WEBVTT

00:00:00.774 --> 00:01:00.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:02:25.800 --> 00:02:28.509
اَگِدُر" پس "اِستارينا" کجاست؟"
!بايد 5 دقيقه ديگه بره رو صحنه

00:03:41.090 --> 00:03:42.248
"آرماند"

00:03:42.493 --> 00:03:44.482
کِنِدي" ها دوباره براي شام اومدن"

00:03:44.561 --> 00:03:46.585
!!!بار سوم تو اين هفته
مهمون کلوپ باشن؟

00:03:46.664 --> 00:03:47.721
تِد" هم هست؟"

00:03:47.797 --> 00:03:49.764
!نه، برادر کوچيکش هست

00:03:50.433 --> 00:03:53.095
کاش "تِد" ميومد
...بهشون قهوه مجاني بده

00:03:57.274 --> 00:03:59.207
.واسه قهوه هم جا بذار

00:04:04.117 --> 00:04:05.105
استارينا" کجاست؟"

00:04:05.384 --> 00:04:08.046
همين الان از "اگدُر" پرسيدم
گفت که تا پنج دقيقه ديگه مياد پايين

00:04:47.497 --> 00:04:50.830
استارينا" ميگه نميخواد بياد"
!هنوز روبدوشامبرش تنشه

00:04:51.102 --> 00:04:51.931
...لعنتي

00:04:52.170 --> 00:04:54.000
!چند شبه نميدونم چش شده

00:04:54.272 --> 00:04:57.934
،برو بالا و سعي کن آمادش کني
!منم الان ميام... برو

00:04:58.176 --> 00:04:59.506
...ولي اون نميخواد

00:04:59.677 --> 00:05:03.773
گندش بزنن! "کارمن" رو محض اطمينان آماده
نگه دار که بجاي اون بره رو صحنه

00:05:09.354 --> 00:05:12.186
عزيزم، خواهش ميکنم
!خواهشاً آماده شو ديگه... بخاطر من

00:05:12.458 --> 00:05:13.617
"نه "اگدُر

00:05:13.861 --> 00:05:17.921
ويکتوريا پِيج" برنامه "کفش قرمز"اش رو"
...نه امشب اجرا خواهد کرد

00:05:17.997 --> 00:05:19.328
...نه هيچ شب ديگه اي

00:05:19.399 --> 00:05:21.559
فقط جورابت رو بپوش... باشه؟

00:05:21.801 --> 00:05:23.791
!ويکتوريا پِيج" مُرده"

00:05:24.038 --> 00:05:26.198
...الان پات ميکنم و ببين چقدر قشنگه

00:05:26.273 --> 00:05:27.740
مي دوني چطوري مُرد؟

00:05:27.808 --> 00:05:31.299
...تنها
!درحالي که براي عشقش اشک ميريخت

00:05:32.214 --> 00:05:34.306
چيزي خوردي عزيزم؟
!زرد و زار شدي

00:05:34.549 --> 00:05:37.211
...خواهشاً خودتم کمک کن ديگه

00:05:37.552 --> 00:05:39.713
اين چيه؟
...قرص تقويتي

00:05:39.989 --> 00:05:43.321
براي "آرماند" خريده بودم
...ولي

00:05:44.227 --> 00:05:46.057
...حالا ديگه همه چي تمومه

00:05:46.562 --> 00:05:47.893
...آهان

00:05:56.507 --> 00:05:57.666
!"آلبرت"

00:05:59.943 --> 00:06:02.173
کجايي؟
!آلبرت... بس کن

00:06:02.413 --> 00:06:04.471
...درو باز کن عزيزم -
!ولم کنم -

00:06:04.682 --> 00:06:07.149
..."درو باز کن "آلبرت -
!برو گمشو -

00:06:07.252 --> 00:06:09.742
!نميخوام منو ببينه
!قيافم افتضاحه

00:06:15.861 --> 00:06:17.020
!لعنتي

00:06:17.198 --> 00:06:18.688
!دارم زنگ ميزنم پليس

00:06:18.932 --> 00:06:20.488
...در رو باز کن

00:06:22.502 --> 00:06:25.494
...درو باز کن -
من ميخوام... ولي اين بَد قاطي کرده -

00:06:25.573 --> 00:06:26.504
!"آلبرت"

00:06:29.044 --> 00:06:30.600
!ميخواي منو ضايع کني؟

00:06:30.878 --> 00:06:33.039
به من نگاه نکن
...وحشتناک شدم

00:06:33.282 --> 00:06:35.944
،وحشتناک
.چاق و زشت

00:06:36.285 --> 00:06:38.274
"اگدُر"
...دلم گرفته

00:06:38.620 --> 00:06:41.110
ميدونم عزيزم
...درست ميشه

00:06:41.457 --> 00:06:43.947
نه ... هيچم درست نميشه
.حالم از اين زندگي بهم ميخوره

00:06:44.227 --> 00:06:45.717
ديوونه شدي؟

00:06:45.794 --> 00:06:47.523
...اون پايين غلغله س

00:06:47.598 --> 00:06:49.996
من برات همينم ... نه؟
نون دوني

00:06:50.067 --> 00:06:52.626
!اينو ديگه نميتونم تحمل کنم -
...نه احساساتم برات مهمه -

00:06:52.703 --> 00:06:56.399
.نه به درد دلم توجه ميکني
... برات مهمه 'شو' فقط

00:06:56.473 --> 00:06:58.804
"اونم شوي "تو
"نه شوي "ما

00:06:59.144 --> 00:07:01.907
!من مهريه ام رو ميخوام
!همين الان

00:07:02.147 --> 00:07:04.979
الان که ديگه ديروقته
فردا صبح خوبه؟

00:07:05.317 --> 00:07:07.580
اينطوري باهام حرف نزن -
چطوري؟ -

00:07:07.752 --> 00:07:10.117
...کنايه آميز و تحقير کننده

00:07:10.188 --> 00:07:12.178
ميخواي بگي همه چيزو ميفهمي
...چون که مردي

00:07:12.258 --> 00:07:14.247
!و من چون که زنم نفهمم

00:07:14.327 --> 00:07:17.318
!تو که زن نيستي -
...آشغال -

00:07:18.931 --> 00:07:20.921
تورو خدا
...کوتاه بياين

00:07:21.168 --> 00:07:23.328
...ببين چي به روز من آورده

00:07:23.604 --> 00:07:27.095
يه زماني خيلي خواستني بودم
.جوون و پر شور

00:07:27.342 --> 00:07:30.833
...حالا نگام کن
شدم يه ميان سال

00:07:31.113 --> 00:07:35.105
!کوتوله... خپل... بي پناه

00:07:35.351 --> 00:07:36.681
من کوتوله ات کردم؟

00:07:39.321 --> 00:07:41.811
چي کار کنم؟
...الان بايد شروع کنه

00:07:41.891 --> 00:07:43.323
کارمن" رو بجاش بفرستم؟"

00:07:44.628 --> 00:07:46.356
!انگار چاره ديگه اي نداريم

00:07:46.428 --> 00:07:48.418
آره -
...نه، "کارمن" نه -

00:07:48.499 --> 00:07:49.829
چطور جرأت ميکني؟

00:07:49.900 --> 00:07:51.390
بفرستش -
نه... نه -

00:07:51.468 --> 00:07:53.457
"برو "سريل -
صبر کن -

00:07:53.703 --> 00:07:57.194
.خودم ميرم
.مردم بخاطر "استارينا" اينجان

00:07:57.475 --> 00:08:00.375
استارينا" نا اميدشون نميکنه"
.حتي با اين حالش

00:08:00.479 --> 00:08:02.139
آهنگ "رقص مامو" رو بذار

00:08:02.213 --> 00:08:05.545
به "بئاتريس" و "دانته" هم بگو
!پلکان رو آماده کنن... برو

00:08:05.716 --> 00:08:07.649
دستام داره ميلرزه -
...چيزي نيست -

00:08:07.719 --> 00:08:10.153
.اگدُر" سريع برام يه قرص "پيرين" بيار"

00:08:10.222 --> 00:08:12.211
قرص براي چي؟ -
به تو چه؟ -

00:08:12.325 --> 00:08:15.487
فقط يکي... خوب؟
يکي قبل از برنامه

00:08:15.727 --> 00:08:18.058
يکي هم بعدش
والسلام... ديگه هم نخواه

00:08:18.331 --> 00:08:20.161
...مرسي "اگدُر" عزيزم

00:08:20.400 --> 00:08:23.062
.اينم برات ميذارم اينجا

00:08:23.903 --> 00:08:25.563
يه نفس عميق بکش

00:08:25.839 --> 00:08:30.071
.اين اتاق چقدر شلوغه
ميشه خواهشاً تنهام بذارين که آماده شم؟

00:08:30.411 --> 00:08:32.400
بيا تنهاش بذاريم... بريم

00:08:38.119 --> 00:08:40.109
داري چه غلطي ميکني؟ -
چي؟ -

00:08:40.189 --> 00:08:42.851
چرا بهش دارو ميدي؟
اين "پيرين" ديگه چه کوفتيه؟

00:08:42.925 --> 00:08:45.587
...بابا همون آسپرينه
.فقط "آ" و "س" رو پاک کردم

00:08:45.928 --> 00:08:48.590
...ايول، چه ايده توپي -
ميدونم -

00:08:51.435 --> 00:08:54.597
تازه الان داري موهاي سينه ات رو ميزني؟

00:08:54.938 --> 00:08:56.769
!وقت براي موم گذاشتن نداشتم

00:08:59.110 --> 00:09:02.272
..."ناديده گرفته شدن بدترين چيز تو دنياست "آرماند

00:09:02.779 --> 00:09:07.045
،من براي جلب توجه تو
.هر کاري که ميتونستم کردم

00:09:07.452 --> 00:09:11.615
.توي يکسال گذشته... بيشتر از 50 کيلو چاق و لاغر شدم

00:09:12.124 --> 00:09:16.618
.بين 5 تا 8 کيلو هي کم و زياد کردم

00:09:16.962 --> 00:09:19.293
.ولي تو کَکِت هم نگزيد

00:09:19.632 --> 00:09:24.627
،دريغ از يه ذره دلگرمي
.دريغ از يکم تشويق

00:09:25.306 --> 00:09:28.968
"بدون اين قرص هاي "پيرين
.که عمراً دوام نمي آوردم

00:09:29.043 --> 00:09:31.567
اگه زودتر آرايش کردنت رو
.تموم نکني خودم رو ميکشم

00:09:33.748 --> 00:09:35.578
"تو ديگه عاشقم نيستي "آرماند

00:09:35.649 --> 00:09:37.139
.چرند نگو

00:09:37.219 --> 00:09:39.345
زير سرت بلند شده -
چي؟ -

00:09:39.421 --> 00:09:40.751
.خر که نيستم

00:09:40.922 --> 00:09:43.754
هم حسش ميکنم و هم اينکه
...اون بطري شراب سفيدِ

00:09:43.992 --> 00:09:45.982
!خنک رو تو يخچال ديدم ...

00:09:46.828 --> 00:09:48.488
.ميدوني که من فقط قرمز ميخورم

00:09:48.831 --> 00:09:50.422
.تو هم همينطور

00:09:55.105 --> 00:09:56.436
.پاي مرد ديگه اي وسط نيست

00:09:57.174 --> 00:09:59.936
،بخاطر اسيد شراب قرمز
.از اين به بعد سفيدش رو ميخورم

00:10:00.512 --> 00:10:05.006
خوب ديگه ... 150 نفر اون بيرون منتظرتن
.که نصفشون از "کِندي" ها هستن

00:10:05.350 --> 00:10:08.841
منتظرن که هم تو رو و
هم "استارينا"ي بزرگ رو تشويق کنن

00:10:09.188 --> 00:10:10.518
!اسيد

00:10:11.190 --> 00:10:13.952
وقتي من رو صحنه ام تو چه غلطي ميکني؟ -
.هيچي،?اينجا دراز ميکشم -

00:10:14.025 --> 00:10:18.288
وقتي خودمو دارم رو صحنه جر ميدم تو کجا ميري؟

00:10:18.290 --> 00:10:19.503
.معني اين نگاهت رو مي دونم

00:10:19.532 --> 00:10:21.692
زود باش منو بِزن
...يالا

00:10:22.034 --> 00:10:24.696
مگه نميخواي منو بزني؟
خوب بِزن ديگه

00:10:24.870 --> 00:10:26.700
يالا... منو بِزن

00:10:56.740 --> 00:10:57.729
...خانم ها و آقايون

00:10:58.242 --> 00:11:00.072
بي همتا... تک ستاره

00:11:00.743 --> 00:11:03.405
...استارينا" ي تکرارنشدني"

00:11:41.957 --> 00:11:45.791
...متشکرم
!و به "بِرد کِيج" خوش آمديد

00:11:46.729 --> 00:11:50.961
همينطور که مي بينين، از آخرين سفرم
.اين دستکش جديد رو آوردم

00:11:53.637 --> 00:11:55.729
...تازه مخلفاتشم همراهشه

00:11:56.973 --> 00:12:00.306
!اينطوري نگام نکنين
...من نکشتمش

00:12:00.578 --> 00:12:02.477
...خودش بعد از مرگش همه چيزش رو بخشيد به من

00:12:05.484 --> 00:12:09.385
اون زوج زيبايي که سالگرد ازدواجشون
رو جشن گرفتن کجان؟

00:12:09.987 --> 00:12:12.318
واي ...عزيزاي دلم
!تبريک ميگم بهتون

00:12:13.492 --> 00:12:18.155
منم شايد به زودي يه جشن
...حسابي براي خودم بگيرم

00:12:18.431 --> 00:12:21.263
.آخه فکر کنم جفت ام رو پيدا کردم

00:12:22.735 --> 00:12:23.894
!آره

00:12:25.672 --> 00:12:28.504
ميدونين که من از پُز دادن بدم مياد... ولي

00:12:28.841 --> 00:12:31.833
# من فروشنده اين فروشگاه رو ميشناسم #

00:12:32.347 --> 00:12:34.677
# آدم ناجوريه #

00:12:35.683 --> 00:12:38.345
#بعضي ها ميگن که خيلي عوضيِه #

00:12:58.875 --> 00:13:00.206
.عذر ميخوام

00:13:01.878 --> 00:13:04.039
جانم
نظرت چيه؟

00:13:04.382 --> 00:13:06.371
"دوبرابر افتضاح تر از شيرينکاري هاي "لوسي

00:13:06.651 --> 00:13:09.710
.من مخلوطي از "لوسي" و "ريکي" ام

00:13:09.988 --> 00:13:14.356
!که حسابي هم وحشتناکه
... اون بطري شراب سفيد رو از يخچال در بيار و بذارش داخل

00:13:14.426 --> 00:13:16.825
.ظرف يخ و دو گيلاس شراب هم بذار کنارش ...
!امشبم مرخصي

00:13:16.894 --> 00:13:20.057
...چت شده
چرا مثل پيشخدمت ها بامن حرف ميزني؟

00:13:20.331 --> 00:13:22.492
!چون تو مستخدم وفادار ما هستي
...حالا بجنب

00:13:22.735 --> 00:13:25.397
!پدر من بزرگ خاندانش بود
...و

00:13:25.738 --> 00:13:28.068
!مادرم هم يه راهبه بزرگ بود

00:13:28.275 --> 00:13:30.436
پس براي چي به "نيوجرسي" مهاجرت کردن؟

00:13:30.511 --> 00:13:34.276
...چه ميدونم! عقل نداشتن ديگه
.ميخواستن که من وارد بازار کار بشم

00:13:34.347 --> 00:13:39.010
...راستي؟! گفتم بازار کار
پس کي ميتونم دوباره براي کار تو کلوپت امتحان بدم؟

00:13:39.357 --> 00:13:40.533
!وقتي استعدادش رو داشتي

00:13:40.535 --> 00:13:43.730
الانم اون کلاه گيس رو بردار وگرنه به
!آلبرت" ميگم که برداشته بوديش"

00:13:43.759 --> 00:13:47.922
بگو تا منم بهش بگم که وقتي اون رو
...صحنه است تو با يکي ديگه اي

00:13:48.698 --> 00:13:51.096
نظرت راجع به اين دو تا کلمه چيه؟
"گرين کارت"

00:13:51.601 --> 00:13:54.364
!الانم برو و در اصلي رو قفل نکن

00:13:54.605 --> 00:13:57.095
!واقعا که با همه سرِ جنگ داري ها

00:13:58.274 --> 00:13:59.764
"بريم "گلوريا

00:14:44.493 --> 00:14:45.823
!داري هرروز خوشتيپ تر مي شي ها

00:14:46.095 --> 00:14:48.585
.ممنون
.مثل خودت

00:14:48.831 --> 00:14:50.820
!نه بابا!
جداً؟

00:14:52.501 --> 00:14:54.161
!خودم که حس ميکنم باد کردم

00:14:56.506 --> 00:14:58.336
به نظرت جداً خوشتيپم؟ -
!تو بي نظيري -

00:14:58.609 --> 00:14:59.939
!لطف داري

00:15:03.179 --> 00:15:05.009
.خوشحالم که موهات رو کوتاه کردي

00:15:07.852 --> 00:15:09.512
چيزي خوردي؟ -
.آره -

00:15:09.788 --> 00:15:10.776
نوشيدني ميخواي؟

00:15:11.021 --> 00:15:14.855
!آبجو... البته اگه هست -
معلومه که نه! الان گفتم که باد کردم -

00:15:15.861 --> 00:15:17.019
.شراب سفيد

00:15:17.362 --> 00:15:18.351
!عاليه

00:15:19.699 --> 00:15:22.293
آلبرت" از کِي رو صحنه س؟" -
خيلي وقت نيست -

00:15:24.202 --> 00:15:26.192
اگدُر" رو هم مرخصش کردم"

00:15:29.208 --> 00:15:30.539
!پس تنهاي تنهاييم

00:15:31.210 --> 00:15:32.700
.همونطور که خواستي

00:15:34.381 --> 00:15:36.041
!از کِي آبجو خور شدي؟

00:15:38.385 --> 00:15:40.216
!ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:15:40.555 --> 00:15:43.387
!فقط نميخوام از حرفم برداشت اشتباه کني

00:15:44.559 --> 00:15:45.489
!!!خداي من

00:15:47.662 --> 00:15:49.322
!مي خوام ازدواج کنم

00:15:53.569 --> 00:15:56.231
.نميخواستم پشت تلفن بهت بگم

00:15:57.240 --> 00:15:59.571
يه دختره که باهاش تو مدرسه
.آشنا شدم

00:15:59.910 --> 00:16:01.886
...بي نظيره

00:16:01.888 --> 00:16:03.448
ناراحت شدي؟

00:16:03.580 --> 00:16:05.240
...بذار بهت بگم چرا

00:16:06.416 --> 00:16:08.406
.اول اينکه تو فقط 20 سالته

00:16:08.753 --> 00:16:10.742
ببين بابا... ميدونم
!هنوز بچه ام

00:16:11.088 --> 00:16:15.923
ولي تو هميشه گفتي که بيشتر از
.سنم ميفهمم ...که همينطور هم هست

00:16:16.194 --> 00:16:20.857
...من پيشنهاد کار دارم و براي آينده ام هم برنامه دارم
.و تازه يه الگو خوب مثل شما دارم

00:16:21.099 --> 00:16:22.430
شلوغش نکن -
اين عين واقعيته -

00:16:22.702 --> 00:16:25.261
در ضمن تو اطرافيانم من تنها کسي هستم
.که يه خانواده درست حسابي دارم

00:16:25.537 --> 00:16:27.595
اينقدر خودشيريني نکن
!زشته

00:16:32.879 --> 00:16:34.209
نظرت چيه بابا؟

00:16:34.515 --> 00:16:36.175
نظرم مهمه؟

00:16:36.382 --> 00:16:37.872
!معلومه که مهمه

00:16:38.118 --> 00:16:41.609
بگو که موافقي... قبل از اينکه
!آلبرت" بياد و جيغ جيغ کنه"

00:16:42.791 --> 00:16:44.951
نه مي تونم
!و اينکار رو ميکنم

00:16:45.060 --> 00:16:46.720
!خيلي احمقانه است

00:16:46.962 --> 00:16:50.294
.ازدواج کن!... تو که ديگه مستقلي
شهامتش رو هم که داري؟

00:16:50.633 --> 00:16:53.395
!اينجا هم ديگه نيا
از منم ديگه چيزي نخواه... باشه؟

00:16:53.636 --> 00:16:55.296
به من هيچ ربطي نداره -
خيلي خوب -

00:16:55.570 --> 00:16:57.230
!اگه اينطوري صلاح ميدوني باشه -
آره -

00:16:57.472 --> 00:16:59.803
باشه، خداحافظ بابا -
خداحافظ پسرم -

00:17:03.647 --> 00:17:05.137
!خوب گذاشتمت سرِکار

00:17:05.214 --> 00:17:06.579
.جالب بود

00:17:06.651 --> 00:17:07.639
واقعاً؟ -
.بد نبود -

00:17:07.718 --> 00:17:09.548
.تازه يکم هم کوتاه اومدم

00:17:09.987 --> 00:17:11.578
.بگو که موافقي

00:17:13.323 --> 00:17:18.158
.مشکلي نيست... هميشه خواب ازدواجت رو ميديدم
...فقط نه به اين زودي

00:17:19.330 --> 00:17:21.992
.بيا... کيفت رو بذار زمين
...يکم بيشتر بمون

00:17:25.604 --> 00:17:28.003
!بيا افتخار اين فاجعه بنوشيم

00:17:28.675 --> 00:17:30.165
!شوخي کردم

00:17:31.177 --> 00:17:32.508
.موافقم

00:17:33.179 --> 00:17:35.009
حالا اسم اين خانم خوشبخت چيه؟

00:17:35.416 --> 00:17:36.574
"باربارا"

00:17:36.651 --> 00:17:38.743
ديوانه شدي؟
...غير ممکنه

00:17:38.818 --> 00:17:40.808
!معلومه که نمي تونه ازدواج کني
.تو هنوز 18 سالت هم نشده

00:17:40.887 --> 00:17:43.650
"حالا اين آقا کيه "باربي
آخرين بار کِي ديديش؟

00:17:43.724 --> 00:17:45.214
"لطفاً به من نگو "باربي

00:17:45.293 --> 00:17:48.455
امروز ساعت 2 بعد از ظهر
...يک سال هم هست که با هم رابطه داريم

00:17:48.529 --> 00:17:51.361
!!خدايا
مريضي که نداره؟

00:17:51.600 --> 00:17:53.090
!"بس کن "کوين

00:17:53.169 --> 00:17:54.192
!نخير نداره... منم ندارم

00:17:56.271 --> 00:17:59.434
...فعلا صبر کن تا بعد از انتخابات
!الان نميتونم به اين مسئله برسم

00:18:00.043 --> 00:18:04.479
اين آقا پسر کجاييه "باربارا"؟
پدرش کيه؟

00:18:05.548 --> 00:18:09.609
!پدرش تو کار هنره
.عضو شوراي فرهنگ و هنره

00:18:09.687 --> 00:18:10.675
جداً؟

00:18:10.753 --> 00:18:12.447
نکنه بودجه نمايشگاه "مِيپلتُرپ" رو اونا دادن؟

00:18:12.524 --> 00:18:17.222
!معلومه که نه
اون ديپلمات فرهنگيِ يونانه

00:18:17.729 --> 00:18:18.887
واقعاً؟

00:18:19.064 --> 00:18:20.554
اين که گفتي چي هست؟

00:18:22.234 --> 00:18:26.499
يه جور مقام سياسيِ
...يه جورايي سفيره

00:18:26.739 --> 00:18:28.399
مادرش چي کارست؟

00:18:28.842 --> 00:18:30.332
.خونه داره

00:18:30.910 --> 00:18:33.240
خيلي خوبه... مگه نه "کوين"؟

00:18:33.512 --> 00:18:35.673
!الان حوصله بحث ندارم

00:18:37.751 --> 00:18:39.411
الو -
اوضاع مرتبه؟ -

00:18:39.921 --> 00:18:42.411
آره
!همين الان بهشون گفتم

00:18:42.756 --> 00:18:45.086
.منم گفتم
...و پدرم

00:18:45.426 --> 00:18:49.419
.خيلي خيلي هيجان زده شده
!همين الانم داره به افتخارمون مينوشه

00:18:49.764 --> 00:18:52.926
!الان گوشي رو ميدم بهش... بفرماييد

00:18:53.201 --> 00:18:56.169
!مگه نگفتي پدر مادرش يونانن -
گوشي رو بذار بابا -

00:18:56.206 --> 00:18:57.364
.بگيرش

00:18:58.606 --> 00:18:59.937
"الو ... "باربارا

00:19:00.175 --> 00:19:01.699
...به افتخار آيندتون

00:19:01.778 --> 00:19:05.178
اَه... نه عزيزم
!اين قبول نبود

00:19:05.248 --> 00:19:07.442
...گيلاسم شکست
!عذر ميخوام

00:19:07.785 --> 00:19:08.943
.اشکالي نداره

00:19:09.220 --> 00:19:12.280
.خيلي خوشحال شدم باهاتون حرف زدم
!بعداً باز باهم حرف ميزنيم... خداحافظ

00:19:12.555 --> 00:19:13.954
به چه جرأتي تلفن منو گوش ميدي؟

00:19:14.225 --> 00:19:15.823
!تو گفتي پدرو مادرش يونانن

00:19:15.826 --> 00:19:16.699
!خوب هستن

00:19:16.727 --> 00:19:21.562
چطور ميشه که امروز ساعت 2 اونو ديده باشي و
الان پيش پدرمادرش تو يونان باشه؟

00:19:22.633 --> 00:19:23.792
!نميشه!؟

00:19:25.805 --> 00:19:26.793
يونان!؟

00:19:28.808 --> 00:19:30.569
!خوب براي زمستون اومدن اينجا

00:19:30.710 --> 00:19:32.540
!الانم توي ويلاشون تو سواحل جنوبي اند

00:19:32.945 --> 00:19:34.775
منظورت ساحل "پامِ"؟

00:19:35.149 --> 00:19:39.312
!... تقريباً
از ويلاشون تا خونه "جِب بوش" دو دقيقه راهه

00:19:39.987 --> 00:19:41.317
!چه عالي

00:19:59.476 --> 00:20:00.634
!ديدي گفتم

00:20:00.710 --> 00:20:02.507
بي خيال -
بگو کيه؟ -

00:20:02.579 --> 00:20:05.069
اون تاپاله کيه!؟

00:20:05.582 --> 00:20:08.141
!ميشه داد نزني...
وَل" اينجا بود"

00:20:09.120 --> 00:20:10.278
وَل"؟"

00:20:11.088 --> 00:20:13.750
،الانم تو اتاقش خوابيده
!خودت ميتوني بري ببيني

00:20:16.360 --> 00:20:18.190
پس چرا بهم نگفتي؟

00:20:18.597 --> 00:20:19.755
!غافلگيرت کردم

00:21:03.045 --> 00:21:04.875
"صبح بخير "آلبرت -
صبح بخير -

00:21:08.485 --> 00:21:10.315
!چه گل هاي قشنگي

00:21:10.554 --> 00:21:12.214
"صبح بخير "آلبرت

00:21:15.727 --> 00:21:18.889
"خرچنگ تازه و خوب داريم "آلبرت
...ماله امروزه

00:21:20.399 --> 00:21:24.732
"نه، مرسي آقاي "لوپز
!امروز توله مون خونه است و ميدوني که دوست نداره

00:21:25.671 --> 00:21:27.001
کيک رو برات بفرستيم خونه "آلبرت"؟

00:21:27.172 --> 00:21:32.007
آره, لطفاً... فقط يادت نره روش بنويسي
"تقديم به قند عسلم, از طرف خاله آلبرت"

00:21:32.077 --> 00:21:33.408
!به روي چشم

00:21:33.480 --> 00:21:37.346
،"خيلي ممنونم آقاي "بوينتون
!بايد قبل از اينکه بيدارشه خونه باشم

00:21:37.584 --> 00:21:39.573
!فقط بذار ببينم اين چه مزه ايه

00:21:39.920 --> 00:21:41.580
.شکلاتِ حلزوني

00:21:44.925 --> 00:21:47.085
!کارِت درسته
...فعلاً خداحافظ

00:21:47.994 --> 00:21:50.986
اشکال نداره يکي ديگه از اونا
براي تو راه بردارم؟

00:21:51.066 --> 00:21:53.295
!خيلي چشمک ميزنن

00:21:55.437 --> 00:21:57.597
صبح بخير -
ايشالا -

00:21:58.016 --> 00:21:59.116
.مرسي

00:21:59.143 --> 00:22:00.915
.خواهش ميکنم

00:22:00.944 --> 00:22:02.604
اين چيه؟ آب زيپو؟

00:22:02.879 --> 00:22:06.109
آره... آب زيپو
!گفتم بد نيست يه چيز خوب جاي قهوه بخوري

00:22:06.950 --> 00:22:09.941
خيلي بدي! چرا نگفتي ديشب
قراره که "وَل" بياد؟

00:22:10.286 --> 00:22:12.776
مگه تاالان از من بي ادبي ديدي؟

00:22:13.122 --> 00:22:15.112
ميشه يه چيزي تنت کني؟

00:22:15.392 --> 00:22:17.882
باشم؟ 'شو' چرا نميذاري توي

00:22:18.128 --> 00:22:20.562
بخاطر اينکه گوآتمالايي ام؟

00:22:20.632 --> 00:22:21.962
بخاطر چي؟

00:22:22.067 --> 00:22:24.466
!گوآتمالايي بودنم
...جذابيت ذاتي ام

00:22:24.568 --> 00:22:26.967
...نکنه ميترسي که رو صحنه، پيش اون

00:22:27.038 --> 00:22:29.734
!جوجه رقاصات کم بيارم...

00:22:29.809 --> 00:22:32.139
تو راست ميگي
!از جذابيتت ميترسم

00:22:32.411 --> 00:22:33.742
يوهوووو ...من اومدم

00:22:33.980 --> 00:22:36.971
!بانوي ساک به دست
"صبح بخير "اگدُر

00:22:37.884 --> 00:22:40.716
ميشه اينا رو بشوري؟
...بقيه اش هم بعد ازظهرميارن

00:22:41.288 --> 00:22:42.948
.صبح بخير

00:22:43.323 --> 00:22:45.484
!واااي... ريشاتو بزن

00:22:45.826 --> 00:22:48.453
خدمت شما -
ممنون عزيزم -

00:22:52.000 --> 00:22:53.989
!قهو? ترک... عاليه

00:22:54.269 --> 00:22:55.428
ديدي؟

00:22:55.770 --> 00:22:57.600
وَل" هنوز خوابه؟"

00:22:57.673 --> 00:23:02.006
!طفلکي حتماً خيلي خسته است
.بايد بهم ميگفتي که ميخواد بياد

00:23:02.343 --> 00:23:06.336
!بابت رفتارم خيلي شرمنده ام
کف دستم رو که بو نکرده بودم؟

00:23:06.783 --> 00:23:09.945
حقيقت اينه که تو هيچوقت نميخواي
!قبول کني که اون پسر منم هست

00:23:10.020 --> 00:23:11.953
!تو هميشه منو غريبه ميدوني

00:23:12.022 --> 00:23:17.016
واي اين پيرهن رو ببين
!چقدر کهنه شده

00:23:17.360 --> 00:23:21.194
با اينکه اينهمه لباس براش ميفرستم
...اما اين يکي رو خيلي دوست داره

00:23:21.533 --> 00:23:24.022
چرا اينقدر دَمَغي؟
چيزي شده؟

00:23:24.368 --> 00:23:25.699
!وَل" ميخواد عروسي کنه"

00:23:25.870 --> 00:23:28.633
...لوس نشو
.راستي براي شام خوک کبابي گرفتم

00:23:28.875 --> 00:23:32.867
ميخواستم فيله بگيرم
!اما خيلي گرون بود

00:23:33.713 --> 00:23:35.543
ازدواج!!؟ منظورت چيه؟

00:23:35.615 --> 00:23:37.445
!خودت ميدوني منظورم چيه

00:23:38.318 --> 00:23:40.649
!نمي فهمم -
.خوبم ميفهمي -

00:23:41.110 --> 00:23:43.195
دروغ ميگي؟

00:23:43.222 --> 00:23:45.383
.با يه دختره تو مدرسه اش

00:23:45.726 --> 00:23:48.717
!واااي... نه
...ولي اونکه

00:23:49.897 --> 00:23:53.059
هنوز بچه است... خيلي جوونه
!اينطوري زندگي اش رو به باد ميده

00:23:53.334 --> 00:23:55.665
...ببين ما قبلاً راجع به اين مسئله حرف زديم

00:23:55.936 --> 00:23:58.426
نتيجه اش اين بود که ميخواد ازدواج کنه و
.نظر ما هم مهم نيست

00:23:58.506 --> 00:24:00.667
!بهتره که ديگه حرفي راجع بهش نزنيم

00:24:00.743 --> 00:24:02.732
!اي دادِ بي داد

00:24:05.246 --> 00:24:07.407
!از وقتي بيدار شدم چقدر شنگول بودم

00:24:08.751 --> 00:24:10.581
اما الان يهويي
...چرا

00:24:11.922 --> 00:24:13.412
!يه جوري شدم...

00:24:14.424 --> 00:24:16.414
...بريز بيرون
!راحت نفس بکش

00:24:16.760 --> 00:24:18.250
!تو هم خبردار شدي

00:24:18.362 --> 00:24:23.025
"واي خدا!!!... "وَلي
!خيلي غير منتظره است

00:24:23.267 --> 00:24:26.259
!حيف که به بابات قول دادم که دخالت نکنم

00:24:27.271 --> 00:24:31.037
اما اگه الان تو 20 سالگي خودت رو حرومِ
...يه سليط? خوابگاهي کني

00:24:31.110 --> 00:24:33.475
!شک نکن که بعداً مثل سگ پشيمون ميشي...

00:24:33.545 --> 00:24:36.012
باشه... ديگه چيزي نميگم
.موضوع رو عوض کنيم

00:24:37.117 --> 00:24:40.108
...چرا اونجا خشکت زده؟ يالا
!بيا يه بوس به من بده

00:24:40.387 --> 00:24:43.720
نکنه بوس دادن از سنت گذشته؟

00:24:44.290 --> 00:24:46.280
"سلام "آلبي

00:24:47.293 --> 00:24:52.288
آرماند"، بچه مون داره تنهامون ميذاره"
.ما هم که بچ? ديگه اي نداريم

00:24:52.566 --> 00:24:54.226
!من به معجزه ايمان دارم

00:24:55.136 --> 00:24:59.572
مقصود من و سناتور "کيلي" از
...تشکيل ائتلاف اخلاقي - معنوي

00:24:59.641 --> 00:25:03.974
رسيدن به ديدگاههاي معنوي بود...
!نه سياسي

00:25:04.046 --> 00:25:07.072
"البته من فکر ميکنم منظور سناتور "جکسون

00:25:07.150 --> 00:25:09.083
!اينه که اخلاقيات و معنويات همون سياسته

00:25:09.318 --> 00:25:11.980
...سقط جنين، ازدواج همجنسگراها

00:25:12.321 --> 00:25:13.981
!واقعاً که برنامه جالبيه

00:25:14.323 --> 00:25:16.484
!اين هوشمندانه ترين مُناظره تلوزيونيه

00:25:16.560 --> 00:25:18.720
...اگه سياستمدارها قانوني رو براي محافظت از اونا

00:25:18.796 --> 00:25:21.263
!وضع کنن، هرزه نگاري ريشه کن ميشه...

00:25:21.666 --> 00:25:24.497
براي همينه که هر دو جناح
!جمهوري خواهن

00:25:26.970 --> 00:25:28.800
...باريکلا
!خوب موضعي رو پيش گرفتي

00:25:29.174 --> 00:25:32.700
آره! واقعاً از اينکه به جاي "دُل" طرف
!جکسون" رو گرفتم خوشحالم"

00:25:32.777 --> 00:25:34.267
...دُل" يکم زيادي"

00:25:34.345 --> 00:25:35.334
!موذيه

00:25:35.614 --> 00:25:38.013
هرچند ميخواستم بگم زيادي آزاديخواهه
...اما آره موذي هم هست

00:25:38.485 --> 00:25:40.145
!بايد اين دختره رو اخراجش کنم

00:25:40.352 --> 00:25:42.683
"راستي راجع به اين پسره که "باربي
ميخواد باهاش عروسي کنه...

00:25:43.023 --> 00:25:44.853
خانم "پورتِر"... صفحه دوم

00:25:45.192 --> 00:25:47.786
...پارگراف دوم
"بايد جاي "فوراً" بنويسي "هرزه نگاري

00:25:48.029 --> 00:25:52.966
.درباره اصل و نسبش کنجکاوم...
!منظورم جريان سفيرِ فرهنگيه

00:25:53.367 --> 00:25:57.360
سرپرست پايگاه انتخاباتي تون تماس گرفته
!و ميگه که حتماً بايد باهاتون حرف بزنه

00:25:57.706 --> 00:25:59.036
."ممنون "بريجت

00:26:09.485 --> 00:26:10.816
"سلام "بِن

00:26:12.388 --> 00:26:13.878
آماده براي چي؟

00:26:15.391 --> 00:26:16.380
چي؟

00:26:16.726 --> 00:26:18.056
چي شده "کوين"؟

00:26:18.328 --> 00:26:19.555
!جکسون" مُرده"

00:26:19.829 --> 00:26:20.818
!اي وااي

00:26:21.065 --> 00:26:23.727
!تو تخت مُرده
تخت خوابِ کي؟

00:26:24.402 --> 00:26:25.733
يه فاحشه؟

00:26:26.905 --> 00:26:29.567
!زير سن؟
!!و سياه پوست

00:26:30.575 --> 00:26:34.739
...باورم نميشه! اصلاً باورم نميشه
!نابود شدم

00:26:35.014 --> 00:26:39.849
!اين موضوع به تو ربطي نداره
.تو که مسئول زندگي خصوصيِ سناتور "جکسون" نيستي

00:26:40.086 --> 00:26:43.748
مثلاً خيرِ سرم من معاون رئيسِ
!تشکيلات ائتلاف فرهنگي معنوي ام

00:26:44.024 --> 00:26:47.858
جسد شريک مؤسسم هم توي تخت
.يه فاحشه سياهپوست زيرِ سن پيدا شده

00:26:48.095 --> 00:26:50.528
!بذار مطبوعات خبردارشن اونوقت بهت ميگم

00:26:50.597 --> 00:26:51.586
"بريجت"

00:26:52.767 --> 00:26:54.426
!واقعاً آبنبات لازمم

00:26:54.701 --> 00:26:56.361
يکي از اينا ميخواي؟

00:26:56.772 --> 00:26:58.102
...از اينها

00:27:00.108 --> 00:27:12.768
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:27:13.290 --> 00:27:14.950
.آلبرت" اعصابم رو خورد کردي"

00:27:15.225 --> 00:27:16.623
...ميدونم ولي

00:27:20.965 --> 00:27:23.295
"جايزه مسابقات "تِرَک-اَند-فيلد

00:27:25.803 --> 00:27:27.963
"اينجارو؛ بارِ "ميتزوا

00:27:29.975 --> 00:27:32.966
!عمر آدم چقدر زود ميگذره

00:27:33.312 --> 00:27:37.975
خوب... قيافش يه جورايي عجيب بود
!اما من نگران نشدم چون همش لبخند ميزد

00:27:38.483 --> 00:27:40.313
چطوري مطبوعات اينقدر سريع پيداشون ميکنن؟

00:27:40.587 --> 00:27:42.143
!با رشوه

00:27:42.822 --> 00:27:44.583
.خوبه که زياد اسمي از تو برده نميشه

00:27:45.758 --> 00:27:47.089
!هنوز زوده

00:27:47.493 --> 00:27:50.826
"آخرين حرفهاي سناتور "جکسون
"امشب در برنام? "اينسايد اديشِن

00:27:51.332 --> 00:27:53.492
مي توني يه شات کلي از خونه بگيري؟

00:27:53.835 --> 00:27:57.496
فکر نکنم مجبوربشيم برنامه رو زنده بگيريم
!اما اگه اينطوري شد من بايد تمام قد تو کادر باشم

00:27:57.771 --> 00:27:58.930
"...قيافش يه جورايي عجيب بود"

00:27:59.174 --> 00:28:01.768
"!اما من نگران نشدم چون همش لبخند ميزد"

00:28:03.178 --> 00:28:07.012
!آره جاي ما عاليه
...هنوز نميدونم که اون بخواد

00:28:07.350 --> 00:28:09.339
تو چرا اونطرف مستقر نميشي؟

00:28:09.417 --> 00:28:11.407
...فکر کنم ميتوني اونور خونه رو که طرفِ

00:28:12.955 --> 00:28:14.513
هنوز نميدونم که مياد بيرون يا نه!؟

00:28:19.296 --> 00:28:20.284
بابا کجاست؟

00:28:20.697 --> 00:28:24.861
...يواشکي رفت ديدن مشاوراش
!آخه اونا قبول نکردن بيان اينجا

00:28:25.135 --> 00:28:28.035
.اصلاً نبايد ميذاشتم بره
!با اين وضع چطوري ميخواد برگرده

00:28:29.805 --> 00:28:31.368
مامان -
جانم؟ -

00:28:33.378 --> 00:28:37.974
مامان، ميخوام يه چيزي رو راجع به
.پدر و مادر "وَل" بگم

00:28:38.050 --> 00:28:40.540
!مطمئنم که اونا تو اين جريان به ما سرکوفت نمي زنن

00:28:40.819 --> 00:28:44.549
!ايلاي جکسون" يه لات بي سرو پا بود"
.رفتار اجتماعي اون که به ما مربوط نميشه

00:28:44.823 --> 00:28:49.658
اونا هم اينو ميفهمن... مگه نه؟
!خدارو شکر که اونا ظاهر بين نيستند

00:28:59.841 --> 00:29:01.501
!پشت پنجره چي کار ميکني؟

00:29:01.743 --> 00:29:04.678
!مجبور شدم از توي باغ و از روي گاراژ بيام تو

00:29:04.913 --> 00:29:07.346
!چه کار خطرناکي
.ممکن بود بيوفتي پايين

00:29:07.416 --> 00:29:11.910
...همينم شد! لِه و لَوَرده شدم
!شدم سوژه خنده همه

00:29:12.754 --> 00:29:15.586
کوين" فکر کنم يه راهي براي"
!اين مشکل باشه

00:29:15.858 --> 00:29:19.191
چي؟ قضي? مُردن؟
.مُردن "جکسون" که مشکل من نيست

00:29:19.930 --> 00:29:23.763
عروسي چي؟
!يه عروسي رسمي و باشکوه

00:29:24.102 --> 00:29:26.934
عروسي کي؟
مگه کسي مي خواد ازدواج کنه؟

00:29:27.271 --> 00:29:28.761
!حرفش هم نزن

00:29:29.039 --> 00:29:32.202
چرا نه؟
مي تونه وجهه ات رو برگردونه

00:29:32.444 --> 00:29:34.274
.يه عروسي، پر از اميده

00:29:34.346 --> 00:29:38.281
يه عروسي رسمي و خانوادگي
!ميتونه حاميِ سنت و اخلاقيات هم باشه

00:29:38.351 --> 00:29:40.649
که نتيجه اش هم يه عروسي
...استثنايي ميشه

00:29:40.720 --> 00:29:44.952
پسرِ يه سفير فرهنگي
...که يه جورايي هم ديپلماته

00:29:45.292 --> 00:29:49.455
"الانم که بخاطر رسوايي سناتور "جکسون
... کيه که مارو تحقير نکنه؟

00:29:49.695 --> 00:29:51.595
و کيه که بخواد با خانواده ما وصلت کنه؟ ...

00:29:51.665 --> 00:29:54.656
از حالا تيتر روي جلد "پيپل" و "تايم" و
... نيوز ويک" رو حدس ميزنم"

00:29:55.136 --> 00:29:58.298
"عشق و خوشبيني در مقابل سکس و ترديد"

00:29:58.373 --> 00:30:00.363
!که ميشه يه مهر تأييد روي اين جريان

00:30:00.440 --> 00:30:03.272
اگه لازم باشه، حتي ميتونيم براي اين جريان، از پاپ
!طلب آمرزش کنيم... کار سختي نيست که

00:30:03.344 --> 00:30:08.475
!نه، پاپ خيلي اهل حرف و حديثه
بيلي گراهام" چي؟"

00:30:08.650 --> 00:30:09.843
!اونم زيادي آزادي خواهه

00:30:10.152 --> 00:30:12.814
آبنبات ها کجان؟ -
!به اندازه کافي خوردي -

00:30:13.088 --> 00:30:15.578
...اين پسره
اسم پدرش چي بود؟

00:30:15.924 --> 00:30:17.255
"آرماند"

00:30:17.627 --> 00:30:18.615
"کُلمَن"

00:30:18.995 --> 00:30:22.327
"جداً؟ ببينم اينا با "تيش
و "بوبو کلمن" نسبتي دارن؟

00:30:22.600 --> 00:30:25.067
اينا از "بوستون" اومدن؟ -
.فکر نميکنم -

00:30:25.403 --> 00:30:27.529
فکر کنم بهتره هر چه زودتر
!بريم سواحل جنوبي

00:30:27.605 --> 00:30:28.935
...ميتونيم ناهار رو

00:30:31.009 --> 00:30:33.771
ميتونيم ناهار رو با اونا بخوريم و
"شب هم بريم پيشِ خانواد? "بوش

00:30:34.179 --> 00:30:39.173
"آقا و خانم "کُلمن
!يوناني و سواحل جنوبي

00:30:57.538 --> 00:31:01.200
# نمي دونم اين يه خوابه يا نه #

00:31:03.378 --> 00:31:06.540
# چقدر همه چي براي من #

00:31:06.881 --> 00:31:08.541
# واقعيه #

00:31:08.883 --> 00:31:13.546
# چي ميشه که اين رويا #

00:31:14.391 --> 00:31:17.223
# به واقعيت تبديل شه #

00:31:17.726 --> 00:31:20.216
...اجي مجي... اجي مجي

00:31:22.899 --> 00:31:26.733
# بيا پيش من روياي شيرين من #

00:31:28.072 --> 00:31:30.232
# از من نترس #

00:31:30.575 --> 00:31:32.905
# از بين نرو #

00:31:33.743 --> 00:31:35.904
# زودباش روياي عزيزم #

00:31:36.248 --> 00:31:38.738
# قبل از اينکه بِري #

00:31:39.085 --> 00:31:41.415
# بيا با هم باشيم #

00:31:44.756 --> 00:31:46.087
!ديدم چي کار کردي

00:31:46.525 --> 00:31:49.516
...اينطوري که نميشه
...يا من يه هنرمندم يا

00:31:49.661 --> 00:31:53.120
يه زنانه پوشِ جلفم که با دلقک بازي
!مي خواد مردم رو بخندونه

00:31:53.199 --> 00:31:54.689
!بي خيال شو ديگه...حالا اون يه غلطي کرد

00:31:54.767 --> 00:31:58.031
مگه هميشه نميگي که بايد
ترانه رو با گوشت و پوستم حس کنم؟

00:31:58.105 --> 00:32:01.096
من بايد همه جوره خر کاري کنم اما
!اشتباه بقيه رو ميشه بيخيال شد

00:32:01.175 --> 00:32:02.971
!تازه داره آدامس هم مي جوه

00:32:03.044 --> 00:32:04.534
!آدامس به  تمرکزم کمک ميکنه

00:32:04.778 --> 00:32:06.608
...لثه هات خراب ميشه ها دلبندم

00:32:06.882 --> 00:32:09.874
.ادامه ميديم
...ديگه حرفي هم نباشه

00:32:09.951 --> 00:32:11.384
.بايد باهات حرف بزنم -
.هيس!، بشين -

00:32:11.620 --> 00:32:13.883
مسئله مهميه -
.الان نميشه! وقت تمرينه -

00:32:18.127 --> 00:32:20.616
# دوباره هر شب #

00:32:23.300 --> 00:32:25.630
# به من بگو روياي من #

00:32:25.968 --> 00:32:28.299
# که تو هم روياپردازي #

00:32:28.504 --> 00:32:29.994
چي شده؟

00:32:30.073 --> 00:32:33.907
ميشه با هم بريم بالا؟ -
!نه الان نميشه -

00:32:37.184 --> 00:32:40.208
آرماند" ديدي اين چي کار کرد؟"
.سلام "وَلي" جونم

00:32:40.235 --> 00:32:41.098
چي کار کرد؟

00:32:41.153 --> 00:32:46.147
!وقتي داشتم ميخوندم آدامس اش رو باد کرد
!موقع خوندن من حق نداره اين کار رو بکنه

00:32:46.492 --> 00:32:48.152
گوش کن "ساسي" ممکنه که اين يه
... شوي باکلاسي نباشه

00:32:48.495 --> 00:32:52.089
اما بايد يه برنامه خوب باشه
!حتي تو نوع خودش بهترين باشه

00:32:52.165 --> 00:32:54.029
و چون تو 22 سالته و جذابي
...دليل نميشه که

00:32:54.100 --> 00:32:55.431
"بذار من حلش کنم "آلبرت

00:32:55.669 --> 00:32:57.431
!آها... يادم نبود تو کارگرداني -
!مرسي -

00:32:58.104 --> 00:33:01.096
اين يه نمايش خاصه
.که پر از تم هاي اسطوره ايه

00:33:01.342 --> 00:33:04.004
اون خانمي کي ميخونه
!تورو کشف ميکنه

00:33:04.512 --> 00:33:07.174
.تو روياي اوني
...که يهويي

00:33:07.449 --> 00:33:12.352
تو، کاشف خودت رو ميبيني
.و اون ميشه روياي تو

00:33:14.289 --> 00:33:16.756
!من که نفهميدم -
پس بيشتر آدامس بخور -

00:33:16.826 --> 00:33:18.190
"آلبرت" -
باشه شنيدم -

00:33:18.361 --> 00:33:19.951
.مرسي! ميدونم حواست هست

00:33:20.155 --> 00:33:22.816
سلِسي" يکم حواست رو جمع کن"
!خوب بذار يکمي از فضاي داستان حرف بزنيم

00:33:24.133 --> 00:33:27.624
با اولين نگاه تو به
... اين مخلوق جذاب و دلفريب

00:33:27.871 --> 00:33:31.533
تو کاملاً مات و مبهوت ميشي و
!ميل شديد خواستن تو متعالي ميشه

00:33:31.809 --> 00:33:35.141
بعد هم دلت حسابي غَنج ميره

00:33:35.380 --> 00:33:37.870
!و اين ميل تمام وجودت رو فرا ميگيره

00:33:38.217 --> 00:33:39.876
خوب؟
...الان ميام

00:33:40.219 --> 00:33:42.812
من چي کار بايد بکنم؟
فقط مثل ديوار اينجا وايسم؟

00:33:43.054 --> 00:33:45.886
معلومه که نه
!تو رقص جادويي ات رو ميکني

00:33:46.157 --> 00:33:50.389
تو سبکِ "فُسه" يا "مارتا گراهام" يا...

00:33:50.663 --> 00:33:55.326
... توآيلا" يا "مايکل کيد" يا" ...

00:33:55.569 --> 00:33:59.403
...يا "مادانا" ميرقصي
!البته توي دلت ها

00:34:00.241 --> 00:34:04.074
.روش کار کن! من الان بر ميگردم
!خيلي بي نظير ميشه

00:34:04.679 --> 00:34:06.509
باربارا" داره با مادر پدرش مياد اينجا"

00:34:06.581 --> 00:34:08.570
کِي؟ -
! فردا اينجان -

00:34:08.850 --> 00:34:10.180
پس که هنوز وقت داريم
براي اين پريدي وسط کارم؟

00:34:10.418 --> 00:34:13.750
!نه فقط اين نيست
!خيلي جريانات ديگه هم هست

00:34:17.760 --> 00:34:18.748
شراب بريزم؟

00:34:19.028 --> 00:34:23.260
!نه زودباش بگو
.بايد سريع برگردم سَرِ تمرين

00:34:26.603 --> 00:34:30.265
،بابا... پدرِ "باربارا" سناتوره
...از اون سناتوراي سنتي

00:34:30.541 --> 00:34:34.874
!که نامزد انتخابات هم هست
... مسئله اينه که "باربارا" به پدرش

00:34:37.616 --> 00:34:41.450
گفته که شما سفير فرهنگيِ يونان هستيد ...
!آلبرت" هم خونه داره"

00:34:41.752 --> 00:34:43.083
چي؟

00:34:44.456 --> 00:34:47.788
مجبور شده! آخه پدرش بنيانگذار
!تشکيلات ائتلاف اخلاقياتِ معنويه

00:34:48.226 --> 00:34:51.058
!موقعيت اون برام اصلاً مهم نيست
.من نميخوام نقش بازي کنم

00:34:51.297 --> 00:34:52.627
تو ميخواي نقش کَس ديگه اي رو بازي کنم؟

00:34:52.899 --> 00:34:56.891
!معلومه که نه! "باربارا" هم نميخواد
...ولي اون

00:34:57.970 --> 00:34:59.630
!"بابا... پدر اون "کوين کيليِ

00:34:59.973 --> 00:35:01.633
کوين کيلي" مگه کيه؟"

00:35:02.643 --> 00:35:04.075
شما اصلاً روزنامه ميخونين؟

00:35:04.312 --> 00:35:08.304
،"معلومه که ميخونم... روزنام? "وِرايتي
..."قسمت هنري روزنام? "تايمز

00:35:08.650 --> 00:35:11.982
اين چيه که من نميدونم؟
!نکنه داري با يه فاشيست ازدواج ميکني

00:35:12.253 --> 00:35:16.154
...نه گفتم که
!اونم مثل نصف آمريکايي ها سنتي فکر ميکنه

00:35:16.492 --> 00:35:18.481
درضمن من دارم با "باربارا" ازدواج
!ميکنم نه پدرش

00:35:19.160 --> 00:35:21.093
ازت کمک ميخوام -
! شرمنده -

00:35:21.330 --> 00:35:22.318
...مگه قبلاً اين کار رو نکردي

00:35:22.666 --> 00:35:24.826
اينکه بخوام خودم رو انکار کنم؟
...عُمراً

00:35:25.102 --> 00:35:27.831
يادت نمياد سر قضي?
اديسون پارک" به من چي گفتي؟"

00:35:28.672 --> 00:35:33.005
گفتي اگه خانم "داناوان" پرسيد پدرت
!چيکارست بايد بگم که تاجره

00:35:34.245 --> 00:35:37.042
اون موقع تو بچه بودي
!در ضمن اون خانم هم يه احمق عقب مونده بود

00:35:37.114 --> 00:35:38.774
...نميخواستم تو اذيت بشي

00:35:39.517 --> 00:35:41.506
!اما الان فرق داره
.تو که ديگه بچه نيستي

00:35:42.019 --> 00:35:43.679
ولي هنوز اين قضيه ميتونه
.برام گرون تموم شه

00:35:45.289 --> 00:35:49.190
بابا ميدوني که ما واقعاً
!به کمکت احتياج داريم

00:35:49.528 --> 00:35:51.118
...فقط براي يه شبه

00:35:52.297 --> 00:35:55.460
.احمقانه است
... توقع داري کلوپ رو ببندم و

00:35:55.702 --> 00:36:00.138
!وانمود کنم که يه سفير فرهنگي ام ...
!که اصلاً نميدونم چه کوفتي هست

00:36:00.374 --> 00:36:04.366
آلبرت" چي؟"
از اون مي خواي چطوري يه خانم خونه دار بسازي؟

00:36:04.712 --> 00:36:06.804
!راستش بايد اونو بفرستيم پيِ نخود سياه

00:36:07.047 --> 00:36:08.537
چطوري ميخواي "آلبرت" رو بفرستي پيِ نخود سياه؟

00:36:08.816 --> 00:36:13.651
!ما نميتونيم اون رو به خانواده "کيلي" نشون بديم
!تازه بايد بعضي چيزا رو هم ببريم بيرون

00:36:13.889 --> 00:36:15.719
مثلاً چه چيزايي رو؟

00:36:16.558 --> 00:36:18.718
!مثلاً اون مجسمه

00:36:19.061 --> 00:36:21.392
"مجسم? "نپتون
...اون يه اثر کلاسيکه

00:36:21.731 --> 00:36:23.720
!يا اين يکي

00:36:24.066 --> 00:36:25.896
کِربي"؟"
!اما اين آخرِ هنره

00:36:26.235 --> 00:36:28.065
اون رو چي ميگي؟

00:36:35.245 --> 00:36:36.576
الان خوبه؟

00:36:47.259 --> 00:36:52.254
.بابا... مشکل يکي دوتا چيز نيست
!همه چيزه اينجا مسئله داره

00:36:52.599 --> 00:36:55.931
!بايد يکم وسايل اينجا رو عوض کنيم

00:36:56.202 --> 00:36:59.034
و دکور اينجا رو يکم شبيه
!خون? مردم عادي کنيم

00:36:59.472 --> 00:37:03.005
منظورت اينه که براي اينکه زندگيمون
... شبيه زندگيه بقيه مردم شه

00:37:03.086 --> 00:37:04.374
!بايد دکوراسيون اينجارو کلاً عوض کنيم...

00:37:04.445 --> 00:37:07.777
...و شما هم بايد يکمي

00:37:08.616 --> 00:37:11.778
!رفتارتون رو عوض کنين ...

00:37:12.119 --> 00:37:15.610
منظورت چيه؟ -
!منظورم اينه که يکم ... مردونه تر باشين -

00:37:15.958 --> 00:37:17.618
الان نيستم؟

00:37:30.139 --> 00:37:32.629
!تازه اون ديوار رو رنگ کرده بودم

00:37:35.412 --> 00:37:39.576
.فکر کنم بهتره بياي پايين
!آلبرت" داره آدمس اون رو از حلقش ميکشه بيرون"

00:37:41.987 --> 00:37:43.317
!الان ميام پايين

00:37:47.158 --> 00:37:51.151
درسته که من آرايش ميکنم و
... با يه مرد زندگي ميکنم و

00:37:51.998 --> 00:37:53.987
!يه همجنس گراي ميانسالم ...

00:37:54.599 --> 00:37:58.433
ولي بيست سال طول کشيد تا
!خودم رو شناختم و با اين مسئله کنار اومدم

00:37:58.671 --> 00:38:01.433
براي همين اجازه نميدم که يه سناتور آشغال
!همه اينارو ببره زير سؤال

00:38:01.675 --> 00:38:04.768
!ريدم به اون سناتور
.نظرش رو هم به هيچ جام حساب نميکنم

00:38:13.187 --> 00:38:15.450
... "همچنان بيرون خان? سناتور "کوين کيلي

00:38:15.524 --> 00:38:17.854
!بنيانگذاره ائتلاف اخلاقي فرهنگي با شماييم...

00:38:18.694 --> 00:38:22.789
منتظر سناتور "کيلي"؛ همکار
...سناتور "جکسون" هستيم

00:38:22.866 --> 00:38:26.700
و تا اين لحظه هنوز نميدونيم سناتور
... داخل منزلشون هستند يا

00:38:26.936 --> 00:38:31.771
برخي گزارش ها حاکي از اين هست که
!ايشون امروز صبح منزل سناتور "دُل"?بودن

00:38:32.108 --> 00:38:34.837
در حال حاضر در محل کمپِين
...سناتور "کيلي" هستيم

00:38:34.910 --> 00:38:37.309
!و منتظريم که ايشون خودشون رو نشون بدن

00:38:37.380 --> 00:38:41.009
،ايشون يکي از بنيانگذاران ائتلاف اخلاقي فرهنگي

00:38:41.085 --> 00:38:43.211
.و همکار سناتور "ايلاي جکسون" هستند

00:38:43.555 --> 00:38:47.547
ايشون اينجا در ويلاشون
...کاملاً تحت محاصره انبوهي از

00:38:47.793 --> 00:38:50.091
...خبرنگاراني هستند که منتظرِ

00:38:50.162 --> 00:38:53.130
توضيحاتي درباره مسئله ناگوار
!پيش اومده، از ايشون هستند

00:38:59.304 --> 00:39:00.794
کجا ميبريشون؟

00:39:02.307 --> 00:39:04.137
.سواحل جنوبيِ فلوريدا

00:39:09.315 --> 00:39:12.909
حتماً شما هم جوک هاي بي مزه اي
... "رو که در مورد مرگ سناتور "ايلاي جکسون

00:39:13.153 --> 00:39:15.587
!همه جا داره گفته ميشه رو شنيدين

00:39:16.091 --> 00:39:17.079
...پس بذارين يکي هم من بگم

00:39:18.326 --> 00:39:22.820
با "جِي" و مهموناش "ياسر عرفات" و
.کيت مُس" در برنامه "شوي امشب" هستيم"

00:39:23.164 --> 00:39:24.654
واقعاً غير قابل تحمله

00:39:35.177 --> 00:39:36.508
"نکن "کوين

00:39:36.847 --> 00:39:40.009
براي اينکه از شر رسانه ها خلاص شم؛
!بايد از اين نردبون برم پايين

00:39:40.283 --> 00:39:42.945
به راننده بگو دور بزنه و پشت باغ
!منو سوار کنين

00:39:43.186 --> 00:39:45.517
!من که نميتونم تنهايي برم اون بيرون

00:39:45.791 --> 00:39:49.783
،اولاً تنها نيستي و "باربارا" باهاته
!ثانياً اونا دنبال من هستن

00:39:51.029 --> 00:39:52.360
!بابا

00:39:53.533 --> 00:39:55.193
!دارم ميرم خيابون پُشتي

00:39:55.267 --> 00:39:58.860
پس جريان ازدواج "باربارا" با پسر خانواده
کُلمن" رو کي بايد به رسانه ها اعلام کنه؟"

00:39:59.138 --> 00:40:02.300
.ما که هنوز اونا رو نديديم
اگه نظرشون عوض شده باشه چي؟

00:40:02.542 --> 00:40:04.975
!ولم کن
.تو ماشين مي بينمتون

00:40:13.387 --> 00:40:16.049
!ايشون در حال ترک منزلشون هستند -
"سناتور "کيلي -

00:40:16.324 --> 00:40:18.485
ممکنه اين جريان، روي تعداد آراء شما تأثير بذاره سناتور؟

00:40:18.727 --> 00:40:21.057
چه آينده اي رو
براي ائتلاف ميبينيد؟

00:40:22.998 --> 00:40:26.160
نظرتون راجع به شايع? هاي بوجود اومده
درباره سناتور "جکسون" چيه؟

00:40:26.903 --> 00:40:29.063
!آقايون و ... خانوم ها

00:40:29.405 --> 00:40:32.340
... من و هم? همکارام اعم از

00:40:32.743 --> 00:40:37.406
دموکرات و جمهوري خواه و
... آزاديخواه و سنتي ها

00:40:37.748 --> 00:40:41.239
از واقع? مرگ سناتور "جکسون" و...
...نحو? مرگ ايشون

00:40:41.518 --> 00:40:45.750
!همچنان غمگين و بُهت زده ايم

00:40:46.591 --> 00:40:48.251
...من و خانواده ام ميخواييم

00:40:48.594 --> 00:40:53.429
.چند روزي بريم خارج از شهر
...به دلايلي که نميتونم

00:40:53.765 --> 00:40:56.198
!براي برنامه ريزي يه جرياني

00:40:57.103 --> 00:40:58.434
... يه مسئله اي که

00:40:58.938 --> 00:41:00.598
... که نميتونم...

00:41:00.941 --> 00:41:03.271
... يه جرياني که احتمالاً مرهمي ميشه

00:41:03.542 --> 00:41:06.204
... براي حس غم و اندوهي که ...

00:41:06.446 --> 00:41:10.280
... بعد از مرگ سناتور "جکسون" در ما ...

00:41:10.550 --> 00:41:11.709
.بوجود اومده

00:41:11.786 --> 00:41:14.219
کجا ميخوايين برين سناتور "کيلي"؟

00:41:14.455 --> 00:41:18.789
...ميريم به مزرعه مون
!و خواهشاً ديگه مارو تنها بذاريد

00:41:19.128 --> 00:41:21.790
شما دختره رو ميشناختين؟ -
مزرعه تون کجاست؟ -

00:42:15.690 --> 00:42:18.522
"اگدُر"
!خدا لعنت کنه

00:42:18.860 --> 00:42:20.190
مگه چي کار کردم؟

00:42:20.461 --> 00:42:24.454
ما بايد براي فردا شب کل دکوراسيونِ
!!!آپارتمان رو عوض کنيم... اي خدا

00:42:24.700 --> 00:42:27.532
بخاطر خواستگاري، آره؟

00:42:27.870 --> 00:42:32.203
آره... بايد همه چيزهايي که بالاست رو
!بريزيم بيرون

00:42:33.375 --> 00:42:35.035
همه چيز؟

00:42:35.377 --> 00:42:38.540
تو هم بايد براي خودت يه دست اونيفورم
!پيشخدمتي تهيه کني

00:42:38.882 --> 00:42:41.145
نه... من ميخوام همينطوري
!لباس بپوشم

00:42:41.384 --> 00:42:43.545
با اونيفورم هم ميتوني
!همجنس گرا باشي

00:42:43.613 --> 00:42:45.861
"نپرس و نگو"
( منظور قانون نپرس و نگو هنجنسگراها در ارتش آمريکاست )

00:42:45.890 --> 00:42:49.154
!فردا اول صبح هم شروع ميکني
.منم "آلبرت" رو صبح زود ميبرم بيرون

00:42:49.227 --> 00:42:50.887
!حالا از کجا اونيفورم پيدا کنم

00:42:50.963 --> 00:42:53.157
بايد به "آلبرت" بگم که مجبوره چند
!روز خونه نباشه

00:42:53.397 --> 00:42:54.386
!اي داد

00:42:54.665 --> 00:42:55.996
!چه کار سختي

00:42:56.168 --> 00:42:58.067
.چقدر کار دارم

00:42:58.971 --> 00:43:00.130
...بابا

00:43:02.842 --> 00:43:04.172
!ممنونم

00:43:04.744 --> 00:43:08.406
،"يه لطفي بهم بکن "وَل
!يه مدتي باهام حرف نزن

00:43:22.931 --> 00:43:25.261
کوين" خواهشاً يه"
!هواپيماي خصوصي جور کن

00:43:25.533 --> 00:43:28.092
!نه! ديگه نميتونيم از ماشين پياده شيم

00:43:28.169 --> 00:43:30.659
به محض بيرون اومدن از
.ماشين؛ شناسايي ميشيم

00:43:51.963 --> 00:43:53.623
!واي که من چقدر خورشيد رو دوست دارم

00:43:53.965 --> 00:43:55.954
واقعاً ...
محشره! نه؟

00:43:56.301 --> 00:44:01.296
اگه دوست داري ميتوني چند روزي رو
!بيشتر به خودت استراحت بدي... خسته به نظر مياي

00:44:02.808 --> 00:44:04.138
منظورت چيه؟

00:44:04.644 --> 00:44:05.803
هيچي؟

00:44:18.993 --> 00:44:20.982
!بپا خودت رو به کشتن ندي

00:44:21.062 --> 00:44:22.756
"Playboy" کي تو حموم مجل?
گذاشته؟

00:44:22.830 --> 00:44:24.660
!بذار باشه
!اونا همين چيزا رو مي خونن

00:44:25.666 --> 00:44:28.601
!لازم نيست چيزي اضافه کنين
.فقط اينارو ببرين بيرون

00:44:28.838 --> 00:44:32.830
.خواهشاً يکم سريعتر
!اينجا بايد تا ساعت 6 آماده بشه

00:44:33.176 --> 00:44:34.836
"سيريل"
!خيلي کوتاه شد

00:44:35.112 --> 00:44:38.603
!ميخوام تايِ پاچ? شلوارم رو مدل "آرماني"?باشه

00:44:39.182 --> 00:44:43.515
!اينقدر نکشش؛ همون پايين درستش کن
!اين يه شلوار معمولي نيست ها

00:44:45.956 --> 00:44:47.286
!حالا شد

00:44:47.524 --> 00:44:51.186
ولي ميدونم که يه منظوري داشتي -
!نه... فقط منظورم اين بود که خسته بنظر مياي -

00:44:51.462 --> 00:44:54.624
!خسته يعني پير
!خسته بنظر مياي يعني پير شدي؟

00:44:54.866 --> 00:44:57.026
و آروم به نظر مياي
!!!يعني اينکه کُلاژن (بيماري) داري

00:44:57.302 --> 00:44:59.964
!عالي بنظر مياي
.حيفه ...بيا بريم خريد

00:45:00.206 --> 00:45:01.968
.نه، ميخوام برم خونه

00:45:02.208 --> 00:45:05.199
توي همچين روزي؟
!هرچي بخواي برات ميخرم

00:45:05.544 --> 00:45:08.206
هرچيزي که بخوام! چه خوب
!پس بذار برم کفشم رو عوض کنم

00:45:08.481 --> 00:45:09.880
کَفيِ طبيِ کفشام رو نياوردم -

00:45:10.150 --> 00:45:15.144
برات صندل ميخرم -
چي شده "آرماند" ... چرا نميتونيم بريم خونه؟ -

00:45:15.555 --> 00:45:18.045
هيچي... هيچي

00:45:18.659 --> 00:45:20.649
!پس زود باش بريم بالا

00:45:21.729 --> 00:45:23.060
چي شد؟

00:45:23.398 --> 00:45:25.388
!چيزم رو زخم کردم -
چيزتو؟ -

00:45:25.733 --> 00:45:29.066
غوزک پام رو
!فکر نميکنم بتونم بيام بالا

00:45:29.137 --> 00:45:31.161
پس همينجا صبر کن
!الان برات يخ ميارم

00:45:31.240 --> 00:45:32.366
!نه ... نه

00:45:32.574 --> 00:45:34.905
!چرا نه!!! چته... دستم رو کَندي

00:45:35.245 --> 00:45:38.509
!بازوم
!اينقدر بدم مياد وقتي اينطوري هيجان زده ميشي

00:45:38.581 --> 00:45:39.912
!بذار منم بيام

00:45:43.420 --> 00:45:44.579
اين ديگه چيه؟

00:45:45.422 --> 00:45:48.585
.از عتيقه فروشي اونطرف خيابون خريدم
!خيلي مردونه است ... نه

00:45:48.926 --> 00:45:51.086
!چيزي اضافه نشه

00:45:51.429 --> 00:45:53.419
!همش داري مياي جلوي پاي من

00:45:53.764 --> 00:45:56.756
!اون گوزن رو بذارين تو حياط خلوت

00:45:57.269 --> 00:46:00.101
!اينقدر بچه بازي درنيار
.حواست رو جمع کن

00:46:00.439 --> 00:46:01.428
!از اين تندتر نميتونم بيام

00:46:01.706 --> 00:46:03.037
...بذار کمکت کنم! به من تکيه بده

00:46:03.276 --> 00:46:04.606
.بايد برم دکتر

00:46:04.877 --> 00:46:07.208
!لوس نشو
!ببين اصلاً باد نکرده که

00:46:07.447 --> 00:46:09.778
...فکر کنم بايد بريم اورژانس

00:46:10.049 --> 00:46:14.952
بگير بشين اينقدر هم بچه بازي در نيار
!زيادي احساساتي هم نشو

00:46:18.625 --> 00:46:20.115
!دزد خونمون رو زده

00:46:20.461 --> 00:46:24.795
.نه بابا... من فقط چند تا چيز رو بردم بيرون

00:46:25.066 --> 00:46:27.226
!و وقتي هم برگردي همه چيز سرجاشه

00:46:28.636 --> 00:46:29.967
برگردم؟

00:46:31.507 --> 00:46:32.837
قراره جايي برم؟

00:46:34.809 --> 00:46:36.140
بهش نگفتي؟

00:46:36.479 --> 00:46:39.311
چي رو؟
چي رو نگفته؟

00:46:41.817 --> 00:46:45.308
نامزد "وَل" با پدر و مادرش امشب ميان اينجا

00:46:45.655 --> 00:46:47.645
...و ما فکر کرديم که بهتره

00:46:49.093 --> 00:46:51.253
!بهتره که تو امشب اينجا نباشي

00:47:00.339 --> 00:47:01.669
!خيلي خوب

00:47:04.744 --> 00:47:05.902
!گرفتم

00:47:05.978 --> 00:47:08.172
.فقط همين امشب

00:47:08.248 --> 00:47:10.613
...فهميدم
!تا وقتي که اونا اينجان

00:47:11.317 --> 00:47:13.147
.اشکالي نداره عزيز دلم

00:47:13.353 --> 00:47:16.344
.مشکلي نيست
...دردآوره اما

00:47:17.690 --> 00:47:19.680
.اصلاً مهم نيست ...

00:47:21.296 --> 00:47:22.786
!خودم ميرم

00:47:22.863 --> 00:47:24.523
"فقط يه شبِ "آلبرت

00:47:25.033 --> 00:47:26.523
... غول

00:47:27.869 --> 00:47:30.339
!...هيولا

00:47:30.341 --> 00:47:31.992
.داره ميره

00:47:32.542 --> 00:47:34.032
.ديگه نگران نباشيد

00:47:44.221 --> 00:47:45.711
!به خير گذشت

00:47:50.127 --> 00:47:51.285
"آلبرت"

00:47:54.766 --> 00:47:56.256
ممکنه حرفامو گوش کني؟

00:47:56.334 --> 00:48:00.667
!برو گمشو... که ازت متنفرم
.ديگه نميخوام ريختِ نحست رو ببينم

00:48:01.906 --> 00:48:03.736
.قلبم داره خرد ميشه

00:48:03.908 --> 00:48:06.900
توروخدا گريه نکن
!باشه... بمون

00:48:07.247 --> 00:48:09.407
نه... نميخوام جايي که منو
!نميخوان بمونم

00:48:09.682 --> 00:48:12.844
،جايي که يهويي آدم رو مثل آشغال ميندازن دور
.اونم بدون حق و حقوق قانونيم

00:48:13.086 --> 00:48:14.576
برگه هاي نفقه و مهريه ات
.رو آماده توي خونه است

00:48:14.854 --> 00:48:17.686
!بازم داري دروغ ميگي
.ديگه تحملش رو ندارم

00:48:17.924 --> 00:48:20.916
،زشتي و بدقوارگيم يه طرف
!درد توي دلم يه طرف ديگه

00:48:21.262 --> 00:48:23.592
نبضم رو بگير ببين هنوز زنده ام؟

00:48:23.930 --> 00:48:28.264
!واي زيادي تند ميزنه
.بذار ببرمت تو سايه

00:48:38.614 --> 00:48:40.604
پيشخدمت ... آب بيار -
همين الان -

00:48:40.882 --> 00:48:43.043
دارم ميميرم
.خودم ميدونم

00:48:43.286 --> 00:48:45.275
نه نميميري
!فقط نفس عميق بِکش

00:48:45.955 --> 00:48:48.116
"مرسي "رودريگو
.لطفاً غذاي هميشگي رو هم بيار

00:48:48.392 --> 00:48:50.120
"همين الان آقاي "گُلدمَن

00:48:50.461 --> 00:48:52.121
.الان حالت جا مياد

00:48:52.630 --> 00:48:54.620
!مرسي
.بهتر شدم

00:48:57.135 --> 00:49:00.969
ببين اين درخواست بخاطر اين بوده که
!پدر و مادر دختره عوضي اند

00:49:01.240 --> 00:49:02.729
.وَل" خيلي دوستت داره"

00:49:02.974 --> 00:49:04.964
واقعاً؟
.آخيش... خيالم راحت شد

00:49:05.311 --> 00:49:07.973
.تو خيلي خوبي

00:49:09.148 --> 00:49:11.137
!چقدر آبش خُنکه

00:49:11.652 --> 00:49:16.647
آره... براي ملاقات اول درست نيست که منو
!به عنوان مادر خانواده معرفي کنين

00:49:17.324 --> 00:49:20.156
ميتونين بگين که من يکي از فاميلاتونم
!که براي ديدنتون اومدم

00:49:20.428 --> 00:49:22.156
مثلاً عموي "وَل"؟
عمو "آل" چطوره؟

00:49:22.229 --> 00:49:24.492
عمو بودنت فرقي نميکنه
!داري 'حالت'وقتي که اينطوري

00:49:24.766 --> 00:49:26.426
!ميتونم نقش بازي کنم

00:49:26.668 --> 00:49:29.831
!بيخيال
...ببين ليوان رو چطوري نگه داشتي

00:49:30.104 --> 00:49:32.094
!انگشت کوچيکت رو ببين
...طرز نشستن ات رو ببين

00:49:32.341 --> 00:49:37.004
!خوب مگه چيه؟ خودت هم مشکل داري
!مثلاً تو که اون سفير ... نميدونم چي چي نيستي

00:49:37.346 --> 00:49:39.836
تا حالا تو عمرت موزه رفتي؟
!تازه مثل گاو هم غذا ميخوري

00:49:40.183 --> 00:49:44.949
ببين "آلبرت" براي آدمهاي سنتي، مثل گاو غذا خوردن
!بد نيست... کوني بودن زشته

00:49:52.028 --> 00:49:56.362
...اصلاً برن گم شَن
!معلومه که نقش عمو براي تو مثل آب خوردنه

00:49:56.701 --> 00:49:59.032
تو يه بازيگرِ فوق العاده اي
!منم که يه کارگردانِ عالي ام

00:49:59.304 --> 00:50:00.963
!ما با همديگه ميتونيم تقريباً همه کاري بکنيم

00:50:01.206 --> 00:50:02.536
"جدي ميگي "آرماند

00:50:02.808 --> 00:50:05.470
!شک نکن
.پنج ساعت بيشتر وقت نداريم

00:50:05.711 --> 00:50:09.044
براي اولين نکته: انگشت کوچيکه ات رو که دوباره
!اومده بالا بيار پايين

00:50:09.482 --> 00:50:10.812
!و نشستن ات

00:50:11.384 --> 00:50:15.218
آي دردم اومد! چه غلطي ميکني؟
!ديوونه

00:50:15.555 --> 00:50:16.885
!اينقدر جيغ و داد نکن

00:50:17.224 --> 00:50:19.213
!دارم رفتار مردونه رو يادت ميدم

00:50:19.660 --> 00:50:21.649
خيلي خوب
...نکته بعدي

00:50:21.894 --> 00:50:24.726
فرض ميکنيم سر ميز شام هستيم
...بريم سر طرز غذا خوردن

00:50:26.066 --> 00:50:28.159
!يکم خردل بمال رو نون ببينم

00:50:30.572 --> 00:50:33.904
اول اينکه از قاشق استفاده نکن
!بعد هم خردل رو اونطوري نقطه نقطه نريز

00:50:34.410 --> 00:50:36.070
...کاردِت رو بردار

00:50:36.745 --> 00:50:40.236
!بعد  اينطوري بمال
...مردها مي مالن

00:50:40.583 --> 00:50:42.913
...بايد بمالم

00:50:46.256 --> 00:50:51.250
،اون انگشت کوچيک? کوفتي ات رو بگير پايين
!انگشتات رو مثل آهن محکم نگه دار و نَلَرزونشون

00:50:51.529 --> 00:50:53.859
!کارد رو محکم و جسورانه نگهش دار

00:50:54.097 --> 00:50:56.587
واااااي خدا
!نونم خُرد شد

00:50:56.934 --> 00:51:01.428
چيزي نشده که! مهم اينه که يادت باشه
!اگه اين اتفاق افتاد يهو از هم وا نري

00:51:01.773 --> 00:51:03.934
!مثل يه مرد خونسرد باش

00:51:04.208 --> 00:51:09.203
از خودت بپرس : "آلبرت" تو نون رو خُرد
کردي ... چي شده مگه؟

00:51:09.448 --> 00:51:11.778
!دنيا که به آخر نرسيده

00:51:12.117 --> 00:51:16.110
آلبرت" تو نون رو خُرد"
کردي ... مگه چي شده حالا؟

00:51:16.723 --> 00:51:19.555
راست ميگي
!بيخودي عصبي ميشم

00:51:19.793 --> 00:51:22.455
فقط بايد يادم باشه هميشه که ميتونم
!يه تيکه ديگه نون بردارم

00:51:22.797 --> 00:51:25.287
!ماشالا به روحيه ات
...خوب حالا بريم سراغ راه رفتن

00:51:25.800 --> 00:51:29.291
طريقه نگه داشتن ساندويچ چي؟ -
!مهم نيست... پاشو يکم راه برو -

00:51:31.138 --> 00:51:32.469
!بگيرش پايين

00:51:55.766 --> 00:51:57.096
خيلي زنونه بود؟

00:51:59.169 --> 00:52:00.829
.بذار برات يه مثال بزنم

00:52:01.171 --> 00:52:04.662
يکم تکراريه اما مثلاً ياد
!جان وِين" بيوفت"

00:52:05.009 --> 00:52:07.499
خدايا... نميشه با يک نفر آسونتر
شروع کنيم؟

00:52:07.847 --> 00:52:09.507
!يالا... تو که اينقدر دوستش داري

00:52:09.849 --> 00:52:11.782
!مدل راه رفتنش مخصوصِ خودشه

00:52:12.017 --> 00:52:16.181
!راحت ميشه اداش رو در آورد
.زود باش سعي ات رو بکن

00:52:16.522 --> 00:52:20.184
!از اسبت بپر پايين و برو سمتِ بار

00:52:24.196 --> 00:52:25.527
!اِيول

00:52:41.215 --> 00:52:42.546
!سلام خانم

00:52:50.494 --> 00:52:51.391
بد بود؟

00:52:52.563 --> 00:52:56.828
حقيقتاً که عالي بود... من تا الان
!نمي دونستم "جان وِين" اينطوري راه ميره

00:53:14.020 --> 00:53:15.078
!محکم بشين

00:53:19.593 --> 00:53:21.753
!اين يارو عجب روانيه

00:53:23.530 --> 00:53:25.019
!يعني تو سواحل جنوبي چه خبره؟

00:53:25.933 --> 00:53:29.595
من "آرماند گُلدمَن" ام
!فلان و فلان شده

00:53:29.938 --> 00:53:31.428
نظرت راجع به دلفين ها چيه؟

00:53:33.640 --> 00:53:35.039
داد ميزنه کوني ام؟

00:53:35.777 --> 00:53:38.574
دستت رو از بغل بيار جلو
!کف دستت رو هم خم نکن

00:53:38.646 --> 00:53:40.772
ميخوام باهات دست بدم نميخوام ببوسمش -
باشه -

00:53:40.849 --> 00:53:42.282
!مچ دستت هم سفت نگه دار

00:53:42.351 --> 00:53:45.342
!نه! مشتت رو باز کن و بعد محکم بگيرش

00:53:46.287 --> 00:53:48.482
!خوشبختم "آل" فلان فلان شده

00:53:48.558 --> 00:53:50.217
اينو که من گفتم -
...خوب منم گفتم -

00:53:50.461 --> 00:53:53.123
...خيلي خوب
!صاف و محکم

00:53:59.637 --> 00:54:04.300
!چطوري حروم زاده
به نظرت بازي امروز چطور بود؟

00:54:04.576 --> 00:54:09.308
،بازيِ تيم دلفين ها تو سِتِ چهارم
.با فاصله 27 متري و زمان 34 ثانيه اي حرف نداشت

00:54:09.648 --> 00:54:12.980
تو چي فکر ميکني؟
!سرخورده و

00:54:13.119 --> 00:54:15.449
جواب غلط دادم؟

00:54:16.589 --> 00:54:19.078
چي بگم؟
!ادامه ميديم

00:54:19.325 --> 00:54:20.656
!خيلي هيجان انگيزه

00:54:20.928 --> 00:54:23.258
حق با توئه شريک -
ايول رفيق -

00:54:23.497 --> 00:54:25.827
خفن مردونه -
مردونه خفن -

00:54:27.333 --> 00:54:29.664
بزن قدش -
...آره بزن قدش -

00:54:30.671 --> 00:54:33.001
يالا رفيق
!يه بار ديگه اون جَنَمت رو نشونم بده

00:54:33.339 --> 00:54:34.829
!واقعاً عذر ميخوام

00:54:34.908 --> 00:54:36.568
!يکم آروم تر

00:54:36.644 --> 00:54:38.474
!خودت آروم تر غُربتي

00:54:38.546 --> 00:54:41.606
!مثل اينکه اين خورد به من ها -
!گردنش کلفت احمق -

00:54:41.684 --> 00:54:43.514
!عجب مرتيکه اي، هستي ها

00:54:43.586 --> 00:54:45.678
!تو هم چقدر عوضي هستي

00:54:50.694 --> 00:54:52.786
به من گفتي عوضي؟

00:54:53.530 --> 00:54:56.362
!نه بابا منظورم اون پشت سَريت بود

00:55:00.037 --> 00:55:03.200
!گفتم چيزي نيست
.ورمش هم خوابيد ديگه

00:55:03.541 --> 00:55:07.375
واقعاً هم تحسين برانگيز و محشر بودي
! هم خيلي شجاع

00:55:07.376 --> 00:55:07.684
راست ميگي؟

00:55:07.712 --> 00:55:09.042
!بهت افتخار ميکنم

00:55:09.313 --> 00:55:11.644
اون مرتيکه گوريل واقعاً مضحک شده بود
... وقتي نشسته بود روي تو و

00:55:11.717 --> 00:55:15.311
!سرت رو ميکوبيد زمين ...
!تازه بلد نبود چطوري مشت بزنه

00:55:15.386 --> 00:55:17.876
!مرسي "وَلي" عزيز دلمي

00:55:18.891 --> 00:55:22.725
،ميرم يکم يخ برات بيارم
!الان برميگردم عشقم

00:55:29.737 --> 00:55:34.231
بابا... ميشه براي امشب يه کُلفَت استخدام کنيم
که همجنسگرا نباشه؟

00:55:34.576 --> 00:55:37.066
!اينجا هيچ کُلفَتي پيدا نميکني که همجنسگرا نباشه

00:55:38.412 --> 00:55:40.573
.تازه يه خبر بد ديگه هم برات دارم

00:55:40.916 --> 00:55:42.678
!مجبور شدم به "آلبرت" بگم ميتونه بمونه

00:55:44.419 --> 00:55:46.409
چي کار کردي؟
چرا؟

00:55:46.888 --> 00:55:49.880
چرا؟
!چون هم گفت که قلبش داره ميشکنه

00:55:49.959 --> 00:55:52.256
!هم اينکه اون دوست و مونس منه

00:55:52.929 --> 00:55:54.759
اونوقت بايد بگيم که ايشون کي اند؟

00:55:54.831 --> 00:55:56.195
!عموت

00:55:56.432 --> 00:55:57.763
عموي من؟

00:55:58.602 --> 00:56:00.591
.مثل اينکه بايد بي خيال مهموني امشب بشيم

00:56:00.872 --> 00:56:04.864
!بيست سالگي و اينهمه منفي بافي؟
!يکم تو زندگي ات اميد داشته باش

00:56:05.110 --> 00:56:09.103
اميد به چي؟ ببين... به محض اينکه
...اونا تو و "آلبرت" رو با هم ببينن

00:56:09.781 --> 00:56:14.114
!اي خداي من
...همه چيز داشت خوب پيش مي رفت ها

00:56:14.620 --> 00:56:16.280
!همه چي خراب شد

00:56:16.655 --> 00:56:18.645
تنها چيزي که ما لازم داريم
!وجود يه زنه

00:56:18.724 --> 00:56:21.715
،اگه يه نفر نقش مادرت رو بازي کنه
!عمو بودنِ "آلبرت" شک برانگيز نميشه

00:56:21.794 --> 00:56:24.456
برام خيلي زور داره که
!باشم 'زن' تا اين حد محتاج وجود يه

00:56:26.465 --> 00:56:28.455
چرا اصلاً از مادرت نخواهيم؟

00:56:28.802 --> 00:56:31.464
مامانم؟ اون اين کاررو نميکنه
ميکنه؟

00:56:31.671 --> 00:56:33.002
از کجا معلوم که نکنه؟

00:56:33.074 --> 00:56:36.065
!چون 20 ساله که منو نديده
به نظرت دليل خوبي نيست؟

00:56:36.144 --> 00:56:40.478
نه! 20 سال پيش اون يه دختر جوون بود که
...هم داغون بود و هم ترسيده بود! اما الان

00:56:40.749 --> 00:56:43.079
جدي که نميگي؟

00:56:43.986 --> 00:56:47.978
واقعاً خيلي بي انصافي که داري "وَل" رو به زور
...مجبور به اين کار ميکني! اون

00:56:48.258 --> 00:56:49.588
واقعاً فکر ميکني قبول کنه؟

00:56:51.762 --> 00:56:53.251
مامان من!؟

00:56:55.165 --> 00:56:57.827
...چه سعادتي
!"آرماند"

00:56:58.101 --> 00:57:02.002
!باورم نميشه... ميدوني چند سال گذشته
کجايي؟

00:57:02.272 --> 00:57:04.102
!تو راهم... 5 دقيقه ديگه اونجام

00:57:04.441 --> 00:57:06.169
!بي صبرانه منتظرم

00:57:06.509 --> 00:57:08.670
،منم همينطور
.فعلا خداحافظ

00:57:10.683 --> 00:57:12.115
!قبول کرد منو ببينه

00:57:13.185 --> 00:57:15.847
ميخواي دمِ يه کافي شاپ پيادت کنم و
يه ربع بعدش هم بيام دنبالت؟

00:57:16.188 --> 00:57:20.022
!نه ... ميخوام باهات بيام
!مطمئنم که اونجا سالن انتظار هم داره

00:57:33.640 --> 00:57:36.803
سلام... با خانم "کاترين آرچِر" قرار دارم
.من "آرماند گُلدمَن" هستم

00:57:37.145 --> 00:57:38.635
.ميتونين برين داخل

00:57:45.321 --> 00:57:46.981
.برو بشين

00:57:47.990 --> 00:57:49.148
.عذر ميخوام

00:57:54.496 --> 00:57:55.827
"آرمي گُلدمَن"

00:57:56.099 --> 00:57:58.761
"کِيتي آرچِر"
فاميليت که عوض نشده؟

00:57:59.002 --> 00:58:02.664
.نه... فعلاً بيوه ام
!بشين

00:58:05.009 --> 00:58:08.000
اي خدا... مي دوني چند بار يادت کردم؟

00:58:08.346 --> 00:58:12.281
!هروقت تبليغات کلوپت رو ديدم يادت کردم
هنوز با "آلبرت" زندگي ميکني؟

00:58:12.516 --> 00:58:14.847
!آره... هنوز با هميم

00:58:15.187 --> 00:58:16.345
تو چي؟

00:58:17.522 --> 00:58:18.511
!براي خودت اسم و رسمي در کردي

00:58:18.624 --> 00:58:22.354
به کمک تو... با پولي که تو بهم
!دادي اينجا رو راه انداختم

00:58:22.428 --> 00:58:24.225
!بايد با من شريک ميشدي

00:58:24.297 --> 00:58:26.457
.بجاش الان "وَل" پيشِ منه
!معامل? منصفانه اي بود

00:58:27.867 --> 00:58:29.025
...اون

00:58:30.404 --> 00:58:31.734
اوضاعش چطوره؟

00:58:31.971 --> 00:58:34.963
.خوب
!مي خواد ازدواج کنه

00:58:35.209 --> 00:58:37.073
ازدواج؟
مگه چند سالشه؟

00:58:37.144 --> 00:58:38.302
.بيست

00:58:41.549 --> 00:58:42.982
!بيست سال گذشت

00:58:43.385 --> 00:58:46.376
امروز هم براي اولين بار تو عمرش واقعاً
!به وجودت احتياج داره

00:59:03.174 --> 00:59:04.332
!عرق کردم

00:59:08.246 --> 00:59:11.339
ايملدا" تمام قرارهاي"
.امشبم رو لغو کن

00:59:17.589 --> 00:59:21.923
من معمولاً تو ساعات کاري
...آب ميوه مينوشم، اما الان

00:59:22.594 --> 00:59:26.928
"بيا به افتخار دختر سناتور" کيلي
.و پسرمون بنوشيم

00:59:27.201 --> 00:59:30.101
از اينکه تو اين 20 سال براش
!مادري نکردم،?عذاب وجدان دارم

00:59:30.370 --> 00:59:32.200
.لازم نيست خودت رو ناراحت کني

00:59:32.606 --> 00:59:34.937
!کلاً من حسِ مادري ندارم

00:59:35.276 --> 00:59:36.766
!برعکس من

00:59:37.111 --> 00:59:39.271
!من مادر خوبيم

00:59:39.548 --> 00:59:41.708
!آلبرت" هم واقعاً مثل يه داي? دلسوزه"

00:59:50.293 --> 00:59:52.623
يادته اولين بار که همديگرو ديديم
داشتيم چه نمايشي رو ميديديم؟

00:59:52.962 --> 00:59:54.292
!خيلي خوب يادمه

01:00:00.642 --> 01:00:13.132
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:00:24.330 --> 01:00:25.820
!ياد رقص هاش به خير

01:00:26.166 --> 01:00:27.656
...اون وقت ها چقدر خوشتيپ

01:00:27.933 --> 01:00:31.663
و خوش اندام
!و... دست نيافتني بودي

01:00:32.339 --> 01:00:33.829
!بسه ديگه ... داري شرمنده ام ميکني

01:00:34.174 --> 01:00:36.936
!چقدر ترسيده بودي
.خيلي جالب بود

01:00:37.178 --> 01:00:41.672
نزديک بود سکته کنم!... اومدم تو اتاقم
!و ديدم يه 'زن' تو تختم دراز کشيده

01:00:42.017 --> 01:00:44.347
!بيست دلار به دربون رشوه داده بودم

01:00:44.685 --> 01:00:46.345
!بيست دلار اون وقتها خيلي بود

01:00:46.687 --> 01:00:47.676
!!خدايا

01:00:48.023 --> 01:00:49.853
:به خودم گفتم
'کونِ لقش'

01:00:50.526 --> 01:00:54.518
گفتم بذار يه بار ببينم اين زن ها چي دارن که اين مردها'
'بخاطرش هميشه آب از لب و لوچه شون راه مي افته

01:00:56.365 --> 01:00:57.695
يادته چقدر طول کشيد؟

01:00:57.966 --> 01:01:01.457
...دقيقاً يادمه، دوبار
بين ساعت 2:30 تا 3:45 صبح

01:01:22.395 --> 01:01:23.725
!نوبتِ توئه

01:01:40.081 --> 01:01:41.411
.ببخشيد

01:01:43.251 --> 01:01:47.085
،هم خوش هيکلي
!هم هنوز ميتوني برقصي

01:01:47.422 --> 01:01:49.582
"تو هم همينطور "آرماند

01:01:49.924 --> 01:01:51.754
ممنونم
!نظر لطفته

01:01:52.094 --> 01:01:56.427
اين همه مو رو از کجا آوردي؟
مگه سينه ات بي مو نبود؟

01:01:56.765 --> 01:01:59.597
براي نمايش تراشيده بودم
!ميخواستم جوون بنظر بيام

01:01:59.870 --> 01:02:03.361
!اينطوري خيلي جذاب تر و مردونه تره

01:02:03.607 --> 01:02:05.596
!چقدر پشمالويي

01:02:05.942 --> 01:02:07.772
...بذار ببينم

01:02:08.111 --> 01:02:09.770
!چه گردنبندِ قشنگيه

01:02:10.114 --> 01:02:13.775
چقدر هم وسطِ اين همه
!موه هاي سياه و ضخيم ات برق مي زنه

01:02:14.119 --> 01:02:15.449
.زودباش دکمه هات رو باز کن

01:02:15.721 --> 01:02:17.710
!تورو خدا بِپا... اين پيرهنم ابريشميه -
!بذار يکم سينه ات رو ناز کنم -

01:02:17.955 --> 01:02:20.617
الان پاره اش ميکني -
!چه سينه خوش فُرم و پشمالويي -

01:02:22.394 --> 01:02:24.224
ببخشيد -
!ببخشيد خانم... نتونستم جلوشون رو بگيرم -

01:02:24.463 --> 01:02:25.225
"آلبرت"

01:02:35.980 --> 01:02:46.511
Behzadt :ترجمه و زمان بندي
.-: www. 9.M.o.v.i.e .co :-.

01:03:03.173 --> 01:03:04.503
آلبرت" اينجاست؟"

01:03:05.075 --> 01:03:06.063
!نه

01:03:06.276 --> 01:03:10.110
پس حتماً ترمز دستي رو نخوابونده و
...از "ميامي" تا اينجا رو داره با

01:03:10.347 --> 01:03:13.783
!سرعت 20 کيلومتر بر ساعت مياد
.منم که مجبور شدم با اتوبوس بيام خونه

01:03:18.356 --> 01:03:20.016
قرارِ امشب کسي رو به صليب بکشيم؟

01:03:20.291 --> 01:03:23.123
قشنگه؟
!اين رو با اون گوزن مسخره طاق زدم

01:03:23.362 --> 01:03:27.127
.اين کتابهارو هم اِشانتيون دادن
!فردا همه چيز بر ميگرده سرِ جاش

01:03:27.800 --> 01:03:29.199
بابا... مامان رو ديدي؟
امشب مياد؟

01:03:29.702 --> 01:03:31.134
!آره ... مياد

01:03:31.538 --> 01:03:33.868
!ايول
.خيلي ممنونم

01:03:34.207 --> 01:03:36.037
... چه خوبِ که ببيني

01:03:36.309 --> 01:03:38.038
.همه چيز مرتبه

01:03:38.712 --> 01:03:41.647
.اومدم مسواکم رو بردارم
!"اگدُر"

01:03:41.881 --> 01:03:44.315
ميشه برام بياريش؟
!سر جاي هميشگيشه

01:03:48.155 --> 01:03:50.817
خيلي دوست داشتم
.بچه هات رو ببينم

01:03:51.325 --> 01:03:54.726
پس صليبت کو؟
!هم? فدايي ها هميشه يکي دارن

01:03:57.400 --> 01:04:01.894
آره خوب حق داري به
!حال و روزم بخندي و مسخرم کني

01:04:03.406 --> 01:04:05.736
احتمالاً با "کاترين" هم داشتين
!به من ميخنديدين

01:04:06.576 --> 01:04:10.739
!چرا که نه
...هم تکراري شدم، هم پير

01:04:11.248 --> 01:04:13.408
.و ميدونم که بقيه هم مسخره ام ميکنن

01:04:13.752 --> 01:04:16.414
!خودم کاملاً ميدونم که چقدر مضحکم

01:04:17.087 --> 01:04:20.749
!بهترين کار اينه که برم
... اينطوري ديگه هيچ آدمِ مسخره اي نميمونه و

01:04:21.026 --> 01:04:23.357
!جمعتون حسابي جور ميشه

01:04:24.763 --> 01:04:25.854
"خداحافظ "آرماند

01:04:26.098 --> 01:04:28.930
"صبر کن خانم "آلبرت
!اينو يادت رفت

01:04:29.268 --> 01:04:31.929
.من دوست ندارم تو بري

01:04:32.938 --> 01:04:35.770
!بيا "اگدُر" دلسوزِ هميشه وفادارم

01:04:36.109 --> 01:04:38.771
...ضبط صوتم رو ميبخشم به تو

01:04:39.279 --> 01:04:41.268
چکمه قرمزام هم همينطور -
نميخوام -

01:04:41.549 --> 01:04:44.211
...و کلاه گيس هام -
کدوم يکيشون؟ -

01:04:44.452 --> 01:04:47.943
!بهترينش رو
.جايي که من ميرم کلاه گيس لازم ندارم

01:04:49.657 --> 01:04:51.022
خيلي خوب
...خَر شدم

01:04:52.361 --> 01:04:53.851
حالا کجا ميري؟

01:04:54.630 --> 01:04:55.960
"ميرم "لاس کُپا

01:04:56.298 --> 01:05:00.461
تو "لاس کُپا" که غير از يه
!قبرستون چيز ديگه نيست

01:05:01.804 --> 01:05:04.795
!ميدونم
.واسه همينم چيز زيادي نميبرم

01:05:05.742 --> 01:05:06.900
!آهان

01:05:07.243 --> 01:05:11.975
با مسواکت ميري قبرستون؟
!چقدر مُرتاض وار

01:05:14.319 --> 01:05:15.649
"بدرود "آلبرت

01:05:15.920 --> 01:05:18.582
آلبرت" خانوم"
!صبرکن... نرو

01:05:20.658 --> 01:05:21.988
!گندش بزنن

01:05:22.259 --> 01:05:24.249
!اشکالي نداره
.بدون عمو بهتر هم هست

01:05:24.496 --> 01:05:27.158
!چي کارش کردي که داشت ميرفت قبرستون

01:05:27.432 --> 01:05:28.763
اينقدر شلوغش نکن -
چرا؟ -

01:05:29.001 --> 01:05:31.993
!چون بايد بري شام درست کني

01:05:32.338 --> 01:05:34.668
!منم ميرم دنبال "آلبرت" لعنتي

01:05:40.347 --> 01:05:41.335
...ميتوني؟

01:05:42.349 --> 01:05:43.838
آشپزي بلدي ديگه؟

01:05:45.018 --> 01:05:47.508
!بابات که اينطوري فکر ميکنه

01:06:12.883 --> 01:06:15.373
"قبرستون من "کي بِسکينِ

01:06:16.887 --> 01:06:18.876
!يکي از زيباترين قبرستون هاي دنياست

01:06:19.222 --> 01:06:23.885
يه آسمون آبي و
!درختهاي قشنگ و با يه عالمه پرنده

01:06:26.398 --> 01:06:28.887
!ولي قبرستونِ "لاس کُپا" وقعاً مضخرفه

01:06:32.070 --> 01:06:34.231
هيچ معلومه چه مرگت شده؟

01:06:36.075 --> 01:06:39.408
،آره... تو هم تکراري شدي
...هم پير

01:06:39.746 --> 01:06:41.735
!و به چشم مردم خيلي خنده داري...

01:06:42.248 --> 01:06:45.080
منم تا الان باهات موندم چون
!پيش تو هميشه شادم

01:06:45.352 --> 01:06:48.843
مي دوني ميخوام چي کار کنم؟
... ميخوام قبرم رو بفروشم و

01:06:48.923 --> 01:06:52.154
يکي ديگه کنار مال تو
،تو اون آشغال دوني بخرم

01:06:52.359 --> 01:06:55.021
!تا هميشه شاد بمونم

01:06:58.155 --> 01:07:00.240
.بگيرش

01:07:00.268 --> 01:07:01.599
اين چيه؟

01:07:02.438 --> 01:07:03.768
.بخونش

01:07:07.777 --> 01:07:09.368
!نمي فهمم

01:07:09.613 --> 01:07:13.378
چه چيزش غير قابل فهمه؟
!اين برگه هاي نفقه است ديگه... گفتم که آمادست

01:07:14.451 --> 01:07:19.445
اينجا نوشته که طبق اين سند
!من ميتونم نصف اموالم رو به تو ببخشم

01:07:19.790 --> 01:07:22.781
فکر کردم اگه اتفاقي براي يکدوممون
!بيوفته، اينطوري بهتره

01:07:23.795 --> 01:07:26.457
پس الان اموال ات به اسم کيه؟

01:07:26.798 --> 01:07:27.956
!معلومه خوب ... تو

01:07:35.475 --> 01:07:36.463
.من که همه اش رو نميخوام

01:07:36.742 --> 01:07:38.232
!پس نصفش رو بده به من

01:07:38.478 --> 01:07:42.470
.زود يه خودکار بهم بده
من همه اموال رو ميخوام چه کنم "آرماند"؟

01:07:43.650 --> 01:07:44.980
.امضاء اش کن

01:08:01.671 --> 01:08:04.161
!الان ديگه باهم شريکيم

01:08:04.507 --> 01:08:07.997
،نصف زندگي من مالِ توئه
.نصف مال تو هم مال منِ

01:08:08.343 --> 01:08:09.674
کلوپ هم جزئشه؟

01:08:10.013 --> 01:08:13.004
چه اهميتي داره؟
!همه اش مال تو

01:08:13.483 --> 01:08:14.973
!من ديگه 50 سالمه

01:08:15.052 --> 01:08:18.714
تنها جايي که توش احساس آرامش ميکنم
!جاييِ که تو هم اونجا باشي

01:08:19.023 --> 01:08:24.017
ديگه چه فرقي ميکنه که من به تو گم بمون
!يا تو به من بگي بمون

01:08:26.364 --> 01:08:27.854
.ديگه مالِ 'ما' ست

01:08:45.052 --> 01:08:48.145
!الو... متأسفم آقاي "گُلدمن" ايشون رفتن
!ولي من با ايشون در تماسم

01:08:48.388 --> 01:08:50.048
.حتماً پيغامتون رو به ايشون ميرسونم

01:08:51.059 --> 01:08:52.549
...بفرماييد

01:08:53.895 --> 01:08:55.884
... لازم نيست بيايي

01:08:56.230 --> 01:08:58.892
امروز جناب کشيش"آل شارپتون" در
..."مصاحبه شون در واکنش به جمل? آخر سناتور "جکسون

01:08:59.168 --> 01:09:03.730
'که گفته بود 'پولت توي کابينتِ شکلات هاست
.گفت که اين جمله بسيار تحقيرکننده و نژادپرستانه بوده

01:09:04.006 --> 01:09:06.997
همچنين؛ نام اصلي فاحش? مذکور
!نانوم بوندرا" است"

01:09:07.242 --> 01:09:10.177
.اي "جکسون" احمق
!حالا اعتراض هاي سياه پوستها شروع ميشه

01:09:10.412 --> 01:09:13.745
مطمئن باش که ازدواج "باربارا" اين
!غائله رو ختم به خير ميکنه

01:09:14.084 --> 01:09:18.919
.خانواد? "کُلمَن" يه خانواده با اصل و نسب اند
تا حالا هم که طلاقي توشون نبوده... مگه نه "باربارا"؟

01:09:18.920 --> 01:09:20.062
...همينطوره

01:09:20.090 --> 01:09:23.252
...گفتم که
.بزودي از شر اين جريانات خلاص ميشيم

01:09:24.428 --> 01:09:28.592
يه شرايطي پيش اومد که من بايد
...از بين "آلبرت" و مادرت

01:09:28.933 --> 01:09:30.922
.يکي رو انتخاب ميکردم...

01:09:31.268 --> 01:09:33.429
.منم "آلبرت" رو انتخاب کردم

01:09:35.107 --> 01:09:37.096
مطمئنم که درکم ميکني... مگه نه پسرم؟

01:09:37.610 --> 01:09:38.940
!مي دونستم که باشعوري

01:09:41.949 --> 01:09:44.279
!حتي نميتونم اين کراوات رو درستش کنم

01:09:44.952 --> 01:09:46.782
.اشکالي نداره... کتم روش رو ميپوشونه

01:09:48.622 --> 01:09:50.952
!تو اين کت و شلوار عين بابا بزرگم شدم

01:09:51.626 --> 01:09:55.391
!تو هم? عکساش همينطوريه
.تو 30 سالگي هم که خودکُشي کرد

01:09:56.798 --> 01:09:58.288
خُرده فرمايش ديگه اي که نمونده؟

01:09:58.633 --> 01:10:01.795
نخير... فقط تا وقتي که
.مجبور نشدي از جات پا نشو

01:10:02.670 --> 01:10:04.160
!مراقب ادا و اصولت هم باش

01:10:05.441 --> 01:10:06.599
امر ديگه اي نيست؟

01:10:06.909 --> 01:10:08.569
...لازم نيست زياد هم

01:10:08.912 --> 01:10:10.242
!حرف بزني ...

01:10:11.982 --> 01:10:13.812
!اصلاً بيخيال... با اين حرفها چيزي حل نميشه

01:10:14.150 --> 01:10:19.144
!بازهم که منفي بافي هاتو شروع کردي
.همه چيز ختم به خير ميشه

01:11:17.054 --> 01:11:18.384
چيه؟

01:11:20.657 --> 01:11:22.147
بَده؟

01:11:24.729 --> 01:11:28.219
چرا؟
!من که مثل خودتون لباس پوشيدم

01:11:29.734 --> 01:11:31.894
.انگشترهام رو هم که درآوردم

01:11:32.570 --> 01:11:34.560
.آرايش هم ندارم

01:11:36.408 --> 01:11:37.739
...ديگه

01:11:39.913 --> 01:11:41.403
!مرد' شدم'

01:11:43.415 --> 01:11:44.746
اونا چي؟

01:11:48.255 --> 01:11:52.918
...اينها
!بالاخره يکيمون بايد يکم تنوع رنگ داشته باشه

01:12:00.268 --> 01:12:03.430
حتماً الان دارين تو دلتون ميگين
...تيپ الانم

01:12:03.772 --> 01:12:06.603
!خيلي ضايع تر از تيپ قبليمِ...
مگه نه؟

01:12:14.449 --> 01:12:15.780
.حق دارين

01:12:26.630 --> 01:12:29.963
...من فقط ميخواستم يه کمکي کرده باشم

01:12:34.306 --> 01:12:35.796
!که حسابي هم خُرد تو ذوقم

01:12:37.309 --> 01:12:39.469
.جفتتون از من متنفرين

01:12:45.318 --> 01:12:46.978
.ما از تو متنفر نيستيم

01:12:50.257 --> 01:12:52.587
# .بهتره با من مهربون تر باشي... #

01:12:54.328 --> 01:12:56.818
# !اون براي پول در آوردن سخت کار ميکنه #

01:12:58.333 --> 01:13:00.823
# خيلي سخت کار ميکنه عزيزم?#

01:13:02.337 --> 01:13:07.331
منم براي پول درآوردن سخت کار ميکنم #
# پس با من مهربونتر رفتار کن

01:13:07.943 --> 01:13:09.170
# !اين حقيقت داره #

01:13:09.677 --> 01:13:11.439
!بهتره تا دير نشده بري و کفش بپوشي

01:13:11.513 --> 01:13:15.004
!دليلي براي کفش پوشيدن نميبينم قربان

01:13:15.351 --> 01:13:18.842
من هيچ وقت کفش پام نميکنم
!چون تعادلم بهم ميخوره

01:13:19.123 --> 01:13:21.112
... برو کفشهات رو پات کن و

01:13:21.358 --> 01:13:25.691
.صدات رو هم اينطوري نکن...
چونه هم نزن! باشه؟

01:13:28.032 --> 01:13:29.190
!باشه

01:13:39.378 --> 01:13:41.367
"آرماند"
کاترين" ام"

01:13:41.713 --> 01:13:43.543
...من الان تو ماشينم هستم اما همين الان

01:13:43.816 --> 01:13:46.478
منشي ام به من گفت که تو پيغام گذاشتي که
....لازم نيست من بيام

01:13:46.887 --> 01:13:51.380
فکر کنم اشتباه شده
!من شنيدم که گفت دير نکني

01:13:51.724 --> 01:13:54.556
!خيالم راحت شد
.حدس ميزدم که منشي ام اشتباه کرده باشه

01:13:54.828 --> 01:13:57.490
.فکر کنم نيم ساعت ديگه برسم اونجا

01:13:58.899 --> 01:14:00.388
وَل" تويي؟"

01:14:01.292 --> 01:14:03.377
!آره خودمم

01:14:03.405 --> 01:14:06.396
...مي خوام بدوني که من چقدر

01:14:07.575 --> 01:14:10.338
خوشحالم که ميتونم بالاخره
!يه کاري برات بکنم

01:14:10.745 --> 01:14:12.735
.مي دونم که الان براي جبران کردن ديره

01:14:13.083 --> 01:14:14.913
.نه... دير نيست

01:14:16.252 --> 01:14:18.241
!و بابت کمکت ممنونم

01:14:20.589 --> 01:14:23.922
.پس نيم ساعت ديگه ميبينمت

01:14:24.760 --> 01:14:26.091
!مامان

01:14:28.156 --> 01:14:30.241
درست شنيدم؟

01:14:30.268 --> 01:14:33.930
الان گفتي
'!نيم ساعت ديگه ميبينمت مامان'

01:14:33.933 --> 01:14:34.512
!آره

01:14:34.539 --> 01:14:35.869
يعني اون -
بله -

01:14:36.108 --> 01:14:38.074
نميتوني باهاش تماس بگيري
!چون تو ماشينه

01:14:38.143 --> 01:14:39.302
ديوونه شدي؟

01:14:39.379 --> 01:14:42.711
ميدوني اگه "آلبرت" با اين حال خرابش
بفهمه "کاترين" داره مياد چي ميشه؟

01:14:42.781 --> 01:14:44.611
.چيزي نميشه
!ميدونم که دَرکم ميکنه

01:14:44.951 --> 01:14:47.885
انتظار ندارشتي که به مامانم
!بگم که حق نداره بياد اينجا

01:14:48.455 --> 01:14:51.891
خودت خوب ميدوني که اگه اون نباشه
!امشب همه چيز خراب ميشه

01:14:58.298 --> 01:15:02.461
.با اين اوضاع چه جهنمي بشه امشب
!جهنم؛ با يه صليب گنده توش

01:15:22.825 --> 01:15:26.316
اينجا با اون ساحلي که من خيال
!ميکردم خيلي فرق داره

01:15:26.764 --> 01:15:28.925
وقتي اونا اينجارو خريدن
!هنوز اينطوري آباد نشده بود

01:15:29.166 --> 01:15:32.498
مطمئنم که وقتي اونا يونان بودن
.اينجا اينطوري آباد شده

01:15:38.676 --> 01:15:43.272
،خودش رو حبس کرده و اگه شانس بياريم
.تا وقتي اونا بيان و برن، بيرون نمياد

01:15:45.951 --> 01:15:50.854
ميدونم که من يهودي ام و مذهبي هم نيستم
!اما خواهشاً خودت همه چيز رو بخير بگذرون

01:15:52.192 --> 01:15:56.686
گفتي يهودي يادم اومد که "باربارا" به پدر و مادرش
!"گفته که فاميليِ ما "کُلمَنِ

01:15:56.688 --> 01:15:58.338
چي؟

01:15:58.366 --> 01:15:59.524
!!!!ممنون

01:16:01.202 --> 01:16:02.532
...دارم ميام

01:16:04.039 --> 01:16:05.197
!!!زِکي

01:16:08.310 --> 01:16:09.970
!تقصير اين کفشاس

01:16:15.717 --> 01:16:20.211
عصرتون بخير
!من 'اسپارتاکوس' پيشخدمت خانواد? "گُلدمَن" هستم

01:16:20.723 --> 01:16:23.213
..خواهش ميکنم... بفرماييد
!بفرماييد داخل

01:16:25.562 --> 01:16:27.324
گفتي "گُلدمَن"؟

01:16:27.565 --> 01:16:30.556
منظورش "کُلدمَن" بود
... "آخه "اسپارتاکوس

01:16:30.900 --> 01:16:32.231
گواتمالاييه -
!تازه وارده -

01:16:32.903 --> 01:16:35.666
وَل" ايشون پدر"
.و ايشون مادر من هستن

01:16:36.408 --> 01:16:38.068
!و ايشون "وَل کُلمَن" هستند

01:16:39.411 --> 01:16:40.901
کُلمَن" يا "کُلدمَن"؟"

01:16:41.179 --> 01:16:42.406
."کُلمَن"

01:16:42.848 --> 01:16:44.678
.د' تلفظ نميشه'

01:16:44.916 --> 01:16:46.075
!ايشون پدرم هستند

01:16:46.609 --> 01:16:48.694
.خوشبختم

01:16:48.721 --> 01:16:50.211
.و اين دخترم "باربارا"ست

01:16:50.590 --> 01:16:51.748
!خوشبختم

01:16:53.693 --> 01:16:54.681
.و ايشون شوهرم هستند

01:16:56.263 --> 01:16:57.251
!بسيار مُفتخرم

01:16:57.431 --> 01:16:59.761
"چقدر محکم دست ميديد آقاي "کُلمَن

01:17:00.033 --> 01:17:01.432
!اين يه رسم يونانيه

01:17:05.773 --> 01:17:08.765
!مادرم هم تا 10، 15 دقيقه ديگه ميرسن خدمتتون

01:17:09.042 --> 01:17:11.373
....ايشون پيش پدر و مادرشون بودن و ترافيک

01:17:12.047 --> 01:17:14.277
...هميشه ارتباط بين

01:17:14.550 --> 01:17:17.212
!نسل ها زيبا بوده

01:17:17.454 --> 01:17:19.614
.همينطوره
!نمي فرمايين داخل

01:17:22.459 --> 01:17:25.450
پات خوبه که پدر جان؟
.آخه پدر قديما پاشون توي بازي فوتبال صدمه ديده

01:17:25.729 --> 01:17:27.889
!اِاِ... پس فکر کنم حالتون رو حسابي درک کنم
کجا بازي ميکردين؟

01:17:28.132 --> 01:17:29.962
"يونان" -
"ميامي" -

01:17:30.968 --> 01:17:32.127
!چه اتاق جالبي

01:17:32.470 --> 01:17:34.733
مامان شما هم فکر نمي کنين اين اتاق قشنگه؟

01:17:34.971 --> 01:17:37.633
!معلومه
... ويلاي خيلي خيلي

01:17:37.974 --> 01:17:42.637
!دلپذيريه
!سادگي اينجا برام خيلي جالبه

01:17:42.980 --> 01:17:47.417
در حقيقت پدر از اينجا بيشتر براي
!کار و مُراقبه استفاده ميکنه

01:17:47.653 --> 01:17:50.985
براي همين اينجا بيشتر شبيه يه
... عبادتگاهِ?تا

01:17:51.256 --> 01:17:52.587
!ويلاي تفريحي...

01:17:53.327 --> 01:17:55.817
!در هر حال خيلي چشم گيره

01:17:56.163 --> 01:17:59.653
...وااااي ... اين کتابهاي قديمي قشنگ رو ببينين

01:18:00.668 --> 01:18:01.998
!چقدر جالب ان

01:18:02.503 --> 01:18:05.835
' نانسي درو" و ماجراي شمع هاي سوزان" '

01:18:06.174 --> 01:18:07.833
...!شما کل مجموع اش رو دارين

01:18:08.176 --> 01:18:09.665
!بله... مال مادرم هستن

01:18:10.010 --> 01:18:11.169
!!!!!!بشينين

01:18:12.681 --> 01:18:14.011
!لطفاً

01:18:30.200 --> 01:18:32.530
با يکم شامپيان براي شروع مهموني موافقين؟

01:18:32.869 --> 01:18:34.529
.خيلي خوبه

01:18:34.871 --> 01:18:36.202
"اَگدور" -
"اسپارتاکوس" -

01:18:36.541 --> 01:18:41.308
"اَگدور اسپارتاکوس"
!اون اصرار داره اسم و فاميلش رو کامل بگيم

01:18:48.320 --> 01:18:50.150
...لطفاً برامون شامپاين بيار

01:19:04.437 --> 01:19:06.768
اونجان؟ -
...آره -

01:19:06.771 --> 01:19:08.247
باشه ممنون

01:19:08.275 --> 01:19:09.606
!خدا بده برکت

01:19:10.444 --> 01:19:11.775
.اونا از اون بغل رفتن تو

01:19:12.047 --> 01:19:14.709
.اونجا ورودي پشتي اون ساختمونه
!منظورم همون کلوپه

01:19:14.950 --> 01:19:16.280
!بيا بريم يه سرو گوشي آب بديم

01:19:17.285 --> 01:19:20.618
اداره کردن دو تا خونه خيلي
.مسئوليت سنگينيه

01:19:20.956 --> 01:19:22.786
اينجا رو کِي خريديد؟

01:19:23.059 --> 01:19:26.721
...حدوداً 15 سال پيش
.تقريباً تو اين منطقه همه يهودي بودن

01:19:26.964 --> 01:19:30.126
جداً؟ آخه "باربارا" گفت که
!قديما اينجا اينقدر آباد نبوده

01:19:31.969 --> 01:19:35.961
:همينطوره... بقول قديميها
'... جايي که آباداني نيست'

01:19:37.474 --> 01:19:40.637
....بالاخره
.بفرماييد شامپاين

01:19:41.478 --> 01:19:43.571
من يکم ويسکي ميخوام
!البته اگه هست

01:19:46.584 --> 01:19:47.915
کس ديگه اي هم پيش شماست؟

01:19:48.988 --> 01:19:53.321
"صداي سگمون بود "پيرانها
!ما هميشه وقتي مهمون داريم تو اتاق حبسش ميکنيم

01:19:56.329 --> 01:19:58.991
...من ميريزم
.تو برو سَرِ شام

01:20:08.676 --> 01:20:13.113
,خيلي پيش خدمتي اش خوب نيست
!اما در عوض آشپزِ بينظيريه

01:20:14.615 --> 01:20:16.946
!نميدونم همسرم چرا دير کرده

01:20:39.543 --> 01:20:42.375
!رفتارش يه جورايي غير عادي بود

01:20:42.713 --> 01:20:44.703
... غير که عادي نبودم فقط

01:20:45.050 --> 01:20:46.880
وقتي با اون حالت بهش گفتم
'با من ازدواج ميکني؟'

01:20:47.552 --> 01:20:50.885
بهم گفت: 'ببينم مگه تو هموني نبودي
'!که ميگفتي تا 30 سالگي عمراً ازدواج نميکنم

01:20:51.223 --> 01:20:52.713
!خيلي باحال بود

01:20:53.059 --> 01:20:56.221
!آره خوب! خنده دار به نظر مي آيد

01:21:00.233 --> 01:21:02.723
سفرتون تا اينجا چطور بود سناتور؟

01:21:03.736 --> 01:21:06.398
!سفر خوبي بود... خيلي خوب

01:21:07.007 --> 01:21:11.170
تصميم گرفتيم با ماشين بياييم
!که تفاوت آب و هواي اينجا و اونجا رو بتونيم ببينيم

01:21:12.579 --> 01:21:16.413
!البته مسير هم خيلي طولاني بود
... "ويرجينيا" و "کِنتاکي"

01:21:16.751 --> 01:21:18.082
... "تِنِسي" ...

01:21:19.088 --> 01:21:20.418
."جُرجيا"

01:21:20.923 --> 01:21:25.586
اومدنِ از شمال با اون هواي سردش
... به جنوب به اين گرمي

01:21:26.263 --> 01:21:28.593
.برام خيلي جالب و جذاب بود ...

01:21:29.266 --> 01:21:33.100
و همينطور ديدن تفاوت هاي شگرف
... مناطق مختلفِ

01:21:33.436 --> 01:21:35.926
.کشور بي همتا و شگفت انگيزمون ...

01:21:38.775 --> 01:21:41.437
... من و همسرم هر پاييز رو هميشه

01:21:41.711 --> 01:21:44.270
."براي ديدن برگريزان پاييزي مي رفتيم "ويرجينيا

01:21:45.117 --> 01:21:47.277
.برگريزان پاييزيِ "ويرجينيا" واقعاً ديدنيه

01:21:47.618 --> 01:21:51.782
هرچند که بنظر من جذابيت برگريزان پاييزي
!اوهايو" هم دست کمي از "ويرجينيا" نداره"

01:21:54.626 --> 01:21:57.618
.خيره کننده است "I-75" زيبايي برگريزان تو مسير بزرگراه

01:22:02.802 --> 01:22:04.292
.واقعاً خيره کننده است

01:22:04.293 --> 01:22:05.444
...الو

01:22:05.472 --> 01:22:09.465
... تصميم داريم براي ديدن مزرعه هاي بي نظيرِ

01:22:09.743 --> 01:22:13.804
."حومه شهر يه مدتي رو بريم "وريجينيا ...

01:22:14.148 --> 01:22:17.480
.من تو ترافيک گير افتادم
.تا من برسم شما خوردن شام رو شروع کنيد

01:22:18.153 --> 01:22:20.643
!تپه ها و کوهها

01:22:22.657 --> 01:22:25.489
... "واقعاً شکوه و عظمتِ?کوههاي "پرپل

01:22:26.494 --> 01:22:28.484
!باور نکردنيه ...

01:22:30.333 --> 01:22:33.165
... برگ هاي قرمز و کوههاي ارغواني رنگ

01:22:35.005 --> 01:22:36.595
... زمين هاي سرسبز ...

01:22:39.010 --> 01:22:41.672
...و سياهيِ جاده هايي که از

01:22:43.114 --> 01:22:44.944
.وسط زمين هاي سبز رد شدن...

01:22:46.118 --> 01:22:47.778
... تنوع رنگها

01:22:48.686 --> 01:22:50.017
.درخت ها ...

01:22:54.127 --> 01:22:56.116
!پِنسيلوانيا" هم خيلي قشنگه"

01:22:57.796 --> 01:22:59.127
... ببينم الان پشت خط تلفن

01:22:59.865 --> 01:23:01.525
همسر من بود؟ ...

01:23:01.801 --> 01:23:04.463
!فکر کنم همسرم بود
.يکم حواسم پرت بود

01:23:04.703 --> 01:23:06.693
وَل" مامنت پشتِ خط بود؟"

01:23:07.041 --> 01:23:09.371
!آره... گير افتاده

01:23:09.709 --> 01:23:11.642
.و گفت که ما شام رو بدون اون شروع کنيم

01:23:11.879 --> 01:23:15.713
مي خواستم گوشي رو بردارم اما
... خيلي غرقِ صحبتهاي

01:23:16.318 --> 01:23:17.476
.سناتور بودم

01:23:17.719 --> 01:23:19.549
...حرفهام اونقدر هم جالب نبود

01:23:19.887 --> 01:23:21.218
!صحبت هاتون معرکه بود

01:23:22.057 --> 01:23:26.720
منو ببخشيد... بايد برم به
.اَگدور اسپارتاکوس" راجع به شام بگم"

01:23:41.912 --> 01:23:43.743
!چند لحظه مارو ببخشيد

01:23:47.018 --> 01:23:49.680
!من تا حالا اين همه پشت هم سوتي نداده بودم

01:23:49.754 --> 01:23:51.244
!گندکاري پشت گند کاري

01:23:51.323 --> 01:23:54.917
حالا چه بکنيم بابا!؟
... منتظر مامان ميشيم يا

01:23:55.261 --> 01:23:56.454
چقدر خيس شدي؟

01:23:56.529 --> 01:23:58.359
دارم مثل گاوهاي تو مزرعه
!عرق ميريزم

01:23:58.597 --> 01:24:02.259
ديگه نميتونم ادامه بدم -
چرا ميتوني، حواست به من باشه -

01:24:02.935 --> 01:24:05.266
!داره يه اتفاق عجيبي اينجا مي افته

01:24:05.539 --> 01:24:07.528
!فکر نميکني که به جريان "جکسون" ربط داشته باشه؟

01:24:07.774 --> 01:24:11.540
باباهه که اينطوري تابلو استرس داره و
!مامانه هم که نميخواد بياد مارو ببينه

01:24:11.778 --> 01:24:13.438
!مطمئنم که اينطوري نيست که شما ميگيد

01:24:13.780 --> 01:24:17.876
نه جريان چيز ديگه ايه... فکر کنم
!به باباهه و پيش خدمتشون ربط داشته باشه

01:24:18.619 --> 01:24:20.279
چيزي نشده -
! چرا؛ شده -

01:24:20.556 --> 01:24:22.955
!نخير
هميشه منفي فکر ميکني

01:24:23.192 --> 01:24:25.216
اينطور نيست -
!چرا همينطوره -

01:24:25.294 --> 01:24:27.523
فقط مامان "وَل" يکم دير کرده -
! به حرفم گوش کن دختر -

01:24:27.596 --> 01:24:28.789
فقط مامان "وَل" يکم دير کرده

01:24:29.064 --> 01:24:31.624
اينقدر ساده نباش دختر -
!ساکت باشين؛ اومدن -

01:24:32.802 --> 01:24:33.961
.عذر ميخوام

01:24:35.305 --> 01:24:36.965
... خوب

01:24:38.142 --> 01:24:41.133
اگه ميشه نيم ساعت ديگه
... صبر کنيم و اگه نيومد

01:24:42.278 --> 01:24:43.745
.من اومدم

01:24:43.813 --> 01:24:45.303
... تورو خدا

01:24:45.416 --> 01:24:49.910
!منو بخاطر تأخيرم ببخشيد
.ترافيک وحشتناک بود

01:24:50.321 --> 01:24:52.983
"سناتور "کيلي
... "خانم "کيلي

01:24:53.326 --> 01:24:56.488
واقعاً ازاين که بالاخره
.ملاقاتتون ميکنم خوشحالم

01:24:56.995 --> 01:24:59.326
!شما هم بايد "باربارا" باشي

01:25:00.166 --> 01:25:01.826
!چه دخترِ نازي

01:25:02.169 --> 01:25:03.601
...بيا تو بغلم عزيزم

01:25:04.337 --> 01:25:06.429
.نترس دخترم

01:25:06.539 --> 01:25:09.301
... چقدر ناز و خجالتيه

01:25:09.375 --> 01:25:11.605
واقعاً از ملاقاتتون خوشبختم
"خانم "کُلمَن

01:25:11.845 --> 01:25:13.004
"گُلدمن"

01:25:13.247 --> 01:25:14.714
مگه نگفتين 'د' تلفظ نميشه؟

01:25:14.782 --> 01:25:18.683
راستش ما يکمي گيج شديم
درستش "کُلمنِ" ديگه... نه؟

01:25:19.188 --> 01:25:21.348
البته... درسته
"کُلمن"

01:25:21.689 --> 01:25:24.351
!تو امريکا 'د' رو تلفظ نميکنن

01:25:24.692 --> 01:25:28.957
در فرانسه و جايي که قصر "آرماند" اونجاست
"تلفظش ميشه "کُلديلُمُ

01:25:29.199 --> 01:25:31.689
!!که به معني "شلغمِ جزير??مردها" است

01:25:32.302 --> 01:25:35.464
و در يونان که محل تجارت "آرماند" اونجاست
... کُلدمن" تلفظ ميشه"

01:25:35.705 --> 01:25:40.039
"آخريش هم تو فلوريدا و محل زندگي "آرماند
!!!"هست که تلفظ عاميانه اش ميشه "کُلمن

01:25:40.311 --> 01:25:45.146
راستش... ما از همين تلفظ اسم فاميلمون
!!!هست که ميفهميم کجاييم

01:25:47.552 --> 01:25:49.212
!توضيح کاملي بود

01:25:49.655 --> 01:25:50.813
!بالاخره

01:25:52.056 --> 01:25:54.546
خيلي دوست دارم بغلتون کنم
."خانم "کُلمن

01:25:54.725 --> 01:25:56.886
...!بيا دختر گلم

01:25:57.397 --> 01:25:58.727
.خوش اومدي

01:25:59.332 --> 01:26:00.490
.اين رو ببين

01:26:01.234 --> 01:26:05.068
اين يه قطعه از بين برنام? ويژه امونِ?که براي
.جکسون" گرفته ايم... ميشه صداش رو زياد کني"

01:26:05.839 --> 01:26:09.172
در حال حاضر در محل کمپين
...سناتور "کيلي" هستيم

01:26:09.409 --> 01:26:10.899
کجا مي بريدشون؟

01:26:12.580 --> 01:26:14.410
."سواحل جنوبي "فلوريدا

01:26:15.916 --> 01:26:17.178
اين فيلم رو کجا گرفتيم؟

01:26:17.419 --> 01:26:20.163
"ديشب جلوي خون? سناتور "کيلي

01:26:20.166 --> 01:26:20.894
... اون يارو چاقه

01:26:20.922 --> 01:26:25.086
."از آدم هاي تشکيلات "نشنال اينکُارر
"هري رَدمنِ"

01:26:25.427 --> 01:26:30.364
آره خودشه... چقدر بعد جريان "سيمپسون" اضافه
.وزن پيدا کرده

01:26:31.766 --> 01:26:33.357
!بهتره اين رو بفرستيم رو آنتن

01:26:33.936 --> 01:26:36.426
!چقدر اينجا رو عالي چيديد

01:26:36.707 --> 01:26:39.539
.همه چيز خيلي ساده و مرتبه

01:26:39.776 --> 01:26:43.438
.خونه ما هميشه غرقِ?کاغذه
!از دست شما مردها

01:26:43.714 --> 01:26:46.876
!شما مردها هيچوقت بزرگ نميشيد
... مردها ميتونن دنيا رو اداره کنن

01:26:47.117 --> 01:26:48.948
!ولي نميتونن يه کراوات انتخاب کنن

01:26:49.287 --> 01:26:53.450
دقيقاً... اين هم بدون من نميتونه براي
خودش يه دست لباس بخره

01:26:53.791 --> 01:26:55.451
!"ببين چه گيري به ما دادن "آرماند

01:26:56.629 --> 01:26:57.959
!آآآآآآي... بگذريم

01:26:58.297 --> 01:27:01.459
.زنده باشن
!خِلقَتشون اينطوري ديگه

01:27:01.800 --> 01:27:04.131
... شايد اين طرز فکرم يکم سنتي باشه ولي

01:27:04.471 --> 01:27:08.804
بنظر من يه زن نبايد اونقدر خودش رو مشغول
...کنه که از مردش غافل بشه

01:27:09.075 --> 01:27:12.408
!به سلامتي
... ملاقات با آدم هايي مثل شما خيلي لذتبخشه

01:27:12.746 --> 01:27:14.076
!يا بهترِ بگم آدمهايي مثل خودمون ...

01:27:16.651 --> 01:27:20.984
ک - ـُـ - ل - م - ن
.اسم کوچيکشون رو رو زنگ ننوشته

01:27:21.490 --> 01:27:23.150
مطمئني؟
!اين اسم رو نميتونن پيدا کنن

01:27:23.425 --> 01:27:27.588
ببين "گُلدمن" رو ميتونن پيدا کنن؟ سر درِ کلوپ نوشته شده
!خيلي شبيه همه

01:27:27.829 --> 01:27:30.491
راست ميگي
!شايد يه ربطي داشته باشه

01:27:30.766 --> 01:27:32.755
.گُلدمن" رو ببين"
اسمش رو کامل بگو؟

01:27:33.002 --> 01:27:34.333
."آرماند گُلدمن"

01:27:35.003 --> 01:27:38.837
اين جنجال پيش اومده
!سر قضي? دعاي مدارس خيلي برام عجيب شده

01:27:39.108 --> 01:27:41.770
اينکه مثلاً بچه يه يهودي يا مسلمان يا با هر
... دين و مذهبي

01:27:42.011 --> 01:27:44.774
.سرکلاس بخواد دعا بخونه

01:27:45.015 --> 01:27:46.675
!کار بيخوديه

01:27:48.519 --> 01:27:51.181
"مرسي "اگدُر اسپارتاکوس
!مي توني بري

01:27:54.192 --> 01:27:57.024
،خيلي آدم خوبيه
!ففط يکم کَم داره

01:27:57.363 --> 01:27:59.693
.هيچوقت نميدونيم براي چي ميخنده

01:28:00.700 --> 01:28:02.360
.باز خوبه که بلده انگليسي حرف بزنه

01:28:02.635 --> 01:28:06.126
نمي دونين ما تو 6 ماه گذشته چند تا
.راننده رو عذرشون رو خواستيم

01:28:06.372 --> 01:28:10.034
وااي... مارو چي ميگي که تو 6 سال
!گذشته چند تا کُلفَت رو عذرشون رو خواستيم

01:28:10.309 --> 01:28:11.969
ميتونم 2 جين اسم ببرم براتون
..."رادني"، "برونو"، "چاک"

01:28:12.211 --> 01:28:14.372
!بذار برات يکم يخ بريزم

01:28:14.649 --> 01:28:16.979
...يه حسِ خوبي نسبت به شما ها پيدا کردم

01:28:17.217 --> 01:28:21.210
نه از اين تابلوهاي تخيلي دارين
...نه کُلي کتابهاي روشن فکران? الکي

01:28:21.489 --> 01:28:25.323
يه خانواده گرم و دوست داشتني
...با يه صليب روي ديوار

01:28:25.394 --> 01:28:27.554
... اين همون چيزيِ که "کلينتون" وقتي جريان

01:28:27.629 --> 01:28:30.291
!پذيرفتن همجنسگراها تو ارتش و دعا خوندن تو مدرسه ها رو شروع کرد نفهميد

01:28:30.366 --> 01:28:31.890
... يکم يخ براي شما

01:28:32.067 --> 01:28:35.332
اين مسئل? پذيرفتن همجنسگراها تو ارتش
!هم واقعاً از او حرفاست

01:28:35.571 --> 01:28:38.733
منظورم اهميت دادن به
...مدل مو و اونيفورم پوشيدن هاشونه

01:28:39.009 --> 01:28:41.841
مامان... فکر نميکنم صحبت در مورد مسائلي
!که اطلاعاتي راجع بهش نداري، درست باشه

01:28:42.078 --> 01:28:44.740
،وَل" با مادرت اينطوري حرف نزن"
!ايشون فوق العاده باهوشن

01:28:45.015 --> 01:28:46.346
... به نظر من همجنسگرايي

01:28:46.417 --> 01:28:47.815
... اجازه بديد بازم براتون يخ بذارم

01:28:47.886 --> 01:28:49.181
.براي منم بريزيد بابا

01:28:49.252 --> 01:28:51.242
.يکي از نقطه ضعف هاي اين کشوره

01:28:51.589 --> 01:28:56.252
منم تا زماني که نميدونستم "اسکندر مقدوني" کبير
!همجنسگرا بوده همين نظر رو داشتم

01:28:56.528 --> 01:28:58.358
!!!همجنسگراها تو ارتش

01:28:58.597 --> 01:29:00.757
نظرتون دربار? تيم دلفين ها چيه؟

01:29:05.103 --> 01:29:06.262
.من جمعشون ميکنم

01:29:11.444 --> 01:29:13.934
... فکر کنم صحبت در مورد اين موضوع

01:29:14.213 --> 01:29:16.203
.آقاي "کُلمن" رو عصبي ميکنه

01:29:16.282 --> 01:29:18.113
.و البته تقصيري هم ندارن

01:29:19.454 --> 01:29:22.616
مطمئنم که شما هم جزئيات وحشتناک خبر
.مرگ سناتور "جکسون" رو شنيديد

01:29:24.291 --> 01:29:26.122
.آهان... اون خبر

01:29:26.795 --> 01:29:29.627
!بله ... و چه داستان ناخوشايندي

01:29:30.298 --> 01:29:32.788
.البته ما حتي يک کلمه از اين خبر رو باور نداريم

01:29:33.235 --> 01:29:34.224
منظورتون چيه؟

01:29:34.471 --> 01:29:36.131
!براي ايشون پاپوش درست کردن

01:29:36.473 --> 01:29:38.803
!و من، به شخصه، منتظر نتيجه کالبدشکافي هستم

01:29:39.076 --> 01:29:40.235
!... مامان

01:29:41.310 --> 01:29:43.574
!راش ليمبا" هم دقيقاً همين رو گفت"

01:29:46.148 --> 01:29:47.307
.چند لحظه منو ببخشيد

01:29:52.063 --> 01:29:53.105
... تا حال اينقدر تحت فشار نبودم

01:29:53.132 --> 01:29:56.358
احساس ميکنم سوار يه اسبي ام که رم کرده و داره ميره
!بسمت يه اسطبلي که آتش گرفته

01:29:56.427 --> 01:29:59.328
شام يکم ديرتر آماده ميشه... اشکالي نداره؟

01:29:59.664 --> 01:30:02.826
!اونم بخاطر اينکه وقت زيادي براي خريد نداشتم

01:30:03.036 --> 01:30:04.866
!دختره خوبيه

01:30:05.337 --> 01:30:08.100
هميشه به "وَل" احساس دِين ميکنم! فکر ميکنم
!زندگي کردن و بزرگشدنش پيش ما براش کار آسوني نبوده

01:30:08.173 --> 01:30:11.767
!واقعاً عذر ميخوام که به خانم "آلبرت" خنديدم
اما آخه اين چه مدل مويي بود؟

01:30:12.010 --> 01:30:15.672
.بي خيال! همين يه شبه ديگه
!از پسش بر ميام

01:30:17.284 --> 01:30:20.515
منم کشتن يه دکتر رو بخاطر سقط جنين
.تأييد نميکنم

01:30:20.988 --> 01:30:22.544
...با مخالفين سقط جنين -
!بابا -

01:30:22.624 --> 01:30:25.319
!هم موافق نيستم ...
... ولي احتراماً بايد بگم

01:30:25.394 --> 01:30:26.884
.نگران نباش... من اينجام

01:30:26.962 --> 01:30:29.292
،براي جلوگيري از سقط جنين
!بايد جلوي دکترهاي سقط جنين رو گرفت

01:30:29.531 --> 01:30:33.022
!مسخره است
.دکترها فقط وظيفه اشون رو انجام ميدن

01:30:33.301 --> 01:30:36.361
،اگه ميخواهيد با کشتن کسي، جلوي اين مشکل رو بگيريد
!بهتره بريد و مادرها رو بکشيد

01:30:37.039 --> 01:30:38.699
عزيزم ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟

01:30:38.975 --> 01:30:43.036
ميدونم که ميخواي بگي اگه مادر رو بکشي
!جنين هم همراش ميميره

01:30:43.312 --> 01:30:47.305
اما جنين اي که قراره سقط شه
!!بهتره کلاً با جاش از بين بره

01:30:47.551 --> 01:30:49.711
!واقعاً کار مهمي دارم

01:30:51.387 --> 01:30:52.718
!عذر ميخوام

01:30:59.732 --> 01:31:01.562
... مطمئنم که اين صحبت هاي

01:31:01.900 --> 01:31:05.391
... مامان برداشتي از يکسري افکار منطقي...

01:31:05.671 --> 01:31:07.399
.و در عين حال بي معنيه...

01:31:07.506 --> 01:31:09.496
هنوز خيلي مونده که حرف
... جاناتان سوايفت" عملي بشه"

01:31:09.576 --> 01:31:12.669
منظورم پيشنهادش در مورد سير کردن شکمِ
!بچه هاي کشاورزهاي ايرلندي توسط ثروتمنداست

01:31:13.914 --> 01:31:16.576
من در مورد "جاناتان سوايفت"?چيزي نميدونم
... اما در مورد مامانت اينو رو ميدونم که

01:31:16.850 --> 01:31:20.842
.ايشون يه خانمي هستند که تابع احساس و دلشون هستند
!بهمين خاطر هم من دوستشون دارم

01:31:23.423 --> 01:31:25.413
... اين يعني اينکه "گلدمن" هم مالک

01:31:25.760 --> 01:31:29.251
کل ساختمون و کلوپه و طبق? بالاش هم ...
!زندگي ميکنه و همجنسگرا هم هست

01:31:30.766 --> 01:31:33.096
!حسابي نونمون افتاده تو روغن

01:31:48.051 --> 01:31:49.381
!صداي زيبايي دارين

01:32:00.733 --> 01:32:03.633
اميدوارم مامانت مشکلي با
!کار کردن من بعد از ازدواجمون نداشته باشه

01:32:03.902 --> 01:32:07.064
.باربارا"، "آلبرت" مامان من نيست"
!اون فقط ظاهراً زنه

01:32:07.305 --> 01:32:10.638
!اي خدا، راست ميگي
.همش يادم ميره

01:32:10.977 --> 01:32:13.968
!اما خدايي اش مثل يه مادر ميمونه

01:32:35.405 --> 01:32:36.563
!!!آفرين

01:32:40.508 --> 01:32:43.500
."چقدر صداي قشنگي داري "اگدُر اسپارتاکوس

01:32:43.847 --> 01:32:48.341
!ممنون... از همه سپاسگذارم
.شام آماده است

01:32:49.185 --> 01:32:54.180
!چه خوب... از اين طرف سناتور
.راستي گفتم که تو دبيرستان نقش "اِلايزا" رو بازي کردم

01:32:54.524 --> 01:32:56.115
.مطمئنم که خيلي دوست داشتني هم بوديد

01:32:59.196 --> 01:33:02.529
تو برو داخل, منم ميرم يه پيغام بنوسيم
!واسه "کاترين" و بچشبونمش دم در

01:33:03.201 --> 01:33:06.534
خانم "کيلي" اونجا بشينيد
.و سناتور؛ شما هم کنار من بشينيد

01:33:06.805 --> 01:33:10.296
.وُل" هم اينجا و "باربارا هم اونجا"
.خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد

01:33:10.543 --> 01:33:12.408
.شما واقعاً ميزبان متين و مهربوني هستيد

01:33:12.478 --> 01:33:14.708
!نظر لطف شماست

01:33:15.048 --> 01:33:17.538
.واقعاً داره به من خوش ميگذره

01:33:17.884 --> 01:33:20.214
... اين همون چيزي که هميشه آرزوش رو داشتم

01:33:20.554 --> 01:33:24.388
يه خانواده بزرگ و دوست داشتني که
... دور يه ميز باهم نشستند

01:33:24.726 --> 01:33:26.487
دقيقاً مثل زماني که من...
!يه دختر بچه بودم

01:33:26.728 --> 01:33:28.888
!ما هم همينطوري بزرگ شديم

01:33:29.229 --> 01:33:33.859
.قديم ها زندگي ها خيلي بهتر بود
... اينطور نيست؟... خانواده هاي خوشحال

01:33:33.935 --> 01:33:37.564
نه اِيدز بود و نه مواد مخدر
!همه هم انگليسي صحبت ميکردن

01:33:37.840 --> 01:33:38.828
!مامان... زياد شراب نخورين

01:33:39.075 --> 01:33:40.837
!چه چيني هاي جالبي

01:33:41.576 --> 01:33:44.568
انگار يه جواني که داره
!ورجه ورجه ميکنه

01:33:44.914 --> 01:33:46.404
يونانيه؟

01:33:49.419 --> 01:33:51.409
... من... من

01:33:51.756 --> 01:33:53.346
!من نميدونم

01:33:53.757 --> 01:33:55.746
!من تاحالا اين سوپ خوري ها رو نديده بودم

01:33:56.027 --> 01:33:59.086
... جداً
باربارا" عزيزم لطفاً عينک من رو برام بيار"

01:33:59.364 --> 01:34:01.353
.توي کيفمه کنار صندلي

01:34:01.599 --> 01:34:04.261
عينک من کجاست؟
!آره يونانيه

01:34:05.104 --> 01:34:09.302
پسر هاي يوناني
!در حقيقت پسرهاي يوناني لُخت

01:34:09.375 --> 01:34:12.310
!دختر هم توش هست
شما تو سوپ خوري تون دختر نيست؟

01:34:12.779 --> 01:34:15.713
تو مال من هست -
... مال منم همينطور! سناتور کيلي -

01:34:16.116 --> 01:34:18.606
اينجا رو ببينيد
!فکر کنم اين دختر باشه

01:34:19.053 --> 01:34:22.385
فکر کنم خيلي وقته که دختر
!نديديد... اين پسره

01:34:22.622 --> 01:34:25.454
،ممکنه که چشمام ضعيف باشه
!اما اين رو ميتونم تشخيص بدم

01:34:26.127 --> 01:34:29.563
،نتونستم عينکتون رو پيدا کنم
!شايد تو ماشين جا گذاشته باشين

01:34:29.798 --> 01:34:31.787
!اما مال من همينجاست

01:34:33.902 --> 01:34:36.564
!زودباش ابله
!اونا دارن تو سوپ خوري هاشون رو نگاه ميکنن

01:34:36.637 --> 01:34:39.400
آخه کدوم احمقي بدون توجه به ظرف ها
!ميز رو ميچينه

01:34:39.474 --> 01:34:41.805
...بيخيال کشيدنش شو
!قابلمه رو بده به من

01:34:42.078 --> 01:34:43.738
!همه اش رو نبر سرِ ميز -
برو کنار -

01:34:43.980 --> 01:34:46.072
صبر کن
!ميگوها رو نريختم

01:34:46.482 --> 01:34:47.813
!بذار ببينم اين يوناني ها دارن چي کار ميکنن

01:34:48.985 --> 01:34:50.143
... خدمت شما

01:34:51.488 --> 01:34:56.483
سوپ ممتاز "اگدُر"... خيلي عزيز هستين ها! آخه اون
!اين سوپ رو براي هر کسي درست نميکنه

01:34:56.828 --> 01:35:00.160
.اين خوراک دريايي مخصوص خودشه

01:35:00.497 --> 01:35:02.828
اين تخم مرغ نيست؟

01:35:02.831 --> 01:35:03.140
چي؟ -
!تخم مرغ -

01:35:03.168 --> 01:35:06.000
آره خوب... مگه بده؟
!تخم مرغ پخته اسپانياييه

01:35:06.337 --> 01:35:08.668
!غذاي اصيل گواتمالايي

01:35:09.007 --> 01:35:11.839
اون ها تخم مرغ آبپز رو
!تو همه جور غذايي ميريزن

01:35:12.111 --> 01:35:15.273
!چون مرغ براشون خيلي مهمه

01:35:15.513 --> 01:35:18.175
!و اين تنها چيزي که اونجا واقعاً مرسومه

01:35:18.518 --> 01:35:21.453
اونجا ارزش زنها، با
!به اندازه وزنشون مرغ، برابره

01:35:21.687 --> 01:35:25.349
و ارزش مردها رو هم با
!انداز? آلتشون مي سنجند

01:35:25.692 --> 01:35:27.352
!ممکنه منو ببخش

01:35:31.132 --> 01:35:32.290
اين ديگه چه کوفتي بود؟

01:35:32.532 --> 01:35:36.298
!سوپ ترش و شيرين محلي
براي چي گفتي که اين يه جور خوراک درياييه؟

01:35:36.537 --> 01:35:40.028
بهت گفتم چه کوفتي بود؟ -
!چه ميدونم... من درآوردي بود -

01:35:40.309 --> 01:35:42.139
!خدايا... دارم کابوس ميبينم

01:35:54.224 --> 01:35:56.554
نگفتيد امشب رو کجاي "فلوريدا" ميمونيد؟

01:35:57.228 --> 01:36:00.560
"ميريم پيش خانواد? "جِب بوش" تو جزير? "فيشر

01:36:00.831 --> 01:36:04.322
"واي... جزير??"فيشر
.بسيار جاي قشنگيه

01:36:04.502 --> 01:36:08.665
مادر و پدر من تا زمان مرگشون
.اونجا زندگي ميکردن

01:36:09.741 --> 01:36:12.573
مگه شما پيش اونا تو سواحل "پام" نبوديد؟

01:36:13.411 --> 01:36:14.400
چي؟

01:36:16.749 --> 01:36:19.239
!آهان... آره

01:36:20.086 --> 01:36:21.746
.الان که مردن

01:36:22.089 --> 01:36:23.579
... قبلش اونا نقل مکان کردن

01:36:24.091 --> 01:36:26.923
...يعني ما نقل مکان کرديم... چون

01:36:29.263 --> 01:36:30.593
... در حقيقت

01:36:31.099 --> 01:36:34.761
مامانم هميشه ميگفت
... بايد تو جزيره "فيشر" زندگي کرد و

01:36:35.036 --> 01:36:37.025
!تو سواحل "پام" دفن شد

01:36:37.273 --> 01:36:40.605
.اين بهترين حال تو "فلوريدا" است

01:36:42.111 --> 01:36:45.443
بابا بهتره زودتر بياين اونجا
!همه چيز داره ميريزه بهم

01:36:45.780 --> 01:36:47.770
!اون هيچي براي غذاي اصلي درست نکرده

01:36:48.117 --> 01:36:50.949
چي؟
منظورت اينه که فقط سوپ درست کردي؟

01:36:51.454 --> 01:36:54.389
!سوپ محلي خودش غذاي اصليه
!مثل آبگوشت ميمونه

01:36:54.457 --> 01:36:56.287
پس فکر کردي چرا اينقدر
مُخلفاتش زياد بود؟

01:36:56.359 --> 01:36:57.792
!خفه شو

01:36:58.062 --> 01:37:00.724
"اين پيغام براي "کاترينِ
.برو بچسبونش دمِ در

01:37:00.897 --> 01:37:03.627
من بايد قبل از اينکه دوباره کف
!سوپخوري ها رو ببينن يه کاري کنم

01:37:03.900 --> 01:37:07.233
.اين همه کار ريخته بودين سرم
!حتي وقت براي خريد هم نداشتم

01:37:07.471 --> 01:37:08.630
!خفه شو

01:37:08.974 --> 01:37:11.304
.مشکلي نيست
!همه هم چي خوبه

01:37:11.577 --> 01:37:14.568
فقط تو خفه شو لعنتي
!اينقدر گريه نکن؛ خدا لعنتت کنه

01:37:14.813 --> 01:37:18.146
...تو چرا هنوز اينجايي؟ برو
!الان اون ميرسه ها... برو

01:37:18.418 --> 01:37:20.648
!لعنتي... با اون ميگوهاي کوفتي

01:37:25.359 --> 01:37:26.689
.. خداي من

01:37:27.861 --> 01:37:30.693
!خودشه... خودشه
"اون "لينکونِ

01:37:30.965 --> 01:37:33.125
آره... اونجا يه جاي پارک هست
!خيابون کاملاً بسته شده

01:37:33.368 --> 01:37:34.698
!واقعاً... اينجا که سر چهارراهه

01:37:34.970 --> 01:37:36.800
!مهم نيست... ما خبرنگاريم

01:37:48.384 --> 01:37:52.649
،کاترين... هرکاري ميکني بکن فقط نيا بالا '
' "من خودم فردا باهات تماس ميگيرم... "آرماند

01:37:53.656 --> 01:37:55.316
.داره خيلي جالب ميشه

01:37:56.393 --> 01:38:00.726
بعد از اون روز... اونها تصميم گرفتن که
... بگردن و يه قبرستوني رو پيدا کنن

01:38:00.998 --> 01:38:02.488
!که واقعاً خوششون بياد

01:38:02.734 --> 01:38:05.396
... بابا شخصاً "کي بِسکِين" رو دوست داشت ولي

01:38:05.670 --> 01:38:07.830
!براي دسر خودت رو رسوندي
همه چيز مرتبه؟

01:38:07.832 --> 01:38:08.879
!بله

01:38:08.907 --> 01:38:11.899
با يه قهوه تو سالن پذيرايي موافقين؟

01:38:16.080 --> 01:38:19.742
!نه... اين ماشين تشريفاتيشه
.دارم خودم ميبينم

01:38:20.420 --> 01:38:24.412
ما الان وسط يه عالمه کلوپ هاي
.همجنسگراهاي زنانه پوشيم!... من نميدونم

01:38:25.258 --> 01:38:26.918
!خيلي خوب. مجوزش رو گرفتم

01:38:27.259 --> 01:38:28.590
3تا کافيه؟

01:38:31.197 --> 01:38:32.528
خوب... کجان؟

01:38:32.767 --> 01:38:34.859
.رفتن اونجا

01:38:43.378 --> 01:38:46.040
خوب... نظرتون راجع به ازدواج
اين دوتا جوون چيه؟

01:38:46.281 --> 01:38:51.116
راستش... دخترم که فقط 18 سالشه
... پسر شما هم که 20 سالشه! طبيعتاً

01:38:52.388 --> 01:38:55.551
.فکر کنم اين صدا داره از طبقه پايين مياد

01:38:55.792 --> 01:38:59.283
!احتمالاً از صداي اون کلوپ شبان? بغليه

01:38:59.564 --> 01:39:01.463
.توي همين ساختمون هم هست

01:39:02.132 --> 01:39:06.466
شوخي ميکنيد! من هميشه فکر ميکردم
.اين صداي تلويزيون کسي باشه

01:39:06.738 --> 01:39:09.900
بي خيال مامان! تو که ميدوني
.ما طبق? بالاي يه کلوپ شبانه زندگي ميکنيم

01:39:10.308 --> 01:39:13.140
با اينکه هم? دنيا رو گشته
... و ديده،?اما هنوز

01:39:13.411 --> 01:39:15.810
.مثل شخصيت برنام? "گرورز کُرنرز" بچه است

01:39:16.082 --> 01:39:19.414
!راست ميگه! من يکم زيادي ساده لوح ام

01:39:19.819 --> 01:39:22.252
لازم نيست بخاطر سادگي تون
."خجالت بکشيد خانم "کُلدمن

01:39:22.755 --> 01:39:26.589
،اينجا مثل قصرتون تو فرانسه نيست
!اما هرچي که هست يه خون? گرم و عاليه

01:39:26.993 --> 01:39:30.484
.خيلي ممنونم
.اين حرفتون رو هرگز فراموش نميکنم

01:39:30.832 --> 01:39:35.495
البته خودم ميدونم که "آرماند"?خيلي از من
!روشنفکرتر و بافرهنگ تره

01:39:35.837 --> 01:39:40.331
.که بخاطره خانواده و اصل و نسب خوبشه

01:39:40.676 --> 01:39:43.667
.دقيقاً مثل اين دوتا جوون دوست داشتنيمون

01:39:44.012 --> 01:39:45.842
موافق نيستيد؟

01:39:46.347 --> 01:39:48.678
دستشويي کجاست؟ -
.من نشونت ميدم -

01:39:49.018 --> 01:39:52.852
نه... من ميخوام مادر "کلدمن" نشونم بده -
... دختر گلم -

01:39:53.123 --> 01:39:54.453
.ميشه ببوسمت عزيزم

01:39:54.692 --> 01:39:57.125
!آرماند" من فقط ميرم دستشويي و ميام" -
.همه با هم ميريم -

01:39:57.360 --> 01:39:59.190
!فکر کنم همتون خُل شدين

01:39:59.462 --> 01:40:01.292
!مرداي من

01:40:01.532 --> 01:40:04.194
اين که همه باهميم
براتون قشنگ نيست؟

01:40:04.535 --> 01:40:08.197
.واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
!فکر کنم الان گريه ام ميگيره

01:40:08.874 --> 01:40:12.036
!اينجا يه اتفاقهاي عجيبي داره مي افته

01:40:12.711 --> 01:40:13.869
!مي دونم

01:40:14.212 --> 01:40:15.702
... اون از شام

01:40:16.716 --> 01:40:19.707
!و اينکه مطمئنم يه چيزي تو اون سوپ خوري ها بود

01:40:20.053 --> 01:40:23.045
.بعد هم که پسره يهو وقت شام غيبش زد

01:40:23.321 --> 01:40:25.811
من ميدونم چه خبره -
جداً؟ -

01:40:25.893 --> 01:40:27.826
!اين چيزها ديگه کاملاً قديمي شده

01:40:28.061 --> 01:40:29.392
چه خبره؟

01:40:32.231 --> 01:40:34.392
... خانمِ، يه دخترِ شهرستانيه و

01:40:35.904 --> 01:40:39.896
!مَرده هم از اين بد اروپايي هاي مُتظاهره

01:40:40.241 --> 01:40:42.334
!با اون جريان 'د' فاميليشون

01:40:42.577 --> 01:40:45.568
!با اون ظرفهاي چيني مُنحَط شون
.همه اينها رو از قبل حدس ميزدم

01:40:45.915 --> 01:40:48.245
.ارسطو" هم مثل اينها بود"

01:40:48.584 --> 01:40:52.075
فرانسوي ها هم همينطور
"مخصوصاً "ميتران

01:40:52.253 --> 01:40:55.085
!انگليسي ها هم همينطور
."البته بجز "مارگارت تاچر

01:40:55.357 --> 01:40:59.350
ولي شرط ميبندم که "جان مِيجر" يه ربطي به  اين
!قضايا داره و اون نميتونه حل و فصلش کنه

01:40:59.529 --> 01:41:01.189
کي؟ -
"خانم "کلدمن -

01:41:01.431 --> 01:41:03.592
اما چرا "جان ميجير" بايد
براش مهم باشه؟

01:41:03.934 --> 01:41:06.925
نه... نه
.منظورم "مجير" نيست

01:41:07.270 --> 01:41:10.603
منظورم آقاي "کلمن" با اون
!سنتهاي اروپايي مزخرفشه

01:41:11.610 --> 01:41:15.375
با اون خودخواهي هاش و
!"کنايه اش راجع به "گراورز کرنرز

01:41:15.614 --> 01:41:17.274
!کوين... ديگه داري شورش رو در مي آري

01:41:17.549 --> 01:41:21.542
،آخه تحقير هاي اون نسبت به زنش
!حرصم رو در آورده

01:41:21.788 --> 01:41:25.622
ديدي موقعي که زنش داشت
حرف ميزد چطوري ترسيده بود؟

01:41:25.959 --> 01:41:30.292
!حتي به زنش اجازه نميده کارهاي خونه رو بکنه
!همش اون تو آشپزخونه است... اونه که غذا رو سِرو ميکنه

01:41:30.563 --> 01:41:33.123
!همش در حال دستور دادن به اين خانم متينِ و زيباست

01:41:38.640 --> 01:41:39.798
چيه؟

01:41:40.474 --> 01:41:44.136
منو ببخشيد... واقعاً شرمنده ام
.همه چيز رو خراب کردم

01:41:44.478 --> 01:41:48.244
!لوس نشو... هيچ کس کلاه گيس تورو نديد
پس اين چسب مخصوصش کدوم گوريه؟

01:41:48.483 --> 01:41:49.973
!من نميدونم... همه چيز رو بردن بيرون

01:41:50.253 --> 01:41:53.983
من يه سنجاق سر دارم... اگه زياد سرتون
!رو تکون نديد فکر کنم جواب بده

01:41:54.257 --> 01:41:56.919
خيلي ممنونم
!تو چقدر دختر ماهي هستي

01:41:57.661 --> 01:41:59.821
."خيلي شرمنده ات شدم "وَل

01:42:00.496 --> 01:42:04.330
همدردي هاي کورکورانه اين مُدلي ات رو
!در مورد "بثي جکسون" بدبخت هم ديده بودم

01:42:04.401 --> 01:42:07.096
!بثي جکسون" يه گاو بي احساسه"

01:42:07.337 --> 01:42:10.999
!اين خانم يه زن تمام عياره
!معني اين حسادت رو وقتي قرار فاميل تو هم بشه نمي فهمم

01:42:11.276 --> 01:42:15.939
وقتي فکر ميکني باباهه اينقدر وحشتانکه
!پس بهتره که دخترت با پسرش ازدواج نکنه

01:42:16.182 --> 01:42:20.676
منظور من اينطوري که تو ميگي نبود و
!مطمئناً يه کاري نخواهد کرد که گندي بالا بياره

01:42:20.953 --> 01:42:23.351
!احساس ميکنم بار اولِ که ميبينمت

01:42:23.354 --> 01:42:24.162
منظورت چيه؟

01:42:24.190 --> 01:42:26.351
!ديگه حتي نميشناسمت

01:42:26.693 --> 01:42:30.355
،بجاي اينکه نگران "باربارا" باشي
.نگران آينده شغلي ات هستي

01:42:30.629 --> 01:42:32.960
!و اون خانم "کلمن" حيووني

01:42:33.201 --> 01:42:37.695
خود تو هم اندازه من نگران آينده شغلي من هستي
!در ضمن تو بودي که سر اين ازدواج به من هي فشار مي آوردي

01:42:37.972 --> 01:42:42.135
بابارا" به راحتي از پس اين پسره بر مياد"
!چون هم دختر روشن فکريه، هم قوي

01:42:42.376 --> 01:42:46.710
اون خانم "کلمن" حيووني هم که اونقدر حساسِ
!که تا بهش بگي مامان گريه اش در مياد

01:42:47.049 --> 01:42:50.540
فقط دلم از اين ميسوزه که
!نسل همچين زن هايي منقرض شده

01:42:53.223 --> 01:42:55.384
!سلام... من اومدم خونه

01:42:55.892 --> 01:42:57.222
.کليدم رو جا گذاشتم

01:42:57.493 --> 01:42:58.390
کيه؟

01:42:58.728 --> 01:43:00.558
!"من مادر "وَل" ام... خانم "گُلدمن

01:43:01.164 --> 01:43:02.824
آرماند" اونجاست؟"

01:43:04.567 --> 01:43:05.726
مادر "وَل"؟

01:43:06.069 --> 01:43:07.399
خانم "گلدمن"؟

01:43:09.074 --> 01:43:12.908
!خوب ماجرا کاملاً مشخص شد
.اين عوضي يه زن ديگه هم داره

01:43:13.245 --> 01:43:14.905
!من در رو باز ميکنم

01:43:15.247 --> 01:43:17.408
!نه... شما خونه رو اشتباه اومديد

01:43:17.917 --> 01:43:22.911
عصرتون بخير... ميخواهيد کيفتون رو بدين
... به من ...مثل هميشه؟ يا

01:43:23.757 --> 01:43:25.587
.بهتره بگم براي اولين بار

01:43:26.591 --> 01:43:29.081
.شما هم بايد سناتور و خانم "کيلي" باشيد

01:43:29.428 --> 01:43:33.524
کاترين گلدمن"... از آشنايي با شما"
!مفتخرم... بابت تأخيرم عذر ميخوام

01:43:33.768 --> 01:43:38.101
..."ببخشيد اگه زياد طول کشيد، آخه "باربارا
اون اينجا چي کار ميکنه؟

01:43:38.439 --> 01:43:39.428
!بذار توضيح بدم

01:43:39.706 --> 01:43:42.037
بله خواهش ميکنم
!براي هممون توضيح بديد

01:43:42.277 --> 01:43:44.767
من اصلاً دوست ندارم اين
... خانم دوست داشتني رو ناراحت کنم

01:43:45.046 --> 01:43:47.536
ولي ميشه بگيد که پسرتون چند تا مادر داره؟

01:43:49.051 --> 01:43:51.040
... آخه اين خانم هم خودشون رو بعنوان

01:43:51.287 --> 01:43:55.121
.مادر "وَل" معرفي کردند
وَل" چند تا مادر داره؟"

01:43:59.129 --> 01:44:00.459
!فقط يکي

01:44:04.969 --> 01:44:06.459
!ايشون مادر من هستند

01:44:07.805 --> 01:44:11.296
پدرم صاحب کلوپ طبق? پايينه
!و مادرم هم يه سوپر استاره

01:44:12.510 --> 01:44:13.977
جـــــان؟

01:44:14.813 --> 01:44:18.805
!من و "باربارا" بهتون دروغ گفتيم
!بقيه هم بخاطر ما دروغ گفتن

01:44:19.484 --> 01:44:21.075
!والدين من اين ها هستند

01:44:22.654 --> 01:44:24.484
!ايشون همسر من هستند

01:44:25.325 --> 01:44:27.815
!و اين خانم هم "وَل" رو بدنيا آوردن

01:44:28.261 --> 01:44:29.921
."از ديدن خوشحالم "کاترين

01:44:30.997 --> 01:44:32.429
."عالي بود "وَل

01:44:33.167 --> 01:44:34.827
.واقعاً که خوب تربيتش کرديد

01:44:35.336 --> 01:44:37.998
ممنون
.ما هم بهش افتخار ميکنيم

01:44:38.339 --> 01:44:39.670
!گيج شدم

01:44:40.008 --> 01:44:44.341
... "باربارا"
کلوپ شبانه طبق? پايين مال ايشونه؟

01:44:44.343 --> 01:44:46.420
اووهوووم

01:44:46.448 --> 01:44:48.278
پس ايشون سفير فرهنگي نيستند؟

01:44:50.352 --> 01:44:54.186
.نه... درضمن همسرش هم خانه دار نيست

01:44:54.522 --> 01:44:57.514
"فاميليشون هم "گلدمنِ
"نه "کلمن

01:44:58.027 --> 01:44:59.517
.يهودي هم هستند

01:45:00.030 --> 01:45:01.520
!من که نمي فهمم

01:45:02.866 --> 01:45:05.528
!اون مَرده
!هردوشون مَردن

01:45:05.802 --> 01:45:07.792
!نه... شماها يهودي نيستيد

01:45:08.038 --> 01:45:09.868
.اَه کوين... کوين... کوين

01:45:10.374 --> 01:45:13.206
!کوين... اين مَرده

01:45:14.544 --> 01:45:15.533
چي؟

01:45:16.047 --> 01:45:18.207
واقعاً نميفهميد؟
.اينها همجنسگرا هستند

01:45:18.549 --> 01:45:22.040
کلوپ همجنسگراهاي زنانه پوش طبق?
!پايين مال اينهاست... هر دوتاشون مَردن

01:45:25.992 --> 01:45:27.322
..."سناتور "کيلي

01:45:28.060 --> 01:45:32.997
نميدونم اين کمکي ميکني يا نه
... اما ميخوام بدونين خودم به شخصه به تمام حرفهام دربار?

01:45:33.233 --> 01:45:37.896
برگشتن به ارزشهاي قديمي و سنتهاي اخلاقي ...
!اعتقاد کامل دارم

01:45:38.239 --> 01:45:39.671
!فکر کنم دارم ديوانه ميشم

01:45:39.908 --> 01:45:41.568
.ببينيد... اصلاً فهميدنش سخت نيست

01:45:41.842 --> 01:45:43.672
!دخترم تورو مادر"کلمن" صدا زد

01:45:43.911 --> 01:45:47.402
!کوين... چيزي عوض نشده
.من هنوز همون آدمم

01:45:47.748 --> 01:45:50.580
!با يه تفاوت کوچولو

01:45:52.087 --> 01:45:53.917
!کوچولو که نه

01:45:59.095 --> 01:46:00.425
!نمي فهمم

01:46:00.763 --> 01:46:04.425
تو ماشين برات توضيح ميدم
.زود باش "باربارا"... بيا بريم

01:46:04.767 --> 01:46:06.757
.نه... من نميام

01:46:07.604 --> 01:46:10.767
!باربارا" ... خواهش ميکنم اين بلا رو سر من نيار"

01:46:11.275 --> 01:46:15.438
ممکنه که من به انداز?
!خانم "کلمن" احساساتي نباشم

01:46:15.947 --> 01:46:18.107
!ولي اين به اين معني نيست که اصلاً هيچي رو نفهمم

01:46:18.783 --> 01:46:21.775
!چرا هيچ کس احساسات منو نمي فهمه

01:46:24.456 --> 01:46:28.950
،"آروم باش "لوئيز
...باربارا"، ما داريم ميريم"

01:46:30.296 --> 01:46:32.958
!و تو هم همراه ما مياي ...
.بابا، خواهش ميکنم -

01:46:34.134 --> 01:46:37.466
!باربارا"... من گري? مادرت رو درآوردم"
.نامزد انتخاباتي هم هستم

01:46:37.671 --> 01:46:39.331
!درگير اون افتضاح و آبروريزي هم هستيم

01:46:39.406 --> 01:46:42.897
الانم که تو خون? يه زوج همجنسگرام که
!صاحب کلوپِ زنانه پوشان

01:46:42.977 --> 01:46:46.969
ميدونم ميخواي ازدواج کني! اما فکر اينو کردي که
چند تا زندگي رو با اين ازدواج ميريزي بهم؟

01:46:55.991 --> 01:46:57.149
... من

01:46:57.659 --> 01:47:00.594
!خيلي دوست داشتم که عضوي از خانواده شما بشم

01:47:07.004 --> 01:47:10.666
فقط اينو بگم
... آقا و خانمِ... آقاي

01:47:11.342 --> 01:47:15.675
حالا هر اسمي که داريد
!اميدوارم که اين جريان روي رأي دادنتون تأثير نذاره

01:47:18.349 --> 01:47:19.839
"سناتور "کيلي

01:47:22.087 --> 01:47:23.417
!اي داد بي داد

01:47:24.322 --> 01:47:25.812
عکسش رو انداختي؟

01:47:25.892 --> 01:47:27.882
نخير... اگه صداش نميکردي
!گرفته بودم

01:47:27.959 --> 01:47:29.949
!ميخواستم صورتش رو برگردونه

01:47:39.539 --> 01:47:41.199
... بازم اين لاشخورها

01:47:43.377 --> 01:47:48.040
يه وَن تلويزيوني ديگه هم همين الان رسيد
"و يه ماشين که روش نوشته "فلوريدا ايگل

01:47:48.382 --> 01:47:50.371
.اسم يه روزنامه است

01:47:50.518 --> 01:47:52.349
:تيتر روزنامه شون هم اين ميشه

01:47:52.421 --> 01:47:56.255
،سناتور "جکسون" زنهاش'
'سناتور "کيلي" و مردهاش

01:47:56.325 --> 01:47:58.155
.تو که تقصيري نداري

01:47:58.227 --> 01:48:02.492
تو فقط اومدي اينجا که با خانواد?
.خواستگار "باربارا" آشنا بشي

01:48:02.731 --> 01:48:06.222
لوئيس" تو بهتر ميدوني که مردم اين کشور"
!جزئيات براشون مهم نيست

01:48:06.502 --> 01:48:08.832
و بجاي اعتماد کردن به جزئيات
!فقط به تيتر روزنامه ها اعتماد دارن

01:48:09.073 --> 01:48:13.908
اينطوري که من فهميدم اونها که چيزي عليه شما ندارند
!بجز اينکه تو حرفهاتون گفتيد اينجا نيستيد ولي هستيد

01:48:14.244 --> 01:48:17.576
!درسته... هميشه يه چيزي پيدا ميکنن
... بالاخره که بايد از اينجا برم

01:48:17.848 --> 01:48:20.179
!مخفي شدنم، مردم رو به شک مي اندازه

01:48:20.418 --> 01:48:24.012
يه گروه تلويزيوني ديگه
!که دارن ميرن تو کلوپ

01:48:24.256 --> 01:48:27.918
اين رو ميدونستيد امشب
اولين شبي که من نميرم رو صحنه؟

01:48:28.260 --> 01:48:29.920
کسي ميخواد براش سوپ بيارم؟

01:48:30.429 --> 01:48:31.759
!نه

01:48:33.266 --> 01:48:34.756
بابا، منو ببخش

01:48:35.034 --> 01:48:36.023
!خيلي خوب

01:48:36.269 --> 01:48:37.599
.سناتور

01:48:38.771 --> 01:48:40.431
يه گيلاس ديگه مشروب ميخواييد؟

01:48:40.708 --> 01:48:42.038
!من خيلي مشروب خور نيستم

01:48:42.276 --> 01:48:45.438
درسته... ولي الان وقت خوبيه
!که وانمود کنيد مشروب خور حرفه اي هستيد

01:48:47.448 --> 01:48:49.278
"يکم به من آبنبات بده "لوئيز

01:48:50.118 --> 01:48:53.280
بابا... نميشه خانواده "کيلي" يواشکي آخر برنامه
با گروه برن بيرون؟

01:48:53.556 --> 01:48:56.456
!نه که نميشه! اونا منتظر همينن
.خيلي سريع همه رو شناسايي ميکنن

01:48:59.462 --> 01:49:01.451
!لزوماً نه

01:49:29.827 --> 01:49:31.817
خانم ها و آقايون
يه کف مرتب به افتخار اين دخترا بزنيد

01:49:32.097 --> 01:49:36.830
... و اين هم آخرين برنامه امشب ما
!بياد همه با هم بخونيم

01:50:46.246 --> 01:50:47.736
فکر ميکني اين خبرنگارها چقدر اينجا ميمونن؟

01:50:47.738 --> 01:50:49.863
.هرچقدر لازم باشه

01:50:48.044 --> 01:52:40.244
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

01:50:49.892 --> 01:50:52.750
مجبوراً... اگه سناتور رو درحال خارج شدن
.از اينجا نگيرن که گزارشي نخواهند داشت

01:51:44.811 --> 01:51:48.804
!شُلش کن و بلرزون... اينطوري
!بزن بريم خانم خوشگله

01:51:52.152 --> 01:51:53.141
!نترس

01:52:00.774 --> 01:52:02.859
# ما همه يه خانواده ايم #

01:52:04.945 --> 01:52:07.030
# !!! لا لاي ديم دام دام دام ديم دام #

01:52:08.935 --> 01:52:11.020
# ما همه يه خانواده ايم #

01:52:12.090 --> 01:52:15.531
# !لي لي دام دام لاي لاي لي لاي #

01:52:20.016 --> 01:52:22.678
! نرقصيدم 'مرد' من تاحالا با يه

01:52:23.688 --> 01:52:25.677
!هميشه اولين بارش سخته

01:52:27.191 --> 01:52:28.522
!ببخشيد

01:52:30.828 --> 01:52:32.818
.هيچ کس با من نميرقصه

01:52:32.899 --> 01:52:35.958
،تقصير اين لباسه
!ميدونستم که سفيد چاق نشونم ميده

01:52:36.034 --> 01:52:38.866
منو چي ميگي؟
!من که از خيلي از اين آدمها خوشگلترم

01:52:39.138 --> 01:52:40.127
با من ميرقصي؟

01:52:40.440 --> 01:52:41.930
!شما نه
.باربارا" رو گفتم"

01:52:41.975 --> 01:52:45.307
منو اينجا تنها نذارين، نميخوام تنها
!دختر اينجا باشم که هيچ کس تحويلش نميگيره

01:52:45.546 --> 01:52:48.878
خيلي خوب... شما برين سمت در خروجي
.ما هم چند دقيقه ديگه مياييم بيرون

01:52:50.384 --> 01:52:53.046
ممکنه با من برقصيد... جيگر طلا؟

01:53:48.615 --> 01:53:52.277
تا 20 دقيق??ديگه کنارِ
.خيابون "الدورادو" و "پام" سوارمون کن

01:53:52.620 --> 01:53:55.611
!اگه يه ميليون هم بدي عمراً نميام

01:55:01.195 --> 01:55:04.027
!باب دُل" عجب جيگريه"

01:55:11.875 --> 01:55:14.035
کدوم يکي مادرشه؟

01:55:16.713 --> 01:55:18.543
!منم نفهميدم

01:55:19.884 --> 01:55:21.214
"مازل تُو"

01:55:21.552 --> 01:55:24.486
به نشان اين وصلت
.لطفاً عروس رو ببوسيد

01:55:33.900 --> 01:55:45.560
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>