WEBVTT 00:00:21.814 --> 00:00:31.814 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.597 --> 00:03:02.557 - ترجمه نشده - 00:03:33.130 --> 00:03:34.297 - ترجمه نشده - 00:03:35.132 --> 00:03:36.841 "لوکوتوس" 00:03:40.637 --> 00:03:46.100 من "لوکوتوس" هستم از "بُرگ". مقاومت بي فايده است. 00:03:58.822 --> 00:03:59.822 - ترجمه نشده - 00:04:14.880 --> 00:04:15.880 - ترجمه نشده - 00:04:16.214 --> 00:04:18.257 - ترجمه نشده - 00:04:26.016 --> 00:04:28.100 .اجازه توسط "پيکارد" تاريخ 47-آلفا- تانگو 00:04:29.436 --> 00:04:32.063 سلام فرمانده - زمان بدي باهات تماس گرفتم،"جان لوک"؟ - 00:04:32.147 --> 00:04:33.272 .نه، عاليجناب،البته که نه - 00:04:33.357 --> 00:04:36.984 .من يه پيام اضطراري از فضاي داخلي 5 دريافت کردم 00:04:37.069 --> 00:04:40.279 .که مستعمره امون در "ايوار" يک امروز صبح نابود شده 00:04:40.364 --> 00:04:44.450 ... حسگرهاي تيررس بالا - .بله ميدونم. "بُرگ" بوده- 00:04:48.080 --> 00:04:52.291 گزارش کاپيتان: تاريخ فضايي 50893.5 00:04:52.376 --> 00:04:56.379 .از لحظه اي که ميترسيدم بعد از 6 سال نهايتاً رسيد 00:04:57.005 --> 00:05:02.259 ،برگ"، دشمن مهلک ما،يورشش رو به فدراسيون شروع کرده بود" 00:05:03.053 --> 00:05:06.347 .وحالا ،شايد چيزي جلودارش نباشه 00:05:07.182 --> 00:05:08.432 چندتا سفينه؟ - يکي - 00:05:08.517 --> 00:05:10.434 .که مستقيم به سمت زمين ميره 00:05:10.519 --> 00:05:12.979 اونها شايد به زودي به فضاي فدراسيون برسن شايد کمتر از يک ساعت ديگه 00:05:13.063 --> 00:05:16.232 .فرمانده "هايس" يه ناوگان رو دارن در بخش "تايفون"تجهيز ميکنن 00:05:16.316 --> 00:05:18.943 در بالاترين حد ممکن ممکنه ما 3 ساعت و 25 دقيقه ديگه 00:05:19.027 --> 00:05:21.988 .ما نميريم - منظورت چيه، ما نميريم؟ - 00:05:22.072 --> 00:05:24.907 دستور ما اينه که ما از ناحيه ي بيطرف پاسداري کنيم 00:05:24.992 --> 00:05:27.994 .در اين مورد روملاني ها تصميم گرفتند تا ما از اين موقعيت استفاده کنيم 00:05:28.078 --> 00:05:29.203 روملاني ها؟ 00:05:29.287 --> 00:05:31.372 کاپيتان، در مرز رولاني ها هيچگونه فعاليت غير معمولي 00:05:31.456 --> 00:05:34.083 .طي 9 ماه اخير ديده نشده 00:05:34.167 --> 00:05:37.294 .به نظر مياد که خيلي خوششون نمياد که اين لحظه رو براي مبارزه انتخاب کنن 00:05:37.379 --> 00:05:39.839 ناوگان حس ميکنه ما هنوز احتياج داريم که تجربه کسب کنيم؟ 00:05:39.923 --> 00:05:43.634 .کاپيتان، تا الان ما نزديک به يکسال که ما در فضا نبوديم .ما آماده ايم 00:05:43.885 --> 00:05:46.387 . ترين سفينه تو کل ناوگانه اينترپرايز"E"پيشرفته 00:05:46.471 --> 00:05:47.805 .ما بايد در پيشاني حمله باشيم 00:05:47.889 --> 00:05:52.435 .من مجبور به اطاعت امر هستم.دستورشون تغيير نميکنه 00:05:57.274 --> 00:06:00.735 .شماره يک، مسير رو به سمت منطقه ي بي طرف تعيين کن 00:06:12.205 --> 00:06:14.999 - ترجمه نشده - 00:06:34.519 --> 00:06:38.064 بيزت"؟" - برليوز". چي ميخواي بگي؟" - 00:06:39.024 --> 00:06:41.525 ما اولين گشتمون در منطقه ي بي طرف رو انجام داديم 00:06:41.610 --> 00:06:42.902 - ترجمه نشده - 00:06:42.986 --> 00:06:44.320 خيلي عاليه 00:06:44.654 --> 00:06:47.323 20 فرسنگ در مترمکعب 00:06:47.407 --> 00:06:52.036 52 برابر تابش فرابنفش يه ستاره ي دنباله دار کلاس 2 00:06:52.120 --> 00:06:53.996 .عاليه.اين ميزان رسيدگي ما خيلي با ارزشه 00:06:54.081 --> 00:06:55.081 - ترجمه نشده - 00:06:56.792 --> 00:06:59.710 کاپيتان، چرا ما اينجا داريم ستاره هاي دنباله دار رو تعقيب ميکنيم ؟ 00:07:00.337 --> 00:07:02.922 بزار بگيم ناوگان به اينترپرايز و کارمندانش 00:07:03.006 --> 00:07:07.468 .به اندازه ي کافي اطمينان داره .فقط اونها نسبت به کاپيتانش اطمينان ندارن 00:07:07.803 --> 00:07:12.264 اونها فکر ميکنن که آدمي که يکبار توسط "بورگ" اسير شد و ازش شبيه سازي شده 00:07:12.349 --> 00:07:16.352 .نبايد در موقعيتي قرار بگيره تا باهاش رو در رو بشه 00:07:16.603 --> 00:07:17.937 - ترجمه نشده - 00:07:18.021 --> 00:07:21.607 که اين کار مسبب به وجود اومدن يه عنصر نا پايدار 00:07:21.942 --> 00:07:23.359 .براي يه موقعيت بحراني ميشه 00:07:23.568 --> 00:07:26.445 .اين مسخره است "تجربه ي شما با "بورگ 00:07:26.530 --> 00:07:29.031 .ازت يه آدم بي نقص براي رهبري اين مبارزه ميسازه 00:07:29.116 --> 00:07:30.533 .فرمانده "هايس" موافق نيست 00:07:30.867 --> 00:07:31.867 - ترجمه نشده - 00:07:31.952 --> 00:07:34.245 ."از عرشه به کاپيتان"پيکارد - بگو - 00:07:34.329 --> 00:07:38.124 .ما الان پيام ناوگان رو دريافت کرديم .اونها با "بورگ" درگير شدن 00:07:41.962 --> 00:07:45.506 .آقاي "ديتا"،فرکانس راديوئي ناوگان رو بزار روي 1-4-8-6 00:07:45.590 --> 00:07:46.924 .چشم، قربان 00:07:48.510 --> 00:07:52.513 ،"از سفينه "فلگ شيپ" به "انديوار .تنظيم کنيد A15 روي درجه ي 00:07:52.597 --> 00:07:55.307 ،"دفبانت" و"بوزمن" .برگرديد به عقب موقعيت موبيل يک 00:07:55.392 --> 00:07:57.143 .قدر داني ميکنم 00:07:57.227 --> 00:07:58.602 .ما يه محدوده ي تصويري داريم 00:07:58.728 --> 00:08:03.023 .يه مکعب "بورگ" در مسير وجود داره.نقطه ي 2-1-5 ...سرعت چرخش رو ببريد بالا 00:08:03.942 --> 00:08:05.401 .ما "بورگ" هستيم 00:08:05.485 --> 00:08:08.154 .سپر هاتون رو غير فعال کنيد و تسليم بشيد 00:08:08.238 --> 00:08:11.949 ما ميتونيم عوامل زيستي و فني شما رو به خودمون 00:08:12.033 --> 00:08:16.203 .اضافه کنيم .فرهنگتون ميتونه براي خدمت به ما سازگاري پيدا کنه 00:08:16.454 --> 00:08:18.330 .مقاومت بي فايده است 00:08:18.415 --> 00:08:19.415 - ترجمه نشده - 00:08:19.499 --> 00:08:22.376 .همه ي واحدها، بمباران کنيد ...سپرها دوباره فعال بشن 00:08:22.460 --> 00:08:24.253 ...اونها ديواره ي دفاعي مارو شکستن 00:08:24.337 --> 00:08:25.713 ...به سمت زمين.مسير تعقيب ... 00:08:25.797 --> 00:08:28.841 .مکعب مسيرش رو تغيير داد .0-2-1 نقطه ي 4 00:08:28.925 --> 00:08:30.843 .ديفاينت"، حمله رو ادامه بده" 00:08:30.927 --> 00:08:33.596 .از" فلگ شيپ" به فرماندهي ناوگان .ما به نيروي کمکي نياز داريم 00:08:34.514 --> 00:08:35.639 - ترجمه نشده - 00:08:35.724 --> 00:08:36.765 ...گزارش تلفات داره مياد 00:08:36.850 --> 00:08:39.727 .96 مرده ، 22 زخمي در لگزينتون ... 00:08:42.606 --> 00:08:45.608 .ستوان "هاوک"، مسير رو به سمت زمين تعيين کنيد 00:08:45.734 --> 00:08:47.943 .چشم قربان - .با تمام نيرو - 00:08:51.114 --> 00:08:53.908 .طبق دستوراتي که بهمون داده شده برخورد خشني با ما ميشه 00:08:53.992 --> 00:08:56.285 .هر يک از شما هدفتون بايد از الان به بعد باشه 00:08:56.369 --> 00:08:58.537 .ممکنه در گزارشات من يادداشت بشه 00:09:02.792 --> 00:09:06.837 کاپيتان، ميدونم که از طرف همه ي کساني که اينجا هستن دارم صحبت ميکنم،قربان، وقتي من ميگم 00:09:09.758 --> 00:09:11.717 .به جهنم که بهمون دستور دادن 00:09:15.555 --> 00:09:17.973 .آژير قرمز! همه برن به اتاق جنگ و آماده جنگ باشيد 00:09:18.183 --> 00:09:19.558 - ترجمه نشده - 00:09:19.976 --> 00:09:21.018 .حرکت 00:09:51.841 --> 00:09:53.008 - ترجمه نشده - 00:09:53.093 --> 00:09:54.510 - ترجمه نشده - 00:09:57.347 --> 00:09:59.640 !گزارش بديد - .نيروي اصليمون خاموش شده - 00:09:59.724 --> 00:10:01.976 .ما سپرهامون رو از دست داديم و تسليحاتمون از کار افتاده 00:10:03.061 --> 00:10:04.144 - ترجمه نشده - 00:10:05.605 --> 00:10:10.526 .شايد امروز، روز خوبي براي مردنه !براي سرعت نهايي آماده باش 00:10:11.111 --> 00:10:13.904 .قربان! يه سفينه ي ديگه داره بهمون نزديک ميشه 00:10:15.156 --> 00:10:16.907 .اون هم اينترپرايزه 00:10:27.043 --> 00:10:28.460 .دفيانت" پشتيباني هاي زندگانيش رو از دست داده" 00:10:28.545 --> 00:10:32.089 .از عرشه به اتاق انتقال 3 .بازمانده هاي "دفيانت" رو به داخل سفينه انتقال بديد 00:10:32.173 --> 00:10:35.217 .کاپيتان، سفينه ارتشبد از بين رفته 00:10:35.719 --> 00:10:37.720 وضعيت مکعب "بورگ" در چه حالته؟ 00:10:37.804 --> 00:10:40.347 .اونها هم در ديواره ي بيروني صدمه ي شديدي ديدن 00:10:40.432 --> 00:10:43.267 .من دارم نوسان درجه ي نيروشون رو مرور ميکنم 00:10:43.351 --> 00:10:44.518 .بياريد روي صفحه مانيتور 00:10:48.606 --> 00:10:50.399 - ترجمه نشده - 00:10:52.652 --> 00:10:54.820 .شماره يک، يه کانال به ناوگان باز کن 00:10:54.904 --> 00:10:55.904 - ترجمه نشده - 00:10:56.281 --> 00:10:57.865 .کانال باز شد ، قربان 00:10:57.949 --> 00:11:01.410 .من کاپيتان "پيکارد" از اينترپرايز هستم .من فرماندهي ناوگان رو برعهده ميگيرم 00:11:01.494 --> 00:11:03.996 .تمام تسليحاتتون رو به سمت مختصات تعيين شده هدف گيري کنيد 00:11:05.165 --> 00:11:07.249 .با دستور من شليک کنيد - .قربان - 00:11:07.334 --> 00:11:10.085 مختصاتي که شما بهش اشاره کرديد .به نظر نمياد که يه سيستم حياتي باشه 00:11:10.170 --> 00:11:11.170 ."بهم اعتماد کن"ديتا 00:11:11.254 --> 00:11:12.379 - ترجمه نشده - 00:11:12.464 --> 00:11:15.674 .ناوگان پاسخ دادن قربان .اونها هم منتظرن 00:11:20.972 --> 00:11:22.097 .شليک کنيد 00:11:57.384 --> 00:12:00.844 .آقاي "هاوک" مسير رو تعقيب کنيد. بلافاصله - .چشم قربان - 00:12:02.680 --> 00:12:04.306 - ترجمه نشده - 00:12:06.851 --> 00:12:08.310 چيه؟ 00:12:09.312 --> 00:12:10.813 .صداشون رو ميشنوم 00:12:12.816 --> 00:12:16.151 .خدا بهم صبر بده ببين کي اومده رو عرشه 00:12:17.487 --> 00:12:19.154 .خوش اومديد "E" آقاي "وورف" به سفينه ي اينترپرايز 00:12:19.322 --> 00:12:20.906 .ممنون قربان 00:12:22.200 --> 00:12:25.536 دفيانت" در چه وضعه؟" - .سرگردونه ولي قابل نجاته - 00:12:25.620 --> 00:12:27.704 .سفينه ي کوچک و محکميه - کوچيک؟ - 00:12:29.290 --> 00:12:32.209 .آقاي "وورف"ما ميتونيم از کمکهاي جنگي استفاده کنيم 00:12:36.172 --> 00:12:38.674 يادت مياد به مسئولين چطوري شليک کردي؟ 00:12:47.100 --> 00:12:50.436 .حسگرها نشون دادن ذرات کرونومتريک از کره سرچشمه گرفتن 00:12:50.520 --> 00:12:53.730 .اونها يه گرداب موقت درست ميکنن - .سفر زماني - 00:13:04.242 --> 00:13:05.284 .ديتا" گزارش بده" 00:13:05.368 --> 00:13:07.953 .ما گرفتار يه رد موقت هستيم 00:13:08.037 --> 00:13:10.038 .کاپيتان.زمين 00:13:14.377 --> 00:13:16.837 ،اتمسفر از تجمع مقدار زيادي متان 00:13:16.921 --> 00:13:18.839 .مونواکسيد کربن و فلورين متشکل ميشه 00:13:18.923 --> 00:13:22.718 نشانه هاي زندگي هم هست؟ - .جمعيتش، نزديک به 9 بيليونه - 00:13:24.012 --> 00:13:25.304 .همه اشون "بورگ" هستن 00:13:26.181 --> 00:13:29.266 چطوري؟ - .اونها بايد در گذشته اينکارو کرده باشن - 00:13:29.350 --> 00:13:32.436 .اونها برگشتن و زمين رو همسان سازي کردن، تاريخ رو تغيير دادن 00:13:32.520 --> 00:13:35.481 ولي اگه تاريخ عوض شده، چرا ما هنوز اينجاييم؟ 00:13:35.565 --> 00:13:37.483 ردپاي موقتي يه جورايي بايد ازمون 00:13:37.567 --> 00:13:39.902 .از تغييرات بازه ي زماني محافظت کنه 00:13:39.986 --> 00:13:41.612 - ترجمه نشده - 00:13:42.238 --> 00:13:46.033 .قربان ، گرداب داره از بين ميره - ."به مسير ادامه بده آقاي "هاوک - 00:13:46.117 --> 00:13:49.995 ،ما بايد برگشتشون رو تعقيب کنيم .هر آسيبي زدن تعمير کنيد 00:14:00.215 --> 00:14:01.715 - ترجمه نشده - 00:14:20.818 --> 00:14:23.403 زود باش ."شب به خير "اِدي 00:14:25.198 --> 00:14:26.490 .برو خونه 00:14:28.326 --> 00:14:30.744 .همين فردا پشيمون ميشي 00:14:31.162 --> 00:14:34.540 يکي از چيزهايي که از الان بايد در مورد من ياد بگيري 00:14:34.624 --> 00:14:36.875 .اينه که من مجبور نيستم پشيمون بشم 00:14:38.336 --> 00:14:41.213 . بي خيال "لي لي". يه دور ديگه - .زي زي" بسه ته" - 00:14:41.297 --> 00:14:44.174 .من با يه خلبان مست با اين پرواز نمي کنم 00:14:44.467 --> 00:14:47.302 .مطمئنم باش تا مست نکنم پرواز نميکنم 00:14:48.930 --> 00:14:50.389 اون چيه؟ 00:14:52.141 --> 00:14:54.977 ."اون صور فلکي "اسدِ 00:14:55.687 --> 00:14:57.104 .نه اون يکي 00:15:05.113 --> 00:15:06.405 - ترجمه نشده - 00:15:06.489 --> 00:15:09.157 !"اون يه "ايکانه - بعد از اين همه سال؟ - 00:15:14.664 --> 00:15:15.998 - ترجمه نشده - 00:15:16.124 --> 00:15:18.250 ."من بايد برم پيش "فونيکس 00:15:21.963 --> 00:15:22.963 - ترجمه نشده - 00:15:23.673 --> 00:15:25.007 . فونيکس"بره به جهنم" 00:15:25.883 --> 00:15:26.925 - ترجمه نشده - 00:15:27.010 --> 00:15:30.637 !کمک!کمک !زودباش!بريد بيرون! حرکت کنيد 00:15:30.972 --> 00:15:32.764 !از اين طرف! "زِفرام 00:15:37.854 --> 00:15:39.021 - ترجمه نشده - 00:15:46.446 --> 00:15:47.696 .گزارش بديد 00:15:48.531 --> 00:15:51.491 ،سپر هارو غير فعال شدن،حسگرهاي راه دور خاموشن .نيروي اصلي هم ثابت شده 00:15:51.576 --> 00:15:55.579 ،با توجه به گزارشات ستاره اي .ما در قرن 21 هستيم 00:15:55.663 --> 00:15:58.081 از ايزوتوپ هاي راديو اکتيو در اتمسفر، ميتونم تخمين بزنم 00:15:58.166 --> 00:16:02.085 .ما به قبل از جنگ جهاني سوم وارد شديم 00:16:02.170 --> 00:16:04.796 ،بيشتر شهر هاي بزرگ از بين رفتن 00:16:04.881 --> 00:16:07.716 ،تعداد زيادي از دولتها از بين رفتن .600 ميليون نفر هم مردن 00:16:08.509 --> 00:16:10.302 .بدون مقاومت - .کاپيتان - 00:16:10.511 --> 00:16:12.304 - ترجمه نشده - 00:16:13.890 --> 00:16:15.766 .آقاي "وورف"،اژدرهاي کوآنتونومي رو آماده کن 00:16:15.850 --> 00:16:17.768 .آماده است،قربان - آتش - 00:16:31.240 --> 00:16:33.575 ،اونها دارن به سطح زمين شليک ميکنن موقعيتش کجاس؟ 00:16:34.744 --> 00:16:37.704 .غرب نيمکره، سرزمينهاي شمالي آمريکا 00:16:38.581 --> 00:16:41.416 .به نظر مياد يه دسته موشک به مرکز مونتانا شليک کردن 00:16:42.043 --> 00:16:43.627 .دسته هاي موشک 00:16:45.088 --> 00:16:47.964 ."ديتا" .ديتا"من احتياج دارم تاريخ دقيق رو بدونم" 00:16:48.675 --> 00:16:51.760 .چهارم آپريل سال 2063 00:16:52.261 --> 00:16:56.431 .چهارم آپريل ، روز قبل از اولين تماسمون - دقيقاً - 00:16:56.516 --> 00:16:57.849 پس دسته ي موشکي بايد 00:16:57.934 --> 00:17:00.560 .جايي که "زفرام کوکران" سفينه رو ساخته 00:17:00.770 --> 00:17:03.855 ،به خاطر همينه که اومدن به اينجا .تا جلوي اولين تماس رو بگيرن 00:17:03.940 --> 00:17:05.565 چه مقدار صدمه ديديم، ستوان؟ 00:17:05.650 --> 00:17:08.318 .نميتونم بگم .حسگرهاي راه دور هنوز خاموشن 00:17:08.403 --> 00:17:10.112 ،ما بايد بريم اون پايين .که بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:17:10.196 --> 00:17:11.863 .ديتا"،"بِورلي"، شما با من بيايد" 00:17:11.948 --> 00:17:14.866 .يه تيم محافظ هم بياد به اتاق انتقال 3 پيش ما 00:17:14.951 --> 00:17:17.869 .کامپيوتر، لباسهاي شخصي اواسط قرن 21 رو براي ما آماده کن 00:17:18.621 --> 00:17:20.956 .شماره يک، عرشه در اختيار شماست 00:17:31.008 --> 00:17:32.384 .اونجاس 00:17:45.314 --> 00:17:46.857 - ترجمه نشده - 00:17:56.784 --> 00:17:58.410 .همه اشون مردن 00:18:04.667 --> 00:18:08.837 .ببين کسي از اونها "کوکران" نباشه .ديتا"،برو و سفينه اشون رو چک کن" 00:18:30.401 --> 00:18:33.111 .از نظر ساختماني سالمه و موشکها از نظر ظاهري سالمن 00:18:33.196 --> 00:18:36.573 اما اونجا صدمه هاي زيادي به بخشهاي مختلق بدنه ي سفينه و 00:18:36.657 --> 00:18:38.992 .سيستم خنک کننده ي داخلي اوليه وارد شده بود 00:18:39.076 --> 00:18:41.870 .ما بايد عکسهاي اصليش رو به کامپيوتر اينترپرايز بفرستيم 00:18:41.954 --> 00:18:43.872 ...فرمانده "لافورگ"ميخواد يه تيم بياره اينجا 00:18:43.956 --> 00:18:45.207 - ترجمه نشده - 00:18:45.291 --> 00:18:47.876 !شليک نکن !ما اومديم بهت کمک کنيم 00:18:47.960 --> 00:18:48.960 !خفه شو 00:18:52.590 --> 00:18:55.217 .کاپيتان،فکر کنم من بتونم از عهده اش بربيام 00:19:18.908 --> 00:19:20.242 .سلام 00:19:24.163 --> 00:19:25.330 - ترجمه نشده - 00:19:29.377 --> 00:19:32.128 .کاپيتان، اين زن احتياج به مراقبت پزشکي داره 00:19:37.802 --> 00:19:39.845 .مبتلا به تشعشات راديويي شده 00:19:40.096 --> 00:19:42.681 .تشعشعات از آسيب گلوگاه گروهي ساطع ميشه 00:19:42.765 --> 00:19:44.766 .ما همه امون بايد مورد اصابت قرار گرفته باشيم 00:19:44.851 --> 00:19:47.352 .من بايد اونو به درمانگاه ببرم - ...دکتر - 00:19:47.436 --> 00:19:49.062 .لطفاً از راهنمايي اوليه صحبت نکن 00:19:49.146 --> 00:19:50.814 .من ميتونم اونو بيهوش نگه دارم 00:19:50.898 --> 00:19:54.067 .خيلي خوب.به فرمانده "ريکر" بگيد با يه تيم جستجو بيان پايين 00:19:54.151 --> 00:19:55.569 .ما بايد "کوکران" رو پيدا کنيم 00:19:55.653 --> 00:19:59.739 ،از "کراشر" به اينتر پرايز .دونفر ميايم داخل مستقيم ميريم درمانگاه 00:20:05.246 --> 00:20:07.873 .ما کمتر از 14 ساعت قبل از اينکه سفينه پرواز کنه وقت داريم 00:20:07.957 --> 00:20:10.417 .از "پيکارد" به مهندسي - .لافورگ" به گوشم" - 00:20:10.501 --> 00:20:12.711 .جوردي"،سفينه ي "کوکران"ـي حين حمله آسيب ديده" 00:20:12.795 --> 00:20:15.130 .با لوازمات مهندسي بيا پايين. ما بايد روش کار کنيم 00:20:15.965 --> 00:20:18.008 .باشه، من دارم ميام، کاپيتان 00:20:18.092 --> 00:20:20.510 .تيم آلفا، همه در اتاق انتقال 3 جمع بشيد 00:20:20.595 --> 00:20:21.970 .ما بايد به سطح زمين بريم 00:20:22.054 --> 00:20:24.306 .پورتر"،فرمانده تويي تا من برگردم" 00:20:24.390 --> 00:20:26.224 .چشم قربان - "پورتر" - 00:20:26.309 --> 00:20:28.435 .عوامل محيطي رو چک کن وقتي رفتم 00:20:28.519 --> 00:20:31.563 .اينجا داره کمي گرم ميشه .خيلي خوب بريم 00:20:42.491 --> 00:20:44.951 .به نظر مياد اينجا نقطه ي خوبيه 00:20:49.999 --> 00:20:51.666 متحير کننده نيست؟ 00:20:53.669 --> 00:20:56.338 .اين سفينه قراره به عنوان يه موشک هسته اي ازش استفاده بشه 00:20:58.007 --> 00:20:59.382 اون يه اتوي تاريخيه 00:20:59.467 --> 00:21:02.135 که دکتر "کوکران" بايد انتخاب ميکرد که از وسيله ي خرابکاري 00:21:02.219 --> 00:21:03.637 .يا براي راه انداختن يک صلح استفاده ميکرد 00:21:03.721 --> 00:21:04.721 - ترجمه نشده - 00:21:15.858 --> 00:21:18.526 ."اون آرزوي بچگيم بود"ديتا 00:21:18.736 --> 00:21:22.238 ،من بايد اينو هزاران بار در موزه ديده باشم 00:21:22.323 --> 00:21:24.658 .ولي هيچوقت نتونستم بهش دست بزنم 00:21:25.034 --> 00:21:29.537 قربان، دگرگوني احساسيتون از تماس دستي با ققنوس چجوريه؟ 00:21:29.622 --> 00:21:31.206 .اوه،آره 00:21:31.457 --> 00:21:35.961 ،براي انسانها، لمس يه چيز تورو با اون به طرق مختلف ارتباط ميده 00:21:36.045 --> 00:21:37.921 .انگار اون واقعيه 00:21:45.304 --> 00:21:48.598 ،من تو غلاف فلزي ايراد پيدا کردم 00:21:50.059 --> 00:21:52.936 .تغيير دما نقاط مختلف 00:21:54.021 --> 00:21:57.524 .اون تا چند لحظه ي قبل برام واقعي نبود 00:21:58.234 --> 00:22:00.652 شما سه تا چرا تنهاييد؟ 00:22:02.238 --> 00:22:03.363 چي پيدا کردي؟ 00:22:03.447 --> 00:22:06.241 .تو اين مجموعه اثري از "کوکران" نيست 00:22:06.325 --> 00:22:07.701 .اون بايد اينجا باشه 00:22:07.785 --> 00:22:10.412 .براي اون چيزي مهم تر از اين سفينه نيست 00:22:10.496 --> 00:22:12.455 .اين پرواز ، براش يه روياء بوده 00:22:12.540 --> 00:22:14.666 کاپيتان ، ما بايد احتمال اينو در نظر بگيريم 00:22:14.750 --> 00:22:17.544 .که دکتر"کوکران" طي حمله کشته شده 00:22:18.671 --> 00:22:19.713 - ترجمه نشده - 00:22:20.089 --> 00:22:24.092 .اگه درست باشه، آينده هم باهاش مرده 00:22:32.518 --> 00:22:33.768 نظرت چيه؟ 00:22:33.853 --> 00:22:36.521 .به نظر مياد تمام سيستم محيطي قاطي کرده 00:22:36.814 --> 00:22:39.315 .اين فقط مهندسي نيست .مربوط به کل سيستمِ 00:22:39.400 --> 00:22:42.235 .باشه "EPS" ممکنه مشکل از مجاري 00:22:43.112 --> 00:22:44.654 - ترجمه نشده - 00:22:50.286 --> 00:22:51.453 کسي اينجاست؟ 00:22:52.538 --> 00:22:54.581 !سلام - داري با من حرف ميزني؟ - 00:22:56.625 --> 00:22:59.502 مگه غير از تو کسي هم تو اين بخش هست؟ 00:22:59.587 --> 00:23:01.337 .کسي که من بشناسم نه 00:23:05.885 --> 00:23:07.552 - ترجمه نشده - 00:23:12.641 --> 00:23:13.892 پُل"؟" 00:23:18.481 --> 00:23:22.317 پل"؟ حالت خوبه ؟" 00:23:32.745 --> 00:23:33.953 - ترجمه نشده - 00:23:34.455 --> 00:23:36.331 - ترجمه نشده - 00:23:39.168 --> 00:23:41.086 کاپيتان؟ چي شده؟ 00:23:44.340 --> 00:23:45.340 - ترجمه نشده - 00:23:45.424 --> 00:23:46.424 .از "پيکارد" به اينترپرايز 00:23:46.509 --> 00:23:48.343 آقاي "وورف" ، اونجا کارا خوب پيش ميره؟ 00:23:48.427 --> 00:23:51.429 بله قربان. ما کمي مشکلات محيطي رو داريم تو 00:23:51.514 --> 00:23:53.598 .عرشه 16 تجربه ميکنيم ولي فقط همينه 00:23:53.682 --> 00:23:57.185 چه نوع مشکلاتي؟ - رطوبت به 73 درصد رسيده - 00:23:57.269 --> 00:24:00.355 .و دما هم در يکساعت گذشته ده درجه بيشتر شده 00:24:01.190 --> 00:24:03.566 .آقاي "ديتا" و من به سفينه برميگيرديم - .فهمديم - 00:24:03.651 --> 00:24:06.528 .شماره يک اين پايين با شما - .چشم قربان - 00:24:08.030 --> 00:24:09.948 .آسيب وارده به حفره ي پوسته ايش تعمير شد 00:24:10.032 --> 00:24:10.990 ،سفينه بايد تعمير شده باشه 00:24:11.075 --> 00:24:13.701 .ولي ميخوام چندتا آزمايش ديگه از بافت اصليش هم بگيرم 00:24:13.869 --> 00:24:15.912 .و بفهمم که چرا اينجا اينهمه گرم شده 00:24:17.081 --> 00:24:18.373 حالا چي شد؟ 00:24:18.666 --> 00:24:19.749 .از "کراشر" به مهندسي 00:24:22.336 --> 00:24:23.461 .از "کراشر" به عرشه 00:24:23.546 --> 00:24:24.546 - ترجمه نشده - 00:24:25.256 --> 00:24:28.424 .فرمانده "وورف"،ميخوام دقيقاً بدونم چه اتفاقاتي داره ميافته 00:24:28.509 --> 00:24:30.426 .ما ارتباطمون با عرشه ي 16 رو از دست داديم 00:24:30.511 --> 00:24:32.846 .ارتباطات،حسگرهاي داخلي،همه چي از کار افتادن 00:24:32.930 --> 00:24:35.098 .ميخوام يه تيم امنيتي براي تحقيق به اونجا بفرستم 00:24:35.182 --> 00:24:36.975 .نه! عرشه ي 16 رو مهر و موم کن 00:24:37.059 --> 00:24:38.768 .تيم امنيتي رو به هر نقطه ي در دسترس راهي کن 00:24:38.853 --> 00:24:40.311 چشم قربان - ."آقاي "هاوک - 00:24:40.396 --> 00:24:41.521 ،قبل از اينکه حسگرهاي داخلي رو از دست بديم 00:24:41.605 --> 00:24:44.274 جاي دقيق وقوع شرايط محيطي در موتورخونه ي اصلي رو بگو کجا بود؟ 00:24:44.358 --> 00:24:46.651 ،فشار اتمسفري 2 کيلو پاسکال بالاتر از حد نرمال بوده 00:24:46.735 --> 00:24:49.571 .92 درصد رطوبت ، 39.1 درجه ي سانتي گراد دماي هوا بوده 00:24:49.655 --> 00:24:51.739 .39.1 درجه ي سانتي گراد 00:24:52.700 --> 00:24:54.409 ."مثل سفينه ي "بورگ 00:24:55.786 --> 00:24:59.038 اونها ميدونستن که سفينه اشون داره از بين ميره و .ما سپرهامون غير فعاله 00:24:59.123 --> 00:25:02.625 .يه جورايي بدون اين که شناسايي بشن به اينجا انتقال پيدا کردن 00:25:03.335 --> 00:25:07.755 .اونها ميتونن اينترپرايز رو همسان سازي کنن و بعدش هم با زمين همين کارو بکنن 00:25:10.259 --> 00:25:11.843 ."از "پيکارد" به "ريکر 00:25:11.927 --> 00:25:13.636 - ترجمه نشده - 00:25:14.889 --> 00:25:16.890 .از اينترپرايز به تيم تحقيق 00:25:19.727 --> 00:25:20.685 !جواب بديد 00:25:20.769 --> 00:25:21.811 - ترجمه نشده - 00:25:21.896 --> 00:25:25.440 .قربان، کنترل اصلي به موتورخانه ي اصلي انتقال پيدا کرده 00:25:25.524 --> 00:25:28.109 .تسليحات،سپرها،نيروي محرکه 00:25:28.194 --> 00:25:31.196 !"سريعاً آقاي "ديتا !کامپيوتر اصلي رو قفل کن 00:25:36.035 --> 00:25:37.118 - ترجمه نشده - 00:25:38.829 --> 00:25:42.290 .من کامپيوتر اصلي رو با کد رمز گزاري کردم 00:25:42.374 --> 00:25:45.919 .خيلي سخته که "بورگ" بتونه بشکنتش 00:25:46.003 --> 00:25:49.714 .بورگ" نيروي اوليه رو به جزء عرشه ي 16 قطع کرده" 00:25:49.798 --> 00:25:52.133 .بورگ" نميخواد در عرشه ي 16 بمونه" 00:25:54.345 --> 00:25:58.264 .بيدار شو. حالت خوبه .زود باش، زودباش. بلند شو 00:25:58.933 --> 00:25:59.974 - ترجمه نشده - 00:26:00.059 --> 00:26:01.726 .آروم باش.سخت نگير !حالت خوبه 00:26:01.810 --> 00:26:03.061 .حالا به من گوش کن. منو ببين - !نه - 00:26:03.145 --> 00:26:05.146 .تو بايد حالت خوب بشه .ازت ميخوام کاري که بهت ميگم رو انجام بدي 00:26:05.231 --> 00:26:08.775 هنوز کار ميکنه؟ "emh" اِليسا"،برنامه ي" 00:26:08.859 --> 00:26:11.361 .بايد کار کنه - .خودشه،اون يه دختره - 00:26:11.445 --> 00:26:14.822 .قسم ميخورم هيچوقت از يکي از اونها استفاده نميکنم .رو اجرا کن "emh" کامپيوتر، برنامه ي 00:26:14.990 --> 00:26:16.324 - ترجمه نشده - 00:26:16.408 --> 00:26:18.618 .لطفاً نوع امور پزشکيتون رو تشريح کنيد 00:26:18.702 --> 00:26:20.495 .20 تا "بورگ" سعي دارن که درو بشکنن 00:26:20.579 --> 00:26:23.414 .ما به زمان نياز داريم تا از اينجا خارج بشيم .دنبال اين چيزها نباش 00:26:23.499 --> 00:26:27.210 .اون قسمتي از برنامه ي من نيست .من يه پزشک هستم، نه يه دربان 00:26:27.670 --> 00:26:31.381 .خوب،برقص، داستان بگو .مهم نيست. فقط بهمون کمي زمان بده 00:26:35.094 --> 00:26:37.178 - ترجمه نشده - 00:26:37.263 --> 00:26:40.348 ،با توجه به تحقيقات ناوگان 00:26:40.891 --> 00:26:44.394 .بورگ"ميتونه سبب ايجاد سوزش پوستي بشه" 00:26:45.062 --> 00:26:47.814 شايد شما کمي خامه ي دردنشان دوست داشته باشي؟ 00:26:54.113 --> 00:26:55.446 از کدوم طرف بريم؟ 00:26:56.198 --> 00:26:58.950 .ما بايد از اين عرشه خارج بشيم .دنبال من بيايد 00:27:13.132 --> 00:27:16.426 .اولين کاري که اونها ميکنن تشکيل يک اجتماع است 00:27:16.510 --> 00:27:19.095 .نقطه ي مرکزيشون کسيه که ميتونه جامعه رو کنترل کنه 00:27:19.179 --> 00:27:22.432 ،مشکل اينه، اگه ما در موتورخونه شروع به تير اندازي کنيم 00:27:22.516 --> 00:27:25.435 .آسيب رسوندن به هسته ي اصلي رو ريسک کرديم 00:27:27.521 --> 00:27:31.774 من اعتقاد دارم که هدف ما بايد تو يه سوراخي در .مخزن خنک کننده ي پلاسما مخفي شده باشه 00:27:31.859 --> 00:27:33.568 ديتا" نظرت چيه؟" - .نظريه ي محشريه - 00:27:33.652 --> 00:27:36.821 اجسام ارگانيک با تماس با خنک کننده ي پلاسما ميتونن به .مايع تبديل بشن 00:27:36.905 --> 00:27:39.157 .ولي "بورگ" که جسم ارگانيکي نداره (آلي) 00:27:39.241 --> 00:27:41.409 .درسته، ولي فرم زندگيش مثل رباتهاست 00:27:41.493 --> 00:27:44.620 .اونها نميتونن بدون لوازمات ارگانيکشون زنده بمونن 00:27:44.705 --> 00:27:48.207 .به من دستور داده شده تمام تسليحات رو روي فرکانسي محوري تنظيم کنم 00:27:48.709 --> 00:27:53.129 .بورگ" سريعاً ميتونه باهاش سازگاري پيدا کنه" .ما ميتونيم در بيشترين حالت 12 بار شليک کنيم 00:27:53.213 --> 00:27:54.797 .يه چيز ديگه 00:27:57.259 --> 00:27:58.843 شما ممکنه با خدمه هاي اينترپرايز روبرو بشيد 00:27:58.927 --> 00:28:02.472 .که ممکنه شبيه سازي شده باشه .بدون تامل شليک کنيد 00:28:03.098 --> 00:28:05.933 .باور کنيد، بهش لطف کرديد 00:28:07.311 --> 00:28:08.603 .بريم 00:28:11.940 --> 00:28:13.358 - ترجمه نشده - 00:28:19.948 --> 00:28:21.949 - ترجمه نشده - 00:28:42.471 --> 00:28:44.972 ."ديانا"،"ديانا" 00:28:47.309 --> 00:28:48.893 ....نه،نه!خاموشش نکن 00:28:48.977 --> 00:28:49.977 - ترجمه نشده - 00:28:51.105 --> 00:28:52.772 اين احمق کيه؟ 00:28:55.943 --> 00:28:58.277 کي بهش گفته ميتونه موسيقي منو خاموش کنه؟ 00:28:58.362 --> 00:29:02.031 ،"ويل ريکر" ."زفرام کوکران" 00:29:05.994 --> 00:29:08.162 دوست شماست؟ - بله - 00:29:08.789 --> 00:29:10.248 شوهرته؟ - نه - 00:29:11.333 --> 00:29:12.458 خوبه 00:29:14.837 --> 00:29:17.046 ..."حالا، اين، "دينا - .ديانا" درسته" - 00:29:19.591 --> 00:29:23.928 اينها چيزاي خوبين - ..."دکتر"کوکران - 00:29:24.012 --> 00:29:25.012 - ترجمه نشده - 00:29:26.640 --> 00:29:30.017 .به سلامتي"فونيکس"،شايد در آرامش باشد 00:29:33.188 --> 00:29:34.313 - ترجمه نشده - 00:29:34.398 --> 00:29:36.190 - ترجمه نشده - 00:29:39.653 --> 00:29:41.863 .خوب،اون زياد خوب نبود 00:29:44.533 --> 00:29:47.577 .خوب، فکر کنم ما بايد بهش حقيقت رو بگيم 00:29:47.870 --> 00:29:50.163 ...اگه ما حقيقت رو بگيم، زمان - زمان؟ - 00:29:50.247 --> 00:29:55.084 .زماني نمونه که بخوايم در مورد زمان بحث کنيم .ما زمان نداريم 00:30:00.340 --> 00:30:02.508 من چي گفتم؟ - .تو مستي - 00:30:02.593 --> 00:30:04.677 !من مست نيستم - .چرا هستي - 00:30:05.387 --> 00:30:09.557 .ببين، اون حتي باهام صحبت نميکنه مگر اينکه باهاش نوشيدني بخورم 00:30:10.225 --> 00:30:13.519 .و بعد اون هم سه مرتبه بهم يه چيزي به اسم "تِکيلا" داد (نوعي مشروب) 00:30:13.604 --> 00:30:16.731 .تا بفهمم اون کسيه که ما دنبالشيم 00:30:16.815 --> 00:30:21.068 .و من هم 20 دقيقه گذشته رو در حال سعي کردن بودم تا انگولکم نکنه 00:30:21.195 --> 00:30:24.697 .پس فن سخنگويي من رو نقد نکن 00:30:24.781 --> 00:30:25.948 .متاسفم 00:30:28.452 --> 00:30:30.620 .اون يه فرهنگ باستانيه 00:30:32.915 --> 00:30:36.292 .من دارم سعي ميکنم قاطيش کنم - .قاطيش کردي، خيلي خوب - 00:30:36.376 --> 00:30:40.004 .من ميخوام داستان ماموريتمون رو بهش بگم .اون حرفمو باور نميکنه 00:30:40.088 --> 00:30:41.380 .ما داريم زمان رو از دست ميديم 00:30:41.465 --> 00:30:44.217 ،حالا، اگه ما بهش حقيقت رو بگيم فکر ميکني ميتونه از پسش بربياد؟ 00:30:44.760 --> 00:30:45.760 - ترجمه نشده - 00:30:47.638 --> 00:30:52.767 ،اگه دنبال نظر حرفه اي من به عنوان مشاور سفينه هستي 00:30:53.393 --> 00:30:56.771 .اون ديوونه است - .مطمئنم اينو توي گزارشم يادداشت ميکنم - 00:30:58.232 --> 00:31:00.024 - ترجمه نشده - 00:32:25.694 --> 00:32:29.780 .کاپيتان، فکر کنم احساس اضطراب ميکنم 00:32:31.199 --> 00:32:34.285 .اون يه حس توطئه است ...بيشترين حسي که 00:32:34.369 --> 00:32:36.579 ،ديتا"،مطمئنم اين يه تجربه ي خوبيه" 00:32:36.663 --> 00:32:40.583 ولي ممکنه تو تراشه ي احساساتت رو براي الان غير فعال کني؟ 00:32:40.959 --> 00:32:42.168 .فکر خوبيه، قربان 00:32:42.252 --> 00:32:43.753 - ترجمه نشده - 00:32:43.837 --> 00:32:44.920 .انجام شد 00:32:45.922 --> 00:32:48.549 .ديتا"،اين بار بهت غبطه ميخورم" 00:33:01.521 --> 00:33:03.022 ! منم 00:33:03.106 --> 00:33:06.817 دکتر،حالت خوبه؟ - .آره،ولي من يه مجروح اينجا دارم - 00:33:08.153 --> 00:33:10.237 .لوپز"،اين آدمها رو به عرشه ي 14 ببر" 00:33:10.322 --> 00:33:12.990 .اونجا يه غير نظامي هم بود، يه زن از قرن 21 00:33:13.075 --> 00:33:14.992 .ما از هم جدا شديم - .ما دنبالش ميگرديم - 00:33:15.077 --> 00:33:18.579 .وورف"،اون نميدونه چه خبره. سعي کن پيداش کني" 00:33:40.686 --> 00:33:42.269 .سلاحاتون رو پايين بياريد 00:33:43.063 --> 00:33:46.232 .اونها ميتونن مارو نابود کنن اگر حس کنن ما تهديدشون ميکنيم 00:34:30.068 --> 00:34:31.819 .آزاد سازي دستي 00:34:33.822 --> 00:34:36.157 .آقاي "وورف" اين موقعيت رو نگه دار 00:34:42.706 --> 00:34:44.707 .آزاد سازي دستي فعال شد 00:34:52.591 --> 00:34:54.258 .شايد ما بايد فقط در مي زديم 00:34:58.096 --> 00:34:59.180 "ديتا" 00:35:11.568 --> 00:35:12.610 !فرمانده ها آماده 00:35:26.875 --> 00:35:28.459 .ديتا"،منو پوشش بده" 00:35:29.377 --> 00:35:32.379 - ترجمه نشده - 00:35:37.511 --> 00:35:39.011 .کاپيتان،اونها سازگاري پيدا کردن 00:35:50.065 --> 00:35:51.232 - ترجمه نشده - 00:36:17.425 --> 00:36:20.386 .در عرشه 15 جمع بشيد .نزاريد بهتون دست بزنن 00:36:24.015 --> 00:36:26.559 !کاپيتان - "ديتا" 00:36:42.784 --> 00:36:43.993 - ترجمه نشده - 00:36:46.580 --> 00:36:47.663 !اينجا 00:36:50.584 --> 00:36:51.876 کاپيتان1 00:36:52.961 --> 00:36:54.128 کمک 00:36:56.423 --> 00:36:58.757 .تورو خدا، کمکم کن 00:37:09.978 --> 00:37:11.645 - ترجمه نشده - 00:37:14.065 --> 00:37:15.190 - ترجمه نشده - 00:37:18.653 --> 00:37:20.738 ...تو،چه غلطي ميکني - !برگرد - 00:37:20.822 --> 00:37:22.573 !آروم باش - !خفه شو - 00:37:24.034 --> 00:37:25.659 تو کي هستي؟ - ..."اسم من "جان لوک پيکارد - 00:37:25.744 --> 00:37:28.370 نه! چه شخصيتي هستي؟ کدوم حزب؟ 00:37:28.455 --> 00:37:30.873 ...من عضو ائتلاف شرقي نيستم. گوش کن 00:37:30.957 --> 00:37:32.124 !گفتم خفه شو 00:37:32.208 --> 00:37:34.418 .اهميتي نميدم تو چه خري هستي .منو از اين جهنم ببر بيرون 00:37:34.502 --> 00:37:35.502 !الان 00:37:36.671 --> 00:37:38.005 .همچين راحت هم نيست 00:37:38.089 --> 00:37:39.882 ،خوب،دنبال يه راه بگرد تا راحتش کني،سرباز 00:37:39.966 --> 00:37:41.216 .يا اينکه من ميتونم ماشه رو بکشم 00:37:41.301 --> 00:37:42.635 !خيلي خوب 00:37:45.847 --> 00:37:48.349 .دنبالم بيا - .آروم - 00:38:01.655 --> 00:38:04.281 - ترجمه نشده - 00:38:08.453 --> 00:38:10.120 - ترجمه نشده - 00:38:22.467 --> 00:38:23.467 - ترجمه نشده - 00:38:32.894 --> 00:38:34.561 تو داري سعي ميکني که رمز پنهاني رو بشکني 00:38:34.646 --> 00:38:36.355 .ولي موفق نبودي 00:38:36.773 --> 00:38:40.150 .مگر اينکه من رو با اجتماعات شبيه سازي کني 00:38:40.235 --> 00:38:41.610 .سخنراني شجاعانه اي بود 00:38:42.153 --> 00:38:45.656 ،من قبل هم اينارو شنيدم از هزار سکه 00:38:45.740 --> 00:38:49.868 .داخل هزاران کلمه بعد زمان طولانيي که ساخته شدن 00:38:49.953 --> 00:38:52.621 .ولي الان، همه اشون "بورگ" هستن 00:38:53.456 --> 00:38:56.542 .من شبيه هيچ موجودي نيستم که قبلاً باهاش روبرو شدي 00:38:57.127 --> 00:39:00.963 رمزها در شبکه ي عصبي من نگه داري ميشن .نمي توني با زور بدستش بياري 00:39:01.047 --> 00:39:04.591 .تو يه موجود ناقصي که توسط يه موجود ناقص ديگه ساخته شده 00:39:05.343 --> 00:39:08.762 .پيدا کردن نقطه ي ضعفت يه کم زمان بره 00:39:16.521 --> 00:39:17.855 - ترجمه نشده - 00:39:18.314 --> 00:39:21.025 ،بزار مطمئن شم که فهميدم تو داري راست ميگي 00:39:21.109 --> 00:39:22.609 .فرمانده 00:39:23.069 --> 00:39:26.989 يه گروه از موجودات روباتي از آينده 00:39:27.741 --> 00:39:31.285 .در زمان به عقب برگشتن تا گونه ي انسانها رو برده ي خودشون کنن 00:39:32.120 --> 00:39:34.580 و تو هم ميخواي جلوشون رو بگيري؟ - .درسته - 00:39:34.664 --> 00:39:37.249 .لعنتي چه قهرمانانه 00:39:39.669 --> 00:39:42.254 .ما بايد بهت ثابت کنيم !"جوردي" 00:39:43.131 --> 00:39:45.883 !اون اونجاست.خوشکله - .بفرما - 00:39:47.010 --> 00:39:50.554 .خيلي خوب، يه نگاه بنداز - .خوب ، خوب، خوب - 00:39:51.723 --> 00:39:53.307 ما اينجا چي داريم؟ 00:39:54.642 --> 00:39:56.185 .عاشق دزدکي ديد زدنم 00:40:08.156 --> 00:40:09.656 .اون يه حقه است 00:40:13.119 --> 00:40:15.829 چطوري اونکارو کردي؟ - اون يه تلسکوپِ - 00:40:16.498 --> 00:40:18.832 .اون هم سفينه ماست، اينترپرايزِ 00:40:26.341 --> 00:40:30.385 .لي لي" هم الان اون بالاست" - .درسته - 00:40:30.470 --> 00:40:31.428 .مي تونم باهاش صحبت کنم 00:40:31.513 --> 00:40:35.224 .ما ارتباطمون رو با اينترپرايز از دست داديم .هنوز هم نميدونيم براي چي 00:40:35.892 --> 00:40:38.227 خوب،از من ميخواهيد که چيکار کنم؟ 00:40:38.311 --> 00:40:42.314 ،ساده است.فردا صبح وسيله ي پروازيت رو هدايت کني .همونطوري که دلت ميخواست 00:40:43.191 --> 00:40:45.025 چرا فردا صبح؟ 00:40:48.822 --> 00:40:53.325 .چون ساعت 11 صبح يه سفينه ي بيگانه از اين سيستم خورشيدي عبور ميکنه 00:40:53.701 --> 00:40:56.453 منظورت از بيگانه موجودات فرازمينينه؟ 00:40:57.872 --> 00:41:00.082 آدمهاي بدين؟ - .آدمهاي خوبين - 00:41:00.166 --> 00:41:03.627 .اونها ماموريت بازديد دارن .و هيچ علاقه اي هم به زمين ندارن 00:41:03.711 --> 00:41:05.170 .خيلي هم قديمين 00:41:05.338 --> 00:41:06.588 !اوه 00:41:06.673 --> 00:41:10.759 دکتر، فردا صبح، وقتي که اونها علائم پروازي شما از سفينه اشون تشخيص بدن 00:41:10.844 --> 00:41:13.262 و تصور کنن که انسانها راه سفر 00:41:13.346 --> 00:41:16.348 .سريعتر از نور رو کشف کردن، تصميم ميگيرن که مسيرشون رو تغيير بدن 00:41:16.432 --> 00:41:19.476 .اونها اولين تماسشون رو با زمين، همينجا برقرار ميکنن 00:41:19.561 --> 00:41:22.187 اينجا؟ - .در واقع، اون بالا - 00:41:22.730 --> 00:41:25.482 .اون يکي از زمانهاي موثر در تاريخ انسانيتِ، دکتر 00:41:25.567 --> 00:41:27.985 ،تو بايد اولين تماس رو نسل بيگانگان برقرار کني 00:41:28.069 --> 00:41:31.405 ،و بعد اينکه اينکارو کردي .همه چيز شروع به تغيير ميکنه 00:41:31.489 --> 00:41:35.159 ،نظريه هاي شما مبني بر دوران پروازي باعث ساخت سفينه هاي فضايي ميشه 00:41:35.243 --> 00:41:37.828 .و نوع بشر شروع به اکتشاف کهکشان ميکنه 00:41:37.912 --> 00:41:40.998 جامعه انسانيت در راهي قرار گرفته که تا قبل از رفتنش ممکن نبود 00:41:41.082 --> 00:41:43.625 .وقتش رسيده که بفهمن تو دنيا تنها نيستن 00:41:44.377 --> 00:41:48.338 .فقر،بيماري، جنگ، همه ي اونها تا 50 سال آينده تموم ميشه 00:41:48.423 --> 00:41:52.551 ولي اگر تو اون وسيله ي پروازت رو فردا صبح قبل از .ساعت 11:15 دقيقه پرواز بدي 00:41:52.635 --> 00:41:54.553 .هيچکدومشون ممکنه اتفاق نيافته 00:41:55.263 --> 00:42:01.351 .و مردم شما،مثل پيشتازان فضا ، فضانوردي ميکنن 00:42:02.103 --> 00:42:04.521 ،ببين، دکتر، ميدونم خيلي هضم اين برات سخته 00:42:04.606 --> 00:42:08.108 .ولي ما داريم وقت رو از دست ميديم .ما به کمکت نياز داريم 00:42:10.153 --> 00:42:11.778 چي ميگي؟ 00:42:23.708 --> 00:42:24.958 چرا نه؟ 00:42:33.301 --> 00:42:34.301 - ترجمه نشده - 00:43:06.251 --> 00:43:07.334 - ترجمه نشده - 00:43:25.687 --> 00:43:27.271 .خيلي بده قربان 00:43:27.355 --> 00:43:30.190 .به نظر مياد که اونها کنترل عرشه ي 26 تا 11 رو به دست گرفتن 00:43:30.275 --> 00:43:33.277 ،ولي وقتي عرشه ي 11 رو گرفتن .ديگه دست کشيدن 00:43:34.696 --> 00:43:37.864 .بورگ" در کسري از ساعت نصف بيشترِ سفينه رو شبيه سازي کرده" 00:43:37.949 --> 00:43:40.742 چرا دست کشيده؟ تو عرشه ي 11 چي هست؟ 00:43:40.827 --> 00:43:43.537 .هيدروپونياک"،ترسيم ستاره اي،کنترل بادگير" ."(محل نمناک رشد گياهان)" 00:43:43.621 --> 00:43:45.747 .بدون سيستم حياتي - اونها نميخواستن اونجا صبر کنن - 00:43:45.832 --> 00:43:48.542 .مگر اينکه اونجا براشون فايده داشته باشه 00:43:49.294 --> 00:43:50.377 .به محل بازرسيتون برگرديد 00:43:50.461 --> 00:43:51.878 .هر ده دقيقه بهم گزارش بديد - .حتماً قربان - 00:43:52.880 --> 00:43:54.881 .يه اتفاقي بايد تو درمانگاه افتاده باشه 00:43:54.966 --> 00:43:56.300 دکتر "کراشر" و بقيه کجان؟ 00:43:56.384 --> 00:43:57.926 چرا بهم شليک کرديد؟ 00:43:58.011 --> 00:44:00.220 !ما بهت حمله نکرديم - پس کار کيه؟ - 00:44:05.059 --> 00:44:07.728 اونجا يه فرقه ي جديد هست 00:44:07.812 --> 00:44:09.813 .که ميخوان جلوي پروازتون رو فردا صبح بگيرن 00:44:09.897 --> 00:44:11.898 .ولي ما اينجاييم تا بهت کمک کنيم 00:44:11.983 --> 00:44:15.986 ،شايد برات سخت باشه که قبول کني .ولي تو ديگه الان در مونتانا نيستي (ايلتي در آمريکا) 00:44:16.070 --> 00:44:21.366 تو الان در يک سفينه هستي، يه سفينه ي فضايي ... که مدار زمين رو از 00:44:21.451 --> 00:44:24.244 .ميخواي بهم کمک کني، منو از اينجا ببر بيرون 00:44:24.620 --> 00:44:26.038 .خيلي خوب 00:44:28.166 --> 00:44:30.459 .يه راه خروج ميخواي . اينجاست 00:44:33.504 --> 00:44:34.796 اين ديگه چيه؟ 00:44:39.844 --> 00:44:43.096 .استراليا،گينه ي نو، جزاير سليمان 00:44:44.015 --> 00:44:47.017 ،مونتانا به زودي معلوم ميشه .ولي بايد خودتو کنترل کني 00:44:47.101 --> 00:44:48.935 .راه طولاني تا پايين داره 00:44:49.812 --> 00:44:54.441 ،حالا، بهم گوش کن.من دشمنت نيستم ،و ميتونم ببرمت خونه 00:44:54.525 --> 00:44:57.944 .ولي اول تو بايد اون اسلحه رو بياري پايين و بهم اعتماد کني 00:45:03.493 --> 00:45:05.285 ."جان لوک پيکارد" 00:45:05.953 --> 00:45:09.456 .اسمِ منه. اون اسم منه اسم تو چيه؟ 00:45:12.627 --> 00:45:13.752 ."لي لي" 00:45:14.462 --> 00:45:16.296 ."به سفينه خوش اومدي "لي لي 00:45:21.719 --> 00:45:22.719 - ترجمه نشده - 00:45:23.304 --> 00:45:24.638 ممنون 00:45:24.764 --> 00:45:26.139 - ترجمه نشده - 00:45:27.725 --> 00:45:31.728 .بالاترين حدّ.اگه بهم شليک ميکردي من تبخير ميشدم 00:45:34.148 --> 00:45:35.774 .اون اولين اسلحه ي اشعه اي من بود 00:45:53.543 --> 00:45:55.168 .شيشه نداره 00:45:56.921 --> 00:45:57.921 - ترجمه نشده - 00:45:58.923 --> 00:46:00.382 .ميدان فيزيکي داره 00:46:00.842 --> 00:46:03.093 .من تا حالا همچين تکنولوژيي نديدم 00:46:03.177 --> 00:46:05.720 .به خاطر اينه که هنوز اختراع نشده 00:46:05.805 --> 00:46:07.013 چي؟ 00:46:10.017 --> 00:46:12.352 .چيزاي بيشتري هست که ميخوام بهت بگم .بيا 00:46:18.234 --> 00:46:19.776 آماده اي؟ 00:46:21.362 --> 00:46:24.030 تو کي هستي؟ - .من "بورگ" هستم - 00:46:24.532 --> 00:46:29.202 .اين متناقضه. "بورگ"يه خرد جمعي داره 00:46:29.370 --> 00:46:31.329 .اونجا هيچ آدمي وجود نداره 00:46:38.379 --> 00:46:44.009 .من آغازم،پايانم،کسي که خيلي چيزهاست 00:46:54.395 --> 00:46:55.395 - ترجمه نشده - 00:46:58.733 --> 00:47:00.233 .من "بورگ" هستم 00:47:03.070 --> 00:47:04.404 .درود 00:47:05.990 --> 00:47:09.409 من کنجکاوم. شما اجتماع "بورگ" رو کنترل ميکني؟ 00:47:10.161 --> 00:47:14.372 .تو هم با موجودات تناقض داري .من اجتماع هستم 00:47:14.874 --> 00:47:17.125 .شايد من بايد سوالم رو دوباره بپرسم 00:47:17.210 --> 00:47:20.462 .دلم ميخواد بدونم جامعه ي شما با هم ارتباط دارن 00:47:20.546 --> 00:47:22.339 شما رهبرشوني؟ 00:47:24.467 --> 00:47:26.551 .من باعث انضباط اين هرج و مرج هستم 00:47:28.471 --> 00:47:31.014 .جوابتون دو پهلو به نظر مياد 00:47:31.849 --> 00:47:33.808 ."شما در هرج و مرج هستيد،"ديتا 00:47:35.061 --> 00:47:38.855 .شما تناقض داريد .يه ماشين که آرزو داره که انسان باشه 00:47:38.940 --> 00:47:40.732 .به نظر مياد شما راجع به من خيلي چيزها ميدونيد 00:47:41.067 --> 00:47:45.278 ،شما بايد مطلع باشيد که من براي استنتاج برنامه ريزي شده ام .که برام بهتره 00:47:45.821 --> 00:47:48.740 .ما هم همچنين در راستاي جستجوي بهترين براي خودمون هستيم 00:47:49.492 --> 00:47:52.077 .در حال پيدا کردن شهر کمال هستيم 00:47:52.453 --> 00:47:57.040 .ببخشيد،ولي "بورگ" پيدا نميکنه .اونها تسخير ميکنن 00:47:58.334 --> 00:48:02.254 ،با همسان سازي ديگران به جمعيت ما ميپيوندن 00:48:02.797 --> 00:48:05.632 .ما هم به کمال نزديکتر ميشيم 00:48:06.300 --> 00:48:09.636 .يه جورايي،انگيزه اتون برام جاي سوال داره 00:48:10.513 --> 00:48:12.681 به خاطر اينه که شما آمدگيشو نداري 00:48:14.350 --> 00:48:15.976 .که هنوز تحريک بشي 00:48:16.519 --> 00:48:17.644 - ترجمه نشده - 00:48:18.521 --> 00:48:20.480 - ترجمه نشده - 00:48:22.149 --> 00:48:26.027 .شما دوباره تراشه احساسات منو فعال کرديد 00:48:27.655 --> 00:48:30.198 چرا؟ - .نترس - 00:48:32.201 --> 00:48:34.035 .من وحشت نکردم 00:48:40.209 --> 00:48:42.085 ميدوني اين چيه ،"ديتا"؟ 00:48:42.712 --> 00:48:45.171 اون بايد پوست ارگانيک شما باشه 00:48:45.256 --> 00:48:47.340 .که مي خواهيد به ساختار اسکلتي من پيوند بديد 00:48:48.175 --> 00:48:53.013 .چه شرح بي روحي براي همچين هديه ي زيبايي 00:49:03.941 --> 00:49:05.358 - ترجمه نشده - 00:49:08.321 --> 00:49:10.196 چي برات خوبه؟ 00:49:10.448 --> 00:49:11.656 اوه 00:49:17.997 --> 00:49:19.873 چندتا سياره تو اين فدراسيون هستن؟ 00:49:19.957 --> 00:49:23.501 ،بيشتر از 150 تا .که 8000 سال نوري با هم فاصله دارن 00:49:23.586 --> 00:49:25.253 .شما نبايد زياد توخونه باشيد 00:49:26.047 --> 00:49:28.548 .در واقع، من فکر ميکنم اين سفينه براي من مثل خونه است 00:49:28.633 --> 00:49:32.177 ولي اگه اين زمينيه که تو در موردش صحبت ميکني،سعي ميکنم .هروقت که بتونم برگردم 00:49:33.846 --> 00:49:36.765 .خوبه،اونها هنوز رمزهارو نشکستن 00:49:36.891 --> 00:49:39.351 ...اون زامبيهاي بايونيک کي هستن درموردش داري بهم ميگي؟ 00:49:39.435 --> 00:49:42.937 "بورگ" - .بورگ"؟انگار سوئديه" - 00:49:48.361 --> 00:49:51.738 اين سفينه چه اندازه بزرگه؟ - 24 تا عرشه داره - 00:49:53.991 --> 00:49:56.368 .و تقريباً 700 متر طولشونه 00:49:56.452 --> 00:49:59.663 براي ساختن يه اتاق خلبان فقط 4 متريش 00:49:59.747 --> 00:50:02.248 .6 ماه زمان لازمهتا بتوني تايتانيومش رو جمع آوري کني 00:50:07.129 --> 00:50:09.339 هزينه ي ساختش چقدر شده؟ 00:50:10.591 --> 00:50:13.927 .اقتصاد در آينده با الان فرق داره 00:50:14.595 --> 00:50:18.807 .ميدوني، در قرن 24 پول وجود نداره 00:50:19.517 --> 00:50:22.644 بي پول؟ منظورت اينه که چيزي پرداخت نکردي؟ 00:50:23.187 --> 00:50:27.440 .اکتساب ثروت در نيروي زندگانيمون زياد طول نميکشه 00:50:28.818 --> 00:50:33.530 .ما براي کمال خودمون و آسايش انسانيت کار ميکنيم 00:50:37.618 --> 00:50:40.995 .در واقع،ما بيشتر شبيه خود تو و دکتر"کوکران" هستيم 00:50:41.706 --> 00:50:42.706 - ترجمه نشده - 00:50:42.790 --> 00:50:43.832 - ترجمه نشده - 00:50:43.916 --> 00:50:45.709 !خيلي خوب!خيلي خوب 00:50:47.628 --> 00:50:50.964 .بيا - راه ديگه اي اون اطراف هست؟ - 00:50:53.300 --> 00:50:55.301 .ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:51:04.437 --> 00:51:06.354 .قطعاً سوئدي نيست 00:51:10.276 --> 00:51:11.276 - ترجمه نشده - 00:51:17.992 --> 00:51:19.075 - ترجمه نشده - 00:51:38.679 --> 00:51:40.180 داري چه غلطي ميکني؟ 00:51:46.353 --> 00:51:47.687 - ترجمه نشده - 00:51:53.652 --> 00:51:55.737 .شايد چيزي در فضا باشه 00:52:04.747 --> 00:52:07.207 .متاسفم،آقايون. ما داريم مي بنديم 00:52:07.291 --> 00:52:10.168 ،و متوجه هستيد که ما يه جور ديگه لباس مي پوشيم 00:52:10.252 --> 00:52:12.378 ...پس اگه شما بچه ها الان از اينجا نريد، من 00:52:16.884 --> 00:52:18.885 .من دنبال "نيکي دماغ" ميگردم 00:52:18.969 --> 00:52:21.513 دماغ؟ .اون از چندماه پيش اينجا نيومده 00:52:24.892 --> 00:52:26.684 .شعبه ي اشتباهي اومديم 00:52:26.769 --> 00:52:28.144 - ترجمه نشده - 00:52:29.396 --> 00:52:32.315 .کامپيوتر! فصل 13 رو شروع کن 00:52:32.399 --> 00:52:33.525 - ترجمه نشده - 00:52:34.568 --> 00:52:37.487 - ترجمه نشده - 00:52:37.571 --> 00:52:39.823 .سعي کن و نگاه کن اگه ميخواي اوقات خوبي داشته باشي 00:52:54.046 --> 00:52:57.298 !نه،نه،نه، به من نگاه کن .سعي کن طبيعي رفتار کني 00:53:02.429 --> 00:53:03.930 .اون اينجاست 00:53:12.898 --> 00:53:13.982 - ترجمه نشده - 00:53:14.441 --> 00:53:17.026 .روبي"، الان زمان خوبي نيست" 00:53:17.111 --> 00:53:20.405 هيچوقت زمان خوبي براي ما نيست، مگه نه، "ديکس"؟ ،هميشه يه بهونه اي هست 00:53:20.489 --> 00:53:24.409 .داري با يکي ديگه ميپري - .من بايد با "نيکي" صحبت کنم. بعداً ميام پيشت - 00:53:24.493 --> 00:53:26.494 .باشه،تو آشپزخونه ميتوني ببينيش 00:53:26.996 --> 00:53:28.621 .و سفينه سقوط کرد 00:53:37.298 --> 00:53:40.049 .خوب،خوب،خوب .ببين چه گربه اي کشيده شده تو 00:53:40.134 --> 00:53:41.217 چه عجب "ديکس"؟ 00:53:41.302 --> 00:53:44.345 .يوژال"،"نيک" . مارتيني و خانوم بازي" .ببخشيد 00:53:46.223 --> 00:53:47.473 - ترجمه نشده - 00:53:48.309 --> 00:53:49.893 .سلام، تا چنذ لحظه ي ديگه شخصيش ميکنم 00:53:49.977 --> 00:53:50.977 .بدون دلخوري 00:53:52.271 --> 00:53:53.396 !هِي 00:53:53.480 --> 00:53:54.522 - ترجمه نشده - 00:53:55.941 --> 00:53:56.941 - ترجمه نشده - 00:54:16.086 --> 00:54:17.295 - ترجمه نشده - 00:54:19.340 --> 00:54:20.590 !هِي 00:54:20.674 --> 00:54:22.508 .فکر کنم زديش 00:54:27.348 --> 00:54:28.640 .من درک نميکنم 00:54:28.724 --> 00:54:30.767 .من فکر کردم گفتي که اين همش يه تصوير 3 بعديه 00:54:30.851 --> 00:54:33.686 ...اگه اين تصوير نيست - .من معاهده ي امنيتي رو شکستم - 00:54:34.897 --> 00:54:37.023 ،بدون اينها .حتي يه گلوله ي 3 بعدي هم ميتونه کشنده باشه 00:54:38.400 --> 00:54:41.444 چيکار داري ميکني؟ - .دارم دنبال ريز پردازنده ميگردم - 00:54:41.528 --> 00:54:45.782 .هر "بورگ"ـي يکي داره .شبيه يه تراشه ي حافظه است 00:54:47.201 --> 00:54:49.619 اون ميتونه يه ثبت از همه ي جزئياتي باشه که 00:54:49.703 --> 00:54:51.913 .اين "بورگ" از اجتماعش دريافت کرده 00:54:51.997 --> 00:54:56.376 .اوه، خداي من .جان لوک"، اون يکي از لباسهاي شمارو پوشيده" 00:54:57.378 --> 00:54:59.879 .آره، اين "اينزاين لينچ" بود 00:55:01.090 --> 00:55:02.090 - ترجمه نشده - 00:55:02.174 --> 00:55:03.841 بدشانس بوده،آره؟ 00:55:06.887 --> 00:55:09.180 .من بايد به عرشه برگردم 00:55:13.769 --> 00:55:15.937 - ترجمه نشده - 00:55:19.733 --> 00:55:21.067 .صبح به خير قربان 00:55:21.819 --> 00:55:23.236 - ترجمه نشده - 00:55:37.584 --> 00:55:38.918 دکتر؟ 00:55:40.087 --> 00:55:43.089 بله؟ - ميخواي به اين يه نگاه بندازي؟ - 00:55:43.924 --> 00:55:45.299 .آره 00:55:47.594 --> 00:55:49.345 .من سعي کردم پاشيدگيِ اتاقت رو درست کنم 00:55:49.430 --> 00:55:51.514 .از چيزهايي که تو مدرسه ياد گرفتم 00:55:51.598 --> 00:55:53.725 .بهم بگو که کارم درسته 00:55:54.143 --> 00:55:55.685 مدرسه؟ 00:55:55.769 --> 00:55:57.895 تو در مورد اين تو مدرسه ياد گرفتي؟ - .اوه آره - 00:55:57.980 --> 00:56:01.065 .طراحي خلباني پايه اي يه دوره ي اجباري تو دانشگاه ست 00:56:01.150 --> 00:56:04.819 .فصل اول اسمش "زفرام کوکران"ـه 00:56:07.406 --> 00:56:10.158 .خوب، به نظر مياد حق باتوئه 00:56:10.659 --> 00:56:13.619 فرمانده،اين چيزيه که ما فکر ميکنيم بايد از ش استفاده کنيم 00:56:13.704 --> 00:56:16.497 .تا به جاي مجراي پلاسما جاگذاري کنيم 00:56:24.506 --> 00:56:27.008 .آره،"رج".آره،خوبه 00:56:27.092 --> 00:56:29.635 .ولي تو بايد اين لوله ي مسي رو با نانوپليمر تقويت کني 00:56:31.055 --> 00:56:35.099 دکتر"کوکران"،ميدونم اين حرفها احمقانه است،ولي ميتونم باهاتون دست بدم؟ 00:56:38.228 --> 00:56:39.896 .ممنون،دکتر 00:56:39.980 --> 00:56:42.523 نميتونم بگم اين يه افتخاره که تو اين پروژه .با شما کار ميکنم 00:56:42.608 --> 00:56:44.025 "رج" - من هيچوقت تصور نميکردم که باهاتون - 00:56:44.109 --> 00:56:46.194 ...که سفينه رو اختراع کرده ملاقات کنم. من - !"رِج" - 00:56:47.321 --> 00:56:49.822 .متاسفم. درسته، ممنون 00:56:58.248 --> 00:57:00.416 اونها ميخوان به اين کار ادامه بدن؟ 00:57:00.501 --> 00:57:01.542 - ترجمه نشده - 00:57:01.627 --> 00:57:04.212 .اين يه نوع قهرمان پرستيه،دکتر 00:57:04.505 --> 00:57:07.131 ،تا بهتون صداقتشون رو بگن .نميتونم بگم من ملامتشون ميکنم 00:57:07.216 --> 00:57:09.509 .ما همه امون با شنيدن اينکه شما چيکار کرده ايد بزرگ شديم 00:57:09.593 --> 00:57:12.011 .يا اينکه ميخواستي چيکار کني 00:57:12.346 --> 00:57:15.098 .ميدوني، من احتمالاً نبايد حتي اينو بگم 00:57:15.182 --> 00:57:18.101 .ولي من به مدرسه ي راهنمايي "زفرام کوکران" رفتم 00:57:18.894 --> 00:57:20.186 واقعاً؟ 00:57:22.981 --> 00:57:25.691 .ميدوني، من آرزو داشتم يه عکس از اين داشته باشم 00:57:28.278 --> 00:57:30.363 چي؟ - ،خوب، ببين - 00:57:30.447 --> 00:57:34.826 .در آينده، تمام اين مناطق تبديل به منطقه ي تاريخي ميشه 00:57:35.202 --> 00:57:37.870 شما دقيقاً همينجا وايستاديد 00:57:37.955 --> 00:57:40.123 .جايي که تنديستون قرار داره 00:57:40.207 --> 00:57:42.542 تنديس؟ - !اوه آره - 00:57:42.626 --> 00:57:48.005 ،با مرمر ساختن،20 متر طولشه ،و شما داري به آسمون نگاه ميکني 00:57:48.465 --> 00:57:51.759 .و با دست داريد به آينده اشاره ميکنيد 00:57:52.761 --> 00:57:54.554 .ميخوام يه سوراخ درست کنم 00:57:56.431 --> 00:58:00.226 .سوراخ؟ من هيچ سوراخي پيدا نکردم 00:58:01.395 --> 00:58:04.438 شما آدمهاي قرن 24 تا حالا عَنتون نگرفته؟ 00:58:05.732 --> 00:58:08.401 .سوراخ! فهميدم 00:58:08.777 --> 00:58:09.819 - ترجمه نشده - 00:58:09.903 --> 00:58:10.987 .خيلي با مزه بود 00:58:11.071 --> 00:58:12.071 - ترجمه نشده - 00:58:13.073 --> 00:58:14.365 .ببخشيد 00:58:15.159 --> 00:58:16.576 فرمانده؟ 00:58:24.293 --> 00:58:25.751 کاپيتان - ."جان لوک" - 00:58:25.836 --> 00:58:29.547 .گزارشات تشبيه من خيلي اغراق آميزه 00:58:29.631 --> 00:58:31.841 .من چيزي که شما گمش کرديد گير آوردم 00:58:34.845 --> 00:58:35.970 - ترجمه نشده - 00:58:36.054 --> 00:58:38.764 من يه کلينگوني هستم - .آقاي "وورف" گزارش بده - 00:58:40.934 --> 00:58:42.643 .بورگ" کنترل نصف سفينه رو به دست گرفته" 00:58:42.728 --> 00:58:45.271 ،ما سعي کرديم نيروي عرشه و سيستمهاي تسليحاتي رو برگردونيم 00:58:45.355 --> 00:58:48.566 .ولي موفق آميز نبود - .ما يه مشکل ديگه هم داريم - 00:58:49.026 --> 00:58:50.943 ،من به ريز پردازنده ي "بورگ" دسترسي پيدا کردم 00:58:51.069 --> 00:58:52.570 .و فهميدم که ما بايد سعي کنيم که چيکار کنيم 00:58:52.654 --> 00:58:56.115 .اونها ظرف منحرف کننده رو به سمت چراغ دريايي انتقال دادن 00:58:56.200 --> 00:58:57.200 چراغ دريايي؟ 00:58:57.284 --> 00:59:00.870 .يه انتقال دهنده ي شبه فضاست ،اگه اونها چراغ دريايي رو فعال کنن 00:59:00.954 --> 00:59:03.789 .اونها ميتونن يه پيوند با زندگي "بورگ"ها در اين قرن بسازن 00:59:04.124 --> 00:59:07.251 .ولي در قرن 21،هنوز "بورگ" در يک چهارم دلتاست 00:59:07.502 --> 00:59:11.214 .اونها وقتي يه هدف آسون پيدا کنن ميتونن نيروي انساني براي تقويت بفرستن 00:59:11.548 --> 00:59:14.050 .حمله به زمين در گذشته براي شبيه سازي آينده 00:59:14.134 --> 00:59:17.511 پس ما بايد ظرف منحرف کننده رو نابود کنيم قبل از اينکه اونها .بتونن چراغ دريايي رو فعال کنن 00:59:17.596 --> 00:59:21.140 ...ما نميتونيم منحرف کننده رو يا يه سفينه ي جنگي رو کنترل کنيم 00:59:24.102 --> 00:59:28.022 آقاي "وورف" تمرينات مبارزه ي زير صفرتو يادته؟ 00:59:28.482 --> 00:59:31.275 .يادم مياد تو شکمم بيماري ايجاد ميکرد 00:59:34.071 --> 00:59:35.571 منظورت چي بود؟ 00:59:35.656 --> 00:59:38.491 .فکر کنم زمانش رسيده که کمي قدم بزنيم 00:59:43.997 --> 00:59:47.750 .صبر کن.اون بالا نشانه هايي از وجود انسان هست 00:59:48.460 --> 00:59:50.795 .511 متر 00:59:59.012 --> 01:00:00.304 کورکران"ـه؟" 01:00:01.348 --> 01:00:02.348 .اِهِم 01:00:03.267 --> 01:00:04.725 .خودشه، درسته 01:00:16.530 --> 01:00:18.948 ،من انرژي رو دوباره تقويت کردم 01:00:19.032 --> 01:00:21.284 ولي فکر نکنم بتونيم بيشتر از يکي دو تا گلوله قبل از اينکه 01:00:21.368 --> 01:00:25.121 .بورگ" تطبيق پيدا کنه شليک کنيم" - .پس ما بايد گلوله هامونو حساب شده شليک کنيم - 01:00:28.875 --> 01:00:30.293 .مغناطيسه کن 01:00:35.257 --> 01:00:38.426 ."مراقب خودت باش ،"ديکس - .حواسم هست- 01:01:00.615 --> 01:01:03.534 آقاي "وورف" چيکار ميخواي بکني؟ - .نميدونم قربان - 01:01:05.078 --> 01:01:08.122 .سعي کن به ستاره ها نگاه نکني .چشات به پوسته سفينه باشه 01:01:13.795 --> 01:01:14.920 .بريم 01:01:40.072 --> 01:01:43.616 بهم بگو، از مبناي پليمريِ تقويتي نِئورو (جسمي که از ترکيب ذرات متشابه تشکيل شده باشد) 01:01:43.700 --> 01:01:45.534 براي انتقال نيروي عصبي 01:01:45.619 --> 01:01:48.621 به پردازنده ي مرکزي شبکه ي من استفاده ميکني؟ 01:01:49.623 --> 01:01:50.956 ،اگه اين موردِ 01:01:51.083 --> 01:01:53.667 چطوري دچار مشکل در کاهش تنزل سيگنال 01:01:53.752 --> 01:01:55.961 ... اصلي در مواد ترکيبي مصنوعي و ارگانيکِ انتقالي 01:01:56.046 --> 01:01:58.255 هميشه اينقدر صحبت مي کني؟ 01:01:59.800 --> 01:02:02.885 .نه هميشه، ولي اغلب همينطوره 01:02:03.220 --> 01:02:07.515 چرا اصرار داري که از اين زبان ارتباطي انسان هاي اوليه استفاده کني؟ 01:02:07.599 --> 01:02:10.893 .مغز اندرويديت خيلي بيشتر از اينها توانايي داره 01:02:10.977 --> 01:02:14.313 .يادت رفته؟من تلاش ميکنم که تبديل به انسان بشم 01:02:14.398 --> 01:02:19.110 ،انسان، ما داريم سعي ميکنيم که عين اونها باشيم، ضعيف ، سست 01:02:19.361 --> 01:02:20.528 .و ارگانيکي 01:02:21.905 --> 01:02:24.657 .ولي ما داراي ترکيبات مصنوعي قوي هستيم 01:02:25.117 --> 01:02:27.701 .حالا ما از هردو براي دستيابي به کمال استفاده ميکنيم 01:02:28.787 --> 01:02:31.038 .هدف شما هم بايد مثل ما باشه 01:02:33.792 --> 01:02:39.046 .باور اينکه يک نفر کامل باشه غالباً نمايانگرِ يه ذهنِ خياليه 01:02:39.673 --> 01:02:42.091 حرفهاي بي ارزش از يه موجود بي ارزش 01:02:42.175 --> 01:02:44.260 .که سعي ميکنه به چيزي که نميفهمه حمله کنه 01:02:44.344 --> 01:02:47.471 ،من ميفهمم که تو واقعاً علاقه اي به من نداري 01:02:47.556 --> 01:02:50.266 .هدف تو اينه که به رمزهاي پنهان دست پيدا کني 01:02:50.350 --> 01:02:52.435 .که به کامپيوتر اينترپرايز دسترسي داشته باشي 01:02:52.519 --> 01:02:55.521 .اين يکي از اهداف زياد ماست 01:02:58.024 --> 01:03:01.152 ،ولي درصورتي که بهش دست پيدا کنيم .ميتونم کمکت کنم به اون چيزي که ميخواي برسي 01:03:16.293 --> 01:03:17.293 - ترجمه نشده - 01:03:20.797 --> 01:03:21.797 - ترجمه نشده - 01:03:26.720 --> 01:03:29.054 هنوز برات روشن نشده؟ 01:03:29.848 --> 01:03:31.724 ،به خودت نگاه کن 01:03:31.808 --> 01:03:35.436 .اونجا وايستادي، داري از گوشت تازه اي که من بهت دادم نگهداري ميکني 01:03:36.646 --> 01:03:39.482 اگه براي تو معنيي نداره، چرا از مراقبت ميکني؟ 01:03:41.902 --> 01:03:45.029 .من واقعاً از رفتار انساني پيروي مي کنم 01:03:45.113 --> 01:03:47.656 ."تو بيشتر از قبل تبديل به انسان شدي،"ديتا 01:03:47.741 --> 01:03:50.075 .حالا ياد ميگيري که دروغ بگي 01:03:51.786 --> 01:03:57.208 .برنامه ي من براي اين احساسات طراحي نشده 01:03:57.709 --> 01:04:01.587 .پس اشک روي پوست گونه ات همانطوري که ميخواستي يک جريان ناقصه 01:04:05.008 --> 01:04:07.718 .ادامه بده ،"ديتا". ما جلوت رو نميگيريم 01:04:13.767 --> 01:04:16.936 .انجام بده.با گوشتهات وسوسه نشو 01:04:27.864 --> 01:04:30.783 آيا با روش فيزيکيِ احترام آشنايي داري؟ 01:04:31.451 --> 01:04:32.535 - ترجمه نشده - 01:04:32.619 --> 01:04:38.290 ،اگه منظورت تمايلات سکسيِ 01:04:40.168 --> 01:04:43.212 ،من لبريز از وظايفم 01:04:44.589 --> 01:04:48.634 .در چندين فن برنامه ريزي شده 01:04:48.927 --> 01:04:51.804 چه مدت طول ميکشه تا ازشون استفاده کني؟ 01:04:52.389 --> 01:04:53.806 ،8 سال 01:04:54.683 --> 01:04:57.601 ...7 ماه و 16 روز و 4 دقيقه و 22 01:04:57.686 --> 01:04:59.144 .خيلي زياده 01:05:30.260 --> 01:05:33.470 .ما بايد تقويت بشيم - .وقت نداريم - 01:05:34.014 --> 01:05:37.850 به نظر مياد اگه اونها چراغ دريايي رو ساخته باشن .درست در بالاي ريز ساتع کننده ساختن 01:05:37.934 --> 01:05:40.102 ،يکبار همه ي گيرنده ها در اينجا نصب شده بودند 01:05:40.186 --> 01:05:41.353 .چراغ دريايي ميتونه فعال شده باشه 01:05:41.438 --> 01:05:43.689 ...خوب، اگه اسلحه هامون رو در نهايت قدرت قرار بديم، مي تونيم 01:05:43.773 --> 01:05:47.067 .نه.اون ريسکه که به صفحه صدمه بزنيم .اون با آنتي پروتون شارژ شده 01:05:47.152 --> 01:05:50.946 .ما باعث نابودي نصف سفينه مي شيم .بايد يه راه ديگه پيدا کنيم 01:05:51.990 --> 01:05:54.033 - ترجمه نشده - 01:06:06.212 --> 01:06:07.338 .بيا! بيا 01:06:11.551 --> 01:06:13.052 !دکتر - قربان؟ - 01:06:16.848 --> 01:06:17.848 - ترجمه نشده - 01:06:17.932 --> 01:06:20.434 هنوز دنبال دستشوئي ميگردي؟ 01:06:20.810 --> 01:06:24.104 .من بر نمي گردم - .ببين، دکتر،ما نميتونيم بدون تو اينکارو انجام بديم - 01:06:24.189 --> 01:06:26.732 .برام مهم نيست.من نميخوام يه تنديس بشم 01:06:26.816 --> 01:06:28.567 ...دکتر - .از من دور باش - 01:06:29.277 --> 01:06:30.986 .براي اين وقت نداريم 01:06:31.655 --> 01:06:32.655 - ترجمه نشده - 01:06:38.078 --> 01:06:39.411 - ترجمه نشده - 01:06:48.213 --> 01:06:50.422 تو بهش درمورد تنديس گفتي؟ 01:06:52.842 --> 01:06:56.720 .براي اينکه کار کنه، هر سه قفل بايد آزاد بشن 01:08:01.828 --> 01:08:03.495 - ترجمه نشده - 01:09:07.977 --> 01:09:10.562 .خشک کننده ي عضلات مغناطيسي فعال شد 01:09:13.066 --> 01:09:14.066 .اونها سازگاري پيدا کردن 01:10:12.834 --> 01:10:15.502 !اخطار .تراکم سازي مجدد تا 45 ثانيه ديگر انجام خواهد شد 01:10:16.170 --> 01:10:17.254 - ترجمه نشده - 01:10:41.487 --> 01:10:42.529 !"هاوک" 01:10:43.656 --> 01:10:45.157 - ترجمه نشده - 01:12:45.611 --> 01:12:46.653 - ترجمه نشده - 01:12:52.618 --> 01:12:53.618 - ترجمه نشده - 01:13:19.812 --> 01:13:21.480 ."ما مجبوريم در نقشه امون تغيير ايجاد کنيم، "ديتا 01:13:32.450 --> 01:13:33.950 .اينو جذبش کن 01:13:42.251 --> 01:13:43.251 - ترجمه نشده - 01:13:52.512 --> 01:13:53.762 - ترجمه نشده - 01:14:04.023 --> 01:14:06.525 .فقط يکساعت وقت داريم دکتر چه حسي داري؟ 01:14:06.609 --> 01:14:08.235 ،من چهارتا اعلام خطر خماري داشتم 01:14:08.319 --> 01:14:12.572 ،نميدونم از ويسکيه يا از اسلحه ي ليزريت، يا هردو 01:14:13.908 --> 01:14:16.159 .ولي من آماده ام تا تاريخ رو بسازم 01:14:16.619 --> 01:14:18.995 ."از "تروي" به فرمانده "ريکر - .ريکر" به گوشم" - 01:14:19.413 --> 01:14:22.541 .ما آماده ايم تا در پرواز رو باز کنيم - .ادامه بديد - 01:14:33.094 --> 01:14:34.094 - ترجمه نشده - 01:14:35.680 --> 01:14:36.847 .به اون نگاه کن 01:14:39.600 --> 01:14:42.144 چيه، شما تو قرن 24 ماه نداريد؟ 01:14:42.228 --> 01:14:44.396 .مطمئن باش داريم.فقط يه کم فرق داره 01:14:44.480 --> 01:14:47.440 .در زمان من 50 ميليون نفر روي سطح ماه زندگي ميکنن 01:14:47.525 --> 01:14:52.237 ميتوني "تايکو سيتي"،"برلين" حتي درياچه ي "آرمسترانگ" رو تو .همچين روزي ببيني 01:14:53.030 --> 01:14:54.030 آها 01:14:54.115 --> 01:14:56.074 ...ميدوني ، دکتر - !ترو خدا بسه - 01:14:56.159 --> 01:14:58.827 .بهم نگو ازم متشکري 01:14:58.911 --> 01:15:01.913 .من به اندازه کافي در مورد "زفرام کوکران" کبير شنيدم 01:15:01.998 --> 01:15:03.290 نميدونم چه کسي کتابهاي تاريختون رو نوشته 01:15:03.374 --> 01:15:05.125 ،يا اينکه از کجا اين اطلاعات رو به دست آوردي 01:15:05.209 --> 01:15:08.461 ،ولي شما آدمها نظريه هاي جالبي در مورد من داريد 01:15:09.881 --> 01:15:14.467 .همه ي شما به من به عنوان يه قديس يا تخيلي يا هرچيز ديگه اي مي بينيد 01:15:14.552 --> 01:15:18.346 ،من فکر نميکنم شما يه قديس باشيد ، دکتر .ولي يه تخيل ساختي 01:15:19.265 --> 01:15:21.516 .و الان ما بر اون سواريم 01:15:22.476 --> 01:15:24.811 ميدوني تخيل من چي بوده؟ 01:15:25.354 --> 01:15:27.230 .اسکناسهاي دلار ، پول 01:15:28.608 --> 01:15:32.068 .من اين سفينه رو براي راهنمايي عصر جديد انسانيت نساختم 01:15:32.820 --> 01:15:37.657 تو فکر ميکني من ميخوام به ستاره ها برم؟ !من حتي تا حالا پرواز نکردم! من راننده ي قطار بودم 01:15:39.535 --> 01:15:43.455 من اين سفينه رو ساختم تا بازنشستگيم رو جزاير استوايي 01:15:44.790 --> 01:15:48.001 .با زنهاي لخت سپري کنم 01:15:48.586 --> 01:15:51.963 ."اون "زفرام کوکران .اون خيال رو داره 01:15:52.924 --> 01:15:56.760 ،اين ياروي ديگه اي که در موردش حرف ميزني ،اين شخص تاريخي 01:15:58.262 --> 01:15:59.846 .من هيچوقت نديدمش 01:16:00.556 --> 01:16:02.682 .نمي تونم تصور کنم اينطور باشم 01:16:04.393 --> 01:16:08.563 .يه نفر يه بار گفت،" سعي نکن مردي بزرگ باشي ،سعي کن فقط مرد باشي 01:16:09.106 --> 01:16:11.399 ".و بزار تاريخ خودش قضاوت کنه 01:16:11.484 --> 01:16:13.568 .اون يه کس شعره محضه 01:16:15.363 --> 01:16:18.949 کي اين گوهو خورده؟ - .خودت ، 10 سال بعد از امروز - 01:16:20.243 --> 01:16:23.828 .58 دقيقه وقت داري دکتر .بهتره ريز کارهات رو چک کني 01:16:25.331 --> 01:16:26.831 .اونها دوباره شروع به حرکت کردن 01:16:26.916 --> 01:16:28.500 .بورگ" به سه تا از پدافند هاي ما حمله کرده" 01:16:29.502 --> 01:16:31.503 .اونها عرشه ي 5 و 6 رو هم تصرف کردن 01:16:31.587 --> 01:16:33.380 .اونها با هر مدل از سلاح هاي ما تطابق پيدا کردن 01:16:33.464 --> 01:16:35.006 .مثل اينه که ما به فضاي خالي شليک ميکنيم 01:16:35.091 --> 01:16:36.424 ما همه امون بايد سعي کنيم راه ديگه اي پيدا کنيم 01:16:36.509 --> 01:16:39.344 .تا سلاح هامون رو تصحيح کنيم تا روي اونها تاثير گزار باشه 01:16:39.428 --> 01:16:42.681 .ضمناً،به آدمهات بگو ايستادگي کنن 01:16:42.765 --> 01:16:45.392 ...قربان - .تن به تن مبارزه کنن اگه مجبور شدن - 01:16:47.186 --> 01:16:48.436 .چشم، قربان 01:16:52.191 --> 01:16:54.776 .صبر کن .کاپيتان، سلاح هاي ما کاربردي ندارن 01:16:54.860 --> 01:16:56.861 ما بايد بمب خودکار رو فعال کنيم 01:16:56.946 --> 01:16:59.072 .و از خروجي هاي الکتريکي براي تخليه ي سفينه استفاده کنيم 01:16:59.156 --> 01:17:00.198 !نه 01:17:00.783 --> 01:17:03.535 ،جان لوک"،اگه ما سفينه رو منهدم کنيم" .بورگ" رو نابود کرديم" 01:17:04.328 --> 01:17:05.829 .ما بايد مقاومت کنيم و بجنگيم 01:17:05.913 --> 01:17:08.873 ... قربان، ما اينترپرايز رو از دست داديم.ما نبايد ديگه قرباني 01:17:08.958 --> 01:17:10.750 ."ما اينترپرايز رو از دست نداديم،آقاي "وورف 01:17:10.835 --> 01:17:12.460 .ما نبايد اينترپرايز رو از دست بديم 01:17:12.545 --> 01:17:14.754 .نه به خاطر "بورگ". نا تا زماني که من فرمانده ام 01:17:14.839 --> 01:17:17.674 .دستوراتت رو داري - .من بايد به اين روش کردار اعتراض کنم - 01:17:17.758 --> 01:17:18.967 ...اين - .اعتراض ثبت شد - 01:17:19.051 --> 01:17:20.802 ،با تمام احترام، قربان 01:17:21.512 --> 01:17:24.764 من فکر ميکنم شما دايرد اجازه ميديد تجربه ي شخصيتون "با "بورگ 01:17:24.849 --> 01:17:26.975 .در تصميم گيريتون تاثير بزاره 01:17:28.644 --> 01:17:30.145 .تو ترسيدي 01:17:31.188 --> 01:17:33.940 .ميخواي سفينه رو منهدم کني و فرار کني بزدل 01:17:34.108 --> 01:17:35.400 ."جان لوک" 01:17:36.944 --> 01:17:41.072 ،اگه تو هر آدم ديگه اي بودي .جايي که ايستاده بودي ميکشتمت 01:17:41.782 --> 01:17:43.199 .از عرشه ي من برو بيرون 01:17:57.923 --> 01:18:00.342 پس ميخواي ما چيکار کنيم؟ - .ما دستوراتش رو انجام ميديم - 01:18:00.551 --> 01:18:02.135 ،"دايسون"، "کاپلان" 01:18:02.219 --> 01:18:03.219 ...شروع کنيد که اسلحه هارو تقويت - !صبر کن - 01:18:03.304 --> 01:18:04.512 .کنيد ...- !اين کار احمقانه است - 01:18:04.597 --> 01:18:07.515 !اگه ما ميتونيم از اين سفينه بريم بيرون و منفجرش کنيم، پس انجام بديم 01:18:07.600 --> 01:18:09.934 ،يکبار کاپيتان نظرش رو گفت .بحث تمومه 01:18:10.478 --> 01:18:11.519 !"لي لي" 01:18:14.440 --> 01:18:17.275 .تو حروم زاده اي - .الان واقعاً وقتش نيست - 01:18:17.860 --> 01:18:20.695 ،باشه، من چيزي در مورد قرن 24 نميدونم 01:18:20.780 --> 01:18:22.781 ولي هر کي بيرون اينجاست فکر ميکنه موندن در اينجا 01:18:22.865 --> 01:18:24.366 .و جنگيدن با "بورگ" خودکشيه 01:18:24.492 --> 01:18:26.242 .فقط اونها ميترسن بيان اينجا و بگن 01:18:26.327 --> 01:18:28.703 .کارکنان به تبعيت از دستورات من عادت کردن 01:18:28.788 --> 01:18:31.122 .اونها احتمالاً به تبعيت از دستورات عاقلانه ي تو عادت دارن 01:18:31.290 --> 01:18:34.042 .هيچکدوم از اونها "بورگ رو به اندازه من نميشناسه 01:18:35.795 --> 01:18:37.170 .کسي نميکنه 01:18:38.297 --> 01:18:39.506 .کسي نميتونه 01:18:39.840 --> 01:18:41.466 منظورت از اين حرفها چيه؟ 01:18:46.514 --> 01:18:50.934 ،6 سال پيش .اونها به اجتماع خودشون شبيه سازي کردن 01:18:53.104 --> 01:18:56.815 .من دستگاه هاي رباتيک اونها داخل بدن خودم داشتم 01:18:57.358 --> 01:19:01.986 ،من به ذهن جمعي پيوند داده شده بودم .هر رد پايي از شخصيت من پاک شد 01:19:03.989 --> 01:19:05.407 .من يکي از اونها بودم 01:19:06.909 --> 01:19:08.159 ،پس تو ميتوني تصور کني، عزيزم 01:19:08.244 --> 01:19:10.537 .من يه تراشه هوشمند بينايي که به "بورگ" متصل بود با خودم داشتم 01:19:10.621 --> 01:19:12.747 .و من ميدونم که چطوري باهاشون مبارزه کنم 01:19:12.832 --> 01:19:14.999 ،حالا، اگه شما اجازه بدي .من بايد به کارم برسم 01:19:17.044 --> 01:19:18.837 .من مثل احمق هام 01:19:22.466 --> 01:19:23.967 .اون خيلي ساده است 01:19:24.427 --> 01:19:28.054 ، بورگ" به تو صدمه زده" .و تو هم ميخواي جبران کني 01:19:28.764 --> 01:19:31.182 .در قرن من، ما تسليم انتقام نميشيم 01:19:31.267 --> 01:19:33.351 .ما احساسات ديگه اي داريم 01:19:33.436 --> 01:19:35.520 ريدي بابا! من تو نگاه صورتت ديدم 01:19:35.604 --> 01:19:38.189 .وقتي به سمت اون "بورگ" شليک ميکردي 01:19:38.274 --> 01:19:40.400 !تو تقريباً داشتي براي خودت حال ميکردي 01:19:43.279 --> 01:19:45.530 .چه باجراتي - .اوه، بي خيال، کاپيتان - 01:19:45.614 --> 01:19:48.783 .تو اولين آدمي نيستي که از قتل يه نفر هيجان زده ميشه 01:19:48.868 --> 01:19:50.535 !من تو همه ي مدت ديدم 01:19:50.619 --> 01:19:52.162 !برو ببين - نَرَم چيکار ميکني؟ - 01:19:52.246 --> 01:19:55.832 ،منو ميکشي همونطوري که "اينسين لينچ" رو کشتي؟ 01:19:55.916 --> 01:19:58.710 .هيچ راهي نبود که نجاتش بدم - .تو حتي تلاش هم نکردي - 01:19:58.794 --> 01:20:01.212 اون حسي که ميگفتي کجا بود؟ 01:20:01.297 --> 01:20:03.548 .من براي بحث وقت ندارم - .هِي - 01:20:03.799 --> 01:20:07.260 .متاسفم. منظورم اين نبود که تو تحقيق کوچيکتون وقفه ايجاد کنم 01:20:07.344 --> 01:20:09.971 .کاپيتان "ايهاب" ميخواد بره و نهنگش رو شکار کنه 01:20:12.683 --> 01:20:13.725 چي؟ 01:20:14.101 --> 01:20:16.853 در قرن 24 کتاب داريد؟ 01:20:18.397 --> 01:20:19.981 .اين در مورد انتقام نيست - !دروغ گو - 01:20:20.065 --> 01:20:22.066 !اين کار براي حفظ آينده ي انسانيته 01:20:22.151 --> 01:20:24.903 !جان لوک"، اين سفينه رو منفجر کن" - !نه - 01:20:26.280 --> 01:20:27.572 !نه 01:20:40.586 --> 01:20:43.087 .من اينترپرايز رو قرباني نمي کنم 01:20:44.215 --> 01:20:47.926 .ما مصالحات زيادي انجام داديم، همچنين عقب نشيني هاي زيادي داشتيم 01:20:49.386 --> 01:20:52.138 .اونها به فضاي ما حمله کردن و ما پا پس کشيديم 01:20:53.349 --> 01:20:56.726 اونها جهاني که ما درش بوديم رو شبيه سازي کردن و ما .عقب نشيني کرديم 01:20:57.561 --> 01:20:58.853 .ديگه نه 01:20:58.938 --> 01:21:02.774 .اين خط بايد همينجا قطع بشه !اين بار پيشرفتي وجود نداره 01:21:05.110 --> 01:21:09.697 .و من ميتونم عوض کارهايي که اونها کردن رو بهشون بدم 01:21:35.474 --> 01:21:37.058 .تو سفينه ي کوچيکت رو نابود کردي 01:21:48.320 --> 01:21:50.154 ."به اطراف نگاه کن،"ايهاب 01:21:53.784 --> 01:21:56.494 و او به قوز بالاي نهنگ سفيد " 01:21:57.329 --> 01:22:01.165 با تمام غضبي که در اون جمع شده بود شليک کرد و .حس نفرتش رو تا انتها حفظ کرد 01:22:03.335 --> 01:22:07.672 ،اگه قفسه ي سينه ي اون يک توپ جنگي بود ".اون ميخواست با قلبش به اون شليک کنه 01:22:08.424 --> 01:22:09.507 چي؟ 01:22:12.678 --> 01:22:14.012 "موبي ديک" 01:22:15.681 --> 01:22:17.682 .در حقيقت، من هرگز نخوندمش 01:22:23.522 --> 01:22:28.443 ايهاب"سالهايي که در شکار کردن ميگذروند در اين بين" ،نهنگ سفيد چلاقش کرد 01:22:29.695 --> 01:22:31.529 ،يه جستجو براي انتقام بود 01:22:32.781 --> 01:22:38.286 .ولي در پايان،اون خودش و کشتيش رو نابود کرد 01:22:41.540 --> 01:22:44.042 .حدس ميزنم اون نميدونست وقتي که تسليم شده بود 01:23:08.192 --> 01:23:10.693 .براي تخليه ي اينترپرايز آماده شيد 01:23:34.426 --> 01:23:36.761 اي تي آر" به کار گرفته بشه؟" - .فعال شد - 01:23:37.513 --> 01:23:39.931 موتور اصلي؟ - .آماده است - 01:23:40.432 --> 01:23:42.266 .شروع به احتراق ترتيب کنيد 01:23:42.810 --> 01:23:47.522 .بمب خودکار رو استارت کنيد .با اجازه ي ، "پيکارد 4-7-آلفا- تانگو 01:23:47.606 --> 01:23:49.732 ،کامپيوتر ."فرمانده "بورلي کراشر 01:23:49.817 --> 01:23:54.070 .بمب خودکار تائيد شد .با اجازه ي ،"کراشر" 2-2-بتا-چارلي 01:23:54.154 --> 01:23:56.698 ،کامپيوتر ."ستوان فرمانده "وورف 01:23:56.782 --> 01:24:01.077 .بمب خودکار تائيد شد .با اجازه ي ،"وورف" 3-7-گاما-اکو 01:24:01.328 --> 01:24:03.371 .فرمان اختياري مورد تائيد است 01:24:03.455 --> 01:24:06.457 .منتظر رمز نهايي براي شروع بمب خودکار هستم 01:24:06.542 --> 01:24:08.251 .من کاپيتان" جان لوک پيکارد" هستم 01:24:08.335 --> 01:24:12.130 .بمب خودکار آلفا-1 .15 دقيقه ، شمارش معکوس بيصدا 01:24:16.009 --> 01:24:17.218 .اجازه داده شد 01:24:17.720 --> 01:24:22.014 .انهدام در 15 دقيقه رخ خواهد داد .هشدار خطري هم در کار نباشه 01:24:24.560 --> 01:24:26.769 .زياده E براي اينترپرايز 01:24:27.312 --> 01:24:28.980 .ما ميشناسيمش 01:24:29.148 --> 01:24:31.441 فکر ميکني اونها يکي ديگه بسازن؟ 01:24:32.317 --> 01:24:33.943 .نامه نگاري هاي زيادي ميخواد 01:24:36.572 --> 01:24:37.822 ."آقاي "وورف 01:24:43.996 --> 01:24:47.165 .از بعضي چيزهايي که قبلاً بهت گفتم پشيمونم 01:24:47.458 --> 01:24:48.541 بعضيشون؟ 01:24:49.668 --> 01:24:51.335 ،به عنوان يک حقيقت مهم 01:24:52.212 --> 01:24:55.006 .فکر ميکنم تو شجاع ترين آدمي هستي که تا الان ديدم 01:24:56.675 --> 01:24:58.176 .ممنون قربان 01:25:00.345 --> 01:25:02.388 .برو به جزيره ي گراوِت 01:25:27.706 --> 01:25:28.915 .کاپيتان 01:25:34.838 --> 01:25:35.922 ديتا"؟" 01:25:37.090 --> 01:25:40.468 .از اتاق کنترل به فونيکس. آخرين پرتاب موشک رو چک کن کامل شده باشه 01:25:40.803 --> 01:25:41.803 .موفق باشي 01:25:41.887 --> 01:25:44.722 همه براي تاريخ سازي آماده ايد؟ - .هميشه هستم - 01:25:44.807 --> 01:25:47.058 .فکر کنم يه چيزي يادم رفته - چي؟ - 01:25:47.559 --> 01:25:50.102 .نميدونم،احتمالاً چيزي نيست 01:25:51.104 --> 01:25:52.939 .احتراق رو شروع کنيد 01:25:58.403 --> 01:26:00.154 - 20،19... !اوه، خداي من - 01:26:00.239 --> 01:26:01.823 !الان يادم اومد - چيه؟ - 01:26:01.907 --> 01:26:03.658 کجاست؟ - چي؟ - 01:26:03.742 --> 01:26:06.369 !ما نميتونيم بدون اون پرواز کنيم - .جوردي"،ما بايد منحلش کنيم" - 01:26:06.453 --> 01:26:08.287 .نه!نه، صبر کن، پيداش کردم 01:26:08.372 --> 01:26:11.332 ...12،11،10 01:26:11.917 --> 01:26:13.584 9،8... 01:26:13.961 --> 01:26:16.170 !بيايد راک ان رول گوش کنيم - - ...7،6،... 01:26:16.463 --> 01:26:17.839 - ترجمه نشده - 01:26:20.592 --> 01:26:22.885 - ترجمه نشده - 01:26:47.744 --> 01:26:49.787 يه کم صداشو کم نميکني؟ 01:26:51.039 --> 01:26:54.709 .هِي!ما يه اعلام خطر در دريچه ي گاز داريم 01:27:00.299 --> 01:27:02.633 .ردش کن. هيچي نميشه 01:27:03.260 --> 01:27:06.971 .آماده خاموش شدن سفينه و جدا شدن قسمت بالايي سفينه باشيد 01:27:07.973 --> 01:27:11.559 3،2،1.- 01:27:11.643 --> 01:27:12.643 !جدا کنيد 01:27:28.660 --> 01:27:30.703 .خوب، هسته ي جهشي رو فعال کنيد 01:27:36.376 --> 01:27:38.169 !اوه، واو 01:27:39.212 --> 01:27:41.339 .تو هنوز چيزي نديدي 01:27:42.674 --> 01:27:45.426 .اگه فرمانده "ريکر" يا هر يک از کارکنان منو ديدي،اينو بهشون بده 01:27:45.510 --> 01:27:47.094 چي هست؟ 01:27:47.179 --> 01:27:49.597 دستوراتِ پيدا کردن جايي آروم در آمريکاي شمالي 01:27:49.681 --> 01:27:52.016 .و موندن در خارج از راه تاريخِ 01:27:53.185 --> 01:27:54.810 .خوب، موفق باشي 01:27:55.354 --> 01:27:56.854 .براي هردومون آرزوي موفقيت ميکنم 01:28:00.859 --> 01:28:03.027 تو نميري،مگه نه؟ 01:28:04.780 --> 01:28:07.615 ،لي لي"،وقتي من در سفينه ي "بورگ" اسير شدم" 01:28:07.699 --> 01:28:09.617 .کارکنان من همه نوع خطر کردن تا منو نجات بدن 01:28:09.701 --> 01:28:11.035 اونجا 01:28:11.787 --> 01:28:13.079 يکي 01:28:13.163 --> 01:28:14.372 ،هنوز در سفينه هست 01:28:14.873 --> 01:28:16.749 .و من يه چيزهايي بهش بدهکارم 01:28:21.546 --> 01:28:23.547 .برو و دوستت رو پيدا کن 01:28:27.469 --> 01:28:28.719 - ترجمه نشده - 01:29:09.011 --> 01:29:10.928 - ترجمه نشده - 01:29:55.348 --> 01:29:58.768 مشکلت چيه،"لوکاتوس"؟ برات آشنا نيست؟ 01:29:59.478 --> 01:30:02.313 .ذهن هاي ارگانيک مثل چيزهاي شکننده ان 01:30:03.982 --> 01:30:06.484 چطور منو به اين سرعت فراموش کردي؟ 01:30:06.818 --> 01:30:08.986 .ما خيلي نزديک بوديم، تو و من 01:30:10.489 --> 01:30:12.656 .تو هنوز صداي مارو ميشنوي 01:30:14.659 --> 01:30:15.910 ...بله من 01:30:17.746 --> 01:30:19.038 .تورو به خاطر دارم 01:30:19.998 --> 01:30:21.791 .تو همه مدت اونجا بودي 01:30:23.460 --> 01:30:25.127 ولي اون سفينه 01:30:27.589 --> 01:30:29.840 .و همه ي "ّبورگ" روي اون نابود ميشن 01:30:29.925 --> 01:30:33.469 .فکر ميکني در اين چنين 3 دوره ي بعدي 01:30:33.553 --> 01:30:35.554 .چقدر کوچک بودن بهت مياد 01:30:36.181 --> 01:30:37.973 .ديتا" منو درک ميکنه" 01:30:39.684 --> 01:30:41.310 مگه نه "ديتا"؟ 01:30:45.607 --> 01:30:47.108 باهاش چيکار کردي؟ 01:30:47.192 --> 01:30:49.693 .بهش خون و گوشت دادم چيزي که هميشه ميخواست 01:30:52.572 --> 01:30:56.075 .بزار بره،اون کسي نيست که تو ميخواستي 01:30:57.077 --> 01:30:59.245 تو خودتو به ما تسليم ميکني؟ 01:31:00.997 --> 01:31:02.581 خودمو تقديم کنم؟ 01:31:05.210 --> 01:31:08.671 .خودشه، الان يادم اومد 01:31:08.964 --> 01:31:11.674 .اون کافي نبود تا منو شبيه سازي کني 01:31:13.218 --> 01:31:15.928 .من بايد آزادانه خودمو تقديم "بورگ " کنم 01:31:18.098 --> 01:31:20.474 به تو - .چاپلوسي نکن - 01:31:20.559 --> 01:31:22.560 .من سرکشي هاي ميليونها بيشمار از اين شبيه سازيها داشتم 01:31:22.644 --> 01:31:25.104 .تو فرقي نکردي - .تو داري دروغ ميگي - 01:31:25.689 --> 01:31:28.274 .تو بيشتر از يه سفينه ي "بورگ" ديگه ميخواستي 01:31:28.358 --> 01:31:30.985 تو ميخواستي آدمها هم به مغز خودت تبديل بشن 01:31:31.069 --> 01:31:33.487 .طوريکه که يه پل روي درياي بين انسان و "بورگ" ساخته بشه 01:31:33.572 --> 01:31:35.322 .تو يه همتا ميخواستي 01:31:35.574 --> 01:31:37.366 .ولي من مقاومت کردم 01:31:37.450 --> 01:31:38.868 .من باهات جنگيدم 01:31:39.369 --> 01:31:42.621 .تو نميتوني تصور کني چه زندگي خوبي رو پس زدي 01:31:47.586 --> 01:31:49.253 .هنوز هم دير نيست 01:31:52.465 --> 01:31:56.385 ،لوکاتوس" هنوز هم ميتونه با تو باشه" ،و فقط در راهي که تو ميخواي باشه 01:31:57.721 --> 01:31:59.096 .يه برابري 01:31:59.931 --> 01:32:04.101 ،بزار"ديتا" بره ،و من ميتونم جاي اونو بگيرم 01:32:05.145 --> 01:32:07.605 .با ميل خودم،بدون هيچ مقاومتي 01:32:08.440 --> 01:32:10.441 ،مثل يه مخلوق اصيل 01:32:11.985 --> 01:32:14.111 .کيفيتي که ما رو کم نقص ميکنه 01:32:16.239 --> 01:32:18.908 .ما ميتونيم شاخصه هاتو به خودمون اضافه کنيم 01:32:20.660 --> 01:32:24.788 ."به خونه خوش اومدي،"لوکاتوس 01:32:30.212 --> 01:32:31.754 .ديتا" آزادي ميتوني بري" 01:32:34.257 --> 01:32:36.800 ديتا"،برو"" - نه - 01:32:39.971 --> 01:32:41.472 .من دلم نميخواد برم 01:32:41.973 --> 01:32:44.975 ،همونطوري که ميبيني .من ميتونم برابري رو ببينم 01:32:46.061 --> 01:32:49.813 .ديتا" بمب خودکارو غير فعال کن" 01:32:51.733 --> 01:32:53.609 .ديتا"،نه. اينکارو نکن" 01:32:55.820 --> 01:32:57.571 .ديتا"، به من گوش کن" 01:32:59.366 --> 01:33:01.659 ."بمب خودکار غير فعال شد" 01:33:02.160 --> 01:33:03.160 - ترجمه نشده - 01:33:05.747 --> 01:33:08.832 .حالا رمز پنهان رو وارد کن و کنترل کامپيوتر رو در اختيار من قرار بده 01:33:10.794 --> 01:33:11.835 !"ديتا" 01:33:15.048 --> 01:33:16.173 ."ديتا" 01:33:26.768 --> 01:33:29.103 .اون ميتونه يه سفينه ي عالي بسازه 01:33:37.570 --> 01:33:41.699 .تزريق پلاسما فعاله .همه چي خوب به نظر مياد 01:33:42.534 --> 01:33:43.951 .فکر کنم آماده ايم 01:33:44.035 --> 01:33:45.869 .اونها بايد الان اون بيرون باشن 01:33:45.954 --> 01:33:48.247 .ما بهتره مانع جهش رو برداريم تا 5 دقيقه ي ديگه 01:33:48.331 --> 01:33:49.456 .اگه ما بخواهيم مورد توجه قرار بگيريم 01:33:49.541 --> 01:33:52.584 .هسته ها تغيير کردن و آماده ان - !انجامش بديم - 01:33:53.920 --> 01:33:54.920 !به کار بگير 01:34:05.557 --> 01:34:07.349 .ميدان جهش به نظر خوب مياد 01:34:08.226 --> 01:34:10.686 .تمام سفينه سالمه 01:34:11.396 --> 01:34:13.981 سرعت؟ - .بيست هزار کيلومتر بر ثانيه - 01:34:19.154 --> 01:34:20.904 !يا ابالفضل 01:34:25.076 --> 01:34:27.911 .راحت باش دکتر،مطمئنم براي کمک به ما اينجان 01:34:32.417 --> 01:34:35.169 .من دارم حسگرهاي بيروني رو فعال ميکنم 01:34:36.921 --> 01:34:38.422 - ترجمه نشده - 01:34:42.594 --> 01:34:45.054 .30 ثانيه تا آستانه جهش 01:34:56.232 --> 01:34:58.192 .به سرعت نور رسيديم 01:34:58.276 --> 01:35:00.277 .ما سرعت بحراني داريم 01:35:00.779 --> 01:35:03.530 .اژدرهاي کوآنتونومي قفل شد - .نابودشون کن - 01:35:11.831 --> 01:35:14.833 .پايان آينده ات رو ببين 01:35:32.560 --> 01:35:33.644 ."ديتا" 01:35:34.145 --> 01:35:36.939 .مقاومت بيهوده است 01:36:12.684 --> 01:36:14.268 - ترجمه نشده - 01:36:30.410 --> 01:36:31.410 - ترجمه نشده - 01:36:40.545 --> 01:36:42.379 - ترجمه نشده - 01:36:51.806 --> 01:36:53.932 - ترجمه نشده - 01:37:03.902 --> 01:37:07.571 .بايد کافي باشه .سرعت رو کم کن.از جهش خارجمون کن 01:37:19.417 --> 01:37:20.918 اون زمينه؟ 01:37:21.586 --> 01:37:22.920 .خودشه 01:37:24.506 --> 01:37:26.006 .خيلي کوچيکه 01:37:26.925 --> 01:37:29.134 .اطرافش خيلي بزرگن 01:38:51.509 --> 01:38:52.759 .کاپيتان 01:38:53.219 --> 01:38:54.344 ."ديتا" 01:38:56.264 --> 01:38:57.806 حالت خوبه؟ 01:38:58.224 --> 01:39:00.183 ... من ميخواستم تصور کنم اوضاعم ميتونه وخيم 01:39:02.061 --> 01:39:03.061 - ترجمه نشده - 01:39:03.896 --> 01:39:05.147 احساس 01:39:10.945 --> 01:39:12.195 .بيگانه است 01:39:13.781 --> 01:39:17.701 .قسمتي از من متاسفه که اون زن مرده 01:39:21.581 --> 01:39:23.290 .اون زن بي نظيري بود 01:39:23.708 --> 01:39:27.586 ،اون منو به انسانيت نزديک تر کرد بيشتر از اوني که ممکن بود 01:39:28.963 --> 01:39:30.589 ،و براي يه زمان 01:39:31.674 --> 01:39:33.508 .من با هديه اش اغوا شدم 01:39:35.845 --> 01:39:37.429 چقدر طول کشيد؟ 01:39:40.141 --> 01:39:42.059 .0.6 ثانيه قربان 01:39:45.271 --> 01:39:49.191 .براي يه اندرويد، از جاودانگي نزديکتره 01:40:01.412 --> 01:40:05.582 .گزارش کاپيتان، 5 آپريل2063 01:40:06.459 --> 01:40:08.502 .سفر به فونيکس موفقيت آميز بود 01:40:09.337 --> 01:40:10.545 .دوباره 01:40:11.005 --> 01:40:13.965 سفينه ي بيگانه رد جهش رو رديابي کرد 01:40:14.050 --> 01:40:16.968 .و در راه وعده گاه تاريخيه 01:41:30.752 --> 01:41:32.002 .خداي من 01:41:33.087 --> 01:41:34.880 .اونها واقعاً از يه دنياي ديگه ان 01:41:35.339 --> 01:41:38.467 .اونها ميخوان با کسي که با اين سفينه ي جهشي پرواز کرده رو ملاقات کنن 01:42:30.102 --> 01:42:31.978 .زندگيت طولاني و کامکار باشه 01:42:53.584 --> 01:42:55.168 ممنون 01:42:59.590 --> 01:43:02.342 .فکر کنم زمانش رسيده که ما با احتياط خارج بشيم 01:43:02.426 --> 01:43:03.426 - ترجمه نشده - 01:43:04.053 --> 01:43:06.680 .از "رايکر" به اينترپرايز .ما رو به سفينه منتقل کن 01:43:14.480 --> 01:43:15.939 ميخواي بري؟ 01:43:20.278 --> 01:43:21.778 ،من بهت حسادت ميکنم 01:43:22.613 --> 01:43:24.656 .به جهاني که ميخواي بهش بري 01:43:26.617 --> 01:43:28.118 ،من بهت حسادت ميکنم 01:43:29.078 --> 01:43:31.997 .اولين مرحله به سوي مرزهاي جديد رو گذروندي 01:43:34.584 --> 01:43:36.459 ."دلم برات تنگ ميشه،"لي لي 01:43:51.767 --> 01:43:54.144 .از "پيکارد"به اينترپرايز.انرژي رو وصل کن 01:44:03.279 --> 01:44:04.821 .گزارش - ميدان جاذبه ي ماه - 01:44:04.906 --> 01:44:07.741 .رد جهش مارو از بين برده .ولکانها نميتونن مارو رديابي کنن 01:44:07.825 --> 01:44:09.534 کاپيتان،من بايد دوباره ميدان جهشيمون رو برنامه ريزي کنم 01:44:09.619 --> 01:44:11.411 .تا بتونيم معلومات "بورگ" رو بخونيم 01:44:11.495 --> 01:44:13.413 .وورتکس رو بازسازي کن،فرمانده - .چشم قربان - 01:44:13.497 --> 01:44:15.040 .تمام عرشه ها گزارششون آماده باشه 01:44:15.249 --> 01:44:17.083 .سکان غير فعاله - ،"آقاي "ديتا - 01:44:17.168 --> 01:44:19.753 .مسير رو به سمت قرن 24 تنظيم کن 01:44:19.837 --> 01:44:22.631 .گمون کنم آينده امون اونجا منتظر ماست 01:44:23.132 --> 01:44:24.883 .مسير تعيين شد قربان 01:44:27.345 --> 01:44:28.470 .حرکت کن 01:45:12.974 --> 01:45:22.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.