WEBVTT 00:00:50.341 --> 00:00:55.175 هميشه به بهترين علاقه ها توجه ميشه آسايش و راحتي بچه ها 00:00:55.311 --> 00:00:57.905 به خاطر همين ممکنه به دخترت يه سري بزني 00:00:58.015 --> 00:01:00.505 هر هفته ديگه و شب کريسمس 00:01:00.617 --> 00:01:04.052 و تو عيد پاک، موقعي که بند و بساط خوشگل و کوچولوي عيد پاک رو تنت ميکني 00:01:04.153 --> 00:01:08.112 عاليجناب، شوهرم به قرص اعتياد داره اون يه دزده 00:01:08.224 --> 00:01:12.489 به خاطر سابقه جناييش من شغلم رو به عنوان يه منشي تو اف بي آي از دست دادم 00:01:12.629 --> 00:01:16.029 خلاف ترين بچه دبيرستانيه که به عمرم ديدم 00:01:16.131 --> 00:01:19.327 هميشه از قانون فراري بوده ولي اون 00:01:19.468 --> 00:01:22.028 با حضرات سازش کرده 00:01:22.137 --> 00:01:24.934 شده يه خبرچين پليس تو ددکانتي 00:01:25.040 --> 00:01:28.008 خيلي براش سخته يه بچه هفت ساله رو بزرگ کنه 00:01:28.143 --> 00:01:30.542 براي مادري که بدونه شغله هم سخته 00:01:30.645 --> 00:01:33.011 ولي به خاطر اون از دست دادمش 00:01:33.982 --> 00:01:35.710 خانم کوچولو 00:01:35.817 --> 00:01:38.182 تصميمم قطعيه 00:01:41.355 --> 00:01:42.480 بعدي 00:02:09.049 --> 00:02:11.141 کله گنده هه اينجاست کي ميرسه؟ 00:02:11.284 --> 00:02:12.580 خيلي زود جري 00:02:14.521 --> 00:02:17.114 به ايگر بيور خوش اومدين آقايون متشکرم 00:02:20.260 --> 00:02:21.817 نزديک نگهش دار 00:02:22.562 --> 00:02:24.961 خيلي نزديک فهميدم 00:02:26.632 --> 00:02:27.996 آخرين توقف، باشه 00:02:30.235 --> 00:02:31.566 چي ميگي سناتور؟ 00:02:31.671 --> 00:02:33.160 ! پونتانگ 00:02:33.305 --> 00:02:36.205 شب دراز است و قلندر بيدار، پسر 00:02:36.308 --> 00:02:37.399 عاليه 00:02:42.246 --> 00:02:44.771 اون ديگه آخريشه 00:02:44.917 --> 00:02:49.114 يه نگاه بهش بنداز فردا دوباره تمرين داريم 00:02:53.391 --> 00:02:55.882 مليسا فک ميکنه من تو معبد هستم اگه زنگ بزنه چي؟ 00:03:03.101 --> 00:03:04.226 باشه 00:03:14.144 --> 00:03:16.270 و از شهر زيباي فورت لادرل 00:03:16.380 --> 00:03:18.644 خانم اوربانا اسپاول 00:03:18.815 --> 00:03:20.611 روي صحنه مياد 00:03:32.062 --> 00:03:34.291 مهمونيه خوبيه، مگه نه ارب؟ 00:03:34.463 --> 00:03:36.054 خيلي شاده، جناب 00:03:39.769 --> 00:03:42.738 مثل هميشه اواين و ليمو؟ لطفا 00:03:44.407 --> 00:03:45.873 از پاريس، فرانسه 00:03:45.975 --> 00:03:49.876 دست بزنيد به افتخار ! مونيک جونيور 00:04:15.969 --> 00:04:18.267 اون آهنگه داره منو ميکشه 00:04:18.373 --> 00:04:21.637 اگه يه قطعه رمانتيک نزني اين بچه ها تمومش ميکنن 00:04:22.009 --> 00:04:23.441 اي خدا، چقدر سرده 00:04:23.610 --> 00:04:27.875 اونا مي تونستن اينجا گوشت نگه دارن در حقيقت همين کار رو هم دارن ميکنن 00:04:28.048 --> 00:04:31.677 نه، تمام روز رو تلاش کردم نظرت قطعيه؟ 00:04:32.319 --> 00:04:33.785 نه، ممنونم 00:04:35.122 --> 00:04:37.954 نميتوني گيرش بياري؟ تلفن دارل از دسترس خارجه 00:04:38.291 --> 00:04:41.658 تازه فهميدم دوباره با اون رفته پي يه سري کثافت کاري تازه 00:04:42.162 --> 00:04:44.288 اي خدا، عجب بختکي 00:04:44.598 --> 00:04:48.192 تو اون ونه رانندگي ميکنه با اون مشروب ميخوره، قص ميندازه بالا 00:04:48.301 --> 00:04:50.825 مطمئنم حتي کمربندش رو هم نبسته 00:04:50.903 --> 00:04:52.530 اون کله خره 00:04:52.638 --> 00:04:55.470 همينجا بمون عزيزم 00:04:55.641 --> 00:04:57.608 اون قاضيه مطلب رو ميفهمه، مجبوره 00:04:58.010 --> 00:04:59.874 اطلاعات مفيد گرونيه، بهت ميگم 00:05:00.046 --> 00:05:02.445 واسه من پونزده هزار دلار آب ميخوره 00:05:02.547 --> 00:05:05.482 يه شانس کوچيک هم نيست که من بتونم شش هفته اي درستش کنم؟ 00:05:05.585 --> 00:05:09.315 تو بايد بري شب و روز برقصي و اميدوار باشي تا شيخهاي عرب رو تماشا کني 00:05:09.654 --> 00:05:11.678 من واقعا شما دخترا رو دوست دارم 00:05:11.790 --> 00:05:15.589 ولي وقتي برگردم دادگاه، که ديگه نميتونم اينجا باشم بله، عاليجناب، يه شغل تازه دست و پا کردم 00:05:15.694 --> 00:05:17.958 دارم ايگربيور کار ميکنم 00:05:18.163 --> 00:05:21.131 کار آبرومنديه چيزي نيست که ازش خجالت بکشي 00:05:21.233 --> 00:05:24.668 همون چيزي رو که ميدوني، منم ميدونم اما قاضي نه 00:05:24.768 --> 00:05:26.200 نه اون 00:05:31.543 --> 00:05:34.978 هشت هفته است و من هنوز هم حالت تهوع بهم دست ميده قبل از اينکه مجبور بشم از اونجا بزنم بيرون 00:05:35.079 --> 00:05:36.636 تموم ميشه 00:05:37.181 --> 00:05:40.048 جداً؟ من نميتونم تصورش رو هم بکنم 00:05:49.659 --> 00:05:51.718 به آقايون خوش ميگذره؟ 00:05:52.897 --> 00:05:55.922 جاي خوبي اومدي، مونيک 00:05:56.065 --> 00:05:57.554 اينارو باش 00:05:58.234 --> 00:05:59.962 يه مهموني داريم 00:06:05.275 --> 00:06:07.469 حواست به اونا باشه 00:06:11.947 --> 00:06:13.914 قيافه شون جداً به دردسر ميخوره 00:06:36.204 --> 00:06:38.694 خب بهتره خودتون رو واسه 00:06:38.806 --> 00:06:42.207 نمايش بعدي حاضر کنيد 00:06:42.376 --> 00:06:44.002 تو هشت هفته اش اينجا 00:06:44.111 --> 00:06:46.670 دستاتون رو بدين به هم و يه کاري کنيد احساس خوبي داشته باشه 00:06:46.781 --> 00:06:48.839 ...براي، فقط... 00:06:48.950 --> 00:06:50.918 ارين گرانت 00:06:51.385 --> 00:06:52.851 !اون چطوره 00:06:53.588 --> 00:06:54.884 لاري کينگ سر ميزه 00:06:54.989 --> 00:06:57.388 چي مي پوشه؟ تنک تاپ و زنجير طلا 00:06:57.857 --> 00:06:59.016 اون لاريه، خيلي خوب 00:07:02.062 --> 00:07:04.587 چطورم؟ از من بهتري 00:07:04.732 --> 00:07:06.198 راحت نبود 00:07:06.733 --> 00:07:08.029 باهاش حرف ميزني؟ 00:07:08.134 --> 00:07:10.829 تلفن دارل دوباره از دسترسي خارجه فک کنم دوباره رفته 00:07:10.937 --> 00:07:14.429 بدم نمياد که يه کتکي بهش بزنم 00:07:14.908 --> 00:07:18.866 ميدونم، ولي فک نکنم اگه بهش تجاوز کنم تو دادگاه بدردم بخوره 00:07:19.479 --> 00:07:22.003 يالا. هي نميشه صحنه خالي بمونه 00:07:22.114 --> 00:07:23.637 بذار يه ذره هم صبر کنن 00:08:30.447 --> 00:08:32.004 به سمت سر 00:08:32.315 --> 00:08:33.508 مثله آدم رفتار مي کني؟ 00:09:23.931 --> 00:09:25.899 فرشته اومد 00:09:27.601 --> 00:09:30.501 يک فرشته خالص و نوراني 00:10:04.704 --> 00:10:06.603 من پل هستم 00:10:07.172 --> 00:10:10.607 اين هفته ازدواج ميکنيم با مليسا 00:10:10.709 --> 00:10:12.040 مليسا رو دوستش داري؟ 00:10:12.311 --> 00:10:13.277 خيلي زياد 00:10:13.378 --> 00:10:14.708 پس باهاش برو خونه 00:10:14.780 --> 00:10:21.810 !شيد 00:10:24.055 --> 00:10:26.147 گوش کنيد 00:10:26.258 --> 00:10:27.986 فلش فارم داره ما رو ميکشه. ميدونيد چرا؟ 00:10:28.093 --> 00:10:29.218 بالرين هاي بوفالويي 00:10:29.326 --> 00:10:30.417 دختراش جنده ان 00:10:30.961 --> 00:10:35.021 چون سريع ميرقصن ...سريع هم يعني عرق و 00:10:35.133 --> 00:10:37.532 و عرق هم يعني مشروب خوري 00:10:43.174 --> 00:10:44.367 اون ديگه چي بود 00:10:46.676 --> 00:10:48.007 اينو گرفتم 00:11:01.891 --> 00:11:03.380 ديوي کجا ميري؟ 00:11:09.832 --> 00:11:12.096 اون لعنتي رو پشتيباني کنيد 00:11:13.570 --> 00:11:15.628 حالت خوبه؟ خوب، اون چطوره؟ 00:11:15.771 --> 00:11:18.034 خوب چيزيه که مست بود ميتونسته صدمه ديده باشه 00:11:18.140 --> 00:11:19.936 ...بله، حالا رو پرده اصلي 00:11:20.042 --> 00:11:22.875 گربه ملوس کوچولومون دستاتون رو بديد به هم 00:11:22.979 --> 00:11:26.607 براي اون، فقط براي خانوم سابرينا هپبرن 00:11:42.530 --> 00:11:45.123 فقط پنج دقيقه تنهات گذاشتم 00:11:45.399 --> 00:11:47.196 ...مياي تو؟ فقط مواظب 00:11:48.603 --> 00:11:50.570 مالکوم بايد برينه توي سرت 00:11:50.671 --> 00:11:51.659 ممنونم 00:11:52.406 --> 00:11:53.667 دختري رو هم لمس کردم؟ 00:11:53.774 --> 00:11:56.537 نه اين دفعه، ولي شناسايي شدي 00:11:56.676 --> 00:11:57.607 خوبه؟ 00:11:57.711 --> 00:11:58.871 خوشحالي؟ 00:12:11.491 --> 00:12:14.516 چطوري، فرشته کوچولو؟ من خوبم، ممنون 00:12:14.728 --> 00:12:17.525 بچه ها، فقط منو جر بديد اون خيلي شجاعه، بله خانوم 00:12:17.631 --> 00:12:19.097 برات دعا ميکنم 00:12:19.865 --> 00:12:21.297 خدا عوضت بده، خانوم 00:12:36.682 --> 00:12:38.205 آخرين توقفه 00:12:38.450 --> 00:12:39.848 پدر خيلي بد جنسي 00:12:39.952 --> 00:12:43.409 اورست و جنينگز اينجا مدله جديده، ايکس 12 00:12:43.555 --> 00:12:44.578 تو خوشحالي؟ 00:12:44.822 --> 00:12:46.153 خيلي خوشحالي 00:12:46.692 --> 00:12:48.818 خيلي؟ بيا تو ون، انگي 00:12:48.928 --> 00:12:50.792 خيلي، خيلي 00:12:50.895 --> 00:12:54.352 بيا بالا، بدجايي پارک کرديم نميخوام قانون رو زير پا بذاريم 00:12:56.134 --> 00:12:57.396 پدر 00:12:57.502 --> 00:12:59.765 به مامان گفتي ما رفتيم؟ 00:13:00.939 --> 00:13:03.372 البته که گفتم 00:13:03.508 --> 00:13:05.304 البته 00:13:09.347 --> 00:13:12.315 ...با يه مشروب بهتر چطوري؟ ارين 00:13:12.417 --> 00:13:14.247 منگو گرفتم 00:13:14.418 --> 00:13:17.648 آب خيلي بهتره آلبرتو، ممنونم 00:13:18.522 --> 00:13:20.752 ...ربتا، دليل اينکه من وايستادم اينه که 00:13:20.891 --> 00:13:24.690 دارل دوباره رفته و من شماره جديدش رو لازم دارم 00:13:24.795 --> 00:13:27.160 جدا؟ اشتباهي اومدي 00:13:27.264 --> 00:13:30.391 ربتا، من شب ها به سختي ميتونم بخوابم 00:13:30.499 --> 00:13:34.196 من چه بدونم برادرم کجاست 00:13:35.706 --> 00:13:37.172 لعنتي، گربه رو بردن 00:13:37.440 --> 00:13:39.373 گرگاي لعنتي اصلا خوددار نيستن 00:13:39.475 --> 00:13:41.169 مواظب باش عزيزم !خفه شو 00:13:43.679 --> 00:13:45.909 بين يه سري توله گير افتاده 00:13:46.449 --> 00:13:47.676 ...بعضي مردها 00:13:47.817 --> 00:13:49.977 ...پايين تو تاسيسات هسته اي 00:13:50.086 --> 00:13:51.746 ...ازم ميخواستن که 00:13:52.220 --> 00:13:54.312 ...اگه انجام بدي، مثله 00:13:54.622 --> 00:13:56.590 ... مهموني هاي مخفيانه 00:13:56.726 --> 00:13:58.158 فک نکنم 00:13:58.594 --> 00:13:59.890 ... خجالت آوره 00:13:59.995 --> 00:14:04.192 چون شرط مي بندم تو يه رقاص ماهري 00:14:04.399 --> 00:14:07.732 اگه شماره جديد دارل رو گير نيارم ديوونه ميشم 00:14:07.902 --> 00:14:10.563 به انگي قول دادم هر روز بهش زنگ ميزنم 00:14:11.239 --> 00:14:12.500 شنيدم رفته 00:14:12.607 --> 00:14:14.665 آلبرتو، اون کجاست؟ 00:14:14.909 --> 00:14:17.138 بايد از ريتا بپرسي 00:14:18.178 --> 00:14:19.736 ... اينجا زنگ ميزنه 00:14:19.881 --> 00:14:22.280 در مجموع، دوبار در هفته 00:14:22.550 --> 00:14:24.847 ... طبق معمول پول هم ميخواد ولي 00:14:24.952 --> 00:14:26.748 ... با من صحبت نميکنه 00:14:26.854 --> 00:14:30.050 اصلا برام احترامي قائل نيست ...حتي با اينحال که من 00:14:30.190 --> 00:14:32.624 يه آدم حرفه اي هستم 00:14:33.293 --> 00:14:35.658 واقعا خوب به نظر ميايي 00:14:35.763 --> 00:14:37.957 اي خدا، چه سردردي گرفتم 00:14:38.065 --> 00:14:40.362 آره، يکم ادويل ميخواي؟ 00:14:40.466 --> 00:14:42.797 آره خوبه 00:14:42.935 --> 00:14:44.266 حالا بگير بشين همينجا 00:14:44.371 --> 00:14:47.703 ميخوام برم تو نخ سردرد کهنه ام 00:15:01.387 --> 00:15:05.755 آلبرتو، ولش کن بايد برم ولي به هر حال ممنونم 00:15:21.006 --> 00:15:22.563 ديرفيلد بيج؟ 00:15:23.375 --> 00:15:25.365 روز خوبي رو داشتيم عزيزم 00:15:25.609 --> 00:15:28.839 تلفن داره زنگ ميزنه. فکر ميکنه مامانيه؟ نه 00:15:28.946 --> 00:15:32.609 قبلش باهاش صحبت کردم و گفت آنقدر سرش شلوغه که نميتونه بهت زنگ بزنه 00:15:42.293 --> 00:15:43.452 لعنت بهش 00:16:12.988 --> 00:16:14.215 يا مسيح 00:17:11.878 --> 00:17:12.844 چه پايي 00:17:12.946 --> 00:17:15.675 شايد ببرمش خونه پيشنهاد ميکنم ولش کني بري 00:17:15.781 --> 00:17:18.682 پونصد دلار اينجاست. بيا تو ماشين مهموني بگيريم. چي ميگي؟ 00:18:46.269 --> 00:18:48.395 امشب با پرنسس دي چطوره؟ 00:18:49.137 --> 00:18:52.004 شوهر لعنتيش دوباره با بچه اش ناپديد شده 00:19:34.581 --> 00:19:37.549 فکر نکنم اينو قبول بکني؟ 00:19:37.650 --> 00:19:39.117 لازم نکرده 00:19:39.453 --> 00:19:42.478 اين آقا قراره من رو پولدار کنه 00:19:42.589 --> 00:19:44.818 !واي خداي من 00:19:45.058 --> 00:19:47.924 ماهي کوچيکه؟ نه، از اين ميگوهاي لعنتيه 00:19:48.027 --> 00:19:49.755 بي حرکت، تو نور مني 00:19:52.165 --> 00:19:54.792 ادب داشته باش 00:19:57.136 --> 00:19:58.534 شماها گس اکس داريد 00:19:58.638 --> 00:20:00.298 طبق مجله وال استريت ژورنال 00:20:00.405 --> 00:20:04.466 اين يکي از بهترين سهام هاي موجوده 00:20:04.877 --> 00:20:06.002 اگه اينو رو کنم 00:20:06.112 --> 00:20:09.103 يه دفعه از فرط شوک... بووم 00:20:09.214 --> 00:20:11.078 حسابي بايد پول بالا بيان 00:20:11.183 --> 00:20:13.275 وکيلم فک ميکنه ايده خوبيه 00:20:13.385 --> 00:20:16.411 وکيلت يه دفتر داره با يه آرشيو ويدئويي 00:20:17.055 --> 00:20:18.783 فک کنم يه خيال پردازم 00:20:18.890 --> 00:20:20.914 نميخوام تا ابد لاف بزنم 00:20:21.026 --> 00:20:21.855 !ارين 00:20:21.960 --> 00:20:23.654 يادداشت از جري 00:20:25.162 --> 00:20:26.652 چي نوشته؟ 00:20:28.300 --> 00:20:29.732 :ارينه عزيز 00:20:29.835 --> 00:20:31.927 ميتونم کمک کنم دخترت رو برگردوني 00:20:32.036 --> 00:20:35.095 در عوضش بجز لبخند چيزي ازت نميخوام 00:20:35.239 --> 00:20:36.262 آره، درسته 00:20:36.407 --> 00:20:37.304 آدم عجيبيه 00:20:37.408 --> 00:20:40.343 بچه ها، کبريت بي خطره 00:20:40.444 --> 00:20:41.603 يالا 00:20:41.712 --> 00:20:43.975 همچنين ميتونستي کِني جي رو اضافه کني 00:20:44.081 --> 00:20:45.274 تو روال کارت؟ 00:20:45.383 --> 00:20:47.714 هر چيزي از آلبوم کريسمسش 00:20:47.917 --> 00:20:51.478 قشنگه، شايد بتونيم يه شوي کريسمس همينجا اجرا کنيم 00:20:51.589 --> 00:20:53.522 جدا، دخترا نظر شماها چيه؟ 00:20:53.624 --> 00:20:55.113 حرف زدن باهاش که ضروري نداره، درسته؟ 00:20:55.291 --> 00:20:58.350 فقط حرف زدن، نه لمس کردن خانوما، توجه 00:20:58.895 --> 00:21:01.557 گوش بديد، خبر مهم 00:21:01.698 --> 00:21:02.925 شنيدمش 00:21:03.066 --> 00:21:04.498 دوشنبه 00:21:04.601 --> 00:21:06.693 يه رينگ داير ميکنم 00:21:06.803 --> 00:21:08.497 مثل اون رينگاي کشتي؟ 00:21:08.605 --> 00:21:13.235 نه يه چيز درست و حسابيه 00:21:13.376 --> 00:21:15.639 يه جور کشتي ذرتيه 00:21:15.745 --> 00:21:17.678 ذرت؟ کشتي ذرتي؟ 00:21:18.414 --> 00:21:20.938 من اينارو تو ذرت نميپوشم 00:21:21.050 --> 00:21:21.947 چاره اي نيست 00:21:22.050 --> 00:21:24.347 چي؟ نه فوق العاده است 00:21:24.586 --> 00:21:28.386 تو اسرائيل ما کشتي فلافلي داشتيم همه دخترا کهير زدن 00:21:28.490 --> 00:21:30.957 همه جاشون، يعني هرجاشون 00:21:31.093 --> 00:21:33.424 نه، خوب، فلافل، حتما. اين ذرته 00:21:34.128 --> 00:21:36.561 اين چيه؟ ياغيگري؟ فک نکنم 00:21:38.834 --> 00:21:41.631 نيمخوام تو ذرت ها لخت بچرخم 00:21:41.736 --> 00:21:45.364 کنار يه سري آدم مست که دست خودشون باشه ميخوان آدم رو تيکه تيکه کنن 00:21:45.473 --> 00:21:47.838 لخت که نه، بدون بالا تنه 00:21:48.242 --> 00:21:50.642 اداره بهداشت نميخواد بره لخت بشه 00:21:50.745 --> 00:21:52.268 نه با فراورده هاي غذايي 00:21:52.380 --> 00:21:54.370 هميشه از اداره بهداشت خوشم ميومده 00:21:54.482 --> 00:21:56.915 خوب، در موردش فکر ميکني؟ نه يه دقيقه اي 00:21:57.217 --> 00:22:00.812 خواهش مي کنم 00:22:00.922 --> 00:22:03.913 حتي با آهنگاي بي خودت بازم مردها دوستت دارن 00:22:04.024 --> 00:22:09.518 تو ميري تو ذرت ها تو مثال خوبي براي بقيه دخترا ميشي 00:22:10.397 --> 00:22:11.863 نه 00:22:12.766 --> 00:22:14.198 فهميدم 00:22:14.301 --> 00:22:16.860 کشتي فرنگي چطوره؟ 00:22:16.970 --> 00:22:17.958 درجه يکه 00:22:18.104 --> 00:22:22.335 لينگوني، ريگاتوني؟ انتخاب، فقط بدون گوشت يا ماهي 00:22:22.441 --> 00:22:23.999 يا اينکه 00:22:24.111 --> 00:22:28.547 اگه ميخواستم کشتي بگيرم که مي رفتم عضو فدراسيون جهاني کشتي ميشدم 00:22:30.883 --> 00:22:33.407 و صحبت از کلاس واقعي؟ 00:22:33.652 --> 00:22:35.346 مشکل سر چيه؟ از اين متنفرم 00:22:35.453 --> 00:22:38.081 اين چيزا زنها رو خوار و خفيف نشون ميده 00:22:38.691 --> 00:22:42.524 يادم مي مونه. دستمال و پيشدستي هم خيلي خوبه 00:22:42.628 --> 00:22:43.594 امضا نه 00:22:43.761 --> 00:22:45.227 يه نشونه اختصاصيه 00:22:47.767 --> 00:22:49.233 شب به خير عزيزم 00:22:59.477 --> 00:23:01.376 براي شماش، خانومه گانت 00:23:02.614 --> 00:23:06.379 اونا خوشگلن جري،مشکرم ولي تو ميتوني ارين صدام کني 00:23:06.484 --> 00:23:09.350 من نميتونم، تو رو خيلي ستايش مي کنم 00:23:09.453 --> 00:23:10.783 به من اعتماد داشته باش 00:23:11.289 --> 00:23:13.313 من کسي نيستم که قابل ستايش باشم 00:23:13.758 --> 00:23:15.725 من فقط سعي ميکنم يه زندگي اينجا تشکيل بدم 00:23:15.993 --> 00:23:17.823 من ذاتت رو ستايش ميکنم 00:23:18.228 --> 00:23:21.162 اگه تو يه پرستار يا معلم مدرسه هم مي شدي، باز هم همين احساس رو داشتم 00:23:21.365 --> 00:23:22.422 يادداشت من به دستت رسيد؟ 00:23:22.565 --> 00:23:26.899 ميدوني، داشتم شاخ در مياوردم چي تو کله ات بود 00:23:27.004 --> 00:23:30.097 من معتقدم ميتونم کمکت کنم دخترت رو برگردوني 00:23:30.239 --> 00:23:33.332 من گمان ميکنم ميتونم برم پيش قاضي فينگرهات 00:23:35.178 --> 00:23:36.337 چطوري؟ 00:23:36.613 --> 00:23:40.776 از طرف يه آشنا تو کنگره که به حرف من گوش ميکنه، چون 00:23:41.450 --> 00:23:43.815 يه چيزايي رو ميدونم 00:23:43.953 --> 00:23:45.476 يه چيزايي رو 00:23:45.587 --> 00:23:47.077 جداً 00:23:47.189 --> 00:23:50.817 خوب، ميدوني جري ...تو جدا آدم فوق العاده اي هستي و 00:23:50.960 --> 00:23:53.928 از وقتي اينجا کارم رو شروع کردم حسابي کمکم کردي 00:23:54.029 --> 00:23:55.620 ...شايد نبايد درگير مي شدي 00:23:55.964 --> 00:23:57.863 يه هفته بهم وقت بده 00:23:59.869 --> 00:24:01.563 شب بخير عزيزم 00:24:11.479 --> 00:24:14.641 مليسا فک ميکنه اون شبي که اين اتفاق افتاد من تو کنيسه بودم 00:24:14.783 --> 00:24:16.340 بهش چي بگم؟ 00:24:16.651 --> 00:24:20.643 تا از کنيسه بيرون اومدي يه عده نازي توي پارکينگ ريختن سرت 00:24:20.754 --> 00:24:23.723 ضمنا، ما اينو بسطش ميدي ما چيزي رو که داريم مي بينيم 00:24:23.825 --> 00:24:27.123 خسارت زيادي مطرحه کلوپ هاي رقص حسابي بيمه ان 00:24:27.428 --> 00:24:30.692 گردنم واقعا بهتر شده، عمو جداً؟ 00:24:32.132 --> 00:24:33.997 حالا چه حسي داره؟ 00:24:41.741 --> 00:24:43.071 با کسير تماس بگيريد 00:24:43.810 --> 00:24:46.278 به پيتزاي سبزيجات برام سفارش بده يه چيزي هم واسه خودت بگير 00:24:46.413 --> 00:24:50.849 نه ممنونم، رژيم دارم از يخچال ماست بر ميدارم 00:25:20.311 --> 00:25:23.576 عجب فاجعه اي 00:25:23.715 --> 00:25:25.579 باور نکردنيه 00:25:25.684 --> 00:25:26.707 بدون شک 00:25:26.818 --> 00:25:30.685 احمقانه ترين رفتار انسانيه 00:25:32.623 --> 00:25:35.057 مالکم، ديگه همچين اتفاقي نميفته 00:25:35.159 --> 00:25:36.989 تحت کنترل درآوردمش 00:25:37.428 --> 00:25:38.758 ميبيني 00:25:38.863 --> 00:25:40.921 از زنهاي لخت خوشم مياد 00:25:41.032 --> 00:25:43.397 خدا داره امتحانم ميکنه 00:25:43.533 --> 00:25:45.592 تو احمق 00:25:45.703 --> 00:25:47.226 خفه ميشي؟ 00:25:48.139 --> 00:25:50.868 تو اينجوري نميتوني با يه عضو کنگره آمريکا صحبت کني 00:25:51.007 --> 00:25:51.973 من نميتونم؟ 00:25:52.075 --> 00:25:54.634 شش هفته قبل از انتخابات ميري تيمارستان 00:25:54.744 --> 00:25:57.872 چي بايد بهت بگم؟ وينستون چرچيل لعنتي؟ 00:25:58.415 --> 00:26:00.780 مجبور شدم جلوي اومدن ويلي روخو رو بگيرم 00:26:00.917 --> 00:26:03.749 و تو رو با دستهاي اون خفه کنم 00:26:03.887 --> 00:26:05.319 هر کسي يه شب بد داره 00:26:05.422 --> 00:26:09.017 ما تحت فشاريم زير نگاه عمومي 00:26:10.593 --> 00:26:12.753 کي منو شناسايي کرده؟ 00:26:13.229 --> 00:26:15.025 اسمش 00:26:15.130 --> 00:26:17.256 جري کيلين 00:26:17.466 --> 00:26:20.697 و اون بيرون منتظره 00:26:22.037 --> 00:26:23.003 همين حالا؟ 00:26:23.105 --> 00:26:24.128 همين الان 00:26:24.239 --> 00:26:27.071 بهتره قبل از اينکه زنده زنده بخورنمون حرکت کنيم 00:26:27.176 --> 00:26:28.369 حرکت به چي؟ 00:26:28.677 --> 00:26:31.907 اگه باج ميخواد به ويلي بگو مثل هميشه پول رو بده 00:26:32.047 --> 00:26:32.910 چرا کشوندي منو به 00:26:33.315 --> 00:26:36.147 چون در مورد پول نيست 00:26:36.251 --> 00:26:37.410 نيست؟ 00:26:37.518 --> 00:26:38.848 نه 00:26:40.054 --> 00:26:43.284 ازت ميخواد قاضي فينگرهات رو تحت فشار بذاري 00:26:43.424 --> 00:26:47.656 تا حضانت يه بچه رو بده به يه رقاصه استريپ تيز 00:26:48.029 --> 00:26:49.359 کي ترتيبش رو ميده؟ 00:26:49.530 --> 00:26:52.521 داشتن رفيقي مثله من خفت آوره 00:26:52.800 --> 00:26:55.735 مجبوره معامله کنه زنه رو نميکنه 00:26:57.071 --> 00:26:59.265 خوب، چي به اون ميرسه؟ 00:26:59.407 --> 00:27:01.397 اون ديوونه است ديگه 00:27:02.909 --> 00:27:06.400 آدم خطرناکيه، اگه اون ميکردتش ميشد درست حسابي باهاش معامله کرد 00:27:06.513 --> 00:27:08.344 اما اين 00:27:08.949 --> 00:27:11.576 يه کيک ميوه اي دوست داشتني اينجاست 00:27:13.320 --> 00:27:14.581 خوب 00:27:14.688 --> 00:27:15.654 يعني 00:27:15.756 --> 00:27:18.883 فينگرهات يه دموکراته بهم توجهي نميکنه 00:27:19.024 --> 00:27:22.084 تو نميتوني اين حرف رو بهش بزني 00:27:22.195 --> 00:27:24.287 بايد يه جوري باهاش کنار بياي 00:27:24.397 --> 00:27:26.261 لعنت بهش 00:27:27.333 --> 00:27:29.459 استفاده کن از 00:27:29.635 --> 00:27:31.694 نفوذ ديلبک 00:27:36.675 --> 00:27:38.801 اگه حرفم رو عمل نکرد چي؟ 00:27:39.411 --> 00:27:42.607 بعدش به يه مشکل جدي بر ميخوريم 00:27:46.652 --> 00:27:48.118 !آقاي کيلين 00:27:48.887 --> 00:27:51.753 بيا و با ديلبک عضو کنگره ملاقات کن 00:27:56.428 --> 00:27:59.521 شرط ميبندم جري کيلينه 00:28:04.935 --> 00:28:06.459 بيا اينجا 00:28:08.339 --> 00:28:09.737 يالا 00:28:10.408 --> 00:28:12.102 چطور اين کامله؟ 00:28:14.311 --> 00:28:16.540 ميودني، داشتم فکر ميکردم 00:28:17.614 --> 00:28:22.017 تو سياره هاي ديگه هم مثله ميامي واقعيه؟ 00:28:24.655 --> 00:28:26.315 ميتونم بخونم 00:28:28.324 --> 00:28:29.847 اندي کجاست؟ 00:28:30.260 --> 00:28:33.160 از ساعت 8 رفته ماهيگيري 00:28:33.330 --> 00:28:34.796 پدر 00:28:37.700 --> 00:28:39.758 يه چيزي شناوره 00:28:54.584 --> 00:28:56.744 هنوز هم عينک ميزنه 00:28:59.121 --> 00:29:01.145 برو به مامان بگو زنگ بزنه پليس 00:29:01.256 --> 00:29:03.450 تو پليسي من از پليس ميامي هستم 00:29:03.592 --> 00:29:05.992 خواهش ميکنم؟ اينجا به کمک قانون احتياج دارم 00:29:06.294 --> 00:29:07.590 برو 00:29:14.702 --> 00:29:15.963 آقا 00:29:18.707 --> 00:29:20.901 تو همه درياچه ها 00:29:21.309 --> 00:29:23.299 تو کل شهر 00:29:23.444 --> 00:29:25.172 تو کل دنيا 00:29:25.846 --> 00:29:28.370 هر جا بري گيرت ميارم 00:29:29.150 --> 00:29:31.310 تو حرومزاده 00:29:33.220 --> 00:29:35.517 ماماني 00:29:36.223 --> 00:29:37.621 بيا اينجا 00:29:37.824 --> 00:29:39.723 خيلي سعي کردم پيدات کنم عزيزم 00:29:39.859 --> 00:29:42.191 شنيدم پست خواهرم رو دزديدي 00:29:42.830 --> 00:29:44.729 اين يه جرم خيلي جديه 00:29:44.899 --> 00:29:47.128 منتظر ماماني باش، بايد با پدر حرف بزنم 00:29:51.204 --> 00:29:52.831 چرا هي اينور اونور ميري؟ 00:29:52.939 --> 00:29:54.565 چطوري اون براي خودش دوست پيدا کنه؟ 00:29:54.841 --> 00:29:59.470 يه دفعه روانشناسي کودک شدي اينکه روانشناسي کودک نيست خنگ 00:29:59.579 --> 00:30:02.979 کجا ميخواد بره مدرسه؟ اپالوکا؟ ديرفيلد بيچ؟ 00:30:03.081 --> 00:30:05.106 تا حالا در موردش فکر کردي؟ 00:30:05.685 --> 00:30:08.175 آره خيلي زياد هم فکر کردم 00:30:11.423 --> 00:30:13.322 فقط دو ساعت مهلت داري 00:30:13.425 --> 00:30:16.188 چيزي که قاضي راي داده 00:30:16.695 --> 00:30:20.687 من دنبالت هستم، فک ميکني داري بچه رو قاب ميزني 00:30:20.832 --> 00:30:23.356 ماماني قاب ميزني يعني اينکه بچه دزدي ميکني؟ 00:30:23.969 --> 00:30:25.526 چطوري اينقدر باهوش شدي؟ 00:30:43.454 --> 00:30:45.444 ويلي برگشته؟ 00:30:46.891 --> 00:30:48.084 هنوز نه 00:30:49.926 --> 00:30:51.552 مردم خوکن 00:30:51.728 --> 00:30:53.958 مثل اونا باش پاي فيلما 00:30:54.732 --> 00:30:55.720 وسواس 00:31:03.673 --> 00:31:05.731 شيده، بازش کن 00:31:06.509 --> 00:31:08.533 من نبودم موقتي بود 00:31:08.645 --> 00:31:10.339 پري ميسون کجاست؟ 00:31:10.647 --> 00:31:14.673 دوست خوبمون، آقاي شيد بيا تو، حرفاي زيادي داريم بزنيم 00:31:14.783 --> 00:31:16.080 دقيقا 00:31:19.188 --> 00:31:23.021 اگه دوبار زنگ زدم بيا، ميگي مامانم با درد قفسه سينه پشت خطه 00:31:23.292 --> 00:31:25.691 منظورت چيه؟ اون يه فروشنده رو ويلچره؟ 00:31:25.794 --> 00:31:28.228 يه چيز جالبي در مورد بيمارستانها بگم 00:31:28.330 --> 00:31:30.957 بچه هاي زيادي رو صندليها هستن که واقعا مريضن 00:31:31.066 --> 00:31:34.865 من براشون دست تکون ميدم اونا هم ميخندن درست مثله جري لوييس 00:31:34.969 --> 00:31:39.235 تو هر روز با پدر اين کار رو ميکني؟ جمعه ها پيش عمه ريتا ميمونم 00:31:39.408 --> 00:31:41.068 محيط زيست سالم و بي خطره 00:31:41.176 --> 00:31:42.699 اون گرگاي واقعي داره 00:31:42.844 --> 00:31:45.277 من نميخوام به اين حيوونا دست بزني 00:31:45.680 --> 00:31:47.874 اونا شکله سگ نيستن 00:31:57.191 --> 00:31:58.657 زمان 00:31:59.826 --> 00:32:00.951 زمان 00:32:02.229 --> 00:32:04.789 من تو رو بيشتر از کل دنيا دوستت دارم 00:32:04.899 --> 00:32:06.365 تو قلبت اينو مي فهمي؟ 00:32:07.234 --> 00:32:08.928 ماماني؟ چيه عزيزم؟ 00:32:09.036 --> 00:32:11.128 اين عروسکها رو تو برام آوردي؟ 00:32:11.605 --> 00:32:14.836 پدر ميگه نميتونه اونا رو از جايي پيدا کنه 00:32:16.810 --> 00:32:18.242 جديدش رو ميگيريم 00:32:18.345 --> 00:32:19.174 خداحافظ 00:32:19.279 --> 00:32:21.212 دوستت دارم خداحافظ عزيزم، دوستت دارم 00:32:21.313 --> 00:32:22.904 هي بزن بريم 00:32:25.417 --> 00:32:27.578 برو من برات وسايلت رو ميارم 00:32:33.259 --> 00:32:34.657 هي عزيزم 00:32:34.760 --> 00:32:36.283 روز خوبي داري؟ 00:32:36.961 --> 00:32:38.052 خوب 00:32:42.802 --> 00:32:45.702 اون درباره شغل جديدت برام گفت واقعا قابل تحسينه 00:32:45.804 --> 00:32:47.327 حداقل اينه که لخت نميشم 00:32:47.439 --> 00:32:48.700 حداقلش اينه که لخت نميشي؟ 00:32:48.840 --> 00:32:52.571 اگه وقتي همراهته دستگير بشي ميبرينش يتيم خونه 00:32:52.711 --> 00:32:54.769 امکان نداره گير بيفتم 00:32:55.847 --> 00:32:59.543 لباس پزشگي مي پوشم با گوشي 00:33:01.920 --> 00:33:04.012 عين دکترهاي توي فيلما شدم 00:33:04.155 --> 00:33:06.315 ميشه يه بار هم که شده فکر کني؟ 00:33:09.893 --> 00:33:13.521 لازم نيست يه رقاصه اينو بهم بگه 00:33:13.765 --> 00:33:15.891 دو هفته ديگه مي بينمت 00:33:21.238 --> 00:33:22.465 آماده اي؟ 00:33:43.426 --> 00:33:44.983 مي دوني اينو کجا گرفتن؟ 00:33:45.094 --> 00:33:47.220 جشن تولد مامانت 00:33:47.996 --> 00:33:51.864 ايگر بيور چهارشنبه هفته پيش اينا رو ميشناسي؟ 00:33:51.968 --> 00:33:54.333 آره، اين يارو پيره، ارين 00:33:54.437 --> 00:33:56.097 ارين رقاصه اس؟ 00:33:56.204 --> 00:33:57.795 چي گفتي؟ 00:33:57.906 --> 00:33:59.600 ارين يه رقاصه؟ 00:34:00.242 --> 00:34:01.470 رقاصه نيست رقاص هستش 00:34:01.644 --> 00:34:03.042 اون يه رقاصه 00:34:05.547 --> 00:34:07.070 مرده جوون 00:34:07.215 --> 00:34:09.512 که وحشيانه باهاش رفتار کرده 00:34:09.618 --> 00:34:12.017 موکله منه، پل گابر 00:34:12.453 --> 00:34:14.785 عجب خيلي بد شد براش 00:34:15.390 --> 00:34:16.686 فک نکنم 00:34:16.892 --> 00:34:23.057 سومين نفر تو عکس جز ديويد ديلبک نيست 00:34:23.831 --> 00:34:25.389 خوب که چي؟ 00:34:26.167 --> 00:34:28.828 سياست رو دنبال مي کنيد، جناب شيد؟ 00:34:30.070 --> 00:34:32.594 اينطور به نظر ميام؟ 00:34:32.740 --> 00:34:35.264 ديويد ديلبک يه عضو کنگره ملي آمريکاست 00:34:35.375 --> 00:34:39.141 از ناحيه پنج دوباره تو 6 هفته تجديد انتخاب شده 00:34:39.280 --> 00:34:41.713 ميخواي له کني روش 00:34:41.816 --> 00:34:43.339 خوبه 00:34:43.883 --> 00:34:45.543 با من بايد چي کار کرد؟ 00:34:45.652 --> 00:34:48.143 من ده درصد بهت ميدم 00:34:54.527 --> 00:34:58.519 اينم عين قضيه ماست بزرگه؟ 00:34:58.630 --> 00:35:00.029 به بزرگي؟ 00:35:01.067 --> 00:35:04.695 ديلبک رئيس کميته قند و شکره 00:35:05.238 --> 00:35:08.502 به اين معني که خونواده روحو نميتونن بذارن اين انتخابات رو از دست بده 00:35:08.640 --> 00:35:13.543 بخاطر ارزشي که براشون داره حاضرن صدها ميليون دلار کمکش کنن 00:35:13.679 --> 00:35:15.839 و رک و پوست کنده، جناب شيد 00:35:16.248 --> 00:35:19.216 همچين شانسي تو کل عمرت گيرت نمياد 00:35:20.919 --> 00:35:22.613 خوبه 00:35:23.254 --> 00:35:24.846 فقط ارين رو دور از اون نگهش دار 00:35:25.290 --> 00:35:26.449 نهايت سعيم رو ميکنم 00:35:27.192 --> 00:35:29.421 ارين بيرونه ارني کيه؟ 00:35:40.671 --> 00:35:42.069 نکته فريبنده 00:35:42.173 --> 00:35:45.835 ببين، خونه اسپيلبرگه آرزومه يه شب بياد اينجا 00:35:45.942 --> 00:35:48.376 مطمئنم ازم خوشش مياد 00:35:48.479 --> 00:35:50.844 تو ميتوني کل زندگيش رو عوض کني ببين 00:35:50.948 --> 00:35:55.077 دوش گرفتنش، ميتوني تصور کني من رو با اون زير دوش؟ 00:35:55.185 --> 00:35:56.811 با اون خوشگل کوچولو 00:35:56.920 --> 00:35:58.409 مال تو يا اون؟ 00:36:00.824 --> 00:36:02.814 جري، ارين گرانته 00:36:03.193 --> 00:36:04.659 چه صدايي 00:36:04.761 --> 00:36:06.091 يه کسي منتظرته 00:36:06.630 --> 00:36:08.756 شايد خارج شهر باشي، ولي 00:36:09.031 --> 00:36:13.127 خواستم ببينم چيزي در مورد موضوع بحث ما شنيدي يا نه 00:36:13.236 --> 00:36:17.194 به هر حال، فرصت کردي با من تو کلوپ تماس بگير 00:36:17.306 --> 00:36:18.499 ممنونم، خداحافظ 00:36:20.209 --> 00:36:22.108 مايکل جوردن، سر ميزه هشت عاليه 00:36:22.746 --> 00:36:26.738 به مونيک استثنايي سلام کن 00:36:34.055 --> 00:36:36.785 ستوان گارسيا از بخش جنايي 00:36:36.992 --> 00:36:38.754 از ارين چي ميخواد؟ 00:36:38.861 --> 00:36:40.418 نظري ندارم 00:36:41.062 --> 00:36:42.858 همه چيز ميخوام غير از يک رسوايي 00:36:52.273 --> 00:36:55.105 در مورد پروزاک چي ميدوني؟ 00:36:55.209 --> 00:36:56.641 خوشحالت ميکنه 00:36:56.743 --> 00:36:58.608 اما عوامل جانبي هم هست 00:36:58.713 --> 00:37:00.179 مثلا چي؟ 00:37:00.782 --> 00:37:02.749 فلان جات راست نميشه 00:37:02.849 --> 00:37:07.615 من از وقتي اينجا رو راه انداختم راست نکردم 00:37:08.388 --> 00:37:11.084 فقط توي نمايش هاي دريايي 00:37:11.858 --> 00:37:14.325 خوک دريايي باعث ميشه تحريک بشم 00:37:16.129 --> 00:37:19.188 چه مزخرفي داري بهم ميگي؟ 00:37:21.802 --> 00:37:24.668 من ميرم يه جاي ديگه شايد يه دختري رو ببينم 00:37:29.642 --> 00:37:32.109 غرق شد؟ بله 00:37:32.278 --> 00:37:33.939 واي خداي من 00:37:34.080 --> 00:37:36.775 عکسات رو تو کل آپارتمانش زده 00:37:38.551 --> 00:37:41.815 اون يه طرفدار واقعي بود عادت داشت واسم گل بياره 00:37:41.920 --> 00:37:43.477 فقط يه تماشاچي بود؟ 00:37:43.588 --> 00:37:45.556 يعني تو رو دستمالي نميکرد؟ 00:37:46.292 --> 00:37:47.781 يه لطف واقعي بود منظورم اينه که 00:37:48.060 --> 00:37:52.018 چون اينجا مي رقصم به مشتري سرويس ميدم 00:37:52.130 --> 00:37:53.960 يه دفعه بگو من فاحشه ام ديگه 00:37:54.099 --> 00:37:56.498 شما که توي کتابخونه کار نميکني 00:37:57.669 --> 00:37:59.966 من ميخوام از زندگي اين مرد سر در بيارم 00:38:00.105 --> 00:38:01.901 اون يه مشتري بود 00:38:02.007 --> 00:38:04.873 همه اش همين رو مي دونم و ضمنا مي دونم که مرده اوکي؟ 00:38:05.010 --> 00:38:05.941 اوکي 00:38:06.043 --> 00:38:07.737 معذرت ميخوام 00:38:07.911 --> 00:38:10.641 جدا خيلي توي اين پرونده عقبم 00:38:11.216 --> 00:38:14.776 ...اگه بتوني ميشه يه دقيقه وقت بدي؟ 00:38:16.386 --> 00:38:17.477 لطفا؟ 00:38:21.992 --> 00:38:23.219 اين اتفاق کجا افتاد؟ 00:38:23.460 --> 00:38:25.256 درياچه اوکيهوبي 00:38:25.996 --> 00:38:29.761 همونجايي که من خريت محض کردم و واسه تعطيلات رفتم 00:38:33.036 --> 00:38:34.627 خانواده اته؟ 00:38:34.738 --> 00:38:36.261 قشنگه 00:38:38.374 --> 00:38:42.036 از اينجا جاهايي نيست که انتظار ديدن قتل رو داشته باشي 00:38:42.445 --> 00:38:45.972 قتل؟ گفتيد که غرق شده نه، کالبد شکافي کرديم 00:38:46.082 --> 00:38:47.708 آب توي شش هاش 00:38:48.251 --> 00:38:49.945 آب تصفيه شده بود 00:38:50.053 --> 00:38:51.610 يعني آب لوله کشي؟ 00:38:51.721 --> 00:38:52.709 دقيقا 00:38:52.954 --> 00:38:57.118 يعني يکي اول کشتدش، مثلا توي وان بعدش انداختدش توي درياچه 00:38:57.260 --> 00:38:58.851 کتاباي جنايي دوست داري؟ 00:38:59.961 --> 00:39:03.623 تا سه ماه پيش که واسه اف بي آي کار مي کردم، آره 00:39:03.732 --> 00:39:05.164 منشي بودم 00:39:05.467 --> 00:39:08.595 بخاطر عدم صلاحيه شوهرم اخراج شدم 00:39:11.006 --> 00:39:13.496 الانم درگير دادگاه حضانت هستم 00:39:13.608 --> 00:39:15.507 جري سعي داشت کمکم کنه 00:39:15.843 --> 00:39:20.177 از کرانه هاي بحر الميت يه پرستار از ارتش اسرائيل 00:39:20.315 --> 00:39:25.684 به افتخار آريل شارون 00:39:37.131 --> 00:39:39.257 ميشه بريم بيرون؟ هواي تازه لازم دارم 00:39:39.365 --> 00:39:40.456 آره 00:40:38.155 --> 00:40:39.587 !آقاي ارلي 00:40:39.724 --> 00:40:41.520 چه سوپرايزي 00:40:41.625 --> 00:40:44.093 کلوپ خيلي با کلاسيه، نه؟ 00:40:45.062 --> 00:40:46.858 البته اگه از اين چيزا خوشت بياد 00:40:47.265 --> 00:40:48.731 !لينگ 00:40:48.866 --> 00:40:50.264 بيا اينجا 00:40:50.600 --> 00:40:54.126 ببخشيد آقاي ارلي اون آقاي کربس رخو هستش 00:40:54.237 --> 00:40:56.171 از شرکت نيشکر روخوس 00:40:56.340 --> 00:40:59.968 از اين مايه دارهايي که معمولا ميان اينجا 00:41:18.161 --> 00:41:21.357 اين همون جاييه که من فرشته ام رو ديدم؟ 00:41:21.530 --> 00:41:24.089 منظورت کدوم فرشته اس، قربان؟ 00:41:27.870 --> 00:41:29.166 يه سناتور؟ 00:41:29.270 --> 00:41:30.601 يه سناتور 00:41:30.706 --> 00:41:32.297 منظورت سناتور ايالات متحده اس؟ 00:41:32.408 --> 00:41:34.500 دقيقا نگفت 00:41:35.010 --> 00:41:39.571 به نظرم مضحک اومد و گفتم که بهتره وارد قضيه نشه 00:41:40.515 --> 00:41:43.143 شب چهارشنبه يه اتفاقي افتاد 00:41:43.252 --> 00:41:47.312 يکي با بطري مست لايعقل بود 00:41:48.756 --> 00:41:51.622 يادته که آقاي کيليان اينجا بود؟ 00:41:51.992 --> 00:41:53.926 شايد 00:41:54.028 --> 00:41:56.996 روش فکر کن اين شماره منه 00:41:58.232 --> 00:42:02.565 دوباره، بخاطر هرگونه حرفي عذر ميخوام 00:42:05.306 --> 00:42:07.739 مي خواي جبران کني؟ 00:42:07.841 --> 00:42:09.171 ببخشيد؟ 00:42:09.276 --> 00:42:10.674 يه خواهشي دارم 00:42:10.811 --> 00:42:13.210 توي کلانتري رفيق داري؟ آره، البته 00:42:13.347 --> 00:42:15.610 خيلي هم صميمي نيستن شوهر سابقم 00:42:15.715 --> 00:42:19.549 يه خبرچين واسه کلانتريه اونجاس و به همين خاطر حضانت رو برد 00:42:19.686 --> 00:42:21.516 شوخي مي کني؟ کاشکي شوخي بود 00:42:21.755 --> 00:42:25.986 به نظرم اگه کلانتري ديگه نيازي بهش نداشته باشه 00:42:26.092 --> 00:42:28.389 مي تونم شش هفته ديگه توي دادگاه تجديد نظر 00:42:28.527 --> 00:42:30.461 بگم که 00:42:30.564 --> 00:42:32.087 شوهرم نامناسبه 00:42:32.198 --> 00:42:36.065 و يه خلافکاره چي؟ خلافکاره؟ 00:42:36.202 --> 00:42:38.692 شوهر سابقت اهل خلافه؟ 00:42:39.738 --> 00:42:43.401 آفتابه دزده ارزشش رو نداره 00:42:45.778 --> 00:42:48.211 ببينم چي کار مي تونم بکنم 00:42:48.346 --> 00:42:49.403 شب بخير 00:42:49.514 --> 00:42:52.642 مي دوني، وقتي بچه ام پيشم نيست 00:42:52.918 --> 00:42:55.147 مثلا اينه که قلب تيکه شده 00:42:55.253 --> 00:42:56.947 مطمئنم 00:42:58.022 --> 00:43:00.012 ببينم چي کار ميتونم بکنم 00:43:00.392 --> 00:43:01.756 شب بخير 00:43:02.259 --> 00:43:03.486 شب بخير 00:43:20.177 --> 00:43:21.803 چقدر بهشون پول ميدي؟ 00:43:21.912 --> 00:43:24.903 نمي دونم فکر کنم 30 دلار در روز 00:43:25.015 --> 00:43:28.451 البته هزينه اتاق و سيگار و مشروب و اينا کم ميشه 00:43:28.552 --> 00:43:30.212 شايد اونا بايد يه چيزي بدن 00:43:32.523 --> 00:43:34.717 عجب کسب و کاريه بهترينه 00:43:34.857 --> 00:43:37.324 و بايد ازش محافظت کنيم، نه؟ 00:43:37.593 --> 00:43:38.581 پسرم 00:43:38.695 --> 00:43:41.562 من 20 ساله که دارم از خانواده ات حفاظت مي کنم 00:43:41.798 --> 00:43:46.564 تو بهتريني اما تا انتخابات، ديگه خبري از دختر نيست 00:43:46.903 --> 00:43:48.665 آخر هفته همسرت رو بيار 00:43:48.805 --> 00:43:50.101 اسمش چي بود، آليس؟ 00:43:50.205 --> 00:43:51.866 مري پت 00:43:52.976 --> 00:43:55.034 کربس 00:43:55.345 --> 00:43:57.278 من يه فرشته رو ديدم 00:43:57.412 --> 00:43:58.571 منظورم اينه که 00:43:58.680 --> 00:44:00.874 يه رقاصه 00:44:01.983 --> 00:44:03.006 و 00:44:03.118 --> 00:44:06.815 خيلي خوب و مليحه مثل بقيه اين فاحشه ها نيست 00:44:06.955 --> 00:44:08.649 اگه مي شد پيشم باشه 00:44:08.757 --> 00:44:09.950 پسر خوبي ميشدي؟ 00:44:10.058 --> 00:44:12.048 عالي مي شدم عالي 00:44:12.160 --> 00:44:13.251 قسم مي خورم 00:44:13.361 --> 00:44:15.055 ديگه کلوپ نمي رفتم 00:44:15.163 --> 00:44:16.925 ديگه مشروب نمي خوردم 00:44:17.065 --> 00:44:20.556 يه زندگي عادي رو پيش مي گرفتم و 00:44:20.701 --> 00:44:22.224 ...يعني من و زنم و 00:44:22.369 --> 00:44:24.962 اين دختر بعنوان معشوقه و ديگه 00:44:25.072 --> 00:44:27.006 زندگي ام مرتب مي شد 00:44:27.209 --> 00:44:29.233 بيا اين کار رو بکنيم کجاس؟ 00:44:33.614 --> 00:44:36.309 مغزم داره داغون ميشه 00:44:37.016 --> 00:44:39.382 واسه همينه که توي کنگره اي 00:44:43.890 --> 00:44:45.720 احتمالا حق با توئه 00:46:55.516 --> 00:46:58.541 کيه؟ سروان گارسيا. وقت بديه؟ 00:46:58.652 --> 00:47:01.052 نه، يه لحظه 00:47:01.155 --> 00:47:02.178 داشتم تمرين مي کردم 00:47:08.762 --> 00:47:09.887 صبح بخير 00:47:09.997 --> 00:47:12.693 صبح بخير. همين نزديکي ها بودم بايد زنگ مي زدم 00:47:12.833 --> 00:47:14.629 نه، مشکلي نيست بيا تو 00:47:16.103 --> 00:47:17.228 ممنونم 00:47:18.672 --> 00:47:22.038 قهوه ميخوايين يا شيريني انگليسي؟ 00:47:22.141 --> 00:47:23.630 نه ، مرسي 00:47:24.511 --> 00:47:26.444 داشتم فکر مي کردم 00:47:27.314 --> 00:47:30.840 که اگر قرار باشه حدس بزنم 00:47:30.950 --> 00:47:33.782 جري واسه اين اونجا بود که معمول اونجا بود 00:47:34.287 --> 00:47:35.810 چيز جديدي مي دوني؟ 00:47:36.088 --> 00:47:38.385 راستش، خبراي خوبي دارم 00:47:38.491 --> 00:47:41.357 و خبر غير خوب هم دارم 00:47:41.994 --> 00:47:45.724 خبر خوب اينه که دارل ديگه خبرچين پليس نيست 00:47:45.830 --> 00:47:49.027 خوبه ساعت 9 صبح امروز 00:47:49.802 --> 00:47:52.861 بچه هاي کلانتري معتقدن که اطلاعاتش زياد به درد بخور نيست 00:47:52.971 --> 00:47:56.497 خدايا، عاليه شش هفته ديگه ميرم پيش قاضي 00:47:56.608 --> 00:47:59.132 و حالا مي رسيم به خبرهاي غير خوب 00:47:59.543 --> 00:48:02.273 قاضي فينجهارت سکته قلبي کرد 00:48:02.480 --> 00:48:03.275 امروز صبح 00:48:03.381 --> 00:48:05.780 توي يه نمايش پورنو در خيابان اوشن 00:48:05.884 --> 00:48:08.010 باورم نميشه درجا فوت کرد 00:48:08.118 --> 00:48:10.312 توي بيمارستان شولا 00:48:11.288 --> 00:48:13.381 چند تا تماس گرفتم و ظاهرا 00:48:13.525 --> 00:48:16.721 وقت بعدي تجديد نظر، 6 ماه ديگه اس 00:48:16.827 --> 00:48:17.952 شش ماه؟ 00:48:18.062 --> 00:48:19.323 همه وقتها پره 00:48:19.496 --> 00:48:22.521 نمي تونم بذارم شش ماه پيش دخترم باشه 00:48:22.632 --> 00:48:23.496 هر اتفاقي ممکنه بيفته 00:48:23.600 --> 00:48:28.901 از نظر حقوقي کاري از دستت بر نمياد دقيقا هيچ کار 00:48:31.107 --> 00:48:33.165 مي فهمم 00:48:34.177 --> 00:48:35.940 امروز جمعه اس؟ 00:48:36.046 --> 00:48:37.808 آره، جمعه 00:48:37.915 --> 00:48:39.313 بايد برم 00:49:11.146 --> 00:49:12.942 چطوري؟ خوب 00:49:35.403 --> 00:49:37.962 درود، عزيزم 00:49:40.074 --> 00:49:42.064 مانکيه ويتز 00:49:44.577 --> 00:49:45.668 سناتور 00:49:45.779 --> 00:49:47.542 الن موردخاي چه خبر؟ 00:49:48.282 --> 00:49:51.444 سلامتي، سناتور يه سوغاتي آوردم 00:49:52.752 --> 00:49:56.619 طبيعتا نتيجه اش اينه که اگه قضيه به رسانه ها درز کنه 00:49:56.755 --> 00:49:57.722 اين منم؟ 00:49:57.824 --> 00:50:00.018 همينطوره. حالا اگه 00:50:00.126 --> 00:50:04.653 اين قضيه افشا بشه، اوضاع خراب ميشه و من دوست دارم اينطوري نشه 00:50:04.763 --> 00:50:06.389 خودشه 00:50:07.366 --> 00:50:09.698 فرشته من 00:50:49.574 --> 00:50:51.973 داريم ميريم خونه تو، مامان؟ 00:50:52.075 --> 00:50:54.599 نه عزيزم، داريم ميريم خونه ما 00:50:55.112 --> 00:50:56.909 تمام روز؟ 00:50:57.014 --> 00:50:58.446 شايدم بيشتر 00:50:58.549 --> 00:50:59.981 جدي؟ 00:51:00.817 --> 00:51:02.408 آره 00:51:15.264 --> 00:51:18.198 تو منو دزديدي، نه؟ 00:51:21.571 --> 00:51:23.128 فکر کنم آره 00:51:23.239 --> 00:51:24.967 معلومه 00:51:36.252 --> 00:51:38.242 عزيزم، بي خيال 00:51:49.230 --> 00:51:51.629 نمي دونستم بچه داره 00:51:51.733 --> 00:51:53.461 معلومه که 00:51:53.567 --> 00:51:56.331 اون مطلقه اس، اما شوهرش حضانت بچه رو داره، يادته؟ 00:51:56.438 --> 00:51:58.928 چقدر کيف همراهشه 00:51:59.073 --> 00:52:00.437 راستش 00:52:00.575 --> 00:52:04.840 به نظر نمياد که ي ملاقات معمولي باشه 00:52:04.945 --> 00:52:06.172 بايد چِکش کنم 00:52:06.280 --> 00:52:08.976 وضعيت حضانت خانم ارين گرانت رو چک کن 00:52:09.083 --> 00:52:10.310 خدايا 00:52:10.417 --> 00:52:11.906 کمکم کن 00:52:12.619 --> 00:52:15.382 عجب موجودي 00:52:15.656 --> 00:52:17.179 چقدر در همه زمينه ها 00:52:17.290 --> 00:52:19.018 کامله 00:52:20.761 --> 00:52:23.320 قول داده بودي که تا بعد از انتخابات رفتارت رو درست کني 00:52:23.430 --> 00:52:25.590 تو متوجه نيستي، ارب اين عشقه 00:52:25.698 --> 00:52:27.221 عشق تورو خدا 00:52:28.401 --> 00:52:30.129 تا وقتي که اون رو 00:52:30.236 --> 00:52:32.227 تصاحب نکنم 00:52:32.638 --> 00:52:35.572 شروع به تبليغ واسه دور بعدي نمي کنم 00:52:35.775 --> 00:52:37.139 و در اين حين 00:52:37.243 --> 00:52:39.608 مي خوام يه چيزي واسه ام جور کني 00:52:39.712 --> 00:52:41.576 يه چيزي از اون 00:52:41.913 --> 00:52:43.380 يه چيزي 00:52:43.482 --> 00:52:46.416 که شخصي باشه تا بهم حال بده 00:52:46.786 --> 00:52:48.218 چقدر شخصي؟ 00:52:49.354 --> 00:52:52.083 خيلي شخصي 00:53:03.101 --> 00:53:04.567 وردست خوبي هستم؟ عزيزم 00:53:04.668 --> 00:53:09.002 تو بهترين وردستي هستي که تا حالا ديدم 00:53:11.076 --> 00:53:12.372 خب 00:53:14.378 --> 00:53:16.106 بزن بريم، جک 00:53:16.247 --> 00:53:17.838 جک کيه؟ 00:53:18.182 --> 00:53:19.649 عزيزم، اين فقط يه اصطلاحه 00:54:22.510 --> 00:54:24.272 عجب عکسي 00:54:26.514 --> 00:54:28.344 کشنده اس 00:54:28.649 --> 00:54:30.947 من حق السکوت نميدم 00:54:31.319 --> 00:54:32.410 موافقم اما 00:54:32.520 --> 00:54:35.511 اگه اين عکس منتشر بشه توي دردسر ميفتيم 00:54:35.623 --> 00:54:36.680 پدر 00:54:36.791 --> 00:54:38.690 پولش رو بده 00:54:38.791 --> 00:54:40.348 وقتي گرفتار ويروس بشي 00:54:40.460 --> 00:54:42.121 نميشه باهاش مهربانه رفتار کرد 00:54:42.229 --> 00:54:43.718 نه 00:54:43.831 --> 00:54:46.162 بايد انداختش دور ويلي 00:54:46.299 --> 00:54:49.165 ما که تو کار کفن و دفن نيستيم 00:54:49.302 --> 00:54:52.236 من ترجيح ميدم کپي اين رو بخرم بجاي اينکه باج بدم 00:54:52.339 --> 00:54:53.966 فهميدي 00:54:54.074 --> 00:54:57.304 يه نظرم بهتره گزينه هاي ديگه رو هم در نظر بگيريم 00:54:57.410 --> 00:54:59.900 فهميدي؟ 00:55:02.748 --> 00:55:04.681 بله 00:55:15.127 --> 00:55:16.822 ديگه چي؟ 00:55:16.929 --> 00:55:18.293 يه مساله مرتبط به اين 00:55:18.397 --> 00:55:21.832 ديوي مي خواد اين رقاصه رو تصاحب کنه. بايد از قايق استفاده کنيم 00:55:21.934 --> 00:55:24.629 اينطوري حداقل ميشه موقعيت رو کنترل کرد 00:55:24.903 --> 00:55:27.928 دختري که توي عکس بود؟ درسته. ارين گرانت 00:55:28.039 --> 00:55:30.837 چيزي هم ميدونه؟ اينو بايد خودمون کشف کنيم 00:55:31.176 --> 00:55:35.168 بچه اش رو بصورت غير قانوني پس گرفته واسه همين برگ برنده دست ماست 00:55:35.313 --> 00:55:37.576 برگ برنده ي خيلي قوي اي نيست 00:55:37.682 --> 00:55:41.618 به نظرم بذاريم ديوي حالش رو بکنه بعدش کلکش رو بکنيم 00:55:42.286 --> 00:55:44.810 ويلي. ويلي 00:55:44.956 --> 00:55:48.618 اول، بذار ببينيم خطري واسه مون داره يا نه 00:55:49.326 --> 00:55:51.953 مطمئنم که يه جنده ابله مثل بقيه شونه 00:55:52.062 --> 00:55:54.690 بخاطر خود دختره، اميدوارم همينطور باشه 00:55:57.033 --> 00:55:58.294 اوي 00:55:58.402 --> 00:56:00.301 سه تا رفتم عقب 00:56:02.372 --> 00:56:03.838 چقدر پيچيده اس 00:56:03.974 --> 00:56:05.600 آسونه 00:56:07.644 --> 00:56:12.342 باشه، نوبت توئه؟ پيش ما مي موني. دستور مامانه 00:56:12.581 --> 00:56:13.740 !همگي 00:56:13.849 --> 00:56:14.872 گوش کنيد 00:56:15.017 --> 00:56:17.884 اين لورليه 00:56:18.989 --> 00:56:21.252 قبلا توي کلوپ فلش فارم بوده 00:56:21.357 --> 00:56:23.586 اينم مارشه به نام مانتي پيتون 00:56:23.692 --> 00:56:26.888 يه قرار داد اختصاصي با ما امضا کرده 00:56:27.128 --> 00:56:28.459 يه مار داري؟ 00:56:29.165 --> 00:56:32.065 از فردا شروع مي کنه. پس 00:56:32.268 --> 00:56:34.758 چطوره که باهاش خوش رفتار باشيم 00:56:34.869 --> 00:56:38.395 و صميميت کلوپ ايگر بيور رو نشون بديم 00:56:38.573 --> 00:56:40.268 خوش اومدي عزيزم 00:56:40.376 --> 00:56:43.742 من آريل هستم، از نوار غزه من تيفاني گلس هستم 00:56:44.178 --> 00:56:45.974 خوشوقتم 00:56:46.247 --> 00:56:48.510 مارت چقدر بزرگه؟ بزرگه ديگه 00:56:48.650 --> 00:56:50.116 چي شد که اومدي اينجا؟ 00:56:51.219 --> 00:56:53.413 اي بابا، يه بلوند ديگه 00:56:54.089 --> 00:56:55.715 چي شده؟ 00:56:55.890 --> 00:56:57.857 لينگ فرستاده 00:56:58.258 --> 00:56:59.781 مانتي پيش ماهي ميخوابه 00:56:59.893 --> 00:57:01.450 چي؟ 00:57:02.563 --> 00:57:04.428 لورلي چيزي نمي دونه 00:57:04.532 --> 00:57:06.226 نه، من تازه اومدم 00:57:07.401 --> 00:57:09.027 تازه اس 00:57:09.569 --> 00:57:12.696 بيا. يه مار جديد بخر کجا؟ اي اند پي؟ 00:57:12.840 --> 00:57:15.240 کي ساعت 10 شب مار حمل مي کنه؟ 00:57:15.375 --> 00:57:18.673 يه مزرعه شبانه روزي مار توي بزرگراه 27 هست 00:57:18.779 --> 00:57:21.576 صاحبش يکيه به اسم جانگل جو آن 00:57:21.747 --> 00:57:23.270 ردش کن بره 00:57:23.449 --> 00:57:25.746 خدايا، از اين کار متنفرم 00:57:25.852 --> 00:57:27.513 مي دوني چرا؟ 00:57:27.688 --> 00:57:29.655 ديگه اثري از انسانيت توش نيست 00:57:30.723 --> 00:57:31.882 سلام کنيد به موجود جذابي 00:57:31.991 --> 00:57:33.252 تغيير ايجاد کرده 00:57:33.426 --> 00:57:36.917 ارين گرانت باور نکردني 00:59:45.652 --> 00:59:48.313 چون به خانواده معتقده 00:59:48.456 --> 00:59:51.822 به ارزش هايي که ما رو به مردمي خدا ترس تبديل کرده 00:59:51.992 --> 00:59:56.121 چون جزو دوستان اين سازمانه 01:00:04.671 --> 01:00:07.605 از اينجا ببرش اگه لباسش هم تنش باشه که چه بهتر 01:00:14.713 --> 01:00:16.680 ديوي. خداي من 01:00:16.882 --> 01:00:19.349 بگو که دارم خواب مي بينم 01:00:19.451 --> 01:00:20.917 اوه نه 01:00:21.053 --> 01:00:23.111 باورم نميشه 01:00:23.588 --> 01:00:25.988 نه، ديوي 01:00:26.192 --> 01:00:27.556 اين تازه اس؟ 01:00:27.793 --> 01:00:29.054 تازه ي تازس 01:00:31.829 --> 01:00:34.058 باورت نميشه 01:00:34.699 --> 01:00:38.362 ذات اين موجود جذاب اينه 01:00:38.503 --> 01:00:41.437 حتي واسه تو هم باور نکردنيه 01:00:42.774 --> 01:00:44.968 چرا داري برق مي زني؟ 01:00:45.575 --> 01:00:46.905 وازلين 01:00:47.277 --> 01:00:49.837 عاليه، وازلين 01:00:50.915 --> 01:00:53.212 تا حالا به خودت وازلين نماليدي؟ 01:00:53.317 --> 01:00:56.046 نه. بجز موقعي که سوختگي درجه سه داشته باشم 01:00:57.454 --> 01:00:59.479 مي دوني چي کمه 01:00:59.590 --> 01:01:01.250 همه اش رديفه 01:01:01.391 --> 01:01:03.984 توي چکمه هامه 01:01:04.127 --> 01:01:06.754 صداش رو لاي انگشتهام حس مي کنم ديوي 01:01:07.364 --> 01:01:10.161 مسيحيان جوان منتظرند 01:01:12.235 --> 01:01:14.668 کي مي بينيش، ارب؟ داريم روش کار مي کنيم 01:01:14.805 --> 01:01:16.999 خب کي؟ !داريم سعي مي کنيم 01:01:17.540 --> 01:01:18.938 خودت رو مرتب کن 01:01:19.809 --> 01:01:24.405 پسر،من وارد سياست نشدم که واسه کثافتي مثل تو دختر جاکشي کنم 01:01:24.513 --> 01:01:26.070 ديگه خسته شدم، ديوي 01:01:28.150 --> 01:01:29.912 من استعفا ميدم 01:01:31.387 --> 01:01:33.820 چقدر بچه اي 01:01:38.761 --> 01:01:42.560 پيش به جلو، سربازان مسيحي 01:01:42.664 --> 01:01:46.566 به سوي جنگ 01:01:46.702 --> 01:01:50.694 با صليب عيسي مسيح 01:01:50.939 --> 01:01:54.704 در جلو ما 01:01:55.476 --> 01:01:58.775 مسيح، ارباب ماست 01:01:58.980 --> 01:02:02.779 و در مقابل دشمنان 01:02:02.950 --> 01:02:07.113 جلودار ماست 01:02:19.866 --> 01:02:21.230 ممنون 01:02:21.334 --> 01:02:22.767 خيلي ممنون 01:02:25.239 --> 01:02:26.205 خيلي مهربونيد 01:02:26.305 --> 01:02:28.204 مهربونيد 01:02:30.776 --> 01:02:33.973 افتخار مي کنم که اينجا هستم 01:02:34.081 --> 01:02:35.945 پيش شما آدماي خوب 01:02:36.082 --> 01:02:38.879 تا درباره مساله بسيار مهمي حرف بزنم 01:02:38.985 --> 01:02:43.148 مساله اي که واسه همه مردم آمريکا مهمه 01:02:43.255 --> 01:02:45.621 مي خوام درباره خانواده 01:02:45.758 --> 01:02:48.419 حرف بزنيم 01:03:06.443 --> 01:03:08.569 مانتي کجاست؟ هنوز نيومده 01:03:08.679 --> 01:03:10.704 داره مياد. نترس 01:03:13.151 --> 01:03:15.880 ميشه يه کاري بکني مواظب انجلا باش 01:03:15.986 --> 01:03:17.953 ميرم ماشين رو بيارم. داره بارون مياد 01:03:18.055 --> 01:03:20.113 باشه، مشکلي نيست، عزيزم ممنون 01:03:24.161 --> 01:03:27.323 کجا بودي؟ خريد کريسمس رو خيلي زود شروع کردم 01:03:27.431 --> 01:03:29.421 مارتا استوارت توي برنامه اش اينو گفته 01:03:31.868 --> 01:03:35.304 اين يه ماره يا يه کمربند 01:03:35.873 --> 01:03:38.033 بايد يه کار جديد شروع کنم 01:03:38.141 --> 01:03:42.600 داره اوضاع از کنترل خارج ميشه بذار تا ماشين همراهت بيام 01:03:42.745 --> 01:03:44.541 مشکلي نيست. فردا مي بينمت 01:03:46.916 --> 01:03:48.439 لعنت 01:04:01.430 --> 01:04:02.919 عصر همگي بخير 01:04:03.031 --> 01:04:04.292 لعنت 01:04:04.600 --> 01:04:07.625 کوچولوي من کجاس؟ جايي که بايد باشه 01:04:08.937 --> 01:04:12.269 عجب جوابي بيارش پيش من 01:04:12.374 --> 01:04:15.501 عمرا اين کار رو بکنم 01:04:15.677 --> 01:04:19.476 بهتره به اون قاضي پير بگم که ...زن فاحشه من 01:04:19.580 --> 01:04:24.244 جدي؟ بهتره بدوني که قاضي مرده اگه آنجلا رو ميخوايي بايد از روي نعش من ردشي 01:04:24.385 --> 01:04:26.909 يالا فکر مي کني اين کار رو نمي کنم؟ 01:04:27.255 --> 01:04:29.552 فکر کنم جرات ندارم بکشمت؟ 01:04:29.657 --> 01:04:34.390 فکر مي کنم انقدر ابله هستي که کاراي احمقانه بکني 01:04:34.495 --> 01:04:36.928 يالا، اين چيزا که تو رو نمي ترسونه 01:04:38.533 --> 01:04:40.932 اونا هيچوقت يه پدر رو اعدام نمي کنن جدي؟ 01:04:41.034 --> 01:04:42.364 چاقو رو بنداز 01:04:42.469 --> 01:04:44.369 تا سه شماره وقت داري. يک 01:04:44.472 --> 01:04:46.268 برو بمير 01:04:46.374 --> 01:04:48.568 غلافش کن، دو 01:04:48.675 --> 01:04:50.539 اين يه دعواي خانوادگيه 01:04:54.947 --> 01:04:56.141 سه 01:04:57.818 --> 01:04:59.284 دستم رو شکستي 01:04:59.386 --> 01:05:00.511 مطمئني 01:05:08.194 --> 01:05:10.058 فاحشه لات بي همه چيز 01:05:16.702 --> 01:05:18.430 مي گيرمت 01:05:21.607 --> 01:05:24.769 حالت خوبه؟ يه دعواي کوچيک با شوهرم پيش اومد 01:05:25.344 --> 01:05:28.005 مي دونم چطوريه. ديدي؟ 01:05:28.112 --> 01:05:31.047 مانتي بالاخره اومد عاليه 01:05:31.350 --> 01:05:32.714 هي، عزيزم 01:05:32.852 --> 01:05:34.648 به ارين سلام کن 01:05:34.919 --> 01:05:35.680 نازه 01:05:35.787 --> 01:05:37.777 بخش جنايي سروان گارسيا رو مي خوام 01:05:39.991 --> 01:05:41.719 اون يه آدمرباس 01:05:42.226 --> 01:05:43.488 مواظب سرت باش 01:05:45.496 --> 01:05:46.860 اون تهديد کرد 01:05:46.964 --> 01:05:48.658 اما اقدامي نکرد 01:05:48.800 --> 01:05:51.632 اگه منو بکشه چي؟ اون وقت مي تونم شکايت کنم!؟ 01:05:51.768 --> 01:05:54.669 قانون اينطوريه يه مدت بايد سر بگردونم 01:05:54.772 --> 01:05:58.571 بي خيال کاغذ بازي شو اگه وثيقه بذاره، دختره مال اونه 01:06:01.678 --> 01:06:04.646 بايد جدا بشم و ببرمش نيوانگلند يا جاي ديگه 01:06:04.781 --> 01:06:06.578 اينو بدون 01:06:06.984 --> 01:06:10.646 اگه حضانتش رو از طريق قانون نگيري تا ابد دخترت رو از دست ميدي 01:06:10.787 --> 01:06:13.914 من مسايل خانوادگي زياد ديدم اين آدما خيلي مقرراتين 01:06:14.056 --> 01:06:17.024 دقيقا طبق قانونه من با يه ديوونه طرفم 01:06:17.126 --> 01:06:20.527 مي فهمم. دوباره مي گم نمي توني فرار کني 01:06:20.631 --> 01:06:22.928 نمي توني 01:06:24.166 --> 01:06:26.599 بهرحال، شايد مشکل بزرگتري داشته باش 01:06:26.969 --> 01:06:30.029 امکان نداره اينو ببين 01:06:30.172 --> 01:06:34.130 ممکنه يکي از اين دلقک ها کسي باشه که به آقاي گروبر حمله کرده؟ 01:06:44.152 --> 01:06:46.278 اين دلقک 01:06:46.521 --> 01:06:48.283 مطمئني؟ 01:06:48.456 --> 01:06:50.616 قطعا 01:06:50.725 --> 01:06:53.626 اين کيه؟ شبيه اونيه که توي اف تروپ بود 01:06:53.728 --> 01:06:55.058 ...آره، اون 01:06:55.163 --> 01:06:57.357 سناتور ديلبکه 01:06:57.465 --> 01:06:59.455 اين ابله سناتوره؟ 01:06:59.567 --> 01:07:01.329 چيزي ازش نشنيدي؟ 01:07:01.435 --> 01:07:03.061 در اين مورد؟ 01:07:03.203 --> 01:07:05.193 نه 01:07:05.406 --> 01:07:07.374 صبر کن 01:07:07.674 --> 01:07:10.437 جري اينو مي گفت 01:07:10.644 --> 01:07:13.544 يعني من از طرف يه سناتور در خطرم 01:07:13.647 --> 01:07:15.614 نه 01:07:17.351 --> 01:07:20.513 اگه چيزي ازش شنيدي به من خبر بده 01:07:20.621 --> 01:07:23.316 فکر کنم به نفع جفتمون باشه 01:07:23.423 --> 01:07:26.414 چطور انقدر مشهور شدم؟ 01:07:28.194 --> 01:07:29.821 عزيز دلم، آروم باش 01:07:29.963 --> 01:07:32.055 گريه نکن 01:07:32.165 --> 01:07:35.099 ...مامان واسه ات 01:07:35.268 --> 01:07:37.735 يه چيزي مي خره 01:07:37.837 --> 01:07:40.100 قند عسلم 01:07:40.472 --> 01:07:42.372 بيداري 01:07:42.508 --> 01:07:43.701 مامان بياردت پائين؟ 01:07:43.810 --> 01:07:45.333 نه 01:07:45.478 --> 01:07:47.308 منصفانست 01:08:08.166 --> 01:08:09.132 مامان 01:08:09.234 --> 01:08:11.827 عزيزم دندونت رو مسواک کن خسته ام 01:08:11.936 --> 01:08:14.301 باشه، مسواک نکن برو بخواب 01:08:19.243 --> 01:08:22.643 آقاي ديلبک، تقاضا مي کنن که يه رقص خصوصي واسه شون انجام بديد 01:08:22.780 --> 01:08:26.772 شما واسه يه ساعت برنامه دو هزار دلار نقد دريافت مي کنيد 01:08:26.883 --> 01:08:32.651 طبيعتا خيلي مهمه که اين برنامه کاملا محرمانه باقي بمونه 01:08:42.599 --> 01:08:45.032 مامان، رقص دوست داري؟ 01:08:45.869 --> 01:08:47.392 چرا هنوز بيداري؟ 01:08:47.504 --> 01:08:50.904 داشتم فکر مي کردم. از رقص خوشت مياد؟ 01:08:51.073 --> 01:08:52.370 راستش نه 01:08:52.475 --> 01:08:53.736 جالب نيست؟ 01:08:53.877 --> 01:08:55.241 نه 01:08:55.578 --> 01:08:57.704 رقص خوبه 01:08:58.881 --> 01:09:02.509 رقص خالي خونه ولي اين يه شغله 01:09:02.618 --> 01:09:04.813 چيش جالب نيست؟ مشتري ها؟ 01:09:04.920 --> 01:09:08.878 اوربانا گفت بعضي هاشون بد و احمق هستن 01:09:11.226 --> 01:09:15.390 عزيزم، تا حالا رقص منو ديدي؟ 01:09:17.099 --> 01:09:19.157 ديدي؟ 01:09:19.268 --> 01:09:22.703 من بهشون گفتم که امشب اومدم بيرون 01:09:26.941 --> 01:09:29.569 وقتي داشتم مي رقصيدم؟ 01:09:33.281 --> 01:09:36.511 خدايا خيلي خوشگل بودي 01:09:36.616 --> 01:09:38.207 نه نبودم 01:09:38.351 --> 01:09:41.514 چرا، بودي عالي بودي 01:09:46.826 --> 01:09:48.816 ممنونم عزيزم 01:09:52.832 --> 01:09:55.231 عصر همگي بخير 01:09:55.335 --> 01:09:58.428 به عرشه فوقاني خوش اومديد 01:09:59.306 --> 01:10:00.795 امروز ميخوايم به افتخار 01:10:00.906 --> 01:10:03.374 همه زيباييهاي اقيانوسها جشن بگيريم 01:10:03.476 --> 01:10:09.209 و زيبايي جزيره ها 01:10:12.384 --> 01:10:15.581 همه بچه هاي کمپ با من بايد همراه باشين 01:10:16.455 --> 01:10:18.422 يالا 01:10:19.224 --> 01:10:22.192 باشه، مي تونيد بريد 01:10:25.130 --> 01:10:27.121 همين جا هستم، عزيزم 01:10:29.134 --> 01:10:30.600 نگران نباش 01:10:31.703 --> 01:10:34.330 وقت کمي رو با بقيه بچه ها مي گذرونه 01:10:34.439 --> 01:10:38.136 وقتي تمام وقت پيشت باشه همه چيز عوض ميشه اميدوارم 01:10:39.744 --> 01:10:41.370 بذار ببينم اون بهت پيشنهاد داده 01:10:41.479 --> 01:10:43.070 دو هزار دلار 01:10:43.181 --> 01:10:45.671 که يه ساعت واسش برقصي؟ آره 01:10:46.050 --> 01:10:48.643 نمي دونم 01:10:48.752 --> 01:10:51.016 نمي تونم رد بکنم. آل 01:10:51.122 --> 01:10:53.055 مي خواستم به رقص ادامه بدم، اما با حضور آنجلا 01:10:53.158 --> 01:10:55.557 بايد خيلي زود يه کار ديگه گير بيارم 01:10:55.692 --> 01:10:58.558 که البته در مقايسه با کار فعلي ام احتمالا درامد کمتري خواهد داشت 01:10:59.763 --> 01:11:01.662 ...اما ميدوني، اون 01:11:01.799 --> 01:11:04.062 ديشب منو روي صحنه ديد 01:11:04.167 --> 01:11:06.259 باورت ميشه؟ 01:11:07.371 --> 01:11:08.928 ناراحت شد؟ 01:11:09.039 --> 01:11:10.130 خودش ميگه نه، اما 01:11:10.239 --> 01:11:14.505 يه روزي متوجه ميشه و ميگه مامان من، اينکاره بود 01:11:19.248 --> 01:11:22.842 مي خواي به فليپر غذا بدي؟ بيا اينجا وايستا 01:11:23.119 --> 01:11:24.551 خداي من 01:11:26.889 --> 01:11:29.584 خطري نداره؟ چي؟ 01:11:29.692 --> 01:11:31.215 منظورم ديلبکه 01:11:31.327 --> 01:11:32.884 شاد رو هم ميارم 01:11:32.995 --> 01:11:35.895 اگه فکر کنن که تو چيزي نمي دوني 01:11:36.031 --> 01:11:39.057 مشکلي نيست. فقط گوشهات رو باز کن 01:11:39.602 --> 01:11:41.330 با آنجلا چي کار مي کني؟ 01:11:41.436 --> 01:11:45.667 اوربانا گفت مواظبش هستن بيارش خونه ما 01:11:45.940 --> 01:11:47.531 نمي تونم 01:11:47.675 --> 01:11:51.133 چرا نه؟ همه ماجراي تو رو به دانا گفتم 01:11:51.246 --> 01:11:54.408 گفت که خوشحال ميشه کمک کنه 01:11:54.549 --> 01:11:57.779 فکر نمي کنه که من يه دختر هرزه هستم؟ 01:11:57.885 --> 01:12:01.616 بي خيال. تو يه دختر خيلي خوبي خودتم ميدوني 01:12:01.856 --> 01:12:05.882 يه اشتباهي کردي که خيلي از دخترا مي کنن با يه عوضي ازدواج کردي 01:12:06.026 --> 01:12:08.994 حالا بايد بخاطر يه اشتباه تا آخر عمر اذيت بشي؟ 01:12:09.463 --> 01:12:12.454 خب راستش 01:12:13.634 --> 01:12:15.533 مساله اينه که 01:12:15.669 --> 01:12:17.966 منو موقع رقص ديده 01:12:19.106 --> 01:12:20.629 آره 01:12:21.941 --> 01:12:23.669 به نظرم اوضاع درست بشه 01:12:23.810 --> 01:12:27.177 مي خوام راحت و آزاد باشه هر کاري مي کنم که اينطوري بشه 01:12:32.585 --> 01:12:34.575 کارت درسته، عزيزم 01:13:02.114 --> 01:13:03.273 شما خانم گرانت هستيد؟ 01:13:03.415 --> 01:13:05.473 نه، من همسر بوش هستم 01:13:05.617 --> 01:13:06.708 اين کيه؟ 01:13:06.818 --> 01:13:08.182 جورج بوش 01:13:08.286 --> 01:13:10.651 جورج بوش که دعوت نشده 01:13:11.121 --> 01:13:12.679 برو، مرد 01:13:13.325 --> 01:13:14.416 اوه، نه ببين 01:13:14.526 --> 01:13:16.117 اگه اون بره 01:13:16.360 --> 01:13:18.054 منم ميرم 01:13:20.264 --> 01:13:22.788 دستت رو ببر بالا بايد بگردمت 01:13:23.834 --> 01:13:25.391 وايستا 01:13:27.271 --> 01:13:28.760 از اين ور 01:14:08.510 --> 01:14:10.101 سلام ارين 01:14:10.211 --> 01:14:11.576 اسم من 01:14:11.680 --> 01:14:14.307 سناتور ديلبکه 01:14:14.416 --> 01:14:15.677 شما 01:14:15.784 --> 01:14:17.375 خيلي زيبا هستيد 01:14:23.192 --> 01:14:25.216 عصر بخير 01:14:26.427 --> 01:14:28.894 من ارين گرانت هستم 01:14:31.332 --> 01:14:34.164 و شما بايد 01:14:34.267 --> 01:14:35.928 سناتور ديلبک 01:14:36.037 --> 01:14:39.733 سناتور دودول 01:14:40.708 --> 01:14:45.440 سناتور ديويد ديلبک 01:14:45.645 --> 01:14:47.977 خوش اومديد 01:14:49.382 --> 01:14:50.871 خوش اومديد 01:14:52.419 --> 01:14:54.511 واقعا خوش اومديد 01:14:54.621 --> 01:14:55.712 ممنون 01:14:56.489 --> 01:14:58.582 ما قبلا همديگه رو 01:14:58.692 --> 01:15:00.420 ديديم؟ نه 01:15:01.127 --> 01:15:03.560 اما، راستش، من 01:15:03.964 --> 01:15:05.794 خيلي از 01:15:05.898 --> 01:15:08.229 عکسهاي زيباي شما رو ديدم 01:15:08.434 --> 01:15:09.867 من 01:15:09.970 --> 01:15:11.129 واقعا مفتخر هستم 01:15:11.238 --> 01:15:12.898 و يک سناتور 01:15:13.005 --> 01:15:14.665 بايد خيلي موفق 01:15:14.773 --> 01:15:17.297 بوده باشيد 01:15:17.643 --> 01:15:19.041 اين قايق من نيست 01:15:20.011 --> 01:15:20.874 متعلق به 01:15:20.979 --> 01:15:23.470 يه دوست صميميه 01:15:23.916 --> 01:15:25.280 از دينو 01:15:25.384 --> 01:15:26.975 خوشت مياد؟ 01:15:29.754 --> 01:15:31.687 دينو عاليه 01:15:31.823 --> 01:15:34.087 البته محبوب ترين نيست 01:15:34.527 --> 01:15:38.485 نظرت در مورد خواننده اي به نام پرينس چيه؟ 01:15:41.299 --> 01:15:42.925 من بهت علاقه مندم 01:15:45.870 --> 01:15:50.033 خب جرج، همه تست ها رو مي بيني؟ 01:15:50.141 --> 01:15:53.041 نگاه کنم؟ من استخدامشون مي کنم نه 01:15:53.310 --> 01:15:54.867 من همه دختراي فلوريدا رو ديدم 01:15:54.978 --> 01:15:57.913 چطور رقاصه ها رو استخدام مي کنيد؟ فقط سينه بزرگ ملاکه؟ 01:15:58.049 --> 01:16:00.642 ثبات و انسجام خيلي مهمه 01:16:00.818 --> 01:16:04.583 بايد يه مدتي نگهشون دارم تکونشون بدم 01:16:04.821 --> 01:16:06.344 سينه شون رو تکون بدي؟ 01:16:06.490 --> 01:16:08.354 اصلا هم جالب نيست 01:16:08.691 --> 01:16:11.251 مچ دستم درد مي کنه 01:16:11.495 --> 01:16:13.792 بخصوص روزهاي باروني 01:16:13.897 --> 01:16:15.363 خب، خوشگل 01:16:15.498 --> 01:16:17.260 تا حالا از آدماي معروف تست گرفتي؟ 01:16:17.366 --> 01:16:18.229 چي؟ 01:16:18.634 --> 01:16:21.262 قبل از اينکه معروف بشن 01:16:22.438 --> 01:16:24.166 آره 01:16:24.540 --> 01:16:26.598 از مريل استريپ 01:16:27.610 --> 01:16:30.737 بي خيال. مريل استريپ رقاصه بوده؟ 01:16:30.845 --> 01:16:32.710 يکي از بهترين ها بوده 01:16:32.882 --> 01:16:35.679 چستي لا فرانس 01:16:37.019 --> 01:16:39.145 همون مريل استريپه 01:16:40.355 --> 01:16:42.822 چستي لا فرانس اسمش رو شنيدم 01:17:05.312 --> 01:17:07.541 هر چي بخواي بهت ميدم 01:17:07.648 --> 01:17:09.843 يه انگشتر الماس 01:17:09.950 --> 01:17:11.439 يه لکسوس 01:17:11.685 --> 01:17:13.811 يه ويلا کنار ساحل 01:17:13.921 --> 01:17:15.387 فقط کافيه دوست دختر من بشي 01:17:15.489 --> 01:17:17.149 نمي تونم 01:17:17.257 --> 01:17:18.917 چرا؟ 01:17:19.459 --> 01:17:21.757 من عاشقتم 01:17:22.196 --> 01:17:25.460 نمي دوني اين اواخر چه کارايي واست کردم 01:17:25.565 --> 01:17:27.759 جدي؟ چي کار کردي؟ 01:17:28.968 --> 01:17:32.301 با قاضي مرحوم فينجهارت درباره تو حرف زدم 01:17:32.640 --> 01:17:33.936 جدي؟ 01:17:34.841 --> 01:17:36.865 پرونده من رو از کجا مي شناسي؟ 01:17:38.544 --> 01:17:39.874 کلاغه بهم گفت 01:17:40.313 --> 01:17:43.942 عجب کلاغي بوده که به مسايل حقوقي علاقه مند بوده 01:17:44.184 --> 01:17:45.946 مهم نيست چه کسي گفته 01:17:46.052 --> 01:17:47.416 بي خيال 01:17:48.654 --> 01:17:51.213 يه راهنمايي بکن 01:17:51.690 --> 01:17:54.089 نمي تونم 01:17:55.728 --> 01:17:57.092 اما من 01:17:57.229 --> 01:17:59.355 من قاضي جديد رو مي شناسم 01:17:59.931 --> 01:18:01.454 دوست خوبه منه 01:18:01.566 --> 01:18:02.862 ...جناب 01:18:03.001 --> 01:18:04.365 جک گلدبرگ 01:18:04.468 --> 01:18:05.764 و 01:18:05.870 --> 01:18:07.929 به نظرم بشه بازم ازش کمک گرفت 01:18:09.007 --> 01:18:10.633 مي دوني عزيزم 01:18:10.742 --> 01:18:13.938 اگه بياي تو زندگي ديوي 01:18:14.078 --> 01:18:16.045 اتفاق خوبي واست ميفته 01:18:16.313 --> 01:18:19.680 نمي دوني چقدر تو رو مي پرستم 01:18:19.817 --> 01:18:21.306 چقدر؟ 01:18:21.819 --> 01:18:25.879 آجودان ام رو فرستادم، ارب که بياد سر لباسهات 01:18:25.990 --> 01:18:27.786 و اينو آورد 01:18:28.091 --> 01:18:29.921 چطوره 01:18:30.560 --> 01:18:31.857 مال منه؟ 01:18:32.263 --> 01:18:33.786 تازس 01:18:34.065 --> 01:18:36.498 گرمه 01:18:38.334 --> 01:18:41.063 با اين تيکه ي 01:18:41.171 --> 01:18:42.364 گرم و تازه 01:18:42.573 --> 01:18:44.039 چي کار کردي؟ 01:18:45.041 --> 01:18:47.668 باهاش عشق بازي کردم 01:18:52.414 --> 01:18:54.142 چشمت رو ببند 01:18:54.251 --> 01:18:56.343 يه سوپرايز واست دارم 01:18:56.453 --> 01:18:58.750 باز نکني ها بسيار خب 01:18:58.887 --> 01:19:00.911 زير چشمي نگاه نکن 01:19:03.125 --> 01:19:07.118 يه بار ديگه به حريم خصوصي ام تجاوز کني مي کشمت 01:19:07.229 --> 01:19:09.287 نمايش تموم شد، پسرک 01:19:14.736 --> 01:19:16.430 فردا هم مياي؟ 01:19:16.537 --> 01:19:18.903 همين موقع؟ فکر نکنم 01:19:19.108 --> 01:19:21.541 بهت 5000 دلار ميدم 01:19:21.643 --> 01:19:23.906 پنچ هزار دلار بدون سکس؟ 01:19:24.011 --> 01:19:25.637 اينقدر من رو دوست داري؟ 01:19:25.913 --> 01:19:27.880 همين که لمس کني 01:19:28.049 --> 01:19:30.517 اونجام رو داغ مي کنه 01:19:30.651 --> 01:19:32.880 بهتره بري پيش دکتر 01:19:32.987 --> 01:19:34.886 فردا همين موقع؟ 01:19:35.323 --> 01:19:38.257 اگه فردا بيام ميشه در مورد پرونده ام حرف بزنم؟ 01:19:38.392 --> 01:19:42.328 درباره هر چي بخواي حرف مي زنيم بشرط اينکه لخت بشي 01:19:42.530 --> 01:19:43.894 ببينم چي ميشه 01:19:52.205 --> 01:19:53.866 عصر بخير 01:19:54.007 --> 01:19:55.530 عصر بخير 01:19:55.642 --> 01:19:58.633 منو نمي شناسيد مالکم مولدوسکي هستم 01:19:58.778 --> 01:20:01.109 دست راست سناتور ديلبک 01:20:01.547 --> 01:20:04.344 بايد سرتون خيلي شلوغ باشه 01:20:05.252 --> 01:20:07.014 احسنت 01:20:07.587 --> 01:20:11.215 مي خواستم درباره دختر قشنگتون آنجلا توصيه اي بکنم 01:20:11.324 --> 01:20:13.621 چه توصيه اي؟ 01:20:13.726 --> 01:20:17.594 مي دونيم که شما اون رو بصورت غير قانوني تصاحب کرديد 01:20:17.697 --> 01:20:20.494 موقتيه تا وقتي که دادگاه تجديد نظر سر برسه 01:20:20.633 --> 01:20:23.260 خانم گرانت، خواهش مي کنم 01:20:23.535 --> 01:20:25.559 ...تا وقتي که شما با افراد خاصي 01:20:26.404 --> 01:20:30.135 همکاري نکنيد، واسه ما اصلا مهم نيست 01:20:30.276 --> 01:20:31.674 اين افراد خاص 01:20:31.777 --> 01:20:33.869 مي خوام به سناتور ديلبک ضربه بزنين 01:20:34.579 --> 01:20:37.570 تا مقاصد پليد سياسي خودشون رو پيش ببرن 01:20:44.189 --> 01:20:46.156 نمي دونم درباره چي حرف مي زني 01:20:46.257 --> 01:20:47.689 ببخشيد 01:20:48.392 --> 01:20:50.325 شايد نمي دوني 01:20:50.427 --> 01:20:54.124 خيلي بد ميشه که آنجلا بره به يتيم خونه 01:20:54.232 --> 01:20:56.358 بچه هاي يتيم خونه خيلي عبوس ميشن 01:20:56.466 --> 01:20:57.898 آدماي نامناسبي 01:20:58.035 --> 01:20:59.797 توي يتيم خونه ها کار مي کنن 01:20:59.903 --> 01:21:03.099 توصيه مي کنم با ما همکاري کنيد خانم گرانت 01:21:03.207 --> 01:21:05.141 بخاطر بچتون 01:21:05.409 --> 01:21:06.705 اين يعني 01:21:06.844 --> 01:21:08.538 با هيچکس درباره ماجراي امشب 01:21:08.645 --> 01:21:10.839 يا شبهاي ديگه 01:21:10.947 --> 01:21:13.141 حرفي نزنيد 01:21:14.350 --> 01:21:16.580 متوجه شديد 01:21:17.020 --> 01:21:18.919 بله 01:21:20.322 --> 01:21:21.310 خوبه 01:21:21.924 --> 01:21:26.951 حالا اگه اجازه بديد بهتره سناتور رو ببرم زير دوش آب سرد 01:21:29.932 --> 01:21:34.095 ضمنا، الان متوجه ميشم که چرا اينقدر مجذوب شما شده 01:21:35.370 --> 01:21:37.200 شب بخير 01:21:38.573 --> 01:21:41.269 موقع پياده شدن، مواظب باشيد 01:21:48.583 --> 01:21:50.880 به اندازه کافي احمق نيست 01:21:55.990 --> 01:21:57.388 کاري کرد؟ 01:21:57.492 --> 01:21:58.924 نه 01:21:59.160 --> 01:22:01.286 چيزي پرسيد؟ 01:22:02.363 --> 01:22:03.955 نه 01:22:04.532 --> 01:22:07.591 امشب چقدر پرحرف شدي 01:22:07.735 --> 01:22:09.759 يه ذره خسته ام 01:22:13.007 --> 01:22:15.532 چي شده، عزيزم؟ بگو 01:22:18.746 --> 01:22:21.475 مانتي 01:22:29.656 --> 01:22:31.987 اين عوضي خيلي مزخرفه 01:22:32.091 --> 01:22:33.216 تو کي هستي؟ 01:22:33.960 --> 01:22:35.392 کمک 01:22:39.933 --> 01:22:41.695 چطور شد؟ خوب بود 01:22:41.801 --> 01:22:43.097 مشکلي پيش نيومد؟ 01:22:43.202 --> 01:22:44.896 نه 01:22:46.238 --> 01:22:48.467 هيچي نفهميدم 01:22:50.042 --> 01:22:51.441 هيچي 01:22:51.544 --> 01:22:53.875 ببين، بايد برم سراغ آنجلا 01:22:54.513 --> 01:22:56.275 بعدا مي بينمت 01:23:07.959 --> 01:23:10.358 اينو از من جدا کنيد 01:23:10.561 --> 01:23:12.357 يه کاري بکن دارم مي کنم 01:23:12.830 --> 01:23:14.889 دارم ازت محافظت مي کنم 01:23:19.303 --> 01:23:21.202 اين مانتي نيست 01:23:21.939 --> 01:23:23.030 نمي دونم کجا رفته 01:23:23.140 --> 01:23:24.902 پيداش مي کنيم 01:23:25.041 --> 01:23:26.565 اين ماره کيه؟ 01:23:30.715 --> 01:23:32.238 چي شد؟ 01:23:33.616 --> 01:23:35.947 يه مشکلي با يه مار مرده داشتيم 01:23:36.086 --> 01:23:37.986 خدايا، چقدر بانمک 01:23:38.856 --> 01:23:40.516 منم 01:23:41.658 --> 01:23:46.185 اينم وکيل مجرب شما آقاي مردخاي 01:23:47.863 --> 01:23:50.331 چهارصد متر دورتر از ساحل پيداش شد 01:23:50.433 --> 01:23:52.730 بقيه اش رو نشون بده 01:23:54.871 --> 01:23:58.636 ظاهرا خرچنگ ها خيلي از طعمش خوششون اومده 01:23:58.974 --> 01:24:00.998 عين لازانيا شده 01:24:01.210 --> 01:24:02.905 بپوشونش 01:24:03.013 --> 01:24:06.948 ميشه بگي چرا اسم تو توي قرار ملاقاتهاي فرداش بوده؟ 01:24:07.483 --> 01:24:11.680 درگير يه دادرسي قضايي مربوط به يه شرکت ماست بودم 01:24:13.154 --> 01:24:14.678 من خيلي توي امور قضاييچ تخصص ندارم 01:24:14.823 --> 01:24:19.054 اما فکر نکنم کمپاني هاي لبنياتي از اين کارا بکنن 01:24:19.227 --> 01:24:22.354 اين وکيل همونيه که توي کلوپ شما کتک خورد 01:24:22.463 --> 01:24:25.660 اين خيلي جالبه، شاد 01:24:25.834 --> 01:24:27.698 يه عکس باهاش بود 01:24:28.669 --> 01:24:30.659 دارم عصبي ميشم 01:24:31.539 --> 01:24:33.529 نه. عکس چي؟ 01:24:34.342 --> 01:24:35.865 يه آدمي که توي قوه مقننه اس؟ 01:24:35.976 --> 01:24:37.307 آره 01:24:37.478 --> 01:24:40.002 داره پسره رو مي زنه اصلش کو؟ 01:24:40.114 --> 01:24:41.375 نمي دونم 01:24:43.984 --> 01:24:46.042 بيا. سرحال مياي 01:24:48.155 --> 01:24:49.679 مرسي 01:24:49.791 --> 01:24:52.122 دسر مي خواي؟ نه، صورتحساب رو بياريد 01:24:52.559 --> 01:24:53.616 بيا اينجا 01:24:55.929 --> 01:24:57.725 ديلبک بازم دعوتش کرد؟ 01:24:57.864 --> 01:24:59.956 دختره قبول نکرد خوبه 01:25:00.065 --> 01:25:03.466 بهتره اونجا نره حتي با تو 01:25:04.371 --> 01:25:06.099 چرا امشب انقدر عصبيه؟ 01:25:06.205 --> 01:25:09.970 شايد پريودش سر رسيده 01:25:10.076 --> 01:25:12.909 پس جدا از اينکه محافظ کلوپ هستي متخصص بيماري هاي زنان هم هستي 01:25:14.714 --> 01:25:17.773 من فقط محافظ اون دخترها هستم منم همينطور 01:25:17.917 --> 01:25:21.147 يعني تو کل ايالت فلوريدا، ما دو نفر اينقدر خوبيم 01:25:21.253 --> 01:25:24.848 ما فوق هاي من توي سازمان علاقه اي به ادامه تحقيقات ندارن 01:25:25.624 --> 01:25:27.921 بخاطر نقش اين يارو سناتوره دقيقا 01:25:28.027 --> 01:25:31.154 دو تا جسد روي دست ماست و هيچکس واسش مهم نيست 01:25:31.363 --> 01:25:33.557 و من نگران اين دختر هستم 01:25:34.833 --> 01:25:37.028 توي اين قضيه تنهاست 01:26:27.250 --> 01:26:28.307 هي دفتر خبري؟ 01:26:41.229 --> 01:26:43.788 شايد واسه يه کنفرانس خبري زمان مناسبي نباشه 01:26:43.899 --> 01:26:46.800 اما سناتور احساس مي کنه که اينطوري وجهش بالا ميره 01:26:46.903 --> 01:26:48.563 باشه. دوربين هم مياريم 01:26:48.904 --> 01:26:51.337 خوبه. نيازي به تاييد نيست 01:26:51.440 --> 01:26:52.963 همه چي مرتبه مرسي 01:26:53.175 --> 01:26:55.404 صبح بخير، عزيزم خوب خوابيدي؟ 01:26:55.809 --> 01:26:57.639 خوب. تو چطور؟ 01:26:57.845 --> 01:27:00.143 عالي خوابيدم، عزيزم 01:27:07.521 --> 01:27:08.748 کورن فلکس ميخواي؟ 01:27:08.889 --> 01:27:10.618 الان نه 01:27:14.328 --> 01:27:16.192 صبح بخير سلام، سي ان ان؟ 01:27:16.363 --> 01:27:19.092 دفتر اخبار رو بديد يه لحظه 01:27:19.799 --> 01:27:24.327 من جنيفرم و از دفتر سناتور ديلبک زنگ مي زنم 01:27:24.471 --> 01:27:27.371 مالکوم مولدوسکي ازم خواست که درباره يه کنفرانس خبري 01:27:27.473 --> 01:27:29.167 توي پالايشگاه قديمي بهتون خبر بدم 01:27:40.353 --> 01:27:41.979 وول نخور 01:27:44.423 --> 01:27:46.254 اون مرسدس مال کيه؟ 01:27:46.359 --> 01:27:47.985 يه دندونپزشک از تامپا 01:27:48.127 --> 01:27:49.718 خدايا، مامان چي فکر مي کنه؟ 01:27:49.829 --> 01:27:51.853 ميگه: عجب ماشين لامصب خوشگلي 01:27:52.597 --> 01:27:54.928 دهنت بوي فاضلاب ميده 01:27:56.268 --> 01:27:58.099 مورفين ميخوام 01:27:58.237 --> 01:28:01.467 سهميه مورفين انسانمون تموم شده يعني چي؟ انسان؟ 01:28:01.573 --> 01:28:04.234 فقط سهميه لوپا و توله هاش مونده 01:28:04.342 --> 01:28:06.639 مورفين واسه گرگ؟ آره فکر مي کنم 01:28:06.811 --> 01:28:09.939 بدش به من دارم ميميرم دستم خرد شده، دو شب زندان بودم 01:28:10.048 --> 01:28:11.981 باشه، دارل 01:28:15.853 --> 01:28:17.376 چطور اينقدر بد شکست؟ 01:28:17.488 --> 01:28:20.456 داشتي با دانلد ترامپ چوگان بازي مي کردي؟ 01:28:23.027 --> 01:28:26.553 اينجا نوشته هر 4 ساعت يه بار همراه يه ليوان شير 01:28:27.398 --> 01:28:29.262 خوبه 01:28:29.766 --> 01:28:31.392 گفتم دو تا 01:28:32.502 --> 01:28:34.094 لعنت 01:28:47.517 --> 01:28:51.145 بايد يه خال پيک بياري، با يه هفت مگه اينکه يه هشت داشته باشي 01:28:51.288 --> 01:28:53.221 اينطوري مي توني دست عوض کني 01:28:53.722 --> 01:28:56.417 پس واسه همين بهش ميگن هشت ديوونه 01:28:56.525 --> 01:28:57.890 آره درسته؟ 01:28:58.428 --> 01:28:59.689 کي بر ميگردي؟ 01:28:59.796 --> 01:29:02.457 ساعت 2. اميدوارم تا اون موقع خواب باشي 01:29:02.565 --> 01:29:04.191 ما مواظبشيم 01:29:04.700 --> 01:29:05.996 نگران نباش 01:29:07.036 --> 01:29:09.937 داري ميري؟ ساعت 2 بر مي گردم 01:29:10.072 --> 01:29:11.538 پس شيفت آخر رو من مي رقصم ...ميشه 01:29:11.807 --> 01:29:13.637 نه، نمي تونم باشه 01:29:17.045 --> 01:29:18.409 دختر خوبي باشي عزيزم 01:29:18.513 --> 01:29:20.036 باشه خوبم 01:29:20.148 --> 01:29:22.343 مشکلي نيست. ارين 01:29:22.451 --> 01:29:24.042 باشه نگران نباش 01:29:24.752 --> 01:29:26.412 مي بينمت، عزيزم 01:29:28.055 --> 01:29:30.420 ميري به قايق، آره؟ 01:29:32.894 --> 01:29:34.952 بدون من نميشه 01:29:36.097 --> 01:29:37.893 ديرم ميشه 01:29:38.199 --> 01:29:39.324 ارين، گوش کن 01:29:39.433 --> 01:29:42.026 چرا گفتي که نميري؟ هيچکس نبايد بدونه 01:29:42.135 --> 01:29:43.328 مثلا کي؟ گارسيا 01:29:43.470 --> 01:29:46.098 خب بهم بگو: به گارسيا نگو چيه؟ 01:29:46.207 --> 01:29:49.403 اونا گفتن اگه دهنم رو نبندم آنجلا رو مي فرستن يتيم خونه 01:29:49.543 --> 01:29:53.308 کي گفت؟ مولدوسکي، از افراد ديلبک 01:29:53.447 --> 01:29:57.611 قول بده که پيش دخترم بموني بايد اينو بدونم 01:29:58.051 --> 01:30:01.076 نمي تونم بذارم تنها بري شاد 01:30:01.188 --> 01:30:04.418 اونا 5 هزار تا بهم ميدن من به اين پول نياز دارم 01:30:04.523 --> 01:30:07.890 مي خوام از اينجا برم و يه زندگي نرمال و همراه با لباس داشته باشم 01:30:07.994 --> 01:30:10.621 برم سوپر مارکت خريد کنم و بچه ام رو به سرويس برسونم و اينا 01:30:10.763 --> 01:30:13.356 اگه ميخواستن منو بکشن تا حالا کشته بودن 01:30:13.499 --> 01:30:14.931 بذار ببينم 01:30:15.034 --> 01:30:18.696 ميري مي رقصي و بر ميگردي؟ 01:30:18.803 --> 01:30:20.430 درسته 01:30:20.940 --> 01:30:22.406 من تو رو مي شناسم يه خبري شده 01:30:22.508 --> 01:30:24.634 بهم اعتماد کن. همه چيز تحت کنترله 01:30:24.777 --> 01:30:28.337 قول بده که تمام مدت پيش آنجلا مي موني 01:30:31.417 --> 01:30:33.577 بعدا مي بينمت ارين 01:30:44.095 --> 01:30:46.119 بونژور بونژور 01:31:40.816 --> 01:31:42.374 ببخشيد 01:31:44.820 --> 01:31:46.787 انگليسي حرف مي زني؟ 01:31:47.823 --> 01:31:49.289 بعضي وقتا 01:31:50.258 --> 01:31:53.784 در مورد آدمايي که واسه شون کار مي کنيد چي فکر مي کني؟ 01:31:54.496 --> 01:31:55.928 کثافتن 01:31:56.031 --> 01:31:58.396 از فقرا سو استفاده مي کنن 01:31:59.835 --> 01:32:03.292 فکر کنم من و تو تفاهم کامل داريم 01:32:05.606 --> 01:32:06.766 پنج هزار دلار 01:32:06.942 --> 01:32:09.808 انتظار دارم که امشب برنامه مون از مرحله رقص ساده بگذره 01:32:10.478 --> 01:32:14.413 ديوي،به من گوش بده اون خوشگل متوجه نيست که 01:32:14.682 --> 01:32:17.411 خوابيدن با يه 01:32:17.518 --> 01:32:19.508 سناتور يعني چي 01:32:19.620 --> 01:32:21.382 هيجان، شگفتي 01:32:21.488 --> 01:32:24.115 به من گوش کن کثافت مريض 01:32:24.757 --> 01:32:27.122 اون با يه پليس ملاقات داشته 01:32:27.560 --> 01:32:29.288 شايد پليسه مشتريشه 01:32:29.430 --> 01:32:31.226 نه مال بخش جناييه 01:32:31.531 --> 01:32:32.258 شماره دو 01:32:32.365 --> 01:32:38.360 دختره قبلا توي اف بي آي منشي بوده اين هرزه سميه برامون دردسر ميشه 01:32:38.605 --> 01:32:40.299 منو احمق فرض کرده؟ 01:32:41.774 --> 01:32:43.764 برو بمير عوضي 01:32:43.876 --> 01:32:46.207 ديوي با اون پاهاي کجکي 01:32:46.746 --> 01:32:49.942 بسپارش به من ميرم روي عرشه فوقاني 01:32:56.388 --> 01:32:58.878 فکر نمي کردم به من اهميت ميده 01:33:10.868 --> 01:33:12.232 آماده ايم 01:33:14.071 --> 01:33:15.196 دريافت شد 01:33:16.307 --> 01:33:17.274 کلک تو کار نباشه 01:33:17.376 --> 01:33:19.741 يک دو سه 01:33:21.212 --> 01:33:23.236 نميشه 01:33:24.582 --> 01:33:27.049 توي اين کار خيلي خوب نيستي 01:33:30.054 --> 01:33:31.680 باشه، آنجلا خانم 01:33:32.290 --> 01:33:33.483 شش 01:33:33.591 --> 01:33:35.285 اون هميشه 01:34:34.482 --> 01:34:36.779 صبر داشته باش 01:34:36.984 --> 01:34:38.610 مسخره ام نکن 01:34:38.952 --> 01:34:40.817 مسخره نمي کنم 01:34:41.256 --> 01:34:42.586 تو فقط بشين 01:34:42.690 --> 01:34:44.987 يه نوشيدني بخور 01:34:45.158 --> 01:34:48.354 چون امشب از اون شبهاس 01:34:51.766 --> 01:34:53.460 مطمئنا 01:35:05.812 --> 01:35:07.802 تو کي هستي؟ 01:35:08.714 --> 01:35:10.237 من دخترم رو ميخوام 01:35:10.683 --> 01:35:11.808 چي؟ 01:35:11.917 --> 01:35:14.476 چطور اومدي روي قايق؟ 01:35:14.587 --> 01:35:15.884 عزيزم 01:35:16.022 --> 01:35:17.454 مي خوامش 01:35:17.757 --> 01:35:19.781 کي رو؟ 01:35:19.992 --> 01:35:22.892 هر کي که هست، اينجا نيست 01:35:24.062 --> 01:35:25.528 چيکو 01:35:31.803 --> 01:35:32.860 لعنت 01:35:34.305 --> 01:35:35.862 ببين 01:35:43.215 --> 01:35:44.545 ببين چطوري 01:35:44.649 --> 01:35:46.206 ميشه مردگان رو برگردوند 01:35:47.985 --> 01:35:50.009 اون پيرمرد کيه؟ 01:35:52.324 --> 01:35:53.790 يه دقيقه وايسا 01:35:54.292 --> 01:35:56.191 ميدونم کيه 01:35:56.427 --> 01:36:02.195 همونيه که توي پرايس بود، درسته؟ 01:36:10.340 --> 01:36:12.307 دخترم پيش توئه 01:36:12.408 --> 01:36:15.206 و حالا مي خواي منو با يه تيشه بکشي 01:36:15.312 --> 01:36:19.839 دخترت پيش من نيست تو قاطي کردي 01:36:20.183 --> 01:36:22.582 ظمنا اين يه تيره، نه تيشه 01:36:23.453 --> 01:36:25.614 درسته که نئشه ام اما 01:36:26.289 --> 01:36:28.518 قاطي نکردم 01:36:30.493 --> 01:36:32.687 کوچولوي منو دزديدي 01:36:42.371 --> 01:36:44.634 قبل از معاشقه دوست دارم تميزت کنم 01:36:44.739 --> 01:36:46.137 نيازي به اطلاح و نظافت ندارم 01:36:50.679 --> 01:36:52.839 عصر بخير، مهمانان عزيز 01:37:25.813 --> 01:37:27.143 ارين کجاس؟ 01:37:31.051 --> 01:37:33.018 نشنيدم 01:37:33.319 --> 01:37:34.580 لعنت 01:38:28.606 --> 01:38:31.506 مامان خوبه؟ آره داريم ميريم 01:38:31.608 --> 01:38:32.938 همين الان سمتش 01:38:33.043 --> 01:38:35.237 کارت بازي مي کنيم، سرگرم ميشيم 01:38:37.348 --> 01:38:39.338 خوشش نمياد. اون گفتش که 01:38:39.449 --> 01:38:43.384 واسه ام مهم نيست چي گفت چطور تونستي بذاري تنها بره اونجا؟ 01:38:43.553 --> 01:38:46.521 فکر کرد تو زنداني وثيقه گذاشتم 01:38:46.622 --> 01:38:48.852 اين حرومزاده شوهرته يه دقيقه وايسا 01:38:48.959 --> 01:38:50.425 اينم به افتخارت 01:38:50.560 --> 01:38:52.151 رقص قشنگيه 01:38:52.862 --> 01:38:55.853 ميشه بري بيرون 01:38:56.098 --> 01:38:57.394 نه 01:38:59.134 --> 01:39:03.230 تو هموني هستي که توي پرايس بود؟ 01:39:03.672 --> 01:39:05.263 نه 01:39:05.374 --> 01:39:08.069 من سناتور ديويد ديلبک هستم 01:39:08.177 --> 01:39:09.507 سناتور 01:39:09.678 --> 01:39:11.111 بي خيال آره 01:39:11.447 --> 01:39:12.708 من يه دله دزدم 01:39:12.815 --> 01:39:15.248 پس يه جورايي همکاريم آره 01:39:15.784 --> 01:39:17.580 دارم خسته ميشم 01:39:17.852 --> 01:39:20.115 فکر کنم يه راسو رو کشتم 01:39:20.288 --> 01:39:21.481 چي؟ 01:39:21.589 --> 01:39:24.057 با اين چماق زدمش 01:39:24.259 --> 01:39:26.055 خب، پس برو بيرون 01:39:26.194 --> 01:39:29.685 تنهامون بذار مي خوام با اين خوشگل صفا کنم 01:39:31.599 --> 01:39:33.088 شايد نه 01:39:33.233 --> 01:39:35.963 اين زن منه 01:39:38.339 --> 01:39:41.068 بهتره که يه دوري بزنيم 01:39:42.175 --> 01:39:43.664 مالکوم 01:39:53.653 --> 01:39:56.052 تکون بخوريد بله خانوم 01:40:14.573 --> 01:40:16.369 يالا ساکت 01:40:21.479 --> 01:40:23.140 لعنت، اينجا رو ببين، مرد 01:40:23.249 --> 01:40:25.443 کمک، عوضي ها 01:40:26.886 --> 01:40:28.250 کمک 01:40:32.056 --> 01:40:33.522 ايست 01:40:34.326 --> 01:40:36.885 من مخالف محدوديت اسلحه هستم چون 01:40:36.995 --> 01:40:38.484 اسلحه ها ممکنه دست آدماي ناجور بيفته 01:40:38.997 --> 01:40:40.793 ميشه لطفا خفه شي؟ 01:40:51.475 --> 01:40:52.668 چي؟ 01:40:53.277 --> 01:40:54.504 روشن نميشه 01:40:58.416 --> 01:41:00.144 تو دردسر افتاديم 01:41:00.284 --> 01:41:01.511 نه 01:41:13.364 --> 01:41:15.558 اون شکاف ناجور به نظر مياد 01:41:16.733 --> 01:41:19.223 بهتره برسونيمش به دکتر 01:41:19.335 --> 01:41:20.927 هيچکس رو هيچ جا نمي رسونيم 01:41:21.038 --> 01:41:24.529 خواهر بزرگم ريتا دستم رو بست جدي؟ 01:41:24.707 --> 01:41:26.731 من به قوام خانواده اعتقاد دارم 01:41:26.876 --> 01:41:28.934 کاغذ و قلم داري؟ 01:41:29.045 --> 01:41:31.945 کشتن يه مرد، احساسي که فکرش رو مي کردم رو بهم نداد 01:41:32.080 --> 01:41:34.742 کشتن يه مرد؟ خيلي بد بود 01:41:34.850 --> 01:41:36.578 مي خوام يه چيزي بنويسي 01:41:36.719 --> 01:41:38.310 چي؟ 01:41:40.722 --> 01:41:43.781 مي خوام حضانت آنجلا رو بدي به من 01:41:43.892 --> 01:41:45.052 عمرا 01:41:45.228 --> 01:41:48.890 بخاطر کار امشبت ميري زندا و من نميخوام بچه ام 01:41:49.030 --> 01:41:51.930 حتي يه لحظه بره به يتيم خونه 01:41:52.033 --> 01:41:53.124 پس لطفا 01:41:53.234 --> 01:41:54.723 يه نامه ساده بنويس 01:41:54.836 --> 01:41:57.737 من، دارل گرانت 01:41:57.873 --> 01:41:59.772 من اون دختر رو دوست دارم 01:41:59.908 --> 01:42:00.805 مي دونم 01:42:00.909 --> 01:42:02.899 ...حضانت کامل بچه ام 01:42:03.043 --> 01:42:04.566 جدي؟ آره 01:42:04.679 --> 01:42:08.045 بخاطر اون هم که شده انجامش بده ديگه نبايد توي دردسر بيفته 01:42:08.148 --> 01:42:09.479 به همسرم 01:42:09.883 --> 01:42:12.043 ارين گرانت مي دهم 01:42:13.020 --> 01:42:14.680 خب 01:42:15.390 --> 01:42:16.879 پسر خوبي هستي 01:42:22.763 --> 01:42:25.754 دستخطت خيلي بده البته 01:42:26.165 --> 01:42:28.598 تحصيلاتت چقدره؟ 01:42:34.307 --> 01:42:36.035 دارل 01:42:36.142 --> 01:42:37.369 لعنت 01:42:41.246 --> 01:42:43.440 همه بي حرکت بمونن 01:43:07.773 --> 01:43:09.569 دختره ديوونس 01:43:36.666 --> 01:43:37.927 دکتر پروستات من گفته 01:43:38.034 --> 01:43:41.469 بايد هر وقت که مي تونم دستشويي کنم 01:43:41.972 --> 01:43:44.964 خب برو يه جا خودت رو خلاص کن 01:43:45.075 --> 01:43:46.166 برو 01:43:46.276 --> 01:43:49.142 پير، پيشش باش و 01:43:52.615 --> 01:43:54.583 دارل 01:43:57.855 --> 01:43:58.684 لعنت 01:44:10.799 --> 01:44:13.528 دارل، بلند شو يالا 01:44:13.636 --> 01:44:15.102 بايد امضاش کني 01:44:15.236 --> 01:44:17.465 اسمت رو امضا کن. فقط همين 01:44:17.572 --> 01:44:19.005 قبل از دستگيري بايد اين کار رو بکني 01:44:19.108 --> 01:44:21.439 يالا امضا کن 01:44:25.213 --> 01:44:26.543 آها 01:44:28.083 --> 01:44:29.208 دارل گرانت 01:44:29.317 --> 01:44:30.545 پسر خوب 01:44:30.652 --> 01:44:31.982 خوب 01:44:32.787 --> 01:44:34.549 درسته 01:44:37.725 --> 01:44:39.191 من برگشتم 01:44:39.693 --> 01:44:42.161 ديگه مسخره بازي کافيه 01:44:43.098 --> 01:44:44.724 بالاخره 01:44:45.533 --> 01:44:47.090 چي؟ 01:44:47.234 --> 01:44:50.031 بالاخره، مثل يه مرد باهام رفتار مي کني 01:44:50.137 --> 01:44:52.730 مثل يه سناتور 01:44:52.973 --> 01:44:54.998 مي دونستم که به من اهميت ميدي 01:44:55.109 --> 01:44:57.599 مالکوم هيچي حاليش نيست 01:44:57.711 --> 01:44:59.075 حالا منو بگير 01:44:59.179 --> 01:45:00.509 اينجا؟ 01:45:00.747 --> 01:45:04.113 نه. يه جاي خوبي انتخاب کردم 01:45:04.250 --> 01:45:06.741 جعبه موسيقي رو بيار عزيزم 01:45:06.853 --> 01:45:07.910 حتما 01:45:15.394 --> 01:45:16.018 ببخشيد رئيس 01:45:16.128 --> 01:45:18.119 خفه شو، ابله 01:45:18.998 --> 01:45:23.331 توضيح نده يه رقاصه لعنتي داره همه مون رو بيچاره ميکنه 01:45:24.137 --> 01:45:25.831 چطور به نظر ميام؟ 01:45:26.271 --> 01:45:27.760 بدک نيست 01:45:30.142 --> 01:45:33.110 چي شده؟ با سنگ زدم توي سرش 01:45:33.211 --> 01:45:34.643 مرده کيه؟ 01:45:34.746 --> 01:45:36.474 خودت مردي 01:45:36.614 --> 01:45:38.376 تو مردي 01:45:38.483 --> 01:45:41.179 و خيلي قوي 01:45:41.786 --> 01:45:43.582 خب، ما اينجاييم 01:45:43.688 --> 01:45:45.211 اينجا؟ 01:45:45.857 --> 01:45:48.222 تا حالا روي کپه نيشکر اون کار رو کردي؟ 01:45:48.359 --> 01:45:50.417 نه، ولي دوست دارم امتحان کنم 01:45:50.594 --> 01:45:52.527 خب ظاهرا همه چي مرتبه 01:45:52.631 --> 01:45:55.326 معلومه عزيزم 01:45:55.533 --> 01:45:57.523 بذار موسيقي رو روشن کنم 01:45:57.835 --> 01:46:00.667 و تو هم لباساي قشنگت رو در بيار 01:46:00.871 --> 01:46:03.236 بهتره عينک آفتابيت رو بزني 01:46:03.340 --> 01:46:06.173 چون با منظره خيره کننده اي روبرو خواهي شد 01:46:06.277 --> 01:46:09.336 لعنت، بيسيم چي بهشون بگم؟ 01:46:09.479 --> 01:46:13.812 ديلبک يه زن رو دزديده؟ اونا بيسيم رو خاموش مي کنن تا کمکش کنن 01:46:13.983 --> 01:46:16.349 پس ما بايد اقدام کنيم يه پليس و يه بزن بهادر 01:46:16.453 --> 01:46:19.250 بعلاوه دو تا رقاصه و يه بچه. عجب تيمي 01:46:25.929 --> 01:46:27.225 و دو 01:46:27.763 --> 01:46:30.527 چرا اينجا؟ چرا توي قايق نه؟ 01:46:31.367 --> 01:46:33.527 من آدم دورنگرايي هستم دوست دارم جاي دنجي باشم 01:46:33.670 --> 01:46:34.727 منم 01:46:34.938 --> 01:46:36.564 من از چيزاي عجيب خوشم نمياد 01:46:36.672 --> 01:46:38.764 مي دونم، چون يه مرد واقعي هستي 01:46:38.874 --> 01:46:42.332 وقتي جري بيچاره و وکيل شاد مرد مي دونستم 01:46:42.478 --> 01:46:44.775 گفتم، ديوي يه مرد واقعيه 01:46:44.879 --> 01:46:47.073 يه مرد 01:46:47.383 --> 01:46:50.351 هر کي بخواد باج بگيره ترتيبش رو ميدي 01:46:50.452 --> 01:46:53.649 معلومه خيلي سخت گيري خوب مي رقصي 01:46:53.756 --> 01:46:55.586 باهام ازدواج کن چي؟ 01:46:55.690 --> 01:46:57.316 باهام ازدواج کن. بگو ديگه 01:46:57.726 --> 01:46:59.454 تو زن داري مي دونم 01:46:59.593 --> 01:47:01.992 حاضرم سريع ولش کنم 01:47:02.096 --> 01:47:04.792 واسه اون مهم نيست چون از من خوشش نمياد 01:47:05.066 --> 01:47:07.465 اين خيلي ناگهانيه، ديوي 01:47:07.568 --> 01:47:09.159 من بايد روش فکر کنم 01:47:09.270 --> 01:47:11.829 کاري مي کنم که بهم افتخار کني مي دونم 01:47:12.306 --> 01:47:16.140 وقتي جري گفت من سناتور ديلبک رو مرخص مي کنم 01:47:16.243 --> 01:47:17.675 و من گفتم ديوونه شدي؟ 01:47:17.778 --> 01:47:21.235 ميخواي از يه مرد واقعي حق سکوت بگيري؟ 01:47:21.649 --> 01:47:26.051 و به من مالکوم گفتم کاري که بايد بکني رو با جري بکن 01:47:26.186 --> 01:47:28.120 اون وکيل هم دقيقا همينطور 01:47:28.222 --> 01:47:30.985 کاري که بايد بکني و اون هم کرد 01:47:31.491 --> 01:47:33.651 درسته؟ آره 01:47:33.760 --> 01:47:35.283 احمق 01:47:36.062 --> 01:47:37.528 لعنت 01:47:37.730 --> 01:47:39.755 سلام مالکوم. چطوري؟ 01:47:39.900 --> 01:47:44.131 مي خوام نامزدم ارين گرانت رو بهت معرفي کنم 01:47:44.237 --> 01:47:47.262 ببخشيد ديوي، دوتاتون بايد بريد 01:47:47.372 --> 01:47:48.736 دستور ويليه 01:47:50.309 --> 01:47:51.674 تو مريضي 01:47:51.778 --> 01:47:53.677 جنايت خودکشي، خانم گرانت 01:47:53.779 --> 01:47:54.574 خودکشي؟ 01:47:54.680 --> 01:47:57.204 عجب داستاني، نه؟ يک سناتور 01:47:57.316 --> 01:47:58.907 و يک رقاصه 01:48:00.786 --> 01:48:02.947 ببخشيد؟ به من چي گفتي؟ 01:48:03.055 --> 01:48:04.919 يه رقاصه 01:48:05.657 --> 01:48:07.783 رقاص، عوضي 01:48:08.293 --> 01:48:09.725 جورج بوش 01:48:10.195 --> 01:48:14.928 اون نيست. من جورج بوش رو ديدم اصلا شبيهش نيست 01:48:16.602 --> 01:48:18.068 بندازش 01:48:18.169 --> 01:48:19.829 تا سه وقت داري 01:48:19.937 --> 01:48:22.063 يک 01:48:22.840 --> 01:48:24.067 چي، ديوونه شدي؟ 01:48:24.175 --> 01:48:26.302 آره، رواني 01:48:26.778 --> 01:48:32.238 توهم شکست ناپذيري در ترکيب با علاقه به آدمکشي 01:48:32.416 --> 01:48:35.509 از اون عقده هاي رواني درجه يک 01:48:35.919 --> 01:48:37.681 دو 01:48:51.301 --> 01:48:52.767 لعنت 01:48:53.103 --> 01:48:54.763 عصر همگي بخير 01:48:55.138 --> 01:48:56.399 پستچي 01:48:56.505 --> 01:48:57.732 وظيفه ات رو انجام بده 01:48:57.907 --> 01:49:00.340 اين نامه رو به 01:49:00.543 --> 01:49:01.566 يک زيباي آمريکايي برسون 01:49:01.678 --> 01:49:03.668 شما بخاطر جرائم متعدده 01:49:03.980 --> 01:49:06.140 بازداشت هستيد 01:49:09.752 --> 01:49:11.651 من قهوه مي خوام 01:49:11.886 --> 01:49:14.116 بذار با جنايت شروع کنيم 01:49:18.427 --> 01:49:20.894 شما هيچکس رو دستگير نمي کنيد 01:49:23.732 --> 01:49:25.221 قهوه سياه 01:49:25.534 --> 01:49:27.194 بدون شکر 01:49:43.650 --> 01:49:46.049 گفتم بدون شکر 01:49:53.794 --> 01:49:56.762 چقدر شوره سر داري 01:49:57.264 --> 01:49:58.730 خانم ها 01:50:01.068 --> 01:50:02.898 مامان 01:50:05.105 --> 01:50:06.696 عزيزم 01:50:09.475 --> 01:50:12.136 حالت خوبه، مامان؟ آره عزيزم 01:50:15.581 --> 01:50:18.048 مي بيني چطور آدم ورم مفاصل ميگيره؟ 01:50:25.057 --> 01:50:27.786 سناتور، شما کنفرانس خبري در خواست کرديد؟ 01:50:31.363 --> 01:50:33.853 لعنت 01:50:38.169 --> 01:50:39.294 ممنون 01:50:39.871 --> 01:50:41.167 ممنون 01:50:41.874 --> 01:50:45.206 در دوران فعاليت 01:50:45.309 --> 01:50:46.673 هر چهره معروفي 01:50:46.844 --> 01:50:49.005 زماني مي رسه که بايد به آينده فکر کنه 01:51:02.092 --> 01:51:03.251 جري 01:51:03.360 --> 01:51:04.451 اون قاتل چاق 01:51:04.561 --> 01:51:06.460 کاري که بايد بکني رو بکن و اون هم کرد 01:51:06.564 --> 01:51:07.825 احمق 01:51:09.799 --> 01:51:12.165 مي دوني چقدر ديوانه وار بود؟ 01:51:14.438 --> 01:51:16.234 ما داريم ميريم عزيزم 01:51:17.240 --> 01:51:18.365 ممنون 01:51:18.475 --> 01:51:19.634 بخاطر همه کمکهات 01:51:19.776 --> 01:51:21.140 همچنين 01:51:21.344 --> 01:51:23.778 ما رو در جريان کارهات بذار 01:51:23.881 --> 01:51:25.313 شايد واسه کنگره نامزد بشم 01:51:25.415 --> 01:51:28.281 بهرحال الان يه کرسي خالي ميشه شايد بد نباشه نامزد بشي 01:51:37.460 --> 01:51:38.551 بعدا مي بينمت 01:51:38.662 --> 01:51:40.595 آره، در تماس باش 01:51:52.908 --> 01:51:55.239 نبايد بدون من اين کار رو مي کردي 01:51:55.541 --> 01:51:58.340 ديگه تکرار نميشه 01:52:03.541 --> 01:52:10.340 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.