WEBVTT 00:00:01.711 --> 00:00:41.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.100 --> 00:01:00.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:39.024 --> 00:02:42.653 خب اگه نخواي باهاش بهم بزني چي؟ - زنگ نميزني - 00:02:42.728 --> 00:02:45.720 ولي گفتي اگه بخوام بهَم بزنم ، نبايد بهش زنگ بزنم - درسته - 00:02:45.798 --> 00:02:48.858 پس منم بهت زنگ نميزنم - درسته - 00:02:48.934 --> 00:02:52.563 خب پس فرقش چيه؟ - در حال حاضر هيچ فرقي وجود نداره - 00:02:52.638 --> 00:02:55.698 ببين مايک تنها تفاوتي که بين بهم زدن و بهم نزدن هست اينه که 00:02:55.774 --> 00:02:58.402 اگه بخواي که اون برگرده ، بر ميگرده 00:02:58.477 --> 00:03:01.071 ولي تو هيچ کاري نميکني که اونو مجبور کني که برگرده 00:03:01.146 --> 00:03:04.206 در واقع فقط ميتوني کاري کني که اون نخواد برگرده 00:03:04.283 --> 00:03:08.117 پس تنها تفاوتش اينه که واقعا فراموشش کرده باشم يا فقط تظاهر کنم که فراموشش کردم 00:03:08.187 --> 00:03:11.054 درسته - خب اين خيلي مسخرس - 00:03:11.123 --> 00:03:13.785 آره . مسخرس 00:03:13.859 --> 00:03:18.159 پس فقط قضيه بازخورد تصميمه؟ منظورم اينه که من مثلا ميتونم اونو فراموشش کنم 00:03:18.230 --> 00:03:21.563 و بعدش وقتي برگشت کاري کنم که فکر کنه من فقط تظاهر ميکردم که فراموشش کردم؟ 00:03:22.935 --> 00:03:26.200 درسته اگرچه احتمالا بيشتر بايد هر حسي که داري رو برعکسش رو نشون بدي 00:03:26.272 --> 00:03:28.206 منظورت چيه؟ 00:03:28.274 --> 00:03:31.209 منظورم اينه که اولش ميخواي تظاهر کني که فراموشش کردي 00:03:31.277 --> 00:03:33.711 بهش زنگ نميزني يا حالا نميدونم ، هر چي 00:03:33.779 --> 00:03:36.043 ولي بعدش سرانجام ، واقعا فراموشش خواهي کرد 00:03:36.115 --> 00:03:39.516 خب مگر اينکه قبل از اين اتفاق اون برگرده - خب اينم يه حرفيه - 00:03:39.585 --> 00:03:42.486 يه جوري اونا تا قبل از اينکه فراموششون کني بر نميگردن 00:03:46.292 --> 00:03:48.817 نکتش اينجاست - نکتش اينجاست - 00:03:51.897 --> 00:03:57.233 ببين مرد من متاسفم که ما هميشه درباره ي يه موضوع صحبت ميکنيم 00:03:57.303 --> 00:04:00.636 اه نه مشکلي نيست - همينه ميدوني ... تو درست وقتي ميخوامت هستي - 00:04:00.706 --> 00:04:03.004 بيخيال - نصيحتات هميشه کمکم ميکنن و من فقط نميدونم - 00:04:03.075 --> 00:04:06.841 ميدوني ، راب ، تو تنها کسي هستي که من ميتونم باهاش درباره ي اون حرف بزنم 00:04:06.912 --> 00:04:09.938 مرسي . مرسي ، مرد 00:04:12.751 --> 00:04:16.585 سلام ، شما چهار تا پيغام داريد 00:04:16.655 --> 00:04:19.351 پيغام يک 00:04:19.425 --> 00:04:21.518 سلام خوشگله من ترنتم 00:04:21.593 --> 00:04:24.790 گوش کن . تو بايد اون دختره رو از فکرت بيرون بياري ... اميدوارم 00:04:24.863 --> 00:04:27.627 پيغام دو 00:04:27.700 --> 00:04:30.692 ... هي مايک اگه ميخواي درباره ي ميشل صحبت کني من 00:04:30.769 --> 00:04:33.135 پيغام سه 00:04:33.205 --> 00:04:36.038 ... هنوز زنگ نزده؟ من مطمئنم که - پيغام چهار - 00:04:36.108 --> 00:04:39.509 مايکل مامان بزرگتم 00:04:39.578 --> 00:04:41.978 دل هممون تو نيويورک واست تنگ شده 00:04:42.047 --> 00:04:44.982 ... هنوز بهم نگفتي که تو اون سرياله رو 00:04:45.050 --> 00:04:49.384 اين آخرين پيغام شما بود 00:04:51.123 --> 00:04:54.559 بايد زندگيت را ، رو اصول بياوري 00:04:54.626 --> 00:04:58.062 ميدونم ميدونم - او لياقت شما را ندارد - 00:04:58.130 --> 00:05:00.064 مرسي . ممنونم 00:05:00.132 --> 00:05:02.566 کلي ماهي در دريا هست 00:05:02.634 --> 00:05:05.000 اوکي اين نصيحت خيلي عالي اي بود خيلي خيلي ممنون . اوکي؟ خدافظ 00:05:05.070 --> 00:05:07.903 ... به هر حال زندگي - خواهش ميکنم . دارم سعي ميکنم يه تلفن بزنم - 00:05:07.973 --> 00:05:11.136 داريد به او زنگ ميزنيد؟ - نه ميشه تمومش کني؟ من فقط ... لطفا - 00:05:16.582 --> 00:05:18.516 الو؟ - چه خبر ترنت - 00:05:18.584 --> 00:05:21.678 هي دو تا پارتي امشب هست يکيشون پارتي مدل (مانکن) هاست 00:05:21.754 --> 00:05:24.689 نميدونم - گوش کن جيگر اونجا کلي جيگر خواهد بود - 00:05:24.757 --> 00:05:27.521 من ... گوش کن ترنت من کلي واسه فردا کار و بار دارم 00:05:27.593 --> 00:05:30.528 ببين من براي آخرين بار ساعت 9 زنگ ميزنم و بعدش ميرم تو کارش 00:05:30.596 --> 00:05:33.030 يالا مايک تو بايد بري تو کار دافاي جيگر 00:05:33.098 --> 00:05:35.862 نميتوني که بشيني خونه و بهش فکر کني - امشب نه - 00:05:35.934 --> 00:05:38.528 امشب نه؟ گوش کن امشب قراره کلي بهمون خوش بگذره 00:05:38.604 --> 00:05:41.038 من تو رو از اون آپارتمان لعنتي بيرون ميارم 00:05:41.106 --> 00:05:44.200 قراره نصف شب رو تو تپه ها درحالي که داريم دنبال پارتي ميگرديم بگذرونيم 00:05:44.276 --> 00:05:46.710 بعدش تو ميخواي بگي اين پارتي مضخرفه و بعدش هم از اونجا ميايم بيرون 00:05:46.779 --> 00:05:48.713 و بعدش هم بايد بريم دنبال اون يکي پارتي بگرديم 00:05:48.781 --> 00:05:51.045 ولي تمام پارتي ها و تمام بار ها مضخرفن 00:05:51.116 --> 00:05:54.051 منم نصف شب رو در حالي ميگذرونم که دارم با يه دختري حرف ميزنم که داره دنبال يه اتاقي 00:05:54.119 --> 00:05:57.213 ميگرده تا بتونه اونجا درباره ي يه چيز مهم تر صحبت کنه 00:05:57.289 --> 00:06:01.123 و اينجوري به نظر ميرسه که من بايد خوشحال باشم چون اون داره کوله پشتيش رو رو دوشش ميندازه 00:06:01.193 --> 00:06:03.991 من ... و ميدوني نصف کسايي که اونجان جندن 00:06:04.062 --> 00:06:07.793 کسايي که هيچي واسشون مهم نيست ، جز اينکه دور و بر يه مشت کس کش حشري مست باشن 00:06:07.866 --> 00:06:10.164 ميخوام يه چيزي بهت بگم تي گوش ميکني؟ 00:06:10.235 --> 00:06:14.262 آره گوش ميکنم - من قرار نيست يکي از اون کس کشا باشم ، اوکي؟ 00:06:14.339 --> 00:06:16.273 اين قضيه حالم رو کيري ميکنه 00:06:16.341 --> 00:06:19.003 چون قراره يه سري جنده که عمرا به پاي دوست دخترم برسن 00:06:19.077 --> 00:06:21.011 جلوم باشن 00:06:21.079 --> 00:06:23.013 اين قضيه باعث ميشه که بخوام يه استفراغ کيري کنم - الله اکبر - 00:06:23.081 --> 00:06:26.016 ميشه يه ديقه خفه شي؟ ما فقط ميخوايم يه کاري کنيم که تو از اين وضعيت کيري بياي بيرون 00:06:26.084 --> 00:06:29.417 ما امشب ميريم وگاس - درباره ي چي حرف ميزني؟ - 00:06:29.488 --> 00:06:33.015 وگاس ، جيگر . وگاس - منظورت از وگاس چيه؟ - 00:06:33.091 --> 00:06:35.525 وگاس . لاس وگاس - امکان نداره من بيام وگاس - 00:06:35.594 --> 00:06:38.791 آره . فکر کنم ... ميدوني چيه مرد؟ ما ميخوايم بريم وگاس و 00:06:38.864 --> 00:06:40.798 کي ميريم وگاس؟ - امشب ميريم - 00:06:40.866 --> 00:06:43.027 نه امشب نميريم . من نميام وگاس - ميام دنبالت - 00:06:43.101 --> 00:06:45.831 گوش کن چي ميگم - نه تو گوش کن چي ميگم . من نميام ، اوکي؟ - 00:06:45.904 --> 00:06:49.704 ديگه کس شر تحويلم نده - گوش کن . تاحالا من به حرفات گوش کردم ؛ حالا تو گوش کن - 00:06:49.775 --> 00:06:52.539 يه چيز درست حسابي بپوش 00:06:52.611 --> 00:06:54.670 من نميام وگاس - مايک . ما ميريم - 00:06:54.746 --> 00:06:56.680 من نميام وگاس 00:06:56.748 --> 00:07:01.048 خيل خب . گوش کن من 300 دلار ورداشتم ولي فقط 100 تاش رو شرط بندي ميکنم 00:07:01.119 --> 00:07:04.282 از اين بيشتر نميتونم ببندم . اوکي؟ 00:07:04.356 --> 00:07:06.586 و به اين نتيجه رسيدم که اگه زياد چيپس بخريم رئيس اونجا مياد سراغمون 00:07:06.658 --> 00:07:08.990 و بهمون چيز ميزاي مفتي ميده اين حرکت اونجا جواب ميده 00:07:09.061 --> 00:07:10.995 ولي تو بايد مثل آدم رفتار کني - من مثل آدم رفتار ميکنم جيگر . مثل آدم - 00:07:11.063 --> 00:07:14.089 اونا بايد به بابايي اتاق و صبحونه بدن و شايد هم آهنگاي بنت رو پخش کنن 00:07:14.166 --> 00:07:16.691 من ميدونم بايد چيکار کنم - اين چيه که پوشيدي؟ - 00:07:16.768 --> 00:07:18.702 فکر کنم گفتي که کت و شلوار بپوشيم 00:07:18.770 --> 00:07:21.568 اوه مايک بايد نگرانيت رو تموم کني ما داريم ميريم وگاس ، مرد 00:07:21.640 --> 00:07:25.167 اگه کت شلوار بپوشي به نظر مياد که شرط زيادي بستي و بهت کلي چيز ميز مجاني ميدن 00:07:25.244 --> 00:07:27.474 پشت گذاشتمش هروقت برسيم ميپوشمش 00:07:27.546 --> 00:07:29.741 اوه اوه نه اصلا امکان نداره برگرد من ميرم خونه 00:07:29.815 --> 00:07:32.215 بايد اون کشت شلوار رو بپوشي وگرنه من نميام 00:07:32.284 --> 00:07:36.220 خيل خب بابا الان ميپوشمش تو فرمون رو بگير . صاف نگهش دار 00:07:36.288 --> 00:07:38.688 حرف من اينه که بايد اينکار رو بکني - ميدونم - 00:07:38.757 --> 00:07:41.453 اونا وقتي داري رانندگي ميکني ميبيننت . قضيه اينه - خب خب - 00:07:41.527 --> 00:07:43.392 اين ميتونه جواب بده جدي ميگم 00:07:43.462 --> 00:07:45.930 اونا خودشون به بابايي کت شلوار ميدن . ميفهمي؟ 00:07:45.998 --> 00:07:48.023 داريم ميريم وگاس مايک . وگاس - وگاس - 00:07:48.100 --> 00:07:50.034 فکر ميکني نصف شب برسيم اونجا؟ 00:07:50.102 --> 00:07:52.036 پنج نصف شب ميرسيم اونجا - ايول - 00:07:52.104 --> 00:07:55.733 وگاس . وگاس - وگاس جيگر . وگاس - 00:08:01.280 --> 00:08:03.976 وگاس جيگر . وگاس 00:08:28.507 --> 00:08:30.668 وگاس جيگر . وگاس 00:08:35.914 --> 00:08:37.848 وگاس 00:09:33.238 --> 00:09:35.672 من هميشه فکر ميکردم که سزار مواد فروشي هاي بيشتري داره 00:09:35.740 --> 00:09:39.176 تو زماني که سزار بوده اينجا جنگ هاي واقعي صورت ميگرفته ولي الان تجارت مورد عنايت قرارش داده 00:09:39.244 --> 00:09:42.338 احتمالا اون موقع آدما خودشون رو جر ميدادن تا آدماي با کلاسي مثل منو تو رو پيدا کنن 00:09:42.414 --> 00:09:44.848 ... حالا ما - تو ميخواي سر حال به نظر بياي ديگه درسته؟ - 00:09:44.916 --> 00:09:47.612 قرار بوده که اونجا ها محلاي رقص سکسي بشن 00:09:47.686 --> 00:09:50.951 اوه مايک تو که اون جنده هاي کيري دزداي دريايي کارائيب رو نميخواي 00:09:51.022 --> 00:09:52.956 يا اون گرانجا رو لباس‌هاى ناجور و سکسي 00:09:53.024 --> 00:09:55.686 ميدوني اينجا آدمايي رو ميخواد که بزنن برکونن مثل من و تو اينجا مثل خونه ي سالمندانه 00:09:55.760 --> 00:09:58.024 آره ... ناموسا شبيه خونه سالمندانه 00:09:58.096 --> 00:10:02.089 دقيقا خانه ي سال مندان - اينحا خيلي بي روحه - 00:10:02.167 --> 00:10:04.692 ميدوني من ميخوام که چندتا پيشخدمت زن بيان و بهم حال بدن 00:10:04.769 --> 00:10:06.964 اره خب اينجا همه جندن - درباره ي چي حرف ميزني؟ - 00:10:07.038 --> 00:10:08.972 به اين جيگراي خوشگلي که اينجان نگاه کن 00:10:09.040 --> 00:10:12.032 جيگراي خوشگل ساعت 6 صبح اونم تو ... چهار شنبه اينجا کار نميکنن 00:10:12.110 --> 00:10:15.079 الان شيفت جنده هاست - به اين خوشگلا نگاه کن - 00:10:15.146 --> 00:10:18.980 ببخشيد - ببخشيد عزيزم . ازت ميخوام که اين چهره رو به يادت بسپاري - 00:10:19.050 --> 00:10:22.918 اين کسيه که پشتش يه کَپَل و يه کَپَل ديگه هست 00:10:24.923 --> 00:10:27.517 اوکي 00:10:27.592 --> 00:10:30.220 اين چه کس شري بود گفتي؟ 00:10:30.295 --> 00:10:32.957 چي؟ خندش گرفت - اصلا باحال نبود ، مرد - 00:10:33.031 --> 00:10:35.727 خنديد يا نه؟ - اصلا مهم نيست - 00:10:35.800 --> 00:10:38.860 مايک . گوش کن چي ميگم . دخترا از اين چيزا خوششون مياد - داري ميريني به نقشه هامون - 00:10:38.937 --> 00:10:42.566 جيگر ما ميخوايم با يکي سکس کنيم - ميشه قبلش ببينيم اگه مثل آدم رفتار کنيم چي پيش مياد؟ - 00:10:42.640 --> 00:10:46.940 داري به چي فکر ميکني مايک؟ داري به اين فکر ميکني که اون ميره و درباره ي ما به رئيسش ميگه؟ 00:10:47.011 --> 00:10:48.945 ميشه اين حرفات رو تموم کني؟ 00:10:49.013 --> 00:10:52.414 نقشه اينه که نشون بديم که به هيچ گُهي نياز نداريم بعدش اونا بهمون گُهاي مجاني ميدن 00:10:52.484 --> 00:10:55.078 آره آره آره خب تو به نظر عالي مياي مرد 00:10:55.153 --> 00:10:58.179 من فکر ميکنم که خيلي توپ شدم ، مثل بُمبَم درسته؟ 00:10:58.256 --> 00:11:01.919 خيل خب تمومش کن . اون رو ميبيني؟ اون ميز رو ميبيني؟ اونجا جاييه که ما وارد صحنه ميشيم 00:11:01.993 --> 00:11:03.984 فکر ميکني که اونا به منو و تو توجه نشون ميدن؟ 00:11:04.062 --> 00:11:06.587 خب اونا به من و تو توجه نشون ميدن فقط تماشا کن 00:11:06.731 --> 00:11:09.825 عالي بود قربان . افتاديد رو دور شانس - قضيه فقط زمانه - 00:11:09.901 --> 00:11:14.361 بهترين روز قماريه که من تاحالا داشتم 00:11:18.276 --> 00:11:22.212 بذار شروع کنيم با ،چه ميدونم، 300 تا؟ 00:11:37.395 --> 00:11:40.455 من واستون با ژتون عوضش ميکنم 00:11:40.532 --> 00:11:42.466 روي ميز - ببخشيد - 00:11:42.534 --> 00:11:46.630 بايد پول رو روي ميز بخوابونيد - من نميخوام همش رو قمار کنم - 00:11:46.704 --> 00:11:48.638 شما اين اجازه رو نداريد که پول رو دستي بهم بديد ، قربان 00:11:48.706 --> 00:11:51.903 اگه ميخوايد واستون عوضش کنم بايد رو ميز بذاريدش 00:11:59.317 --> 00:12:03.219 سيصد تا - سيصد تا - 00:12:10.895 --> 00:12:14.524 از اينا کوچيک تر هم دارين؟ - راستش رو بخواين ، داريم - 00:12:14.599 --> 00:12:17.864 ولي شما رو ميز حداقل 100 دلاري داريد قمار ميکنيد 00:12:17.936 --> 00:12:20.530 شايد رو يکي از ميزاي سطح پايين ترمون راحت تر باشيد 00:12:22.474 --> 00:12:25.966 اوکي خب اونوريش کنيد فقط ، اينجوري 00:12:26.044 --> 00:12:27.978 خب برو بريم 00:12:29.147 --> 00:12:31.240 کاکتيل ميخوايد؟ نوشابه اى مرکب از چند نوشابه ديگر 00:12:31.316 --> 00:12:33.443 کسي که پشتش کپله 00:12:33.518 --> 00:12:35.884 من يه اسکاچ با يخ زياد ميخوام اسکاچ نوعي نوشيدني الکلي 00:12:35.954 --> 00:12:38.616 هر اسکاچي که داريد البته نيازي به گفتن نيست که بِلِند نباشه بِلِند : مخلوطي‌ از چند جنس‌ خوب‌ و بد و متوسط 00:12:38.690 --> 00:12:41.625 مالت خالي گلنليويت ، شايدم گلنفيديچ 00:12:41.693 --> 00:12:43.718 شايدم گلن گو ... هر گلني که خودتون ترجيح ميديد 00:12:43.795 --> 00:12:46.229 اسکاچ با يخ 00:13:06.684 --> 00:13:08.675 دبل داون - چي؟ دَبِل داون : دو برابر کردن مبلغ شرط بندي شده 00:13:08.753 --> 00:13:10.948 يازدهي هميشه رو 11 دبل داون ميکني 00:13:11.022 --> 00:13:13.081 ميدونم ولي 200 دلاره لامصب خون بهاس 00:13:13.157 --> 00:13:15.182 مايک بايد دبل داون کني - نميتونم دبل داون کنم - 00:13:15.260 --> 00:13:17.285 ... مايک اگه نميدوني کاري که داري ميکني - ميشه يه ثانيه صبر کني؟ - 00:13:17.362 --> 00:13:19.626 فقط خفه شو باشه؟ نميتونم - ... مايک اگه نميدوني کاري که داري ميکني - 00:13:19.697 --> 00:13:21.597 فقط واسه يه ثانيه صبر کن 00:13:24.235 --> 00:13:26.032 دبل داون 00:13:28.540 --> 00:13:30.906 کار درستي کردي 00:13:30.975 --> 00:13:32.909 هيجده . خوبه . هيجده خوبه 00:13:37.949 --> 00:13:41.510 دوازده . شونزده 00:13:45.156 --> 00:13:47.249 بيست و يک 00:13:48.927 --> 00:13:51.225 گوش کن چي ميگم جيگر تو هميشه رو 11 دبل داون ميکني 00:13:51.296 --> 00:13:53.389 خب اينجور که بوش مياد ، هميشه نه - هميشه جيگر - 00:13:53.464 --> 00:13:55.728 دارم ميگم نه. مخصوصا تو اين مورد خاص 00:13:55.800 --> 00:13:58.735 ... تو هميشه رو - باختم ميفهمي؟ چيجوري ميتوني بگي "هميشه"؟ - 00:13:58.803 --> 00:14:03.069 خانوم 11 تا دارن . چيکار ميخوايد بکنيد؟ - خب اِه من بازم ميکشم - 00:14:03.141 --> 00:14:06.838 پونزده - نميدونم چيکار بايد بکنم - 00:14:06.911 --> 00:14:09.277 بازم ميکشم 00:14:09.347 --> 00:14:11.281 هفده 00:14:12.750 --> 00:14:15.844 اوکي . يکي ديگه ميکشم . اوکي 00:14:15.920 --> 00:14:18.684 بيست يک - يا امام قريب! بيست يک - 00:14:18.756 --> 00:14:21.554 بيست يک اُوُردم اوه خدايا . مرسي 00:14:21.626 --> 00:14:23.617 هــــــي 00:14:23.695 --> 00:14:26.493 دوست داريد که امروز صبح صبحونه ميل کنيد خانم؟ 00:14:26.564 --> 00:14:30.125 واقعا نبايد بخوام ولي از يه نظرايي ايده ي خيلي خوبيه خيلي خوشم مياد 00:14:30.201 --> 00:14:32.362 خيلي ممنونم - چرا که نه؟ - 00:14:32.437 --> 00:14:34.371 اين بليط رو با خودتون وقتي داريد - براي صبحونه ميريد داشته باشيد خيلي ممنون - 00:14:34.439 --> 00:14:36.373 اونا بهتون رسيدگي ميکنن - شما بهم رسيدگي ميکنين - 00:14:39.777 --> 00:14:43.110 خيلي عالي بود جيگر بيست دلار گيرت اومد 00:14:43.181 --> 00:14:45.706 ميدوني . منظورم اينه که اتفاقايي که سر ميز اول افتاد رو حساب نکنيم 00:14:45.783 --> 00:14:47.978 مرسي بابت شفاف سازيت - منم حالم گرفتس مايک - 00:14:48.052 --> 00:14:51.453 آره؟ تو چي باختي؟ - نميدونم چقدر باختم - 00:14:51.522 --> 00:14:53.888 ... بذار ببينم . احتمالا 35 يا 00:14:53.958 --> 00:14:57.223 کس شر بهم تحويل نده تو ميدوني دقيقا چقدر باختي . چه قدر باختي؟ 00:14:57.295 --> 00:15:00.890 بيستا . خوبه؟ ولي حد اقل 50 تا سر ميز کرپس گذاشتم کِرَپس : نوعي بازي قمار با طاس 00:15:00.965 --> 00:15:03.661 تو نبايد ناراحت باشي تو بردي . من کيري باختم 00:15:03.735 --> 00:15:05.999 من کسيم که بايد ناراحت باشه - جيگر. اينجوري حرف نزن - 00:15:06.070 --> 00:15:08.163 ميشه فقط بريم . لطفا؟ ميشه بريم؟ 00:15:08.239 --> 00:15:10.173 جيگر منو نگاه کن . به من نگاه کن 00:15:10.241 --> 00:15:13.176 تو خوش تيپي . و ميدوني ديگه چي؟ تو امشب يه برنده ي بزرگي 00:15:13.244 --> 00:15:15.178 من ميخوام برم - تو يه برنده ي بزرگي - 00:15:15.246 --> 00:15:18.010 ميخوام ازت يه سوال ساده بپرسم و ميخوام که به حرفم گوش کني 00:15:18.082 --> 00:15:22.348 کي امشب توي کازينو برنده ي بزرگه؟ هان؟ 00:15:22.420 --> 00:15:24.911 مايکي . اين شخص . مايکي برنده ي بزرگه - اوکي - 00:15:24.989 --> 00:15:26.923 مايکي برندست - عجب کس کش حرومي اي هستيا - 00:15:26.991 --> 00:15:29.858 باشه من کس کشم ولي ميدوني چيه؟ تو امشب يه برنده ي بزرگي ، مايکي 00:15:29.927 --> 00:15:32.054 تو تو بيشتر از يه مورد برنده شدي - شما دو تا - 00:15:32.130 --> 00:15:35.531 من يه ساعته در حالي که اين اسکاچ مزخرفو رو سيني گرفتم دارم ميچرخم 00:15:35.600 --> 00:15:38.068 خيلي سريع باختيم 00:15:38.136 --> 00:15:40.366 اوه دو نفر اونم مثل شما سريع باختن؟ - باورت ميشه؟ - 00:15:40.438 --> 00:15:42.770 ميخوام اين اسکاچ رو بهت بدم - ميدوني چيه ، بيخيالش شو - 00:15:42.840 --> 00:15:45.434 من واقعا هم اينو نميخواستم . فقط - خواستم يه سفارشي داده باشم ميتونم يه چيز ديگه بهتون بدم؟ - 00:15:45.510 --> 00:15:48.638 منظورم اينه که نميخواي که بدون اينکه چيز مجاني اي گيرت بياد از اينجا بريد؟ 00:15:48.713 --> 00:15:50.647 چرا بايد يه شب عالي رو خراب کنم؟ 00:15:50.715 --> 00:15:53.707 گوش کن . يه آبجوي گلن گاري 00:15:53.785 --> 00:15:55.719 واسه منو اين رفيقم مايکي بيار 00:15:55.787 --> 00:15:58.847 و اگه به متصدي بار بگي که تو ريختن آب توش کنترل خودش رو حفظ کنه 00:15:58.923 --> 00:16:03.326 سر تا سر اين پنجاه سنتي دستت رو خواهد بوسيد 00:16:03.394 --> 00:16:05.658 حالا ازت ميخوام بري سراغش چون دارم زمان ميگيرم 00:16:05.730 --> 00:16:10.258 دارم زمان ميگيرم يک ، دو ، سه ، چهار 00:16:10.334 --> 00:16:13.667 عجب کس کشي هستي - جيگر . خيلي حرکتم باحال بود .ناموسا باحال نبود؟ - 00:16:13.738 --> 00:16:16.002 تحقيرش کردي - اون خنديد جيگر - 00:16:16.074 --> 00:16:19.009 اصلا باورم نميشه که چيجوري انقدر کس کشي - نه . جيگر . اون خنديد - 00:16:19.077 --> 00:16:22.012 اون داشت به کس کش بودن تو ميخنديد - .نه .نه .نه .نه .نه - 00:16:22.080 --> 00:16:24.674 اون داشت به خاطر باحال بودن حرفم ميخنديد - ميشه بريم بيرون از اينجا؟ - 00:16:24.749 --> 00:16:27.684 من قرار نيست پول اتاق رو بدما - مايک . واسه چي ميگي که بريم بيرون از اينجا؟ - 00:16:27.752 --> 00:16:30.186 دافاي خوشگل دارن واسمون نوشيدني ميارن - تو ديگه چه کس خلي هستي؟ - 00:16:30.254 --> 00:16:32.620 فکر ميکني بر ميگرده؟ - مطمئنم که بر ميگرده - 00:16:32.690 --> 00:16:35.625 نشنيدي چي گفت؟ نميخواي که بدون اينکه چيز" "مجاني اي گيرتون بياد از اينجا بريد؟ 00:16:35.693 --> 00:16:38.594 جيگر . اون اينکار رو ميکنه اينکار رو ميکنه 00:16:38.663 --> 00:16:40.597 خستم شده بايد بريم 00:16:40.665 --> 00:16:43.793 جيگر ما واسه همين اومديم اينجا حالا يه داف خوشگل ديديم که از تو هم خوشش مياد 00:16:43.868 --> 00:16:46.860 اون از تو خوشش مياد - حالا هرچي . بابايي ميخواد کاري کنه که اون يه دوست بشه - 00:16:46.938 --> 00:16:50.101 من واسم مهم نيست که با اون رفيق بشم يا با يکي از دوستاي خوشگلش 00:16:52.677 --> 00:16:56.010 قضيه اينه که من ... قضيه اينه که من خيلي وقته از بازي بيرون بودم ، مرد 00:16:56.080 --> 00:17:00.039 تقريبا شيش ساله - ببين . سخته . ميدونم . من خودم هم تو اين وضعيت بودم - 00:17:00.118 --> 00:17:01.651 نه واسه شيش سال يا همچين چيزي ولي تو اين وضعيت بودم 00:17:01.652 --> 00:17:03.185 نه واسه شيش سال يه همچين چيزي ولي تو اين وضعيت بودم 00:17:03.254 --> 00:17:05.848 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که فقط خودت رو از اين شرايط بکشي بيرون 00:17:05.923 --> 00:17:09.984 قضيه اينه که من ... من جذب اونا نميشم فقط به دوست دخترم فکر ميکنم 00:17:10.060 --> 00:17:12.995 بعد سعي ميکنم که ،مثلا ، باهاش صحبت کنم 00:17:13.063 --> 00:17:16.829 مايک فکر ميکني من به چيزايي که اونا بهم ميگن اهميت قائلم؟ 00:17:16.900 --> 00:17:19.334 اينکه چقدر بچه يتيم بودن سخته 00:17:19.403 --> 00:17:21.837 يا اينکه بابا هاشون بهشون محبت نشون نميده 00:17:21.905 --> 00:17:25.363 همه ي کاري که من ميکنم ، مرد ، اينه که به دهنشون نگاه ميکنم و ابروهام رو چين و چروک ميدم 00:17:25.442 --> 00:17:28.070 و يه جوري تبديل به يه فرد خيلي دوست داشتني ميشم . فهميدي؟ 00:17:28.145 --> 00:17:31.672 اين دختره رو در نظر بگير اون يه پيشخدمتيه تو لاس وگاس 00:17:31.749 --> 00:17:35.685 ولي باهات شرط ميبندم که تو يه جايي از وجودش يه روياي خيلي خيلي استثنايي داره 00:17:35.753 --> 00:17:38.187 ... و مهم نيست که چه قدر سخت تلاش کنم . به هر حال نمي 00:17:38.255 --> 00:17:41.088 هي ببين کي اينجاست استثنايي ترين دختر شهر ، درسته؟ 00:17:41.158 --> 00:17:43.524 آره - کي مرخص ميشي کريستي؟ - 00:17:43.594 --> 00:17:45.528 شيش - ساعت شيش . عاليه - 00:17:45.596 --> 00:17:48.963 دو تا گلن گاري . تو ريختن آب هم کنترل شده - فوق العادست - 00:17:49.033 --> 00:17:52.025 گوش کن . چرا به يکي از دوستات زنگ نزني و نگي که سه تاييمون رو ساعت شيش و يه ديقه 00:17:52.102 --> 00:17:54.627 تو بامبو لونگ ملاقات کنه؟ - باشه حَلّه - 00:17:54.705 --> 00:17:57.765 اوکي؟ - حتما - 00:18:00.444 --> 00:18:03.607 خيلي حرکتت باحال بود ناموس حرکت بود 00:18:03.681 --> 00:18:06.479 حالا فهميدي چي ميخواستم بهت بگم جيگر؟ دخترا عاشق اين چيزان 00:18:06.550 --> 00:18:08.518 اصلا باعث ناراحتيشون نميشه 00:18:08.585 --> 00:18:11.986 همين که شروع به حرف زدن باهاشون درباره ي ، ميدوني ، توله سگ و بستني کني 00:18:12.056 --> 00:18:15.492 ميفهمن ميخواي چيکار کني نظر تو چيه؟ فکر ميکني نميفهمن؟ 00:18:15.559 --> 00:18:18.323 نه . ميفهمن - ميدونن که تو چي ميخواي ، جيگر . باور کن - 00:18:18.395 --> 00:18:20.829 ميدوني وقتي داري تظاهر ميکني فقط داري وقتشون رو هدر ميدي 00:18:20.898 --> 00:18:24.231 بالاخره به چيزي که ازشون ميخواي ميرسي . درسته؟ بابتش معذرت خواهي نکن 00:18:24.301 --> 00:18:28.203 فقط قضيه اينه که من وقتي که يه جِنتِلمَن ميشم و بهشون احترام ميذارم به چيزي که ميخوام ميرسم 00:18:28.272 --> 00:18:30.797 اوه مايک بيا به کونم احترام بذار 00:18:30.874 --> 00:18:32.899 اونا فقط به صداقت احترام ميذارن 00:18:32.976 --> 00:18:36.844 ديدي که وقتي ميخوان برن بيرون چيجوري لباس ميپوشن . درسته؟ فقط ميخوان بهشون توجه بشه 00:18:36.914 --> 00:18:40.111 همه ي کاري که بايد بکني اينه که بذاري فکر کنن که موفق شدن کيرم تو احترام 00:18:40.184 --> 00:18:43.153 هيچ مشکلي وجود نداره اگه کاري کني دخترا فکر کنن که تو باحالي و 00:18:43.220 --> 00:18:46.621 و دنبال يه پارتي ميگردي - آماده ي سفارش دادن هستيد؟ - 00:18:46.690 --> 00:18:49.716 ... آره من يه قهوه ميخوام دو . دوتا قهوه 00:18:49.793 --> 00:18:52.421 و اينجا گفته که "صبحونه هميشه حاضره" 00:18:52.496 --> 00:18:54.862 درسته 00:18:54.932 --> 00:18:58.732 من پنکيک و عصر روشن فکري ميخوام . لطفا عصر روشن فکري اسم ديگه ي رنسانسه و رنسانس يه جور صبحونه ي باکلاسه 00:18:58.802 --> 00:19:01.396 و شما چي ميخوايد؟ 00:19:01.472 --> 00:19:05.932 اوه . خب بذار ببينم من توکان ميخوام 00:19:06.009 --> 00:19:08.534 با تخم مرغ پخته - با قهوتون بر ميگردم - 00:19:08.612 --> 00:19:10.807 خيل خب . عالي بود کارت عالي بود . جيگر 00:19:10.881 --> 00:19:13.145 رنسانس حتما رفته رو مخش 00:19:13.217 --> 00:19:15.811 بايد ميگفتم رنسانس ... عصر روشن فکري . من 00:19:15.886 --> 00:19:20.152 اوه خدايا . يعني يه پيشخدمت لاس وگاسي يه تيکه ي فلسفي رو ميفهمه؟ 00:19:20.224 --> 00:19:22.522 مثل اينه که خواستم پيشش خودنمايي کنم 00:19:22.593 --> 00:19:25.460 احتمالا بايد ميگفتم "بذار بپرم روت" 00:19:25.529 --> 00:19:27.997 اصلا نگران اون نباش قراره به زودي دافاي خودمون رو ببينيم 00:19:28.065 --> 00:19:30.761 ميدوني که رفيق کريستي آدم باحالي از آب در مياد - فقط بيست دلار پول دارم - 00:19:30.834 --> 00:19:34.167 بايد از اينجا بريم - جيگر ميشه فقط يه ديقه آروم باشي؟ - 00:19:34.238 --> 00:19:37.298 ببخشيد ما ما يه ذره عجله داريم 00:19:37.374 --> 00:19:39.308 آروم باش . ولتر نويسنده ي فرانسوي 00:20:00.464 --> 00:20:02.398 چه خبر بچه ها؟ - سلام - 00:20:02.466 --> 00:20:05.026 تقريبا داشتيم منصرف ميشديم - ببخشيد که دير کرديم - 00:20:05.102 --> 00:20:08.196 هيچ ساعتي تو هيچ جاي شهر نيست - بيخيال - 00:20:08.272 --> 00:20:10.206 اين ليزاـه - سلام - 00:20:10.274 --> 00:20:12.708 ببخشيد اسمت چي بود؟ - من مايکم - 00:20:12.776 --> 00:20:15.210 مايک - اين ترنته . ما بهش ميگيم دبل داون - 00:20:15.279 --> 00:20:17.213 ترنت - همون جا نگهش دار - 00:20:17.281 --> 00:20:20.045 خانوما شما رو 11 دبل داون ميکنيد؟ - هميشه - 00:20:20.117 --> 00:20:22.051 ممکنه آس بياد - بيخيال - 00:20:22.119 --> 00:20:24.747 سلام ليزا من ترنتم . از ديدنت خوشبختم - از ديدنت خوشبختم - 00:20:24.822 --> 00:20:26.756 آرايش خوشگلي کردي 00:20:26.824 --> 00:20:29.520 اوه . ليزا تو ام جي ام کار ميکنه - من دوروتيم - يه کمپاني فيلم سازيه MGM دوروتي اون دختره تو جادوگر شهر اُزه 00:20:29.593 --> 00:20:32.391 اوه . ليزا دوروتيه عاليه . خيلي عاليه 00:20:33.997 --> 00:20:37.933 خب ما ديگه تو کانزاس نيستيم يه ديالوگ معروف از همون فيلم جادوگر شهر اُزه 00:20:41.805 --> 00:20:45.241 خب چيکارا ميکنيد؟ 00:20:45.309 --> 00:20:47.869 خب من کُمِديَنَم 00:20:52.649 --> 00:20:56.176 اينجا هم نمايش اجرا ميکني؟ خيلي دوست دارم هَرَزگاهي اينجا ببينمت 00:20:56.253 --> 00:20:58.187 نه - چرا؟ - 00:20:58.255 --> 00:21:01.747 خب اينجا ... ميدوني کميته هامون فرق ميکنن 00:21:01.825 --> 00:21:04.760 توضيحش سخته . متوجه نميشيد - مدير کميتت کيه؟ - 00:21:04.828 --> 00:21:07.661 ... اون ... خب اون 00:21:07.731 --> 00:21:11.030 راستش رو بخواي من هنوز تو غرب عضو کميته اي نيستم 00:21:11.101 --> 00:21:13.797 خب پس رئيس کميتت تو شرق کيه؟ 00:21:13.871 --> 00:21:18.035 ندارم ... من يه جورايي آزاد کار ميکنم خودم دنبال جاهاي نمايش ميگردم 00:21:18.108 --> 00:21:20.406 ... چون - تو چيکار ميکني ترنت؟ - 00:21:20.477 --> 00:21:23.446 من تهيه کنندم - اوه . چه باحال - 00:21:23.514 --> 00:21:25.448 عالي بود 00:21:25.516 --> 00:21:27.780 من واقعا نميتونم اينجا مشروب پشروب بخورم 00:21:27.851 --> 00:21:32.413 بايد بريم يه جاي ديگه نظرتون راجع به مکان من چيه؟ 00:21:32.489 --> 00:21:34.719 آره خيلي هم عاليه - آره؟ - 00:21:34.791 --> 00:21:37.726 خوبه؟ - آره خوبه ... آره حتما - 00:21:37.794 --> 00:21:40.558 درسته - ... چون اگه نميتونيد اينجا مشروب بخوريد - 00:21:40.631 --> 00:21:42.565 نميتونيد مشروب بخوريد - چرا که نه؟ - 00:21:42.633 --> 00:21:45.568 عالي ميشه - خيل خب . عاليه . بيايد بريم - 00:21:45.702 --> 00:21:48.694 تاحالا تو ساحل آکاپولکو بوديد؟ 00:21:48.772 --> 00:21:51.263 نصف عمرمون اونجا بوديم 00:21:51.341 --> 00:21:54.504 نه . نه . نه . نه . صبر کن - آره . آره - 00:21:54.578 --> 00:21:58.344 بدترينش وقتي بود که واسه برنامه ي "اختصاصي بعد از مدرسه" رفته بودم يه برنامه ي معروف تلوزيوني 00:21:58.415 --> 00:22:00.645 نشسته بودم تو اتاق انتظار 00:22:00.717 --> 00:22:03.811 و هي بچه هاي کوچولو ميومدن تو اتاق انتظار و پيش من ميشستن 00:22:03.887 --> 00:22:06.788 بعد فهميدم که همه ي اون بچه ها واسه نقشي که قرار بوده من بازي کنم قرارداد امضا کرده بودن 00:22:06.857 --> 00:22:09.758 اونا هم مثل تو واسه آزمايش هنرپيشگي يه نقش اومده بودن؟ - آره - 00:22:09.826 --> 00:22:14.024 واسه همين من زمان و جايي که بودم رو چک کردم درست همون جايي بودم که بايد ميبودم 00:22:14.097 --> 00:22:17.931 به مديرم زنگ زدم و اون گفت "ترنت اونا سفارش تو رو خيلي کردن" 00:22:18.001 --> 00:22:20.731 واسه کدوم بخشش بود؟ - نميدونم چي بوده . فکر کنم "مواد مخدر بده" بود - 00:22:20.804 --> 00:22:23.534 "جني يه چيزي ميخوره" به هر حال اين اختصاصي بعد از مدرسه خيلي مضخرف بود - 00:22:23.607 --> 00:22:25.541 آره - جني يه چيزي ميخوره - 00:22:25.609 --> 00:22:29.375 نقشي که من قرار بود بازي کنم "برادر" بود من قرار بود نقش "برادر" رو بازي کنم 00:22:29.446 --> 00:22:31.971 برادر بزرگ يا برادر کوچيک؟ 00:22:32.049 --> 00:22:35.212 فقط برادر ، مرد . فقط برادر - آره - 00:22:35.285 --> 00:22:38.049 فقط برادر . اوکي؟ فقط قرار بود برم يه جايي و يکي رو ببينم 00:22:38.121 --> 00:22:40.316 مايکي من اون موقع دنبال پول بودم 00:22:40.390 --> 00:22:42.585 اون اولين نقشم بود يه هفته واسش تمرين کرده بودم 00:22:42.659 --> 00:22:46.390 وقتي داشتم نقشم رو پيش مسئول انتخاب بازيگرا اجرا ميکردم دخترا ، تقريبا داشتم گريه ميکردم 00:22:46.463 --> 00:22:48.397 نه - قسم ميخورم - 00:22:48.465 --> 00:22:50.729 اون مسئوله هم يه جورايي بغضش ترکيد 00:22:50.801 --> 00:22:52.735 شروع کرد به گريه کردن 00:22:52.803 --> 00:22:55.567 قسم ميخورم . قسم ميخورم 00:22:55.639 --> 00:22:58.665 حالا اون داره گريه ميکنه منم دارم گريه ميکنم 00:22:58.742 --> 00:23:02.576 ... جفتمون داشتيم گريه ميکرديم ولي نه مثل 00:23:02.646 --> 00:23:05.171 جوري که انگار داشتيم سعي ميکرديم که گريه نکنيم 00:23:05.248 --> 00:23:08.513 ميدونيد چي ميگم؟ اينجوري نبود که مثلا سعي کنيم ... خلاصه خيلي باحال بود 00:23:08.585 --> 00:23:11.315 وقتي که تموم شد 00:23:11.388 --> 00:23:14.186 دستم رو بردم بالا مثل اينکه بهم يه ديقه وقت بده 00:23:14.257 --> 00:23:16.191 صحيح - مثل اينکه يه ديقه بهم وقت بده - 00:23:16.259 --> 00:23:19.695 بيشتر از اين حرفا بود . چون ديگه بغضم ترکيده بود ديگه رسما داشتم گريه ميکردم 00:23:19.763 --> 00:23:23.859 يه ثانيه بهم وقت بده ميشه يه ديقه بهم وقت بدي؟ 00:23:23.934 --> 00:23:28.030 بعد سرم رو انداختم پايين و کل اتاق واسه حداقل 5ديقه 00:23:28.105 --> 00:23:30.039 ساکت شد 00:23:30.107 --> 00:23:32.041 قسم ميخورم . 5 ديقه 00:23:32.109 --> 00:23:34.407 بالا رو که نگاه کردم ديدم همه دارن کف ميزنن 00:23:34.478 --> 00:23:38.209 کل اتاق داستن دست ميزدن . واسه من واسه تي بزرگ . اوکي؟ 00:23:38.281 --> 00:23:42.911 هر کسي که اونجا نشسته بود صورتش اشک آلود بود همه گريه کرده بودن 00:23:42.986 --> 00:23:46.217 اون يارو که پشته دوربينه ، ميدوني اوني که فيلم ميگيره اشک تو چشاش جمع شده بود 00:23:46.289 --> 00:23:49.224 اون ديگه نه - قسم ميخورم . اون يارو که پشت دوربين بود - 00:23:49.292 --> 00:23:52.386 فقط به خاطر بازي من نبود خودش هم يه مشغله هايي داشت 00:23:52.462 --> 00:23:54.589 ولي ، ناموسا ميگم رو صورتش اشک بود 00:23:54.665 --> 00:23:57.133 واسه همين تهيه کننده هه شروع کرد به حرف زدن با من 00:23:57.200 --> 00:23:59.998 ميگفت "ترنت وقتي تو تو اين اتاق راه ميري" 00:24:00.070 --> 00:24:02.834 "من ترنت رو نميبينم که داره راه ميره" 00:24:02.906 --> 00:24:06.137 گفت " من برادر رو ديدم که داره اينجا راه ميره" عالي نيست؟ 00:24:06.209 --> 00:24:08.803 ميگفت "کاملا تو نقش رفتي . عالي بودي" 00:24:08.879 --> 00:24:11.712 پس اون نقش کيري رو بهم بده ديگه - اون نقش کيري رو بهم بده . دقيقا - 00:24:11.782 --> 00:24:16.685 بعدش اون بهم گفت ... بهم گفت "ترنت ميخوام باهات صادق باشم" 00:24:16.753 --> 00:24:20.849 "من نظرم اينه که احتمالا تو يه ذره واسه بازي کردن" 00:24:20.924 --> 00:24:23.415 "نقش "برادر" سنت زياده" 00:24:23.493 --> 00:24:26.018 منم که اعتماد به نفس داشتم ، چون نقش رو عالي اجرا کرده بودم 00:24:26.096 --> 00:24:29.031 بهش گفتم "خب "برادر" دقيقا بايد چند سالش باشه؟" 00:24:29.099 --> 00:24:31.033 اوجش اينحاست - چون من قدم بلنده - 00:24:31.101 --> 00:24:33.535 اوجش اينحاست - ولي من ظاهرم از سنم - جوون تره مايک . اينطور نيست دخترا؟ 00:24:33.603 --> 00:24:35.628 آره . همين طوره 00:24:35.706 --> 00:24:38.698 بعد اون بهم گفت ... به خدا قسم با يه چهره ي جدي بهم گفت 00:24:38.775 --> 00:24:42.912 مرتيکه بي ناموس "يازده سال" 00:24:43.045 --> 00:24:44.979 "و تو گفتي "دبل داون - دبل داون - 00:24:44.980 --> 00:24:47.346 ميدوني چرا؟ چون اون موقع تو داشتي قمار ميکردي 00:24:47.416 --> 00:24:49.350 اون خيلي باحاله . اينطور نيست؟ 00:24:49.418 --> 00:24:52.876 ولي حرف من اين بود تو که عکس من رو ديده بودي . فيلمي رو که واست فرستاده بودم رو ديده بودي 00:24:52.955 --> 00:24:55.753 ميدونستي که 24 سالمه پس واسه چي بهم زنگ زدي؟ 00:24:55.824 --> 00:24:58.520 !يه ذره سنت بيشتر بوده 00:24:58.594 --> 00:25:02.360 خب . ما هممون واسه خودمون يه داستانايي داريم 00:25:02.431 --> 00:25:04.365 آره 00:25:11.907 --> 00:25:17.243 ... اوه من چه قدر بي ادبم . من ... من بهت خونه رو خونه رو نشون ندادم 00:25:52.781 --> 00:25:55.807 - Ohh من برم يه نگاهي به رفيقم بندازم - 00:25:57.884 --> 00:26:09.217 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:26:14.336 --> 00:26:16.361 من مطمئنم که اون زنگ ميزنه 00:26:16.438 --> 00:26:18.668 آخه شيش سال زمان زياديه 00:26:18.741 --> 00:26:21.835 نميتوني بعد از 6سال کاملا قيد طرف رو بزني - ولي اون اين کار رو کرد - 00:26:21.910 --> 00:26:24.845 و الان با يکي ديگس - همين الان؟ - 00:26:24.913 --> 00:26:28.076 آره - اوه طفلکي - 00:26:28.150 --> 00:26:30.846 ميدوني چيه؟ اين آخر راه نيست - چه طور؟ - 00:26:30.919 --> 00:26:34.855 دوباره پيش هم بر ميگرديد - ما خودمون هم وقتي با هم اشنا شديم - که اون با يکي بوده که اون يارو فکر ميکرده که دوباره پيش هم بر ميگردن 00:26:34.923 --> 00:26:40.156 خب آره . ولي با اون يارو چه مدت رابطه داشته؟ 00:26:40.229 --> 00:26:42.857 شيش سال 00:26:42.931 --> 00:26:45.365 ميتونم پيغام هاي صوتيم رو يه چک سريع بکنم؟ 00:26:45.434 --> 00:26:48.369 من کارت ويزيت دارم . هيچ هزينه اي رو قبض شما نميفته - باشه - 00:26:48.437 --> 00:26:50.701 مطمئني؟ - آره مطمئنم . تلفن اون پشته - 00:26:50.773 --> 00:26:53.207 امشب رو بهم نزدم که ، زدم؟ - نه مشکلي نيست - 00:26:53.275 --> 00:26:55.368 مطمئني؟ - اره . درکت ميکنم - 00:26:55.444 --> 00:26:57.378 ببخشيد - مشکلي نيست - 00:27:05.020 --> 00:27:06.954 تي 00:27:08.023 --> 00:27:09.957 ترنت 00:27:11.660 --> 00:27:14.561 ترنت 00:27:14.630 --> 00:27:17.326 ... من بايد 00:27:17.399 --> 00:27:22.598 نه من بايد ... بايد ... از تلفن استفاده کنم 00:27:22.671 --> 00:27:26.767 نميتوني فردا پيامات رو چک کني؟ - بايد از تلفن استفاده کنم - 00:27:26.842 --> 00:27:29.675 اوکي؟ ببخشيد 00:27:29.745 --> 00:27:31.679 صبر کن 00:27:34.316 --> 00:27:37.513 من مطمئنم که ... من ... اونا زياد اونجا نبودن 00:27:37.586 --> 00:27:40.680 فکر نميکنم که وسط کارشون مزاحمشون شده باشم 00:27:47.596 --> 00:27:49.530 من يه کارت ويزيت دارم 00:27:49.598 --> 00:27:53.329 ... شمارش هشتصد شمارش 800ـه 00:28:07.015 --> 00:28:10.974 شيش سال؟ طفلکي - آره - 00:28:11.053 --> 00:28:12.987 و ميدوني چي گفت؟ - چي ؟ چي؟ - 00:28:13.055 --> 00:28:14.989 من حرفش رو باور کردم - چي؟ - 00:28:15.057 --> 00:28:18.993 "اون گفت " من فقط ميخوام اون خوشحال باشه - اينو گفت؟ - 00:28:19.061 --> 00:28:21.894 چه قشنگ . خيلي حرف قشنگي زده - خيلي حرف قشنگي زد - 00:28:21.964 --> 00:28:24.330 اوه - آره - 00:28:24.399 --> 00:28:27.391 يه ذره قهوه درست ميکنم 00:28:27.469 --> 00:28:30.165 ممم 00:28:50.893 --> 00:28:52.656 زنگ زده؟ 00:28:54.129 --> 00:28:58.156 اوه - ... اوه مايک من خيلي - 00:28:58.233 --> 00:29:00.929 اوه خدايا 00:29:01.003 --> 00:29:04.632 خيلي بده من خيلي متاسفم 00:29:05.841 --> 00:29:08.935 حل ميشه 00:29:09.011 --> 00:29:13.141 دختره ازم پرسيد به چي فکر ميکنم ميخواستي دروغ بگم؟ 00:29:13.215 --> 00:29:16.309 مجبور نبودي که اينکار رو بکني ، جيگر 00:29:16.385 --> 00:29:18.478 من بابت اينکه وسط کاري که ميکرديد پريدم متاسفم 00:29:18.554 --> 00:29:22.081 خودتو ناراحت نکن من فقط ميخواستم به خوش بگذره . همين 00:29:22.157 --> 00:29:26.059 کريستي خيلي خوب بود - آره . من خيلي ازش خوشم نيومد ، اگه بخوام صادق باشم - 00:29:26.128 --> 00:29:30.087 چرا؟ - نميدونم مرد . اون فقط ... اون راسه کار من نبود - 00:29:30.165 --> 00:29:35.102 نظرت راجع به اون دختره که خودش رو شبيه دوروتي کرده بود چيه؟ 00:29:35.170 --> 00:29:38.162 کلا من از هر چيزي که به جودي گارلند مربوط ميشه خوشم مياد جودي گارلند بازيگر نقش دوروتي تو جادوگر شهر اُزه 00:29:38.240 --> 00:29:41.835 اين قضيه باعث ميشه من يه ذره اُسکول به نظر بيام؟ - نه جيگر . تو کارت حرف نداره - 00:29:45.414 --> 00:29:48.850 فکر نکنم اون از من خوشش اومده باشه - مايک . گوش کن چي ميگم، مرد - 00:29:48.917 --> 00:29:52.011 اون فکر ميکرد که تو خيلي خوبي - من که اينطور فکر نميکنم - 00:29:52.087 --> 00:29:55.181 وقتي داشتن حرف ميزدن شنيدم اونا جفتشون فکر ميکردن که تو خيلي آدم خوبي هستي 00:29:55.257 --> 00:29:57.851 تو يه دوست خوبي 00:29:59.228 --> 00:30:02.197 ببين . تو خودت رو از بازي کشيدي کنار 00:30:02.264 --> 00:30:04.858 باهاشون درباره ي توله سگ و بستني حرف ميزني 00:30:04.933 --> 00:30:08.130 معلومه که به نتيجه اي نميرسي 00:30:08.203 --> 00:30:10.137 فقط من باورم نميشه که اون منو واقعا دوست داره 00:30:10.205 --> 00:30:12.969 جيگر . تو خيلي باحالي در حالي که خودت نميدوني 00:30:13.041 --> 00:30:17.535 ببين ، تي . دخترا اونجوري که از تو خوششون مياد از من خوششون نمياد 00:30:17.613 --> 00:30:20.013 ميشل از تو خوشش اومد ، درسته؟ - اون فرق ميکنه - 00:30:20.082 --> 00:30:23.051 چرا؟ چه فرقي ميکنه؟ - ما جفتمون جوون تر از الان بودين . به خاطر کالج بود - 00:30:23.118 --> 00:30:26.053 تو کالج نرفتي . نميدوني چيجوريه؟ دخترا جوونن و مشروب ميخورن 00:30:26.121 --> 00:30:30.057 جز اينا ديگه هيچي نميفهمن - ميدوني اين حرف چه قدر احمقانست؟ - 00:30:30.125 --> 00:30:35.062 تو اعتماد به نفست کم شده چون اون با يکي ديگس 00:30:35.130 --> 00:30:38.896 ولي دم به ساعت فکر کردن و حرف زدن درباره ي اين موضوع آدم رو افسرده ميکنه 00:30:38.967 --> 00:30:42.459 اين اصلا خوب نيست . مرد 00:30:42.537 --> 00:30:44.471 من فقط يه ذره زمان ميخوام 00:30:44.539 --> 00:30:47.667 چرا؟ تا بتوني تو اون آپارتمان دلگيرت بشيني و به خودت سر کوفت بزني؟ 00:30:47.743 --> 00:30:51.509 اولين هفته اي که اين جريان رو فهميدي يادت رفته؟ - يادم ننداز - 00:30:51.580 --> 00:30:55.641 هان؟ اصلا ميتونستي از جات تکون بخوري؟ 00:30:55.717 --> 00:30:58.845 ميدوني که . نشسته بودي تو اون آپارتمان دلگيرت 00:30:58.920 --> 00:31:02.754 اونجا نشسته بودي و آب پرتقال ميخوردي و به حال خودت تاسف ميخوردي 00:31:02.824 --> 00:31:06.191 حالا به خودت نگاه کن مرد منظورم اينه که الان يه نقشي تو يه فيلم داشتي 00:31:06.261 --> 00:31:08.855 يه روز - حالا هرچي . جواب داده . قبول نداري؟ - 00:31:08.930 --> 00:31:13.299 تو هرکاري که دلت ميخواد رو ميکني اون الان چه غلطي داره ميکنه؟ 00:31:13.368 --> 00:31:16.360 داره تيکه آهن ميفروشه 00:31:16.438 --> 00:31:19.771 اوکي و اون يارو که باهاشه اون الان داره چه غلطي ميکنه؟ 00:31:19.841 --> 00:31:22.332 داره يه کالسکه ميرونه - چي؟ - 00:31:22.411 --> 00:31:25.972 من شنيدم که تو پارک مرکزي يا همچين جايي کالسکه ميرونه 00:31:26.048 --> 00:31:29.984 اوه مايک . تو رو خدا ! تو يه آدم باحال اهل پارتي اي 00:31:30.052 --> 00:31:32.981 و نگران يه اسب سوار مسخره اي 00:31:33.054 --> 00:31:36.023 !آخه چي بگم من گوش کن ، مرد 00:31:36.091 --> 00:31:39.822 تو بهتره بيخيال اين دختره بشي تو اين يکي بايد بهم اعتماد کني ، مايک 00:31:39.895 --> 00:31:43.387 حله داداش؟ - حرف نزن . خفه شو - 00:31:43.465 --> 00:31:47.629 باشه سعيم رو ميکنم من قول ميدم که خفه ميشم ، اگه تو خفه شي 00:31:47.702 --> 00:31:50.637 يه کاريش ميکنيم - ايول پس سعيت رو بکن - 00:31:50.705 --> 00:31:53.572 بيا بريم خونه 00:31:53.642 --> 00:31:57.840 - I'm a man of means by no means لوس آنجلس - 00:32:19.334 --> 00:32:21.700 فکر نکنم قبولش کنم 00:32:21.770 --> 00:32:23.704 اين قضيه واسم عقب گرد محسوب ميشه 00:32:23.772 --> 00:32:26.206 نا سلامتي تو نمايش شکسپير نقش داشتما 00:32:26.274 --> 00:32:28.708 بايد گوفي بشم . ميفهمي؟ 00:32:28.777 --> 00:32:32.611 بقيه ي شخصيتاي ديزني مشکلي ندارن. ميکي؟ ميکي يه سمبوله 00:32:32.681 --> 00:32:36.048 چرا بايد گوفي بشم - خب چه انتظاري داشتي؟ تو قدت بلنده - 00:32:36.117 --> 00:32:38.711 چيجوري بايد به پدر مادرم بگم 00:32:38.787 --> 00:32:41.483 هنوز بهشون نگفتم که نقش تو اون سرياله رو نگرفتم 00:32:41.556 --> 00:32:44.047 تو يه ماه پيش تست دادي مطمئنم که خودشون فهميدن 00:32:44.125 --> 00:32:47.720 مثل اينه که "سلام مامان . من اون نقش رو نگرفتم" 00:32:47.796 --> 00:32:51.425 ضمناً قراره نقش گوفي رو بازي کنم" "واسم پول بيشتري بفرست 00:33:11.019 --> 00:33:12.953 هي راب 00:33:14.389 --> 00:33:17.415 دقت کردي که من امروز يه بارم درباره ي اون حرف نزدم؟ 00:33:17.492 --> 00:33:21.121 نميخوام چيزي بگم - چرا؟ - 00:33:21.196 --> 00:33:24.927 مثل اينه که وسط بيسبال با پرتاب کننده ي توپت حرف نزني 00:33:25.000 --> 00:33:28.492 منظورت چيه؟ فکر ميکني مثلا بدشانسي مياره؟ - يه جورايي - 00:33:28.570 --> 00:33:31.038 من اونقدر هم درباره ي اون حرف نميزنم 00:33:31.106 --> 00:33:33.540 امروز يه بارم دربارش حرف نزدم - حواست به پرچم باشه - 00:33:33.608 --> 00:33:36.702 تنها دليلي که من امروز دربارش حرف زدم اين بود که بهت بگم اصلا دربارش حرف نزدم 00:33:36.778 --> 00:33:39.474 فکر ميکردم اين کارم رو تحسين کني - ميکنم. ميکنم ، آفرين مايکي - 00:33:42.784 --> 00:33:45.218 وايساد - بازي تموم شد - 00:33:45.287 --> 00:33:48.950 ميخوام دوباره برگردم اونجا - خوبه. خوشحالم که شنيدمش - 00:33:49.024 --> 00:33:52.551 ديگه نميتونم واسه خودم بهونه بيارم - عاليه - 00:33:54.396 --> 00:33:57.229 امشب ميخواي بري؟ 00:33:57.299 --> 00:34:00.462 نه نبايد اينکار رو بکنم شب آخر هفتست 00:34:00.535 --> 00:34:05.234 از پلوتو واسه دادن يه نقش بهت زنگ ميزنن؟ - آره . وقتي افتادم زمين هي با لگد بزنتم - 00:34:05.307 --> 00:34:08.276 خب حسابشون کنيم - چندتا زدي؟ - 00:34:08.343 --> 00:34:10.675 ... يک . دو . سه 00:34:15.083 --> 00:34:17.017 هشت ، نه - چندتا زدي؟ - 00:34:17.085 --> 00:34:19.519 هشتا يا نه تا - واست هشت ميزنم - 00:34:19.587 --> 00:34:21.919 تو چندتا زدي؟ - هشتا - 00:34:21.990 --> 00:34:25.357 مساوي کرديم نشون ميده که يه مسابقه ي کامل داشتيم 00:34:25.427 --> 00:34:28.954 بهتره پرچم رو بذاري سر جاش ، چي چي اون محلي ها به نظر قاطي ميان 00:34:30.665 --> 00:34:32.860 ديوث ديوث 00:34:32.934 --> 00:34:35.528 چليوس توپ رونيک رو مي دزده 00:34:35.603 --> 00:34:37.867 عالي بود - ديوث - 00:34:37.939 --> 00:34:40.032 !چرا گرتزکي دوباره با کون خورده زمين؟ 00:34:40.108 --> 00:34:43.703 گرتزکي خيلي ديوثه - خدايا . اين خيلي مزخرفه ، مرد . خيلي مزخرفه 00:34:43.778 --> 00:34:46.576 کينگز تو اين بازي ريده بايد يه تيم ديگه ورداري 00:34:46.648 --> 00:34:50.049 من کينگز رو به جام ميرسونم - آره اگه حريفت کامپيوتر باشه - و آفسايد رو هم غير فعال کرده باشي 00:34:50.118 --> 00:34:53.212 اونا تيم خوبين داداش - اونا تيم ديوث کيري اي هستن . ... اوه 00:34:53.288 --> 00:34:55.882 ديوثا عجب ديوثاي کيري اي هستن 00:34:55.957 --> 00:34:58.016 مواظب باش مادر جنده - نزن تو آرنجم - 00:34:58.093 --> 00:35:00.584 خيلي هم به خاطر من نيست اين رونيک خيلي خوبه 00:35:00.662 --> 00:35:02.527 اِه . واقعا؟ 00:35:02.597 --> 00:35:05.065 چليوس توپ رونيک رو مي دزده - اي ديوث - 00:35:05.133 --> 00:35:07.533 !گل واسه شيکاگو . اوووه 00:35:07.602 --> 00:35:09.536 قشنگ بود - خيلي کيري بود - 00:35:09.604 --> 00:35:12.164 ولي قشنگ بود دوباره ببين 00:35:12.240 --> 00:35:14.606 ... رفيق ن - تو گفتي کيري بود. پس ببين - 00:35:14.676 --> 00:35:17.474 اينو ببين 00:35:17.545 --> 00:35:19.479 اينو ببين - نميخوام - 00:35:19.547 --> 00:35:22.607 فکر ميکني واسه چي اونا پخش مجدد رو تو بازي ها ميذارن؟ 00:35:22.684 --> 00:35:25.084 خدايا . اصلا نميتونم کارات رو باور کنم - واسه اينه که بفهمي گل کيري زده شده يا قشنگ - 00:35:25.153 --> 00:35:28.953 من باور نکردنيم . اينجا رو ببين - هر گلي که ميزني رو ميخواي پخش مجدد کني - 00:35:29.024 --> 00:35:30.958 بيخيال مرد . منم ميخوام بازي کنم - من ميخوام اون يه چيزي رو ياد بگيره - 00:35:31.026 --> 00:35:33.017 هيچوقت نميرسم بازي کنم - تو بايد وقتي که من اينجا نيستم تمرين کني - 00:35:33.094 --> 00:35:35.528 فقط تکون بخور - وقتي اينجا نيستم تمرين ميکني؟ - 00:35:35.597 --> 00:35:37.690 بازم بازي ميکنيم . اون ميخواد بيشتر گل بخوره 00:35:37.766 --> 00:35:39.859 بازي رو راه بنداز - لحظات حساسيه - 00:35:43.438 --> 00:35:45.531 بله؟ - بهتره دفاعي بازي کني - 00:35:45.607 --> 00:35:48.701 آره طبقه ي چهارم . آسانسور خرابه . مشکلي نيست؟ 00:35:48.777 --> 00:35:51.211 رفيق درو واسش باز ميکني؟ 00:35:51.279 --> 00:35:54.043 کاش هنوزم دعواي تو بازي رو ور نداشته بودن تا ميتونستم بزنم وين رو بگام 00:35:54.115 --> 00:35:56.447 دعوا رو ورداشتن؟ - مسخره نيست؟ - 00:35:56.518 --> 00:35:58.850 چرا دعوا رو ورداشتن؟ اون بهترين قسمت نسخه ي قديمي بود 00:35:58.920 --> 00:36:00.945 بچه ها به جون هم ديگه ميفتادن . يا همچين چيزي 00:36:01.022 --> 00:36:03.286 ولي ميدوني چيه مايک؟ تو اين يکي ميتوني سرشون رو خوني کني 00:36:03.358 --> 00:36:05.519 بزن سر يکي رو بشکون - نه داريم حذفي بازي ميکنيم - 00:36:05.593 --> 00:36:08.824 من ميخوام واسه هوادار شماره 99 که اينجاست بزنم سر وين گلتزکي رو بشکونم 00:36:08.897 --> 00:36:11.593 مايکي درو باز ميکني؟ 00:36:11.666 --> 00:36:13.861 باشه پولش رو بده - چرا من بايد پولش رو بدم؟ - 00:36:13.935 --> 00:36:16.699 پول کيريش رو بده من دوباره پولش رو نميدم 00:36:16.771 --> 00:36:19.467 اي بابا بازي رو اِستوپ کن 00:36:19.541 --> 00:36:22.339 بازي بهم ميريزه - استوپش کن - 00:36:22.410 --> 00:36:24.344 توپ دست وينه - استوپش کن - 00:36:24.412 --> 00:36:27.848 باشه بابا استوپ کردم همچين ميگه انگار کل روز رو داشته گل ميزده 00:36:29.350 --> 00:36:31.511 چه قدر ميخواي؟ - يه ذره بده ديگه - 00:36:31.586 --> 00:36:35.420 باشه . بيا اين آخرين 20 دلارم رو بگير اي بر پدرت 00:36:37.192 --> 00:36:39.820 ايناهاش مايکي . نگاه کن زدم سرش رو خوني کردم 00:36:39.894 --> 00:36:42.988 مايکي نگاه کن. پاهاش ... پاهاي وين هنوز داره مي لرزه 00:36:43.064 --> 00:36:46.431 ديوث کيري . واسه چي اينکار رو کردي؟ - خودت ديوث کيري اي - 00:36:46.501 --> 00:36:49.698 واسه چي ... واسه چي پِلِيِش کردي؟ - بيخيال مرد - 00:36:49.771 --> 00:36:52.365 بيخيال خانوم کوچولو - از روم پاشو کيري - 00:36:52.440 --> 00:36:55.034 شوخي نميکنم - ميدوني چيه؟ خودت ببين . خودت ببين - 00:36:55.110 --> 00:36:57.169 ميخواي منو ببوسي . ميبيني - پاشو از روم کيري - 00:36:57.245 --> 00:36:59.179 پاشو - ببين - 00:36:59.247 --> 00:37:01.909 کيرم دهنت پاشو از روم - توي کيري داري اعصابم رو تخمي ميکني . ميخواي ببوسيم - 00:37:01.983 --> 00:37:06.249 هي آروم باش . آروم باش اون يارو پينک دات اومد اسم يارو اينه و پينک به معنيه صورتيه 00:37:06.321 --> 00:37:09.757 هي مايکي . اون خوشگل نيست؟ 00:37:09.824 --> 00:37:12.850 قهوه اي نيست؟ - شايد بخواد بياد تو و باما يه چيزي بخوريم - 00:37:12.927 --> 00:37:14.861 آدم با ادبيه؟ - قهوه ايه؟ - 00:37:14.929 --> 00:37:17.830 اگه با ادبه مياد تو اگه با ادبه بذار بياد تو . تميزه؟ 00:37:17.899 --> 00:37:20.993 بذار بياد تو بذار کفشاش رو دربياره و بياد تو 00:37:21.069 --> 00:37:23.333 مايکل اون تميزه؟ ميخوام ببينمش 00:37:23.404 --> 00:37:27.238 مايکل من ميخوام ببينمش نذار بره . نذار بره 00:37:27.308 --> 00:37:29.833 پاشو . جدي ميگم اين ديوث بازيات رو تموم کن 00:37:29.911 --> 00:37:33.176 اوه اون خودش رو از ما دريغ کرد ببخشيد مايکل. آدم خوبي بود؟ 00:37:33.248 --> 00:37:38.345 شما خيلي کس کشيد بخوريد بخوريد شغالاي حروم زاده 00:37:38.419 --> 00:37:40.580 اوه ايول - عاليه - 00:37:40.655 --> 00:37:43.021 پارتي امشب کِيه؟ - ساعت 8 شروع ميشه - 00:37:43.091 --> 00:37:45.685 همه ساعت 10 ميرن - نظرتون راجع به 11 چيه؟ - 00:37:45.760 --> 00:37:47.955 نصف شب - نصف شب - 00:37:48.029 --> 00:37:51.726 من يه رفيق قديمي رو هم ميخوام بيارم تازه اومده اينجا 00:37:51.799 --> 00:37:53.733 کي؟ ، راب؟ - آره ميشناسيش که - 00:37:53.801 --> 00:37:56.235 آره آدم باحاليه ازش خوشت مياد . راب اهل حاله 00:37:56.304 --> 00:37:58.534 چيکارس؟ - سعي ميکنه که بازيگر بشه - 00:37:58.606 --> 00:38:00.870 چه سورپرايزي - چه قدر جديد - 00:38:00.942 --> 00:38:04.469 پس پارتي ساعت 8 شروع ميشه 00:38:04.546 --> 00:38:06.980 ساعت 10 ميريم بار؟ 00:38:07.048 --> 00:38:10.575 تا يه مشروبي قبل از اينکه بقيه ساعت 11 بيان بخوريم 00:38:10.652 --> 00:38:12.586 کجا هست؟ 00:38:12.654 --> 00:38:16.454 بنا به دلايلي بار هاي باحال هاليوود خيلي سخت پيدا ميشن و هيچ نشونه اي هم ندارن 00:38:16.524 --> 00:38:19.152 يه جورايي مثل جاهاي معامله مواده يه جورايي باحاله 00:38:19.227 --> 00:38:22.060 مثل اينه که تو يه جاي مرموزي . ميدوني چي ميگم؟ 00:38:22.130 --> 00:38:26.123 به يه دافي ميگي يه جايي هستي يه جورايي با اين که سخت پيدا ميشه حال ميکني 00:38:40.915 --> 00:38:49.218 ببخشيد 00:38:53.094 --> 00:38:56.029 يه دوِرز با يخ زياد تو چي ميخواي؟ 00:38:56.097 --> 00:38:59.032 اومم . بادويزر - يه دورز با يخ زياد و يه باد - 00:38:59.100 --> 00:39:02.627 خدايا . زناي تو اين شهر رو نميتونم باور کنم 00:39:02.703 --> 00:39:06.503 مثل اينه که همه ي ... همه ي ژن هاي داف ... سوپر داف بودن از کل دنيا 00:39:06.574 --> 00:39:08.508 اومدن تو اين شهر 00:39:08.576 --> 00:39:10.510 نظريه هاي داروين اينجا جواب ميدن 00:39:10.578 --> 00:39:13.547 هي داداش مايکي . چه خبرا؟ - چارلز . تو اينجا چيکار ميکني ، مرد؟ - 00:39:13.614 --> 00:39:16.105 ميدوني که خودت . ميدوني که - اون نقش رو تو سريال رو گرفتي؟ - 00:39:16.183 --> 00:39:19.380 نه بابا . فهميدم که نميدونستي چون اگه ميدونستي که ازم نميپرسيدي . مگه نه؟ 00:39:19.453 --> 00:39:22.820 با مزه نبود مگه نه؟ - يه تيکه گوه بود - 00:39:22.890 --> 00:39:26.257 چارلز اين رفيق من رابه . اهل شرقه تازه اومده اينجا 00:39:26.327 --> 00:39:28.261 خوش بختم - چيکارا ميکني مرد؟ - 00:39:28.329 --> 00:39:30.661 اين چارلزه با هم تو يه قسمت سريال بازي کرديم 00:39:30.731 --> 00:39:32.995 اوه واقعا؟ منم يه بار تست دادم - يه ماه پيش - 00:39:33.067 --> 00:39:36.559 مامان بابات چيجوري باهاش کنار اومدن؟ - راستش من هنوز يه "نه" ي رسمي نشنيدم - 00:39:36.637 --> 00:39:39.128 پس هنوز بهشون نگفتي؟ 00:39:39.206 --> 00:39:42.334 مشکلي نيست مرد. راستش من خودمم هنوز به مامان بابام نگفتم که نقش تو "ديپ اسپيس 9" رو نگرفتم 00:39:42.410 --> 00:39:44.344 ميدوني که ديگه خودشون فهميدن ، درسته؟ 00:39:44.412 --> 00:39:46.744 ولي مامان من هنوز ازم دربارش ميپرسه - پسر . واقعا وقتي ميپرسن آدم اعصابش خورد ميشه - 00:39:46.814 --> 00:39:49.044 من ديگه حتي وقتي به يه نقشي نزديک هم هستم بهشون چيزي نميگم 00:39:49.116 --> 00:39:51.346 نه تا وقتي که قرارداد امضا کني چون ممکنه همه چي بهم بريزه 00:39:51.419 --> 00:39:55.082 من تو فکر اينم که نقش گوفي رو بگيرم 00:39:55.156 --> 00:39:58.091 خب لا اقل واسه ديزنيه - آره - 00:39:58.159 --> 00:40:01.185 ... ببين ما ميخوايم بريم به ما ميخوايم به اين پارتيه تو تپه ها بريم 00:40:01.262 --> 00:40:04.322 يه چندتا مانکن اونجاست . دافاي جيگري هم اونجا هستن تو هم ميخواي باهامون بياي؟ 00:40:04.398 --> 00:40:07.060 آره خب چرا که نه؟ اينجا که ديگه به درد نميخوره 00:40:07.134 --> 00:40:09.329 بيايد بريم 00:40:12.907 --> 00:40:15.205 نه نه نه نه بايد قبول کني که 00:40:15.276 --> 00:40:17.767 فيلم برداري "رفقاي خوب" خيلي توپ بود شاهکار استاد کوئنتين تارانتينو GoodFellas 00:40:17.845 --> 00:40:21.212 زيرزمين اون ... اون رستورانه تو نيويورک 00:40:21.282 --> 00:40:24.217 من فکر ميکردم که اونجا آشپزخونس، مايک - من شنيدم که روشن کردن اون گوله هه - چهار روز وقتشون رو گرفته 00:40:24.285 --> 00:40:26.219 چهار روز؟ من درباره ي چهار رو چيزي نميدونستم 00:40:26.287 --> 00:40:28.380 خب اين چيزيه که من شنيدم - اونا مجبور بودن که همه ي چراغا رو قايم کنن - 00:40:28.456 --> 00:40:30.390 حتما خيلي خرج ورداشته 00:40:30.458 --> 00:40:33.393 اين که چيزي نيست . ميدوني رفيق من سر اون فيلم وگاس چه قدر پول خرج کرد؟ 00:40:33.461 --> 00:40:35.395 بايد احمق باشي که تو کازينو شليک کني 00:40:35.463 --> 00:40:37.556 خيل خب. "مين استريت"؟ فيلمي از استاد اسکوسيزي 00:40:37.631 --> 00:40:40.794 اون مسخره بود - "رفيق . رفيق . "سگ هاي انباري - شاهکار ديگه اي از کوئنتين تارانتينو Reservoir Dogs 00:40:40.868 --> 00:40:42.893 اوه بيخيال اون سگاي انباري کيري بشيد - کدومشون؟ - 00:40:42.970 --> 00:40:45.530 همون يارويي که اولش صحنه آهسته راه ميرفت 00:40:45.606 --> 00:40:47.733 چيجوري ميتوني اين دو تا رو مقايسه کني؟ 00:40:47.808 --> 00:40:50.402 تارانتينو همه چيش رو از اسکورسيزي ياد گرفته 00:40:50.478 --> 00:40:52.412 درسته - اون تقليد ميکنه - 00:40:52.480 --> 00:40:54.744 ميدونيد چيه؟ بايد اينو قبول کنيد که اون عالي بود 00:40:54.815 --> 00:40:57.875 من شنيدم که همه ي اون کارا رو واسه کمتر از 10 هزار دلار کردن 00:40:57.952 --> 00:41:00.079 من نميدونم چرا اينو انقدر بزرگ ميکنيد همه از هم ديگه دزدي ميکنن . قضيه فيلمه ها 00:41:00.154 --> 00:41:02.247 اگه ميخوايم بريم تو اون پارتي بايد از اينجا بريم 00:43:13.754 --> 00:43:18.020 خوشحالم ميبينمت - هي . خوشحالم ميبينمت - 00:43:18.092 --> 00:43:20.526 خب حالا کي اين پارتي رو برگذار کرده - عمرا اگه بدونم - 00:43:20.594 --> 00:43:23.188 نظري ندارم - هي منم با شما ها اومدم - 00:43:23.264 --> 00:43:25.323 عاليه 00:43:25.399 --> 00:43:28.527 !سو - اسم اون چي بود؟ سو؟ - 00:43:28.602 --> 00:43:32.003 سو . آره . تا جايي که من فهميدم باباش طرفدار دو آتيشه ي جاني کش بوده يکي از خواننده هاي راک افسانه ايِ تاريخ 00:43:32.072 --> 00:43:34.666 اوه . آره آره . اون آهنگه - "آره . "پسري که اسمش سو بود - 00:43:34.742 --> 00:43:37.609 خب به نظر من واسه همينه انقدر وحشيه 00:43:37.678 --> 00:43:39.612 اون؟ - اوه . اون آدم بديه - 00:43:39.680 --> 00:43:42.376 به نظر نمياد ولي اون ... اون بي رحمه يه بار وقتي داشت دعوا ميکرد ديدمش 00:43:42.449 --> 00:43:46.044 يارو گرفته بود و مثل سگ ميزدتش و همه جاي سرش رو ميترکوند مثلا دهنش 00:43:46.120 --> 00:43:49.556 دهنش رو زد ترکوند . دندوناي اون يارو رو از دهنش ريخت بيرون و هي ميگفت : ووا ووا ووا 00:43:49.623 --> 00:43:52.387 از دهن کيري اون يارو مثل کير خر خون ميريخت بيرون خيلي ناجور بود 00:43:52.459 --> 00:43:55.087 آدم خوبيه . در هر صورت آدم باحاليه - سلام مايک بزرگ - 00:43:55.162 --> 00:43:58.097 سلام چه خبر؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:43:58.165 --> 00:44:00.497 مارتي منو اينجا دعوت کرد - جدي؟ چه باحال . ايول - 00:44:03.671 --> 00:44:07.198 داره بهم نگاه ميکنه الان؟ - نه - 00:44:08.842 --> 00:44:12.278 حالا چي؟ داره اينجا رو نگاه ميکنه؟ - نه - 00:44:17.084 --> 00:44:20.349 حالا چي؟ حالا داره نگاه ميکنه؟ 00:44:20.421 --> 00:44:23.185 نه بهت نگاه نميکنه ميشه سوالات رو تموم کني؟ 00:44:23.257 --> 00:44:27.523 بهت نگاه نميکرد ... وايسا همين الان نگات کرد - ديدي بهت گفتم ، مرد - 00:44:27.595 --> 00:44:30.587 فهميدي؟ 00:44:30.664 --> 00:44:33.030 چندتا از رفيقام هستن که ميخوام باهاشون حرف بزنم بعدا باهات صحبت ميکنم 00:44:33.100 --> 00:44:35.193 از ديدنت خوشحال شدم . بهت زنگ ميزنم - خيل خب . مواظب باش - 00:44:35.269 --> 00:44:37.203 خيل خب مرد - اون کيه؟ - 00:44:37.271 --> 00:44:39.466 نميدونم . مرد 00:44:44.111 --> 00:44:47.046 دختراي خوشگل زيادي اينجا هستن - باورنکردنيه داداش - 00:44:47.114 --> 00:44:50.208 باور نکردنيه - ميخوام يه بارم که شده امتحانش کنم - 00:44:50.284 --> 00:44:52.377 تو از من بهتري چارلي براون - مجبورم باشم - 00:44:52.453 --> 00:44:54.387 به خودم قول دادم - برو . برو سراغشون - 00:44:54.455 --> 00:44:57.049 بايد دير يا زود از اين حال بيام بيرون ديگه. درسته؟ خب من ميخوام الان بايم بيرون 00:44:57.124 --> 00:45:00.218 خيل خب .همراهم ميشي - آره ميشم - 00:45:14.975 --> 00:45:17.341 سلام . اِه ، شما دخترا اين بعد از ظهر چيکاره ايد؟ 00:45:19.046 --> 00:45:21.537 چي ميروني؟ 00:45:21.615 --> 00:45:23.845 ب ، ببخشيد؟ 00:45:23.917 --> 00:45:27.182 چه ماشيني ميروني؟ 00:45:27.254 --> 00:45:29.688 کاوالير 00:45:29.757 --> 00:45:33.090 حالا منظورم رو فهميدي؟ همون کس شر هميشگي 00:45:33.160 --> 00:45:36.425 اون ... اون قرمزه . من يه ... من يه کاوالير قرمز دارم 00:45:36.497 --> 00:45:39.193 باحال بود 00:45:40.934 --> 00:45:43.027 شما دو تا چيکار داريد ميکنيد؟ - رو کاريم مايک . رو کاريم - 00:45:43.103 --> 00:45:45.367 ناموسا؟ کدومشون؟ - گراچو - 00:45:45.439 --> 00:45:47.373 اون که سيگار داره؟ 00:45:48.742 --> 00:45:51.040 اون خوشگله مرد - اي بابا - 00:45:51.111 --> 00:45:53.045 چيه مگه؟ 00:45:53.113 --> 00:45:56.378 مايک ، تو همين الان صاف به اون نگاه کردي - بيخيال . اون اصلا نفهميد - 00:45:56.450 --> 00:45:59.214 چرا . فهميد - بايد زود تر ميرفتم تو کارش - 00:45:59.286 --> 00:46:02.221 شرمنده . مرد . نميدونستم - مايک . خودت رو ناراحت نکن - 00:46:02.289 --> 00:46:04.484 دير و زود داره ، سوخت و سوز نداره 00:46:06.960 --> 00:46:09.485 شما در چه حاليد؟ 00:46:09.563 --> 00:46:11.827 خوب نيست - جواب رد ميدن؟ - 00:46:11.899 --> 00:46:13.833 تو زرد از آب در ميان 00:46:13.901 --> 00:46:16.665 فقط به تي پير نگاه کنيد و ياد بگيريد 00:46:21.342 --> 00:46:25.413 ميدوني تو کل زندگيم مردم بهم ميگن که من مثل ستاره هاي سينمام 00:46:25.414 --> 00:46:27.847 واقعا؟ - خب من نميدونم که درست ميگن يا نه - 00:46:27.915 --> 00:46:30.509 ... ولي ، خب ، قبلا ... واقعا احمقانست 00:46:30.585 --> 00:46:32.917 ... ولي تو مهد کودک . ميدوني - بگو .مشکلي نيست - 00:46:32.987 --> 00:46:36.354 ميدوني که چيجوري از يکي خوشت مياد؟ "من از يکي خوشم اومده بود که بهش ميگفتيم "لي 00:46:36.424 --> 00:46:40.155 خيلي خوشگل بود و هميشه شلوار لي ميپوشيد "واسه همين هم ما بهش ميگفتيم "لي 00:46:40.228 --> 00:46:43.163 بيخيال . من واقعا ازش خوشم ميومد و يه روز اون بهم گفت که من زشتم 00:46:43.231 --> 00:46:46.689 من گريم گرفت و معلمم هم يه همچين چيزي گفت 00:46:46.767 --> 00:46:49.861 "ديدري، تو خيلي احساساتي هستي و خيلي هيجاني اي" 00:46:49.937 --> 00:46:52.167 "تو بايد بازيگر بشي" 00:46:52.240 --> 00:46:55.334 اين جوري بود که انگار "همينه . من بايد بازيگر بشم" 00:46:55.409 --> 00:46:58.037 و ميدوني چيه؟ من هميشه ميتونم گريه کنم 00:46:58.112 --> 00:47:00.046 آره . درسته . هروقت که بخوام 00:47:00.114 --> 00:47:03.106 خب . ميدوني اين قضيه تقريبا کل زندگي من شد باعث شد که به مدرسه ي جولين برم مدرسه ي مخصوص هنر هاي نمايشي 00:47:03.184 --> 00:47:05.448 و مديرم بعد از اينکه يه نگاهي بهم انداخت 00:47:05.519 --> 00:47:07.453 من اونو ياد تينا يادرز انداختم 00:47:07.521 --> 00:47:09.682 "ميدوني . همون بازيگر "ارتباطات خانوادگي 00:47:09.757 --> 00:47:12.123 و گفت که من خيلي شبيه اونم 00:47:23.938 --> 00:47:26.338 ناموسا حال کردي يا نه؟ 00:47:26.407 --> 00:47:29.001 يه حرکت بي ناموسي بود اگه از من بپرسي 00:47:29.076 --> 00:47:31.237 چرا جيگر؟ کجاش رو اشتباه کردم؟ 00:47:31.312 --> 00:47:34.179 تو از يه دختر شماره گرفتي بعد پارش کردي - اون که نديد - 00:47:34.248 --> 00:47:36.739 موضوع اين نيست - آره . داداش . خيلي نامردي بود - 00:47:36.817 --> 00:47:39.342 کجاش نامردي بود؟ 00:47:41.822 --> 00:47:43.756 آره 00:47:43.824 --> 00:47:46.918 ميبيني ؟ نميتوني باهاش باشي قضيه آينده نگريه 00:47:46.994 --> 00:47:50.521 آينده نگري؟ - کون بزرگي داره . نميتوني اون جوري که دلت ميخواد باهاش حال کني - 00:47:50.598 --> 00:47:52.532 شما خيلي وحشتناکيد 00:47:53.934 --> 00:47:57.700 آقايون گلنفيديچ تموم شد 00:47:57.772 --> 00:48:00.366 ديگه چه خبر؟ - ميتونيم بريم درسدن - 00:48:00.441 --> 00:48:02.375 عاليه 00:48:02.443 --> 00:48:06.470 خب . اينجا ديگه به درد نميخوره بيا اينکار رو بکنيم مرد 00:49:13.114 --> 00:49:16.049 چه خبرا . مرد؟ 00:49:21.055 --> 00:49:22.989 سلام بچه ها - - The music's loud and women warm 00:50:00.394 --> 00:50:03.522 آره . ميدونم چي ميگي مرد فقط نميدونم چي بهت بگم 00:50:03.597 --> 00:50:05.861 منظورم اينه که چرا گوفي؟ 00:50:05.933 --> 00:50:09.369 ميدوني ، من دو ماه پيش هملت بودم. تو برادوي. و خوبم بودم برادوي : مرکز تئاتر و نمايش آمريکا 00:50:09.437 --> 00:50:11.667 آره 00:50:11.739 --> 00:50:16.039 اووه ! يه نفر زود از مدرسش اومده بيرون - ازمون خوششون مياد - 00:50:20.514 --> 00:50:23.278 اوه . خيلي توپه - ناموسا خيلي توپه - 00:50:27.755 --> 00:50:32.055 - Ah, ha, ha, ha, staying alive Staying alive خدا پشت و پناهتون بچه ها - 00:50:45.973 --> 00:50:50.876 سلام . ميشه واسم يه دورز ، دورز با يخ زياد بياري؟ 00:50:52.313 --> 00:50:56.249 من - من حتي نتونستم کاري کنم که بهم توجه کنه 00:50:56.317 --> 00:50:59.252 تو به من خنديدي به نظرت با مزه اومد 00:50:59.320 --> 00:51:02.084 عاليه . خوبه . روز عالي ايه 00:51:02.156 --> 00:51:04.420 ب - ببخشيد نبايد ميخنديدم 00:51:04.492 --> 00:51:08.258 بذار واست درستش کنم - يه لحظه صبر کن ، نيک - 00:51:08.329 --> 00:51:11.355 ... خيلي مي شناسنت اين دور و برا 00:51:11.432 --> 00:51:14.094 سلام . يه دورز با يخ زياد ميخوام . لطفا 00:51:14.168 --> 00:51:18.935 ... اوليوز هم بيار واسه واسه اين دوستمون که اينجاست 00:51:19.006 --> 00:51:22.203 ميشناسمت؟ منظورم اينه که از کجا ميشناسمت؟ 00:51:22.276 --> 00:51:26.440 اومم . تا حالا تو ها ها هول بودي؟ تو پيکو؟ 00:51:26.514 --> 00:51:29.506 اومم . نه - نه؟ دوشنبه شبا ، مايک رو راست؟ - 00:51:29.583 --> 00:51:32.416 برنامه ي "مايک رو راست" رو اونجا اجرا ميکنم - اومم . نه - 00:51:32.486 --> 00:51:34.886 اوه . تو ... تو يه کمديني 00:51:34.955 --> 00:51:37.583 آره 00:51:37.658 --> 00:51:41.526 آره . خيلي روياييه . کلي کار سخت و سفر داره . و هوتل 00:51:41.595 --> 00:51:44.928 يه قرارداد جديد دارم که طبقش ميتونم تو کل حوزه ي وگاس نمايش اجرا کنم 00:51:44.999 --> 00:51:49.231 پول نسبتا خوبي توشه ميتونم يه ماشين بخرم . ميدوني ، يه ماشين خارجي 00:51:49.303 --> 00:51:51.737 واسه خودم چيز ميز ميخرم . به اين نتيجه رسيدم که اصلا واسه همين دارم کار ميکنم . چرا که نه؟ 00:51:51.805 --> 00:51:54.831 فهميدم کجا بود استار باکس جاييه که توش پُرِ کافي شاپه 00:51:54.909 --> 00:51:57.901 واست يه اکسپرسو تو استار باکس سِرو کردم 00:51:57.978 --> 00:52:01.379 اکسپرسو . اکسپرسو . آره من هميشه اينو ميخورم احتمالا همينه 00:52:01.448 --> 00:52:03.382 عاليه جالب نيست؟ 00:52:03.450 --> 00:52:05.611 تو اومدي تو و ازم يه فُرم درخواست کار خواستي 00:52:05.686 --> 00:52:08.780 بعدش بهت دادمش و فرستادمت پيش رئيسم 00:52:11.425 --> 00:52:14.292 احتمالا واسه خيلي وقت پيش بوده چون الان قرارداد دارم 00:52:14.361 --> 00:52:17.353 چون الان ... چون الان قرارداد دارم . قرارداد دارم 00:52:17.431 --> 00:52:19.365 نه - آره - 00:52:19.433 --> 00:52:22.027 تقريبا دو هفته پيش بود - بايد بيشتر از اين حرفا باشه - 00:52:22.102 --> 00:52:24.866 بايد قبل تر باشه چون الان همه چي رو به راهه 00:52:24.939 --> 00:52:26.873 تو يه مقطعي دنبال کار ميگشتم 00:52:26.941 --> 00:52:29.705 ... بايد يکي شبيه من بوده ... چون آدماي زيادي هستن که 00:52:29.777 --> 00:52:33.440 ... ميدوني ، من يه صورتي دارم که شبيه - بهتره پولش رو بدي - 00:52:33.514 --> 00:52:37.644 بيا ... بيا اينو ... بيا اينو بگير 00:52:37.718 --> 00:52:40.812 الان اوضام خيلي خوبه ... ممنون . مرسي 00:52:40.888 --> 00:52:43.220 نيکي - نيکي . مرسي نيکي - 00:52:43.290 --> 00:52:45.224 اوهوم 00:52:48.062 --> 00:52:50.997 ما يکي رو جور کرديم - چه سورپرايزي - 00:52:51.065 --> 00:52:53.556 تو چت شده؟ من ديدم که داشتي با يه دختر خوشگل سبزه صحبت ميکردي 00:52:53.634 --> 00:52:56.068 ازم خوشش نيومد . اوکي؟ اوسکول بازي در اُوُردم 00:52:56.136 --> 00:52:59.572 جيگر اينجوري حرف نزن - تو خيلي باحالي ولي خودت اينو نميدوني - 00:52:59.640 --> 00:53:03.167 اين همون چيزيه که من دارم سعي ميکنم بهش بفهمونم - ميشه الان واسم دلسوزي نکنيد - 00:53:03.243 --> 00:53:06.110 جيگر ما واست دلسوزي نميکنيم - نه نميکنيم - 00:53:06.180 --> 00:53:09.513 ميدوني تو مثل چي هستي؟ تو مثل يه خرس بزرگ با چنگ و دندوني مرد 00:53:09.583 --> 00:53:12.177 دندوناي بزرگ کيري - آره . دندوناي بزرگ کيري - 00:53:12.252 --> 00:53:15.517 اون فقط يه خرگوش کوچيکه که يه گوشه داره از ترس ميلرزه 00:53:15.589 --> 00:53:18.524 رعشه ورش داشته - ... آره مرد . فقط - 00:53:18.592 --> 00:53:21.527 از اين چنگالايي که داري استفاده کن و به خودت با وجود اين چنگالا 00:53:21.595 --> 00:53:24.291 فکر کن . به اين فکر کن که "چيجوري بايد اين خرگوشه رو بکشم" 00:53:24.365 --> 00:53:26.299 بهش چنگ بزن . مرد 00:53:26.367 --> 00:53:28.969 بهش صدمه نميزني فقط ميزنيش 00:53:29.102 --> 00:53:31.554 ميدوني منظورم چيه؟ و خرگوشه از تو ترسيده 00:53:31.555 --> 00:53:34.006 و داره ميلرزه - تو چنگالاي کيري داري - 00:53:34.074 --> 00:53:37.532 تو چنگال و دندون داري فقط يه نگاه به اين چنگالا و دندونا بنداز 00:53:37.610 --> 00:53:40.204 پيش خودت فکر ميکني که "نميدونم چيکار بايد بکنم" 00:53:40.280 --> 00:53:44.046 "نميدونم چيجوري بايد خرگوشه رو بکشم" تو نميدوني چيجوري بايد خرگوشه رو بکشي 00:53:44.117 --> 00:53:46.711 تو مثل يه خرس بزرگي مرد 00:53:46.786 --> 00:53:49.550 پس نبايد اعصابم رو کيري کنيد - نه . من اعصابت رو کيري نميکنم - 00:53:49.622 --> 00:53:51.556 صادقانه - مايک گوش کن چي ميگم . تو اصل جنسي - 00:53:51.624 --> 00:53:53.558 توي کيري اصل جنسي 00:53:53.626 --> 00:53:55.890 ميخوام بري پيش اون دختره و ميخوام که جورش کني 00:53:55.962 --> 00:53:57.896 تو اصل جنسي - يه ديقه بيا اينجا . گوش کن - 00:53:57.964 --> 00:54:00.558 ببين ، وقتشه که بلند شي و بري با اون دختره صحبت کني 00:54:00.633 --> 00:54:05.730 من نميخوام اون ياروهايي که تو فيلماي تينيجري هستن باشي اونايي که همه اميدوارن که بتونه به دختره برسه 00:54:05.805 --> 00:54:08.899 ميخوام مثل اون يارو هايي باشي که تو فيلماي بزرگسالان هستن . ميفهمي؟ 00:54:08.975 --> 00:54:11.341 اونايي که هنوز نميدوني که ازشون خوشت مياد يا نه 00:54:11.411 --> 00:54:13.845 اونايي که مطمئن نيستي که خوبن يا بدن . اوکي؟ تو بَدي 00:54:13.913 --> 00:54:16.177 تو بَدي تو بَدي 00:54:16.249 --> 00:54:18.444 بد 00:54:57.057 --> 00:54:59.491 خيل خب . خيل خب 00:55:01.127 --> 00:55:03.687 ميبيني . جيگر اونقدرا هم سخت نيست 00:55:03.763 --> 00:55:06.061 - 818? - 310. 00:55:06.132 --> 00:55:08.225 عاليه 00:55:08.301 --> 00:55:10.792 خب چندوقت ديگه زنگ بزنم؟ - يه روز - 00:55:10.870 --> 00:55:13.270 فردا 00:55:13.339 --> 00:55:15.273 يه روز بعد از فردا - آره - 00:55:15.341 --> 00:55:18.333 پس دو روز - فکر کنم که بتوني ... بتوني دو روز ديگه زنگ بزني - 00:55:18.411 --> 00:55:20.845 صد در صد . دو روز کاملا استاندارده 00:55:20.914 --> 00:55:25.578 من معمولا وقتي ميخوام به يکي زنگ بزنم ميذارم دو روز بگذره ولي حالا ظاهرا همه تو اين شهر همين کار رو ميکنن 00:55:25.652 --> 00:55:27.643 پس به نظر من سه روز خيلي باحال ميشه نظر تو چيه 00:55:27.720 --> 00:55:30.518 دو روز به اندازه ي کافي طرف رو مشتاق نميکنه - دو روز به اندازه ي کافي طرف رو مشتاق نميکنه - 00:55:30.590 --> 00:55:32.785 ولي به نظر من سه روز خيلي باحاله 00:55:32.859 --> 00:55:34.793 شايد سه هفته صبر کنم اين چه طوره؟ 00:55:34.861 --> 00:55:37.193 و بهش بگم که داشتم کيف پولم رو تميز ميکردم که يه دفعه شمارش رو ديدم 00:55:37.263 --> 00:55:39.197 بعد ازش بپرسي که کجا همديگه رو ديده بوديد - آره - 00:55:39.265 --> 00:55:42.029 بعدش يادم نمياد . اون چه شکلي بود؟ واسه همين ازش ميخوام که باهم سکس کنيم 00:55:42.102 --> 00:55:44.366 اين ... تي ، اين باحال بود؟ 00:55:44.437 --> 00:55:46.530 ميدوني چيه؟ هه هه هه تنها چيزي که تو ميخواي خندست 00:55:46.606 --> 00:55:51.942 ولي اگه زود زنگ بزني ممکنه يه دختر جيگر رو که آماده ي پارتيه بترسوني 00:55:52.011 --> 00:55:56.345 شما چند روز وقت ميذاريد تا بهشون زنگ بزنيد؟ - شيش روز - 00:55:56.416 --> 00:56:01.046 فرق داره . نميدونم تو کلاس فلسفه همه ميتونن هم ديگه رو بزنن 00:56:03.123 --> 00:56:06.559 فکر کنم از اين شهر خوشم اومده - نه . نه بايد بريم نيو اورلينز - 00:56:06.626 --> 00:56:08.560 سلام . چه خبر؟ 00:56:09.829 --> 00:56:12.195 حواست رو جمع کن، کس کش 00:56:12.265 --> 00:56:14.199 چي گفتي ، ديوث؟ 00:56:16.736 --> 00:56:19.534 گفتم حواست رو جمع کن ، ديوث 00:56:19.606 --> 00:56:23.372 پس يه چيزايي ميخواي - هي . تخم سگ . هي - 00:56:23.443 --> 00:56:25.707 مادرش رو بگا - اون ديوث رو بگا بده - 00:56:25.778 --> 00:56:28.474 حتما ، مادر جنده - مشکلي با من داري ديوث؟ - 00:56:28.548 --> 00:56:31.449 بيا آره باهات مشکل دارم مادر جنده 00:56:31.518 --> 00:56:34.282 آره بيا - ديوث تخم سگ - 00:56:34.354 --> 00:56:37.721 بيا ديوث . کس کش کيري - بيا کوني. بيا - 00:56:37.790 --> 00:56:39.781 بزن در کونش ، ديوث رو - سيک تير کن ديوث - 00:56:39.859 --> 00:56:43.818 هي . ديوث کس کش . ديوث کس کش - ميخواي بري؟ - 00:56:43.897 --> 00:56:46.730 بهت نشون ميدم که ديوث کس کشه 00:56:46.799 --> 00:56:48.994 هان؟ 00:56:49.068 --> 00:56:52.196 ديوث کس کش 00:56:52.272 --> 00:56:54.763 مادر جنده 00:57:01.314 --> 00:57:04.750 اين چه کُس کَلَک بازي اي بود؟ - پسرا و شنل" رو نديدي؟" - Boyz N the Hood يه فيلميه درباره خلاف کاراي لس آنجلس 00:57:04.817 --> 00:57:07.877 حالا يکيمون تير ميخوره - هيچ گُهي نميخورن - 00:57:07.954 --> 00:57:10.320 کس کش کيري - چه بيناموس بازي اي در اُوُردي - 00:57:10.390 --> 00:57:13.325 انتظار داشتيد که چيکار ميکردم؟ بيخيال ميشدم؟ اون بهم گفت ديوث 00:57:13.393 --> 00:57:16.988 اينجوري بهشون نشون ميداديم که واقعا ديوثيم - کيرم دهنت . من فردا يه تماس دارم - 00:57:17.063 --> 00:57:19.395 آره منم بايد فردا زود پاشم 00:57:21.568 --> 00:57:26.267 واسه چي اصلا تو يه اسلحه ي کيري با خودت حمل ميکني؟ مگه کسي دنبالته ، اسنوپ داگ؟ اسنوپ داگ : يه رَپِر سياه پوسته که قيافه ي خوفي داره 00:57:26.339 --> 00:57:28.398 هي مرد . تو اهل اينجا نيستي نميدوني اينجا سيستمش چيجوريه 00:57:28.474 --> 00:57:30.533 من تو لس آنجلس بزرگ شدم - آناهيم - شهريه تو جنوب کاليفرنيا 00:57:30.610 --> 00:57:34.205 حالا هرچي مرد . اينجا اوضاع فرق داره اينجا مثل نيويورک نيست مايک 00:57:34.280 --> 00:57:37.909 حق کيري با توـه! اينجا مثل نيويورک نيست اينجا ميتوني از دردسرا فرار کني 00:57:37.984 --> 00:57:41.681 اينجا مثل کامپتون نيست ، سو که تو سرت گوله خالي کنن 00:57:41.754 --> 00:57:44.951 تو خوب محلي زندگي ميکني مرد تو نيويورک دردسرا خودشون پيدات ميکنن 00:57:45.024 --> 00:57:48.755 ملت رو از ماشين پياده ميکنن و ماشينش رو ميدزدن - اوه مرد . کي تاحالا اينکار رو با توي کيري کرده؟ - 00:57:48.828 --> 00:57:51.092 راست ميگه . سو لازم نيست که با خودت هفت تير حمل کني 00:57:51.164 --> 00:57:53.598 ... فقط چون من اونقدر خايه داشتم که جلوي اون حروم زاده ها وايسم 00:57:53.666 --> 00:57:56.100 ميخواي همه چي رو مثل "خونه ي درد" انجام بدي؟ House of Pain اسم يه گروهه موسيقيه آمريکاييه که تو آهنگاشون حرفاي خشونت انگيز زيادي هست 00:57:56.169 --> 00:57:59.832 تو از اين دنياي فانتزي کيري خوشت مياد - ... ت - 00:57:59.906 --> 00:58:02.932 تو چي مايک لا اقل من يه جفت خايه ي کيري دارم 00:58:03.009 --> 00:58:06.968 تو همش داري به خاطر يه جنده اي که يه سال پيش ولت کرده ناله ميکني 00:58:07.046 --> 00:58:09.571 شيش ماه پيش بود و ولمم نکرده 00:58:09.649 --> 00:58:12.743 حالا هر چي، مرد . تو مثل يه جنده اي که همش ناله ميکنه ، مرد 00:58:12.819 --> 00:58:15.754 اوه . هورا . يه شماره امشب گرفتي؟ اينم ميريني توش 00:58:15.822 --> 00:58:20.225 هي . سو - نه . از وقتي که اومدي اينجا يه بارم سکس کردي؟ - 00:58:20.293 --> 00:58:23.387 يه بارم کسي رو کردي؟ - چرا يه لحظه خفه نميشي؟ - 00:58:23.463 --> 00:58:25.897 من اينو به عنوان يه حقيقت ميدونم که نه . يه دونه هم نداشتي ميدوني از کجا ميدونم؟ 00:58:25.965 --> 00:58:29.059 چون هيچوقت درباره ي اين قضيه خفه نميشي - خفه شو ، سو - 00:58:29.135 --> 00:58:31.933 آه . اون راست ميگه - خفه شو . هي مايک بيا اينجا - 00:58:32.005 --> 00:58:35.168 مايک برگرد اينجا مايک برگرد اينجا 00:58:35.241 --> 00:58:38.074 اون اعصابم رو کيري کرد - خفه شو . فقط خفه خون بگير - 00:58:38.144 --> 00:58:41.739 فقط خفه شو . الان اصلا نميخوام باهات صحبت کنم 00:58:41.814 --> 00:58:44.612 ... من - خفه شو - 00:59:00.166 --> 00:59:02.760 هيچ پيغام جديدي نداريد 00:59:57.023 --> 01:00:00.652 سلام . من نيکيَم پيغام بذاريد 01:00:00.727 --> 01:00:03.059 سلام نيکي . مايکم 01:00:03.129 --> 01:00:06.826 تو رو تو درسدن ديدمت ، امشب 01:00:06.899 --> 01:00:10.767 فقط زنگ زدم که بهت بگم خيلي بهم خوش گذشت 01:00:10.837 --> 01:00:14.238 و تو بايد فردا بهم زنگ بزني يا دو روز ديگه . حالا هر چي 01:00:14.307 --> 01:00:16.298 به هر حال شماره ي من اينه 01:00:17.376 --> 01:00:27.313 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:35.895 --> 01:00:38.830 سلام من نيکيَم . پيغام بذاريد 01:00:38.898 --> 01:00:40.832 سلام . نيکي من مايکم . دوباره 01:00:40.900 --> 01:00:43.835 فقط واسه اين زنگ زدم که پيغام گيرت، قطعم کرد 01:00:43.903 --> 01:00:46.838 وقتي که آم . وقتي که ... قبل از اينکه شمارم رو کامل بگم 01:00:46.906 --> 01:00:50.171 بيخيال آم ... و همچنين ... ببخشيد که دير زنگ زدم 01:00:50.243 --> 01:00:54.179 ولي وقتي که من از درسدن اومدم بيرون تو هنوز اون تو بودي واسه همينم بهت زنگ زدم 01:00:54.247 --> 01:00:56.715 بيخيال .آم . شمارم اينه 2-1 ... 01:01:04.724 --> 01:01:07.454 سلام من نيکيَم . پيغام بذاريد 01:01:07.527 --> 01:01:11.463 213-555-4679 همينه . فقط خواستم شمارم رو بهت بگم 01:01:11.531 --> 01:01:14.989 من نميخواستم که تو فکر کني که من عجيبم يا افسردم 01:01:16.135 --> 01:01:18.069 بايد با هم ،آم، يه مدتي با هم باشيم 01:01:18.137 --> 01:01:20.071 و ... و خودت ميفهمي 01:01:20.139 --> 01:01:23.074 چون اينجوري خوبه و ميدوني ، هيچ توقعي نيست 01:01:23.142 --> 01:01:26.077 پس حله؟ خيلي ممنون و باي باي 01:01:40.793 --> 01:01:43.227 سلام من نيکيَم . پيغام بذاريد 01:01:43.296 --> 01:01:45.730 من تازه از يه رابطه ي 6 ساله بيرون اومدم ، اوکي؟ 01:01:45.798 --> 01:01:49.734 اين احتمالا بهت توضيح ميده که چرا عجيب رفتار ميکردم فقط ميخواستم که اينو بدوني 01:01:49.802 --> 01:01:52.737 مشکل تو نيستي . منم متاسفم 01:01:55.108 --> 01:01:56.837 من مايکم 01:02:05.852 --> 01:02:08.286 سلام من نيکيَم . پيغام بذاريد 01:02:08.354 --> 01:02:11.289 سلام نيکي . من مايکم . ميشه وقتي رسيدي يه زنگ بهم بزني؟ 01:02:11.357 --> 01:02:14.292 منم فورا خودم رو ميرسونم پيشت چون ميخوام خودم شخصا باهات صحبت کنم 01:02:14.360 --> 01:02:16.624 ... به جاي اينکه سعي کنم اينا رو پاي 01:02:16.696 --> 01:02:18.857 !اي کيرم توش 01:02:26.472 --> 01:02:29.635 سلام من نيکيَم . پيغام بذاريد 01:02:31.110 --> 01:02:33.203 آه . نيکي؟ م-مايک 01:02:34.714 --> 01:02:36.773 ... من ... آه ... من فقط ... آه 01:02:36.849 --> 01:02:38.783 اينجوري جواب نميده 01:02:38.851 --> 01:02:42.218 ... به نظرم تو عالي اي ولي ... آه 01:02:42.288 --> 01:02:45.416 شايد بهتره هم ديگه رو رو در رو ببينيم 01:02:45.491 --> 01:02:49.427 قضيه تو نيستي . منم ميخوام اينکار رو بکنم 01:02:49.495 --> 01:02:51.929 ... اوکي؟ ق-ق-قضيه. قضيه اينه که 01:02:51.998 --> 01:02:54.933 ... الان شيش ماهه که 01:02:55.001 --> 01:02:57.663 مايک؟ - !نيکي ! عاليه - 01:02:57.737 --> 01:03:01.571 تا-تازه اومدي يا کل اين مدت داشتي گوش ميدادي؟ 01:03:01.641 --> 01:03:04.303 ديگه به من زنگ نزن 01:03:04.377 --> 01:03:07.312 ح-حدس ميزدم که خونه باشي 01:03:28.768 --> 01:03:31.396 سلام . من مايکم بعد از صداي بوق پيغامتون رو بذاريد 01:03:33.473 --> 01:03:38.206 سلام . مايکي . من ترنتم خونه اي؟ اونجايي؟ 01:03:38.277 --> 01:03:40.711 خيل خب مرد فکر کنم خونه نيستي 01:03:40.780 --> 01:03:43.806 چرا امشب نيومدي مايکي؟ دو روزه که نديدمت 01:03:43.883 --> 01:03:46.408 ساعت 10:30 ميخوايم تو خونه ي سو هاکي بازي کنيم 01:03:46.486 --> 01:03:49.421 و واسه شب سيناترا هم ميخوايم بريم لاوا لونگ 01:03:49.489 --> 01:03:52.424 يا واسه وودي ددي بريم دربي 01:03:52.492 --> 01:03:55.427 شب سوينگ رو هم بايد تو ال ري بريم يا سوينگ swing اسم نوعي رقص و آهنگ خاصه 01:03:55.495 --> 01:03:58.430 و اگه اونجا نريم تو کلوپ هاي سه گانه خواهيم بود . اوکي؟ 01:03:58.498 --> 01:04:02.491 در غير اين صورت تو درسدن خواهيم بود پس بيا بيرون و ما رو ببين 01:04:02.568 --> 01:04:05.093 به زودي ميبينمت ، خوشگله 01:04:58.291 --> 01:05:01.727 سلام . من مايکم بعد از صداي بوق پيغامتون رو بذاريد 01:05:01.794 --> 01:05:03.728 مايکي . رابم پايينم 01:05:03.796 --> 01:05:06.822 يالا گوشي رو وردار و در رو باز کن 01:05:06.899 --> 01:05:08.833 يالا . بازش کن 01:05:36.028 --> 01:05:37.962 مرسي 01:05:42.768 --> 01:05:44.702 چيزي امروز خوردي؟ 01:05:51.577 --> 01:05:53.511 ديروز؟ 01:05:53.579 --> 01:05:55.740 مشروب پشروب که نزدي ، زدي؟ 01:06:10.730 --> 01:06:15.326 بابت اتفاقي که تو درسدن افتاد متاسفم ، مرد - اوه . خودت رو ناراحت نکن ، مرد - 01:06:15.401 --> 01:06:18.336 قضيه از اين قراره که حالا منم يه داستان تفنگ نيويورکي داريم 01:06:18.404 --> 01:06:22.932 بايد ميشنيدي که چيجوري واسه بچه ها تعريف کردمش ... گفتم تفنگم يوزي بوده 01:06:28.247 --> 01:06:31.774 ميخواي دربارش حرف بزنيم؟ - که چي؟ - 01:06:38.391 --> 01:06:41.326 هي دو روز گذشته ديگه بايد با اون دختره نيکي حرف بزني 01:06:45.031 --> 01:06:46.726 در مورد تو صدق نميکنه 01:06:50.236 --> 01:06:53.171 من دارم به اينکه به شرق برگردم فکر ميکنم 01:06:55.241 --> 01:06:58.176 احمقانست - کجاش احمقانست؟ - 01:06:58.244 --> 01:07:01.179 تو واقعا اينجا کار خوبي داري 01:07:01.247 --> 01:07:03.181 کدوم کار خوب؟ 01:07:03.249 --> 01:07:06.685 يه برنامه ي مايک رو راست اجرا ميکنم نقش يه راننده اتوبوس کيري رو هم تو يه فيلم بازي ميکنم 01:07:06.752 --> 01:07:08.686 چه چيز بزرگي 01:07:08.754 --> 01:07:11.188 يه مدير برنامه دارم که شعبده بازه 01:07:11.257 --> 01:07:13.191 کدوم کار خوب؟ 01:07:13.259 --> 01:07:15.955 واسه بازي کردن تو نقش گوفي رَدِّت کردن؟ 01:07:16.028 --> 01:07:17.962 ردت کردن؟ 01:07:18.030 --> 01:07:22.467 آره . رفتن سراغ يکي که تجربه ي بيشتري تو نمايش تو پارک داشته 01:07:22.535 --> 01:07:24.696 من واسه اون نقش خودم رو کشتم 01:07:24.770 --> 01:07:29.036 نکتش اينه که مايک ، به اين بستگي داره که چيجوري به ماجرا نگاه کني 01:07:29.108 --> 01:07:33.340 اينکه داري ميگي زندگيت مزخرفه به اين معنيه که زندگيه من خيلي افتضاحه 01:07:33.412 --> 01:07:36.939 قسمتي از اينکه تصميم گرفتم بيام اينجا اين بود که ديدم تو اينجا اوضاع و احوالت خوبه 01:07:37.016 --> 01:07:39.951 و به اين نتيجه رسيدم که اگه تو تونستي موفق بشي ، پس منم ميتونم 01:07:40.019 --> 01:07:43.955 من موفق نشدم - تو يه مدير برنامه داري . يه اتحاديه داري - 01:07:44.023 --> 01:07:46.821 ... ميدوني ، مشکل تو اينه که 01:07:47.994 --> 01:07:50.929 اينه که به چيزايي که داري نگاه نميکني 01:07:50.997 --> 01:07:53.932 فقط به چيزايي نگاه ميکني که نداري 01:07:54.000 --> 01:07:56.491 بچه ها درباره ي تو درست ميگن تو خيلي کارت درسته 01:07:57.637 --> 01:08:00.401 پس واسه چي دختره زنگ نزد؟ 01:08:02.742 --> 01:08:04.767 واسه اين زنگ نزد که تو ولش کردي 01:08:06.345 --> 01:08:09.644 اون کل زندگيش در حال سر کردن با مرداست ، و همه تو نيويورک اينجورين 01:08:09.715 --> 01:08:12.650 اون دختر نازيه و منم خيلي دوست دارم که باهاش باشم 01:08:12.718 --> 01:08:15.653 ولي گور پدرش مرد ... تو بايد زندگيت رو جمع و جور کني 01:08:15.721 --> 01:08:20.988 بايد بذاري گذشتت بره پي کارش و مايکي ، اگه اينکار رو بکني ميبيني که آيندت خيلي قشنگ تر ميشه 01:08:21.060 --> 01:08:23.255 اوکي؟ پنجره رو نگاه کن 01:08:23.329 --> 01:08:27.322 اينجا هميشه آفتابيه انگار سرنوشت اينجا اينه 01:08:27.400 --> 01:08:32.337 نگو موفق نشديم ما موفق شديم . الان اينجاييم 01:08:32.405 --> 01:08:35.340 هر اتفاقي که تو گذشته افتاده مقدمه اي واسه اين بوده 01:08:35.408 --> 01:08:38.377 ... هر چيزي که ما رو نکشه ، ما رو اصل جمله که خيلي هم معروفه اينه هر چيزي که ما رو نکشه ، ما رو قوي تر ميکنه 01:08:38.444 --> 01:08:40.639 آه . ميدوني که خودت همه ي اين حرفايي که ميزنن 01:08:41.914 --> 01:08:44.007 بايد خودت رو از اين وضعيت خلاص کني 01:08:47.420 --> 01:08:50.656 کي از اين وضعيت در مياي؟ چه قدر زمان ميبره؟ 01:08:51.690 --> 01:08:55.182 نميدونم گاهي وقتا بازم آدم رو اذيت ميکنه 01:08:55.260 --> 01:08:57.524 ميدوني قضيه چيه ، مرد ... مثل 01:08:57.596 --> 01:09:00.531 صبحاييه که از خواب پا ميشي يه ذره اذيت ميشي 01:09:00.599 --> 01:09:03.727 ولي ، بالاخره يه روزي مياد که وقتي از خواب پا ميشي ديگه اذيت نميشي 01:09:03.802 --> 01:09:05.702 ... و جالب اينجاست که 01:09:05.771 --> 01:09:08.706 يه جورايي به نظر عجيب غريب مياد ... اين موضوع که 01:09:09.775 --> 01:09:11.709 تقريبا دلت واسه اون درد و رنج تنگ ميشه 01:09:17.649 --> 01:09:19.742 تو دلت واسه درد و رنج تنگ شده؟ 01:09:21.219 --> 01:09:24.484 آره . به دليلي مثل هموني که تو دلت واسه دوست دخترت تنگ ميشه 01:09:24.556 --> 01:09:27.491 چون تو ... چون تو مدت زيادي رو باهاش زندگي کردي 01:09:33.331 --> 01:09:35.697 بيا بريم يه چيزي واسه خوردن گير بياريم 01:09:35.767 --> 01:09:37.928 اوکي . حتما 01:09:38.003 --> 01:09:39.937 شبيه گُه شدي 01:09:45.677 --> 01:09:48.043 مايکي ! چه خبرا ، مرد؟ 01:09:48.113 --> 01:09:50.047 ميخواي دوباره بازي کني ، مادر جنده؟ 01:09:50.115 --> 01:09:52.549 خوشحالم که امشب اومدي خوبه که ميبينمت 01:09:52.617 --> 01:09:54.949 مشکلم تويي . مادر جنده - بيا تو - 01:09:55.020 --> 01:09:56.954 بجنب ، کس کش - چيزي ميخواي؟ - 01:09:57.022 --> 01:09:59.183 هي بچه ها . مايکي اينجاست - چه خبرا مايکي؟ - 01:09:59.257 --> 01:10:02.192 چه خبرا جيگر؟ - 01:10:02.260 --> 01:10:05.593 يه ذره ميخواي ؟ يه ذره ميخواي؟ - کس شر نميخواي؟ - 01:10:05.664 --> 01:10:09.065 برو کس کش . برو برو . همينه 01:10:09.134 --> 01:10:11.602 بدو . بدو . جيگر 01:10:11.670 --> 01:10:14.230 بترکونش يالّا . بزنش 01:10:14.306 --> 01:10:16.240 خيل خب - اوکي . کس کش - 01:10:16.308 --> 01:10:18.276 آماده اي ، هيپ هاپ؟ 01:10:18.343 --> 01:10:20.937 يالّا مرد . بيا بترکونيم - سلام ، مرد - 01:10:21.012 --> 01:10:23.139 اونا اينجا چيکار ميکنن؟ 01:10:23.215 --> 01:10:25.149 اوه نه نه همه چي اوکيه 01:10:25.217 --> 01:10:27.845 همون شب تو روسکو ديديمشون ترنت مشکلا رو حل کرد 01:10:27.919 --> 01:10:30.888 من معذرت خواهي کردم ، واسشون مرغ و وافل خريدم همه چي اوکيه 01:10:30.956 --> 01:10:34.392 اونا عاشف تيَن اين پسر خيلي خوب ميتونه حرف بزنه 01:10:37.796 --> 01:10:39.491 اين مهم تره ، مرد 01:10:39.564 --> 01:10:41.498 من بابت چيزي که گفتم معذرت ميخوام 01:10:41.566 --> 01:10:45.024 کس خل شده بودم . مست بودم آدرنالين خونم زياد شده بود 01:10:45.103 --> 01:10:47.970 ميدوني ، به يه کوني واسه لگد زدن نياز داشتم 01:10:48.039 --> 01:10:52.339 اين ... بهتره واسه همينم که شده رفيق بمونيم ، اوکي؟ 01:10:52.410 --> 01:10:55.004 اوکي ، مرد 01:10:55.080 --> 01:10:57.173 برو ، کس کش . برو - بيا . بذار ببينمش - 01:10:57.249 --> 01:10:59.342 مرسي مرد - ولم کن - 01:10:59.417 --> 01:11:02.409 تو اين چند روزه از خودم متنفر بودم 01:11:02.487 --> 01:11:06.514 مشکلي نيست .ميذاريمش تو منطقه - ببين . ميدونم چه حسي داشتي - 01:11:06.591 --> 01:11:09.526 يالا سوپر من - اون بچه ها رو ميبيني که اونجا رو سد کردن؟ - 01:11:09.594 --> 01:11:12.529 داداش ، دبل داون . کي ميريم؟ - پنج ديقه ديگه ، جيگر - 01:11:12.597 --> 01:11:16.033 هي مايکي بايد به اون دختره نيکي زنگ بزني دو روز شدش 01:11:16.101 --> 01:11:19.036 ببينم ميخواد ببينتت 01:11:35.287 --> 01:11:37.221 سلام کرت 01:11:39.791 --> 01:11:43.227 اَه . صفه که صفه 01:11:43.295 --> 01:11:45.229 سلام ، چه خبرا ليسا؟ 01:11:47.032 --> 01:11:49.967 بيا بريم جلو وايسيم - ما تو صف واي نميسيم - 01:11:50.035 --> 01:11:52.469 بيا مايک 01:11:57.209 --> 01:11:59.143 هي سلام توني چه خبرا ، مرد؟ 01:11:59.211 --> 01:12:01.145 امشب اينجا چيکار ميکني؟ - سلام گري - 01:12:01.213 --> 01:12:04.148 چه خبره مرد؟ - توني ، تستاي بازيگريت در چه حالن؟ - 01:12:04.216 --> 01:12:07.151 هنوز که اتفاقي نيفتاده - واقعا؟ آخه به نظر مياد امشب سر کار بودي - 01:12:07.219 --> 01:12:09.153 خيل خب؟ - چيکارا ميکني ، مرد؟ - 01:12:09.221 --> 01:12:11.155 مواظب پله ها باشيد روغنيَن 01:12:36.281 --> 01:12:38.715 هي چه خبرا مرد؟ 01:12:38.783 --> 01:12:41.445 هي اوضاع احوال چه طوره؟ چه خبر؟ 01:12:41.519 --> 01:12:43.578 سلام - - ؟Que paso? 01:12:45.590 --> 01:12:48.525 اوضاع چه طوره ، اني؟ خوشحال شدم که ديدمت . به زودي ميبينمت 01:12:48.593 --> 01:12:50.527 سلام عزيزم - - Hola. ؟Como esta? 01:12:50.595 --> 01:12:53.029 رائول ، چه خبرا مرد؟ اوضاع چه طوره؟ 01:12:53.098 --> 01:12:55.032 مشروب اينا رو برسون 01:13:49.220 --> 01:13:51.415 هي . ساقي 01:14:36.601 --> 01:14:38.535 به سلامتي دخترا؟ - به سلامتي دخترا - 01:14:39.838 --> 01:14:41.772 وقته جين پوشيدنه 01:14:42.841 --> 01:14:44.775 نميدونم بهت دوشنبه زنگ زدم 01:14:44.843 --> 01:14:49.075 زنگ زدي؟ خب ، اون وقت با کي حرف زدي؟ من دوشنبه خونه بودم 01:14:49.147 --> 01:14:52.514 من خيلي سورپرايز شدم که تو اين همه مدتي که با هميم هيچي دربارش نگفتي 01:14:52.584 --> 01:14:55.018 هيچوقت چيزي دربارم نگفتي؟ - دختر خيلي خوشگليه - 01:14:55.086 --> 01:14:58.419 صد در صد دربارش يه چيزايي گفتم ... دربارت يه چيزايي گفتم - ببخشيد شايدم من اشتباه ميکنم - 01:14:58.490 --> 01:15:01.425 سلام مايک ، حالت چه طوره؟ - ميدوني جالب کجاست؟ - 01:15:01.493 --> 01:15:05.156 ما اون روز ... ما اون روز داشتيم فوتبال بازي ميکرديم - اي بابا - 01:15:05.230 --> 01:15:08.427 من حتي يادم نمياد که تو يه بارم يه جا رفته باشي تا تلفن بزني 01:15:08.500 --> 01:15:10.934 قضيه از اين قراره اون يه دختره خوشگله 01:16:14.732 --> 01:16:16.666 ببخشيد 01:16:33.584 --> 01:16:35.518 سلام - سلام - 01:16:36.654 --> 01:16:39.384 من ... من مايکم - سلام مايک - 01:16:39.457 --> 01:16:41.948 من لورينم - از کيش خوشت مياد - کيش نوعي نوشيدنيه 01:16:42.026 --> 01:16:45.325 آره . آره . کيش واقعا جوک اورجيناليه 01:16:46.731 --> 01:16:48.665 من از کيش خوشم مياد . حالا چي؟ 01:16:48.733 --> 01:16:52.169 واقعا؟ خب من فکر ميکردم که مرداي واقعي از کيش خوششون نمياد 01:16:52.236 --> 01:16:56.036 خب به نظر مياد شهرتم تو اين مورد واسم يه مزيت حساب ميشه 01:16:56.107 --> 01:16:58.041 تو يه مرد واقعي نيستي؟ 01:16:59.110 --> 01:17:01.044 نه ، تازگيا نه - 01:17:02.113 --> 01:17:04.047 بامزه نيست ، اوکي؟ 01:17:04.115 --> 01:17:06.777 کير زدي تو احساسات من - هي . تو کاره . تو کاره - 01:17:06.851 --> 01:17:10.048 اوه . تو کاره - تو کاره - 01:17:15.026 --> 01:17:19.053 بعد فهميدم که فيلمه رو تو لس آنجلس ميسازن ، نه تو ويسکانسين واسه همين اومدم اينجا ايالت ويسکانسين تو آمريکا 01:17:19.130 --> 01:17:21.064 همين 01:17:21.132 --> 01:17:24.659 ... خب اره . به همين سادگي ها هم نبود ولي - چيش سخت بود؟ - 01:17:26.738 --> 01:17:28.729 يه کسي که خيلي دوست داشتم رو از دست دادم 01:17:28.806 --> 01:17:30.740 !نگا به کي داره ميگه؟ 01:17:30.808 --> 01:17:33.538 تو هم يکي رو از دست دادي؟ - آره .آره 01:17:33.611 --> 01:17:35.545 آره 01:17:35.613 --> 01:17:38.275 فکر ميکردم که قراره بميرم - خدايا - 01:17:38.349 --> 01:17:42.149 اين قضيه واسه شيش ماه پيشه و من تازه الان شروع کردم که فراموشش کنم 01:17:42.220 --> 01:17:44.586 دو ماه بيشتر از منه 01:17:44.655 --> 01:17:48.614 بگو که اوضام بهتر ميشه - ميشه . آره . ميشه - 01:17:48.693 --> 01:17:50.752 خدا پشت و پناهش باشه 01:17:52.697 --> 01:17:54.790 خدا پشت و پناه اين فرزندش باشه 01:17:54.866 --> 01:17:57.096 عاليه ، مرد 01:17:57.168 --> 01:17:59.102 منظورت اينه که ، فايدش چيه؟ 01:17:59.170 --> 01:18:02.571 آره . تو ميگي که مجرد بودن يه فايده هايي هم داره 01:18:02.640 --> 01:18:05.268 من فقط ميخوام بدونم فايدش چيه 01:18:05.343 --> 01:18:08.744 ... خب . دقيقا . مثل اينه که . ميدوني ، آم . ب 01:18:08.813 --> 01:18:13.841 اگه يه دختري رو تو بار ببيني و باهاش حرف بزني ، نگران اين نيستي که کسي ببينتت 01:18:13.918 --> 01:18:15.818 ديگه چي؟ 01:18:15.887 --> 01:18:18.321 چي؟ ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني 01:18:18.389 --> 01:18:21.483 تحت نظارت هيشکي نيستي . ميتوني بري بيرون . کُلّي چيز 01:18:21.559 --> 01:18:24.790 مثلا ميتونم از يه پسر جوون خوشتيپ که تو باره بخوام که 01:18:24.862 --> 01:18:27.160 با هم برقصيم؟ 01:18:27.231 --> 01:18:30.325 اگه خود پسره هم بخواد ، آره 01:18:30.401 --> 01:18:32.369 فکر نميکني که اونم بخواد؟ 01:18:32.437 --> 01:18:37.374 .اوه آره ... نه منظورم اينه که اون ميخواد باهات برقصه . البته ... فقط منظورم اينه که 01:18:37.442 --> 01:18:40.969 البته . فقط ش-ش-شايد قضيه از اين قرار باشه که تو فاز رقصيدن نباشه 01:18:42.079 --> 01:18:44.013 باهام ميرقصي؟ 01:18:45.082 --> 01:18:47.016 آره 01:18:50.888 --> 01:18:53.823 داداش ، اينجا رو نگا . داداش قسم ميخورم که زده تو کار 01:18:53.891 --> 01:18:56.325 داداش ، خيلي کيري زده تو کار - آره . زده تو کار - 01:18:56.394 --> 01:18:58.328 به سلامتي مايک - ... ببين ، من - 01:18:58.396 --> 01:19:01.331 داداش اون زده تو کار - باشه . باشه . زده تو کار ، داداش - 01:19:01.399 --> 01:19:04.129 زده تو کار . به سلامتي تو - اي بابا . من خيلي متاسفم - 01:19:43.975 --> 01:19:47.206 مرسي 01:22:30.273 --> 01:22:32.207 همينه 01:22:34.611 --> 01:22:36.545 آره 01:22:36.613 --> 01:22:39.548 امشب ... امشب به من خيلي خوش گذشت - به منم همين طور - 01:22:41.284 --> 01:22:43.377 دوباره بايد هَرَزگاهي اينکار رو بکنيم 01:22:43.453 --> 01:22:45.318 من همين دور و برام 01:22:45.389 --> 01:22:47.323 اين کافي نيست 01:22:47.391 --> 01:22:50.326 ميخوام برنامه بچينم که دوباره ببينمت 01:22:52.562 --> 01:22:54.496 يه خودکار تو ماشينم دارم 01:22:54.564 --> 01:22:57.499 آم . منظورم اينه که آره چيزي داري که توش بنويسي؟ 01:22:57.567 --> 01:23:00.058 آره . آره 01:23:05.709 --> 01:23:08.542 آه . تو کمديني 01:23:08.612 --> 01:23:11.046 آره و يه بازيگر . يه جورايي 01:23:11.114 --> 01:23:13.048 ميتونم بعضي وقتا ببينمت 01:23:13.116 --> 01:23:16.051 اگه و هروقت که يه نمايش واقعي داشتم ، بهت زنگ ميزنم 01:23:16.119 --> 01:23:19.054 چه طوره؟ - اوضاع خيلي خوب پيش نميره؟ - 01:23:19.122 --> 01:23:22.387 ... نه ، وقتي که تو نيويورک زندگي ميکردم 01:23:22.459 --> 01:23:27.226 تو فرودگاهاي اينجا نمايش اجرا ميشه 01:23:27.297 --> 01:23:30.232 شيش ماهه که اينجام و تنها چيزي که گيرم اومده بيماري سياه شش بوده 01:23:36.907 --> 01:23:40.343 ولي خودت به من نگفتي که بايد واسه کارم صبوري بيشتري داشته باشم؟ 01:23:40.410 --> 01:23:44.346 آره ولي نمايشاي اجرايي چيزي نيست که بتوني با سعي و تلاش بهشون برسي 01:23:44.414 --> 01:23:47.440 خب هيچکدوم از نمايشا اينجوري نيستن نه تا وقتي که تو کارت جدّي نباشي 01:23:49.119 --> 01:23:52.054 آره - ميتونم يکي از اين کارتا رو داشته باشم؟ - 01:23:52.122 --> 01:23:54.818 چرا؟ از يه اردکي که سيگار داره خوشت مياد؟ - آره - 01:23:54.891 --> 01:23:57.621 آره . اين لوگو به معنيه زندگيت رو شرط ببند"ـه" 01:23:57.694 --> 01:24:00.629 چيز قشنگيه - باورم نميشه که فهميديش - 01:24:00.697 --> 01:24:03.632 ميدوني ، هيچکدوم از صاحباي کلوپا اينو نفهميدن 01:24:03.700 --> 01:24:07.136 همشون ازم ميپرسيدن - که چرا دانلد داک رو ، رو کارتم دارم همشون احمقن - دانلد داک همون اردکه تو ميکي موسه 01:24:07.204 --> 01:24:09.138 لااقل گوفي نيست 01:24:11.441 --> 01:24:15.104 خب ، ديگه فکر کنم بايد برم خونه ديگه واقعا داره ديرم ميشه 01:24:15.178 --> 01:24:18.375 ... آره ، يه جورايي دير وقته و شايد تو بخواي 01:24:18.448 --> 01:24:22.384 ميخواي تا جايي که ماشينت رو پارک کردي برسونمت؟ 01:24:22.452 --> 01:24:24.579 ... منو اون گرازه که اونجاست ميرسونه 01:24:24.654 --> 01:24:27.088 نه ، ماشينم اونور خيابونه 01:24:27.157 --> 01:24:30.092 واقعا؟ کدومشونه؟ - اون لگن قرمزه - 01:24:30.160 --> 01:24:32.822 خب ، اون ماشين بهت مياد - خب ديگه برو - 01:24:32.896 --> 01:24:34.830 اوکي 01:25:04.728 --> 01:25:07.492 پارتي ، داداش !ها ها ، نگا کن 01:25:10.333 --> 01:25:13.200 ميشه خفه شيد؟ - امشب عالي بودي - 01:25:13.270 --> 01:25:16.535 اينم از اين 01:25:16.606 --> 01:25:21.600 خانوم فوق العاده ؟ با شخصيت مثبت گرا هروقت که ميام اينجاس 01:25:21.678 --> 01:25:24.875 هيچي جز لبخند تو صورتش نميبينم حالا اينجاست 01:25:24.948 --> 01:25:27.576 شام تو آپولو من و تو 01:25:27.651 --> 01:25:29.915 ديدي؟ داره بامزه ميشه - بيخيال - 01:25:29.986 --> 01:25:33.114 حتما که نبايد همه ازم خوششون بياد . بعضي ها ازم خوششون نمياد از آدماي جدي خوشم نمياد 01:25:33.190 --> 01:25:36.626 عزيزم به نظر من همه چي کاملا فوق العادست - ممنون - 01:25:36.693 --> 01:25:39.423 آخ! واسه چي جفتک ميندازي؟ 01:25:39.496 --> 01:25:44.195 باشه ازش ميپرسم . خانوم ، اينجا ها کجا دختراي مدرسه اي سر قرار ميرن؟ 01:25:44.267 --> 01:25:46.861 تو امشب به کونت يه تکوني دادي 01:25:46.937 --> 01:25:48.962 از کجا اين چيزا رو ياد گرفتي؟ 01:25:49.039 --> 01:25:52.065 ... "تويرلي ويرلي" - هيس . فقط ... هيس . خفه شو - 01:25:52.142 --> 01:25:54.576 با ميشل، کلاس رقص ميرفتم 01:25:54.644 --> 01:25:58.080 اون تنها کسي بود که باهاش رقصيده بودم ، تا امشب اون دختره لورين کارش خوب بود 01:25:58.148 --> 01:26:01.083 تو واقعا کارت خوب بود اصلا ديدي که اون چه قدر ميلرزيد 01:26:01.151 --> 01:26:04.848 شرمنده مرد - ،امشب ميتونستي حسابي باهاش حال کني - اگه مجبور نبودي که ما رو برسوني خونه 01:26:04.921 --> 01:26:06.855 دقيقا - اينجوري نبوده - 01:26:06.923 --> 01:26:09.858 . به من کس شر تحويل نده - من فکر ميکنم که اون ازت خوشش مياد ميدونم که خوشش مياد - 01:26:09.926 --> 01:26:12.360 جدي ميگم - خفه شو ، ميشه؟ ميدونم که ازم خوشش مياد - 01:26:12.429 --> 01:26:15.364 فقط نميخواستم امشب کاري بکنم - ميدوني چيه ، مايک؟ - 01:26:15.432 --> 01:26:17.366 سه روز صبر کن ، بعد بهش زنگ بزن - مجبور نيستي که صبر کني - 01:26:17.434 --> 01:26:19.368 بايد دو روز صبر کنه - ... اگه هوشمندانه عمل کنه - 01:26:19.436 --> 01:26:22.371 هيس ! ميدونيد چيه؟ همه چي تحت کنترلمه ، اوکي؟ 01:26:22.439 --> 01:26:24.373 تحت کنترلشه 01:26:24.441 --> 01:26:26.875 خب ، به نظرم ديگه لازم نيست که ما نگرانش باشيم 01:26:26.943 --> 01:26:28.877 بچه کوچولومون بزرگ شده 01:26:28.945 --> 01:26:31.277 ميدوني چيه؟ - هيس ! خفه شو ، بيخيال - 01:26:31.348 --> 01:26:34.283 بچه کوچولومون بزرگ شده - ... چرا بايد هميشه - 01:26:34.351 --> 01:26:37.286 من اصلا گشنم نيست . نتونستم بهش دست بزنم 01:26:37.354 --> 01:26:42.291 چرا هر باري که ميايم بيرون يه حرکتي ميزني که منو خجالت زده کني؟ 01:26:42.359 --> 01:26:45.226 !ميدوني چيه؟ اوه ... يا امام راحل تنها چيزي که ميخواستم اينه 01:26:45.295 --> 01:26:48.594 پسر کوچولومون امروز بزرگ شده 01:26:48.665 --> 01:26:52.101 ميدوني چيه ، پسر بزرگ؟ تو بزرگ شدي . بزرگ شدي 01:26:52.168 --> 01:26:54.363 آره . نگاه کن 01:26:54.437 --> 01:26:56.371 اين همون حرکتيه که ميگفتي؟ 01:26:56.439 --> 01:26:59.772 چون تو بزرگ شدي و بزرگ شدي و بزرگ شدي 01:26:59.843 --> 01:27:03.506 خدايا - من بيشعور اينجام ، درسته؟ من بيشعوره اينجام - 01:27:03.580 --> 01:27:05.514 اوه ، خدايا - من از اينجا ميرم ، عزيزم - 01:27:05.582 --> 01:27:08.949 اينجا چيزي ... ديگه هيچوقت اينجا چيزي نميخورم 01:28:56.259 --> 01:28:58.352 الو؟ - سلام مايکل - 01:28:59.729 --> 01:29:04.223 ميشل؟ - سلام چه خبرا؟ يه چند وقتي گذشته 01:29:06.803 --> 01:29:09.533 ش-شيش ماه - اوضاع احوال چه طوره؟ - 01:29:10.774 --> 01:29:13.766 آم ، خوب ، فکر کنم 01:29:13.843 --> 01:29:15.868 ح-حالت چه طوره؟ - خوب - 01:29:18.648 --> 01:29:21.014 من ، آم ، من درباره ي يه چيزايي فکر کردم 01:29:22.085 --> 01:29:24.713 واقعا؟ - آره - 01:29:26.289 --> 01:29:28.223 چه جور چيزايي؟ 01:29:28.291 --> 01:29:31.556 ميدوني ، خودمون 01:29:31.628 --> 01:29:34.392 فکر ميکردم با يکي آشنا شدي - اين مهم نيست - 01:29:34.464 --> 01:29:38.525 هر روز دربارت فکر ميکنم - واقعا؟ - 01:29:38.601 --> 01:29:42.002 دلم واست تنگ شده مايک 01:29:42.072 --> 01:29:44.233 چرا زنگ نزدي؟ 01:29:44.307 --> 01:29:47.674 نميدونم منظورم اينه که ، نميتونستم 01:29:47.744 --> 01:29:50.178 ميدوني زنگ نزدن به تو چه قدر سخت بود؟ 01:29:50.246 --> 01:29:53.682 چون ، هر شب به محض اين که تبليغات شروع ميشدن تلفن رو ورميداشتم 01:29:53.750 --> 01:29:57.584 تبليغات ميشلين؟ - آره . هموني که يه بچه تو لاستيکه - 01:29:57.654 --> 01:30:00.851 يه بار درست جلوي پيِر زدم زير گريه - پيِر؟ - 01:30:00.924 --> 01:30:03.188 اسمش ، پيِره؟ فرانسويه؟ 01:30:03.259 --> 01:30:07.355 نه ، نيست . گوش کن ، قضيش خيلي پيچيدس و الان نميخوام دربارش حرف بزنم 01:30:07.430 --> 01:30:09.715 من ، آم . من واسه اين بهت زنگ زدم ، چون شنيدم که داري به کوئين بر ميگردي 01:30:12.068 --> 01:30:17.131 آره يه لحظه صبر کن بذار اين پشت خطيم رو رد کنم بره 01:30:17.207 --> 01:30:19.300 الو؟ - سلام ، مايک؟ - 01:30:19.375 --> 01:30:21.707 لورين - تو اونور خطي؟ - 01:30:21.778 --> 01:30:24.042 ... آره ، يه لحظه صبر کن - بهت زنگ ميزنم - 01:30:24.114 --> 01:30:27.140 نه ، نه . صبر کن ، باشه؟ ميخوام باهات حرف بزنم 01:30:27.217 --> 01:30:29.208 گوشي رو نگهدار ، الو؟ 01:30:29.285 --> 01:30:32.379 خب شنيدم که داري بر ميگردي به نيويورک 01:30:32.455 --> 01:30:36.585 آره . فکر کنم فعلا اينکار رو بکنم ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 01:30:36.659 --> 01:30:41.062 خب ، يه هفته ميخوام از شهر برم بيرون و تاکسي هم تو راهه 01:30:41.131 --> 01:30:43.361 نميتوني فقط 5 ديقه باهام حرف بزني؟ 01:30:43.433 --> 01:30:45.833 ببين يکي اون ور خط گوشي رو نگه داشته ، بايد بهش برسم 01:30:45.902 --> 01:30:49.167 من واقعا ميخوام که باهات حرف بزنم ، ولي بايد جواب اونو بدم 01:30:49.239 --> 01:30:52.003 پس فقط ... هر وقت که تو شهر برگشتي خودم بهت زنگ ميزنم 01:30:52.075 --> 01:30:54.009 اوکي؟ - اوکي - 01:30:54.077 --> 01:30:56.011 حَلّه؟ - آره - 01:30:56.079 --> 01:30:58.172 واقعا؟ مطمئني؟ - آره . حلّه . مشکلي نيست - 01:30:58.248 --> 01:31:00.375 خيل خب ، باي باي - ... خدافظ ، دوست دا - 01:31:00.450 --> 01:31:03.681 الو؟ - سلام . مجبور نيستي که اون ور رو قطع کني - 01:31:03.753 --> 01:31:06.916 ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم - نه مشکلي نيست . من ميخوام با تو حرف بزنم - 01:31:06.990 --> 01:31:09.424 ميدوني . من واقعا ميتونم ... ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم 01:31:09.492 --> 01:31:12.859 به هر حال ، من احتمالا بايد دو روز صبر ميکردم ، اين چيزي بود که دوستام گفتن 01:31:12.929 --> 01:31:15.693 ولي ... خدايا مثل دختر مدرسه اي ها به نظر ميام فقط اونا اينکار رو کردن ، اوکي؟ 01:31:15.765 --> 01:31:17.699 الان تو اتاقن تولد سيناتراـه 01:31:17.767 --> 01:31:21.259 تو يکي از اين کلوپ هاي هاليوودي که هيچ نشونه اي ندارن 01:31:21.337 --> 01:31:24.204 نميدونم چرا ... نميدونم چرا هيچ نشونه اي ندارن 01:31:24.274 --> 01:31:26.708 اين واقعا چيز بديه 01:31:26.776 --> 01:31:31.213 فقط خواستم بدونم که ميخواي بياي پيشم يا نه 01:31:33.449 --> 01:31:36.714 پس تلفن اون يکي رو قطع کردي؟ - ميشل - 01:31:36.786 --> 01:31:39.277 تلفن دوست دخترت رو قطع کردي؟ - دوست دختر سابق - 01:31:39.355 --> 01:31:41.653 اوه ، حالا ديگه شده دوست دختر سابقت؟ - هميشه دوست دختر سابقم بوده - 01:31:41.724 --> 01:31:43.658 آره ، درسته 01:31:45.495 --> 01:31:50.091 تلفننش رو قطع کردي؟ - ميخواستم که با اون يکي خط حرف بزنم - 01:31:50.166 --> 01:31:52.634 وقتي دوباره بهش زنگ زدي چي گفت؟ - نزدم - 01:31:55.405 --> 01:31:59.068 بهش زنگ نزدي؟ - نه - 01:31:59.142 --> 01:32:03.306 چرا ، مايک؟ - حِسِّش نبود - 01:32:05.148 --> 01:32:07.082 حسش نبود؟ 01:32:07.150 --> 01:32:09.778 نه 01:32:09.852 --> 01:32:14.619 شيش ماه خودتو واسه اين دختره جر ميدادي 01:32:15.692 --> 01:32:17.626 حسش نبود؟ 01:32:19.395 --> 01:32:21.795 نه 01:32:24.100 --> 01:32:26.933 خيل خب مايکل . من ديگه حرفي ندارم 01:32:29.539 --> 01:32:34.306 ميدوني ، مرد . من نميتونستم اين قضيه رو درک کنم خيلي واسم سخت بود 01:32:34.377 --> 01:32:37.710 واسه همين اونجوري شده بودم به اون وضع رسيده بودم 01:32:37.780 --> 01:32:39.714 قضيه خيلي سادست 01:32:39.782 --> 01:32:42.376 ... وقتي - داداش . يه لحظه صبر کن - 01:32:46.556 --> 01:32:49.548 يه اتفاق خيلي عجيب داره اينجا ميفته 01:32:51.394 --> 01:32:54.522 دختره جوري داره بهم نگاه ميکنه که انگار يه ذره ميشناستم 01:32:54.597 --> 01:32:56.622 ميشناسيش؟ - نه ، مايک - 01:32:56.699 --> 01:32:59.725 شايد همون دخترست که اون شب که با سو بيرون رفته بودم و مست کردم ديدمش و بهش گفتم که راننده ي ماشين مسابقه بودم 01:32:59.802 --> 01:33:03.431 نه ، فکر کنم بايد اين دختره يادم بياد 01:33:03.506 --> 01:33:07.909 اصلا يادم نمياد که قبلا کجا ديدمش بايد يادم بيادش 01:33:07.977 --> 01:33:11.811 اون خيلي اعتماد به نفس داره ، مرد ... مثل کسيه که 01:33:11.881 --> 01:33:15.339 ... چه خبره 01:33:15.418 --> 01:33:17.716 مايک ، صبر کن ، صبر کن صبر کن ، باشه؟ فقط صبر کن 01:33:17.787 --> 01:33:20.187 داره يه بازيه کوچولو باهام ميکنه انگار يه چيز باحالي دارم 01:33:20.256 --> 01:33:24.022 يالا ، دختر شيطون همينه . يالا . از بازياي بامزه خوشت مياد؟ 01:33:24.093 --> 01:33:27.756 ميخواي يه بازي بامزه بکني؟ يالا ، جنده ي خوشگل 01:33:27.830 --> 01:33:31.698 چيکار ميکني؟ - مايک . مايک . مايک . مايک . صبر کن . نکن . نکن. نکن - 01:33:31.768 --> 01:33:34.532 داره بهم ميخنده داره باهام بازياي بچه گونه ميکنه 01:33:34.604 --> 01:33:37.698 منو نميشناسه . آدرسم رو نميدونه آدرسم رو ميدوني؟ 01:33:37.774 --> 01:33:40.709 اِ ... اوه ... صبر کن 01:33:40.777 --> 01:33:43.712 داره مياد داداش درست رفتار کن ، داره مياد 01:33:43.780 --> 01:33:47.409 مثل ديوونه هاي وحشيه . ولي من يه لرزشي توش به وجود اُوُردم يه لرزش قشنگ 01:33:47.483 --> 01:33:49.610 خواهي ديد 01:33:49.686 --> 01:33:52.712 لعنتي - ماماني ميگه ، پسر بزرگ - 01:33:52.789 --> 01:33:55.656 ديگه بايد باي باي کنيم ديگه باي باي کنيم 01:33:55.725 --> 01:33:59.388 ميخوايم بريم خونه تا با بابايي بازي کني 01:34:07.570 --> 01:34:11.336 خب ، بهش زنگ زدي ، درسته؟ 01:34:11.407 --> 01:34:14.342 يا بهش زنگ نزدي؟ چرا بهش زنگ نزدي؟ گفتي بهش زنگ نزدي 01:34:14.410 --> 01:34:16.796 چرا بهش زنگ نزدي؟ مايک؟ 01:34:16.929 --> 01:34:18.563 مايک؟ 01:34:21.564 --> 01:34:34.590 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:37.667 --> 01:36:25.034 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.