WEBVTT 00:04:30.821 --> 00:04:32.901 - چطوري؟ - خوبم 00:04:33.114 --> 00:04:35.074 پات خوب ميشه 00:04:35.284 --> 00:04:37.764 کلي ترکش ازت درآوردن چند تاشون رو برات نگه داشتم 00:04:38.036 --> 00:04:40.996 تو خوشگلترين دختري هستي که تاحالا ديدم 00:04:41.289 --> 00:04:42.889 من اينطور فکر نميکنم اينجا 00:04:43.124 --> 00:04:46.484 - ميشه منو بوس کني - نه ميخوام يه کم چاي بهت بدم 00:04:46.795 --> 00:04:50.395 - اين برام خيلي معنيدار ميتونه باشه - واقعا؟ 00:04:55.636 --> 00:04:58.276 مرسي 00:05:01.309 --> 00:05:04.149 - من نميتونم بخوابم ميشه منو بوس کني؟ - اوه 00:05:04.436 --> 00:05:07.036 - تو خيلي خوشگلي - ميشه لطفا منو تو آغوشت بگيري؟ 00:05:07.315 --> 00:05:09.915 خيلي خنده داره همين الان بگيريد بخوابيد 00:05:10.150 --> 00:05:12.950 - دکتر کجاست؟ - نپرس 00:06:34.399 --> 00:06:37.639 خدايا من از خون دادن متنفرم نميتونم آمپول رو تحمل کنم 00:06:44.368 --> 00:06:47.088 اينجا کسي نيست که اهل پيکتون باشه؟ 00:06:47.370 --> 00:06:50.210 پيکتون؟ من نميدونم 00:06:50.457 --> 00:06:54.257 ميخوام قبل از اينکه بميرم يه نفر از همشهريام رو ببينم 00:07:02.135 --> 00:07:04.895 - ما هيچکس رو از پيکتون نداريم؟ - چرا پيکتون؟ 00:07:05.138 --> 00:07:07.738 اون اهل اونجاست کنار درياچه اونتاريو درسته سرباز؟ 00:07:07.974 --> 00:07:11.334 همونجايي که عشقت اهل اونجاست همون اطراف. اينطور نيست؟ 00:07:11.602 --> 00:07:14.162 ازش بپرس عضو کدوم گروهه؟ 00:07:14.397 --> 00:07:18.277 - دسته سوم تفنگداران کانادايي - دسته سوم تفنگداران کانادايي 00:07:21.446 --> 00:07:23.566 اون سروان مک گان رو ميشناسه؟ 00:07:23.781 --> 00:07:28.021 اون ديروز افتاد و تيکه تيکه شد 00:07:28.327 --> 00:07:30.727 - اون چي گفت؟ - اون گفت نميشناسدش 00:07:33.291 --> 00:07:35.371 هانا دراز بکش رو زمين 00:07:40.047 --> 00:07:43.007 !اون مرده اون مرده 00:07:45.302 --> 00:07:48.222 اون مرده 00:07:48.472 --> 00:07:50.272 اون مرده 00:09:14.222 --> 00:09:17.582 اسم - درجه - شماره يگاني؟ 00:09:17.893 --> 00:09:19.733 نه متاسفم 00:09:19.936 --> 00:09:22.496 فکر کنم يه خلبان بودم 00:09:22.731 --> 00:09:26.091 من اوايل جنگ توي لاشه يک هواپيما پيدا شدم 00:09:26.401 --> 00:09:28.161 ميتوني به ياد بياري که کجا متولد شدي؟ 00:09:28.402 --> 00:09:30.882 آيا من دارم بازجوئي ميشم؟ 00:09:31.114 --> 00:09:34.674 شايد سعي کني به من کلک بزني منو وادار ميکني آلماني حرف بزنم 00:09:34.993 --> 00:09:37.153 - اتفاقا من ميتونم - چرا؟ 00:09:37.412 --> 00:09:39.972 - تو آلماني هستي؟ - نه 00:09:40.206 --> 00:09:43.806 تو چطوري ميدوني که آلماني نيستي وقتي هيچ چي رو بياد نمياري؟ 00:09:44.085 --> 00:09:46.645 ممکنه -ممکنه يه جرعه آب بخورم؟ 00:09:58.849 --> 00:10:00.769 - ممنونم - خواهش ميکنم 00:10:02.770 --> 00:10:05.010 من خيلي از چيزها رو به ياد ميارم 00:10:05.273 --> 00:10:09.473 من باغمون رو بياد ميارم ...جاييکه به دريا وصل ميشد 00:10:09.776 --> 00:10:12.976 - فاصله زيادي تا فرانسه نداشت... - اين باغ مال تو بود؟ 00:10:13.280 --> 00:10:16.000 - شايد هم مال زنم بود - پس تو قبلا ازدواج هم کردي؟ 00:10:16.283 --> 00:10:20.363 اينطور فکر ميکنم. هرچند که معتقدم تعدادي از آلمانيها هم شايد حق داشته باشن 00:10:22.831 --> 00:10:24.631 نگاه کن 00:10:24.833 --> 00:10:28.353 من اينقدر ريه برام مونده 00:10:28.628 --> 00:10:30.908 بقيه اعضاي بدنم هم متراکم شدن 00:10:31.131 --> 00:10:34.291 احتمالا مثل توتانخامون شدم 00:10:34.592 --> 00:10:38.312 من مثل يه تيکه نون خشکم .دوست من 00:10:38.638 --> 00:10:41.958 متاسفم من نميتونم کمکت کنم 00:10:56.531 --> 00:10:58.571 تو حالت خوبه؟ 00:10:58.824 --> 00:11:01.624 ميدونم که تو از تکون خوردن متنفري .متاسفم 00:11:05.330 --> 00:11:08.290 - هانا؟ 00:11:08.584 --> 00:11:11.784 - جين - هانا 00:11:12.045 --> 00:11:15.685 به نظر ميرسه توي دهکده بعدي يه حراجي هست پسرها منو ميرسونن اونجا 00:11:16.008 --> 00:11:18.168 - تو پولي نداري درسته؟ - نه 00:11:18.426 --> 00:11:20.026 - فقط همين يکبار رو . آخه اونجا حراجي هست - نه 00:11:20.221 --> 00:11:21.701 هانا ميدونم تو اينکار رو ميکني زود باش ديگه 00:11:21.889 --> 00:11:23.369 -! نه - اوه يالا ديگه 00:11:23.557 --> 00:11:25.917 به خدا اين آخرين بارمه قسم ميخورم 00:11:26.185 --> 00:11:28.545 اون دختر خوش قلبيه ، اون منو دوست داره 00:11:31.064 --> 00:11:33.984 - اون پول رو بهت برميگردونم ، بهت قول ميدم 00:11:34.276 --> 00:11:36.956 ديگه از اين به بعد کيسه اي براي پولهات نميدوزم 00:11:37.195 --> 00:11:39.275 !دوست دارم 00:11:39.531 --> 00:11:42.531 واووو بچه ها ،Pienza 00:12:00.092 --> 00:12:01.892 يه کم آب بياريد اينجا 00:12:02.095 --> 00:12:05.975 !جين !آه نه 00:12:07.683 --> 00:12:10.523 هانا ! کجا داري ميري؟ 00:12:10.770 --> 00:12:13.850 !برگرد- !وايستا هانا- 00:12:15.149 --> 00:12:18.189 همونجا بمون- 00:12:21.822 --> 00:12:23.902 !نه 00:12:24.158 --> 00:12:26.558 !نه 00:13:11.120 --> 00:13:13.880 !آهاي آهاي - !تکون نخور - 00:13:14.123 --> 00:13:15.963 !تکون نخور !تکون نخور 00:13:16.167 --> 00:13:18.287 !کاملا ثابت بايست 00:13:18.502 --> 00:13:21.062 تو داري به سمت ميدون مين ميري 00:13:23.966 --> 00:13:26.246 خوبه 00:13:26.468 --> 00:13:29.108 همينطور خوبه 00:13:29.388 --> 00:13:32.308 به خاطر من همينجا بمون 00:13:32.599 --> 00:13:34.679 همه چي درست ميشه 00:13:36.645 --> 00:13:38.765 چيکار دار ميکني ؟ 00:13:38.980 --> 00:13:41.940 توي اين جهنم خونين فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:13:43.318 --> 00:13:46.038 اون مال جين هست 00:14:13.556 --> 00:14:16.476 درد داري؟ چيزي لازم داري؟ 00:14:16.726 --> 00:14:18.526 - آره - Ok 00:14:20.438 --> 00:14:22.918 حالت خوبه؟ 00:14:23.191 --> 00:14:26.231 - ....تو و جين - ما مرتبا اونو از اين کاميون به اون کاميون جابجا ميکنيم 00:14:26.527 --> 00:14:29.407 چرا اون داره ميميره؟ جريان چيه؟ 00:14:29.697 --> 00:14:32.097 براي ما خيلي سخته ترکش بکنيم منظورت اينه که ما اونو ترک کنيم؟ 00:14:32.366 --> 00:14:34.766 نه ، نه منظورم اين نيست که اونو ترک کنيم 00:14:43.252 --> 00:14:46.652 اين کمکت ميکه 00:14:48.716 --> 00:14:50.996 من بايد نفرين شده باشم 00:14:51.218 --> 00:14:54.538 ...هر کسي که منو دوست داره 00:14:55.889 --> 00:14:58.529 ...هرکسي که به من نزديکه 00:15:00.060 --> 00:15:02.060 آه ! من بايد نفرين شده باشم 00:15:07.609 --> 00:15:09.409 کدوم يکي دستت؟ 00:16:35.737 --> 00:16:39.417 - زمانيکه اون بميره من ميرم - اينجا امن نيست 00:16:39.699 --> 00:16:43.259 همه کشور پر ميشه از راهزنها و آلمانيها، خدا ميدونه 00:16:43.536 --> 00:16:45.816 - اين ديوونگيه ! من نميتونم اجازه بدم - جنگ تموم شده 00:16:46.080 --> 00:16:47.840 اين چطوري ميتونه فرار از خدمت به حساب بياد؟ 00:16:48.082 --> 00:16:51.202 همه جا تموم نشده من جدي دارم ميگم 00:16:51.502 --> 00:16:54.302 هانا! اين طبيعيه که براي هرکدوم از ما يه شوک وارد بشه 00:16:54.588 --> 00:16:57.788 من به مقدار زيادي مرفين و يک طپانچه نياز دارم 00:17:02.805 --> 00:17:05.805 اگه هر اتفاقي براي تو بيفته من هرگز خودمو نميبخشم 00:17:09.061 --> 00:17:11.661 پيش روي ميکنيم Leghorn ما داريم به سمت 00:17:11.939 --> 00:17:14.019 ايتاليائيها اينجور ميگن "Livorno" 00:17:14.274 --> 00:17:16.834 ما اونجا منتظر توئيم 00:17:26.161 --> 00:17:27.921 خوبه 00:17:34.378 --> 00:17:36.618 - متشکرم - خواهش ميکنم قربان 00:17:40.050 --> 00:17:42.770 - اوه هانا - همه چي خوب ميشه 00:17:43.052 --> 00:17:45.852 من بهتون ميرسم خوب ديگه 00:18:52.286 --> 00:18:55.046 چي؟ چي شد ؟ همه اونها منفجرشدن 00:18:55.290 --> 00:18:59.690 تو ...تو با رفقاي نيمه راه ميجنگي يا با ارتش آلمان؟ 00:19:01.129 --> 00:19:05.169 نه من داشتم راه پله رو تعميرميکردم 00:19:05.467 --> 00:19:09.507 يک کتابخونه پيدا کردم با کلي کتاب بدرد بخور 00:19:09.804 --> 00:19:12.964 قبل از اينکه استفاده هاي زيادي براي اون کتابها پيدا کني 00:19:13.266 --> 00:19:15.546 بايد بعضي هاشون رو برام بخوني 00:19:15.809 --> 00:19:18.209 فکر ميکنم همشون به زبون ايتاليائي باشن ولي خوب باشه نگاهشون ميکنم 00:19:18.479 --> 00:19:20.959 - در مورد کتاب خودت چي؟ - کتاب خودم؟ 00:19:21.190 --> 00:19:24.110 اوه بله هرودوت (هرودوت: مورخ يونان باستان) 00:19:24.360 --> 00:19:27.160 بله ، تو ميتوني اونو بخوني 00:19:27.446 --> 00:19:30.246 راستي من يه مقدار آلو پيدا کردم 00:19:30.491 --> 00:19:34.051 اونجا توي باغ درخت آلو هست 00:19:34.328 --> 00:19:36.968 ما يه باغ درخت اونجا داريم 00:19:37.206 --> 00:19:41.086 هردوت پدر تاريخه 00:19:41.376 --> 00:19:43.936 - اينو ميدوني؟ - من هيچي نميدونم 00:19:54.431 --> 00:19:56.191 هوووممم 00:20:04.440 --> 00:20:06.520 ...اين 00:20:06.777 --> 00:20:09.817 !!اين خيلي آلوه 00:20:10.113 --> 00:20:11.873 آلو 00:21:36.697 --> 00:21:41.337 کوهي به شکل پشت يک زن !خوبه ! خوبه 00:22:05.726 --> 00:22:09.046 - سلام جفري - سلام مادوکس 00:22:09.312 --> 00:22:12.552 - به اردو خوش اومدي - چه کارها ميکني جفري کليفتون؟ 00:22:12.816 --> 00:22:14.136 خيلي باشکوهه که همه شما رو بالاخره ميبينم 00:22:14.317 --> 00:22:16.117 "Diggy Bermann"و "Dante D'Agostino"ايشون هستن باستان شناسهاي ما 00:22:16.320 --> 00:22:18.560 - هواپيماي قشنگيه - ايشون "شريف الفواد" هستن يک مصرشناس 00:22:18.822 --> 00:22:21.582 - و ايشون هم همسرمن کاترين هستن - سلام 00:22:21.825 --> 00:22:23.625 کارآموزهاي جديدتون کجا هستن؟ 00:22:23.827 --> 00:22:26.147 -به باشگاه بين المللي شن خوش اومديد 00:22:26.371 --> 00:22:29.931 - باشگاه بين المللي شن - من گيلاسها رو ميارم 00:22:30.250 --> 00:22:32.490 - ديديش؟ ،Marvellousهوا پيماي - بله 00:22:32.752 --> 00:22:35.632 يک هديه ازدواج از طرف والدين کاترين 00:22:35.880 --> 00:22:37.800 "ما بهش ميگيم "روپرت خرسه 00:22:38.007 --> 00:22:40.247 - سلام - جفري کليفتون - الماسي 00:22:40.510 --> 00:22:43.630 ما بالاخره هواپيماي قديميمون رو ميفرستيم به انبار کالاهاي قراضه 00:22:43.929 --> 00:22:46.249 .... خانم کليفتون معرفي ميکنم 00:22:46.516 --> 00:22:49.236 - کنت الماسي - سلام 00:22:49.518 --> 00:22:52.158 جفري رساله شما رو بهم داد و من اونو بالاي صحرا خوندمش 00:22:52.397 --> 00:22:54.837 - خيلي جالب و گيرا بود - متشکرم 00:22:55.066 --> 00:22:58.266 ميخواستم با مردي که صفحات زيادي رو با کمترين اوصاف نوشته ملاقات کنم 00:22:58.528 --> 00:23:02.288 خب! يه چيز هنوز همون چيزه فرقي هم نميکنه که چه چيزي رو مقابلش قرار بديد 00:23:02.614 --> 00:23:06.294 يه ماشين بزرگ يا ماشين کند يا ماشين با شوفرش 00:23:06.619 --> 00:23:09.339 ماشين تصادفي - اون هنوز يه ماشينه 00:23:09.579 --> 00:23:12.659 - با اين وجود استفاده زيادي نداره عشق؟ 00:23:12.958 --> 00:23:16.438 عشق رمانتيک عشق آتشين عشق به فرزند 00:23:16.711 --> 00:23:18.991 - چيزهايي کاملا متفاوت، مطمئنا - عشق به همسر 00:23:19.214 --> 00:23:23.454 اون عشق مورد علاقه منه عشق مفرط هر کس به همسرش 00:23:23.802 --> 00:23:27.402 - !اينو باهات هستم 00:23:27.722 --> 00:23:30.122 - اونها توريست هستن - فاسد مطلق 00:23:30.392 --> 00:23:32.672 اونها به شدت از طرف "انجمن جغرافي سلطنتي" سفارش شدن 00:23:32.894 --> 00:23:34.734 اون زن افسونگره و همه چيز رو خونده 00:23:34.979 --> 00:23:37.619 - به نظر ميرسه اون خلبان خوبي باشه - ما به خلبان ديگه اي نياز نداريم 00:23:37.899 --> 00:23:39.739 اون ميتونه از همه مسير نقشه هاي هوائي تهيه کنه 00:23:39.942 --> 00:23:42.502 مادوکس تو نميتوني از هوا اکتشاف انجام بدي 00:23:42.737 --> 00:23:45.457 اگه ميتونستي از هوا اکتشاف کني ، زندگي خيلي ساده تر ميشد 00:23:46.741 --> 00:23:48.021 سوئيچ رو بزن 00:23:50.286 --> 00:23:52.086 زدم 00:25:08.988 --> 00:25:11.308 من بايد سعي کنم بسترت رو جابجاکنم 00:25:11.532 --> 00:25:13.852 ميخوام کاري کنم که تو بتوني منظره رو از اينجا ببيني 00:25:14.118 --> 00:25:17.118 خوبه. يه منظره از يک صومعه 00:25:17.413 --> 00:25:20.653 - من قبلش هم ميديدم - چطوري؟ 00:25:20.958 --> 00:25:23.518 - چطوري ميتوني همه چيز رو ببيني؟ - نه نه ، پنجره نه 00:25:23.752 --> 00:25:26.312 من هرگز نميتونم نور رو تحمل کنم 00:25:26.505 --> 00:25:28.825 من ميتونم تمامي راههاي رو به بيابان رو ببينم 00:25:29.049 --> 00:25:30.849 دارم رو پهلو برت ميگردونم 00:25:31.051 --> 00:25:34.211 شناسايي قبل از جنگ - تهيه نقشه ها 00:25:34.513 --> 00:25:37.473 توي چشم هام خاک رفته؟ تو گوشهام رو داري پاک ميکني؟ 00:25:37.766 --> 00:25:41.126 از خاک خبري نيست تو بخاطر تزريق مرفين هذيان ميگي 00:25:48.568 --> 00:25:51.488 از اين منظر ميتونم زنم رو ببينم 00:25:54.199 --> 00:25:56.999 چيز ديگه اي يادت مياد؟ 00:25:57.244 --> 00:26:00.244 - ميتونم يه سيگار بکشم؟ - تو ديوانه اي؟ 00:26:04.709 --> 00:26:09.189 چرا؟ - چرا تو مصممي که منو زنده نگه داري؟ 00:26:09.547 --> 00:26:12.787 چون من يه پرستارم 00:27:01.848 --> 00:27:03.208 آفرين 00:27:03.433 --> 00:27:05.833 ما يه گوجه فرنگي از مد افتاده داريم 00:27:06.102 --> 00:27:08.262 يه جزيره بزرگ سيب زميني 00:27:08.521 --> 00:27:11.481 اما آره ما موز نداريم 00:27:11.775 --> 00:27:13.855 ما امروز موز ندارم 00:27:26.956 --> 00:27:28.756 -!بعدي -!کاترين 00:27:29.083 --> 00:27:31.763 ... شاه اصرار داشت که يک راهي رو ممکنه پيدا کنه" 00:27:32.002 --> 00:27:33.842 ...براي اينکه در مناظره اثبات کنه" 00:27:34.087 --> 00:27:37.967 ...که همسرش بهترين زن هاست" 00:27:38.300 --> 00:27:41.700 کاندولس گفت: من تورو توي اتاقي که ميخوابيم پنهان ميکنم" 00:27:41.971 --> 00:27:44.411 - کاندولس گفت" - کاندولس 00:27:44.640 --> 00:27:47.080 "کاندولس" 00:27:47.310 --> 00:27:49.310 کاندولس 00:27:49.561 --> 00:27:53.321 کاندولس به گايجس گفت که ملکه هر شب اون کار رو انجام ميده 00:27:53.649 --> 00:27:56.409 ...ملکه لباسها شو در مياره 00:27:56.652 --> 00:28:00.372 و اونها رو روي صندلي نزديک در اتاقش ميگذاره 00:28:00.656 --> 00:28:02.976 و از جائيکه تو ايستادي 00:28:03.199 --> 00:28:06.519 تو خواهي تونست که با آرامش بهش زل بزني (بري تو بحرش) 00:28:08.163 --> 00:28:11.523 و اون شب درست همونطور که شاه بهش گفته بود 00:28:11.834 --> 00:28:13.594 ملکه به سمت صندلي رفت 00:28:13.835 --> 00:28:15.795 يکي يکي لباسهاشو در آورد 00:28:16.004 --> 00:28:19.804 تا اونجايي که از محل ديدن گايجس ملکه کاملا لخت ديده ميشد 00:28:20.133 --> 00:28:24.533 و الحق که اون خيلي دوست داشتني تر از اوني بود که بشه تجسم کرد 00:28:24.846 --> 00:28:28.246 ...اما يکهو ملکه به بالا نگاه کرد 00:28:28.516 --> 00:28:32.436 و ديد که گايجس توي سايه ها پنهان شده... 00:28:32.729 --> 00:28:35.169 اگرچه اون چيزي نمي گفت ولي ميلرزيد 00:28:41.487 --> 00:28:43.527 و روز بعدش 00:28:43.781 --> 00:28:47.301 اون بدنبال گايجس فرستاد و اون رو متهم کرد 00:28:47.576 --> 00:28:51.736 -:ود رحاليکه داستانش رو گوش ميکرد چيزي که گفت اين بود - سر از تنش جدا کنيد 00:28:56.210 --> 00:28:59.090 ملکه گفت:"تو بايد تسليم مرگ بشوي 00:28:59.379 --> 00:29:02.099 به خاطر حريصانه نگاه کردن به آنچه که نبايد ميديدي 00:29:02.383 --> 00:29:04.703 و يا اينکه همسرم را بکشي که او آبروي مرا برده است 00:29:06.762 --> 00:29:09.682 "و به جاي او شاه بشوي 00:29:12.058 --> 00:29:14.538 پس گايجس شاه راکشت 00:29:14.770 --> 00:29:18.650 و با ملکه ازدواج کرد و بمدت 28 سال قانونگزار کشور ليديا شد 00:29:20.901 --> 00:29:22.661 پايان 00:29:25.447 --> 00:29:28.007 ميتونم بطري رو بچرخونم؟ 00:29:28.241 --> 00:29:30.681 خوب جفري از اين يک درسي بگير 00:29:30.910 --> 00:29:33.190 D'Agostino! - D'Agostino! 00:29:34.581 --> 00:29:36.821 خوابي؟ 00:29:38.084 --> 00:29:40.484 بله 00:29:40.753 --> 00:29:43.753 نه داشتم به خواب ميرفتم 00:30:26.548 --> 00:30:29.228 برو کنار 00:30:29.467 --> 00:30:31.947 !برو!برو 00:30:46.860 --> 00:30:48.660 روز بخير 00:30:50.029 --> 00:30:52.789 - هانا؟ - چي ميخواي؟ 00:30:53.032 --> 00:30:55.792 من دوست شما ماري رو ديدم 00:30:56.076 --> 00:30:59.116 اون گفت که من بمونم و ببينم شما رو براه هستيد يا نه 00:30:59.372 --> 00:31:03.892 ظاهرا ما همسايه هستيم. خونه من توي مونتريال با خونه شما دو تا بلوک فاصله داره 00:31:04.252 --> 00:31:06.812 Laurier در شمال Cabot, 00:31:07.004 --> 00:31:09.684 - روزبخير - روزبخير 00:31:12.218 --> 00:31:14.098 براي شما 00:31:14.344 --> 00:31:16.344 دوست داشتم قيمتش کنم اما اين از طرف ماري براي شماست 00:31:16.555 --> 00:31:19.955 اسم من ديويد کاراواجيو هست اما هيچکس منو ديويد صدا نميکنه 00:31:20.267 --> 00:31:24.587 کاراواجيوي اونها خيلي دست و پا چلفتي هست 00:31:24.877 --> 00:31:29.100 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:31:29.193 --> 00:31:31.273 اوه دستهاي احمق 00:31:31.528 --> 00:31:34.648 بذار من انجامش ميدم 00:31:40.662 --> 00:31:43.142 تازه است 00:31:43.373 --> 00:31:45.653 ... من هرگز يه تخم مرغ توي 00:31:48.295 --> 00:31:50.655 دقت کردي اونها جوجه اند؟ 00:31:50.880 --> 00:31:52.920 توي ايتاليا شما جوجه ميگيري نه تخم مرغ 00:31:53.175 --> 00:31:55.775 توي آفريقا هميشه تخم مرغ هست و از جوجه خبري نيست 00:31:56.052 --> 00:31:59.252 - کي اونها رو از هم جداشون ميکنه؟ - شما آفريقا بودي؟ 00:31:59.556 --> 00:32:01.236 بله بودم 00:32:01.474 --> 00:32:04.194 خب بيمار من هم اونجا بوده 00:32:04.476 --> 00:32:07.316 ببين ، من ميخوام که يه مدتي اينجا بمونم 00:32:07.563 --> 00:32:09.363 يه کارهايي بايد اينجا انجام بدم 00:32:09.565 --> 00:32:12.765 من زبان ميدونم اونجا پارتيزانهايي هستن که بايد خلع سلاح بشن 00:32:13.069 --> 00:32:16.629 ما اونها رو در آغوش ميگيريم اگر بتونيم مواضع و اسلحه هارو ازشون تحويل بگيريم تو اين رو خواهي ديد 00:32:16.906 --> 00:32:18.826 ...ميدوني زمانيکه مخفي شده بوديم 00:32:19.075 --> 00:32:22.395 من يه دزد بودم ، اما ارتش ... فکر کرد که من بدرد ميخورم 00:32:22.703 --> 00:32:25.303 - خب تو ميتوني با يه طپانچه شليک کني؟ - نه 00:32:25.581 --> 00:32:28.221 تو با اونها مشکلي داري؟ 00:32:30.252 --> 00:32:31.572 نه 00:32:31.754 --> 00:32:34.234 - قبل از اينکه بري من بايد يه نگاهي بهشون بندازم - نگاه کن 00:32:34.464 --> 00:32:36.704 اينجا يه جاي بزرگه لازم نيست ما مزاحم همديگه بشيم 00:32:36.925 --> 00:32:39.045 من توي اسطبل ميخوابم 00:32:39.261 --> 00:32:41.181 مهم نيست من کجا ميخوابم من نميخوابم 00:32:41.430 --> 00:32:44.310 من نميدونم ماري در مورد من به تو چي گفته ولي من نياز به شريک ندارم 00:32:44.599 --> 00:32:47.439 من نياز به مراقب ندارم 00:32:51.815 --> 00:32:54.855 يه مرد طبقه پائين هست 00:32:55.110 --> 00:32:58.310 اون برامون تخم مرغ آورده اون ميتونه اينجا بمونه؟ 00:32:58.613 --> 00:33:01.253 چرا؟ اون ميتونه روي تخم ها بخوابه؟ 00:33:01.533 --> 00:33:03.453 اون کانادائيه 00:33:03.701 --> 00:33:07.501 چرا مردم وقتي اتفاقي به يه هم ولايتي ميرسن خوشحال ميشن؟ 00:33:07.789 --> 00:33:10.509 وقتي توي مونتريال تو به يه مرد برميخوري چه اتفاقي ميفته؟ 00:33:10.791 --> 00:33:13.671 آيا تو اونو دعوتش ميکني که با تو زندگي کنه؟ 00:33:15.296 --> 00:33:17.416 اون مزاحم تو نميشه 00:33:17.631 --> 00:33:20.031 اون نميتونه چون همين الان مزاحم شده 00:33:23.137 --> 00:33:26.817 اونجا يه جنگه جاييکه تو ازش اومدي الان مهم شده 00:33:27.141 --> 00:33:30.461 چرا؟ من از اين ايده متنفرم 00:33:35.816 --> 00:33:38.616 آهان ! داره کار ميکنه 00:33:39.862 --> 00:33:42.302 يواش يواش 00:33:46.535 --> 00:33:48.335 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:33:48.536 --> 00:33:50.336 تموم شد 00:33:50.539 --> 00:33:52.619 خوب تو جيب بر کانادايي ما هستي؟ 00:33:52.833 --> 00:33:55.313 سارق. فکر کنم اين دقيقتره 00:33:55.586 --> 00:33:59.906 من فهميدم که تو توي آفريقا بودي کدوم منطقه ها؟ 00:34:00.256 --> 00:34:02.696 اوه، همه جاش 00:34:02.968 --> 00:34:06.008 همه جاش؟ 00:34:06.304 --> 00:34:09.624 من سعي ميکردم که يک بخش خاصي رو پوشش بدم ولي هنوز موفق نشدم 00:34:09.891 --> 00:34:12.651 - تو ما رو ترک ميکني؟ - بله 00:34:12.894 --> 00:34:15.294 حالا وقتشه که زخمهاي جنگ رو ترميم کنيم 00:34:15.522 --> 00:34:18.642 پس من قطعا ميرم 00:34:22.445 --> 00:34:25.085 آيا اون هم زخمهاي جنگ رو داره؟ 00:34:25.364 --> 00:34:27.364 ...فکر ميکنم هرکسي رو که اون دوست داشته 00:34:27.617 --> 00:34:29.777 هر کسي که باهاش بوده ، مرده 00:34:30.036 --> 00:34:32.836 - تو تصميم داري که يک استثناء باشي؟ - من؟ 00:34:33.122 --> 00:34:35.202 ...من فکر ميکنم که تو 00:34:35.458 --> 00:34:37.618 آخر بازي عوض برد باخت بدست بياري، آقا پسر 00:34:37.876 --> 00:34:39.636 ...پس 00:34:40.713 --> 00:34:42.473 کاراواجيو 00:34:42.714 --> 00:34:45.754 هانا فکر ميکنه که تو اسمتو جعل کردي 00:34:46.052 --> 00:34:48.452 وتو اسم خودت رو فراموش کردي 00:34:48.720 --> 00:34:53.560 من گفتم که هيچکس نميتونه همچين اسم غير طبيعيي رو جعل کنه 00:34:53.892 --> 00:34:56.052 ومن بهش گفتم که تو ميتوني همه چي رو فراموش کني 00:34:57.771 --> 00:35:00.531 اما هرگز اسمت رو فراموش نميکني 00:35:00.816 --> 00:35:03.056 کنت الماسي 00:35:03.277 --> 00:35:05.437 اين اسم مفهومي براي تو نداره؟ 00:35:05.696 --> 00:35:07.896 يا کاترين کليفتون؟ 00:35:16.665 --> 00:35:18.425 اوه .. متاسفم 00:35:18.666 --> 00:35:21.626 - چقدر پرداخت کرديد؟ - اوه ، سلام 00:35:21.920 --> 00:35:25.560 اونها زنهاي خارجي رو توي اين فروشگاه نميبينن. چقدر پرداخت کرديد؟ 00:35:25.882 --> 00:35:28.442 اوومم 7 - 8 پوند گمون کنم 00:35:28.635 --> 00:35:30.915 - کدوم فرشگاه؟ - چرا؟ 00:35:31.137 --> 00:35:34.297 سرت کلاه رفته نگران نباش پسش ميگيريم 00:35:34.599 --> 00:35:36.359 من نميخوام پسش بگيريم 00:35:36.601 --> 00:35:39.601 - قيمت اين 8 پوند نيست - اين به من مربوط ميشه 00:35:39.896 --> 00:35:42.216 - سر خريد باهاشون چونه زديد؟ - من به چونه زدن اهميت نميدم 00:35:42.440 --> 00:35:44.480 اين اهانت به اونهاست 00:35:46.277 --> 00:35:49.717 من باور نميکنم. من فکر ميکنم شما يه جورايي داريد به من اهانت ميکنيد 00:35:49.989 --> 00:35:53.189 خوشحال ميشدم اگه قيمت واقعي اون رو براتون مشخص ميکردم 00:35:53.451 --> 00:35:55.931 من معذرت ميخوام اگه تند رفتم 00:35:56.203 --> 00:35:58.443 من آداب اجتماعي رو دارم فراموش ميکنم 00:36:03.085 --> 00:36:04.925 چطوري قاهره رو پيدا کرديد؟ 00:36:05.129 --> 00:36:08.729 - اهرام رو بازديد کرديد؟ - ببخشيد 00:36:09.007 --> 00:36:11.567 ابوالهول رو چي؟ 00:36:14.930 --> 00:36:19.050 عرض جغرافيائي, 25, 33 طول جغرافيائي, 25, 16 00:36:19.351 --> 00:36:23.071 ما سعي کرديم تا به سمت شمال شرق کوفر برونيم ما استخوان هامون رو توي صحرا جا ميذاريم 00:36:23.355 --> 00:36:25.635 - من موافق نيستم - شما مجارستاني هستي شما هميشه مخالفي 00:36:25.857 --> 00:36:27.777 - عصر بخير آقايون - عصر بخير 00:36:28.025 --> 00:36:29.945 - خانم افسونگرتون چطورن؟ - ماروليوس 00:36:30.195 --> 00:36:32.315 اون عاشق هتل "پلامبينگ" شده 00:36:32.530 --> 00:36:34.530 اون همچنين استخر شنا رو هم دوست داره ساعتها اونجا شنا ميکنه 00:36:34.741 --> 00:36:37.461 اون يه ماهيه. باورکردني نيست ولي اون يا تو حمامه يا در حال شنا 00:36:37.702 --> 00:36:40.662 - در واقع اون وقتي بيرون که 00:36:42.290 --> 00:36:44.370 شلوارک به پا توي بار نشسته 00:36:48.963 --> 00:36:50.723 خانم کليفتون 00:36:50.965 --> 00:36:55.205 شما بايد ما رو ببخشيد ما عادت به همکاري خانومها نداريم 00:36:55.553 --> 00:36:58.993 نه اصلا . من سراسر اين مدت از خوندن کتاب لذت ميبردم 00:36:59.307 --> 00:37:01.987 - همه اعضاء تيم عزا گرفتن عزيزم - اوه، واقعا 00:37:02.226 --> 00:37:05.346 ميترسم شانس زيادي براي تخصيص بودجه به گروه کاوش نداشته باشيم 00:37:05.646 --> 00:37:07.406 اوه! چيکار خواهيد کرد؟ 00:37:07.648 --> 00:37:09.888 کاوش هارو تعديل ميکنيم يا اينکه يکسال ديگه صبر ميکنيم 00:37:10.150 --> 00:37:12.950 - اين يک اتفاق شوم هست - به خانواده هامون يادآوري ميکنه که ما هنوز هستيم 00:37:13.237 --> 00:37:15.077 عجب! تو ازدواج کردي مادوکس؟ 00:37:15.280 --> 00:37:18.200 خيلي وقت قبل، هممون کرديم 00:37:18.451 --> 00:37:20.731 - دوست من الماسي رو اينجا نگهش دار - من احساس خيلي بهتري دارم 00:37:20.953 --> 00:37:24.513 اينطور نيست عزيزم؟ ما احساس ميکنيم تا اندازه اي کم رو هستن 00:37:24.790 --> 00:37:26.750 به سلامتي زوجهاي غائب 00:37:26.958 --> 00:37:29.518 زوجهاي غائب - و زوجهاي حاضر 00:37:29.752 --> 00:37:31.272 و اونهايکه در آينده زوج ميشن 00:37:52.483 --> 00:37:54.283 متشکرم 00:37:54.486 --> 00:37:57.086 عذر ميخوام ميشه...؟ 00:38:11.960 --> 00:38:15.120 - ديروز چرا منو تعقيب ميکرديد؟ - متاسفم چي گفتيد؟ 00:38:15.423 --> 00:38:17.823 بعد از اينکه از بازار اومدم بيرون تا هتل منو تعقيب کرديد 00:38:18.091 --> 00:38:21.971 من نگران بودم. يک زن در بخشي از قاهره ، يک زن اروپائي 00:38:22.304 --> 00:38:24.624 - من احساس ضرورت کردم - احساس ضرورت؟ 00:38:24.848 --> 00:38:27.528 به عنوان همسر يکي از همکارهام 00:38:27.810 --> 00:38:30.650 خب چرا تعقيبم کردي؟ محافظم بودي؟ يا هرچي که اسمشو بذاري 00:38:30.937 --> 00:38:33.977 اما تعقيب کردن من در تعقيب شکار بودن هست. اينطور نيست؟ 00:39:16.983 --> 00:39:19.823 ميتونم ازت درخواست کنم بلند شي؟ 00:39:21.112 --> 00:39:23.072 ...متاسفم . ولي 00:39:25.032 --> 00:39:27.832 متاسفم البته 00:39:28.077 --> 00:39:30.837 - فقط وقتيه که حرکت ميکني - اين من بودم که اذيتت کردم 00:39:31.079 --> 00:39:35.439 - واقعا نميتونم فشار رو تحمل کنم - تو خوبي؟ 00:39:35.751 --> 00:39:37.911 خواب بد داشتم ميديدم 00:40:28.886 --> 00:40:30.646 هانا 00:40:33.515 --> 00:40:36.875 هانا ! توحالت خوبه؟ 00:40:37.186 --> 00:40:39.586 تنهام بذار 00:41:00.834 --> 00:41:02.914 تو عاشقش شدي. مگه نه؟ 00:41:03.128 --> 00:41:06.048 مريض بيچاره تو 00:41:06.298 --> 00:41:09.058 تو فکر ميکني اون يه قديس هست بخاطر طرز نگاهي که داره 00:41:09.300 --> 00:41:12.220 من اينطور فکر نميکنم 00:41:12.471 --> 00:41:14.591 من زياد دوستش ندارم 00:41:14.806 --> 00:41:18.886 من در عشق به اشباح بسر ميبرم 00:41:19.227 --> 00:41:22.107 اونهم همينطور اونهم اشباح رو دوست داره 00:41:22.355 --> 00:41:24.475 اگربهت بگم که اون اينکار رو باهام کرده چي؟ 00:41:27.860 --> 00:41:30.940 چطوري اينکار رو کرده؟ چه وقت؟ 00:41:31.239 --> 00:41:33.639 من يکي از اشباح اون هستم و اون هرگز اينو نميدونه 00:41:33.866 --> 00:41:37.506 - من نميدونم اين چه معنيي داره؟ - از قديست بپرس 00:41:38.829 --> 00:41:40.909 ازش بپرس کي رو کشته؟ 00:41:44.418 --> 00:41:48.578 خواهش ميکنم اطراف اين خونه پرسه نزن 00:41:48.923 --> 00:41:51.123 ببين ، من فکر نميکنم اون چيزي رو فراموش کرده باشه 00:41:51.341 --> 00:41:54.061 من فکر ميکنم اون خودش ميخواد که فراموش بکنه 00:41:56.180 --> 00:41:58.300 آقايون! به سلامتي تهيه نقشه ها 00:41:58.515 --> 00:42:00.315 !به سلامتي تهيه نقشه ها 00:42:00.518 --> 00:42:02.718 و يک تشکر ويژه از جفري و کاترين 00:42:02.978 --> 00:42:06.938 که بدون جمع آوري کمکهاي مالي قهرمانانه توسط اونها ما هنوز داشتيم در جا ميزديم 00:42:07.232 --> 00:42:09.512 - به سلامتي باهم متحد بودن 00:42:09.734 --> 00:42:13.614 کاترين گفت که جفري بايد با پرواز به قاهره برگرده؟ 00:42:13.906 --> 00:42:16.506 برگشت جهت همکاري براي گرفتن مقداري عکس براي ارتش 00:42:16.741 --> 00:42:18.981 اوه، اوومم چه نوع عکسبرداري؟ 00:42:19.202 --> 00:42:21.002 پرتره 00:42:21.204 --> 00:42:23.524 سرتيپ همسر سرتيپ 00:42:23.748 --> 00:42:27.548 سگ سرتيپ ، سرتيپ با اهرام نفس کشيدن سرتيپ 00:42:27.877 --> 00:42:30.197 و البته چيزي رو از دست ميدم و چيزي رو بدست ميارم 00:42:30.421 --> 00:42:33.061 من بالاخره موفق ميشم شبهاي قاهره رو بررسي کنم و عکس بگيرم 00:42:33.341 --> 00:42:36.061 من بايد يه راهنماي موثق در مورد ميله هاي روي پيدا کنم 00:42:36.343 --> 00:42:38.903 ميخوام به هرمس بگم که آيا ما واقعا در کشور هرمس هستيم؟ 00:42:39.138 --> 00:42:40.898 هرمس 00:42:46.228 --> 00:42:48.588 - خداحافظ عشق من - سفر امني داشته باشي 00:42:48.856 --> 00:42:50.936 عرض يک هفته برميگردم 00:42:53.736 --> 00:42:56.856 کليفتون! ماموريت امني داشته باشي 00:42:57.114 --> 00:43:01.154 تو هم همينطور. موفق باشي 00:43:01.452 --> 00:43:04.212 کليفتون 00:43:07.583 --> 00:43:09.983 ...شايد به من مربوط نباشه 00:43:10.252 --> 00:43:12.892 همسرت 00:43:13.129 --> 00:43:16.209 - فکر ميکني ضرورت داره که تنهاش بگذاري؟ - ضرورت؟ 00:43:16.508 --> 00:43:20.028 خب ، صحرا... ، اوه خيلي براي يک خانوم خشن و ناملايم هست 00:43:20.346 --> 00:43:22.426 اگه براش اينجور نباشه تعجب ميکنم 00:43:22.681 --> 00:43:25.001 ديوانه شدي؟ کاترين عاشق اينجاست ديروز خودش بهم گفت 00:43:25.266 --> 00:43:28.066 - ...همشون اينطورن. من - من کاترين رو از موقعي که سه سالش بود ميشناسم 00:43:28.353 --> 00:43:30.913 در واقع ما قبل از اينکه زن و شوهر بشيم ، خواهر و برادر بوديم 00:43:31.105 --> 00:43:33.385 من فکر ميکنم ميدونم که اون چه چيزي رو تحمل ميکنه يا نميتونه تحمل بکنه 00:43:33.608 --> 00:43:36.248 من فکر ميکنم اون توانائيهاي خودش رو ميشناسه 00:43:36.527 --> 00:43:38.287 خيلي خوب 00:43:38.530 --> 00:43:41.250 چرا تو کسي هستي که از طرف يک زن تهديد ميشه؟ 00:44:24.116 --> 00:44:26.156 ... من بايد عاشق بشوم 00:44:26.368 --> 00:44:29.928 ...که تقه هاي کوچک انگشتان در برابر ... 00:44:31.248 --> 00:44:33.808 آهسته تقه زن 00:44:34.043 --> 00:44:36.723 بزن 00:44:37.003 --> 00:44:38.763 بزن 00:44:59.651 --> 00:45:03.051 - پيانو نزن! لطفا. پيانو نزن 00:45:07.950 --> 00:45:10.670 ...من کليد اين در رو ندارم . شما 00:45:13.831 --> 00:45:16.871 آلمانيها اينجا بودن آلمانيها همه اين محدوده بودن 00:45:17.168 --> 00:45:19.448 اونها مين ها رو همينطور رها کردن 00:45:19.712 --> 00:45:22.032 پيانو هايي که اين اطراف هستن بهترين جا براي مخفي کردن مين هستن 00:45:22.255 --> 00:45:24.535 که اينطور، متاسفم 00:45:30.014 --> 00:45:33.494 البته وقتي يه قطعه از باخ رو ميزني ممکنه امن باشن 00:45:35.227 --> 00:45:37.267 آخه اون آلمانيه 00:45:38.605 --> 00:45:41.165 چيز خنده داري هست؟ 00:45:41.400 --> 00:45:43.600 نه متاسفم 00:45:58.416 --> 00:46:00.536 من قبلا تو رو ديدم 00:46:00.752 --> 00:46:04.032 من اينطور فکر نميکنم 00:46:14.557 --> 00:46:16.357 نگاه کن ، ببين 00:46:16.600 --> 00:46:19.400 !تکونش بده اما نه به اندازه باخ 00:46:19.687 --> 00:46:22.887 ستوان حالتون خوبه قربان؟ 00:46:23.148 --> 00:46:25.428 خوبم ، سرگروهبان 00:46:25.693 --> 00:46:27.453 خب پس شما با ايتاليائيها کار ميکنيد 00:46:27.695 --> 00:46:29.615 بله ، سعي ميکنيم که سلاح ها رو جمع کنيم 00:46:29.864 --> 00:46:32.424 من يه سارق بودم اما ارتش فکر کرد که تو اين موقعيت بهتر خواهم بود 00:46:32.616 --> 00:46:34.856 من ايتاليائيها رو دوست دارم 00:46:35.118 --> 00:46:37.238 اون ميخواد که ما از اينجا بريم بيرون 00:46:37.455 --> 00:46:40.735 اون ميگه که اينجا ميتونه بيشتر از 50 مين وجودداشته باشه 00:46:40.999 --> 00:46:45.159 اون فکر ميکنه که من ديوونه ام آخه من بهش خنديدم 00:46:45.462 --> 00:46:48.262 اون هنديه 00:46:48.507 --> 00:46:52.147 - اون يه عمامه بسته - نه اون سيک هست 00:46:52.469 --> 00:46:54.709 اگه عمامه بسته اون يه سيک هست 00:46:54.972 --> 00:46:56.812 من احتمالا باهاش ازدواج کنم 00:46:57.015 --> 00:47:00.055 واقعا؟ غافلگير کننده است 00:47:00.310 --> 00:47:02.150 ...مادرم هميشه بهم ميگفت 00:47:02.396 --> 00:47:05.916 من شوهرم رو با پيانو زدن بخودم جلب خواهم کرد 00:47:12.321 --> 00:47:16.041 - بيشتر دوست داشتم خودمون دو تا اينجا بمونيم - چطور مگه؟ مگه اينجا ميمونه؟ 00:47:16.326 --> 00:47:18.886 با سر گروهبانش، آقاي هاردي 00:47:20.455 --> 00:47:24.175 ما بايد ازشون پول بگيريم (اجاره). هيچکدومشون کاري ندارن که انجام بدن؟ 00:47:24.500 --> 00:47:28.180 اونها بايد همه جاده هارو از مين پاکسازي کنن، اين کار بزرگيه 00:47:28.504 --> 00:47:31.464 ...در اين صوت من من فکر ميکنم که نميتونيم اجاره بگيريم 00:47:31.758 --> 00:47:34.078 نه که نميتونيم 00:47:37.137 --> 00:47:39.377 متشکرم 00:48:32.066 --> 00:48:36.146 داشتم فکر ميکردم ، چطور يکي مثل تو تصميم ميگيره بياد صحرا؟ 00:48:36.445 --> 00:48:38.245 ...اون عامل چيه؟ تو 00:48:38.447 --> 00:48:41.527 اينجا تو چه کاري روانجام ميدي که توي قلعه ات يا توي کل زندگيت انجام نميدادي؟ 00:48:41.784 --> 00:48:45.184 :و به خاطر اون يک روز تو ميگي "من بايد برم به صحرا" يا اصلا چه چيزديگه اي بوده؟ 00:48:45.496 --> 00:48:49.976 يک بار من با يک راهنما که منو به فايا ميبرد مسافرت ميکردم 00:48:50.334 --> 00:48:53.974 اون به مدت 9 ساعت حرف نزد 00:48:56.715 --> 00:49:01.115 آخرش به يه جايي توي افق اشاره کرد و گفت "فايا" 00:49:01.428 --> 00:49:04.228 روز خوبي بود 00:49:15.066 --> 00:49:17.426 راستي ، بخون 00:49:19.446 --> 00:49:21.766 - چي؟ - بخون 00:49:22.032 --> 00:49:24.312 هميشه 00:49:24.576 --> 00:49:26.496 - من نه - از عوف بخواه بخونه 00:49:28.080 --> 00:49:29.840 !العوف 00:49:41.968 --> 00:49:44.728 آواز: بهتره که نيم ساعت قبل از ساعت 8 حاضر بشي 00:49:44.970 --> 00:49:47.050 عزيزم يادت باشه دير نکني 00:49:47.307 --> 00:49:50.827 براي اينکه من اونجا وقتي موزيک بزنن 00:49:51.143 --> 00:49:52.983 با هردو تا کفشم شروع ميکنم به رقصيدن 00:49:53.229 --> 00:49:55.429 وقتي که اونها آهنگ"بلوز" ميزنن 00:49:55.648 --> 00:50:00.168 فردا شب د ر ميدان تاريک شهر آهنگ "بال" ميزنن 00:50:12.998 --> 00:50:15.398 دستت رو بده به من 00:50:17.503 --> 00:50:19.263 متشکرم 00:51:55.515 --> 00:51:58.075 !مادوکس 00:51:58.351 --> 00:52:00.231 !مادوکس 00:52:00.436 --> 00:52:02.236 !مادوکس 00:52:02.439 --> 00:52:05.599 - سريعتر بيا اينجا من يه چيزي پيدا کردم - اون چيه؟ 00:52:05.900 --> 00:52:09.580 دي آگوستين! برمن ! زود باشين 00:52:27.088 --> 00:52:28.928 خداي من 00:52:30.799 --> 00:52:32.879 اونها دارن شنا ميکنن 00:52:38.099 --> 00:52:40.339 اونها دارن شنا ميکنن 00:53:09.254 --> 00:53:11.174 اووو 00:53:14.175 --> 00:53:17.295 - حالت خوبه؟ - آره 00:53:42.953 --> 00:53:44.953 ...چطوري توضيحش ميدي 00:53:45.205 --> 00:53:48.285 براي کسي که هيچ وقت اينجا نبوده 00:53:48.542 --> 00:53:52.822 احساسي که به نظر کاملا نرمال برسه 00:53:56.174 --> 00:53:59.294 نميدونم ، دوست من 00:53:59.553 --> 00:54:01.913 نميدونم 00:54:05.559 --> 00:54:07.719 -!آآه -!کمال 00:54:07.936 --> 00:54:09.896 برمن ، چيکار داري ميکني؟ 00:54:10.105 --> 00:54:12.065 !برمن 00:54:14.067 --> 00:54:16.067 !حواستو جمع کن !حواستو جمع کن 00:54:26.037 --> 00:54:29.277 - از ماشين بيارشون بيرون -!بذار من هم کمکت کنم 00:54:29.582 --> 00:54:31.742 الماسي ، حالت خوبه؟ 00:54:31.959 --> 00:54:34.799 آره آره ، من خوبم 00:54:36.672 --> 00:54:39.512 مچم !آه 00:54:53.439 --> 00:54:57.959 در سريعترين زماني که بتونم برميگردم 36ساعت تو راه هستم 00:54:58.276 --> 00:55:00.396 سعي کن يه رادياتور اضافي گير بياري 00:55:00.613 --> 00:55:05.253 ميتونيم اونو يه جايي بين اينجا و تپه بذاريم تا راحت بشه بلندش کرد 00:55:05.618 --> 00:55:08.818 - ما بد برنامه ريزي کرديم -برمن ؟ 00:55:22.508 --> 00:55:24.228 سفر امني داشته باشيد 00:55:27.138 --> 00:55:29.058 ديگه چيه؟ 00:55:29.307 --> 00:55:32.267 بذاريد همه اين وسايل رو خالي کنيم 00:55:32.560 --> 00:55:35.360 - البته من همينجا ميمونم - مطمئنا نميموني 00:55:35.646 --> 00:55:38.366 - من باعث بوجود اومدن مشکل شدم ، پس ميمونم - تو نميتوني 00:55:38.649 --> 00:55:41.289 نه من اصرار دارم. تو ماشين براي هممون جا نيست 00:55:41.527 --> 00:55:44.287 من حداقل ميتونم حفاري کنم و زخمي هم نيستم 00:55:44.572 --> 00:55:46.332 همش فقط يه شب هست 00:55:46.574 --> 00:55:49.774 موندن من موثرترين راه ...براي ترغيب شوهرم به 00:55:50.077 --> 00:55:53.277 دست کشيدن از کارهاش هست و اينطوري مياد و ما رو نجات ميده 00:55:53.580 --> 00:55:55.980 - بسيارخوب - زود باشين آماده شين بريم 00:56:40.418 --> 00:56:43.578 گفتم شايد بخواي اين عکسها رو ضميمه کتابت بکني 00:56:50.553 --> 00:56:52.873 ...خوب ، ما 00:56:53.097 --> 00:56:55.377 چند تا عکس گرفتيم 00:56:57.769 --> 00:56:59.889 نيازي نيست 00:57:01.230 --> 00:57:03.630 واقعا نيست؟ من دلم ميخواست اونها رو داشته باشي 00:57:03.900 --> 00:57:06.180 ...خوب واقعا نيست، اين 00:57:06.402 --> 00:57:10.002 اين فقط يه مجموعه مصور هست اونها واقعا خوبن 00:57:10.281 --> 00:57:13.761 احساس تعهد و الزام ميکنم ممنونم 00:57:28.674 --> 00:57:31.634 و گمون ميکنم خيلي نامعقولانه است ، ايتطور نيست؟ 00:57:31.926 --> 00:57:34.286 که احساس تعهد بکني 00:57:37.682 --> 00:57:40.402 بله البته اينطوره 00:58:10.089 --> 00:58:12.449 شما بايد بياي داخل سرپناه 00:58:12.675 --> 00:58:14.515 من کاملا خوبم ممنون 00:58:14.760 --> 00:58:18.400 - به اين اطراف نگاه کن - من به چي نگاه کنم؟ 00:58:18.681 --> 00:58:20.881 ميبيني چه اتفاقي براشون ميفته؟ براي ستاره ها 00:58:21.141 --> 00:58:24.421 - اونا خيلي درهم ونا مرتبن سعي ميکردم مرتبشون کنم - نه ، نه 00:58:24.687 --> 00:58:26.487 اونجا 00:58:30.651 --> 00:58:33.091 در عرض چند دقيقه ستاره اي نخواهد بود 00:58:33.320 --> 00:58:35.520 (هوا داره پر از شن ميشه (طوفان شن 00:59:38.842 --> 00:59:42.242 - اين زياد خوب نيست .مگه نه؟ - نه 00:59:45.891 --> 00:59:49.331 - ما که طوريمون نميشه - آره. 00:59:49.645 --> 00:59:51.405 آره 00:59:52.522 --> 00:59:54.602 قطعا 00:59:54.858 --> 00:59:58.018 بله" تسلي دهنده است و لي "قطعا" نه" 01:00:14.377 --> 01:00:17.537 بذار برات در مورد بادها بگم 01:00:17.797 --> 01:00:20.477 يه گردباد هست که از مراکش جنوبي مياد 01:00:20.758 --> 01:00:22.838 "اسمش هست "اعجج 01:00:23.094 --> 01:00:26.614 بر عليه چيزي که کشاورزاي عرب با خنجر از خودشون دفاع ميکنن 01:00:28.599 --> 01:00:32.279 يه باد ديگه هست که اسمش قبله هست که از تونس مياد 01:00:32.603 --> 01:00:34.763 - قبله؟ - قبله 01:00:34.980 --> 01:00:38.540 ...که اون هم ميپيچه و ميپيچه و ميپيچه تا 01:00:38.818 --> 01:00:42.058 حالت عصبي بهت دست بده 01:00:44.448 --> 01:00:48.248 و سومين باد هم "هرمتن" هست 01:00:48.577 --> 01:00:53.097 يه باد قرمز که دريانورد ها بهش ميگن "درياي تاريکي" 01:00:54.624 --> 01:00:56.464 ... و ماسه قرمز از اين باد 01:00:56.710 --> 01:00:59.430 تا ساحل جنوبي انگلستان پرواز ميکنه... 01:00:59.671 --> 01:01:01.951 ... ظاهرا توليد 01:01:02.174 --> 01:01:05.374 يه نوع بارون ميکنه که اونقدر غليظه که مثل خون ميمونه... 01:01:05.635 --> 01:01:08.235 !افسانه است 01:01:08.472 --> 01:01:12.272 ما يه خونه توي ساحل داريم ولي هرگز هرگز بارون خوني نباريده 01:01:12.600 --> 01:01:15.320 نه همش درسته. هرودوت، دوست تو 01:01:15.604 --> 01:01:17.684 -! دوست من -... دوســتـ 01:01:17.939 --> 01:01:20.339 ...اون در موردش نوشته 01:01:20.609 --> 01:01:23.849 ...و اون در مورد 01:01:24.153 --> 01:01:27.313 "يه ، يه باد نوشته "سايمون 01:01:27.615 --> 01:01:30.175 که يه ملت فکر ميکنن يه باد شرور و مضره 01:01:30.368 --> 01:01:33.608 اونها عليهش اعلام جنگ کردن و در برابرش صف آرائي کردن 01:01:35.164 --> 01:01:37.324 با زره و لباس جنگي 01:01:39.711 --> 01:01:42.391 و شمشيرهاي آخته 01:02:06.903 --> 01:02:10.623 کاترين ، کاترين من بايد از طرف تو سريعا از ماشين برم بيرون 01:02:10.908 --> 01:02:13.108 !يه ماشين بذار برم بيرون 01:02:13.368 --> 01:02:15.928 البته ببخشيد 01:02:16.205 --> 01:02:18.245 مسخره است !خواب مونديم 01:02:18.498 --> 01:02:20.378 !غير قابل بخششه 01:02:20.625 --> 01:02:22.865 لعنتي اون منور کجاست 01:02:24.421 --> 01:02:26.221 !وايستا !اينطرف 01:02:26.422 --> 01:02:28.502 - اينجا 01:02:28.717 --> 01:02:31.037 - وايستا 01:02:31.302 --> 01:02:34.262 - مادوکس 01:02:34.556 --> 01:02:37.676 !مادوکس !مادوکس 01:02:51.405 --> 01:02:53.485 کاميون ما ديده نميشه 01:02:53.741 --> 01:02:56.981 مادوکس حساب ميکنه که چند مايل بود اون بزودي برميگرده 01:03:02.166 --> 01:03:04.966 ...ميتونم ازت بخوام لطفا 01:03:05.252 --> 01:03:08.452 نقاشيهات رو ضميمه کتابم بکنم؟ 01:03:08.755 --> 01:03:10.755 من دوست دارم اونها رو داشته باشم 01:03:10.966 --> 01:03:13.246 باعث افتخار منه 01:03:16.096 --> 01:03:19.056 - بقيه نفرات 01:03:20.433 --> 01:03:22.753 -! اوه خدا -! سريع 01:03:27.065 --> 01:03:30.665 اوه چقدر دردناک ما ميخواهيم اونهارو در بياريم؟ 01:03:30.944 --> 01:03:33.504 !زود باش !يه بيل ديگه بيار 01:03:36.825 --> 01:03:40.065 اگه بپرسم چقدر آب برامون مونده آدم ترسويي هستم؟ 01:03:40.328 --> 01:03:44.048 يه کم تو قمقمه هامون داريم ، اوه آب داخل رادياتور رو هم ميتونيم بخوريم 01:03:44.374 --> 01:03:48.334 و اين اصلا ناشي از ترس نيست بلکه بشدت عادي و عمليه 01:03:48.628 --> 01:03:51.828 ما... اوه اوه زود باش زود باش 01:03:52.131 --> 01:03:55.891 - اينجا همچنين يه گياه هست 01:03:56.177 --> 01:04:00.297 من هرگز نديدمش .اما ميدونم که اگه يه تيکه ازاين گياه رو به اندازه يک قلب ببري 01:04:00.640 --> 01:04:03.840 فردا صبحش پر از يه مايع خوشمزه اي ميشه 01:04:04.143 --> 01:04:07.743 اون گياه رو پيداش کن و قلبش رو ببر 01:04:08.901 --> 01:04:17.621 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:20.159 --> 01:04:22.399 پنجره اينجاست 01:04:22.661 --> 01:04:25.381 شيشه رو تميز کن ، من در رو تميز ميکنم مواظب دستات باش 01:04:25.664 --> 01:04:28.504 - خوبه. ما اينجائيم 01:04:28.792 --> 01:04:31.152 زود باش سريع پاکش کن 01:04:33.422 --> 01:04:36.222 ادامه بده زود باش 01:04:44.766 --> 01:04:48.646 - گرفتمش . گرفتمش - کمکشون کن بيان بيرون ، اينجا 01:05:59.089 --> 01:06:01.289 کاترين 01:06:06.304 --> 01:06:08.104 آب 01:06:24.488 --> 01:06:26.608 جفري تو قاهره نيست 01:06:30.202 --> 01:06:32.842 اون مطلقا يه آدم لوده و شوخ نيست 01:06:33.122 --> 01:06:34.962 هواپيما هديه عروسي نيست 01:06:35.166 --> 01:06:37.726 اون متعلق به دولت بريتانياست 01:06:37.959 --> 01:06:41.079 اونها نقشه هاي هوايي کل شمال آفريقا رو ميخوان 01:06:41.380 --> 01:06:43.940 بنابراين فکر ميکنم اون الان اتيوپي باشه 01:06:46.218 --> 01:06:49.218 در اين مود ميتوني پيدا شدن ناگهاني سرو کله اش رو به حساب بياري 01:06:53.475 --> 01:06:55.915 و ازدواجتون 01:06:56.144 --> 01:06:58.264 اونهم يه داستان بوده؟ 01:07:00.899 --> 01:07:03.299 نه ازدواجمون داستان نيست 01:07:08.489 --> 01:07:11.369 - اوه، خدايا شکر 01:07:11.660 --> 01:07:13.500 خدايا شکر 01:07:13.745 --> 01:07:16.625 مادوکس اين مادوکسه 01:07:22.003 --> 01:07:24.683 توي کتابت من هستم؟"K"آيا منظورت از 01:07:24.964 --> 01:07:27.044 فکر ميکنم بايد باشم 01:07:49.988 --> 01:07:51.748 :فصل يکم 01:07:51.990 --> 01:07:56.350 اون نشست در حاليکه نسبت به احکام شورا اعتراض" "ميکرد وپاش رو روي پاي ديگه اش انداخت 01:07:56.703 --> 01:08:00.063 من نميتونم اين کلمات رو بخونم اونها توي حنجره ام گير ميکنن 01:08:00.374 --> 01:08:02.534 به خاطر اينکه تو خيلي تند ميخوني 01:08:02.792 --> 01:08:05.432 - نه، اصلا -تو بايد نوشته هاي کيپلينگ رو آهسته بخوني (کيپلينگ :نويسنده انگليسي متولد هند برنده نوبل ادبيات 1907) 01:08:05.713 --> 01:08:09.273 چشمها خيلي نا شکيبا هستند در مورد سرعت قلم اون فکر کن 01:08:09.549 --> 01:08:12.429 چي بود؟ اون نشست- کاما" 01:08:12.719 --> 01:08:15.679 در حاليکه به احکام شورا اعتراض ميکرد- کاما 01:08:15.930 --> 01:08:18.690 "astride the gun Zamzammah... 01:08:18.975 --> 01:08:22.495 در خشت او" چي هست؟ 01:08:22.812 --> 01:08:25.452 قديمي Ajaib-Gherسکوي آجري ، مقابل " 01:08:25.732 --> 01:08:30.292 خانه عجايب - کاما" 01:08:30.612 --> 01:08:34.012 که بوميها به آن موزه لاهور ميگويند 01:08:34.281 --> 01:08:37.361 آن لوله توپ هنوز آنجاست بيرون موزه 01:08:37.618 --> 01:08:41.178 -ساخته شده از فلز ظروف و ليوانهاي فلزي پس از جمع آوري از خانه هاي مردم به عنوان ماليات 01:08:41.456 --> 01:08:43.576 ذوب شده بود 01:08:43.833 --> 01:08:47.673 و بعد ها آنها با آن توپ بروي مردم من آتش گشودند 01:08:47.962 --> 01:08:51.522 کاما همان بوميان 01:08:51.799 --> 01:08:53.599 مکث کامل 01:08:55.803 --> 01:08:57.603 دقيقا منظورنويسنده از اين چيه؟ 01:08:57.805 --> 01:09:00.525 يا منظور چيزي که در موردش نوشته 01:09:00.766 --> 01:09:04.446 منظور من از گفتن عمو چيه؟ 01:09:04.770 --> 01:09:06.850 خامه تو خوردي تموم شد؟ 01:09:07.106 --> 01:09:09.826 اين پيغام همه جاي کتابت هست اگرچه من آروم بخونمش 01:09:10.108 --> 01:09:13.028 که بهترين چيز براي هندوستان اينه که توسط قوانين بريتانائي اداره بشه 01:09:13.278 --> 01:09:16.438 هانا من و اين پسر يک لذت مشترک رو کشف کرديم 01:09:16.740 --> 01:09:19.100 - مباحثه در مورد کتابها - خوردن خامه 01:09:19.368 --> 01:09:21.448 يکي از بزرگترين اختراعات 01:09:21.661 --> 01:09:24.381 يه قوطي ديگه ميارم 01:09:24.623 --> 01:09:28.063 من اون کتاب رو دوست ندارم همش در مورد مردهاست 01:09:28.334 --> 01:09:31.574 تعداد خيلي زيادي مرد درست مثل اين خونه 01:09:31.880 --> 01:09:35.080 تو دوستش داري مگه نه؟ صدات عوض ميشه 01:09:35.383 --> 01:09:37.623 نه فکر نکنم اينطوري بشه 01:09:37.886 --> 01:09:40.206 در هر صورت اون نسبت به من بي تفاوته 01:09:40.471 --> 01:09:43.391 من فکر نميکنم اين بي تفاوتي باشه 01:09:43.642 --> 01:09:45.962 - هانا داشت بهم ميگفت که تو بيتفاوتي -! هي 01:09:46.227 --> 01:09:48.147 نسبت به دست پختش 01:09:49.814 --> 01:09:51.654 خب ، يعني چي من به آشپزيش بيتفاوتم 01:09:51.858 --> 01:09:54.458 آشپزي اون لنگه نداره 01:09:54.735 --> 01:09:57.775 تو اين ساندويچهاي خامه اي رو امتحان کردي؟ 01:10:00.074 --> 01:10:02.794 با نمک خيلي معرکه است 01:10:23.513 --> 01:10:25.633 خوش آمديد خانوم 01:10:38.487 --> 01:10:40.327 تو نمياي داخل؟ 01:10:40.530 --> 01:10:42.610 نه 01:10:42.865 --> 01:10:45.665 - من بايد برم خونه - ممکنه خواهش کنم بياي تو؟ 01:10:47.078 --> 01:10:48.878 خانم کليفتون 01:10:51.541 --> 01:10:53.981 نه. 01:10:54.210 --> 01:10:56.050 به نظرم کتاب من هنوز دست شماست 01:11:12.228 --> 01:11:14.108 ممنون 01:12:38.478 --> 01:12:41.198 هنوز شنها لابلاي موهات هستن 01:13:04.837 --> 01:13:07.557 نميتونم باور کنم 01:13:07.841 --> 01:13:11.001 اگه منو باور داري 01:13:11.302 --> 01:13:14.582 بدون عشق تو 01:13:14.847 --> 01:13:17.047 متعجبم که تو ميتوني بدوزي 01:13:17.308 --> 01:13:19.068 خوبه 01:13:26.317 --> 01:13:28.757 تو خيلي بد ميدوزي 01:13:29.028 --> 01:13:31.188 خب تو اصلا نميدوزي 01:13:31.405 --> 01:13:33.205 يه خانوم نبايد هرگز دوخت و دوز ياد بگيره 01:13:33.407 --> 01:13:35.847 اگر هم بلد باشه نبايد زير بار اين کار بره 01:13:43.793 --> 01:13:46.633 چشمهات رو ببند 01:13:46.878 --> 01:13:49.718 اين سخترش ميکنه 01:13:52.717 --> 01:13:54.517 هووممم 01:13:58.140 --> 01:14:00.220 چه وقت خيلي خوشحالي؟ 01:14:00.476 --> 01:14:02.956 حالا 01:14:04.562 --> 01:14:06.642 و چه وقت کم خوشحالي؟ 01:14:09.401 --> 01:14:11.241 حالا 01:14:16.324 --> 01:14:19.004 - چي رو خيلي دوست داري؟ - چي رو خيلي دوست دارم؟ 01:14:19.244 --> 01:14:22.084 -"بگو "همه چي - بذار ببينم 01:14:22.372 --> 01:14:24.292 - آب - هوومممم 01:14:26.751 --> 01:14:29.311 - ماهي داخل آب 01:14:29.545 --> 01:14:32.225 و خارپشت ها من خار پشتها رو دوست دارم 01:14:32.507 --> 01:14:34.267 و ديگه چي 01:14:34.508 --> 01:14:37.228 آهک من بهش خو گرفتم 01:14:39.263 --> 01:14:42.303 و استخر شنا رو اما نه وقتي که کس ديگه اي توش باشه 01:14:47.229 --> 01:14:49.109 جزيره ها رو 01:14:51.400 --> 01:14:53.640 و دستخط تو رو 01:14:55.780 --> 01:14:58.620 - هوووممم - من ميتونم همه روز رو ادامه بدم 01:14:58.907 --> 01:15:00.747 همه روز رو ادامه بده 01:15:08.917 --> 01:15:11.077 همسرم رو 01:15:13.171 --> 01:15:15.451 و از چه چيزخيلي متنفري؟ 01:15:19.260 --> 01:15:21.340 از دروغ 01:15:22.806 --> 01:15:25.806 تو از چه چيزي خيلي متنفري؟ 01:15:29.270 --> 01:15:31.670 از تملک 01:15:31.939 --> 01:15:33.859 از تحت تملک بودن 01:15:35.193 --> 01:15:37.793 زمانيکه تو بري بايد منو فراموش کني 01:16:08.100 --> 01:16:11.380 اين کيه؟ تونستي منو تشخيص بدي؟ 01:16:11.687 --> 01:16:15.127 اين تويي؟ چقدر چاقي 01:16:20.528 --> 01:16:22.608 - هوووممم - اين شکلات فندقيه کريسمسه 01:16:22.865 --> 01:16:24.745 شيريني ترقه اي 01:16:24.991 --> 01:16:27.711 - اين دست خط تو نيست، هست؟ - آره دستخط منه 01:16:29.496 --> 01:16:32.056 22ام دسامبر" 01:16:32.332 --> 01:16:35.612 خيانتها در جنگ خيلي بچه گانه هستند 01:16:35.877 --> 01:16:38.837 در مقايسه با خيانتهاي ما در زمان صلح 01:16:39.130 --> 01:16:43.130 ... عشاق جديد عصبي و حساس هستند 01:16:44.552 --> 01:16:46.632 اما همه چيز را داغون ميکنند 01:16:46.888 --> 01:16:51.648 "براي قلب که يک بخشي از آتش است 01:16:54.604 --> 01:16:57.444 "براي قلب که يک بخشي از آتش است" 01:17:02.069 --> 01:17:05.109 اين جمله رو دوست دارم 01:17:05.406 --> 01:17:07.246 بهش اعتقاد دارم 01:17:08.701 --> 01:17:10.461 K? 01:17:11.996 --> 01:17:14.716 - کي هست؟ K - K... 01:17:16.249 --> 01:17:18.489 منظور کاترينه 01:17:29.305 --> 01:17:31.265 !کريسمس مبارک !کريسمس مبارک 01:17:37.437 --> 01:17:40.397 - بگو مريضي - چي؟ نه 01:17:40.690 --> 01:17:43.490 بگو که از فرط گرما داري از حال ميري 01:17:43.777 --> 01:17:46.417 - نه - من نميتونم کار کنم 01:17:46.654 --> 01:17:50.694 - من نميتونم بخوابم - کاترين 01:17:50.992 --> 01:17:52.992 ميام 01:17:54.704 --> 01:17:57.824 من نميتونم بخوابم نصف شب از خواب ميپرم 01:17:58.124 --> 01:18:02.204 - جفري فکر ميکنه اين يه آسيب روحي از توي صحرا موندن باشه - مزه ات رو هنوز حس ميکنم 01:18:06.007 --> 01:18:08.767 - اينو پرش کن ، خالي شده - اوه 01:18:09.051 --> 01:18:12.651 سعي ميکنم با مزه تو توي دهنم بنويسم 01:18:16.183 --> 01:18:18.943 غش کن 01:18:19.187 --> 01:18:21.627 من جمع و جورت ميکنم 01:18:24.525 --> 01:18:27.605 - Ho, ho, ho, ho, ho! 01:18:37.746 --> 01:18:40.786 - همراه من بيا - همگي کريسمستون مبارک 01:18:41.041 --> 01:18:42.881 !کريسمس مبارک 01:18:43.127 --> 01:18:45.887 - کاترين ! عزيز من - اوه 01:18:46.171 --> 01:18:48.011 يه صندلي بکش 01:18:48.214 --> 01:18:50.014 نه من خوبم 01:18:50.259 --> 01:18:52.339 - اين بخاطر گرماست ، گرماش وحشتناکه - اون حالش خوبه؟ 01:18:52.594 --> 01:18:55.234 - اون کاملا خوبه - اوه خوب شد 01:18:55.514 --> 01:18:58.074 - تو حامله اي؟ - نه ، اوه فکر نکنم، نه 01:18:58.349 --> 01:19:00.189 چقدر رمانتيک 01:19:00.393 --> 01:19:02.553 سر فيونا من هر 5 دقيقه يه بار اين حال رو داشتم 01:19:02.812 --> 01:19:05.692 روني منو با اسم"ليدي دان فال " غسل تعميدم داد 01:19:05.982 --> 01:19:09.902 ميدونيد ، فکر ميکنم بايد برم داخل و چند دقيقه اي بشينم 01:19:10.194 --> 01:19:13.114 - من باهات ميام - نه من خوبم، شما همينجا بمونيد 01:19:13.364 --> 01:19:15.524 مطمئني؟ 01:20:01.494 --> 01:20:05.654 سکوت شب 01:20:05.999 --> 01:20:10.039 شب مقدس 01:20:10.378 --> 01:20:14.018 سکوت مطلق 01:20:14.340 --> 01:20:18.780 روشنايي فراگير 01:20:19.095 --> 01:20:23.495 اطراف تو اي مريم باکره 01:20:23.808 --> 01:20:26.568 و فرزند تو 01:20:40.116 --> 01:20:45.116 سکوت شب 01:20:45.455 --> 01:20:49.215 شب مقدس 01:20:49.541 --> 01:20:54.501 سکوت مطلق 01:20:54.838 --> 01:20:58.638 روشنايي فراگير 01:21:28.830 --> 01:21:35.630 خواب در صلح بهشتي 01:21:38.923 --> 01:21:41.323 !کريسمس مبارک 01:21:43.886 --> 01:21:48.086 خداوند پادشاه بخشنده ما را حفظ کند 01:21:48.432 --> 01:21:50.992 - کاترين رو ديدي؟ - چي؟ 01:21:51.185 --> 01:21:53.305 - منم کليفتون - اوه 01:21:53.521 --> 01:21:56.201 - نه نديدمش ، متاسفم 01:21:57.482 --> 01:22:01.122 براش درود و تبريک بفرست 01:22:01.445 --> 01:22:04.445 عزيزم من الان شنيدم 01:22:06.325 --> 01:22:08.565 آه سوسيس (دخترک )بيچاره تو حالت خوبه؟ 01:22:08.827 --> 01:22:11.267 من خوبم من فقط خيلي گرممه 01:22:11.539 --> 01:22:13.779 خانم اچ فکر ميکنه تو حامله اي 01:22:14.041 --> 01:22:17.801 من حامله نيستم. فقط گرممه خيلي گرممه ، مثل تو 01:22:18.087 --> 01:22:20.847 در واقع من گرما زده شدم 01:22:23.717 --> 01:22:26.757 بيا ، ميبرمت خونه 01:22:27.053 --> 01:22:31.293 واقعا نميتونيم بريم خونه؟ من نميتونم نفس بکشم 01:22:31.641 --> 01:22:35.281 من دارم ميميرم براي رنگ سبز هر چيز سبز - بارون 01:22:35.561 --> 01:22:40.441 ...اينجا کريسمسه و همه چي اوه نميدونم 01:22:45.363 --> 01:22:49.243 اگه تو ازم بخواي ، فردا ميريم خونه اگه تو بخواي 01:22:49.576 --> 01:22:53.256 عزيزم ميدوني که نميتونيم بريم خونه اونجا هنوز جنگه 01:22:58.792 --> 01:23:02.032 اوه جفري تو طوري رفتار ميکني که عشق مثل لباس پوشيدنه 01:23:02.296 --> 01:23:04.136 من خيلي دوست دارم 01:23:09.928 --> 01:23:12.688 - بوي چي ميدي؟ - چي؟ 01:23:14.892 --> 01:23:18.892 عطر بادام، فکر کنم موهات بوي عطر بادام ميدن 01:23:19.230 --> 01:23:21.550 تعجبي نيست تو مريضي 01:23:43.420 --> 01:23:45.180 اين تو هستي؟ 01:23:46.422 --> 01:23:47.702 چي؟ 01:23:49.133 --> 01:23:50.973 "اگه من بگم" مووس 01:23:51.219 --> 01:23:53.979 مووس؟ مووس ديگه کيه؟ 01:23:57.016 --> 01:23:58.936 من با بقيه فرق ميکنم 01:23:59.143 --> 01:24:01.423 چرا نبايد يادت بياد؟ 01:24:07.651 --> 01:24:09.571 من صداي نفس تو رو شنيدم 01:24:09.820 --> 01:24:13.540 فکر کردم بارونه من ميميرم براي بارون 01:24:13.824 --> 01:24:16.864 خب من در هر صورت ميميرم ...اما 01:24:17.161 --> 01:24:20.281 من آرزوي باريدنش روي صورتم رو دارم 01:24:20.540 --> 01:24:23.380 اولين سالگرد ازدواج تو بهش چي ميگي؟ 01:24:23.667 --> 01:24:26.907 نميدونم. کاغذ؟ 01:24:27.171 --> 01:24:30.291 اين هستش؟ نميدونم 01:24:30.549 --> 01:24:32.349 کاغذ 01:24:32.551 --> 01:24:34.751 - کاغذ؟ 01:24:35.012 --> 01:24:37.012 عزيزم منم ، متاسفم يه اتفاقي افتاده، گوش کن 01:24:37.222 --> 01:24:39.662 - اوه نه - حالا قهر نکن،فردا عصر برميگردم 01:24:39.933 --> 01:24:42.573 من باهات قهرم تا وقتي که بر نگردي از جام تکون نميخورم 01:24:42.852 --> 01:24:44.692 قول ميدي؟ خوبه 01:24:44.938 --> 01:24:47.178 خيلي خب سوسيس من دوست دارم 01:24:50.359 --> 01:24:53.119 - نميدونستم که ميخواي جائي بري - نمي خوام برم 01:24:53.363 --> 01:24:57.523 ميخوام سورپرايزش کنم اولين سالگرد ازدواجمونه و او حتما يادش رفته 01:24:57.868 --> 01:25:00.108 سمبل اولين سالگرد ازدواجتون چي بود؟ من بايد يه چيزي پدا کنم 01:25:00.370 --> 01:25:02.130 کتان يا کاغذ نيست؟ 01:25:02.371 --> 01:25:05.251 اولين ازدواجتون؟ من فکر ميکردم شما دوتا از سال خر باهم ازد واج کرديد 01:25:05.541 --> 01:25:08.541 ما از اون سال باهم دوست بوديم بهترين دوست هم 01:25:08.836 --> 01:25:11.556 اون هميشه از دست يک نفر روي شونه من گريه ميکرد 01:25:11.839 --> 01:25:15.519 من بالاخره متقاعدش کردم که روي شونه هام بشينه، يه فکر بکر 01:25:18.220 --> 01:25:21.020 - مووس تو اونجائي؟ - بله 01:25:21.306 --> 01:25:24.986 - اولين سالگرد ازدواج با کتانه؟ - اوه چي کتانه؟ 01:25:25.311 --> 01:25:27.871 اولين سالگرد ازدواج 01:25:28.147 --> 01:25:30.627 اولين سالگرد ازدواج شما کاغذه 01:25:43.829 --> 01:25:46.789 - وايستا - اينجا؟ 01:25:47.082 --> 01:25:48.882 وايســ... اينجا وايستا 01:25:49.084 --> 01:25:51.204 - اينجا؟ - درست همينجا توقف کن 01:25:51.419 --> 01:25:53.419 بله قربان 01:26:29.624 --> 01:26:31.784 ايـــــن اين چيه؟ 01:26:33.419 --> 01:26:35.659 - يه آواز محليه 01:26:35.922 --> 01:26:38.762 - عربيه - نه ، نه مجارستانيه 01:26:40.967 --> 01:26:43.287 دايه ام اينو برام خونده بود 01:26:43.512 --> 01:26:47.032 زمانيکه بچه بودم توي بوداپست بزرگ شدم 01:26:54.273 --> 01:26:56.113 قشنگه 01:26:58.568 --> 01:27:00.768 در مورد چي هست؟ 01:27:00.988 --> 01:27:02.828 سزرلم" عشق معني ميده" 01:27:03.073 --> 01:27:06.113 ...و داستان ... خوب يه 01:27:06.368 --> 01:27:08.768 اين کنت مجار 01:27:08.995 --> 01:27:10.835 يه آدم سرگردانه اون يه احمقه مسخره ست 01:27:11.080 --> 01:27:15.040 ...و براي ساليان سال اون در جستجوي چيزي بود 01:27:15.335 --> 01:27:17.615 کي ميدونه چي 01:27:17.837 --> 01:27:23.357 و بعد يک روز ، توسط يک زن اسرار آميز انگليسي طلسم ميشه 01:27:23.718 --> 01:27:27.238 يه آدم وحشي عجيب که اون رو ميزد وشنکجه اش ميداد 01:27:27.513 --> 01:27:30.913 و اون مرد برده زنه شد و لباسهاي زنه رو ميدوخت و پرستشش ميکرد 01:27:31.184 --> 01:27:33.024 !بس کن !بسش کن 01:27:33.269 --> 01:27:35.669 بس کن تو هميشه منو آزار ميدي 01:27:35.938 --> 01:27:37.818 - لعنتي 01:27:38.024 --> 01:27:40.184 تو حرومزاده اي من حرفات رو باور ميکردم 01:27:40.401 --> 01:27:43.601 تو بايد برده من بشي 01:27:49.410 --> 01:27:53.890 من اين کتفت رو ميخوام 01:27:54.206 --> 01:27:57.806 ... نه صبر کن ميخوام برگرد 01:27:58.085 --> 01:28:01.845 ...من اينجا رو ميخوام 01:28:04.549 --> 01:28:07.029 من اين قسمت رو دوست دارم چي بهش ميگن؟ 01:28:09.930 --> 01:28:12.610 اين مال منه 01:28:12.891 --> 01:28:16.971 ميخوام برم از شاه مجوزش رو بگيرم که اسم اينجا بشه بوسفور الماسي 01:28:20.399 --> 01:28:23.319 من فکر ميکردم که ما مخالف تملک هستيم 01:28:32.160 --> 01:28:34.400 من امشب رو ميتونم بمونم 01:28:40.877 --> 01:28:42.877 مادوکس ميدونه فکر ميکنم 01:28:43.087 --> 01:28:45.567 اون حالا حرف زدن در مورد آناکارنينا رو ادامه ميده 01:28:45.840 --> 01:28:49.200 من فکر ميکنم گپ زدن مردها با مردها ايده اونه 01:28:49.468 --> 01:28:52.028 خب ، گپ زدن مردونه ايده من هم هست 01:28:57.893 --> 01:29:01.053 اين يه دنياي ديگه هست اين چيزيه که من به خودم ميگم 01:29:04.441 --> 01:29:06.681 يک زندگي متفاوت 01:29:08.613 --> 01:29:11.893 و اينجا من يک همسر ديگه هستم 01:29:14.785 --> 01:29:17.145 بله 01:29:17.412 --> 01:29:20.652 اينجا تو يه همسر ديگه هستي 01:29:57.284 --> 01:30:00.004 اوه، اونهارو عزيزم اونها چي اند؟ انگشتانه؟ 01:30:00.288 --> 01:30:03.168 بله و اونها خيلي هم قديمي هستن 01:30:03.457 --> 01:30:05.417 اين پر از زعفران هست 01:30:05.668 --> 01:30:09.108 من ميخوام اونها رو به تو بدم که خياطي ات بهتر بشه 01:30:17.054 --> 01:30:19.334 من اهميتي به چونه زدن نميدم 01:30:20.974 --> 01:30:23.454 اونروز تو منو تا بازار تعقيب کرده بودي؟ 01:30:23.686 --> 01:30:25.806 بله البته 01:30:32.068 --> 01:30:34.628 ما روبراه ميشيم؟ 01:30:34.863 --> 01:30:36.663 بله 01:30:37.741 --> 01:30:39.541 بله 01:30:42.287 --> 01:30:44.127 قطعا 01:30:44.372 --> 01:30:46.132 اوه عزيزم 01:31:39.759 --> 01:31:42.759 - فکر ميکردم هرگز بيدار نميشي - چي؟ 01:31:44.264 --> 01:31:46.744 - تو اونو از کجا پيداش کردي؟ - از مناطق آزاد شده 01:31:47.016 --> 01:31:51.336 - فکر کنم اسم اينکار غارتگري باشه - هيچ کس نميتونه يه موسيقي رو تصاحب کنه :سوال اساسي اينه که 01:31:51.688 --> 01:31:52.968 - کي شعرآواز رو مينويسه؟ - lrving Berlin. 01:31:53.189 --> 01:31:54.469 - براي؟ - (کلاه استوانه اي)Top Hat. 01:31:54.691 --> 01:31:56.771 آهنگي هست که تو نشناسي؟ 01:31:56.985 --> 01:32:00.065 نه اون هميشه آواز ميخونه 01:32:00.363 --> 01:32:03.883 صبح بخير. تو اينو ميشناسي؟ تو هميشه در حال آواز خوندني 01:32:04.158 --> 01:32:06.838 قبلا هم اينو بهم گفتن 01:32:07.120 --> 01:32:10.400 خودتو جاي کس ديگه جا زدي 01:32:14.627 --> 01:32:17.107 - "Wang Wang Blues." 01:32:17.338 --> 01:32:18.978 تو باور کردني نيستي 01:32:27.723 --> 01:32:29.803 - صبح بخير خانوم - سلام 01:32:30.058 --> 01:32:32.618 شما زندگي منو نجات داديد 01:32:32.895 --> 01:32:36.255 - من فراموش نکردم 01:32:36.523 --> 01:32:39.123 فکر ميکردم شما خيلي خيلي بلند قد باشيد 01:32:39.360 --> 01:32:43.320 شما خيلي بزرگ و قوي هيکل به نظر ميرسيد 01:32:43.656 --> 01:32:46.136 من احساس بچه اي رو دارم که نميتونه تعادلش رو حفظ کنه 01:32:46.366 --> 01:32:49.926 - يک کودک نوپا - يک کودک نوپا 01:33:13.934 --> 01:33:16.174 موهاي من خيلي بلند بود 01:33:19.690 --> 01:33:23.650 يادم نميره که شستنشون چقدر درد سر داشت 01:33:26.196 --> 01:33:29.156 اينو امتحانش کن يه کوزه بزرگ ازش رو تازه پيدا کردم 01:33:29.408 --> 01:33:31.208 روغن زيتون 01:33:31.410 --> 01:33:33.210 ممنونم 01:33:41.879 --> 01:33:44.519 اين براي اينه که به موهام بزنم؟ 01:33:44.799 --> 01:33:47.679 بله براي موهاته 01:33:55.976 --> 01:33:58.536 ...يه ژنرال بود که لباس وصله 01:33:58.729 --> 01:34:01.449 ميکرد که چشم تيز بين هم ... نميتونست تشخيص بده 01:34:01.731 --> 01:34:04.611 افرادش براش خيلي سخت ميجنگيدند 01:34:10.532 --> 01:34:13.692 بعضي وقتها فکر ميکنم ميتونم بلند شم و برقصم 01:34:15.077 --> 01:34:17.077 زير دستکشهات چيه؟ 01:34:23.336 --> 01:34:25.216 زير دستکشهات چيه؟ 01:34:47.443 --> 01:34:49.723 اون منتظر توئه 01:34:49.945 --> 01:34:51.865 امشب مي بينمت؟ 01:34:54.450 --> 01:34:56.530 ببين مووس، ما نياز داريم که تو توي تبروک بموني 01:34:56.785 --> 01:35:00.545 من ميدونم که اينها يه مشت برداشتهاي ساده اند اما ميدوني، "جري" نقشه هاي ما رو برداشته 01:35:00.873 --> 01:35:03.553 و حالا اونها جاسوسانشون رو با استفاده از نقشه ها ما به قاهره دارن ميفرستن 01:35:03.792 --> 01:35:06.272 اونها "رامول" رو با استفاده از نقشه هاي ما به قاهره ميفرستن 01:35:06.545 --> 01:35:09.905 (همه راههاي صحرا مثل يه مسير قرمز رنگ(مشخص هست و ما اون رو داديم بهشون 01:35:10.215 --> 01:35:11.975 :واين يعني !هر خارجيي که نقشه رو باز ميکني 01:35:12.217 --> 01:35:14.617 به انجمن سلطنتي جغرافيا خوش آمديد" "نقشه رو برداريد 01:35:14.844 --> 01:35:16.644 مادوکس ديوونه شده، ميدوني 01:35:16.847 --> 01:35:18.767 - پيتر مدوکس " رو ميشناختي؟" - آره 01:35:18.974 --> 01:35:21.414 کاوشگر نابغه "متشکرم "آيچا 01:35:21.643 --> 01:35:24.123 بعد از اينکه اون به نتيجه رسيد دستش توسط الماسي رو شد 01:35:24.396 --> 01:35:26.476 بهترين دوستش 01:35:26.731 --> 01:35:29.291 کاملا اون بيچاره ساده لوح رو داغون کرد 01:35:49.170 --> 01:35:51.970 !هي فرمانده به خط بشيد 01:36:04.101 --> 01:36:06.301 - Jah. 01:36:09.565 --> 01:36:13.285 سلام تامي کوچولو بچه کوچيک !سلام 01:36:14.903 --> 01:36:17.023 - شناختيش؟ دوست انگليسي؟ - نه 01:36:17.280 --> 01:36:20.080 -! آه 01:36:22.702 --> 01:36:25.182 - بلند شو -! نه 01:36:25.414 --> 01:36:27.214 بلندشو همين حالا 01:36:27.415 --> 01:36:30.175 نه من دوست پسر ندارم 01:36:30.419 --> 01:36:32.819 من هيچ کس رو نميشناسم 01:36:35.631 --> 01:36:39.311 !نه ! نه 01:36:48.727 --> 01:36:51.127 ديويد کاراواجيو 01:36:51.397 --> 01:36:54.837 - نه - اين عکس تو مقر فرماندهي بريتانيا تو قاهره گرفته شده 01:36:55.110 --> 01:36:57.670 جولاي سال 41 01:36:57.904 --> 01:36:59.904 و اين يکي 01:37:00.114 --> 01:37:03.314 آگوست سال 41 و اين 01:37:03.576 --> 01:37:05.416 فوريه سال 42 01:37:05.619 --> 01:37:08.219 !ممکنه 01:37:08.456 --> 01:37:11.536 من در حال خريد و فروش چيزي بودم من مدت زياديه که تو قاهره هستم 01:37:11.834 --> 01:37:15.514 تو يه جاسوس کانادائي هستي که براي متفقين کار ميکني 01:37:15.796 --> 01:37:18.716 - با اسم رمز: مووس 01:37:28.350 --> 01:37:31.070 ميتوني برام يه دکتر بياري من مريضم 01:37:31.100 --> 01:37:35.552 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:36.941 --> 01:37:38.861 من هفته ها و ماهها ميخواستم 01:37:39.111 --> 01:37:41.031 ما دکتر نداريم 01:37:41.279 --> 01:37:43.439 - اما يه پرستار داريم 01:37:43.656 --> 01:37:45.776 حتما ؟ عاليه يه پرستار عاليه 01:37:48.119 --> 01:37:52.039 ببين ! يه چيزي به من بده يه اسمي ، رمزي ، چيزي 01:37:52.374 --> 01:37:54.854 بعد ما هممون از اين اتاق ميريم بيرون 01:37:56.628 --> 01:37:58.788 من نميتونم تو اين گرما فکر کنم 01:37:59.047 --> 01:38:02.407 - خيلي گرمه - من با يه دختر خوابيده بودم 01:38:04.344 --> 01:38:06.784 من در "تريپولي" يه زن داشتم 01:38:07.054 --> 01:38:11.294 يه دختر ظاهر ميشه وبه تو اشاره ميکنه تو فقط مشکلات رو ميبيني 01:38:11.642 --> 01:38:14.602 !آتــش 01:38:16.314 --> 01:38:18.434 بهت ميگم که ميخوام چيکار کنم 01:38:18.649 --> 01:38:21.129 اين پرستار توئه 01:38:21.402 --> 01:38:24.042 تصادفا اون يه مسلمونه پس اون همه اين چيزهارو درک ميکنه 01:38:24.321 --> 01:38:28.001 مجازات فرد زناکار چيه؟ اين رو به اون واگذار ميکنيم 01:38:28.326 --> 01:38:31.526 تو درحاليکه ازدواج کردي با يه زن ديگه خوابيدي ...خوب اين ، اوه 01:38:33.331 --> 01:38:36.051 - بايد دستهاشو قطع کنيم؟ 01:38:36.333 --> 01:38:39.053 يا نه اون براي دزديه؟ کسي هست که بدونه؟ 01:38:39.336 --> 01:38:42.296 خوب ، تو بايد بدوني تو توي ليبي آموزش ديدي. درسته؟ 01:38:42.547 --> 01:38:44.827 - نه دست منو نبريد - يا نه توي تورنتو اموزش ديدي 01:38:45.091 --> 01:38:47.811 - ده انگشت 01:38:48.095 --> 01:38:49.855 با اين چطوري؟ 01:38:50.096 --> 01:38:52.656 تو در برابر هر انگشتت يه اسم به من ميدي فرقي هم نميکنه کي باشه 01:38:52.891 --> 01:38:55.651 من يه چيزي بدست ميارم و تو يه چيزي رو حفظ ميکني 01:38:55.935 --> 01:38:58.055 - من دارم سعي ميکنم منطقي باشم - دستمو قطع نکنيد يالا 01:39:02.567 --> 01:39:04.447 شست هم انگشت حساب ميشه؟ 01:39:12.744 --> 01:39:15.304 - من از اين مردم هيچ کمکي نميگيرم - تلفن 01:39:15.538 --> 01:39:19.418 اين اتاق و گرماش حالمو بهم ميزنه اين تلفن حالمو بهم ميزنه 01:39:27.216 --> 01:39:28.896 - آه! معاهده ژنو 01:39:29.093 --> 01:39:32.253 !هي يالا !تو نميتوني اينکاررو بکني 01:39:32.554 --> 01:39:34.834 - حواستون به اينجا باشه - من به تو اسمها رو ميدم 01:39:35.057 --> 01:39:38.017 -!تو -!من به تو اسمها رو ميدم 01:39:38.310 --> 01:39:40.190 -!يالا - چه اسمي رو گفتي؟ 01:39:40.395 --> 01:39:44.635 آه! آه! بذار فکر کنم فقط بذار فکر کنم 01:39:44.983 --> 01:39:48.023 من نميتونم فکرم رو جمع کنم. من ميشناسمشون !خواهش ميکنم بذاريد فکر کنم 01:39:48.279 --> 01:39:50.959 من قول ميدم اوه لطفا ، لطفا ، نه 01:39:51.239 --> 01:39:53.559 -!چه اسمي رو گفتي؟ من ميشناسمشون - !يالا 01:39:53.826 --> 01:39:56.866 - من نميتونم در مورد هيچ اسمي فکر کنم دستامو نبريد! اوه خداجون - منتظر چي هستي؟ 01:39:57.162 --> 01:40:00.042 !يا عيسي مسيح يا عيسي مسيح! نه 01:40:00.290 --> 01:40:02.690 قول ميدم !اوه! دستهامو نه! لطفا 01:40:02.917 --> 01:40:06.797 يا عيسي مسيح! نه يا عيسي مسيح! اي خدا 01:40:07.089 --> 01:40:08.849 - دستهامو نبريد - بجنب ديگه 01:40:09.090 --> 01:40:11.490 !آه !نه 01:40:11.760 --> 01:40:14.320 لطفا نبريد 01:40:14.596 --> 01:40:18.596 !نه 01:40:18.933 --> 01:40:22.293 مردي که شستهام رو بريد 01:40:22.603 --> 01:40:26.363 عاقبت پيداش کردم و کشتمش 01:40:26.649 --> 01:40:29.089 مردي که ازم عکس گرفته بود اون رو هم پيداش کردم 01:40:29.318 --> 01:40:33.278 اينکار يکسال وقتم رو گرفت اون مرده 01:40:33.614 --> 01:40:35.694 ...مرد ديگه اي که به آلمانها راهي رو 01:40:35.950 --> 01:40:38.550 که بتونن جاسوسهاشون رو به قاهره بفرستن... رو نشون داد 01:40:38.786 --> 01:40:41.866 دارم دنبالش ميگردم 01:40:42.123 --> 01:40:44.723 تو نميتوني از اين مسير به اونجا برسي اين غير ممکنه 01:40:44.959 --> 01:40:47.199 داشتم به نقشه هاي قديمي "بل" دوباره نگاه ميکردم 01:40:47.461 --> 01:40:49.421 اگه ما بتونيم يه راهي از مسير "وادي"پيدا کنيم 01:40:49.630 --> 01:40:52.270 ميتونيم مستقيما به قاهره برونيم 01:40:52.507 --> 01:40:55.107 - ساخت اين جاده فرعي کاملا شدنيه - پس روز پنج شنبه 01:40:55.386 --> 01:40:57.946 به نقشه هاي "بل" اطمينان نکن ، اون يه احمق بود اون نميتونست يه نقشه درست بکشه 01:40:58.138 --> 01:41:00.778 اما روز جمعه اون بطور ناگهاني مصون از خطا ميشه 01:41:01.058 --> 01:41:03.778 - اين نقشه هاي فوري کجا هستن؟ - توي اتاق من 01:41:04.019 --> 01:41:06.299 اون نقشه ها متعلق به دولت فخيمه هستن 01:41:06.521 --> 01:41:09.201 اونها نبايد هر جايي پخش و پلا بشن که هر کس و ناکسي بتونه اونها رو ببينن 01:41:09.483 --> 01:41:11.883 توي اين دنيا چه چيزي برات مهمه؟ 01:41:12.151 --> 01:41:15.111 اينقدر خودت رو به حماقت نزن تو ميدوني که يه جنگ در جريانه که داره همه جا رو فرا ميگيره 01:41:22.453 --> 01:41:24.493 اين امروز صبح رسيده 01:41:24.705 --> 01:41:26.825 به دستور دولت بريتانيا" 01:41:27.042 --> 01:41:31.162 تمامي کاوشهاي بين المللي بايستي "تا مي 1939 به حالت تعليق در بيايد 01:41:34.674 --> 01:41:37.954 اونها چه اهميتي به نقشه هاي ما ميدن؟ 01:41:38.261 --> 01:41:40.541 ما چي توي صحرا پيدا ميکنيم؟ 01:41:40.805 --> 01:41:43.205 تيرکمان، نيزه 01:41:43.475 --> 01:41:46.195 ،توي جنگ اگه تو مسلط به صحرا باشي مسلط به کل شمال آفريقا خواهي بود 01:41:46.477 --> 01:41:48.957 مالکيت به صحرا؟ هان؟ 01:41:50.189 --> 01:41:53.669 اووم مدوکس ...اون جا 01:41:56.362 --> 01:41:59.282 اون جايي که توي سينه زنها پايين گلوي زنها هست 01:42:01.116 --> 01:42:04.436 ميدوني که يه گودي اونجا هست؟ 01:42:04.703 --> 01:42:06.823 اونجا يه اسم رسمي و ثبت شده نداره؟ 01:42:09.083 --> 01:42:12.603 به خاطر خدا مرد خودت رو جمع و جور کن 01:42:23.346 --> 01:42:26.066 هيچ کجا مثل اينجا حس قوي ميهن پرستي رو تهييج نميکنه 01:42:26.350 --> 01:42:28.230 اما هرجايي يک اثر عميقي از دشمني جنگ رو داره 01:42:28.643 --> 01:42:31.123 يک جواب دروغ از يک مرد 01:42:31.396 --> 01:42:34.716 و انبوه جمعيتي از مردم که در اطراف ماشينش موج ميزند 01:42:35.025 --> 01:42:38.505 نشانه ايست از اينکه افکار مردم بريتانيا خيلي استوارتر از فکر يک نفر است 01:42:38.779 --> 01:42:41.819 امروز بيشتر از هر روزي در تاريخ 01:42:47.161 --> 01:42:50.041 در ساحل "سان دان" يک کار بزرگ براي انجام دادن هست 01:42:50.289 --> 01:42:53.889 با قايقراني و دريانوردي و تمامي جنبه ها بي پايان ورزشهاي آبي 01:42:56.962 --> 01:42:59.562 متاسفم 01:43:02.634 --> 01:43:05.194 ...من نميتونم من نميتونم اينکار رو بکنم 01:43:08.765 --> 01:43:11.965 من نميتونم اينکار رو بکنم من نميتونم بيشتر از اين اينکار رو بکنم 01:43:40.797 --> 01:43:42.917 بهتره ديگه من برم 01:43:45.510 --> 01:43:47.790 اينجا جاي خداحافظيه 01:43:48.013 --> 01:43:51.493 من موافق نيستم. فکر نکن موافقم چون موافق نيستم 01:43:51.807 --> 01:43:53.647 هر لحظه اون ممکنه پيداش بشه 01:43:53.893 --> 01:43:55.733 ما داريم به يه نفر ضربه ميزنيم اين ممکنه اون رو بکشتن بده 01:43:55.978 --> 01:43:57.898 ديگه تکرارش نکن خواهش ميکنم 01:44:08.949 --> 01:44:11.429 کاترين؟ 01:44:15.581 --> 01:44:17.661 من 01:44:17.875 --> 01:44:20.795 ...من فقط ميخواستم تو بدوني، من 01:44:21.044 --> 01:44:23.524 من هنوز تو رو فراموش نکردم 01:44:26.049 --> 01:44:29.689 خواهي کرد خواهي کرد 01:45:01.918 --> 01:45:05.038 - ميدونم که يه کم دير کردم 01:45:06.631 --> 01:45:08.951 خوبه ما هممون اينجائيم 01:45:09.217 --> 01:45:13.137 به سلامتي باشگاه بين المللي شن 01:45:13.429 --> 01:45:15.629 براي روي کار آمدن مجدد 01:45:15.890 --> 01:45:17.650 به سلامتي باشگاه بين المللي شن 01:45:17.891 --> 01:45:22.611 :باشگاه بين المللي شن آدمهاي نا متجانس- آدمهاي پست - فاشيستها - و احمقها 01:45:22.980 --> 01:45:25.380 خدا هممون رو بيامرزه اوووپس 01:45:25.650 --> 01:45:29.010 نبايد بگيد" بين المللي" چون کلمه کثيف و پليدي هستش 01:45:29.319 --> 01:45:32.359 اعليحضرتا ، زنده باد پيشوا ، ايل دوجي (زنده باد موسوليني) 01:45:32.656 --> 01:45:33.976 ببخشيد منظورتون چيه؟ 01:45:34.199 --> 01:45:37.039 و مردم اينجا مارو نميخوان شما داري شوخي ميکني 01:45:37.286 --> 01:45:41.006 مصريها نسبت به رها شدن از مستعمرگي نااميدند. مگه نه فواد؟ 01:45:41.331 --> 01:45:44.411 بعضي از بهترين مردمانشون به دست و پا افتادن 01:45:44.710 --> 01:45:47.030 و دارن التماس ميکنن 01:45:47.254 --> 01:45:50.534 درست نيست؟ درست نيست "سر روني"؟ 01:45:50.799 --> 01:45:54.399 منظور من چيه؟ اوه من يه رقص جديد ابداع کردم 01:45:54.719 --> 01:45:56.639 همگي بلند ميشيدبرقصيم؟ ...اسمش هست 01:45:56.888 --> 01:45:59.248 اسمش هست در آغوش گرفتن بوسفور 01:45:59.516 --> 01:46:01.036 مدوکس؟ 01:46:01.268 --> 01:46:05.508 برمن؟ شما با من ميرقصيد؟ هان؟ 01:46:05.813 --> 01:46:08.573 دگ يالا دگرز 01:46:08.817 --> 01:46:11.137 بذار اول غذا بخوريم بشين 01:46:23.122 --> 01:46:25.922 اونها دارن آهسته آهنگ رو اجرا ميکنن ولي در واقع شعرش همينه 01:46:30.045 --> 01:46:32.925 ميتونه يه آواز براي شما باشه خانم کليفتون 01:46:33.216 --> 01:46:35.456 خفه شو يا اينکه برو خونه. لعنتي 01:46:35.718 --> 01:46:38.318 - بشين! -!کاملا درسته! خفه شو!خفه شو 01:46:38.596 --> 01:46:42.756 متاسفم.متاسفم خيلي متاسفم 01:46:43.100 --> 01:46:45.660 نميتونم در مورد اونچه که پيش اومد فکر کنم 01:46:45.853 --> 01:46:48.653 عذرخواهي من رو بپذيريد 01:46:48.939 --> 01:46:50.979 همگي 01:47:23.681 --> 01:47:25.001 متشکرم 01:47:35.193 --> 01:47:38.273 - چرا يقه يارو رو گرفته بودي؟ - چي؟ 01:47:38.529 --> 01:47:41.729 چي" اون پسره رو ميگم" اون پسره کوچولو رو 01:47:42.033 --> 01:47:44.993 تو يقه ش رو گرفته بودي تو از يقه اش آويزون شده بودي. براي چي؟ 01:47:45.285 --> 01:47:47.565 هان؟ آيا اون نفر بعديه؟ 01:47:47.830 --> 01:47:50.270 ميخواي اونو به اتاقت بکشوني؟ اون کجاست؟ 01:47:50.541 --> 01:47:52.301 اينه؟ 01:47:52.543 --> 01:47:54.623 - اين کار رو نکن - من نگاهت ميکردم 01:47:54.878 --> 01:47:57.038 من توي مهموني باغ هم نگاهت ميکردم 01:47:57.297 --> 01:47:59.377 توي ايوان توي مسابقه 01:47:59.633 --> 01:48:03.353 - چطور ميتوني تو ....اينجا وايستي؟ - لطفا 01:48:03.678 --> 01:48:06.358 تو اصلا چطور ميتوني لبخند بزني؟ 01:48:06.598 --> 01:48:10.398 مثل اين که زندگيت زير و رو شده 01:48:12.312 --> 01:48:14.592 ميدوني چرا؟ 01:48:17.401 --> 01:48:19.241 با من برقص 01:48:20.445 --> 01:48:22.685 نه 01:48:22.906 --> 01:48:25.706 با من برقص 01:48:25.950 --> 01:48:28.710 ميخوام لمست کنم 01:48:28.954 --> 01:48:32.674 من چيزهايي رو که مال من هست رو ميخوام چيزهايي که متعلق به من اند 01:48:36.252 --> 01:48:39.532 تو فکر ميکني تنها کسي هستي که همه چيز رو احساس ميکني؟ 01:48:39.839 --> 01:48:42.599 اين چيزيه که تو فکر ميکني؟ 01:49:01.610 --> 01:49:04.450 چرا نميري؟ 01:49:04.738 --> 01:49:08.178 - برو يه کم بخواب - ميخواي من برم؟ 01:49:15.290 --> 01:49:17.930 شب بخير 01:50:22.689 --> 01:50:24.449 هانا 01:50:29.696 --> 01:50:31.816 کيپ 01:51:06.148 --> 01:51:09.188 صبرکن هنوز به چيزي نگاه نکن 01:51:32.132 --> 01:51:34.012 صبرکن 01:51:50.483 --> 01:51:52.443 کيپ 01:53:13.314 --> 01:53:15.594 اوه ! ممنونم 01:53:32.416 --> 01:53:36.136 اگه يه شب من نيام تورو ببينم 01:53:37.880 --> 01:53:40.280 چيکار ميکني؟ 01:53:40.549 --> 01:53:43.189 سعي ميکنم منتظرت نباشم 01:53:46.221 --> 01:53:50.061 ...آره ، اما اگه دير شد 01:53:50.392 --> 01:53:52.832 و من پيدام نشد؟... 01:53:54.438 --> 01:53:57.598 اونوقت فکر ميکنم که حتما دليلي داشته 01:53:58.900 --> 01:54:01.140 نمياي دنبالم بگردي؟ 01:54:03.655 --> 01:54:07.015 اين منو وادار ميکنه که هيچوقت نخوام بيام اينجا 01:54:12.081 --> 01:54:14.201 بعدش به خودم ميگم 01:54:14.416 --> 01:54:17.496 اون همه روز رو دنبالم گشته 01:54:17.752 --> 01:54:20.512 و شب اون ميخواد پيدا بشه 01:54:26.094 --> 01:54:28.854 من ميخوام، ميخوام که تو پيدام کني 01:54:30.097 --> 01:54:32.377 ميخوام که پيدا بشم 01:54:50.076 --> 01:54:52.476 من دنبال ستوان سينگ ميگشتم 01:54:52.745 --> 01:54:56.545 - اون خوابيده - ما مجبوريم که کار کنيم 01:54:56.874 --> 01:54:59.154 من بهش ميگم 01:55:00.544 --> 01:55:02.944 موضوع چيه؟ يه مينه؟ 01:55:03.213 --> 01:55:05.773 يه بمبه کنار پل 01:55:07.259 --> 01:55:09.739 - اون حتما بايد بره؟ - ببخشيد؟ 01:55:09.970 --> 01:55:13.690 چي ميشه اگه نتوني پيداش کني؟ سرگروهبان ،امروز نه امروز صبح نه 01:55:13.974 --> 01:55:17.694 - چه اتفاقي افتاد؟ به من نياز شده؟ - خيلي ترسيديم قربان 01:55:18.978 --> 01:55:21.938 نرو ، من وحشت زده ام 01:55:22.190 --> 01:55:24.950 اين کاريه که من بايد انجام بدم 01:55:25.193 --> 01:55:27.993 من اينکار رو هر روز انجام ميدم 01:55:47.215 --> 01:55:49.015 هاردي 01:55:49.258 --> 01:55:52.218 شماره سريالش هست K-K-l-P... 01:55:52.512 --> 01:55:55.152 2-6-0-0. 01:55:55.389 --> 01:55:58.149 قربان K-K-l-P 2600 01:55:58.434 --> 01:56:00.754 من اکسيژن رو ميارم 01:56:57.283 --> 01:57:00.043 هاردي ! چه اتفاقي افتاده؟ 01:57:00.328 --> 01:57:03.088 نميتونم ببينم قربان اون از طرف جاده است 01:57:08.210 --> 01:57:11.370 نميدونم از چيه 01:57:11.672 --> 01:57:14.392 - متوقفشون کن - !بايست 01:57:17.136 --> 01:57:20.296 - هاردي -!ايست! بايست 01:57:20.597 --> 01:57:22.517 اين چيه؟ يه کارناوال لعنتي؟ 01:57:22.767 --> 01:57:24.607 !فيوزش پريد 01:57:24.852 --> 01:57:28.452 - چه اتفاقي افتاده؟ مسلح شده؟ 01:57:28.773 --> 01:57:31.893 - يه ثانيه دست نگه دار 01:57:32.192 --> 01:57:33.952 من درست کنارتم 01:57:34.152 --> 01:57:37.272 ميتونيد خرج مياني چاشني رو ببينيد قربان؟ 01:57:37.572 --> 01:57:40.212 قربان بايد قطعش کنيد بايد ريسک کرد 01:57:41.785 --> 01:57:44.585 !وايستا! وايستا !حرکت نکن 01:57:48.959 --> 01:57:52.119 !وايستا! وايستا !حرکت نکن 01:57:52.420 --> 01:57:54.980 - دور بايست - بله قربان 01:57:55.256 --> 01:57:58.776 - اين منو بيش از حد عصباني ميکنه - ميفهمم قربان 01:58:00.095 --> 01:58:01.975 مراقب باش ممکنه روشن بشه 01:58:02.221 --> 01:58:04.461 !واوو 01:58:08.978 --> 01:58:11.178 قربان ميتونيد لمسش کنيد؟ 01:58:21.323 --> 01:58:23.643 قطعش کنيد قربان 01:58:23.868 --> 01:58:26.148 - شما بايد قطعش کنيد - من هنوز مطمئن نيستم که سيم درست اين باشه 01:58:26.412 --> 01:58:29.772 يکي رو انتخاب کنيد و ببريدش 01:58:52.270 --> 01:58:55.630 يه پتو بيار،"ديد" يه پتو براي ستوان بيار 01:58:55.899 --> 01:58:59.179 !گروهبان! گروهبان تموم شد ، تموم شد قربان 01:58:59.485 --> 01:59:02.285 - جري " تسليم شد" - آره 01:59:07.494 --> 01:59:09.254 قربان تبريک ميگم 01:59:11.539 --> 01:59:15.019 آهنگ: من توي بهشتم 01:59:16.460 --> 01:59:19.020 کيپ ؟ کيپ؟ 01:59:19.255 --> 01:59:21.055 !کيپ 01:59:30.349 --> 01:59:32.469 هي! ما ميريم خونه 01:59:38.149 --> 01:59:42.029 -!داره بارون مياد 02:00:26.278 --> 02:00:28.598 کيپ بيا برقصيم 02:00:28.823 --> 02:00:30.863 - بعدا - يالا زود باش 02:00:33.870 --> 02:00:37.470 دست بزن 02:00:37.790 --> 02:00:39.790 آره 02:01:02.814 --> 02:01:05.054 جوخه بمب ميان اينجا 02:01:11.823 --> 02:01:13.783 هي بذار من رديفش ميکنم 02:01:13.992 --> 02:01:16.872 برو بالا گروهبان هاردي 02:01:25.795 --> 02:01:28.395 !مياريمشون خونه 02:01:28.673 --> 02:01:31.233 ! هاردي !هاردي 02:01:36.556 --> 02:01:40.156 اون چي بود؟ 02:01:43.396 --> 02:01:45.636 من هرگز خودم رو نميبخشم 02:01:45.856 --> 02:01:48.216 من هرگز خودم رو نميبخشم 02:01:51.737 --> 02:01:54.777 سرگروهبان هاردي، قربان اون يه تله احمقانه بود 02:01:55.032 --> 02:01:58.552 اونها داشتن پرچم ملي انگليس رو ميبردن بالا، بالاي اون مجسمه 02:01:58.870 --> 02:02:01.870 - اون ترکيد قربان 02:02:02.164 --> 02:02:05.324 سرگروهبان هاردي بالا رفت فقط براي شوخي، قربان 02:02:05.626 --> 02:02:07.546 اين براي من بايد اتفاق مي افتاد اين فکر من بود 02:02:07.753 --> 02:02:10.793 - قربان نميخواهيد نگاه کنيد؟ - اوه 02:02:11.048 --> 02:02:12.928 اون دختره کيه؟ 02:02:13.175 --> 02:02:15.775 نامزدشه قربان 02:02:16.052 --> 02:02:19.972 - نامزد هاردي؟ - از ما مخفي کرده بود. 02:02:28.356 --> 02:02:30.116 کيپ؟ 02:02:31.359 --> 02:02:33.479 کيپ ! منم 02:02:34.862 --> 02:02:37.582 در مورد اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم 02:02:39.117 --> 02:02:42.037 ميتونم باهات حرف بزنم؟ کيپ؟ 02:02:44.038 --> 02:02:46.758 کيپ، چرا نميخواي با من حرف بزني؟ 02:02:50.169 --> 02:02:52.249 اوه کيپ 02:02:56.425 --> 02:02:58.705 بذار بيام داخل 02:03:25.204 --> 02:03:28.324 هانا بهم گفت که اينجا رو ترک ميکني 02:03:28.623 --> 02:03:30.863 يه محاکمه د رجريان هست 02:03:31.126 --> 02:03:33.206 از من خواستن که يه شاهد باشم 02:03:33.462 --> 02:03:36.102 اونا نميدونن که من به دادگاه حساسيت دارم؟ 02:03:40.802 --> 02:03:42.602 خـــب 02:03:44.556 --> 02:03:46.636 من از بيمارستان "کانوي" ميام 02:03:46.891 --> 02:03:49.691 مردم دارن چرت و پرت ميگن 02:03:49.978 --> 02:03:52.138 اين پرستاره ... مري 02:03:52.397 --> 02:03:54.637 ...در مورد تو و هانا بهم گفته 02:03:54.899 --> 02:03:57.139 ...اينکه توي يه صومعه پنهان شديد 02:03:57.402 --> 02:04:00.442 چي بهش ميگيد؟ عزلت نشيني؟ 02:04:00.696 --> 02:04:02.936 چطوري از صحرا بيرون اومدي؟ 02:04:03.157 --> 02:04:07.197 و اينکه سوختي و اسمت رو به ياد نمياري 02:04:07.495 --> 02:04:09.935 اما تو شعر همه آوازها رو به خاطر مياري 02:04:10.164 --> 02:04:13.844 و يه جلد از کتاب هرودوت رو داري 02:04:14.168 --> 02:04:16.528 ...که پر از 02:04:16.795 --> 02:04:18.875 نامه ها و يادداشتهاي پراکنده هست 02:04:20.258 --> 02:04:22.498 اينجا بود که فهميدم خودتي 02:04:25.345 --> 02:04:27.745 من؟ 02:04:38.442 --> 02:04:40.202 ...من تو رو 02:04:40.444 --> 02:04:45.124 توي سفارتخونه توي قاهره ديدم د ر حاليکه داشتي توي کتابت مينوشتي 02:04:47.033 --> 02:04:50.753 وقتي که من انگشتهاي شستم رو داشتم و تو صورتت رو داشتي 02:04:51.038 --> 02:04:55.878 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:04:56.460 --> 02:04:58.580 قبل از اينکه بري به سمت آلمانيها 02:04:58.837 --> 02:05:03.277 قبل از اينکه تو يه راهي پيدا کني که بتوني جاسوسان "رومل" رو از ميون صحرا داخل مقر فرماندهي بريتانيا بياري 02:05:03.633 --> 02:05:05.753 اون چند تا عکس خوشگل گرفت 02:05:06.010 --> 02:05:09.170 من عکس خودم رو توي اون اتاق شنکجه در تبروک ديدم 02:05:09.472 --> 02:05:13.552 خوب اون يه يادگاري برام گذاشت 02:05:13.893 --> 02:05:18.053 من بايد به صحرا برگردم من قول دادم 02:05:18.397 --> 02:05:20.317 بقيه اش برام معني نداره 02:05:20.566 --> 02:05:22.886 چي گفتي؟ 02:05:23.110 --> 02:05:26.390 ...که بقيه اش برام معني نداره 02:05:26.697 --> 02:05:29.057 ...اين نتيجه کاريه که تو کردي 02:05:29.325 --> 02:05:32.685 اون فقط يه سفر معمولي ديگه نبود اينطور نيست؟ 02:05:32.953 --> 02:05:35.713 اگه انگليسيها اون عکاس رو پيدا نکرده بودن 02:05:35.956 --> 02:05:37.916 هزاران نفر از مردم ممکن بود که بميرن 02:05:38.125 --> 02:05:41.525 هزاران نفر مردن ...فقط يه سري ديگه 02:05:41.795 --> 02:05:45.675 - آره مثل مدوکس - چي؟ 02:05:46.008 --> 02:05:48.608 ميدوني اون به خودش شليک کرد همکار تو 02:05:48.885 --> 02:05:51.285 - زمانيکه فهميد تو يه جاسوس هستي - چي؟ 02:05:53.765 --> 02:05:58.085 مدوکس فکر ميکرد من يه جاسوسم؟ نه 02:05:58.437 --> 02:06:01.397 نه، من هرگز جاسوسي نکردم 02:06:01.689 --> 02:06:04.089 اين هولناکه اين مثل يه جادو ميمونه 02:06:04.318 --> 02:06:06.598 کسي که با کنترل خارجي ها جاسوس اونها ميشه 02:06:06.820 --> 02:06:09.140 - خب پس مراقب باش - باشه 02:06:09.405 --> 02:06:12.525 ما به کشور ها اهميت نميداديم درسته؟ 02:06:12.784 --> 02:06:15.184 بريتانيائيها - عربها ...مجارها- آلمانيها 02:06:15.453 --> 02:06:17.773 هيچکدوم اهميت نداشت. داشت؟ کار ما يه چيزي فراتر از اينها بود 02:06:18.957 --> 02:06:20.757 آره ، اينطور بود 02:06:23.002 --> 02:06:25.282 من هواپيما رو توي کوير "کوفرا" ميذارم 02:06:25.546 --> 02:06:27.826 -...خب اگه لازمش داشتي - باشه 02:06:28.090 --> 02:06:30.650 سخته که بدوني يه نفر چقدر در باره اش صحبت ميکنه 02:06:30.843 --> 02:06:34.363 ما هممون ممکنه در عرض يک يا دو ماه برگرديم 02:06:43.564 --> 02:06:47.884 من بايد به خودم ياد بدم که زياد توي همه چي دقيق نشم 02:06:48.235 --> 02:06:51.555 مدت زيادي بايد صرف کني که در مورد يه موضوع مشکل مطالعه کني 02:06:57.327 --> 02:07:00.327 خدا حافظ ، دوست من 02:07:06.003 --> 02:07:07.923 هيچ خدايي نيست 02:07:08.171 --> 02:07:11.251 اما اميد وارم يکي مراقبت باشه 02:07:13.301 --> 02:07:16.541 اگه هنوز متعجي 02:07:16.846 --> 02:07:19.646 "اسمش هست " گودي جناقي 02:07:23.770 --> 02:07:27.050 وقتي که همه اين مزخرفات تموم شد به "دورست" بيا و مارو ببين (دورست: شهري در جنوب انگليس) 02:07:33.196 --> 02:07:35.236 تو هيچوقت به "دورست" نخواهي اومد 02:07:45.041 --> 02:07:48.561 خب پس تو نميدونستي که مدوکس به خودش شليک کرده 02:07:51.964 --> 02:07:53.724 نه 02:07:53.965 --> 02:07:56.525 و تو کليفتون ها رو نکشتي؟ 02:08:04.601 --> 02:08:06.401 ...اون 02:08:12.860 --> 02:08:14.620 ...اون 02:08:17.947 --> 02:08:20.587 اون .. مر...د 02:08:20.867 --> 02:08:22.707 ...اون من نميتونم 02:08:26.873 --> 02:08:28.633 خب 02:08:30.001 --> 02:08:32.401 ممکنه من کاري کرده باشم 02:08:36.716 --> 02:08:39.276 ممکنه کار من باشه 02:08:45.933 --> 02:08:48.533 من داشتم کمپ اصليمون رو جمع و جور ميکردم 02:08:48.769 --> 02:08:51.329 توي غار شناگران 02:08:51.606 --> 02:08:56.006 کليفتون بهم پيشنهاد داده بود که با يه پرواز از قاهره بياد و منو برداره 02:08:56.319 --> 02:08:59.159 اون هميشه مثل ديوانه ها پرواز ميکرد 02:08:59.446 --> 02:09:01.806 خوب من هيچ تذکري بهش نميدادم 02:09:10.624 --> 02:09:12.184 !آه 02:09:36.524 --> 02:09:40.324 - کاترين؟ 02:09:40.654 --> 02:09:44.254 خداي من ، کاترين تو اينجا چيکار ميکني؟ 02:09:44.532 --> 02:09:47.772 من نميتونم بيا بيرون نميتونم تکون بخورم 02:09:51.498 --> 02:09:53.818 "سورپرايز" اون گفتش 02:09:55.376 --> 02:09:57.856 بيچاره جفري 02:09:58.129 --> 02:10:02.569 اون ميدونست اون هميشه بايد فهميده باشه 02:10:02.925 --> 02:10:06.125 داشت فرياد ميزد"من عاشقتم کاترن "من خيلي دوست دارم 02:10:08.847 --> 02:10:11.087 اون بدجوري صدمه ديده؟ 02:10:12.893 --> 02:10:14.853 بايد بيارمت بيرون 02:10:15.103 --> 02:10:17.343 - لطفا منو حرکتم نده - من بايد تورو بيرون بيارم 02:10:17.606 --> 02:10:21.126 - خيلي صدمه ديده - ميدونم عزيزم ، ميدونم، خيلي متاسفم 02:10:21.443 --> 02:10:23.203 بيا 02:10:24.655 --> 02:10:26.815 !حالا 02:10:45.133 --> 02:10:47.293 چرا تو ازم متنفري؟ 02:10:47.552 --> 02:10:49.312 چي؟ 02:10:51.973 --> 02:10:54.413 نميدوني که تو همه رو ديوونه ميکني؟ 02:10:54.684 --> 02:10:57.964 هيسس حرف نزن 02:10:58.229 --> 02:11:00.389 تو حرفهاي خيلي ناجوري ميزني 02:11:00.607 --> 02:11:02.887 و هرگز نميخواي حرف بزني 02:11:09.156 --> 02:11:12.236 - انگشتانه رو به گردنت انداختي - البته 02:11:12.535 --> 02:11:14.895 تو نادوني 02:11:15.162 --> 02:11:18.602 من هميشه دارمش اون هميشه با منه 02:11:18.916 --> 02:11:21.156 من هميشه دوست داشتم 02:11:57.078 --> 02:11:58.918 اينجا خيلي سرده 02:11:59.122 --> 02:12:01.482 ميدونم متاسفم 02:12:03.960 --> 02:12:06.200 يه آتيش روشن ميکنم 02:12:10.591 --> 02:12:13.271 جفري رو از توي هواپيما درش آوردي؟ 02:12:13.511 --> 02:12:16.231 - آره، آوردمش - خوبه ، خيلي خوبه، ممنون 02:12:21.269 --> 02:12:23.349 به حرفام گوش کن کاترين 02:12:23.604 --> 02:12:25.924 قوزک پاي تو شکسته 02:12:26.149 --> 02:12:28.509 من دارم سعي ميکنم که ببندمش 02:12:28.776 --> 02:12:31.136 فکر ميکنم که مچ دستت هم شکسته باشه 02:12:31.404 --> 02:12:34.764 و شايدم چند تا از دنده هات، که باعث ميشه موقع نفس کشيدن درد داشته باشي 02:12:35.073 --> 02:12:37.473 شايد مجبور بشم تا "ال تاج" پياده برم 02:12:37.743 --> 02:12:41.343 با وجود همه ترددهايي که اين روزها توي صحرا هست 02:12:41.663 --> 02:12:45.103 مجبورم که به سمت ارتش خودي يا هر ارتشي برم 02:12:45.376 --> 02:12:48.696 و من برخواهم گشت و تو حالت خوب خواهد شد 02:12:49.004 --> 02:12:50.764 قول ميدي؟ 02:12:51.006 --> 02:12:53.886 من نميخوام اينجا بميرم 02:12:55.261 --> 02:12:57.661 من نميخوام توي صحرا بميرم 02:13:01.475 --> 02:13:04.195 من هميشه جزئيات يه مراسم تدفين باشکوه رو توي ذهنم تجسم ميکردم 02:13:06.354 --> 02:13:08.554 آوازهاي مذهبي منحصر بفرد 02:13:08.815 --> 02:13:11.535 و اينکه دقيقا کجا به خاک سپرده بشم 02:13:13.194 --> 02:13:16.674 ...در باغي که اونجا بزرگ شدم 02:13:16.990 --> 02:13:19.830 با يه چشم اندازي به سمت دريا 02:13:20.118 --> 02:13:22.718 پس بهم قول بده که بخاطر من بر ميگردي 02:13:22.995 --> 02:13:25.435 ...قول ميدم 02:13:25.707 --> 02:13:27.787 به خاطر تو بر خواهم گشت 02:13:29.377 --> 02:13:32.017 ...قول ميدم 02:13:32.297 --> 02:13:35.377 هرگز تو رو ترکت نميکنم 02:13:39.178 --> 02:13:41.498 تو مقدار کافي آب داري 02:13:41.722 --> 02:13:43.722 و غذا. 02:13:43.974 --> 02:13:47.334 من اونها رو برات باز ميکنم 02:13:52.399 --> 02:13:54.239 و يه چيز خوب براي مطالعه 02:13:57.780 --> 02:13:59.940 اينو تلفش نکن 02:14:03.744 --> 02:14:06.024 جفري رو دفنش ميکني؟ 02:14:11.043 --> 02:14:13.003 من ميدونم اون مرده 02:14:15.756 --> 02:14:17.836 متاسفم کاترين 02:14:20.009 --> 02:14:21.769 ميدونم 02:14:29.102 --> 02:14:32.182 ...هرشب 02:14:32.438 --> 02:14:34.638 من قلبم رو از جا ميکنم 02:14:39.321 --> 02:14:41.441 اما صبحش دوباره جاش پر ميشه 02:14:49.288 --> 02:14:51.088 عزيزم 02:14:52.875 --> 02:14:54.715 عزيز من 02:15:21.945 --> 02:15:24.945 بهتره که ساعت 8و نيم حاضر باشي 02:15:25.240 --> 02:15:27.320 عزيزم دير نکني 02:15:27.575 --> 02:15:30.295 ميخوام که وقتي ارکستر شروع به نواختن ميکنه اونجا باشم 02:15:30.537 --> 02:15:32.497 عزيزم يادت باشه که وقتي رسيديم اونجا 02:15:32.705 --> 02:15:35.145 يک کارت دعوت براي 02:15:35.417 --> 02:15:37.377 يک امر مهم دريافت ميکني 02:15:37.627 --> 02:15:39.867 همه روشنفکرها اونجا خواهند بود 02:15:40.129 --> 02:15:43.609 عزيزم همه خم ميشن تا تو سوار تاکسي بشي 02:15:43.883 --> 02:15:47.763 من زير نور ظهر و زير نور سپيده دم ايستادم 02:15:48.096 --> 02:15:52.296 سه روز پاي پياده من بهش گفتم 02:15:52.641 --> 02:15:56.321 راهي که سه ساعته با ماشين ميشه برگشت 02:15:58.647 --> 02:16:01.087 هيچ جا نرو 02:16:02.193 --> 02:16:03.993 من بر خواهم گشت 02:16:07.198 --> 02:16:09.278 من بر خواهم گشت 02:16:26.258 --> 02:16:28.378 پياده از صحرا اومده قربان 02:16:29.803 --> 02:16:32.043 .... صبح 02:16:44.943 --> 02:16:47.823 روح عزيز ! شما از کجا ميايي 02:16:49.072 --> 02:16:51.272 اونجا يه تصادف شده 02:16:51.532 --> 02:16:53.892 من يه دکتر نياز دارم 02:16:54.160 --> 02:16:57.280 که با من بياد من يکي از ماشينهاتون رو امانت ميخوام 02:16:57.580 --> 02:16:59.340 البته پولش رو پرداخت ميکنم 02:16:59.582 --> 02:17:03.222 - من ... من يه مقدار مورفين لازم دارم - ميتونم اوراق شما رو ببينم ،آقا؟ 02:17:03.544 --> 02:17:05.584 چي؟ 02:17:05.796 --> 02:17:08.916 ممکنه اوراق هويتتون رو ببينم؟ 02:17:09.216 --> 02:17:12.496 متاسفم، من ادم مهمي نيستم .....منو ببخشيد من 02:17:12.762 --> 02:17:15.082 ... من داشتم پياده ميومدم 02:17:15.347 --> 02:17:19.987 يه زن بدجور توي "قيلف کبير" مصدوم شده توي غار شناگران 02:17:20.311 --> 02:17:22.791 من عضو انجمن سلطنتي جغرافيا هستم 02:17:23.063 --> 02:17:25.543 درسته 02:17:25.775 --> 02:17:29.015 حالا ممکنه من اسم شما رو داشته باشم؟ 02:17:32.239 --> 02:17:36.639 Count Laszlo de Almasy. 02:17:39.121 --> 02:17:42.961 ممکنه "الماسي " رو هجي کنيد برام 02:17:43.291 --> 02:17:46.251 - ببين ميشه به حرفام گوش کني؟ - چه مليتي ممکنه داشته باشه؟ 02:17:46.545 --> 02:17:50.505 يه زن داره مميره همسر من داره ميميره 02:17:50.799 --> 02:17:54.759 ...من ... پياده 02:17:56.388 --> 02:17:58.788 من سه روزه که پياده دارم ميام 02:17:59.057 --> 02:18:01.337 من نميخوام که اسمم رو هجي کنم 02:18:01.600 --> 02:18:04.600 - من ميخوام که شما اين ماشين رو بهم بديد - من ميفهمم که هيجان زده هستيد 02:18:04.896 --> 02:18:07.856 شايد اگه دوست داشته باشيد بشينيد من ميتونم به مقر فرماندهي بيسيم بزنم 02:18:08.149 --> 02:18:12.869 نه نه ! نزنيد به هيچکس بيسيم نزنيد 02:18:13.195 --> 02:18:16.835 فقط اون ماشين لعنتي رو بهم بديد 02:19:16.925 --> 02:19:20.325 ماشين رو نگه دار، خواهش ميکنم !يه زن داره ميميره 02:19:20.636 --> 02:19:23.036 گوش کن فريتز، اگه مجبور بشم يه کلمه ديگه ازت بشنوم 02:19:23.264 --> 02:19:25.104 ميبرم ميندازمت توي هولوفدوني 02:19:25.349 --> 02:19:27.749 فريتز؟ درمورد چي داري حرف ميزني فريتز؟ 02:19:28.019 --> 02:19:29.299 خب اين اسم توئه ، مگه نه؟ 02:19:29.520 --> 02:19:31.360 کنت بيشرف احمق ون بيسمارک 02:19:31.564 --> 02:19:34.124 - چي به نظر مياد؟ ايرلندي؟ - خواهش ميکنم 02:19:34.400 --> 02:19:38.080 شما بايد گوش کنيد !کاتـريـــــن 02:19:38.487 --> 02:19:40.927 !کاترين 02:19:52.877 --> 02:19:54.997 منو ببخش 02:19:55.254 --> 02:19:58.934 - من بايد برم دستشوئي - تو بايد منتظر باشي 02:19:59.258 --> 02:20:02.858 - ضروريه -!گروهبان 02:20:03.136 --> 02:20:06.056 گروهبان ، زنداني ميخواد بره مستراح 02:20:06.348 --> 02:20:08.508 بهش بگو که ضروريه 02:20:10.769 --> 02:20:13.969 - ما داريم کجا ميريم؟ - اوه، به سمت شمال، به سمت ساحل 02:20:14.272 --> 02:20:16.592 بزودي "بن غازي" خواهيم بود 02:20:16.817 --> 02:20:18.657 بعدش ميتوني قايقت روبرداري و برگردي خونه ات 02:20:18.902 --> 02:20:23.102 خيلي خوب تو بگيرش 02:20:23.448 --> 02:20:26.608 من با يد هر روز توي اين قطار لعنتي بالا پائين بشم 02:20:42.050 --> 02:20:43.970 اين باز نميشه 02:20:57.731 --> 02:21:00.891 !آه 02:21:54.078 --> 02:21:56.038 خب باشه 02:21:57.706 --> 02:22:00.626 اون بخاطر من مرد 02:22:03.629 --> 02:22:05.709 بخاطر اينکه من عاشقش بودم 02:22:09.510 --> 02:22:11.590 ...چون من 02:22:14.890 --> 02:22:17.290 چون من اسم غلط اندازي داشتم 02:22:27.444 --> 02:22:31.484 - و تو هيچوقت به غار برنگشتي؟ - من برگشتم 02:22:31.824 --> 02:22:34.504 من به قولم وفا کردم 02:22:35.910 --> 02:22:38.990 من توسط آلمانها دستگير شدم 02:22:39.247 --> 02:22:41.447 ...اون يه معامله بود 02:22:41.708 --> 02:22:44.868 ...من نقشه هاي بررسي فوري رو بهشون دادم 02:22:45.170 --> 02:22:48.050 بعد از اينکه بريتانيائيها منو دشمن خودشون کردن 02:22:48.339 --> 02:22:52.019 من نقشه هاي خودمون رو به دشمن اونها دادم 02:23:04.647 --> 02:23:07.087 ...پس من برگشتم به صحرا 02:23:07.357 --> 02:23:09.637 ...به سمت کاترين 02:23:09.902 --> 02:23:12.022 ...توي هواپيماي انگليسي مدوکس 02:23:12.279 --> 02:23:14.479 ... با بنزين آلمانيها 02:23:19.161 --> 02:23:21.641 زمانيکه به ايتاليا رسيدم 02:23:21.914 --> 02:23:24.474 اونها توي پرونده پزشکيم نوشتن 02:23:24.666 --> 02:23:27.266 "بــيــمـار انــگـلـيــســي" 02:23:27.545 --> 02:23:30.105 خنده دار نيست؟ 02:23:30.297 --> 02:23:33.497 بعد از همه اون اتفاقها من انگليسي شدم 02:23:37.178 --> 02:23:40.978 تو به صبح رسيدي، اما زمانه زهرش رو روت ريخت. درسته؟ 02:23:44.811 --> 02:23:46.891 شبهاي تيره 02:23:51.150 --> 02:23:54.190 - من فکر ميکردم تو رو بکشم - تو نميتوني منو بکشي 02:23:55.780 --> 02:23:57.860 من سالها پيش مردم 02:24:01.994 --> 02:24:04.474 نه من نميتونم تو رو الان بکشم 02:24:23.849 --> 02:24:26.769 ما بايد به شمال فلورانس اعزام بشيم 02:24:32.941 --> 02:24:36.621 ...من ديروز داشتم فکر ميکردم 02:24:36.945 --> 02:24:39.305 ...ديروز 02:24:39.531 --> 02:24:41.851 اون مريضه و هاردي 02:24:42.076 --> 02:24:44.236 اونها همه چيزهاي خوبي هستن که در مورد انگلستان وجود داره 02:24:45.578 --> 02:24:47.858 حتي نميتونم بگم که چي هست 02:24:50.625 --> 02:24:53.825 ما دو کلمه شخصي رو رد وبدل نکرديم 02:24:54.129 --> 02:24:56.609 و ما در طول اتفاقات وحشتناکي باهم بوديم 02:24:56.881 --> 02:24:59.041 چيزهاي وحشتناک 02:24:59.301 --> 02:25:03.181 اون با يه دختر توي روستا نامزد کرده بود 02:25:03.513 --> 02:25:05.913 ...منظورم اينه که 02:25:06.182 --> 02:25:10.102 و ما ...اون حتي يک بار هم 02:25:10.394 --> 02:25:15.514 اون ازم نخواست که توپ کريکت رو ...اگه ميتونم بچرخونم يا کتاب "کاماسوترا" يا (کاما سوترا: کتابي به زبان سانسکريت در مورد سکس) 02:25:29.162 --> 02:25:31.602 خودمم نميدونم چي دارم ميگم 02:25:31.874 --> 02:25:34.594 تو دوستش داشتي 02:26:58.542 --> 02:27:00.342 کاترين 02:27:14.015 --> 02:27:16.495 من هنوز اينجا هستم 02:27:18.102 --> 02:27:20.542 تو بايد خوب بشي 02:27:20.814 --> 02:27:23.414 بهش وابسته نشو ميشي؟ 02:27:24.901 --> 02:27:28.061 هواي خيلي کمي توي ريه هاي من هست 02:27:28.363 --> 02:27:31.803 هر روز اون کمتر و کمتر ميشه 02:27:33.535 --> 02:27:35.695 چيزي که واقعيت هست 02:27:35.912 --> 02:27:38.192 اينه که کاملا درسته 02:27:40.458 --> 02:27:43.618 من بايد با کاراواجيو صحبت کنم 02:27:43.877 --> 02:27:46.637 دستيار تحقيقاتي من 02:27:46.881 --> 02:27:50.201 اون ميگه که يه روح توي صومعه هست 02:27:51.803 --> 02:27:54.163 من ميتونم به اون ملحق بشم 02:27:56.473 --> 02:27:59.033 !هانا - اين پسره هست 02:28:23.417 --> 02:28:25.697 من مرتب به اون کليسا بر خواهم گشت 02:28:26.878 --> 02:28:29.318 که به نقاشيهام نگاه کنم 02:28:33.551 --> 02:28:35.751 من مرتب به اون کليسا بر خواهم گشت 02:28:37.972 --> 02:28:41.092 تا بالاخره يه روز همديگه رو ملاقات خواهيم کرد 02:30:31.000 --> 02:30:32.760 متشکرم 02:30:44.805 --> 02:30:46.885 برام کتاب بخون ممکنه؟ 02:30:52.937 --> 02:30:55.217 برام کتاب بخون تا بخوابم 02:31:18.420 --> 02:31:20.900 عزيز دل من" 02:31:21.132 --> 02:31:23.732 من منتظر تو هستم 02:31:23.967 --> 02:31:27.047 يه روز تاريک چقدر طولانيه 02:31:27.346 --> 02:31:29.426 يا يک هفته 02:31:38.065 --> 02:31:40.265 آتيش حالا خاموش شد 02:31:40.526 --> 02:31:43.326 "ومن بطرز وحشتناکي سردمه 02:31:45.406 --> 02:31:47.966 من بايد واقعا خودم رو بيرون بکشم 02:31:48.241 --> 02:31:50.801 اما اونجا هم آفتاب هست 02:31:50.994 --> 02:31:53.074 من ترسيده ام من نور رو هدر دادم 02:31:53.288 --> 02:31:56.368 براي کشيدن نقاشي و بخاطر نوشتن اين کلمات 02:31:59.836 --> 02:32:01.636 ما ميميريم 02:32:01.838 --> 02:32:03.798 ما ميميريم" 02:32:04.049 --> 02:32:07.609 ما ميميريم اگه ثروتمند باشيم يا عاشق يا از هر تباري که باشيم 02:32:07.927 --> 02:32:10.967 چه طعمهائي رو که بايد بچشيم 02:32:11.264 --> 02:32:13.944 و چه پيکرهايي که بدانها وارد بايد بشيم 02:32:14.183 --> 02:32:16.303 "و شنا کنيم مانند رودخانه ها 02:32:16.519 --> 02:32:19.639 ...ترسهايي که بايد پنهان بشيم 02:32:19.939 --> 02:32:22.019 به مانند اين غار نگون بخت 02:32:28.156 --> 02:32:30.596 ميخواهم تمام اينها بر بدنم نقش ببندد 02:32:33.119 --> 02:32:35.879 ما کشور هاي واقعي هستيم 02:32:36.163 --> 02:32:38.483 نه خطوط مرزي که در نقشه ها ميکشيم 02:32:38.749 --> 02:32:41.149 اسامي مردان قدرتمند 02:32:52.179 --> 02:32:55.899 من ميدانم که تو خواهي آمد و بر من در جايي که بادها ميوزند گريه خواهي کرد 02:33:04.024 --> 02:33:06.824 اين همه آنچه هست که من بايد بخواهم 02:33:07.068 --> 02:33:10.788 که درجايي مثل آن با تو قدم بزنم 02:33:11.073 --> 02:33:13.793 با دوستان 02:33:14.033 --> 02:33:16.313 زميني بدون نقشه ها 02:33:21.874 --> 02:33:24.434 چراغها خاموش شده اند 02:33:24.711 --> 02:33:27.911 ومن مينويسم 02:33:28.214 --> 02:33:30.294 در تاريکي 02:34:33.236 --> 02:34:35.716 هانا؟ 02:34:35.947 --> 02:34:38.227 هانا، زود باش 02:34:40.159 --> 02:34:42.279 هانا 02:34:44.080 --> 02:34:45.840 اين "جيو يا" هستش 02:34:46.082 --> 02:34:48.842 - روز بخير - روز بخير 02:34:49.127 --> 02:34:50.967 اون تو رو تا فلورانس همراهي ميکنه 02:34:51.170 --> 02:34:53.290 من ميتونم اين پشت بشينم