.604
تو دنبال بدست آوردن يه چيز
بيشتر از اين هستي، نيستي؟

01:28:20.648 --> 01:28:22.615
.من دنبال بدست آوردن هيچي نيستم

01:28:22.617 --> 01:28:24.607
فکر ميکني من ميام
از يه دري رد بشم؟

01:28:24.652 --> 01:28:27.643
که ميدونم يه ببر وحشي
.اون طرف در منتظرمه

01:28:27.689 --> 01:28:29.713
ميدوني کي از اين موضوع ناراحت
.(ميشه؟ (شونسي

01:28:29.724 --> 01:28:31.691
.لعنت بهش -
لعنت به اون؟ -

01:28:31.726 --> 01:28:34.592
.لعنت به تو

01:28:36.664 --> 01:28:38.528
.خيلي ممنون

01:28:41.503 --> 01:28:43.493
خيلي خب، اگه اين عامل جنايت
نيست، پس علت قتل چيه؟

01:28:43.538 --> 01:28:45.630
.من علت قتل رو خودم ميدونم

01:28:45.673 --> 01:28:48.470
آره؟ چي هست؟

01:28:49.544 --> 01:28:51.704
.من واقعاً قصد دارم که بهت بگم

01:28:51.712 --> 01:28:55.511
تو بهتره زودتر اينو به هيأت منصفه
.بگي. ديگه وقتي نداريم

01:28:55.549 --> 01:28:56.640
.بفرماييد

01:28:58.619 --> 01:29:01.553
تو فکر ميکني هر کاري بخواي
.ميتوني با من بکني

01:29:02.689 --> 01:29:06.681
تو اينطوري فکر ميکني چون منو ميشناسي
...همونطور که خوب ميشناسي

01:29:06.760 --> 01:29:08.727
.تو ميدوني من چطوري فکر ميکنم

01:29:08.729 --> 01:29:12.687
.خب، منم ميدونم تو چطوري فکر ميکني

01:29:17.638 --> 01:29:19.628
تو ميدوني الآن دارم به چي فکر ميکنم؟

01:29:25.578 --> 01:29:28.569
صورتت چي شده؟

01:29:28.614 --> 01:29:33.482
تو... تو کابين پزشکي تو زندان
.يه مشت خوردم

01:29:37.557 --> 01:29:40.491
نه، (مارتي). حتماً دختري که باش بودي
.وقتي داشته ميرفته اينکارو کرده

01:29:46.599 --> 01:29:48.657
.شايد ما بهتره بعداً بيايم اينجا

01:29:48.701 --> 01:29:51.567
بعداً؟
.ده دقيقه ديگه مي بندند

01:29:51.604 --> 01:29:54.629
.نه، بعد از محاکمه

01:29:56.508 --> 01:29:58.702
.وقتيکه چيزي براي از دست دادن نداري

01:30:02.514 --> 01:30:06.449
چطوري ميشه که تو اينقدر وقت شناسيت
...براي زدن يه حرف توي دادگاه خوب باشه

01:30:06.518 --> 01:30:08.644
و در زندگي واقعي اينقدر بد؟

01:30:10.622 --> 01:30:12.680
.بعداً در موردش فکر ميکنم

01:30:12.724 --> 01:30:15.487
.الآن که خيلي ازت متنفرم

01:30:26.737 --> 01:30:28.601
.يه نفر ميخواد شما رو ببينه

01:30:29.707 --> 01:30:31.697
.خب، اون اومد

01:30:34.511 --> 01:30:36.569
.بعد حرف ميزنيم -
.باشه -

01:30:36.614 --> 01:30:38.740
.(جانت)

01:30:38.749 --> 01:30:40.716
.صبح بخير

01:30:44.655 --> 01:30:45.712
خب نوار کجاست؟

01:30:47.591 --> 01:30:49.649
صحنه هاي خيلي زشتي
.تو اون نوار هست

01:30:49.693 --> 01:30:51.626
.بله، هست

01:30:51.629 --> 01:30:53.619
کي فکرشو ميکرد؟

01:30:54.664 --> 01:30:57.496
اين نوار از کجا اومده؟

01:30:57.500 --> 01:30:59.660
.ديشب جلوي در آپارتمانم بود
.بدون هيچ يادداشتي

01:30:59.702 --> 01:31:00.725
ويل)؟)

01:31:00.737 --> 01:31:03.500
ديگه کي؟ -
.عوضي باهوش -

01:31:03.539 --> 01:31:06.473
فکر ميکني ميخواد چکار کنه؟

01:31:06.509 --> 01:31:08.476
.من حقيقتاً نميدونم

01:31:08.511 --> 01:31:10.671
.اين مزخرفات رو نگو
.تو خيلي خوب مي شناسيش

01:31:10.713 --> 01:31:12.543
،بخاطر مسيح ول کن اين حرفا رو
.تو قبلاً باهاش رابطه داشتي

01:31:14.550 --> 01:31:15.607
کجاست؟

01:31:15.652 --> 01:31:16.675
.خونه

01:31:19.522 --> 01:31:21.682
.من يه نصيحتي برات دارم

01:31:21.724 --> 01:31:26.626
اگه دنبال جاه و مقام هستي و
...ميخواي کارت رو تو اين دفتر ادامه بدي

01:31:26.662 --> 01:31:28.686
،الآن پاشو کيفت رو بردار
...برو خونه

01:31:28.697 --> 01:31:31.494
و اين نوار رو از بين ببر همونطوري
...که بايد نابودش ميکردي

01:31:31.533 --> 01:31:33.557
مثل کاري که من کردم همون
.لحظه اي که نوار به دستت رسيد

01:31:34.603 --> 01:31:37.435
(فکر نمي کنيد که (ويل
يه کپي ازش داشته باشه؟

01:31:37.472 --> 01:31:39.598
فکر نمي کنيد که اصل فيلم هم
وجود داشته باشه؟

01:31:42.711 --> 01:31:46.441
،اين (استمپلر)ه که داره محاکمه ميشه
...نه کليساي کاتوليک ها

01:31:46.515 --> 01:31:48.709
و اگه تو يه دليل ديگه اي براي قتل پيدا
...نکني که بتونيم با اون گيرش بندازيم

01:31:48.750 --> 01:31:50.580
.اونوقت خدا بايد کمکت کنه

01:32:00.594 --> 01:32:02.458
.همه بلند بشيد

01:32:04.465 --> 01:32:05.692
.لطفاً نشينيد

01:32:10.738 --> 01:32:12.705
.خانم دادستان

01:32:19.580 --> 01:32:21.547
.(خانم (ونبل

01:32:22.583 --> 01:32:24.607
ميخواهم که (توماس گوودمن) رو
.به جايگاه شهود احضار کنم

01:32:26.586 --> 01:32:28.416
.اعتراض دارم، عاليجناب

01:32:28.455 --> 01:32:29.512
...دادستان خيلي خوب ميدونند که

01:32:29.556 --> 01:32:31.716
آقاي (گوودمن) مأمور تحقيقات
.من در اين پرونده هستند

01:32:31.758 --> 01:32:35.454
و بر طبق قانون کاري ما، اونو نمي تونيد
.براي ايراد شهادت احضار کنيد

01:32:35.462 --> 01:32:36.587
اجازه هست که بيام جلو، عاليجناب؟

01:32:36.629 --> 01:32:38.459
.قبوله

01:32:43.570 --> 01:32:46.470
مدرک خيلي مهمي
...به دست من رسيده

01:32:46.473 --> 01:32:48.599
که من فکر ميکنم ايشون مي تونند
.اين موضوع رو تصديق کنند

01:32:48.641 --> 01:32:50.471
.اين موضوع به آقاي (ويل) مربوط ميشه

01:32:50.510 --> 01:32:52.534
اگه ايشون نخواهند که
...آقاي (گوودمن) شهادت بدهند

01:32:52.579 --> 01:32:54.546
.آقاي (گوودمن) شهادت نمي دهند

01:32:54.581 --> 01:32:56.571
.(تصميمتون رو بگيريد، آقاي (ويل

01:32:58.717 --> 01:33:02.482
آقاي (گوودمن)، شما تا به حال
در آپارتمان من بوده ايد؟

01:33:02.521 --> 01:33:03.487
.نه

01:33:03.522 --> 01:33:05.489
.منظورم ساختمان اصلي آپارتمان منه

01:33:05.491 --> 01:33:06.684
.شايد بشه گفت

01:33:06.692 --> 01:33:08.522
.متأسفم. شما انگار نفهميديد

01:33:08.560 --> 01:33:11.619
اگه اونجا بوديد، يا نبوديد. اين چيزي
.که ميگيد چيزي رو نشون نميده

01:33:11.630 --> 01:33:15.622
.بله. من... اونجا بودم

01:33:15.667 --> 01:33:17.657
براي چي اومده بوديد اونجا؟

01:33:17.703 --> 01:33:19.499
.من ميخواستم چيزي رو تحويل بدهم

01:33:19.571 --> 01:33:21.470
براي کي اينکارو ميکردي؟

01:33:23.509 --> 01:33:24.566
.(آقاي (ويل

01:33:24.610 --> 01:33:28.670
آقاي (ويل) شما رو فرستاده بود
که چيزي رو به من برسونيد؟

01:33:28.713 --> 01:33:31.545
.بله -
چي بود؟ -

01:33:31.549 --> 01:33:33.641
.يه فيلم ويدئو

01:33:33.718 --> 01:33:37.653
آيا اين ميتونه همون نواري باشه که
از طرف آقاي (ويل) به من داديد؟

01:33:37.688 --> 01:33:40.485
.فکر ميکنم همين باشه، بله

01:33:40.525 --> 01:33:43.493
اين يه مدرکي از اين قتله و بايد
.جزو مدارک قرار بگيره، عاليجناب

01:33:43.494 --> 01:33:44.653
.دستورش داده ميشه
.بيليف)، لطفاً ضميمه کنيد)

01:33:44.729 --> 01:33:47.492
...آقاي (ويل) اين نوار رو از کجا آورده اند

01:33:47.498 --> 01:33:49.488
اگه اين همون نوار اصلي باشه؟

01:33:49.534 --> 01:33:53.492
نوار رو از کمد توي اتاق
.اسقف (راشمن) برداشته بود

01:33:53.538 --> 01:33:54.663
دزديده بودش؟

01:33:54.672 --> 01:33:56.468
.نه، قرض گرفته بود

01:33:56.507 --> 01:33:58.736
وقتي من براش يکي از روش کپي
.کردم، خودم برش گردوندم

01:33:59.476 --> 01:34:01.636
ميشه براي ما توضيح بديد
که چي توي اين نواره؟

01:34:01.678 --> 01:34:04.669
...(يه موعظه کردن توسط اسقف (راشمن

01:34:04.714 --> 01:34:06.704
...ميتونم بگم که، يه نمايشه

01:34:07.451 --> 01:34:08.644
...همراه با، اووم

01:34:10.687 --> 01:34:12.654
.يه نوع فيلم خانگي

01:34:12.689 --> 01:34:15.623
فيلم خانگي؟ از چي؟

01:34:15.659 --> 01:34:17.523
.چند پسر مذهبي

01:34:17.561 --> 01:34:18.584
و؟

01:34:18.595 --> 01:34:19.561
.يه دختر

01:34:19.596 --> 01:34:21.563
که چکار مي کنند؟

01:34:23.533 --> 01:34:26.592
شايد درس هاي مذهبي مي دهند
يا يه چيزي مثل اين؟

01:34:26.636 --> 01:34:28.660
.سکس

01:34:31.507 --> 01:34:33.474
.ساکت

01:34:33.509 --> 01:34:34.668
يه فيلم سکسي؟

01:34:34.743 --> 01:34:37.711
.اممم... بله

01:34:37.713 --> 01:34:40.476
،بله. خب شما فکر مي کنيد
...چطوري اين اتفاق افتاده

01:34:40.516 --> 01:34:43.575
...که اين نوار، اين فيلم سکسي

01:34:43.619 --> 01:34:45.483
...توي کمد اتاق سقف بوده

01:34:45.488 --> 01:34:47.455
(به اين خاطر که آقاي (ويل
برند و اون رو اونجا پيدا کنند؟

01:34:47.523 --> 01:34:50.457
اون خودش، اووم... فيلم رو
.مديريت مي کرد

01:34:50.459 --> 01:34:51.516
کي اين کارو مي کرد؟

01:34:51.560 --> 01:34:52.548
.(اسقف اعظم (راشمن

01:34:52.595 --> 01:34:55.461
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد

01:34:55.498 --> 01:34:56.657
.همه چيز داره خوب پيش ميره

01:34:56.699 --> 01:35:00.532
و آيا محکوم ما هم يکي از
...اون پسراي توي فيلمه

01:35:00.536 --> 01:35:03.595
که براي اسقف اين فيلم
خانگي رو بازي مي کنه؟

01:35:03.638 --> 01:35:04.661
.بله، اونم بوده

01:35:04.706 --> 01:35:06.536
دوست دخترش هم بوده؟

01:35:06.608 --> 01:35:08.541
.فکر کنم اسمش (ليندا فوربس) باشه

01:35:09.544 --> 01:35:10.669
.بله، اونم بوده

01:35:10.712 --> 01:35:14.647
و آيا اين براي شما مشخص بود که
...محکوم لذت مي برد از اينکه

01:35:14.682 --> 01:35:17.616
داره تو اين فيلم با دوست
دخترش بازي مي کنه؟

01:35:17.652 --> 01:35:19.710
.نه، اون لذت نمي برد

01:35:20.455 --> 01:35:24.652
من از شما نخواهم پرسيد که آيا ما تونستيم
.عامل اصلي قتل رو بهتون نشون بديم يا نه

01:35:24.659 --> 01:35:26.626
چون ما خودمون همه مي تونيم
...تصميم بگيريم در اين مورد

01:35:26.661 --> 01:35:29.629
.اگه فقط يک بار اين فيلم رو ببينيم

01:35:29.631 --> 01:35:31.530
.سؤال ديگه اي ندارم

01:35:33.700 --> 01:35:37.635
آيا آقاي وکيل مي خواهيد چيزي بگيد؟

01:35:39.606 --> 01:35:40.629
.نه، عاليجناب

01:35:40.641 --> 01:35:44.440
.دادگاه به روز بعد موکول ميشه
.بيليف)، نوار رو بگير)

01:35:44.478 --> 01:35:46.570
.آقاي (گودمن)، از شما ممنونيم

01:35:50.751 --> 01:35:52.581
.ممنونم بخاطر نصيحتي که کرديد

01:35:58.659 --> 01:36:01.593
آقاي (ويل) مي گفت که
.دوست دخترت بوده

01:36:01.628 --> 01:36:03.595
.بله، دوست دخترم بود

01:36:03.629 --> 01:36:05.459
چطوري با هم آشنا شديد؟

01:36:05.464 --> 01:36:08.432
ما هر دومون در خانه
.پناهندگان کليسا بوديم

01:36:08.467 --> 01:36:10.559
...من جزو پسراي مذهبي بودم

01:36:10.603 --> 01:36:15.630
(و اون هم براي اسقف (راشمن
.کار مي کرد

01:36:15.708 --> 01:36:16.674
چکار مي کرد؟

01:36:23.549 --> 01:36:26.676
آيا تو با کس ديگه اي هم
رابطه داشتي در همون زمان؟

01:36:26.719 --> 01:36:27.685
.نه، نه

01:36:27.720 --> 01:36:29.619
ليندا) چي؟)

01:36:31.557 --> 01:36:35.492
.نه... نه

01:36:38.597 --> 01:36:40.496
.بله

01:36:40.532 --> 01:36:41.691
.نه، هنوز دفترم

01:36:44.502 --> 01:36:45.525
چي؟

01:37:09.460 --> 01:37:10.517
.متشکرم

01:37:29.647 --> 01:37:30.704
...(آقاي (ويل

01:37:30.714 --> 01:37:33.443
آيا شما آماده ايد که اولين
شاهدتون رو احضار کنيد؟

01:37:45.461 --> 01:37:46.586
.بله، عاليجناب

01:37:46.629 --> 01:37:49.597
من آقاي (جان شونسي) رو به
.جايگاه شهود احضار مي کنم

01:37:50.733 --> 01:37:52.597
.اوه، لعنتي

01:37:53.703 --> 01:37:56.466
.اعتراض دارم، عاليجناب

01:37:56.472 --> 01:37:57.631
آقاي (شونسي) هيچ ربطي
...به اين پرونده ندارند

01:37:57.674 --> 01:37:59.538
عاليجناب، ميشه نزديک بشم؟

01:37:59.575 --> 01:38:01.474
.بله، مي تونيد -
.متشکرم -

01:38:04.547 --> 01:38:06.514
موکل من داره محاکمه ميشه براي زنده
.موندن يا نموندن پاي زنده بودنش در ميونه

01:38:06.548 --> 01:38:08.515
...اون هميشه ميگه که يک نفر ديگه هم

01:38:08.550 --> 01:38:09.675
.در اون اتاق بوده

01:38:09.685 --> 01:38:13.415
(شما فکر مي کنيد آقاي (شونسي
ميتونند همچين چيزي رو تصديق کنند؟

01:38:13.488 --> 01:38:14.647
(قانون اساسي (ايالت متحده آمريکا
...و سوابق قضايي

01:38:14.690 --> 01:38:17.522
اجازه احضار هر شاهدي
...رو مي دهد براي

01:38:17.559 --> 01:38:19.492
نشون دادن مدارکي
.براي اثبات بيگناهي افراد

01:38:19.494 --> 01:38:21.620
اين مطلب بطور واضح
.در اصلاحيه ششم آمده است

01:38:21.630 --> 01:38:23.688
اين موضوع همچنين به وفور در
.کتاب قانون (بردي ماريلند) اومده

01:38:25.701 --> 01:38:27.463
...(آقاي (شونسي

01:38:27.502 --> 01:38:29.492
...شما براي تشکيلاتي کار مي کرديد

01:38:29.538 --> 01:38:31.505
که به توسعه و گسترش و تأسيس
مراکز جديد (راشمن) معروفه؟

01:38:31.540 --> 01:38:33.666
من امتياز اين رو داشتم که بطور
.افتخاري يکي از اعضا باشم

01:38:33.709 --> 01:38:37.474
براي ما بطور خلاصه در مورد کار اين
.تشکيلات و هدف از اين تشکيلات رو بگيد

01:38:37.511 --> 01:38:39.603
اين تشکيلات توسط اسقف
.پيشين تشکيل شد

01:38:39.647 --> 01:38:42.615
و هدف از اون سرمايه گذاري
...در پروژه هاست به منظور

01:38:42.650 --> 01:38:44.480
داشتن يک جامعه خيلي بهتر
.و کمک به اجتماع

01:38:44.518 --> 01:38:47.486
داشتن يه جامعه بهتر و
.کمک به مردم جامعه. خوبه

01:38:47.521 --> 01:38:51.479
اين درسته که يکي از اين
...پروژه ها ورشکست شده

01:38:51.559 --> 01:38:53.458
همون پروژه مربوط به توسعه
ساختمان سازي در محله رودخانه جنوبي؟

01:38:53.461 --> 01:38:54.552
.بله

01:38:54.595 --> 01:38:58.690
.به دادگاه بگيد که چرا پروژه متوقف شد

01:38:58.733 --> 01:39:00.563
نظرهاي متفاوتي در بين
...شرکا وجود داشت

01:39:00.601 --> 01:39:02.568
.در مورد هزينه ها

01:39:02.570 --> 01:39:05.470
...آيا اختلاف نظر شخصي اي هم بين

01:39:05.539 --> 01:39:08.507
سرمايه گذاران و اسقف
قبلي وجود داشت؟

01:39:08.541 --> 01:39:10.599
.من يادم نمياد -
يادتون نمياد؟ -

01:39:10.610 --> 01:39:13.407
...خب

01:39:13.480 --> 01:39:16.471
در مورد چه پولي ما داريم
اينجا حرف ميزنيم؟

01:39:18.651 --> 01:39:20.618
...(چقدر پول، آقاي (شونسي

01:39:20.653 --> 01:39:25.555
چقدر پول در اين پروژه ناتمام و شکست خورده
محله رودخانه جنوبي سرمايه گذاري شده بود؟

01:39:28.728 --> 01:39:30.558
.شصت ميليون دلار

01:39:32.599 --> 01:39:34.623
شصت ميليون دلار؟

01:39:36.536 --> 01:39:38.696
.ووو، پول خيلي زيادي است

01:39:38.704 --> 01:39:40.671
...شما و اسقف دوستان قديمي بوديد

01:39:40.706 --> 01:39:42.673
براي، مدتي حدود 20 سال، درسته؟

01:39:42.708 --> 01:39:44.698
شما همديگه رو
.خيلي خوب مي شناختيد

01:39:44.743 --> 01:39:48.473
آيا شما هم شوکه شديد وقتيکه
...از محتويات اين فيلمي که

01:39:48.480 --> 01:39:49.537
خانم (ونبل) ارائه دادند با خبر شديد؟

01:39:49.615 --> 01:39:50.581
.البته که شوکه شدم

01:39:50.616 --> 01:39:52.606
شما آيا هرگز هيچ ادعايي نشنيده
...بوديد در اين مدت

01:39:52.618 --> 01:39:54.585
در مورد اتهام زدن به ايشون در مورد
کارهاي مشابهي از اين قبيل؟

01:39:54.620 --> 01:39:56.416
.تا جايي که يادم ميايد نه

01:39:56.488 --> 01:39:58.546
مخصوصاً در زماني که خود شما
...دادستان ايالتي بوديد

01:39:58.557 --> 01:39:59.648
.در اين 15 سال گذشته

01:39:59.691 --> 01:40:01.658
که خود شما تمام پرونده ها
...رو نظارت مي کرديد

01:40:01.693 --> 01:40:03.660
...در طول اين زمان در دادگاه استان

01:40:03.662 --> 01:40:06.630
مخصوصاً پرونده هاي مربوط
.به افراد برجسته و مهم

01:40:06.665 --> 01:40:10.600
من همچنين هزاران وکيل و نظارت کننده
.دقيق دارم که به پرونده ها رسيدگي ميکنند

01:40:10.635 --> 01:40:14.661
ولي به عنوان دادستان ايالتي، شما
...هستيد که آخر الامر تصميم مي گيريد

01:40:14.705 --> 01:40:17.468
کي بايد متهم بشه و کي
.نبايد متهم بشه

01:40:17.475 --> 01:40:18.600
.بله

01:40:20.678 --> 01:40:23.612
.خيلي خب، حالا بذاريد يکم برگرديم عق

01:40:23.648 --> 01:40:28.482
.به (ژوئن) سال 1985

01:40:28.553 --> 01:40:31.453
...آيا ادعايي رو بخاطر مياريد که در مورد

01:40:31.489 --> 01:40:34.582
خلافکاري و بد رفتاري جنسي
اسقف در اون زمان بوده باشه؟

01:40:34.625 --> 01:40:36.592
.من چيزي به ياد نميارم در اين مورد

01:40:36.627 --> 01:40:41.495
شما مردي رو به نام
...مايکل اودانل) به ياد مياريد)

01:40:41.498 --> 01:40:45.627
که اومده بود به واحد گزارشات
تبهکاري و جنايت در دفتر شما؟

01:40:48.738 --> 01:40:53.436
من هيچ نظري در مورد اين چيزها که شما
.(ميگيد ندارم و چيزي نميدونم، آقاي (ويل

01:40:53.443 --> 01:40:56.639
.اين خيلي گيج کننده است
...چون من مدرکي اينجا دارم که

01:40:56.680 --> 01:40:59.705
...از طرف اداره پليس (شيکاگو) است

01:41:00.450 --> 01:41:02.417
،که نشون ميده، اوه، بله
...(که (مايکل اودانل

01:41:02.452 --> 01:41:06.478
به مدت دو هفته در واحد نظارت
...با مشاور آنجا صحبت مي کرده

01:41:06.523 --> 01:41:07.682
و به صورت جزء به جزء براي
...اون توضيح داده موردي رو

01:41:07.724 --> 01:41:10.692
که نشون دهنده سوء استفاده جنسي
.انجام شده توسط (راشمن) بوده

01:41:12.461 --> 01:41:13.484
.ساکت

01:41:13.529 --> 01:41:14.620
،اين هم آيا درسته که
...آقاي دادستان ايالتي

01:41:14.663 --> 01:41:17.631
در اون زمان شما تصميم مي گيريد
...(که دوستتون اسقف اعظم (راشمن

01:41:17.666 --> 01:41:20.657
نبايد بخاطر اون ادعا محاکمه بشه؟

01:41:21.704 --> 01:41:24.433
اون بخاطر خيلي چيزا
.(به تو بدهکاره، (جان

01:41:24.440 --> 01:41:27.533
تو حتماً کلي ناراحت شدي وقتيکه اون خودش
.رو از پروژه محله رودخانه جنوبي کنار کشيد

01:41:28.577 --> 01:41:32.512
،چه اتفاقي افتاد؟ اون فقط گفت
نه! من نميتونم اينکارو بکنم؟

01:41:32.548 --> 01:41:34.674
...تو و سرمايه گذارات

01:41:34.717 --> 01:41:36.684
شصت ميليون دليل براي
.کشتن اون داشتيد

01:41:37.453 --> 01:41:38.476
.تو عوضي حرومزاده

01:41:38.487 --> 01:41:40.545
.شاهد ميتونه مرخص بشه
.دادگاه به روز ديگه اي موکول ميشه

01:41:40.589 --> 01:41:41.646
.ويل)، بيا به اتاق من همين الآن)

01:41:41.724 --> 01:41:44.521
(اينهايي که گفتم بخاطر (جوي پينرو
.بود، تو يه عوضي کم عقلي

01:41:49.430 --> 01:41:51.488
.بهتره دنبال يه کار بگردي واسه خودت

01:42:01.476 --> 01:42:03.443
اگه فکر کردي که ميتوني از دادگاه
...من استفاده کني که

01:42:03.478 --> 01:42:05.638
به کينه جويي هاي شخصيت بپردازي و
...حساب هاي قديميت رو تصفيه کني

01:42:05.680 --> 01:42:07.510
.خيلي سخت در اشتباهي

01:42:07.582 --> 01:42:09.674
من شهادت (شونسي) رو
...از گزارشات حذف مي کنم

01:42:09.684 --> 01:42:13.483
به عنوان اينکه ربطي به موضوع نداره
...و تو رو به دليل اهانت به ايشون

01:42:13.520 --> 01:42:15.487
.مجبور به پرداخت 10.000 دلار ميکنم

01:42:15.522 --> 01:42:16.545
...پس شما مي خواهيد به من بگيد که

01:42:16.590 --> 01:42:19.490
من نميتونم در دادگاه شما يه
محاکمه عادلانه داشته باشم؟

01:42:19.493 --> 01:42:22.552
خيلي، خيلي مواظب باش. تو در
.موقعيت خطرناکي قرار گرفتي

01:42:22.629 --> 01:42:25.495
من بايد الآن اون چک رو براتون بکشم؟

01:42:25.499 --> 01:42:26.658
من بايد اين پرونده رو ازتون بگيرم؟

01:42:27.701 --> 01:42:29.668
تو يه نمايش مسخره تو
...دادگاه من راه انداختي

01:42:29.703 --> 01:42:31.567
.و من اجازه اين کارو به تو نميدهم

01:42:31.572 --> 01:42:34.540
من بهت پيشنهاد مي کنم
...که از موکلت دفاع کني

01:42:34.575 --> 01:42:37.509
بجاي اينکه بخواي خودت رو
.تو دادگاه نشون بدي

01:42:46.452 --> 01:42:47.577
ميشه اينکارو بعداً انجام بديم؟

01:42:47.620 --> 01:42:50.588
نه، بذار يه چند دقيقه در موردش
.صحبت کنيم

01:42:50.623 --> 01:42:53.489
...من فقط
.من احساس خستگي مي کنم

01:42:53.492 --> 01:42:54.685
.بله، ميدونم

01:42:54.727 --> 01:42:56.455
(چرا حرف زدن در مورد (ليندا فوربس
تو رو ناراحت مي کنه؟

01:42:58.531 --> 01:43:01.556
...نه... ناراحت نميشم. من فقط

01:43:01.601 --> 01:43:02.624
.باشه

01:43:02.668 --> 01:43:05.693
.متأسفم، متأسفم

01:43:07.607 --> 01:43:11.406
ميدوني من بايد با اين
چکار کنم درست بشه؟

01:43:11.444 --> 01:43:13.434
من از کجا بايد بدونم عوضي؟

01:43:21.553 --> 01:43:24.521
دکتر (ارينگتون)، چقدر وقته
...که شما صحبت مي کنيد

01:43:24.556 --> 01:43:25.681
با (ارن استمپلر)؟

01:43:25.690 --> 01:43:27.589
.حدود 60 ساعت

01:43:27.626 --> 01:43:30.594
در طول اين ارزيابي هاتون
متوجه چه چيزي شديد؟

01:43:30.629 --> 01:43:32.562
(من فهميدم که آقاي (استمپلر
...از چيزي رنج ميکشه

01:43:32.597 --> 01:43:34.530
که اون يه شرايط حاد
...رفتاري و مشارکتي است

01:43:34.532 --> 01:43:36.624
مخصوصاً، اختلال رواني
.چند شخصيتي بودن

01:43:36.701 --> 01:43:38.634
.اعتراض دارم، عاليجناب

01:43:38.637 --> 01:43:41.503
دکتر (ارينگتون) فقط دارن چيزهايي رو
.که مشاهده کردند بيان مي کنند

01:43:41.506 --> 01:43:42.597
عاليجناب؟

01:43:42.641 --> 01:43:44.574
.آقاي و خانم وکيل

01:43:44.609 --> 01:43:46.542
.حالا فهميدم مي خواي چکار کني

01:43:46.577 --> 01:43:48.544
ميتونيد براي چند دقيقه ما رو ببخشيد؟

01:43:50.514 --> 01:43:53.539
اون مي خواد در مورد ديوانگي
...موکلش سؤال کنه

01:43:53.584 --> 01:43:56.552
نه من فقط سعي دارم که بگم اون
.از نظر پزشکي به فراموشي دچاره

01:43:56.553 --> 01:43:59.544
.نه. داره ميگه که اون ديوانه است

01:43:59.590 --> 01:44:01.489
شما منظورتون همينه؟

01:44:01.525 --> 01:44:02.650
.نه، نمي خوام اينو بگم

01:44:02.693 --> 01:44:07.493
من اجازه ميدم ادامه بديد ولي خيلي، خيلي
.در مورد سؤالاتي که مي کنيد دقت کنيد

01:44:07.531 --> 01:44:09.589
.قطعاً

01:44:09.633 --> 01:44:10.599
.بله

01:44:10.634 --> 01:44:12.601
.هر چيزي که ميگه يادداشت کنيد

01:44:13.637 --> 01:44:16.605
خيلي خب، کجا بوديم؟

01:44:20.510 --> 01:44:25.503
(حالا، ميشه بگيد که آيا (ارن استمپلر
...مي تونسته حاضر باشه در

01:44:25.548 --> 01:44:28.539
صحنه قتل در هنگام قتل
...(اسقف (راشمن

01:44:28.551 --> 01:44:29.574
و الآن اون رو به ياد نياره؟

01:44:29.619 --> 01:44:32.587
.بله، مي تونه -
ميشه بيشتر توضيح بديد؟ -

01:44:32.588 --> 01:44:36.421
حالت اون در آن زمان اينطور بوده که
...بدنش مي تونسته اونجا باشه

01:44:36.459 --> 01:44:38.426
يعني مي تونسته در قتل
...حضور داشته باشه

01:44:38.461 --> 01:44:40.587
ولي ذهنش نتونه اين موضوع
.رو به ياد بياره

01:44:40.596 --> 01:44:42.688
و چطور همچين چيزي ممکنه؟

01:44:43.433 --> 01:44:45.627
مکانيزم هاي عصبي و رواني هستند که
...باعث بوجود آوردن اين حالات مي شوند

01:44:45.668 --> 01:44:49.467
و زجر کشيدن هاي اون بخاطر سوء
.استفاده هاي جنسي در برابر پدرش

01:44:49.504 --> 01:44:50.595
و اين سوء رفتارها، باعث شده که
...ارن) از نظر رواني مشکل پيدا کنه)

01:44:50.639 --> 01:44:52.697
و اين بهش کمک کرده که دو
.شخصيت جدا براي خودش بسازه

01:44:52.708 --> 01:44:55.471
.عاليجناب -
.(آقاي (ويل -

01:44:55.477 --> 01:44:56.602
.من اينو نگفتم

01:44:56.678 --> 01:45:00.579
.تا حالا دو دفعه بهتون اخطار داده شده
ميخوايد بازم به اين سؤالاتون ادامه بديد؟

01:45:00.615 --> 01:45:02.707
من بهتون پيشنهاد مي کنم قبل از
.جواب دادن يکم مکث کنيد و فکر کنيد

01:45:06.621 --> 01:45:09.521
.عاليجناب، فقط يک سؤال ديگه دارم

01:45:13.695 --> 01:45:16.686
...(خيلي خب، دکتر (ارينگتون

01:45:16.698 --> 01:45:19.598
...از نظر شما

01:45:19.633 --> 01:45:22.658
آيا (ارن استمپلر) قادر به انجام
قتل هست؟

01:45:22.703 --> 01:45:25.500
نه، نيست. اون حتي پريشان
...و شوکه نميشه

01:45:25.506 --> 01:45:27.439
و اون حتي قادر به نشون
.دادن خشم عادي نيست

01:45:27.475 --> 01:45:29.442
.اون احساساتش رو سرکوب ميکنه

01:45:29.477 --> 01:45:31.671
به همين دليله که براي خودش شخصيتي مثل
.روي) ساخته، که ميتونسته اين جنايت رو انجام بده)

01:45:31.679 --> 01:45:33.509
!اعتراض دارم، عاليجناب

01:45:33.547 --> 01:45:34.638
.(ديگه کافيه، آقاي (ويل

01:45:34.682 --> 01:45:36.649
هيأت منصفه به آخرين گفته ها
...توجهي نخواهند کرد

01:45:36.684 --> 01:45:39.447
همونطور که دادگاه اون رو
.بي اهميت ميدونه

01:45:39.453 --> 01:45:41.420
،خانم دادستان
آيا مي خوايد ادامه بديد؟

01:45:41.489 --> 01:45:42.614
.بله البته

01:45:44.525 --> 01:45:47.516
از اونجا که بر خلاف دستورالعمل
...دادگاه، مسائلي رو بيان کرديد

01:45:47.561 --> 01:45:50.654
،من کنجکاو شدم که بدونم
...اختلال رواني دو شخصيتي بودن

01:45:50.697 --> 01:45:52.664
در حيطه تجربه کاري شما هست؟

01:45:52.699 --> 01:45:55.531
.نه، اين زمينه اصلي کار من نيست

01:45:55.568 --> 01:45:58.695
آيا روانشناسي محکومان دادگاهي
در حيطه تخصص شماست؟

01:45:59.439 --> 01:46:01.463
.نه، من يه روانشناس اعصاب هستم

01:46:01.474 --> 01:46:05.409
ميدونم. پس، شما هيچ تجربه اي
...در روانشناسي محکومين نداريد

01:46:05.445 --> 01:46:08.504
و شما بيشتر، اوه، بهتره بگم
.يه روانشناس آکادميک هستيد

01:46:10.416 --> 01:46:13.475
پس حتماً مي تونيد اين سؤال
.ساده آکادميک رو جواب بديد

01:46:13.520 --> 01:46:16.488
فرض کنيد من دارم رانندگي
.مي کنم، يه نفر ميزنه به من

01:46:16.523 --> 01:46:18.649
،با خودم ميگم
.من اين مرتيکه رو ميکشم

01:46:18.691 --> 01:46:20.521
ولي اينکارو نمي کنم، مي کنم؟

01:46:20.559 --> 01:46:22.617
.اميدوارم اينکارو نکنيد -
.درسته -

01:46:22.628 --> 01:46:25.596
.هر چيزي ممکنه براي ما اتفاق بيفته
.آدما ممکنه ما رو به اشتباه بندازند

01:46:25.631 --> 01:46:28.599
ولي ما راه نميفتيم براي
...خودمون يه ديوانه بسازيم

01:46:28.634 --> 01:46:31.466
که کاراي کثيفمون رو برامون
انجام بده، اينکارو مي کنيم؟

01:46:31.470 --> 01:46:34.438
من فکر نمي کنم که شما به بيماري
.دو شخصيتي بودن دچار باشيد

01:46:34.473 --> 01:46:35.598
(من ميگم آقاي (استمپلر
.اين بيماري رو داره

01:46:35.641 --> 01:46:38.575
.بله، ما همه شنيديم

01:46:38.610 --> 01:46:42.636
شما همينطور شهادت داديد که
...اين چهره دوم رو ديده ايد

01:46:42.681 --> 01:46:44.648
ميشه دوباره بگيد اسمش چي بود؟

01:46:44.683 --> 01:46:46.616
.(روي) -
روي) چي؟) -

01:46:46.618 --> 01:46:48.585
.اون فاميلش رو نگفت

01:46:48.620 --> 01:46:50.450
.بله فهميدم

01:46:50.489 --> 01:46:53.582
آيا (روي) به شما گفت که
اسقف اعظم رو کشته؟

01:46:53.624 --> 01:46:55.454
(در اون زمان آقاي (ويل
.با اون تنها بودند

01:46:55.493 --> 01:46:56.481
.من داشتم از پنجره ميديدم

01:46:56.527 --> 01:46:58.494
...ولي بعد که، در اتاق بودم

01:46:58.529 --> 01:47:02.658
و (روي) رو ديدم و بعد هم
.(تبديل شدن دوباره اون به (ارن

01:47:02.700 --> 01:47:08.433
آيا شما اين حالت (ارن) رو
...روي فيلم هم ضبط کرده ايد

01:47:09.473 --> 01:47:10.598
.اوه، متأسفم

01:47:10.608 --> 01:47:14.441
متأسفم. من فقط نمي تونم
.به اين اسم جديد عادت کنم

01:47:14.478 --> 01:47:15.569
.(روي)

01:47:15.613 --> 01:47:17.443
آيا ضبط کرديد؟

01:47:17.481 --> 01:47:19.607
.نه، دوربين خاموش بود

01:47:19.650 --> 01:47:20.707
خاموش؟

01:47:23.453 --> 01:47:28.583
پس، هيچ مدرک ضبط شده اي يا هر
.چيز ديگه اي از اين حالت اون پيدا نشده

01:47:28.625 --> 01:47:30.592
.نه -
.نه -

01:47:32.562 --> 01:47:35.428
آيا (ارن استمپلر) تفاوت بين
درست و غلط رو مي فهمه؟

01:47:35.465 --> 01:47:36.522
.بله، مي فهمه

01:47:36.533 --> 01:47:39.524
،اگه اون اسقف رو سلاخي کرده
...پس بايد بدونه

01:47:39.603 --> 01:47:40.626
.اعتراض دارم

01:47:40.637 --> 01:47:43.503
اگه (ارن استمپلر) اسقف
...رو کشته باشه

01:47:43.540 --> 01:47:45.632
آيا ميتونه بفهمه که
قانون رو زير پا گذاشته؟

01:47:45.675 --> 01:47:48.541
،بله، مي فهمه
...ولي (ارن) کسي رو نکشته

01:47:48.578 --> 01:47:52.536
.اوه، بله، ميدونم، دکتر
.اون (روي) بوده که اينکارو کرده

01:47:55.618 --> 01:47:56.606
.تمومه

01:47:56.652 --> 01:47:58.642
.ديگه سؤالي ندارم، عاليجناب

01:47:58.687 --> 01:48:00.654
.شاهد ميتونه برگرده سر جاي خودش

01:48:00.689 --> 01:48:03.589
اگه مي خواهيد دوباره
...پرونده بررسي بشه

01:48:03.626 --> 01:48:05.593
و يه روانشناس ايالتي
...اون رو معاينه کنه

01:48:05.628 --> 01:48:07.424
.من با اون موافقت مي کنم

01:48:07.463 --> 01:48:09.657
.نه، فکر نمي کنم لازم باشه

01:48:09.665 --> 01:48:12.428
من فکر ميکنم هممون موضوع
.رو فهميديم همه چيز روشنه

01:48:13.535 --> 01:48:16.503
آقاي (ويل)، مي خواهيد ادامه بديد؟

01:48:19.541 --> 01:48:20.666
يا مي خواهيد دادگاه رو به
روز ديگه اي موکول کنيم؟

01:49:25.604 --> 01:49:26.661
روي)؟)

01:49:29.408 --> 01:49:30.431
.(ارن)

01:49:34.447 --> 01:49:35.470
...مي توني يکم در مورد

01:49:35.481 --> 01:49:37.641
رابطه ات با اسقف اعظم
راشمن) برامون بگي؟)

01:49:38.551 --> 01:49:41.485
.اون... اون مثل يه پدر بود براي من

01:49:41.520 --> 01:49:43.510
.من خيلي دوسش داشتم

01:49:43.522 --> 01:49:44.545
براي چي دوسش داشتي؟

01:49:45.658 --> 01:49:47.488
چرا؟ -
.آها -

01:49:48.561 --> 01:49:51.654
...خب، اون زندگي منو نجات داد

01:49:51.697 --> 01:49:56.463
و اون تنها آدمي بود که
...طوري با من رفتار مي کرد

01:49:56.534 --> 01:49:57.591
.که انگار من براش ارزشي دارم و مهمم

01:49:57.635 --> 01:50:00.467
دست از ناله کردن بردار دختر
.کوچولو. مرد باش

01:50:03.675 --> 01:50:07.542
ارن)، ما همه اون فيلمي رو)
.که تو توش بودي ديديم

01:50:08.613 --> 01:50:10.409
اين فيلم باعث ميشه
چه احساسي داشته باشي؟

01:50:10.448 --> 01:50:12.642
آيا نظرت رو در مورد
اسقف (راشمن) تغيير نميده؟

01:50:12.717 --> 01:50:15.412
.نه. اووه

01:50:15.453 --> 01:50:18.478
.اون مرد خيلي عالي بود

01:50:18.490 --> 01:50:20.423
...تو از دست اون عصباني نشدي

01:50:20.458 --> 01:50:22.618
بخاطر اينکه مجبورت کرده بود
که در اون فيلم بازي کني؟

01:50:22.660 --> 01:50:26.527
.نه. اون همه کار براي من کرد

01:50:26.598 --> 01:50:29.430
منم در عوض هيچ کار ديگه اي
...نمي تونستم براش بکنم

01:50:29.466 --> 01:50:30.454
.و حتماً اون به اين فيلم احتياج داشته

01:50:30.501 --> 01:50:33.469
آيا کسي رو به اسم (روي) مي شناسي؟

01:50:35.539 --> 01:50:36.562
.نه. نه، نمي شناسم

01:50:36.607 --> 01:50:39.404
...تو شهادت دکتر (ارينگتون) رو شنيدي

01:50:39.443 --> 01:50:42.639
در مورد چيزي که من و اون
.توي زندان ديديم

01:50:42.679 --> 01:50:46.409
يه سري اتفاقات عجيب غريب
اونجا اتفاق افتاد، يادت مياد؟

01:50:46.450 --> 01:50:48.610
،من شنيدم که ايشون چي گفتند
.ولي هيچکدوم رو يادم نمياد

01:50:48.652 --> 01:50:50.516
هيچي به ياد نمياري؟ -
.نه، آقا -

01:50:50.554 --> 01:50:52.418
تو اسقف اعظم (راشمن) رو کشتي؟

01:50:54.625 --> 01:50:57.491
.نه، آقا. من نکشتم

01:51:02.565 --> 01:51:03.588
.متشکرم

01:51:06.602 --> 01:51:07.659
.شاهد شما

01:51:15.578 --> 01:51:17.545
،)آقاي (استمپلر
يکم آب مي خواهيد؟

01:51:21.684 --> 01:51:24.481
.نه. نه. نه، خانم

01:51:24.520 --> 01:51:25.645
مطمئني؟

01:51:26.622 --> 01:51:29.419
.بله، خانم. متشکرم، خانم

01:51:36.565 --> 01:51:40.660
آقاي (استمپلر)، آيا شما قبول داشتيد که
اسقف ماسک به چهره اش ميزد؟

01:51:43.672 --> 01:51:45.639
ببخشيد. شما چي گفتيد؟

01:51:45.674 --> 01:51:48.574
تو فکر مي کني اون در اجتماع و
...بين مردم يه طور رفتار مي کرد

01:51:48.577 --> 01:51:51.443
و در خلوت يه آدم ديگه بود؟

01:51:51.480 --> 01:51:53.674
.نه، من اينطوري فکر نمي کردم

01:51:53.682 --> 01:51:57.378
و به همين دليل نبود که تو زير اون
سطرها در کتاب خط کشيده بودي؟

01:51:58.620 --> 01:52:00.450
آقاي (استمپلر)؟

01:52:03.424 --> 01:52:05.516
.نه. من توي اون کتاب خط نکشيدم

01:52:05.559 --> 01:52:07.526
تو اينکارو نکردي؟

01:52:07.561 --> 01:52:08.527
.نه، خانم

01:52:08.562 --> 01:52:09.585
و تو اون عددها رو روي سينه
...اسقف با چاقو نکندي

01:52:09.663 --> 01:52:12.426
که اشاره داشت به
اون نوشته هاي کتاب؟

01:52:12.466 --> 01:52:14.524
.نه، خانم، من اينکارو نکردم

01:52:14.535 --> 01:52:15.660
...من گفتم که

01:52:16.403 --> 01:52:17.494
.که دوسش داشتي

01:52:18.672 --> 01:52:20.502
.تو مثل پدرت دوسش داشتي

01:52:21.575 --> 01:52:24.543
با اينکه اون تو و دوست دخترت
...رو مجبور کرده بود

01:52:24.545 --> 01:52:28.674
که بخاطر لذت بردن خودش توي اون فيلم
بازي کنيد و حرکات سکسي انجام بديد؟

01:52:29.416 --> 01:52:30.473
.نه، شما نمي فهميد

01:52:30.518 --> 01:52:33.543
...هيچ راه ديگه اي نبود

01:52:33.553 --> 01:52:36.419
که اون بتونه شيطاني که
.در وجودش بود رو دور کنه

01:52:36.489 --> 01:52:38.649
.اون احتياج داشت به اين کار -
!اون بهش احتياج داشت براي ارضاء کردن خودش -

01:52:38.658 --> 01:52:42.491
.اين اون کاريه که اون مي کرد
...و براي همين به شماها احتياج داشت

01:52:42.529 --> 01:52:44.496
تا مثل يه حيوان سيرک
.براش فيلم بازي کنيد

01:52:44.531 --> 01:52:45.656
.اين نقش تو در زندگي اون بوده

01:52:46.432 --> 01:52:47.420
.نه. نه

01:52:47.467 --> 01:52:49.559
آقاي (استمپلر)، من ميخوام خيلي
...رک و صريح ازت سؤال کنم

01:52:49.602 --> 01:52:51.398
...براي اينکه من خسته ام

01:52:51.437 --> 01:52:54.496
و من هر چيزي که بايد مي فهميدم
.از اين پستي و بيشتر مي فهميدم

01:52:54.541 --> 01:52:57.407
من مي خوام برم خونه
...و دستام رو بشورم

01:52:57.443 --> 01:53:01.572
و همه چيز رو در مورد تو و
.اسقف (راشمن) فراموش کنم

01:53:01.580 --> 01:53:03.547
...آيا اسقف تو رو مجبور کرده بود

01:53:03.582 --> 01:53:05.446
و همينطور دوست دخترت
...يا کساي ديگه رو

01:53:05.450 --> 01:53:09.476
تا براش حرکات سکسي انجام بدهند در حاليکه
مي نشست و تماشا مي کرد... آره يا نه؟

01:53:11.456 --> 01:53:15.391
...نه... آره، ولي -
.بله، اون مجبورتون مي کرد -

01:53:15.460 --> 01:53:16.551
...اون تو رو مجبور کرده بود

01:53:16.595 --> 01:53:19.529
با تهديد شما به اينکه از خوابگاه
...کليسا بيرونتون مي کنه

01:53:19.531 --> 01:53:24.433
،و زندگي در خيابون، بدون آب
.غذا و يه جاي گرم

01:53:24.469 --> 01:53:26.436
...اون شما رو جلوي دوربين قرار ميداد

01:53:26.471 --> 01:53:27.562
اون مجبورتون مي کرد لباساتون
...رو در بياريد

01:53:27.606 --> 01:53:31.405
و شما نميدونستيد که اين
...اونور شخصيت اين مرده

01:53:31.443 --> 01:53:33.410
چهره ديگه مردي که ما فکر
مي کرديم خوب مي شناسيمش؟

01:53:33.444 --> 01:53:34.467
!نه

01:53:34.478 --> 01:53:36.445
...اگه کسي با من اينکارو کرده بود

01:53:36.480 --> 01:53:37.673
من مي کشتمش. من اصلاً درنگ
.نمي کردم در کشتنش

01:53:37.682 --> 01:53:41.481
من با يه چاقو 78 بار بهش ضربه
.ميزدم با يه چاقوي قصابي

01:53:41.519 --> 01:53:43.679
انگشت هاش رو قطع مي کردم
.گلوش رو پاره مي کردم

01:53:43.688 --> 01:53:46.451
روي سينه اش با چاقو
.عددهايي رو مي کندم

01:53:46.490 --> 01:53:49.515
،چشم هاش رو در مي آوردم
.به خدا قسم مي خورم اينکارو مي کردم

01:53:50.628 --> 01:53:52.492
.ولي اين منم

01:54:01.572 --> 01:54:03.402
.ديگه سؤالي ندارم، عاليجناب

01:54:03.440 --> 01:54:05.464
کدوم گوري داري ميري؟ -
ببخشيد؟ -

01:54:05.475 --> 01:54:07.408
به من نگاه کن وقتي دارم
!باهات حرف ميزنم، شيطان

01:54:07.444 --> 01:54:08.603
!(آقاي (استمپلر

01:54:08.645 --> 01:54:10.441
!لعنت به تو، زنيکه! بيا اينجا ببينم

01:54:10.647 --> 01:54:11.670
!بيليف)! بگيريدش)

01:54:13.450 --> 01:54:15.542
مي خواي خشن بازي کني؟
.پس بيا خشن بازي کنيم

01:54:15.585 --> 01:54:17.609
!يالا. بريد عقب! بريد عقب

01:54:17.654 --> 01:54:19.518
!روي)، سخت نگير پسر)

01:54:19.556 --> 01:54:22.456
!اگه بياييد جلو، عوضي ها
!گردن اين آشغال رو مي شکنم

01:54:22.492 --> 01:54:23.583
.روي)، بيا اينجا)

01:54:23.627 --> 01:54:25.651
لعنت به تو. من مي خوام
.خيلي آروم از اينجا برم بيرون

01:54:30.433 --> 01:54:31.592
!نه! نه

01:54:31.635 --> 01:54:34.467
...نه! الآن، شما نمي تونيد

01:54:35.671 --> 01:54:37.433
!نه

01:54:42.611 --> 01:54:44.475
تو حالت خوبه؟ -
.آره. خوبم -

01:55:11.639 --> 01:55:14.505
اصلاً فکرشو نکن که اون سيگار
.رو اينجا روشن کني

01:55:20.515 --> 01:55:21.538
گردنتون چطوره؟

01:55:21.616 --> 01:55:23.480
.زنده ام

01:55:23.518 --> 01:55:25.451
.مي تونم زنگ بزنم دکتر بياد -
.امممم -

01:55:26.421 --> 01:55:28.513
آقاي (شونسي) الآن به من زنگ
...زد تا اطلاع بده که

01:55:28.556 --> 01:55:30.580
ديگه محاکمه غلط و بي نتيجه
.نخواهيم داشت

01:55:30.625 --> 01:55:32.455
.که البته حق انجام اين کارو هم داره

01:55:32.460 --> 01:55:35.553
حتي نمي تونم فکرشو بکنم که اون
.آشغال جرأت زنگ زدن رو به خودش داده

01:55:35.596 --> 01:55:37.495
.نه. ممنون

01:55:37.531 --> 01:55:39.555
چيزي که براي من مهمه
.اون چيزيه که شما بايد بگيد

01:55:39.599 --> 01:55:43.432
،چيزي که روشنه اينه که
.پرونده شما از بين رفته

01:55:43.704 --> 01:55:46.570
،براي اينکه انصاف هم داشته باشيم
...من تقاضاي يه محاکمه ديگه رو ميکنم

01:55:46.606 --> 01:55:49.574
(بدون توجه به چيزي که (شونسي
...و آقاي (ويل) فکر مي کنند

01:55:49.576 --> 01:55:51.406
.اگه شما اينطور بخواي

01:55:51.445 --> 01:55:52.638
دادستان ايالتي ديگه نمي خواد
...اين پرونده ادامه پيدا کنه

01:55:52.679 --> 01:55:54.509
.و اگه هم بشه

01:55:54.514 --> 01:55:57.539
.که نميشه، حداقل من ديگه نيستم

01:55:57.584 --> 01:55:59.483
ولي من فکر مي کنم مي تونم
...ضمانت شما رو بکنم

01:55:59.553 --> 01:56:02.646
هيچ کس نمي تونه هيچکس
...تو دفتر دادستاني نمي تونه، پس

01:56:04.491 --> 01:56:05.514
ولي خب اين به خودتون مربوطه
.شما تصميم بگيريد

01:56:05.559 --> 01:56:08.618
من هيأت منصفه رو راضي مي کنم
...که با يک محاکمه غير علني

01:56:08.661 --> 01:56:11.629
رأي به بيگناهي اون بدهند
بخاطر ديوانگيش. خوبه؟

01:56:11.630 --> 01:56:12.653
.بله

01:56:13.399 --> 01:56:15.389
محکوم همچنان در يک بيمارستان
...در بازداشت خواهد بود

01:56:15.434 --> 01:56:17.401
براي يه دوره ارزيابي مجدد
.به مدت 30 روز

01:56:17.436 --> 01:56:19.460
بذاريد خودشون تصميم بگيرند
.که چه حکمي بايد براش ببرن

01:56:19.505 --> 01:56:20.596
مشکلي نيست؟

01:56:20.639 --> 01:56:22.606
،عاليجناب
.اون بعد از يه ماه آزاد ميشه

01:56:22.641 --> 01:56:24.665
اين موضوع رو مي تونيد با
.هيأت قانوني مطرح کنيد

01:56:28.581 --> 01:56:30.377
.من دارم ميرم خونه

01:56:35.454 --> 01:56:36.647
...عاليجناب

01:56:36.689 --> 01:56:39.452
نه، من نمي خوام خلافي که
.شما مرتکب شديد رو رد کنم

01:56:39.491 --> 01:56:42.516
و دفعه بعد که مي خواي موکلت رو
...به دليل ديوانگي آزاد کني

01:56:42.560 --> 01:56:45.551
از اول بر همون اساس دفاعيت رو شروع
.کن، و الا از حق وکالت محرومت مي کنم

01:57:14.525 --> 01:57:15.548
تو خوبي؟

01:57:16.660 --> 01:57:19.457
خوبم؟ من خوب به نظر ميام؟

01:57:19.463 --> 01:57:21.555
.يه ديوانه به من حمله کرده

01:57:21.598 --> 01:57:23.394
.پرونده رو باختم
.کارم رو از دست دادم

01:57:23.434 --> 01:57:25.401
...نه، (مارتي)، من خوب نيستم

01:57:25.436 --> 01:57:27.665
.ولي، هي، تو بردي. عدالت اجرا شد

01:57:28.405 --> 01:57:29.496
کي براش مهمه، درسته؟

01:57:31.508 --> 01:57:32.531
.تبريک ميگم

01:57:39.515 --> 01:57:41.414
تو اينو ميدونستي، نه؟

01:57:41.451 --> 01:57:44.442
،ميدونستي که اگه من باهاش حرف بزنم
.اون عصبي ميشه و اون چهره اش رو ميشه

01:57:44.487 --> 01:57:48.388
من ميدونستم اگه بترسه
.خودش رو نشون ميده

01:57:48.424 --> 01:57:50.391
و کي بهتر از من مي تونست
اين کارو بکنه؟

01:57:51.627 --> 01:57:53.457
.تو از من استفاده کردي

01:57:57.433 --> 01:57:59.627
آره، من اينکارو کردم. ولي
.راه ديگه اي نداشتم

01:58:02.438 --> 01:58:05.668
کاري که من کردم در هر صورت
خيلي بد و وحشتناک بود؟

01:58:06.409 --> 01:58:07.466
.من ميدونم که تو کارت رو انجام ميدادي

01:58:07.510 --> 01:58:09.477
من ميدونم که تو براي (شونسي) کار ميکردي
.و کارهايي که اون ميخواست ميکردي

01:58:09.512 --> 01:58:11.479
.ميدونم سعي کردي که پرونده رو ببري

01:58:11.513 --> 01:58:12.638
خب حالا چه مشکلي هست؟

01:58:12.681 --> 01:58:14.671
.من کارم رو از دست دادم

01:58:14.683 --> 01:58:16.547
.تو بايد سال ها پيش اين کارو ميکردي

01:58:16.618 --> 01:58:19.518
چرا تو هميشه فکر ميکني که
ميدوني چي براي من بهتره؟

01:58:19.554 --> 01:58:20.645
.براي اينکه من خودخواهم

01:58:23.492 --> 01:58:24.515
...من خيلي

01:58:26.495 --> 01:58:27.620
.خودخواهم

01:58:39.508 --> 01:58:40.599
مي خواي برقصي؟ -
.نه -

01:58:42.643 --> 01:58:44.439
مطمئني؟ -
.آره -

01:58:47.515 --> 01:58:49.448
تنها کاري که بايد بکني اينه
.که برگردي به طرف من

01:58:55.489 --> 01:58:56.477
.نه

01:58:57.591 --> 01:58:58.614
.نه

01:59:09.503 --> 01:59:10.628
.من بايد برم موکلم رو ببينم

01:59:54.546 --> 01:59:56.410
.مي خوام يه دقيقه باهاش تنها باشم

01:59:56.448 --> 01:59:57.641
مطمئنيد؟

01:59:57.649 --> 01:59:59.377
.بله. مطمئنم

02:00:10.629 --> 02:00:11.652
تو خوبي؟

02:00:15.666 --> 02:00:17.530
.سرم... سرم درد مي کنه

02:00:19.403 --> 02:00:21.427
يادت نمياد چه اتفاقي همين
چند لحظه پيش افتاد؟

02:00:24.442 --> 02:00:26.375
نه؟

02:00:26.410 --> 02:00:30.368
.نه. من باز زمان رو از دست دادم

02:00:31.482 --> 02:00:33.449
.خب، من خبراي خوبي برات دارم

02:00:34.619 --> 02:00:36.586
آنها قبول کردند که محاکمه
.رو متوقف کنند

02:00:36.621 --> 02:00:38.611
مي خواهند تو رو به يه
.بيمارستان بفرستند

02:00:40.424 --> 02:00:41.515
اونا مي تونند بهت کمک کنند
.که خوب بشي

02:00:43.594 --> 02:00:46.460
و يه فرصت خوب ديگه هم
...مي توني داشته باشي

02:00:46.496 --> 02:00:48.486
.تو خيلي زود مي توني آزاد بشي

02:00:51.601 --> 02:00:53.431
.آره

02:00:57.540 --> 02:00:59.564
.من... من نمي تونم باور کنم

02:00:59.576 --> 02:01:02.476
.(من... نميدونم چي بگم، آقاي (ويل

02:01:02.512 --> 02:01:04.445
.(همه چيز درست ميشه، (ارن

02:01:04.447 --> 02:01:07.506
همون اولين بار که اومديد
.تو سلول من تو زندان

02:01:07.550 --> 02:01:09.608
.فهميدم که همه چي قراره درست بشه

02:01:09.653 --> 02:01:12.621
.شما... شما زندگي منو نجات داديد

02:01:16.625 --> 02:01:17.648
.بله

02:01:19.495 --> 02:01:20.654
.من بايد برم

02:01:23.632 --> 02:01:26.623
من کي دوباره شما رو مي بينم؟

02:01:26.669 --> 02:01:28.533
.حالا ديگه به دادگاه مربوطه

02:01:30.406 --> 02:01:31.565
.من نمي خوام که تو نگران باشي

02:01:31.607 --> 02:01:34.370
من خودم همه چيز رو
درست مي کنم، باشه؟

02:01:40.549 --> 02:01:41.572
.متشکرم

02:01:43.519 --> 02:01:46.419
خيلي خب. اگه لازم بود
بهم زنگ بزن، باشه؟

02:01:46.454 --> 02:01:47.647
.زنگ ميزنم -
.خيلي خب -

02:01:50.658 --> 02:01:52.648
هي، آقاي (ويل)؟ -
.بله -

02:01:52.694 --> 02:01:59.394
اوم، به خانم (ونبل) ميگيد که
من معذرت ميخوام؟

02:02:00.568 --> 02:02:03.559
بهش بگيد اميدوارم
.گردنشون طوري نشده باشه

02:02:04.605 --> 02:02:05.628
.بله

02:02:22.689 --> 02:02:24.485
تو الآن چي گفتي؟

02:02:25.525 --> 02:02:26.548
چي؟

02:02:27.627 --> 02:02:30.618
،تو به من گفتي چيزي يادت نمياد
.که بيهوش ميشي

02:02:34.501 --> 02:02:36.559
پس چطوري در مورد گردن
خانم (ونبل) حرف ميزني؟

02:02:38.472 --> 02:02:39.529
...اوم

02:02:51.650 --> 02:02:55.483
.(خب، آفرين به تو، (مارتي

02:02:57.423 --> 02:02:58.616
.من قصد داشتم همه چي تموم بشه

02:02:58.657 --> 02:03:00.624
...تو الآن خيلي خوشحال بودي

02:03:00.659 --> 02:03:03.593
.من با خودم فکر کردم، مممم

02:03:03.596 --> 02:03:06.428
،ولي سخت بود حقيقت رو بهت بگه
...خيلي خوشحالم که فهميدي

02:03:06.465 --> 02:03:09.592
براي اينکه داشتم ميمردم که
.بهت اين موضوع رو بگم

02:03:09.635 --> 02:03:12.535
فقط نميدونستم مي خواي
...کي اينو بهت بگه

02:03:12.571 --> 02:03:14.561
.(ارن) يا (روي) يا (روي) يا (ارن)

02:03:14.607 --> 02:03:17.473
.من يه راز کوچيک رو ميخوام بهت بگم

02:03:17.510 --> 02:03:20.535
.يه راز بين موکل و وکيلش

02:03:20.578 --> 02:03:21.601
.آها

02:03:21.613 --> 02:03:24.581
اصلاً مهم نيست که کدوممون
.اينو بهت ميگيم

02:03:24.616 --> 02:03:26.480
.اين يه داستانه شبيه به همه

02:03:30.421 --> 02:03:35.619
،من.. من بايد (ليندا) رو هم ميکشتم
.(آقاي (ويل

02:03:37.462 --> 02:03:39.520
من کاري رو کردم که
.اون حقش بود سرش بياد

02:03:43.401 --> 02:03:45.425
...ولي

02:03:45.436 --> 02:03:47.460
تيکه تيکه کردن اون
شيطان عوضي (راشمن)؟

02:03:48.673 --> 02:03:51.470
.يه کار هنري از من بود

02:04:00.517 --> 02:04:02.575
.تو عالي هستي
.تو واقعاً عالي هستي

02:04:03.620 --> 02:04:05.587
آره. ولي من گير افتام
و دستگير شدم، نه؟

02:04:05.589 --> 02:04:06.612
.اووم

02:04:10.527 --> 02:04:12.357
...پس اصلاً هيچوقت

02:04:13.430 --> 02:04:14.657
روي) وجود نداشته؟)

02:04:16.400 --> 02:04:18.629
.(يا عيسي مسيح، (مارتي
...اگه اينطوري فکر مي کني

02:04:18.669 --> 02:04:21.535
منو نااميد مي کني، برام مهم نيست
.که بگم نااميدم مي کني

02:04:24.507 --> 02:04:26.497
...اصلاً هيچوقت

02:04:26.576 --> 02:04:28.475
...ارن) وجود نداشته)

02:04:28.477 --> 02:04:29.500
.آقاي وکيل

02:04:37.553 --> 02:04:40.487
يالا، (مارتي)، من فکر مي کردم
.خودت آخر کار مي فهمي

02:04:40.489 --> 02:04:43.548
قرار دادن من در جايگاه شهود
.واقعاً خيلي عالي بود

02:04:43.626 --> 02:04:45.616
و اون حرفا مثل اينکه گفتي مرد باش؟

02:04:45.628 --> 02:04:47.492
يا مسيح، من دقيقاً ميدونستم
...از من ميخواي چکار کنم

02:04:47.496 --> 02:04:50.396
مثل اين بود که ما داريم اون
.(وسط با هم ميرقصيم، (مارتي

02:04:50.433 --> 02:04:52.525
.نگهبان -
.(اينطوري نکن، (مارتي -

02:04:53.668 --> 02:04:56.636
.ما اينکارو کرديم، مرد
.ما دوتايي اينکارو کرديم

02:04:56.638 --> 02:04:59.401
.ما يه تيم عالي هستيم، تو و من

02:04:59.441 --> 02:05:01.533
فکر ميکني من ميتونستم
اين کارو بدون تو بکنم؟

02:05:01.576 --> 02:05:03.440
...تو الآن يه ذره عصباني هستي

02:05:03.478 --> 02:05:04.671
چون تو از اول تمام
.حواست به (ارن) بود

02:05:05.413 --> 02:05:06.674
...ميتونم اينو بفهمم، ولي

02:05:08.416 --> 02:05:10.383
،قلب آدما بعضي وقت ها ميشکنه
مارتي). من چي بايد بگم؟)

02:05:11.453 --> 02:05:14.546
من شوخي کردم! قصد نداشتم
!با احساسات تو بازي کنم

02:05:14.589 --> 02:05:17.523
چه کار ديگه اي بايد ميکردم؟

02:05:17.525 --> 02:05:19.424
...هي، تو آخرشم از من تشکر ميکني

02:05:19.461 --> 02:05:22.520
براي اينکه اين کار تو رو خيلي محکم
!(و سخت ميکنه، (مارتي ويل

02:05:22.564 --> 02:05:24.394
صدامو ميشنوي؟

02:05:24.431 --> 02:05:25.556
!قول ميدم بهت

02:06:00.000 --> 02:06:15.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.