WEBVTT

00:00:00.072 --> 00:00:20.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.696 --> 00:00:59.657
صبح ها توي پاريس
مردم شهر بيدار مي شدند

00:01:00.032 --> 00:01:03.452
با صداي زنگ هاي نتردام

00:01:03.535 --> 00:01:06.872
ماهيگير مي رفت ماهيگيري
نانوا نونش رو مي پخت

00:01:06.913 --> 00:01:10.041
با صداي زنگ هاي نتردام

00:01:10.124 --> 00:01:13.544
با صداي زنگ هاي نتردام که صدايشان
به بلندي رعد و برق بود

00:01:13.627 --> 00:01:17.172
با صداي زنگ هاي کوچکي که
صدايشان به نرمي يک سرود مذهبي بود

00:01:17.214 --> 00:01:20.675
و بعضي مي گن که روح اين
شهر صداي

00:01:20.717 --> 00:01:23.136
اون زنگ هاست

00:01:24.387 --> 00:01:31.560
زنگ هاي نتردام

00:01:31.643 --> 00:01:33.520
گوش کن. اونا قشنگن، نه؟

00:01:33.603 --> 00:01:37.940
،صداهاي مختلف اون زنگ ها
.اين همه تغيير در صداها

00:01:38.024 --> 00:01:41.110
چون که، مي دوني، اونا خود به خود
.به صدا در نمي يان

00:01:41.193 --> 00:01:43.404
جدي؟ -
.نه، پسره احمق -

00:01:43.445 --> 00:01:47.073
،اون بالا، خيلي بالا
...اون بالا در تاريکي برج زنگ ها

00:01:47.157 --> 00:01:50.159
.زنگ زن عجيبي زندگي مي کنه

00:01:50.243 --> 00:01:52.245
کيه اين آفريده؟ -
کي؟ -

00:01:52.286 --> 00:01:53.621
اون چيه؟ -
چي؟ -

00:01:53.704 --> 00:01:56.081
چطوري رفته اونجا؟ -
چطور؟ -

00:01:56.165 --> 00:01:57.874
.ساکت -
.اوه -

00:01:57.916 --> 00:01:59.793
.کلاپينگ بهتون مي گه

00:01:59.876 --> 00:02:01.628
...اين يه قصه س

00:02:01.711 --> 00:02:06.007
.قصه يک انسان و يک هيولا

00:02:06.090 --> 00:02:09.343
شب تاريکي بود جايي که قصه ما شروع مي شه

00:02:09.426 --> 00:02:12.721
در زيرزميني نزديک نتردام -
خفه ش مي کني يا نه؟ -

00:02:12.763 --> 00:02:14.639
!الان ما رو پيدا مي کنند -
.ساکت، کوچولو -

00:02:14.723 --> 00:02:17.809
چهار کولي وحشت زده به آرامي در اون پايين مي خزيدند

00:02:17.892 --> 00:02:20.394
در زيرزميني نزديک نتردام

00:02:20.436 --> 00:02:22.438
چهار سکه هندي براي ورود امن تون به پاريس

00:02:22.521 --> 00:02:25.440
براي کولي ها تله گذاشته بودند

00:02:25.524 --> 00:02:29.235
و اونا توي ترس و خطر هاج و واج مونده بودند

00:02:29.277 --> 00:02:33.489
و سايه اي که به بزرگي زنگ بود نمايان شد

00:02:33.572 --> 00:02:35.324
!قاضي کلود فرولا

00:02:35.407 --> 00:02:36.658
زنگ هاي

00:02:36.742 --> 00:02:42.622
نتردام

00:02:42.664 --> 00:02:48.627
قاضي کلود فرولا مدت زيادي بود که اونجا بود
تا دنياي گناه و فساد رو نابود کنه

00:02:50.712 --> 00:02:56.884
و اون انحراف رو در همه جا مي ديد
به جز درون خودش

00:02:56.968 --> 00:02:59.887
اين کولي هاي شپشو
.رو به قصر عدالت بيارين

00:02:59.970 --> 00:03:03.474
هي، تو! چي رو قايم مي کني؟ -
.چيزايي که دزديده، شکي نيست -

00:03:03.515 --> 00:03:04.975
.اونا رو ازش بگير

00:03:05.017 --> 00:03:07.352
!اون فرار کرد

00:03:27.828 --> 00:03:30.956
!پناه بدين
!خواهش مي کنم، به ما پناه بدين

00:03:41.715 --> 00:03:43.509
يه بچه؟

00:03:44.926 --> 00:03:46.845
!يه هيولا

00:04:01.816 --> 00:04:04.402
!صبر کن -
.معاون اسقف فرياد زد -

00:04:04.485 --> 00:04:08.614
.اين شيطان سنگدله
.دارم اونو مي فرستم به جهنم، جايي که بهش تعلق داره

00:04:08.697 --> 00:04:11.825
ببين، خون اين آدم بيگناهي رو که ريختي

00:04:11.867 --> 00:04:13.952
روي پله هاي نتردام

00:04:14.035 --> 00:04:16.788
.من بي گناهم
.اون فرار کرد. من تعقيبش کردم

00:04:16.871 --> 00:04:20.040
حالا مي خواي خون اين بچه رو به گناهان
خودت اضافه کني

00:04:20.082 --> 00:04:23.210
روي پله هاي نتردام -
.ضمير من پاکه -

00:04:23.293 --> 00:04:26.379
تو مي توني به خودت و نوکرات دروغ بگي

00:04:26.421 --> 00:04:29.716
مي توني ادعا کني
که عذاب وجداني نداري

00:04:29.757 --> 00:04:32.134
اما تو هيچوقت نمي توني فرار کني

00:04:32.218 --> 00:04:36.555
يا کاري رو که کردي مخفي کني
از چشمهاي

00:04:36.597 --> 00:04:38.140
از چشمهاي بسيار

00:04:38.223 --> 00:04:44.312
نتردام

00:04:44.395 --> 00:04:50.567
و براي اولين بار در زندگي
پر از قدرتش

00:04:52.027 --> 00:04:58.741
فرولا در روح فنا ناپذيرش احساس ترس کرد

00:04:58.783 --> 00:05:02.911
بايد چيکار کنم؟ -
.از بچه مراقبت کن، و اونو پيش خودت بزرگ کن -

00:05:02.995 --> 00:05:07.791
چي؟ اين بچه ناقص الخلقه
...رو مي خواي به من تحميل کني

00:05:07.874 --> 00:05:11.252
خيلي خوب، بذار که با تو زندگي کنه
.توي اين کليسا

00:05:11.335 --> 00:05:14.922
اينجا زندگي کنه؟ کجا؟ -
.هر کجا -

00:05:15.005 --> 00:05:19.092
پس اون جايي زنداني شد
که هيچکس نتونه ببينه

00:05:19.176 --> 00:05:21.136
.برج زنگ ها، مثلاً

00:05:21.219 --> 00:05:26.390
و کي مي دونه؟
.خداي ما به طريق اسرارآميزي کارش رو انجام مي ده

00:05:26.432 --> 00:05:31.603
حتي اين آفريده ناقص شايد
يه روز بتونه

00:05:31.645 --> 00:05:34.981
به من خدمت کنه

00:05:35.064 --> 00:05:38.651
...و فرولا اسم بي رحمانه اي به اون بچه داد

00:05:38.734 --> 00:05:41.653
اسمي که به معني "ناقص الخلقه" بود

00:05:41.737 --> 00:05:43.989
.کوازي مودو

00:05:44.072 --> 00:05:48.618
هيچکجا نمي تونه يه معما باشه
براي حدس زدن اگه مي تونيد

00:05:48.660 --> 00:05:52.204
زنگ هاي نتردام رو به صدا در بيار

00:05:52.288 --> 00:05:57.626
چه کسي هيولا و چه کسي انسانه

00:05:57.709 --> 00:06:01.421
زنگها، زنگ ها، زنگ ها، زنگها رو به صدا در بيار

00:06:01.462 --> 00:06:04.715
زنگ ها، زنگ ها
زنگ ها، زنگ ها

00:06:04.799 --> 00:06:10.721
زنگ هاي نتردام

00:06:11.533 --> 00:06:18.513
"گوژپــــــــشت نتـــــــــردام"

00:06:35.534 --> 00:06:38.120
.صبح بخير

00:06:38.161 --> 00:06:42.457
امروز وقتش رسيده؟
آماده اي براي پرواز کردن؟

00:06:42.498 --> 00:06:45.126
مطمئني؟
.روز خوبيه که يه امتحاني بکني

00:06:45.251 --> 00:06:49.713
،چرا، اگه من مي خواستم يه روز براي پرواز انتخاب کنم
.اوه، امروز رو انتخاب مي کردم

00:06:49.796 --> 00:06:52.924
.جشن احمق ها

00:06:55.510 --> 00:07:00.180
با مزه مي شه، با شعبده بازها
.و موسيقي و رقص

00:07:09.105 --> 00:07:13.400
برو. هيچکس دلش نمي خواد که
.براي هميشه اينجا زنداني باشه

00:07:20.740 --> 00:07:24.243
.واي! هيچوقت فکر نمي کردم که بره
.بايد تا يه هفته اين پرها رو تُف کنم بيرون

00:07:24.368 --> 00:07:27.621
خوب، وقتي که با دهن باز مي خوابي
.همينه ديگه

00:07:27.746 --> 00:07:30.248
،برو ببينم. هي، کوازي
اونجا چه خبره؟

00:07:30.290 --> 00:07:32.208
دعواست؟ دارن کسي رو شلاق مي زنن؟ -
.يه جشنه -

00:07:32.292 --> 00:07:34.711
منظورت جشن احمق هاست؟ -
.آها -
!باشه، باشه -

00:07:34.794 --> 00:07:36.796
شراب رو بريز و
.پنير رو ببُر

00:07:36.838 --> 00:07:40.382
خيلي لذت بخشه که اين جشن رنگارنگ
.رو که مال دهقان هاي ساده س رو ببيني

00:07:40.466 --> 00:07:42.759
پسر، هيچي مثل اين نمي شه که توي بالکن بشيني
.و جشن احمق ها رو نگاه کني

00:07:42.801 --> 00:07:47.305
.آره، نگاه کنيم -
.اوه، نگاه کن. اداي منو در مي ياره -

00:07:52.768 --> 00:07:54.436
.هي، هي، هي، هي
چي شد؟

00:07:54.520 --> 00:07:57.230
نمي خواي اين جشن رو با ما نگاه کني؟

00:07:57.314 --> 00:07:58.940
.نمي فهمم -
.شايد اون مريضه -

00:07:59.024 --> 00:08:01.776
غير ممکنه. اگه بيست سال گوش دادن
...به حرف هاي شما دوتا

00:08:01.859 --> 00:08:03.945
،اونو تا حالا مريض نکرده
.هيچي نمي تونه اونو مريض کنه

00:08:04.070 --> 00:08:05.613
...اما تماشاي جشن احمق ها

00:08:05.696 --> 00:08:08.240
در سال هميشه براي
کوازي مودو لذت بخش بوده

00:08:08.323 --> 00:08:10.534
وقتي نتوني تو يه جشن شرکت کني
تماشا کردنش چه فايده اي داره؟

00:08:10.575 --> 00:08:13.578
!ولم کنيد
!بريد ببينم، لاشخورهاي مسخره

00:08:13.620 --> 00:08:15.663
.اون مثل ما از سنگ ساخته نشده

00:08:33.804 --> 00:08:37.140
کوازي، مشکل چيه؟ نمي خواي
به لورن پير چيزي بگي؟

00:08:37.182 --> 00:08:41.352
فقط حوصله ندارم که جشن رو تماشا
.کنم، همين

00:08:41.477 --> 00:08:43.938
خوب، فکرشو کردي که توي جشن شرکت کني؟

00:08:44.021 --> 00:08:46.357
.البته، اما من شايسته اونجا نيستم

00:08:46.440 --> 00:08:48.609
.من يه آدم معمولي نيستم

00:08:48.692 --> 00:08:51.695
.اوه، کوازي، کوازي، کوازي

00:08:51.736 --> 00:08:53.947
مشکلي نداري؟ مي خوام
...يه لحظه با اين بچه

00:08:54.030 --> 00:08:55.698
،باشم
!اگه از نظر شما اشکالي نداره

00:08:55.740 --> 00:08:58.617
.هي، توي برج زنگ ها دعوا نکن
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:08:58.701 --> 00:09:00.828
برات يه نقاشي بکشيم؟ -
...به عنوان دوستان و نگهبانان تو -

00:09:00.911 --> 00:09:02.955
.ما اصرار مي کنيم که توي جشن شرکت کني

00:09:03.038 --> 00:09:05.165
من؟ -
!نه، پس پاپ. البته، تو -

00:09:05.248 --> 00:09:07.917
.اين يه تنوع واقعي از تجربه آموزشي مي شه

00:09:08.001 --> 00:09:09.669
.شراب، زن ها و موسيقي -
...مي توني ياد بگيري -

00:09:09.752 --> 00:09:11.420
.که پنيرهاي مناطق مختلف رو تشخيص بدي

00:09:11.504 --> 00:09:13.922
.راه به دست آوردن حلزون ها -
.موسيقي بومي رو ياد بگيري -

00:09:14.006 --> 00:09:17.884
!آهنگ "غرق در تارک دنيا" رو بنوازي -
.کوازي، اينو از يه بيننده قديمي قبول کن -

00:09:17.926 --> 00:09:19.969
.زندگي ورزشي نيست که بخواي تماشاش کني

00:09:20.094 --> 00:09:21.804
...اگه تماشا کردن تموم کاريه که تومي خواي بکني

00:09:21.929 --> 00:09:24.473
بعدش مي بيني که زندگيت بدون
.اينکه خودت در اون باشي داره مي گذره

00:09:24.598 --> 00:09:28.310
آره، تو يه آدمي، با گوشت و مو
.و فرق وسط سر

00:09:28.393 --> 00:09:30.562
ما فقط بخشي از يه معماري هستيم
درسته، ويکتور؟

00:09:30.645 --> 00:09:37.818
آره، اگه به ما يه لگد بزني، ما پودر نمي شيم؟
اگه ما رو مرطوب بکني، با خزه پوشيده نمي شيم؟

00:09:37.860 --> 00:09:40.446
کوازي، فقط يه پيراهن تازه بپوش
...و يه جفت جوراب تميز پيدا کن و

00:09:40.529 --> 00:09:44.366
،ممنون براي دلگرمي تون
.اما شما همه يه چيز بزرگ رو فراموش کردين

00:09:44.407 --> 00:09:48.077
چي رو؟ -
.اربابم فرولا رو -

00:09:48.161 --> 00:09:50.371
.اوه -
.اوه، آره -
.اوه، آره عزيزم -

00:09:50.413 --> 00:09:54.374
خوب، وقتي که اون مي گه که براي هميشه
...از بيرون رفتن از اين برج زنگ ها ممنوعي

00:09:54.458 --> 00:09:56.209
منظورش هميشه هميشه س؟

00:09:56.293 --> 00:09:59.295
.هيچوقت. و اون از جشن احمق ها متنفره

00:09:59.421 --> 00:10:02.840
.اگه ازش بخوام که برم اونجا خيلي عصباني مي شه -
کي گفت که ازش بخواي؟ -

00:10:02.924 --> 00:10:05.009
.اوه، نه -
...تو دزدکي مي ري بيرون -

00:10:05.092 --> 00:10:06.510
.اين فقط يه بعد از ظهره -
.نمي تونم -

00:10:06.593 --> 00:10:09.763
.و دزدکي هم برمي گردي داخل -
.اون هيچوقت نمي دونه که تو رفتي -

00:10:09.846 --> 00:10:13.099
.و اگه گير افتادم چي -
.تقاضاي بخشش کردن بهتر از اجازه گرفتنه -

00:10:13.183 --> 00:10:15.018
.شايد منو ببينه -
.مي توني تغيير قيافه بدي -

00:10:15.101 --> 00:10:18.104
مثل اين يکي. وقتي فرولا تو رو نشناسه
.نمي تونه بهت آسيبي بزنه

00:10:18.187 --> 00:10:19.980
.جهالت سعادته -
.ببين کي داره حرف مي زنه -

00:10:20.105 --> 00:10:23.608
.هيچکس دلش نمي خواد که تا آخر عمرش زنداني باشه

00:10:23.650 --> 00:10:25.985
.حق با شماست. من مي رم -
!اوه، واي -
!اوه، هورا -

00:10:26.069 --> 00:10:27.362
.مي رم خودمو تميز کنم -
آره -
!آره، آقا -

00:10:27.445 --> 00:10:29.530
.از اون پله ها مي رم پايين -
!آفرين -

00:10:29.614 --> 00:10:31.115
...از بين درها رد مي شم و

00:10:29.989 --> 00:10:31.407
.صبح بخير، کوازي مودو

00:10:32.491 --> 00:10:36.244
.اوه، صبح ب-بخير، ارباب

00:10:36.328 --> 00:10:39.456
،پسر عزيزم
داري با کي حرف مي زني؟

00:10:39.581 --> 00:10:41.040
...با

00:10:41.124 --> 00:10:42.291
.دوستام

00:10:42.375 --> 00:10:45.836
مي دونم. و دوستات از چي ساخته شدند، کوازي مودو؟

00:10:45.920 --> 00:10:48.005
.سنگ

00:10:48.088 --> 00:10:50.173
سنگ مي تونه حرف بزنه؟

00:10:50.257 --> 00:10:52.258
.نه، نمي تونه -
.درسته -

00:10:52.342 --> 00:10:56.345
.تو جوان باهوشي هستي
.حالا، نهار

00:11:00.808 --> 00:11:03.101
مي خواي الفبا رو امروز تمرين کنيم؟

00:11:03.226 --> 00:11:06.813
.اوه، بله، ارباب
.خيلي مايل هستم

00:11:06.855 --> 00:11:10.441
خيلي خوب. "اي"؟
.پليدي -

00:11:10.483 --> 00:11:12.067
بي"؟" -
کفرگويي؟ -

00:11:12.151 --> 00:11:14.153
سي؟ -
.ت-ت-توبه -

00:11:14.194 --> 00:11:15.654
دي؟ -
لعنت شدگي؟ -

00:11:15.696 --> 00:11:17.739
اي؟ -
.لعنت شدگي ابدي -

00:11:17.864 --> 00:11:21.200
خوبه. اف؟ -
.جشن -

00:11:21.325 --> 00:11:23.911
ببخشيد؟ -
.ب-ب-بخشندگي -

00:11:23.994 --> 00:11:26.538
."تو گفتي، "جشن -
!نه -

00:11:26.580 --> 00:11:29.416
.تو خيال داري که به اون جشن بري

00:11:29.499 --> 00:11:31.543
.فقط اينکه...شما هر سال مي رين

00:11:31.584 --> 00:11:34.921
.من يه مامور اجتماعي هستم
.من بايد برم

00:11:35.004 --> 00:11:38.299
.اما اصلاً لذتي نمي برم

00:11:38.424 --> 00:11:41.593
،دزدها و جيب برها
...چيزاي پست انساني

00:11:41.635 --> 00:11:46.264
.همه در يک گيجي عميق و پست دور هم جمع مي شند

00:11:46.306 --> 00:11:49.433
.من نمي خواستم شما رو ناراحت کنم، ارباب

00:11:49.475 --> 00:11:52.436
،کوازي مودو
نمي توني بفهمي؟

00:11:52.519 --> 00:11:55.772
وقتي که مادر بي عاطفه ت تو رو
...وقتي که بچه بودي ول کرد

00:11:55.814 --> 00:11:58.108
.هر کس ديگه اي بود ممکن بود تو رو غرق کنه

00:11:58.233 --> 00:12:01.986
و اين تشکر توئه براي اينکه تو رو
آوردم و مثل پسر خودم بزرگ کردم؟

00:12:02.028 --> 00:12:03.738
.ببخشيد، قربان

00:12:02.195 --> 00:12:04.613
.اوه، کوازي مودوي عزيزم

00:12:07.074 --> 00:12:09.618
.تو که نمي دوني اون بيرون چه جوريه

00:12:09.701 --> 00:12:13.496
.من مي دونم. من مي دونم

00:12:13.580 --> 00:12:15.540
دنيا ظالمه

00:12:15.581 --> 00:12:17.750
دنيا شروره

00:12:17.875 --> 00:12:21.920
من تنها کسي هستم که تو در اين دنيا
مي توني بهش اعتماد کني

00:12:21.962 --> 00:12:26.925
من تنها دوست تو هستم

00:12:27.008 --> 00:12:31.011
من اون کسي هستم که تو رو نگه مي دارم، بهت درس مي دم
غذا مي دم، لباس مي دم

00:12:31.053 --> 00:12:35.265
من اون کسي هستم که بدون ترس به تو مي نگرم

00:12:35.349 --> 00:12:41.312
چطور مي تونم از تو محافظت کنم، پسر
مگر اينکه براي هميشه اينجا بموني

00:12:41.396 --> 00:12:44.732
راهي در اينجا

00:12:44.773 --> 00:12:47.818
.يادت باشه که بهت چي ياد دادم، کوازي مودو

00:12:47.901 --> 00:12:49.778
تو ناقصي -
من ناقصم -

00:12:49.820 --> 00:12:52.405
و تو زشتي -
.من زشتم -

00:12:52.489 --> 00:12:55.908
و اينها براي دنيايي که ترحم کوچيک
خودش رو نشون بده، جرمه

00:12:55.992 --> 00:13:01.246
تو نمي فهمي -
.تو تنها کسي هستي که از من دفاع مي کني -

00:13:01.371 --> 00:13:03.748
اون بيرون تو رو هيولا صدا مي کنند

00:13:03.790 --> 00:13:05.458
من يه هيولا هستم

00:13:05.542 --> 00:13:08.336
اون بيرون اونا ازت متنفر مي شن
و تو رو تحقير و مسخره مي کنند

00:13:08.419 --> 00:13:09.879
فقط يه هيولا

00:13:09.962 --> 00:13:14.007
چرا بدنامي و حيرت اونها رو فرا بخوني

00:13:14.091 --> 00:13:16.009
همين جا بمون

00:13:16.093 --> 00:13:18.636
به من وفادار باش -
من وفادارم -

00:13:18.678 --> 00:13:21.806
از من سپاسگذار باش -
من سپاسگذارم -

00:13:21.889 --> 00:13:26.393
کاري رو که مي گم انجام بده
اطاعت کن

00:13:26.435 --> 00:13:33.024
و همين جا بمون -
من اينجا مي مونم -

00:13:33.107 --> 00:13:36.986
.شما خيلي در حق من لطف دارين، ارباب
.متاسفم

00:13:37.069 --> 00:13:38.654
.تو رو بخشيدم

00:13:38.737 --> 00:13:44.451
،اما يادت باشه کوزي مودو
.اينجا پناهگاه توئه

00:13:44.534 --> 00:13:46.286
.پناهگاهم

00:13:46.119 --> 00:13:50.122
امن پشت اين پنجره ها و ديوارهاي سنگي

00:13:50.164 --> 00:13:54.376
به مردمي که پايين هستند خيره مي شم

00:13:54.459 --> 00:13:58.421
در تمام زندگي م اونا رو مشاهده کردم
در حالي که خودم تنها اينجا هستم

00:13:58.546 --> 00:14:02.508
گرسنه براي تاريخي که آنها به من نشان مي دهند

00:14:02.550 --> 00:14:06.512
در تمام زندگيم چهره هاي آنها را به خاطر مي آورم

00:14:06.595 --> 00:14:10.599
اونا رو مي شناسم با اينکه
اونا منو هيچوقت نمي شناسند

00:14:10.682 --> 00:14:14.435
در تموم طول زندگي م مي خواستم ببينم
که چه احساسي داره که روزي

00:14:14.477 --> 00:14:18.314
اين بالا نباشم

00:14:18.397 --> 00:14:23.026
بخشي از آنها باشم

00:14:23.068 --> 00:14:25.904
و اون بيرون

00:14:26.029 --> 00:14:29.573
در زير نور آفتاب زندگي کنم

00:14:29.657 --> 00:14:33.410
يه روز بذار برم بيرون

00:14:33.494 --> 00:14:36.913
فقط يک روز مي خوام

00:14:36.955 --> 00:14:39.207
که براي هميشه به خاطر بسپارم

00:14:39.290 --> 00:14:41.209
اون بيرون

00:14:41.334 --> 00:14:45.921
کجا اونا زندگي مي کنند بي خبرم

00:14:46.004 --> 00:14:48.090
چيزي که مي دم

00:14:49.883 --> 00:14:53.469
چيزي که جراتش رو دارم

00:14:53.553 --> 00:14:57.515
فقط براي اينکه يک روز زندگي کنم

00:14:57.598 --> 00:15:04.562
اون بيرون

00:15:04.646 --> 00:15:08.983
اون بيرون بين آسيابان ها
و نساج ها و همسرانشون

00:15:09.066 --> 00:15:12.611
از روي بام و سه گوشي روي ايوان
مي تونم اونا رو ببينم

00:15:12.694 --> 00:15:16.406
هر روز اونا فرياد مي زنند و اوقات تلخي مي کنند
و مي رن سر کارشون

00:15:16.489 --> 00:15:19.617
هديه اي بي پرواست که بخشي از اونا باشي

00:15:19.701 --> 00:15:23.662
اگه بين اونا بودم

00:15:23.787 --> 00:15:29.334
هر لحظه رو گرامي مي داشتم

00:15:29.417 --> 00:15:31.169
اون بيرون

00:15:31.252 --> 00:15:34.964
دوره گردي با تور ماهي گيري

00:15:35.006 --> 00:15:37.049
بوي صبح رو حس کن

00:15:37.174 --> 00:15:38.509
اون بيرون

00:15:38.550 --> 00:15:42.429
مثل آدماي عادي

00:15:42.512 --> 00:15:46.307
که آزادانه اونجا قدم مي زنند

00:15:46.391 --> 00:15:49.810
فقط يه روز و بعدش

00:15:49.894 --> 00:15:55.357
قسم مي خورم که راضي بشم

00:15:55.440 --> 00:15:58.902
از سهمم

00:15:59.027 --> 00:16:02.363
ناراحت نمي شم
مايوس نمي شم

00:16:02.446 --> 00:16:06.074
پير و خميده
اهميت نمي دم

00:16:06.158 --> 00:16:08.743
من اونوقت يک روز رو

00:16:08.827 --> 00:16:11.412
گذروندم

00:16:11.496 --> 00:16:17.459
اون بيرون

00:16:38.937 --> 00:16:42.023
هوم. آها. تو شهر رو واسه
...چند سال ترک مي کني و مي ري

00:16:42.606 --> 00:16:45.359
.و اونا همه چيزو تغيير مي دن

00:16:45.442 --> 00:16:47.736
ببخشيد، آقايون، من دارم دنبال
.قصر عدالت مي گردم

00:16:47.819 --> 00:16:50.864
...مي شه
.هوم. فکر نکنم

00:16:52.782 --> 00:16:56.035
مي خواي چي بهم بگي؟
...اينکه شلواره

00:16:56.118 --> 00:16:57.703
.اندازه ت نيست

00:16:57.786 --> 00:17:00.789
!آه -
.عقب بايست، بچه -

00:17:00.872 --> 00:17:04.375
.اونا کولي هستند
.با چشم بسته ما رو غارت مي کنند

00:17:25.060 --> 00:17:27.437
.خيلي خوب، کولي
اين پولا رو از کجا آوردي؟

00:17:27.521 --> 00:17:31.357
.براي اطلاعتون، من کسب معاش کردم -
.کولي ها کسب معاش نمي کنند -

00:17:31.399 --> 00:17:34.485
.اونا مي دزدند -
.درباره دزدي خيلي چيزا مي دوني-

00:17:34.569 --> 00:17:36.320
مايه دردسر، ها؟

00:17:36.403 --> 00:17:39.489
شايد يه روز توي انبار باشي
.حالت حسابي جا بياد

00:17:43.743 --> 00:17:45.662
!برگرد اينجا، کولي

00:17:48.497 --> 00:17:51.166
.آشيل، بشين -
!هي...واو -

00:17:51.208 --> 00:17:55.754
.اوه، واي، ببخشيد
!اسب شيطون! شيطون

00:17:55.837 --> 00:17:59.048
.اون خيلي شيطونه
.جدي، نمي تونم همه جا ببرمش

00:17:59.173 --> 00:18:02.259
!اون رو از روي من بردار

00:18:02.343 --> 00:18:05.012
،بهت يه درس خوبي مي دم
!رعيت

00:18:06.305 --> 00:18:08.640
،داشتي مي گفتي
ستوان؟

00:18:08.765 --> 00:18:11.184
.اوه، آه
!کا-کاپيتان

00:18:11.267 --> 00:18:14.520
.آه! در خدمتم، قربان

00:18:16.564 --> 00:18:21.026
،مي دونم خيلي چيزا توي مختون هست که انجام بدين
اما من مي رم به قصر عدالت؟

00:18:21.109 --> 00:18:24.445
.راهو براي کاپيتان باز کنيد -
!برو کنار، راهو باز کنيد -

00:18:24.487 --> 00:18:28.366
.راهو باز کنيد
.همگي بريد کنار

00:18:28.407 --> 00:18:30.200
!تو، راهو براي کاپيتان باز کن

00:18:30.242 --> 00:18:32.703
.راهو باز کنيد -
.راهو باز کنيد -

00:18:37.624 --> 00:18:40.251
.بيا پسر
!آشيل، راه بيفت

00:18:57.516 --> 00:18:59.309
.بسه -
قربان؟ -

00:18:59.351 --> 00:19:01.937
.آروم
.بين شلاق زدن ها صبر کن

00:19:02.020 --> 00:19:04.772
وگرنه اون شلاق
.حسابي اونو کبود مي کنه

00:19:04.856 --> 00:19:06.065
.بله قربان

00:19:06.149 --> 00:19:10.736
آه، پس شما کاپيتان فوبيس شجاع هستين
.که از جنگ اومدين

00:19:10.819 --> 00:19:12.613
در خدمتم، قربان
.همونطور که دستور دادين

00:19:12.654 --> 00:19:15.448
سابقه خدمات تو خيلي
.زبانزده، فوبيس

00:19:15.532 --> 00:19:19.285
من از شما که قهرمان جنگي هستين چيزي
.جز بهترين انتظار ندارم

00:19:19.368 --> 00:19:21.245
.و اينکارو انجام مي دم، قربان
.تضمين مي کنم

00:19:21.329 --> 00:19:25.249
آره، مي دوني، آخرين کاپيتان نگهبان هاي من
...يه خورده

00:19:25.332 --> 00:19:28.793
.برام مايه نااميدي بود

00:19:28.877 --> 00:19:33.172
خوب، مشکلي نيست. من مطمئنم که
.تو مردان منو به خوبي اداره مي کني

00:19:33.214 --> 00:19:37.092
...آه، ممنون. اين افتخار
.افتخار بزرگيه، قربان

00:19:37.217 --> 00:19:40.137
کاپيتان، تو در تاريک ترين زمان ممکن
.به پاريس اومدي

00:19:40.220 --> 00:19:44.974
من همه کار مي کنم که آدم هاي سست عنصر رو
.از گمراهي نجات بدم

00:19:45.099 --> 00:19:47.310
گمراهي، قربان؟ -
.ببين، کاپيتان -

00:19:47.351 --> 00:19:51.063
کولي ها. کولي ها
.خيلي راحت دارن اينجا زندگي مي کنند

00:19:51.146 --> 00:19:54.900
اين کارهاي کافر گونه شون غرايز آدم هاي
.فرودست رو شعله ور مي کنه

00:19:55.025 --> 00:19:57.902
.و بايد جلوي اونا گرفته بشه

00:19:57.986 --> 00:20:01.697
من از جنگ احضار شدم اينجا که طالع بين ها
و کف دست خون ها رو دستگير کنم؟

00:20:01.781 --> 00:20:05.576
،آه، جنگ واقعي، کاپيتان
.اين چيزيه که داري جلوي خودت مي بيني

00:20:05.659 --> 00:20:10.246
براي 20 ساله که من
...حساب اين کولي ها رو رسيدم

00:20:10.288 --> 00:20:13.082
.يکي يکي

00:20:13.124 --> 00:20:17.211
،و با اينکه موفقيت هاي خوبي داشتم
.اونا پيروز بودند

00:20:17.294 --> 00:20:21.548
من معتقدم که اونا يه جاي امني رو
.بين ديوارهاي اين شهر دارند

00:20:21.631 --> 00:20:27.094
.يه آشيونه
.اونا بهش مي گن قصر معجزه ها

00:20:27.178 --> 00:20:30.306
مي خوايم در اين مورد چيکار کنيم، قربان؟

00:20:32.266 --> 00:20:34.059
.شما منظورتون رو خيلي روشن بيان کردين

00:20:34.142 --> 00:20:37.395
.مي دوني، ازت خوشم مي ياد، کاپيتان
تشريف مي يارين؟

00:20:39.730 --> 00:20:44.276
اوه، وقت انجام وظيفه س. تا حالا توي جشن رعيت ها
شرکت کردين، کاپيتان؟

00:20:44.318 --> 00:20:45.944
.اخيراً نه قربان

00:20:45.986 --> 00:20:49.155
پس اين مي تونه براي شما
.آموزش خيلي خوبي باشه. تشريف بيارين

00:20:59.915 --> 00:21:01.750
بياييد

00:21:01.833 --> 00:21:03.918
همه بياييد

00:21:04.002 --> 00:21:06.087
کارگاه هاي بافندگي
و شيردوشي تون رو ترک کنيد

00:21:06.170 --> 00:21:08.756
مرغ ها رو توي قفس کنيد
قاطرها رو توي آغل کنيد

00:21:08.797 --> 00:21:11.091
بياييد

00:21:11.133 --> 00:21:12.843
همه بياييد

00:21:12.926 --> 00:21:15.178
مدرسه ها و کليساها رو تعطيل کنيد

00:21:15.220 --> 00:21:17.263
امروز روز شکستن قانون هاست

00:21:17.347 --> 00:21:20.057
بيايين به جشن

00:21:20.141 --> 00:21:21.517
احمق ها

00:21:21.600 --> 00:21:24.019
بپيونديد

00:21:28.523 --> 00:21:32.068
سالي يکبار ما جشن را در اين شهر برگزار مي کنيم

00:21:32.193 --> 00:21:35.446
سالي يکبار ما تمام پاريس رو زير و رو مي کنيم

00:21:35.529 --> 00:21:38.865
هر انساني در اينجا يک پادشاه س
و هر پادشاهي يک دلقک

00:21:38.949 --> 00:21:42.243
يکبار ديگه روز واژگونيه

00:21:42.327 --> 00:21:45.580
امروز روزيه که شيطان درون ما آزاد مي شه

00:21:45.663 --> 00:21:48.874
امروز روزيه که ما آدماي خودنما رو مسخره مي کنيم
و کشيش رو سراسيمه مي کنيم

00:21:48.999 --> 00:21:53.879
همه چيز در جشن احمق ها درهم و برهمه

00:21:53.920 --> 00:21:55.588
در هم و برهم

00:21:55.672 --> 00:21:57.215
همه چيز وارونه س

00:21:57.298 --> 00:21:58.716
درهم و برهم

00:21:58.841 --> 00:22:00.760
همه ديوونه بازي مي کنند

00:22:00.801 --> 00:22:03.929
فلز اينجا طلاست
و علف هرز يه دسته گله

00:22:04.012 --> 00:22:07.057
امروز روز در هم و برهميه

00:22:07.140 --> 00:22:08.516
!واو

00:22:09.309 --> 00:22:11.185
هي! تو حالت خوبه؟

00:22:11.269 --> 00:22:14.146
.منظوري نداشتم
.ببخشيد

00:22:14.188 --> 00:22:16.732
اوه، زخمي که نشدي، شدي؟
.بيا، بيا، بذار ببينم

00:22:16.857 --> 00:22:18.900
!نه، نه! نه -
بيا -

00:22:19.776 --> 00:22:22.195
.ديدي؟ هيچي نشده

00:22:22.278 --> 00:22:26.240
.فقط سعي کن بيشتر مواظب باشي -
.ب-ب- باشه -

00:22:26.324 --> 00:22:28.909
.ضمناً ماسک خيلي قشنگي داري

00:22:32.746 --> 00:22:34.331
درهم و برهم

00:22:34.456 --> 00:22:35.790
به طبل ها بکوبيد
و در شيپورها بدميد

00:22:35.874 --> 00:22:37.834
درهم و برهم

00:22:37.917 --> 00:22:39.335
به ولگردها و دزدها و فاحشه ها بپيوندين

00:22:42.921 --> 00:22:46.007
آدم هاي پست در ششم ژانويه
خيلي اينجا زياد هستند

00:22:46.091 --> 00:22:50.470
همش به خاطر اينه که امروز روز درهم و برهم بودنه

00:22:50.511 --> 00:22:52.680
بياييد

00:22:52.805 --> 00:22:54.390
همه بياييد

00:22:54.473 --> 00:22:56.558
عجله کنيد، عجله کنيد
اين فرصتي براي شماست

00:22:56.642 --> 00:22:59.519
که داستان هاي مرموز و عاشقانه رو ببينيد

00:22:59.561 --> 00:23:01.896
بياييد

00:23:02.021 --> 00:23:03.565
همه بياييد

00:23:03.606 --> 00:23:05.983
که زيباترين دختر پاريس رو ببينيد

00:23:06.067 --> 00:23:08.194
راهي براي ورود پيدا کنيد

00:23:08.277 --> 00:23:13.865
برقص
ازمارلا

00:23:13.949 --> 00:23:16.659
برقص

00:23:21.122 --> 00:23:24.333
.اين نمايش مسخره رو نگاه کن -
.بله، قربان -

00:23:51.189 --> 00:23:56.236
،و حالا، خانم ها و آقايون
!بخش اصلي برنامه

00:23:56.277 --> 00:23:59.905
همون لحظه اي که منتظرش بودين

00:23:59.947 --> 00:24:03.409
اين لحظه ايه که مي بينيم چي داريم

00:24:03.534 --> 00:24:06.786
الان وقتشه که اينقدر بخنديم که دلمون درد بگيره

00:24:06.870 --> 00:24:09.789
حالا وقتيه که تاج پادشاه احمق ها رو سرش مي ذاريم

00:24:09.831 --> 00:24:13.501
شما همه پادشاه پارسال رو يادتونه

00:24:13.584 --> 00:24:17.171
خوب يه صورتي بسازيد که وحشتناک و ترسناکه

00:24:17.254 --> 00:24:20.548
صورتي رو بسازيد که وحشتناکه و عجيب و غريب -
!هي -

00:24:20.632 --> 00:24:24.886
چون که زشت ترين صورت پادشاه احمق ها خواهد بود

00:24:24.927 --> 00:24:27.471
چرا؟ -
درهم و برهم -

00:24:27.555 --> 00:24:30.641
آدماي زشت، کمرويي تون رو فراموش کنيد -
درهم و برهم -

00:24:30.724 --> 00:24:32.476
شما رو به زودي "سرورم" صدا مي کنند

00:24:32.559 --> 00:24:35.645
زشت ترين چهره هاتون رو نشون بدين

00:24:35.728 --> 00:24:38.940
پادشاه روز درهم و برهم باشين

00:24:40.066 --> 00:24:41.483
!بووو

00:24:42.443 --> 00:24:43.986
!بووو

00:24:51.993 --> 00:24:54.245
.اين ماسک نيست -
!اين صورتشه -

00:24:54.328 --> 00:24:58.123
!اون خيلي زشته -
!اون کسيه که زنگ هاي نتردام رو به صدا در مي ياره -

00:25:02.210 --> 00:25:05.838
!اوه! اوه! اوه

00:25:05.921 --> 00:25:08.090
،خانم ها و آقايون
.نترسيد

00:25:08.132 --> 00:25:10.342
،ما دنبال زشت ترين چهره توي پاريس بوديم
!و ايناهاش

00:25:12.594 --> 00:25:16.764
،کوازي مودو
!گوژپشت نتردام

00:25:16.848 --> 00:25:22.311
همگي

00:25:22.394 --> 00:25:24.021
سالي يک بار

00:25:24.062 --> 00:25:28.483
در اين شهر جشن مي گيريم -
!واو -

00:25:28.566 --> 00:25:30.568
جايي که احمق ها پادشاه هستند -
سالي يک بار -

00:25:30.610 --> 00:25:34.280
ما همه پاريس رو زير و رو مي کنيم -
اوه، عجب پادشاهي -

00:25:34.363 --> 00:25:37.616
سالي يک بار زشت ترين فرد
تاج پادشاهي سرش مي ذاره

00:25:37.699 --> 00:25:40.076
دخترا، ببوسيدش -
درست در روز درهم و برهم بودن -

00:25:40.160 --> 00:25:44.997
ما هيچوقت پادشاهي مثل اين نداشتيم و امروز روزيه
که ما حسرتش رو مي خوريم

00:25:48.876 --> 00:25:52.045
سالي يکبار دوست داريم بياييم
جايي که شراب خوردن قطع نمي شه

00:25:52.129 --> 00:25:54.964
فرصتي براي اينکه به آدماي خودنما حمله کنيم -
!اوه -

00:25:55.048 --> 00:25:57.091
و پادشاهي رو انتخاب کنيم که در بالاي همه قرار مي گيره

00:25:57.175 --> 00:26:00.469
درهم و برهم

00:26:00.553 --> 00:26:03.096
درهم و برهم
ديوونه و شيدا

00:26:03.180 --> 00:26:06.308
زير و رو
روز درهم و برهم بودن

00:26:09.185 --> 00:26:14.648
!کوازي مودو! کوازي مودو! کوازي مودو

00:26:14.732 --> 00:26:17.943
فکر مي کنيد اون زشته نه؟ اينو نگاه کن -
!کوازي مودو! کوازي مودو! کوازي مودو -

00:26:18.068 --> 00:26:19.486
!اوه

00:26:22.739 --> 00:26:25.658
!حالا اون زشته

00:26:25.741 --> 00:26:28.577
!به پادشاه درود بفرستين -
!اوه -

00:26:30.120 --> 00:26:31.872
!اوه -
!نوش جان -

00:26:32.539 --> 00:26:34.666
!واو

00:26:35.667 --> 00:26:37.710
کجا داري مي ري، گوژپشت؟

00:26:37.752 --> 00:26:39.795
.تازه داره بهمون خوش مي گذره

00:27:08.654 --> 00:27:11.156
!ارباب

00:27:11.239 --> 00:27:13.658
.ارباب، خواهش مي کنم
!کمکم کن

00:27:18.704 --> 00:27:20.956
.قربان، اجازه بدين جلوي اين بيرحمي رو بگيرم

00:27:21.081 --> 00:27:25.335
.يه لحظه، کاپيتان
.اينجا بايد درسي ياد گرفته بشه

00:27:39.347 --> 00:27:41.850
.نترس

00:27:41.891 --> 00:27:43.976
.ببخشيد

00:27:44.018 --> 00:27:46.353
.قرار نبود اين اتفاق بيفته

00:27:48.772 --> 00:27:52.234
!تو!دختر کولي
!همين حالا بيا پايين

00:27:52.317 --> 00:27:55.737
بله، سرورم. وقتي اين آدم بيچاره
.رو آزاد کنم

00:27:55.820 --> 00:27:58.197
!من ممنوعش مي کنم

00:27:59.115 --> 00:28:02.242
!چطور جرات مي کني که از دستورم سرپيچي کني

00:28:02.284 --> 00:28:05.453
تو با اين پسر بيچاره همونطوري که با مردم من
.بد رفتاري مي کني، داري رفتار مي کني

00:28:05.495 --> 00:28:09.248
تو حرف از عدالت مي زني، در حالي که به اون کسايي
.که بيشترين نياز به کمک تو رو دارند، ظلم مي کني

00:28:09.332 --> 00:28:10.917
!ساکت -
!عدالت -

00:28:16.547 --> 00:28:20.550
.حواست باشه کولي
.تو براي اين گستاخي تاوان پس مي دي

00:28:20.633 --> 00:28:23.428
.پس به نظر مي رسه که سر يه احمق اشتباهي تاج گذاشتيم

00:28:23.511 --> 00:28:26.222
!تنها احمقي که اينجا مي بينم توئي

00:28:28.974 --> 00:28:31.101
،کاپيتان فوبيس
.دستگيرش کن

00:28:35.396 --> 00:28:38.482
،خوب، بذار ببينم. يک، دو، سه، چهار
.پنج، شش، هفت، هشت، نه

00:28:38.524 --> 00:28:44.529
.خوب، شما ده تا هستيد و من يکي
يه دختر بيچاره مي تونه چيکار کنه؟

00:28:47.782 --> 00:28:52.370
!چه نيرنگي -
.اوه، پسرا، اينجا -

00:28:53.787 --> 00:28:57.082
!اوناهاش -
!بگيريدش -

00:29:30.903 --> 00:29:35.115
.من آزادم. من آزادم
.لعنت

00:29:40.745 --> 00:29:43.206
!واو

00:29:51.755 --> 00:29:53.798
!چه زني

00:29:59.678 --> 00:30:02.431
!واو

00:30:22.198 --> 00:30:25.701
.اون دختره رو پيدا کن کاپيتان
.اونو زنده مي خوام

00:30:25.785 --> 00:30:27.536
.بله قربان
.منطقه رو محاصره کنيد، آقايون

00:30:27.661 --> 00:30:30.038
،اون دختر کولي رو پيداش کنيد
.و بهش آسيبي هم نرسونيد

00:30:40.089 --> 00:30:46.011
.متاسفم ارباب
.ديگه هيچوقت از دستور شما سرپيچي نمي کنم

00:30:47.428 --> 00:30:49.347
!اوه -
.بريد عقب. بريد عقب -

00:30:49.472 --> 00:30:52.224
.بريد عقب
.اون داره مي ياد

00:30:52.308 --> 00:30:54.184
...اوه، اون خيلي زشته

00:31:22.668 --> 00:31:25.086
.شايد اونجا -
.تو، برو کنار -

00:31:25.170 --> 00:31:27.630
!راه بيفت، رعيت -
.هوم -

00:31:49.441 --> 00:31:51.943
!آه. اوه، تو -

00:31:52.027 --> 00:31:54.070
.آروم، آروم
.من همين امروز صبح صورتم رو اصلاح کردم

00:31:54.153 --> 00:31:56.989
.اوه، جدي؟ اينجاشو يادت رفته بزني -
.خيلي خوب، خيلي خوب -

00:31:57.031 --> 00:31:59.783
.فقط آروم باش
.بهم يه فرصت بده که عذر خواهي کنم

00:31:59.867 --> 00:32:01.451
براي چي؟

00:32:01.535 --> 00:32:04.454
.اين، براي مثال -
...اي حروم -

00:32:04.496 --> 00:32:07.165
.هي، هي. مواظب باش
.تو توي کليسا هستي

00:32:07.248 --> 00:32:10.543
،تو هميشه اينقدر فريبا هستي
يا اينکه من خوش شانسم؟

00:32:10.668 --> 00:32:12.545
!واو

00:32:12.586 --> 00:32:15.589
،روشنايي شمع
.خلوت، موسيقي

00:32:15.672 --> 00:32:18.008
فکر نمي کنم جايي بهتر از اين
.براي يه مبارزه پيدا بشه

00:32:18.133 --> 00:32:20.718
!اوه
.تو به خوبي يه مرد مي جنگي

00:32:20.802 --> 00:32:23.763
خنده داره، منم مي خواستم يه چيزي
.مثل اينو بهت بگم

00:32:23.846 --> 00:32:25.890
اون يه چيزي يه کم زير کمربنده رو مي زنه
فکر نمي کني؟

00:32:25.973 --> 00:32:27.391
.نه، اينه

00:32:30.852 --> 00:32:32.520
!اعلام برخورد. اوه

00:32:32.604 --> 00:32:34.230
.نمي دونستم که يه بزغاله هم داري

00:32:34.314 --> 00:32:36.315
خوب، اون با سربازها
.مهربون نيست

00:32:36.440 --> 00:32:40.319
.اوه، متوجه شدم
.آه، اجازه بدين

00:32:40.402 --> 00:32:43.947
.من فوبيس هستم
".اسمم به معني "خداي خورشيده

00:32:46.616 --> 00:32:50.161
و تو کي هستي؟ -
اين يه بازجوييه؟ -

00:32:50.244 --> 00:32:51.996
.فکر کنم که به اين مي گن معرفي

00:32:52.037 --> 00:32:55.749
تو نمي خواي منو دستگير کني؟ -
.تا وقتي که اينجا هستي نه. نمي تونم -

00:32:55.832 --> 00:32:59.919
.ها. تو اصلاً شبيه سربازهاي ديگه نيستي -
.ممنون -

00:32:59.961 --> 00:33:04.423
خوب، اگه نمي خواي منو دستگير کني، پس
چي مي خواي؟

00:33:04.507 --> 00:33:07.384
.من منتظر اسمت هستم

00:33:07.468 --> 00:33:10.137
.ازمارلا -
.قشنگه -

00:33:12.305 --> 00:33:14.932
.و خيلي بهتر از فوبيسه، بهرحال

00:33:20.062 --> 00:33:23.231
.آفرين، کاپيتان
.حالا، دستگيرش کن

00:33:25.025 --> 00:33:26.693
.درخواست پناهندگي کن

00:33:28.486 --> 00:33:30.863
!بگو -
.تو منو فريب دادي -

00:33:30.946 --> 00:33:33.240
.منتظرم، کاپيتان

00:33:33.323 --> 00:33:37.244
.متاسفم، قربان. اون درخواست پناهندگي کرد
.کاري نمي تونم بکنم

00:33:37.327 --> 00:33:39.787
...پس بيارش بيرون و

00:33:39.829 --> 00:33:42.290
!فرولا، تو بهش دست نمي زني

00:33:42.415 --> 00:33:45.543
.نگران نباش
...وزير فرولا اينو خيلي وقت پيش ياد گرفته

00:33:45.626 --> 00:33:48.045
.که به تقدّس کليسا احترام بذاره

00:33:58.637 --> 00:33:59.847
.خيلي خوب، خيلي خوب

00:34:00.139 --> 00:34:00.931
.من دارم مي رم

00:34:03.266 --> 00:34:05.518
...تو فکر کردي که از من زرنگ تري

00:34:05.602 --> 00:34:07.645
...اما من مرد صبوري هستم

00:34:07.687 --> 00:34:12.441
.و کولي ها داخل ديوارهاي سنگي کاري نمي تونن بکنند

00:34:15.110 --> 00:34:16.570
داري چيکار مي کني؟

00:34:16.611 --> 00:34:21.240
دارم فکر يه طناب رو مي کنم
.که دور گردن زيبات چرخيده

00:34:21.324 --> 00:34:24.618
.من مي دونم که داري به چي فکر مي کني

00:34:24.702 --> 00:34:26.370
.جادوگر باهوشي هستي

00:34:26.412 --> 00:34:28.830
...براي امثال شما خيلي عاديه که حقيقت رو وارو کنيد

00:34:28.955 --> 00:34:32.208
.و تبديل به فکرهاي کفرآميز کنيد

00:34:32.292 --> 00:34:35.211
.خوب، اشکالي نداره

00:34:35.294 --> 00:34:41.091
.تو زندان زيبايي رو انتخاب کردي
.اما بهرحال يه زندانه

00:34:41.133 --> 00:34:43.718
...يه پات رو بذار بيرون

00:34:43.802 --> 00:34:45.595
.و تو مال من ميشي

00:34:52.268 --> 00:34:54.561
.دستورات فرولا
.يه نگهبان جلوي هر در بذارين

00:34:58.690 --> 00:35:01.818
نگران نباش جالي، اگه فرولا فکر کرده
.که مي تونه ما رو اينجا نگه داره، اشتباه مي کنه

00:35:01.901 --> 00:35:03.778
.شتابزده عمل نکن، فرزندم

00:35:03.861 --> 00:35:07.322
.تو تحريکات زيادي رو توي جشن بوجود آوردي

00:35:07.406 --> 00:35:10.617
اين عاقلانه نيست که بخواي
.خشم فرولا رو در بياري

00:35:10.659 --> 00:35:14.328
،تو ديدي که اون بيرون چيکار کرد
.گذاشت که مردم اون پسرک بيچاره رو شکنجه کنند

00:35:14.412 --> 00:35:18.165
فکر کردم که اگه يکي پاشه و جلوش
...بايسته، بعدش

00:35:18.207 --> 00:35:22.252
ها. اونا چي بيشتر از مردم عادي دارند
که متفاوت بايد باشند؟

00:35:22.335 --> 00:35:25.964
تو نمي توني همه چيزهايي که تو اين دنيا
.غلطه رو تنهايي درست کني

00:35:26.047 --> 00:35:28.132
خوب، هيچکس اون بيرون که مطمئنم کمکي
.نمي کنه

00:35:28.216 --> 00:35:33.387
.خوب، شايد يه کسي اينجا باشه که بتونه

00:35:50.485 --> 00:35:53.905
نمي دونم مي توني صدامو بشنوي يا نه

00:35:54.030 --> 00:35:57.950
يا اينکه اصلاً اونجايي يا نه

00:35:58.033 --> 00:36:01.578
نمي دونم گوش مي دي يا نه

00:36:01.620 --> 00:36:05.457
به دعاي يه کولي

00:36:05.540 --> 00:36:09.085
آره، مي دونم
من يه رانده شده ام

00:36:09.126 --> 00:36:13.380
من نبايد با تو حرف بزنم

00:36:13.422 --> 00:36:18.384
هنوز، به چهره ت نگاه مي کنم و نمي دونم

00:36:18.426 --> 00:36:20.094
خود تو هم يه روزي

00:36:20.136 --> 00:36:26.100
رانده شده بودي

00:36:30.395 --> 00:36:34.273
خدايا، به رانده شده ها کمک کن

00:36:34.315 --> 00:36:37.443
کساني که از هنگام تولد گرسنه هستند

00:36:37.526 --> 00:36:41.280
ببخش خود را به آنها عطا کن

00:36:41.321 --> 00:36:45.408
چيزي که روي زمين پيدا نمي کنند

00:36:45.450 --> 00:36:48.786
خدايا، به مردمم کمک کن

00:36:48.828 --> 00:36:52.790
ما هنوز به تو چشم اميد داريم

00:36:52.831 --> 00:36:56.501
خدايا، به رانده شده ها کمک کن

00:36:56.626 --> 00:37:01.255
که هيچکس کمک نمي کنه

00:37:01.339 --> 00:37:04.592
تقاضاي ثروت مي کنم

00:37:04.675 --> 00:37:08.178
تقاضاي شهرت مي کنم

00:37:08.220 --> 00:37:10.513
تقاضاي شکوه مي کنم

00:37:10.555 --> 00:37:15.059
که نام منو روشن کنه

00:37:15.142 --> 00:37:18.395
تقاضاي عشق مي کنم

00:37:18.479 --> 00:37:21.940
که بتونم داشته باشم

00:37:22.023 --> 00:37:25.944
از خدا و فرشتگانش تقاضا مي کنم

00:37:26.027 --> 00:37:30.739
که منو مورد مرحمت قرار بدن

00:37:30.823 --> 00:37:34.201
درخواست هيچ چيز نمي کنم

00:37:34.242 --> 00:37:37.370
که بتونم بگيرم

00:37:37.412 --> 00:37:40.915
اما آدماي زيادي رو مي شناسم

00:37:40.998 --> 00:37:44.793
که از من بدبخت تر هستند

00:37:44.877 --> 00:37:48.213
خواهش مي کنم به مردمم کمک کن

00:37:48.296 --> 00:37:52.258
مردم پايين دست و فقير

00:37:52.342 --> 00:37:56.095
من فکر مي کردم که ما همه

00:37:56.178 --> 00:38:02.392
فرزندان خدا هستيم

00:38:02.475 --> 00:38:07.730
خدايا، به رانده شده ها کمک کن

00:38:07.772 --> 00:38:12.401
فرزندان

00:38:12.526 --> 00:38:18.448
خداوند

00:38:34.921 --> 00:38:37.798
!تو! زنگ زن
اين پايين چيکار مي کني؟

00:38:37.381 --> 00:38:39.424
!اوه

00:38:39.508 --> 00:38:41.676
به اندازه کافي امروز دردسر درست نکردي؟

00:38:41.760 --> 00:38:43.595
.صبر کن

00:38:43.678 --> 00:38:46.931
.مي خوام باهات حرف بزنم

00:38:47.014 --> 00:38:49.183
.ببين، اون باهاش دوست شده

00:38:49.225 --> 00:38:51.769
.آره. شايد امروز زياد هم روز بدي نبوده

00:38:51.852 --> 00:38:54.521
.تصوري از دلربايي -
.اوني که لباس پوشيده زياد هم بد نيست -

00:38:54.563 --> 00:38:56.523
!هورا -
!آفرين، کوزي -
!تبريک مي گم -

00:38:56.606 --> 00:39:00.026
.مي دونستيم که داريش -
.اينکه دخترا رو دنبال خودت بکشوني -
...راستش، من -

00:39:00.109 --> 00:39:02.236
،نبايد زياد تند مي دويدي
.وگرنه دختره مي ره

00:39:02.361 --> 00:39:03.737
.آره، مي دونم
...اون

00:39:03.821 --> 00:39:05.364
،بهش يه دامن گشاد بده
.و بعدش بيارش داخل

00:39:05.447 --> 00:39:07.324
،بعدش بهش يه دامن گشاد بده
.و بعدش بيارش داخل

00:39:07.366 --> 00:39:09.492
...بعدش بهش يه دامن گشاد بده -
.خفه شو، هوگو -

00:39:09.576 --> 00:39:11.661
،اون يه دختره
.نه يه ماهي

00:39:11.744 --> 00:39:13.204
.تو اينجايي

00:39:13.287 --> 00:39:16.332
.مي ترسيدم گمت کرده باشم -
.آره -

00:39:16.373 --> 00:39:18.792
...خوب، من
.کارايي دارم که بايد انجام بدم

00:39:18.834 --> 00:39:23.004
.خيلي خوشحالم که دوباره تو رو ديدم

00:39:23.046 --> 00:39:25.048
!اوه -
!نه، صبر کن -

00:39:28.968 --> 00:39:32.221
.براي امروز عصر واقعاً متاسفم
.من نمي دونستم که تو کي هستي

00:39:32.304 --> 00:39:35.807
...من نبايد تو رو مي کشيدم

00:39:35.849 --> 00:39:37.475
...بالاي اون

00:39:39.811 --> 00:39:41.145
.صحنه نمايش

00:39:43.772 --> 00:39:46.775
اينجا کجاست؟ -
.اينجا جاييه که من زندگي مي کنم -

00:39:46.858 --> 00:39:49.694
همه اينا رو خودت درست کردي؟

00:39:49.736 --> 00:39:51.863
.بيشترشون رو -
.خيلي قشنگه -

00:39:51.946 --> 00:39:55.533
،اوه، اگه مي تونستم همچنين کاري بکنم
.ديگه براي پول درآوردن توي خيابون نمي رقصيدم

00:39:55.658 --> 00:39:59.578
.اما تو خيلي خوب مي رقصي -
.خوب، يه آب باريکه اي رو مي رسونه، بهرحال -

00:39:59.703 --> 00:40:02.372
اين چيه؟ -
...اوه، نه، خواهش مي کنم! من، من -

00:40:02.497 --> 00:40:04.499
.هنوز تمومش نکردم
.بايد اونا رو رنگ کنم

00:40:04.582 --> 00:40:08.502
.اين آهنگره
!و اينم نانواست

00:40:11.630 --> 00:40:14.925
.تو آدم شگفت آوري هستي، کوزي مودو

00:40:15.008 --> 00:40:18.386
.نمي خوام بگم خوش شانسي
همه اين اتاق مال خودته؟

00:40:18.469 --> 00:40:21.639
.خوب، فقط من نيستم
...مجسمه ها هم اينجا هستند

00:40:21.681 --> 00:40:24.683
.و البته، زنگ ها

00:40:24.767 --> 00:40:28.353
دوست داري اونا رو ببيني؟ -
آره، البته. درسته، جالي ؟ -

00:40:30.146 --> 00:40:33.191
.بيا دنبالم
.من معرفي ت مي کنم

00:40:33.232 --> 00:40:35.026
.هيچوقت نمي دونستم اينقدر زيادن

00:40:35.067 --> 00:40:39.321
،اين سوفيا کوچولوئه. جيان موري
.اَن موري، لوئيزي موري

00:40:39.363 --> 00:40:41.531
.اونا سه قلو هستند -
و اين کيه؟ -

00:40:41.615 --> 00:40:46.369
.ماري بزرگ -
!سلام -

00:40:46.452 --> 00:40:49.080
.اون تو رو دوست داره
دوست داري بيشتر ببيني؟

00:40:49.163 --> 00:40:52.082
نظر تو چيه، جالي؟

00:40:52.166 --> 00:40:56.294
.آره، دوست داريم -
.خوبه. من بهترينش رو براي آخر نگه داشتم -

00:41:03.592 --> 00:41:05.052
!اوه

00:41:07.387 --> 00:41:10.682
من مطمئنم که خود شاه هم چنين
.منظره اي رو نداره

00:41:10.723 --> 00:41:13.142
.اي کاش مي تونستم براي هميشه اين بالا بمونم

00:41:13.184 --> 00:41:15.895
.تو مي توني، مي دوني -
.نه، نمي تونم -

00:41:15.978 --> 00:41:18.981
.اوه، چرا، تو پناهندگي داري -
.اما آزادي ندارم -

00:41:19.022 --> 00:41:21.733
.کولي ها توي ديوارهاي سنگي نمي تونند کاري انجام بدن

00:41:21.816 --> 00:41:26.404
.اما تو مثل بقيه کولي ها نيستي
.اونا شيطان هستند

00:41:26.487 --> 00:41:30.240
کي اينو بهت گفته؟ -
.اربابم فرولا. اون منو بزرگ کرده -

00:41:30.324 --> 00:41:33.327
چطور مرد ظالمي مثل اون کسي
مثل تو رو بزرگ کرده؟

00:41:33.368 --> 00:41:36.579
.ظالم؟ اوه، نه
.اون زندگي منو نجات داد

00:41:36.663 --> 00:41:40.708
.اون زماني که هيچکس منو به خونه ش راه نداد به خونه آورد
.من يه هيولا هستم، مي دوني

00:41:40.791 --> 00:41:43.585
اون بهت گفته؟ -
.منو نگاه کن -

00:41:44.711 --> 00:41:47.798
.دستتو بده من -
چرا؟ -
.فقط بذار ببينم -

00:41:47.881 --> 00:41:50.633
.هوم. يه عمر طولاني

00:41:50.717 --> 00:41:54.387
.اوه، و اين يکي يعني اينکه تو خجالتي هستي

00:41:57.056 --> 00:41:58.640
.خوب، خنده داره -
چي؟ -

00:41:58.724 --> 00:42:01.184
...من نمي بينم -
چي رو؟ -

00:42:01.226 --> 00:42:05.355
.هيولايي رو
.حتي يه دونه هم نيست

00:42:05.438 --> 00:42:08.274
.خوب، حالا بهم نگاه کن
تو فکر مي کني که من شيطانم؟

00:42:08.357 --> 00:42:12.736
نه! نه، نه. تو، تو خيلي خوبي
...و

00:42:12.819 --> 00:42:17.157
و يه کولي ام. و شايد فرولا درباره
.هر دوي ما اشتباه مي کنه

00:42:16.531 --> 00:42:19.784
اون دختره چي گفت؟ -
.دماغ فرولا درازه و خرپاره مي پوشه -

00:42:19.909 --> 00:42:21.577
.ها! بهت گفتم
.رد کن بياد

00:42:21.702 --> 00:42:23.412
.اوه واي

00:42:26.873 --> 00:42:29.584
.تو به من کمک کردي
.حالا من بهت کمک مي کنم

00:42:29.667 --> 00:42:32.420
.اما راهي براي بيرون رفتن نيست
.جلوي همه درها سرباز گذاشتند

00:42:32.503 --> 00:42:35.923
.ما از در استفاده نمي کنيم -
يعني، از ديوار پايين بريم؟ -

00:42:36.006 --> 00:42:41.303
.البته. تو اونو بگير، من تو رو مي گيرم -
.خيلي خوب -

00:42:41.386 --> 00:42:44.973
.بيا، جالي

00:42:45.056 --> 00:42:47.016
آماده؟ -
.آره -
.نترس -

00:42:47.058 --> 00:42:49.226
.من نمي ترسم

00:42:49.310 --> 00:42:52.562
.حالا مي ترسم -
.راهش اينه که پايين رو نگاه نکني -

00:42:57.567 --> 00:42:59.443
اينکارو قبلاً کردي؟ -
.نه -

00:43:11.454 --> 00:43:13.414
.واو، تو يه آکروبات واقعي هستي -
.ممنون -

00:43:23.756 --> 00:43:25.425
!اون کوچه رو نگاه کن -
.از اين طرف -

00:43:37.018 --> 00:43:40.938
.اميدوارم تو رو نترسونده باشم -
.نه حتي براي يه لحظه -

00:43:41.022 --> 00:43:42.940
.من هيچوقت تو رو فراموش نمي کنم، ازمارلا

00:43:44.191 --> 00:43:46.443
.با من بيا -
چي؟ -
.به قصر معجزه ها -

00:43:46.526 --> 00:43:48.278
.اينجا رو ترک کن -
.اوه، نه -

00:43:48.361 --> 00:43:51.322
.من ديگه هيچوقت بيرون نمي يام
.تو ديدي که امروز چي شد

00:43:51.406 --> 00:43:54.241
.نه. اينجا جاييه که من بهش تعلق دارم

00:43:54.283 --> 00:43:58.453
.خيلي خوب، پس من مي يام که تو رو ببينم -
!اينجا؟ اما سربازها و فورلا -

00:43:58.537 --> 00:44:00.914
.بعد از غروب آفتاب مي يام -
...اما توي غروب

00:44:00.997 --> 00:44:04.083
صداي زنگ ها رو در مي يارم، و بعدش راهرو ها
...رو تميز مي کنم

00:44:04.167 --> 00:44:06.377
...و بعدش صداي زنگ عبادت شامگاهي رو در مي يارم و

00:44:06.419 --> 00:44:11.632
.هر چي که براي تو خوب باشه -
.اگه روزي نياز به پناهندگي داشتي، اين راه رو به تو نشون مي ده -

00:44:11.757 --> 00:44:13.717
اما چطور؟ -
...فقط يادت باشه -

00:44:13.842 --> 00:44:17.762
،وقتي اين توي گردنت باشه
.تو شهر رو توي دستات داري

00:44:22.141 --> 00:44:24.643
.چشماتو باز کن -
.عجله کن. تو بايد بري -

00:44:24.768 --> 00:44:27.729
.اون کوچه رو بگرد -
.بله، قربان -

00:44:27.812 --> 00:44:31.399
.هيچکس اينجا نيست، قربان -
.هيچکس اينجا نيست، قربان -

00:44:31.482 --> 00:44:33.234
.اون خيابون رو نگاه کنيد

00:44:40.699 --> 00:44:42.617
.سلام داداش. من دنبال اون دختر کولي مي گردم
اونو نديديش؟

00:44:43.743 --> 00:44:45.286
!واو، واو، واو! آروم

00:44:45.369 --> 00:44:47.997
!سرباز نبايد اينجا بياد
!اينجا يه جاي مقدسه! برو بيرون

00:44:48.122 --> 00:44:49.873
...صبر کن! همه چيزي که مي خوام -
!برو -

00:44:49.957 --> 00:44:53.210
.من نمي خوام بهش آسيبي برسونم -
!برو -

00:44:57.088 --> 00:45:00.841
،فقط از طرف من بهش بگو
...من نمي خواستم اون رو اينجا گير بندازم

00:45:00.925 --> 00:45:03.343
اما اين تنها راهي بود که مي تونستم
.جونش رو نجات بدم

00:45:03.427 --> 00:45:06.138
اينو بهش مي گي؟

00:45:06.221 --> 00:45:09.390
مي گي؟ -
!اگه بري. حالا -

00:45:09.474 --> 00:45:15.396
مي رم. حالا، منو مي ذاري زمين، لطفاً؟

00:45:22.360 --> 00:45:24.570
.اوه، و يه چيز ديگه

00:45:24.695 --> 00:45:27.406
.به ازمارلا بگو که خيلي خوش شانسه

00:45:27.448 --> 00:45:30.117
چرا؟ -
چون دوستي مثل تو رو داره -

00:45:36.289 --> 00:45:39.000
!هي، هي! ايناهاش

00:45:39.083 --> 00:45:41.794
!آره -
!اوه، عاليه! آفرين! آفرين -

00:45:41.877 --> 00:45:45.422
تو اون دلقک رو با خودنمايي عالي خودت
.ردش کردي رفت

00:45:45.505 --> 00:45:48.425
،لعنت به اون، دزدکي مي ياد اينجا
.و مي خواد دختر تو رو بدزده

00:45:48.466 --> 00:45:52.720
دختر من؟ -
ازمارلا. دختر مو سياهي که با بزش کار مي کنه، يادته؟

00:45:52.762 --> 00:45:55.264
.پسر، من يادمه
!آفرين، آقاي عاشق

00:45:55.306 --> 00:45:57.641
آقاي عاشق؟
.اوه، نه، نه، نه

00:45:57.724 --> 00:45:59.434
.اوه، کم رو نباش

00:45:59.518 --> 00:46:02.520
.ببينيد، من بابت کاري که دارين مي کنيد ممنونم

00:46:02.645 --> 00:46:04.105
.اما بيايين خودمون رو گول نزنيم

00:46:04.147 --> 00:46:06.774
"،زشت ترين چهره در کل پاريس"
يادتونه؟

00:46:08.275 --> 00:46:11.320
.فکر نمي کنم که از جنس اون باشم

00:46:12.195 --> 00:46:14.447
بسياري اوقات از اين بالا

00:46:14.489 --> 00:46:16.699
من زنان و مردان خوشحال رو ديدم

00:46:16.783 --> 00:46:21.662
عاشقاني که در شب در کنار هم راه مي رن

00:46:21.787 --> 00:46:26.500
نوري رو مي شه در اطراف اونها ديد

00:46:26.541 --> 00:46:32.588
شبيه نور بهشت مي مونه

00:46:32.672 --> 00:46:34.798
فکر مي کردم که هيچوقت درک نکنم

00:46:34.882 --> 00:46:37.301
گرما و زيبايي اون نور رو

00:46:37.384 --> 00:46:42.222
در حالي که با تموم وجودم آرزو مي کنم

00:46:42.263 --> 00:46:47.184
هيچ صورتي به زشتي صورت من

00:46:47.268 --> 00:46:52.564
براي اين نور بهشتي ساخته نشده

00:46:52.606 --> 00:46:57.485
اما يکدفعه فرشته اي به من لبخند زد

00:46:57.568 --> 00:47:03.574
و گونه منو بوسيد

00:47:03.615 --> 00:47:06.243
من جرات مي کنم که آرزو کنم که اون

00:47:06.326 --> 00:47:08.453
شايد به فکر منه

00:47:08.495 --> 00:47:13.833
و وقتي که امشب اين زنگ ها رو به صدا در مي يارم -

00:47:13.874 --> 00:47:19.504
برج تاريک و سرد من به نظر روشن مي ياد

00:47:19.588 --> 00:47:27.303
قسم مي خورم
که اين بايد نور بهشتي باشه

00:48:26.313 --> 00:48:29.482
مي دونيد که من مرد پرهيزگاري هستم

00:48:29.565 --> 00:48:32.610
به پاکدامني م
من فقط احساس غرور مي کنم

00:48:37.781 --> 00:48:40.617
مي دونيد
من بسيار پاک تر از اين

00:48:40.659 --> 00:48:44.954
جماعت شهوتران، ضعيف و پست هستم

00:48:46.080 --> 00:48:48.832
پس بهم بگو ،ماريا

00:48:48.916 --> 00:48:51.585
چرا اون دختره رو مي بينم که داره اينجا مي رقصه

00:48:51.626 --> 00:48:56.005
چرا چشمان آتشين او روح منو مي سوزونه

00:48:57.715 --> 00:49:00.301
حسش مي کنم
اونو مي بينم

00:49:00.384 --> 00:49:03.136
خورشيدي که  در موهاي او گرفتاره

00:49:03.178 --> 00:49:07.682
در من شعله ور مي شه
و کاري نمي تونم بکنم

00:49:10.143 --> 00:49:12.395
مثل آتش

00:49:12.478 --> 00:49:14.647
آتش جهنم

00:49:14.688 --> 00:49:19.151
اين آتش در درون من

00:49:19.192 --> 00:49:23.863
اين شهوت سوزنده

00:49:23.946 --> 00:49:28.867
داره منو به سوي گناه مي کشونه

00:49:31.119 --> 00:49:32.829
اين تقصير من نيست

00:49:32.871 --> 00:49:34.706
من مقصر نيستم

00:49:34.789 --> 00:49:38.793
تقصير اون دختر کوليه
جادوگري که اين شعله رو بپا کرد

00:49:38.834 --> 00:49:42.379
اين تقصير من نيست اگر که نقشه خداست

00:49:42.463 --> 00:49:48.218
او شيطان رو آفريد
که بسيار از انسان قوي تره

00:49:48.301 --> 00:49:51.179
از من محافظت کن، ماريا

00:49:51.262 --> 00:49:54.014
نگذار اين زن دلفريب جادوي خود رو اجرا کنه

00:49:54.056 --> 00:49:59.102
نگذار آتش او
گوشت و استخونم رو بسوزونه

00:49:59.186 --> 00:50:01.896
ازمارلا رو نابود کن

00:50:01.980 --> 00:50:04.857
و بگذار طعم آتش جهنم رو بچشه

00:50:04.899 --> 00:50:09.194
و يا بگذار که مال من باشه، نه کس ديگه اي

00:50:12.364 --> 00:50:15.158
،وزير فرولا
.اون کولي فرار کرده

00:50:15.200 --> 00:50:17.660
چي؟ -
.اون توي کليساي جامع نيست -

00:50:17.702 --> 00:50:19.620
.اون رفته -
اما چطور؟ -

00:50:19.745 --> 00:50:22.539
...من
.بي خيال

00:50:22.581 --> 00:50:25.584
.برو بيرون، احمق
.خودم پيداش مي کنم

00:50:25.709 --> 00:50:30.129
خودم پيداش مي کنم حتي اگه
.کل پاريس رو بخوام بسوزونم

00:50:30.254 --> 00:50:34.216
آتش جهنم
آتش تاريک

00:50:34.300 --> 00:50:38.929
حالا کولي
نوبت توئه

00:50:38.970 --> 00:50:43.099
يا منو انتخاب کن يا بمير

00:50:43.224 --> 00:50:48.270
مال من باش وگرنه خواهي سوخت

00:50:50.522 --> 00:50:54.442
خدا به او رحم کنه

00:50:56.319 --> 00:51:00.239
خدا به من رحم کنه

00:51:02.032 --> 00:51:05.410
اما اون مال من مي شه

00:51:05.452 --> 00:51:08.788
وگرنه اون

00:51:08.830 --> 00:51:11.374
خواهد

00:51:11.457 --> 00:51:21.883
سوخت

00:51:27.805 --> 00:51:29.223
!خبر دار

00:51:31.600 --> 00:51:33.560
صبح بخير، قربان

00:51:33.643 --> 00:51:36.020
شما حالتون خوبه؟

00:51:36.104 --> 00:51:38.314
يه کم با شومينه
.مشکل داشتم

00:51:38.397 --> 00:51:42.067
مي دونم. دستورات شما، قربان؟ -
.اون دختر کولي رو پيدا کنيد -

00:51:48.615 --> 00:51:53.202
ده سکه نقره براي اون کولي، ازمارلا

00:51:55.746 --> 00:51:58.206
.اونا رو ببنديد

00:52:03.794 --> 00:52:07.464
بيست سکه نقره براي اون دختر
.کولي، ازمارلا

00:52:08.590 --> 00:52:10.884
.اونا رو ببريد

00:52:19.725 --> 00:52:22.561
.دهقان بيچاره
.اون آزارش به يه مورچه هم نمي رسه

00:52:22.644 --> 00:52:24.396
.فرولا ديوونه شده

00:52:24.479 --> 00:52:27.357
ما اين جادو رو که مال کولي هاست
.رو تو خونه تو پيدا کرديم

00:52:27.440 --> 00:52:28.900
تو کولي ها رو پناه مي دي؟

00:52:28.941 --> 00:52:31.402
در خونه ما هميشه براي مسافرهاي
.خسته و درمانده بازه

00:52:31.444 --> 00:52:34.530
.رحم کنيد، سرورم -
...من تو و خانواده ات رو -

00:52:34.613 --> 00:52:36.907
دستگير مي کنم تا اين قضيه
.مشخص بشه

00:52:36.948 --> 00:52:40.076
،اگه چيزي که مي گي درسته و تو بي گناه هستي
.پس نبايد از چيزي بترسي

00:52:40.118 --> 00:52:44.830
.اما ما بي گناهيم. به شما اطمينان مي دم
.ما چيزي از اين کولي ها نمي دونيم

00:52:50.377 --> 00:52:52.879
.بسوزونش -
چي؟ -

00:52:52.962 --> 00:52:57.508
وقتي که اين خونه بسوزه. اين آدما خائن هستند
.و بايد عبرت بقيه بشن

00:52:57.633 --> 00:53:01.053
با اينکه براتون خيلي احترام قائلم، به من
.ياد ندادند که آدم هاي بي گناه رو بکشم

00:53:01.095 --> 00:53:04.139
.اما بهت ياد دادند که دستور رو اجرا کني

00:53:10.269 --> 00:53:12.146
.ترسوي گستاخ

00:53:41.922 --> 00:53:44.966
.حکم نافرماني مرگه

00:53:45.050 --> 00:53:49.220
دلم برات مي سوزه. تو شغل
.خيلي خوبي رو دور انداختي

00:53:49.262 --> 00:53:51.889
.اينو بذارين به حساب احترامم، قربان

00:54:01.522 --> 00:54:04.066
!بگيريدش
. و به اسب من آسيبي نرسونيد

00:54:15.326 --> 00:54:19.622
.تيرهاتون رو حروم نکنيد
.بذارين اون خائن توي قبر آبي خودش بپوسه

00:54:19.663 --> 00:54:24.918
اون دختر رو پيدا کنيد. اگه شده شهر رو به آتيش
.بکشيد، اين کارو بکنيد

00:54:50.565 --> 00:54:54.235
قربان، ما همه جا رو گشتيم
.و هنوز هيچ نشانه اي از اون دختر نديديم

00:54:54.277 --> 00:54:57.530
.من کل کليساي جامع رو محاصره کردم

00:54:57.613 --> 00:55:02.409
.کنار هر در نگهبان گذاشتم
.هيچ راهي وجود نداشت که اون بتونه فرار کنه

00:55:02.451 --> 00:55:04.703
...مگه اينکه

00:55:09.999 --> 00:55:14.753
.اوه، خوب به نظر نمي رسه -
.نااميد کننده س. واقعاً نااميد کننده س -

00:55:14.795 --> 00:55:17.547
.داري به من مي گي
!من يه پرنده دارم مي بازم

00:55:17.589 --> 00:55:19.841
.اوه، اون دختر کولي بيچاره

00:55:19.924 --> 00:55:21.968
.من دارم به بدترين چيز فکر مي کنم -
.مي دونم -

00:55:22.051 --> 00:55:24.762
اما حالا چيزي به کوازي مودوي غمگين
.نگو

00:55:24.845 --> 00:55:27.389
.اون به اندازه کافي نگران هست -
.آره، حق با توئه -

00:55:27.431 --> 00:55:29.224
.بهتره باهوش باشيم -
.ساکت. داره مي ياد -

00:55:29.266 --> 00:55:31.101
.خوب؛ آروم باشين -
.يه کلمه هم نگين -

00:55:31.226 --> 00:55:33.228
.راحت انجامش بده -
.مثل يه سنگ باش -

00:55:33.269 --> 00:55:35.271
نشونه اي ازش نيست؟

00:55:36.731 --> 00:55:39.066
!اوه، دليل از دست رفتگيه

00:55:39.149 --> 00:55:43.528
،اون هر جايي مي تونه باشه! توي انبار
!توي زندان، تحت شکنجه! اوه

00:55:45.238 --> 00:55:47.782
.خوب بود، ويکتور -
.نه، حق با اونه -

00:55:47.907 --> 00:55:50.368
حالا مي خوايم چيکار کنيم؟ -
شما دارين چي مي گين؟ -

00:55:50.493 --> 00:55:53.328
،اگه من ازمارلا رو مي شناسم
...اون از فرولا خيلي باهوشتره

00:55:53.370 --> 00:55:56.206
.و کسي نمي تونه بهش آسيبي برسونه -
تو واقعاً اينطور فکر مي کني؟ -

00:55:56.248 --> 00:55:59.792
،هي، وقتي آبها از آسياب بيفته
.اون برمي گرده. حالا مي بيني

00:55:59.876 --> 00:56:02.128
چي تو رو اينقدر مطمئن مي کنه؟ -
.چون که اون از تو خوشش مي ياد -

00:56:02.211 --> 00:56:05.589
.ما هميشه مي گفتيم که تو بچه بامزه اي هستي -
.فکر مي کردم اين منم که بامزه هستم -

00:56:05.673 --> 00:56:09.092
نه، تو چاقي و احمقي
!و دهان بزرگي داري

00:56:09.217 --> 00:56:10.635
داري چي مي گي، دقيقاً؟

00:56:11.136 --> 00:56:14.639
.اينو از ما قبول کن، کوازي
.تو لازم نيست نگران چيزي باشي

00:56:14.680 --> 00:56:16.849
.آره. تو آدم محکمي هستي

00:56:16.974 --> 00:56:19.268
شواليه ها با زره هاي براق
.از نوع اون نيستند

00:56:19.393 --> 00:56:21.770
.و اون آدما زياد ارزشي ندارند

00:56:21.853 --> 00:56:26.149
،اما تو
.براي خودت يه نوعي هستي. ببين

00:56:26.232 --> 00:56:31.070
پاريس، شهر عشاق در اين غروب داره مي درخشه

00:56:33.447 --> 00:56:35.949
درسته، چون که به آتيش کشيده شده

00:56:36.074 --> 00:56:39.577
اما هنوز عشق وجود داره

00:56:41.621 --> 00:56:44.123
کسي بيرون در شب

00:56:45.124 --> 00:56:48.085
قلب او نيز شعله وره

00:56:48.126 --> 00:56:49.920
و من اون مرد رو مي شناسم

00:56:49.961 --> 00:56:54.757
که اون داره براش مي سوزه

00:56:56.342 --> 00:57:00.262
مردي مثل تو

00:57:00.345 --> 00:57:03.014
اون هيچوقت نمي دونه، بچه

00:57:03.056 --> 00:57:07.560
مردي مثل تو که يک دختر
هر روز ملاقات نمي کنه

00:57:07.643 --> 00:57:12.356
تو نگاهي داري که فقط مال خودته، بچه

00:57:12.439 --> 00:57:15.150
کس ديگه اي هم مثل تو مي تونه باشه

00:57:15.233 --> 00:57:17.360
غير ممکنه

00:57:17.444 --> 00:57:19.904
بقيه مردها

00:57:20.029 --> 00:57:22.240
که اون مي تونه آويزونشون کنه

00:57:22.281 --> 00:57:27.035
همه شبيه هم هستند
از هر طرف که نگاهشون کني

00:57:27.077 --> 00:57:29.246
تو يه سورپرايز هستي

00:57:29.329 --> 00:57:31.831
از هر زاويه که نگاهت کني

00:57:31.915 --> 00:57:36.419
خدا مي دونه که
اون بايد يه مردي مثل تو رو دوست داشته باشه

00:57:36.460 --> 00:57:38.754
مردي مثل تو

00:57:38.837 --> 00:57:41.298
اعتبار بيشتري مي گيره

00:57:41.340 --> 00:57:43.300
چون اين حقيقت داره که تو

00:57:43.341 --> 00:57:45.927
چيزي بيشتر داري -
.همه خال ها دست خودته، بچه -

00:57:45.969 --> 00:57:48.179
اون صورت رو مي بيني

00:57:48.262 --> 00:57:50.431
ديگه فراموشش نمي کني

00:57:50.473 --> 00:57:53.142
يه چيز جديد مي خواي -
.اين توئي -

00:57:53.225 --> 00:57:55.769
براي اطمينان

00:57:55.852 --> 00:58:00.189
ما همه با آدونيس فاصله داشتيم

00:58:00.231 --> 00:58:04.777
اما بعدش غذايي رو طلب کرديم
که مغذي تر بود

00:58:04.860 --> 00:58:09.531
و از اونجايي که شبيه يه نون کروستانت هستي

00:58:09.573 --> 00:58:14.285
جاي شکي نيست
که اون بايد مردي مثل تو رو دوست داشته باشه

00:58:16.996 --> 00:58:19.832
منو تصوري نااميدانه صدا کن

00:58:19.915 --> 00:58:22.334
اما کوازي، من حسش مي کنم

00:58:24.419 --> 00:58:25.795
اون تو رو مي خواد

00:58:25.879 --> 00:58:30.257
هر لحظه
ممکنه که از اون در بياد داخل

00:58:30.341 --> 00:58:32.593
براي

00:58:32.676 --> 00:58:35.137
مردي به زيبايي تو

00:58:35.262 --> 00:58:39.474
مردي مثل تو که برايش همه چيز رو داري

00:58:39.557 --> 00:58:42.101
يه احمق مي تونه بگه
که اون چرا عاشق بشه

00:58:42.143 --> 00:58:44.687
براي کسي که خودت مي دوني کيه -
ما به همه چيز توجه کرديم -

00:58:44.770 --> 00:58:47.105
تو زنگ ها رو به صدا در مياري

00:58:47.147 --> 00:58:50.025
تو زنگ زن هستي

00:58:50.108 --> 00:58:52.193
وقتي که بخواد

00:58:52.277 --> 00:58:54.320
و وقتي که اون تو رو بخواد

00:58:54.403 --> 00:58:56.530
اون کشف مي کنه که

00:58:56.655 --> 00:58:58.741
تو اون مردي هستي

00:58:58.824 --> 00:59:03.036
که هيچکس مثل تو اون رو دوست نداره

00:59:03.078 --> 00:59:05.038
تو خيلي چيزا داري
که بقيه ندارند

00:59:05.079 --> 00:59:08.374
اون بايد مردي مثل تو رو دوست داشته باشه

00:59:08.416 --> 00:59:10.960
کوازي؟ کوازي مودو؟

00:59:12.503 --> 00:59:14.838
ازمارلا؟

00:59:14.880 --> 00:59:18.842
!ازمارلا، تو حالت خوبه
!مي دونستم که برمي گردي

00:59:18.883 --> 00:59:21.469
...تو تا حالا به من کمک زيادي کردي، دوست من

00:59:21.511 --> 00:59:23.637
.اما بايد يکبار ديگه ازت کمک بخوام

00:59:23.679 --> 00:59:25.639
.آره. هرچيزي که باشه

00:59:28.975 --> 00:59:32.770
.اين فوبسه
اون زخميه و مثل من فراريه

00:59:32.812 --> 00:59:36.649
.ديگه نمي تونه بيشتر از اين ادامه بده
.من مي دونستم که اينجا جاش امنه

00:59:36.732 --> 00:59:38.901
خواهش مي کنم، مي توني پنهانش کني؟

00:59:38.984 --> 00:59:41.278
.از اين راه

00:59:47.992 --> 00:59:50.703
.ازمارلا

00:59:50.786 --> 00:59:53.539
تو اينجا قايم مي شي تا وقتي
.که اينقدر قدرت داشته باشي که بتوني حرکت کني

00:59:55.749 --> 00:59:58.501
.عاليه. مي تونم يه نوشيدني بخورم

00:59:59.794 --> 01:00:02.254
!آره

01:00:02.296 --> 01:00:06.633
.به نظر مي رسه که سال 1470 نحسه
.سال خوبي نيست

01:00:06.675 --> 01:00:09.010
.اون خانواده زندگي شونو به تو مديون هستند

01:00:09.094 --> 01:00:13.681
تو همچنين شجاع ترين سربازي هستي که تا به حال ديدم
.يا شايدم ديوانه ترين

01:00:13.765 --> 01:00:16.767
سرباز سابق البته، يادته؟

01:00:16.892 --> 01:00:20.604
نمي دونم قضيه چيه، هر وقت که ما همديگه رو مي بينيم
خونريزي م قطع مي شه؟

01:00:22.063 --> 01:00:25.358
.تو خوش شانسي
.اون تير چيزي نمونده بود که قبلتو بشکافه

01:00:26.943 --> 01:00:29.320
.مطمئن نيستم که نشکافته باشه

01:00:44.250 --> 01:00:46.418
مي دونستم که هيچوقت نمي تونم بشناسم

01:00:46.502 --> 01:00:49.087
اون نور محبت آميز و گرم رو

01:00:49.129 --> 01:00:54.133
با اينکه با هر چه که دارم آرزو کردم

01:00:54.217 --> 01:00:58.846
هيچ چهره اي به زشتي چهره من

01:00:58.929 --> 01:01:04.267
براي اون نور بهشتي مقدّر نشده

01:01:26.245 --> 01:01:27.621
.فرولا داره مي ياد
.تو بايد بري

01:01:27.704 --> 01:01:31.916
.سريع، بيا دنبالم
.از پله هاي جنوبي برج برو پايين

01:01:31.958 --> 01:01:33.751
.مواظب باش، دوست من

01:01:33.835 --> 01:01:36.462
قول بده که نذاري هيچ اتفاقي براي
.اون بيفته

01:01:36.545 --> 01:01:39.047
.قول مي دم -
.ممنون -

01:01:42.342 --> 01:01:43.885
.زود باش! بايد اون رو مخفي کنيم

01:01:59.607 --> 01:02:02.985
اوه. اوه، ارباب. فکر نمي کردم
.که داريد مي آيين اينجا

01:02:03.027 --> 01:02:06.738
من هيچوقت اينقدر سرم شلوغ نيست که نتونم
.بيام با تو يه غذايي بخورم، پسر جان

01:02:06.822 --> 01:02:09.741
.من يه خورده...غذا آوردم

01:02:13.536 --> 01:02:16.372
!اوه

01:02:21.751 --> 01:02:24.420
چيزي تو رو اذيت مي کنه، کوازي مودو؟

01:02:24.546 --> 01:02:27.548
!اوه، نه -
.اوه، چرا هست -

01:02:28.758 --> 01:02:31.135
.مي دونم که هست

01:02:41.102 --> 01:02:44.396
...فکر کنم
.داري چيزي رو پنهان مي کني

01:02:44.438 --> 01:02:46.481
.اوه، نه، ارباب
...من...هيچي

01:02:46.565 --> 01:02:49.067
.تو چيزي نمي خوري، بچه

01:02:49.109 --> 01:02:51.444
.خيلي خوبه
.ممنون

01:03:00.118 --> 01:03:02.245
.دونه هاش بود

01:03:02.287 --> 01:03:05.290
چي اينجا تغيير کرده؟

01:03:05.373 --> 01:03:07.333
.هيچي، قربان

01:03:09.210 --> 01:03:12.838
اين يکي جديده؟
.خيلي قشنگه

01:03:12.921 --> 01:03:16.716
.خيلي شبيه اون دختر کوليه

01:03:16.800 --> 01:03:21.512
!مي دونم که تو کمکش کردي تا فرار کنه

01:03:21.595 --> 01:03:24.765
...اما من -
...و حالا کل پاريس داره مي سوزه -

01:03:24.807 --> 01:03:26.808
!به خاطر تو

01:03:26.850 --> 01:03:28.810
.اون با من مهربون بود، ارباب

01:03:28.852 --> 01:03:32.814
!احمق! اون مهربوني نبوده
!حيله گري بوده

01:03:32.897 --> 01:03:37.318
!اون يه کوليه
!کولي ها لايق عشق واقعي نيستند

01:03:37.401 --> 01:03:41.363
.فکر کن، پسر
.به مادرت فکر کن

01:03:44.782 --> 01:03:48.911
،اما يه بچه بيچاره و ناقص مثل تو مي تونه داشته باشه

01:03:48.994 --> 01:03:52.581
در مقابل خيانت هاي مشرکانه اون دختره؟

01:03:52.664 --> 01:03:55.834
،خوب، اصلاً فکرشو نکن
.کوازي مودو

01:03:55.875 --> 01:03:58.086
.اون به زودي از زندگي ما مي ره بيرون

01:03:58.169 --> 01:04:01.380
.من تو رو از طلسم شيطاني اون آزاد مي کنم

01:04:01.464 --> 01:04:04.133
.اون ديگه تو رو عذاب نمي ده

01:04:04.174 --> 01:04:06.134
منظورت چيه؟

01:04:06.176 --> 01:04:10.847
،من مي دونم پناهگاه اون کجاست
...و فردا موقع طلوع آفتاب

01:04:10.889 --> 01:04:14.767
.با هزاران مرد به اونجا حمله مي کنم

01:04:26.402 --> 01:04:28.863
ما بايد قبل از طلوع آفتاب قصر معجزه ها
.رو پيدا کنيم

01:04:28.946 --> 01:04:30.823
...اگه فرولا زودتر برسه اونجا

01:04:30.906 --> 01:04:32.950
تو با من مي ياي؟

01:04:33.075 --> 01:04:35.785
.من نمي تونم -
.فکر مي کردم که تو دوست ازمارلا هستي -

01:04:35.869 --> 01:04:38.663
.فرولا ارباب منه
.نمي تونم دوباره از دستور اون سرپيچي کنم

01:04:38.746 --> 01:04:42.333
اون از تو حمايت کرد. تو روش
.خنده داري براي نشون دادن تشکرت داري

01:04:45.919 --> 01:04:49.923
خوب، من نمي تونم بشينم و ببينم فرولا
.مردم بيگناه رو قتل عام مي کنه

01:04:50.006 --> 01:04:52.675
.تو اون کاري رو که فکر مي کني درسته انجام بده

01:04:57.096 --> 01:04:59.431
چي؟ مي گين چيکار مي کنم؟

01:04:59.514 --> 01:05:02.100
برم بيرون و اون دختر رو
...از ...از چنگ مرگ نجات بدم

01:05:02.183 --> 01:05:05.103
و کل شهر منو تشويق مي کنند چون که
من يه جور قهرمانم؟

01:05:05.186 --> 01:05:08.898
اون شواليه خودش رو با زره براق پيدا کرده
.و اون من نيستم

01:05:12.109 --> 01:05:15.904
.فرولا درست مي گفت
.فرولا درباره همه چي درست مي گفت

01:05:15.945 --> 01:05:19.407
.از تلاش براي بودن اون چيزي که نيستم خسته شدم

01:05:39.508 --> 01:05:42.010
.بايد ديوونه باشم

01:05:43.011 --> 01:05:46.013
.فوبيس! هيش
.من باهات مي يام

01:05:46.097 --> 01:05:48.307
.خوشحالم که نظرت رو عوض کردي -
.من اين کارو به خاطر تو نمي کنم -

01:05:48.390 --> 01:05:50.768
.به خاطر اون دارم اين کارو مي کنم -
مي دوني که اون کجاست؟ -

01:05:50.809 --> 01:05:53.395
نه، اما اون گفت که اين بهمون کمک
.مي کنه که اونو پيدا کنيم

01:05:53.478 --> 01:05:58.483
.خوبه، خوبه، خوبه
آه، عاليه، اين چيه؟

01:05:58.524 --> 01:06:01.902
.مطمئن نيستم -
.بايد به جور رمز باشه -

01:06:01.986 --> 01:06:04.863
شايد اين عربيه. نه، نه. عربي نيست. شايد
.مال يونان باستانه

01:06:04.947 --> 01:06:09.284
،وقتي اين توي گردنت باشه"
".کل شهر رو توي دستات داري

01:06:09.325 --> 01:06:10.868
چي؟ -
.اين شهره -

01:06:10.952 --> 01:06:12.370
چي داري مي گي؟ -
.اين يه نقشه س -

01:06:12.495 --> 01:06:14.455
...ببين. اين کليساي جامع ست و اينم رودخونه

01:06:14.538 --> 01:06:16.832
...و، و، اين سنگ کوچولو بايد -
...من هيچوقت نقشه اي نديدم که شکل -

01:06:16.957 --> 01:06:18.667
ببين، من 20 ساله که بالاي اون برج زندگي
...مي کنم و فکر کنم بدونم

01:06:18.792 --> 01:06:20.877
.من توي چهار قاره جنگيدم -
...شهر از اون بالا چه شکليه -

01:06:21.002 --> 01:06:25.298
.و من خيلي خوب مي دونم که يه نقشه چه شکليه و اين يه نقشه نيست -
!و اين يه نقشه س -

01:06:25.381 --> 01:06:29.134
.خيلي خوب، باشه. اگه تو مي گي اين يه نقشه س، باشه
.اين يه نقشه س

01:06:29.218 --> 01:06:32.721
،اما اگه ما مي خوايم ازمارلا رو پيدا کنيم
.بايد با هم باشيم

01:06:32.804 --> 01:06:36.558
قبوله؟ -
.خوب، باشه -

01:06:38.893 --> 01:06:40.853
.متاسفم

01:06:40.895 --> 01:06:42.938
.نه، نيستي

01:06:55.241 --> 01:06:58.452
.اين شبيه اون نشانه توي نقشه س -
اما چه معنايي مي ده؟ -

01:07:00.078 --> 01:07:03.081
.مطمئن نيستم
...مي تونم معني اين کتيبه رو بفهمم

01:07:03.164 --> 01:07:05.875
اما براي ترجمه ش يه چند دقيقه
.طول مي کشه

01:07:08.419 --> 01:07:12.214
آره، خوب. يا فقط مي تونيم، آه
.از اون پله ها بريم پايين

01:07:20.012 --> 01:07:21.931
اينجا قصر معجزه هاست؟

01:07:22.014 --> 01:07:25.767
بدون مقدمه، بايد بگم که اين
."قصر "تا زانو توي فاضلابه

01:07:25.851 --> 01:07:28.186
.بايد يه دخمه قديمي باشه

01:07:32.815 --> 01:07:36.026
.جاي قشنگيه

01:07:36.110 --> 01:07:38.820
يه جورايي تو رو مجبور مي کنه که
آرزو کني بيشتر بياي بيرون، درسته، کوازي؟

01:07:38.904 --> 01:07:40.822
...من نه. من فقط مي خوام به ازمارلا خبر بدم

01:07:40.906 --> 01:07:43.575
و برگردم به قصر زنگ ها قبل از اينکه
.بيشتر توي دردسر بيفتم

01:07:44.867 --> 01:07:47.161
،حرف از دردسر زدي
.همين الانشم بايد توي دردسر افتاده باشيم

01:07:47.203 --> 01:07:51.206
منظورت چيه؟ -
.مي دوني. نگهبان ها. يه تله پنهاني -

01:07:52.207 --> 01:07:54.167
.يا يه کمين

01:07:59.213 --> 01:08:02.132
.خوب، خوب، خوب
چي داريم اينجا؟

01:08:02.216 --> 01:08:03.592
!متجاوزها -
!جاسوس ها -

01:08:03.675 --> 01:08:05.719
!ما جاسوس نيستيم -
...بايد گوش کنيد -

01:08:05.802 --> 01:08:07.554
.وسط حرف من نپر

01:08:07.637 --> 01:08:10.473
شما خيلي باهوش هستين که
.مخفيگاه ما رو پيدا کردين

01:08:10.515 --> 01:08:15.144
متاسفانه، شما زنده نمي مونيد
.که قصه ش رو بگين

01:08:15.185 --> 01:08:17.146
شايد شما از يه جاي وحشتناک شنيده باشين

01:08:17.187 --> 01:08:19.940
جايي که اراذل پاريس در يه جا جمع مي شن

01:08:20.023 --> 01:08:23.359
شايد شما از يه جاي افسانه اي
شنيده باشين که بهش مي گن قصر معجزه ها

01:08:23.401 --> 01:08:26.570
.سلام، شما اينجايين -
جايي که آدم چلاق مي تونه راه بره -

01:08:26.696 --> 01:08:28.864
و آدم کور مي تونه ببينه

01:08:28.989 --> 01:08:31.158
اما آدم مُرده نمي تونه حرف بزنه

01:08:31.199 --> 01:08:34.160
پس شما زنده نمي مونيد که چيزي
رو که پيدا کردين فاش کنيد

01:08:34.202 --> 01:08:36.329
ما براي متجاوزها و جاسوس ها روش خاصي داريم

01:08:36.371 --> 01:08:38.956
مثل زنبورهايي که از کندوشون دفاع مي کنند

01:08:38.998 --> 01:08:40.499
اينجا در قصر معجزه ها

01:08:40.583 --> 01:08:43.544
جايي که اگه زنده بيرون بري يه معجزه س

01:08:46.505 --> 01:08:50.341
.همگي جمع بشين
".امشب شبِ "تله خوبه

01:08:50.466 --> 01:08:54.929
.دو تا کله داريم
.دو تا از جاسوس هاي فرولا

01:08:55.012 --> 01:08:56.513
.و نه هر جاسوسي

01:08:56.597 --> 01:09:02.102
کاپيتان نگهبانان او و
.نوکر وفادار و زنگ زن اون

01:09:02.143 --> 01:09:04.395
دادگاه در قصر معجزه ها به سرعت انجام مي شه

01:09:04.479 --> 01:09:06.939
من هم وکيلم و هم قاضي

01:09:06.981 --> 01:09:08.941
ما دوست داريم که سريع دادگاه رو تموم کنيم

01:09:08.983 --> 01:09:11.610
چون حکمي داديم که واقعاً خنده داره

01:09:11.652 --> 01:09:13.612
حرف آخري دارين؟

01:09:15.864 --> 01:09:18.407
.همه هميشه همينو مي گن

01:09:18.491 --> 01:09:20.951
حالا که همه مدارک رو ديديم -
.صبر کن! من اعتراض دارم -

01:09:21.035 --> 01:09:22.286
!رد مي شه -
!من اعتراض دارم -

01:09:22.328 --> 01:09:24.329
!ساکت -
.لعنت -

01:09:24.413 --> 01:09:27.832
ما شما رو کاملاً بي گناه يافتيم

01:09:27.916 --> 01:09:30.918
که خودش بدترين جرمه

01:09:30.960 --> 01:09:33.546
پس شما به دار آويخته مي شين

01:09:33.629 --> 01:09:35.381
!صبر کنيد

01:09:37.674 --> 01:09:39.885
.اين ها جاسوس نيستند
.اونا دوستاي من هستند

01:09:39.968 --> 01:09:42.887
پس چرا اينو نگفتند؟ -
.خيلي خوب هم گفتيم -

01:09:42.971 --> 01:09:45.181
اين همون سربازيه که اون دهقان
...و خانواده ش رو نجات داد

01:09:45.306 --> 01:09:47.600
و کوازي مودو به من کمک کرد
.تا از کليساي جامع فرار کنم

01:09:47.641 --> 01:09:51.853
!ما اومديم که به شما خبر بديم. فرولا داره مي ياد
...اون گفت که مي دونه که شما کجا قايم شدين

01:09:51.937 --> 01:09:55.732
و اون با هزاران مرد مي خواد
.موقع طلوع آفتاب به اينجا حمله کنه

01:09:55.773 --> 01:09:58.609
.پس نبايد وقتي رو هدر کنيم
.ما بايد همين الان از اينجا بريم

01:10:02.321 --> 01:10:04.448
.تو ريسک زيادي کردي که به اينجا اومدي

01:10:04.489 --> 01:10:07.284
،شايد نمايش خوبي نبود
.اما ما خيلي ممنونيم

01:10:10.286 --> 01:10:12.330
.از من تشکر نکن
.از کوازي مودو تشکر کن

01:10:12.455 --> 01:10:14.957
بدون کمک اون، من هيچوقت نمي تونستم اينجا
.رو پيدا کنم

01:10:15.040 --> 01:10:17.125
.منم همين طور

01:10:26.967 --> 01:10:30.095
...بعد از بيست سال جستجو

01:10:30.179 --> 01:10:34.224
.قصر معجزه ها بالاخره مال منه

01:10:35.225 --> 01:10:37.018
.کوازي مودوي عزيز

01:10:37.101 --> 01:10:40.104
من هميشه مي دونستم که يه روز
.به درد من مي خوري

01:10:40.187 --> 01:10:42.398
.نه -
چي داري مي گي؟ -

01:10:42.481 --> 01:10:46.610
.خوب، اون منو راهنمايي کرد به اينجا، عزيزم -
.تو يه دروغگويي -

01:10:46.693 --> 01:10:49.487
.و ببين که چي توي تورم گير افتاده

01:10:49.570 --> 01:10:52.698
.کاپيتان فوبيس، که از اون دنيا برگشته

01:10:52.740 --> 01:10:55.868
.معجزه اي ديگر، بي شک

01:10:55.909 --> 01:10:58.370
.بايد اونو اصلاح کنم

01:10:59.746 --> 01:11:02.832
...فردا يه آتيش بازي کوچيک توي ميدون شهر داريم

01:11:02.874 --> 01:11:05.793
.و شما همه دعوت شدين که تشريف بيارين

01:11:05.876 --> 01:11:09.630
.زنداني شون کنيد -
.نه، خواهش مي کنم، ارباب -

01:11:13.925 --> 01:11:15.552
.نه، نه

01:11:15.593 --> 01:11:20.097
.اونو برگردونيد به برج زنگ ها
.و مطمئن بشيد که همون جا مي مونه

01:11:28.563 --> 01:11:33.609
زنداني، ازمارلا مقصر شناخته شده به علت
.کارهاي جادوگري که انجام داده

01:11:36.028 --> 01:11:38.697
!حکم اون: مرگ

01:11:41.241 --> 01:11:43.159
!اون بي گناهه

01:11:53.793 --> 01:11:58.089
.وقتش رسيده، کولي
.روي لبه دره ايستادي

01:11:58.130 --> 01:12:00.841
.حتي حالا هم زياد دير نشده

01:12:00.925 --> 01:12:06.263
من مي تونم تو رو از شعله هاي آتش اين
.دنيا و دنياي آخرت نجات بدم

01:12:06.388 --> 01:12:09.223
.منو انتخاب مي کني...يا آتش رو

01:12:14.061 --> 01:12:19.024
،کولي، ازمارلا
.به خطاي خودش اعتراف نمي کنه

01:12:19.065 --> 01:12:23.027
اين جادوگر شيطاني روح هر شهروند
...پاريس

01:12:23.111 --> 01:12:25.696
.رو در خطر نابودي قرار مي ده

01:12:27.698 --> 01:12:30.826
!زود باش، کوازي. خودتو خلاص کن -
.دوستات اون پايين هستند -

01:12:30.909 --> 01:12:33.870
.همش تقصير منه -
.بايد اون زنجير ها رو پاره کني -

01:12:33.953 --> 01:12:36.539
.نمي تونم. امتحان کردم
چه تفاوتي مي کنه؟

01:12:36.622 --> 01:12:39.625
!اما تو نمي توني بذاري فرولا برنده بشه -
.اون تا الان شده -

01:12:39.708 --> 01:12:42.252
خوب، تو تسليم مي شي؟ همين بود؟

01:12:42.294 --> 01:12:45.046
،اين زنجيرها چيزي نيستند که تو رو نااميد کنيد
.کوازي مودو

01:12:45.130 --> 01:12:47.298
.تنهام بذارين

01:12:49.550 --> 01:12:53.345
.باشه، باشه، کوازي
.ما تنهات مي ذاريم

01:12:53.387 --> 01:12:55.806
،هر چي باشه
.ما از سنگ ساخته شديم

01:12:55.848 --> 01:12:59.184
ما فقط فکر مي کرديم که تو از يه چيز
.محکم تر ساخته شدي

01:13:03.855 --> 01:13:06.398
...براي عدالت، براي پاريس

01:13:06.524 --> 01:13:11.111
،و براي رستگاري خودش
...اين وظيفه مقدس منه

01:13:11.194 --> 01:13:14.322
...که اين شيطان سنگدل رو

01:13:14.364 --> 01:13:16.449
.به جايي برگردونم که بهش تعلق داره

01:13:19.076 --> 01:13:21.036
!نه

01:14:10.871 --> 01:14:13.082
!کوازي مودو

01:14:24.925 --> 01:14:28.178
!پناه مي خوايم

01:14:28.220 --> 01:14:32.015
!پناه مي خوايم

01:14:32.807 --> 01:14:34.475
!پناه مي خوايم

01:14:36.018 --> 01:14:37.186
.کاپيتان -
بله قربان؟ -

01:14:37.311 --> 01:14:38.521
.کليساي جامع رو تصرف کنيد

01:14:40.689 --> 01:14:42.858
.نگران نباش
.جات اينجا امنه

01:15:01.040 --> 01:15:03.417
!برگردين، ترسوها

01:15:04.710 --> 01:15:08.046
.شما، اون ستون رو بردارين
.در رو بشکنيد

01:15:08.088 --> 01:15:10.132
.بالاخره تنها شدي

01:15:13.968 --> 01:15:15.970
!مردم شهر پاريس

01:15:16.012 --> 01:15:20.432
،فرولا مردم ما رو آزار داده
.شهر ما رو غارت کرده

01:15:20.557 --> 01:15:26.229
و حالا با خود نتردام اعلان
!جنگ کرده

01:15:26.271 --> 01:15:28.481
ما بهش اجازه اين کارو مي ديم؟

01:15:38.907 --> 01:15:42.035
.فکر کنم سواره نظام رسيد
هي، اون فيبل نيست؟

01:15:42.118 --> 01:15:44.078
.دوفيس -
!فوبيس -

01:15:51.960 --> 01:15:54.003
.ببخشيد. ببخشيد

01:16:00.384 --> 01:16:02.261
!محکم تر

01:16:10.476 --> 01:16:14.980
!آزاد شدم! آزاد شدم

01:16:15.022 --> 01:16:15.981
!لعنتي

01:16:26.615 --> 01:16:29.868
!آماده، هدف گيري، آتش

01:16:34.622 --> 01:16:37.833
مطمئني که اينطوري کار مي کنه؟

01:16:37.875 --> 01:16:39.251
.براي من که کار کرد

01:16:47.258 --> 01:16:49.093
.آشيل، بشين

01:16:50.219 --> 01:16:51.345
!از روي من پاشو

01:16:51.429 --> 01:16:54.348
!پرواز کنيد، پرندگان زيباي من! پرواز کنيد

01:17:00.770 --> 01:17:02.980
!اين در رو بشکنيد

01:17:36.218 --> 01:17:38.011
فرولا، ديوانه شدي؟

01:17:38.053 --> 01:17:41.180
من هيچوقت نمي تونم چنين توهيني
!رو به خونه خدا تحمل کنم

01:17:41.264 --> 01:17:43.432
!ساکت باش، احمق پير

01:17:43.474 --> 01:17:46.352
.من و گوژپشت يه کار تموم نشده اي داريم که بايد انجامش بديم

01:17:46.477 --> 01:17:49.688
.و اين دفعه تو دخالت نمي کني

01:17:51.898 --> 01:17:54.859
!ما موفق شديم، ازمارلا
!ما اونا رو شکست داديم

01:17:54.275 --> 01:17:56.319
.بيا و ببين

01:17:59.530 --> 01:18:02.866
.ازمارلا، پاشو
.تو جات امنه

01:18:04.826 --> 01:18:06.661
ازمارلا؟

01:18:08.454 --> 01:18:09.956
.اوه، نه

01:18:26.887 --> 01:18:28.805
.اوه، نه

01:19:02.919 --> 01:19:07.673
.تو اونو کشتي -
.اين وظيفه من بود، با اينکه وحشتناک بود

01:19:07.756 --> 01:19:10.175
.اميدوارم منو ببخشي

01:19:11.384 --> 01:19:13.553
.آروم، آروم، کوازي مودو

01:19:13.636 --> 01:19:17.264
،مي دونم که سخته
...اما حالا وقتش رسيده

01:19:17.348 --> 01:19:21.476
.که رنج ابدي تو رو تموم کنم

01:19:30.776 --> 01:19:32.736
.حالا

01:19:32.778 --> 01:19:35.947
.گوش کن بهم، کوازي مودو -
!نه! تو گوش کن -

01:19:35.989 --> 01:19:39.284
در تموم زندگيم، تو به من گفتي که دنيا جايي
.تاريک و ظالمه

01:19:39.367 --> 01:19:43.662
اما حالا مي بينم که تنها چيز تاريک و ظالم آدمايي
.مثل تو هستند

01:19:43.746 --> 01:19:47.207
کوازي مودو؟ -
!ازمارلا -

01:19:47.249 --> 01:19:50.335
.اون زنده س -
!نه -

01:20:11.729 --> 01:20:13.647
به اين زودي مي رين؟

01:20:16.983 --> 01:20:19.444
.نگاه کنيد! اون بالا

01:20:19.485 --> 01:20:21.946
!دووم بيار

01:20:35.708 --> 01:20:39.378
بايد مي دونستم که زندگيت به خطر مي ندازي
...که اين دختر کولي رو نجات بدي

01:20:39.420 --> 01:20:43.882
درست همونطور که مادرت به خاطر اينکه
.تو رو نجات بده، مُرد

01:20:43.965 --> 01:20:46.509
چي؟ -
...حالا مي خوام کاري رو بکنم -

01:20:46.592 --> 01:20:50.179
!که بايد بيست سال پيش مي کردم

01:21:08.820 --> 01:21:11.531
.دووم بيار. دووم بيار

01:21:20.289 --> 01:21:22.707
...و او نابکاران رو ذليل مي کنه

01:21:22.833 --> 01:21:26.711
!و اونا رو در حفره هاي آتشين فرو مي بره

01:21:43.059 --> 01:21:45.477
!کوازي مودو! کوازي

01:21:45.561 --> 01:21:48.063
!نه

01:23:45.165 --> 01:23:47.167
...سه تا هورا

01:23:47.209 --> 01:23:49.836
!براي کوازي مودو

01:23:51.796 --> 01:23:56.050
پس اين معمايي هستش که اگه مي تونيد بايد حدس بزنيد

01:23:56.133 --> 01:24:00.012
زنگ هاي نتردام رو به صدا در بيار

01:24:00.095 --> 01:24:05.808
چه چيزي از تو يه هيولا مي سازه
و چه چيز از تو انسان

01:24:05.892 --> 01:24:09.603
زنگ ها، زنگها، زنگ ها رو به صدا در بيار

01:24:09.645 --> 01:24:13.023
با اينکه صداي بلندي دارن
مي توني حس کني که تو رو محسور خودشون مي کنند

01:24:13.065 --> 01:24:16.151
صداي بلند

01:24:16.234 --> 01:24:18.027
زنگ هاي

01:24:18.111 --> 01:24:23.282
نــــتر

01:24:23.324 --> 01:24:28.203
دام

01:24:39.713 --> 01:24:42.424
شما مهاجرت هم نمي کنيد؟

01:24:51.363 --> 01:24:55.931
پـــــــــايــــــــــان

01:24:55.955 --> 01:25:15.955
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.