WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:34.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.343 --> 00:00:36.465 انتخاب يک مهارت، انتخاب خانواده 00:00:36.554 --> 00:00:38.261 انتخاب يک تلويزيون بزرگ لعنتي 00:00:38.347 --> 00:00:43.388 انتخاب ماشينهاي لباس شويي، اتوموبيلها، پخش کننده هاي سي دي، قوطي بازکن هاي برقي 00:00:53.362 --> 00:00:56.695 انتخاب تندرستي، کلسترول پايين و بيمه دندانپزشکي 00:00:56.782 --> 00:00:59.154 انتخاب وامهايي با اقساط بهره ثابت 00:00:59.410 --> 00:01:00.987 انتخاب خانه اي براي شروع 00:01:01.078 --> 00:01:02.276 انتخاب دوستانت 00:01:03.789 --> 00:01:05.828 انتخاب لباس تيم سالني با کيف هاي يک شکل 00:01:05.916 --> 00:01:09.616 انتخاب يه چيز سه تکه توي فروشگاه فروش اقساطي مثل يک چيزي لابه لاي اين محصولات لعنتي 00:01:09.712 --> 00:01:12.878 انتخاب روي پاي خود ايستادن و در شگفت بودن از خودت يکشنبه صبح ها 00:01:12.965 --> 00:01:16.665 انتخاب نشستن و تماشاي مسابقه هاي نمايشي کرخ خرد کننده ذهن و خرد کننده روح 00:01:16.761 --> 00:01:19.334 و پر کردن دهان از غذاهاي لعنتي آشغال 00:01:27.021 --> 00:01:28.052 !تامي، برو 00:01:28.147 --> 00:01:32.014 انتخاب پوسيدن، شاشيدن به بقيه چيزهات در يک خانه پر از فلاکت 00:01:32.109 --> 00:01:34.860 و نه هيچ چيزي بيشتر از شرمساري براي يک بچه لوس خودخواه 00:01:34.945 --> 00:01:36.937 که تو ساختي که به جات بشينه 00:01:37.031 --> 00:01:39.070 انتخاب آيندت. انتخاب شيوه زندگيت 00:01:45.873 --> 00:01:48.957 اما چرا من بايد بخواهم که اين انتخابها را بکنم؟ 00:01:53.130 --> 00:01:57.957 انتخاب من انتخاب نکردن راه زندگيه. انتخاب من چيز ديگريه. و اما دليلش 00:01:59.803 --> 00:02:01.676 هيچ دليلي وجود نداره 00:02:02.055 --> 00:02:04.676 چه کسي وقتي تو هروييني هستي دليل احتياج داره؟ 00:02:15.444 --> 00:02:18.148 گلد فينگر از دکتر نو بهتره 00:02:19.698 --> 00:02:22.864 اما هر دو تا از الماسهاي جاودان بهترند 00:02:22.951 --> 00:02:27.494 اين تنيجه گيري اثر خودش را توي ظهور کمرنگش توي جدول فروش نشون داده 00:02:28.749 --> 00:02:33.825 و البته توي اين ميدون تندربال يه موفقيت چشمگير بود 00:02:35.172 --> 00:02:39.086 مردم فکر ميکنند اين همش فلاکت و مرگ هستش. همش همين. لعنتي 00:02:39.176 --> 00:02:40.883 که نبايد ناديده گرفته بشه 00:02:40.969 --> 00:02:42.961 گم شو! جنده 00:02:44.473 --> 00:02:47.426 اما چيزي که فراموش کردند لذتشه 00:02:48.768 --> 00:02:50.178 اونها همه مرده اند 00:02:52.355 --> 00:02:53.683 !تو کيري 00:02:55.567 --> 00:02:57.358 در غير اين صورت ما اينکار را نميکرديم 00:02:58.612 --> 00:03:00.937 ميخواهي که اين کار را بکنم؟ آره 00:03:01.031 --> 00:03:03.984 زيبا مثل برفي که باد مياره. لعنتي اين عاليه. دني 00:03:08.538 --> 00:03:13.614 بعد از تمام اينها ما احمق نيستيم. خوب لااقل ما اونقدرها احمق نيستيم 00:03:25.346 --> 00:03:29.094 بهترين لذت جنسي را که داشتي بگير و در هزار ضرب کن 00:03:29.184 --> 00:03:32.184 و حتي هنوز نزديکش هم نيستي 00:03:32.520 --> 00:03:34.761 از پس تمام تزريقهاي گوشتي بر مياد 00:03:38.067 --> 00:03:41.186 و از پس تمام کيرهاي دنيا بر مياد 00:03:42.071 --> 00:03:44.906 وقتي با هرويين هستي يک نگراني داري: بدست آوردن بيشترش 00:03:44.991 --> 00:03:49.119 اما وقتي ازش خلاص ميشي يک دفعه مجبور ميشي که نگران يک سري مسايل آشغال ديگه باشي 00:03:49.203 --> 00:03:52.702 پول نداري، نميتوني مست بشي. پول داري، زيادي مشروب ميخوري 00:03:52.790 --> 00:03:56.075 با دختري نيستي، امکان سواري نداري. با دختري هستي، بحث و دعوا زياد ميشه 00:03:56.794 --> 00:04:01.123 بايد نگران صورت حسابها باشي. نگران غدا باشي. نگران تيم فوتبالي باشي که هيچ وقت برنده نميشه 00:04:01.215 --> 00:04:04.963 نگران روابط انساني باشي و تمام اين چيزها ديگه هيچ اهميتي نداره 00:04:05.052 --> 00:04:08.136 وقتي که سراغ عادت صادق و بي رياي هرويين ميري 00:04:09.849 --> 00:04:12.684 من ميگم اون روزها اون يه بازيگر عضلاني بود 00:04:14.604 --> 00:04:18.055 با تمام اخلاق يه نفر مثل کوپر يا لنکستر 00:04:18.149 --> 00:04:20.853 اما مخلوط با يه جوربذله گويي کنايه دار 00:04:22.278 --> 00:04:25.314 که اون را تبديل کنه به يک رهبر قوي رمانتيک 00:04:25.906 --> 00:04:28.859 و از اين لحاظ به کري گرانت نزديکتره 00:04:49.346 --> 00:04:52.845 ...تنها مشکل يا حداقل اصليترين مشکل 00:04:53.267 --> 00:04:56.102 :اينه که بايد انواع مختلف کس شعر ها را تحمل کني... 00:04:56.187 --> 00:04:58.642 هيچ راهي وجود نداره که من بدنم را با اون آشغال زهر آلود کنم 00:05:00.524 --> 00:05:02.682 همش مواد شيميايي آشغاله 00:05:04.278 --> 00:05:05.606 هيچ راهي نداره 00:05:08.198 --> 00:05:12.065 داري زندگيت را تلف ميکني مارک بدنت را با اون آشغال زهر آلود ميکني 00:05:12.619 --> 00:05:16.237 پسرم، هر فرصتي که داشتي، از بين بردي 00:05:16.331 --> 00:05:18.288 داري رگهات را از اون کثافت پر ميکني 00:05:18.876 --> 00:05:22.494 هر چند وقت يکبار، حتي زمانهايي که من کلمات جادويي را به زبون آوردم 00:05:27.634 --> 00:05:29.792 ديگه بسه، سواني من هرويين را ترک ميکنم 00:05:29.887 --> 00:05:31.297 جدي ميگي؟ آره 00:05:31.388 --> 00:05:34.922 من کارم با اين کثافت تموم شد به خودت بستگي داره 00:05:35.017 --> 00:05:37.934 همين دفعه اين کار را ميکنم براي هميشه از شرش خلاص ميشم 00:05:38.020 --> 00:05:40.937 من يه بار قبلا اين را شنيدم متد بچه ي مريض 00:05:41.648 --> 00:05:45.645 براي اون واقعا جواب داده. آره؟ اون هيچ وقت قوه تشخيص نداشته 00:05:45.736 --> 00:05:49.318 اون خيلي در مورد شون کانري ميدونه خيلي سخت ميشه اين قضيه را جايگزينش بکني 00:05:49.406 --> 00:05:51.030 تو يه تزريق ديگه ميخواهي 00:05:51.491 --> 00:05:55.156 نه، فکر نميکنم براي طول شبي که در پيش داري 00:05:56.580 --> 00:06:00.363 ما اسم اون را بخاطر اندازه طول لباسش، مادر روحاني گذاشتيم 00:06:00.459 --> 00:06:03.792 البته من يه تزريق ديگه زدم. بعد از تمام اين چيزها من کارهايي براي انجام دادن داشتم 00:06:20.645 --> 00:06:23.598 ترک هرويين؛ مرحله اول: آماده سازي مقدمات 00:06:28.194 --> 00:06:31.111 براي اين مرحله به يک اتاق احتياج داري که نتوني ترکش کني 00:06:31.197 --> 00:06:34.779 موسيقي آرامش بخش و ده قوطي سوپ گوجه 00:06:36.202 --> 00:06:39.617 هشت قوطي سوپ قارچ براي مصرف به شکل سرد 00:06:40.749 --> 00:06:45.541 بستني وانيلي يک ظرف بزرگ، شيراکسيد منيزيم، يک بطري 00:06:45.754 --> 00:06:50.415 استامينوفن، دهان شويه، ويتامين، آب معدني، ليکوزايد 00:06:50.717 --> 00:06:52.839 پورنوگرافي 00:06:53.553 --> 00:06:54.584 يک تشک 00:06:54.804 --> 00:06:58.552 يک سطل براي شاش، يکي براي مدفوع و يکي براي استفراغ 00:07:00.185 --> 00:07:02.343 ...يک تلويزيون و يک بطري واليم 00:07:02.437 --> 00:07:04.892 ...که همين تازگيها از مادرم... 00:07:04.981 --> 00:07:09.856 که به روش خانگي خودش و البته مورد قبول جامعه معتاد به مواد مخدر است، به چنگ آوردم 00:07:13.031 --> 00:07:14.573 حالا من آماده ام 00:07:14.657 --> 00:07:17.408 ...تمام چيزي که حالا احتياجه، يه ضربه آخر براي کم کردن درده 00:07:17.493 --> 00:07:19.734 در لحظاتي که واليوم داره اثر خودش را ميذاره... 00:07:22.415 --> 00:07:25.166 مايکي بله، مارک رنتون هستم 00:07:25.460 --> 00:07:27.867 ببين، با خودم فکر کردم که ميتوني کمکم کني؟ 00:07:27.962 --> 00:07:30.583 اين معرفي مايکي فارستر بود 00:07:31.299 --> 00:07:32.674 اينها ديگه چه کوفتي هستند؟ 00:07:33.551 --> 00:07:35.045 ...وقتي همه چيز طبق روال باشه 00:07:35.136 --> 00:07:38.469 من با اين کس شعرها کاري ندارم. اما اين طبق روال نبود... 00:07:38.556 --> 00:07:39.931 افيون شافتيه 00:07:41.100 --> 00:07:42.843 براي کاري که ميخواهي بکني ايده ال هستش 00:07:43.311 --> 00:07:46.181 آهسته رهشه. آروم آروم ميکشدت پايين 00:07:48.024 --> 00:07:50.182 طراحي مخصوص براي نيازهاي شما 00:07:50.276 --> 00:07:51.604 !من يه ضربه کاري ميخوام 00:07:52.111 --> 00:07:54.684 مرد، اين تمام چيزيه که من دارم. ببرش يا ولش کن و برو 00:08:05.875 --> 00:08:08.448 احساس بهتري داري حالا. آره؟ 00:08:08.544 --> 00:08:12.078 بخاطر تمام خوبيهايي که به من کردند من هم توي کونم ميکنمشون 00:08:14.216 --> 00:08:16.588 هرويين باعث يبث شدندت ميشه 00:08:16.677 --> 00:08:21.137 هرويين آخرين تزريقم از بين رفته و هنوز مانده تا شافت حل بشه 00:08:23.726 --> 00:08:25.683 من ديگه يبث نيستم 00:08:34.153 --> 00:08:37.486 من روياي تسهيلات تر و تازه و دست نخورده اي را ميبينم 00:08:37.573 --> 00:08:42.484 شيرهاي طلائي درخشان، مرمر سفيد دست نخورده، نشيمنگاهي تراشيده شده از چوب آبنوس 00:08:42.578 --> 00:08:44.570 قدحي پر از عطر چنل شماره 5 00:08:44.663 --> 00:08:48.446 و نوکري که براي من دستمال توالتي از ابريشم خالص بياره 00:08:49.043 --> 00:08:52.542 اما به دلايل خاصي در اين لحظه با هر جايي راضي ميشوم 00:09:12.900 --> 00:09:14.054 لعنتي 00:10:46.400 --> 00:10:48.565 آره! يه هديه خدادادي 00:11:28.140 --> 00:11:29.467 ...و حالا 00:11:29.640 --> 00:11:30.884 من آماده ام... 00:11:32.849 --> 00:11:35.219 ...نکته منفي ترک هرويين اين بود که ميدونستم دوباره احتياج دارم 00:11:35.308 --> 00:11:38.472 به دوستانم بپيوندم اما در حالت هوشياري کامل... 00:11:38.559 --> 00:11:39.637 وحشتناک بود 00:11:39.726 --> 00:11:43.092 اونها خيلي من را ياد خودم ميانداختند. حتي به سختي ميتونستم تحمل کنم که نگاهشون کنم 00:11:43.185 --> 00:11:46.551 ...براي مثال سيک بوي را در نظر بگيريد. او هم همزمان با من هرويين را ترک کرد 00:11:46.644 --> 00:11:49.808 نه بخاطر اينکه واقعا ميخواست؛ فقط بخاطر اينکه من را اذيت کنه... 00:11:49.895 --> 00:11:54.055 فقط براي اينکه نشونم بده که چقدر راحت اينکار را کرده و من را توي تقلا کردنم به زير بکشه 00:11:54.396 --> 00:11:56.434 احمق آب زير کاه! فکر نميکني؟ 00:11:56.521 --> 00:11:59.804 ...وقتي که تمام چيزي که من ميخواستم دراز کشيدن و تاسف خوردن براي خودم بود 00:11:59.897 --> 00:12:03.594 او اصرار به گفتن دوباره ي تئوري اتحادش در مورد زندگي داشت... 00:12:03.690 --> 00:12:06.973 اين قطعا يه پديده در تمامي جنبه هاي شيوه زندگيه 00:12:07.066 --> 00:12:08.772 منظورت چيه؟ 00:12:09.483 --> 00:12:14.271 ...خوب، در يه نقطه تو ميگيريش و بعد از دستش ميدي و بعد از اون براي هميشه از دستت ميره 00:12:14.359 --> 00:12:16.101 تمامي شيوه هاي زندگي... 00:12:16.943 --> 00:12:19.941 جورج بست براي نمونه؛ داشتش؛ بعد از دستش داد 00:12:20.527 --> 00:12:22.601 "يا "ديويد بويي" يا "لو ريد 00:12:22.695 --> 00:12:24.899 لو ريد کارهاي انفراديش بد نيست 00:12:24.987 --> 00:12:27.772 بد نيست اما شاهکاري هم نيست. هست؟ 00:12:27.863 --> 00:12:33.101 توي قلب خودت حس ميکني با اينکه به نظر ميرسه که بد نيست، اما واقعا گهه 00:12:35.865 --> 00:12:37.406 خوب؛ کي ديگه؟ 00:12:38.615 --> 00:12:42.526 چارلي نيکولاس، ديويد نيون، مالکوم مک لارن، الويس پرسلي 00:12:42.616 --> 00:12:45.567 خوب باشه، چي را سعي ميکني اثبات کني؟ 00:12:47.326 --> 00:12:52.067 ...تمام اون کاري که ميخواهم بکنم اينه که بهت کمک کنم بفهمي که اسم رز 00:12:52.160 --> 00:12:56.569 فقط يه تصوير ذهنيه و در غير اين صورت يه خط سير نزولي بدون وقفه ست 00:12:56.911 --> 00:12:59.779 در مورد چيزهاي غير قابل لمس چطور؟ 00:13:00.121 --> 00:13:01.779 من اون ها را به حساب نميارم 00:13:01.913 --> 00:13:04.034 علي رغم وجود جوايز اسکار؟ 00:13:04.705 --> 00:13:07.787 معنيش اينه که گور باباي همه چيز. اين صداي پيوستگيه 00:13:10.415 --> 00:13:13.911 خوب، ما پير ميشيم ديگه نميتونيم به چنگش بياريم، و همش همينه؟ 00:13:14.582 --> 00:13:15.612 آره 00:13:16.083 --> 00:13:17.706 اين تئوريته؟ 00:13:19.125 --> 00:13:20.155 آره 00:13:21.542 --> 00:13:23.698 خيلي قشنگ با مثال روشن شد 00:13:25.585 --> 00:13:26.615 تفنگ را بده به من 00:13:27.752 --> 00:13:29.375 تفنگ را بده به من 00:13:35.379 --> 00:13:38.294 اون حيون را ميبيني؟ 00:13:38.380 --> 00:13:40.371 توي ديدت هست؟ 00:13:40.505 --> 00:13:43.337 به وضوح؛ دوشيزه مانيپني 00:13:43.423 --> 00:13:47.085 اين نبايد خيلي مشکل خاصي ايجاد کنه 00:13:56.718 --> 00:14:00.547 در حد يه دريده گياهخوار تير اندازي شريرانه اي کردي 00:14:03.636 --> 00:14:07.962 بدون هرويين سعي کردم زندگي مفيد و راضي کننده اي را به عنوان يک شهروند خوب در پيش بگيرم 00:14:14.097 --> 00:14:16.004 موفق باشي اسپاد ممنون کابوي 00:14:16.098 --> 00:14:19.180 يادت باشه: اگر فکر کنند که تلاش نميکني اونوقت توي دردسر ميفتي 00:14:19.265 --> 00:14:22.797 اگه يه ذره بو ببرند مستقيم ميروند سازمان سلامت و تامين اجتماعي و گزارش ميدهند که اين کس کش تلاش نميکنه 00:14:22.891 --> 00:14:25.296 حساب تاميين اجتماعيت تموم شده. درسته؟ درسته 00:14:25.392 --> 00:14:28.592 به عبارت ديگه، سخت تلاش کن تو توانايي گرفتن اين شغل لعنتي را داري 00:14:28.684 --> 00:14:30.342 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:30.434 --> 00:14:33.136 اين مثل يک طناب بند بازيه اسپاد اين يه بندبازيه لعنتيه 00:14:33.227 --> 00:14:35.680 من فقط يه کم جلوي مصاحبه کننده ها خجالت زده ميشم 00:14:35.769 --> 00:14:38.886 عصبي ميشم و هيچ کدوم از سوالها را نميتونم جواب بدم 00:14:38.978 --> 00:14:41.976 مثل من يه فوتباليستم... من در هر موقعيت بزرگي عصبي ميشم 00:14:42.062 --> 00:14:43.259 يه ذره از اين را امتحان کن 00:14:43.354 --> 00:14:46.021 يه ذره مهارت توي سرعت مجوز ورودته، مرد 00:14:47.480 --> 00:14:49.720 نه، من رفتم به کرگي، کرگنيوتن 00:14:49.814 --> 00:14:52.848 من فقط اسم دانشکده سلطنتي ادينبرو را نوشتم تا توي گرفتن کار به دردم بخوره 00:14:52.940 --> 00:14:56.271 خيلي تبعيض وجود داره هر دوتاي اينها محل تحصيلند. درسته؟ 00:14:56.357 --> 00:14:58.928 توي اين موضوع ما با هم هستيم ...و من ميخواستم ايده کلي 00:14:59.025 --> 00:15:02.722 و نه جزئيات را برسونم... مردم هميشه به جزئيات آويزون ميشوند 00:15:02.817 --> 00:15:05.519 به چه مدرسه اي رفتم؟ چه نمره هايي گرفتم؟ 00:15:05.610 --> 00:15:07.980 ممکنه شش باشه، ممکنه صفر باشه اين مهم نيست 00:15:08.069 --> 00:15:11.020 "چيزي که مهمه اينه که من "هستم 00:15:11.445 --> 00:15:15.142 آقاي مورفي، منظورتون اينه که توي پرسش نامه درخواست دروغ نوشتيد؟ 00:15:15.237 --> 00:15:19.018 نه! خوب، بله فقط براي اينکه پاهام به اينجا برسه 00:15:19.405 --> 00:15:21.063 و يه کم خلاقيتها و تواناييهام را نشون بدم 00:15:21.155 --> 00:15:23.940 شما از طرف اداره کار به ما معرفي شديد 00:15:24.031 --> 00:15:27.527 هيچ احتياجي نبود که بخواهيد پاتون را اينجا برسونيد به اين شکلي که رسونديد 00:15:27.615 --> 00:15:30.104 آره، خوب. هر جوري که شما ميگوييد 00:15:30.199 --> 00:15:32.569 ببخشيد، شما رئيس هستيد آدم پشت ميز شما هستيد 00:15:32.658 --> 00:15:36.154 من فقط اينجا هستم مشخصا من اينجا هستم 00:15:36.242 --> 00:15:39.655 آقاي مورفي، چه چيزي دقيقا شما را به صنعت سرگرمي و استراحت علاقه مند کرد؟ 00:15:41.869 --> 00:15:43.741 در يک کلام، لذت 00:15:44.161 --> 00:15:46.650 لذت من از آسودگي مردم 00:15:46.745 --> 00:15:49.068 آيا از ديد خودتون فکر ميکنيد نقطه ضعفي داريد؟ 00:15:52.205 --> 00:15:55.986 بله! در حقيقت من کمي کمال گرا هستم بله، هستم 00:15:56.081 --> 00:15:59.163 ببنيد، براي من چيزها بايد بهترين باشند و در غير اين صورت، در کل نباشند 00:15:59.248 --> 00:16:02.246 مثلا اگه چيزهايي به نظرم يک ذره حقه آميز برسه نميتونم فقط دلخور بشم 00:16:02.332 --> 00:16:05.780 اما من حس خوبي را از اين مصاحبه امروز گرفتم 00:16:05.875 --> 00:16:08.743 به نظرم ميرسه که داره خوب پيش ميره. آره؟ 00:16:09.667 --> 00:16:11.076 ممنون آقاي مرفي 00:16:12.335 --> 00:16:14.125 بهتون خبر ميديم 00:16:14.460 --> 00:16:15.953 لذت بردم مرد 00:16:16.044 --> 00:16:18.082 اسپاد خوب انجامش داد. من بهش افتخار کردم 00:16:18.169 --> 00:16:21.831 اون به موقع و خوب احمق بازي در آورد تو بايد اين را بسپاري به اسپاد 00:16:24.463 --> 00:16:27.331 :اين صحنه را تصور کنيد ...يک هفته لعنتي ديگه 00:16:27.422 --> 00:16:29.875 توي والي لعنتي... من و تامي داشتيم بيليارد بازي ميکرديم 00:16:29.964 --> 00:16:32.287 من مثل پل نيومن لعنتي بازي ميکردم ضمنا 00:16:32.381 --> 00:16:34.704 به اين پسر که اينجاست، درسي براي تمام عمرش دادم 00:16:35.924 --> 00:16:39.918 به آخرين ضربه رسيديم توپ تايين کننده سرنوشت تمام تورنومنت 00:16:40.008 --> 00:16:43.623 من روي سياه بودم و او اون گوشه نشسته بود و تمام کونهاي قهوه اي را ديد ميزد 00:16:43.717 --> 00:16:48.340 وقتي اين کس قلمبه اومده بود تو واضح بود که خيلي خيال تو سر داره 00:16:48.844 --> 00:16:50.634 شروع کرد به زل زدن به من 00:16:50.719 --> 00:16:54.630 "لعنتي مستقيم به من نگاه ميکرد و ميگفت "برو جلو، برو پشت ميله و بزن 00:16:54.762 --> 00:16:58.093 من را ميشناسيد. من از اون آدمهايي نيستم که دنبال دردسر باشم 00:16:58.179 --> 00:17:01.261 اما آخر روز من يه کس خلم با يه چوب بيليارد توي دستم 00:17:01.347 --> 00:17:04.678 و اون ميتونه هر لحظه که ميخواست آتش بس را به زبون بياره 00:17:05.014 --> 00:17:07.384 خوب من ضربه را زدم. خيلي معمولي 00:17:07.932 --> 00:17:09.425 کس قلمبه چکار کرد؟ 00:17:09.515 --> 00:17:13.260 ...خوب، کس قلمبه کذايي ريد 00:17:13.350 --> 00:17:18.008 ...نوشيدنيش را گذاشت، برگشت و گورش را از اونجا گم کرد و بعد از اون... 00:17:19.559 --> 00:17:21.597 خوب، بازي مال من شد... 00:17:25.603 --> 00:17:27.012 اينطوري بود؟ 00:17:27.103 --> 00:17:31.144 اين داستان بگباي بود. يا حداقل نسخه بگباي از داستان بود 00:17:31.729 --> 00:17:34.478 دو روز بعد من حقايق را از تامي شنيدم 00:17:34.563 --> 00:17:38.178 تو هميشه حقيقت را از تامي ميفهمي. اين يکي از بزرگترين نقطه ضعف هاش بود 00:17:38.272 --> 00:17:41.804 اون هيچ وقت دروغ نگفته، هيچ وقت مواد مصرف نکرده و تا به حال سر کسي کلاه نگذاشته 00:17:43.315 --> 00:17:47.890 چهارشنبه صبح بود ما توي سالن بيليارد وولي بوديم. تا اينجاش درسته 00:17:47.983 --> 00:17:51.479 اما بگباي خيلي خيلي افتضاح بازي ميکرد 00:17:52.443 --> 00:17:55.275 او به شدت تحت تاثير الکل بود و حتي به سختي چوب بيليارد را نگه داشته بود 00:17:55.360 --> 00:17:56.769 بي خيال به توپها ضربه ميزد 00:17:57.027 --> 00:17:59.978 خودت ميدوني، من تمام سعي ام را کردم که ببازم. سعي کردن راضي نگهش دارم 00:18:00.069 --> 00:18:01.645 اما خوب انجام نشد 00:18:01.737 --> 00:18:04.404 هر دفعه من توپي را انتخاب ميکردم توي هدف ميرفت 00:18:04.487 --> 00:18:07.438 و هر دفعه بگباي نزديک ميز ميشد خراب ميکرد 00:18:07.530 --> 00:18:09.023 اوه! دهنت سرويس 00:18:10.947 --> 00:18:13.352 خوب، درست کونش گذاشته بودم درست 00:18:14.031 --> 00:18:18.239 اما نهايتا موفق شدم و تمام کاري که مانده بود بکنه اين بود که سياه را توي سوراخ شوت کنه 00:18:18.324 --> 00:18:21.073 تا بازي را ببره تا يه ذره از سربلندي و افتخاراتش را از خطر نابودي نجات بده 00:18:21.158 --> 00:18:23.907 و شايد صاف توي سر من نزنه درست 00:18:24.075 --> 00:18:27.192 خوب، اون روي سياه بود. شوت پر استرسي بود 00:18:30.369 --> 00:18:32.940 بعد به بهترين شکل ممکن همه چيز خراب شد 00:18:35.036 --> 00:18:36.197 !لعنتي 00:18:38.079 --> 00:18:40.484 او به طرف يه بچه جقله حمله کرد 00:18:40.579 --> 00:18:43.328 و او را متهم کرد که با نگاه کردن بهش حواسش را پرت کرده 00:18:43.413 --> 00:18:46.032 باورت ميشه؟ کس خل بيچاره حتي به طرف ما نگاه هم نکرده بود 00:18:46.122 --> 00:18:47.152 !گم شو 00:18:47.248 --> 00:18:49.404 بهت گفته باشم رفته بود بهش چاقو بزنه 00:18:49.915 --> 00:18:52.664 بعد به نظر ميرسيد به من هم ميخواد چاقو بزنه 00:18:55.125 --> 00:18:57.744 بگار يه آدم خيلي روانيه، مرد 00:18:58.500 --> 00:19:01.831 اما ميدوني دوست هم هست خوب تو چکارميتوني بکني؟ 00:19:02.668 --> 00:19:03.829 ميتونم اين را قرض بگيرم؟ 00:19:04.460 --> 00:19:08.668 يه نفر چکار ميتونه بکنه؟ بايستد عقب، تماشا کنه و سعي کنه که دخالت نکنه؟ 00:19:11.004 --> 00:19:12.627 بگباي از مواد هم استفاده نميکنه 00:19:12.712 --> 00:19:15.627 او فقط با مردم برخورد ميکنه. اين چيزيه که او همش دور و برشه 00:19:15.713 --> 00:19:18.166 اعتياد احساسي او 00:19:23.465 --> 00:19:28.170 شيشه به يه دختر جوون خورده و هيچ کس کشي اينجا را ترک نميکنه تا ما بفهميم چه کس کشي اين کار را کرده 00:19:28.300 --> 00:19:29.842 تو عوضي ديگه کي هستي؟ 00:19:58.501 --> 00:20:00.577 خيلي خوبه من دارم ميام 00:20:02.172 --> 00:20:05.873 ...در حالي که نشسته بودم و يک فيلم محرمانه وکاملا شخصي را که 00:20:05.968 --> 00:20:09.337 ...چند ساعت قبل تر از بهترين دوستم دزديده بودم ميديدم... 00:20:09.430 --> 00:20:13.807 فهميدم که چيزي بسيار مهم از زندگي من مفقود شده... 00:20:59.238 --> 00:21:02.524 من اين را توي مجله کاسموپوليتن خواندم تئوري جالبيه 00:21:02.617 --> 00:21:04.111 در حقيقت يه کابوسه 00:21:04.202 --> 00:21:05.993 من از روابط جنسيمون نااميد شدم 00:21:06.079 --> 00:21:08.570 اما ديدن او که داره زجر ميکشه خيلي بامزست 00:21:09.291 --> 00:21:10.999 تو بايد اين را با تامي هم امتحان کني 00:21:11.085 --> 00:21:14.121 چي خودم را از تنها لذتي که او به من ميرسونه محروم کنم 00:21:14.214 --> 00:21:15.589 در مورد روز تولدم بهت گفتم؟ 00:21:15.674 --> 00:21:19.209 نه! چي شد؟ فراموش کرد. مادر جنده بي مصرف 00:21:46.376 --> 00:21:48.036 در مورد چي حرف ميزنيد؟ 00:21:49.463 --> 00:21:50.708 فوتبال 00:21:50.797 --> 00:21:52.291 در مورد چي حرف ميزنيد؟ 00:21:52.675 --> 00:21:53.837 خريد 00:21:55.094 --> 00:21:57.133 موقعيت جدي شد 00:21:57.597 --> 00:22:00.800 ...رنتون جوان متوجه شد که تعجيل که بوسيله آن در زمينه 00:22:00.892 --> 00:22:05.887 امور جنسي و تمامي امور ديگر موفق ميشه، اونها را از شکستها جدا ميکنه... 00:22:15.367 --> 00:22:20.706 هرويين قواي جنسي رنتون را ربوده بود. اما الان اين قوا با عزم بيشتري برگشته 00:22:20.790 --> 00:22:23.625 ...در حالي که ناتواني هاي اون روزها در خاطره ها در حال محو شدن است 00:22:23.710 --> 00:22:27.161 نا اميدي وحشتناکي به ذهن ديوانه سکس او چنگ انداخته... 00:22:27.715 --> 00:22:31.380 ...شور جنسي قبل از اعتياد او، که جاي آن را با الکل و آنفتامين پر کرده بود 00:22:31.469 --> 00:22:35.170 بي رحمانه او را بوسيله شهوت ارضا نشده اش سرزنش ميکرد... 00:22:35.265 --> 00:22:37.388 نقطه، نقطه، نقطه 00:23:35.126 --> 00:23:38.329 و بدينوسيله، مارک رنتون عاشق شد 00:23:47.849 --> 00:23:51.300 ببخشيد ...نميخواهم که مزاحمتون بشم. ولي من به شدت تحت تاثير 00:23:51.395 --> 00:23:54.598 توانايي و طرز برخورد خوب شما در برابر موقعيتي که پيش اومد قرار گرفتم... 00:23:54.691 --> 00:23:57.098 با خودم فکر کردم که "تو اين روزها، اين يه دختر خاصه" 00:23:57.193 --> 00:23:58.188 ممنون 00:23:58.278 --> 00:23:59.902 اسمت چيه؟ ديان 00:23:59.988 --> 00:24:02.146 کجا داري ميري ديان دارم ميرم خانه 00:24:02.241 --> 00:24:04.483 کجاست؟ جاييه که زندگي ميکتم 00:24:04.577 --> 00:24:05.442 عاليه 00:24:05.536 --> 00:24:06.449 چي؟ 00:24:06.538 --> 00:24:10.121 اگر دوست داشته باشي باهات بر ميگردم اما قول هيچ چيزي را نميدهم 00:24:10.208 --> 00:24:12.497 به اين نتيجه رسيدي که اين شيوه نزديک شدن به يک نفر معمولا جواب ميده؟ 00:24:12.586 --> 00:24:15.041 يا بذار حدس بزنم تو هيچ وقت قبلا اين کار را نکردي 00:24:15.131 --> 00:24:18.417 در حقيقت تو هيچ وقت معمولا طرف دخترها نميري درست ميگم؟ 00:24:18.510 --> 00:24:21.179 واقعيت اينه که او از اون مدل پسرهاي ساکت و حساس هستي 00:24:21.263 --> 00:24:25.475 اما اگر من بخواهم که آماده امتحان کردن شانسم با تو باشم بايد اين اجازه را هم داشته باشم که روحيات درونيت را بشناسم 00:24:25.560 --> 00:24:29.937 با نمک، ماجراجو شهوتي، خونگرم و باوفا 00:24:30.023 --> 00:24:31.221 تاکسي 00:24:31.900 --> 00:24:35.186 يه ذره ديوانه !يه ذره بد. اما هي 00:24:35.738 --> 00:24:38.110 مگه ما دخترها فقط همين را دوست نداريم؟ 00:24:40.785 --> 00:24:43.905 خوب! مشکل چيه پسر گربه زبونت را خورده؟ 00:24:44.498 --> 00:24:45.696 يه چيزي جا گذاشتم 00:24:47.502 --> 00:24:49.625 ميايي بالا يا نه رفيق؟ 00:25:10.862 --> 00:25:15.857 ميفهمي؟ من ازت انتظار دارم که يه عاشق با ملاحظه و با فکر باشي 00:25:15.951 --> 00:25:18.952 متواضع اما استوار چي؟ 00:25:19.038 --> 00:25:22.573 شکست از سمت تو، در برآورده کردن نيازهاي کاملا معقول 00:25:22.667 --> 00:25:26.499 باعث ميشه که به سرعت شرايط بدون سکس مون از سر گرفته بشه 00:25:27.214 --> 00:25:28.412 درسته؟ 00:25:44.025 --> 00:25:45.685 چي؟ !خفه شو 00:26:26.950 --> 00:26:28.361 بيدار شو اسپاد 00:26:29.619 --> 00:26:30.484 بيدار شو 00:26:31.371 --> 00:26:32.402 سکس 00:26:34.166 --> 00:26:35.743 يه سکس معمولي 00:26:43.385 --> 00:26:45.627 تامي، بيا نوار را بذاريم 00:26:45.888 --> 00:26:47.086 حالا؟ 00:26:47.181 --> 00:26:49.754 ميخوام خودمون را وقتي که به هم پيچيديم ببينم 00:26:50.310 --> 00:26:52.801 خوب؛ بذار ببينم که چي را از دست دادم 00:27:07.497 --> 00:27:08.825 چيز زيادي نيست 00:27:10.500 --> 00:27:15.874 آرچي گميله که داره از بيرون مياردش 00:27:16.507 --> 00:27:19.793 فکر کنم که خودش ميخواد بره جلو مطمئن هستم که او گل را ميزنه 00:27:19.886 --> 00:27:21.795 !همه راه را اومده؛ و ميزنه 00:27:22.597 --> 00:27:24.388 چه گل استثنايي 00:27:24.892 --> 00:27:26.968 گميل در اوج خودشه 00:27:27.061 --> 00:27:29.813 چه گل هوشمندانه اي بود 00:27:31.274 --> 00:27:35.224 تا الان از زماني که آرچي گميل تو سال 1978 به هلند گل زد، احساس به اين خوبي نداشتم 00:27:37.698 --> 00:27:38.896 درسته 00:27:39.367 --> 00:27:40.695 نميتوني اينجا بخوابي 00:27:40.785 --> 00:27:42.362 چي؟ بيرون 00:27:43.121 --> 00:27:44.283 !بي خيال 00:27:44.456 --> 00:27:48.324 بدون بحث! ميتوني روي کاناپه توي حال بخوابي يا اينکه بري خونه به خودت بستگي داره 00:27:50.004 --> 00:27:52.376 سر و صدا هم نکن 00:27:53.425 --> 00:27:54.670 !يا مسيح 00:28:01.601 --> 00:28:04.851 منظورت چيه "رفته"؟ کجا رفته تامي؟ 00:28:04.938 --> 00:28:06.515 يه جايي همين جاهاست 00:28:09.068 --> 00:28:12.235 ممکن هم هست که اشتباها برش گردونده باشم برش گردونده باشي؟ 00:28:12.697 --> 00:28:15.449 کجا؟ ويدئو کلوپ، تامي؟ 00:28:16.117 --> 00:28:18.109 ويدئو کلوپ لعنتي؟ 00:28:19.079 --> 00:28:22.329 پس تمام مشتريهاي توي ادينبرو دارند با فيلم ما جق ميزنند 00:28:23.793 --> 00:28:26.580 خدايا! تامي، من حالم خوب نيست 00:29:01.003 --> 00:29:02.711 سلام سلام 00:29:47.848 --> 00:29:49.722 بيا بشين 00:29:50.018 --> 00:29:51.726 قهوه ميخواهي؟ 00:29:51.936 --> 00:29:53.050 آره 00:29:54.690 --> 00:29:57.525 تو بايد مارک باشي آره؛ خودمم 00:30:03.200 --> 00:30:06.482 دوست ديان هستي؟ دوست دوستشم 00:30:06.575 --> 00:30:07.605 درست 00:30:10.367 --> 00:30:12.653 هم آپارتمانيش هستيد؟ 00:30:13.993 --> 00:30:15.402 هم آپارتماني؟ 00:30:16.035 --> 00:30:18.109 بايد اين را يادم بمونه 00:30:19.244 --> 00:30:25.523 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.371 --> 00:30:38.038 صبح به خير اسپاد صبح به خير گيل 00:30:38.122 --> 00:30:40.326 آقاي هاستون؛ خانم هاستون 00:30:40.414 --> 00:30:43.578 صبح به خير اسپاد بشين يه ذره صبحانه بخور 00:30:46.498 --> 00:30:48.572 راستي؛ ببخشيد بخاطر ديشب 00:30:48.665 --> 00:30:51.284 مشکلي نيست. روي کاناپه راحت خوابيدم 00:30:52.582 --> 00:30:55.948 يه ذره توي نوشيدن زياده روي کردم يه مقدار حوادث ناگواري پيش اومد 00:30:56.625 --> 00:30:58.829 نگران نباش پسرم؛ اين اتفاقات پيش مياد 00:30:58.917 --> 00:31:01.749 بد نيست يه مرد هر چند وقت يکبار خودش را راحت کنه 00:31:01.834 --> 00:31:04.785 البته بايد اين همراه با اين باشه که هر چند وقت يکبار احساس مسئوليت هم کنه 00:31:04.876 --> 00:31:08.656 من ملافه ها را الان توي ماشين لباسشويي ميذارم نه من ميشورمشون 00:31:08.751 --> 00:31:10.492 هيچ احتياجي به اين کار نيست مشکلي نيست 00:31:10.585 --> 00:31:11.994 براي من هم مشکلي نيست 00:31:12.085 --> 00:31:15.000 ترجيح ميدم که خودم اين کار را بکنم واقعاً ميگم. هيچ مشکلي نيست 00:31:15.086 --> 00:31:17.491 جدي ميگم! نه اسپاد! اينها ملافه هاي من هستند 00:31:30.505 --> 00:31:33.373 من نميفهمم، براي چي نه؟ بخاطر اينکه غير قانونيه براي همين نه 00:31:33.464 --> 00:31:35.787 دستهامون را بگيريم؟ نه گرفتن دستها 00:31:35.881 --> 00:31:37.338 پس در اين شرايط ميتوني اين کار را بکني 00:31:37.423 --> 00:31:39.911 تو ديشب راضي بودي که خيلي بيشتر از اينها را انجام بديم 00:31:40.006 --> 00:31:41.546 و اون چيزيه که غير قانونيه 00:31:41.632 --> 00:31:43.421 ميدوني با آدمهايي مثل من اون تو چکار ميکنند؟ 00:31:43.507 --> 00:31:46.042 اونها تخمهات را ميبرند ميندازند توي توالت و سيفون را ميکشند 00:31:46.132 --> 00:31:50.339 خونسرد باش.تو توي زندان نيميري خوب، گفتنش براي تو خيلي راحته، ديان 00:31:50.425 --> 00:31:53.209 ميتونم دوباره ببينمت؟ !مسلماً نه 00:31:53.467 --> 00:31:56.749 اگه دوباره من را نبيني به پليس ميگم 00:31:59.468 --> 00:32:00.842 همين دور و برا ميبينمت 00:32:14.512 --> 00:32:15.839 حالا چي؟ 00:32:16.595 --> 00:32:17.838 ميريم قدم بزنيم 00:32:17.929 --> 00:32:19.635 چي؟ قدم بزنيم 00:32:21.721 --> 00:32:24.007 کجا؟ اونجا 00:32:25.638 --> 00:32:27.214 جدي ميگي؟ 00:33:01.227 --> 00:33:02.601 منتظر چي هستيد؟ 00:33:04.019 --> 00:33:05.393 هي! تامي 00:33:07.312 --> 00:33:08.769 اين طبيعي نيست، مرد 00:33:09.937 --> 00:33:11.974 گردش خيلي خوبيه 00:33:12.729 --> 00:33:13.926 توي هواي تازه 00:33:14.021 --> 00:33:17.102 ببنين تامي. ما ميدونيم که دوران سختي را بعد از ترک ليزي داري 00:33:17.188 --> 00:33:19.972 اما واقعاً لزومي نداره که ناراحتيت را سر ما بريزي 00:33:20.439 --> 00:33:24.729 از اينکه يک اسکاتلندي هستي احساس غرور نميکني؟ خيلي گهه که اسکاتلنديم 00:33:25.481 --> 00:33:29.309 ما در پايينترين سطح پايين هستيم تفاله هاي اين زمين لعنتي 00:33:29.815 --> 00:33:33.512 ...رنجورترين و بدبخت ترين و پست ترين و رقت انگيز ترين آشغالهايي 00:33:33.607 --> 00:33:36.178 که تا به حال توي جامعه ريده شده... 00:33:36.274 --> 00:33:39.971 بعضي از مردم از انگليسيها متنفرند. من نه اونها فقط يه مشت احمق جقي هستند 00:33:40.067 --> 00:33:43.314 به عبارت ديگه، ما بوسيله يه مشت احمق جقي اينجا کلوني شديم 00:33:43.692 --> 00:33:47.140 حتي تنوانستيم يک تمدن نجيب پيدا کنيم تا اونها ما را کلوني بکنند 00:33:47.776 --> 00:33:50.264 يه مشت کوني از کار افتاده هم روي ما حکومت کردند 00:33:50.485 --> 00:33:52.771 اين خيلي سرگذشت گه باريه که ما توش هستيم، تامي 00:33:52.860 --> 00:33:57.067 و تمام هواهاي تازه دنيا هم نميتونه کوچکترين تغييري توش ايجاد کنه 00:34:06.279 --> 00:34:08.732 متاسفم مرد. متاسفم نه، من متاسفم 00:34:09.113 --> 00:34:10.736 من اين قضيه را درک ميکنم، تامي 00:34:10.821 --> 00:34:12.313 ...توي همان زمان يا در همون حدود بود که 00:34:12.405 --> 00:34:15.984 ...اسپاد، سيک بوي و من يک تصميم سالم، آگاهانه و دموکراتيک گرفتيم که... 00:34:16.072 --> 00:34:18.395 در کوتاهترين زمان ممکن برگرديم سراغ هرويين... 00:34:18.489 --> 00:34:20.728 در حدود 12 ساعت طول کشيد 00:34:25.574 --> 00:34:27.611 به نظر آسان ميرسه، ولي آسان نيست 00:34:28.324 --> 00:34:31.156 ...به نظر ميرسه مثل يه خواب موقتيه، مثل يه انتخاب گذراست 00:34:31.408 --> 00:34:35.236 اما زندگي به اين شکل، مثل يک شغل تمام وقته 00:34:54.828 --> 00:34:59.367 ارسلا اندرس اصيل ترين باند گرل 00:34:59.912 --> 00:35:01.784 اين چيزيه که همه مي گويند 00:35:01.871 --> 00:35:05.201 تضمين حق ارشديت او به ماست 00:35:06.080 --> 00:35:09.327 زيبا، مرموز و به شدت سکسي 00:35:09.622 --> 00:35:13.698 و هنوز کاملاً براي کسايي که دور و برش هستند، غير قابل دسترس 00:35:14.957 --> 00:35:17.789 !لعنتي منظورم اينه که بيا باهاش اينطوري روبرو بشيم 00:35:17.874 --> 00:35:21.868 اگر او با يک نفر از ادينبرو رابطه جنسي داشته باشه بعدش بايد با همه ما هم داشته باشه 00:35:33.584 --> 00:35:36.251 آره، ميدونستم اين را ميکنه 00:35:47.212 --> 00:35:50.874 ليزي رفت، مارک او رفت و من را انداخت دور 00:35:52.712 --> 00:35:54.335 بخاطر اون نوار ويدئو بود 00:35:55.338 --> 00:35:58.419 اون کار ايگي پاپ و تمام گه کاري هاي ديگه 00:35:59.213 --> 00:36:02.377 او به من گفت کجا بروم و اشتباه هم نکنم 00:36:03.131 --> 00:36:04.707 :من بهش گفتم؛ من گفتم 00:36:04.798 --> 00:36:07.369 هيچ فرصتي باقي مونده که دوباره برگرديم پيش هم؟ 00:36:07.465 --> 00:36:08.922 اما هيچ راهي نمونده 00:36:10.507 --> 00:36:14.880 جناب بلکمن اي. کا. اي. پوسي گلور، درسته؟ 00:36:15.466 --> 00:36:18.215 عجب اسم بيمعني و مزخرفي 00:36:19.800 --> 00:36:22.253 منظورم اينه که من او را با مال تو نماليدمش 00:36:23.384 --> 00:36:25.374 ميخواهم امتحانش کنم مارک 00:36:25.801 --> 00:36:29.416 تو هميشه خودت ميگي که چطور اين يک راه حل نهاييه 00:36:29.510 --> 00:36:30.884 بهتر از سکس 00:36:35.094 --> 00:36:38.258 بيخيال مرد من يه آدم بالغم. خودم ميدونم دارم چکار ميکنم 00:36:43.970 --> 00:36:45.297 من پول دارم 00:36:48.804 --> 00:36:51.968 شخصيت، منظورم اينه که اين چيزيه که روش حساب ميشه درسته؟ 00:36:52.305 --> 00:36:57.212 شخصيت، منظورم اينه که اين چيزيه که يک رابطه را سالها پايدار نگه ميداره 00:36:58.389 --> 00:36:59.846 مثل هرويين 00:37:00.765 --> 00:37:01.713 ...منظورم اينه که 00:37:02.932 --> 00:37:05.088 هرويين شخصيت خيلي بزرگي داره... 00:37:20.018 --> 00:37:23.384 اسواني به ما ياد داده که به سازمان خدمات درماني احترام بذاريم 00:37:23.477 --> 00:37:25.598 بخاطر اينکه منبع خيلي از ابزار کار ماست 00:37:25.685 --> 00:37:28.636 ما دارو و مخدر ميدزديم ...نسخه هاي تجويزي را ميدزديم يا ميخريم 00:37:28.727 --> 00:37:31.642 ميفروشيم، معاوزه ميکنيم، جعل ميکنيم، فتوکپي ميکنيم 00:37:31.936 --> 00:37:36.475 ...يا داروها را با قربانيان سرطان، الکلي ها،بازنشستگان پير 00:37:36.645 --> 00:37:39.429 بيماران ايدزي، صرعيها و زنان خانه دار کسل، داد و ستد ميکنيم 00:37:39.771 --> 00:37:43.895 ...ما مورفين، دي مورفين، سيکليزين، کودئين، تمازپام 00:37:44.105 --> 00:37:46.937 ...نيترزپام، فنوباربيتون، سديم آميلات... 00:37:47.022 --> 00:37:51.182 ...دکستروپروپوکسيفن، متادون، نالبوفين، پتيدين، پنتازوکين 00:37:51.273 --> 00:37:54.390 بو پرنورفين، دکستروموراميد و کلرمتيازول را تهيه ميکنيم 00:37:54.606 --> 00:37:58.268 خيابانها لبريز از مخدر است که ميتوني براي ناراحتي ها و دردهات تهيه کني 00:37:58.357 --> 00:38:00.015 و ما همش را گرفتيم 00:38:00.732 --> 00:38:04.773 ما حتي ممکن بود ويتامين سي هم تزريق کنيم اگر غير قانوني شده بود 00:38:13.776 --> 00:38:17.023 ببخشيد. ممکنه از دستشوييتون استفاده کنم؟ ممنون 00:38:28.945 --> 00:38:30.142 وايسا! رواني 00:38:40.614 --> 00:38:43.185 بچه کوني. ديگه هيچي هرويين نيست 00:38:49.157 --> 00:38:52.072 اما دوران خوب براي ابد دوام نداره 00:38:59.242 --> 00:39:04.528 من فکر کنم آليسون تمام روز را داشت فرياد ميکشيد اما هيچ وقت اون را نشون نداده بود 00:39:04.992 --> 00:39:07.659 احتمالاً از يک هفته پيش و شايد هم از زماني که من ميشناسمش داره فرياد ميزنه 00:39:07.743 --> 00:39:09.899 روزها از زماني که من صحبت کردن يه نفررا شنديدم ميگذره 00:39:09.993 --> 00:39:13.074 مطمئناً يه نفر بايد يه چيزي توي تمام اين مدت گفته باشه 00:39:13.160 --> 00:39:15.613 حتماً براي کردن يه نفر هم که شده بايد يه چيزي گفته باشه 00:39:15.702 --> 00:39:17.574 !آليسون !کمکم کنيد 00:39:17.661 --> 00:39:18.691 خونسرد باش 00:39:19.661 --> 00:39:21.900 همه خوب ميشوند 00:39:22.037 --> 00:39:24.360 هيچ چيزي نميتونه بيشتر از واقعيت باشه 00:39:25.121 --> 00:39:27.870 در حقيقت، هيچ چيزي قرار نيست خوب بشه 00:39:27.954 --> 00:39:30.703 برعکس، همه چيز شروع کرده به بد شدن 00:39:30.788 --> 00:39:35.611 منظورم از بد اينه که همه چيز شروع کرده به رسيدن به بدترين حالتش از چيزي که قبلاً بوده 00:39:35.914 --> 00:39:37.572 !خداي من! نه، خداي من 00:39:53.500 --> 00:39:54.329 !لعنتي 00:39:54.417 --> 00:39:56.538 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:40:03.127 --> 00:40:08.324 اين بچه من نبود، او بچه من نبود. بيبي داون، مال من نبود 00:40:08.854 --> 00:40:12.297 مال اسپاد بود، مال سواني بود يا مال سيک بوي من نميدونم 00:40:13.838 --> 00:40:15.857 شيايد آليسون بدونه، شايد هم نه 00:40:16.700 --> 00:40:21.164 دلم ميخواست راجع به يه چيزي براي گفتن فکر کنم يه چيزي براي هم دردي 00:40:21.259 --> 00:40:22.430 يه چيز انساني 00:40:22.530 --> 00:40:24.237 يه چيزي بگو مارک 00:40:27.660 --> 00:40:31.161 لعنتي يه چيزي بگو. هان؟ 00:40:36.382 --> 00:40:37.580 من درست ميکنم 00:40:55.579 --> 00:40:59.448 يه چيزي براي ما آماده کن، کوني من واقعاً به يکيش احتياج دارم 00:41:01.505 --> 00:41:04.424 خوب، اون اينکار را کرد من ميتونستم اين را بفهمم 00:41:04.676 --> 00:41:06.135 براي زدودن درد و غم 00:41:07.848 --> 00:41:12.229 بنابر اين من آماده کردم و اون زد اما بعد از من 00:41:12.856 --> 00:41:14.187 موضوع روشن شد 00:41:16.820 --> 00:41:19.229 خوب حداقل الان ميدونيم کي بابا بوده 00:41:19.950 --> 00:41:22.157 فقط بچه نبود که اون روز مرد 00:41:22.246 --> 00:41:25.248 يه چيزي درون سيک بوي گم شد و ديگه هيچ وقت برنگشت 00:41:26.669 --> 00:41:30.086 به نظر ميرسه که او هيچ تئوري اي نداره که باهاش بتونه اين لحظات را توضيح بده 00:41:30.175 --> 00:41:31.206 من هم همينطور 00:41:31.886 --> 00:41:34.841 تنها واکنش ما ادامه دادن و گاييدن همه چيز بود 00:41:35.517 --> 00:41:39.896 بدبختي را روي بدبختي ميچيديم، آن را توي يک قاشق کپه و توي يک قطره زهر تلخ حل ميکرديم 00:41:39.982 --> 00:41:43.934 بعد اون را توي رگ چرکي نفرت آور جاري و اين کار را دوباره تکرار ميکرديم 00:41:44.030 --> 00:41:48.077 ادامه ميداديم، بلند مي شديم، بيرون ميرفتيم لخت ميکرديم، سرقت ميکرديم، مردم را همه جا ميگاييديم 00:41:48.162 --> 00:41:52.078 خودمون را با اشتياق به روزي که ممکن بود همه چيز تباه بشه پيش مي برديم 00:41:52.293 --> 00:41:54.333 بخاطر اينکه مهم نيست چقدر انبار ميکني 00:41:54.421 --> 00:41:56.830 يا چقدر ميدزدي هيچ وقت به اندازه کافي نداري 00:41:56.925 --> 00:42:00.093 مهم نيست چند وقت به چند وقت بيرون ميري و مردم را لخت ميکني و دهنشون را مي گايي 00:42:00.181 --> 00:42:03.017 هميشه احتياج داري بلند بشي و اين کارها را دوباره انجام بدي 00:42:06.524 --> 00:42:10.108 دير و زود، اين چيز ها بايد اتفاق مي افتاد 00:42:16.206 --> 00:42:19.042 بخاطر اينکه دزدي از مغازه ها سرقته، که يک جرمه 00:42:19.127 --> 00:42:23.542 با وجود اينکه شما ممکنه به وجود جرم بدون قرباني اعتقاد نداشته باشيد 00:42:23.634 --> 00:42:27.170 اعتياد به هرويين شايد توضيح دهنده اعمال شما باشه، اما نميتونه شما را تبرئه کنه 00:42:27.307 --> 00:42:31.223 آقاي مرفي، شما يه دزد سابقه دار هستيد بدون اظهار تاسف و پشيماني 00:42:31.313 --> 00:42:33.686 من شما را به شش ماه حبس محکوم مي کنم 00:42:33.775 --> 00:42:37.062 تنها نگرانيم اينه که خيلي طول نکشه تا دوباره همديگه را ببينيم 00:42:37.573 --> 00:42:41.904 آقاي رنتون، من درک ميکنم که شما وارد يک برنامه توانبخشي شديد 00:42:41.997 --> 00:42:45.284 که از اين طريق تلاش مي کنيد هرويين را ترک کنيد 00:42:45.544 --> 00:42:47.584 ...تعليق محکوميت شما 00:42:47.672 --> 00:42:51.042 مشروط به همکاري مستمر شما با اين برنامست... 00:42:51.136 --> 00:42:53.295 ...اگر دوباره در حضور من به عنوان گناهکار بايستي 00:42:53.390 --> 00:42:56.392 لحظه اي براي اعمال محکوميت برات تامل نمي کنم 00:42:57.062 --> 00:42:59.020 خيلي ممنون، عاليجناب 00:42:59.107 --> 00:43:02.026 با کمک خدا بر اين مصيبت وحشتناک غلبه ميکنم 00:43:17.928 --> 00:43:19.043 چي ميتوني بگي؟ 00:43:19.556 --> 00:43:21.430 خوب، بگباي يه عبارتي براي اين داشت 00:43:21.601 --> 00:43:24.971 کاملاً واضحه که اين کس کش رفته بود چند تا کس را بگاد 00:43:25.065 --> 00:43:27.142 اميدوارم درست را ياد گرفته باشي پسرم 00:43:27.235 --> 00:43:31.151 پسرم! فکر کردم که دارم تو را اونجا از دست ميدم 00:43:31.241 --> 00:43:34.576 تو هيچي به جز دردسر براي من نيستي اما هنوز دوستت دارم 00:43:35.164 --> 00:43:39.033 تو بهتره کارهات را سر و سامان بدي گوگوري براي هميشه دست از اين کثافت بکش 00:43:39.128 --> 00:43:42.047 به حرفهاي فرانسيس گوش بده مارک. او داره مصلحتت را ميگه 00:43:42.133 --> 00:43:45.800 معلومه که دارم درست ميگم. اون تو، تو دو روز هم دوام نمي آوردي 00:43:45.889 --> 00:43:49.010 چيزهاي بهتر از سرنگ هم هست کوني ها. زندگي را انتخاب کنيد 00:43:49.269 --> 00:43:53.019 يادم مياد وقتي را که يه بچه کوچولو بودي "بچه کوچولوي مامان" 00:43:53.109 --> 00:43:54.983 "کره دوست داره، کره دوست داره" 00:43:55.070 --> 00:43:57.858 "بچه کوچولوي مامان نون کره اي دوست داره" 00:44:10.929 --> 00:44:12.922 متاسفام خانم مورفي 00:44:13.767 --> 00:44:15.974 عادلانه نبود که اسپاد بره و من بمونم 00:44:18.858 --> 00:44:20.234 خوب، اين تقصير ما نبود 00:44:21.821 --> 00:44:24.776 پسرت رفت اونجا چون يه بي کله احمق بود 00:44:24.867 --> 00:44:27.489 اگر تقصير تو نيست پس من ديگه نميدونم که چيه 00:44:30.126 --> 00:44:33.081 من يه کس خلي بودم که سعي ميکردم از اين قضيه بيرون بيارمش 00:44:36.177 --> 00:44:38.254 من ميرم نوشيدنيهاي لعنتي را بيارم 00:44:41.393 --> 00:44:44.146 آرزو ميکردم که اي کاش من به جاي اسپاد رفته بودم 00:44:44.398 --> 00:44:47.768 من اينجا، در محاصره خانواده و دوستان کذاييم بودم 00:44:47.862 --> 00:44:51.232 و من هيچ وقت خيلي احساس تنهايي نکردم هيچ وقت، حتي توي بستر 00:44:54.623 --> 00:44:57.376 از وقتي که داشتم برميگشتم اونها من را توي اين برنامه قرار دادند 00:44:57.461 --> 00:44:59.704 اعتياد تحت حمايت ايالتي 00:44:59.798 --> 00:45:03.880 سه دوز زهر ماري متادون به جاي هرويين 00:45:03.971 --> 00:45:05.881 اما اين به هيچ عنوان کافي نيست 00:45:06.141 --> 00:45:08.265 در اين زمان، حتي نزديک به مقدار کافي هم نيست 00:45:10.105 --> 00:45:13.772 من هر سه تا را امروز صبح زدم. از حالا 18 ساعت تا بعدي وقت دارم 00:45:13.987 --> 00:45:17.155 پشتم عرق کرده. مثل يک لايه شبنم 00:45:17.951 --> 00:45:21.037 بايد مادر روحاني را براي يک تزريق ديگه ملاقات کنم 00:45:22.124 --> 00:45:23.916 فقط يه تزريق لعنتي ديگه 00:45:24.253 --> 00:45:27.006 براي اينکه از پس اين روز سخت طولاني بر بياييم 00:45:30.930 --> 00:45:34.182 امشب چي توي منو هست؟ خوراک مورد علاقه شما 00:45:34.269 --> 00:45:35.348 عاليه 00:45:35.896 --> 00:45:38.103 ميز هميشگي، قربان؟ ممنون 00:45:38.191 --> 00:45:41.359 آيا آقا تمايلي دارند که حسابشون را از پيش پرداخت کنند؟ 00:45:41.530 --> 00:45:43.108 نه. بذار به حسابم 00:45:43.199 --> 00:45:47.662 خيلي متاسفم که به اطلاعتون برسونم که اعتبار شما به حد خودش رسيده و چند وقت پيش هم تماماً شکاف برداشته 00:45:47.915 --> 00:45:49.659 ...خوب، با اين اوضاع 00:45:50.461 --> 00:45:52.870 پول با پشتوانه محکم. خوب انجامش بده 00:45:52.965 --> 00:45:56.466 نميتونيم خيلي با احتياط باشيم وقتي با امثال شما معامله ميکنيم. ميتونيم؟ 00:45:57.764 --> 00:46:00.719 آيا آقا يک چيزي به عنوان شروع کننده ميل دارند؟ يه مقدار نان سير، شايد؟ 00:46:00.811 --> 00:46:05.855 نه ممنون. من مستقيم با يک تزريق وريدي مخدري قوي ادامه ميدم 00:46:06.486 --> 00:46:09.691 هر جور که ميل داريد، قربان 00:47:07.332 --> 00:47:10.453 شايد البته؛ آقا تمايلي دارند که براشون تاکسي خبر کنم 00:49:20.084 --> 00:49:21.272 چشمهات را باز کن 00:49:21.573 --> 00:49:23.880 بيدار شو. بجنب. بيدار شو 00:50:54.775 --> 00:50:59.190 من هنوز احساس بيماري نميکنم امابدون شک توي راهه 00:50:59.449 --> 00:51:01.775 در اين لحظه من توي برزخ هروييني هستم 00:51:02.036 --> 00:51:03.447 خيلي مريضم براي اينکه بخوابم 00:51:03.789 --> 00:51:05.663 خيلي خسته ام براي اينکه بيدار بمونم 00:51:06.210 --> 00:51:08.168 اما بيماري توي مسير خودشه 00:51:09.340 --> 00:51:13.470 عرق، لرز، حالت تهوع، درد و زجه و التماس 00:51:13.722 --> 00:51:16.974 احساس نيازي، متفاوت با هر آنچه که از قبل ميشناختم، به زودي من را تسخير ميکنه 00:51:17.770 --> 00:51:19.562 توي مسير خودشه 00:51:25.408 --> 00:51:29.277 اوه! تو چشمهاي سبز داري اوه! تو چشمهاي آبي داري 00:51:29.498 --> 00:51:31.325 اوه! تو چشمهاي خاکستري داري 00:51:32.252 --> 00:51:37.296 و من هيچکس را به کاملي تو قبلا نديده بودم 00:51:38.763 --> 00:51:42.679 نه! من هيچکس را به کاملي تو قبلا نديده بودم 00:52:00.339 --> 00:52:02.166 بهت کمک ميکنيم، پسرم 00:52:03.678 --> 00:52:06.799 تو اينجا با ما ميموني تا بهتر بشي 00:52:06.892 --> 00:52:08.553 ما ميخواهيم با هم از پس اين موضوع بر بياييم 00:52:08.645 --> 00:52:11.268 شايد من بايد برگردم به کلينيک 00:52:11.566 --> 00:52:15.186 نه! کلينيک نه! بسه متادون 00:52:16.157 --> 00:52:18.910 اون فقط تو را بدتر ميکنه تو خودت گفتي 00:52:20.539 --> 00:52:25.037 تو به ما دروغ گفتي پسرم به پدر و مادر خودت 00:52:25.172 --> 00:52:27.212 تو ميتواني براي ما يه ذره جليز (کپسولهاي ژلاتيني تمازپام) بياري !نه 00:52:27.926 --> 00:52:30.169 تو بدترين اتفاقي هستي که بعد ازهرويين ميتونه رخ بده 00:52:30.263 --> 00:52:32.802 !هيچي اين دفعه اين مرخصي سالمه 00:52:32.892 --> 00:52:35.515 ما همينجا ميمانيم جايي که بتوانيم چشم از تو بر نداريم 00:52:35.605 --> 00:52:37.931 ...من قدر کاري را که شما ميکنيد ميدونم. اما 00:52:38.026 --> 00:52:42.275 من فقط به يکي ديگه احتياج دارم... فقط يه تزريق ديگه برام بياريد، لطفاً 00:52:43.201 --> 00:52:45.444 من فقط به يک تزريق لعنتي ديگه احتياج دارم 00:52:46.915 --> 00:52:48.291 تو دهن گاييده 00:52:52.049 --> 00:52:53.247 کثافت 00:53:07.699 --> 00:53:11.236 خوب، اين خنده خيلي خوبيه. اينطور نيست؟ 00:53:12.958 --> 00:53:17.456 تو داري اون کثافت را با عرق کردن از سيستمت خارج ميکني ...بخاطر اينکه اگر من برگردم و اين هنوز اينجا باشه 00:53:18.008 --> 00:53:20.298 ميزنم چاک کونش... 00:53:21.555 --> 00:53:22.504 باشه 00:53:32.030 --> 00:53:33.145 !خدا 00:53:49.475 --> 00:53:54.056 :سوال شماره يک ويروس سيستم دفاعي انسان (آچ.آي. وي.) يک؟ 00:53:55.026 --> 00:53:58.064 رترو ويروس؟ رترو ويروس جواب صحيحه 00:54:07.964 --> 00:54:10.421 اين يک کوشش بيهودست خانم رنتون 00:54:11.344 --> 00:54:14.679 منظورم اينه که نميگويم من هم کاملاً بي تقصير بودم ...اما 00:54:15.852 --> 00:54:19.020 ...يه زمانهايي مياد که شما فقط بايد پشت به مزخرفات کنيد... 00:54:19.107 --> 00:54:20.934 و فقط بگوييد نه... 00:54:25.617 --> 00:54:27.657 فقط بگوييد نه 00:54:27.788 --> 00:54:30.411 اوه خداي من.اون مرده 00:54:58.588 --> 00:55:00.249 :سوال شماره دو 00:55:00.341 --> 00:55:05.219 اچ. آي. وي. به چه گيرنده اي در لمفوسيت ميزبان متصل ميشود؟ 00:55:05.307 --> 00:55:07.347 کدام گيرندست؟ 00:55:14.155 --> 00:55:15.318 سي. دي. چهار 00:55:15.574 --> 00:55:18.280 سي. دي. چهار جواب صحيحه 00:55:22.627 --> 00:55:25.914 بهتر از سکس. کوني. بهتر از سکس 00:55:27.134 --> 00:55:28.843 راه حل نهايي 00:55:30.264 --> 00:55:33.599 من يه آدم بالغم. خودم ميفهمم دارم چکار ميکنم 00:55:34.688 --> 00:55:37.227 خوب، دارم ميفهمم؛ خيلي خوب 00:55:43.077 --> 00:55:44.240 تامي 00:55:46.207 --> 00:55:47.322 !نه 00:55:51.465 --> 00:55:54.752 آيا او گناهکاره؟ يا گناهکار نيست؟ 00:55:58.393 --> 00:55:59.508 او پسر ماست 00:56:06.824 --> 00:56:09.660 نکن! داون 00:56:11.874 --> 00:56:13.119 !وايسا 00:56:14.795 --> 00:56:16.040 !نه 00:56:16.131 --> 00:56:18.255 !نه! اين کار را با من نکن 00:56:18.551 --> 00:56:19.832 !وايسا 00:56:26.230 --> 00:56:27.261 مارک 00:56:29.277 --> 00:56:30.308 مارک 00:56:36.247 --> 00:56:38.406 يه کارهايي هست که نيازداري انجام بدي 00:57:07.923 --> 00:57:09.750 بيدار شو، 35 00:57:10.386 --> 00:57:12.260 جعبه شوخي، 66 00:57:15.268 --> 00:57:16.977 مارک، تو خونه را داري 00:57:19.692 --> 00:57:21.519 اوه خداي من، مارک 00:57:22.530 --> 00:57:25.236 به نظر ميرسه من خوش شانس ترين پسر روي زمينم 00:57:25.327 --> 00:57:28.199 سالها اعتياد در ميون اپيدمي 00:57:28.290 --> 00:57:30.283 در محاصره مرده هاي زنده 00:57:30.669 --> 00:57:32.876 اما من نه من منفي هستم 00:57:33.298 --> 00:57:35.007 اين رسميه 00:57:35.844 --> 00:57:38.846 زماني که درد کناربره، زمانيه که مبارزه اصلي شروع ميشه 00:57:38.932 --> 00:57:40.641 افسردگي، ملالت 00:57:41.019 --> 00:57:44.390 حس ميکني که خيلي پايين رفتي ميخواهي خودت خودت را بالا بکشي 00:57:47.446 --> 00:57:48.857 تامي 00:57:55.208 --> 00:57:57.118 تامي. مارک هستم، مرد 00:58:05.726 --> 00:58:07.470 خوبي رفيق؟ 00:58:30.057 --> 00:58:32.300 زياد ميري بيرون، تامي؟ نه 00:58:37.026 --> 00:58:39.435 بازيها را درکل تعقيب ميکني؟ نه 00:58:42.118 --> 00:58:44.242 نه. من هم همينطور، جداً 00:58:55.014 --> 00:58:56.841 تو تست دادي؟ 00:58:58.812 --> 00:58:59.975 آره 00:59:02.651 --> 00:59:03.849 پاک؟ 00:59:04.947 --> 00:59:06.145 آره 00:59:08.578 --> 00:59:10.037 خوبه 00:59:13.377 --> 00:59:14.540 متاسفم تامي 00:59:17.885 --> 00:59:19.261 چيزي مواد با خودت داري؟ 00:59:20.597 --> 00:59:22.175 نه. من پاکم مرد 00:59:25.731 --> 00:59:27.771 خوب، يه چيزي بهمون بده، رفيق 00:59:28.819 --> 00:59:30.278 من منتظر چک اجاره بودم 00:59:45.137 --> 00:59:46.632 ممنون مارک 00:59:47.391 --> 00:59:48.767 دردسري نيست 00:59:53.401 --> 00:59:56.772 دردسري نيست. ابداً نيست در هر حال براي من نيست 00:59:57.992 --> 00:59:59.736 ...خيلي راحته که فيلسوفانه باشي 00:59:59.828 --> 01:00:03.115 وقتي که يک بدبخت ديگه کثافت توي خونش داره... 01:00:10.888 --> 01:00:12.382 چي ميخواهي؟ 01:00:12.473 --> 01:00:14.430 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:14.517 --> 01:00:17.684 اين يک قوله؟ هست، در حقيقت 01:00:17.771 --> 01:00:19.598 خونسرد باش، من فقط پرسيدم 01:00:24.321 --> 01:00:26.894 بوي حشيشه که ميشنوم؟ نه 01:00:27.116 --> 01:00:29.572 يه ذره هم اهميت نميدادم اگر هم بود خوب، نيست 01:00:30.286 --> 01:00:32.492 بوش شبيهه تو خيلي جووني 01:00:32.581 --> 01:00:34.574 خيلي جوونم براي چي؟ 01:00:43.302 --> 01:00:45.508 تو هيچي جوونتر نشدي مارک 01:00:45.722 --> 01:00:49.851 دنيا تغيير ميکنه، موسيقي هم تغيير ميکنه، حتي مخدر ها هم تغيير ميکنند 01:00:50.269 --> 01:00:54.599 نميتوني تمام روزاينجا بشيني و در مورد هرويين و زيگي پاپ رويا پردازي کني 01:00:54.816 --> 01:00:56.440 اين ايگي پاپه 01:00:56.652 --> 01:00:59.024 حالا هر چي. منظورم اينه که يارو به هر حال مرده 01:00:59.197 --> 01:01:02.613 ايگي پاپ نمرده. سال پيش تور داشت تامي براي ديدنش رفت 01:01:02.701 --> 01:01:05.572 نکته اينه که تو بايد يه چيز جديد پيدا کني 01:01:08.291 --> 01:01:11.043 او راست ميگفت. من بايد يک چيز جديد پيدا کنم 01:01:11.587 --> 01:01:13.414 فقط يک چيز براي اين کار هست 01:01:57.267 --> 01:01:58.678 آژانس اجاره راه زندگي 01:01:58.769 --> 01:02:01.604 بله. اين جاييه که به زيبايي تبديل به شهرک خانه هاي ويکتوريايي شده 01:02:02.274 --> 01:02:06.224 خيلي ايده آل در کنار يک جاده کم رفت و آمد نزديک به فروشگاه ها و حمل و نقل محلي قرار گرفته 01:02:06.737 --> 01:02:09.026 اين يکي دو تا اطاق خواب داره و يک آشپزخانه و نهارخوري 01:02:09.115 --> 01:02:11.736 کاملاً برازنده. با طراحي دکوراسيون عالي 01:02:11.827 --> 01:02:13.238 پر از فضاهاي خالي براي انباري 01:02:13.329 --> 01:02:17.161 همه تسهيلاتش مدرن و عاليه و قيمتش 320 پوند در هفته ست 01:02:24.968 --> 01:02:28.218 من برنامه ريزي بندي نکرده بودم و خودم از پس اداره خودم بر مي آمدم 01:02:28.305 --> 01:02:31.970 بعضي اوقات در مورد بچه ها فکر ميکردم ولي در کل خيلي دلم براشون تنگ نشده بود 01:02:32.060 --> 01:02:36.307 اينجا شهر کاميابي بود. جايي که هر احمقي ميتوانست از هرج و مرج و شلوغيش پول در بياره 01:02:36.399 --> 01:02:37.774 بهتون بگويم که چي دارم 01:02:37.859 --> 01:02:41.442 من جايي دارم که به زيبايي تبديل به شهرک خانه هاي ويکتوريايي شده 01:02:41.738 --> 01:02:43.565 کاملاً از اين حالت لذت مي بردم 01:02:43.657 --> 01:02:48.403 سود، زيان، مابه‌التفاوت‌، مصادره، قرض دادن، اجاره دادن اجاره ملک اجاره اي، تفکيک اراضي 01:02:48.580 --> 01:02:51.071 تقلب کردن، کلاهبرداري کردن قطعه قطعه کردن، قطع کردن 01:02:51.167 --> 01:02:53.076 کي کليدهاي تاگات رود را داره؟ 01:02:53.169 --> 01:02:54.996 هيچ چيزي مشابه با يک جامعه وجود نداره 01:02:55.088 --> 01:02:58.457 حتي اگر هم بوده من مطمئناً هيچ تماسي باهاش نداشتم 01:02:58.592 --> 01:03:02.424 براي اولين بار در زندگي دوران بلوغم تقريباً خرسند بودم 01:03:03.598 --> 01:03:07.430 مارک عزير، خوشحالم که شغل و جايي براي زندگي پيدا کردي 01:03:07.979 --> 01:03:12.440 وضعيت مدرسه الان خوبه من حامله نيستم. اما ممنون که پرسيدي 01:03:12.609 --> 01:03:16.144 دوستت سيک بوي هفته پيش از من پرسيد که آيا تمايلي دارم که براش کار کنم 01:03:16.281 --> 01:03:17.941 اما من بهش گفتم که کجا بره 01:03:18.033 --> 01:03:22.742 اسپاد را ديديم که سلام بهت رسوند يا حداقل فکر کنم اين چيزيه که او گفت 01:03:25.751 --> 01:03:27.578 خيلي وقته که کسي تامي را نديده 01:03:27.670 --> 01:03:31.715 و نهايتاً، فرانسيس باگبي اين هفته مرتباً توي تلويزيون بود 01:03:31.925 --> 01:03:35.175 او تحت تعقيب پليسه در رابطه با يک سرقت مسلحانه 01:03:35.262 --> 01:03:37.136 از يک جواهر فروشي در کروستورفين 01:03:37.223 --> 01:03:39.796 مواظب خودت باش، ارادتمند، با عشق، ديان 01:03:47.360 --> 01:03:49.187 فرانسيس باگبي 01:03:54.119 --> 01:03:55.447 !اوه، نه 01:03:55.662 --> 01:03:57.489 سرقت مسلحانه؟ 01:03:57.581 --> 01:03:58.577 با اسلحه بدلي؟ 01:03:58.666 --> 01:04:01.952 آخه چطوري ميتونه اين يک سرقت مسلحانه باشه با يک اسلحه قلابي لعنتي 01:04:02.045 --> 01:04:05.710 تهمت زنهاي لعنتي !سهم من، ببين 01:04:09.095 --> 01:04:12.381 به نظر مياد که نقره نابه لعنتي آشغاله 01:04:12.725 --> 01:04:15.975 يک زوج جوان هستند که تمام اميدهاي لعنتي شون را توي اين چيزها سرمايه گذاري کردند 01:04:16.062 --> 01:04:18.518 اين يک تهمته فرانکو کاملاً درسته 01:04:18.607 --> 01:04:20.600 در مورد يکي از اين پات نادل ها چي؟ راستي؟ 01:04:20.693 --> 01:04:22.686 من لي مارتين لعنتيم 01:04:31.164 --> 01:04:32.362 !هي، کوني 01:04:32.457 --> 01:04:35.126 بگباي خيلي سريع ساکن شد 01:04:36.212 --> 01:04:38.086 من هيچي سيگار ندارم 01:05:09.878 --> 01:05:10.992 منم 01:05:13.549 --> 01:05:14.877 کوني 01:05:21.392 --> 01:05:23.052 آره. اين پسر روانيه 01:05:23.144 --> 01:05:26.845 اما اين هم درسته که او آخرش دوستمه خوب، چکار براش ميتوني بکني؟ 01:05:47.424 --> 01:05:49.915 برو پايين پيش شرط بند و يک شرط برامون ببند 01:05:50.094 --> 01:05:52.217 نميتوني خودت بري؟ 01:05:52.430 --> 01:05:57.306 من تحت تاقيب قانونم من نميتونم توي اون خيابونهاي لعنتي برم. تو برو 01:06:01.107 --> 01:06:05.520 دانکاستر. 4:40. 5 پوندبرنده. بد بوي 01:06:15.249 --> 01:06:18.001 يه مقدار آبجو و چيزهاي ديگه بخر 01:06:24.552 --> 01:06:29.013 بجنب بد بوي !بجنب پسر! آره 01:06:33.146 --> 01:06:34.521 آره 01:06:37.735 --> 01:06:39.312 بد بوي 01:06:41.198 --> 01:06:43.237 شانزده به يک، برديم 01:06:43.325 --> 01:06:46.492 رفتيم بيرون تا با پيروزيها جشن بگيريم 01:07:16.032 --> 01:07:18.488 ديان راست ميگفت. دنيا تغيير ميکنه 01:07:18.577 --> 01:07:22.278 موسيقي تغيير ميکنه. مخدر ها تغيير ميکنند، حتي زن ها و مردها هم تغيير ميکنند 01:07:23.124 --> 01:07:26.956 هزار سال بعد از حالا نه پسري هست و نه دختري. فقط کوني هاي جقي هستند 01:07:27.045 --> 01:07:28.872 به نظرم عاليه 01:07:33.428 --> 01:07:35.255 فقط افسوس که هيچ کسي به بگبي نگفت 01:07:52.368 --> 01:07:55.037 !لعنتي! لعنتي 01:07:55.246 --> 01:07:59.244 اگر از من بپرسي، ما به شکل پيش فرض علاقه مند به جنس مخالفيم نه بوسيله تصميم گيريمون 01:07:59.335 --> 01:08:01.624 تنها سوالي که هست اينه که به کي علاقه داري 01:08:01.713 --> 01:08:05.082 اين تمام مربوط به زيبايي شناسيه و تمامش به سيرت لعنتي ربط داره 01:08:05.509 --> 01:08:06.707 !لعنتي 01:08:08.554 --> 01:08:10.297 اما سعي ميکني به بگبي اون را بگي 01:08:11.266 --> 01:08:13.804 من همجنس باز نيستم مخلص کلام 01:08:14.103 --> 01:08:16.345 بذار با اين قضيه رودرو بشيم. من شگفت زده شدم 01:08:19.568 --> 01:08:22.818 خوب به من گوش بده آشغال کثافت 01:08:23.448 --> 01:08:27.280 !شوخي شوخيه يک بار ديگه اين قضيه را پيش بکشي دهنت را ميگام 01:08:28.454 --> 01:08:30.031 فهميدي؟ 01:08:35.629 --> 01:08:40.007 ز دفعه آخري که او را ديده بودم، سيک بود خودش را تبديل به يک جاکش و دلال مواد کرده بود 01:08:40.093 --> 01:08:42.584 و اينجا بود تا کار و لذت را با هم قاطي کنه 01:08:42.679 --> 01:08:45.929 چند تا ارتباط بر قرار کنه و دائماً به من در مورد 01:08:46.017 --> 01:08:50.229 معامله بزرگ هروييني که قرار بود يکروز او را پولدار کنه، اطلاعات بده 01:08:55.862 --> 01:08:57.356 چيپس خوبيه 01:08:58.282 --> 01:09:00.358 باورم نمي شه که تو اين کار را کردي 01:09:03.288 --> 01:09:05.446 پول خوبي براش گرفتم 01:09:05.707 --> 01:09:07.249 کوني، من به پول احتياج دارم 01:09:07.334 --> 01:09:09.373 اين تلويزيون لعنتي من بود 01:09:10.213 --> 01:09:14.543 اگر که ميدونستم بخاطر اين موضوع اينقدر به رو مياري، باعث رنجشت نمي شدم 01:09:17.514 --> 01:09:19.553 به هر حال اجارش دادم 01:09:20.559 --> 01:09:22.552 ميخواهي اين را بخوري؟ 01:09:28.026 --> 01:09:31.063 پاسپورت داري؟ براي چي؟ 01:09:31.781 --> 01:09:35.565 يه همکار را ديدم که يک هتل و فاحشه خانه راه انداخته 01:09:35.911 --> 01:09:37.453 با قدرت نفوذ بالا 01:09:37.538 --> 01:09:41.488 او يک شغل جانبي خوب هم داره پاسپورت برتانيايي راميندازه به خارجي ها 01:09:41.793 --> 01:09:43.750 پول خوبي بهت مي ده 01:09:43.837 --> 01:09:45.876 براي چي من بايد بخواهم که پاسپورتم را بفروشم؟ 01:09:50.721 --> 01:09:52.512 اين فقط يک ايده بود 01:09:54.225 --> 01:09:56.016 مجبور بودم که از دستشون خلاص بشم 01:09:56.102 --> 01:09:59.269 سيک بوي معامله موادش را انجام نداد و پولدار نشد 01:09:59.356 --> 01:10:03.224 به جاي آن ، او و بگبي دور و بر اطاق من پرسه ميزدند و دنبال چيزهايي براي دزديدن مي گشتند 01:10:03.320 --> 01:10:06.570 تصميم گرفتم که اونها را توي بدترين جاي دنيا بندازم 01:10:33.397 --> 01:10:35.271 اونها هيچ اجاره اي پرداخت نمي کردند 01:10:35.358 --> 01:10:38.110 خوب وقتي رئيسم فهميد دو تا احمق نا اميد که 01:10:38.195 --> 01:10:40.864 سيک بوي و بگبي باشند پريدند که بترسونندش 01:10:42.283 --> 01:10:46.495 جاهاي خالي زيادي براي انبار داره همه تسهيلاتش مدرن و عاليه و قيمتش 320 پوند در هفته ست 01:10:50.334 --> 01:10:51.662 و اينگونه بود 01:10:52.545 --> 01:10:55.166 اما بعد از آن ما دليل ديگه اي براي برگشتن داشتيم 01:10:55.298 --> 01:10:56.578 تامي 01:10:56.842 --> 01:11:00.757 تامي ميدونست که ويروس را داره. اما هيچوقت نميدونست که کاملاً آلوده شده 01:11:02.015 --> 01:11:03.889 اين چيه؟ سينه پهلو يا سرطان؟ 01:11:03.975 --> 01:11:07.973 نه، عفونت انگليه. مثل شلاقه 01:11:08.564 --> 01:11:09.975 چطوريه؟ 01:11:10.859 --> 01:11:12.483 او ميخواست دوباري ليزي را ببينه 01:11:14.029 --> 01:11:16.068 او بهش اجازه نداده بود نزديک خونه هم بياد 01:11:16.198 --> 01:11:18.903 بنابراين اوبراش يه هديه خريد او براش اين بچه گربه را خريد 01:11:19.994 --> 01:11:23.328 ليزي بهش گفت کجا بگذاردش؟ دقيقاً 01:11:23.415 --> 01:11:26.369 من گربه نميخواهم اون گفت برو گورت را گم کن 01:11:26.878 --> 01:11:31.006 خوب تامي موند و اين بچه گربه خوب ميتوني تصور کني که چه اتفاقي افتاد 01:11:31.091 --> 01:11:33.130 براي ما که امروز اينجا جمع شديم 01:11:33.844 --> 01:11:37.972 توماس مکنزي نقشهاي مختلفي را توي زندگي ما بازي مي کرده 01:11:38.225 --> 01:11:39.636 ...توماس فرزند بود، برادر بود 01:11:39.726 --> 01:11:43.558 از يک چيزهايي غفلت شد گربه همه جا شاشيده بود و گه کاري کرده بود 01:11:43.648 --> 01:11:48.061 توماس هم همان وسطها دراز ميکشيد و تخم چشمش هميشه طرف هرويين و مخدرها بود 01:11:48.403 --> 01:11:51.737 او هيچوقت نميدونست که تو ميتواني انگل روده را از گه گربه بگيري 01:11:52.950 --> 01:11:56.200 يک مرد دوست داشتني... که آرزوهاي بزرگي براي زندگي داشت 01:11:57.623 --> 01:12:00.873 من هم نميدونستم. چي هست؟ وحشتناکه 01:12:01.711 --> 01:12:05.246 مثل يک ورم چرکي توي مغزته واي لعنتي 01:12:05.340 --> 01:12:06.502 بعد چطورشد؟ 01:12:07.051 --> 01:12:11.844 بعد سر درد هاي او شروع شد بنا بر اين او براي دردش هرويين بيشتري مصرف مي کرد 01:12:12.766 --> 01:12:16.052 بعد او سکته کرد. سکته لعنتي 01:12:16.145 --> 01:12:17.722 همينطوري 01:12:18.815 --> 01:12:22.433 او را از بيمارستان به خانه آوردند و سه هفته بعدش مرد 01:12:23.028 --> 01:12:26.729 او خيلي وقت قبل از اينکه همسايه ها از بو شکايت کنند مرده بود 01:12:26.824 --> 01:12:29.611 و اونها پليس را آوردند که در را بشکنه 01:12:29.744 --> 01:12:32.033 تامي به شکم توي يک استخر استفراغ دراز کشيده بود 01:12:32.122 --> 01:12:36.250 او از ميان ما رفته.ولي ما خيلي چيز ها داريم که باهاش به ياد او بيافتيم 01:12:37.253 --> 01:12:38.498 بچه گربه خوب بود 01:12:38.588 --> 01:12:41.672 ممکنه لطفاً براي اداي احترام بلند بشيد؟ 01:12:46.514 --> 01:12:49.634 فکر کردي من تو را در حال گريه تنها ميگذارم 01:12:50.186 --> 01:12:54.231 وقتي که براي هر دوتامون روي اسبم جا هست 01:12:55.901 --> 01:13:00.029 بيا بالا تامي. نمير 01:13:00.615 --> 01:13:04.280 من با دو نفر هم ميتونم با همون سرعت برم 01:13:05.203 --> 01:13:09.746 وقتي که بزرگ بشيم، هر دوتامون سرباز مي شيم 01:13:10.043 --> 01:13:13.875 و اسبهامون ديگه اسباب بازي نيستند 01:13:15.049 --> 01:13:19.510 و من شک دارم که آيا ما به ياد خواهيم داشت 01:13:19.971 --> 01:13:23.672 زماني را که دوتا پسر کوچک بوديم 01:13:26.896 --> 01:13:28.853 تامي 01:13:34.030 --> 01:13:35.939 بهش گفتيد؟ 01:13:36.866 --> 01:13:38.064 تو بگو 01:13:38.160 --> 01:13:39.322 چي؟ 01:13:39.536 --> 01:13:43.119 دوست سواني تو مي شناسيش مايکي فارستر 01:13:43.207 --> 01:13:44.405 آره 01:13:47.796 --> 01:13:49.919 او يه چيزهايي را دريافت کرده 01:13:50.424 --> 01:13:52.749 خيلي چيزها چه قدر چيز؟ 01:13:54.888 --> 01:13:58.803 در حدود دو کيلو بنابر اين او به من گفت 01:14:00.019 --> 01:14:03.222 او توي ميخانه پايين لنگرگاه هفته پيش، مست ميشه 01:14:03.315 --> 01:14:05.521 جايي که دو تا دريانورد روس را ملاقات کرده 01:14:06.068 --> 01:14:10.148 اونها جنس را حمل ميکردند. براي فروختنش اونجا، شايد 01:14:10.240 --> 01:14:15.068 خوب اون روز بعد از خواب بلند ميشه و ميفهمه که چکار کرده 01:14:15.162 --> 01:14:18.946 خيلي خيلي عصبي ميشه ميخواد که از شرش خلاص بشه. درست؟ 01:14:19.292 --> 01:14:20.205 خوب؟ 01:14:20.293 --> 01:14:21.835 بنا بر اين اومد سراغ من 01:14:22.212 --> 01:14:25.877 و من پيشنهاد دادم که اين را ازش با يک قيمت معقول بگيرم 01:14:26.050 --> 01:14:29.965 با ابن هدف که اون را بده به من و من هم بدم به يک نفر که توي لندن مي شناسم 01:14:30.472 --> 01:14:35.431 ما براي تشعيع جنازه تامي برگشتيم و تو داري با من در مورد معامله مواد حرف ميزني؟ 01:14:36.646 --> 01:14:37.760 آره 01:14:41.694 --> 01:14:43.568 قيمت تو چقدر بود؟ 01:14:43.780 --> 01:14:45.986 چهار هراز پوند تو چهار هزار پوند نداري 01:14:46.074 --> 01:14:49.110 ما دو هزار پوند کم داريم خوب، خيلي سخت شد 01:14:49.870 --> 01:14:53.702 ببين مارک، هر کس خلي ميدونه که تو، توي لندن پس انداز کردي 01:14:53.792 --> 01:14:56.710 متاسفم پسر ها، من دو هزار پوند ندارم 01:14:57.004 --> 01:14:58.795 آره، توي لعنتي داري 01:15:00.591 --> 01:15:02.382 من صورت حساب بانکيت را ديدم 01:15:02.719 --> 01:15:04.343 لعنت بهتون 01:15:04.513 --> 01:15:09.222 دو هزار و صد و سي و سي پوند 01:15:09.602 --> 01:15:12.307 دو کيلو، چقدره؟ ده سال؟ 01:15:12.606 --> 01:15:16.307 ميکي فارستر، دريانوردان روس شما پسرها داريد چه قلطي مي کنيد؟ 01:15:16.736 --> 01:15:18.396 تو تازه زندان بودي 01:15:18.488 --> 01:15:20.896 خيلي دوستش داشتي؟ مي خواهي برگردي؟ 01:15:21.074 --> 01:15:22.616 من فقط پول را ميخواهم، مارک 01:15:23.577 --> 01:15:28.536 اگر همه دهنشون را بسته نگه دارند هيچ کس خلي به زندان نميره 01:15:32.421 --> 01:15:34.994 ...به همه تمام اون چيزهايي را که توي ذهنم 01:15:35.091 --> 01:15:37.048 در مورد اون چيزي که توي لندن مي تونست اتفاق بيفته، مي گذشت، را نگفتم 01:15:37.260 --> 01:15:40.427 احتمالات زيادي وجود داشت که من نميخواهم در موردشون صحبت کنم 01:15:40.514 --> 01:15:42.720 ايده ها بهتره پيش خودم بمونه 01:15:43.518 --> 01:15:45.843 چيزي که هيچکس موقع خريدن هرويين به من نگفت 01:15:45.937 --> 01:15:49.104 اين بود که يک خوش شانسي بايد امتحانش کنه 01:15:52.779 --> 01:15:56.943 بگبي به اسپاد اطمينان نداشت و سيک بوي هم اين روزها خيلي محتاط بود 01:15:57.076 --> 01:16:01.988 بنا براين من آستينهام را بالا زدم، رگم را بستم و اون کارهايي را که بايد انجام داد، انجام دادم 01:16:05.919 --> 01:16:10.047 اين خوبه. اوه، اين لعنتي واقعاً خوبه 01:16:15.431 --> 01:16:17.470 آره، اون تزريق واقعاً خوب بود 01:16:17.683 --> 01:16:20.601 قول يکي ديگه را به خودم قبل از رفتن به لندن دادم 01:16:20.687 --> 01:16:26.026 فقط يکي، به ياد گذشته ها فقط براي اينکه بگبي را عصباني کنم 01:16:27.028 --> 01:16:28.736 اين کابوس او بود 01:16:28.822 --> 01:16:31.693 حيله کارانه ترين نيرنگ در تمام طول عمر نيرنگهاي حيله کارانه 01:16:31.784 --> 01:16:35.948 توسط سه تا از بي مصرف ترين و غير قابل اتکا ترين احمقهاي شهر تدارک داده شده بود 01:16:37.082 --> 01:16:38.873 من ميدونم چه چيزي توي ذهنش گذشت 01:16:38.959 --> 01:16:41.664 هر مشکلي توي لندن بوجود بياد او بدون درنگ ما را رها ميکنه 01:16:41.754 --> 01:16:44.043 به هر طريق، مجبور بود 01:16:44.299 --> 01:16:48.167 اگر او را با يک کيف پر از هرويين دستگير مي کردند با و جود سرقت مسلحانه اي که داشت 01:16:48.262 --> 01:16:50.883 براي 15 تا 20 سال به زندان ميرفت 01:16:51.224 --> 01:16:55.518 بگبي آدم محکمي بود. اما نه آنقدر محکم که بيخيال 20سال رفتن به زندان بشه 01:17:03.530 --> 01:17:06.021 اين ميرفت که تزريق آخر من باشه 01:17:06.200 --> 01:17:10.909 اما اجازه بديد که در مورد اين قضيه صادق باشيم تزريقهاي آخر و تزريقهاي آخر وجود دارند 01:17:11.206 --> 01:17:13.245 اين از کدام نوعش بود؟ 01:17:18.214 --> 01:17:20.705 کارتها را آوردي؟ چي؟ 01:17:21.051 --> 01:17:23.969 کارتها، آخرين چيزي که بهت گفتم اين بود که حواست به کارتها باشه 01:17:24.305 --> 01:17:25.680 نياوردمشون 01:17:28.435 --> 01:17:31.056 بعد يه مدت بدون کارتها خيلي کسالت بار ميشه 01:17:31.146 --> 01:17:32.177 متاسفم 01:17:33.149 --> 01:17:35.605 يه ذره ديره براي چي نياورديشون؟ 01:17:35.693 --> 01:17:39.442 بخاطر اينکه لعنتي من بهت گقته بودم بيارشون کس جنده 01:17:39.948 --> 01:17:40.979 يا مسيح 01:18:28.715 --> 01:18:30.458 اينها دوستهات هستند؟ درسته؟ 01:18:30.551 --> 01:18:33.552 اينها همون هايي هستند که گفتم خوب 01:18:33.721 --> 01:18:35.963 او هم اينجاست؟ بله. او اينجاست 01:18:36.057 --> 01:18:40.185 تعقيبتون نکردند؟ تعقيبمون نکردند 01:18:40.271 --> 01:18:41.433 خوبه 01:18:58.793 --> 01:19:00.620 خوب سلام 01:19:03.924 --> 01:19:06.332 خيلي سريع، اون چيزي را که ما بوديم، با زمان سنجيد 01:19:06.427 --> 01:19:09.096 وقت تلف کن هاي کوچولو با يک معامله تصادفي بزرگ 01:19:20.444 --> 01:19:21.644 معذرت ميخواهم، آقايون 01:20:15.500 --> 01:20:18.028 چقدر براي اين ميخواهيد؟ 01:20:22.600 --> 01:20:24.262 بيست هزار پوند 01:20:25.900 --> 01:20:28.941 فکر نميکنم بيشتر از پانزده هزار پوند ارزش داشته باشه 01:20:29.033 --> 01:20:32.371 اين يک مخمصه واقعيه براي اون اون نيازي به بحث و گفتگو نداره 01:20:32.709 --> 01:20:35.204 ميخواهيم با اين چکار کنيم اگر نخريدش؟ 01:20:35.299 --> 01:20:38.008 تو خيابونها بفروشيم؟ بيخيالش 01:20:38.349 --> 01:20:42.400 خوب نوزده هزار تا واقعاً متاسفم. نميتونم نوزده هزار تا بدم 01:20:45.284 --> 01:20:46.864 خوب، شانزده هزار تاي لعنتي 01:20:49.921 --> 01:20:52.796 خوب، باشه. شانزده هزار تاي لعنتي 01:20:57.817 --> 01:21:00.988 آقايون، اينها دسته هاي دو هزار پونديه 01:21:01.451 --> 01:21:03.031 اين دو تا 01:21:04.167 --> 01:21:05.996 اين چهار تا 01:21:06.088 --> 01:21:08.417 ما روي شانزده هزارتا تسويه حساب کرديم 01:21:08.511 --> 01:21:11.801 او خيلي بيشتر توي چمدان داره ولي اين بهتر از هيچي بود 01:21:12.856 --> 01:21:14.103 اين هم هشت تا 01:21:19.248 --> 01:21:21.707 خيلي ممنون آقايان 01:21:21.838 --> 01:21:24.629 مايلم که بگويم از معامله با شما مفتخر شدم 01:21:24.720 --> 01:21:26.133 بهتره باشي 01:21:29.650 --> 01:21:30.730 خوب؟ 01:21:32.741 --> 01:21:34.487 !آره 01:21:37.295 --> 01:21:39.920 فقط براي يک لحظه حس خيلي خوبي داد 01:21:40.136 --> 01:21:43.557 مثل ما که همه دور هم هستيم مثل دوستان، مثل يه چيز معني دار 01:21:43.645 --> 01:21:46.140 يک لحظاتي مثل اين را ميتوني تا عمق وجودت لمس کني 01:21:46.235 --> 01:21:49.406 اما خيلي دوام نياورد. نه به اندازه شانزده هزار پوند 01:21:49.493 --> 01:21:52.664 تو چي؟ اسپاد سرمايه گذاري مهمي در افقهاي دوردست؟ 01:21:52.752 --> 01:21:56.173 ميخواهي براي خودت يک جزيره کوچيک آفتابي بخري؟ با چهار هزارتا لعنتي؟ 01:21:56.261 --> 01:21:59.350 يک درخت نخل، چند تا صخره و يک خروجي فاضلاب 01:22:02.110 --> 01:22:03.523 نميدونم، مرد 01:22:03.614 --> 01:22:05.859 ميخواهم يه چيزي براي مادرم بگيرم 01:22:06.454 --> 01:22:09.662 يه چيز بدرد بخور، نه يه چيز بيخودي 01:22:10.340 --> 01:22:12.669 بعد با يک دختري باشم، بيرون ببرمش، بهش برسم 01:22:12.763 --> 01:22:16.601 بعد بدون احساس، بکنيش نه، مرد. عشق حقيقي، عشق حقيقي 01:22:17.483 --> 01:22:21.439 اما من واقعاً امشب مي تونم يک پرنسس جود را سفت بکنم 01:22:21.535 --> 01:22:23.827 کس خل يا يه کاتوليک را 01:22:23.917 --> 01:22:27.338 اگر مي خواهي براي يه جوجه حرومش کني ميتوني همش را بدي به من 01:22:27.426 --> 01:22:29.635 حالا برو نوشيدني بيار من همين الان يک دور رفتم 01:22:29.724 --> 01:22:32.599 دفعه آخر را من رفتم نوبت تو هستش فرانکو 01:22:33.901 --> 01:22:35.611 باشه دوباره مثل قبي؟ 01:22:35.698 --> 01:22:36.695 آره 01:22:36.784 --> 01:22:38.411 من مي رم بشاشم 01:22:38.580 --> 01:22:41.039 مواظب باش تا بر ميگردم پولها اينجا باشند. باشه؟ 01:22:41.128 --> 01:22:43.373 وقتي که روت رو اون طرف بکني، ما از در بيرون زديم 01:22:43.468 --> 01:22:47.258 من درست پشت سرتون ميام تو هيچ وقت نميتوني ما را بگيري، حروم زاده کوني 01:22:47.645 --> 01:22:49.521 ...راستي، ببين، وقتي که من برگردم 01:22:49.901 --> 01:22:52.692 ما نصف خيابون را هم با پولها طي کرديم 01:22:52.784 --> 01:22:56.455 مي کشمتون فکر کنم اين کار را بکني، فرانکو 01:22:56.544 --> 01:22:58.290 فکر کنم اين کار را بکني 01:23:02.476 --> 01:23:04.305 پايه هستي؟ 01:23:04.732 --> 01:23:05.764 چي؟ 01:23:08.074 --> 01:23:09.321 خوب؟ 01:23:10.622 --> 01:23:11.999 جدي مي گي؟ 01:23:20.189 --> 01:23:23.111 نمي دونم! تو چي فکر مي کني؟ 01:23:24.366 --> 01:23:27.407 ميبينم که هنوز اينجاييد ما رفيقمون را دور نميزنيم 01:23:28.377 --> 01:23:29.707 براي چي نه؟ ميدونم که من اين کار را مي کنم 01:23:31.218 --> 01:23:32.798 فرانکو کجاست؟ 01:23:36.356 --> 01:23:39.231 لعنت بهت ببخشيد. براتون يکي ديگه مي خرم 01:23:39.322 --> 01:23:42.696 لباس لعنتيم را داغون کردي احمق 01:23:42.790 --> 01:23:44.203 ببخشيد. نمي خواستم اينطوري بشه 01:23:44.294 --> 01:23:46.503 معذرت خواهي من را خشک نمي کنه، کس کش 01:23:46.591 --> 01:23:49.466 خونسرد باش فرانکو اين مرد گفت که متاسفه 01:23:49.599 --> 01:23:51.975 براي يه همچين کس قلمبه اي معذرت خواهي کافي نيست 01:23:52.147 --> 01:23:53.144 دهنت را گاييدم 01:23:53.234 --> 01:23:56.690 اگر نمي توني يه آبجو را نگه داري به ميخونه هم نيا. حالا هم گورت را گم کن 01:24:12.618 --> 01:24:14.328 نه فرانک. اين کار را نکن 01:24:14.414 --> 01:24:16.790 اوه. لعنتي 01:24:17.422 --> 01:24:19.798 اين يکي ديگه خيلي خوب بود، فرانکو !ببندش 01:24:19.887 --> 01:24:23.261 من را زخمي کردي مرد تو سر راهم بودي لعنتي 01:24:23.354 --> 01:24:24.601 !کمک 01:24:27.448 --> 01:24:30.406 کس ديگه اي هست که بخواهد سر راه من بياد؟ 01:24:30.874 --> 01:24:31.990 تو؟ 01:24:34.341 --> 01:24:35.457 تو؟ 01:24:40.566 --> 01:24:41.896 هي! بچه کوني 01:24:43.406 --> 01:24:45.817 يه سيگار براي من مياري پايين؟ 01:24:45.913 --> 01:24:49.168 بهتره بريم من بايد برم بيمارستان 01:24:49.255 --> 01:24:52.510 تو به هيچ بيمارستاني نميري همينجا بمون 01:24:55.939 --> 01:24:58.018 يه سيگار برا من بيار پايين لعنتي 01:25:04.670 --> 01:25:06.131 و کيف 01:28:36.976 --> 01:28:40.184 الان من اين را براي خودم توجيه کردم به هر طريقي 01:28:40.443 --> 01:28:43.152 قضيه مهمي نبود. فقط يه خيانت کوچيک 01:28:43.869 --> 01:28:47.243 يا ما از همديگه جدا شديم. يه همچين چيزي 01:28:47.336 --> 01:28:51.174 اما بذاريد رو راست باشيم. من همشون را جر دادم. دوستان کذاييم را 01:28:51.430 --> 01:28:53.722 اما بگبي نميتونم هيچ چيزي در موردش بگم 01:28:54.062 --> 01:28:57.602 سيک بوي مي تونست همين کار را با من بکنه اگه اول به فکر خودش رسيده بود 01:28:59.284 --> 01:29:03.787 و اسپاد، خوب، برايش متاسفم او هيچ وقت به کسي آسيب نرسوند 01:29:10.020 --> 01:29:11.397 !حروم زاده 01:29:18.710 --> 01:29:20.290 !حروم زاده 01:29:32.663 --> 01:29:34.040 !باز کن 01:29:36.130 --> 01:29:37.460 !حروم زاده 01:29:38.303 --> 01:29:39.930 خوب، براي چي من اينکار را کردم؟ 01:29:40.976 --> 01:29:43.898 ميتوانم ميليون ها جواب بدم که همه اشتباهند 01:29:43.984 --> 01:29:46.110 واقعيت اينه که من آدم بدي هستم 01:29:46.198 --> 01:29:49.536 اما اين تغيير مي کنه من تغيير مي کنم 01:29:49.624 --> 01:29:51.703 اين آخرين اين جور چيزهاست 01:29:51.796 --> 01:29:55.634 حالا در حال تزکيه خودم هستم و اين راه را ادامه ميدم مستقيم به جلو مي روم و زندگي را انتخاب مي کنم 01:29:55.932 --> 01:29:58.093 از همين حالا با کمال ميل منتظرم 01:29:58.188 --> 01:30:00.267 من ميخواهم دقيقاً مثل تو باشم 01:30:00.360 --> 01:30:02.819 کار، خانواده، يه تلويزيون لعنتي بزرگ 01:30:02.909 --> 01:30:06.699 ماشين لباس شويي، اتوموبيل، پخش کننده سي دي، قوطي بازکن برقي 01:30:06.794 --> 01:30:09.371 تندرستي، کلسترول پايين و بيمه دندانپزشکي 01:30:09.467 --> 01:30:13.055 رهن، خانه اي براي شروع، لباس باشگاه، اثاثيه، لباس سه تکه 01:30:13.144 --> 01:30:17.647 روي پاي خود ايستادن، شو هاي تلويزيوني، غذاي آشغال، بچه ها، قدم زدن در پارک، از ساعت نه تا پنج 01:30:17.739 --> 01:30:21.327 خوب بودن توي بازي گلف، شستن ماشين، انتخاب لباس گرم، کريسمس خانوادگي 01:30:21.415 --> 01:30:24.088 حقوق مشخص، معافيت مالياتي، تميز کردن لوله 01:30:24.173 --> 01:30:26.798 گذروندن زندگي، رو به جلو نگاه کردن، تا روزي که بميري 01:30:33.530 --> 01:33:54.417 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.