WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.100 --> 00:01:12.000 .برای ما جادوست .برای ما قدرته 00:01:18.100 --> 00:02:02.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:12.000 --> 00:02:14.000 .صندلیتون رو در حالت ایستاده قرار بدید، لطفا 00:02:29.000 --> 00:02:30.000 .زودباش. بریم 00:02:31.000 --> 00:02:32.000 .زودباش، عزیزم .تاکسی منتظره 00:03:27.000 --> 00:03:29.000 .آره، اینجا خیلی خشک تره، بابا 00:03:29.000 --> 00:03:31.000 .اوه، خدا .یه سقف جدید احتیاج داریم 00:03:31.000 --> 00:03:35.000 .آره. اما بزرگه 00:03:35.000 --> 00:03:38.000 .کف اتاق رو دوست دارم 00:03:40.000 --> 00:03:42.000 .پرده های "دمسک" خیلی به اینجا میاد 00:03:42.000 --> 00:03:46.000 .آره. باید این سقف رو تعمیر کنیم، عزیزم - .آره - 00:04:36.000 --> 00:04:38.000 .اینو اون پشت پیدا کردم می خوایش؟ 00:04:41.000 --> 00:04:44.000 آروم باش. مشکلت چیه؟ .آروم باش 00:04:44.000 --> 00:04:46.000 !بابا - چیه؟ چی شده؟ - 00:04:50.000 --> 00:04:52.000 ...این دیگه !از اینجا گمشو بیرون 00:04:52.000 --> 00:04:54.000 یعنی چی؟ 00:04:54.000 --> 00:04:56.000 سارا، تو حالت خوبه؟ 00:04:56.000 --> 00:04:59.000 .آره، خوبم .فقط غافلگیرم کرد، همین 00:04:59.000 --> 00:05:00.000 .آره، فکر کنم 00:05:01.000 --> 00:05:03.000 مطمئنی؟ 00:05:03.000 --> 00:05:04.000 .آره، خوبم 00:05:09.000 --> 00:05:10.000 بابا؟ 00:05:18.000 --> 00:05:21.000 ...می تونی صبر کنی .فقط تا وقتی که اونیفورمت رو بگیری 00:05:21.000 --> 00:05:23.000 .مجبور نیستی الان بری 00:05:23.000 --> 00:05:26.000 .نمی تونم بمونم خونه و واسه باقی عمرم تلویزیون نگاه کنم 00:05:26.000 --> 00:05:28.000 .چرا نه؟ من می تونم 00:05:29.000 --> 00:05:31.000 .فقط می خوام شروع کنم و خیال خودم راحت بشه 00:05:32.000 --> 00:05:34.000 .خوشگل شدی. موفق باشی - .ممنون - 00:05:34.000 --> 00:05:36.000 .جنی" میاد دنبالت" - .پیاده میام - 00:05:36.000 --> 00:05:38.000 مطمئنی؟ - .آره - 00:06:17.000 --> 00:06:19.000 .هی، زنگ خطر دختر ترسناک 00:06:19.000 --> 00:06:21.000 .وای، خدا! فکر کردم شیطانه 00:06:21.000 --> 00:06:24.000 یا مسیح. داره نگاه می کنه؟ 00:06:24.000 --> 00:06:25.000 .وای، خدا - .اوه، داره نگاه می کنه - 00:06:25.000 --> 00:06:28.000 ...خب، یه جای گرم پیدا می کنم .یه جای امن و گرم 00:06:34.000 --> 00:06:38.000 .تقویم نجومی میگه که امروز، روز ورود چیزیه 00:06:38.000 --> 00:06:41.000 .آره، عالیه .لباس کهنه ام رو می گیرم 00:06:41.000 --> 00:06:43.000 یک تمامیت جدید .و به همراهش، یک توازن 00:06:43.000 --> 00:06:45.000 .زمین، هوا، آب، آتش 00:06:45.000 --> 00:06:47.000 .شاید چهارمین نفرمونه 00:06:47.000 --> 00:06:49.000 .به نفر چهارم نیاز نداریم 00:06:49.000 --> 00:06:51.000 نانسی، ما به یه نفر نیاز داریم تا ...نشانگر گوشه ها باشیم 00:06:51.000 --> 00:06:52.000 .شمال، جنوب، شرق و غرب 00:06:52.000 --> 00:06:55.000 .چهار، یک دایره میسازه 00:06:55.000 --> 00:06:56.000 .شاید اون نفر چهارممون باشه 00:06:59.000 --> 00:07:02.000 .زنهارو با اونیفورم دوست دارم 00:07:07.000 --> 00:07:09.000 .صبح بخیر، کلاس 00:07:35.000 --> 00:07:36.000 چی؟ 00:07:38.000 --> 00:07:41.000 اوه، منظورت اینه که با کسی خوابیدم؟ 00:07:47.000 --> 00:07:50.000 .بُکو دِ خوابیدم 00:08:00.000 --> 00:08:02.000 اون حلزون داره درباره من چی میگه؟ 00:08:08.000 --> 00:08:11.000 .می دونی، اینجا لس آنجلسه .باید مکزیکی یاد بگیریم 00:08:12.000 --> 00:08:15.000 .میشه اسپانیایی، نابغه 00:09:03.000 --> 00:09:05.000 .اون اینجاست 00:09:06.000 --> 00:09:08.000 اون" کیه؟" - .نفر چهارم - 00:09:08.000 --> 00:09:09.000 .خودشه 00:09:11.000 --> 00:09:13.000 حالت خوبه؟ 00:09:17.000 --> 00:09:19.000 .اونه 00:09:21.000 --> 00:09:24.000 سلام. اشکال نداره من پیش شما بشینم؟ 00:09:24.000 --> 00:09:26.000 .چون قراره یه گروه آزمایشگاهی پیدا کنم 00:09:31.000 --> 00:09:32.000 .باشه 00:09:33.000 --> 00:09:35.000 .نه، می تونی بشینی 00:09:39.000 --> 00:09:40.000 خوشحال شدی؟ 00:09:41.000 --> 00:09:43.000 چیه؟ 00:09:52.000 --> 00:09:54.000 تو سارا هستی، درسته؟ - .آره - 00:09:54.000 --> 00:09:56.000 .سلام. من کریس هستم 00:09:56.000 --> 00:09:59.000 فقط می خواستم به خاطر بچه ها .سر کلاس فرانسه معذرت خواهی کنم 00:09:59.000 --> 00:10:00.000 .همشون عوضی ان 00:10:00.000 --> 00:10:02.000 می دونی اینجور وقتا چی می گن؟ .چیزی میشی که باهاش می گردی 00:10:02.000 --> 00:10:04.000 .آره، درسته 00:10:04.000 --> 00:10:06.000 وایسا. الان به من گفتی عوضی؟ 00:10:07.000 --> 00:10:10.000 گفتی، نه؟ - .ببخشید. حالت دفاعیم الان خیلی قویه - 00:10:10.000 --> 00:10:12.000 .مردم اینجا باهام خیلی گستاخ بودن 00:10:12.000 --> 00:10:14.000 واقعا؟ دیگه کی بوده؟ 00:10:14.000 --> 00:10:16.000 .اون سه تا دخترها 00:10:16.000 --> 00:10:19.000 .پشت سرت هستن .نگاه نکن 00:10:22.000 --> 00:10:23.000 .خیلی موذیانه است 00:10:27.000 --> 00:10:28.000 .اوه، لعنتی 00:10:28.000 --> 00:10:30.000 .دخترهای "ایست ویک" هستن 00:10:30.000 --> 00:10:33.000 چی؟ - .هرکار می کنی، به اونا نزدیک نشو - 00:10:33.000 --> 00:10:36.000 چرا؟ - سمت راستی رو می بینی؟ - 00:10:36.000 --> 00:10:37.000 .یه هرزه ی بزرگه 00:10:38.000 --> 00:10:40.000 ...از رو تجربه نمی گم، اما 00:10:40.000 --> 00:10:45.000 و اون وسطیه .همه جای بدنش جای سوختگیه 00:10:45.000 --> 00:10:48.000 .خودم ندیدم ولی دوستام دیدن 00:10:48.000 --> 00:10:49.000 ...به هرحال، اونا 00:10:49.000 --> 00:10:51.000 .نه. بیخیال 00:10:51.000 --> 00:10:52.000 چیه؟ 00:10:54.000 --> 00:10:56.000 .اونا جادوگرن 00:10:57.000 --> 00:10:58.000 جادوگر؟ 00:10:58.000 --> 00:11:00.000 .چیزیه که مردم می گن 00:11:03.000 --> 00:11:05.000 خب، بعد از مدرسه چیکار داری؟ 00:11:05.000 --> 00:11:07.000 .نمی دونم .فکر کنم، هیچی 00:11:07.000 --> 00:11:09.000 واقعا؟ - .واقعا - 00:11:09.000 --> 00:11:11.000 .من سرم شلوغه 00:11:11.000 --> 00:11:14.000 .تمرین فوتبال .می تونی بیای و تماشا کنی 00:11:15.000 --> 00:11:18.000 .تمرین فوتبال .خیلی وسوسه انگیزه 00:11:50.000 --> 00:11:52.000 دنبال کسی می گردی؟ - .نه - 00:11:53.000 --> 00:11:55.000 بعضی از این فوتبالیست های عوضی ...دوست دخترهاشون رو 00:11:55.000 --> 00:11:58.000 مجبور می کنن بیان تمرینشون رو ببینن .انگار که جالبه 00:11:58.000 --> 00:12:01.000 ...آره، مثل اون دوست دختر .کریس هوکر 00:12:01.000 --> 00:12:03.000 .من حتی نمی شناسمش 00:12:03.000 --> 00:12:06.000 نانسی به خاطر اتفاقی که تو کلاس .بیولوژی افتاد، متاسفه 00:12:07.000 --> 00:12:10.000 و اون با همه بدجنسه .به خودت نگیر 00:12:10.000 --> 00:12:11.000 تو نانسی هستی؟ 00:12:12.000 --> 00:12:14.000 .اون نانسیه، من بانی و این رُشل 00:12:14.000 --> 00:12:17.000 .سلام. من سارا هستم - .آره، می دونیم کی هستی - 00:12:19.000 --> 00:12:21.000 می خوای بریم قهوه بخوریم؟ 00:12:21.000 --> 00:12:24.000 .نه، نمی تونم. باید برم خونه ...بابام منتظرمه که 00:12:25.000 --> 00:12:27.000 .می تونی یه بهونه ای بیاری 00:12:27.000 --> 00:12:29.000 .تمرین پیچوندن رُشل 00:12:31.000 --> 00:12:34.000 .اون دنبال هرچیزی می ره که سینه داشته باشه، سارا 00:12:34.000 --> 00:12:35.000 .به جز من 00:12:35.000 --> 00:12:37.000 .من نمی خوام اونو تماشا کنم 00:12:37.000 --> 00:12:39.000 .اون بیماری رو پخش می کنه 00:12:40.000 --> 00:12:43.000 .از روی تجربه شخصیم حرف می زنم 00:12:45.000 --> 00:12:47.000 !کریس! ادامه بده 00:12:47.000 --> 00:12:49.000 !برو برای پاس، عزیزم 00:12:54.000 --> 00:12:55.000 .اون یه احمقه 00:12:59.000 --> 00:13:00.000 .بیا 00:13:02.000 --> 00:13:05.000 پس میای، نه؟ - کجا می ریم؟ - 00:13:05.000 --> 00:13:06.000 .خرید 00:13:06.000 --> 00:13:08.000 .بیا 00:13:08.000 --> 00:13:10.000 .من پولی ندارم 00:13:10.000 --> 00:13:13.000 .ما تخفیف پنج انگشتی داریم 00:13:13.000 --> 00:13:14.000 .تخفیف پنج انگشتی 00:13:17.000 --> 00:13:18.000 سارا، قبلا کجا زندگی می کردی؟ 00:13:18.000 --> 00:13:20.000 .سن فرانسیسکو 00:13:20.000 --> 00:13:22.000 چرا نقل مکان کردی؟ - .چون خیلی مزخرفه - 00:13:22.000 --> 00:13:24.000 .بابام می خواست 00:13:26.000 --> 00:13:29.000 .اینجا هم مزخرفه - .می دونم. اینجا ماشین لازم داری - 00:13:30.000 --> 00:13:31.000 .همه جا ماشین لازمه 00:13:32.000 --> 00:13:33.000 این قضیه اش چیه؟ 00:13:34.000 --> 00:13:36.000 .من مچ دستم رو می برم 00:13:37.000 --> 00:13:38.000 .متاسفم 00:13:38.000 --> 00:13:40.000 با چی اینکارو می کنی؟ 00:13:40.000 --> 00:13:42.000 .با چاقوی آشپزخونه 00:13:44.000 --> 00:13:45.000 .از راه درست انجامش دادی 00:13:46.000 --> 00:13:47.000 .آره 00:13:49.000 --> 00:13:51.000 .پانک راک. بزن بریم 00:13:56.000 --> 00:13:58.000 راه درست؟ تو از کجا می دونی راه درست چیه؟ 00:13:59.000 --> 00:14:00.000 .خفه شو، رُشل 00:14:00.000 --> 00:14:02.000 از کجا می دونی؟ 00:14:34.000 --> 00:14:35.000 چیه؟ 00:14:35.000 --> 00:14:37.000 .اینو بذار توی کیفت 00:14:37.100 --> 00:14:38.000 .نه 00:14:41.000 --> 00:14:43.000 .همه چیز در طبیعت دزدی می کنه، می دونی 00:14:43.000 --> 00:14:45.000 .حیوون های بزرگ از کوچیک ها 00:14:45.000 --> 00:14:47.000 .برای زنده موندن دزدی می کنن 00:14:47.000 --> 00:14:49.000 .درضمن من همین الانشم یه دفتر خاطرات دارم - .این فرق داره - 00:14:49.000 --> 00:14:51.000 ...توش افسون و افکار قدرتمند رو می نویسی 00:14:51.000 --> 00:14:54.000 .و بعدم نمی ذاری هیچکس بخونتش، هیچوقت 00:14:54.000 --> 00:14:56.000 .فقط به جز ما، شاید 00:14:56.000 --> 00:14:57.000 .بیا 00:15:00.000 --> 00:15:02.000 شماها خیلی تو خط این چیزا هستید؟ 00:15:02.000 --> 00:15:04.000 .یه جورایی 00:15:16.000 --> 00:15:18.000 .این برای تو نیست 00:15:18.000 --> 00:15:20.000 .ببخشید 00:15:22.000 --> 00:15:24.000 .چه حلقه ی قشنگی 00:15:24.000 --> 00:15:26.000 .مال مادرت بوده 00:15:27.000 --> 00:15:28.000 .آره 00:15:29.000 --> 00:15:31.000 می خوای برای اونا پول بدی؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.000 .ا-اه 00:15:34.000 --> 00:15:35.000 .مثل دوستات نیستی 00:15:41.000 --> 00:15:43.000 می دونی چطور از شمع استفاده کنی؟ 00:15:43.000 --> 00:15:45.000 .آره. فیتیله رو روشن می کنی 00:15:46.000 --> 00:15:48.000 .بیشتر از اون 00:15:48.000 --> 00:15:50.000 .قرمز برای عشقه 00:15:50.000 --> 00:15:52.000 ...سیاه ...درواقع 00:15:54.000 --> 00:15:56.000 چرا اینو نمی خونی؟ 00:15:56.000 --> 00:15:59.000 .همشو توضیح داده - .باشه - 00:15:59.000 --> 00:16:00.000 .بیست دلار 00:16:02.000 --> 00:16:05.000 .می دونی، قبلا درباره این چیزا هیچی نخوندم 00:16:06.000 --> 00:16:07.000 .منظورم اینه که، دنبالش نمی کنم 00:16:08.000 --> 00:16:11.000 .شاید ذاتا جادوگری .قدرتت از درونت میاد 00:16:12.000 --> 00:16:14.000 .بیا، سارا 00:16:22.000 --> 00:16:23.000 .بچه ها، فکر می کنم دیگه باید برم خونه 00:16:23.000 --> 00:16:26.000 .فقط جلوت رو نگاه کن و برو 00:16:34.000 --> 00:16:35.000 .خواهش می کنم. بچه ام غذا می خواد 00:16:35.000 --> 00:16:37.000 .من چیزی ندارم - .بهشون پول نده - 00:16:37.000 --> 00:16:39.000 .گیر میفتی - .من چیزی ندارم - 00:16:39.000 --> 00:16:42.000 .می شناسمت .برات یه ماره دیگه دارم 00:16:43.000 --> 00:16:45.000 .یه لحظه صبر کن .باید باهات حرف بزنم 00:16:46.000 --> 00:16:47.000 .خوابت رو دیدم 00:16:50.000 --> 00:16:53.000 .توی خوابم مرده بودی 00:16:55.000 --> 00:16:57.000 .دارم با تو حرف می زنم 00:16:57.000 --> 00:16:59.000 .برگرد پیش مسیح، بچه 00:16:59.000 --> 00:17:03.000 !از من فرار نکن - ...من در هستم، راه - 00:17:04.000 --> 00:17:06.000 !می دونم درباره چی حرف می زنم 00:17:06.000 --> 00:17:08.000 !من با مسیح در ارتباطم 00:17:13.000 --> 00:17:15.000 !به من گوش کن 00:17:24.000 --> 00:17:26.000 .زودباش، سارا .بیا از اینجا بریم بیرون 00:17:33.000 --> 00:17:34.000 !اوه، خدای من 00:17:36.000 --> 00:17:39.000 چیه؟ فکر می کنی کسی اون پشته؟ 00:17:39.000 --> 00:17:42.000 .زد بهش. ماشین زد بهش و تقصیر ما بود 00:17:42.000 --> 00:17:44.000 .شاید، شایدم نه - .قطعا - 00:17:44.000 --> 00:17:46.000 پیش خودم فکر کردم .الان می زنه بهش 00:17:46.000 --> 00:17:49.000 .منم همین فکر رو کردم - سارا، تو فکرشو کردی؟ - 00:17:49.000 --> 00:17:52.000 .آره - .پس همینه. سارا، چهارمین نفره - 00:17:52.000 --> 00:17:54.000 .شمال، جنوب، شرق و غرب .می تونیم هرکاری انجام بدم 00:17:54.000 --> 00:17:58.000 .همینه. واقعیت داره - .لعنتی - 00:17:58.000 --> 00:18:00.000 .بچه ها، این خیلی عجیبه 00:18:01.000 --> 00:18:03.000 .خب، منظورم اینه که، اون دنبال تو بود 00:18:03.000 --> 00:18:05.000 .می خواست بهت آسیب بزنه 00:18:05.000 --> 00:18:07.000 .تقصیر ما نیست 00:18:07.000 --> 00:18:10.000 .بچه ها، شاید الان واقعا گوش بده 00:18:10.000 --> 00:18:11.000 کی؟ 00:18:11.000 --> 00:18:12.000 .مانون 00:18:13.000 --> 00:18:14.000 اون چیه؟ مثل خدا؟ 00:18:15.000 --> 00:18:18.000 .نه. بشر، خدارو ساخته .این از اون قدیمی تره 00:18:18.000 --> 00:18:20.000 شماها شیطان رو می پرستین؟ 00:18:22.000 --> 00:18:24.000 .مثل خدا و شیطان می مونه 00:18:24.000 --> 00:18:26.000 .یعنی، همه چیزه 00:18:26.000 --> 00:18:32.000 .درخت هاست، زمینه، سنگ هاست، ماهه 00:18:32.000 --> 00:18:33.000 .طبیعته 00:18:33.000 --> 00:18:36.000 ...اگر خدا و شیطان فوتبال بازی می کردن 00:18:37.000 --> 00:18:40.000 .مانون می شد استادیومشون 00:18:40.000 --> 00:18:43.000 .می شد خورشیدی که داره بهشون می تابه 00:18:43.000 --> 00:18:46.000 پس، اینجور چیزها زیاد برات اتفاق میفته؟ 00:18:46.000 --> 00:18:49.000 .نه. نه اینطوری 00:18:49.000 --> 00:18:50.000 .چیزای دیگه 00:18:50.000 --> 00:18:52.000 کجا یاد گرفتی؟ 00:18:52.000 --> 00:18:53.000 .نمی دونم 00:18:53.000 --> 00:18:55.000 .جادوگر طبیعی 00:18:56.000 --> 00:18:58.000 .ازش متنفرم .همیشه خراب میشه 00:18:58.000 --> 00:19:02.000 ...مثلا بعضی وقت ها می خوام بارون بباره 00:19:02.000 --> 00:19:05.000 .و یه لوله تو اتاقم می ترکه و ازش آب می پاشه 00:19:07.000 --> 00:19:09.000 .آره، درسته - .نه، واقعا - 00:19:09.000 --> 00:19:11.000 ...یا می خوام همه جا ساکت باشه 00:19:11.000 --> 00:19:16.000 .و آرزو می کنم، و سه روز کامل کَر می شم 00:19:16.000 --> 00:19:18.000 ...اگر می تونی انجامش بدی 00:19:18.000 --> 00:19:20.000 تا به حال درباره احظار ارواح شنیدی؟ 00:19:23.000 --> 00:19:25.000 .زمانیه که صداش می کنی 00:19:27.000 --> 00:19:28.000 .مانون 00:19:30.000 --> 00:19:32.000 ...مثل اینکه 00:19:32.000 --> 00:19:35.000 .مثل اینکه درون خودت می پذیریش 00:19:35.000 --> 00:19:36.000 .مثل اینکه پُرت می کنه 00:19:39.000 --> 00:19:42.000 ...هرچیزی رو که تو زندگیت اشتباه بوده می گیره 00:19:42.000 --> 00:19:45.000 .و همشو دوباره بهتر می کنه 00:19:47.000 --> 00:19:50.000 .هیچ چیز، هیچ چیز رو دوباره بهتر نمی کنه 00:19:52.000 --> 00:19:54.000 .شاید برای تو نکنه 00:19:57.000 --> 00:19:58.000 کجا می ری؟ 00:19:58.000 --> 00:20:00.000 .شماها دارید من رو می ترسونید 00:20:01.000 --> 00:20:04.000 .اوه، اون ترسیده 00:20:04.000 --> 00:20:05.000 .نانسی، بهش احتیاج داریم 00:20:05.000 --> 00:20:07.000 .مثل یه سوراخ توی سر 00:20:08.000 --> 00:20:09.000 .برمی گرده 00:20:13.000 --> 00:20:15.000 .دیشب که زنگ زدم صدات عجیب بود 00:20:15.000 --> 00:20:17.000 .فکر نمی کردم بیای - .نه، فقط غافلگیر شدم - 00:20:17.000 --> 00:20:19.000 غافلگیر؟ - .آره - 00:20:19.000 --> 00:20:21.000 .فکر کردم می خوای با اون دخترا بگردی 00:20:21.000 --> 00:20:24.000 کدوم دخترا؟ - .همون دخترا با کله های عجیب - 00:20:24.000 --> 00:20:27.000 کجای کله هاشون عجیبه؟ 00:20:27.000 --> 00:20:30.000 .یکیشون کله اش مثل ماموت هاست 00:20:30.000 --> 00:20:31.000 واقعا؟ 00:20:31.000 --> 00:20:33.000 .آره، شبیه سنت برنارد می مونه 00:20:33.000 --> 00:20:35.000 .متوجه نشدم 00:20:35.000 --> 00:20:38.000 .از اون کله گنده بدم میاد 00:20:38.000 --> 00:20:40.000 .البته از اون کله کوچیک بهتره 00:20:40.000 --> 00:20:42.000 ریزه میزه، فسقلی... دلت می خواد از .آینه ی ماشین آویزونش کنی 00:20:42.000 --> 00:20:45.000 مشکلت با کله ها چیه؟ 00:20:45.000 --> 00:20:48.000 .فقط متوجه شدم مال تو چقدر عالیه 00:20:48.000 --> 00:20:50.000 سر منو دوست داری؟ - .آره. سر خوبیه - 00:20:50.000 --> 00:20:52.000 سر خوبیه؟ - .خوبه - 00:20:52.000 --> 00:20:54.000 .برای بوسیدن خوبه می تونم؟ 00:20:57.000 --> 00:20:59.000 .خیلی خب، بعدا می بینیمت، داداش 00:20:59.000 --> 00:21:00.000 .از آشناییت خوشوقت شدم، سارا 00:21:00.000 --> 00:21:02.000 .آره. خداحافظ 00:21:02.000 --> 00:21:03.000 .می بینمت 00:21:06.000 --> 00:21:09.000 .زودباش. بریم خونه ی من .هیچکس نیست 00:21:09.000 --> 00:21:11.000 .نمی خوام بیام 00:21:11.000 --> 00:21:14.000 .نمی تونم .باید برم خونه 00:21:14.000 --> 00:21:15.000 .خیلی خب 00:21:18.000 --> 00:21:19.000 عصبانی ای؟ 00:21:24.000 --> 00:21:25.000 .متاسفم 00:21:26.000 --> 00:21:28.000 .اشکالی نداره 00:21:33.000 --> 00:21:35.000 پس، خبرای داغ، چطور پیش رفت؟ 00:21:36.000 --> 00:21:39.000 چی چطور پیش رفت؟ - .قرارت با کریس - 00:21:39.000 --> 00:21:40.000 درباره چی حرف می زنی؟ 00:21:40.000 --> 00:21:43.000 .کریس همین الانم به همه گفته 00:21:43.000 --> 00:21:45.000 به همه چی گفته؟ 00:21:45.000 --> 00:21:47.000 .که شماها اونکارو کردین 00:21:48.000 --> 00:21:51.000 .ولی کاری نکردیم 00:21:51.000 --> 00:21:54.000 ...شاید خودش رو نشون نداده 00:21:54.000 --> 00:21:55.000 ...چون 00:21:56.000 --> 00:22:00.000 ...می ره تو مدرسه و می گه 00:22:00.000 --> 00:22:03.000 .آسون ترین سکسی بودی که تاحالا داشته 00:22:03.000 --> 00:22:05.000 ...و اونطور که اون میگه 00:22:05.000 --> 00:22:06.000 .خیلی بده 00:22:13.000 --> 00:22:15.000 .نه، نگفته - .گفته - 00:22:15.000 --> 00:22:18.000 .همینو درباره نانسی گفت 00:22:19.000 --> 00:22:21.000 .بهت گفتم یه احمقه 00:22:29.000 --> 00:22:31.000 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:22:33.000 --> 00:22:34.000 .متاسفم .کریس خیلی سرش شلوغه 00:22:34.000 --> 00:22:37.000 ...شاید بتونیم یه قراری برای .لباس قشنگیه... هفته دیگه بذاریم 00:22:37.000 --> 00:22:39.000 چی فکر می کنی؟ 00:22:41.000 --> 00:22:42.000 چرا درباره من دروغ گفتی؟ 00:22:44.000 --> 00:22:47.000 .ببین، نمی خوام دوباره باهات برم بیرون 00:22:47.000 --> 00:22:49.000 باشه؟ 00:22:49.000 --> 00:22:51.000 .التماس کردن رو تموم کن .رقت انگیزه 00:22:59.000 --> 00:23:01.000 .گاییدمت 00:23:01.000 --> 00:23:02.000 .نه 00:23:03.000 --> 00:23:05.000 .اما من می کنم 00:23:05.000 --> 00:23:08.000 .اون گریه می کنه، و بعد من گریه می کنم 00:23:08.000 --> 00:23:09.000 .هممون گریه می کنیم 00:23:19.000 --> 00:23:22.000 .یه نفر نمی خواد بره تو استخر 00:23:22.000 --> 00:23:25.000 .زودباش - .یه شوخیه - 00:23:29.000 --> 00:23:30.000 .باورم نمی شه 00:23:41.000 --> 00:23:42.000 .اوه، صبر کن. داره می ره 00:23:44.000 --> 00:23:45.000 !کوسه 00:23:51.000 --> 00:23:55.000 .عالی. حرف نداشت - .خیلی خوب بود. عالی بود - 00:24:00.000 --> 00:24:04.000 .اوه، خدا، نگاه کن .موی آلت تناسلی تو شونه امه 00:24:05.000 --> 00:24:07.000 .اوه، نه، وایسا 00:24:07.000 --> 00:24:10.000 .یه دونه از موهای کلفت رُشله 00:24:20.000 --> 00:24:22.000 چرا اینکارو با من می کنی، لورا؟ 00:24:22.000 --> 00:24:24.000 فکر می کنی بامزه ای؟ 00:24:25.000 --> 00:24:27.000 واقعا می خوای بدونی چرا؟ 00:24:27.000 --> 00:24:30.000 .آره، واقعا می خوام بدونم چرا 00:24:32.000 --> 00:24:34.000 .چون از سیاه برزنگی ها خوشم نمیاد 00:24:35.000 --> 00:24:35.720 .متاسفم 00:24:47.000 --> 00:24:50.000 .قبلا بهت گفتم اما می خوام روشن حرف بزنم 00:24:50.000 --> 00:24:52.000 ...این یه روند کاملا آزمایشیه 00:24:53.000 --> 00:24:56.000 .و نمی تونیم نداشتن اثرات جانبی رو تضمین کنم 00:24:56.000 --> 00:25:00.000 .می تونم غیررسما بهت بگم که امکان ریسکش کمه 00:25:00.000 --> 00:25:04.000 با این درمان ژن .نسبتا غیر تهاجمیه 00:25:04.000 --> 00:25:07.000 .می تونه دردناک باشه، ولی غیرتهاجمی 00:25:20.000 --> 00:25:22.000 .خیلی خب. سعی کن آروم بمونی 00:25:28.000 --> 00:25:30.000 .دارم آرمیچر رو میارم پشتت 00:25:32.000 --> 00:25:36.000 وقتی سوزن به بدنت نفوذ کنه .یه سوزش کوچیک حس می کنی 00:25:36.000 --> 00:25:38.000 .و وقتی حرکت کنه، یه کم بیشتر 00:25:41.000 --> 00:25:43.000 .تا جایی که می تونم کوتاهش می کنم 00:25:46.000 --> 00:25:48.000 .تکون نخور ولی همینطور نفس بکش 00:25:55.000 --> 00:25:56.000 خوبی؟ 00:26:01.000 --> 00:26:03.000 .خوبه. بدنت رو شل نگه دار 00:26:04.000 --> 00:26:06.000 .یه کم بیشتر، بانی 00:26:13.000 --> 00:26:14.000 .تکون نخور 00:27:12.000 --> 00:27:14.000 !ری، برقا رفت 00:27:14.000 --> 00:27:16.000 !اوه، مرد 00:27:16.000 --> 00:27:21.000 .تو حتی قبض رو هم پرداخت نکردی .من بهت پول دادم 00:27:21.000 --> 00:27:23.000 چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ !دیر کردی 00:27:24.000 --> 00:27:27.000 .طوفانه، گریس .مال اتصالاته 00:27:27.000 --> 00:27:29.000 اوه، طوفانه؟ - .واسه همین برق رفته - 00:27:35.000 --> 00:27:37.000 .برق همسایه نرفته 00:27:37.000 --> 00:27:39.000 فندک داری؟ 00:27:39.000 --> 00:27:41.000 .من بهت پول می دم 00:27:41.000 --> 00:27:43.000 .تو میگی قبض رو پرداخت کردی 00:27:43.000 --> 00:27:46.000 حتی نمی تونی قبض رو پرداخت کنی؟ 00:27:46.000 --> 00:27:47.000 به چه دردی می خوری؟ 00:27:47.000 --> 00:27:49.000 .می دونی به چه دردی می خورم 00:28:00.000 --> 00:28:02.000 .داریم می ریم اردو 00:28:02.000 --> 00:28:07.000 خانم داونز، دوست ندارم مزاحم .صحبت گروهیتون بشم 00:28:07.000 --> 00:28:09.000 .ببخشید، خواهر 00:28:45.000 --> 00:28:47.000 .دخترا، مراقب عجیب غریب ها باشید 00:28:48.000 --> 00:28:50.000 .ما خودمون عجیب غریبیم، آقا 00:29:09.000 --> 00:29:14.000 .زمین، هوا، آتش، آب .زمین، هوا، آتش، آب 00:29:22.000 --> 00:29:25.000 ...بهتره در این خنجر روان شوی 00:29:25.000 --> 00:29:28.000 .و با ترس درون قلبت وارد دایره شوی 00:29:28.000 --> 00:29:30.000 چطور وارد می شی؟ 00:29:30.000 --> 00:29:32.000 .با عشق کامل و اعتماد کامل 00:29:39.000 --> 00:29:41.000 ...بهتره در این خنجر روان شوی 00:29:41.000 --> 00:29:44.000 .و با ترس درون قلبت وارد دایره شوی 00:29:44.000 --> 00:29:46.000 چطور وارد می شی؟ 00:29:46.000 --> 00:29:48.000 .با عشق کامل و اعتماد کامل 00:30:10.000 --> 00:30:11.000 .دختر خوب 00:30:15.000 --> 00:30:17.000 ...در بالا همانگونه باشد 00:30:18.000 --> 00:30:20.000 .که در زیر است 00:30:42.000 --> 00:30:44.000 ...از خواهرانم می نوشم 00:30:44.000 --> 00:30:47.000 ...و این توانایی را می خواهم 00:30:47.000 --> 00:30:49.000 ...تا از کسانی که از من نفرت دارند، نفرت نداشته باشم 00:30:49.000 --> 00:30:51.000 ...مخصوصا نژادپرستان 00:30:51.000 --> 00:30:54.000 .رنگ و رو رفته های بلوندی مثل لورا لیزی 00:30:55.000 --> 00:30:57.000 .عالیه 00:31:01.000 --> 00:31:03.000 ...از خواهرانم می نوشم 00:31:03.000 --> 00:31:06.000 ...و می خواهم خودم را بیشتر دوست داشته باشم 00:31:06.000 --> 00:31:10.000 ...و اجازه دهم دیگران بیشتر دوستم داشته باشند 00:31:11.000 --> 00:31:13.000 .مخصوصا کریس هوکر 00:31:13.000 --> 00:31:15.000 .می دونم رقت انگیزه 00:31:15.000 --> 00:31:18.000 .قطعا رقت انگیزه 00:31:22.000 --> 00:31:24.000 ...از خواهرانم می نوشم 00:31:24.000 --> 00:31:29.000 ...و قدرت زیبا بودن را به درونم می پذیرم 00:31:29.000 --> 00:31:31.000 .و بیرون هم مانند درون 00:31:40.000 --> 00:31:42.000 ...از خواهرانم می نوشم 00:31:43.000 --> 00:31:46.000 ...و به درونم می پذیرم 00:31:50.000 --> 00:31:52.000 .تمام قدرت مانون را 00:31:53.000 --> 00:31:55.000 همین؟ 00:32:02.000 --> 00:32:03.000 .مقدس باد 00:32:08.000 --> 00:32:09.000 .فکر کردم می خوای آروغ بزنی 00:32:11.000 --> 00:32:12.000 .اوه، خدای من 00:32:12.000 --> 00:32:13.000 چیه؟ 00:32:13.000 --> 00:32:15.000 .نگاه 00:32:20.000 --> 00:32:22.000 .مانونه 00:32:22.000 --> 00:32:25.000 .خیلی زیباست 00:32:26.000 --> 00:32:28.000 .داره به ما گوش می ده 00:32:57.000 --> 00:32:59.000 فکر می کنی کار می کنه؟ - .نمی دونم - 00:32:59.000 --> 00:33:02.000 .فکر کنم الان به من نگاه کرد به من نگاه کرد؟ داره نگاه می کنه؟ 00:33:02.000 --> 00:33:05.000 .الان نه، ولی داشت نگاه می کرد - .خیلی عجیبه - 00:33:05.000 --> 00:33:07.000 .می دونم. الان داره نگاه می کنه 00:33:07.000 --> 00:33:09.000 داره نگاه می کنه؟ - .آره - 00:33:11.000 --> 00:33:13.000 هنوز اون پشته؟ 00:33:14.000 --> 00:33:16.000 .آره 00:33:18.000 --> 00:33:20.000 بله؟ 00:33:20.000 --> 00:33:22.000 .بیخیال 00:33:22.000 --> 00:33:23.000 .کار می کنه 00:33:23.000 --> 00:33:26.000 .آره، یا اینکه اون کاملا دیوونه شده 00:33:26.000 --> 00:33:29.000 ازم متنفری، نه؟ - .نه - 00:33:29.000 --> 00:33:30.000 نیستی؟ - .نه - 00:33:31.000 --> 00:33:33.000 ...چون، می دونی، وقتی تو یه پسری ...که منم هستم 00:33:33.000 --> 00:33:35.000 .مردم یه چیزایی انتظار دارن 00:33:36.000 --> 00:33:39.000 منظورم اینه که، می دونم چیزای .کثیفی درموردت گفتم 00:33:39.000 --> 00:33:42.000 به دوستات گفتی؟ - چیو؟ - 00:33:42.000 --> 00:33:44.000 .که یه خاک برسر دروغ گویی 00:33:44.000 --> 00:33:46.000 .نه. اما می گم 00:33:46.000 --> 00:33:48.000 .فردا بهشون می گم .راستش رو می گم 00:33:49.000 --> 00:33:50.000 .خوبه 00:33:50.000 --> 00:33:53.000 می تونم تو مراسم پیشت بشینم؟ - .آره، حتما - 00:34:07.000 --> 00:34:10.000 .اینو نگاه کریس، می تونی اینارو برام بیاری؟ 00:34:10.000 --> 00:34:12.000 .خیلی سنگین هستن - .آره - 00:34:12.000 --> 00:34:15.000 .و مال بانی رو هم همینطور .کمرش درد می کنه 00:34:15.000 --> 00:34:18.000 .و این. مرسی 00:34:18.000 --> 00:34:19.000 .باورم نمی شه 00:34:23.000 --> 00:34:26.000 وسایلم رو نگه می داری؟ .یه کم سنگینه 00:34:30.000 --> 00:34:32.000 ...در کتاب پیدایش 00:34:32.000 --> 00:34:34.000 شدی غلام حلقه بگوش؟ 00:34:37.000 --> 00:34:38.000 .بشین 00:34:48.000 --> 00:34:50.000 .توجه کن 00:34:53.000 --> 00:34:54.000 .کار می کنه 00:34:55.000 --> 00:34:58.000 .نگاه کن .افسونش کار می کنه 00:34:58.000 --> 00:35:00.000 .نانسی، اوه خدای من نگاه می کنی؟ 00:35:04.000 --> 00:35:06.000 .اوه، عالی. خیلی بد 00:35:06.000 --> 00:35:10.000 .بنداز تو دیگه - .سخته، می دونی - 00:35:10.000 --> 00:35:13.000 .همش دو قدم از هم فاصله دارید 00:35:15.000 --> 00:35:17.000 !برو کنار - .اونقدرم سنگین نیستم - 00:35:17.000 --> 00:35:19.000 ...آره، سبکی، مثل پر 00:35:19.000 --> 00:35:21.000 .درطول سفر فضایی 00:35:21.000 --> 00:35:22.000 .واقعا هستم 00:35:22.000 --> 00:35:26.000 هیچوقت بازیه "سبک مثل پر، سخت مثل تخته" رو کردید؟ 00:35:28.000 --> 00:35:30.000 یه نفر دراز می کشه ...و بقیه دورش می کنید 00:35:30.000 --> 00:35:33.000 .و انگشتاتون رو می ذارید زیر 00:35:33.000 --> 00:35:35.000 انگشتات رو کجا می ذاری؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.000 .خیلی خب 00:35:38.000 --> 00:35:39.000 ...انگشت اشاره 00:35:40.000 --> 00:35:41.000 ...و انگش وسطتون رو 00:35:42.000 --> 00:35:44.000 .می ذارید زیرش، اینطوری 00:35:47.000 --> 00:35:50.000 ...حالا باید تصور کنید که خیلی سبکه 00:35:50.000 --> 00:35:51.000 .مثل اینکه از هوا ساخته شده 00:35:52.000 --> 00:35:54.000 حالا تمام بدنشه یا فقط سرش؟ 00:35:54.000 --> 00:35:55.000 .گاو 00:35:56.000 --> 00:35:58.000 .بچه ها، تمرکز کنید یا اینکه جواب نمی ده 00:36:04.000 --> 00:36:06.000 .فکر کنم انگشتم رگ به رگ شد 00:36:06.000 --> 00:36:08.000 !خفه شو - !تمرکز کن - 00:36:08.000 --> 00:36:10.000 .زودباشید بچه ها حاضر؟ 00:36:11.000 --> 00:36:13.000 سبک مثل پر .سخت مثل تخته 00:36:13.000 --> 00:36:16.000 .سبک مثل پر، سخت مثل تخته 00:36:46.000 --> 00:36:48.000 .خدای من 00:37:07.000 --> 00:37:09.000 .بچه ها، کار نمی کنه 00:37:12.000 --> 00:37:14.000 .خفه شو، یا اینکه میفتی 00:37:17.000 --> 00:37:19.000 چطور بیام پایین؟ 00:37:24.000 --> 00:37:25.000 دستورالعمل ها دست کیه؟ 00:37:25.000 --> 00:37:27.000 .فقط تمرکز کن 00:37:30.000 --> 00:37:31.000 .فوق العاده است 00:37:36.000 --> 00:37:38.000 .سلام. برای همه حوله های تمیز آوردم 00:37:40.000 --> 00:37:43.000 !آی، باسنم - اینجا چه خبره؟ - 00:37:43.000 --> 00:37:46.000 هیچی. چطور؟ - دارید چیزی می کشید؟ - 00:37:50.000 --> 00:37:51.000 خوبی؟ 00:37:53.000 --> 00:37:56.000 .باید امتحانش کنی 00:37:56.000 --> 00:37:58.000 .من می گم هممون شرکت کنیم 00:37:58.000 --> 00:37:59.000 چقدر می تونی بذاری؟ 00:38:55.000 --> 00:38:57.000 !موهامو کندی 00:38:57.000 --> 00:39:00.000 .ببخشید. فکر کردم یه حشره دیدم .شامپوی مخصوص براش دارن، می دونی 00:39:01.000 --> 00:39:02.000 .هرزه ی احمق 00:39:12.000 --> 00:39:14.000 .لورا، کف سرش معلومه - واقعا؟ - 00:39:15.000 --> 00:39:17.000 فکر کنم این نشون میده که .به طور طبیعی بلوند نیست 00:39:18.000 --> 00:39:19.000 .بلیچ 00:39:19.000 --> 00:39:22.000 فکر می کنی چی به سر لورا میاد؟ 00:39:22.000 --> 00:39:23.000 .نمی دونم 00:39:23.000 --> 00:39:25.000 .اگر ولت کنه هیچی سرش نمیاد 00:39:25.000 --> 00:39:27.000 .هیچ چیز خوب 00:39:27.000 --> 00:39:29.000 .شانسی نیست 00:39:32.000 --> 00:39:34.000 اون کیه؟ 00:39:35.000 --> 00:39:37.000 .مادر واقعیمه 00:39:37.000 --> 00:39:38.000 کجاست؟ 00:39:39.000 --> 00:39:41.000 .وقتی داشت منو به دنیا میاورد، مرد 00:39:42.000 --> 00:39:42.720 .متاسفم 00:39:44.000 --> 00:39:45.000 .اشکالی نداره 00:39:46.000 --> 00:39:50.000 .مانون، زخمهام رو بگیر 00:39:52.000 --> 00:39:55.000 .ظاهرم رو مثل درونم زیبا کن 00:39:57.000 --> 00:39:59.000 .مانون، زخمهام رو بگیر 00:39:59.100 --> 00:40:17.000 .زخمهام رو بگیر 00:40:29.000 --> 00:40:30.000 .ممنون 00:40:34.000 --> 00:40:36.000 .سرت رو به تخته نزنی 00:40:36.000 --> 00:40:38.000 .تمومش کن، لورا 00:40:53.000 --> 00:40:54.000 .اوه، خدای من 00:40:55.000 --> 00:40:58.000 چیه؟ چی شده؟ 00:40:58.000 --> 00:41:00.000 !نمی دونم چی به نظر می رسه؟ 00:41:00.000 --> 00:41:02.000 .نمی دونم .تکون نخور 00:41:04.000 --> 00:41:05.000 !چندش آوره 00:41:07.000 --> 00:41:10.000 زخمی هست؟ - سرت رو به جایی زدی؟ - 00:41:19.000 --> 00:41:21.000 حالا، می خوام یادت باشه که باید چندین ...مرحله رو بگذرونیم 00:41:21.000 --> 00:41:23.000 .قبل از اینکه نتیجه ای بگیریم 00:41:27.000 --> 00:41:29.000 بهتر شده؟ 00:41:29.000 --> 00:41:31.000 .هنوز نمی دونم، عزیزم 00:41:42.000 --> 00:41:43.000 .یک دقیقه 00:41:45.000 --> 00:41:46.000 چطور به نظر می رسه؟ 00:41:50.000 --> 00:41:52.000 .نمی دونم 00:41:52.000 --> 00:41:54.000 .فقط صبر کن 00:42:05.000 --> 00:42:07.000 .باورم نمی شه 00:42:24.000 --> 00:42:25.000 .جواب داد 00:42:25.000 --> 00:42:29.000 چی؟ - .کار کرد - 00:42:38.000 --> 00:42:42.000 .چون اگر تمومش نکنی، ممکنه کور شی... 00:42:42.000 --> 00:42:44.000 نخل پرمو؟ 00:42:47.000 --> 00:42:49.000 .قرار بود امروز برگرده 00:42:49.000 --> 00:42:51.400 باهاش حرف زدی؟ - .نه - 00:42:51.500 --> 00:42:53.000 ...مدیر درپر یک گردهمایی مخصوص رو 00:42:53.000 --> 00:42:56.000 ...درطول زنگ پنجم اعلام 00:42:57.000 --> 00:42:59.000 .کلاس درس نهایتا در 8:45 شروع میشه 00:42:59.000 --> 00:43:01.000 .ببخشید .پدیکورم طول کشید 00:43:05.000 --> 00:43:08.000 .واو - .وای خدا - 00:43:08.000 --> 00:43:11.000 .سلام، بانی - چه خبر؟ - 00:43:12.000 --> 00:43:15.000 آره، چه خبر، بانی؟ - .خدای من - 00:43:15.000 --> 00:43:19.000 .خیلی خوشگل شدی .باورم نمی شه 00:43:19.000 --> 00:43:21.000 .کار تو بود 00:43:21.000 --> 00:43:22.000 .نه، من کاری نکردم 00:43:22.000 --> 00:43:25.000 .چرا، تو انجامش دادی - .من کمک کردم - 00:43:25.000 --> 00:43:28.000 .بیخیال. کریس رو عاشق خودت کردی .الان صاحبشی 00:43:28.000 --> 00:43:30.000 .کاری کردی که موهای لورا لیزی ریخت 00:43:30.000 --> 00:43:34.000 .باید ببینیدش .حالا هر روز باید کلاه بذاره سرش 00:43:34.000 --> 00:43:36.000 .لورای بیچاره 00:43:37.000 --> 00:43:39.000 نانسی چشه؟ 00:43:40.000 --> 00:43:42.000 .طلسمش کار نمی کنه - کدوم طلسم؟ - 00:43:42.000 --> 00:43:46.000 نمی دونم. فکر کنم دیگه نمی خواد جزو .طبقه پست جامعه سفید پوستا باشه 00:43:46.000 --> 00:43:50.000 بهش گفتم "تو سفید پوستی عزیزم ".باهاش کنار بیا 00:44:11.000 --> 00:44:13.000 .خوبه 00:44:15.000 --> 00:44:18.000 .خیلی خب. زودباش 00:44:20.000 --> 00:44:23.000 .تقریبا می تونم از وسطش ببین - !ولم کن - 00:44:24.000 --> 00:44:26.000 !خدا - ! یا مسیح - 00:44:27.000 --> 00:44:28.000 .قراره مثل یه پدر رفتار کنی 00:44:28.000 --> 00:44:32.000 .من پدرش نیستم - .خدارو شکر - 00:44:32.000 --> 00:44:35.000 پدرش همونه که بهت 50$ واسه سکس تو .صندلی عقب ماشین پول داد 00:44:37.000 --> 00:44:39.000 !لعنتی 00:44:39.000 --> 00:44:40.000 !هیچوقت منو نزن - !بهش دست نزن - 00:44:40.000 --> 00:44:42.000 !بسه 00:44:46.000 --> 00:44:48.000 اون دیگه چی بود؟ !اوه، خدای من 00:44:51.000 --> 00:44:52.000 .خوک 00:45:01.000 --> 00:45:02.000 ری؟ 00:45:07.000 --> 00:45:09.000 .اکسیژن درجریانه 00:45:15.000 --> 00:45:16.000 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:45:17.000 --> 00:45:19.000 چه اتفاقی داره براش میفته؟ 00:45:21.000 --> 00:45:24.000 ...می دونم براتون شرایط سختیه 00:45:24.000 --> 00:45:26.000 اما روندش اینطوری هست که من ...چندتا سوال ازتون برسم 00:45:26.000 --> 00:45:30.000 .قبل از اینکه بتونیم بریم سر سند 00:45:30.000 --> 00:45:31.000 .متوجه نمی شم 00:45:31.000 --> 00:45:33.000 کدوم سند؟ 00:45:33.000 --> 00:45:37.000 ...آقای سندرز، از طرف شرکت، حقوق بازنشستگی داشت 00:45:37.000 --> 00:45:38.000 ...و با سودی به این مقدار 00:45:38.000 --> 00:45:40.000 ...معمول هست که من 00:45:40.000 --> 00:45:42.000 چه مقدار؟ 00:45:44.000 --> 00:45:45.000 .یه لحظه 00:45:48.000 --> 00:45:49.000 .ببخشید 00:45:53.000 --> 00:45:56.000 $175,000 00:45:59.000 --> 00:46:00.000 ...یک هزار 00:46:01.000 --> 00:46:05.000 صبرکن. داری می گی این، به ما می رسه؟ 00:46:05.000 --> 00:46:07.000 .به شما 00:46:08.000 --> 00:46:10.000 ...یک هزار و هفتاد و پنج 00:46:10.000 --> 00:46:14.000 .چه مرد عزیزی 00:46:24.000 --> 00:46:25.080 $175,000 00:46:36.000 --> 00:46:38.000 .باورم نمی شه که مُرده 00:46:38.000 --> 00:46:41.000 فکر می کنی ما کشتیمش؟ - .نه. به هیچ وجه - 00:46:44.000 --> 00:46:46.000 .خجالت نکش، عزیزم 00:46:46.000 --> 00:46:47.000 .چه کون قشنگی 00:46:48.000 --> 00:46:50.000 .چیه؟ باسنش خوشگل بود - .تو یه جنده ای - 00:46:50.000 --> 00:46:52.000 .شاید باید بری باهاش قرار بذاری - .خودت می دونی - 00:46:52.000 --> 00:46:54.000 .آره. من از باسنت خوشم میاد می خوای شام رو با من بخوری؟ 00:47:02.000 --> 00:47:04.000 .خوبه 00:47:04.000 --> 00:47:07.000 .اتاق خواب، دستشویی، کابوس 00:47:07.000 --> 00:47:10.000 خیلی خوشگل شدی. خوشحالم تونستید .بیاید آپارتمانمون رو ببینید 00:47:10.000 --> 00:47:14.000 .آپارتمان ما !ما یه آپارتمان داریم 00:47:14.000 --> 00:47:17.000 .و خیلیم بزرگه .این منظره رو نگاه کنید 00:47:17.000 --> 00:47:20.000 .زیباست - ...و این مبل - 00:47:20.000 --> 00:47:23.000 .مبل ماست .عاشق این مبلم 00:47:23.000 --> 00:47:26.000 پشت ویترین دیدمش و گفتم .باید این مبل رو بخرم 00:47:26.000 --> 00:47:28.000 .و مَرده، چه رفتاری داشت .گفتم، عزیزم، بپیچش 00:47:28.000 --> 00:47:31.000 .همین الان می برمش 00:47:31.000 --> 00:47:32.000 !پول 00:47:34.000 --> 00:47:35.000 .دستگاه موسیقی من 00:47:44.000 --> 00:47:46.000 .همه آهنگ هاش مال "کانی فرنسیس" هست 00:47:46.000 --> 00:47:47.000 آره! عالی نیست؟ 00:47:47.000 --> 00:47:50.000 ...از وقتی که یه دختر کوچیک بودم، می گفتم 00:47:50.000 --> 00:47:53.000 ...من یه دستگاه موسیقی می خوام 00:47:53.000 --> 00:47:56.000 .که هیچی به جز آهنگ های کانی فرنسیس رو پخش نکنه 00:47:56.000 --> 00:47:58.000 .عالیه 00:47:58.000 --> 00:48:00.000 کانی فرنسیس" کیه؟" 00:48:00.000 --> 00:48:03.000 .اوه، خفه شو عزیزم .گوش کن و یاد بگیر. کانی فرنسیس 00:48:03.000 --> 00:48:04.000 میشه بیاید تو اتاق من، بچه ها؟ 00:48:04.000 --> 00:48:07.000 .بریم - .از دیدنتون خوشحال شدم خانم داونز - 00:48:07.000 --> 00:48:09.000 ...کانی فرنسیس 00:48:09.000 --> 00:48:11.000 .یه دقیقه صبر کن 00:48:13.000 --> 00:48:15.000 بذارید یه مهمونی .خوش آمدگویی داشته باشیم 00:48:15.000 --> 00:48:17.000 .متاسفم، مامان 00:48:19.000 --> 00:48:21.000 .خوبه 00:48:22.000 --> 00:48:24.000 .عالیه 00:48:26.000 --> 00:48:30.000 داشتم می خوندم و یه چیزی پیدا کردم .گفتم شاید واستون جالب باشه 00:48:31.000 --> 00:48:33.000 ...افسون. انجام افسون 00:48:33.000 --> 00:48:36.000 ...توهمی بسیار واقعی برای فریب تماشاچی 00:48:36.000 --> 00:48:39.000 .یکی از قدیمی ترین انواع جادوست 00:48:39.000 --> 00:48:42.000 .شرط می بندم من می تونم - مطمئنی؟ - 00:48:43.000 --> 00:48:45.000 .این برای حس کردنه 00:48:47.000 --> 00:48:48.000 .این برای بودنه 00:48:49.000 --> 00:48:52.000 ...به آن شکل و حالت بده 00:48:52.000 --> 00:48:54.000 .برای همه تا ببینند 00:48:56.000 --> 00:48:59.000 ...با قدرت سه برابر سه 00:48:59.000 --> 00:49:01.000 ...آنگونه خواهد بود 00:49:01.000 --> 00:49:04.000 .که من می خوام 00:49:06.000 --> 00:49:08.000 چیه؟ 00:49:08.000 --> 00:49:09.000 .چشمام قهوه ایه 00:49:11.000 --> 00:49:12.000 .معمولا سبزن 00:49:15.000 --> 00:49:17.000 .با لنزم می تونی اینکارو بکنی 00:49:17.000 --> 00:49:20.000 .آره، اما خوبه .منظورم اینه که بهت میاد 00:49:20.000 --> 00:49:23.000 .زیرک. اما خوب 00:49:23.000 --> 00:49:24.000 یه چیز بزرگتر می خواید؟ 00:49:24.000 --> 00:49:27.000 .یه چیز بزرگتر - .بزرگتر - 00:49:27.000 --> 00:49:30.000 .باید تمرکز کنیم .زود باشید 00:49:36.000 --> 00:49:37.000 حاضر؟ 00:49:49.000 --> 00:49:50.000 تحت تاثیر قرار گرفتید؟ 00:49:51.000 --> 00:49:53.000 !آره، من تحت تاثیر قرار گرفتم - .شبیه لونی اندرسون شد - 00:49:54.000 --> 00:49:55.000 می خوای بهش دست بزنی؟ - .آره - 00:49:57.000 --> 00:49:58.000 !واقعیه 00:49:58.000 --> 00:50:01.000 .و ساده تر از رفتن به آرایشگاه 00:50:01.000 --> 00:50:03.000 .آره، یه آرایشگاه واقعا بد - .تو امتحان کن - 00:50:04.000 --> 00:50:05.000 .صبر کنید. نگاه 00:50:11.000 --> 00:50:14.000 .منو بلوند کن - .من، من، من - 00:50:14.000 --> 00:50:16.000 .فکر نکنم .امکان نداره 00:50:16.000 --> 00:50:18.000 .با من یه کاری بکن 00:50:18.000 --> 00:50:19.000 چی می خوای؟ 00:50:21.000 --> 00:50:22.000 .یه کون کوچیکتر 00:50:26.000 --> 00:50:27.000 !سارا 00:50:33.000 --> 00:50:34.000 !سارا 00:50:41.000 --> 00:50:44.000 .اوه، نه. نه 00:50:44.000 --> 00:50:46.000 چرا تلفن رو جواب ندادی؟ 00:50:46.000 --> 00:50:49.000 .ساعت 3 صبحه، کریس 00:50:49.000 --> 00:50:52.000 .اوه، آره، دلیل خوبیه 00:50:52.000 --> 00:50:55.000 می دونی داشتم چی فکر می کردم؟ .شاید باید با هم زندگی کنیم 00:50:56.000 --> 00:51:00.000 .فکر نکنم الان برای همچین تعهدی آماده باشم 00:51:00.000 --> 00:51:02.000 .اوه، لعنتی 00:51:02.000 --> 00:51:05.000 .فقط نمی تونم بهت فکر نکنم 00:51:05.000 --> 00:51:08.000 .نمی دونم چرا اما فکر کنم دوستت دارم 00:51:08.000 --> 00:51:10.000 ...قبلا هیچکس رو دوست نداشتم، به جز 00:51:10.000 --> 00:51:15.000 مامانم و یه توله سگ کوچولو .که بچه بودم داشتم 00:51:16.000 --> 00:51:18.000 .فکر کنم باید بری خونه، کریس 00:51:18.000 --> 00:51:20.000 .نه! سارا، صبرکن، لطفا 00:51:20.000 --> 00:51:22.000 .سارا، خواهش می کنم، نگاه کن 00:51:22.000 --> 00:51:26.000 .نمی دونم چی داره به سرم میاد .نمی تونم غذا بخورم. نمی تونم بخوابم 00:51:26.000 --> 00:51:28.000 می تونم کمکت کنم؟ 00:51:29.000 --> 00:51:31.000 .نه. هیچکس نمی تونه کمکم کنه 00:51:39.000 --> 00:51:42.000 .دوباره اومدید امروز چیکار می تونم براتون بکنم؟ 00:51:42.000 --> 00:51:44.000 .به دستورالعمل احتیاج داریم 00:51:44.000 --> 00:51:46.000 .باید یه طلسم عشق رو برگردونم 00:51:48.000 --> 00:51:50.000 وقتی یه دریچه رو باز می کنی چطور برش می گردونی؟ 00:51:50.000 --> 00:51:54.000 اگر چیزی رو با طلسم آزاد کنی .بازگشتی نیست 00:51:54.000 --> 00:51:56.000 .باید روندش رو بگذرونه 00:51:56.000 --> 00:51:58.000 .باید بذاری زجر بکشه 00:52:00.000 --> 00:52:02.000 .کار تو نیست که زجر کشیدن رو قضاوت کنی 00:52:02.000 --> 00:52:05.000 کی می فهمیم پشت پرده چیه؟ 00:52:05.000 --> 00:52:09.000 چیکار می کنی؟ همه ی بچه های گمشده ی محله رو اونجا قایم کردی؟ 00:52:09.000 --> 00:52:11.000 چی اونجاست؟ جادوی سیاه؟ 00:52:12.000 --> 00:52:16.000 .جادوی حقیقی، نه سیاهه نه سفید 00:52:16.000 --> 00:52:18.000 .هردو هست، چون طبیعت هردو هست 00:52:18.000 --> 00:52:20.000 .عاشق و ظالم، در آن واحد 00:52:22.000 --> 00:52:25.000 .تنها خوبی و بدی، در قلب جادوگره 00:52:25.000 --> 00:52:28.000 .زندگی توازنش رو نگه می داره می فهمی؟ 00:52:29.000 --> 00:52:30.000 .نه دقیقا 00:52:30.000 --> 00:52:33.000 .پس، این رو بفهم 00:52:33.000 --> 00:52:36.000 هرچیزی رو که بفرستی .سه برابرش بهت برمی گرده 00:52:37.000 --> 00:52:39.000 .صبرکن. ما اینو تو هیچ کتابی نخوندیم 00:52:39.000 --> 00:52:43.000 ...نه، این جزوی از حقیقت معنویه 00:52:43.000 --> 00:52:45.000 .از راه های مختلف در ایمان های مختلف گفته شده 00:52:45.000 --> 00:52:49.000 با دیگران جوری رفتار کن .که دوست داری با تو رفتار کنند 00:53:01.000 --> 00:53:03.000 .می خوام این کتاب رو بخرم 00:53:04.000 --> 00:53:06.000 می خوای روح رو احظار کنی؟ 00:53:06.000 --> 00:53:09.000 .باید با تجربه باشی تا اینکارو بکنی .خیلی خطرناکه 00:53:09.000 --> 00:53:14.000 ببین خانم، من دختر بزرگی هستم، خب؟ .حالا فقط کتابو بفروش 00:53:14.000 --> 00:53:17.000 چقدر؟ - .بیست و پنج - 00:53:17.000 --> 00:53:18.000 چی می دونی؟ 00:53:20.000 --> 00:53:22.000 .پول دارم 00:54:21.000 --> 00:54:24.000 ...وقتی اوضاع برای من بد بود 00:54:24.000 --> 00:54:27.000 ...قبل از اینکه سعی کنم خودم رو بکشم 00:54:28.000 --> 00:54:30.000 .گرفتار اوهام می شدم 00:54:30.000 --> 00:54:34.000 چشمام رو می بستم ...و تمام چیزی که می دیدم 00:54:34.000 --> 00:54:37.000 .مار و حشرات بودن 00:54:38.000 --> 00:54:40.000 بعد بازشون می کردم .ولی اونا باز هم اونجا بودن 00:54:40.000 --> 00:54:42.000 .نمی رفتن 00:54:42.000 --> 00:54:44.000 .همه جا بودن 00:54:45.000 --> 00:54:49.000 .می دونی، ابلیس خیلی چیز قدرتمندیه 00:54:49.000 --> 00:54:52.000 .باید بهش احترام بذاری 00:54:53.000 --> 00:54:56.000 تو قدرتمند نیستی؟ .چرا، هستی 00:54:59.000 --> 00:55:00.000 .خیلی خب 00:55:01.000 --> 00:55:03.000 .وقت تلف کردن بسه 00:55:05.000 --> 00:55:08.000 بیاید گوشه ها رو بخونیم میشه؟ 00:55:16.000 --> 00:55:20.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه شرق 00:55:20.000 --> 00:55:23.000 .قدرت هوا و اختراع 00:55:23.000 --> 00:55:25.000 !صدایم را بشنوید 00:55:25.000 --> 00:55:28.000 !ما - .صدایمان را بشونید - 00:55:28.000 --> 00:55:31.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه جنوب 00:55:31.000 --> 00:55:33.000 .قدرت آتش و احساس 00:55:33.000 --> 00:55:34.000 .صدایمان را بشونید 00:55:34.000 --> 00:55:37.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه غرب 00:55:37.000 --> 00:55:39.000 .قدرت آب و بصیرت 00:55:39.000 --> 00:55:41.000 .صدایمان را بشونید 00:55:41.000 --> 00:55:44.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه شمال 00:55:44.000 --> 00:55:47.000 .قدرت مادر و زمین 00:55:47.000 --> 00:55:48.000 .صدایمان را بشونید 00:55:51.000 --> 00:55:55.000 در این شامگاه "می"، ما را در کار .جادوییمان حمایت کنید 00:55:58.000 --> 00:56:00.000 ...ابلیس کهن 00:56:01.000 --> 00:56:03.000 ...فرمانروای اعماق 00:56:03.000 --> 00:56:05.000 ...نگهبان دریای تلخ 00:56:08.000 --> 00:56:09.000 ...شکوهت را به ما نشان بده 00:56:11.000 --> 00:56:12.000 .قدرتت را به ما نشان بده 00:56:14.000 --> 00:56:16.000 .تو را دعا می کنیم 00:56:19.000 --> 00:56:20.000 .تو را احضار می کنیم 00:56:26.000 --> 00:56:29.000 .ابلیس واحد، صدایمان را بشنو 00:56:29.000 --> 00:56:30.000 .دعاهایمان را بشنو 00:56:31.000 --> 00:56:33.000 ...خردمند کهن 00:56:33.000 --> 00:56:35.000 .به ما راه ها را بیاموز 00:56:35.000 --> 00:56:37.000 .تو را به حرکت وا می داریم و احضار می کنیم 00:56:39.000 --> 00:56:41.000 .قدرت هایت را به ما ببخش 00:56:41.000 --> 00:56:43.000 .شکوهت را به ما نشان بده 00:56:43.000 --> 00:56:46.000 .تو را احضار می کنیم 00:56:50.000 --> 00:56:54.000 !مانون، مرا پر کن 00:57:11.000 --> 00:57:13.000 اینجاست؟ 00:57:58.000 --> 00:58:00.000 حسش کردین؟ 00:58:02.000 --> 00:58:03.000 .منو تقدیس کرد 00:58:06.000 --> 00:58:09.000 .توی رگ هام حسش می کنم 00:58:10.000 --> 00:58:12.000 .هنوزم درون منه 00:58:14.000 --> 00:58:15.000 .خیلی فوق العاده است 00:58:49.000 --> 00:58:51.000 .اینو نگاه کنید 00:58:54.000 --> 00:58:56.000 .خیلی زیباست 00:58:59.000 --> 00:59:00.000 .یه هدیه است 00:59:03.000 --> 00:59:05.000 !اینها هدیه های من هستن 00:59:07.000 --> 00:59:09.000 !می تونم تورو، درونم حس کنم 00:59:16.000 --> 00:59:18.000 .حالا من دخترت هستم 00:59:20.000 --> 00:59:23.000 !اون همه جاست !اون همه چیزه 00:59:24.000 --> 00:59:28.000 .ببین، فقط دارم میگم فکر می کنم دیگه کافیه 00:59:28.000 --> 00:59:31.000 .نمی دونم چه اتفاقی داره میفته ...من دارم کریس رو کاملا تحقیر می کنم 00:59:31.000 --> 00:59:34.000 .درصورتی که فقط می خواستم ازم خوشش بیاد 00:59:36.000 --> 00:59:38.000 و بانی، تو چت شده؟ 00:59:38.000 --> 00:59:42.000 .قدیم خیلی خوب بودی .الان کاملا خودشیفته ای 00:59:42.000 --> 00:59:45.000 ببخشیدا، ولی من مدت زیادی از .عمرم رو یه هیولا بودم 00:59:45.000 --> 00:59:50.000 .حالا که نیستم، داره بهم خوش می گذره .ببخشید که ناراحتت می کنه 00:59:50.000 --> 00:59:53.000 می تونید بهم بگید اون چراغ چه رنگیه؟ 00:59:53.000 --> 00:59:55.000 .قرمزه 00:59:55.000 --> 00:59:57.000 مگه قرمز به معنی "ایست" نیست؟ 00:59:57.000 --> 01:00:00.000 .چرا، قرمز یعنی ایست 01:00:03.000 --> 01:00:07.000 ...این همونه که "لیریو" داشت دربارش حرف می زد .همه چیز رو از توازن خارج کردن 01:00:07.000 --> 01:00:10.000 می دونم که فکر می کنی الان داریم ...چیزی رو که دنبالش بودیم، می گیریم 01:00:10.000 --> 01:00:13.000 .اما سه برابرش بهمون برمی گرده 01:00:14.000 --> 01:00:18.000 الان اینجا بحث الهی داریم؟ 01:00:19.000 --> 01:00:21.000 .منظورم اینه که، حال میده، ترسناکه 01:00:21.000 --> 01:00:23.000 منظورم اینه که، کی اهمیت می ده؟ 01:00:23.000 --> 01:00:25.000 .نانسی، ما اهمیت می دیم 01:00:25.000 --> 01:00:27.000 شماها چی فکر می کنید؟ 01:00:27.000 --> 01:00:30.000 .اونا فکر نمی کنن - !عوضی - 01:00:31.000 --> 01:00:34.000 سعی نکن بکشیشون طرف خودت .چون جواب نمی ده 01:00:34.000 --> 01:00:36.000 .من سعی نمی کنم بکشمشون طرف خودم .تو پارانویایی هست 01:00:36.000 --> 01:00:38.000 من پارانویای ام؟ - .پارانویایی - 01:00:38.000 --> 01:00:40.000 !من پارانویایی نیستم 01:00:40.000 --> 01:00:43.000 .پارانویایی - !میشه خفه شید؟ - 01:00:45.000 --> 01:00:48.000 هستی؟ یا می خوای دایره رو ترک کنی؟ 01:00:48.000 --> 01:00:50.000 .همین الان بهم بگو 01:00:50.000 --> 01:00:52.000 چرا همیشه باید با تو اینطوری باشه؟ 01:00:52.000 --> 01:00:54.000 !چون همینه که هست 01:00:54.000 --> 01:00:56.000 .من فقط می گم، فکر می کنم که باید فکر کنی 01:00:56.000 --> 01:00:58.000 .و نمی خوام برم 01:01:00.000 --> 01:01:03.000 .ممکنه یکبار هم این چراغ ها سبز نشن 01:01:03.000 --> 01:01:06.000 ترسیدیم، سارا؟ 01:01:06.000 --> 01:01:08.000 ترسیدی، ها؟ 01:01:20.000 --> 01:01:23.000 .ول کم مونده بودا 01:01:49.000 --> 01:01:52.000 .همینطور می ریزه 01:01:52.000 --> 01:01:54.000 .نمی فهمم 01:01:55.000 --> 01:01:57.000 چیکار کردم که لایقه این هستم؟ 01:02:00.000 --> 01:02:00.720 !لورا 01:02:03.000 --> 01:02:05.000 مشکل چیه؟ چی شده؟ 01:02:05.000 --> 01:02:07.000 .نمی دونم 01:02:07.000 --> 01:02:10.000 .آروم باش. آروم باش .چیزی نیست 01:02:10.000 --> 01:02:13.000 من می رم یه نفر رو بیارم، خب؟ .همینجا بمون 01:02:23.000 --> 01:02:24.000 .سارا، بیخیال، خواهش می کنم 01:02:24.000 --> 01:02:27.000 .به نظر میاد باید با یه نفر حرف بزنی 01:02:27.000 --> 01:02:30.000 از کجا می دونی چطور به نظر میام؟ .داریم با تلفن حرف می زنیم 01:02:30.000 --> 01:02:34.000 .ببین، مهمه .فقط باید باهات تنها باشم 01:02:34.000 --> 01:02:37.000 .باید ببینمت ...نمی دونم چرا، اما 01:02:37.000 --> 01:02:41.000 چرا اینطوری هستی؟ .فقط یه شامه. بیخیال 01:02:41.000 --> 01:02:43.000 .نمی دونم 01:02:43.000 --> 01:02:44.000 .خواهش می کنم 01:02:45.000 --> 01:02:47.000 .باشه، فردا شب 01:02:47.000 --> 01:02:50.000 !آره! آره! آره 01:02:50.000 --> 01:02:53.000 .پس می بینمت - .خداحافظ - 01:02:57.000 --> 01:03:00.000 وقتی شروع کردم به گپ زدن باهاشون .انگار که دوباره زنده شدم 01:03:00.000 --> 01:03:04.000 .تو سن فرانسیسکو انقدر دوست صمیمی نداشتم 01:03:04.000 --> 01:03:08.000 .فقط خیلی حس خوبی داشت 01:03:08.000 --> 01:03:11.000 یکبار باهاشون مخالفت کردم .و اونا بهم پشت کردن 01:03:11.000 --> 01:03:13.000 .این دوستی نیست 01:03:13.000 --> 01:03:17.000 .آره، دقیقا می دونم منظورت چیه - می دونی؟ - 01:03:17.000 --> 01:03:20.000 .آره. گاهی وقتا مثل اینه که ما یه نفریم می دونی چی می گم؟ 01:03:20.000 --> 01:03:23.000 .نه، مطمئن نیستم 01:03:24.000 --> 01:03:27.000 .منم مطمئن نیستم .خنده داره 01:03:27.000 --> 01:03:31.000 .داشتم فکر می کردم، اصلا نمی دونم دارم چی می گم 01:03:33.000 --> 01:03:38.000 قرار نیست بریم رستورانی جایی؟ 01:03:38.000 --> 01:03:39.000 .نه 01:03:41.000 --> 01:03:43.000 .خیلی خب. ببین، کریس 01:03:43.000 --> 01:03:48.000 ...می دونم که خیلی احساست شدیده 01:03:48.000 --> 01:03:52.000 اما هیچوقت با خودت فکر کردی که از کجا میاد؟ 01:03:55.000 --> 01:03:58.000 .نمی تونم فکر کنم .فقط حس می کنم 01:03:58.000 --> 01:04:02.000 .عجیب اتفاق افتاد .یک روز، دیگه نمی تونستم صبر کنم تا ببینمت 01:04:02.000 --> 01:04:06.000 .هر روز همینه، اما حالا که دارمت، ولت نمی کنم 01:04:07.000 --> 01:04:11.000 .به چیزی که داری می گی فکر کن .تو حتی منو نمی شناسی 01:04:13.000 --> 01:04:15.000 .بیا. بذار پشتت رو ماساژ بدم 01:04:15.000 --> 01:04:18.000 .ماساژ نمی خوام .نمی خوام. فقط ول کن 01:04:18.000 --> 01:04:21.000 .یه لحظه آروم باش .برگرد 01:04:21.000 --> 01:04:24.000 .فکر کنم باید منو برگردونی خونه - .نه! سارا، بیخیال - 01:04:24.000 --> 01:04:26.000 منو ببر خونه، خب؟ - فقط منو بغل کن، باشه؟ - 01:04:26.000 --> 01:04:27.000 .ول کن - .اول منو بغل کن - 01:04:28.000 --> 01:04:29.000 .باشه. پیاده می رم 01:04:29.000 --> 01:04:32.000 !لعنتی 01:04:34.000 --> 01:04:36.000 ...سارا، برگرد .برگرد اینجا 01:04:38.000 --> 01:04:42.000 !لعنتی - !خواهش می کنم، کریس! دستم رو ول کن - 01:04:42.000 --> 01:04:44.000 !تکون نخور 01:04:44.000 --> 01:04:46.000 !نه! خواهش می کنم 01:04:46.000 --> 01:04:47.000 !ولم کن 01:05:24.000 --> 01:05:28.000 .اوه، خدای من .سارا، بیا اینجا 01:05:28.000 --> 01:05:30.000 چی شده؟ 01:05:30.000 --> 01:05:32.000 حالت خوبه؟ 01:05:34.000 --> 01:05:37.000 .باید نگاهش رو می دیدی 01:05:37.000 --> 01:05:38.000 .خیلی عجیب بود 01:05:40.000 --> 01:05:42.000 .به نظر تهی میومد، انگار که اصلا خودش نبود 01:05:45.000 --> 01:05:47.000 کجا ممکنه باشه؟ 01:05:48.000 --> 01:05:51.000 .یه مهمونی هست 01:05:51.000 --> 01:05:53.000 ."خونه ی "تری 01:05:54.000 --> 01:05:56.000 .نه، نانسی. فقط ولش کن 01:05:56.000 --> 01:05:59.000 .نرو .به هیچ چیز کمک نمی کنی 01:06:01.000 --> 01:06:03.000 .من می رم بازی کنم 01:06:18.000 --> 01:06:20.000 .باورم نمی شه اون اینجاست 01:06:26.000 --> 01:06:27.000 ...بچه ها 01:06:27.000 --> 01:06:30.000 .نانسی داونز اینجاست 01:06:30.000 --> 01:06:30.720 نانسی؟ 01:06:32.000 --> 01:06:36.000 .من اینجام. تو اینجایی .هممون اینجاییم 01:06:43.000 --> 01:06:45.000 سارا با توئه؟ 01:07:03.000 --> 01:07:05.000 قضیه چیه؟ 01:07:07.000 --> 01:07:08.000 کجاست؟ 01:07:19.000 --> 01:07:22.000 .منو تو، اوقات خوشی رو با هم داشتیم 01:07:24.000 --> 01:07:26.000 ...اگه درست یادم باشه 01:07:27.000 --> 01:07:29.000 .لحظات داغی هم داشتیم 01:07:31.000 --> 01:07:34.000 یادته؟ - .داشتم سعی می کردم فراموش کنم - 01:07:34.000 --> 01:07:36.000 فراموش؟ 01:07:36.000 --> 01:07:38.000 اینو فراموش کردی؟ - .بس کن - 01:07:40.000 --> 01:07:44.000 مشکل چیه؟ حالش رو نداری؟ 01:07:44.000 --> 01:07:47.000 .نمی خوام آلتم کنده شه 01:07:47.000 --> 01:07:49.000 چی باعث شده فکر کنی می خوام اینکارو بکنم؟ 01:07:50.000 --> 01:07:51.000 .برو 01:07:55.000 --> 01:07:57.000 .برو 01:08:25.000 --> 01:08:27.000 ...این دیگه 01:08:31.000 --> 01:08:33.000 .سورپرایز 01:08:44.000 --> 01:08:46.000 .با من عشق بازی کن، کریس 01:08:59.000 --> 01:09:01.000 .نباید اینجا باشیم 01:09:01.000 --> 01:09:03.000 .نانسی هم نباید باشه 01:09:13.000 --> 01:09:15.000 .رُشل 01:09:18.000 --> 01:09:19.000 چه خبرا؟ 01:09:20.000 --> 01:09:22.000 .سلامتی 01:09:22.000 --> 01:09:24.000 .گوش کن 01:09:40.000 --> 01:09:42.000 !تو یه جادوگری 01:09:43.000 --> 01:09:46.000 .حق با اونا بود - .معمولا حق با اوناست - 01:09:46.000 --> 01:09:50.000 .نانسی، از تخت بیا پایین. بریم - .اونم یه جادوگره - 01:09:50.000 --> 01:09:54.000 تنها دلیلی که تو عاشق اون هستی، اینه که .روت یه طلسم اجرا کرده 01:09:55.000 --> 01:09:58.000 .آره، غمگین، اما حقیقته 01:09:58.000 --> 01:10:02.000 ...واسه همین من اینجام .که کمکت کنم فراموشش کنی 01:10:03.000 --> 01:10:06.000 به تو چه ربطی داره؟ - !نانسی، از تخت بیا پایین - 01:10:06.000 --> 01:10:09.000 .خیلی ترسوندیش .واقعا ممنون. بریم 01:10:09.000 --> 01:10:12.000 .نه! اون باید تاوان پس بده 01:10:12.000 --> 01:10:14.000 .تو فقط حسودی 01:10:15.000 --> 01:10:18.000 حسود؟ حسود؟ 01:10:20.000 --> 01:10:23.000 !تو حتی برای من وجود نداری 01:10:24.000 --> 01:10:26.000 .تو حتی وجود نداری 01:10:26.000 --> 01:10:29.000 .هیچی نیستی 01:10:29.000 --> 01:10:32.000 .یه تیکه آشغالی 01:10:32.000 --> 01:10:35.000 .تو وجود نداری 01:10:35.000 --> 01:10:39.000 تنها کاری که بلدی، اینه که با زن ها .مثل هرزه ها رفتار کنی 01:10:39.000 --> 01:10:41.000 !درصورتی که خودت هرزه ای 01:10:41.000 --> 01:10:43.000 !و این تموم می شه 01:10:43.000 --> 01:10:45.000 می فهمی؟ 01:10:45.000 --> 01:10:48.000 می فهمی چی می گم، ها؟ 01:10:50.000 --> 01:10:51.000 .معذرت می خوام 01:10:51.000 --> 01:10:53.000 معذرت می خواد؟ 01:10:53.000 --> 01:10:56.000 !اوه، معذرت می خواد !معذرت می خواد! معذرت می خواد 01:11:00.000 --> 01:11:02.000 !معذرت خواهیت، به درک 01:11:22.000 --> 01:11:25.000 .نمی خواستم آسیب ببینه 01:11:25.000 --> 01:11:27.000 .ازش خوشم میومد 01:11:29.000 --> 01:11:32.000 .فکر می کنم در درون آدم خوبی بود 01:11:34.000 --> 01:11:36.000 .فکر نمی کردم تا اینجا پیش بره 01:11:36.000 --> 01:11:38.000 .عزیزم، بیخیال .منظورم اینه که، برات سخته 01:11:39.000 --> 01:11:42.000 .یه حادثه بود - .بابا، الان می خوام تنها باشم - 01:11:42.000 --> 01:11:46.000 .خواهش می کنم، عزیزم، گوش کن - !بهم دست نزن - 01:11:46.000 --> 01:11:48.000 .به هرچی دست می زنم خاکستر می شه 01:12:18.000 --> 01:12:22.000 ...تو رو از آسیب زندن محصور می کنم، نانسی 01:12:22.000 --> 01:12:25.000 ...آسیب به مردم دیگه 01:12:25.000 --> 01:12:28.000 .و آسیب به خودت 01:12:30.000 --> 01:12:33.000 .تو رو از آسیب زندن محصور می کنم، نانسی 01:12:34.000 --> 01:12:36.000 ...آسیب به مردم دیگه 01:12:36.000 --> 01:12:38.000 .و آسیب به خودت 01:13:12.000 --> 01:13:13.000 !تمومش کنید 01:13:15.000 --> 01:13:17.000 !تمومش کنید 01:13:56.000 --> 01:14:00.000 .پس اینجایی .همه جا دنبالت می گشتیم 01:14:00.000 --> 01:14:03.000 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 01:14:03.000 --> 01:14:07.000 .شنیدیم پلیس اومده بود خونت .خونه ی منم اومدن 01:14:07.000 --> 01:14:10.000 .آره. خب من چیزی بهشون نگفتم 01:14:10.000 --> 01:14:12.000 پس چرا می خوای دایره رو ترک کنی؟ 01:14:12.000 --> 01:14:14.000 ...من نگفتم - .لازم نیست بگی - 01:14:14.000 --> 01:14:16.000 .داری بهش فکر می کنی 01:14:18.000 --> 01:14:21.000 .ببین، مردم مُردن ...کریس و ری 01:14:21.000 --> 01:14:23.000 .اونا حادثه بود 01:14:23.000 --> 01:14:26.000 .حقشون بود - کی میگه؟ - 01:14:26.000 --> 01:14:28.000 .من می گم .می دونی که درسته 01:14:28.000 --> 01:14:29.000 .باشه. هرچی. من بیرونم 01:14:29.000 --> 01:14:32.000 .باشه. قبوله 01:14:32.000 --> 01:14:35.000 دیگه به نفر چهارم نیاز نداریم، داریم؟ 01:14:40.000 --> 01:14:42.000 ...اما اگر می خوای دایره رو ترک کنی 01:14:42.000 --> 01:14:44.000 .ممکنه بخوای به ترک کردن مدرسه هم فکر کنی 01:14:44.000 --> 01:14:47.000 .و شاید شهر هم همینطور .مطمئن نیستیم 01:14:47.000 --> 01:14:49.000 .یا سیاره 01:14:52.000 --> 01:14:55.000 .و لطفا دیگه هیچ طلسمی رو من اجرا نکن 01:14:56.000 --> 01:14:57.000 ...نکردم 01:14:59.000 --> 01:15:02.000 ...می دونی، زمان های قدیم 01:15:05.000 --> 01:15:07.000 ...اگر یه جادوگر به گروهش خیانت می کرد 01:15:09.000 --> 01:15:11.000 .می کشتنش 01:15:20.000 --> 01:15:21.000 !خداحافظ 01:15:24.000 --> 01:15:26.000 .خواب های خوش ببینی، سارا 01:15:26.000 --> 01:15:28.000 خوابت چطور بوده؟ 01:15:48.000 --> 01:15:49.000 سلام؟ 01:15:53.000 --> 01:15:54.000 بله؟ 01:15:55.000 --> 01:15:56.000 .سلام 01:15:56.000 --> 01:15:59.000 .سلام - چی شده؟ - 01:15:59.000 --> 01:16:01.000 اوه، عزیزم، چی شده؟ 01:16:01.000 --> 01:16:03.000 ...می دونم که خیلی خوب نمی شناسمت 01:16:03.000 --> 01:16:07.000 .اما دیگه نمی دونستم کجا برم 01:16:07.000 --> 01:16:10.000 .همون دخترهایی هستن که همیشه باهاشون میومدم اینجا 01:16:10.000 --> 01:16:13.000 .دارن دربرابرم جادو استفاده می کنن 01:16:13.000 --> 01:16:15.000 .متوجه نیستی .اونا آدم هارو کشتن 01:16:15.000 --> 01:16:18.000 .سعی کردم محصورشون کنم، اما کار نکرد 01:16:18.000 --> 01:16:21.000 .و حالا، مثل اینه که هرجا می رم، دوروبرم هستن 01:16:21.000 --> 01:16:25.000 .مهم نیست چیکار می کنم، بازم اونجان .نمی دونم چیکار کنم 01:16:25.000 --> 01:16:27.000 متوجهی؟ .اون تو خواب هام هست 01:16:27.000 --> 01:16:31.000 .می دونه تو سرم چی می گذره. ذهنم رو می خونه 01:16:32.000 --> 01:16:36.000 .متاسفم. جای دیگه ای رو نداشتم که برم 01:16:36.000 --> 01:16:37.000 .خواهش می کنم 01:16:43.000 --> 01:16:44.000 .بیا 01:17:02.000 --> 01:17:04.000 این چیه؟ 01:17:04.000 --> 01:17:07.000 .این معبد در مکان قدرت ساخته شده 01:17:12.000 --> 01:17:16.000 ...سارا، تو نور عظیمی در درونت داری 01:17:16.000 --> 01:17:18.000 .بیشتر از هر جادوگری که تا به حال دیدم 01:17:18.000 --> 01:17:21.000 .نباید بترسی 01:17:21.000 --> 01:17:25.000 .نمی تونم کنترلش کنم .همیشه به یه نفر آسیب می زنم 01:17:26.000 --> 01:17:29.000 صدای مادرت رو می شنوی؟ 01:17:29.000 --> 01:17:31.000 چه صدایی؟ 01:17:32.000 --> 01:17:34.000 .بهت می گه که قوی باشی 01:17:34.000 --> 01:17:36.000 .اونم یه جادوگر بود 01:17:39.000 --> 01:17:40.000 نمی دونستی؟ 01:17:46.000 --> 01:17:48.000 ...می تونی کسانی رو که باهات رقابت می کنن شکست بدی 01:17:48.000 --> 01:17:50.000 ...ولی باید خودت رو تسلیم کنی 01:17:50.000 --> 01:17:53.000 .به قدرت برتر 01:18:00.000 --> 01:18:02.000 .باید روح رو احضار کنی 01:18:02.000 --> 01:18:05.000 .ولی نانسی رو دیوونه کرد 01:18:05.000 --> 01:18:07.000 .اون (قدرت) رو به جای تاریکی برد 01:18:09.000 --> 01:18:12.000 .نترس. احضارش کن - .نمی تونم - 01:18:12.000 --> 01:18:14.000 .راه دیگه ای نیست 01:18:17.000 --> 01:18:20.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه شمال 01:18:29.000 --> 01:18:31.000 .نانسیه 01:18:31.000 --> 01:18:33.000 .نمی تونم اینجا بمونم 01:18:33.000 --> 01:18:35.000 !نه، سارا! صبر کن! سارا 01:19:03.000 --> 01:19:04.000 سلام؟ 01:19:06.000 --> 01:19:07.000 !بابا 01:19:08.000 --> 01:19:08.720 !جنی 01:19:24.000 --> 01:19:26.000 سلام؟ - .رفتن - 01:19:26.000 --> 01:19:29.000 .برگشتن به سن فرانسیسکو 01:19:29.000 --> 01:19:32.000 .فکر کردن فرار کردی خونه 01:19:35.000 --> 01:19:37.000 ...ببین، سارا 01:19:38.000 --> 01:19:41.000 .یه حادثه اتفاق افتاده، مرد 01:19:41.000 --> 01:19:43.000 درباره چی حرف می زنی؟ 01:19:44.000 --> 01:19:48.000 چی؟ - .همه جا تو خبرها هست - 01:19:49.000 --> 01:19:51.000 .برو تلویزیون رو نگاه کن 01:19:53.000 --> 01:19:57.000 .لاشه ی هواپیما در محدوده ای یک مایلی پخش شده 01:19:57.000 --> 01:19:59.000 ...مسئولین معتقدند که باد شدید 01:19:59.000 --> 01:20:02.000 .ممکنه مسئول فاجعه ی امروز بوده باشه 01:20:02.000 --> 01:20:04.000 ...گروه امداد رسمی، جعبه سیاه رو پیدا کردن 01:20:04.000 --> 01:20:07.000 .و تحقیقات کامل در مرحله انجام هست 01:20:07.000 --> 01:20:09.000 یکبار دیگر ...پرواز جهانی 321 01:20:09.000 --> 01:20:13.000 از لس آنجلس به سن فرانسیسکو .بدون بازمانده ای، سقوط کرد 01:20:13.000 --> 01:20:16.000 .با جزئیات بیشتر، به این داستان برمی گردیم 01:21:11.000 --> 01:21:13.000 .اوه، خدای من 01:22:06.000 --> 01:22:08.000 .خواهش می کنم. خواهش می کنم تمومش کن 01:22:08.000 --> 01:22:10.000 !تمومش کن 01:22:12.000 --> 01:22:13.000 !تمومش کن 01:22:14.000 --> 01:22:16.000 !برو، خواهش می کنم 01:22:18.000 --> 01:22:20.000 !تمومش کن - !گرفتمت - 01:22:23.000 --> 01:22:27.000 ...خدا، اگر به اندازه تو رقت انگیز بودم 01:22:27.000 --> 01:22:30.000 .خودم رو سال ها پیش می کشتم 01:22:30.000 --> 01:22:32.000 .باید ادامه بدی 01:23:21.000 --> 01:23:23.000 بابام و جنی کجا هستن؟ 01:23:25.000 --> 01:23:28.000 .به زودی می بینیشون 01:23:28.000 --> 01:23:31.000 .خودت رو امشب می کشی، عزیزم 01:23:32.000 --> 01:23:34.000 .نه، نمی کشم 01:23:37.000 --> 01:23:38.000 .سورپرایز 01:23:40.000 --> 01:23:42.000 واقعا؟ 01:23:42.000 --> 01:23:44.000 ...نگاه توی چشمات بهم میگه 01:23:44.000 --> 01:23:47.000 .ممکنه مطمئن نباشی 01:23:47.000 --> 01:23:51.000 .بالاخره، کلی دلیل داری که اینکارو بکنی 01:23:51.000 --> 01:23:54.000 ...منظورم اینه که، کریس رو کشتی 01:23:54.000 --> 01:23:57.000 ...مامانت رو کشتی 01:23:57.000 --> 01:23:59.000 .مامانت رو کشتی وقتی داشتی ازش میومدی بیرون 01:23:59.000 --> 01:24:01.000 .این خیلی خاصه 01:24:01.000 --> 01:24:05.000 .حتی منم نمی تونستم انقدر خودم رو کوچیک کنم !براوو 01:24:05.000 --> 01:24:07.000 !تمومش کن، خواهش می کنم 01:24:09.000 --> 01:24:12.000 قضیه چیه؟ چرا روی ما جادو استفاده نمی کنه؟ 01:24:12.000 --> 01:24:14.000 !چون ضعیفه 01:24:15.000 --> 01:24:17.000 !ضعیف، ضعیف، ضعیف 01:24:17.000 --> 01:24:19.000 !تمومش کن، خواهش می کنم 01:24:20.000 --> 01:24:23.000 .اوه، خدا، خیلی حال به هم زنی 01:24:26.000 --> 01:24:29.000 .این پایانه .بگذار در آرامش بره 01:24:29.000 --> 01:24:31.000 .این پایانه .بگذار در آرامش بره 01:24:45.000 --> 01:24:48.000 .من اونو ننوشتم - .مهم نیست - 01:24:48.000 --> 01:24:50.000 .دست خط هنوز مال توئه 01:24:50.000 --> 01:24:53.000 اون زخم ها چیه، سارا؟ 01:24:57.000 --> 01:24:59.000 .این واقعی نیست 01:24:59.000 --> 01:25:02.000 پس چرا هنوز داری خونریزی می کنی؟ 01:25:07.000 --> 01:25:08.000 !فرار کن 01:25:08.000 --> 01:25:13.000 ،فرار کن تو اتاقت، مثل یه ترسو .چیزی که واقعا هستی 01:25:13.000 --> 01:25:15.000 .درسته 01:25:15.000 --> 01:25:18.000 !خیلی رقت انگیزه 01:25:22.000 --> 01:25:24.000 !تمومش کن 01:25:30.000 --> 01:25:33.000 !خواهش می کنم، یه نفر کمکم کنه - !دارم خونریزی می کنم - 01:25:33.000 --> 01:25:34.000 .خواهش می کنم 01:25:42.000 --> 01:25:44.000 چیکار می تونم بکنم؟ 01:25:51.000 --> 01:25:54.000 .رُشل، برو طبقه بالا .ببین چه خبره 01:25:54.000 --> 01:25:57.000 ...نه. همه ی این 01:26:00.000 --> 01:26:04.000 اون هیکلت رو بلند کن، برو طبقه بالا !یا گلوت رو پاره می کنم 01:26:04.000 --> 01:26:07.000 .اون مُرده - .بیا. من باهات میام - 01:26:07.000 --> 01:26:09.000 .آشغال بی ارزش 01:26:12.000 --> 01:26:16.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه شمال 01:26:16.000 --> 01:26:19.000 .قدرت مادر و زمین 01:26:19.000 --> 01:26:22.000 .تو را احضار می کنم .تو را احضار می کنم 01:26:28.000 --> 01:26:35.000 با قدرت سه برابر سه .بگذار ببینند، بگذار ببینند 01:26:39.000 --> 01:26:40.000 بانی؟ 01:26:45.000 --> 01:26:48.000 !موهام. موهام 01:26:53.000 --> 01:26:55.000 .داره سه برابر برمی گرده 01:26:59.000 --> 01:27:01.000 .دوباره نه 01:27:04.000 --> 01:27:06.000 چی شد؟ 01:27:06.000 --> 01:27:09.000 کجا می رید؟ 01:27:13.000 --> 01:27:17.000 ...درود بر نگهبانان 01:27:17.000 --> 01:27:19.000 ...دیدبانگاه های 01:27:22.000 --> 01:27:25.000 .نترس 01:27:25.000 --> 01:27:28.000 .به درونت دست دراز کن 01:27:30.000 --> 01:27:32.000 .به درونت دست دراز کن 01:27:34.000 --> 01:27:38.000 ...درود بر نگهبانان دیدبانگاه های شمال 01:27:38.000 --> 01:27:42.000 .قدرت مادر و زمین 01:27:42.000 --> 01:27:43.000 .تو را احضار می کنم 01:27:46.000 --> 01:27:48.000 .تو را احضار می کنم، مانون 01:27:49.000 --> 01:27:51.000 .تو را احضار می کنم، مانون 01:29:38.000 --> 01:29:42.000 ترسوندمت، نانسی؟ .ببخشید 01:29:43.000 --> 01:29:47.000 چی خبره؟ تو چرا نمردی؟ 01:29:47.000 --> 01:29:49.000 .اومد پیش من 01:29:49.000 --> 01:29:51.000 .نجاتم داد 01:29:53.000 --> 01:29:56.000 .و می خواد بهت یه پیامی بدم 01:29:56.000 --> 01:29:58.000 .تو دردسر بزرگی افتادی 01:29:58.000 --> 01:30:02.000 میگه از چیزی که بهت داده سوءاستفاده کردی .و حالا باید تاونش رو پس بدی 01:30:04.000 --> 01:30:06.000 اینو گفت؟ 01:30:06.000 --> 01:30:08.000 .آره 01:30:11.000 --> 01:30:14.000 راستی، سر بانی و رُشل چی اومد؟ 01:30:17.000 --> 01:30:20.000 .از اینجا دویدن بیرون بدون اینکه خداحافظی کنن 01:30:20.000 --> 01:30:22.000 .چه رفتار بدی 01:30:30.000 --> 01:30:33.000 چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 01:30:39.000 --> 01:30:41.000 !تمومش کن! تمومش کن 01:30:59.000 --> 01:31:01.000 .آروم باش. فقط جادوئه 01:31:05.000 --> 01:31:07.000 حالا کی رقت انگیزه؟ 01:31:09.000 --> 01:31:10.000 .نگاه کن 01:31:20.000 --> 01:31:22.000 .می دونم که یه کم دیوونه ام 01:31:24.000 --> 01:31:26.000 .اما قصدی ندارم 01:31:28.000 --> 01:31:31.000 همه چیز از کنترل خارج شد .و متاسفم 01:31:32.000 --> 01:31:35.000 بازی بسه، خب؟ 01:31:37.000 --> 01:31:39.000 .سارا، متاسفم 01:31:40.000 --> 01:31:42.000 .خوبه 01:31:44.000 --> 01:31:47.000 .من می رم - .اول یه چیزی - 01:31:49.000 --> 01:31:51.000 ...تو رو از آسیب محصور می کنم، نانسی 01:31:51.000 --> 01:31:53.000 آسیب به مردم .و آسیب به خودت 01:31:53.000 --> 01:31:55.000 .صبر کن 01:31:58.000 --> 01:32:00.000 .صبر کن 01:32:13.000 --> 01:32:14.000 !من قبل از تو صداش کردم 01:32:18.000 --> 01:32:22.000 !عوضی! عوضی !می کشمت 01:32:25.000 --> 01:32:26.000 !می کشمت 01:32:53.000 --> 01:32:55.000 کجایی؟ 01:32:59.000 --> 01:33:00.000 کجایی، سارا؟ 01:33:02.000 --> 01:33:03.000 کجایی؟ 01:33:11.000 --> 01:33:12.000 کجایی؟ 01:33:18.000 --> 01:33:20.000 .کلک. کلک، کلک، کلک 01:33:56.000 --> 01:33:58.000 .تو رو از آسیب زدن محصور می کنم، نانسی 01:34:15.000 --> 01:34:17.000 سلام، سارا. چطوری؟ 01:34:18.000 --> 01:34:19.000 .خوب 01:34:19.000 --> 01:34:22.000 ...دوباره شب ها می تونم بخوابم، پس 01:34:22.000 --> 01:34:24.000 شما چطورید؟ 01:34:24.000 --> 01:34:28.000 .ما می خواستیم معذرت خواهی کنیم 01:34:29.000 --> 01:34:33.000 ...ما خیلی حس بدی داشتیم که - می خواستین منو بکشین؟ - 01:34:34.000 --> 01:34:35.000 .آره 01:34:36.000 --> 01:34:39.000 .صادقانه، هیچوقت فکر نمی کردیم تا اونجا پیش بره 01:34:40.000 --> 01:34:41.000 .سلام، دخترها چه خبرا؟ 01:34:41.000 --> 01:34:43.000 .سلام، آقای بیلی 01:34:43.000 --> 01:34:47.000 ...و اون خبر تصادف تو تلویزیون 01:34:47.000 --> 01:34:49.000 .فقط یه افسون بود 01:34:49.000 --> 01:34:51.000 .یه شوخی عملی 01:34:51.000 --> 01:34:51.720 .جالبه 01:34:53.000 --> 01:34:54.000 .سارا، صبر کن 01:34:57.000 --> 01:35:01.000 ما برامون سوال بود تو هنوز قدرت هاتو داری؟ 01:35:01.000 --> 01:35:03.000 .چون ما نداریم 01:35:04.000 --> 01:35:04.720 .ببخشید 01:35:06.000 --> 01:35:09.000 ...پس اگر خواستی گپ بزنی 01:35:09.000 --> 01:35:11.000 ...یا دعا کنی یا گوشه هارو بخونی 01:35:12.000 --> 01:35:13.000 .شاید 01:35:13.000 --> 01:35:16.000 .نفستون رو نگه دارید تا من زنگ بزنم 01:35:16.000 --> 01:35:20.000 .احتمالا اصلا قدرتی نداره 01:35:51.000 --> 01:35:54.000 .مراقب باشید .نمی خواید عاقبتتون مثل نانسی بشه 01:36:05.000 --> 01:36:07.000 .تویی. تویی 01:36:09.000 --> 01:36:10.000 .اون به من قدرت داد 01:36:12.000 --> 01:36:14.000 .حالا می تونم هرکاری می خوام بکنم 01:36:14.000 --> 01:36:16.000 .می تونم پرواز کنم 01:36:19.000 --> 01:36:22.000 اون بهت یه چیزی داد، عزیزم .اما قدرت نیست 01:36:22.000 --> 01:36:24.000 .اما می تونم پرواز کنم. دارم پرواز می کنم 01:36:24.000 --> 01:36:26.000 .دارم پرواز می کنم 01:36:27.000 --> 01:36:29.000 .دارم پرواز می کنم 01:36:29.000 --> 01:36:30.011 .دارم پرواز می کنم 01:36:34.840 --> 01:36:37.280 ...دارم پرواز می کنم 01:36:37.694 --> 01:36:38.590 .دارم پرواز می کنم 01:36:39.360 --> 01:36:43.920 .دارم پرواز می کنم. دارم پرواز می کنم .دارم پرواز می کنم 01:36:45.000 --> 01:37:13.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.