WEBVTT

00:00:05.200 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.001 --> 00:00:26.001
"   تا پاي جان   "

00:00:48.674 --> 00:00:50.633
اگه زحمتي نيست

00:00:53.637 --> 00:00:55.388
اهل همين دور و برايي ؟

00:00:55.472 --> 00:00:56.764
. خيلي وقت پيش بودم

00:00:57.891 --> 00:01:00.351
خيلي چيزا اينجا تغيير کردن, درسته؟

00:01:00.436 --> 00:01:02.812
کاملا , تغيير کردن

00:01:04.231 --> 00:01:08.651
هي , چطوره يخورده ويسکي تو قهوه بريزم ؟

00:01:08.736 --> 00:01:10.695
نظرت چيه ؟

00:01:10.779 --> 00:01:12.113
خوبه

00:01:12.197 --> 00:01:13.823
فقط برو اونجا بشين و

00:01:13.907 --> 00:01:17.410
. راحت باش
. فکر کن تو خونه خودتي
منم قهوه تون رو الساعه ميارم

00:01:17.494 --> 00:01:19.412
متشکرم

00:01:33.635 --> 00:01:34.886
چه کاري ازم برمياد تا براتون انجام بدم رفقا ؟

00:01:34.970 --> 00:01:37.221
دوست داري برام کاري کني ؟

00:01:37.723 --> 00:01:38.806
. مي توني دخل رو باز کني

00:01:38.891 --> 00:01:39.932
باشه
باشه

00:01:40.017 --> 00:01:41.225
فقط خونسرد باش

00:01:41.310 --> 00:01:42.977
بايد بزنيد به چاک

00:01:44.646 --> 00:01:47.815
انگار يه صدايي شنيدم
تو هم شنيدي ؟

00:01:50.194 --> 00:01:51.652
همين حالا

00:01:56.366 --> 00:01:59.202
مثلا چه غلطي مي خواي بکني, پيرمرد ؟

00:02:01.121 --> 00:02:03.372
سربه سرم ميزاري؟

00:02:10.547 --> 00:02:12.381
. . . مادر به

00:02:58.095 --> 00:03:00.972
کجا اينطور جنگيدن رو ياد گرفتي ؟

00:03:01.056 --> 00:03:02.974
برميگرده به خيلي وقت پيش

00:05:58.984 --> 00:06:00.693
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:06:00.777 --> 00:06:02.528
لطفا بخونيدش

00:06:13.457 --> 00:06:15.708
براي شرکت در آزمون مهارت و شجاعت

00:06:15.792 --> 00:06:19.378
در مقابل برترين مبارزان گرد آمده از چهار گوشه دنيا

00:06:19.463 --> 00:06:21.422
من دعوت شدم ؟

00:06:29.765 --> 00:06:31.348
هي جرجي
. بله

00:06:31.433 --> 00:06:32.641
پي اينو بگير

00:06:48.867 --> 00:06:50.910
ميدوني که بايد چيکار کني

00:06:52.579 --> 00:06:54.663
يالا بريد بچه ها
يالا

00:06:54.748 --> 00:06:55.831
آها ديگه

00:07:04.549 --> 00:07:06.175
هي دلقک خان

00:07:10.847 --> 00:07:12.765
از محله من دور شو

00:07:12.849 --> 00:07:14.350
يه چند دقيقه

00:07:17.270 --> 00:07:19.396
هي , دوبوا

00:07:20.357 --> 00:07:22.316
چي تو اون کله ي خرابت مي گذره ؟

00:07:22.400 --> 00:07:23.609
لطفا , پاشو

00:07:23.693 --> 00:07:26.946
برو براي خودت يدست لباس درست و حسابي بگير
و بيا براي من کار کن

00:07:27.030 --> 00:07:28.322
من براي کسي کار نمي کنم

00:07:29.533 --> 00:07:32.576
خيلي بد شد ,دوبوا
. خيلي بد شد

00:07:32.661 --> 00:07:35.162
داري با اين ديوونه بازيهات استعدادت رو هدر ميدي

00:07:35.247 --> 00:07:38.332
. يدست لباس برا خود بگير
من پولش رو ميدم

00:07:38.416 --> 00:07:39.917
راه بيافت

00:07:41.086 --> 00:07:42.920
هي , بگير

00:08:05.735 --> 00:08:07.695
لطفا ,نمايش بده

00:08:12.075 --> 00:08:16.370
دوبوا , ميخوام تو و بچه هات خيابون رو خلوت کنيد

00:08:16.746 --> 00:08:19.790
. شوخي ندارم دوبوا
جدي گفتم

00:08:23.044 --> 00:08:25.546
تکون بخور بچه

00:08:25.630 --> 00:08:28.674
يالا بيا پايين وگرنه خودمون با زمين صافت ميکنيم

00:08:31.094 --> 00:08:32.720
بگيريدش

00:08:56.953 --> 00:08:58.162
شبيه احمقاست, آره ؟

00:08:58.246 --> 00:08:59.622
آره

00:09:17.307 --> 00:09:19.266
لشت رو بيار پايين

00:09:21.102 --> 00:09:23.562
دوبوا تسليم شو

00:09:23.647 --> 00:09:26.315
داري از حد خودت ميگذري دوبوا

00:09:34.991 --> 00:09:36.492
هي , داري چيکار ميکني ؟

00:09:36.576 --> 00:09:37.618
دنبال دستشوييم

00:09:37.702 --> 00:09:39.620
اينجا دستشويي نداره
گمشو . گمشو

00:09:41.998 --> 00:09:43.707
کجا رفت ؟

00:09:55.387 --> 00:09:56.762
گرفتيش ؟

00:09:56.846 --> 00:09:58.681
چيزي توش نبود

00:09:59.182 --> 00:10:02.476
. امکان نداره
. وقتش امروزه

00:10:02.936 --> 00:10:05.145
خاليه رييس
. متاسفم

00:10:05.230 --> 00:10:08.399
هيچي ؟ هيچي

00:10:09.526 --> 00:10:11.694
باور نمي کنم

00:10:22.539 --> 00:10:23.497
وووو

00:10:23.623 --> 00:10:25.624
ديديد چي بهتون گفتم ؟
! ما پولداريم

00:10:25.709 --> 00:10:27.584
! آره
! نگاش کن

00:10:27.836 --> 00:10:30.546
با اين پول عزت و شرف مي خريم

00:10:30.630 --> 00:10:33.424
اگه ما چيزي بخوايم
بهش ميرسيم

00:10:33.883 --> 00:10:35.092
براي هميشه و هميشه

00:10:35.176 --> 00:10:38.053
هميشه و هميشه

00:10:39.848 --> 00:10:41.807
. بيلي
بله قربان ؟

00:10:41.891 --> 00:10:44.810
برو برامون يخورده خوراکي بگير
يه غذاي واقعي

00:10:45.228 --> 00:10:46.979
برو

00:10:47.522 --> 00:10:48.772
بياين جشن بگيريم

00:10:48.857 --> 00:10:50.566
! آره

00:10:57.073 --> 00:10:58.991
. شب بخير
. شب بخير

00:11:01.077 --> 00:11:03.329
خيلي خوردم
. مي خوام بترکم

00:11:03.413 --> 00:11:07.249
رد , تو برو بخواب
صبح مي بينمتون بچه ها

00:11:29.564 --> 00:11:31.023
دوبوا

00:11:34.819 --> 00:11:37.821
پولمو بهم پس ميدي يا اينکه اين بچه ميميره

00:11:39.282 --> 00:11:42.326
اروم باش اروم باش
طرف حسابت اون بچه نيست

00:11:42.410 --> 00:11:45.120
ببند اون دهنت رو
و کيفم رو بهم پس بده

00:11:48.124 --> 00:11:51.460
شنيدي چي گفت دوبوا
کيف رو بده

00:11:52.504 --> 00:11:54.463
بشمارش

00:11:57.759 --> 00:12:00.677
هيشکي نتوسته ازم دزدي کنه
! هيشکي

00:12:14.651 --> 00:12:15.818
. بيلي

00:12:17.654 --> 00:12:18.946
اوه , بيلي

00:12:19.322 --> 00:12:22.282
چيزي نيست , چيزي نيست
اون حالش خوب ميشه

00:12:22.367 --> 00:12:25.202
پلس ها مي خوان بگيرنت کريس

00:12:26.955 --> 00:12:28.914
کريس , کريس

00:12:28.998 --> 00:12:32.376
اونا مي خوان بکشنت
فرار کن از اينجا ! برو

00:12:32.460 --> 00:12:37.381
رد , تو الان رييس اين بچه هايي
مهم نيست که چه اتفاقي ميافته
من برميگردم

00:12:37.465 --> 00:12:39.341
بخدا قسم
برميگردم

00:12:44.889 --> 00:12:47.015
! اينطرف
! اينجا

00:12:49.561 --> 00:12:51.895
بندازينشون تو زندان

00:12:51.980 --> 00:12:53.313
بسيار خب
دنبالم بيا

00:12:53.398 --> 00:12:57.109
دوبوا ! پيدات ميکنم و ميکشمت

00:12:57.193 --> 00:13:00.696
دوبوا ! دوبوا

00:13:04.534 --> 00:13:07.536
بيرون رو چک کن
! حواست به اسکله باشه
! اون همين دور و براست

00:13:07.620 --> 00:13:11.039
! فرار کردا
زير پل رو بگردين. دوبوا

00:13:22.927 --> 00:13:25.888
محموله ها رو بگردين
اطرف اون جعبه ها رو نگاه کنيد

00:13:33.480 --> 00:13:34.980
اون چي بود ؟

00:13:35.064 --> 00:13:36.356
تو انبار بود
! بريد اونجا

00:13:39.736 --> 00:13:41.403
اون دوتا جعبه رو بگرديد

00:13:41.488 --> 00:13:43.322
پايين اسکله رو نگاه بندازيد

00:13:47.118 --> 00:13:48.911
اون زير

00:13:52.582 --> 00:13:54.041
بگردين

00:15:02.318 --> 00:15:05.571
مريضي مادرت خوب نشده و پولي هم ديگه نداره

00:15:05.655 --> 00:15:07.489
من که هنوز اميدوارم
بالاخره يروز ميادش

00:15:28.094 --> 00:15:31.513
خب , کريستوفر , پسر خوبي باش و همينجا بشين

00:15:32.432 --> 00:15:33.807
الاني بر ميگردم

00:15:33.891 --> 00:15:35.892
. جايي نريا
. جايي نري

00:15:58.374 --> 00:16:00.876
اينجا کجاست ؟

00:16:05.423 --> 00:16:07.132
مسافر قاچاقي

00:16:08.343 --> 00:16:09.718
از اين به بعد براي ما کار مي کني

00:16:09.802 --> 00:16:11.219
با زنجير ببندينش

00:16:11.304 --> 00:16:12.638
صبر کنيد

00:16:12.722 --> 00:16:14.598
بجنب

00:16:37.538 --> 00:16:39.081
برگرد سر کارت

00:17:23.710 --> 00:17:25.711
اومدم  باهات خداحافظي کنم

00:17:25.795 --> 00:17:30.257
هرچند برامون مايه تاسفه
اما حتي چيزاي خوب هم

00:17:30.842 --> 00:17:33.301
يروزي به آخر ميرسن و از بين ميرن

00:17:34.095 --> 00:17:39.850
آره . مطمئنم که کوسه ها ازت خوششون مياد

00:18:03.916 --> 00:18:06.251
ديگ بخارش رو بزنيد

00:18:17.847 --> 00:18:19.431
! چنگالها رو بندازيد , حالا

00:18:19.515 --> 00:18:20.557
! پرتاب

00:18:25.521 --> 00:18:27.189
! به شليک ادامه بديد

00:18:48.085 --> 00:18:50.462
زود باشيد پسرها

00:19:10.733 --> 00:19:12.943
هري
اين ديگه کدوم خريه ؟

00:19:47.103 --> 00:19:48.895
مساوي شديم

00:20:02.159 --> 00:20:04.619
هي , نشونه گيريت ضعيف شده ,دابي

00:20:04.704 --> 00:20:06.621
اسمت چيه پسر ؟

00:20:07.206 --> 00:20:09.249
کريستوفر دوبوا

00:20:11.294 --> 00:20:14.880
منم داب هستم
لرد داب

00:20:15.631 --> 00:20:18.884
و چه کاري ازمون بر مياد تا برات انجام بديم
کـــــريستوفــــــر دوبــــوا

00:20:19.510 --> 00:20:22.387
دنبال يه کشتي مي گردم تا بتونم باهاش به آمريکا برگردم

00:20:22.471 --> 00:20:26.016
آمريکا ؟
به به , آدم خوش شانسي هستي

00:20:26.100 --> 00:20:29.185
بهمون فرصت بده تا به جزيره موي تاي برسيم

00:20:30.521 --> 00:20:31.563
جزيره موي تاي ؟
. . . نه

00:20:31.647 --> 00:20:32.772
بهم اعتماد کن

00:20:32.857 --> 00:20:33.982
بله قربان

00:20:34.066 --> 00:20:37.736
از حالا به بعد مهمان درياسالار داب
و هري اسميت هستي

00:20:39.655 --> 00:20:42.866
آخرين دزدان دريايي
. بيا رو عرشه

00:20:42.950 --> 00:20:44.784
متشکرم

00:21:02.845 --> 00:21:04.346
عينه گه ميمونه

00:21:04.847 --> 00:21:07.641
جزيره موي تاي
اون جلوئه

00:21:14.941 --> 00:21:17.233
جزيره موي تاي , کريس

00:21:17.318 --> 00:21:19.736
جايي که دوست خوبم آقاي خاوو ازت مراقبت ميکنه

00:22:07.743 --> 00:22:09.828
زود باشيد بچه ها

00:22:12.915 --> 00:22:15.333
تا جايي که مي تونيد سريعتر باشيد پسرها

00:22:15.418 --> 00:22:18.086
مي خوام قبل غروب خورشيد از اينجا برم

00:22:18.170 --> 00:22:20.880
خاوو , رفيق قديميه من
از ديدنت خوشحالم

00:22:20.965 --> 00:22:23.133
چطوري ؟
کار و کاسبي چطوره ؟

00:22:25.594 --> 00:22:26.845
که خوبه ,ها ؟

00:22:26.929 --> 00:22:30.098
خيلي خب , چيزاي جالبي
برات ايجا دارم

00:22:31.934 --> 00:22:34.269
براي جنگ و شورش بي نظيره

00:22:34.353 --> 00:22:37.022
اما يه چيز حتي بهتر از اين دارم

00:22:37.106 --> 00:22:38.732
هري , کريس رو بيار اينجا

00:22:38.816 --> 00:22:40.025
راه بيافت

00:22:41.318 --> 00:22:42.902
خوب حرکات و بدنش رو ببين

00:22:42.987 --> 00:22:44.904
کريس دابيس از ايالات متحده امريکا

00:22:44.989 --> 00:22:47.449
بهترين مبارزي که تا بحال ديدم

00:22:47.533 --> 00:22:50.452
اوه کريس
خاوو داشت مي گفت بهت قول ميده

00:22:50.536 --> 00:22:52.746
ميتوني با قايقي که ماه آينده از ايالات
به اينجا مياد از اينجا بري

00:22:52.830 --> 00:22:53.955
. . . دابســــي

00:22:54.040 --> 00:22:56.583
آره , خاوو
پيشنهاد ميکنم بريم داخل

00:22:57.418 --> 00:22:58.960
دابسي , قايق ؟

00:22:59.795 --> 00:23:03.965
همينجا بمون بچه جون
مي خوايم تو رو صحيح و سالم اينجا بسپريم دست دوستام

00:23:11.057 --> 00:23:13.725
دابسي , اون امکان داره تو اولين مبارزه کشته بشه
من واست چيکار کنم ؟

00:23:13.809 --> 00:23:16.394
اما اون پسره حرف نداره
من خودم با چشمام مبارزش رو ديدم
يعني دارم بهت دروغ مي گم ؟

00:23:16.479 --> 00:23:19.814
يه پيشنهاد
يا با خودت ببرش يا اينجا بزارش

00:23:35.706 --> 00:23:38.166
هي , پسرک , پسرک

00:23:40.461 --> 00:23:43.463
امروز واقعا روز شانسته

00:23:43.547 --> 00:23:44.756
خبر خوب , کريس

00:23:44.840 --> 00:23:48.426
اينجا يه کشتي هست که دوهفته يبار مياد و ميره
اين ديگه قسمت خودته

00:23:48.511 --> 00:23:50.428
نيازي به تشکر نيست

00:23:52.181 --> 00:23:57.060
. به خاطر داشته باش که چي بهت گفتم
. هواي پشت سرت رو داشته باش

00:23:58.646 --> 00:24:00.688
حواسم به پشتم باشه

00:24:02.525 --> 00:24:04.400
هري

00:24:09.865 --> 00:24:11.783
!!! چندهفته ؟

00:24:20.918 --> 00:24:22.293
عالــــيه

00:24:22.378 --> 00:24:24.504
دابسي اين يکي از بهترين لحظه هايي بود
که تابحال داشتيم

00:24:24.588 --> 00:24:27.715
از خداحافظي طولاني نفرت دارم

00:25:10.050 --> 00:25:11.759
بايد هميشه آماده باشي

00:25:11.844 --> 00:25:13.845
يا ياد مي گيري

00:25:13.929 --> 00:25:16.764
يا هيچ وقت نمي توني يه مبارز موي تاي بشي

00:26:36.553 --> 00:26:39.847
من به کمک نياز دارم
منو به خونه ببره

00:26:41.475 --> 00:26:44.519
تا از بيلي و رد و بقيه بچه ها مراقبت کنم

00:27:17.553 --> 00:27:19.971
هي , باهاش کاري نداشته باشيد

00:27:35.696 --> 00:27:38.239
آره , هميشه بايد آماده باشي

00:28:03.682 --> 00:28:04.891
بـــه بــــه

00:28:08.437 --> 00:28:09.979
فکرشو نکن دابي

00:28:14.777 --> 00:28:16.903
بس کن داب

00:28:16.987 --> 00:28:18.154
بهم اعتماد کن ,هري

00:28:18.238 --> 00:28:19.906
گارسن ؟
بله قربان

00:28:21.784 --> 00:28:23.618
اون خانم جواني که اومدن داخل

00:28:28.248 --> 00:28:29.374
. . . ميگي از طرف

00:28:29.458 --> 00:28:30.625
لرد دابس ؟

00:28:30.709 --> 00:28:35.046
. بله قربان
يه کاخ تو اسکاتلند
چندتا کارخونه تو سنگاپور

00:28:35.130 --> 00:28:36.130
اي پسر باهوش

00:28:36.215 --> 00:28:37.298
خيلي ممنون

00:28:40.302 --> 00:28:42.303
کاخ اسکاتلند ؟

00:28:42.388 --> 00:28:43.971
مي بخشيد خانم

00:28:44.431 --> 00:28:47.767
اشراف زاده اي اونجا تمايل دارن که با شما ملاقات کنن

00:28:50.521 --> 00:28:52.480
ممنون

00:29:03.742 --> 00:29:05.618
. بخشيد
ما جايي همديگه رو ديديم ؟

00:29:05.702 --> 00:29:07.203
مطمئن نيستم
. . . خانم م م

00:29:07.287 --> 00:29:08.413
نيوتن

00:29:08.497 --> 00:29:09.664
. خانم نيوتن

00:29:09.748 --> 00:29:11.332
شايد تو کاخم تو اسکاتلند

00:29:11.417 --> 00:29:13.584
يا شايدم باغ انگورم تو جنوب فرانسه ؟

00:29:13.669 --> 00:29:14.752
. نه

00:29:14.837 --> 00:29:17.547
.اشکالي نداره

00:29:17.631 --> 00:29:19.173
به هر حال , بنده ادگار دابس

00:29:19.258 --> 00:29:23.177
و ايشونم رييس شرکت بنده , آقاي هري اسميت هستن

00:29:23.262 --> 00:29:24.429
مادام

00:29:24.513 --> 00:29:27.181
از اشنايي باهاتون خوشحالم
بنده کري نيوتن هستم

00:29:27.516 --> 00:29:29.308
دوشيزه کري نيوتن

00:29:31.019 --> 00:29:32.103
بهمون افتخار ميدين ؟

00:29:32.187 --> 00:29:33.896
خب , اومدم پايين تا يخورده هواي تازه تنفس کنم و نوشيدني بخورم

00:29:33.981 --> 00:29:36.899
بسيار عالي , پس بهمون افتخار بديد لطفا

00:29:37.568 --> 00:29:40.403
. بسيار خوب
خيلي ممنون سرورم

00:29:40.487 --> 00:29:41.863
ادگار

00:29:43.115 --> 00:29:45.533
نيازي نيست با اين عناوين زوار در رفته صدام کنيد
(منظور : راحت باشدي)

00:29:47.035 --> 00:29:50.037
خب , اصلا چي باعث شد که به مشرق زمين بيايد ؟
البته اگه امکانش هست جواب بديد

00:29:50.122 --> 00:29:51.914
اينجا در حال ماموريتم

00:29:51.999 --> 00:29:53.124
ماموريت ؟

00:29:54.418 --> 00:29:55.835
مثل يه روزنامه نگار ؟

00:29:55.919 --> 00:29:57.545
. بله
نيويورک گلوب

00:29:58.755 --> 00:30:01.299
نيويورک گلوب ؟

00:30:01.383 --> 00:30:03.134
شايد قبلا از طريق پدرم با هم ملاقاتي داشتيم

00:30:03.218 --> 00:30:04.343
پدرتون ؟

00:30:04.428 --> 00:30:07.013
. هوارد نيوتن
ايشون صاحب گلوب هستن

00:30:08.390 --> 00:30:10.183
. هوارد نيوتن
. هوارد نيوتن

00:30:10.267 --> 00:30:12.059
اوه , بله , عجب مرد شريفي  ,به به

00:30:19.401 --> 00:30:21.611
ميگن ادم هر چيزي رو که دلش بخواد گير مياره

00:30:21.695 --> 00:30:23.321
تو خيابونهاي بانکوک

00:30:23.405 --> 00:30:25.531
و شما دلتون چي مي خواد لرد دابس ؟

00:30:25.616 --> 00:30:28.951
خيلي چيزا
شما چطور عزيز دلم ؟

00:30:29.036 --> 00:30:31.078
خب , چيزي که هر زني آرزوش رو داره

00:30:31.163 --> 00:30:32.205
عجب ؟

00:30:32.581 --> 00:30:34.582
يه اتفاق فوق العاده

00:31:00.108 --> 00:31:01.192
چي داره مي گه؟

00:31:01.276 --> 00:31:02.485
هري ؟

00:31:02.569 --> 00:31:04.654
يه چيزايي راجبه رقابتهاي موي تاي امشب

00:31:04.738 --> 00:31:06.781
مبارزه و همچين چيزايي

00:31:06.865 --> 00:31:08.783
اين همون چيزيه که آرزوش رو داشتم

00:31:09.660 --> 00:31:12.912
لت و پار کردن ؟
اينجور محافل بدرد عوام مي خورن

00:31:12.996 --> 00:31:14.789
من يه روزنامه نگارم

00:31:16.333 --> 00:31:18.793
. خيلي خوب
هري ترتيبش رو ميده

00:31:50.951 --> 00:31:52.577
جيغ و فرياد رو مي شنوي ؟
آره

00:31:52.661 --> 00:31:54.537
بهتون گفته بودم که اينجا براي مردم عادي و بي کلاسه

00:32:02.671 --> 00:32:04.297
! دابس

00:32:06.258 --> 00:32:08.884
. خاوو
چه حسن تصادفي

00:32:09.886 --> 00:32:11.554
تو يه کلاهبرداري ,داب

00:32:11.638 --> 00:32:13.764
يه آدم دست و پاچلفتي رو بهم فروختي
(اصلا مبارزه بلد نبود)

00:32:13.849 --> 00:32:16.100
هيچي نميتونه در مقابل چرب زبوني من مقاومت کنه
(اشاره به کلاه برداري خودش)

00:32:16.184 --> 00:32:20.271
بانوي زيباي امريکايي
يه روزنامه نگار خيلي مهم

00:32:20.355 --> 00:32:25.026
. کري نيوتن
يکي از بهترين دوستان لرد دابس

00:32:26.403 --> 00:32:29.196
مي خوان چيزاي جالبي در مورد مبارزات موي تاي بنويسن

00:32:29.281 --> 00:32:31.824
تو آمريکا مشهور ميشي خاوو

00:32:31.908 --> 00:32:35.077
. اوه , دارم ميبينم
آشنايي با شما باعث افتخاره براي بنده

00:32:35.704 --> 00:32:39.665
لطفا بفرماييد در جايگاه کنار دوست خوبم
لرد دابس بنشيند

00:32:51.887 --> 00:32:53.220
. خداي من

00:32:54.222 --> 00:32:56.307
يا مسيح و مريم و يوسف

00:33:56.785 --> 00:33:57.868
بزن بريم

00:33:57.953 --> 00:33:59.995
بايد براي من ترتيب يه مصاحبه رو بدبد

00:34:00.288 --> 00:34:02.248
ترتيبش رو ميدم

00:34:07.337 --> 00:34:08.379
ديديش ؟

00:34:08.463 --> 00:34:09.714
آره , البته که ديدمش
فقط راتو برو

00:34:09.798 --> 00:34:10.798
ديديش ؟

00:34:10.882 --> 00:34:12.133
راهت رو برو

00:34:15.762 --> 00:34:17.221
کريس

00:34:18.056 --> 00:34:20.850
دنبالت مي گشتيم
اينطور نيست ؟

00:34:20.934 --> 00:34:22.351
آره , داشتيم دنبالت ميگشتيم

00:34:23.395 --> 00:34:25.604
چه خوب شد که يبار ديگه ديدمت پسرم

00:34:25.689 --> 00:34:28.149
بدنت جمع و جور شدها

00:34:29.985 --> 00:34:33.320
. داري مشهور ميشي
هميشه ميگفتم که تو ميتوني

00:34:33.905 --> 00:34:34.905
نه مگه ؟

00:34:34.990 --> 00:34:35.990
اهممم

00:34:36.074 --> 00:34:37.700
تو بهم بدهکاري

00:34:39.578 --> 00:34:43.456
آره , همينطوره کريس
و هميشه هم جبران کردم

00:34:44.708 --> 00:34:45.958
چي مي خواي ؟

00:34:46.042 --> 00:34:47.710
" اژدهاي طلايي "

00:34:48.628 --> 00:34:50.045
چي چيه طلايي ؟

00:34:50.213 --> 00:34:52.798
اژدهاي طلايي تو شهر گمشده

00:34:53.717 --> 00:34:55.092
شهر گمشده ؟

00:34:55.177 --> 00:34:58.262
بهترين مبارزها تو يه رقابت سري با هم روبرور ميشن

00:34:58.346 --> 00:35:01.223
بخاطر بدست اژدهاي بزرگي که از طلاي خاص ساخته شده

00:35:02.768 --> 00:35:04.643
طلاي خالص
طلاي خالص

00:35:10.025 --> 00:35:12.109
به نظرت ميتوني ببري ؟

00:35:16.907 --> 00:35:18.115
نه

00:35:19.409 --> 00:35:21.702
داري ياد ميگيري

00:35:22.913 --> 00:35:25.873
دقيقا ازم مي خواي چيکار کنم ؟

00:35:25.957 --> 00:35:28.959
دوباره منو از خاوو بخر
و براي رفتنم به شهر گمشده اسپانسرم باش

00:35:29.044 --> 00:35:30.669
. کري نيوتن

00:35:33.381 --> 00:35:35.257
چيزي رو که از قلم نداختم ؟

00:35:36.468 --> 00:35:39.970
کريس , پسرم, ملاقاتمون با هم اينجا فرخنده اي بود

00:35:40.055 --> 00:35:42.431
يه اژدهاي طلاييه فلان فلان شده , اوهوم ؟
خيلي خب , بهت ميگم که چيکار کني

00:35:42.516 --> 00:35:46.435
تو مارو با خودت به شهر گمشده ميبري
. . . و منم مطمئن ميشم که تو

00:35:47.312 --> 00:35:50.898
ما با اژدهاي طلايي برميگرديم

00:35:55.028 --> 00:35:59.323
قبوله
(معامله)

00:35:59.407 --> 00:36:00.699
بله, نيومن
فهميدم

00:36:00.784 --> 00:36:02.159
نه , نيوتن

00:36:02.244 --> 00:36:04.745
ن-ي-و-ت-و-ن

00:36:09.501 --> 00:36:11.335
ميز رزرو کرديد ؟

00:36:11.419 --> 00:36:12.670
لرد دابس

00:36:12.754 --> 00:36:15.548
مشکلي نيست گارسن
اون باماست

00:36:18.093 --> 00:36:20.010
به يه بهانه اي نياز دارم تا بتونم باهاش به يه سفر برم

00:36:20.095 --> 00:36:21.679
خودتون اين بهانه رو پيدا کنيد خانم محترم

00:36:30.605 --> 00:36:32.773
صبر کنيد
. يه تلگراف رسيد

00:36:32.858 --> 00:36:36.694
شما اولين نفري نيستيد که به شرق فرستاديم و
دور از دسترسمون باشيد

00:36:37.529 --> 00:36:40.197
! الو
آهاي , نيومن
صدامو داري ؟

00:36:41.157 --> 00:36:42.700
اوه , خداي من

00:36:42.784 --> 00:36:43.909
! الو

00:36:43.994 --> 00:36:46.036
ببين کريس

00:36:46.121 --> 00:36:50.332
مسئله اينجاست که تو نميتوني بري به
فان قنگه خراب شده بري

00:36:50.417 --> 00:36:52.626
بدون دعوت نامه ويژه

00:36:54.296 --> 00:36:55.379
بيخيالش ميشيم

00:36:55.463 --> 00:36:56.672
امکان نداره

00:36:56.756 --> 00:36:58.549
ظاهرا کارهايي ميشه کرد

00:36:58.633 --> 00:37:01.135
در غيراينصورت ما با يه معضل واقعي روبرو هستيم

00:37:04.973 --> 00:37:06.390
صبح بخير آقايون

00:37:06.474 --> 00:37:08.309
صبح عالي بخير
دوشيزه نيوتن

00:37:08.393 --> 00:37:10.227
قضيه چيه که انقدر خوشحالين ؟

00:37:10.312 --> 00:37:14.523
سرورم چونکه بليط هاي سفرتون دست منه

00:37:14.608 --> 00:37:17.610
. عجله نکنيد
اول بايد يه معامله اي کنيم

00:37:18.320 --> 00:37:20.195
چه جور معامله اي ؟

00:37:20.280 --> 00:37:22.656
منم باهاتون به قان قنگ ميام

00:37:26.077 --> 00:37:27.411
از کجا بدونيم فکر خوبيه ؟

00:37:27.495 --> 00:37:29.788
. خوبه
خيلي خوبه

00:37:30.957 --> 00:37:33.584
بدون اون , نقشه هاتون فايده اي ندارن

00:37:50.769 --> 00:37:54.229
اون منم , ديواين
به کمک نياز دارم
باهام بياين

00:38:13.625 --> 00:38:15.542
آقاي ديواين ؟
خودمم

00:38:15.627 --> 00:38:17.378
خوش اومديد به بانکوگ

00:38:17.462 --> 00:38:20.464
ادگار دابس , از هيئت بررسي قان قنگ هستم

00:38:20.548 --> 00:38:24.843
ايشون هري اسميت و کريستوفر دابس
پيشخدمتهاي شخصي شما هستن

00:38:25.512 --> 00:38:27.930
هي چه عالي
داشتم فکرشو ميکردم يه باربر بگيرم

00:38:30.392 --> 00:38:33.185
شما فرق داري , قهرمان
کريس , چمدونها

00:38:37.732 --> 00:38:40.317
دابس , ميخوام بکشمت

00:38:40.402 --> 00:38:41.860
. فعلا نکش
اينو يادت باشه

00:38:41.945 --> 00:38:45.364
دزدها با غرور و افتخار به چوبه دار آويخته ميشن

00:38:46.449 --> 00:38:47.491
کي اينو گفته ؟

00:38:47.575 --> 00:38:50.327
ادگار دابس
" ايووري - 1920 "

00:38:53.748 --> 00:38:57.251
بعلاوه ,کريس , پسرم
مه يه نقشه تقريبا کامل داريم

00:39:01.047 --> 00:39:03.007
مکسي نقشه و دعوت نامه اي رو داره که

00:39:03.091 --> 00:39:05.467
مارو به شهر گمشده ميبره

00:39:09.472 --> 00:39:12.182
خانم نيوتن هم که مشغول نوشتن داستان تاريخي خودشه

00:39:12.267 --> 00:39:15.978
و در اين فاصله , من و تو و هري

00:39:16.062 --> 00:39:20.566
راهي رو براي کش رفتن اژدها پيدا مي کنيم

00:39:21.985 --> 00:39:24.486
.  آره
اينطوري خوبه

00:39:24.571 --> 00:39:25.654
خوبــــه ؟

00:39:25.947 --> 00:39:27.448
عالـــــــيه

00:39:28.116 --> 00:39:31.285
کاري که بايد هممون کنيم اينه که به جايزه قهرماني برسيم

00:39:34.789 --> 00:39:36.498
خب , براي رفتن آماده ايم ؟

00:39:36.791 --> 00:39:38.208
خيلي ممنون

00:39:38.293 --> 00:39:39.835
ايولا
ايشون کي باشن ؟

00:39:39.919 --> 00:39:41.045
. کري نيوتن

00:39:41.129 --> 00:39:44.882
همسفر بودن با قهرمان سنگين وزن جهان برام باعث افتخاره

00:39:44.966 --> 00:39:46.300
ايشونم قراره باهامون بيان؟

00:39:46.384 --> 00:39:48.594
بالاخره يکي بايد باشه اين رويداد تاريخي رو ضبط کنه

00:39:48.678 --> 00:39:50.095
از سر راه بريد کنار

00:39:50.180 --> 00:39:52.890
پدرشون مدير مسئول نيويورک گلوب هستن

00:39:54.559 --> 00:39:56.393
اوه ه ه خيلي خوبه
خيلي خب بچه ها

00:39:56.478 --> 00:39:58.645
وايسين که يه عکس خوشگل ازتون بگيرم

00:40:01.941 --> 00:40:03.442
لبخند

00:40:04.277 --> 00:40:06.195
آها , لبخند بزنيد ديگه

00:40:32.889 --> 00:40:34.848
حالا چيکار کنيم ؟

00:40:36.101 --> 00:40:37.684
بسپارش به من

00:40:45.610 --> 00:40:48.112
نشستن رو اين فيلها داره کمرمو داغون ميکنه

00:40:48.196 --> 00:40:50.322
اوه , غر نزن هري

00:40:50.406 --> 00:40:52.825
تازه , حالا بايد با شتر به مصر بريم

00:40:56.246 --> 00:40:58.789
کجا موهات رو کوتاه کردي ؟
ارتش ؟

00:40:58.873 --> 00:41:01.917
نه , من يه ملوانم

00:41:04.087 --> 00:41:07.297
تناسب بدني خيلي خوبي داريا

00:41:07.382 --> 00:41:10.134
مي تونم برات کار جور کنم
کافي بهم اشاره کني
کي ميدونه ؟

00:41:10.218 --> 00:41:11.760
شايد بشه ازت يه مبارز خوب ساخت

00:41:11.845 --> 00:41:14.638
امروزه اينطوري بايد پول درآورد

00:41:15.140 --> 00:41:16.723
درسته

00:41:19.310 --> 00:41:21.353
زن خوشگليه

00:41:31.990 --> 00:41:33.991
اوه پهلوم چه دردي ميگيره

00:41:34.909 --> 00:41:36.243
فيل ها

00:41:40.582 --> 00:41:42.749
از اينجا به بعد بايد با اسب بريم

00:42:05.773 --> 00:42:09.109
دابس
دارم يخورده قدم بزنم

00:42:09.694 --> 00:42:11.945
مراقب باش , جوونک

00:42:31.633 --> 00:42:33.133
کفن و دفنه

00:42:34.761 --> 00:42:38.096
خاک سپاري رفتگانشون بدون سنگ قبر

00:42:39.057 --> 00:42:41.516
باعث ميشه مرده هاشون به زمين بسپارن

00:42:45.146 --> 00:42:48.148
هي , دابس
تانيک (آب گازدار) رو با چي مي خورين ؟

00:42:49.108 --> 00:42:51.026
نمي خوام بدونم

00:42:51.945 --> 00:42:52.945
. جين
(مشروب با درصد الکل خيلي بالا)

00:42:53.029 --> 00:42:55.239
گفتم نمي خوام بدونم

00:42:57.116 --> 00:42:58.659
ببر صداتو

00:43:26.771 --> 00:43:28.522
! آمريکايي ها

00:43:29.023 --> 00:43:31.566
به کلبه درويشيمون خوش آمديد

00:43:32.277 --> 00:43:33.652
خيلي ممنون

00:43:49.627 --> 00:43:51.503
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:43:51.713 --> 00:43:53.714
مار کبري اي که تازه کشته شده قهرمان

00:43:54.382 --> 00:43:58.510
من هميشه مي گم هيچ وقت نبايد رو معده خالي
غذا خورد

00:44:00.305 --> 00:44:01.805
موافقم

00:44:16.779 --> 00:44:19.406
جالبه , دنيا چقدر کوچيکه

00:44:19.991 --> 00:44:24.077
خاوو , دوست قديمه من
يادم اومد که بهت مقداري پول بدهکارم

00:44:25.830 --> 00:44:26.997
هري ؟

00:44:27.582 --> 00:44:28.832
بهش ندادي ؟

00:44:28.916 --> 00:44:32.794
نه , بهم چيزي نداد
اون يه دزده
. ازم سوء استفاده کرد

00:44:34.922 --> 00:44:36.548
. . . اما تو

00:44:36.632 --> 00:44:38.050
تو ازش بدتري

00:44:38.134 --> 00:44:41.511
به خودت اجاز دادي به قان قنگ بياي
و مقابل ما مبارزه کني

00:44:41.971 --> 00:44:45.557
قبلا ما بهت آداب و رسوم يه موي تاي کار رو ياد داده بوديم

00:44:45.641 --> 00:44:49.603
. داري اشتباه مي کني پدرجان
اون نمي خواد مبارزه کنه , مبارز منم

00:44:51.105 --> 00:44:52.522
. درسته

00:44:54.192 --> 00:44:57.569
درسته
ايشون مکسي ديوين قهرمان هستن

00:44:58.237 --> 00:45:00.113
مبارز تويي؟

00:45:01.407 --> 00:45:02.741
داري راجبه چي حرف ميزني ؟

00:45:02.825 --> 00:45:03.992
اينجا چه خبره ؟

00:45:04.077 --> 00:45:06.286
. داره پرت و پلا ميگه
. اصلا بهش توجه نکن

00:45:44.033 --> 00:45:48.286
با عرض پوزش آقاي محترم
. ما اين ميز رو لازم داريم

00:45:49.997 --> 00:45:51.081
. خب ماهم لازم داريم

00:45:51.165 --> 00:45:52.249
. . . ما اما

00:45:52.333 --> 00:45:55.293
! شنيدي که چي گفت
. حالا برو پي کارت

00:46:03.010 --> 00:46:04.928
. . . گفتم

00:46:08.307 --> 00:46:10.767
, ميگم که
"شما بلدي انگليسي صحبت کني ؟"

00:46:10.852 --> 00:46:13.061
ميدونه که داري چي ميگي

00:46:15.815 --> 00:46:17.691
هي رفيق , برو رد کارت

00:46:21.362 --> 00:46:23.655
آروم باش پسر
. بدترش نکن

00:46:44.177 --> 00:46:46.636
اين ديگه چه خري بود ؟

00:46:46.721 --> 00:46:49.598
اين همون چيزيه که تو قان قنگ باهاش روبرو ميشي

00:46:54.729 --> 00:46:56.730
صبح بخير قهرمان

00:46:56.814 --> 00:47:01.109
. صبح بخير , الاغ
فکر کردي بچه ام ؟

00:47:01.194 --> 00:47:04.863
تو بدرد مسابقه قان قنگ نمي خوري
مي خوري ؟

00:47:04.947 --> 00:47:07.824
ها ؟
باربر و نوکر هم که نيستي

00:47:07.909 --> 00:47:10.827
هيچي جز يه آدم پست و حقير نيستي
مرتيکه دروغگو

00:47:10.912 --> 00:47:11.953
به اعصابت مسلط باش

00:47:12.038 --> 00:47:13.788
مسلط باشم ؟

00:47:13.873 --> 00:47:18.084
تو اصلا مبارزه کردن بلد نيستي
نمي توني بيشتر از يه راند تو يه مسابقه ي واقعي دوام بياري

00:47:18.169 --> 00:47:19.503
فکر کردي که چي ؟

00:47:19.587 --> 00:47:20.670
هي

00:47:25.092 --> 00:47:26.718
مي خواي ؟

00:47:30.598 --> 00:47:32.724
بيا , زود باش

00:47:47.240 --> 00:47:48.698
. مکسي

00:47:49.951 --> 00:47:56.206
ادامه نده

00:48:16.602 --> 00:48:18.728
اين چيزيه که دنبالشي ؟

00:48:50.386 --> 00:48:52.929
خب حالا مگه چي شده که سگرمه هات تو همه ؟

00:48:53.014 --> 00:48:54.973
" مکسي دوين "

00:49:27.214 --> 00:49:30.675
ايشون مکسي دوين قهرمان آمريکا هستن

00:49:45.524 --> 00:49:47.400
(

00:50:07.672 --> 00:50:09.714
به قان قنگ خوش آمديد

00:50:16.514 --> 00:50:19.766
کيشو ياما از  کشور ژاپن

00:50:36.492 --> 00:50:39.035
فنگ پراهان از تايلند

00:50:40.871 --> 00:50:42.622
فنگ هستم

00:50:48.504 --> 00:50:50.755
مکسي دوين از آمريکا

00:50:52.258 --> 00:50:53.717
. منم

00:50:55.803 --> 00:50:58.972
مکسي دوين قهرمان سنگين وزن جهان

00:51:04.103 --> 00:51:06.813
اين مرد جوون بهتر از من مبارزه مي کنه

00:51:07.481 --> 00:51:10.358
و من بعنوان قهرمان اسبق سنگين وزن

00:51:13.654 --> 00:51:15.864
عنوان قهرماني خودم رو بهش واگذار مي کنم

00:51:23.289 --> 00:51:26.374
اينم از مبارز شما
کريستوفر دوبوا

00:51:37.845 --> 00:51:40.096
به دوبوا فرصتي داده شده

00:51:40.181 --> 00:51:43.975
تا خودشو اثبات کنه
هرچند که اون يه مبارزه تازه کاره
و اين ميدان هم اولين پيکار زندگيشه

00:51:44.560 --> 00:51:48.646
در غير اينصورت مکسي دوين بايد جريمش رو بده

00:51:48.731 --> 00:51:51.566
و نمي تونه از شهر گمشده بيرون بره

00:52:11.879 --> 00:52:14.464
اژدهائه بزرگتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکردم

00:52:22.723 --> 00:52:24.766
چرا برگشتي ؟

00:52:27.269 --> 00:52:29.646
سالها ميشد کسي نتونسته بود شکستم بده

00:52:29.939 --> 00:52:33.566
اما تو با حرکات پا و سرعت عملت شکستم دادي

00:52:35.069 --> 00:52:38.071
وقتي هم که تصميم گرفتم پاشم بيام به اين مسابقه

00:52:38.155 --> 00:52:42.784
تصميم داشتم پرچم آمريکا رو در حالي که
تو اين سر دنيا با احتزاز در اومده ببينم

00:52:43.452 --> 00:52:46.162
نمي دونم
هر چي خودت صلاح ميدوني کريس

00:52:46.247 --> 00:52:49.249
اما وقتي من يکي رو ميبينم
ميدونم که چند مرده حلاجه

00:52:49.333 --> 00:52:52.377
اما من اينجام که ببينم چيکار مي توني کني
(مي خوام مثل يه قهرمان مبارزه کني و برنده شي)

00:52:54.755 --> 00:52:56.506
حالا ميدوني چرا

00:53:29.206 --> 00:53:31.457
اينجا در شهر گمشده

00:53:31.542 --> 00:53:33.793
بر بام دنيا
(اشاره بر فلات تبت)

00:53:34.545 --> 00:53:37.714
خوشامد ميگوييم به نخستين دلاوران اين هماورد

00:53:39.508 --> 00:53:42.802
در اين مکان پاک و بي ريا

00:53:42.887 --> 00:53:46.556
که چيزي جز حقيقت در آن نمايان نيست

00:53:49.351 --> 00:53:51.311
براتون آرزوي موفقيت ميکنم

00:54:08.621 --> 00:54:12.790
اتحاد جماهير شوروي در مقابل اسپانيا

00:55:11.892 --> 00:55:13.559
لعنتي

00:55:30.202 --> 00:55:33.538
ژاپن در مقابل اوکيناوا

00:56:15.539 --> 00:56:19.417
فرانسه در مقابل برزيل

00:57:37.246 --> 00:57:40.873
چين در مقابل کره

00:58:18.078 --> 00:58:20.413
اون داره مثل يه حيوان مبارزه ميکنه

00:58:23.709 --> 00:58:25.459
به مار خيلي شباهت داره

00:58:33.635 --> 00:58:37.263
هري , اينم از سرمايه بازنشستيگمون

00:58:37.764 --> 00:58:38.973
آره

00:58:40.392 --> 00:58:44.103
هي رييس چرا دور و بر اين نگهباني وجود نداره ؟

00:58:44.188 --> 00:58:47.440
خب واضحه , چونکه فکر ميکنن کسي نميتونه
اينو بلند کنه

00:58:55.449 --> 00:58:56.908
کريس , چطوري؟

00:58:56.992 --> 00:58:58.201
اين پسر برنده است

00:58:58.285 --> 00:59:01.120
, بر منکرش لعنت
البته حداقل براي دور

00:59:01.705 --> 00:59:03.748
منظورم اينه که , اونم بخاطر خودته

00:59:04.124 --> 00:59:06.375
تو که نمي خواي اقامت

00:59:06.460 --> 00:59:09.420
دائم شهر گمشده رو براي خودت بگيري , ها ؟

00:59:09.504 --> 00:59:11.631
بايد خيلي ورزيده تر شي

00:59:14.885 --> 00:59:16.844
ميدونم که مي خواي تو دور اول برنده شي

00:59:16.929 --> 00:59:17.929
آره

00:59:18.013 --> 00:59:19.847
و ميدونم که مي خواي نفر اول اين رقابت ها شي

00:59:19.932 --> 00:59:22.391
مي خواي جايزه رو باهاشون تقسيم کني ؟

00:59:22.476 --> 00:59:24.143
ما با هم  معامله کرديم
(بهم قول داديم)

00:59:24.978 --> 00:59:26.479
خب پاي معاملتون وايسين
(هرجور راحتين)

00:59:33.779 --> 00:59:37.531
ترکيه در مقابل اسکاتلند

01:00:51.148 --> 01:00:54.817
تايلند در مقابل افريقا

01:02:09.976 --> 01:02:13.979
آلمان در مقابل امريکا

01:02:15.607 --> 01:02:17.608
کريس , درحال حاضر
نمي تونم راجبت قضاوت کنم

01:02:17.692 --> 01:02:19.652
اما دوباره مي خوام مثل اونروز
شاهکارت رو اون بالا ببينم

01:02:19.736 --> 01:02:21.195
! دخلش رو بيار

01:04:09.596 --> 01:04:11.388
اون ميبره

01:04:15.977 --> 01:04:19.104
اميدوارم از کريسمست شهر گمشده
نهايت لذت رو ببري

01:04:21.608 --> 01:04:23.275
! نيويورک سيتي

01:04:44.464 --> 01:04:45.756
! آره

01:05:18.373 --> 01:05:21.875
مغولستان در مقابل يونان

01:06:22.520 --> 01:06:25.064
اين يارو  اونقدرا  هم قدر نيست

01:06:33.031 --> 01:06:37.201
ژاپن در مقابل ترکيه

01:08:23.224 --> 01:08:25.851
حالا داره تو يه سبکي مثل ميمون ميجنگه

01:08:32.817 --> 01:08:36.570
مغولستان در مقابل تايلند

01:09:27.497 --> 01:09:29.498
. وقت تموم شده
! زنگ رو بزنيد

01:09:31.751 --> 01:09:32.793
! نــــــه

01:09:46.474 --> 01:09:48.308
فنگ

01:09:48.393 --> 01:09:50.102
! کريس , بشين سرجات

01:10:29.142 --> 01:10:30.601
کريس

01:10:31.519 --> 01:10:33.645
بايد يخورده باهم حرف بزنيم

01:10:34.522 --> 01:10:35.647
. باشه

01:10:36.774 --> 01:10:39.484
تو مسابقه فردا بايد کتک بخوري

01:10:42.739 --> 01:10:43.739
. . . کتک

01:10:43.823 --> 01:10:45.866
وانمود مي کني و بعدش ميزنيش

01:10:45.950 --> 01:10:48.452
حواست باشه که اين يه تباني دو طرفست

01:10:48.536 --> 01:10:50.579
اما از اونجايي که اژدها بيش از حد بزرگه

01:10:50.663 --> 01:10:54.333
اگه بخوايم اونو از ايجا به بيرون ببريم
تو رو سالم مي خوايم

01:10:54.417 --> 01:10:57.628
نقشه خوبيه , قبولش کن
تو خيلي شانس داري

01:11:02.175 --> 01:11:04.176
Why the long face?

01:11:04.260 --> 01:11:07.304
تا جايي که مي دونم
آروز و دل خواستت همين بود

01:11:07.388 --> 01:11:09.848
پسر , حالا
داره به واقعيت تبديل ميشه

01:11:14.187 --> 01:11:17.189
هري , فکر کنم پسرمون به يکمي استراحت نياز داره

01:11:19.067 --> 01:11:20.984
. خوب بخوابي

01:11:54.060 --> 01:11:57.562
اسپانيا در مقابل آمريکا

01:13:20.605 --> 01:13:22.773
! پاشو , بلند شو

01:13:24.984 --> 01:13:27.819
! پاشو

01:13:41.375 --> 01:13:45.462
آره . نظرت چيه ؟
خداييش اين پسر مي تونه شکستش بده

01:13:57.725 --> 01:13:59.768
B حالا وقت نقشه

01:14:02.105 --> 01:14:03.814
چيه  ؟ B نقشه

01:14:04.607 --> 01:14:06.441
مرحله نيمه نهايي

01:14:06.526 --> 01:14:09.820
مغولستان در مقابل ژاپن

01:14:09.904 --> 01:14:11.655
ببين , اين مبارزه ها دارن خستش مي کنن

01:14:11.739 --> 01:14:13.657
پس تا نوبت تو برسه ديگه  يارو ديگه داره گيج ميزنه

01:14:16.285 --> 01:14:17.953
خوبه

01:15:25.605 --> 01:15:27.522
شانسي زد

01:15:28.733 --> 01:15:29.900
آره

01:15:31.194 --> 01:15:33.445
آره , شانسي زد

01:15:54.592 --> 01:15:57.427
بجنب دابسي
دابس يالا ديگه

01:16:00.973 --> 01:16:03.266
زود باش دابس

01:16:03.893 --> 01:16:05.435
! بجنب

01:16:08.898 --> 01:16:10.649
! سفت ببندش

01:16:11.525 --> 01:16:13.235
مرحله نيمه نهايي

01:16:13.319 --> 01:16:16.655
آمريکا در مقابل چين

01:16:20.284 --> 01:16:21.868
ببـــــــــر

01:16:44.725 --> 01:16:47.435
! دست بجنبون
! نمي تونم تا ابد اين بالا واستم که

01:16:48.396 --> 01:16:50.105
باشه , آمادست دابس

01:16:50.189 --> 01:16:51.273
محکم بستيش ؟

01:16:51.357 --> 01:16:53.400
! آره
من چي ؟

01:17:00.574 --> 01:17:02.909
! زود باش
! بزن از اينجا در ريم

01:17:04.620 --> 01:17:07.414
! هي دابس
! اي متقلب

01:17:07.748 --> 01:17:09.499
من چيکار کنم ؟

01:17:09.583 --> 01:17:12.002
بيرون دروازه شهر ميبينمت

01:17:12.086 --> 01:17:13.962
بهم اعتماد داشته هري

01:17:44.493 --> 01:17:46.036
دابس , مهمون داريم

01:17:47.747 --> 01:17:49.664
فرار کن هري

01:18:08.559 --> 01:18:10.393
! دابـــــــــس

01:18:24.408 --> 01:18:25.950
چه افتضاحي بود

01:18:26.786 --> 01:18:27.827
اوه , اره ؟

01:18:28.996 --> 01:18:31.873
منو ببخش که مي خواستيم
تنهايي فلنگ رو ببنديم

01:18:31.957 --> 01:18:35.085
ما خيلي باهم فرق مي کنيم

01:18:51.185 --> 01:18:53.728
من هيچ وقت يه دزد دريايي نبودم

01:18:54.814 --> 01:18:55.814
مي خواي حرفمو قبول کني يا نه

01:18:55.898 --> 01:19:00.610
بمدت بيش از بيست سال
کاپيتان نيروي دريايي بودم

01:19:02.488 --> 01:19:06.491
پرچم انگليس رو تو کشورهايي به احتزاز در آوردم
که تا بحال  اسمشون رو هم نشنيدي

01:19:07.660 --> 01:19:09.661
با المانها تو جنگ جهاني جنگيدم

01:19:09.745 --> 01:19:11.246
چرا چنگيدم ؟

01:19:11.330 --> 01:19:15.542
براي سرافرازي و سربلندي امپراتوري بريتانيا
و عزت و ابروي عليحضرت

01:19:15.626 --> 01:19:18.962
سر آخر به من چي رسيد ؟

01:19:24.510 --> 01:19:27.011
اوه , خب
گهي پشت به زين و

01:19:28.180 --> 01:19:30.056
گهي زين به پشت

01:19:32.768 --> 01:19:36.855
حالا ببين تو گذشته چه آدمي بودي
حالا چي

01:19:57.001 --> 01:20:01.713
اين آقايون داشتند مقدسات ما رو حين مسابقه
به سرقت مي بردند

01:20:05.384 --> 01:20:09.929
بايد بدونن که جزاي چنين خيانتي

01:20:10.556 --> 01:20:12.474
مرگه

01:20:17.563 --> 01:20:19.439
نه

01:20:19.523 --> 01:20:21.900
من بهاي آزاديشون رو ميپردازم

01:20:23.235 --> 01:20:24.903
من اونا رو با خودم آوردم اينجا

01:20:24.987 --> 01:20:26.905
تقصير منه

01:20:27.907 --> 01:20:30.700
اگه من ببرم
اونا آزاد ميشن و

01:20:33.537 --> 01:20:35.622
اژدهاي شما هم پيشتون ميمونه

01:20:49.011 --> 01:20:51.221
فکر خوبيه

01:20:52.598 --> 01:20:54.140
پس به قولت عمل کن

01:21:12.284 --> 01:21:14.911
مسابقه ي نهايي

01:21:14.995 --> 01:21:19.791
مغولستان در برابر آمريکا

01:21:53.993 --> 01:21:55.868
گاردت رو بگير بالا

01:22:27.026 --> 01:22:28.401
! آره

01:22:31.780 --> 01:22:33.239
! گاردتو ببند

01:22:56.096 --> 01:22:57.347
! کريس

01:23:18.118 --> 01:23:21.746
! بلند شو
پاشو کريس , پاشو

01:23:38.597 --> 01:23:40.056
بيا

01:23:59.702 --> 01:24:02.036
ميميريم دابس
ميميريم

01:24:02.121 --> 01:24:04.789
دوباره نمي خوام دهنمو باز کنم هري
! خفه شو

01:24:53.172 --> 01:24:54.505
! کريس

01:25:03.807 --> 01:25:06.434
کريس , خودتو از اتاق بکش بيرون

01:25:07.519 --> 01:25:08.895
کريـــــــــس

01:25:19.364 --> 01:25:20.782
کريس

01:25:25.370 --> 01:25:27.872
رييس اين سر و صداها يعني اوضاع خرابه

01:25:29.541 --> 01:25:31.667
اصلا اوضاع خوب نيست

01:25:32.377 --> 01:25:36.297
لا اقل تا وقتي که دارن جيغ و فرياد ميکنن
ميدونيم که کريس هنوز زندست

01:27:03.510 --> 01:27:07.138
! کريس , انداختيش
حالا برو و کارش رو تموم کن

01:27:07.222 --> 01:27:08.264
برو , برو , برو

01:27:21.069 --> 01:27:22.486
وقت رو تلف نکن

01:27:55.979 --> 01:27:58.230
يالا بيا جلو

01:28:16.875 --> 01:28:18.417
! آره

01:28:23.924 --> 01:28:26.425
کريس شکستش دادي

01:28:27.094 --> 01:28:29.720
کريس ! کريس ! کريس

01:28:29.805 --> 01:28:32.223
کريس منم
مکسي , کرسي

01:28:32.641 --> 01:28:34.767
تموم شد کريس

01:28:34.851 --> 01:28:36.394
بالاخره تونستي

01:28:59.710 --> 01:29:02.044
کرسيتوفر دوبوا
افتخــــــار مايـي

01:29:02.129 --> 01:29:05.464
بعنوان بزرگترين قهرمان قان قنگ

01:29:21.314 --> 01:29:23.399
هي , بزن برو , قهرمان

01:29:23.483 --> 01:29:24.859
ممنون

01:29:31.450 --> 01:29:34.326
کريستوفر حالا که تو يه قهرمان شکست ناپذيري

01:29:34.411 --> 01:29:35.536
من يه فکري دارم

01:29:35.620 --> 01:29:36.662
چه فکري ؟

01:29:36.747 --> 01:29:39.165
.  يه نقشه
. يه نقشه توپ

01:29:44.296 --> 01:29:47.840
فکر نکنم بخواد به حرفم گوش بده که چي ميگم, هري

01:29:51.011 --> 01:29:53.721
نتونستم اژدهاي طلايي رو بدست بيارم

01:29:53.805 --> 01:29:56.974
در عوض همونطور که قول داده بودم
به نيويورک برگشتم

01:29:57.059 --> 01:29:59.643
پيش بچه هاي خيابون

01:29:59.728 --> 01:30:02.313
سرانجام
همه چي با خوبي و خوشي تموم شد

01:30:21.917 --> 01:30:26.462
مکسي رزمي کارهاي بزرگي پرورش داد
شهرت بزرگي براي خودش کسب کرد

01:30:27.714 --> 01:30:32.384
آخرين خبري هم که از دابس و هري به گوشم رسيد
اين بود که دو نفري تو امازون زدن تو کار پست پيشتاز

01:30:33.845 --> 01:30:35.638
زنده باد يادشان

01:30:42.000 --> 01:30:50.242
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.