WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:59.479 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.024 --> 00:01:35.129 درحوزه شمال شرقی دره کینگ فیشر 00:01:35.193 --> 00:01:36.433 به سمت شمال شرقی در حرکته 00:01:39.764 --> 00:01:41.437 کمی قبلتر 00:01:41.499 --> 00:01:43.445 خطر توفان تورنادو هنوز ادامه داره 00:01:43.501 --> 00:01:45.071 و رسماً در حال گسترشه 00:01:45.136 --> 00:01:47.082 من اینو قبلاً بهتون گفته بودم 00:01:47.138 --> 00:01:49.084 که درحال گسترش و پیشروی به سمت اوکلاهاما سیتی هستش 00:01:49.140 --> 00:01:50.585 اونها درحال تماس با اوکلاهاما کانتی هستند 00:01:50.641 --> 00:01:53.144 اما در حال حاضر شاید ما بتونیم 00:02:11.203 --> 00:02:13.240 جو بلند شو 00:02:13.305 --> 00:02:14.375 چی شده مامان؟ 00:02:14.440 --> 00:02:16.477 زودباش عزیزم باید بلند بشی یالا 00:02:16.542 --> 00:02:17.748 باشه 00:02:17.810 --> 00:02:20.188 ما همین حالا باید بریم پائین توی سردابه- چی شده؟- 00:02:20.246 --> 00:02:22.658 یالا جو رو ببرش راه بیفت عجله کن 00:02:22.715 --> 00:02:24.217 زودباش عزیزم نترس جو 00:02:24.283 --> 00:02:25.921 مامان هواتو داره مامان هواتو داره 00:02:28.220 --> 00:02:30.166 تلویزیون گفت که این یکی خیلی بزرگه شاید نوع اف 5 باشه 00:02:30.222 --> 00:02:32.828 خیلی خوب ما داریم میریم توی سرداب 00:02:32.892 --> 00:02:34.132 توبی توبی توبی 00:02:34.193 --> 00:02:36.503 توبی توبی 00:02:36.562 --> 00:02:39.008 عجله کن ما باید زود بریم دستش رو بده به من 00:02:39.064 --> 00:02:39.974 یالا راه بیفت 00:02:40.032 --> 00:02:41.477 توبی 00:02:44.336 --> 00:02:46.247 اگه شما یک سرداب یا زیرزمین ندارید 00:02:46.305 --> 00:02:48.307 به قسمت مرکزی خونه تون برید 00:02:55.628 --> 00:02:58.764 خدای من 00:03:00.085 --> 00:03:02.531 زودباش 00:03:05.191 --> 00:03:06.670 تقریبا رسیدیم تقریبا رسیدیم 00:03:06.725 --> 00:03:08.204 بگیرش بگیرش 00:03:08.260 --> 00:03:09.364 من باید در رو بگیرم 00:03:11.203 --> 00:03:13.312 برید تو - عجله کن- 00:03:13.336 --> 00:03:14.032 داره میاد 00:03:14.033 --> 00:03:16.309 عجله کن عجله کن 00:03:16.333 --> 00:03:19.359 چراغ رو روشن کن 00:03:23.576 --> 00:03:26.648 بابا بابا توبی هنوز بیرونه 00:03:27.880 --> 00:03:30.554 زودباش توبی یالا پسر 00:03:30.616 --> 00:03:32.823 چیزی نیست توبی 00:03:42.428 --> 00:03:43.634 جو رو محکم بگیرش عزیزم 00:03:45.231 --> 00:03:47.040 بابا 00:03:52.771 --> 00:03:53.943 جو رو بگیرش 00:04:04.083 --> 00:04:06.495 نمیتونم 00:04:06.552 --> 00:04:08.361 نمیتونم بگیرمش 00:04:09.855 --> 00:04:12.734 خدای عزیز 00:04:12.791 --> 00:04:17.001 دیگه نمیتونم بگیرمش 00:04:21.600 --> 00:04:24.137 اوه خدایا 00:04:24.203 --> 00:04:26.843 نمیتونم پائین نگهش دارم 00:04:33.312 --> 00:04:34.723 بابا 00:04:34.780 --> 00:04:36.657 جو 00:04:36.715 --> 00:04:38.160 بابا بابا 00:04:38.217 --> 00:04:41.164 پیش من بمون جو 00:04:41.220 --> 00:04:42.665 بابای من 00:04:42.721 --> 00:04:44.325 بابای من 00:04:44.390 --> 00:04:46.063 جو 00:04:54.819 --> 00:05:02.365 زمان حال ماهواره هواشناسی جی ای او اس 8 00:05:12.351 --> 00:05:14.797 در ساعت هفت صبح در اوکلاهاما سیتی 00:05:14.853 --> 00:05:16.799 درجه حرارت 75 درجه است 00:05:16.855 --> 00:05:19.165 در سرتاسر ایالت آسمان کمی ابریه 00:05:19.224 --> 00:05:21.830 نمودار ها بیشتر در قسمت غرب اوکلاهاما دیده میشه 00:05:21.894 --> 00:05:23.339 تصاویر قابل رویت ماهواره ای 00:05:23.395 --> 00:05:24.806 نشان دهنده گسترش توفانهای بزرگه 00:05:26.598 --> 00:05:28.544 درجه حرارت در سطح ایالت بین 70 تا 80 درجه سانتی گراد هست 00:05:28.600 --> 00:05:29.670 کریس یک نگاهی به این بنداز 00:05:29.735 --> 00:05:31.476 سرپوشها تقریبا در حال شکستن هستند 00:05:31.537 --> 00:05:34.017 در همه مدلها شاخص ها دارن رو به بالا حرکت میکنند 00:05:34.073 --> 00:05:35.609 از دقیقه 6 تا دقیقه 10 00:05:35.674 --> 00:05:38.086 اگه این سلولها ساختمان مثل این داشته باشند 00:05:38.143 --> 00:05:40.089 میتونه یک رکورد در فاجعه تورنادو باشه 00:05:40.145 --> 00:05:43.592 امروز یک روز طولانی خواهد بود 00:06:10.175 --> 00:06:13.122 عزیزم مطمئنی که اون اونجاهستش؟ 00:06:13.178 --> 00:06:14.589 آره من جو رو میشناسم 00:06:14.646 --> 00:06:17.126 اون معمولاً همه واحد رو به منطقه میکشونه 00:06:17.182 --> 00:06:19.662 لعنت به یک همچین روزی قابل پیش بینی بود 00:06:19.718 --> 00:06:21.425 اون همه چیز رو بجز کارش فراموش کرده 00:06:21.487 --> 00:06:23.467 تو از دیدنش عصبی شدی درسته؟ 00:06:23.522 --> 00:06:24.626 عصبی،،؟ نه 00:06:24.690 --> 00:06:27.296 چرا،،؟ من عصبی به نظر میرسم؟ 00:06:27.359 --> 00:06:28.463 نه 00:06:28.527 --> 00:06:31.474 خوب آره یکمی به نظر میرسی 00:06:31.530 --> 00:06:34.136 من فقط میخوام این موضوع رو تمامش کنم 00:06:34.199 --> 00:06:36.338 اما اون گفت که باید برگه ها رو امضا میکرد درسته؟ 00:06:36.402 --> 00:06:37.847 این چیزیه که اون گفت 00:06:37.903 --> 00:06:40.440 تو اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:06:40.506 --> 00:06:42.952 نه من اینطور فکر میکنم 00:06:43.008 --> 00:06:44.510 یک بوس بهم بده 00:06:51.750 --> 00:06:53.320 خیلی خوب پروفسور اونجا آویزونش کن 00:06:53.385 --> 00:06:54.659 فکر کنم درستش کردم 00:06:56.221 --> 00:06:59.168 دارمش 00:06:59.224 --> 00:07:00.362 اووولعنت بهش 00:07:00.426 --> 00:07:02.030 این وسیله بدرد نخوره 00:07:02.094 --> 00:07:03.471 متاسفم جو 00:07:04.696 --> 00:07:07.142 صبر کن صبر کن صبر کن بلیتزر خوبه 00:07:07.199 --> 00:07:08.906 یک توضیح بهم بده 00:07:10.202 --> 00:07:11.613 خیلی خوب خانم رئیس 00:07:11.670 --> 00:07:13.115 اسبهات رو نگه دار 00:07:13.172 --> 00:07:16.119 از کدوم مسیر میخواهیش جو؟ 00:07:16.175 --> 00:07:18.416 درست همونجا که خطوط متوقف شده اند 00:07:18.477 --> 00:07:21.117 یک کاوش منطقه ای غرب به شمال غربی بهم بده 00:07:21.180 --> 00:07:24.127 یک نگاهی به چرخش و صعود پی آر اف بنداز 00:07:41.166 --> 00:07:43.806 همه چیزی که میگم اینه که نقشه ها رو تا نزن 00:07:43.869 --> 00:07:45.314 من نقشه ها رو تا نکردم 00:07:45.370 --> 00:07:46.815 آره خوب کانزاس ریخته بهم 00:07:46.872 --> 00:07:48.852 یک چین افتاده روش تا خود ویچیتا 00:07:48.907 --> 00:07:50.477 نقشه ها رو رول کن 00:07:52.511 --> 00:07:55.583 تو چی میدونی؟ تعقیب کننده طوفان 00:07:58.750 --> 00:07:59.956 سلام 00:08:00.018 --> 00:08:01.463 باورم نمیشه 00:08:01.520 --> 00:08:03.591 این شیطان خوش تیپ کیه؟ 00:08:03.655 --> 00:08:04.759 آقایون 00:08:04.823 --> 00:08:06.234 بینهایت 00:08:06.291 --> 00:08:07.599 این بینهایته 00:08:07.659 --> 00:08:09.104 ها ها ها 00:08:09.161 --> 00:08:11.038 اوه مرد اون شلوغ بازی ها رو شروع نکن 00:08:11.096 --> 00:08:12.166 ها ها 00:08:12.231 --> 00:08:13.676 مردانه با زئوس دست بده 00:08:13.732 --> 00:08:15.211 چیکار میکنی مرد؟ 00:08:15.267 --> 00:08:16.575 عالی کار میکنم 00:08:16.635 --> 00:08:17.739 کارت عالیه 00:08:17.803 --> 00:08:20.409 اوه مرد 00:08:20.472 --> 00:08:23.453 داستی دوست دارم با ملیسا آشنا بشی 00:08:23.509 --> 00:08:24.920 ملیسا این داستیه 00:08:24.977 --> 00:08:27.423 داستی همیشه همراه ماست 00:08:27.479 --> 00:08:29.755 درست از وقتی که ما شروع به کار میکنیم 00:08:29.815 --> 00:08:32.318 گوش کن مرد ،،،جو کجاست؟ 00:08:32.384 --> 00:08:36.196 اون بالای داپلره 00:08:36.255 --> 00:08:37.666 دوباره داغون شده 00:08:37.723 --> 00:08:39.361 دیگه باید از شرش خلاص بشیم 00:08:39.424 --> 00:08:44.407 عزیزم تا من برگردم چرا یه مدتی اینجا نمیمونی؟ 00:08:44.463 --> 00:08:47.103 داستی چرا برای ملیسا توضیح نمیدی 00:08:47.165 --> 00:08:49.771 که تو اصلاً برای چی اینجا هستی؟ 00:08:51.203 --> 00:08:52.944 ها ها ها یالا 00:08:54.439 --> 00:08:57.545 جو وقتی ببینه اون برگشته گلاه گیسش رو از سرش برمیداره 00:08:57.609 --> 00:08:59.054 من برنگشتم 00:08:59.111 --> 00:09:01.113 پسر ولخرج برگشته 00:09:06.151 --> 00:09:07.129 سلام جوئی 00:09:07.185 --> 00:09:08.528 سلام بیل 00:09:16.428 --> 00:09:17.532 سلام جو 00:09:19.631 --> 00:09:21.804 سلام بیل 00:09:21.867 --> 00:09:23.847 خوشحالم که مارو پیدا کردی 00:09:23.902 --> 00:09:25.472 چه میکنی؟ 00:09:26.471 --> 00:09:28.144 همه چی خوبه 00:09:28.206 --> 00:09:29.685 امروز به آسمون گوش دادی؟ 00:09:29.741 --> 00:09:31.152 آره،،،اون،،اون 00:09:31.209 --> 00:09:33.348 اون واقعاً صحبت میکنه 00:09:33.412 --> 00:09:34.652 بگیرش 00:09:34.713 --> 00:09:37.751 این بزرگترین سری توفان در 12 سال اخیره 00:09:37.816 --> 00:09:40.228 پشت سرهم باید دستگاه ها رو سرهم بندی کنیم 00:09:40.285 --> 00:09:42.765 هواشناسی گفته تا حالا چنین چیزی سابقه نداشته 00:09:42.821 --> 00:09:44.232 این درسته؟ 00:09:44.289 --> 00:09:46.235 خوب جو،،درمورد اون کاغذهای طلاق 00:09:46.291 --> 00:09:48.066 هی جو یک لحظه میای؟ 00:09:48.126 --> 00:09:49.104 اوپس ببخشید 00:09:49.161 --> 00:09:50.265 آره مطمئنی؟ 00:09:50.329 --> 00:09:52.741 سلام بیل هی اینا دوباره فعال شدن 00:09:52.798 --> 00:09:54.243 پایه فوکوسش بهم ریخته 00:09:54.299 --> 00:09:55.744 پایه فوکوس کجاست؟ 00:09:55.801 --> 00:09:57.246 یک تکه علف رفته توی قسمت فوکوس اتوماتیکش 00:09:57.302 --> 00:09:58.747 اینو چک کردی؟ باید چکش کنی 00:09:58.804 --> 00:10:00.147 میخوای تمیزش کنم؟ 00:10:00.205 --> 00:10:02.515 نه مگر اینکه نقشه توفان تورنادو رو بخوای 00:10:02.574 --> 00:10:04.019 هی برگشتنت مبارک باشه 00:10:04.076 --> 00:10:05.453 من برنگشتم 00:10:06.678 --> 00:10:09.090 کاغذها رو میخوای؟ 00:10:09.147 --> 00:10:12.617 من تمام راه رو تا اینجا برای خاطر اونها رانندگی کردم 00:10:12.684 --> 00:10:14.186 اونها امضا شده و آماده هستند 00:10:14.252 --> 00:10:15.890 خوبه خوبه میشه ببینمشون 00:10:15.954 --> 00:10:17.524 یعنی تو همین حالا بهشون نیاز داری؟ 00:10:17.589 --> 00:10:18.795 اگه بشه که عالیه 00:10:18.857 --> 00:10:20.302 چی شده که اینقدر برات ضرورت داره؟ 00:10:20.359 --> 00:10:21.895 رفتارت یک جوریه انگار ازدواج کردی 00:10:21.960 --> 00:10:23.997 درسته 00:10:30.769 --> 00:10:32.112 ووااوو 00:10:32.170 --> 00:10:33.877 آره 00:10:35.273 --> 00:10:36.718 ملینداست؟ 00:10:36.775 --> 00:10:37.845 ملیسا 00:10:37.909 --> 00:10:40.685 یک ملیندائی یک وقتی جائی نبود؟ 00:10:40.746 --> 00:10:42.419 نه بعد از تو فقط ملیسا بوده و بس 00:10:42.481 --> 00:10:44.461 خوب پسر خیلی هم به جستجو نبودی درسته؟ 00:10:44.516 --> 00:10:46.120 نه فکر کنم نبودم 00:10:49.254 --> 00:10:50.733 خدمت شما 00:10:50.789 --> 00:10:51.961 ممنون 00:11:04.703 --> 00:11:05.841 ووااوو،،ووااوو،،ووااوو 00:11:05.904 --> 00:11:07.144 یک برگه رو یادت رفته 00:11:07.205 --> 00:11:08.149 چی؟ 00:11:08.206 --> 00:11:09.776 این یکی 00:11:14.680 --> 00:11:17.092 این یکی کجا بوده؟ 00:11:19.718 --> 00:11:21.197 داری چیکار میکنی؟ 00:11:21.253 --> 00:11:22.493 میتونم اول بخونمش؟ 00:11:22.554 --> 00:11:23.658 نه 00:11:23.722 --> 00:11:25.565 مثل همونه که توی ماه دسامبر بود 00:11:25.624 --> 00:11:26.932 من توی دسامبر نخوندمش 00:11:26.992 --> 00:11:30.030 یا مسیح میشه لطفا اینو امضاش کنی تا ما ازاینجا بریم؟ 00:11:30.095 --> 00:11:31.199 خواهش میکنم 00:11:31.263 --> 00:11:33.971 ما،،؟ اونهم اینجاست؟ 00:11:34.032 --> 00:11:35.841 آره اونهم هستش اونجا پیش داستیه 00:11:35.901 --> 00:11:37.073 حالا میشه خواهش کنم اون برگه ها رو امضا کنی؟ 00:11:37.135 --> 00:11:39.513 تو اونو پیش داستی گذاشتیش؟ تو چه مرگت شده؟ 00:11:39.571 --> 00:11:41.016 داری چیکار میکنی؟ 00:11:41.073 --> 00:11:42.552 میخوام ببینمش 00:11:42.607 --> 00:11:44.018 نه،،نمیتونی 00:11:44.076 --> 00:11:45.180 یا مسیح 00:11:47.179 --> 00:11:49.181 محل مکش 00:11:50.248 --> 00:11:51.625 نقطه ایه که 00:11:53.018 --> 00:11:53.928 به طور اساسی 00:11:53.985 --> 00:11:56.932 در هر گردبادی تورو به سمت بالا میکشه 00:11:56.988 --> 00:11:58.934 یک مدت زمان فنی برای این وجود نداره 00:11:58.990 --> 00:12:00.367 اما 00:12:00.425 --> 00:12:01.563 سلام 00:12:01.626 --> 00:12:03.071 من جو هاردینگ هستم 00:12:03.128 --> 00:12:04.505 اوه سلام از دیدنت خوشحالم 00:12:04.563 --> 00:12:06.543 بیل همین حالا خبرهای خوبی بهم داد 00:12:06.598 --> 00:12:07.508 کدومش؟ 00:12:07.566 --> 00:12:08.544 که ما ازدواج کردیم 00:12:08.600 --> 00:12:09.510 جو،،ملیسا 00:12:09.568 --> 00:12:10.808 خبر خوبی بود 00:12:10.869 --> 00:12:13.748 حدس میزنم به نظر میرسه یکم ناگهانی بود 00:12:13.805 --> 00:12:14.977 به نظر میرسه ناگهانی بوده؟ 00:12:15.040 --> 00:12:17.987 رفیق تو قرار گذاشتی؟ عالیه 00:12:18.043 --> 00:12:20.523 خوب ما،،ما قصد داشتیم که زود کار رو تمام کنیم 00:12:20.579 --> 00:12:22.058 البته قبل ازاینکه بیلی شغل جدیدش رو شروع کنه 00:12:22.114 --> 00:12:22.888 درسته درست درست درست مرد هواشناس 00:12:22.948 --> 00:12:23.892 چی؟- چی؟- 00:12:23.949 --> 00:12:25.053 اینکه تو گفتی 00:12:25.117 --> 00:12:27.597 من گفتم مرد هواشناس فکر میکنم عالیه 00:12:27.652 --> 00:12:29.188 لحنت یک طوری بود 00:12:29.254 --> 00:12:30.665 لحن من هیچ طوری نبود مگه تو با مرد هواشناس مشکلی داری 00:12:30.722 --> 00:12:33.601 من با مرد هواشناس هیچ مشکلی ندارم 00:12:35.160 --> 00:12:36.264 ببخشید 00:12:38.597 --> 00:12:39.735 دکتر ملیسا ریوز هستم 00:12:39.798 --> 00:12:41.277 من فقط میخواستم یک سلامی بکنم 00:12:41.333 --> 00:12:42.334 سلام 00:12:42.400 --> 00:12:43.344 خیلی از دیدنت خوشحال شدم 00:12:43.401 --> 00:12:44.505 تو هم همینطور بیلی 00:12:44.569 --> 00:12:46.071 چی؟ نه 00:12:46.138 --> 00:12:48.049 Uh-huh. 00:12:48.173 --> 00:12:49.174 وانت جدید خریدی؟ 00:12:49.241 --> 00:12:51.346 خیلی خوب 00:12:51.409 --> 00:12:52.854 پسر اوه پسر 00:12:52.911 --> 00:12:56.518 شغل جدید،، وانت جدید ،،همسر جدید 00:12:56.581 --> 00:12:58.026 مثل اینکه تو همه چیزت رو نو کردی 00:12:58.083 --> 00:12:59.027 جو 00:12:59.084 --> 00:13:00.529 این خیلی ابلهانه است 00:13:00.585 --> 00:13:02.064 میدونم در باره اون بگو 00:13:02.120 --> 00:13:03.690 فکر میکردم تو تنهائی بیای اینجا 00:13:03.755 --> 00:13:05.666 من انتظار نداشتم اینطوری تمامش کنیم 00:13:05.724 --> 00:13:07.135 گفتی میخوای منو ببینی 00:13:07.192 --> 00:13:08.637 درباره دروتیه 00:13:08.693 --> 00:13:11.139 دروتی؟ اون چی شده؟ 00:13:12.197 --> 00:13:13.676 اون اینجاست 00:13:14.766 --> 00:13:16.541 بذار ببینمش 00:13:30.215 --> 00:13:33.253 نمیتونم باور کنم که تو اینکارو کردی 00:13:33.318 --> 00:13:35.264 ما چهارتا ازش ساختیم 00:13:35.320 --> 00:13:36.628 کار هم میکنه؟ 00:13:48.033 --> 00:13:52.539 فکر میکردم تو هم دوست داشتی وقتی برای اولین بار ازش رونمائی میشه اینجا باشی 00:13:52.604 --> 00:13:55.744 اگه تو اینجا نبودی این درست نمیشد 00:13:55.807 --> 00:13:58.754 ووااوو این خیلی عالی میشه 00:14:00.011 --> 00:14:01.957 چقدر با حاله؟ 00:14:02.013 --> 00:14:03.424 فکر و عقیده بیل 00:14:03.481 --> 00:14:06.583 اووه آخرشه من به خاطر هوش اون اومدم 00:14:06.717 --> 00:14:08.355 من یک دستی توش داشتم 00:14:08.419 --> 00:14:11.525 ووااوو عالیه 00:14:11.589 --> 00:14:13.034 این چیه؟ 00:14:13.090 --> 00:14:16.037 این یک دستگاه خاص برای مطالعه تورنادوهاست 00:14:16.093 --> 00:14:18.039 اولین نوعش در تاریخ 00:14:18.095 --> 00:14:19.335 خیلی مهیجه 00:14:19.396 --> 00:14:21.774 دانشمندان همیشه درحال مطالعه تورنادوها هستند 00:14:21.832 --> 00:14:24.779 اما هنوز هیچکس نمیدونه یک تورنادو چطوری عمل میکنه 00:14:24.835 --> 00:14:26.678 ما هنوز نمیدونیم داخلش چه اتفاقی می افته 00:14:26.737 --> 00:14:28.148 به خاطر اینکه هیچکس قادر نیست 00:14:28.205 --> 00:14:31.049 از داخل قیف اون یک اندازه گیری علمی انجام بده 00:14:31.108 --> 00:14:33.179 این کاریه که اون انجام میده 00:14:33.243 --> 00:14:34.347 چطوری؟ 00:14:34.411 --> 00:14:37.324 ما اونو داخل یک تورنادو قرارش میدیم 00:14:37.381 --> 00:14:39.054 باز میشه 00:14:40.451 --> 00:14:44.695 و صدها عددا ازاین سنسورها رو آزاد میکنه 00:14:44.755 --> 00:14:47.736 و اونها هم به طور همزمان همه زوایای تورنادو رو اندازه گیری میکنند 00:14:47.791 --> 00:14:50.237 میبینی ملیسا شبیه این 00:14:50.294 --> 00:14:52.740 سنسورها میرن داخل قیف تورنادو 00:14:52.796 --> 00:14:55.777 و اطلاعات رادیوئی رو از داخل ساختمانش برمیگردونند 00:14:55.833 --> 00:14:59.144 سرعت باد جریانات و سازماندهی اون 00:14:59.203 --> 00:15:00.181 میتونیم در عرض 30 ثانیه 00:15:00.237 --> 00:15:02.148 اونچه را که اونها در عرض 30 سال درکش کردند رایاد بگیریم 00:15:02.206 --> 00:15:03.708 میشه برای اولین بار از تورنادو یک نمودار تهیه کرد 00:15:03.774 --> 00:15:05.412 وباهاش چیکار میکنید؟ 00:15:05.476 --> 00:15:07.387 اگر ما واقعا بفهمیم یک تورنادو چطور کار میکنه 00:15:07.444 --> 00:15:09.890 میتونیم یک سیستم پیشرفته هشدار براش طراحی کنیم 00:15:09.947 --> 00:15:11.449 یعنی تورنادو اخطار نداره؟ 00:15:11.515 --> 00:15:12.619 خوب 00:15:12.683 --> 00:15:13.787 به اندازه کافی خوب نیست 00:15:13.851 --> 00:15:15.091 هیچ جا حتی نزدیک به خوب هم نیست 00:15:15.152 --> 00:15:16.597 در حال حاضربرای باخبر شدن از وقوعش فقط سه دقیقه فرصت داریم 00:15:16.654 --> 00:15:18.600 اگه ما این اطلاعات جدید رو بدست بیاریم 00:15:18.656 --> 00:15:20.101 میتونیم تا 15 دقیقه افزایشش بدیم 00:15:20.157 --> 00:15:22.296 به مردم شانس در امان بودن رو میده 00:15:22.359 --> 00:15:25.806 در نهایت این کاریه که این افراد دارن انجام میدن 00:15:25.863 --> 00:15:27.308 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:27.364 --> 00:15:28.741 آره 00:15:30.200 --> 00:15:33.147 من نمیتونم باور کنم که تو واقعاً این کار رو انجام دادی 00:15:33.203 --> 00:15:34.682 خوب انجامش دادیم 00:15:34.738 --> 00:15:36.183 خیلی خوب 00:15:36.240 --> 00:15:38.686 چطوری اینو داخل تورنادو قرارش میدی 00:15:39.743 --> 00:15:41.689 برای اینکار باید ابتدا جلوی تورنادو قرار داشته باشی 00:15:41.745 --> 00:15:43.691 و اینو در مسیر خرابی اون بگذاری 00:15:43.747 --> 00:15:45.420 وقبل ازاینکه تورنادو خودت رو هم بکشه بالا به سرعت از توش بیای بیرون 00:15:45.482 --> 00:15:46.927 این همون منطقه مکشه 00:15:46.984 --> 00:15:48.520 اوه 00:15:48.686 --> 00:15:50.996 عالیه جو ما یک فعالیت بزرگ رو دریافت کردیم 00:15:51.055 --> 00:15:52.693 هواشناسی گفته که کلاهکش درحال شکستنه 00:15:52.756 --> 00:15:56.101 بلندیش هم 30 مایل بیشتراز قبلی هاست 00:15:59.763 --> 00:16:01.265 خیلی خوب راه بیفتید 00:16:01.331 --> 00:16:02.810 خیلی خوب حرکت میکنیم 00:16:02.866 --> 00:16:04.243 وقتش رسید 00:16:04.301 --> 00:16:05.746 جو ما میگیریمش 00:16:05.803 --> 00:16:07.214 رابیت توبرو بالا 00:16:07.271 --> 00:16:09.808 راه بیفت راه بیفت 00:16:11.675 --> 00:16:13.621 جوئی،، هاینس یکم کمک کنید 00:16:13.677 --> 00:16:15.384 بله قربان درست پشت سرتیم 00:16:23.687 --> 00:16:24.927 برو بریم 00:16:24.988 --> 00:16:27.366 اونجاست اونجاست 00:16:27.424 --> 00:16:29.267 یالا داستی تو همیشه آخر همه راه می افتی 00:16:29.326 --> 00:16:32.205 خیلی خوب بلیتز پریچر دنبال من بیائید 00:16:33.430 --> 00:16:34.875 برایان دوربین رو یادت نره 00:16:34.932 --> 00:16:36.878 دارمش دارمش 00:16:36.934 --> 00:16:38.413 اونا میتونن مدیریتش کنن 00:16:38.469 --> 00:16:40.142 میدونن دارن چیکار میکنن 00:16:40.204 --> 00:16:41.478 این اون چیزیه که انجام میدن 00:16:41.538 --> 00:16:42.983 اونها،،اونها برا همین زنده اند 00:16:43.040 --> 00:16:43.984 Uh-huh. 00:16:44.041 --> 00:16:45.952 دروتی شماره دو و شماره سه آماده اند 00:16:46.009 --> 00:16:47.147 دوروتی چهار اماده است 00:16:47.211 --> 00:16:49.691 مطمئنی نمیخوای همراهیشون کنی؟ 00:16:49.747 --> 00:16:51.693 نه،،منظورت اینه که همراهشون برم؟ 00:16:51.749 --> 00:16:52.887 آره 00:16:52.950 --> 00:16:54.452 نه اونها خودشون هستند 00:16:56.587 --> 00:16:58.157 برگه ها رو امضا کرد؟ 00:16:58.222 --> 00:16:59.166 اوه لعنتی 00:16:59.223 --> 00:17:00.327 امضا نکرد؟ 00:17:00.390 --> 00:17:02.427 یالا اگه عجله کنیم میتونیم بگیرمیش 00:17:02.493 --> 00:17:04.530 هی بیل خوشحالم که برگشتی 00:17:04.595 --> 00:17:06.097 من برنگشته ام 00:17:06.163 --> 00:17:07.267 رابیت 00:17:07.331 --> 00:17:08.469 بله رئیس؟ 00:17:08.532 --> 00:17:11.672 میشه عملکردمون بهتر از 30 باشه؟ 00:17:13.670 --> 00:17:14.944 نه 00:17:15.005 --> 00:17:16.416 برای مدتی نه 00:17:16.473 --> 00:17:19.420 بهتره روش بمونیم تا از راجر کریک رد بشیم 00:17:19.476 --> 00:17:20.511 دریافت شد 00:17:22.780 --> 00:17:24.259 وقتی بهش رسیدیم 00:17:24.314 --> 00:17:25.588 تو وانت رو بردار برو خونه 00:17:25.649 --> 00:17:28.186 من امضای برگه ها رو میگیرم و شب خونه میبینمت باشه؟ 00:17:28.252 --> 00:17:29.697 نه میدونی چیه عزیزم؟ 00:17:29.753 --> 00:17:31.699 من یکجور علاقه نسبت به این کار پیدا کرده ام 00:17:31.755 --> 00:17:33.132 منم همراهت میام 00:17:49.840 --> 00:17:50.910 جوناس 00:17:50.974 --> 00:17:52.419 ای مادر به خطا 00:17:52.476 --> 00:17:53.921 اون کیه عزیزم؟ 00:17:53.977 --> 00:17:57.823 جوناس میلر یک مار موز کثیف 00:17:57.881 --> 00:17:59.792 ما همه مون توی یک آزمایشگاه شروع کردیم 00:17:59.850 --> 00:18:02.831 اما جوناس رفت و برای خودش یک اسپانسر صنفی جور کرد 00:18:02.886 --> 00:18:05.730 اون برای پول وارد این کار شده نه به خاطر علم 00:18:05.789 --> 00:18:08.235 اون ابزارهای فنی خیلی زیادی رو در اختیار داره 00:18:08.292 --> 00:18:09.771 اما شعور کافی نداره 00:18:11.161 --> 00:18:13.505 و دروتی رو هم نداره 00:18:17.201 --> 00:18:19.738 جو فکر کنم حشرات سر رسیدند 00:18:23.540 --> 00:18:25.076 جو برگرد 00:18:25.142 --> 00:18:27.486 سلام دوباره تصمیمت رو عوض کردی؟ 00:18:27.544 --> 00:18:29.524 آره جوناس اینجا چیکار میکنه؟ 00:18:35.185 --> 00:18:38.428 مطمئن نیستم اما باهات شرط میبندم 00:18:38.488 --> 00:18:39.865 اونهم داره از خودش همین سئوال رو در مورد تو میکنه 00:18:44.194 --> 00:18:45.332 اوه لعنتی محکم بشین 00:18:48.398 --> 00:18:51.004 مادر به خطای لعنتی 00:18:56.440 --> 00:18:57.441 هی 00:19:05.649 --> 00:19:07.925 فکر میکنی چقدر طول میکشه درست بشه؟ 00:19:07.985 --> 00:19:09.623 شاید 10 دقیقه 00:19:09.686 --> 00:19:11.063 به نظر خوب میرسه 00:19:12.656 --> 00:19:15.102 رانندگی من کجاش برات ناشناخته است 00:19:15.158 --> 00:19:17.104 اگه مسیر تورنادو رو پیش بینی کنیم چی میشه؟ 00:19:17.160 --> 00:19:19.106 چندنفر باید از بین برن 00:19:19.162 --> 00:19:21.233 تا یک سیستم هشدار سریع ساخته بشه؟ 00:19:21.298 --> 00:19:23.744 جواب دستگاه دات 3 است 00:19:23.800 --> 00:19:26.906 اولین دستگاه نوشتاری دیجیتال فاصله سنج 00:19:31.041 --> 00:19:34.648 در داخل خودش صدها عدد ازاین سنسورهای کوچیک رو حمل میکنه 00:19:34.711 --> 00:19:37.157 هرکدومش که داخل تورنادو آزاد بشه 00:19:37.214 --> 00:19:39.626 میتونه اطلاعاتی نظیر سرعت باد،، فشار 00:19:39.683 --> 00:19:41.094 و حرارت درجه انجماد تورنادو رو برامون ارسال کنه 00:19:41.151 --> 00:19:43.131 بیل- چرا بهم نگفتی؟- 00:19:43.186 --> 00:19:45.029 بیل اینکارو نکن 00:19:46.423 --> 00:19:49.893 ،،،و هرآنچه که ما به زودی از مرکز 00:19:49.960 --> 00:19:50.961 هی 00:19:51.028 --> 00:19:52.336 ای مادر به خطا 00:19:52.396 --> 00:19:53.898 تو چی فکر کردی من نبودم که اینا رو بدست آورد؟ 00:19:53.964 --> 00:19:55.875 این آشغال رو ازمن دورش کنید 00:19:55.933 --> 00:19:57.173 برو کنار برو کنار 00:19:57.234 --> 00:19:58.645 ارزشش رو نداره 00:19:58.702 --> 00:20:00.272 تو چه مرگت شده؟ 00:20:00.337 --> 00:20:02.783 تو طرح منو دزدیدی توی مادر به خطا 00:20:02.839 --> 00:20:04.614 تو داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:20:04.675 --> 00:20:05.745 دروتی 00:20:05.809 --> 00:20:08.585 تو اونو گرفتیش تو دزد لعنتی 00:20:08.645 --> 00:20:10.090 اوه من گرفتمش 00:20:10.147 --> 00:20:13.287 تو میخوای امتیاز چیزی رو که من ساختم بدست بیاری 00:20:13.350 --> 00:20:15.125 تو یک دروغ گوئی 00:20:15.185 --> 00:20:17.688 اون ایده ما بود و خودت هم میدونی 00:20:17.754 --> 00:20:19.131 یک ایده تحقق پیدا نکرده 00:20:19.189 --> 00:20:20.133 تحقق پیدا نکرده 00:20:20.190 --> 00:20:21.635 اون آشغال بی ارزش 00:20:21.692 --> 00:20:22.796 بیل 00:20:22.859 --> 00:20:23.803 هی هی بچه ها بچه ها 00:20:23.860 --> 00:20:25.771 توجه شما دوستان رو به یک نکته جلب میکنم 00:20:25.829 --> 00:20:28.571 ما دوتا میدونیم که اون نمیتونه هیچی از تو هوا بگیره 00:20:28.632 --> 00:20:31.078 خوب اجازه بدید که من شماهارو روشنتون کنم 00:20:31.134 --> 00:20:35.048 این خوشگله یک ماهواره ارتباطی داره 00:20:35.105 --> 00:20:37.551 ما امواج داپلر رو به صورت آنی دریافت میکنیم 00:20:37.607 --> 00:20:39.644 ما نکسارد رو در زمان واقعی میگیریم 00:20:39.710 --> 00:20:42.281 امروز ما میخواهیم تاریخ رو میسازیم 00:20:42.346 --> 00:20:43.757 خوب یکم صبر کنید 00:20:43.814 --> 00:20:47.284 موعد روزهای فین فین کردن سر اومده 00:20:47.351 --> 00:20:49.456 بهتر از فین فین های توئه 00:20:49.519 --> 00:20:51.760 حالا میبینیم کی زودتر اونو میگیره رفیق 00:20:51.822 --> 00:20:53.768 اوه و ضمناً 00:20:53.824 --> 00:20:55.895 من واقعاً از گزارش هواشناسی تو لذت میبرم 00:20:56.893 --> 00:20:57.928 آشغال 00:20:57.995 --> 00:20:59.668 من هنوز کارم باهات تمام نشده یالا 00:20:59.730 --> 00:21:01.437 بیا اینجا یالا یالا 00:21:01.498 --> 00:21:02.772 دستهات رو از من بکش 00:21:02.833 --> 00:21:04.642 من خوبم 00:21:04.701 --> 00:21:05.907 خیلی خوب 00:21:07.704 --> 00:21:10.184 اون داره رو اعصابت کار میکنه مرد 00:21:14.211 --> 00:21:16.191 متاسفم باید بهت میگفتم 00:21:16.246 --> 00:21:17.987 یک روز 00:21:18.048 --> 00:21:19.652 من یک روز بهت وقت میدم 00:21:19.716 --> 00:21:22.162 میخواد کار کنه یا نه بعدش من میرم 00:21:22.219 --> 00:21:25.325 عزیزم عزیزم همه چی روبراهه؟ 00:21:25.389 --> 00:21:26.834 چیزی نیست همه چی روبراهه 00:21:26.890 --> 00:21:27.925 مطمئنی؟ 00:21:27.991 --> 00:21:29.993 آره آره همه چی روبراهه 00:21:30.060 --> 00:21:32.336 گوش کن من یکم اینجا میمونم و هوا میخورم 00:21:32.396 --> 00:21:34.342 چرا نمیری برامون یکم نوشیدنی خنک بگیری؟ 00:21:34.398 --> 00:21:35.536 خیلی خوب عزیزم 00:21:35.599 --> 00:21:36.771 خیلی خوب 00:22:03.260 --> 00:22:04.671 میدونی جو 00:22:04.728 --> 00:22:07.004 من نمیدونم بیل چی به روزش اومده 00:22:07.064 --> 00:22:08.509 مجنونه دیوونه است 00:22:08.565 --> 00:22:10.374 باید یک افسار بهش بزنی 00:22:10.434 --> 00:22:12.175 اون مشکل من نیست به خودت مربوطه 00:22:12.235 --> 00:22:13.714 اوه در ضمن 00:22:13.770 --> 00:22:16.478 این توفان خیلی بزرگتراز اونیه که پیش بینی میکردیم 00:22:16.540 --> 00:22:19.111 گزارشهاش به دستم رسیده که از طرف گراندکانتی به طرف لوگان در حرکته 00:22:19.176 --> 00:22:21.087 تو داری اطلاعاتت رو با من در میون میگذاری؟ 00:22:21.144 --> 00:22:22.555 نه 00:22:22.612 --> 00:22:24.182 من فقط کنجکاو بودم 00:22:24.247 --> 00:22:26.284 که شما از کدوم طرف به سمت جلو میرین 00:22:27.717 --> 00:22:29.162 ،،،جنوب شرقی فکرکنم 00:22:29.219 --> 00:22:30.664 به سمت مخالف 00:22:30.720 --> 00:22:33.758 دوتا لیموناد میبرم لطفاً 00:22:37.327 --> 00:22:38.431 هیچی عوض نشده 00:22:38.495 --> 00:22:39.769 ببخشید؟ 00:22:39.830 --> 00:22:43.209 اون منتظر میمونه تا ببینه بیل میخواد چیکار کنه 00:22:43.266 --> 00:22:45.109 میتونم یک قهوه ببرم لطفاً؟ 00:22:45.168 --> 00:22:48.012 اون مرده منتظر بیله؟ چرا؟ 00:23:16.733 --> 00:23:19.179 خوب یعنی تو داری به من میگی 00:23:19.236 --> 00:23:21.011 بیلی می فهمه که یک توفان چه فکری داره؟ 00:23:21.071 --> 00:23:23.017 یک همچین چیزی آدامس میخوای؟ 00:23:24.274 --> 00:23:27.414 عمه مگ من برای صدا کردن اون از لفظ "دماسنج انسانی "استفاده میکرد 00:23:27.477 --> 00:23:30.822 خوب اون اصلاً چیزی در این مورد به من نگفته 00:23:30.881 --> 00:23:32.827 اگه دستشوئی داری باید همین حالا کارت رو بکنی 00:23:32.883 --> 00:23:36.759 به خاطر اینکه دیگه توی مسیر جائی برای توقف نیست 00:23:38.922 --> 00:23:41.960 تو هنوزم عاشقش هستی اینطور نیست؟ 00:23:49.666 --> 00:23:50.770 صورت حساب لطفاً 00:23:50.834 --> 00:23:52.245 من تورو سرزنشت نمیکنم 00:23:52.302 --> 00:23:54.782 من فقط آرزو میکنم این تلاشهای نامیدانه ای نباشه 00:23:54.838 --> 00:23:57.341 تا اونو توی زندگی خودت نگهش داری 00:24:00.744 --> 00:24:01.950 ما باهمیم 00:24:12.689 --> 00:24:13.997 هی مرد 00:24:14.057 --> 00:24:15.400 چه خبر؟ 00:24:18.795 --> 00:24:20.638 سبز میشه 00:24:20.697 --> 00:24:23.177 فصل سبز 00:24:23.233 --> 00:24:24.303 وسائل رو جمع کنید 00:24:24.367 --> 00:24:26.210 گرفتیش رئیس 00:24:26.269 --> 00:24:28.249 چارلز من یک کاوش منطقه ای نیاز دارم 00:24:28.305 --> 00:24:29.716 دنبال یک قلاب بگردید 00:24:29.773 --> 00:24:30.751 همینکارو میکنیم قربان 00:24:30.807 --> 00:24:32.218 فلاندرز نقاط یخ زدگی در چه حال هستند؟ 00:24:32.275 --> 00:24:33.583 نقاط بالای 70 هستند قربان 00:24:33.643 --> 00:24:35.054 عزیزم من برات یک لیموناد گرفتم 00:24:35.111 --> 00:24:36.556 باید راه بیفتیم 00:24:36.613 --> 00:24:38.092 گوش کن دنبال وانت حرکت کن 00:24:38.148 --> 00:24:39.422 پشت سر ون داستی بمون تو اون پشت در امان هستی 00:24:39.482 --> 00:24:41.393 من با جو میرم 00:24:41.451 --> 00:24:42.555 خیلی خوب راه بیفتید افراد حرکت کنید 00:24:42.619 --> 00:24:44.292 کجا داریم میریم؟ 00:24:50.026 --> 00:24:51.937 ممنون من رانندگی میکنم 00:24:55.232 --> 00:24:57.678 خیلی خوب افراد جمع و جور کنید راه بیفتید 00:25:10.180 --> 00:25:13.650 ها ها این شگفتی طبیعته عزیزم 00:25:22.759 --> 00:25:23.863 ها ها 00:25:23.927 --> 00:25:25.270 ووااوو 00:25:37.807 --> 00:25:39.184 یووو هووو 00:25:39.242 --> 00:25:41.654 هی بچه ها 00:25:41.711 --> 00:25:43.622 یوو هووو 00:26:07.037 --> 00:26:08.948 دکتر ملیسا ریوز هستم 00:26:09.005 --> 00:26:10.075 اوه 00:26:10.140 --> 00:26:11.118 اوه 00:26:11.174 --> 00:26:12.983 سلام دونالد 00:26:13.043 --> 00:26:15.387 بله من توی ماشینم هستم 00:26:25.355 --> 00:26:28.802 دونالد این احساس بی کفایتی از سمت تو داره میاد 00:26:28.858 --> 00:26:30.337 جولیا ازت متنفر نیست 00:26:30.393 --> 00:26:32.805 ما قبلاً دراین مورد صحبت کردیم 00:26:32.862 --> 00:26:35.240 اون با اونجای تو ازدواج نکرده 00:26:35.298 --> 00:26:36.470 اوه خیلی خوب 00:26:36.533 --> 00:26:39.639 اون فقط با جریان تو که ازدواج نکرده 00:26:45.709 --> 00:26:46.847 خوب،،، 00:26:46.910 --> 00:26:49.948 عجب رنگ آمیزی شگفت انگیزی اینطور نیست؟ 00:26:50.013 --> 00:26:51.890 آره به اون ابرهای کومولوس نگاه کن 00:26:51.948 --> 00:26:54.861 شرط میبندم اون بالائیها میله هائی بالاتراز 40هزار تا دارند 00:26:54.918 --> 00:26:56.363 چیز خوبیه 00:26:56.419 --> 00:26:57.523 چیز خیلی خوبیه 00:26:58.822 --> 00:27:01.666 توی ایستگاه کار میکنه؟ همونجا باهاش آشنا شدی؟ 00:27:01.725 --> 00:27:03.170 جو من نمیخوام دعوا کنم 00:27:03.226 --> 00:27:05.137 من دعوا نمیکنم دارم حرف میزنم 00:27:05.195 --> 00:27:07.197 من نمیخوام دعوا کنم 00:27:08.665 --> 00:27:09.769 خوشگله 00:27:09.833 --> 00:27:10.937 جادوگر 00:27:11.000 --> 00:27:12.445 اوووه- خوشگل نیست؟- 00:27:12.502 --> 00:27:13.947 میدونم منظورت چیه 00:27:14.003 --> 00:27:15.141 میدونی؟ 00:27:15.205 --> 00:27:17.185 آره پس اینکارو نکن 00:27:17.240 --> 00:27:19.220 خیلی خوب من دارم یک گفتگوی به شدت متمدنانه انجام میدم 00:27:19.275 --> 00:27:21.186 تو داری به من طعنه میزنی 00:27:22.212 --> 00:27:23.282 یا مسیح 00:27:23.346 --> 00:27:26.156 آره اون خیلی خوشگله 00:27:26.216 --> 00:27:29.493 نه اون توی ایستگاه کار نمیکنه 00:27:29.552 --> 00:27:30.622 ،،اون یک 00:27:32.722 --> 00:27:34.531 اون یک تراپیست(درمان شناس) هستش 00:27:38.695 --> 00:27:39.730 اوه 00:27:42.332 --> 00:27:43.310 برای تو؟ 00:27:43.366 --> 00:27:45.141 یا مسیح تو نمیتونستی مقاومت کنی میتونستی؟ 00:27:45.201 --> 00:27:47.147 چی؟ من نگفتم که تو به یک تراپیست نیاز داری 00:27:47.203 --> 00:27:48.648 چی؟- من نگفتم- 00:27:48.705 --> 00:27:49.683 من به تراپی نیاز دارم؟ 00:27:49.739 --> 00:27:50.649 من چنین چیزی نگفتم 00:27:50.707 --> 00:27:51.777 من به یک تراپیست نیاز دارم؟ 00:27:51.841 --> 00:27:53.343 احتمالاً چرا باید من به یک تراپیست نیاز داشته باشم؟ 00:27:53.410 --> 00:27:55.287 تو دکتری به من بگو 00:27:55.345 --> 00:27:57.655 نمیدونم 00:27:57.714 --> 00:27:59.557 یک جور ناتوانی در پایان دادن به اوضاع 00:27:59.616 --> 00:28:00.686 من اوضاع رو پایان نمیدم؟ 00:28:00.750 --> 00:28:02.593 اوضاع رو خراب میکنی کلاً تعهدی به سرانجام کارا نداری 00:28:02.652 --> 00:28:03.824 من بی تعهد هستم؟ 00:28:03.887 --> 00:28:05.628 تو ازم خواستی تو ازم خواستی 00:28:05.688 --> 00:28:07.599 نه این مزخرفه 00:28:07.657 --> 00:28:09.102 ببین شاید من باید میرفتم بیرون 00:28:09.159 --> 00:28:11.139 اما حداقل من اولین جا رو بهت نشون دادم 00:28:11.194 --> 00:28:13.105 خیلی خوب حالا این جاده تمامش برای رفتن 00:28:13.163 --> 00:28:15.143 تو هرگز کوچکترین تفکری نسبت به تعهد نداشتی 00:28:15.198 --> 00:28:16.609 کدوم انسان متاهلی توانائی داره 00:28:16.666 --> 00:28:18.612 کارائی مثل برقراری ثبات بین ایجاد یک امنیت مالی ،منزل 00:28:18.668 --> 00:28:21.615 وهمه مدل از انواع وسایل عالی اونو ایجاد کنه 00:28:21.671 --> 00:28:22.615 میتونم رانندگی کنم؟- نه- 00:28:22.672 --> 00:28:24.208 پس تو میتونی؟ 00:28:24.274 --> 00:28:25.651 ووااوو 00:28:28.277 --> 00:28:29.255 لعنتی 00:28:32.715 --> 00:28:34.626 یکی باید درمورد اخلاق تو بهش هشدار بده 00:28:34.683 --> 00:28:36.128 جو قسم میخورم اگه دست برنداری 00:28:36.185 --> 00:28:38.028 خیلی واضحه که اون نمیدونه داره خودش رو وارد چه چیزی میکنه 00:28:38.087 --> 00:28:39.122 خودت رو قاطی نکن لطفا 00:28:39.188 --> 00:28:40.633 من دقیقاًمیدونم دارم چیکار میکنم 00:28:40.689 --> 00:28:41.667 من دارم چیکار میکنم؟ 00:28:41.724 --> 00:28:43.726 فکر میکنم اونها خودشون بهتراز این مییتونن بدست بیارن 00:28:43.792 --> 00:28:47.103 میدونی چیه؟ تو خیلی شادی 00:28:47.163 --> 00:28:48.073 ممنون 00:28:48.130 --> 00:28:49.632 من شادم 00:28:49.698 --> 00:28:51.575 من یک شخصیت شادم 00:28:51.634 --> 00:28:53.136 من با همسرم خیلی شادم 00:28:53.202 --> 00:28:55.648 من با اتفاقاتی که در زندگیم داره رخ میده شادم 00:28:55.704 --> 00:28:57.183 من شادم با،،با،،با 00:28:57.239 --> 00:28:58.183 ملیسا 00:28:58.240 --> 00:28:59.651 اسمش رو بلدم 00:28:59.708 --> 00:29:01.688 آره من با ملیسا خوشحالم 00:29:01.744 --> 00:29:02.654 خیلی خوب تو خوشحال به نظر میرسی 00:29:02.711 --> 00:29:03.587 بله هستم 00:29:03.812 --> 00:29:06.156 تف توش تف توش 00:29:08.784 --> 00:29:12.596 هی شمابچه ها نمیخواین به این زودی موضوع رو تمامش کنید؟ 00:29:12.655 --> 00:29:13.690 چیه؟ 00:29:13.756 --> 00:29:15.099 اوه هیچی من فقط تعجب زده بودم که 00:29:15.157 --> 00:29:16.602 ما داریم میریم دنبال تورنادو 00:29:16.659 --> 00:29:19.367 یا اینکه شما دوتا میخواین بپیچید به همدیگه 00:29:19.428 --> 00:29:20.429 لعنتی 00:29:20.496 --> 00:29:22.407 بلیتزر اون روی زمینه؟ 00:29:22.464 --> 00:29:23.602 دارمش دارمش 00:29:23.666 --> 00:29:25.703 آروم،،آروم،،آؤوم 00:29:37.513 --> 00:29:40.119 باید بریم به راست اون توی یک مسیر شرقیه 00:29:40.182 --> 00:29:43.561 سرویس ملی هواشناسی در مورد یک تورنادو هشدار داده 00:29:43.619 --> 00:29:45.223 که تا 11 صبح قابل اجراست برای شمال و غرب 00:29:45.287 --> 00:29:46.664 دکتر میلر 00:29:46.722 --> 00:29:47.632 بله؟ 00:29:47.690 --> 00:29:50.170 فکر کنم اونا اینجا به سمت چپ پیچیدند 00:29:50.226 --> 00:29:51.227 برو 00:29:56.999 --> 00:29:58.672 به سمت تقاطع میریم بچه ها 00:29:58.734 --> 00:30:00.077 برای راه اندازی آماده باشید 00:30:00.135 --> 00:30:08.739 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.979 --> 00:30:11.652 تا میتونی باید بری جلو نزدیکش 00:30:11.714 --> 00:30:13.193 میدونم باید چیکار کنم 00:30:13.249 --> 00:30:14.592 تقاطع رو رد کن بیل 00:30:14.650 --> 00:30:15.822 میدونم ،،تا میشه باید بهش نزدیک بشم 00:30:15.884 --> 00:30:17.090 شما تا میتونید باید داخل میدانش بشید 00:30:17.152 --> 00:30:18.654 میخوای رانندگی کنی؟- من که خودم همین حالا گفتم- 00:30:18.721 --> 00:30:19.825 دوست داری رانندگی کنی؟ 00:30:19.888 --> 00:30:21.162 آره دوست دارم 00:30:21.223 --> 00:30:23.328 گوش کن حدود 3 مایل به سمت جنوب شرقیه 00:30:23.392 --> 00:30:24.769 بریم ببینیم چیکار میکنه 00:30:29.265 --> 00:30:30.642 برو اونجا برو اونجا 00:30:30.699 --> 00:30:31.609 فقط صبر کن 00:30:31.667 --> 00:30:32.611 داری گمش میکنی 00:30:32.668 --> 00:30:34.477 فقط یک لحظه صبر کن 00:30:34.536 --> 00:30:36.311 تو اعصابت رو از دست دادی؟ 00:30:38.240 --> 00:30:40.277 کمربندت رو محکم تر کن 00:30:45.281 --> 00:30:46.692 بیل جو شماها کجائین؟ 00:30:46.749 --> 00:30:48.456 ما دیدمون رو از دست دادیم 00:30:55.924 --> 00:30:57.130 هنوز داریم خوش میگذرونیم؟ 00:30:57.192 --> 00:30:58.933 باید ازش بزنیم بیرون 00:30:58.994 --> 00:31:00.132 جدی؟ 00:31:02.665 --> 00:31:05.168 دومایل دیگه باید سرعتمون رو زیاد کنیم 00:31:05.234 --> 00:31:07.680 بیل توی این هفته دوست داشتم یک وقتائی خوب باشه 00:31:07.736 --> 00:31:10.546 دارم سعی میکنم ازش بیام بیرون 00:31:10.606 --> 00:31:12.051 دیوونه شدی؟ 00:31:12.107 --> 00:31:13.381 بعداً دیوونه میشم 00:31:13.442 --> 00:31:15.388 در حال حاضر دارم سعی میکنم که خودمون رو به کشتن ندم 00:31:15.444 --> 00:31:17.515 قیف داره قویتر میشه داره به سرعت حرکت میکنه 00:31:17.579 --> 00:31:19.286 داره به سمت شما میاد جو 00:31:25.821 --> 00:31:26.856 داره شروع به پیچیدن میکنه 00:31:26.922 --> 00:31:27.957 کجا؟ نمیتونم ببینمش 00:31:28.023 --> 00:31:28.967 میتونی 00:31:29.024 --> 00:31:30.469 جو شماها خیلی بهش نزدیکین 00:31:30.526 --> 00:31:32.870 اینطوری کار نمیکنه ازش بزنین بیرون 00:31:32.928 --> 00:31:33.963 اوه لعنتی 00:31:36.265 --> 00:31:38.905 نمیتونم بزنم بیرون خیلی شیب داره 00:31:38.967 --> 00:31:41.243 این یک فکر عالی بود 00:31:52.981 --> 00:31:54.187 دیدی؟ خیلی هم بد نبود 00:31:54.249 --> 00:31:56.229 بندازش بیرون راه بیفت 00:31:56.285 --> 00:31:58.788 چرا ما نمیتونیم باهم یک روز معمولی رو بگذرونیم؟ 00:32:02.991 --> 00:32:04.664 ما الان داخل یک مسیر خرابیم 00:32:04.727 --> 00:32:06.172 جو این دیوونه گیه 00:32:06.228 --> 00:32:07.172 بذار برم 00:32:07.229 --> 00:32:08.640 وقتی نیست 00:32:08.697 --> 00:32:10.142 هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم 00:32:10.199 --> 00:32:11.769 یالا یالا 00:32:15.738 --> 00:32:18.651 یک چیزی پیدا کن خودت رو محکم بهش بچسبون 00:32:18.707 --> 00:32:20.015 میدونم 00:32:31.687 --> 00:32:32.665 داری چیکار میکنی؟ 00:32:32.721 --> 00:32:35.201 میخوام ببینمش میخوام ببینمش 00:32:35.257 --> 00:32:36.964 میخوام ببینمش 00:32:37.025 --> 00:32:38.766 بیل 00:32:52.541 --> 00:32:54.282 بچرخ اونطرف بچرخ اونطرف 00:33:29.211 --> 00:33:31.589 اوه خدای من 00:33:33.248 --> 00:33:34.750 رفتش 00:33:35.751 --> 00:33:36.752 رفتش 00:33:38.420 --> 00:33:39.922 وانت من کو؟ 00:33:42.291 --> 00:33:43.634 آآآآه 00:33:45.627 --> 00:33:47.163 اونهاش- ملیسا؟ 00:33:47.229 --> 00:33:50.438 اوه خدایا 00:33:50.499 --> 00:33:51.944 حالت خوبه؟ 00:33:52.000 --> 00:33:54.344 ملیسا ملیسا 00:33:54.403 --> 00:33:55.882 تو خوبی؟ 00:33:55.938 --> 00:33:56.848 آآآآه 00:33:56.905 --> 00:33:58.851 تو اون وانت رو ردش کردی 00:33:58.907 --> 00:33:59.942 وحشتناکه 00:34:00.008 --> 00:34:01.078 وحشتناکه 00:34:02.144 --> 00:34:03.088 ملیسا 00:34:03.145 --> 00:34:04.021 بیلی 00:34:04.079 --> 00:34:04.989 بیلی 00:34:05.047 --> 00:34:06.492 حالت خوبه؟ 00:34:06.548 --> 00:34:07.993 اوه خدایا من خوبم 00:34:08.050 --> 00:34:08.994 مطمئنی؟ 00:34:09.051 --> 00:34:11.122 بیل اون همین حالا تونست از اون وانت رد کنه 00:34:11.186 --> 00:34:12.631 خدایا چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:34:12.688 --> 00:34:14.725 هیچی،،ما خوبیم ما کاملاً در امانیم 00:34:14.790 --> 00:34:15.860 داغون شد 00:34:15.924 --> 00:34:16.902 داغون شد 00:34:16.959 --> 00:34:18.905 باید یک نگاهی بهش بندازیم 00:34:18.961 --> 00:34:19.871 از بین رفت 00:34:19.928 --> 00:34:22.670 تمام شد،،تمام شد،،تمام شد 00:34:22.731 --> 00:34:24.176 خیلی خوب 00:34:24.233 --> 00:34:26.179 تو خوبی؟ 00:34:28.237 --> 00:34:29.580 اون حالش خوبه 00:34:36.445 --> 00:34:38.391 خبرای خوبی هست 00:34:38.447 --> 00:34:40.051 منظورم اینه که پرواز کرد 00:34:42.718 --> 00:34:44.254 چطوری بود؟ 00:34:45.220 --> 00:34:47.097 طوفانی بود 00:34:47.155 --> 00:34:48.133 طوفانی 00:34:48.190 --> 00:34:49.635 شدید بود 00:34:49.691 --> 00:34:51.136 خیلی خوب راه بیفت داستی 00:34:51.193 --> 00:34:52.137 شدید بود 00:34:52.194 --> 00:34:53.730 شدید بود 00:34:53.795 --> 00:34:55.832 هی باشگاه ماشینها اینجاست 00:34:57.866 --> 00:34:59.345 بایستی می ایستادیم 00:34:59.401 --> 00:35:00.641 ممکنه که به کمک نیاز داشته باشند 00:35:00.702 --> 00:35:02.579 هشدار تورنادو در اوکلاهامای مرکزی 00:35:02.638 --> 00:35:03.514 اونها حالشون خوبه 00:35:03.572 --> 00:35:05.108 حواست به جاده باشه 00:35:05.173 --> 00:35:07.210 هی جوناس تو طبق معمول دیر کردی؟ 00:35:07.276 --> 00:35:09.017 طبق معمول دیر آره؟ 00:35:09.077 --> 00:35:11.057 یک بوس بده به من عزیزم 00:35:11.113 --> 00:35:14.060 ازاینجا برو بیرون ازاینجا برو بیرون 00:35:14.116 --> 00:35:15.925 بازنده 00:35:15.984 --> 00:35:19.090 چرا تو نمیری گردباد خودت رو پیدا کنی رفیق؟ 00:35:19.154 --> 00:35:21.225 بازنده حرکت کن 00:35:26.161 --> 00:35:27.435 راه بیفت 00:35:27.496 --> 00:35:28.839 نگران نباش من تمیزشون میکنم 00:35:28.897 --> 00:35:30.843 زودباشید بچه ها باید بریم دروتی شماره دو را آماده کنیم 00:35:30.899 --> 00:35:33.846 از توی وانت همه منطقه رو تحت پوشش کامل داری؟ 00:35:33.902 --> 00:35:35.904 فقط در حد مسئولیت 00:35:35.971 --> 00:35:38.781 فقط در حد مسئولیت 00:35:42.477 --> 00:35:44.889 وانت خیلی خوشگلیه 00:35:44.947 --> 00:35:46.290 ممنون 00:35:50.285 --> 00:35:52.925 حتی فکرش رو هم نکن 00:35:54.856 --> 00:35:56.529 راه نداره 00:35:59.728 --> 00:36:02.140 اینجا قسمت کارگراست اینجا قسمت کارگراست 00:36:02.197 --> 00:36:04.677 منتظر دستورم رئیس 00:36:07.803 --> 00:36:08.941 بفرما 00:36:09.004 --> 00:36:09.948 وانت توئه 00:36:10.005 --> 00:36:11.951 کار توست 00:36:12.007 --> 00:36:14.851 داستی منطقه نبرد باید شمال شرقی بخش 81 باشه 00:36:14.910 --> 00:36:16.321 یک دقیقه صبر کن ببینم منطقه نبرد؟ 00:36:16.378 --> 00:36:17.857 بیلی ما داریم چیکار میکنیم؟ 00:36:17.913 --> 00:36:19.324 داریم دوباره میریم 00:36:19.381 --> 00:36:22.590 دوباره؟ اما اون عقب تو داشتی تقریباً خودت رو به کشتن میدادی 00:36:22.651 --> 00:36:23.629 نه نه 00:36:23.685 --> 00:36:25.187 فقط نزدیک بود 00:36:25.253 --> 00:36:27.130 برید به تقاطع 15 00:36:27.189 --> 00:36:28.634 در اوکلاهاما 412 00:36:28.690 --> 00:36:29.760 412. 00:36:29.825 --> 00:36:31.099 خیلی خوب دریافت شد 00:36:31.159 --> 00:36:33.139 هاینز چه خبر؟ 00:36:33.195 --> 00:36:34.833 بادها به سمت عقب ادامه دارند 00:36:34.896 --> 00:36:36.569 خطوط روی،،،60 هستند 00:36:36.632 --> 00:36:39.545 خیلی خوب بچه ها بریم بگیریمش 00:36:54.216 --> 00:36:56.560 آآآآآه 00:37:26.915 --> 00:37:27.859 آزمایشگاه سیار 00:37:27.916 --> 00:37:29.589 بله تونی،،منم 00:37:29.651 --> 00:37:32.097 الگوهای اصلی تغییری نکرده اند؟ 00:37:32.154 --> 00:37:34.191 بادهای طبقه فوقانی تغییر مسیر داده اند قربان 00:37:34.256 --> 00:37:35.599 اوه این چیز توانائی پراکندگی داره 00:37:35.657 --> 00:37:37.534 به اندازه کافی زمان داریم جلوش قرار بگیریم؟ 00:37:37.592 --> 00:37:39.094 مورفی چرخش رو به افزایشه 00:37:39.161 --> 00:37:40.606 سرعتش 90نات هستش (نات واحد سرعت دریائی معادل.6076.10 فوت درساعت) 00:37:40.662 --> 00:37:42.141 50 خارجی 40داخلی 00:37:42.197 --> 00:37:43.608 آره آره دیدیمش 00:37:43.665 --> 00:37:45.076 ماداریم یک هوک خیلی معلوم و مشخص رو میبینیم 00:37:45.133 --> 00:37:47.044 حالا براتون آزمایش میکنیم قربان 00:37:47.102 --> 00:37:50.606 دکتر میلریک تندباد خوب جنوب شرقی با سرعت 40 مایل بر ساعت 00:37:50.672 --> 00:37:52.743 درحال نزدیک شدنه با ضریب قیف 150 00:37:52.808 --> 00:37:54.719 جنبش توفان 225 درجه است 00:37:54.776 --> 00:37:56.551 مستقیماً به سمت جنوب غربی میره 00:37:56.611 --> 00:37:58.488 ما الان در موقعیتی عالی قرار داریم مشغول بشید 00:38:11.660 --> 00:38:13.606 اوه هودی 00:38:14.563 --> 00:38:16.133 روحشون رو شگفت زده کن 00:38:22.304 --> 00:38:24.011 رفیقات اینجان 00:38:30.178 --> 00:38:31.885 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:38:37.953 --> 00:38:40.399 زاویه روبه بالائی رو نگاه کن 00:38:40.455 --> 00:38:42.799 داره به سمت پائین تغییر مسیر میده 00:38:42.858 --> 00:38:44.098 تو مطمئنی؟ 00:38:44.159 --> 00:38:47.140 اوه آره قطعاً از کنار ضربه مهلکی داره به سمت چپ حرکت میکنه 00:38:47.195 --> 00:38:48.970 خیلی بده؟- اونجا جاده برگشت نداره؟- 00:38:49.030 --> 00:38:50.668 درست میگی برو به 90 برو به 90 00:39:13.688 --> 00:39:14.792 الو 00:39:14.856 --> 00:39:17.132 دونالد الان وقتی خوبی برای من نیست که بخوام حرف بزنم باشه؟ 00:39:17.192 --> 00:39:19.570 خیلی خوب گوشی رو بده جولیا باشه 00:39:22.631 --> 00:39:24.269 خوب به نظر میرسه خیلی خوب به نظر میرسه 00:39:24.332 --> 00:39:27.779 خیلی خوب 4 مایل به سمت بالا و به سمت راست سرازیر میشه 00:39:27.836 --> 00:39:30.180 پخش میشیم بعدش کارمون تمامه 00:39:31.139 --> 00:39:32.982 اوه دکتر میلر 00:39:35.010 --> 00:39:39.516 لعنتی لعنتی ازاونجا داره تغییر مسیر میده 00:39:39.581 --> 00:39:41.720 به نظر میرسه داره میره به سمت وسط 00:39:46.021 --> 00:39:47.466 لعنت بهت تونی فکر میکردم بهم گفتی 00:39:47.522 --> 00:39:50.594 این توفان سرجای خودش میمونه 00:39:52.661 --> 00:39:54.140 آره میدونم 00:39:54.196 --> 00:39:55.140 نزدیکیم 00:39:55.197 --> 00:39:56.505 آره میدونم خیلی خوب 00:39:56.565 --> 00:39:58.636 رابیت بهم بگو ببینم توی کدوم جاده هستیم 00:39:58.700 --> 00:40:00.111 مارو به کجا میبره؟ 00:40:00.168 --> 00:40:02.307 میدونم حس غیر طبیعیه اما با قدرت وجنبندگی دونالد 00:40:02.370 --> 00:40:05.613 هیچ راهی نیست که بتونی این دلبر از مد افتاده رو داشته باشی 00:40:05.674 --> 00:40:08.154 تا زمانی که تو روی عقاید خودت مونده باشی 00:40:08.210 --> 00:40:10.816 اون یک درمانگر جنسیه 00:40:10.879 --> 00:40:12.722 لارنس لارنس بیا روی خط 00:40:12.781 --> 00:40:14.658 ما باید ازاین توفان جلو بزنیم 00:40:14.716 --> 00:40:15.626 ماهوراه چی نشون میده؟ 00:40:15.684 --> 00:40:18.164 الان نمیتونم باهات صحبت کنم 00:40:18.220 --> 00:40:19.995 من باید بعداً باهات حرف بزنم 00:40:20.055 --> 00:40:22.695 تغییر به سمت جنوب تغییر به سمت جنوب 00:40:22.757 --> 00:40:26.136 ما یک مدل اف 2 داریم خانمها و آقایون 00:40:26.194 --> 00:40:28.140 احتمالاً اف 3 خیلی خوب؟ صدامو گرفتید؟ 00:40:28.196 --> 00:40:30.904 یک پیچش خیلی خیلی بزرگ روی زمین داره 00:40:30.966 --> 00:40:32.206 خیلی بزرگ 00:40:32.267 --> 00:40:35.646 به نظر میرسه درحال چرخشه به نظر میرسه درحال چرخشه 00:40:35.704 --> 00:40:36.978 اتمسفر بسیار ناپایداره 00:40:37.038 --> 00:40:38.142 تکرار میکنم ناپایداره 00:40:38.206 --> 00:40:39.844 رابیت هستم رابیت هستم 00:40:39.908 --> 00:40:42.013 درساعت 2 به سمت مسیر ماست 00:40:42.077 --> 00:40:43.988 ساندرز هستم ساندرز هستم 00:40:44.045 --> 00:40:46.184 ما درحال رانندگی به سمت شرق در جاده قدیمی هستیم 00:40:46.248 --> 00:40:48.194 ما تا شش مایل دیگه در موقعیتش هستیم 00:40:48.250 --> 00:40:50.662 ما یک مدل اف 3 رو هم دریافت کردیم درحال نشستن روی زمینه 00:40:50.719 --> 00:40:52.665 و خیلی هم خوشگله یوو هوو 00:40:52.721 --> 00:40:54.394 جو بار بورنر هستم بار بورنر 00:40:54.456 --> 00:40:56.197 نمیشه زیاد طولش داد 00:40:56.258 --> 00:40:57.259 نمیشه زیاد طولش داد 00:40:57.325 --> 00:40:59.305 دریافتش کردیم دریافتش کردیم داریم می بینیمش 00:41:06.668 --> 00:41:09.114 داریم غرش هاش رو دریافت میکنیم بچه ها 00:41:09.170 --> 00:41:10.706 بهتره شما عقب بمونید 00:41:25.053 --> 00:41:26.498 بار گزاری شد؟ 00:41:26.554 --> 00:41:28.431 آره برو براش 00:41:29.424 --> 00:41:30.368 بارش توده ای 00:41:30.425 --> 00:41:31.426 چی؟ 00:41:31.493 --> 00:41:33.404 به اون امواج نگاه کن به سمت اون مزارع میرن 00:41:33.461 --> 00:41:35.338 لعنتی بارش افقی صبر کن 00:41:41.369 --> 00:41:44.373 یا مسیح بیل من تا حالا یک چنین توده ابری ندیده بودم 00:41:44.439 --> 00:41:46.282 فکر نکنم هیچکس دیده باشه 00:41:50.879 --> 00:41:54.793 بیل ما داخل هسته ایم 00:42:01.056 --> 00:42:02.501 خیلی خوب ما دوتا خواهرا رو داریمشون 00:42:02.557 --> 00:42:04.195 اوه خدای من 00:42:05.460 --> 00:42:08.168 بله؟ جولیا من الان نمیتونم باهات صحبت کنم 00:42:08.229 --> 00:42:10.106 ما الان در مسیر خط جناحی هستیم 00:42:10.165 --> 00:42:11.337 تصدیقش میکنم 00:42:11.399 --> 00:42:13.640 نمیتونیم ازسمت جنوب بهش ضربه بزنیم 00:42:13.702 --> 00:42:15.272 باید دورش بزنیم 00:42:15.337 --> 00:42:16.372 منو ببین 00:42:17.906 --> 00:42:19.385 جولیا میدونم تو بهم ریختی 00:42:19.441 --> 00:42:20.715 فقط نفس بکش 00:42:20.775 --> 00:42:22.777 هردوتائی مون باید یک نفس عمیق بکشیم 00:42:27.949 --> 00:42:29.451 گاو بود 00:42:29.517 --> 00:42:32.430 من باید برم جولیا داریم گاوها رو از دست میدیم 00:42:37.625 --> 00:42:39.002 یک گاو دیگه 00:42:39.060 --> 00:42:40.971 درحقیقت من فکر میکنم این همون یکی بود 00:42:42.097 --> 00:42:43.974 لعنتی ما داریم اینجا گیج میشیم 00:42:44.032 --> 00:42:45.306 مسیر رو نداریم 00:42:45.367 --> 00:42:47.369 خوب نیست ما رو ازاینجا ببر بیرون 00:42:47.435 --> 00:42:48.379 دارم سعیم رو میکنم 00:42:48.436 --> 00:42:49.710 تهش رو ببین 00:42:55.443 --> 00:42:56.922 محکم بچسب 00:43:39.054 --> 00:43:40.032 ووواااوو 00:43:40.088 --> 00:43:41.624 شگفت انگیز نبود؟ 00:43:41.689 --> 00:43:42.759 یوو هوو 00:43:42.824 --> 00:43:44.804 خدایا اونو دیدی؟ 00:43:44.859 --> 00:43:46.236 باورنکردنی بود 00:43:52.233 --> 00:43:54.645 اوه،،،عزیزم عزیزم 00:44:02.210 --> 00:44:03.689 اونو دیدیش؟ 00:44:03.745 --> 00:44:05.224 چیزی نیست 00:44:05.280 --> 00:44:06.880 اوه خدایا چیزی نیست 00:44:06.881 --> 00:44:06.915 خدایا چیزی نیست 00:44:07.014 --> 00:44:10.587 نه من روبراه نیستم این درست نیست 00:44:10.651 --> 00:44:12.221 درسته؟ 00:44:13.654 --> 00:44:16.225 اوه یامسیح متاسفم 00:44:17.658 --> 00:44:19.228 عزیزم من فکر نکردم 00:44:19.293 --> 00:44:22.365 میدونی وقتی تو بهم میگفتی 00:44:22.429 --> 00:44:23.840 که تورنادو ها رو تا اعماقشون تعقیب میکردی 00:44:23.898 --> 00:44:27.141 من همیشه تصور میکردم اون فقط یک استعاره است 00:44:27.201 --> 00:44:28.612 ششش 00:44:28.669 --> 00:44:30.740 چیزی نیست چیزی نیست 00:44:30.804 --> 00:44:32.477 سه مرتبه خانم 00:44:32.539 --> 00:44:34.712 درون ریزهای اون رو هم دیدی؟ 00:44:34.775 --> 00:44:37.915 دیدم؟ من وسطش نشسته بودم 00:44:37.978 --> 00:44:40.652 داشتم فکر میکردم که فکر بدی نباشه 00:44:40.714 --> 00:44:42.625 که ما ازاین جهنم بزنیم بیرون 00:44:42.683 --> 00:44:44.685 چونکه حدس میزنم تورنادوهای خیلی زیادی پشت سرش باشند 00:44:44.752 --> 00:44:46.629 شوخیت گرفته؟ اینکه تمام نشده 00:44:46.687 --> 00:44:48.633 ما فقط شروعش رو دیده ایم 00:44:48.689 --> 00:44:50.134 هی میدونی چیه جو؟ 00:44:50.190 --> 00:44:52.568 بعضی از ماها نتونستیم کمک کنیم اما توجه داشته باش که ما چقدر به واکیتا نزدیک هستیم 00:44:52.626 --> 00:44:53.661 نه 00:44:53.727 --> 00:44:55.297 اره عمه مگ فکرش رو هم نمیکنه که ما یک توقف کوتاهی اونجا داشته باشیم 00:44:55.362 --> 00:44:56.306 نه 00:44:56.363 --> 00:44:58.309 گوشت قرمز ما نیاز به تغذیه داریم 00:44:58.365 --> 00:45:00.971 بچه ها ما نمیتونیم به عمه مگ هجوم ببریم 00:45:02.002 --> 00:45:02.946 غذا 00:45:03.003 --> 00:45:03.879 غذا 00:45:03.938 --> 00:45:05.076 غذا 00:45:05.139 --> 00:45:06.311 غذا 00:45:06.373 --> 00:45:09.684 هی ما مطلقاً نمیریم 00:45:21.388 --> 00:45:23.595 این نقطه است انجامش بده 00:45:23.657 --> 00:45:24.863 خیلی خوب عالیه 00:45:33.000 --> 00:45:34.377 بیلی 00:45:36.570 --> 00:45:37.605 مگ 00:45:37.671 --> 00:45:39.810 یالا عزیزم 00:45:44.712 --> 00:45:46.692 سلام مگ چطوری؟ 00:45:46.747 --> 00:45:48.624 اوه از دیدنت خوشحالم 00:45:48.682 --> 00:45:50.161 از دیدنت خوشحالم 00:45:50.217 --> 00:45:52.663 روز قبل از دیروز من به جو گفتم 00:45:52.720 --> 00:45:54.131 چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:45:54.188 --> 00:45:57.658 تو هیچ کدوم از کارهای جدید منو ندیدی؟ 00:45:57.725 --> 00:45:59.170 جو اوه عزیزم 00:45:59.226 --> 00:46:01.706 به نظر میرسه یکم فعالیت داشتین 00:46:01.762 --> 00:46:03.105 باید میدیدش 00:46:03.163 --> 00:46:04.073 مگ 00:46:04.131 --> 00:46:05.075 پسرا 00:46:05.132 --> 00:46:06.406 یکم از اون عشقولانه ها بده ببینم 00:46:06.467 --> 00:46:07.912 استیک و تخم مرغ 00:46:07.968 --> 00:46:10.278 استیک و تخم مرغ 00:46:12.639 --> 00:46:14.585 نه در یک رعد وبرق شدید توفان 00:46:14.641 --> 00:46:16.587 تو میخوای قوزک پاهات رو بگیری 00:46:16.643 --> 00:46:18.589 و کونت رو بچسبونی به آسمون 00:46:18.645 --> 00:46:20.625 درست میگه اگه در اون موقعیت قرار بگیری 00:46:20.681 --> 00:46:22.092 اون ایمن ترین روزنه است 00:46:22.149 --> 00:46:24.095 آره منم دوست دارم یکبار در معرض رعد وبرق قرار بگیرم 00:46:24.151 --> 00:46:25.630 میدونی ببینم چطوریه 00:46:25.686 --> 00:46:27.097 هی این لیموناد واقعیه 00:46:27.154 --> 00:46:28.599 هی مگ منم اومده ام اینجا 00:46:28.655 --> 00:46:30.692 بچه ها مراقب باشید یک جا باز کنید 00:46:39.133 --> 00:46:40.771 مراقب باشید مراقب باشید مراقب باشید 00:46:42.970 --> 00:46:45.974 خدای من مگ تو خیلی گوشت درست کردی 00:46:46.040 --> 00:46:47.451 اینهمه گوشت را از کجا گیر آوردی؟ 00:46:47.508 --> 00:46:49.044 گاوهای منو اون بیرون دیدی؟ 00:46:49.109 --> 00:46:51.589 نه- اوه اوه- 00:46:51.645 --> 00:46:53.352 اوه 00:46:53.414 --> 00:46:54.449 آروم باش 00:46:54.515 --> 00:46:57.189 تو گاوهای خودت رو کشتی مگ قشنگه 00:46:57.251 --> 00:46:58.229 سیب زمینی 00:46:58.285 --> 00:47:01.232 تا وقت داری بهتره یکم برا خودت برداری 00:47:01.288 --> 00:47:02.460 آبگوشتهای مگ خیلی معروفه 00:47:02.523 --> 00:47:04.662 عملاً این یک غذای گروهیه 00:47:07.895 --> 00:47:09.238 حمام آزاده 00:47:09.296 --> 00:47:10.331 نفر بعدی منم 00:47:11.331 --> 00:47:12.969 اوووپس 00:47:14.168 --> 00:47:16.671 اوه من میخوامش 00:47:17.638 --> 00:47:20.084 چه شکلی میتونی این آشغالها رو نگاه کنی؟ 00:47:20.140 --> 00:47:23.883 اوه معذرت میخوام آقایون بچه ها شما باید اینو ببینید 00:47:23.944 --> 00:47:27.084 مراقب باش رفیق اون هنوزم میتونه میکروفون تورو بدزده 00:47:27.147 --> 00:47:29.593 خوب برای من این هیجان شکاره 00:47:30.717 --> 00:47:32.128 میدونی انسان دربرابر طبیعت 00:47:32.186 --> 00:47:33.893 نبرد کردن با عناصر طبیعی 00:47:33.954 --> 00:47:35.433 خوب به عنوان یک دانشمند 00:47:35.489 --> 00:47:38.493 الان میتونی عملاً در مورد تورنادوها پیشگوئی کنی؟ 00:47:38.559 --> 00:47:40.664 خوب نه اونها خیلی خیلی غیر قابل پیش بینی هستند 00:47:40.727 --> 00:47:43.173 متاسفانه خیلی از همکاران من معتقدند که بهش دست پیدا کرده اند 00:47:43.230 --> 00:47:44.675 البته قبل از امروز 00:47:44.731 --> 00:47:46.176 اما امیدواریم که با سیستمی که من درستش کرده ام 00:47:46.233 --> 00:47:47.769 بتونیم تمام اونها رو تغییر بدیم 00:47:47.835 --> 00:47:49.610 خدای من عجب پوفیوزیه 00:47:49.670 --> 00:47:50.580 خفه شو 00:47:50.637 --> 00:47:52.412 بووو- خاموشش کن- 00:47:52.473 --> 00:47:53.884 عجب این بابا خودش وینیره (وینیرریاضیدان آمریکائی) 00:47:53.941 --> 00:47:55.716 اون واقعاً عاشقش خودش شده 00:47:55.776 --> 00:47:57.687 من تصور میکردم که اون فقط یک ترم تابستونه برداشته 00:47:57.744 --> 00:47:59.655 رفیق اون امروز حتماً پشیمون میشه 00:47:59.713 --> 00:48:01.556 اون حتماً امروز پشیمون میشه 00:48:01.615 --> 00:48:04.118 اون در مقابل بی نهایت قد علم کرده عزیزم 00:48:04.184 --> 00:48:05.128 گوش کن 00:48:05.185 --> 00:48:07.529 بیل من دارم درمورد یک خشونت قریب الوقوع صحبت میکنم 00:48:07.588 --> 00:48:10.068 خشونت قریب الوقوع 00:48:10.124 --> 00:48:11.569 من فقط تعجب کردم 00:48:11.625 --> 00:48:13.935 چرا تو بیلی رو بی نهایت نامیدی؟ 00:48:13.994 --> 00:48:15.132 ،،،چونکه بیلی 00:48:15.195 --> 00:48:16.674 بی نهایته 00:48:16.730 --> 00:48:19.677 بیل خارج از کنترل ترین حرامزاده 00:48:19.733 --> 00:48:21.178 داخل بازیه 00:48:21.235 --> 00:48:24.580 نه فکر میکنم من دومی هستم 00:48:24.638 --> 00:48:26.948 من اونو در لحظات سخت دیدمش 00:48:27.007 --> 00:48:28.953 شما بچه ها به چندتا داستان جدید نیاز دارید 00:48:29.009 --> 00:48:31.080 من باید برم خودم رو تمیز کنم 00:48:31.145 --> 00:48:34.786 یکبار ما نزدیک دالتون بودیم 00:48:34.848 --> 00:48:35.952 اوه خدایا 00:48:36.016 --> 00:48:38.929 ما خیلی به اون تورنادو نزدیک شده بودیم و جو داشت روش تحقیق میکرد 00:48:38.986 --> 00:48:40.590 داشت ازش فیلم میگرفت 00:48:40.654 --> 00:48:43.157 بعد یکمرتبه از ناکجا آباد 00:48:43.223 --> 00:48:44.668 این دلاور سبز رنگ کریه المنظر 00:48:44.725 --> 00:48:46.671 اومد بیرون درست وسط راه 00:48:46.727 --> 00:48:48.001 جو شروع کرد به داد کشیدن 00:48:48.061 --> 00:48:50.007 واین بازنده مست بیرون از ماشین 00:48:50.063 --> 00:48:52.407 یک بطری جک دانیلز توی دستش بود 00:48:52.466 --> 00:48:53.774 برهنه بود 00:48:53.834 --> 00:48:54.812 کون برهنه 00:48:54.868 --> 00:48:55.812 برهنه 00:48:55.869 --> 00:48:56.813 برهنه نبودم 00:48:56.870 --> 00:49:00.682 من برهنه نبودم 00:49:00.741 --> 00:49:02.618 اون بدون لباس بود 00:49:02.676 --> 00:49:03.814 نیمه لخت 00:49:03.877 --> 00:49:05.117 لخت 00:49:05.179 --> 00:49:10.151 و جو سرش داد میزد که از سر راه برو کنار درسته؟ 00:49:10.217 --> 00:49:12.128 ،،،خوب اون فقط 00:49:12.186 --> 00:49:14.132 اون توی گردباد قدم میزد 00:49:14.188 --> 00:49:16.464 ومیگفت مشروب بخور 00:49:16.523 --> 00:49:19.868 و بطری رو توی گردباد تکون میداد 00:49:19.927 --> 00:49:22.339 و اصلاً روی زمین بند نبود 00:49:22.396 --> 00:49:25.138 گردباد اونو قاپید و به سمت بالا کشیدش 00:49:25.199 --> 00:49:27.440 عزیزم اینا همش یک مشت دروغه 00:49:27.501 --> 00:49:30.641 ببین اون یک بیل دیگه بود یک بیل شیطانی 00:49:30.704 --> 00:49:32.308 منم کشتمش 00:49:32.372 --> 00:49:33.874 من دوستش دارم 00:49:47.054 --> 00:49:48.499 نه اون گرباد اندازه اش خوب بود 00:49:48.555 --> 00:49:50.000 چی بود اون یک اف 3؟ 00:49:50.057 --> 00:49:50.967 یک اف 2 سه بعدی 00:49:51.024 --> 00:49:52.503 ببین دوباره داری منو گمراه میکنی 00:49:52.559 --> 00:49:53.663 این ترازوی فوجیتاست 00:49:53.727 --> 00:49:55.866 میزان قدرت تورنادو را اندازه گیری میکنه 00:49:55.929 --> 00:49:57.772 که ببینیم خوراکش چقدره؟- خوراک؟- 00:49:57.831 --> 00:49:59.674 ویرانگری هاش 00:49:59.733 --> 00:50:01.679 یک رویاروئی کوچیک بود ما باید برمیگشتیم اونجا 00:50:01.735 --> 00:50:03.510 یک اف 2 قوی بود شایدهم اف 3 00:50:03.570 --> 00:50:05.049 شاید امروز ما یک اف 4 رو ببینیم 00:50:05.105 --> 00:50:06.550 باید قشنگ باشه 00:50:06.607 --> 00:50:08.177 چهار خوبه 00:50:08.242 --> 00:50:11.689 شماره 4 به راحتی میتونه خونه ات رو جابجا کنه 00:50:11.745 --> 00:50:13.418 اونجا اف 5 نیست؟ 00:50:16.750 --> 00:50:19.356 چطور میشه مگه؟ 00:50:19.419 --> 00:50:21.797 انگشت خدا 00:50:25.759 --> 00:50:28.239 هیچکدام از شماها تا بحال یک دونه اف 5 رو ندیده 00:50:30.764 --> 00:50:32.300 فقط یکی از ماها 00:50:44.311 --> 00:50:45.551 فراموشش کن 00:50:45.612 --> 00:50:47.523 اهمیت نداره که چیکار میکنی 00:50:47.581 --> 00:50:49.561 تو هنوزم خوشگلی 00:50:49.616 --> 00:50:50.754 توهمه را تحت تاثیر قرار میدی 00:50:50.817 --> 00:50:52.819 درست میگی 00:50:54.755 --> 00:50:57.235 اون پائین درست مثل ایام قدیمه 00:50:57.291 --> 00:50:59.293 آره همینطوره 00:51:00.761 --> 00:51:03.674 اون سهم خودش رو در این معامله نگه نداشته 00:51:03.730 --> 00:51:05.403 کدوم سهم؟ 00:51:05.465 --> 00:51:07.672 حروم کردن زندگیش در حسرت تو 00:51:07.734 --> 00:51:09.771 و مردن در بدبختی و تنهائی 00:51:10.737 --> 00:51:13.274 این خواسته خیلی زیادیه؟ 00:51:17.744 --> 00:51:19.280 نمیدونم 00:51:20.280 --> 00:51:22.191 بیل همیشه راه خودش رو رفته 00:51:22.249 --> 00:51:25.787 معمولاً کدومش راهی بوده که تو رفتی 00:51:26.787 --> 00:51:29.358 به نظر میاد زمان زیادی گذشته 00:51:30.390 --> 00:51:32.392 نه خیلی طولانی نیست جو 00:51:34.294 --> 00:51:36.740 اون اینجاست نیستش؟ 00:51:40.767 --> 00:51:43.270 خیلی زیباست 00:51:43.337 --> 00:51:45.476 ما یک وضعیت جوی خیلی سختی در پیش داریم 00:51:45.539 --> 00:51:47.712 یکیش رو گرفتیم عزیزم 00:51:47.774 --> 00:51:51.221 اف 3 یک مایل بیرون از پارلاین 00:51:51.278 --> 00:51:54.225 این مال گارفیلد کانتیه و شامل شهر انید هم میشه 00:51:54.281 --> 00:51:56.227 این یک توفان گسترش یافته است 00:51:56.283 --> 00:51:58.229 در حدود آخرین 15 دقیقه 00:51:58.285 --> 00:52:00.128 اولین هشدار رادار داپلر نشان دهنده 00:52:00.187 --> 00:52:02.963 اینه که این یک توفان بسیار قوی است 00:52:03.023 --> 00:52:05.196 تو همراه داستی برون خیلی خوب؟ خوبه؟ 00:52:05.258 --> 00:52:07.169 کلمه سلز چی میشه؟- میشه بزرگ- 00:52:07.227 --> 00:52:08.672 خیلی خوب راه بیفتید بچه ها 00:52:08.729 --> 00:52:10.208 میدونیم جوناس کجاست؟ 00:52:10.263 --> 00:52:11.708 آره هنوز توی میلزتون هستش 00:52:11.765 --> 00:52:12.709 بیشتر از 30 مایل ازاینجا 00:52:12.766 --> 00:52:13.676 میتونیم بهش ضربه بزنیم؟ 00:52:13.734 --> 00:52:14.678 دارم روش کار میکنم 00:52:14.735 --> 00:52:15.873 ممنون که اینجا توقف کردین 00:52:15.936 --> 00:52:17.609 عذر میخوام که خوردیم و در رفتیم 00:52:17.671 --> 00:52:19.241 این چیزیه که تو داری براش زندگی میکنی 00:52:19.306 --> 00:52:20.250 خداحافظ 00:52:20.307 --> 00:52:21.877 از دیدنت خوشحال شدم بیل 00:52:21.942 --> 00:52:22.852 ،،،عزیزم من 00:52:22.909 --> 00:52:24.252 خوبه خوبه 00:52:24.311 --> 00:52:25.289 گاو خوشمزه ای بود عمه مگ 00:52:25.345 --> 00:52:27.018 اینم برای تو داستی 00:52:27.080 --> 00:52:29.253 ممنونم عزیزم من وتو درسته؟ 00:52:29.316 --> 00:52:30.317 آره 00:52:30.384 --> 00:52:31.362 عالیه عالیه 00:52:31.418 --> 00:52:34.228 خوب من،،،ملاقات تو خیلی لذت بخش بود 00:52:34.287 --> 00:52:35.823 به هم چنین بهتره تو هم فرار کنی 00:52:39.793 --> 00:52:40.737 کلیدا 00:52:40.794 --> 00:52:41.738 خواهش میکنم 00:52:41.795 --> 00:52:43.001 قابلی نداشت 00:52:43.964 --> 00:52:44.942 رابیت 00:52:44.998 --> 00:52:45.999 بگوشم 00:52:48.535 --> 00:52:49.775 راه بیفت به سمت واکیتا 00:52:49.836 --> 00:52:52.248 خوب از جاده مه یر برو درست بعداز ایستگاه آتش نشانی 00:52:52.305 --> 00:52:54.376 از 132 برو به سمت 44 شرق 00:52:54.441 --> 00:52:56.250 رابیت تو راه میون بر بلدی بذار بدونیم 00:52:56.309 --> 00:52:57.310 ما ثانیه های زیادی نیاز داریم 00:53:30.811 --> 00:53:32.722 خیلی خوب رابیت وقتشه که منو تحت تاثیر قرار بدی 00:53:32.779 --> 00:53:34.759 خیلی خوب حدود یک مایل سمت بالا 00:53:34.815 --> 00:53:36.226 یکم انحرافیه 00:53:36.283 --> 00:53:38.889 باید یکمی توی جنگل بریم 00:53:56.303 --> 00:54:00.012 اینجا خیلی دست انداز داره رفقا 00:54:00.073 --> 00:54:02.110 خوب بیا سیمهات رو بگیر 00:54:09.816 --> 00:54:11.295 اوه ببخشید 00:54:16.790 --> 00:54:18.394 خوب آماده شدی 00:54:20.160 --> 00:54:23.107 یوو هوو 00:54:24.331 --> 00:54:27.210 دیدید بچه ها یک آدم معمولی زندگی خودش رو صرف کرده 00:54:27.267 --> 00:54:30.373 تا از موقعیت های سخت دوری کنه 00:54:30.437 --> 00:54:32.747 کسی عمرش رو حروم کرده 00:54:32.806 --> 00:54:35.719 تا در موقعیت سخت بلیتزر بیفته 00:54:35.775 --> 00:54:37.311 ووااوو 00:54:42.782 --> 00:54:44.853 خیلی خوب رابیت چی گرفتی؟ 00:54:44.918 --> 00:54:47.398 خوب بیل اینجا به سمت چپ بپیچ به طرف مزرعه 00:54:47.454 --> 00:54:49.456 در این مورد مطمئنی؟ 00:54:49.523 --> 00:54:51.730 اوه،،،آره بهم اعتماد کن 00:54:51.791 --> 00:54:54.635 رابیت خوبه رابیت باهوشه 00:54:54.694 --> 00:54:56.105 مادر خدا 00:54:56.162 --> 00:54:57.368 یا عیسی مسیح 00:54:57.430 --> 00:54:58.738 این یک میدانه رابیت 00:54:58.798 --> 00:55:00.744 میدونم به رفتن ادامه بدید تا آن طرفش 00:55:00.800 --> 00:55:02.279 درست از وسط علفها 00:55:02.335 --> 00:55:04.679 اون علفها رو درست روبروت دیدی؟ 00:55:04.738 --> 00:55:07.309 آره علفها رو دیدم اونطرفش چی هست؟ 00:55:07.374 --> 00:55:09.217 اونطرف چی؟- اونطرف چی؟- 00:55:09.276 --> 00:55:10.186 علفها 00:55:10.243 --> 00:55:12.985 یک دیوار آجری یک خانم ریشو؟ چی؟ 00:55:13.046 --> 00:55:15.652 بزرگراهه بزرگراهه 00:55:18.685 --> 00:55:20.130 جاده کجاست رابیت؟ 00:55:20.186 --> 00:55:21.597 آره جاده کجاست مرد؟ 00:55:21.655 --> 00:55:23.464 هرلحظه ای ممکنه برسه 00:55:32.332 --> 00:55:33.709 سلام 00:55:33.767 --> 00:55:34.745 لعنتی 00:55:34.801 --> 00:55:36.246 اون دیوونه است تو دیوونه ای جو 00:55:36.303 --> 00:55:39.307 داری سعی میکنی چیکار کنیم؟ میخوای یکی رو به کشتن بدی؟ 00:55:39.372 --> 00:55:41.215 اوه راست میگی جوناس؟ این که برات خیلی خوب بود 00:55:41.274 --> 00:55:44.983 اونجا بایستی و مطمئن بشی که ما حالمون خوبه- خیلی خوب خیلی خوب- 00:55:45.045 --> 00:55:46.991 خیلی محتاطانه بود که اونجا ببینی 10 نفر آدم 00:55:47.047 --> 00:55:48.924 اون طرف جاده هستند و تو توقف نکردی 00:55:48.982 --> 00:55:49.960 بذار این کانال سالم بمونه 00:55:50.016 --> 00:55:50.790 آشغال عوضی 00:56:00.226 --> 00:56:02.228 ما باید ازاین جاده بریم بیرون 00:56:02.295 --> 00:56:04.707 وقتی برای حدس و گمان نیست 00:56:04.764 --> 00:56:06.710 من حدس نمیزنم تو فقط بپیچ به راست بهم اعتماد کن 00:56:06.766 --> 00:56:08.109 میخوای تو رانندگی کنی؟ 00:56:08.168 --> 00:56:09.169 فقط بپیچ 00:56:15.809 --> 00:56:17.755 بریم دنبالشون؟ 00:56:20.146 --> 00:56:23.025 نکنیم 00:56:27.954 --> 00:56:29.524 داره چیکار میکنه مرد؟ 00:56:29.589 --> 00:56:30.624 ،،،اوه 00:56:30.690 --> 00:56:32.226 نمیدونم 00:56:33.727 --> 00:56:36.867 این جاده رو پیدا کن شبیه جاده باب هستش 00:56:36.930 --> 00:56:37.840 ها ها ها 00:56:41.301 --> 00:56:43.076 ما یک عملیات فرود داریم 00:56:43.136 --> 00:56:45.673 فرود داریم فرود تورنادو روی زمین نیست 00:56:45.739 --> 00:56:46.911 اینو گوش بده 00:56:46.973 --> 00:56:49.044 مثل اینه که داره در روت 33 پائین میاد 00:56:49.109 --> 00:56:51.180 جو ما توی 33 هستیم 00:56:51.244 --> 00:56:52.723 مسیر چیه؟ 00:56:52.779 --> 00:56:55.658 اوه،،باید بالای 35 مایل در ساعت باشه 00:56:55.715 --> 00:56:57.194 اینو میبینی؟ 00:56:57.250 --> 00:56:58.627 نمیتونم ببینمش 00:56:58.685 --> 00:57:00.790 کجاست؟ الو؟ 00:57:00.854 --> 00:57:02.299 شماها دارین به چی نگاه میکنید؟ 00:57:02.355 --> 00:57:04.198 کجا؟ کجا؟ کجا؟- هدایت کن رابیت- 00:57:04.257 --> 00:57:05.463 شمال شمال شرقی 00:57:05.525 --> 00:57:06.833 می بینیش؟- نه- 00:57:06.893 --> 00:57:07.928 اونجا هیچی نداری؟ 00:57:07.994 --> 00:57:09.667 شمال شمال شرقی دریافت کردی؟ 00:57:09.729 --> 00:57:11.436 لعنتی داره درست میاد سمت ما 00:57:11.498 --> 00:57:14.240 محور مختصات به سمت افقی رفته رفته سمت افقی 00:57:14.300 --> 00:57:15.973 اوه لعنتی واقعاً قدرتش افزایش پیدا کرده 00:57:16.036 --> 00:57:17.379 می بینیش؟ 00:57:17.437 --> 00:57:19.144 نه اما میتونم 00:57:19.205 --> 00:57:23.051 بلیتزر ما دید نداریم 00:57:23.109 --> 00:57:25.350 تکرار میکنم ما دید نداریم کمک کن بیائیم بیرون 00:57:25.412 --> 00:57:26.447 کجاست؟ 00:57:26.513 --> 00:57:27.514 گرفتمش بیلی 00:57:27.580 --> 00:57:29.457 این بهترین حرکتیه که تا حالا دیده ام 00:57:29.516 --> 00:57:31.996 به نظر میرسه اینجا مرکزشه 00:57:32.052 --> 00:57:33.793 با بیشتر از نیم مایل پهنا 00:57:33.853 --> 00:57:34.797 رابیت 00:57:34.854 --> 00:57:36.424 اگه داری به سمت شرق میری 00:57:36.489 --> 00:57:39.129 باید تا دقایقی دیگه به بالای اون تپه برسه 00:57:39.192 --> 00:57:41.127 این شماره یکه مرد من حسش میکنم 00:57:41.261 --> 00:57:42.831 باید اونجا باشه 00:57:42.896 --> 00:57:45.604 شاید مونده باشه 00:57:45.665 --> 00:57:48.202 نه فکر میکنم رابیت درست میگه 00:57:48.268 --> 00:57:52.910 اون باید صورت زشت خودش رو بالای اون تپه نشون بده 00:57:52.973 --> 00:57:54.884 جو تو چی فکر میکنی؟ 00:57:54.941 --> 00:57:56.648 تو داری میری براش جو؟ 00:57:56.710 --> 00:57:58.348 جو؟ 00:58:00.046 --> 00:58:02.993 وقت صف آرائیه بچه ها بیائین انجامش بدیم 00:58:03.049 --> 00:58:04.528 اوه مرد 00:58:04.584 --> 00:58:07.155 این قسمت بامزه شه عزیزم 00:58:19.299 --> 00:58:20.903 خیلی خوب ما تپه رو دیدیم 00:58:20.967 --> 00:58:22.742 تپه رو دیدیم 00:58:27.641 --> 00:58:29.314 ساندرز یکجائی همین اطراف بزن کنار 00:58:29.376 --> 00:58:31.083 اینجا خوبه خوبه 00:58:31.144 --> 00:58:32.680 ما یک دونه بزرگش رو گرفتیم بچه ها 00:58:35.882 --> 00:58:39.091 جریان رو به بالا بلیتزر ما جریان رو به بالا داریم دریافت شد؟ 00:58:39.152 --> 00:58:40.631 آره جو دارم بررسی میکنم 00:58:40.687 --> 00:58:43.190 بررسی کردم اون تقریباً بالاست 00:58:44.824 --> 00:58:47.100 بیل همین حالا خودشه 00:58:47.160 --> 00:58:49.538 من دستگاه رو آماده اش میکنم 00:58:58.038 --> 00:58:59.016 وووای! 00:58:59.072 --> 00:59:00.210 اونو دیدی؟ 00:59:00.273 --> 00:59:01.217 اونو دیدی؟ 00:59:01.274 --> 00:59:02.309 چی؟ 00:59:02.375 --> 00:59:04.184 وانت قرمزه مستقیم رفت داخل مرکزش 00:59:04.244 --> 00:59:05.154 نه 00:59:05.212 --> 00:59:07.046 اون که در مورد بیلی حرف نمیزنه؟ همونه؟ 00:59:09.482 --> 00:59:11.052 مطمئنی؟ 00:59:11.117 --> 00:59:12.858 من حالم خوبه به رفتنت ادامه بده 00:59:25.532 --> 00:59:27.534 هی بلیتزر ما یک نما داریم 00:59:27.601 --> 00:59:29.410 آره میتونم ببینمش 00:59:29.469 --> 00:59:31.449 ،،،خیلی خوب گرفتمش 00:59:31.504 --> 00:59:32.983 اون ماه نیست 00:59:33.039 --> 00:59:35.645 یک ایستگاه فضائیه ووواااوو 00:59:39.346 --> 00:59:40.848 مراقب خرابی ها باش جلومون آوار و خرابیه 00:59:43.250 --> 00:59:45.560 یالا یالا 00:59:58.798 --> 00:59:59.868 خیلی خوب 01:00:04.604 --> 01:00:07.107 اونا توی قفسه پرنده اند 01:00:07.173 --> 01:00:09.153 آه خدای من 01:00:09.209 --> 01:00:10.813 آه خدای من 01:00:10.877 --> 01:00:14.086 ملیسا اینو ببین یک نگاه بنداز 01:00:14.147 --> 01:00:16.650 تو اونو میتونی به طور واقعی از لنز تله فوتو حسش کنی 01:00:16.716 --> 01:00:17.751 نه 01:00:17.817 --> 01:00:20.423 یالا چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 01:00:20.487 --> 01:00:22.558 شماها همتون دیوونه اید اینو میدونید؟ 01:00:22.622 --> 01:00:23.623 چی؟ 01:00:23.690 --> 01:00:25.033 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:25.091 --> 01:00:26.900 ما تا کارمون رو انجام ندیم ازاینجا نمیریم 01:00:26.960 --> 01:00:28.997 اون از بقیه دیوونه تره 01:00:41.207 --> 01:00:43.619 خیلی خوب دستگاه تقریباً آماده است 01:00:43.677 --> 01:00:45.156 محکم بگیر 01:00:45.211 --> 01:00:48.249 ما تقریباً داخلیم ما تقریباً داخلیم 01:00:51.885 --> 01:00:53.057 ووواااوو 01:00:55.488 --> 01:00:56.933 نگه دار همین خوبه 01:00:56.990 --> 01:00:58.435 تغییر کرده 01:00:58.491 --> 01:01:01.097 باید نزدیکتر بشیم یکم نزدیکتر 01:01:03.029 --> 01:01:05.100 خیلی خوب به اندازه کافی نزدیکه 01:01:05.165 --> 01:01:07.771 آآآاه لعنتی 01:01:11.771 --> 01:01:14.217 خوبه عجله کن درب عقب رو بگیر 01:01:15.308 --> 01:01:16.651 گرفتیش؟ 01:01:16.710 --> 01:01:19.122 آره کاملاً تنظیمه کمک کن ببرمش پائین 01:01:20.380 --> 01:01:21.290 عجله کن 01:01:21.348 --> 01:01:23.225 تکونش بده 01:01:27.587 --> 01:01:29.328 بیل عجله کن 01:01:29.389 --> 01:01:31.869 لعنت بهش باید بریم حالا یالا 01:01:31.925 --> 01:01:34.303 میتونیم اینکارو بکنیم زودباش زودباش 01:01:34.361 --> 01:01:36.068 گوه توش گیر کرده 01:01:40.700 --> 01:01:42.236 آآه 01:01:43.803 --> 01:01:45.373 اینو ببین 01:01:49.542 --> 01:01:51.112 خدایا 01:01:52.879 --> 01:01:54.017 بیل 01:01:54.080 --> 01:01:55.184 بپر پائین مراقب باش 01:01:55.248 --> 01:01:56.318 زودباش عجله کن 01:01:56.383 --> 01:01:58.124 آآآه 01:01:59.652 --> 01:02:02.565 مراقب باش لعنت بهش 01:02:09.295 --> 01:02:10.774 کجا رفت؟ 01:02:10.830 --> 01:02:13.208 کجاست؟ 01:02:13.400 --> 01:02:15.346 چی شد؟ 01:02:15.402 --> 01:02:17.882 وای باورم نمیشه 01:02:17.937 --> 01:02:19.644 چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:19.706 --> 01:02:22.448 داپلر چی میگفت؟ 01:02:24.878 --> 01:02:26.983 خلاء رادیوئی 01:02:36.189 --> 01:02:38.465 بیل،، جو تمام شد 01:02:38.525 --> 01:02:41.301 اوضاع پایداره و،،و بعدش 01:02:41.361 --> 01:02:43.102 رفتش 01:02:43.163 --> 01:02:44.335 پس لرزه داره 01:02:44.397 --> 01:02:46.343 هنوز تمام نشده 01:02:46.399 --> 01:02:49.107 درست میگی پس لرزه داره 01:02:49.169 --> 01:02:52.241 ما اینجا یک جهش داریم 01:02:52.305 --> 01:02:54.478 بلیتزر این پس لرزه است باید پیداش کنی 01:02:54.541 --> 01:02:57.215 آره جو میدونیم داده ها ناتمامه 01:02:57.277 --> 01:03:00.724 فکر میکنم شماها باید ازاونجا بیائید بیرون دریافت شد؟ 01:03:00.780 --> 01:03:03.590 بیل کمک کن بیل کمکم کن 01:03:03.650 --> 01:03:04.594 جو ما باید بریم 01:03:04.651 --> 01:03:05.595 نه نه نه 01:03:05.652 --> 01:03:07.154 کمکم کن- سنسورها رو فراموش کن- 01:03:07.220 --> 01:03:09.894 کمکم کن- ما همین حالا باید از اینجا بریم بیرون- 01:03:09.956 --> 01:03:12.402 بلیتزر اگه اون یکجائی اطراف ما بیاد پائین میتونی اونو ببینی؟ 01:03:12.459 --> 01:03:14.029 امکان نداره اطراف ما بیاد پائین 01:03:14.093 --> 01:03:16.095 اون درست کنار ما میاد پائین 01:03:16.162 --> 01:03:19.371 بیل اینو بچرخون صبر کن صبر کن صبر کن ،،نه بیل 01:03:19.432 --> 01:03:20.934 نه نه نه نه 01:03:21.000 --> 01:03:22.377 نه نه نه برگرد 01:03:22.435 --> 01:03:25.143 فراموشش کن جو فراموشش کن 01:03:25.205 --> 01:03:27.708 برگرد خیلی دیر نشده هنوز 01:03:32.479 --> 01:03:33.423 برگرد 01:03:33.480 --> 01:03:35.482 فراموشش کن دیگه خیلی دیر شده 01:03:35.548 --> 01:03:36.549 کمکم کن 01:03:37.817 --> 01:03:38.989 کمکم کن 01:03:39.052 --> 01:03:40.395 داری چیکار میکنی؟ 01:03:40.453 --> 01:03:41.397 کمکم کن 01:03:41.454 --> 01:03:43.331 جو بسته ها از بین رفتند دیگه تمام شد 01:03:43.389 --> 01:03:46.233 تو چت شده؟ ما هنوزم میتونیم این کارو انجام بدیم 01:03:46.292 --> 01:03:48.363 یا عیسی مسیح به خودت گوش کن تو داری خودآزاری میکنی 01:03:48.428 --> 01:03:50.430 تو هرگز نمیتونی ببینی که این چه کاری میتونه انجام بده پس به من نگو 01:03:50.497 --> 01:03:51.475 من فقط دیده ام 01:03:51.531 --> 01:03:53.374 تو هرگز اونو ندیدی 01:03:53.433 --> 01:03:56.937 تو هرگز ندیدی که این خونه رو از دست بدی واون خونه رو از دست بدی 01:03:57.003 --> 01:03:58.983 و اون پشت سرت بیاد 01:03:59.038 --> 01:04:02.645 خدای من جو این چیزیه که تو فکر میکنی اون انجام داده؟ 01:04:04.277 --> 01:04:06.587 نمیدونم 01:04:06.646 --> 01:04:08.717 یا مسیح جو چرا تو نمیتونی اونو فراموشش کنی؟ 01:04:08.781 --> 01:04:11.318 تو متوجه نمیشی خیلی خوب؟ تو هرگز نمیدونی 01:04:11.384 --> 01:04:13.728 چه موقع دیگه باید کافی باشه هان؟ 01:04:13.786 --> 01:04:16.926 میخوای چقدر بهش نزدیک بشی؟ به من بگو 01:04:16.990 --> 01:04:18.367 جو اوضاع اشتباهه 01:04:18.424 --> 01:04:21.769 تو نمیتونی اونو توضیحش بدی نمیتونی اونو پیشگوئیش کنی 01:04:21.828 --> 01:04:25.708 تو باکشتن خودت نمیتونی پدرت رو برگردونی 01:04:25.765 --> 01:04:27.472 متاسفم که اون مرد 01:04:27.534 --> 01:04:29.980 اما این موضوع ما خیلی وقت پیشه 01:04:30.036 --> 01:04:31.515 تو باید حرکت کنی 01:04:31.571 --> 01:04:33.551 از زندگی کردن در گذشته دست بردار 01:04:33.606 --> 01:04:36.610 به کارهائی که در آینده ات باید انجام بدی نگاه کن 01:04:36.676 --> 01:04:38.121 تو چی داری میگی؟ 01:04:38.177 --> 01:04:39.656 من جو 01:04:42.000 --> 01:05:08.578 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:18.818 --> 01:05:21.196 معذرت میخوام دکتر گزارش فعالیت شما اینجاست 01:05:22.288 --> 01:05:24.029 هی بریس 01:05:24.090 --> 01:05:25.296 چی؟ 01:05:25.358 --> 01:05:28.931 بهتره بیائی اینطرف یک نگاهی به این بندازی 01:05:28.995 --> 01:05:32.033 دریچه شتاب دریچه از حد مجاز بیشتر شده 01:05:32.098 --> 01:05:34.237 اگه اون دوتا سلول با هم تقارن پیدا کنند 01:05:34.300 --> 01:05:37.144 ورودی ها و خروجی ها دوبرابر شدن 01:06:23.816 --> 01:06:25.159 امروز بعداز ظهر 01:06:25.218 --> 01:06:27.858 یک جبهه پرفشار از سمت مرکزی اوکلاهاما 01:06:27.920 --> 01:06:30.264 به سمت جبهه غربی اوکلاهاما حرکت کرده 01:06:37.530 --> 01:06:39.532 بعضی ازاین توفانها به نظر میرسه بسیار شدید باشند 01:06:39.599 --> 01:06:42.375 همراه با تورنادوها و سروصدای زیاد و بادهای ویرانگر 01:06:42.435 --> 01:06:44.608 به دلیل اهمیت ضربات افقی 01:06:44.671 --> 01:06:46.651 ویرانی تورنادوها امکان پذیر هستش 01:06:46.706 --> 01:06:48.310 خطرات شدید آب و هوائی 01:06:48.374 --> 01:06:50.012 انتظار میره که تا فردا صبح ادامه داشته باشه 01:07:10.096 --> 01:07:11.598 این برای دقایقی پیش بود 01:07:11.664 --> 01:07:13.905 یک دقیقه صبر کنید این همین لحظه به دستم رسید 01:07:13.966 --> 01:07:15.411 بله این یک خبر رسمیه 01:07:15.468 --> 01:07:17.448 یک گردباد تورنادو گزارش شده 01:07:17.503 --> 01:07:20.074 که همین چند دقیقه یش از کانتون عبور کرده 01:07:28.881 --> 01:07:30.292 ببخشید 01:07:30.349 --> 01:07:32.090 میتونم هشت تا قهوه ببرم لطفاً 01:07:32.151 --> 01:07:33.061 هشت تا؟ 01:07:33.119 --> 01:07:34.393 بله 01:08:15.661 --> 01:08:17.038 لطفاً دوتا قهوه 01:08:20.333 --> 01:08:21.277 چه روز طولانی بود 01:08:21.334 --> 01:08:22.540 اوووهوووم 01:08:26.405 --> 01:08:30.251 میدونی داشتم در مورد سنسورها فکر میکردم 01:08:30.309 --> 01:08:35.849 اونا از مسیر جاده توی بزرگراه پراکنده شدند 01:08:35.915 --> 01:08:38.862 داشتم فکر میکردم که آیا قیف 01:08:38.918 --> 01:08:41.330 میتونه اونطور که ما تصور میکردیم اونها رو همراه خودش حمل کنه 01:08:41.387 --> 01:08:42.627 یعنی میگی خیلی سبکه؟ 01:08:42.688 --> 01:08:46.898 نمیدونم شاید اونها خیلی سبک وزن باشند 01:08:46.959 --> 01:08:48.961 چیکارش میتونیم بکنیم؟ 01:08:52.331 --> 01:08:54.208 مطمئن نیستم 01:08:54.267 --> 01:08:55.803 این یک موقعیت خیلی ترسناکه 01:08:55.868 --> 01:08:57.279 یک وضعیت خیلی خطرناک 01:08:57.336 --> 01:08:59.441 اگه شما در منطقه کانتون عزیزی دارید 01:08:59.505 --> 01:09:01.781 سعی نکنید در این مرحله بهش کمک کنید 01:09:01.841 --> 01:09:03.514 چون این بیشتر باعث دردسر خودتون میشه 01:09:06.412 --> 01:09:07.914 ممنون 01:10:22.288 --> 01:10:23.824 خدای من داره میاد 01:10:26.692 --> 01:10:30.196 جو،بیل داره میاد 01:10:30.263 --> 01:10:32.729 مسیرش درست به سمت ماست 01:10:32.730 --> 01:10:32.764 مسیرش درست به سمت ماست 01:10:32.863 --> 01:10:37.141 اون قبلاً رسیده اینجا همگی همین حالا برن توی زیرزمین 01:10:41.739 --> 01:10:43.184 بیلی 01:10:44.441 --> 01:10:45.715 عزیزم 01:10:48.912 --> 01:10:49.856 زودباش 01:10:49.913 --> 01:10:51.153 چی شده 01:11:03.260 --> 01:11:06.002 جو،،جو 01:11:13.437 --> 01:11:15.678 جو زودباش 01:11:19.309 --> 01:11:22.222 برو توی زیرزمین برو همین حال یک جائی خودت رو مخفی کن یالا 01:11:34.057 --> 01:11:36.628 درها،،،درها رو ببند 01:11:36.693 --> 01:11:38.695 درها درها 01:11:42.099 --> 01:11:43.271 بیل 01:11:46.236 --> 01:11:47.442 برو داخل 01:11:47.504 --> 01:11:49.108 جو یالا بجنب 01:11:50.174 --> 01:11:52.586 چیکار داری میکنی؟ برگرد 01:11:52.643 --> 01:11:53.678 یالا دست منو بگیر 01:11:53.744 --> 01:11:55.155 نمیتونم نمیتونم 01:11:55.212 --> 01:11:57.021 دست منو بگیر 01:11:57.080 --> 01:11:58.753 یالا عجله کن 01:12:01.118 --> 01:12:02.358 یالا 01:12:02.419 --> 01:12:03.557 بیا اینجا بیا اینجا 01:12:05.055 --> 01:12:07.626 برو برو برو عجله کن 01:12:11.829 --> 01:12:14.070 همگی برن پائین توی حفره 01:12:14.131 --> 01:12:15.405 برو پائین 01:12:15.465 --> 01:12:17.308 حرکت کن،،همگی برن پائین 01:12:17.367 --> 01:12:20.246 برو حرکت کن یالا 01:12:48.065 --> 01:12:50.204 خونسرد باش 01:13:08.986 --> 01:13:11.523 گرفتمش گرفتمش آهان 01:13:23.433 --> 01:13:26.141 چیزی نیست چیزی نیست 01:13:26.203 --> 01:13:27.238 سرم 01:13:27.304 --> 01:13:29.807 طوریت نشد 01:13:29.873 --> 01:13:31.250 نه طوریم شد 01:13:31.308 --> 01:13:33.219 به زودی تمام میشه 01:13:33.277 --> 01:13:35.223 این دیوونگیه این دیوونگیه 01:13:35.279 --> 01:13:36.815 آروم باش- من اینو دوست ندارم- 01:13:36.880 --> 01:13:38.791 داره منو دیوونه میکنه 01:13:38.849 --> 01:13:40.988 من دیگه اینو نمیخوام 01:14:08.512 --> 01:14:11.288 آآآه آآه 01:14:11.348 --> 01:14:15.455 چیزی نیست عزیزم همه چی درست میشه 01:14:29.499 --> 01:14:32.105 اگه اون دوباره مست و تلوتلو خوران برگشت خونه نمیدونم باید چیکار کنم 01:14:32.169 --> 01:14:35.082 من تا حالا اینقدر وحشت نکرده بودم پاهام هنوز داره میلرزه 01:14:35.138 --> 01:14:36.776 من روی کلید بودم؟ منکه چیزی نشنیدم 01:14:37.941 --> 01:14:40.285 تو تمام مسیر روی قایق بودی 01:14:40.344 --> 01:14:43.416 برام مایه تعجبه که آقای نورمن مانی هنوزم توی عکسها هستش 01:14:51.221 --> 01:14:53.326 کاملاً درسته خانم آآآه 01:14:53.390 --> 01:14:54.767 بلوگت استر بلوگت 01:14:54.825 --> 01:14:55.826 ها ها ها 01:15:24.354 --> 01:15:27.198 وانت رو نگاه کن داغون شده 01:15:27.257 --> 01:15:29.430 چطوری 01:15:38.602 --> 01:15:41.173 وقایع آب وهوائی در اوکلاهاما 01:15:41.238 --> 01:15:43.081 جائی که تورنادو هنوز فعالیت داره 01:15:43.140 --> 01:15:45.450 گزارشاتی از مشاهدات اونجا در حال رسیدن هستند 01:15:45.509 --> 01:15:47.750 نشان میدهند که یک سینمای فضای باز کاملاً ویران شده است 01:15:47.811 --> 01:15:49.381 ما میدونیم که اونجا خرابی های زیادی به بار اومده 01:15:49.446 --> 01:15:51.221 اطلاع داریم که خرابی های اونجا بسیار زیاد هستند 01:15:51.281 --> 01:15:54.490 قرار بود روی اون تپه یک همچین اتفاقی بیفته؟ 01:15:54.551 --> 01:15:57.054 اون؟ نه ما خوش شانس بودیم 01:15:57.120 --> 01:16:00.124 اینها فقط یک چندتا خرابی و انفجار کوچیک بودند 01:16:02.793 --> 01:16:04.534 تورنادو فقط به ما یک برخورد جانبی کوچیک داشت 01:16:06.630 --> 01:16:09.076 میتونی بگی مسیرش از کدوم راهه؟ 01:16:09.132 --> 01:16:12.272 اون آآآه اون داره برمیگرده سمت شمال شرقی 01:16:12.335 --> 01:16:14.246 یک تورنادوی بزرگ توی راداره 01:16:14.304 --> 01:16:16.750 یک توفان رو نشون میده 01:16:16.807 --> 01:16:18.787 به نظر میرسه به سمت واکیتا میره 01:16:18.842 --> 01:16:21.288 و به نظر میرسه که مستقیماً 01:16:21.344 --> 01:16:23.187 مستقیماً داره میره به سمت محوطه واکیتا 01:16:23.246 --> 01:16:26.420 و آآآه خیلی خیلی قدرتمنده 01:16:26.483 --> 01:16:27.826 دارم میام 01:16:27.884 --> 01:16:29.591 دارم میام راه بیفتید 01:16:29.653 --> 01:16:30.563 داریم میائیم 01:16:30.620 --> 01:16:31.655 بلیتزر کجاست؟ 01:16:31.721 --> 01:16:34.497 میتونی یک مسیر اطراف توفان بهم نشون بدی؟ 01:16:34.558 --> 01:16:35.559 جو صبر کن 01:16:35.625 --> 01:16:36.933 تلفن کجاست؟ 01:16:36.993 --> 01:16:38.870 خطوط بهم ریخته اند جو من قبل سعی خودم رو کرده ام 01:16:38.929 --> 01:16:42.376 لعنتی محکم بشین من رانندگی میکنم 01:16:42.432 --> 01:16:47.575 جو میتونیم بریم از جاده 38 واز اونجا وارد بزرگراه بشیم 01:16:47.637 --> 01:16:49.446 عزیزم مگ در خطره من باید برم 01:16:49.506 --> 01:16:51.281 من برمیگردم 01:16:51.341 --> 01:16:53.787 خوبه خوبه تو توی متل در امان تری 01:16:53.844 --> 01:16:56.484 فردا صبح میبینمت 01:16:56.546 --> 01:16:58.423 من اونجا نخواهم بود 01:16:58.482 --> 01:17:00.962 چی؟ 01:17:01.017 --> 01:17:02.553 چرا؟ 01:17:03.753 --> 01:17:05.198 چی داری میگی؟ 01:17:05.255 --> 01:17:07.098 دارم میگم خداحافظ 01:17:07.157 --> 01:17:08.329 نه. 01:17:08.391 --> 01:17:12.305 میدونی چیه؟ من قدرت رقابت با این رو ندارم 01:17:12.362 --> 01:17:14.035 من حتی نمیدونم کی شروع میشه 01:17:14.097 --> 01:17:16.099 صبر کن ،،این کارو باهام نکن خواهش میکنم 01:17:16.166 --> 01:17:18.203 دیر یا زود این موضوع باید تمام بشه- خواهش میکنم خواهش میکنم- 01:17:18.268 --> 01:17:19.747 هردومون این موضوع رو میدونیم 01:17:22.305 --> 01:17:24.444 ،،،،اتفاقات مضحک 01:17:24.508 --> 01:17:27.955 من بابت اونها ناراحت نیستم 01:17:28.011 --> 01:17:30.355 چه هدفی داشت؟ 01:17:30.413 --> 01:17:34.225 میتونیم انجامش بدیم یالا راه بیفت 01:17:35.318 --> 01:17:39.460 من هرگز دلم نمیخواست این اتفاقات بیفته 01:17:39.523 --> 01:17:41.469 اوه بیلی میدونم 01:17:41.525 --> 01:17:43.232 چیزی نیست 01:17:43.293 --> 01:17:44.966 بیل 01:17:45.028 --> 01:17:46.405 یالا 01:17:48.532 --> 01:17:50.034 برو جلو 01:17:50.100 --> 01:17:53.104 جو بهت نیاز داره 01:17:53.170 --> 01:17:55.878 امیدوارم عمه مگ حالش خوب باشه 01:17:55.939 --> 01:17:57.145 پس تو چی؟ 01:17:57.207 --> 01:18:00.484 اوه،،،ناراحت من نباش 01:18:00.544 --> 01:18:03.047 من راه خونه خودم رو بلدم 01:18:04.381 --> 01:18:07.828 میتونیم تا یک ساعت دیگه توی واکیتا باشیم 01:18:07.884 --> 01:18:10.956 بیل یالا 01:18:25.936 --> 01:18:27.643 اوه خدای من 01:18:36.079 --> 01:18:38.992 اونها هیچ هشداری نداشته اند 01:19:06.476 --> 01:19:08.217 خدای من 01:19:12.415 --> 01:19:13.689 جو صبر کن 01:19:16.753 --> 01:19:17.823 مگ 01:19:21.491 --> 01:19:22.561 مگ 01:19:22.626 --> 01:19:23.934 جو صبر کن 01:19:29.899 --> 01:19:31.071 مگ 01:19:31.134 --> 01:19:33.171 مراقب باش مراقب باش این خونه هرلحظه ممکنه فرو بریزه 01:19:38.675 --> 01:19:39.653 مگ 01:19:39.709 --> 01:19:42.087 جو چراغ قوه رو روشن کن 01:19:46.583 --> 01:19:49.826 مگ- همه این مکان آماده فرو ریختنه- 01:19:53.890 --> 01:19:55.927 مراقب باش 01:19:55.992 --> 01:19:57.596 مگ 01:19:58.962 --> 01:20:00.566 مگ 01:20:02.632 --> 01:20:03.542 مگ 01:20:03.600 --> 01:20:04.578 ششش صدارو شنیدی؟ 01:20:04.634 --> 01:20:05.612 چی؟ 01:20:05.669 --> 01:20:07.410 فکر کنم صدائی شنیدم 01:20:07.470 --> 01:20:09.074 آروم برو جلو 01:20:12.442 --> 01:20:13.443 مراقب باش 01:20:14.878 --> 01:20:15.948 خیلی خوب 01:20:21.017 --> 01:20:21.927 مگ 01:20:26.456 --> 01:20:27.594 مسو،،پسر 01:20:27.657 --> 01:20:29.728 موس اون این زیره 01:20:29.793 --> 01:20:31.101 مگ ما اینجائیم 01:20:31.161 --> 01:20:32.538 داریم میائیم پائین 01:20:36.032 --> 01:20:37.409 مگ 01:20:37.467 --> 01:20:40.573 باید این ازاینجا برش داریم محکم بگیر 01:20:40.637 --> 01:20:42.412 تکون نخور تکون نخور 01:20:42.472 --> 01:20:43.416 خیلی خوب آماده ای؟ 01:20:43.473 --> 01:20:44.884 دستت رو ببین دستت رو ببین 01:20:44.941 --> 01:20:46.113 برو برو 01:20:46.176 --> 01:20:48.452 گرفتمش 01:20:48.511 --> 01:20:50.991 آروم ،،آروم،،آروم،،آروم حالت خوبه؟ 01:20:51.047 --> 01:20:52.685 من چیزیم نیست حالم خوبه 01:20:55.518 --> 01:20:56.496 برو پائین 01:20:56.553 --> 01:20:57.964 اوه خدایا 01:21:02.859 --> 01:21:04.270 باید عجله کنیم 01:21:04.327 --> 01:21:05.271 راه بیفت 01:21:05.328 --> 01:21:07.501 من خوبم- فکر میکنی میتونی راه بری؟- 01:21:09.366 --> 01:21:10.936 مراقب باش 01:21:16.339 --> 01:21:18.376 مگ 01:21:18.441 --> 01:21:20.546 مگ 01:21:20.610 --> 01:21:22.453 مگ،،،بیل 01:21:22.512 --> 01:21:24.389 یکی هوای منو داشته باشه جوئی هوای منو داشته باش 01:21:24.447 --> 01:21:25.357 برو برو مراقب باش 01:21:25.415 --> 01:21:26.393 بیل 01:21:26.449 --> 01:21:28.292 مگ،،،بیل 01:21:28.351 --> 01:21:30.092 حالمون خوبه داریم میائیم بیرون 01:21:30.153 --> 01:21:31.962 بگو یک آمبولانس بیاد اینجا 01:21:32.021 --> 01:21:34.934 یک آمبولانس بیار اینجا لارنس همین حالا برو 01:21:34.991 --> 01:21:36.061 خیلی خوب 01:21:37.327 --> 01:21:38.670 ما اینجائیم مگ 01:21:38.728 --> 01:21:40.639 خیلی خوب 01:21:40.697 --> 01:21:43.007 با یکم استیک و تخم مرغ چطوری؟ 01:21:43.066 --> 01:21:44.044 ها ها ها 01:21:44.100 --> 01:21:46.046 چقدر خوبه که شما اینجائید 01:21:46.102 --> 01:21:47.479 خدمت شما 01:21:47.537 --> 01:21:49.608 آروم و خوب 01:21:49.672 --> 01:21:51.413 خیلی خوب 01:21:51.474 --> 01:21:52.714 خیلی خوب 01:22:02.919 --> 01:22:04.227 بیل 01:22:04.287 --> 01:22:05.595 موس رو برام بیارش 01:22:05.655 --> 01:22:07.931 فکر کنم یکم آشفته شده 01:22:07.991 --> 01:22:10.232 نگران نباش من میارمش 01:22:10.293 --> 01:22:11.328 موس 01:22:14.364 --> 01:22:16.105 اون حالش خوبه؟ 01:22:16.166 --> 01:22:18.476 احتمالاً ما باید امشب مراقبش باشیم 01:22:18.535 --> 01:22:20.515 امشب؟ فراموشش کن من حالم خوبه 01:22:20.570 --> 01:22:22.174 باید بری بیمارستان 01:22:22.238 --> 01:22:25.344 خیلی خوب میرم اما باید خودم رانندگی کنم 01:22:25.408 --> 01:22:28.821 عزیزم ماشینت روی درخت اون گوشه است 01:22:28.878 --> 01:22:30.983 اوووه 01:22:31.047 --> 01:22:32.549 چیزی نیست 01:22:32.615 --> 01:22:34.856 چیزی نیست 01:22:38.321 --> 01:22:40.198 ووواااوو 01:22:40.256 --> 01:22:41.564 اوه 01:22:45.962 --> 01:22:47.669 یک اف 4 واکیتا رو بهم ریخت 01:22:47.730 --> 01:22:49.641 و درحال حاضر به سمت شمال شرقی در حرکته 01:22:49.699 --> 01:22:51.178 درحال حاضر تنها کلمه ای که براش دارم 01:22:51.234 --> 01:22:52.611 اینه که اون قویترین تورنادوئی بوده که تا بحال دیده ام 01:22:52.669 --> 01:22:55.650 و حالا از 25 مایلی جنوب واکیتا شروع کرده 01:22:55.705 --> 01:22:57.446 و در اونجا دوتا سیستم توفان 01:22:57.507 --> 01:22:59.180 در نهایت باهم برخورد کرده و نیروهاشون در هم ادغام میشه 01:22:59.242 --> 01:23:01.984 سرویس آب و هوائی گفته که اون از حد معمول قوی تر بوده 01:23:02.045 --> 01:23:04.958 و اونها هم چنین گفته اند که این تورنادوی اخیرo 01:23:05.014 --> 01:23:06.857 میتونه از یک مدل اف 5 هم قوی تر بوده باشه 01:23:06.916 --> 01:23:09.658 که اون ایستگاه در 30 سال اخیر به چشم خودش دیده 01:23:10.987 --> 01:23:13.331 ما درباره بادهائی صحبت میکنیم که بیش از 300 مایل بر ساعت سرعت دارن 01:23:13.389 --> 01:23:14.333 هی داری چیکار میکنی؟ 01:23:14.390 --> 01:23:16.336 میخوام ببینم تو در چه حالی؟ 01:23:16.392 --> 01:23:17.132 خوبم- اون چطوره؟- 01:23:17.193 --> 01:23:19.332 من دلواپس تو بودم 01:23:22.065 --> 01:23:23.271 اینو ببین 01:23:23.333 --> 01:23:24.641 هیچی نیست 01:23:26.135 --> 01:23:29.048 اون گفت که من یک ضربه توی سرم خورده 01:23:29.105 --> 01:23:31.278 و شاید یک قسمتی شکستگی داشته باشه 01:23:31.341 --> 01:23:32.820 بذار ببینمش 01:23:32.876 --> 01:23:34.150 چیزی دیده نمیشه 01:23:34.210 --> 01:23:35.883 ببین من حتی یک زخم هم ندارم 01:23:37.080 --> 01:23:39.287 متاسفم من اونجا نبودم 01:23:40.550 --> 01:23:42.120 دست از شماتت خودت بردار 01:23:42.185 --> 01:23:44.859 تو منو از اون خونه بیرون آوردی 01:23:45.922 --> 01:23:47.697 جو اون باید متوقف بشه 01:23:47.757 --> 01:23:49.566 من هیچ هشداری نداشتم 01:23:49.626 --> 01:23:53.039 چند ثانیه قبل از وقوع توفان آژیر از کار افتاد 01:23:53.096 --> 01:23:55.303 من حتی به طبقه پائین هم نرفتم 01:23:55.365 --> 01:23:56.776 جو 01:23:56.833 --> 01:23:59.336 متاسفم 01:23:59.402 --> 01:24:01.382 من داشتم به رادیو گوش میدادم 01:24:01.437 --> 01:24:05.749 و حتی نمیدونم که تو بخواهی بدونی یانه اما این اتفاق افتاده 01:24:05.808 --> 01:24:08.789 سازمان قبلاً وقوع یک اف 5 رو گزارش داده 01:24:10.013 --> 01:24:12.323 ،،،جو 01:24:12.382 --> 01:24:15.363 این موضوع ممکنه برای یکی دیگه اتفاق بیفته 01:24:15.418 --> 01:24:18.865 تو،،،تو باید متوقفش کنی 01:24:18.922 --> 01:24:21.402 نمیدونم چطوری 01:24:21.457 --> 01:24:23.960 خوب من فکر میکنم تو این کارو میکنی 01:24:24.027 --> 01:24:26.337 تو از وقتی که یک بچه کوچیک بودی 01:24:26.396 --> 01:24:29.104 دنبال شکار ش بودی 01:24:29.165 --> 01:24:30.667 این کاریه که تو باید انجام بدی 01:24:30.733 --> 01:24:32.508 برو این کارو بکن 01:24:50.520 --> 01:24:52.022 و اینجا رو ببین 01:24:52.088 --> 01:24:54.193 سازمان وقوع توفان شدید رو تائید کرده 01:24:54.257 --> 01:24:55.497 تو حالت خوبه؟ 01:24:55.558 --> 01:24:57.834 من فکر میکردم که تو 01:24:57.894 --> 01:25:00.306 همراه مگ بری بیمارستان 01:25:02.031 --> 01:25:03.772 جو؟ 01:25:03.833 --> 01:25:06.279 چی شده؟ 01:25:06.336 --> 01:25:08.441 این واقعاً یک روز باورنکردنیه 01:25:08.504 --> 01:25:10.745 ما الان دیگه سطح واکیتا رو میدونیم 01:25:10.807 --> 01:25:12.480 چی شده؟ 01:25:12.542 --> 01:25:15.182 من میدونم چه شکلی دروتی رو به پرواز دربیارم 01:25:15.244 --> 01:25:17.520 اوه این فقط یک نمایش غیر موازی 01:25:17.580 --> 01:25:19.526 از قدرت وحشی طبیعته 01:25:19.582 --> 01:25:21.528 اینجا تورنادوهای زیادی به وقوع پیوسته 01:25:21.584 --> 01:25:23.617 بذار بهت بگم 01:25:23.618 --> 01:25:23.652 فقط بذار بهت بگم 01:25:23.751 --> 01:25:26.459 وقتی توی مسیر یکی از این توفانها باشی 01:25:26.520 --> 01:25:27.590 زنگ خطر خاموش میشه 01:25:30.024 --> 01:25:32.561 البته 01:25:32.627 --> 01:25:34.368 البته 01:25:34.428 --> 01:25:36.840 من به هرچقدر آلمینیومی که تو بتونید پیدا کنید نیاز دارم 01:25:36.897 --> 01:25:38.604 ما به قیچی احتیاج داریم 01:25:38.666 --> 01:25:41.203 هاینز بلیتزر من به دروتی آخری نیاز دارم 01:25:41.268 --> 01:25:42.872 بذارینش پشت وانت من 01:25:42.937 --> 01:25:45.918 هردوتاشون رو همین حالا میخوامشون 01:25:45.973 --> 01:25:47.611 رفتیم 01:26:51.939 --> 01:26:53.680 داستی برای ما آماده ای؟ 01:26:53.741 --> 01:26:55.948 آره آره ما خوبیم 01:26:57.645 --> 01:26:59.249 روبراهیم؟- اوووم آره- 01:26:59.313 --> 01:27:01.020 خوبیم خیلی خوبیم 01:27:08.222 --> 01:27:09.496 راه بیفتید یالا 01:27:09.557 --> 01:27:11.400 کارشون رو تمام کردید؟ 01:27:11.459 --> 01:27:13.200 اینطور فکر میکنم 01:27:13.260 --> 01:27:14.534 خوشگله 01:27:17.331 --> 01:27:19.368 خیلی خوب خیلی خوب 01:27:28.342 --> 01:27:29.412 خوبه؟ 01:27:29.477 --> 01:27:31.081 آره کارتون عالیه بچه ها 01:27:31.145 --> 01:27:32.749 فقط آماده ضبط باشید- درسته- 01:27:32.813 --> 01:27:34.053 مراقب باش خیلی خوب؟ 01:27:34.115 --> 01:27:35.423 خیلی نزدیکش نشو 01:27:35.483 --> 01:27:37.429 خیلی خوب هرچی شما بگی رئیس 01:27:37.485 --> 01:27:38.486 خیلی خوب 01:27:43.324 --> 01:27:44.997 برگشتیم سر کارمون 01:27:49.563 --> 01:27:51.099 یالا راه بیفت 01:27:54.101 --> 01:27:56.138 بیشتر از نیم مایل؟ 01:27:56.203 --> 01:27:57.648 به نظر درسته 01:27:57.705 --> 01:28:01.312 فکر میکنم بکشیمش وسط جاده 01:28:01.375 --> 01:28:03.651 مگر اینکه فکر کنی کسی بهش برخورد کنه 01:28:03.711 --> 01:28:07.022 هیچکس اونجا نیست 01:28:18.058 --> 01:28:21.164 عجله کن یالا راه بیفت 01:28:28.602 --> 01:28:30.946 خیلی خوب عالیه 01:28:31.906 --> 01:28:33.044 گذاشتیش؟ 01:28:33.107 --> 01:28:34.518 راه بیفت 01:28:37.611 --> 01:28:40.592 داستی توی موقعیت هستی؟ 01:28:40.648 --> 01:28:43.185 آره راه افتادیم آماده تماس هستیم 01:28:51.358 --> 01:28:52.860 خودشه 01:28:52.927 --> 01:28:54.304 اون کار میکنه 01:28:56.363 --> 01:28:57.865 فقط یک دقیقه دیگه داستی 01:28:57.932 --> 01:28:59.878 ما براش آماده هستیم 01:29:16.450 --> 01:29:18.521 یالا یالا بگیرش 01:29:18.586 --> 01:29:20.497 خیلی سبکه- نه نیست- 01:29:24.658 --> 01:29:25.602 داریم از دستش میدیم 01:29:25.659 --> 01:29:28.003 نه از دستش نمیدیم اون میتونه پرواز کنه 01:29:38.672 --> 01:29:39.776 بیا تو 01:29:39.840 --> 01:29:41.513 راه بیفت 01:29:51.652 --> 01:29:52.960 خدای من 01:29:53.020 --> 01:29:54.328 آه خدای من 01:29:54.388 --> 01:29:55.332 یالا 01:29:55.389 --> 01:29:56.868 از شر این خلاصمون کن 01:29:56.924 --> 01:29:57.868 یالا 01:29:57.925 --> 01:29:59.131 بیل ردش کن 01:29:59.193 --> 01:30:00.536 بیل-گیر کرده- 01:30:01.595 --> 01:30:02.903 همین حالا برو بیل 01:30:02.963 --> 01:30:05.034 عجله کن 01:30:11.038 --> 01:30:12.381 اون چیه؟ 01:30:20.014 --> 01:30:21.789 اون چیه؟ 01:30:21.849 --> 01:30:23.226 بیلی عجله کن 01:30:23.284 --> 01:30:25.730 یالا یالا 01:30:27.621 --> 01:30:29.623 این خوب نیست 01:30:38.265 --> 01:30:39.676 بجنب 01:30:42.503 --> 01:30:43.846 محکم بشین 01:30:53.314 --> 01:30:54.622 راه بیفت 01:31:17.404 --> 01:31:19.816 مادر به خطا 01:31:19.974 --> 01:31:21.954 جو ،،بیل شما حالتون خوبه؟ 01:31:22.009 --> 01:31:24.649 هی بچه ها میتونید صدای منو بشنوید؟ شماها خوبین؟ 01:31:24.712 --> 01:31:26.055 ما خوبیم 01:31:26.113 --> 01:31:28.855 جو،بیل شما اون انفجار رو دیدید؟ 01:31:30.718 --> 01:31:32.026 دیدیمش 01:31:35.789 --> 01:31:38.395 این هیولاها هنوز توی جاده 80 شمال شرقی دارن حرکت میکنند 01:31:38.459 --> 01:31:39.494 گرفتین؟ 01:31:39.560 --> 01:31:41.198 خودشه 01:31:41.261 --> 01:31:42.672 آخریش 01:31:43.797 --> 01:31:45.071 آخرین بار 01:31:46.133 --> 01:31:47.703 آزمایشگاه سیار به آزمایشگاه شماره یک 01:31:47.768 --> 01:31:49.475 سرعت روی زمین رو به افزایشه 01:31:49.536 --> 01:31:52.210 قاعده توفان حداقل باید یک مایل باشه 01:31:52.272 --> 01:31:53.751 دیگه نمیتونیم ببینیمش 01:31:53.807 --> 01:31:55.047 موقعیت شما کجاست؟ 01:31:55.109 --> 01:31:58.283 ما درست پهلوی اون هستیم اون خیلی خوشگله 01:31:58.345 --> 01:32:00.256 خیلی خوب ماآماده بازی میشیم 01:32:00.314 --> 01:32:02.692 خوب شما بکشید عقب و مونیتور را آماده کنید 01:32:06.820 --> 01:32:08.527 اونها باید یکجائی همونجا ها باشند 01:32:08.589 --> 01:32:10.125 خیلی خوب مسیر متعادله 01:32:10.190 --> 01:32:11.134 گرفتین؟ 01:32:11.191 --> 01:32:13.034 آقایون این دیگه خودشه 01:32:13.093 --> 01:32:14.663 این شماره یکه 01:32:14.728 --> 01:32:16.537 اون عقب هشیار باشید 01:32:16.597 --> 01:32:18.873 اونها موقعیت دارن 01:32:20.267 --> 01:32:22.713 میتونن درستش کنند 01:32:23.937 --> 01:32:26.611 نه تا زمانی که بسته رو یک جائی گیرش بدن 01:32:30.911 --> 01:32:33.152 جوناس جو هستم میتونی صدامو بشنوی؟ 01:32:33.213 --> 01:32:34.624 حالا نه عزیزم 01:32:34.681 --> 01:32:37.218 جوناس به من گوش کن بسته خیلی سبکه 01:32:37.284 --> 01:32:39.855 گردباد میتونه اونو قبل ازاینکه به هسته مرکز برسه پرتابش کنه 01:32:39.920 --> 01:32:41.422 شما باید اونو گیرش بدید 01:32:41.488 --> 01:32:43.024 اوه داری اطلاعات گرانبهاتو به اشتراک میگذاری؟ 01:32:43.090 --> 01:32:45.001 خیلی خوب بهش رسیدگی میکنم ممنون 01:32:45.059 --> 01:32:47.471 جوناس به من گوش کن خربازی درنیار 01:32:47.528 --> 01:32:48.632 چیه؟ 01:32:48.695 --> 01:32:49.969 میتونی اونها رو ببینی؟ 01:32:50.030 --> 01:32:51.771 جوناس موقعیتت کجاست؟ 01:32:51.832 --> 01:32:52.833 اوه هودی بیل 01:32:52.900 --> 01:32:54.311 ما در یک مسیر موازی شما به سمت شمال شرقی در حرکتیم 01:32:54.368 --> 01:32:57.281 و داری میگی بریم به سمت چپ چرا؟ 01:32:57.337 --> 01:32:58.509 یک دقیقه حوصله کن 01:32:58.572 --> 01:33:00.916 ما ازاین عقب یک نمای عالی داریم 01:33:00.974 --> 01:33:03.318 اون میتونه تغییر مسیر بده واگه این کارو بکنه 01:33:03.377 --> 01:33:05.015 درست میاد سمت شما 01:33:05.079 --> 01:33:05.989 گرفتین؟ 01:33:06.046 --> 01:33:07.389 شاید ما باید کاری که اون گفت رو انجام بدیم 01:33:07.448 --> 01:33:08.756 اون هیچ وقت ما رو به مسیر بیخودی نمیبره 01:33:08.816 --> 01:33:11.092 وقتی نظرت رو خواستم بهت میگم 01:33:11.151 --> 01:33:12.824 دهنت رو ببند و پاتو فشار بده روی گاز 01:33:12.886 --> 01:33:14.024 و توی همین مسیر بمون 01:33:14.088 --> 01:33:14.998 باورکردنی نیست 01:33:15.055 --> 01:33:16.398 این چیه؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 01:33:16.457 --> 01:33:17.731 قاعده گردباد خیلی بزرگه 01:33:17.791 --> 01:33:19.771 باید حداقل یک مایل باشه 01:33:19.827 --> 01:33:21.238 دریافت کردید دکتر میلر؟ 01:33:21.295 --> 01:33:22.968 جوناس به من گوش کن این یک بازی نیست 01:33:23.030 --> 01:33:24.634 این فرکانس رو بی خیال شو بیل 01:33:24.698 --> 01:33:25.938 داره تغییر مسیر میده 01:33:27.167 --> 01:33:28.805 اوه خدای من 01:33:30.003 --> 01:33:31.812 جوناس دارم بهت میگم 01:33:31.872 --> 01:33:35.149 ادی میدونم داری صدامو میشنوی همین حالا دور بزن 01:33:35.209 --> 01:33:36.415 ازاونجا برو بیرون 01:33:44.918 --> 01:33:46.591 مراقب باش 01:34:15.082 --> 01:34:16.493 لعنت بهش 01:34:16.550 --> 01:34:18.587 احمق 01:34:19.753 --> 01:34:21.562 سعی خودمون رو کردیم 01:34:21.622 --> 01:34:23.329 ما کاری نمیتونیم انجام بدیم 01:34:27.494 --> 01:34:29.064 آره درسته 01:34:29.129 --> 01:34:30.665 جو بیل سرعت زمینی رو به افزایشه 01:34:30.731 --> 01:34:32.331 با تمام سرعتی که میتونید از اونجا بیائید بیرون 01:34:32.332 --> 01:34:33.709 با تمام سرعتی که میتونید از اونجا بیائید بیرون 01:34:33.767 --> 01:34:35.769 و گرنه طوفان شما رو دفن میکنه 01:34:57.124 --> 01:34:58.501 آوار داستی اینجا ما زیر آوار هستیم 01:34:58.559 --> 01:34:59.537 آوار و آشغالها 01:34:59.593 --> 01:35:00.594 راست 01:35:02.162 --> 01:35:03.766 چپ 01:35:04.798 --> 01:35:07.074 راست 01:35:08.502 --> 01:35:10.038 چپ 01:35:11.238 --> 01:35:12.774 بگیر پائین 01:35:12.839 --> 01:35:13.817 حالا چی؟ 01:35:13.874 --> 01:35:15.649 من نظری ندارم 01:35:16.777 --> 01:35:19.724 بیل ،،جو شما هنوز با ما هستید؟ 01:35:19.780 --> 01:35:20.724 اوه خدای من 01:35:20.781 --> 01:35:21.725 اوه خدای من 01:35:21.782 --> 01:35:23.921 فکر میکنی میتونیم رد بشیم؟ 01:35:41.668 --> 01:35:44.274 شاید ما باید ازاین جاده بریم بیرون 01:35:44.338 --> 01:35:46.284 فکر میکنم شاید درست بگی 01:35:46.340 --> 01:35:48.616 جو،،بیل شما هنوز سالمید؟ 01:35:48.675 --> 01:35:50.313 داستی شماها دستگاه رو راه بندازید 01:35:50.377 --> 01:35:52.323 جو ما راه انداختیم شما داخلین؟ 01:35:52.379 --> 01:35:53.357 ما داریم وارد میشیم 01:35:53.413 --> 01:35:54.414 آماده ای؟ 01:35:54.481 --> 01:35:55.425 آامده ام 01:35:55.482 --> 01:35:56.893 مراقب باش 01:36:10.797 --> 01:36:12.105 اونهم آماده است 01:36:12.165 --> 01:36:13.473 خیلی خوب 01:36:19.306 --> 01:36:21.513 اونها کجان؟ نمیتونم ببینمشون 01:36:21.575 --> 01:36:22.849 ردیاب داپلر عالیه 01:36:22.909 --> 01:36:24.013 سرعت باد هنوز داره افزایش پیدا میکنه 01:36:25.545 --> 01:36:27.821 من تا حالا همچین چیزی ندیده ام 01:36:30.917 --> 01:36:32.954 دارن میرن به هسته ضربه بزنند 01:36:45.399 --> 01:36:46.969 آماده ای؟ 01:36:47.034 --> 01:36:51.073 آره فقط بذار من کروز کنترل اتومبیل رو تنظیم کنم 01:36:51.138 --> 01:36:52.515 خیلی خوب کارمون درست شد 01:36:52.572 --> 01:36:54.813 با شماره 3؟ 01:36:54.875 --> 01:36:57.116 با شماره 3 01:37:00.714 --> 01:37:02.455 برو 01:37:11.124 --> 01:37:12.865 آماده؟ 01:37:12.926 --> 01:37:13.927 آماده 01:37:13.994 --> 01:37:17.339 1- 2, a! 01:37:30.010 --> 01:37:31.080 برو 01:37:31.144 --> 01:37:33.488 برو ،،برو 01:37:33.547 --> 01:37:35.390 برو ،،برو 01:37:48.428 --> 01:37:50.203 آره- آره- 01:37:50.263 --> 01:37:51.333 ما انجامش دادیم 01:37:58.638 --> 01:38:00.311 دروتی داره پرواز میکنه 01:38:00.374 --> 01:38:02.012 عزیزم اون داره پرواز میکنه مرد 01:38:02.075 --> 01:38:03.452 نگاهش کن 01:38:03.510 --> 01:38:04.853 ما داخلش هستیم ما داخلش هستیم 01:38:04.911 --> 01:38:07.187 باورم نمیشه مااونو داخلش کردیم 01:38:07.247 --> 01:38:09.090 ما مشهور شدیم 01:38:09.149 --> 01:38:10.093 عزیزم اون داره پرواز میکنه 01:38:10.150 --> 01:38:11.094 نگاهش کن 01:38:11.151 --> 01:38:12.824 هی اون داره کار میکنه مرد 01:38:12.886 --> 01:38:14.559 مثل زمان کریسمسه 01:38:14.621 --> 01:38:16.965 ما نزدیک مرکزهستیم اون داره کار میکنه 01:38:17.023 --> 01:38:17.933 ما انجامش دادیم 01:38:17.991 --> 01:38:19.265 من دارم اطلاعات رو میخونم 01:38:19.326 --> 01:38:22.136 خودشه ما انجامش دادیم 01:38:22.195 --> 01:38:24.230 ما تاریخ ساز شدیم 01:38:24.231 --> 01:38:24.265 ما تاریخ ساز شدیم 01:38:26.466 --> 01:38:29.208 هی بچه ها اون داره به سمت شمال شرقی تغییر مسیر میده 01:38:32.105 --> 01:38:35.348 بیل من فکر میکنم شما ها باید ازاونجا بیائید بیرون 01:38:35.408 --> 01:38:36.386 گرفتین؟ 01:38:36.443 --> 01:38:38.548 بیل جو پیام رو گرفتین؟ 01:38:40.380 --> 01:38:42.053 اوه نه 01:38:43.550 --> 01:38:45.120 فرار کن 01:39:12.112 --> 01:39:13.682 بجنب 01:39:19.886 --> 01:39:21.923 برو سمت اصطبل یالا 01:39:24.190 --> 01:39:25.828 مراقب باش 01:39:32.065 --> 01:39:33.408 مراقب باش 01:39:33.466 --> 01:39:34.843 بیل بیا از اینطرف از اینطرف 01:39:34.901 --> 01:39:36.972 یالا عجله کن 01:39:40.573 --> 01:39:42.450 سمت اصطبل 01:39:54.054 --> 01:39:55.727 برو پائین 01:40:03.530 --> 01:40:06.010 اوه خدای من اینا چه جور آدمی هستند؟ 01:40:06.066 --> 01:40:08.171 نمیدونم 01:40:10.136 --> 01:40:13.379 ووااوو یالا بیا بریم بیرون 01:40:24.818 --> 01:40:26.695 اوه خدای من 01:40:28.955 --> 01:40:30.059 یالا 01:40:34.094 --> 01:40:35.732 یالا 01:40:35.795 --> 01:40:37.138 ازش فرار کن 01:40:50.610 --> 01:40:51.850 فرار کن 01:40:53.980 --> 01:40:55.084 مراقب باش 01:40:56.683 --> 01:40:57.753 یالا 01:40:58.952 --> 01:41:00.625 برو پائین یالا 01:41:04.090 --> 01:41:05.228 یالا 01:41:24.144 --> 01:41:25.487 بازش کن 01:41:27.147 --> 01:41:28.285 جو برو تو 01:41:33.987 --> 01:41:35.159 بیا 01:41:35.221 --> 01:41:37.827 این لوله ها حدود 30 فوت روفتن پائین 01:41:37.891 --> 01:41:40.838 ما باید خودمون رو بهشون گیر بدیم احتمالاً یک شانسی داشته باشیم 01:41:40.894 --> 01:41:43.272 بیل 01:41:43.329 --> 01:41:45.434 خوب نیست 01:41:45.498 --> 01:41:47.569 این یکی 01:41:49.836 --> 01:41:50.746 یالا 01:41:50.804 --> 01:41:52.078 برو تو 01:42:05.452 --> 01:42:06.556 محکم بگیر 01:42:31.510 --> 01:42:33.649 بچسب بهش 01:44:11.910 --> 01:44:13.116 تو خوبی؟ 01:44:13.178 --> 01:44:14.521 تو خوبی؟ 01:44:25.691 --> 01:44:27.898 ووااوو اونو ببین 01:44:27.960 --> 01:44:31.373 اون خونه رو خراب نکرده 01:44:38.770 --> 01:44:39.976 ما انجامش دادیم 01:44:40.038 --> 01:44:41.540 آره ما این کارو انجام دادیم 01:44:41.607 --> 01:44:43.883 دروتی واقعاً پرواز کرد 01:44:43.942 --> 01:44:45.819 اون فکر خوبی بود 01:44:45.877 --> 01:44:47.379 آره. 01:44:47.446 --> 01:44:48.823 ،،،خوب من 01:44:48.880 --> 01:44:51.156 خوب ما باید یک کارائی بکنیم- آره 01:44:51.216 --> 01:44:54.356 من باید برم یک مجوز برای یک سیستم هشدار جدید بگیرم 01:44:54.419 --> 01:44:55.762 ما به یک آزمایشگاه بزرگتر نیاز داریم 01:44:55.821 --> 01:44:58.324 تو باید تمام اون داده ها رو آنالیز بکنی 01:44:58.390 --> 01:44:59.664 من بکنم؟ 01:44:59.725 --> 01:45:02.069 ما باید مدلهای جدیدی رو ازاین اطلاعات بیرون بکشیم 01:45:02.127 --> 01:45:03.629 ومن به یک آزمایشگاه نیاز دارم 01:45:03.695 --> 01:45:05.504 نه نه تو آنالیزهارو انجام میدی 01:45:05.564 --> 01:45:06.804 من آزمایشگاه رو راه می اندازم 01:45:06.865 --> 01:45:09.368 تو آزمایشگاه رو راه بندازی؟ من اینطور فکر نمیکنم 01:45:14.606 --> 01:45:18.110 تو همیشه کارها رو از راه سختش انجام میدی؟ 01:45:18.176 --> 01:45:20.554 شما تونستید بچه ها سنسورها کار کردند 01:45:20.612 --> 01:45:21.920 کامپیوترها دیوونه شدند 01:45:21.980 --> 01:45:24.324 ما اطلاعات ارسالی رو گرفتیم 01:45:24.383 --> 01:45:25.885 بزرگترین گردبادی که ثبت شده 01:45:25.951 --> 01:45:26.929 وحشتناک بود مرد 01:45:26.985 --> 01:45:29.659 هی جو وبیل آسمان رو نگاه کنید 01:45:31.089 --> 01:45:33.831 میدونی چیه؟ فکر کنم ما به اندازه کافی دیدیم 01:45:44.600 --> 01:52:32.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.