WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:01:35.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.208 --> 00:03:37.358 این واقعا عالیه 00:03:37.458 --> 00:03:40.650 خب همونطور که گفتم هیچ اجباری از طرف من نداری 00:03:40.750 --> 00:03:43.858 اما اگه می خوای می تونی یه چشمک کوچولو بزنی 00:03:43.958 --> 00:03:46.358 آره این خیلی دوست داشتنیه 00:03:46.458 --> 00:03:48.074 عالیه 00:03:48.208 --> 00:03:49.615 یه کم نزدیک تر 00:03:49.958 --> 00:03:51.483 اصلا نگران نباش عکس هات خوب میشن 00:03:56.000 --> 00:03:59.782 حالا یه خورده موهاتو اینطوری کنم 00:04:00.041 --> 00:04:02.816 یه مژه هم روی دماغته که نمی خوایمش 00:04:02.916 --> 00:04:05.608 این قراره روی چشمت باشه نه اونجا 00:04:05.708 --> 00:04:08.775 حالا شد. وقتی می خندی خیلی دوست داشتنی تر میشی؟ نه؟ 00:04:08.875 --> 00:04:10.358 درسته، باشه 00:04:10.458 --> 00:04:12.525 حالا اون لبخند قشنگت رو نگه دار 00:04:12.625 --> 00:04:14.324 واقعا جذابه 00:04:15.125 --> 00:04:16.941 فکر کنم واسه امروز کافی باشه 00:04:17.041 --> 00:04:18.191 خوب بود سارا 00:04:18.291 --> 00:04:20.532 کار ساده شد 00:04:39.208 --> 00:04:41.108 خیلی سر و صدا می کنن. نه؟ 00:04:41.208 --> 00:04:43.608 حداقل می تونن همین دور و برا بازی کنن 00:04:43.708 --> 00:04:45.157 آره انگار 00:04:49.875 --> 00:04:52.407 چی شده؟ این کته؟ 00:04:53.041 --> 00:04:55.108 اینا، اینا با هم ست اند 00:04:55.208 --> 00:04:56.949 به هم میان؟ 00:04:57.333 --> 00:04:58.650 خب اگه تو فکر می کنی میان، میان دیگه 00:04:58.750 --> 00:05:00.316 اگر هم فکر می کنی نمیان، نمیان 00:05:00.416 --> 00:05:01.949 قشنگه 00:05:07.208 --> 00:05:09.157 بیست و یکم آگوست 00:05:09.708 --> 00:05:11.358 همون بود 00:05:11.458 --> 00:05:13.733 وقتی بیرون بازی می کنه دل نگران میشم 00:05:13.833 --> 00:05:16.566 اما جون سالم به در برد. نه؟ 00:05:16.666 --> 00:05:18.775 با در نظر گرفتن همه چی 00:05:18.875 --> 00:05:20.441 بازم برگشته به خیابونا 00:05:20.541 --> 00:05:21.733 معذرت می خوام. چی؟ 00:05:21.833 --> 00:05:23.608 خب برگشته دیگه. برنگشته؟ 00:05:23.708 --> 00:05:25.699 من دلم واسش تنگ شده 00:05:25.833 --> 00:05:27.240 می دونم 00:05:28.541 --> 00:05:30.949 چند وقته ندیدیمش؟ 00:05:31.375 --> 00:05:32.983 دو سال و نیمه 00:05:36.208 --> 00:05:37.900 می تونستیم همیشه بهش بگیم بیاد اینجا 00:05:38.000 --> 00:05:40.108 دوست دارم اینکارو بکنم- به مناسبت تولدش- 00:05:40.208 --> 00:05:42.108 یکی دو ماه دیگه ست 00:05:42.208 --> 00:05:44.782 دیگه چیه؟ 00:05:45.208 --> 00:05:48.615 هی رکسان برنامت واسه تولد بیست و یک سالگیت چیه؟ 00:05:48.791 --> 00:05:52.525 دارم واسه جشن تولدم میرم خونه داییم و زن داییم 00:05:54.166 --> 00:05:55.699 فقط یه پیشنهاد بود 00:05:55.958 --> 00:05:58.150 احتمالا سرش به کار خودش گرمه 00:05:58.250 --> 00:06:02.324 فکر کنم بهتره سینتیا هم دعوت کنیم 00:06:02.708 --> 00:06:04.858 خب جشن تولد بدون کیک که نمیشه 00:06:04.958 --> 00:06:06.733 مطمئنم دوست داره اینجا رو ببینه 00:06:06.833 --> 00:06:08.400 اوه، معلومه دوست داره 00:06:08.500 --> 00:06:11.032 اون نمی تونه کمکش کنه- نمی تونه؟- 00:06:14.041 --> 00:06:16.032 مربوط به زمانی میشه که اون کارها رو کردی 00:06:17.208 --> 00:06:19.441 منظورم اینه کار خیلی قشنگی کردی 00:06:19.541 --> 00:06:21.365 خودمم اینجوری فکر می کنم 00:06:27.583 --> 00:06:29.816 واقعا باید برم سری بهش بزنم 00:06:29.916 --> 00:06:32.066 تلفنی باهاش حرف زدی مگه نه؟ 00:06:32.166 --> 00:06:34.657 این دوتا با هم فرق دارن 00:06:35.000 --> 00:06:36.615 اون خواهرته 00:06:37.166 --> 00:06:39.365 من واقعا به اون نقاشی چهره افتخار می کنم 00:06:40.875 --> 00:06:44.115 اما اون آخرین باری بود که خندیده 00:07:29.750 --> 00:07:32.941 نمی دونم این اواخر چت شده 00:07:33.041 --> 00:07:34.865 داری شکایت می کنی؟ 00:07:35.375 --> 00:07:37.233 نه- خب پس خفه شو- 00:07:37.333 --> 00:07:40.066 چند ساله همینجوری میشینی روبروی من 00:07:40.166 --> 00:07:41.650 نمی تونی خودت رو کنترل کنی 00:07:41.750 --> 00:07:43.733 الانم که دیگه بیرون نمیری- بیخیالش حالا- 00:07:43.833 --> 00:07:46.733 یه ماهه عین اسب شلاق خورده نشستی اونجا 00:07:46.833 --> 00:07:49.199 خب باید به چی لبخند بزنم؟ 00:07:53.875 --> 00:07:56.191 فکر می کردم شاید تا آخر هفته زنگ بزنه 00:07:56.291 --> 00:07:57.949 کی؟ 00:07:58.208 --> 00:07:59.733 خودت فکر می کنی کی؟ 00:07:59.833 --> 00:08:01.483 چند ساله ازش خبری ندارم 00:08:01.583 --> 00:08:03.566 گرفتاره. بنظرت نیست؟- همه ما گرفتاریم- 00:08:03.666 --> 00:08:06.400 الان درگیر عروسیه. تابستونم هست 00:08:06.500 --> 00:08:08.025 از دل برود هر آنکه از دیده برفت 00:08:08.125 --> 00:08:10.025 خب اگه انقدر ناراحتشی چرا بهش زنگ نمی زنی؟ 00:08:10.125 --> 00:08:11.191 بالاخره برادرته 00:08:11.291 --> 00:08:13.782 نمی خوام خرج تلفنم بره بالا 00:08:15.166 --> 00:08:17.699 اگه بخواد بیاد می دونه کجام 00:08:20.000 --> 00:08:24.108 تا حالا باید ما رو می برد پیش خودش ببینیمش اما خب به خاطر زنشه 00:08:24.208 --> 00:08:26.699 گاو کله خراب 00:08:28.791 --> 00:08:31.740 شیش تا اتاق خواب می خواد چیکار؟ 00:08:43.666 --> 00:08:45.816 اون دوستات امشب چیکار می کنن؟ 00:08:45.916 --> 00:08:48.365 نمی دونم ازشون هم نمی پرسم 00:08:50.958 --> 00:08:53.066 می خوای یه دوست پسر داشته باشی 00:08:53.166 --> 00:08:54.608 این چیزیه که می خوای 00:08:54.708 --> 00:08:56.191 بهت گفتم من چیزی نمی خوام داشته باشم 00:08:56.291 --> 00:08:58.316 من اینجا کاملا شادم. از تو هم ممنونم 00:08:58.416 --> 00:09:01.316 وقتی همسن تو بودم بهترین مردها رو انتخاب می کردم 00:09:01.416 --> 00:09:03.066 خب چرا نکردی؟ 00:09:03.166 --> 00:09:05.233 چون مادر بیچاره ام مرد. اینه دلیلش 00:09:05.333 --> 00:09:06.566 اوه، شروع شد 00:09:06.666 --> 00:09:08.900 از سن ده سالگی تا الان گیر کردم تو این خونه 00:09:09.000 --> 00:09:10.941 و از موریس و بابا بزرگت نگهداری کردم 00:09:11.041 --> 00:09:12.775 آره اینو هر دومون می دونیم 00:09:12.875 --> 00:09:14.400 بعد تو بهم تحمیل شدی 00:09:14.500 --> 00:09:16.691 این واسه من یه سقوط بود عزیزم 00:09:16.791 --> 00:09:18.608 من که نخواستم به دنیا بیام 00:09:18.708 --> 00:09:20.525 نه، هیچوقتم نخواستم تو رو داشته باشم مادر 00:09:20.625 --> 00:09:24.532 خب باید قبل از اینکه شلوارت رو دربیاری به این فکر می کردی 00:09:32.833 --> 00:09:34.150 باشه؟ 00:09:34.250 --> 00:09:35.650 یا نباشه؟ 00:09:35.750 --> 00:09:36.941 فکر می کنم نباشه 00:09:37.041 --> 00:09:39.199 نباشه؟- آره- 00:09:40.625 --> 00:09:44.275 این یکی چی؟ بهتره یا نه؟ 00:09:44.375 --> 00:09:46.108 این دفعه فکر کنم بهتره 00:09:46.208 --> 00:09:49.199 باشه؟ خب باشه خب پس اینو میذاریم توش 00:09:51.041 --> 00:09:52.941 شنیدم دونده خیلی خوبی هستی 00:09:53.041 --> 00:09:56.191 آره تو مسابقات شهری- تا حالا چیزی هم برنده شدی؟- 00:09:56.291 --> 00:09:58.483 نه تازه شروع کردم 00:09:58.583 --> 00:10:00.983 خوبه. دوباره نگاه کن 00:10:01.083 --> 00:10:02.358 الان یه کم تار میشه 00:10:02.458 --> 00:10:05.782 فقط بگو می تونی چیزی رو بخونی؟- آره- 00:10:06.375 --> 00:10:08.949 H-L-A-C-T. 00:10:09.333 --> 00:10:12.025 خوبه- دیگه نمی تونم بخونم 00:10:12.125 --> 00:10:13.740 خوبه 00:10:14.500 --> 00:10:17.574 خیلی خوبه بریم سراغ اون چشمت 00:10:28.250 --> 00:10:29.775 داری میری؟ آره 00:10:29.875 --> 00:10:30.983 برنامه ای واسه آخر هفته داری؟ 00:10:31.083 --> 00:10:33.441 باید برم خونه مامانم وسایلش رو جمع کنم 00:10:35.000 --> 00:10:36.025 امیدوارم درست بشه 00:10:36.125 --> 00:10:37.691 ممنون 00:10:37.791 --> 00:10:39.691 دوشنبه می بینمت 00:10:39.791 --> 00:10:40.858 آره 00:10:40.958 --> 00:10:43.025 آخر هفته خوبی داشته باشی- ممنون- 00:10:43.125 --> 00:10:45.525 مراسم نام گذاری خوش بگذره 00:10:45.625 --> 00:10:48.199 سعی ام رو می کنم خداحافظ- خداحافظ- 00:11:31.583 --> 00:11:33.358 ده دقیقه وقت دارم ما اومدیم قضیه رو فیصله بدیم 00:11:33.458 --> 00:11:36.025 راجع به چی حرف می زنی- ما ده دقیقه وقت داریم- 00:11:38.250 --> 00:11:41.900 قبول کن لوری تو یه نفری و این خونه بزرگ 00:11:42.000 --> 00:11:43.691 مرسی- این خونه بزرگه- 00:11:43.791 --> 00:11:45.441 ما دو تا بچه داریم. می فهمی؟ 00:11:45.541 --> 00:11:47.066 و می تونستیم بیشتر هم داشته باشیم- چی؟- 00:11:47.166 --> 00:11:48.858 ما بیشتر می خوایم 00:11:48.958 --> 00:11:53.441 گوش کن تو تنها نمی تونی اینجا باشی عادلانه نیست. هست؟ 00:11:53.541 --> 00:11:56.150 منظورم اینه ما می تونیم خونه رو بفروشیم و پولش رو قسمت کنیم 00:11:56.250 --> 00:11:58.691 گوش کن. می دونی چیه؟ می تونیم این خونه رو قسمت کنیم 00:11:58.791 --> 00:12:01.400 می تونیم تقسیمش کنیم به دوتا آپارتمان ... و باز هم بزرگتر از 00:12:01.500 --> 00:12:02.525 تقسیم به دو؟- دقیقا- 00:12:02.625 --> 00:12:03.608 می تونیم دوتاش کنیم 00:12:42.083 --> 00:12:44.150 اگه اجازه بدین کراواتتون رو مرتب کنم 00:12:44.250 --> 00:12:46.691 اوه یه کم کج و کوله شده- اخ دوباره کج شد- 00:12:46.791 --> 00:12:47.983 آره اون خوشگله 00:12:48.083 --> 00:12:49.941 می تونم این روزنامه رو واستون نگه دارم- بله بله- 00:12:50.041 --> 00:12:55.025 شما خانم ها عالی شدین دستتون رو به هم قفل کنین 00:12:55.125 --> 00:12:57.400 خیلی خوبه بریم 00:12:57.500 --> 00:12:58.983 اون کاغذ رو زمین بذار 00:12:59.083 --> 00:13:01.191 خوبه... می ریم 00:13:01.291 --> 00:13:02.733 موریس بگیم سییییب؟ 00:13:02.833 --> 00:13:05.733 اگه دوست دارین بگین همه با هم. سییییب 00:13:05.833 --> 00:13:08.816 هر چی می خواین بگین بگین فقط یه لحظه 00:13:08.916 --> 00:13:09.983 خودشه 00:13:10.083 --> 00:13:12.858 آآآآآه- اوه آره عالیه- 00:13:12.958 --> 00:13:15.400 عالیه 00:13:15.500 --> 00:13:17.650 پس 15 سال طول کشید؟- آره- 00:13:17.750 --> 00:13:19.150 بهت جایزه دادن؟- نه- 00:13:19.250 --> 00:13:20.316 حتی یه ستوسکوپ هم ندادن؟ 00:13:20.416 --> 00:13:21.907 عزیزم 00:13:23.750 --> 00:13:25.191 اره اون واقعا قشنگه بیا جین 00:13:25.291 --> 00:13:26.441 خوشحالم چشماشو باز کرده 00:13:26.541 --> 00:13:28.525 همیه باهاش دست بده 00:13:28.625 --> 00:13:30.657 پاییین. عزیییزم 00:13:30.833 --> 00:13:32.275 این قلاده مشخصه؟ 00:13:32.375 --> 00:13:34.150 می تونی ببینیش؟ نگرانش نباش 00:13:34.250 --> 00:13:35.400 بیا اینور بیا 00:13:35.500 --> 00:13:37.691 بیاین اینور- خوبه- 00:13:41.250 --> 00:13:43.150 فکر کنم شونه تو عکس افتاد 00:13:43.250 --> 00:13:44.733 عالیه، خیلی خوبه 00:13:44.833 --> 00:13:45.983 خوشگل شده؟ 00:13:46.083 --> 00:13:47.983 معلومه خوشگل شده 00:13:48.083 --> 00:13:51.150 مرسی جین عالیه 00:13:51.250 --> 00:13:53.275 واسه عمه مه- چی. دوستت داره. آره؟ 00:13:53.375 --> 00:13:56.400 نه تو هنده آهااا 00:13:56.500 --> 00:13:57.775 زمانی که ازدواج کردم؟ 00:13:57.875 --> 00:14:02.025 فهمیدم. موقع عروسی کردن؟ 00:14:02.125 --> 00:14:03.608 بهتون گفتم فلش نمی خوام 00:14:03.708 --> 00:14:05.316 آه عالیه 00:14:08.375 --> 00:14:10.324 هیچوقت فکر نمی کردم یکی داشته باشم 00:14:10.708 --> 00:14:12.566 درمان نازایی 00:14:12.666 --> 00:14:14.650 معجزه ست 00:14:14.750 --> 00:14:16.400 انگشت نکن تو دماغت 00:14:16.500 --> 00:14:18.191 درش بیار بسه 00:14:18.291 --> 00:14:21.150 دومینیک اون گربه رو ببین 00:14:21.250 --> 00:14:22.775 اون گربه رو ببین- قشنگ شد- 00:14:22.875 --> 00:14:24.650 خب اول بخارونش واسش- نه- 00:14:24.750 --> 00:14:27.358 ادامه بده، همینه 00:14:27.458 --> 00:14:31.441 حس می کنم احمقانه افتادم 00:14:31.541 --> 00:14:33.441 آه عالیه همینه 00:14:33.541 --> 00:14:35.115 خیلی خیلی ممنون 00:14:39.708 --> 00:14:41.858 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟- ببخشید- 00:14:41.958 --> 00:14:43.025 صدامو نمیشنوی؟ 00:14:43.125 --> 00:14:44.775 نه نشنیدم 00:14:44.875 --> 00:14:46.358 هیا- چیه؟- 00:14:46.458 --> 00:14:48.824 - Hiya. - Mind out of the way. 00:15:03.416 --> 00:15:04.608 یه نوشیدنی می خوای؟ 00:15:04.708 --> 00:15:05.858 چی؟ 00:15:05.958 --> 00:15:09.199 اگه بخوام واسه خودم می ریزم. ممنون 00:15:21.750 --> 00:15:25.615 از کی جاروبرقی واست جذاب شده؟ 00:15:28.125 --> 00:15:29.525 میشه یه لیوانم به من بدی؟ 00:15:29.625 --> 00:15:30.941 ببخشید فکر کردم نمی خوای 00:15:31.041 --> 00:15:32.275 نظرم عوض شد. شیر می خوام 00:15:32.375 --> 00:15:34.566 نه توی شراب خوری. یه لیوان دیگه 00:15:34.666 --> 00:15:36.691 تو لیوان مشروب که شیر نمی خورن- هرچی تو بخوای- 00:15:36.791 --> 00:15:38.941 بیا- مرسی- 00:15:39.041 --> 00:15:41.199 این به دردت می خوره؟- منظور؟- 00:15:42.750 --> 00:15:45.824 روز خوبی داشتی؟- روغن جلا می دادم- 00:15:48.291 --> 00:15:51.407 فکر کنم مثل همیشه از گرسنگی داری می میری 00:15:51.583 --> 00:15:53.949 آره یه کم گرسنمه 00:15:55.958 --> 00:15:57.150 می خوای کاری بکنم؟ 00:15:57.250 --> 00:15:59.191 مثلا چی؟- هرچی تو بگی- 00:15:59.291 --> 00:16:00.983 نه چیزی نمی خوام 00:16:01.083 --> 00:16:03.865 به اندازه ناعادلانه ست- خوبه بعدش- 00:16:04.083 --> 00:16:07.865 این یخچاله، این فریزر 00:16:08.041 --> 00:16:09.691 این سبزیجات 00:16:09.791 --> 00:16:11.191 اینم کتاب آشپزی 00:16:11.291 --> 00:16:12.990 از خودت پذیرایی کن 00:16:13.625 --> 00:16:15.615 آشغالم نریز 00:16:25.416 --> 00:16:27.782 مگه اینکه بخوای از بیرون غذا بگیری 00:16:37.041 --> 00:16:39.108 نمی خوای لبخند بزنی؟- نه- 00:16:39.208 --> 00:16:40.941 باشه جهان جای آزادیه 00:16:41.041 --> 00:16:42.483 من اصراری ندارم 00:16:42.583 --> 00:16:45.775 ولی اگه می خوای می تونی لبخند بزنی 00:16:45.875 --> 00:16:47.566 ممنون 00:16:47.666 --> 00:16:50.525 اوه بجنب عالیه 00:16:50.625 --> 00:16:53.608 اصراری نیست ولی اگه دوست دارین لبخند بزنین 00:16:53.708 --> 00:16:55.400 آره مرسی 00:16:55.500 --> 00:16:57.066 تو خندیدی مادر؟- نه- 00:16:57.166 --> 00:16:59.150 همینه منو ببینید حالا همدیگه رو نگاه کنید 00:16:59.250 --> 00:17:02.691 همینه خودشه 00:17:02.791 --> 00:17:05.900 همینو ادامه بده و بالا رو نگاه کن 00:17:06.000 --> 00:17:08.240 اوه پلک زدی 00:17:32.000 --> 00:17:34.025 یادت نره چند تا بزنی پشتش 00:17:34.125 --> 00:17:36.157 یه قطره آب انگورم بنداز توش 00:17:37.708 --> 00:17:40.657 قبلا واسه رکسان گالن گالن می ریختیم 00:17:43.416 --> 00:17:45.483 عین سربازا یه ریز می گوزید 00:17:45.583 --> 00:17:47.157 تو خانواده ما شایعه 00:17:50.166 --> 00:17:52.316 خانوم می خوان دماش رو تست کنن؟ 00:17:52.416 --> 00:17:54.740 مطمئنم خوبه. مرسی 00:18:02.666 --> 00:18:03.775 اذیتت کرده؟ 00:18:03.875 --> 00:18:06.566 موقع نهار یه کم آروم شد 00:18:06.666 --> 00:18:08.775 چند تا فندق شکستم و خوردم 00:18:10.125 --> 00:18:12.108 غیر قابل پیش بینیه آره؟ 00:18:12.208 --> 00:18:14.441 نه اینطور نیست 00:18:14.541 --> 00:18:16.316 بدشانسی آوردی رفیق 00:18:16.416 --> 00:18:18.483 خودم می دونم 00:18:18.583 --> 00:18:21.115 کاش غیرقابل پیش بینی بود 00:18:25.166 --> 00:18:27.025 عصرونه چی می خوری؟ 00:18:27.125 --> 00:18:29.025 امشب می خوام جشن بگیرم 00:18:29.125 --> 00:18:31.490 چی؟- استیک- 00:18:32.291 --> 00:18:34.900 هیچ استیکی توی این خونه نمی خوری 00:18:35.000 --> 00:18:36.316 نگران من نباش 00:18:36.416 --> 00:18:38.566 آخرش سکته می کنی 00:18:38.666 --> 00:18:42.532 چیز سبکتر نداریم؟- یه مرغ تو فریزر هست- 00:18:43.125 --> 00:18:45.316 یه کم یخه حتما. نه؟ 00:18:45.416 --> 00:18:47.824 به هر حال 00:18:48.125 --> 00:18:50.199 من توی رژیمم 00:18:50.541 --> 00:18:52.525 حال بهم زن 00:18:52.625 --> 00:18:55.733 خیلی خوبه حلقه ها هم کنار هم دیده میشن 00:18:55.833 --> 00:18:59.066 قربان یه ذره چونه تون رو بیارین بالا 00:18:59.166 --> 00:19:02.650 آره همینه. معرکه ست 00:19:02.750 --> 00:19:04.608 ببخشید ببخشید عینکت رو بردار 00:19:04.708 --> 00:19:06.650 نمی خوام برش دارم 00:19:06.750 --> 00:19:08.441 برش دار 00:19:08.541 --> 00:19:09.983 مهم نیست خوبه 00:19:10.083 --> 00:19:12.865 نه بدون عینک بهتره- اما قیافه من اینجوری نیست. خب؟ 00:19:14.375 --> 00:19:15.566 خوبه رو به دوربین 00:19:15.666 --> 00:19:17.941 یه لحظه لطفا میشه اون صلیب رو دربیاری؟ 00:19:18.041 --> 00:19:19.525 هممم؟- اون صلیب رو دربیار- 00:19:19.625 --> 00:19:21.483 اون هدیه ست. درش بیار 00:19:21.583 --> 00:19:23.608 فکر می کنم خیلی زشته 00:19:23.708 --> 00:19:24.733 اصلا هم زشت نیست 00:19:24.833 --> 00:19:26.941 زشته چون طلا نیست گفتم طلا بخر 00:19:27.041 --> 00:19:28.066 اکی، خوبه 00:19:32.083 --> 00:19:34.400 اکی منو ببینین عالیه 00:19:34.500 --> 00:19:36.608 واسه من مهم نیست می خواین شاد به نظر بیاین یا غمگین 00:19:36.708 --> 00:19:40.657 همینه منو ببینین عالیه 00:20:20.125 --> 00:20:22.990 سلام اسم من هورتس کامیر پاچه 00:20:23.333 --> 00:20:25.449 نامه تون رسید، سلام 00:20:28.333 --> 00:20:30.865 باشه سه شنبه 00:20:36.000 --> 00:20:37.615 سلام؟ 00:20:40.958 --> 00:20:43.358 هورتنس سلام من جنی فوردم 00:20:43.458 --> 00:20:45.150 از دیدنتون خوشبختم 00:20:45.250 --> 00:20:46.983 چطوری خوبی؟- مرسی ممنون- 00:20:47.083 --> 00:20:49.441 خوبه- بابت این سلول مثل زندان عذر می خوام- 00:20:49.541 --> 00:20:51.691 چند ساله بهش اعتراض داریم اما بازم همینه 00:20:51.791 --> 00:20:54.025 بشین، فکر کن خونه خودته 00:20:56.916 --> 00:20:59.566 قبل از شروع، کارت شناسایی داری؟ 00:20:59.666 --> 00:21:02.032 پاسپورت و گواهینامه- خوبه- 00:21:02.333 --> 00:21:05.025 یه رولو می خوای؟ 00:21:05.125 --> 00:21:07.282 نه مرسی- مطمئنی؟- 00:21:08.916 --> 00:21:10.650 بفرمائید 00:21:10.750 --> 00:21:12.699 ببینم 00:21:15.375 --> 00:21:17.316 عالیه ممنون 00:21:17.416 --> 00:21:20.358 وقت نهارت شده؟- آره یه نهار مفصل- 00:21:20.458 --> 00:21:21.900 خب نهار خوردی؟- نه هنوز- 00:21:22.000 --> 00:21:23.733 نه منم نخوردم 00:21:23.833 --> 00:21:26.150 چکاره ای؟- من اپتومتریستم- 00:21:26.250 --> 00:21:29.150 واقعا؟ وای خدای من 00:21:29.250 --> 00:21:32.358 یکی از اون کاراست که باید دایم برداری و بذاری. نه؟ 00:21:32.458 --> 00:21:34.400 وقتی رسیدم ایستگاه اونور تقاطع کاردین 00:21:34.500 --> 00:21:37.150 جایی که من اینجوری بودم,دیگه فکر کنم وقتشه. نه؟ 00:21:37.250 --> 00:21:39.316 باید منم بیام معاینه ام کنی 00:21:39.416 --> 00:21:40.941 کجا زندگی می کنی؟- کیلبرن- 00:21:41.041 --> 00:21:44.115 خوبه آپارتمانه؟- آره- 00:21:44.333 --> 00:21:46.441 همخونه داری؟- نه خودمم- 00:21:46.541 --> 00:21:48.324 خوبه 00:21:48.458 --> 00:21:50.066 منم خودمم 00:21:50.166 --> 00:21:52.316 قبل از ازدواج 6 سال تنها زندگی کردم 00:21:52.416 --> 00:21:54.275 خوبه نه؟ 00:21:54.375 --> 00:21:56.490 خب هورتنس 00:21:56.791 --> 00:21:58.941 بیا یه کم با هم گپ بزنیم 00:21:59.041 --> 00:22:02.150 واضحه که خیلی به یه سری از چیزا فکر کردی 00:22:02.250 --> 00:22:04.316 و تصمیمی گرفتی که خوبه 00:22:04.416 --> 00:22:07.532 اما سوال من اینه چرا الان؟ 00:22:09.416 --> 00:22:12.483 فقط چون فکر می کنم الان وقتشه 00:22:12.583 --> 00:22:14.191 خوبه خوبه 00:22:14.291 --> 00:22:16.608 به ازدواج کردن فکر کردی؟- نه- 00:22:16.708 --> 00:22:18.316 بچه داری؟- نه- 00:22:18.416 --> 00:22:19.858 به بچه داشتن فکر کردی؟ 00:22:19.958 --> 00:22:21.025 نه 00:22:21.125 --> 00:22:22.608 عادلانه ست 00:22:22.708 --> 00:22:24.483 این موضوع رو به پدر و مادرت گفتی؟ 00:22:24.583 --> 00:22:26.358 اونا می دونن الان اینجایی؟؟ 00:22:26.458 --> 00:22:28.108 چه احساسی نسبت بهش دارن؟ 00:22:28.208 --> 00:22:30.358 هر دوشون فوت شدن 00:22:30.458 --> 00:22:31.650 اوه درسته 00:22:31.750 --> 00:22:35.615 دوماهه مامانم مرده 00:22:35.958 --> 00:22:38.990 پس همین اواخر بوده... متاسفم 00:22:39.208 --> 00:22:41.365 ناگهانی بود؟- بله- 00:22:44.333 --> 00:22:47.108 شاید همین باعث شده بیای سراغ این موضوع 00:22:47.208 --> 00:22:48.691 نمی دونم 00:22:48.791 --> 00:22:51.032 ممکنه 00:22:51.458 --> 00:22:54.233 خب نمی خوام کسی رو جایگزینش کنم اون عالی بود 00:22:54.333 --> 00:22:57.782 هردوشون اینطور بودن- آره درسته- 00:22:59.750 --> 00:23:02.441 جایی که رشد کردی فضای شادی بود؟- 00:23:02.541 --> 00:23:04.400 آره خیلی- خوبه- 00:23:04.500 --> 00:23:06.316 و تو 00:23:06.416 --> 00:23:09.441 امکانش بود راجع به این واقعیت که تو رو... راجع بهش حرف بزنی؟ 00:23:09.541 --> 00:23:12.108 نه هیچوقت مطرح نشد 00:23:12.208 --> 00:23:13.941 درسته 00:23:14.041 --> 00:23:15.400 پس تازه فهمیدی؟ 00:23:15.500 --> 00:23:17.650 نه وقتی بچه بودم بهم گفتن 00:23:17.750 --> 00:23:20.483 خوبه خوبه . و یادته چه احساسی نسبت بهش داشتی؟ 00:23:20.583 --> 00:23:22.400 این چیزی نیست که آدم یادش بره. هست؟ 00:23:22.500 --> 00:23:25.532 نه مطمئنم که نیست 00:23:27.625 --> 00:23:29.782 چه احساسی داشتی؟ 00:23:30.458 --> 00:23:33.858 خب ما همه باهاش مثل یه خانواده برخورد کردیم 00:23:33.958 --> 00:23:36.066 منظورمو می فهمی؟ 00:23:36.166 --> 00:23:38.074 آره 00:23:38.750 --> 00:23:41.282 شاید باید بیشتر در موردش حرف می زدید 00:23:41.750 --> 00:23:46.699 پدر مادرم منو دوست داشتن و فقط این مهم بود. غیر از اینه؟ 00:23:47.833 --> 00:23:49.657 درسته 00:23:50.791 --> 00:23:54.782 خب حالا که اینجایی چه انتظاراتی داری؟ 00:23:55.916 --> 00:24:00.115 کلا می خوام بدونم 00:24:00.750 --> 00:24:03.365 البته که همینطوره 00:24:04.125 --> 00:24:06.699 بزار یه چیزی بهت بگم هورتنس 00:24:08.291 --> 00:24:12.566 یه جایی بیرون از اینجا که ما نمی دونیم کجاست مادرت وجود داره 00:24:12.666 --> 00:24:16.115 شاید الان ازدواج کرده شاید هم نه 00:24:16.666 --> 00:24:20.316 شاید بچه داشته باشه شاید هم مرده باشه 00:24:20.416 --> 00:24:23.025 شاید حتی رفته باشه استرالیا ما نمی دونیم 00:24:23.125 --> 00:24:24.691 اما اینو می دونیم که 00:24:24.791 --> 00:24:27.108 وقتی تو رو برای سرپرستی تحویل داد 00:24:27.208 --> 00:24:31.275 این احساس رو داشته که شاید دیگه هیچوقت نبیندت 00:24:31.375 --> 00:24:35.358 حالا همونطور که می دونم تو خیلی خوب می دونی 00:24:35.458 --> 00:24:38.900 که از اون موقع قانون عوض شده و حالا تو این حق رو داری که دنبال مادر واقعیت بگردی 00:24:39.000 --> 00:24:40.907 اما مانعی که هست اینه که 00:24:41.875 --> 00:24:44.324 ممکنه اون نخواد تو رو ببینه 00:24:47.625 --> 00:24:50.816 به خاطر همین نمی خوام توی این مرحله امیدوارت کنم 00:24:50.916 --> 00:24:53.199 درسته- باشه؟- 00:24:53.750 --> 00:24:55.365 اینو ببین 00:24:56.041 --> 00:24:57.949 این چیه؟ 00:24:58.208 --> 00:25:00.115 این همه چیز در مورد توئه 00:25:04.750 --> 00:25:07.490 بهت میگم چیه 00:25:07.750 --> 00:25:08.775 تو رو با این تنها می ذارم 00:25:08.875 --> 00:25:10.816 و چند دقیقه دیگه میام- باشه- 00:25:10.916 --> 00:25:13.782 می تونم چیزی واست بیارم؟- نه ممنون- 00:26:25.291 --> 00:26:27.699 خب چطوری؟ خوبی؟ 00:26:36.458 --> 00:26:37.990 ممنون 00:26:48.166 --> 00:26:52.115 سینتیا رز پولی. اینه 00:26:54.625 --> 00:26:56.733 سینتیا رز 00:26:56.833 --> 00:26:59.282 اسم قشنگیه. نه؟ 00:27:00.375 --> 00:27:03.199 این امضاشه- هممم- 00:27:04.208 --> 00:27:06.115 احساس عجیبیه؟ 00:27:09.625 --> 00:27:12.615 الیزابت. اسم منه 00:27:12.833 --> 00:27:14.733 باید نگه اش می داشتن 00:27:14.833 --> 00:27:19.449 ببین این اسم موقع تولدته الیزابت پرلی 00:27:27.041 --> 00:27:30.441 هیچ راهی نیست که از اینا یه کپی داشته باشم؟ 00:27:30.541 --> 00:27:33.400 نه این ها اصلی ها هستن و مال خودتن 00:27:33.500 --> 00:27:37.532 براساس قانون 1975 این حق توئه 00:27:42.333 --> 00:27:45.990 می تونم واست بذارمشون تو پاکت؟ 00:27:47.875 --> 00:27:49.574 خب 00:27:50.750 --> 00:27:54.490 کاری که باید بکنیم اینه که 00:27:55.958 --> 00:27:59.157 تو بری و فکر کنی 00:28:00.708 --> 00:28:04.733 و وقتی که موقع اش شد 00:28:04.833 --> 00:28:10.365 در زمانی که فکر می کنی درسته برگردی این چیزیه که می خوای 00:28:11.500 --> 00:28:16.441 ما بعدش چرخه رو به راه میندازیم ممکنه این روند طولانی باشه 00:28:16.541 --> 00:28:19.532 و راه دومی هم وجود نداره این سفر، سفر سختیه 00:28:20.125 --> 00:28:25.074 و احساس ادم های دیگه ای هم هست که باید در نظر بگیریم 00:28:26.416 --> 00:28:28.824 من منتظر جوابت میشم. باشه؟ 00:28:31.166 --> 00:28:35.900 حالا می تونی تصمیم بگیری اگه می خوای تنهایی دنبال مادر واقعیت بگردی 00:28:36.000 --> 00:28:37.983 اما من پیشنهاد نمی کنم 00:28:38.083 --> 00:28:39.775 ما یه شرکت حرفه ای هستیم 00:28:39.875 --> 00:28:42.365 و می دونیم چطور درستش کنیم 00:28:44.500 --> 00:28:47.615 و فکر می کنم بهتره از ما استفاده کنین 00:28:56.375 --> 00:28:58.358 سلام- ا برگشتی؟ سلام- 00:28:58.458 --> 00:29:00.066 فکر می کنم یه اشتباهی کردم- هورتنس ببخش دیرم شده- 00:29:00.166 --> 00:29:02.275 ببین اونجا نوشته اون سفیده 00:29:02.375 --> 00:29:03.483 ببخشید؟ 00:29:03.583 --> 00:29:05.108 مادر سفید 00:29:05.208 --> 00:29:08.907 خب این کاملا منطقیه که مادرت سفید بوده باشه یا نه؟ 00:29:10.333 --> 00:29:12.275 ببخش هورتنس من باید برم یه کار فوریه 00:29:13.791 --> 00:29:16.282 اره اما ممکنه این اشتباه باشه؟ 00:29:16.625 --> 00:29:18.858 خیلی بعیده 00:29:18.958 --> 00:29:23.949 ببین صبح یه زنگ به من بزن با هم حرف می زنیم 00:29:29.625 --> 00:29:31.608 اینو ببین 00:29:31.708 --> 00:29:34.275 پاهای یه نوجوون- مجبوری؟- 00:29:34.375 --> 00:29:37.608 دوست داشتی پاهات اینجوری بودن؟- واسه چی؟- 00:29:37.708 --> 00:29:39.865 منو با پاهام میشناختن 00:29:40.208 --> 00:29:42.650 اگه داری پز اش رو بده 00:29:42.750 --> 00:29:43.775 میری بیرون؟ 00:29:43.875 --> 00:29:45.615 البته که نه 00:29:47.791 --> 00:29:49.025 کیه؟ 00:29:49.125 --> 00:29:51.074 نمی دونم 00:29:51.791 --> 00:29:54.400 اگه این پسره ست بگو بیاد تو 00:29:54.500 --> 00:29:56.699 هنوز که نمی دونم کیه 00:29:59.250 --> 00:30:01.150 اینجا چکار می کنی؟ 00:30:01.250 --> 00:30:03.150 اومدم تو رو ببینم 00:30:03.250 --> 00:30:05.074 خب نمی تونی بیای تو. مامانم هست 00:30:05.458 --> 00:30:08.074 کیه؟- من میرم بیرون- 00:30:10.208 --> 00:30:11.949 سلام 00:30:15.000 --> 00:30:16.858 خوبی عزیزم؟ 00:30:16.958 --> 00:30:18.949 میشه بیای تو؟ 00:30:31.416 --> 00:30:33.990 چیزی عوض نشده- نه- 00:30:34.791 --> 00:30:37.074 مامانت نیومد مواظبت باشه؟ 00:30:37.333 --> 00:30:39.775 یکشنبه بعد از کلیسا یه سر اومد 00:30:39.875 --> 00:30:41.525 زیاد طول نمی کشه که همه چیز به هم بریزه 00:30:41.625 --> 00:30:43.233 الان کمتر کار به کارم داره 00:30:43.333 --> 00:30:45.900 من فکر می کنم تو سن و سال تو باید همینطوری باشه- آره- 00:30:46.000 --> 00:30:48.157 باید یه صحبتی با مامان من بکنه 00:30:48.666 --> 00:30:50.657 اما قول میدم دلش واست تنگ شه 00:30:51.583 --> 00:30:55.733 لعنتی ترجیح میدم همه اش تموم شه 00:30:55.833 --> 00:30:57.566 آره می دونم چی میگی 00:30:57.666 --> 00:31:00.449 من و تو اوضاعمون بدون اونا بهتره 00:31:02.708 --> 00:31:07.316 ببین من معذرت می خوام که 00:31:07.416 --> 00:31:09.449 بایدم بخوای 00:31:11.833 --> 00:31:13.650 زیاد با من جدی نشو پاول 00:31:13.750 --> 00:31:16.657 نه نه نمیشم- چرا. میشی احمق- 00:31:18.500 --> 00:31:20.574 فقط دلم برات تنگ شده بود 00:31:20.833 --> 00:31:22.657 چقدر؟ 00:31:23.125 --> 00:31:24.316 خیلی 00:31:24.416 --> 00:31:27.199 فقط خیلی؟- نه... آره- 00:31:27.708 --> 00:31:29.907 خب منم شاید دلم تنگ شده باشه 00:31:31.083 --> 00:31:33.900 خودت می دونی داشتم دیوونه می شدم 00:31:34.000 --> 00:31:36.199 منم همینطور 00:31:53.083 --> 00:31:57.483 خودت می دونی شب نمی مونم هروقت میام نمی مونم 00:31:57.583 --> 00:32:02.191 و می خوام خودت تمومش کنی من فقط چیزایی که تو سرم بود رو گفتم. باشه؟ 00:32:02.291 --> 00:32:04.199 حالا یه لب درست و حسابی بده ببینم 00:34:01.208 --> 00:34:03.150 سلام عصر بخیر- سلام- 00:34:05.458 --> 00:34:07.816 می خواین بفرستین یا بگیرین؟ بگیرم. ممنون 00:34:07.916 --> 00:34:09.983 مرسی. میشه 6 پوند خانم 00:34:10.083 --> 00:34:12.615 شش پوند. حتما 00:34:25.708 --> 00:34:27.275 دیدمش، می دونی 00:34:27.375 --> 00:34:29.365 دیدیش؟- آره- 00:34:29.791 --> 00:34:33.150 ساعت 8 صبح یهو گفت 00:34:33.250 --> 00:34:35.691 بالاخره دوست پسر پیدا کردی یا نه دیون؟ 00:34:36.875 --> 00:34:39.691 تقریبا همه آدم هایی که رفتن تشییع جنازه 00:34:39.791 --> 00:34:42.108 گمون می کنن دیدنش و اون به همه یه علامت داده 00:34:42.208 --> 00:34:44.941 من مادرت رو دو روز قبل از مرگش دیدم 00:34:45.041 --> 00:34:49.608 و دستمو جوری گرفت و تو چشمام نگاه کرد که انگار از قبل می دونست 00:34:55.000 --> 00:34:58.615 منظورم اینه اگه می دونست کاش بهمون گفته بود 00:34:59.708 --> 00:35:01.615 تو داری بهتر می شی 00:35:02.833 --> 00:35:04.740 روز قشنگیه 00:35:05.958 --> 00:35:07.824 آره 00:35:11.791 --> 00:35:15.150 نمی دونم چرا نمی تونم باش کنار بیام 00:35:15.250 --> 00:35:17.191 خیلی زوده 00:35:18.958 --> 00:35:21.615 غم و غصه که چیز منطقی ای نیست 00:35:23.208 --> 00:35:26.074 شاید تو واسه خودت تنهایی گریه کنی 00:35:26.333 --> 00:35:29.157 زیاد میری بیرون؟- نه نمی تونم- 00:35:31.125 --> 00:35:34.949 بعضی روزها کاملا آسیب پذیرم 00:35:35.083 --> 00:35:37.150 همه چیز رو احساس می کنم 00:35:37.250 --> 00:35:39.566 روزای دیگه کرختم 00:35:39.666 --> 00:35:42.074 اگه می خوای با من بیا بیرون؟- نه- 00:35:44.208 --> 00:35:47.157 یه کارهایی هست که باید بکنم- چه کارهایی؟- 00:35:47.916 --> 00:35:49.740 زندگی 00:35:51.791 --> 00:35:53.150 ببین اگه کاری هست که من می تونم بکنم 00:35:53.250 --> 00:35:57.324 نه ممنون خوب میشم 00:35:58.333 --> 00:35:59.483 از برنارد خبر نداری؟ 00:35:59.583 --> 00:36:00.900 نه 00:36:01.000 --> 00:36:02.199 آره 00:36:03.041 --> 00:36:04.733 یه کارت تسلیت فرستاد 00:36:04.833 --> 00:36:05.816 اوه 00:36:05.916 --> 00:36:07.782 که بنظرم کار خیلی قشنگی بود 00:36:15.291 --> 00:36:16.733 من یه کار خیلی بدی کردم 00:36:16.833 --> 00:36:19.650 اوه فکر نکنم الان آمادگی اعتراف شنیدن داشته باشم 00:36:19.750 --> 00:36:21.108 روحم رو تمیز می کنم 00:36:21.208 --> 00:36:22.733 ممم- خب شروع کن- 00:36:22.833 --> 00:36:25.025 من اون کار رو کردم- کردی؟ 00:36:25.125 --> 00:36:27.108 آره با یه غریبه 00:36:27.208 --> 00:36:29.233 نه. کی؟- نمی دونم کی بود- 00:36:29.333 --> 00:36:30.941 خب چه شکلی بود؟ 00:36:31.041 --> 00:36:33.108 تو کار تبلیغات بود 00:36:33.208 --> 00:36:35.316 اوه یا پیغمبر 00:36:36.833 --> 00:36:39.275 کاندوم استفاده کردی؟- آره- 00:36:39.375 --> 00:36:41.566 دوتا استفاده کردی؟ 00:36:41.666 --> 00:36:42.900 آره 00:36:43.000 --> 00:36:44.566 یکی روی اون یکی؟ 00:36:44.666 --> 00:36:46.025 یکی بعد از اون یکی 00:36:46.125 --> 00:36:48.490 وااای خدای من 00:36:48.825 --> 00:36:50.865 ازم ناامید شدی؟ 00:36:51.166 --> 00:36:53.025 نه- آره شدی- 00:36:53.125 --> 00:36:55.733 نشدم. خوش گذشت؟ 00:36:55.833 --> 00:36:57.066 آره 00:36:57.166 --> 00:36:59.657 همینه که مهمه. مگه نه؟- آره- 00:37:03.625 --> 00:37:07.025 من مادرم رو به عنوان یه آدم دوست داشتم اما نمیشناختمش 00:37:07.125 --> 00:37:08.775 کاش میشناختمش 00:37:08.875 --> 00:37:10.483 اون دوستت داشت 00:37:10.583 --> 00:37:12.907 آره می دونم اما این ربطی به حرف ما نداره. داره؟ 00:37:14.708 --> 00:37:17.949 مادرم از من متنفره 00:37:18.416 --> 00:37:20.240 اون نگه ات داشته 00:37:21.708 --> 00:37:24.240 بزرگت کرده و واست لباس خریده 00:37:25.083 --> 00:37:29.483 ولت نکرده به امان خدا 00:37:29.583 --> 00:37:32.032 می تونست این کار رو بکنه- کاش می کرد- 00:37:35.541 --> 00:37:37.949 حرف الکی میزنی 00:37:38.125 --> 00:37:40.233 قضیه اینه اونا خیلی مرموزن 00:37:40.333 --> 00:37:42.483 همین قضیه درون و این جور حرفا 00:37:42.583 --> 00:37:44.574 این جور حس و حال ها دیگه 00:37:44.875 --> 00:37:49.191 پس تو هم دنبال قضایا رو نمی گیری چون اصلا بزرگ شدی که نگیری 00:37:49.291 --> 00:37:51.740 ولشون کن بزار هر کاری می خوان بکنن 00:37:55.166 --> 00:37:59.691 کاری که می خوام بکنم اینه که راجع به چیزایی که دوست داشتم از مادرم بپرسم فکر کنم 00:37:59.791 --> 00:38:01.324 مثلا چی؟ 00:38:04.166 --> 00:38:05.615 نمی دونم 00:38:07.166 --> 00:38:09.233 چیزایی هست که می خوام بدونم 00:38:09.333 --> 00:38:11.782 چیزایی هست که دوست داشتم نمی دونستم- نه- 00:38:13.708 --> 00:38:17.066 اگه می دونستی زمان محدوده اونوقت به همه چیز فکر می کردی 00:38:17.166 --> 00:38:19.691 از مامانت می پرسیدی 00:38:19.791 --> 00:38:22.316 بدون توجه به اینکه ممکنه برنجه 00:38:22.416 --> 00:38:26.824 سوال هایی مثل اینکه بین اون و پدرت چی اتفاق افتاده؟ 00:38:26.958 --> 00:38:28.191 نه 00:38:28.291 --> 00:38:31.858 نه اون هیچ تلاشی واسه من نکرد چرا باید بهش علاقمند باشم؟ 00:38:31.958 --> 00:38:34.108 و اصلا بابام کجاست؟ 00:38:34.208 --> 00:38:36.650 نمی خوام بشنوم مامانم و نوبرت با هم خوابیدن 00:38:36.750 --> 00:38:39.358 نمی خوام اونم بدونه من با کی می خوابم 00:38:39.458 --> 00:38:41.775 نمی خوامم اون منو مست ببینه 00:38:41.875 --> 00:38:44.115 نمی خوام هیچی راجع به من بدونه 00:38:44.333 --> 00:38:46.566 شاید علتش اینه که می ترسی 00:38:46.666 --> 00:38:49.775 وقتی نگاش می کنی همه بیست سال خودت رو می بینی 00:38:49.875 --> 00:38:51.358 خواهش می کنم 00:38:51.458 --> 00:38:53.365 ما والدین مون رو انتخاب می کنیم 00:38:54.125 --> 00:38:55.983 منظورت چیه؟ 00:38:56.083 --> 00:38:58.733 ما توی این زندگی والدین مون رو انتخاب می کنیم 00:38:58.833 --> 00:39:00.816 که بتونن چیزایی رو یادمون بدن 00:39:00.916 --> 00:39:04.240 که وقتی وارد زندگی بعدی شدیم مشکلی نداشته باشیم 00:39:07.250 --> 00:39:10.365 خب بعضی وقت ها هم جواب نمیده. مگه نه؟ 00:39:15.416 --> 00:39:17.108 من یکی دو ساعت میرم بیرون 00:39:17.208 --> 00:39:19.400 کی برمیگردی؟- چهار و نیم- 00:39:19.500 --> 00:39:21.824 خوبه خوش بگذره- ممنون- 00:39:23.916 --> 00:39:26.525 ببخش حرفت رو قطع می کنم فکر می کنی بتونی اینها رو درست کنی؟ 00:39:26.625 --> 00:39:28.650 باشه- من یه کم گرفتارم- 00:39:28.750 --> 00:39:30.407 بهشون زنگ می زنم 00:40:14.125 --> 00:40:15.824 17. 00:41:19.166 --> 00:41:20.400 سلام 00:41:20.500 --> 00:41:22.365 خدای من 00:41:23.250 --> 00:41:24.775 اینجا چکار می کنی؟ 00:41:24.875 --> 00:41:26.324 گفتم میام می بینمت 00:41:26.833 --> 00:41:28.324 مونیکا کجاست؟ 00:41:29.916 --> 00:41:31.407 فکر کنم خونه ست 00:41:32.416 --> 00:41:34.358 فکر کنم خونه باشه 00:41:34.458 --> 00:41:36.115 آره البته 00:41:40.791 --> 00:41:42.275 یه فنجون چای می خوری؟ 00:41:42.375 --> 00:41:43.740 آره حتما 00:41:46.916 --> 00:41:48.108 خوبی؟ 00:41:48.208 --> 00:41:49.532 داغونم 00:41:50.291 --> 00:41:51.900 این طرف ها کار داشتی؟ 00:41:52.000 --> 00:41:53.740 آره پشت پل تاور 00:41:54.916 --> 00:41:57.691 اگه می دونستم میای یه کم خونه رو تمیز می کردم 00:41:57.791 --> 00:41:59.490 به اندازه کافی مرتب هست 00:42:08.708 --> 00:42:11.199 مونیکا می دونه اومدی اینجا؟ 00:42:11.458 --> 00:42:13.532 خودم هم نمی دونستم دارم میام 00:42:14.791 --> 00:42:16.191 خب حالش خوبه؟ 00:42:16.291 --> 00:42:17.824 آره خوبه 00:42:19.875 --> 00:42:21.449 سرش گرم خونه ست 00:42:22.333 --> 00:42:23.865 چیکار می کنه؟ 00:42:24.041 --> 00:42:26.733 فکر کنم گفتی قرار بوده برید یه خونه نوساز 00:42:26.833 --> 00:42:28.324 فعلا نمیشه 00:42:28.916 --> 00:42:30.275 چرا ؟ تعمیرات داره؟ 00:42:30.375 --> 00:42:31.740 نه 00:42:32.333 --> 00:42:33.990 با استنسل رو کاغذ دیواری می کنیم 00:42:34.625 --> 00:42:37.699 دکوراسیون شاید تو مجله دیده باشی 00:42:38.875 --> 00:42:40.324 خیلی موثره 00:42:44.333 --> 00:42:46.032 رکسان خونه نیست؟ 00:42:47.625 --> 00:42:49.733 سرش گرم دوست پسرشه 00:42:49.833 --> 00:42:50.983 جدی؟ 00:42:51.083 --> 00:42:52.983 عین خرچنگ راه میره 00:42:55.416 --> 00:42:57.233 چاییت حاضره- مرسی- 00:42:57.333 --> 00:42:58.733 یه ساندویچچ می خوای؟ 00:42:58.833 --> 00:43:00.282 نه ممنون 00:43:00.500 --> 00:43:01.566 پس خوبه؟ 00:43:01.666 --> 00:43:03.525 فقط اول صبح که پامیشه می بینمش 00:43:03.625 --> 00:43:06.407 میاد غر میزنه بعد میره سر کارش 00:43:06.791 --> 00:43:08.407 باید خوشحال باشی که با یکی هست 00:43:08.625 --> 00:43:10.191 من خوشحالم موریس 00:43:10.291 --> 00:43:11.782 من می خوام اون شاد باشه 00:43:12.625 --> 00:43:16.025 اما دوست دارم پسره رو بیاره ببینم با کی می پره 00:43:16.125 --> 00:43:17.275 بهش یه کم وقت بده 00:43:17.375 --> 00:43:19.449 تو همیشه دوست دخترهات رو میاوردی خونه 00:43:19.666 --> 00:43:22.199 جلوی تلویزیون می گفتین و می خندیدین 00:43:22.750 --> 00:43:24.824 برات هم مهم نبود من اونجا باشم. بود؟ 00:43:26.541 --> 00:43:29.199 اسمش چی بود؟ یه روز حرف میزد 00:43:29.375 --> 00:43:30.990 تینا 00:43:31.500 --> 00:43:33.865 و اون یکی که دهنش رو باز نمی کرد 00:43:36.250 --> 00:43:38.108 ماکسی- آره خودشه- 00:43:38.208 --> 00:43:40.115 بابا دوسش داشت نه؟ 00:43:41.291 --> 00:43:42.949 رون های قشنگی داشت 00:43:44.666 --> 00:43:46.240 خب کار و بار چطوره؟ 00:43:48.500 --> 00:43:50.740 هنوز همون جای قبلی هستی؟- آره- 00:43:51.500 --> 00:43:53.525 باید واسه تولدش یه چیزی بگیرم 00:43:53.625 --> 00:43:55.275 بیست و یک ساله میشه موریس 00:43:55.375 --> 00:43:57.740 هفت آگوسته- نمی دونم چی می خواد- 00:43:58.833 --> 00:44:00.441 غیر از اینکه یه اتوبوس منو زیر بگیره 00:44:00.541 --> 00:44:01.775 حرف احمقانه ایه 00:44:01.875 --> 00:44:03.282 یا کله ام بره توی گاز بپزه 00:44:05.083 --> 00:44:06.865 خب کی میاید ما رو ببینید؟ 00:44:07.458 --> 00:44:08.525 اه؟ 00:44:08.625 --> 00:44:10.324 می دونی، یه کم دور هم باشیم 00:44:10.791 --> 00:44:12.816 روز تولد رکسان بیاین می دونی یه جشن کوچولو می گیریم 00:44:12.916 --> 00:44:14.191 مونیکا چی؟ 00:44:14.291 --> 00:44:16.066 آره اونم میاد 00:44:16.166 --> 00:44:18.032 ناراحت نمیشه؟ 00:44:18.916 --> 00:44:21.941 نه اصلا پیشنهاد خودش بود 00:44:22.041 --> 00:44:23.483 اوه 00:44:23.583 --> 00:44:26.316 با یه باربیکیو چطوری؟- هرجور دوست داری- 00:44:26.416 --> 00:44:28.324 به هر حال خونه رو که باید ببینید 00:44:28.625 --> 00:44:29.941 فکر کردم هیچوقت دعوتمون نکنی 00:44:30.041 --> 00:44:32.775 حالا که دارم می کنم- تقریبا یه ساله اونجایین- 00:44:32.875 --> 00:44:34.525 به رکسان بگو 00:44:34.625 --> 00:44:36.240 She might not want to come. 00:44:36.625 --> 00:44:38.733 ممکنه نخواد بیاد 00:44:38.833 --> 00:44:41.608 فقط وااسه خاطر اینکه حال منو بگیره میگه نه 00:44:41.708 --> 00:44:43.240 اگه بیاریمش چی؟ 00:44:46.000 --> 00:44:47.400 الان سرکاره. دوست پسرش چی؟ 00:44:47.500 --> 00:44:50.199 میگه تو کار داربسته- آها- 00:44:51.666 --> 00:44:53.157 درآمدش خیلی خوبه 00:44:53.916 --> 00:44:55.990 جدی؟- آره- 00:45:00.791 --> 00:45:02.490 21. 00:45:04.416 --> 00:45:06.532 باورم نمیشه موریس 00:45:07.166 --> 00:45:10.365 من 21 سالم بود رکسان رو حامله بودم. نه؟ 00:45:13.666 --> 00:45:15.275 تو با پوشک خیای خوب میشدی 00:45:17.000 --> 00:45:19.066 اما اون دکمه های ایمنی خیلی بد بودن 00:45:19.166 --> 00:45:20.983 هیچوقت نزدیش عزیزم. زدی؟ 00:45:21.083 --> 00:45:22.733 خودم یکی دو بار زدمشون 00:45:22.833 --> 00:45:24.615 هفده سالت بود. آره؟ 00:45:28.000 --> 00:45:29.324 آره 00:45:59.375 --> 00:46:01.074 اینجا هنوز سرپاست. نه؟ 00:46:01.583 --> 00:46:04.733 دیگه آخرای عمرشه باید اتاق بابا رو ببینی 00:46:04.833 --> 00:46:05.858 چی شده مگه؟ 00:46:05.958 --> 00:46:07.983 شده عین نیاگارای سربالا 00:46:08.083 --> 00:46:10.324 مگه زشته؟- آره- 00:46:10.791 --> 00:46:12.449 فقط وقتی بارون میاد 00:46:13.333 --> 00:46:14.865 یه نگاهی بهش میندازم 00:46:18.416 --> 00:46:20.907 خیلی خوبه تو خونه آدم یه مرد باشه 00:46:25.583 --> 00:46:28.074 کاش می دونستم داری میای 00:46:39.166 --> 00:46:40.865 الان که خشکه 00:46:41.333 --> 00:46:43.657 فکر کنم یه جا بیاد پایین 00:46:45.958 --> 00:46:49.199 یه کم نم داده 00:46:50.291 --> 00:46:52.441 اجاره ات که عقب نیفتاده؟- نه- 00:46:52.541 --> 00:46:54.316 خب یه زنگ به صاحبخونه بزن درستش کنه وظیفه شه 00:46:54.416 --> 00:46:56.441 اینقدر احمق نباش موریس 00:46:56.541 --> 00:46:58.900 اون از جاش تکون نمی خوره. قبول نداری؟ 00:46:59.000 --> 00:47:00.650 خودم یکی رو میارم درستش کنه 00:47:00.750 --> 00:47:02.282 پولش هم میدم 00:47:06.125 --> 00:47:07.824 ببین مثل بازار شامه 00:47:09.583 --> 00:47:11.199 می خوای چکارش کنی؟ 00:47:19.250 --> 00:47:21.574 بغلم کن موریس 00:47:24.041 --> 00:47:26.400 خواهش می کنم عزیزم 00:47:34.166 --> 00:47:38.574 چرا گذاشتی و رفتی؟ اونم این همه مدت 00:47:40.875 --> 00:47:42.949 می دونی خب گرفتاری و کاره دیگه 00:47:43.458 --> 00:47:46.900 خب اون انگشتی که باش شماره میگیری که سالمه 00:47:47.000 --> 00:47:49.025 می تونستی یه زنگ بزنی 00:47:49.125 --> 00:47:51.615 تو همیشه خدا درگیری. نیستی؟ 00:47:56.708 --> 00:47:58.608 منو ببین 00:47:58.708 --> 00:48:00.358 ببین یه لحظه بشین 00:48:00.458 --> 00:48:03.490 من فقط تو رو دارم موریس 00:48:09.750 --> 00:48:12.074 تو دوسم داری. نداری؟ 00:48:14.916 --> 00:48:18.615 محکم بغلم کن موریس 00:48:21.208 --> 00:48:25.615 عزیزم 00:48:51.458 --> 00:48:53.115 داداش کوچیکه من 00:48:57.291 --> 00:48:59.074 خودتو ببین 00:49:01.583 --> 00:49:03.740 چه زندگی خوبی داری 00:49:11.291 --> 00:49:13.199 کی می خوای اصلاح کنی؟ 00:49:15.125 --> 00:49:17.115 بزنم در کونت 00:49:25.958 --> 00:49:27.949 چرا یه دستی به اینا نمی زنی؟ 00:49:30.541 --> 00:49:32.240 ببینشون 00:49:36.916 --> 00:49:39.733 بعضی هاشون از وقتی مامان مرده دست نخوردن 00:49:39.833 --> 00:49:42.740 چیزی هست که توی خونه جدید به کارت بیاد موریس؟ 00:49:44.041 --> 00:49:45.574 جایی رو باهاش پر کنی؟ 00:49:46.750 --> 00:49:48.199 نه ممنون 00:49:49.666 --> 00:49:51.490 فکر کردم شاید بیام اینجا 00:49:52.041 --> 00:49:53.657 این نمای جلو 00:49:54.125 --> 00:49:56.032 جریان زندگی رو ببینم 00:50:03.875 --> 00:50:05.574 اینو یادته؟ 00:50:09.791 --> 00:50:10.990 آره 00:50:11.500 --> 00:50:13.824 به کارت نمیاد نه؟ 00:50:14.125 --> 00:50:15.699 فکر نکنم 00:50:16.833 --> 00:50:20.240 الان که نمی خوای منو عمه کنی. می خوای؟ 00:50:21.500 --> 00:50:23.115 عزیزم 00:50:30.250 --> 00:50:31.907 گوش کن 00:50:43.166 --> 00:50:45.074 من... بهتره که برم 00:50:58.333 --> 00:51:01.191 خب پس خبر باربیکیو رو بهم میدی عزیزم؟ 00:51:01.291 --> 00:51:02.441 آره البته که میدم 00:51:02.541 --> 00:51:04.358 بهش بگو اگه قبول نکرد من بهش میگم 00:51:04.458 --> 00:51:06.233 باشه اما قبل از من نگو 00:51:14.750 --> 00:51:16.483 می تونم سلامت رو به مونیکا برسونم؟ 00:51:16.583 --> 00:51:18.782 اگه دوست داری عزیزم 00:51:20.625 --> 00:51:22.740 بیا- ممنون عزیزم- 00:51:27.875 --> 00:51:29.025 می بینمت 00:51:29.125 --> 00:51:30.365 ممنون 00:51:55.916 --> 00:51:57.949 وقتی پدرت مرد مامانت چه حالی بود؟ 00:51:58.916 --> 00:52:00.191 منظورت چیه؟ 00:52:00.291 --> 00:52:01.441 چطوری از سر گذروند؟ 00:52:01.541 --> 00:52:02.949 نمی دونم 00:52:03.166 --> 00:52:04.824 کوچیکتر از اون بودم که یادم بیاد 00:52:06.541 --> 00:52:09.199 فکر کنم مثل باقی آدم ها باش کنار اومد دیگه 00:52:09.791 --> 00:52:11.365 تو مجبور بودی از کرک نگه داری کنی؟ 00:52:12.541 --> 00:52:15.449 منظورت همون قدره که معمولا خواهر بزرگه آدم از آدم نگه داری می کنه؟ 00:52:15.916 --> 00:52:17.532 نه 00:52:20.750 --> 00:52:23.490 پدر من بعد از مرگ مادرم یک کلمه هم ازش حرف نزد 00:52:23.916 --> 00:52:25.615 مردها همینن 00:52:25.833 --> 00:52:27.407 به خاطر این ازش متنفر بودم 00:52:30.541 --> 00:52:32.740 اون باید خیلی رنج کشیده باشه 00:52:36.250 --> 00:52:38.074 شاید فقط با کسی نمی تونسته تقسیمش کنه 00:52:44.208 --> 00:52:45.990 نمی دونستم چه احساسی دارم 00:52:49.750 --> 00:52:51.240 هنوزم نمی دونم 00:52:55.041 --> 00:52:58.324 عتیقه های سینتیا می تونستن خیلی بهش کمک کنن 00:53:01.041 --> 00:53:02.490 تو دلت برای کرک تنگ میشه؟ 00:53:02.791 --> 00:53:03.941 چرا تنگ بشه؟ 00:53:04.041 --> 00:53:05.108 خب اون برادرته 00:53:05.208 --> 00:53:07.699 اون تو عربستانه. نیست؟- آره- 00:53:10.750 --> 00:53:13.282 خب نمیشه گفت دلم براش تنگ میشه 00:53:15.708 --> 00:53:18.157 چرا؟ دلت برای سینتیا تنگ میشه؟ 00:53:23.250 --> 00:53:26.316 فکر می کنی رکسان راجع به این پسره، جدیه؟ 00:53:26.416 --> 00:53:28.233 خب تازه باهاش آشنا شده 00:53:28.333 --> 00:53:31.240 یادت باشه من تو سن اون ازدواج کرده بودم. نه؟ 00:53:32.500 --> 00:53:33.775 آره 00:53:33.875 --> 00:53:35.525 مطمئن نیستم که بدونه 00:53:35.625 --> 00:53:37.032 چی راجع به ما؟ 00:53:38.083 --> 00:53:40.025 چی باید بدونه؟ 00:53:40.125 --> 00:53:41.699 می دونی منظورم چیه 00:53:44.916 --> 00:53:47.441 اون از کجا باید بدونه مگه اینکه خودت گفته باشی 00:53:47.541 --> 00:53:48.865 من بهش نگفتم 00:53:49.125 --> 00:53:50.775 امیدوارم سینتیا هم ندونه 00:53:50.875 --> 00:53:52.191 نمی دونه 00:53:52.291 --> 00:53:53.782 خب پس مشکل نیست 00:53:57.291 --> 00:54:00.358 نه منظورم این بود اگه سینتیا قضایا رو بدونه 00:54:00.458 --> 00:54:02.400 می دونی... قبل از اینکه به دنیا بیاد 00:54:02.500 --> 00:54:03.949 نمی دونم 00:54:05.916 --> 00:54:06.858 نمی دونم 00:54:06.958 --> 00:54:09.525 منظورم اینه اون یه برادر یا خواهر ناتنی داره که جایی توی این دنیا داره زندگی می کنه 00:54:09.625 --> 00:54:10.816 اون حق داره بدونه 00:54:10.916 --> 00:54:12.407 این مربوط به سینتیاست 00:54:14.541 --> 00:54:16.115 تو که بهش نمی گی. میگی؟ 00:54:18.416 --> 00:54:19.858 البته که نمیگم 00:54:19.958 --> 00:54:21.157 خوبه 00:54:22.958 --> 00:54:24.615 به هر حال اون باید بهش گفته باشه 00:54:25.750 --> 00:54:27.782 اون هیچوقت بهش نگفته پدرش کیه 00:54:28.208 --> 00:54:29.907 هیچکدوم از ما نمی دونیم کیه 00:54:32.083 --> 00:54:33.483 نمی دونه اصلا دلش واسش تنگ میشه؟ 00:54:33.583 --> 00:54:35.324 کی؟- رکسان- 00:54:35.750 --> 00:54:37.525 آدم دلش واسه چیزی که هیچوقت نداشته تنگ نمیشه 00:54:37.625 --> 00:54:39.074 نمیشه؟ 00:54:47.625 --> 00:54:49.157 می خواستم بکشمش 00:54:53.625 --> 00:54:56.532 سینتیای بیچاره- سینتیای مقدس- 00:55:00.416 --> 00:55:01.483 اون تلاشش رو کرد 00:55:01.583 --> 00:55:03.115 آره 00:55:04.666 --> 00:55:06.157 آره 00:55:06.500 --> 00:55:07.740 کرد 00:55:10.000 --> 00:55:11.615 اون خیلی به من عشق داد 00:55:54.833 --> 00:55:56.858 اگه زنگ زد چی بهش بگم؟ 00:55:56.958 --> 00:55:58.108 کی؟- موریس- 00:55:58.208 --> 00:55:59.733 نمی دونم هرجور تو می خوای 00:55:59.833 --> 00:56:02.358 این پسره رو هم میاری؟- نه نمیارم- 00:56:02.458 --> 00:56:03.441 ازش پرسیدی؟ 00:56:03.541 --> 00:56:05.025 نه 00:56:05.125 --> 00:56:07.365 سلام؟- خودشه- 00:56:07.500 --> 00:56:09.650 الو؟- بزار باش حرف بزنم- 00:56:09.750 --> 00:56:11.157 خفه شو 00:56:11.958 --> 00:56:13.449 خب هیچکس نیست 00:56:14.458 --> 00:56:15.858 یکی از اون منحرف ها 00:56:15.958 --> 00:56:17.233 عزیزم- میشه بس کنی- 00:56:17.333 --> 00:56:19.025 ممکنه دیگه حرف اون باربیکیوی لعنتی رو نزنی؟ 00:56:19.125 --> 00:56:21.483 تو الان قراره بری ببینیش. نه؟ می تونی ازش بپرسی 00:56:21.583 --> 00:56:24.907 من خودمم نمی دونم کی قراره بریم 00:56:25.583 --> 00:56:27.240 می بینمت 00:56:27.833 --> 00:56:30.066 من، زوئی- من، زوئی- 00:56:30.166 --> 00:56:33.275 تو دارن رو- تو دارن رو- 00:56:33.375 --> 00:56:34.650 به عنوان شوهر بر می گزینم 00:56:34.750 --> 00:56:35.775 به عنوان شوهر بر می گزینم 00:56:35.875 --> 00:56:37.108 که داشته باشمت 00:56:37.208 --> 00:56:38.233 که داشته باشمت 00:57:02.500 --> 00:57:05.566 دارن و زوئی موافقت خود را اعلام نمودند 00:57:05.666 --> 00:57:08.490 و قول و پیمان ازدواج به هم دادند 00:57:09.041 --> 00:57:12.233 آن ها ازدواج شان را با گرفتن دست یکدیگر 00:57:12.333 --> 00:57:14.990 و با دادن حلقه اعلام نمودند 00:57:15.125 --> 00:57:21.074 بنابراین من آن ها را زن و شوهر اعلام می کنم 00:57:29.125 --> 00:57:31.275 پس امشب نمیبینیش؟ 00:57:31.375 --> 00:57:33.199 امشب زود میام خونه 00:57:34.083 --> 00:57:35.400 می خوای با من باشی؟ 00:57:35.500 --> 00:57:36.907 تو باید بیشتر خونه باشی 00:57:43.916 --> 00:57:47.066 تو داری با اون از خودت مراقبت می کنی اینطور نیست عزیزم؟ 00:57:47.166 --> 00:57:48.233 منظورت چیه؟ 00:57:48.333 --> 00:57:50.199 مواظبت کردن دیگه 00:57:52.375 --> 00:57:54.865 من نمی خوام چیز شخصی ازت بپرسم 00:57:55.541 --> 00:57:56.775 اما تو قرص می خوری؟ 00:57:56.875 --> 00:57:58.532 این شخصیه 00:58:00.041 --> 00:58:02.650 چرا نمیاریش اینجا؟- ولش کن- 00:58:02.750 --> 00:58:05.983 من دوست دارم ببینمش. اگه یه جا ببینمش اصلا نمیشناسمش 00:58:06.083 --> 00:58:07.191 خودتو اذیت نکن 00:58:07.291 --> 00:58:09.150 نمی خوام همه چیز رو به اون بسپاری عزیزم مردها همه شون یه جورن 00:58:09.250 --> 00:58:11.240 مامان 00:58:11.416 --> 00:58:13.490 امیدوارم که حداقل این... چیه اسمش؟ 00:58:13.625 --> 00:58:14.608 کاندوم استفاده کنی 00:58:14.708 --> 00:58:16.150 سرت تو کار خودت باشه 00:58:16.250 --> 00:58:17.483 ممکنه نشت کنه 00:58:17.583 --> 00:58:19.282 باید مراقب باشی 00:58:19.625 --> 00:58:21.199 تو حسودی. نیستی؟ 00:58:21.875 --> 00:58:24.316 حالا امشب کجاست؟- نمی دونم- 00:58:24.416 --> 00:58:26.907 احتمالا اون بیرون داره با یکی دیگه می خوابه 00:58:27.375 --> 00:58:29.358 همینطوری که من گیر تو افتادم 00:58:29.458 --> 00:58:30.990 قرص تموم کرده بودم 00:58:31.458 --> 00:58:32.983 می تونی روش های دیگه رو امتحان کنی 00:58:33.083 --> 00:58:34.983 بحث رو عوض کن- دکتر مالهالند- 00:58:35.083 --> 00:58:36.483 ازش یه وقت بگیر 00:58:36.583 --> 00:58:38.775 یه کاری واست بکنه- صداتو بیار پایین- 00:58:38.875 --> 00:58:42.775 من یه چیزایی اون بالادارم. می تونی ازشون استفاده کنی 00:58:42.875 --> 00:58:45.316 یه کم پودر تالکوم میزنی 00:58:45.416 --> 00:58:47.865 کجا میری؟- نمی خوام این چرندیات رو بشنوم- 00:58:48.375 --> 00:58:50.240 عزیزم 00:58:52.041 --> 00:58:53.449 رکسان 00:58:54.166 --> 00:58:57.316 عزیزم من می خوام کمکت کنم 00:58:57.416 --> 00:58:58.691 تنهام بذار 00:58:58.791 --> 00:59:01.108 من مادرتم- از اتاقم برو بیرون- 00:59:01.208 --> 00:59:04.275 مهم نیست اگه یه بچه کوچولو داشته باشی 00:59:04.375 --> 00:59:06.900 من حامله نیستم- خودم ازش مواظبت می کنم- 00:59:07.000 --> 00:59:08.532 هیچ ربطی به تو نداره 00:59:08.833 --> 00:59:12.150 چرا داره، نمی خوام بندازیش جلوی خونه من 00:59:12.250 --> 00:59:13.608 یا خدا 00:59:13.708 --> 00:59:15.983 ببخشید عزیزم من نمی خواستم- خفه شو- 00:59:16.083 --> 00:59:18.532 تو حرومزاده حال منو بهم میزنی 01:00:18.250 --> 01:00:19.483 سلام 01:00:19.583 --> 01:00:21.907 ببخشید مزاحم شدم 01:00:22.458 --> 01:00:26.532 من دنبال خانم سینتیا پرلی هستم 01:00:26.958 --> 01:00:28.449 بله؟ 01:00:30.000 --> 01:00:31.657 سینتیا پرلی اونجاست؟ 01:00:32.041 --> 01:00:33.365 بله 01:00:33.708 --> 01:00:35.490 سینتیا رز پرلی؟ 01:00:35.791 --> 01:00:36.941 بله 01:00:37.041 --> 01:00:39.074 خیابون 76 کوالتر؟ 01:00:39.375 --> 01:00:41.949 بله چی می خواین عزیزم؟ 01:00:43.958 --> 01:00:45.324 الو؟ 01:00:46.666 --> 01:00:48.233 رکسان رو می خواین؟ 01:00:48.333 --> 01:00:49.400 رفته بیرون 01:00:49.500 --> 01:00:52.282 نه- تو دردسر که نیفتاده؟ نه؟- 01:00:53.000 --> 01:00:54.941 نه در مورد الیزابته 01:00:55.041 --> 01:00:57.074 الیزابت؟ الیزابت کیه؟ 01:00:57.666 --> 01:00:59.282 الیزابت پرلی 01:01:00.000 --> 01:01:03.615 آه، اما اون مرده 01:01:05.875 --> 01:01:08.400 نه نمرده- چرا می دونم مرده- 01:01:08.500 --> 01:01:09.733 می دونم 01:01:11.416 --> 01:01:13.233 ببین عزیزم این اسم مادر منه 01:01:13.333 --> 01:01:15.566 سال 1961 مرد 01:01:15.666 --> 01:01:19.032 نه منظورم الیزابت پرلی کوچولوئه 01:01:19.458 --> 01:01:21.240 الیزابت کوچولو؟ 01:01:24.500 --> 01:01:26.282 کی هست؟ 01:01:27.208 --> 01:01:30.907 او در 23 جولای 1968 متولد شد 01:01:32.208 --> 01:01:34.532 اوه معذرت می خوام 01:01:37.250 --> 01:01:43.407 توی خیابون گرانچ ولز ... ساتن 01:01:47.416 --> 01:01:49.907 ببینید معذرت می خوام ممکنه شوکه بشین 01:02:56.041 --> 01:02:58.483 گوش کن عزیزم چی می خوای؟ 01:02:58.583 --> 01:02:59.858 من واقعا متاسفم 01:02:59.958 --> 01:03:02.907 تو نباید این طرفا بیای عزیزم 01:03:04.708 --> 01:03:06.191 نمی خواستم ناراحتتون کنم 01:03:06.291 --> 01:03:08.233 نباید اون کار رو بکنی 01:03:08.333 --> 01:03:10.566 دیگه هم زنگ نزن 01:03:10.666 --> 01:03:12.033 من فقط می خوام بدونم 01:03:12.133 --> 01:03:14.275 آره اما نمی تونی بیای اینجا 01:03:14.375 --> 01:03:16.483 چون هیشکی در مورد تو چیزی نمی دونه می فهمی؟ 01:03:16.583 --> 01:03:17.691 درسته 01:03:17.791 --> 01:03:20.566 قول بده نمیای اینجا قول بده 01:03:20.666 --> 01:03:21.990 ببین 01:03:22.375 --> 01:03:23.983 من آدرستون رو دارم اگر هم بخوام بیام اونجا 01:03:24.083 --> 01:03:27.574 تا حالا اومده بودم- معذرت می خوام عزیزم- 01:03:28.916 --> 01:03:31.615 من یه کم ناراحتم 01:03:33.708 --> 01:03:36.066 قول بده نمیای اینجا 01:03:36.166 --> 01:03:37.608 باشه قول میدم 01:03:37.708 --> 01:03:39.324 ممنون 01:03:42.166 --> 01:03:43.824 ممنون 01:03:47.666 --> 01:03:49.490 می تونم جایی ببینمتون؟ 01:03:50.541 --> 01:03:52.775 فکر نکنم عزیزم 01:03:52.875 --> 01:03:55.191 ببینین من کلی سوال دارم 01:03:55.291 --> 01:03:57.566 که می خوام ازتون بپرسم. 01:03:57.666 --> 01:04:00.025 البته، الان باید برم 01:04:00.125 --> 01:04:01.324 خواهش می کنم 01:04:09.125 --> 01:04:11.199 خب حالا اسمت چیه؟ 01:04:11.833 --> 01:04:12.983 اااا 01:04:13.083 --> 01:04:15.949 هورتنس- هورتنس؟- 01:04:16.166 --> 01:04:17.733 آره 01:04:17.833 --> 01:04:19.650 هورتنس چی؟ 01:04:19.750 --> 01:04:20.858 کامپوپاچ 01:04:20.958 --> 01:04:22.441 کلامبربانچ؟ 01:04:22.541 --> 01:04:24.615 اسم بامزه ایه نه؟ 01:04:25.125 --> 01:04:26.824 اره فکر کنم 01:04:30.583 --> 01:04:32.115 تلفن داری؟ 01:04:32.708 --> 01:04:35.282 آره می خواید یادداشت کنید؟ 01:04:35.416 --> 01:04:38.275 فکر نکنم مداد داشته باشم 01:04:38.375 --> 01:04:39.782 صبر می کنم 01:04:53.791 --> 01:04:55.324 آوردم 01:04:55.750 --> 01:04:59.407 0171... 01:05:00.750 --> 01:05:02.400 219... 01:05:02.500 --> 01:05:04.699 ببخشید, 619 01:05:05.708 --> 01:05:07.490 4840. 01:05:08.500 --> 01:05:10.074 بله ممنون 01:05:59.166 --> 01:06:00.365 الو؟ 01:06:01.416 --> 01:06:02.400 الو؟ 01:06:02.500 --> 01:06:04.358 بالاخره می خواین منو ببینین یا نه؟ 01:06:04.458 --> 01:06:06.233 الو؟ 01:06:06.333 --> 01:06:08.316 آره یا نه؟ هر جور شما بخواین 01:06:08.416 --> 01:06:11.150 خب آره البته می خوام ببینمتون 01:06:11.250 --> 01:06:13.115 خب بعدش 01:06:16.166 --> 01:06:17.865 مطمئنین؟ 01:06:19.250 --> 01:06:20.483 منظورم اینه اگه مطمئن نیستین 01:06:20.583 --> 01:06:22.490 کجا می خوای منو ببینی؟ 01:06:23.083 --> 01:06:24.816 خب شما کجا دوست دارین؟ 01:06:24.916 --> 01:06:29.275 نمی دونم هرجا البته به جز اینجا 01:06:29.375 --> 01:06:31.032 نه البته نه اونجا 01:06:31.458 --> 01:06:36.449 بیرون ایستگاه متروی هالبورن چطوره؟ 01:06:38.833 --> 01:06:40.490 هالبورن؟ 01:06:41.166 --> 01:06:42.990 کِی؟ 01:06:43.666 --> 01:06:46.066 شنبه آتی چطوره؟ 01:06:46.166 --> 01:06:49.316 من همیشه خدا بیکارم 01:06:49.416 --> 01:06:50.941 پس شنبه 01:06:51.041 --> 01:06:52.324 چه ساعتی؟ 01:06:53.041 --> 01:06:55.365 هفت و نیم 01:06:56.541 --> 01:06:59.858 حالا گوش کن. نباید دیگه اینجا زنگ بزنی 01:06:59.958 --> 01:07:01.816 می فهمی چی میگم؟ 01:07:01.916 --> 01:07:04.324 وگرنه نمیام ببینمت 01:07:06.583 --> 01:07:09.615 شنبه می بینمت 01:07:10.458 --> 01:07:11.657 الو؟ 01:07:13.125 --> 01:07:15.282 حتی نمی دونم چه شکلی هستی 01:07:31.791 --> 01:07:33.566 سلام عزیزم- عصرونه چی داریم؟- 01:07:33.666 --> 01:07:35.108 واسه تو یه کم استیک داریم- واسه چی؟- 01:07:35.208 --> 01:07:37.316 خودت نمی خوری؟- خودم یه تخم مرغ می خورم- 01:07:37.416 --> 01:07:39.483 آبجو می خوای؟ 01:07:39.583 --> 01:07:41.316 یه کم برات گرفتم. 01:07:41.416 --> 01:07:43.115 جدی؟ 01:07:43.458 --> 01:07:46.240 میری بیرون؟- نه خونه ام- 01:07:54.833 --> 01:07:57.449 می خوام چند شب زود بیام خونه 01:07:58.625 --> 01:08:00.490 تصمیم گرفتم 01:09:02.250 --> 01:09:03.615 ببخشید 01:09:03.958 --> 01:09:06.824 چیه عزیزم؟- تو سینتیا هستی؟- 01:09:07.375 --> 01:09:10.990 بله از کجا می دونی؟- سلام من هورتنسم- 01:09:11.958 --> 01:09:13.699 چی میگی؟ 01:09:14.083 --> 01:09:17.157 هورتنس کامپرپاچ تلفنی باهاتون حرف زدم 01:09:18.333 --> 01:09:20.407 چی؟ تو بودی؟- بله- 01:09:21.916 --> 01:09:27.449 اون نه نه عزیزم، نه عزیزکم 01:09:27.833 --> 01:09:30.275 اشتباهی زنگ زدی 01:09:30.375 --> 01:09:32.199 سینتیا پرلی 01:09:32.500 --> 01:09:36.574 اسم منو از کجا یم دونی؟- روی مدارک تولدمه- 01:09:36.750 --> 01:09:40.275 چی داری میگی؟ مدرک تولدت؟ 01:09:40.375 --> 01:09:42.949 اسم شما روش نوشته شده 01:09:46.041 --> 01:09:47.240 اینجا 01:09:48.666 --> 01:09:53.400 نه این کاملا غلطه عزیزم تو دفتر باید اشتباه زده باشن 01:09:53.500 --> 01:09:56.657 باید بری اونجا و بگی درستش کنن 01:09:57.541 --> 01:09:59.066 یکی داره با ما شوخی می کنه 01:09:59.166 --> 01:10:00.657 فکر نکنم 01:10:01.333 --> 01:10:03.240 بزار یه نگاهی به اینا بندازم 01:10:10.375 --> 01:10:13.282 من واقعا معذرت می خوام عزیزم 01:10:15.125 --> 01:10:19.324 این باید واست یه ناامیدی باشه 01:10:22.708 --> 01:10:25.907 ببینید من واقعا فکر می کنم شما باید این مدارک رو ببینید 01:10:26.666 --> 01:10:28.483 چرا؟ چیه اونا؟ 01:10:28.583 --> 01:10:33.566 چطوره بریم یه جا بشینیم؟ 01:10:33.666 --> 01:10:36.525 نه فکر کنم بهتر باشه برم 01:10:36.625 --> 01:10:39.324 ببینید شما که این همه راه اومدید 01:10:41.166 --> 01:10:44.275 بریم یه چای بخوریم 01:10:44.375 --> 01:10:46.324 همین پایین یه جا هست 01:10:48.250 --> 01:10:49.657 بیا 01:11:01.458 --> 01:11:04.240 امیدوارم مادرت رو پیدا کنی عزیزم 01:11:04.500 --> 01:11:07.816 بازم بگرد- نه سیگاری نیستم- 01:11:07.916 --> 01:11:10.324 نبایدم بکشی 01:11:11.041 --> 01:11:13.365 دختر من مثل تراکتور دود می کنه 01:11:13.791 --> 01:11:16.449 تو دخترم داری؟- آره- 01:11:19.791 --> 01:11:21.907 ما تا حالا اینجا نیومدیم 01:11:23.875 --> 01:11:27.865 اون ها نباید اینقدر بهت امید می دادن این عادلانه نیست 01:11:29.875 --> 01:11:31.657 این امضای شماست؟ 01:11:37.500 --> 01:11:41.865 این احمقانه ست. نمی فهمم 01:11:42.166 --> 01:11:45.691 منظورم اینه من نمی تونم مادر تو باشم. می تونم؟- چرا که نه؟- 01:11:45.791 --> 01:11:48.449 خب منو ببین- چی رو؟- 01:11:49.125 --> 01:11:51.691 ببین عزیزم من هیچ منظوری ندارم 01:11:51.791 --> 01:11:56.865 اما من توی عمرم هیچوقت با مرد سیاهی نبودم 01:11:57.666 --> 01:12:00.490 اگه بودم یادم می موند. نه؟ 01:12:12.458 --> 01:12:14.949 اوه لعنتی 01:12:19.791 --> 01:12:24.532 اوه خدای بزرگ 01:12:37.166 --> 01:12:40.032 منو ببخش عزیزم 01:12:48.458 --> 01:12:51.407 من واقعا شرمنده ام 01:12:53.000 --> 01:12:54.782 تو نباید شرمنده باشی 01:13:01.166 --> 01:13:03.074 من نمی تونم نگات کنم 01:13:06.416 --> 01:13:10.615 نمی دونستم عزیزم واقعا نمی دونستم 01:13:10.791 --> 01:13:11.858 چی رو نمی دونستی؟ 01:13:11.958 --> 01:13:14.907 من نمی دونستم تو سیاهی 01:13:16.750 --> 01:13:17.949 ... ببین، من 01:13:18.666 --> 01:13:22.240 فکر کردم همه تاریخ ها رو اشتباه نوشتی 01:13:23.875 --> 01:13:26.566 تمام این مدت فکر می کردم شش هفته زود به دنیا اومدی 01:13:26.666 --> 01:13:29.449 اما اینجوری نبوده 01:13:43.000 --> 01:13:44.365 اون مرد کی بود؟ 01:13:45.791 --> 01:13:48.150 لازم نیست بدونی عزیزم 01:13:48.250 --> 01:13:49.490 چرا می خوام بدونم 01:13:50.458 --> 01:13:56.282 گوش کن می خوام بات رو راست باشم اما اینو نمی تونم بهت بگم 01:14:04.666 --> 01:14:06.365 ببخش 01:14:11.333 --> 01:14:13.157 نگاش کن 01:14:17.958 --> 01:14:21.941 من انتظار دارم که برات یه کم ناامیدی باشم. نه؟ 01:14:22.041 --> 01:14:23.240 نه 01:14:23.916 --> 01:14:26.108 مجبور نیستی اینو بگی عزیزم 01:14:26.208 --> 01:14:27.574 می دونم 01:14:28.166 --> 01:14:31.532 بهتر بود از من جدا باشی همینقدر بهت میگم 01:14:32.125 --> 01:14:34.490 من کاری کردم به نفعت باشه 01:14:37.375 --> 01:14:39.324 چاییت سرد شد 01:14:51.291 --> 01:14:53.324 خب مامانت چطوریه؟ 01:14:54.958 --> 01:14:57.407 ناراحت نمیشه که دنبال من می گردی؟ 01:14:57.833 --> 01:14:59.108 اون همین اواخر مرد 01:14:59.208 --> 01:15:01.157 اوه متاسفم 01:15:03.333 --> 01:15:05.240 پدرت چی؟ 01:15:06.041 --> 01:15:07.907 اون هم مرده 01:15:17.166 --> 01:15:21.865 ازدواج کردی؟- اوه نه نه- 01:15:23.166 --> 01:15:25.407 من ازدواج نکردم عزیزم 01:15:31.666 --> 01:15:33.574 تو چی؟- نه- 01:15:33.833 --> 01:15:36.316 مطمئنم دوست پسر داری. نداری؟ 01:15:36.416 --> 01:15:37.733 نه در حال حاضر 01:15:37.833 --> 01:15:40.699 یه دختر خوشگلی مثل تو 01:15:46.541 --> 01:15:48.150 تو دوست پسر داری؟ 01:15:48.250 --> 01:15:50.490 دیگه خیلی وقته زدم گاراژ 01:15:50.708 --> 01:15:53.900 اونا به اندازه کافی منو به دردسر انداختن. ننداختن؟ 01:16:24.375 --> 01:16:26.441 تو کار می کنی؟- آره- 01:16:26.541 --> 01:16:28.157 خوبه 01:16:30.416 --> 01:16:31.441 چه کار؟ 01:16:31.541 --> 01:16:32.691 من اپتومتریستم 01:16:32.791 --> 01:16:33.990 واقعا؟ 01:16:34.458 --> 01:16:37.574 چشم پزشکی می کنم 01:16:38.333 --> 01:16:39.949 تو؟ 01:16:42.208 --> 01:16:43.615 خب 01:16:50.208 --> 01:16:51.949 تو چکار می کنی؟ 01:16:52.833 --> 01:16:54.657 تو کارخونه کار می کنم 01:16:56.166 --> 01:16:57.574 کارت رو دوست داری؟ 01:16:57.708 --> 01:16:59.574 خب، واسه اجاره خونه نیازش دارم 01:17:02.750 --> 01:17:04.615 دخترت چی؟ 01:17:06.541 --> 01:17:08.782 اونم کار می کنه 01:17:09.916 --> 01:17:13.240 خواهری داری؟- نه دو تا برادر- 01:17:13.666 --> 01:17:17.490 اونا هم تحت سرپرستی بودن؟ 01:17:17.750 --> 01:17:18.949 نه 01:17:20.500 --> 01:17:22.032 اونا چیکار می کنن 01:17:22.416 --> 01:17:26.032 یکیشون کامپیوتر می فروشه و یکی شون گاراژ داره 01:17:27.666 --> 01:17:31.574 مطمئنم مادرت بهت افتخار می کرد. نه؟ 01:17:32.791 --> 01:17:35.608 آره- آره بایدم بکنه- 01:17:35.708 --> 01:17:37.490 منم افتخار می کنم 01:17:49.958 --> 01:17:51.990 چرا نیم خواستی ببینیم؟ 01:17:52.875 --> 01:17:56.275 خب چون هیشکی از وجود تو مطلع نیست عزیزم 01:17:56.375 --> 01:17:59.365 من نمی خوام دخترم رو ناراحت کنم. می خوام؟ 01:18:00.625 --> 01:18:02.532 منظورم وقتیه که به دنیا اومدم 01:18:04.791 --> 01:18:06.407 خب نمی تونستم 01:18:07.958 --> 01:18:11.990 خیلی ناراحت بودم می فهمی؟ اونا می خواستن که من نگات کنم 01:18:12.250 --> 01:18:16.265 اونا می خواستن بغلت کنم اما نمی تونستم 01:18:18.208 --> 01:18:23.240 نمی دونستم که خودم دارم میام یا میرم من فقط 16 سالم بود 01:18:24.625 --> 01:18:26.532 هیچ انتخابی نداشتم 01:18:28.500 --> 01:18:30.983 اگه می دیدمت حتما می خواستم نگه ات دارم 01:18:31.083 --> 01:18:34.199 حرفمو باور می کنی نمی کنی عزیزم؟ 01:18:41.791 --> 01:18:44.032 من سرزنشت نمی کنم عزیزم 01:18:54.125 --> 01:18:56.566 تو تازه فهمیدی؟ 01:18:56.666 --> 01:18:59.490 نه وقتی که هفت سالم بود 01:18:59.875 --> 01:19:03.365 چطوری؟ والدینت بهت گفتن؟- آره- 01:19:04.666 --> 01:19:07.074 انگار آدم های خوبی بودن 01:19:07.625 --> 01:19:08.824 آره 01:19:10.000 --> 01:19:13.074 وقتی داشتیم از باربادوس برمی گشتیم مامانم تو هواپیما بهم گفت 01:19:14.000 --> 01:19:15.657 دختر کوچولو 01:19:18.083 --> 01:19:19.782 ناراحت شدی؟ 01:19:22.208 --> 01:19:24.282 فقط به ابرها خیره شدم 01:19:47.250 --> 01:19:49.365 هیچوقت راجع به من فکر نکردی؟ 01:19:49.833 --> 01:19:52.449 چرا. البته که فکر کردم 01:19:53.500 --> 01:19:57.157 اما خوب نیست آدم روی نداشته هاش فکر کنه 01:19:58.458 --> 01:20:00.407 اما فکر نکردی شاید دنبالت بگردم؟ 01:20:01.375 --> 01:20:03.365 نه فکر نکردم. ولش کن اصلا 01:20:05.958 --> 01:20:07.949 الانم میگم کاش خودت رو به زحمت ننداخته بودی 01:20:08.250 --> 01:20:11.407 نه من خوشحالم 01:20:13.541 --> 01:20:16.407 من نمی خوام واسه خانوادت مشکل ساز بشم 01:20:17.416 --> 01:20:19.324 فقط می خواستم ببینمت 01:20:22.333 --> 01:20:24.365 باید می فهمیدم تو کی هستی 01:20:25.416 --> 01:20:32.407 گوش کن، من واست بهترین آرزوها رو دارم عزیزم توی هر کاری که می کنی 01:20:32.541 --> 01:20:34.574 و بهت فکر می کنم 01:21:13.458 --> 01:21:15.074 ساکتی 01:21:15.916 --> 01:21:17.115 چی شده؟ 01:21:18.375 --> 01:21:21.032 داری میری بیرون؟- آره میرم- 01:21:21.875 --> 01:21:23.191 حالت خوبه؟ 01:21:23.291 --> 01:21:27.365 چیزیم نیست عزیزم. خوب خوبم 01:21:30.166 --> 01:21:32.740 امروز چیزی پیدا کردی؟- جوجه منجمد- 01:21:34.416 --> 01:21:36.699 کجا توی جاده؟- نه توی سطل زباله- 01:21:38.625 --> 01:21:40.490 هنوز یخ بود 01:21:40.875 --> 01:21:42.490 چند تا مجله مبتذل 01:21:44.000 --> 01:21:46.157 آوردیشون خونه؟- نه- 01:21:49.583 --> 01:21:51.824 هنوزم فکر می کنم کار اشتباهیه 01:21:55.125 --> 01:21:57.532 نشنیدی چی گفتم عزیزم؟ 01:22:00.250 --> 01:22:01.782 وگرنه باید گریه کنی 01:22:33.916 --> 01:22:35.115 الو؟ 01:22:35.250 --> 01:22:37.907 هورتنس؟- بفرمائید- 01:22:38.333 --> 01:22:39.782 سینتیا ام 01:22:40.375 --> 01:22:41.574 سلام 01:22:42.708 --> 01:22:44.657 فکر نمی کردم باشی 01:22:44.916 --> 01:22:46.449 هستم 01:22:47.916 --> 01:22:52.032 خب خواستم زنگ بزنم و بگم 01:22:52.875 --> 01:22:55.865 که دیروز از دیدنت خیلی خوشحال شدم 01:22:56.583 --> 01:22:57.782 ممنون 01:22:59.250 --> 01:23:01.407 تمام روز رو به تو فکر کردم 01:23:04.125 --> 01:23:05.782 منم همینطور- خوبه- 01:23:07.291 --> 01:23:09.574 فقط می خواستم اینو بگم 01:23:11.750 --> 01:23:12.949 ممنون 01:23:13.666 --> 01:23:16.240 دیگه نمی دونم چی بگم 01:23:21.291 --> 01:23:22.615 همه چی مرتبه؟ 01:23:23.291 --> 01:23:24.990 آره ممنونم 01:23:34.250 --> 01:23:35.816 امروز چه کار کردی؟ 01:23:35.916 --> 01:23:38.449 تو حیاط آفتاب گرفتم 01:23:39.750 --> 01:23:41.108 تو چیکار می کردی؟ 01:23:41.208 --> 01:23:42.816 هیچی چرخ می زدم 01:23:42.916 --> 01:23:43.941 آها. گرمه. نه؟ 01:23:44.041 --> 01:23:45.615 آره 01:23:48.083 --> 01:23:52.032 خب همینا رو خواستم بگم عزیزم 01:23:53.291 --> 01:23:54.490 ممنون 01:23:54.958 --> 01:23:56.865 من واقعا دوست دارم دوباره ببینمت 01:23:58.125 --> 01:24:00.115 واقعا؟- آره- 01:24:00.250 --> 01:24:01.615 اوه خیلی خوبه 01:24:02.541 --> 01:24:04.157 غذای ایتالیایی دوست داری؟ 01:24:04.333 --> 01:24:08.733 غذای چینی، کباب، هر چی 01:24:10.791 --> 01:24:13.157 چی؟- هیچی- 01:24:13.708 --> 01:24:14.907 عالیه 01:24:33.000 --> 01:24:35.032 ... و 01:24:35.750 --> 01:24:38.157 خب اونور لطفا 01:24:43.791 --> 01:24:47.074 خب حالا اگه صورتتون رو بیارین اینور می خوام 01:24:47.250 --> 01:24:48.532 ممکنه در رو ببندین لطفا؟ 01:24:50.333 --> 01:24:51.865 بله حتما 01:24:57.250 --> 01:24:58.449 ببخشید 01:25:00.916 --> 01:25:02.691 خب، اون عکس اصلی تون رو کی گرف؟ 01:25:02.791 --> 01:25:03.775 پدرم، قاعدتا 01:25:03.875 --> 01:25:06.949 اما صاحبکارم گفت خوب نیستن 01:25:07.208 --> 01:25:09.115 شما عکاس پلیس دارین؟ 01:25:09.583 --> 01:25:10.782 نه 01:25:11.250 --> 01:25:12.566 می خوام بیام نزدیکتر 01:25:12.666 --> 01:25:15.108 و امیدوارم کلاستروفوبیا نداشته باشی 01:25:15.208 --> 01:25:16.865 نه ندارم 01:25:17.125 --> 01:25:18.574 خوبه 01:25:23.208 --> 01:25:26.824 خب حالا می خوام که 01:25:27.250 --> 01:25:29.699 معذرت می خوام، عالیه 01:25:31.083 --> 01:25:33.740 ... خوبه، و 01:25:34.291 --> 01:25:35.699 یه کم نزدیک تر 01:25:40.916 --> 01:25:44.824 حالا، می دونم این زیاد قشنگ نیست 01:25:46.125 --> 01:25:47.865 اما خوب میشه. نه؟ 01:25:49.916 --> 01:25:51.733 می خوام تا جایی که ممکنه بد به نظر بیاد 01:25:51.833 --> 01:25:53.199 البته 01:25:54.833 --> 01:25:57.074 من بیکار شدم. توی کارم خوب بودم 01:25:57.666 --> 01:25:58.990 چکار می کردی؟ 01:26:00.208 --> 01:26:02.282 من یه مشاور زیبایی ام 01:26:03.541 --> 01:26:06.358 خوبه فقط اگه چونه تون رو بیارین بالا 01:26:06.458 --> 01:26:09.740 اینجا، عالیه 01:26:11.458 --> 01:26:14.490 چه اتفاقی واستون افتاد؟ 01:26:15.791 --> 01:26:18.324 کمربند ایمنیم شکسته بود با سر رفتم تو شیشه جلو 01:26:20.416 --> 01:26:23.115 ماشین من نبود راننده هم نبودم. مقصر هم من نبودم 01:26:23.958 --> 01:26:25.441 بله گفتید- اشتباه من نبود- 01:26:27.958 --> 01:26:29.157 الان خوبی؟ 01:26:30.166 --> 01:26:31.365 همممم 01:26:35.333 --> 01:26:36.941 راننده چیزیش نشد؟ 01:26:37.041 --> 01:26:38.907 نه متاسفانه 01:26:39.666 --> 01:26:41.816 مطمئنا جزو آدم های مورد علاقه ات نیست 01:26:41.916 --> 01:26:44.233 از اون موقع ندیدمش نمی خوام هم ببینمش 01:26:44.333 --> 01:26:46.157 زندگی عادلانه نیست. هست؟ 01:26:47.250 --> 01:26:49.824 یکی همیشه جا می مونه 01:26:51.250 --> 01:26:53.365 مرسی این خیلی خوب شد 01:26:55.500 --> 01:26:57.074 یکی دیگه 01:26:59.375 --> 01:27:00.816 این هم رسیدتون- ممنون- 01:27:00.916 --> 01:27:03.275 صبح یه زنگ بزنین ببینیم چکار می تونیم بکنیم 01:27:03.375 --> 01:27:04.574 خوبه 01:27:04.958 --> 01:27:07.907 مواظب خودتون باشید 01:27:10.833 --> 01:27:13.365 اوه موریس وحشتناک بود 01:27:13.833 --> 01:27:16.949 چجوری اینجور شده بود؟- تصادف- 01:27:17.166 --> 01:27:19.740 اوه اون خیلی نازه 01:27:19.916 --> 01:27:22.740 دیگه نیست- دردناکه- 01:27:23.250 --> 01:27:25.108 از الان دیگه زندگیش مثل قبل نیست 01:27:25.208 --> 01:27:28.449 به من که نگاه می کرد ناراحت می شدم 01:27:34.291 --> 01:27:35.574 باورم نمیشه 01:27:36.875 --> 01:27:39.900 فکر می کنی چقدر پول بگیره؟ 01:27:40.000 --> 01:27:42.365 چی؟- بیمه- 01:27:43.041 --> 01:27:45.699 اگه شانس بیاره 15 یا 20 هزار 01:27:46.041 --> 01:27:48.574 نمی دونم اگه این اتفاق واسه من می افتاد چیکار می کردم 01:27:49.291 --> 01:27:51.990 فکر کنم خودمو می کشتم 01:27:58.666 --> 01:28:00.324 سلام- سلام- 01:28:00.791 --> 01:28:03.066 انتظار نداشتم ببینمت- واقعا متاسفم- 01:28:03.166 --> 01:28:04.566 سلام مونیکا 01:28:04.666 --> 01:28:06.032 سلام جین 01:28:06.958 --> 01:28:09.191 دارم میمیرم واسه یه چای 01:28:09.291 --> 01:28:11.032 اونجا رو ببین- چی؟- 01:28:11.416 --> 01:28:13.816 اون یارو- کدوم یارو- 01:28:13.916 --> 01:28:15.025 ببین اون کیه؟ 01:28:15.125 --> 01:28:17.490 اون که کنار تیره؟- آره- 01:28:17.875 --> 01:28:19.449 استوارت کریستین نیست؟ 01:28:19.708 --> 01:28:21.949 نه- خودشه- 01:28:23.041 --> 01:28:25.615 اما اون توی سیدنیه 01:28:27.166 --> 01:28:28.657 داره میاد اینجا 01:28:29.208 --> 01:28:30.566 زیاد خوب به نظر نمیاد. نه؟ 01:28:30.666 --> 01:28:33.566 اون مرده ست- مشکلی نیست جین آشناست- 01:28:34.750 --> 01:28:36.150 چی می خواد؟ 01:28:36.250 --> 01:28:37.733 خدا می دونه 01:28:37.833 --> 01:28:39.358 خب پس خودت می دونی 01:28:39.458 --> 01:28:41.199 خیلی ممنون 01:28:45.208 --> 01:28:46.865 سلام استوارت 01:28:47.583 --> 01:28:49.032 موریس 01:28:50.333 --> 01:28:51.907 خیلی وقته ندیدمت 01:28:52.208 --> 01:28:55.490 آره اوضاع چطوره؟ 01:28:55.833 --> 01:28:58.615 خوبه مرسی- خوبه- 01:28:59.750 --> 01:29:01.324 به نظر خوب میای 01:29:02.208 --> 01:29:04.199 هنوزم همینجایی- آره- 01:29:05.583 --> 01:29:06.782 خوبه 01:29:08.041 --> 01:29:10.157 فکر کردم ولمون کردی رفتی استرالیا 01:29:10.958 --> 01:29:12.699 خب 01:29:16.416 --> 01:29:18.816 زن و بچه هات چطورن موریس- مونیکا- 01:29:18.916 --> 01:29:20.066 بچه ندارم 01:29:20.166 --> 01:29:21.191 نداری؟- نه- 01:29:21.291 --> 01:29:23.157 اون عالیه مرسی 01:29:23.916 --> 01:29:25.657 خوش به حالت رفیق 01:29:39.625 --> 01:29:40.900 هنوز تو کاری؟ 01:29:41.000 --> 01:29:43.032 اینجا رو ببین 01:29:43.583 --> 01:29:45.157 چکار می کنی؟ 01:29:46.416 --> 01:29:48.532 اینجا سبک و سیاقش رو از دست داده موریس 01:29:49.208 --> 01:29:50.824 جدی؟ 01:29:51.000 --> 01:29:52.865 مثل اتاق انتظار دندون پزشکی شده 01:29:58.291 --> 01:29:59.949 دلم لک زده واسه یه فنجون چای 01:30:01.708 --> 01:30:06.782 اگه 21 سالت باشه یا یه میلیونر باشی عالیه 01:30:07.625 --> 01:30:09.824 یا اگه 9 تا بچه داشته باشی 01:30:10.625 --> 01:30:12.865 تو معرکه ای 01:30:15.250 --> 01:30:17.574 واسه آدم هایی مثل تو و من 01:30:18.291 --> 01:30:21.282 این مهم نیست چقدر کار درستی ولش کن 01:30:23.291 --> 01:30:26.900 اما این یه تجربه بود و من برگشتم 01:30:27.000 --> 01:30:28.740 خیلی بد بود 01:30:28.958 --> 01:30:31.441 تو پر از ایده و طرح بودی 01:30:31.541 --> 01:30:33.324 اینجا جای بزرگیه 01:30:33.541 --> 01:30:34.733 درسته 01:30:34.833 --> 01:30:36.324 خیلی بزرگ 01:30:38.375 --> 01:30:41.324 تو مثل همیشه محشری مونیکا 01:30:44.041 --> 01:30:46.157 خب استوارت، فکر می کنی باز برگردی سر کار؟ 01:30:46.583 --> 01:30:48.199 نه فراموشش کن 01:30:48.958 --> 01:30:50.574 خیلی دردناکه 01:30:51.000 --> 01:30:53.157 می دونی چی می گم موریس 01:30:53.375 --> 01:30:55.400 چند سال پدر خودت رو درمیاری 01:30:55.500 --> 01:31:00.240 و سعی می کنی مردم رو خوشحال کنی آخرش چی؟ هیچی 01:31:00.708 --> 01:31:01.907 مرسی 01:31:07.666 --> 01:31:10.441 به هر حال استوارت این دستیار منه، جین 01:31:10.541 --> 01:31:13.566 این آقای کریستینه همون آقایی که اینجا رو ازش خریدیم 01:31:13.666 --> 01:31:15.949 سلام- سلام جین- 01:31:17.875 --> 01:31:20.949 امیدوارم رفتارش باهات خوب باشه- خوبه- 01:31:21.541 --> 01:31:23.066 تو هر وقت بخوای می تونی واسم کار کنی 01:31:23.166 --> 01:31:25.532 مرسی اینجا خوبه 01:31:32.291 --> 01:31:34.824 زنت باید ناراحت شده باشه که برگشتی 01:31:35.583 --> 01:31:36.949 کدوم زن؟ 01:31:38.416 --> 01:31:39.990 اوه اون فاحشه؟ 01:31:40.833 --> 01:31:43.324 اون از اول هم نمیومد اینجا 01:31:44.333 --> 01:31:45.532 اوه 01:31:46.000 --> 01:31:47.941 خب الان کجا زندگی می کنی استوارت؟ 01:31:48.041 --> 01:31:49.650 پایین گریز 01:31:49.750 --> 01:31:51.691 آها ، نزدیک خونه مامان من 01:31:51.791 --> 01:31:53.108 باید خیلی خوشحال شده باشه 01:31:53.208 --> 01:31:55.074 پسرش پیششه که اختلاط کنن 01:31:55.291 --> 01:31:56.490 اون مرده 01:31:58.166 --> 01:32:00.199 وقتی که من بانکوک بودم اون مرد 01:32:00.625 --> 01:32:01.824 اوه 01:32:05.375 --> 01:32:07.532 واقعا متاسفم- شرم آوره- 01:32:09.000 --> 01:32:10.990 به هر حال زیاد هم ندیدمش 01:32:12.833 --> 01:32:14.282 واسه بابام دلم تنگ میشه 01:32:17.916 --> 01:32:19.949 یه چیزایی رو بدست میاری یه چیزایی رو از دست میدی 01:32:39.291 --> 01:32:41.816 هوای استرالیا باید خیلی خوب باشه 01:32:41.916 --> 01:32:43.115 خیلی گرمه 01:32:45.166 --> 01:32:48.740 اونجا هوا خیلی گرمه، خیلی 01:33:03.041 --> 01:33:04.900 اینجا چیزی زیاد عوض نشده 01:33:05.000 --> 01:33:06.532 فقط رنگ خورده 01:33:07.041 --> 01:33:09.025 هنوز اون برونیکا رو داری؟ 01:33:09.125 --> 01:33:10.449 آره 01:33:11.875 --> 01:33:15.490 فکر می کردم تا الان بتونی یه هالسیاد بخری موریس 01:33:15.666 --> 01:33:16.865 می تونم 01:33:27.791 --> 01:33:30.824 خوب از پس کار بر اومدی. نه؟ 01:33:31.041 --> 01:33:32.358 کارمه 01:33:32.458 --> 01:33:35.108 نه این کار منه موریس- نه استوارت نه- 01:33:35.208 --> 01:33:37.650 نه قبلا مال تو بود من ازت خریدمش. قبلا مال تو بود 01:33:37.750 --> 01:33:40.941 گوش کن اینجا عتیقه فروشی بود- درسته- 01:33:41.041 --> 01:33:43.233 اینجا هیچی نبود- می دونم- 01:33:43.333 --> 01:33:46.816 من تلاش و اراده و همه مشتری هام رو بهت دادم 01:33:46.916 --> 01:33:48.733 شهرت لعنتیم رو بهت دادم 01:33:48.833 --> 01:33:50.240 تو هیچی بهم ندادی استوارت 01:33:51.083 --> 01:33:52.775 با همه احترامی که برات قائلم فهرست مشتریات به درد لای جرز می خوره 01:33:52.875 --> 01:33:54.365 اینطور نبود 01:33:55.416 --> 01:33:59.865 من خیلی دنبالش رو گرفتم واسه همه شون نامه فرستادم و زنگ زدم 01:34:00.541 --> 01:34:03.608 هیچی بهم نرسید. این مغازه اگه موفقیتی داره خودم به دستش آوردم 01:34:03.708 --> 01:34:04.941 مزخرف میگی 01:34:05.041 --> 01:34:07.191 نه استوارت این ها واقعیته 01:34:07.291 --> 01:34:08.525 چند تا عروسی عکس گرفتی؟ 01:34:08.625 --> 01:34:09.775 به اندازه کافی 01:34:09.875 --> 01:34:10.941 چند تا؟ 01:34:11.041 --> 01:34:12.233 حدود 40 تا در سال 01:34:12.333 --> 01:34:13.816 من 140 تا داشتم 01:34:13.916 --> 01:34:16.108 چی؟ شخصا؟- نه شخصی نه- 01:34:16.208 --> 01:34:18.108 نه هیچ کس خودش نمی گیره- من می گیرم- 01:34:18.208 --> 01:34:20.025 خب تو یه احمق روانی هستی 01:34:20.125 --> 01:34:22.150 یکی رو استخدام می کنی و می بریش سر کار 01:34:22.250 --> 01:34:24.858 اگه بدرد خورد نگه اش می داری باید قاپش رو بزنی 01:34:24.958 --> 01:34:27.233 علاقه ندارم همینجوری یکی رو استخدام کنم 01:34:27.333 --> 01:34:28.483 اینطوری کنترل ندارم 01:34:28.583 --> 01:34:31.233 ممکنه تمام شهرتم رو به باد بده- من هر کی نیستم- 01:34:31.333 --> 01:34:33.566 منم تو رو نگفتم- من هرکس نیستم- 01:34:33.666 --> 01:34:35.066 منم منظورم با تو نبود- اینطوری منو خطاب نکن- 01:34:35.166 --> 01:34:37.532 استوارت من راجع به تو حرف نزدم 01:34:38.958 --> 01:34:40.532 هنوزم می تونم انجامش بدم 01:34:42.000 --> 01:34:43.532 هنوزم یه چشم تیز دارم 01:34:44.583 --> 01:34:46.240 اون ها نمی تونن اینو یادت بدن 01:34:47.791 --> 01:34:49.532 من هنوز یه عکاسم 01:34:50.333 --> 01:34:51.782 البته که هستی 01:34:57.208 --> 01:35:01.615 پس اگه کسی رو خواستی که کمکت کنه نگران نباش رفیق 01:35:06.750 --> 01:35:08.407 من حاضرم 01:35:08.916 --> 01:35:13.032 باشه باشه می دونم چی میگی استوارت 01:35:15.375 --> 01:35:18.365 می تونی یه دوربین بهم قرض بدی؟- آره حتما- 01:35:19.208 --> 01:35:21.199 مال خودمو فروختم 01:35:28.208 --> 01:35:29.782 اوه عالیه 01:35:32.125 --> 01:35:33.532 ممنون 01:35:33.791 --> 01:35:35.115 خواهش می کنم 01:35:47.250 --> 01:35:49.740 فکر می کردم هیچوقت از شرش خلاص نمیشیم 01:35:50.500 --> 01:35:53.032 آره، فقط محض رضای خداست 01:36:15.875 --> 01:36:17.699 چای روی میزه 01:36:17.916 --> 01:36:19.324 خیلی خب 01:36:26.208 --> 01:36:28.532 خودت نمی خوای؟- نه- 01:36:29.250 --> 01:36:30.657 چرا؟ 01:36:33.750 --> 01:36:35.449 من میرم بیرون 01:36:36.666 --> 01:36:38.657 کجا؟ 01:36:42.708 --> 01:36:44.275 داریم میرم بیرون عزیزم 01:36:44.375 --> 01:36:46.025 نمی خوای بگی کجا؟ 01:36:46.125 --> 01:36:47.691 تو هیچوقت به من نمیگی 01:36:47.791 --> 01:36:49.233 اما تو هیچوقت جایی نمیری 01:36:49.333 --> 01:36:51.941 خب امشب می خوام برم یه جا 01:36:52.041 --> 01:36:53.233 خوش بگذره 01:36:53.333 --> 01:36:54.990 منتظر نباش 01:37:00.916 --> 01:37:03.025 تازگی ها رفتارش خیلی مسخره شده 01:37:03.125 --> 01:37:06.733 کجا میره؟- نمی دونم والا- 01:37:06.833 --> 01:37:08.358 اون خوبه ولش کن 01:37:10.583 --> 01:37:13.532 ما که راحتیم یه کم- آره این خوبه- 01:37:18.208 --> 01:37:21.275 من یه کم خجالت می کشم واقعیت رو بهت بگم عزیزم 01:37:21.375 --> 01:37:23.282 از من؟ نباید بکشی 01:37:23.708 --> 01:37:25.990 نگاش کن چطوری نشسته 01:37:26.708 --> 01:37:29.324 تو مثل یه مدلی- واقعا؟- 01:37:30.125 --> 01:37:32.358 مطمئنم یه دختر خوشگل بودی . نبودی؟ 01:37:32.458 --> 01:37:34.115 آره واقعا بودم 01:37:36.041 --> 01:37:37.150 اونجوری نکن 01:37:37.250 --> 01:37:39.907 همینجوری می مونی ها 01:37:40.458 --> 01:37:43.282 نکن 01:37:44.916 --> 01:37:47.400 با این کارم مامانم رو دیوونه می کردم 01:37:47.500 --> 01:37:49.782 واقعا؟ شرط می بندم آدم شوخی بوده 01:37:50.458 --> 01:37:51.650 نه نه زیاد 01:37:51.750 --> 01:37:53.441 یادمه گفتی قابله بوده 01:37:53.541 --> 01:37:55.233 بله همینطوره 01:37:55.333 --> 01:37:58.865 منم همیشه دوست داشتم قابله باشم آخه عاشق بچه هام 01:38:02.791 --> 01:38:05.532 معذرت می خوام عزیزم نه مهم نیست 01:38:06.125 --> 01:38:07.275 سلامتی 01:38:07.375 --> 01:38:08.824 سلاامتی 01:38:11.791 --> 01:38:12.983 بهت خوش می گذره؟ 01:38:13.083 --> 01:38:14.650 آره عالیه 01:38:14.750 --> 01:38:16.990 خیسه نه؟ 01:38:17.833 --> 01:38:20.316 پس این غذا کجاست؟ مردم از گشنگی 01:38:22.041 --> 01:38:23.240 چی؟ 01:38:28.125 --> 01:38:31.275 خیلی چیزا هست که می خوام ازت بپرسم اما یادم نمیاد 01:38:31.375 --> 01:38:33.865 همصحبتی با بقیه. خوبه نه؟ 01:38:35.208 --> 01:38:37.324 دستمونو بدیم به هم 01:38:39.791 --> 01:38:42.282 چه پوست خوبی داری 01:38:44.000 --> 01:38:46.574 بزار یه نگاهی بهش بکنم 01:38:46.916 --> 01:38:48.157 کف بینی بلدی؟ 01:38:48.541 --> 01:38:50.074 قبلا بلد بودم 01:38:51.125 --> 01:38:54.566 خیلی وقته انجام ندادم الان کسی دیگه خوشش نمیاد 01:38:54.666 --> 01:38:56.400 اگه نمی شناختمت 01:38:56.500 --> 01:39:00.407 با نگاه کردن می تونستم بگم دختر خوبی هستی 01:39:00.541 --> 01:39:01.941 با یه قلب بزرگ 01:39:02.041 --> 01:39:05.407 با عمر نوح 01:39:06.166 --> 01:39:07.816 بزار ببینم 01:39:07.916 --> 01:39:10.657 دوتا بچه. بچه می خوای؟- وای- 01:39:10.875 --> 01:39:12.115 مطمئن نیستم 01:39:12.375 --> 01:39:13.483 واقعا؟ 01:39:13.583 --> 01:39:17.032 شاید الان نمی دونم- البته که می خوای- 01:39:18.375 --> 01:39:21.650 چه نشان ستاره ای داری سرطانه 01:39:21.750 --> 01:39:23.941 تولدت کیه؟ 01:39:24.041 --> 01:39:28.199 23 جولای درسته؟ فکر می کردی بدونم. نه؟ 01:39:30.208 --> 01:39:31.816 همین بود دیگه نه؟ 01:39:31.916 --> 01:39:33.233 آره یکشنبه 01:39:33.333 --> 01:39:36.740 خب چرا وقتی زنگ زدم بهت نگفتی؟ 01:39:37.333 --> 01:39:38.316 چیز مهمی نیست 01:39:38.416 --> 01:39:40.566 جشن گرفتی؟- نه- 01:39:40.666 --> 01:39:42.025 پس چیکار کردی؟ 01:39:42.125 --> 01:39:45.532 موندم خونه، کتاب خوندم و مشروب خوردم 01:39:45.833 --> 01:39:47.490 تنهایی؟- آره- 01:39:47.875 --> 01:39:49.699 اوه 01:39:50.083 --> 01:39:53.240 خب تولدت مبارک عزیزم. به جای یکشنبه 01:39:53.833 --> 01:39:55.782 ممنون 01:39:57.041 --> 01:39:58.407 الان اومدی بیرون 01:39:59.791 --> 01:40:01.691 آره با یه رفیق خوب 01:40:01.791 --> 01:40:03.532 با مادرت 01:40:26.541 --> 01:40:29.150 فکر کلاس رانندگی رو کردی؟ 01:40:29.250 --> 01:40:31.441 چرا؟ می تونم یه چیزی واسه تولدت بگیرم- 01:40:31.541 --> 01:40:32.983 احمق نباش 01:40:33.083 --> 01:40:35.949 واسه خودت یه موتور کوچیک بگیر 01:40:36.208 --> 01:40:38.066 امشب نمیری بیرون؟ 01:40:38.166 --> 01:40:40.449 نه- چرا؟ اتفاقی افتاده؟- 01:40:40.791 --> 01:40:42.358 تو میری بیرون- آره بعدا- 01:40:42.458 --> 01:40:43.608 کجا می ری؟- بیرون- 01:40:43.708 --> 01:40:46.441 امیدوارم مراقب خودت باشی- منظورت چیه- 01:40:46.541 --> 01:40:48.941 نمی خوای که حامله بشی. می خوای؟ 01:40:49.041 --> 01:40:51.108 انقدر فضولی نکن 01:40:51.208 --> 01:40:52.990 تو سن تو درست نیست 01:41:14.125 --> 01:41:16.782 خوبی؟- یکی رو جا گذاشتی- 01:41:55.416 --> 01:41:56.691 این کیه؟ 01:41:56.791 --> 01:41:59.324 وای دوباره شروع نکن 01:42:00.083 --> 01:42:01.775 زود باش این کیه؟ 01:42:01.875 --> 01:42:04.657 من که نیستم. خب کیه؟- نه- 01:42:04.833 --> 01:42:06.740 سیلوستر استالونه 01:42:07.375 --> 01:42:10.074 من یه کلمه از حرفاشم نمی فهمم 01:42:10.541 --> 01:42:14.449 تو دوست داری نگاش کنی- نه اون راست کار من نیست- 01:42:15.208 --> 01:42:17.482 پس کیه؟- بازیگر فیلم؟- 01:42:17.582 --> 01:42:19.700 آره- مارلون براندو- 01:42:20.625 --> 01:42:23.532 من مردایی رو دوست دارم که یه ذره گوشت به تنشون باشه 01:42:24.458 --> 01:42:27.824 تو از چه جور مردایی خوشت میاد؟ 01:42:29.750 --> 01:42:32.150 باهوش و حساس 01:42:32.250 --> 01:42:33.858 یعنی به قیافه اهمیت نمیدی؟ 01:42:33.958 --> 01:42:36.907 آره اما باید یه چیزی باشه که به خاطرش صمیمی شی دیگه 01:42:37.958 --> 01:42:40.483 دوست پسرهات سیاه پوست بودن؟ 01:42:40.583 --> 01:42:41.824 نه 01:42:45.875 --> 01:42:50.740 چطور از خودت مراقبت می کنی؟ اگه نخوای بچه دار شی 01:42:53.041 --> 01:42:54.316 با کاندوم 01:42:54.416 --> 01:42:56.650 یعنی به همین اکتفا می کنی؟ 01:42:56.750 --> 01:42:59.608 آره واقعا بهترین راهه- این روزها دیگه نمی تونی اعتماد کنی- 01:42:59.708 --> 01:43:03.282 آدم باید مراقب باشه 01:43:04.541 --> 01:43:06.441 هفته بعد تولد دخترمه 01:43:06.541 --> 01:43:08.316 چند سالش میشه؟- 21- 01:43:08.416 --> 01:43:09.441 چه سن خوبی 01:43:09.541 --> 01:43:12.525 خب حالا خواهر تو هم هست. نه؟ 01:43:12.625 --> 01:43:14.740 آره به گمونم 01:43:17.416 --> 01:43:20.282 شبیه تو هست؟- آره یه خورده- 01:43:20.791 --> 01:43:23.532 تو اما بیشتر شبیه منی تا اون 01:43:24.416 --> 01:43:26.449 جوهرمون یکیه 01:43:27.375 --> 01:43:29.400 چشاش چه شکلیه؟ 01:43:29.500 --> 01:43:30.824 آبی 01:43:34.000 --> 01:43:36.699 برادرم داره واسش مهمونی می گیره 01:43:37.250 --> 01:43:39.483 خوبه حداقل یه کم خیالت راحت میشه 01:43:39.583 --> 01:43:41.865 آره خب واقعا 01:43:43.250 --> 01:43:45.316 واقعا بده که تو نمیای- آه- 01:43:45.416 --> 01:43:48.074 خانواده جدیدت رو باید ببینی 01:43:48.375 --> 01:43:50.157 اوه عزیزم 01:43:50.791 --> 01:43:52.574 داشت یادم می رفت 01:43:54.458 --> 01:43:56.949 تولد یکشنبه ات مبارک 01:43:57.666 --> 01:44:01.865 خودت رو نباید به زحمت مینداختی- چیز قابل داری نیست- 01:44:06.458 --> 01:44:09.115 اوووه مرسی 01:44:11.166 --> 01:44:13.115 دوباره گریه نکن 01:44:13.541 --> 01:44:15.566 شاید باید ازش خواهش کنم- چه خواهشی؟- 01:44:15.666 --> 01:44:17.400 که میشه کسی رو ببرم 01:44:17.500 --> 01:44:19.691 اوه نمی دونم. این یه چیز خانوادگیه 01:44:19.791 --> 01:44:23.157 خب تو هم جزو خانواده ای. نیستی؟ 01:44:25.666 --> 01:44:30.365 گوش کن موریس، عزیزم می خوام خواهش کنم یه لطفی کنی 01:44:30.708 --> 01:44:32.483 اوه، چی می خوای 01:44:32.583 --> 01:44:35.275 مهمونی یکشنبه رو که یادته؟- آره باربیکیو دیگه- 01:44:35.375 --> 01:44:36.574 آره 01:44:37.125 --> 01:44:40.199 عزیزم من می تونم یه رفیق رو بیارم؟؟ 01:44:42.750 --> 01:44:43.949 الو؟ 01:44:44.375 --> 01:44:45.358 دوست پسرته؟ 01:44:45.458 --> 01:44:47.483 نه بابا دوست پسر کجا بود 01:44:47.583 --> 01:44:51.032 شانس هم خوب چیزی- خب پس کیه؟- 01:44:51.250 --> 01:44:55.199 یکی از همکارامه چند بار رفتیم بیرون 01:44:55.541 --> 01:44:58.282 و قرار بود یکشنبه ببینمش و کلا یادم رفته بود 01:44:59.125 --> 01:45:01.400 پس مشکلی نیست؟- فکر نکنم- 01:45:01.500 --> 01:45:03.525 منظورت چیه که فکر نکنی؟ 01:45:03.625 --> 01:45:06.074 نه مشکلی نیست- مسخره- 01:45:06.625 --> 01:45:07.865 هرچند باید چک کنم 01:45:08.000 --> 01:45:09.240 چک کنی؟ با کی؟ 01:45:10.458 --> 01:45:13.025 گوش کن اگه بهت زنگ نزدم بیارش. باشه؟ 01:45:13.125 --> 01:45:14.983 من نمی خوام کسی ناراحت شه 01:45:15.083 --> 01:45:17.900 اوه نگران نباش- مطمئنی؟- 01:45:18.000 --> 01:45:20.233 آره مساله ای نیست 01:45:20.333 --> 01:45:23.483 باشه عزیزم منتظر جشن هستم 01:45:23.583 --> 01:45:25.608 خوبه سلام منو به رکسان برسون- باشه- 01:45:25.708 --> 01:45:26.983 اره 01:45:27.083 --> 01:45:30.157 خداحافظ می بینمت 01:45:31.500 --> 01:45:35.316 گوش کن، من امروز با برادرم صحبت کردم و میگه مشکلی نیست 01:45:35.416 --> 01:45:37.699 خب پس می خوای بیای؟ 01:45:38.666 --> 01:45:40.108 اوه نمی دونم 01:45:40.208 --> 01:45:42.490 گفتم که دوستمی 01:45:42.625 --> 01:45:44.608 هنوز یه احساس عجیبی دارم 01:45:44.708 --> 01:45:48.615 اوه احمق نباش عزیزم با منی دیگه. مگه نه؟ 01:45:49.250 --> 01:45:50.441 احساس خوبی ندارم 01:45:50.541 --> 01:45:52.740 من فکر کردم می خوای بیای 01:45:53.333 --> 01:45:54.657 آره 01:45:55.125 --> 01:45:58.324 اوه خب البته اگه نظرت عوض شد 01:45:59.083 --> 01:46:00.865 من منتظر این بودم 01:46:01.166 --> 01:46:02.615 می دونم 01:46:03.333 --> 01:46:04.740 خب نظرت چیه؟ 01:46:05.250 --> 01:46:06.490 باشه میام 01:46:06.625 --> 01:46:08.108 میای؟- آره- 01:46:08.208 --> 01:46:10.691 خوبه عزیزم گوش کن 01:46:10.791 --> 01:46:14.316 تو همین هفته بهت زنگ می زنم و آدرس رو میدم 01:46:14.416 --> 01:46:17.150 اوکی باشه- باشه مرسی- 01:46:17.250 --> 01:46:18.449 خدانگهدار 01:46:27.958 --> 01:46:30.365 تو فقط باید می گفتی آره 01:46:30.541 --> 01:46:32.907 جوری حرف می زنی انگار من 01:46:33.791 --> 01:46:37.066 الان دیگه نمی تونم بگم نه- به تو بستگی داره- 01:46:37.166 --> 01:46:39.525 من اصلا نمی دونم این زن کیه 01:46:39.625 --> 01:46:41.733 یه دوست جدید که چند باری رفتن بیرون 01:46:41.833 --> 01:46:44.066 خوبه که دوست هستن 01:46:45.875 --> 01:46:48.191 به من که خیلی خوش می گذره 01:46:48.291 --> 01:46:50.441 من فکر می کردم به جین هم بگم بیاد 01:46:50.541 --> 01:46:54.775 کس دیگه ای نیست که دعوت کنیم؟ ما تو حیاط فقط 4 تا صندلی داریم 01:46:57.041 --> 01:46:59.740 اوه دوتا از اون مسکن ها بهم بده 01:47:02.875 --> 01:47:04.532 بیا 01:47:05.125 --> 01:47:07.782 یه کم چیپس و ماهی می خوای؟ 01:47:08.250 --> 01:47:10.108 کنایه نزن 01:47:10.208 --> 01:47:11.990 نزدم. ببخش 01:47:52.500 --> 01:47:53.983 اینجا زنگ هست- نزن من در زدم- 01:47:54.083 --> 01:47:56.532 من در زدم- باشه- 01:47:57.541 --> 01:47:58.900 سلام 01:47:59.000 --> 01:48:01.025 سلام عزیزم 01:48:02.666 --> 01:48:04.775 خیلی وقته ندیدمت 01:48:04.875 --> 01:48:06.608 آره درسته ممنون 01:48:06.708 --> 01:48:08.733 سلام تولدت مبارک- سلام مونیکا 01:48:08.833 --> 01:48:11.490 اوه نگاش کن- این پائوله- 01:48:11.666 --> 01:48:12.941 سلام پائول- خوبین- 01:48:13.041 --> 01:48:14.691 خوشبختم 01:48:14.791 --> 01:48:16.032 اوه اینم موریس 01:48:17.666 --> 01:48:19.574 خب بیاید تو 01:48:21.458 --> 01:48:23.490 سلام جین- سلام مونیکا- 01:48:26.791 --> 01:48:30.199 این جینه. موریس رفته بود از ایستگاه بیاردش 01:48:31.166 --> 01:48:34.025 ایناهاش، سلام عزیزم 01:48:34.125 --> 01:48:36.782 خوبی موریس؟ 01:48:39.875 --> 01:48:42.150 خوبی؟- آره مرسی- 01:48:42.250 --> 01:48:44.858 این پائوله، موریس 01:48:44.958 --> 01:48:46.775 یکی هم واسه من نداری؟ 01:48:46.875 --> 01:48:49.740 معلومه داریم- سلام عزیزم- 01:48:49.916 --> 01:48:50.941 نکشش 01:48:51.041 --> 01:48:54.824 اینجا رو پاهات فرود اومدی آره موریس؟ 01:48:55.166 --> 01:48:56.608 این جینه، دستیار عزیز من 01:48:56.708 --> 01:48:58.566 من پشت تلفن باهات حرف زدم. درسته جین؟ 01:48:58.666 --> 01:49:01.108 درسته- کتت رو میدی به من؟- 01:49:01.208 --> 01:49:02.400 آره- چی می خورین بیارم؟- 01:49:02.500 --> 01:49:04.941 شراب قرمز، سفید یا آبجو؟- من سفید می خوام موریس- 01:49:05.041 --> 01:49:07.983 من آبجو می خوام ممنون- سینت تو چی؟- 01:49:08.083 --> 01:49:09.941 من سفید می خوام لطفا- جین؟- 01:49:10.041 --> 01:49:11.865 رز حتما 01:49:13.875 --> 01:49:16.066 پس دوستش کجاست؟- نمی دونم- 01:49:16.166 --> 01:49:17.566 زیرسیگاری داری عزیزم؟- 01:49:17.666 --> 01:49:22.483 یکی روی میز قهوه خوری هست سینتیا فکر نمی کردم ترک کرده باشی 01:49:22.583 --> 01:49:25.191 یکی از معدود تفریحات زندگیه 01:49:25.291 --> 01:49:27.150 این ها خیلی روشنن 01:49:27.250 --> 01:49:28.400 دوسشون نداری؟ 01:49:28.500 --> 01:49:31.199 چرا، الان می ذارم شون توی گلدون 01:49:34.208 --> 01:49:37.115 واسه چی اونو گذاشتین اون بالا؟- دوسش داریم- 01:49:37.625 --> 01:49:40.358 خب نخند احمقانه ست 01:49:40.458 --> 01:49:42.358 یکی از اولین کارامه 01:49:43.708 --> 01:49:45.358 هنوز پشت دوربین لعنتی نرفته بود 01:49:45.458 --> 01:49:47.733 اوه حواست به حرف زدنت باشه جوجه 01:49:49.708 --> 01:49:52.066 خب وضع کار چطوره؟- بد نیست- 01:49:52.166 --> 01:49:53.775 هنوز ازش لذت می بری؟- آره خوبه- 01:49:53.875 --> 01:49:54.941 کی دوباره میری به کالج؟ 01:49:55.041 --> 01:49:56.108 حرف کالج رو نزن 01:49:56.208 --> 01:49:57.941 می خوای که بری؟- نه نمی خوام- 01:49:58.041 --> 01:49:59.400 باید بری تو کله ات خوب کار می کنه 01:49:59.500 --> 01:50:00.733 نمی خوام ازش استفاده کنم 01:50:00.833 --> 01:50:03.532 خب پس هر کاری می خوای بکن- آره همینطوره- 01:50:04.083 --> 01:50:05.275 پائول داربست کاره 01:50:05.375 --> 01:50:08.115 آره مامان گفت ولی کار سختیه 01:50:08.791 --> 01:50:10.941 می تونه باشه رفیق- مخصوصا توی زمستون- 01:50:11.041 --> 01:50:12.449 درسته 01:50:14.583 --> 01:50:16.816 می خواستم بهش حال و هوای مدیترانه ای بدم 01:50:16.916 --> 01:50:18.275 آشپزخونه معرکه ایه 01:50:18.375 --> 01:50:19.691 و این 01:50:19.791 --> 01:50:21.191 اوه دستشویی بزرگیه 01:50:21.291 --> 01:50:22.900 این توالت طبقه پایینه 01:50:23.000 --> 01:50:25.066 دم دسته واسه وقتی توی باغیم 01:50:25.166 --> 01:50:27.566 دقیقا. واقعا راحته 01:50:27.666 --> 01:50:30.233 و فکر می کنم رایحه هلو خیلی آرامش بخشه 01:50:30.333 --> 01:50:31.691 آره 01:50:31.791 --> 01:50:34.191 خب اگه احتیاج داشتید می دونید کجاست 01:50:34.291 --> 01:50:36.150 حالا... ببخشید جین 01:50:36.250 --> 01:50:39.150 انجا پارکینگه- فکر کردم کمده- 01:50:39.250 --> 01:50:40.525 این ماشین جدیده؟ 01:50:40.625 --> 01:50:42.150 آره ماشین منه 01:50:42.250 --> 01:50:44.275 اون یکی چه اشکالی داشت؟ 01:50:44.375 --> 01:50:47.115 هیچی. بریم طبقه بالا 01:50:53.458 --> 01:50:55.490 از این شروع کنیم 01:50:56.291 --> 01:50:58.150 اوه مخزن آبه 01:50:58.250 --> 01:51:01.150 اینجا جای حوله ها و ملحفه هاست- فقط کوچیکه- 01:51:01.250 --> 01:51:03.358 زیاد جادار نیست 01:51:03.458 --> 01:51:05.858 اینم حموم موریسه 01:51:05.958 --> 01:51:07.983 سبزه. به مخزن میاد 01:51:08.083 --> 01:51:10.525 این قالیچه ها همه شون نوئه عزیزم؟ 01:51:10.625 --> 01:51:12.074 آره 01:51:13.375 --> 01:51:15.233 اینم اتاق خواب بزرگ 01:51:15.333 --> 01:51:19.691 بیشتر شبیه حجله عروسیه- قشنگه- 01:51:19.791 --> 01:51:21.733 همیشه یه تخت اینجوری می خواستم 01:51:21.833 --> 01:51:24.775 موریس رو می بینم که توی این غلت می زنه 01:51:24.875 --> 01:51:26.025 خیلی بزرگه 01:51:26.125 --> 01:51:28.025 شبیه تخت تو قصه های پریا ست 01:51:28.125 --> 01:51:29.816 مطمئنم یکی دو هزار تا آب خورده 01:51:29.916 --> 01:51:31.358 آره ارزون نبود 01:51:31.458 --> 01:51:33.650 اینم یه دستشویی دیگه 01:51:33.750 --> 01:51:35.816 اون حمام منه 01:51:35.916 --> 01:51:39.066 هر کدوم تون یکی دارید؟ قشنگه جین. نه؟ 01:51:39.166 --> 01:51:40.233 مثل هتله 01:51:40.333 --> 01:51:42.441 نمی خواین از سر و کول هم بالا برین 01:51:42.541 --> 01:51:45.199 تو همه چیز داری مونیکا 01:51:46.541 --> 01:51:49.108 پس این دوست کجاست؟- اینجاست دیگه- 01:51:49.208 --> 01:51:51.108 نه دوست مامانت 01:51:51.208 --> 01:51:52.441 راجع به چی حرف می زنی؟ 01:51:52.541 --> 01:51:55.400 مامانت زنگ زد مغازه و به من گفت می تونه یکی از همکاراش رو بیاره یا نه 01:51:55.500 --> 01:51:57.066 اولین باره درباره اش می شنوم 01:51:57.166 --> 01:51:58.358 جدی؟- آره- 01:51:58.458 --> 01:52:00.108 یعنی هیچوقت حرفشو نزده؟- نه- 01:52:00.208 --> 01:52:01.449 عجیبه 01:52:01.625 --> 01:52:04.650 باید همون باشه که با هم چند بار رفتن بیرون 01:52:04.750 --> 01:52:07.199 سیاه پوسته نه؟ 01:52:11.375 --> 01:52:12.733 سلام- نه معذرت می خوام- 01:52:12.833 --> 01:52:15.525 من دوست سینتیا هستم 01:52:15.625 --> 01:52:17.525 اوه بله البته 01:52:17.625 --> 01:52:19.650 سلام عزیزم- سلام- 01:52:19.750 --> 01:52:22.941 فکر می کردم که- بیا تو- 01:52:23.041 --> 01:52:25.400 اون دوستمه هورتنس- سلام- 01:52:25.500 --> 01:52:28.025 این زن داداشمه- خوشبختم- 01:52:28.125 --> 01:52:29.191 مونیکا- سلام مونیکا- 01:52:29.291 --> 01:52:32.108 بیا برادرم رو ببین 01:52:32.208 --> 01:52:33.532 باشه 01:52:34.458 --> 01:52:35.900 می تونم کتت رو بگیرم 01:52:36.000 --> 01:52:37.108 هورتنس- هورتنس- 01:52:37.208 --> 01:52:38.782 ممنون 01:52:41.291 --> 01:52:43.191 اینم داداش کوچیکه ام موریس 01:52:43.291 --> 01:52:45.358 سلام خوشبختم موریس- سلام خوبین؟- 01:52:45.458 --> 01:52:48.358 کوچیک نیست نه؟ این هورتنسه 01:52:48.458 --> 01:52:49.775 هورتنس؟- درسته آره- 01:52:49.875 --> 01:52:52.782 و این دخترم رکسان 01:52:52.958 --> 01:52:54.650 اوه تولدت مبارک 01:52:54.750 --> 01:52:59.233 اوه لازم نبود این کار رو بکنی عزیزم- امروز روز شماست- 01:52:59.333 --> 01:53:00.983 اینم پائوله، با دخترمونه 01:53:01.083 --> 01:53:02.150 با من نیست 01:53:02.250 --> 01:53:03.650 خوشبختم پائول 01:53:03.750 --> 01:53:05.608 جین- دستیار موریس- 01:53:05.708 --> 01:53:07.108 سلام- از دیدنتون خوشبختم- 01:53:07.208 --> 01:53:09.483 قشنگه نه؟- گرونه- 01:53:09.583 --> 01:53:10.650 چی می خوری؟ سفید، قرمز یا آبجو؟ 01:53:10.750 --> 01:53:11.900 شراب سفید لطفا- 01:53:12.000 --> 01:53:13.733 ممنون واقعا قشنگن 01:53:13.833 --> 01:53:15.858 قابل نداره- بعدا می خوریم- 01:53:15.958 --> 01:53:17.400 نه حرومش نکن 01:53:17.500 --> 01:53:20.483 من بعدا با کیک می خورم 01:53:20.583 --> 01:53:21.775 فکر کردیم گم شدی 01:53:21.875 --> 01:53:23.400 خب یکی دو جا اشتباه پیچیدم 01:53:23.500 --> 01:53:24.525 با تاکسی اومدی؟ 01:53:24.625 --> 01:53:25.650 نه ماشین داره- خودم اومدم- 01:53:25.750 --> 01:53:26.775 اون واقعا قشنگه ممنون- 01:53:26.875 --> 01:53:27.900 خوبه ممنون 01:53:28.000 --> 01:53:29.025 کی بازم می خواد؟ 01:53:29.125 --> 01:53:30.233 من باهات می خورم موریس 01:53:30.333 --> 01:53:32.358 من نمی خوام ممنون- ردیفی؟- 01:53:32.458 --> 01:53:33.775 اره مرسی 01:53:33.875 --> 01:53:34.900 خوبه- هورتنس- 01:53:35.000 --> 01:53:36.191 نه منم خوبم- اوه نه- 01:53:36.291 --> 01:53:39.316 من امروز اولین باره پائول رو می بینم هورتنس 01:53:39.416 --> 01:53:41.191 جدی؟- اون یه داربست کاره- 01:53:41.291 --> 01:53:42.816 واقعا؟- آره- 01:53:44.791 --> 01:53:47.608 اونا باید خیلی خطرناک باشن پائول- خب می تونه باشه- 01:53:47.708 --> 01:53:49.525 بیا یه نگاه به اینجا بنداز 01:53:49.625 --> 01:53:53.199 مجبورید خیلی برید بالا؟- گاهی- 01:53:54.666 --> 01:53:56.441 فقط تویی و داربست 01:53:56.541 --> 01:53:58.483 تا حالا افتادی؟ 01:54:00.333 --> 01:54:02.157 من باید یه کم صبر کنم مرسی 01:54:02.583 --> 01:54:04.608 پس شما با مامانم کار می کنید آره؟- آره- 01:54:04.708 --> 01:54:06.483 روی ماشین ها؟- نه- 01:54:06.583 --> 01:54:07.983 فردا شب میای پائول؟ 01:54:08.083 --> 01:54:09.108 مامان 01:54:09.208 --> 01:54:10.525 قراره بریم بیرون 01:54:10.625 --> 01:54:13.983 قبلش بیاین یه چی بخورید مثلا تولد 21 سالگی شه 01:54:14.083 --> 01:54:15.233 مساله مهمی نیست 01:54:15.333 --> 01:54:17.316 من الان هدیه ات رو بهت نمیدم 01:54:20.416 --> 01:54:22.150 یه کم سالاد می خوای عزیزم؟ آره لطفا 01:54:22.250 --> 01:54:23.275 واست یه کم می ریزم 01:54:23.375 --> 01:54:24.525 شما فردا کار خاصی دارین؟- ممنون- 01:54:24.625 --> 01:54:27.150 نه مثل همیشه میریم بیرون 01:54:27.250 --> 01:54:28.983 با دست بخور 01:54:29.083 --> 01:54:31.483 با هر جا دوست داری بخور. می خوای با پات بخور 01:54:31.583 --> 01:54:34.191 اینجا چنگار و کارد هست جین- دیگه دیر شده- 01:54:34.291 --> 01:54:35.608 اونوقت تو کارخونه چه کار می کنی؟ 01:54:35.708 --> 01:54:37.483 این واقعا عالیه موریس. ممنون 01:54:37.583 --> 01:54:38.733 امیدوارم خودتو نکشی 01:54:38.833 --> 01:54:40.400 اونجا سالادم هست سینتیا 01:54:40.500 --> 01:54:42.025 رئیس که نیستی؟- نه- 01:54:42.125 --> 01:54:43.941 بیا عزیزم- ممنون- 01:54:44.041 --> 01:54:45.983 کمی سالاد می خوای پائول؟- نه ممنونم- 01:54:46.083 --> 01:54:47.525 واست خوبه. بخور بزرگ شی 01:54:47.625 --> 01:54:49.525 نمی خواد خب 01:54:49.625 --> 01:54:51.941 جین تو سالاد می خوای؟ 01:54:52.041 --> 01:54:53.990 آره ولی نه زیاد 01:54:55.166 --> 01:54:56.566 خب تو کارت چیه رکسان؟ 01:54:56.666 --> 01:54:58.775 توی شهرداری ام- کارت چیه اونجا؟- 01:54:58.875 --> 01:55:00.400 من سوپور خیابونم- واو- 01:55:00.500 --> 01:55:01.483 جدی؟- آره- 01:55:01.583 --> 01:55:03.941 کی سیب زمینی می خواد؟- بشقاب من اونجاست- 01:55:04.041 --> 01:55:05.608 برات بذارم هورتنس؟ 01:55:05.708 --> 01:55:07.025 آره یه کم می خوام- 01:55:07.125 --> 01:55:08.775 مرسی- خواهش می کنم- 01:55:08.875 --> 01:55:11.650 آره تو دختر سوپور جاده هایی. نه؟ 01:55:11.750 --> 01:55:13.816 آره، برگر و برگر 01:55:13.916 --> 01:55:15.650 این یکی مال رکسانه 01:55:18.875 --> 01:55:20.525 سیب زمینی می خوای پائول؟- آره- 01:55:20.625 --> 01:55:22.941 یه گنده قشنگش- بیا عزیزم- 01:55:23.041 --> 01:55:24.483 یکی بهت بدم 01:55:24.583 --> 01:55:27.608 واست بذارم مونیکا؟ ممنون خودم بر می دارم- 01:55:27.708 --> 01:55:28.941 چرا نمی شینی؟ 01:55:29.041 --> 01:55:31.858 موریس چی؟ کی حواسش به اون کارگر هست؟ 01:55:31.958 --> 01:55:33.608 نگران نباش من ناخنک هامو زدم. بعدا می خورم 01:55:33.708 --> 01:55:34.691 اوه ببخش 01:55:34.791 --> 01:55:36.733 سینتیا سیب زمینی گذاشتم تو بشقابت 01:55:36.833 --> 01:55:38.316 من یه کم سالاد می خورم 01:55:38.416 --> 01:55:40.150 میشه انبرک منو بدی؟- اوه ببخش- 01:55:40.250 --> 01:55:41.941 کره داری؟- آره، یه لحظه- 01:55:42.041 --> 01:55:43.816 تا اونجایی یه کم خردل هم بده مونیکا 01:55:43.916 --> 01:55:47.108 تو آمریکاییش رو دوست داری، نه رکسان؟ 01:55:47.208 --> 01:55:48.358 آره 01:55:48.458 --> 01:55:50.990 اینم یه کم سالاد 01:55:53.000 --> 01:55:54.566 تو یه کم کره می خوای پاول؟- چیزی نمی خوای عزیزم- 01:55:54.666 --> 01:55:56.066 آره فقط صبر کن کره بیاد- بیا سینتیا- 01:55:57.375 --> 01:56:00.066 اوه موریس- این صداتو میندازه ها- 01:56:00.166 --> 01:56:03.066 سینتیا استیک داری؟- آره- 01:56:03.166 --> 01:56:04.441 ممنون مونیکا 01:56:04.541 --> 01:56:07.574 این باعث میشه رو سینه ات مو رشد کنه ها 01:56:08.000 --> 01:56:10.358 خردل می خوای یا سس فرانسوی؟ 01:56:10.458 --> 01:56:12.316 این واقعا به نظر خوشمزه میاد موریس 01:56:12.416 --> 01:56:14.066 بیا رفیق نصف گاو مال توئه 01:56:15.875 --> 01:56:19.775 اوه ببین چقدر گنده است- خنده داره- 01:56:19.875 --> 01:56:21.441 این واسه همه مون بسه 01:56:21.541 --> 01:56:23.483 این یه ذره گونه هات رو سرخ می کنه پاول 01:56:23.583 --> 01:56:25.816 مطمئنی کسی استیک نمی خواد؟ 01:56:25.916 --> 01:56:28.066 خودت دیگه نمی خوای؟- نه نمی خوره 01:56:28.166 --> 01:56:29.233 اجازه ندارم 01:56:29.333 --> 01:56:30.900 یه کم خردل می خوای پاول؟ 01:56:31.000 --> 01:56:32.400 اوه عالیه 01:56:32.500 --> 01:56:34.608 نمی تونی بیای بشینی؟ 01:56:34.708 --> 01:56:37.191 خوردن باید توی جمع باشه 01:56:37.291 --> 01:56:38.574 آره واقعا 01:56:39.750 --> 01:56:41.525 این خونه محشره 01:56:41.625 --> 01:56:43.066 آره ما دوسش داریم 01:56:43.166 --> 01:56:46.275 اگه بخوای بعد از غذا خونه رو نشونت میدم- ممنون عالیه- 01:56:46.375 --> 01:56:48.365 آره فوق العاده ست 01:56:49.416 --> 01:56:51.733 هورتنس تو توی آپارتمانی؟- آره- 01:56:51.833 --> 01:56:54.400 آره مال خودشه وام گرفته خریده 01:56:54.500 --> 01:56:56.066 کجایی؟ 01:56:56.166 --> 01:56:57.699 کیلبورن 01:56:57.833 --> 01:56:59.150 یه ذره دوره نه؟ 01:56:59.250 --> 01:57:00.775 هر روز از اونجا تا جاده قدیمی کنت رفتن و برگشتن 01:57:00.875 --> 01:57:03.574 با مترو میرم- با ماشینش میاد- 01:57:03.958 --> 01:57:06.115 تا ایستگاه با ماشین میرم 01:57:07.083 --> 01:57:09.233 تو هم یه خونه نقلی داری. درسته پائول؟- آره- 01:57:09.333 --> 01:57:12.608 شرم آوره- کاش منم یه خونه واسه خودم داشتم- 01:57:12.708 --> 01:57:14.316 تو هنوز خونه پدرتی؟ 01:57:14.416 --> 01:57:15.816 نه حرفشم نزن 01:57:15.916 --> 01:57:18.233 شما دوتا روی یه ماشین کار می کنید؟ 01:57:18.333 --> 01:57:21.566 نه من تنهایی روی یه ماشینم 01:57:21.666 --> 01:57:22.949 همممم 01:57:25.291 --> 01:57:27.108 تو ساعت های کاریت رو خودت انتخاب می کنی رکسان؟ 01:57:27.208 --> 01:57:28.191 نه همینجوری که می خوام 01:57:28.291 --> 01:57:30.358 فقط می خواد تا وقتی برگرده کالج وقتش رو پر کنه 01:57:30.458 --> 01:57:31.775 من کالج نمیرم 01:57:31.875 --> 01:57:33.775 هورتنس رفته کالج 01:57:33.875 --> 01:57:36.032 چی خوندی؟ 01:57:36.666 --> 01:57:37.900 اپتومتری 01:57:38.000 --> 01:57:39.150 چی هست؟ 01:57:39.250 --> 01:57:41.066 مربوط به چشمه. نه؟- درسته- 01:57:41.166 --> 01:57:43.032 تست بینایی- هممم- 01:57:43.375 --> 01:57:45.525 و حالا کامل گذاشتیش کنار؟ 01:57:45.625 --> 01:57:46.608 نه کاملا 01:57:46.708 --> 01:57:50.699 پس توی یه کارگاه جعبه سازی چکار می کنی؟ 01:57:50.875 --> 01:57:52.816 دارم تحقیق می کنم- اوه- 01:57:52.916 --> 01:57:56.199 جالبه. چه نوع تحقیقی؟ 01:57:56.333 --> 01:57:58.358 پزشکی- تو کله اینو نگاه می کنی؟- 01:57:59.666 --> 01:58:01.449 ولش کن 01:58:02.458 --> 01:58:04.483 سر اون هیچ مشکلی نداره 01:58:04.583 --> 01:58:06.650 دانشگاه هم رفتی؟- بله- 01:58:06.750 --> 01:58:08.608 مدرک هم گرفتی؟- بله- 01:58:08.708 --> 01:58:10.816 فقط چشمامون رو نگاه می کنه. مگه نه؟- چرا همینکار رو می کنم- 01:58:12.125 --> 01:58:13.615 واسه چی؟ 01:58:13.958 --> 01:58:17.025 با نگاه کردن به چشم آدم ها میشه خیلی چیزا فهمید 01:58:17.125 --> 01:58:18.650 درسته- واقعا؟- 01:58:18.750 --> 01:58:20.566 پنجره ای به روحمون 01:58:20.666 --> 01:58:22.358 تعریف قشنگیه 01:58:22.458 --> 01:58:23.483 درسته. نه؟ 01:58:23.583 --> 01:58:25.400 کی می خواد بترکه؟ 01:58:25.500 --> 01:58:27.775 نه من باید رانندگی کنم- آره لطفا عزیزم- 01:58:27.875 --> 01:58:29.150 آره موریس- ای شکموی طماع- 01:58:30.375 --> 01:58:34.108 می خوای چیزی راجع بهش بدونی پاول گواهینامه اش رو از دست داد 01:58:34.208 --> 01:58:35.608 بسه مامان 01:58:35.708 --> 01:58:37.191 چرا تصادف داشتی؟ 01:58:37.291 --> 01:58:39.233 فقط یه گنده . همین 01:58:39.333 --> 01:58:40.441 بیا- هیولای مست- 01:58:42.166 --> 01:58:43.775 پس این کسی بود که باهاش میرفتی بیرون؟ 01:58:43.875 --> 01:58:45.157 آره 01:58:45.375 --> 01:58:48.233 اون فکر می کرد میرم پیش یه مرد 01:58:48.333 --> 01:58:50.858 البته این کارم می تونستم بکنم هنوز می تونم وسوسه کنم 01:58:50.958 --> 01:58:53.150 تو معده ها رو وسوسه می کنی 01:58:53.250 --> 01:58:55.115 جین 01:58:57.166 --> 01:58:58.900 بیا یکی بگیر هورتنس 01:58:59.000 --> 01:59:01.191 خب پس ما هم باید باز کنیم دیگه 01:59:01.291 --> 01:59:02.858 نه 01:59:16.000 --> 01:59:17.441 آره موریس خیلی خنده دار بود 01:59:18.875 --> 01:59:20.324 بیا عزیزم 01:59:22.791 --> 01:59:24.316 قشنگه، شامپاین 01:59:24.416 --> 01:59:26.191 اوه من دوربین می خوام. کسی آورده؟ 01:59:26.291 --> 01:59:28.025 اونجاست مونیکا- حتما باید اینکار رو بکنی؟- 01:59:28.125 --> 01:59:29.900 البته... حتما 01:59:30.000 --> 01:59:31.275 حواست باشه سرش رو کجا میگیری موریس 01:59:31.375 --> 01:59:33.233 همه قایم شن. 01:59:33.333 --> 01:59:34.983 و اوووپس 01:59:35.083 --> 01:59:36.691 بیا 01:59:36.791 --> 01:59:38.108 شمع ها رو فوت کن رکسان 01:59:38.208 --> 01:59:40.566 همه جمع شید- بیا عزیزم- 01:59:40.666 --> 01:59:42.733 خب سینتیا برو این تو 01:59:42.833 --> 01:59:45.025 هورتنس بیا توی قاب. پائول اینجا 01:59:45.125 --> 01:59:46.775 بجنبید مژه هام سوخت 01:59:46.875 --> 01:59:48.691 یه آرزو کن و یه فوت محکم 01:59:48.791 --> 01:59:50.358 سییییب 01:59:50.458 --> 01:59:51.740 هی 01:59:52.333 --> 01:59:54.199 امیدوارم آرزوت برآورده شه عزیزم 01:59:54.333 --> 01:59:55.941 هی رکسی- ممنون- 01:59:56.041 --> 01:59:58.191 خیلی خب سینت- بیا عزیزم- 01:59:58.291 --> 02:00:00.733 اوه عالی- و پاول- 02:00:00.833 --> 02:00:03.525 جین- خوبه سینت، دوباره- 02:00:03.625 --> 02:00:05.400 مرسی موریس 02:00:05.500 --> 02:00:06.858 زندگی اینه. نه؟ 02:00:06.958 --> 02:00:08.650 اوه آره 02:00:08.750 --> 02:00:10.691 اکی اینم برای من 02:00:10.791 --> 02:00:12.282 خوبه 02:00:13.916 --> 02:00:15.233 خودت برو 02:00:15.333 --> 02:00:17.949 اوه باشه 02:00:20.041 --> 02:00:22.400 دوست دارم به سلامتی رکسان بخوریم 02:00:22.500 --> 02:00:25.532 به مناسبت 21 سالگیش 02:00:26.208 --> 02:00:29.615 الان دیگه کاملا قانونیه و کسل کننده تر از قبل 02:00:30.500 --> 02:00:32.150 البته از 18 سالگی قانونیه 02:00:32.250 --> 02:00:33.858 و من نمی دونم چی می گم 02:00:33.958 --> 02:00:35.775 تولدت مبارک عزیزم- ممنون- 02:00:35.875 --> 02:00:37.074 رکسان 02:00:38.375 --> 02:00:39.657 تولدت مبارک 02:00:46.000 --> 02:00:47.650 بیا- این چیه؟- 02:00:47.750 --> 02:00:50.240 یه بلیطه- دیوونه بازی درنیار- 02:00:53.916 --> 02:00:55.699 موریس لعنتی 02:00:55.833 --> 02:00:56.983 مرسی 02:00:57.083 --> 02:00:58.358 خب تولد 21 سالگیته 02:00:58.458 --> 02:01:00.441 مرسی مونیکا 02:01:00.541 --> 02:01:02.490 تولدت مبارک عزیزم 02:01:03.041 --> 02:01:04.941 همه اش رو تو یه مغازه خرج نکن 02:01:05.041 --> 02:01:06.532 تولدت مبارک 02:01:07.166 --> 02:01:09.407 کاش منم کادوم رو آورده بودم 02:01:09.916 --> 02:01:12.358 خب می تونی فردا بهش بدی فرداست تولدش دیگه 02:01:12.458 --> 02:01:14.358 البته بعیده فردا خونه باشه 02:01:14.458 --> 02:01:16.949 چرا نمی شینی عزیزم 02:01:17.083 --> 02:01:18.900 آره همه بشینید کیک بخوریم 02:01:19.000 --> 02:01:21.233 هورتنس؟ جین؟ 02:01:21.333 --> 02:01:22.441 کجا قراره برم؟ 02:01:22.541 --> 02:01:24.865 هرجا دوست داشته باشی 02:01:27.000 --> 02:01:30.407 بیا اینجا پائول هورتنس؟ 02:01:34.458 --> 02:01:35.699 دستشویی کجاست؟ 02:01:36.208 --> 02:01:37.733 اونجاست عزیزم 02:01:37.833 --> 02:01:38.983 در روبرویی 02:01:39.083 --> 02:01:41.615 چراغش هم سمت چپه- مرسی- 02:02:07.208 --> 02:02:08.449 دختر خوبیه 02:02:09.833 --> 02:02:11.824 آره دختر خوبیه موریس 02:02:12.458 --> 02:02:14.824 خیلی خوش برخورده- آره واقعا- 02:02:15.333 --> 02:02:16.900 تو چطوری پاول؟- خوبم- 02:02:17.000 --> 02:02:19.240 پیرهنت باید خشک شده باشه- آره خوبه- 02:02:23.958 --> 02:02:25.865 دنبال مادرش می گرده 02:02:26.791 --> 02:02:29.990 واقعا؟- تو مادرش رو میشناسی؟- 02:02:31.041 --> 02:02:33.949 توی کارگاه کار می کنه. آره؟- 02:02:34.625 --> 02:02:36.324 دارید می بینیدش 02:02:36.791 --> 02:02:38.074 چی؟ 02:02:38.375 --> 02:02:40.240 اون دختر منه 02:02:46.625 --> 02:02:47.949 تو چت شده؟ 02:02:48.416 --> 02:02:50.066 موریس 02:02:50.166 --> 02:02:52.115 این دختر منه 02:02:53.125 --> 02:02:54.907 احمق نباش 02:02:55.708 --> 02:02:57.816 زیاد مشروب خوردی 02:03:01.708 --> 02:03:03.240 این نمی تونه همونی باشه که 02:03:06.875 --> 02:03:08.115 چی؟ 02:03:09.958 --> 02:03:12.157 هورتنس عزیزم 02:03:13.833 --> 02:03:16.365 این خواهرته 02:03:19.583 --> 02:03:20.907 چی؟ 02:03:22.333 --> 02:03:25.074 اون خواهر واقعیشه پاول 02:03:36.291 --> 02:03:39.199 کیکت رو بخور عزیزم- ممنون- 02:03:40.333 --> 02:03:42.740 چی شده؟- من حالم خوبه عزیزم- 02:03:48.333 --> 02:03:49.865 بهشون گفتم 02:03:56.333 --> 02:03:58.907 گفتم کی هستی عزیزم 02:04:02.958 --> 02:04:04.907 قرار نبود اینجوری اتفاق بیفته 02:04:05.083 --> 02:04:08.365 حالا که افتاده بهشون بگو 02:04:12.625 --> 02:04:14.240 حقیقت داره؟ 02:04:14.541 --> 02:04:16.074 بله 02:04:18.666 --> 02:04:22.449 تو هیچوقت بهش نگفتی؟- ببخشید عزیزم- 02:04:23.458 --> 02:04:25.650 یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟ 02:04:25.750 --> 02:04:27.907 این خواهرته 02:04:31.166 --> 02:04:32.365 موریس 02:04:35.750 --> 02:04:36.949 مونیکا؟ 02:04:38.791 --> 02:04:41.490 من همیشه گفتم اون حق داره بدونه 02:04:44.041 --> 02:04:46.983 نه رکسان عزیز نرو نرو 02:04:47.083 --> 02:04:50.775 اگه به من دست بزنی می زنم توی گوشت 02:04:50.875 --> 02:04:53.941 فاحشه آشغال یه حرومزاده بس ات نبود؟ 02:04:54.041 --> 02:04:57.407 بس کن رکسان 02:04:58.916 --> 02:05:01.358 بشین عزیزم. بشین پاول 02:05:06.958 --> 02:05:08.316 سینتیا فکر کنم من باید برم 02:05:08.416 --> 02:05:11.865 نه من نمی خوام تو بری بشین عزیزم 02:05:12.708 --> 02:05:14.699 کیکت رو بخور جین 02:05:14.958 --> 02:05:17.115 تو واقعا وقت های بدی رو انتخاب می کنی سینتیا 02:05:17.416 --> 02:05:21.240 کی وقت درستش میاد؟ تو بگو موریس 02:05:22.333 --> 02:05:24.150 پائول کت منو بیار بریم- نه نرو- 02:05:24.250 --> 02:05:26.191 چرا بهم نگفتی؟- فکر کردم می دونی- 02:05:26.291 --> 02:05:28.233 تو همه چیز رو بهم می گفتی- معذرت می خوام- 02:05:28.333 --> 02:05:31.150 توی لعنتی هم منو ناامید کردی- این حرفو نزن- 02:05:31.250 --> 02:05:33.566 تو هم همینطور واسه کادوت متشکرم 02:05:33.666 --> 02:05:36.733 جشن منو خراب کردی امیدوارم خوشحال باشی 02:05:36.833 --> 02:05:38.740 رکسی... رکسان؟ 02:06:00.083 --> 02:06:01.740 منظوری نداره عزیزم 02:06:02.541 --> 02:06:04.407 فقط خیلی ناراحته 02:06:22.208 --> 02:06:23.949 کجا میری؟- نمی دونم- 02:06:25.958 --> 02:06:28.816 همه اش یه کم شوکه. مگه نه؟ 02:06:28.916 --> 02:06:30.824 من نمی فهمم تو راجع به این دختر چیزی می دونستی؟ 02:06:32.416 --> 02:06:34.240 من همیشه فکر می کردم پسر بوده 02:06:34.583 --> 02:06:36.733 اون یه فاحشه آشغاله- نه اینطور نیست- 02:06:36.833 --> 02:06:39.240 اون دوستت داره همه دوستت داریم 02:06:40.583 --> 02:06:42.400 برمی گردی؟- نه- 02:06:42.500 --> 02:06:43.733 باید برگردی- چرا برگردم- 02:06:43.833 --> 02:06:44.816 باید باهاش روبرو بشی 02:06:44.916 --> 02:06:46.699 با چی روبرو شم؟ 02:06:51.875 --> 02:06:54.240 کارتش رو جا گذاشت 02:06:54.958 --> 02:06:57.990 خب بعدا واسش پست می کنم 02:06:58.500 --> 02:07:00.574 من می برمش 02:07:00.958 --> 02:07:03.525 با موقعیت اون اگه باز ببینیش شانس آوردی 02:07:03.625 --> 02:07:05.983 تو که دوست داری اینجوری بشه نه عزیزم؟ 02:07:06.083 --> 02:07:07.108 من؟ 02:07:07.208 --> 02:07:10.615 هیجده سال داشتی رو همین کار می کردی. نمی کردی؟ 02:07:11.750 --> 02:07:14.066 تو پدرم رو با من بد کردی 02:07:14.166 --> 02:07:16.441 موریس رو با من بد کردی 02:07:16.541 --> 02:07:18.358 فکر کنم نفر بعدی این باشه که روش کار کنی 02:07:21.416 --> 02:07:24.691 هورتنس من معذرت می خوام جین خوردنت تموم شد؟ 02:07:24.791 --> 02:07:26.108 چرا نمیشینی؟ 02:07:26.208 --> 02:07:28.650 تو حافظه ضعیفی داری. نه؟ 02:07:28.750 --> 02:07:30.066 چی داری میگی؟ 02:07:31.333 --> 02:07:34.150 اگه من به موریس پول نداده بودم 02:07:34.250 --> 02:07:35.775 تو اینا رو نداشتی. من بهش پول دادم 02:07:35.875 --> 02:07:38.900 پول بیمه عمر پدرت بود نه مال تو- اون پول مال من و رکسان بود- 02:07:39.000 --> 02:07:40.025 و موریس 02:07:40.125 --> 02:07:42.775 اون هیچی از اون پول رو نمی خواست تا وقتی اومد خونه و با تو حرف زد 02:07:42.875 --> 02:07:44.358 مال خودش بود 02:07:44.458 --> 02:07:47.025 ساعت 5 صبح واسه نظافت می رفتم بیرون 02:07:47.125 --> 02:07:48.650 برمیگشتم خونه و می بردمش مدرسه 02:07:48.750 --> 02:07:50.858 و باز تا آخر روز سر کار بودم 02:07:50.958 --> 02:07:52.358 و ما اینو نمی دونستیم 02:07:52.458 --> 02:07:56.191 تو از وقتی چشم باز کردی کاری جز خرج کردن پول موریس نداشتی 02:07:56.291 --> 02:07:59.191 خب مگه قراره غیر از خرج کردن با پول چیکار کرد؟ 02:07:59.291 --> 02:08:01.108 حداقل ما یه چیزی شدیم 02:08:01.208 --> 02:08:02.525 اوه جدی؟ 02:08:02.625 --> 02:08:05.824 فقط دارید سعی می کنید بچه دار شید 02:08:13.125 --> 02:08:16.358 اون کاری نیم تونه بکنه هیچوقت به اندازه کافی محبت ندیده 02:08:16.458 --> 02:08:17.483 و تو هم هیچوقت اینکارو نکردی 02:08:17.583 --> 02:08:20.407 اما این تقصیر من نیست- می دونم- 02:08:21.125 --> 02:08:22.990 اما اون بهت احتیاج داره 02:08:23.833 --> 02:08:26.074 بیا- من نمی خوام- 02:08:27.041 --> 02:08:28.900 تو چی فکر می کنی پاول؟ 02:08:29.000 --> 02:08:31.275 فکر کنم حق داره عزیزم 02:08:31.375 --> 02:08:32.733 واقعا؟ 02:08:32.833 --> 02:08:34.199 آره 02:08:35.500 --> 02:08:37.025 خب من هیچی نمی گم 02:08:37.125 --> 02:08:38.733 مجبور نیستی چیزی بگی 02:08:38.833 --> 02:08:41.449 تو فقط باید گوش کنی. بریم 02:08:57.750 --> 02:09:00.115 معذرت می خوام رکسان 02:09:00.833 --> 02:09:03.074 یه دفعه اتفاق افتاد عزیزم 02:09:03.541 --> 02:09:05.733 من نمی خواستم مهمونیت رو خراب کنم عزیزم 02:09:05.833 --> 02:09:08.441 بهش بگو موریس- ولش کن سینتیا- 02:09:08.541 --> 02:09:09.907 فقط بهش واقعیت رو بگو 02:09:12.083 --> 02:09:13.574 عزیزم 02:09:16.666 --> 02:09:19.615 من وقتی 15 سالم بود حامله شدم 02:09:21.083 --> 02:09:25.324 و بابا بزرگت منو فرستاد اونجا نه موریس 02:09:26.291 --> 02:09:29.990 من که نمی دونستم اون یه روزی میاد اونجا 02:09:31.458 --> 02:09:33.316 اما من باید واقعیت رو بهت بگم عزیزم 02:09:33.416 --> 02:09:35.282 الان خوشحالم که این کار رو کرده 02:09:36.666 --> 02:09:40.025 تقصیر اون نیست عزیزم اون نمی خواست بیاد 02:09:40.125 --> 02:09:43.365 نمی خواست اذیت بشی از من بیشتر حواسش بهت بود 02:09:44.583 --> 02:09:46.400 بهش بگو عزیزم 02:09:46.500 --> 02:09:49.449 درسته اون نمی خواست ناراحتت کنه 02:09:50.958 --> 02:09:52.824 من متاسفم 02:09:56.750 --> 02:09:58.282 خوبی؟ 02:10:00.041 --> 02:10:02.449 اون گفت که دیگه هیچ وقت برنمی گردی 02:10:03.791 --> 02:10:05.608 کی گفت؟ 02:10:05.708 --> 02:10:08.900 من اصلا چنین چیزی نگفتم 02:10:09.000 --> 02:10:11.233 باز همه چیز رو داره می چرخونه 02:10:11.333 --> 02:10:12.775 چرا گفتی مونیکا 02:10:12.875 --> 02:10:15.775 اشتباه کردی چون اون برگشته مگه نه عزیزم؟ 02:10:15.875 --> 02:10:18.657 من همیشه فکر می کردم تو باید بدونی رکسان 02:10:19.125 --> 02:10:20.233 تو باید بهش می گفتی سینتیا 02:10:20.333 --> 02:10:22.733 البته که باید بهش می گفتم 02:10:22.833 --> 02:10:26.483 اما هیچوقت فکر نمی کردم انقدر مهم باشه 02:10:26.583 --> 02:10:28.941 فکر می کردم شما کم کم بهش بگین 02:10:29.041 --> 02:10:30.983 منظورت اینه که من؟ 02:10:31.083 --> 02:10:33.358 چرا اون نه؟ هر چی باشه من زنشم 02:10:33.458 --> 02:10:35.608 پس چرا مثل زنش رفتار نمی کنی؟ 02:10:35.708 --> 02:10:36.733 چی؟ 02:10:36.833 --> 02:10:38.483 چرا براش بچه نمیاری؟ 02:10:38.583 --> 02:10:40.983 ساکت باش سینتیا- این بین من و موریسه- 02:10:41.083 --> 02:10:43.941 تو خیلی خودخواهی مونیکا شاید تو بچه نخوای اما اون می خواست 02:10:44.041 --> 02:10:45.066 خفه شو مامان 02:10:45.166 --> 02:10:46.400 تو نمی دونی داری چی میگی 02:10:46.500 --> 02:10:47.691 نمی دونم؟- 02:10:47.791 --> 02:10:49.157 چیزایی هست که تو نمی دونی- موریس- 02:10:49.333 --> 02:10:50.865 مثل چی؟ 02:10:56.333 --> 02:10:57.532 بهش بگو 02:11:02.291 --> 02:11:03.490 چی رو بهم بگه؟ 02:11:05.291 --> 02:11:07.407 چرا نمی تونی بهش بگی؟ 02:11:14.041 --> 02:11:17.532 اون نمی تونه بچه دار شه. به همین سادگی 02:11:18.333 --> 02:11:21.574 به لحاظ فیزیکی قادر به بچه دار شدن نیست 02:11:22.416 --> 02:11:25.316 ما هر آزمایش پزشکی که بگی دادیم 02:11:25.416 --> 02:11:28.108 هرکاری می شده روش انجام دادن 02:11:28.208 --> 02:11:31.740 پونزده سال تمام تلاش کردیم اما اون بچه دار نشد 02:11:33.125 --> 02:11:35.115 من ذره ذره وجودت رو دوست دارم 02:11:36.458 --> 02:11:40.782 اما این موضوع تقریبا رابطه مون رو داغون کرده 02:11:44.875 --> 02:11:46.365 خب 02:11:47.625 --> 02:11:49.449 گفتمش 02:11:50.541 --> 02:11:53.157 چرا زمین و آسمون به هم نیومدن؟ 02:11:56.791 --> 02:11:58.657 رازها و دروغ ها 02:12:00.791 --> 02:12:04.949 ما همه واسه خودمون دردهایی داریم چرا نمیتونیم با بقیه تقسیمش کنیم؟ 02:12:07.250 --> 02:12:10.191 من تمام عمرم رو صرف خوشحال کردن مردم کردم 02:12:10.291 --> 02:12:13.900 و سه تا آدمی که من تو دنیا از همه بیشتر دوست دارم از همدیگه متنفرم 02:12:14.000 --> 02:12:17.199 من موندم این وسط دیگه نمی تونم تحمل کنم 02:12:27.416 --> 02:12:28.782 متاسفم هورتنس 02:12:29.458 --> 02:12:31.150 تو آدم شجاعی هستی 02:12:31.250 --> 02:12:34.115 آدم خیلی احمقی- نه احمق نیستی- 02:12:35.041 --> 02:12:36.066 تو می خوای حقیقت رو بدونی 02:12:36.166 --> 02:12:39.490 و خودت رو برای تحمل عواقبش آماده کردی 02:12:40.000 --> 02:12:43.824 و من برای این تحسینت می کنم 02:13:23.833 --> 02:13:26.074 تو خیلی خوش شانسی سینتیا 02:13:40.625 --> 02:13:42.816 تو واقعا توی کارگاه کار می کنی؟ 02:13:42.916 --> 02:13:44.199 نه 02:13:45.833 --> 02:13:47.025 پس کارت چیه؟ 02:13:47.125 --> 02:13:48.907 من یه بینایی سنجم 02:13:49.208 --> 02:13:50.490 ههممم 02:13:53.541 --> 02:13:55.157 به خانواده خوش اومدی 02:13:59.666 --> 02:14:00.990 اوه 02:14:03.333 --> 02:14:05.990 کاش من یه بابا مثل تو داشتم 02:14:07.333 --> 02:14:09.032 تو بی نظیری 02:14:18.833 --> 02:14:21.282 اسمش بینگامه 02:14:22.333 --> 02:14:24.032 بابات 02:14:25.916 --> 02:14:27.782 آمریکاییه 02:14:30.041 --> 02:14:33.074 تعطیلات توی بنیدورم دیدمش 02:14:34.458 --> 02:14:36.574 دانشجوی پزشکی بود 02:14:39.333 --> 02:14:43.199 و یه روز صبح که اومدم پاینن دیدم دیگه نیست 02:14:45.333 --> 02:14:47.449 اما آدم خوبی بود 02:14:50.083 --> 02:14:51.490 آدم خوبی بود 02:15:00.458 --> 02:15:02.657 چرا پدر من آدم خوبی بود؟ 02:15:03.875 --> 02:15:06.740 دل منو نشکن عزیزم 02:15:34.208 --> 02:15:35.907 من خوبم 02:15:54.291 --> 02:15:57.365 خواهش می کنم رکسان، عزیزم 02:15:57.958 --> 02:15:59.824 خواهش می کنم 02:16:10.000 --> 02:16:11.699 من ترسیدم 02:16:13.708 --> 02:16:14.990 چرا؟ 02:16:17.458 --> 02:16:19.782 دیگه دوستم نداری 02:16:22.166 --> 02:16:24.199 اونجوری که قبلا داشتی 02:16:27.291 --> 02:16:28.907 Maurice... 02:16:34.333 --> 02:16:37.032 تو نمی دونی چقدر دوستت دارم 02:16:39.291 --> 02:16:40.699 داری؟ 02:16:55.125 --> 02:16:57.740 ما همدیگه رو داریم. نداریم؟ 02:17:13.541 --> 02:17:15.150 مطمئنم تا حالا انقدر آشغال ندیدی. دیدی؟ 02:17:15.250 --> 02:17:18.157 باید خونه مامان منو ببینی 02:17:19.750 --> 02:17:21.532 دلت براش تنگ میشه؟ 02:17:22.000 --> 02:17:23.365 آره 02:17:24.375 --> 02:17:25.400 باهاش کنار میومدی؟ 02:17:25.500 --> 02:17:27.275 اون همیشه منو عصبانی می کرد 02:17:27.375 --> 02:17:29.025 اصلا واسه همین ساخته شدن 02:17:29.125 --> 02:17:30.449 آره 02:17:30.791 --> 02:17:34.199 اون صندلی قدیمی منه 02:17:34.458 --> 02:17:36.574 من همیشه یه خواهر کوچولو می خواستم 02:17:38.416 --> 02:17:41.191 موضوع اینه برادرای من از من بزرگ تر بودن 02:17:41.291 --> 02:17:43.191 و من اکثر مواقع ت نهایی بازی می کردم 02:17:43.291 --> 02:17:45.449 می فهمم چی میگی 02:17:51.375 --> 02:17:53.365 به چی می خندی؟ 02:17:55.833 --> 02:17:58.282 تو باورت میشه ما خواهریم؟ 02:17:58.833 --> 02:18:01.449 نمی دونم تو چی؟ 02:18:04.583 --> 02:18:06.740 یه کم عجیبه- آره- 02:18:07.291 --> 02:18:10.400 ولی ناراحتم نیم کنه- من رو هم همینطور- 02:18:10.500 --> 02:18:13.074 من هنوز نمی شناسمت 02:18:14.375 --> 02:18:15.858 می خوای یه شب بریم بیرون؟ 02:18:15.958 --> 02:18:17.865 آره حتما 02:18:18.875 --> 02:18:20.358 می تونی منو ببری یکی از اون جاهایی که همیشه میری 02:18:20.458 --> 02:18:22.615 آره خوبه 02:18:24.708 --> 02:18:26.532 میگی من کی ام؟ 02:18:27.333 --> 02:18:28.699 خواهر ناتنیت؟ 02:18:29.083 --> 02:18:30.490 آره 02:18:32.208 --> 02:18:34.691 نه بابا خیلی باید توضیح بدی 02:18:34.791 --> 02:18:36.233 این چیزیه که من باید بگم- میگی؟- 02:18:36.333 --> 02:18:37.574 آره 02:18:38.500 --> 02:18:40.983 آره بهترین چیز ایمه که واقعیت رو بگی 02:18:41.083 --> 02:18:42.699 آره درسته 02:18:43.291 --> 02:18:45.574 اینجوری هیشکی اذیت نمیشه 02:18:49.833 --> 02:18:52.449 بیاین بچه ها وقت چایه 02:18:53.125 --> 02:18:54.865 بیا عزیزم 02:18:55.125 --> 02:18:57.150 یه بیسکوئیت می خوای؟- نه ممنون- 02:18:57.250 --> 02:18:59.275 خب بشینید دیگه 02:18:59.375 --> 02:19:02.115 اون واسه تو خوبه؟- آره- 02:19:03.083 --> 02:19:04.615 خب خوبه 02:19:07.416 --> 02:19:08.615 اوووه 02:19:09.833 --> 02:19:11.990 کی فکرش رو می کرد؟ 02:19:13.291 --> 02:19:16.650 نگاشون کن عین دوتا توله جن کنار هم نشستن 02:19:21.208 --> 02:19:22.449 اوف 02:19:24.333 --> 02:19:36.124 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:19:38.125 --> 02:21:27.699 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.