WEBVTT 00:00:00.089 --> 00:00:32.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.279 --> 00:01:39.871 تسليم نشو 00:01:41.949 --> 00:01:43.439 اوه, من هرگز تسليم نميشم 00:01:48.456 --> 00:01:49.718 ممکنه ببينم؟ 00:02:01.235 --> 00:02:03.499 کاره خودت هست, درسته؟ 00:02:17.084 --> 00:02:19.075 -سلام, رد لوتر 00:02:28.663 --> 00:02:33.100 زندگيت آسونتر ميشد اگر ميتونستي يه وي اچ اس رو اجرا كني 00:02:33.501 --> 00:02:34.490 درسته 00:02:34.669 --> 00:02:36.762 کلمات درست تر هرگز بيان نميشن 00:12:54.655 --> 00:12:55.883 بزار ببينم 00:12:58.992 --> 00:13:00.653 بيا بريم 00:13:08.735 --> 00:13:10.327 اين قشنگه 00:13:23.417 --> 00:13:25.851 اين خيلي خوبه, اون اينجا نيست 00:13:26.420 --> 00:13:27.910 ----به هر حالا , من به اون گفتم 00:13:28.088 --> 00:13:29.578 ---كه مريض هستم--- 00:13:30.858 --> 00:13:32.587 ---پس تو ميتوني راحت باشي--- 00:13:42.870 --> 00:13:44.098 خوش باش 00:13:57.117 --> 00:13:58.948 من برميگردم 00:16:36.810 --> 00:16:38.801 تو اون رو دوست داري, درسته؟ 00:16:39.279 --> 00:16:40.712 اوه, آره 00:17:46.513 --> 00:17:48.242 پس تو ميخواي بازي کني, آره؟ 00:17:58.859 --> 00:18:00.292 تو خوبي؟ 00:18:06.299 --> 00:18:07.630 اين رو دوست داري؟ 00:18:08.802 --> 00:18:10.292 -تو به من سيلي زدي؟ -به من سيلي نزن 00:18:10.470 --> 00:18:11.698 هرزه کوچولو 00:18:11.872 --> 00:18:13.533 آلان, چيکار داري ميکني؟ 00:18:13.707 --> 00:18:14.969 آلن 00:18:16.042 --> 00:18:17.532 تمومش کن 00:18:19.813 --> 00:18:21.474 آلن, تو داري من رو اذيت ميکني 00:18:21.648 --> 00:18:23.138 خوشم مياد اذيتت کنم 00:18:29.289 --> 00:18:30.654 تو داري من رو اذيت ميکني 00:18:30.824 --> 00:18:31.882 آشغال 00:18:32.058 --> 00:18:33.320 دوست داري اذيت بشي؟ 00:18:33.493 --> 00:18:34.653 من اذيتت ميکنم 00:18:39.132 --> 00:18:40.497 -بزار بده -ميزاري؟ 00:18:40.667 --> 00:18:41.793 دوستش داري؟ 00:18:44.437 --> 00:18:45.665 آشغال 00:18:47.908 --> 00:18:49.239 -برو گم شو -هرزه لعنتي 00:18:49.409 --> 00:18:51.343 -برو گم شو - برگرد اينجا 00:18:52.913 --> 00:18:54.676 برگرد اينجا 00:18:55.849 --> 00:18:57.214 تمومش کن 00:18:57.517 --> 00:18:58.916 تمومش کن 00:18:59.920 --> 00:19:01.581 چيکار داري ميکني؟ 00:19:06.259 --> 00:19:07.089 هرزه 00:19:14.434 --> 00:19:15.696 هرزه 00:19:15.869 --> 00:19:18.099 ميخواي بازي کني؟ به تو نشون ميدم چطور بازي کني 00:19:18.271 --> 00:19:19.670 لعنتي عوضي 00:19:21.541 --> 00:19:23.099 عوضي 00:19:27.047 --> 00:19:28.537 دوستش داري؟ 00:19:32.252 --> 00:19:33.549 برگرد اينجا 00:19:33.787 --> 00:19:34.879 بزار برم 00:20:09.389 --> 00:20:10.720 ---هرزه, دستم رو بريدي 00:20:10.891 --> 00:20:11.983 ---اون رو بنداز- 00:20:12.158 --> 00:20:13.785 کوني لعنتي 00:20:13.994 --> 00:20:15.461 -من ميکشمت -هرزه 00:20:17.430 --> 00:20:18.328 کمک 00:20:28.942 --> 00:20:29.840 کمک 00:20:51.464 --> 00:20:52.795 تو اون رو کشتي؟ 00:20:54.367 --> 00:20:56.358 راه ديگه اي نداشتم, قربان 00:20:58.371 --> 00:20:59.861 حالا بايد چيکار کنم؟ 00:21:03.143 --> 00:21:05.543 يا مسيح, تيم, ما چيکار کرديم؟ 00:21:06.046 --> 00:21:07.638 راه ديگه اي نداشتيم 00:21:13.887 --> 00:21:15.218 اون صداي چي بود؟ 00:21:17.891 --> 00:21:19.324 اوه, لعنت 00:21:22.162 --> 00:21:23.288 خداي من 00:21:28.735 --> 00:21:29.997 اوه, خداي من 00:21:32.005 --> 00:21:33.336 مسيح مقدس 00:21:38.845 --> 00:21:41.507 شما درک ميکنيد چه بلائي به سر ما اومده؟ 00:21:46.019 --> 00:21:47.577 يالا, به من بگيد 00:21:47.754 --> 00:21:50.416 هيچ چيز براي گفتن نيست ايشون براي کمک داد زدن 00:21:51.591 --> 00:21:54.424 شما هيچ صداي خشونتي تا اون موقع نشنيديد؟ 00:21:54.694 --> 00:21:56.685 هيچ چيز قبل از اون نشنيديم 00:22:05.271 --> 00:22:07.535 -شايد بايد به پليس زنگ بزنم - مسيح مقدس 00:22:07.707 --> 00:22:08.605 چي؟ 00:22:10.510 --> 00:22:11.442 بيل؟ 00:22:12.045 --> 00:22:14.206 چرا در مورد اين فکر نميکني 00:22:14.381 --> 00:22:16.212 ---فقط يه دقيقه صبر کن 00:22:16.716 --> 00:22:18.445 و در موردش فکر کن---- 00:22:21.388 --> 00:22:22.946 فکر واقعي 00:22:23.289 --> 00:22:24.620 ---لعنتي--- 00:22:25.058 --> 00:22:26.286 ---سخت 00:22:29.963 --> 00:22:31.294 ----اين احتمالاً 00:22:32.465 --> 00:22:34.558 يه ايده خوب نيست--- 00:22:53.253 --> 00:22:54.914 اينجا چه اتفاقي افتاده 00:22:56.923 --> 00:22:58.584 ---کريستي بيچاره 00:22:58.758 --> 00:23:00.316 ---تنها اومده خونه--- 00:23:00.493 --> 00:23:02.427 ---و بايه دزد روبرو شده 00:23:02.595 --> 00:23:04.085 به نظر منطقي هست؟ 00:23:04.764 --> 00:23:05.890 آره, حتماً 00:23:11.171 --> 00:23:13.401 ما بايد اينجا رو از نظر بهداشتي مرتب کنيم 00:23:16.776 --> 00:23:18.437 تو با اون سکس داشتي؟ 00:23:19.012 --> 00:23:20.946 نميدونم 00:23:23.450 --> 00:23:24.849 توبايد اون رو معاينه کني 00:23:25.018 --> 00:23:27.680 -من متخصص زنان نيستم -من تو رو متخصص درست ميکنم 00:23:28.688 --> 00:23:29.814 مسيح 00:24:05.391 --> 00:24:07.518 - من ميبرمش -اثر انگشت هر دوتاشون روي اين هست 00:24:07.727 --> 00:24:09.217 براي دقتت ممنونم 00:24:10.563 --> 00:24:11.825 گلوريا؟ 00:24:16.503 --> 00:24:19.404 - من اون رو کشتم؟ - همه چيز مرتبه, بيا 00:24:20.073 --> 00:24:21.836 فقط نگران اون نباش 00:24:22.008 --> 00:24:24.340 - اوه, خدا - حالا مواظب باش 00:24:24.511 --> 00:24:26.502 فقط خون روي تو نباشه 00:24:29.182 --> 00:24:31.514 من مراقب همه چيز هستم, فهميدي؟ 00:24:31.684 --> 00:24:33.151 درست مثل کارهائي که هميشه انجام ميدم 00:24:47.267 --> 00:24:49.098 - لعنت - چيه؟ 00:24:51.104 --> 00:24:52.867 کيف خانم 00:25:09.556 --> 00:25:11.387 خانم راسل بزاريد من بگيرمش 00:25:11.558 --> 00:25:12.786 ممنون 00:25:27.574 --> 00:25:29.064 - من نگهش داشتم - خوبه 00:25:30.310 --> 00:25:31.800 مودب وآروم قربان 00:26:46.886 --> 00:26:47.853 خداي من 00:26:53.726 --> 00:26:54.886 چاقو نيست 00:26:55.061 --> 00:26:56.551 - چيه؟ - چاقو کجاست؟ 00:26:58.665 --> 00:26:59.927 تو اتاق خواب 00:27:00.333 --> 00:27:01.994 - يالا - بريد برش داريد 00:28:27.153 --> 00:28:28.085 لعنت 00:28:28.254 --> 00:28:29.312 لعنت 00:28:56.282 --> 00:28:57.340 برو 00:29:02.622 --> 00:29:03.953 معذرت ميخوام 00:31:20.326 --> 00:31:21.816 من شماره ماشين رو برداشتم 00:31:27.333 --> 00:31:29.995 بچه ها شايد اون مرد سايه بود 00:31:30.937 --> 00:31:34.429 فراموش کرديد زير تخت رو چک کنيد شما ممکنه ما رو نابود کنيد 00:31:34.607 --> 00:31:36.268 من شماره ماشينش رو برداشتم, يادت مياد؟ 00:31:36.442 --> 00:31:39.104 تو فکر ميکني اون اينجا منتظر ما نشسته بود, آشغال؟ 00:31:39.278 --> 00:31:40.677 آروم باش, خانم راسل 00:31:40.846 --> 00:31:43.178 هر دوتاتون خفه شيد, فهميديد؟ 00:31:51.290 --> 00:31:52.518 چي پيدا کردي؟ 00:31:54.193 --> 00:31:55.524 اوه, پسر 00:31:59.832 --> 00:32:01.163 بسيار خب, تيم 00:32:16.382 --> 00:32:18.043 يه راه ديگه از آينه 00:32:19.051 --> 00:32:21.542 ما بهتره بريم دنبال شماره ماشين 00:32:22.321 --> 00:32:23.982 اون تنها چيزي هست که ما داريم 00:32:24.490 --> 00:32:26.321 اون چاقوي نامه بازکن رو داره 00:32:26.826 --> 00:32:27.884 خون 00:32:28.394 --> 00:32:29.884 اثر انگشت 00:32:31.564 --> 00:32:32.724 يا مسيح 00:32:32.898 --> 00:32:34.661 فکر کن اون چيکار ميتونه بکنه 00:32:35.067 --> 00:32:36.557 اون مرد دزد هست 00:32:36.736 --> 00:32:38.829 يه دزدي که شاهد قتل بود 00:32:39.672 --> 00:32:42.232 به نظر مياد که يه دسته پول رو دزديده 00:32:44.744 --> 00:32:46.678 من به شما ميگم اون چيکار ميکنه 00:32:47.580 --> 00:32:49.514 اون به سمت جهنم ميره 00:33:02.361 --> 00:33:04.420 اونا با هفت تا ما رو شکست دادن 00:33:05.031 --> 00:33:06.430 با هفت تا 00:33:08.434 --> 00:33:10.026 کي فکرش رو ميکرد 00:33:58.117 --> 00:33:59.345 کيت 00:34:17.203 --> 00:34:19.728 براي من يه خرده دير شده, درسته؟ 00:34:20.372 --> 00:34:21.862 منظورم آهسته دوئيدن هست 00:34:26.378 --> 00:34:28.539 يه جورائي سخت هست که شروع کنم, درسته؟ 00:34:28.714 --> 00:34:30.204 ----اما من ميخواستم 00:34:30.549 --> 00:34:31.880 با تو حرف بزنم--- 00:34:32.051 --> 00:34:33.313 در مورد؟ 00:34:35.654 --> 00:34:37.144 در واقع ميخواستم در مورد آب و هوا حرف بزنم 00:34:37.323 --> 00:34:39.655 طرفاي غروب هوا سرد ميشه 00:34:40.159 --> 00:34:42.491 معمولاً اين موقع سال هميجوري هست 00:34:44.830 --> 00:34:46.388 ---من تو فکر رفتن 00:34:47.333 --> 00:34:50.063 به جائي بودم که هواي ملايمتري داشته باشه---- 00:34:51.237 --> 00:34:52.670 ----فکر کردم از اونجائيکه تو تنها فاميل من هستي 00:34:52.838 --> 00:34:54.897 در اين مورد با تو حرف بزنم--- 00:34:55.841 --> 00:34:57.832 لوتر, تو فاميل من نيستي 00:34:59.879 --> 00:35:04.407 من يه بچه نشون ميدم درسته؟ بگو که منظور از اين ملاقات چيه؟ 00:35:08.854 --> 00:35:10.845 ---اين نقل مکان يه 00:35:11.023 --> 00:35:12.752 نفر رو ميخواد که پايه باشه, ميفهمي؟--- 00:35:14.760 --> 00:35:16.853 ما ديگه هرگز همديگه رو نميبينيم 00:35:17.029 --> 00:35:19.793 از وقتي که مامان مرده من تو رو نديدم يکسال هست 00:35:23.035 --> 00:35:24.263 ---نگاه کن 00:35:24.770 --> 00:35:26.931 تو حق داري زندگي خودت رو انتخاب کني--- 00:35:27.106 --> 00:35:28.437 تو هرگز اينجا بخاطر من نبودي 00:35:28.607 --> 00:35:29.596 خوبه 00:35:29.775 --> 00:35:31.936 من هم برنامه اي براي اينکه با تو باشم ندارم 00:35:36.115 --> 00:35:37.946 يه دقيقه صبر صبر کن 00:35:39.118 --> 00:35:40.813 تو داري دروغ ميگي, درسته؟ 00:35:42.488 --> 00:35:45.980 تو دوباره کارت رو شروع کردي؟ اون دليلي هست که تو حالا اينجا هستي؟ 00:35:49.628 --> 00:35:51.289 من حرفت رو باور نميکنم 00:35:54.233 --> 00:35:56.463 اوه, مسيح 00:35:56.635 --> 00:35:58.535 پدر, تو چيکار کردي؟ 00:36:15.921 --> 00:36:17.149 کريستي ساليوان 00:36:17.323 --> 00:36:21.760 همسر والتر, بيشتر شبيه به اينه که اومده خونه و با يه سارق درگير شده 00:36:21.994 --> 00:36:23.484 چند تا سارق 00:36:23.662 --> 00:36:25.653 من دوست دارم فرشهاي منم به اين تميزي باشه 00:36:25.831 --> 00:36:27.992 من حتي يه اثر انگشت درست و حسابي پيدا نکردم 00:36:28.167 --> 00:36:31.330 -راست ميگي, لورا؟ -مثل اينکه مري پاپينز اينجا بوده 00:36:31.503 --> 00:36:32.765 آقاي ساليوان کجاست؟ 00:36:32.938 --> 00:36:33.962 متاسفم ست 00:36:34.039 --> 00:36:37.770 تمام خانوداه ساليوان دو روز قبل رفتن به باربادوس 00:36:39.178 --> 00:36:40.668 براي کمکت ممنونم 00:36:40.846 --> 00:36:42.677 نه صبر کن موضوع از اين بدتر هست 00:36:42.848 --> 00:36:44.611 از اينجا شليک شده 00:36:44.783 --> 00:36:46.444 ---اگر اون به طور اتفاقي با يه دزد برخورد کرده 00:36:46.619 --> 00:36:50.453 اون بايد اينجا اتفاق ميفتاد اما اون دقيقاً اينجا کشته شده 00:36:50.623 --> 00:36:52.682 اثرات خون اين رو نشون ميده 00:36:53.859 --> 00:36:56.020 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:36:59.198 --> 00:37:03.794 به نظر مياد يکي اينجا نشسته بوده ولي هيچ اثري پيدا نکردم 00:37:06.138 --> 00:37:10.370 فکر ميکني ساليوان پير اينجا نشسته بوده و برنامه همسرش رو نگاه ميکرده؟ 00:37:11.477 --> 00:37:13.308 اوه, خدا من اميدي ندارم 00:37:13.712 --> 00:37:16.374 ساليوان مرد با شخصيتي هست 00:37:17.650 --> 00:37:19.811 دقت کن با دقت بيرون بيارش 00:37:20.219 --> 00:37:21.880 به نظر مياد قاتل گلوي اون رو فشار داده 00:37:22.321 --> 00:37:25.415 بعد قاتل به سمت در رفته تا از پشت به اون شليک کنه؟ 00:37:26.492 --> 00:37:28.687 قاتل مهبل(آلت زنانه) اون رو هم بررسي کردن 00:37:31.330 --> 00:37:32.661 اون چيکار کرده؟ 00:37:32.898 --> 00:37:34.058 چرا؟ 00:37:34.500 --> 00:37:36.832 شايد قاتل يادش رفته که اون رو کشته 00:37:40.739 --> 00:37:43.572 يه سارق قوي با يه ذهن ضعيف 00:37:43.742 --> 00:37:46.506 مسلماً يکي ديگه صندوق رو باز و بسته کرده 00:39:09.328 --> 00:39:14.265 درجه حرارت فردا حداکثر 70 و حداقل 50 درجه خواهد بود 00:39:58.544 --> 00:40:00.034 آقاي ساليوان؟ 00:40:01.213 --> 00:40:02.544 براي اين حادثه متاسفم 00:40:02.714 --> 00:40:06.047 ست فرانک, کاراگاه بخش جنائي ناحيه ميدلتون 00:40:06.218 --> 00:40:09.153 موکل من حال خوبي براي صحبت کردن نداره, قربان 00:40:09.321 --> 00:40:10.879 مشکلي نيست, سندي 00:40:11.323 --> 00:40:13.518 شما مسئول اين پرونده هستيد, آقاي فرانک؟ 00:40:14.059 --> 00:40:15.151 بله قربان 00:40:15.394 --> 00:40:17.658 من بايد از شما چند تا سوال بپرسم 00:40:18.897 --> 00:40:20.262 شما چي ميخواين؟ 00:40:20.666 --> 00:40:22.827 مدارک شناسائي مثبته؟ 00:40:25.904 --> 00:40:27.667 اون همسر من بود 00:40:28.740 --> 00:40:29.934 چيز ديگه اي هست؟ 00:40:30.843 --> 00:40:32.572 شما دو روز هست که در باربادوس بوديد؟ 00:40:33.512 --> 00:40:36.174 من يه برنامه خاص دارم اين موقع سال هميشه اين کار رو ميکنم 00:40:36.348 --> 00:40:38.179 همسر شما باهاتون نيومد؟ 00:40:38.350 --> 00:40:39.840 خب, اون ميخواست بياد 00:40:40.586 --> 00:40:42.247 ---همه چيز برنامه ريزي شده بود 00:40:42.588 --> 00:40:44.078 اما خب , شما خانمها رو ميشناسيد--- 00:40:44.756 --> 00:40:46.587 اون نظرش تغيير کرد 00:40:49.194 --> 00:40:52.254 من 47 سال با "ربکا"يِ من زندگي کردم 00:40:53.765 --> 00:40:55.357 ----وقتيکه اون مرد 00:40:56.268 --> 00:40:59.431 تصميم گرفتم که ديگه هرگز خودم رو گرفتار نکنم--- 00:41:01.206 --> 00:41:03.367 :يه چيز من در مورد کريستي ميدونستم 00:41:04.109 --> 00:41:06.202 اين بود که اون از من بيشتر زندگي ميکنه 00:41:06.545 --> 00:41:09.105 من فکر ميکردم اين براي امروز کافي هست 00:41:09.414 --> 00:41:12.247 قربان, من بايد در مورد اتاق مخفي از شما سوال کنم 00:41:13.919 --> 00:41:16.786 احتمالاً منظور شما محتوي اتاق مخفي هست 00:41:21.460 --> 00:41:23.121 -سندي تو برو - والتر 00:41:23.295 --> 00:41:25.286 نه, واقعاً من حالم خوبه 00:41:25.464 --> 00:41:26.931 تو برو براي کار پذيرائي 00:41:28.400 --> 00:41:30.231 مسلماً من نميتونم اين کار رو بکنم 00:41:30.402 --> 00:41:32.461 من مطمئنم که همه تا حالا فهميدن 00:41:34.139 --> 00:41:36.130 منظور شما محتوي نيست 00:41:38.076 --> 00:41:39.566 منظور شما صندلي هست 00:41:41.446 --> 00:41:43.277 تو سوالت در مورد صندلي هست 00:41:43.982 --> 00:41:45.574 آره, قربان. همينطوره 00:41:45.918 --> 00:41:48.113 چرا؟ اون مربوط به موضوع هست؟ 00:41:48.820 --> 00:41:52.654 ممکنه يکي نفر اونجا نشسته بوده و در گير قتل شده باشه 00:41:54.927 --> 00:41:59.330 شما مرد بزرگي هستيد و من عميقاً به شما احترام ميزارم و متاسفم که مجبورم اين کار رو بکنم 00:41:59.498 --> 00:42:02.490 من شك ندارم که شما هيچ کدوم از اين گره هاي کار من رو باز نميتونيد بکنيد 00:42:03.502 --> 00:42:06.266 ---خب, من اميدوار بودم که بتونم اون رو راضي کنم 00:42:06.838 --> 00:42:08.499 ---اما شما ميدونيد, اون--- 00:42:09.341 --> 00:42:11.434 ---چي ميخواست و اون--- 00:42:11.610 --> 00:42:13.942 ---نميخواست که پشت سر من باشه 00:42:15.781 --> 00:42:17.942 اون صندلي رو پيشنهاد کرد 00:42:18.350 --> 00:42:21.615 ان فکر ميکرد که من دوست دارم اونجا بشينم 00:42:22.354 --> 00:42:23.685 من دوست نداشتم 00:42:27.292 --> 00:42:29.783 ----براي 80 سال من سعي کردم 00:42:30.862 --> 00:42:32.625 زندگي شرافتمندانه اي داشته باشم 00:42:33.031 --> 00:42:35.522 من يک بيليون دلار براي امور خيريه خرج کردم 00:42:35.701 --> 00:42:37.464 ----اگر به محاکمه برسيم 00:42:37.869 --> 00:42:39.860 هيچ کدوم از اين کارها به ياد نمياد---- 00:42:41.039 --> 00:42:42.802 ---من فقط به وسيله 00:42:42.975 --> 00:42:44.806 خنده دنيا تبديل شدم--- 00:42:45.477 --> 00:42:47.035 ميفهمم, قربان 00:42:47.212 --> 00:42:48.873 من هر کاري بتونم انجام ميدم 00:42:49.047 --> 00:42:50.981 شما شنيديد گِله بکنم؟ 00:42:51.483 --> 00:42:53.144 ----معذرت ميخوام 00:42:53.318 --> 00:42:54.717 آقاي فرانک--- 00:42:55.487 --> 00:42:56.818 فقط کارتون رو انجام بديد, خب؟ 00:42:56.989 --> 00:42:59.321 -و من هم کار خودم رو انجام ميدم - بله قربان 00:43:03.662 --> 00:43:05.323 متاسفم, قربان 00:43:27.419 --> 00:43:28.750 ژنرال 00:43:35.193 --> 00:43:36.592 ---خانمها و آقايون 00:43:36.762 --> 00:43:38.195 رئيس جمهور 00:43:40.699 --> 00:43:41.927 سندي 00:43:42.534 --> 00:43:43.899 آقاي رئيس جمهور 00:43:45.937 --> 00:43:48.531 - با من بيا -حتماً قربان 00:43:50.876 --> 00:43:52.969 در مورد والتر به من بگو اون چطوره؟ 00:43:53.278 --> 00:43:56.714 خب, اون 80 سال داره و تنها شده 00:43:56.948 --> 00:43:59.940 اون ميدونه که دست من تو کارهاي اداري بسته هست 00:44:00.118 --> 00:44:02.951 اما اون به شما خيلي دلبستگي داره, قربان 00:44:04.089 --> 00:44:06.216 هيچ خبري از قاتل نشده؟ نه 00:44:06.558 --> 00:44:09.049 چطور خبري نيست؟ مسئول پرونده کيه؟ 00:44:09.227 --> 00:44:10.558 يه مرد کار درست 00:44:10.729 --> 00:44:13.459 اون 8 سال کارش رو در قسمت جنائي نيويورک گذرونده 00:44:13.799 --> 00:44:17.235 من ميدونم شما چه احساسي داريد صبر کردن براي شما سخت هست 00:44:17.402 --> 00:44:19.666 هيچکس نميدونه من چه احساسي دارم 00:44:20.238 --> 00:44:22.297 ---من تصور ميکنم که اينهمه قدرت دارم 00:44:22.574 --> 00:44:25.236 و هيچ کاري براي قديمي ترين دوستم نميتونم بکنم 00:44:25.911 --> 00:44:28.471 ----تو و من ميدونيم که بيشتر از هر کسي 00:44:28.647 --> 00:44:30.478 والتر ساموئل باعث شد که من به اينجا برسم--- 00:44:31.650 --> 00:44:33.641 ---و حالا که اون اينقدر به من نياز داره 00:44:34.419 --> 00:44:36.478 خب, احساس ميکنه که تنها شده-- 00:44:42.594 --> 00:44:44.494 من يه برنامه مصاحبه ترتيب ميدم 00:44:44.663 --> 00:44:45.994 و والتر رو دعوت ميکنم 00:44:46.164 --> 00:44:48.632 و والتر رو جلوي روي دنيا در آغوش ميگيرم 00:44:50.268 --> 00:44:52.202 براي اون اين کار خيلي گرامي هست, آقاي رئيس جمهور 00:44:54.706 --> 00:44:56.037 چه حرکت قشنگي 00:44:57.275 --> 00:44:59.436 ممنونم قربان ممنونم 00:45:07.519 --> 00:45:09.009 ارنج من از تنيس درد ميکنه 00:45:17.696 --> 00:45:19.960 اين داره بدتر ميشه, گلوريا 00:45:20.132 --> 00:45:21.793 حتماً بايد بريم پيش يه دکتر 00:45:21.967 --> 00:45:25.027 تمام کشوارهاي دنيا از اين موضوع مطلع ميشن, آقاي رئيس جمهور 00:45:25.704 --> 00:45:28.138 چه بلائي سر خلوت من اومده؟ 00:45:28.707 --> 00:45:30.538 فکر ميکنم اون رگ من رو پاره کرده 00:45:31.810 --> 00:45:33.869 بورتون گفت که فقط در حد گوشت دست هست 00:45:35.814 --> 00:45:38.305 از کي تا حالا تو يه متخصص شدي, بيل؟ 00:45:38.884 --> 00:45:40.476 تو تا حالا زخمي شدي؟ 00:45:40.719 --> 00:45:42.380 بله قربان چند بار 00:45:47.726 --> 00:45:50.388 در مورد برنامه تلويزيوني جدي ميگفتي؟ 00:45:50.562 --> 00:45:51.995 البته که جدي ميگفتم 00:45:52.497 --> 00:45:54.488 والتر براي من مثل يه پدر بود 00:45:55.500 --> 00:45:57.695 شايد من بايد خانم ريچموند رو براي اين منظور خبرش کنم؟ 00:45:58.503 --> 00:46:01.063 من به ماموريت خانم ريچموند براي کمک به 00:46:01.239 --> 00:46:04.003 قسمت بحران زنده آسيا فکر نميکنم 00:46:05.744 --> 00:46:07.177 تو اين مدت چي گير آورديم؟ 00:46:09.014 --> 00:46:11.005 ما پلاک ماشين اون رو بررسي کرديم 00:46:11.183 --> 00:46:14.118 اون ماشين رو چند روزي بود که از يه پليس دزديده بود 00:46:15.520 --> 00:46:18.182 ما با يه احمق روبرو نيستيم, درسته؟ 00:46:18.590 --> 00:46:20.353 اون تماس نگرفته؟ 00:46:21.026 --> 00:46:23.017 بورتون فکر نميکنه اون اين کار رو بکنه 00:46:25.030 --> 00:46:26.361 منم موافقم 00:46:27.265 --> 00:46:29.699 من معذرت ميخوام اين اتفاق تکرار نميشه 00:46:29.868 --> 00:46:31.199 ---اين داستان رو مثل يه تصوير 00:46:31.369 --> 00:46:33.200 روي پرده سينما در نظر بگيريد---- 00:46:33.371 --> 00:46:34.963 اون فقط همين هم هست 00:46:35.774 --> 00:46:38.265 اون ميتونه يه خرده بيشتر از اين باشه 00:46:38.443 --> 00:46:39.876 اون همه چيز رو ديده 00:46:40.111 --> 00:46:44.411 اون چيزي نديده به جز يه زن مست رو که دوست داشته يه سکس وحشيانه داشته باشه 00:46:44.783 --> 00:46:45.875 اون يه دزد هست 00:46:46.051 --> 00:46:47.279 کي حرفش رو باور ميکنه؟ 00:46:47.452 --> 00:46:50.387 اگر اينطور هم نباشه اون حتي يه شاهد يا چيزي براي اثبات حرفش نداره 00:47:19.751 --> 00:47:21.912 اون يه دزد هست کي حرفش رو باور ميکنه؟ 00:47:22.254 --> 00:47:25.155 اگر اينطور هم نباشه اون حتي يه شاهد يا چيزي براي اثبات حرفش نداره 00:48:32.390 --> 00:48:35.723 پسر, تو هميشه عکست خوب ميفته , لوتر 00:48:36.227 --> 00:48:39.162 تو داري سعي ميکتي بگي صورت من ضعيف هست, درسته؟ 00:48:39.331 --> 00:48:41.231 من فقط دارم ميگم تو خوش شانس هستي 00:48:41.399 --> 00:48:44.891 بعضي از مشتري هاي من بدون اينکه من کاري کنم عکسشون خوب در مياد 00:48:45.070 --> 00:48:46.901 چند تا پاسپورت ميخواي؟ 00:48:47.572 --> 00:48:49.233 چهار تا بايد مناسب باشه 00:48:49.407 --> 00:48:52.740 متفاوت به نظر بيان, گواهينامه رانندگي بين المللي 00:48:52.911 --> 00:48:55.505 به خاطر گل روي تو چند تا کارت اعتباري مختلف هم براي تو درست ميکنم 00:48:55.680 --> 00:48:58.672 شکل و قيافه تو رو چطوري در بيارم؟ 00:48:58.850 --> 00:49:01.614 خوب, هم ريش و هم سيبيل باشه 00:49:01.920 --> 00:49:04.548 ما بايد سعي کنيم پولمون کيفيت داشته باشه 00:49:05.256 --> 00:49:07.690 تو براي هميشه از کشور ميري؟ 00:49:08.526 --> 00:49:09.925 ميتونه اينطوري باشه, آره 00:49:11.262 --> 00:49:14.197 مسئله اينه که کجا ميخواي بري؟ ---من تنفر دارم که روي 00:49:14.366 --> 00:49:16.027 مهر پاسپورهاي کشورهاي آسيائي کار کنم--- 00:49:16.201 --> 00:49:19.693 يه دونه اروپائي درست کن و يه دونه هم براي کارائيب براي فصل زمستون---- 00:49:19.871 --> 00:49:21.736 چقدر طول ميکشه آماده بشه؟ 00:49:22.607 --> 00:49:25.701 معمولاً زمان ميبره به خاطر تو بيشتر سعي ميکنم 00:49:27.112 --> 00:49:29.376 تو هميشه قابل اعتماد هستي 00:49:29.881 --> 00:49:31.439 گوش کن, لوتر 00:49:32.050 --> 00:49:35.781 من نميخوام تو کار تو فضولي کنم من اين کار رو ميکنم وسوالي هم نميکنم 00:49:35.954 --> 00:49:38.115 --ولي ترک کشور براي هميشه 00:49:39.057 --> 00:49:40.388 چه اشکالي داره؟ 00:49:40.725 --> 00:49:43.057 من هرگز تو رو به عنوان يه ولگرد تصور نکردم 00:49:43.228 --> 00:49:46.994 لوتر, 30% ولگردها خودشون رو در عرض 5 سال ميکشن 00:49:49.901 --> 00:49:52.927 درست, 5 سال زياد هم بد به نظر نمياد 00:49:54.305 --> 00:49:55.567 مراقب باش 00:49:57.242 --> 00:49:58.402 ميبينمت 00:49:59.444 --> 00:50:01.639 خب, ببين از اين چي ميتوني بفهمي- 00:50:02.080 --> 00:50:03.911 ---من کريستي ساليوان هستم 00:50:04.582 --> 00:50:07.278 من ميام تو اتاق و با يه دزد روبرو ميشم--- 00:50:09.654 --> 00:50:12.316 حالا تو دزد هستي و از اتاق مخفي بيرون مياي 00:50:12.490 --> 00:50:14.481 من تفنگم رو بيرون ميکشم و بوووم 00:50:14.659 --> 00:50:17.492 چرا گلوي اون رو فشار داده وقتي که ميتونسته شليک کنه؟ 00:50:17.662 --> 00:50:21.098 چرا من اول لختش ميکنم و بعد باز هم لباسش رو تنش ميکنم؟ 00:50:21.266 --> 00:50:22.927 اينجا من ميتونم کمکت کنم 00:50:23.101 --> 00:50:25.626 قبل از اينکه تو يه دزد باشي , تو يه لباس شوي خونه هستي 00:50:25.670 --> 00:50:27.160 و لباسهاي زيبا رو دوست داري--- 00:50:27.338 --> 00:50:29.932 خيلي ممنونم --و تو لباسش رو پوشوندي چون 00:50:30.108 --> 00:50:34.340 اون يه مشتري خوب بود و تو نميخواي که اون رو بغل کني 00:50:34.846 --> 00:50:38.680 سطح الکل خون اون 0 تا 21 بود که اين چيزي رو تغيير نميده 00:50:38.850 --> 00:50:40.340 اون رانندگي نکرده بود 00:50:40.518 --> 00:50:44.010 راننده, دقيقاً ميزان مشروب خونشون اندازه گيري ميشه 00:50:44.189 --> 00:50:47.181 از وقتي که اونا شهر رو ترک کرده بودن ديگه رانندگي نميکردن 00:50:47.358 --> 00:50:50.225 من تمام تاکسي ها و سرويسهاي ليموزين رو کنترل کردم هيچکدومشون چيزي نميدونست 00:50:50.295 --> 00:50:52.456 يه نفر اون رو خونه رسونده, کي ؟ 00:50:53.031 --> 00:50:55.465 چرا اونا چيزي نگفتن؟ ----شايد 00:50:55.633 --> 00:50:57.863 چون راننده اي که اون رو خونه رسونده کشتدش 00:51:00.405 --> 00:51:01.337 شايد 00:51:01.806 --> 00:51:03.364 من اين حالت رو دوست دارم 00:51:03.641 --> 00:51:04.869 ستوان؟ 00:51:05.043 --> 00:51:07.511 مشکلي با تلفن داريد؟ 00:51:07.979 --> 00:51:10.038 فقط مراقب اونا باشيد ممنون 00:51:10.815 --> 00:51:12.476 قسمتي از کار ماست 00:51:13.051 --> 00:51:15.315 از افرادي که اين حرف رو ميزنن تنفر دارم 00:51:15.487 --> 00:51:17.318 اين کار لعنتي تو هست 00:51:17.822 --> 00:51:19.813 سوراخ گلوله روي ديوار يادت مياد؟ 00:51:19.991 --> 00:51:21.322 چي فکر ميکني؟ 00:51:21.493 --> 00:51:22.482 بدون سرب 00:51:22.560 --> 00:51:26.394 چرا يه گلوله از ديواربيرون اومده وقتي که يکي ديگه تو سر اون زن مونده؟ 00:51:26.564 --> 00:51:28.759 اوني که تو بدنش بوده فرق داشته؟ 00:51:29.167 --> 00:51:32.159 دو تا تفنگ به معني دو تا دزد هست 00:51:32.504 --> 00:51:36.235 دو نفر اونجا بود؟ هر دو تا از پنجره رفتن؟ اين خيلي مزخرفه 00:51:37.075 --> 00:51:38.064 ---ضمناً 00:51:38.243 --> 00:51:42.737 چرا اون يا اونا از پنجره رفتن, وقتي که اون يا اونا 00:51:42.914 --> 00:51:46.008 تونستن که سيستم امنيتي گاو صندوق رو بشکنن؟ 00:51:46.751 --> 00:51:50.016 بيل بورتون از سرويس امنيتي مدتي هست که تو پارکينگ منتظره 00:51:50.188 --> 00:51:53.680 ممنون يه مامور سرويس امنيتي اينجا چيکار ميکنه؟ 00:52:02.200 --> 00:52:03.861 بيل بورتون سلام 00:52:04.035 --> 00:52:06.526 ست فرانک براي چي اين افتخار نصيبم شده؟ 00:52:06.704 --> 00:52:11.539 من ميدونم که شما خيلي درگير هستيد, اما رئيسم علاقه مند هست که بدونه چقدر پيشرفت کرديد 00:52:11.709 --> 00:52:13.370 ما ميتونيم به هم کمک کنيم 00:52:13.545 --> 00:52:15.035 چي تو مغز شما هست؟ 00:52:15.780 --> 00:52:18.044 شما ميدونيد ايشون و ساليوان چقدر به هم نزديک هستن 00:52:18.216 --> 00:52:19.274 درسته 00:52:19.450 --> 00:52:20.542 خب 00:52:21.386 --> 00:52:23.445 ----لحظه به لحظه کشفياتتون رو به 00:52:24.122 --> 00:52:26.283 من بگيد و من به اطلاع رئيس جمهور ميرسونم--- 00:52:26.457 --> 00:52:30.393 ايشون مراقب آقاي ساليوان هستن اين خيلي براي ايشون ارزش داره 00:52:30.962 --> 00:52:33.453 هر تشريفات زائد که شما بخواين از بين بره, ما انجام ميديم 00:52:34.799 --> 00:52:36.232 اين شماره من هست 00:52:37.569 --> 00:52:38.729 هيچ مدرکي؟ 00:52:39.304 --> 00:52:41.636 هنوز داريم سعي ميکنيم مدرک پيدا کنيم 00:52:41.806 --> 00:52:45.003 من بازي شرلوک هلمز رو دوست دارم بچه هاي سرويس امنيتي اين کار رو انجام ميدن؟ 00:52:45.243 --> 00:52:48.007 قبل از اينکه وارد دولت بشم تو قسمت نظامي بودم 00:52:48.179 --> 00:52:50.147 صبر کن تو همون بيل بورتون هستي؟ 00:52:50.315 --> 00:52:51.748 من جوونتر و احمقتر بودم 00:52:51.916 --> 00:52:54.544 منم جوونتربودم ولي فکرميکنم حالا احمقتر هستم 00:52:54.619 --> 00:52:55.608 ارتباط داشته باش 00:53:22.280 --> 00:53:25.374 سر آشپز من اونا رو به طور مخصوص براي من درست ميکنه 00:53:25.550 --> 00:53:28.212 من به شما قول ميدم اونا گناهکار هستن 00:53:29.220 --> 00:53:31.211 شما يه فروشنده هستيد, آقاي ساليوان 00:53:32.724 --> 00:53:34.715 ---اين يه ميدان جديد براي من هست 00:53:35.727 --> 00:53:37.718 ---اما اون چيزي که من گفتم اينه که, تو--- 00:53:37.896 --> 00:53:39.557 ---شهرت بي عيبي داري--- 00:53:40.064 --> 00:53:42.965 ---که دليل نياز من به استخدام تو هست, آقاي مک کارتي 00:53:43.134 --> 00:53:44.192 فهميدم 00:53:44.402 --> 00:53:47.303 من نميدونم بعد از اين من کي هستم 00:53:47.472 --> 00:53:48.962 ---تا وقتي که من اين کار رو بکنم 00:53:49.140 --> 00:53:51.904 تو بايد در واشنگتن منتظر سر نخ باشي 00:53:54.245 --> 00:53:56.236 من ميترسم اين به مسئله ربطي نداشته باشه 00:53:57.482 --> 00:53:59.279 کار من زيادخلاقانه نيست 00:53:59.350 --> 00:54:02.148 و من اين کار رو ميکنم چون من لذت ميبرم پشت سر منابع درآمدم کار کنم 00:54:02.320 --> 00:54:04.447 من فقط با نشستن نميتونم چيزي بدست بيارم 00:54:06.491 --> 00:54:09.585 پدرم وقتي من 10 ساله بودم مرد 00:54:09.761 --> 00:54:11.160 اون تو معدن کار ميکرد 00:54:11.329 --> 00:54:13.126 اون از مرض ريه مرد 00:54:13.831 --> 00:54:16.322 من تو سن 25 سالگي ثروتمند بودم 00:54:16.501 --> 00:54:19.834 اولين کاري که کردم خريد اون معدن و تعطيل کردنش بود 00:54:20.004 --> 00:54:23.997 و به هر کدوم از معدن کار ها 50 هزار دلار بابت کنارگيري دادم 00:54:27.178 --> 00:54:30.011 شما در واشنگتن صبر کنيد . آقاي مک کارتي 00:54:30.348 --> 00:54:31.838 ---و من يک ميليون دلار--- 00:54:32.016 --> 00:54:34.507 ---براي مخارج آينده--- 00:54:34.852 --> 00:54:37.116 ---در يه بانک سويس به انتخاب شما تخصيص ميدم--- 00:54:37.288 --> 00:54:38.186 ---و--- 00:54:38.356 --> 00:54:39.823 ---و قتيکه زمانش رسيد--- 00:54:40.191 --> 00:54:42.489 دوميليون دلار براي يه گلوله 00:54:44.862 --> 00:54:46.762 شما يه فروشنده هستيد, قربان 00:54:49.467 --> 00:54:51.697 فروش گناه آسون هست 00:54:58.376 --> 00:55:00.640 اين کيه؟ اين لوتر ويدني هست 00:55:00.812 --> 00:55:03.212 يکي از بزرگترين دزدهاي دنيا 00:55:03.982 --> 00:55:06.712 من داشتم به اين موضوع فکرميکردم همه شب درگير اين موضوع بودم 00:55:08.353 --> 00:55:11.481 من اشاره تو به اينکه شايد دو تا دزد وجود داشته يادم اومد 00:55:11.656 --> 00:55:13.123 :به اين فکر افتادم که 00:55:13.291 --> 00:55:16.317 چي ميشه اگر دو تا دزد نبوده و يک نفر بوده 00:55:16.427 --> 00:55:18.793 که سعي کرده ما رو به اشتباه بندازه که دو نفر به نظر بياد؟ 00:55:19.163 --> 00:55:20.391 من به اف بي آي زنگ زدم 00:55:20.565 --> 00:55:22.726 اونا اين اطلاعات رو داشتن 00:55:22.900 --> 00:55:26.358 شش نفر بودن که ممکنه با ساليوان ارتباط داشته باشن 00:55:26.437 --> 00:55:27.836 ---من در مورد هر 6 نفر بررسي کردم 00:55:28.239 --> 00:55:30.434 فقط ويتني تو واشنگتن زندگي ميکنه--- 00:55:31.009 --> 00:55:32.670 چرا من هرگز در مورد اون چيزي نشنيدم؟ 00:55:32.844 --> 00:55:35.176 بخاطر اينکه اون 30 سال زنداني بود 00:55:35.346 --> 00:55:38.179 اين چيه؟ عکس فراغت تحصيلي اون از هاردوارد؟ 00:55:38.349 --> 00:55:41.580 اينا سوابق تاريخي اون هست اون جزء يه دسته جنايت کار بود 00:55:41.753 --> 00:55:43.084 سه بار زنداني شده 00:55:43.254 --> 00:55:45.051 از وقتي که براي آخرين بار آزاد شده 00:55:45.523 --> 00:55:47.081 هيچکس با اون ارتباط نداشته 00:55:48.259 --> 00:55:52.593 هر زمان که يه مسئله مهمي پيش ميومد اف بي آي اون رو مورد سوال قرار ميداد, اما مسئله به اون ارتباطي نداشت 00:55:53.931 --> 00:55:55.694 ما ميتونيم اين موضوع رو بهش ربط بديم 00:55:56.768 --> 00:56:01.330 من شرط ميبندم اين فرد مورد نظر ما هست, اون خودشه تو ديگه نميتوني دنبال چيز بيشتري باشي 00:56:02.106 --> 00:56:03.937 خب, من يه مشکل دارم 00:56:04.108 --> 00:56:05.200 چي؟ 00:56:06.444 --> 00:56:08.674 اون کسي رو تو اين 45 سال نکشته 00:56:09.614 --> 00:56:10.774 جنگ کره 00:56:10.948 --> 00:56:12.540 پس چي, اون يه سربازقديمي هست 00:56:12.717 --> 00:56:15.777 اون فقط يه سربازقديمي نيست اون يه سرباز قديمي مجروح هست 00:56:16.054 --> 00:56:17.954 من سوابق جنگ اون رو اينجا دارم 00:56:18.289 --> 00:56:19.950 ---جنگها, تقدير ها 00:56:20.124 --> 00:56:22.217 مدالهايي که اون دريافت کرده-- 00:56:23.461 --> 00:56:25.452 اون با اين ناتوانيش تنها زندگي ميکنه 00:56:25.630 --> 00:56:28.064 اين چيزي هست که اون در هر صورت ميگه ----اما 00:56:28.633 --> 00:56:32.228 من فکر نميکنم اين آدم يه قاتل باشه اون فقط يه دزد حرفه اي هست 00:56:32.403 --> 00:56:34.803 بعلاوه, من با قهرمانهاي جنگ کاري ندارم 00:57:21.519 --> 00:57:23.248 خب, تو بايد خيلي باهوش باشي 00:57:24.622 --> 00:57:25.850 ببخشيد؟ 00:57:26.958 --> 00:57:29.859 معمولاً يه هفته بايد طول ميکشيد که افراد تو بيان سراغ من 00:57:34.132 --> 00:57:35.463 ---من چهره شما رو 00:57:35.633 --> 00:57:36.861 از روزنامه ها ميشناسم--- 00:57:39.971 --> 00:57:41.370 ازديدنت خوشحالم 00:57:42.306 --> 00:57:46.970 دوست داري اول اعتراف کنم يا اينکه بريم اول قهوه بخوريم؟ 00:57:47.145 --> 00:57:51.206 قبل از اينکه بخوام مزاحم تو بشم, بايد بپرسم در زمان وقوع اون جرم چيکار ميکردي 00:57:52.150 --> 00:57:53.640 ---من داشتم فوتبال ميديدم 00:57:53.818 --> 00:57:55.979 با يه دوست, رد برنسفورد--- 00:57:56.154 --> 00:57:58.213 اون صاحب يه سالن تو شهر هست 00:57:59.157 --> 00:58:03.150 تو ميتوني از من در مورد بازي بپرسي. من ميتونم دروغ گفته باشم 00:58:04.328 --> 00:58:05.989 تو داري اين پرونده رو دنبال ميکني؟ 00:58:06.164 --> 00:58:07.392 آره 00:58:07.565 --> 00:58:09.556 من جنايت واقعي رو دوست دارم 00:58:10.001 --> 00:58:14.665 اف بي آي ميگه که فقط چند نفر با ساليوان سرو کار داشتن. من يه ليست دارم 00:58:14.839 --> 00:58:16.170 تو توي اون ليست هستي 00:58:16.674 --> 00:58:18.335 چقدر دوست داشتم واقعيت داشت 00:58:20.578 --> 00:58:22.341 ----اين فرد يا اونا افراد 00:58:22.680 --> 00:58:27.481 اونا رفتن جلوي در, بعد بيرون پنجره و با طناب اون شب رفتن پائين؟ 00:58:28.019 --> 00:58:32.922 اگر من بتونم همچين کاري کنم, من حتماً سوپر استار انجمن اي اي ار پي هستم 00:58:34.091 --> 00:58:35.581 اين انجمن چيه, آمريکائي هست؟ 00:58:35.760 --> 00:58:38.422 انجمن اشخاص بازنشسته 00:58:41.265 --> 00:58:43.597 لوتر, چرا اين موضوع به نظرت پيچيده هست؟ 00:58:44.268 --> 00:58:46.930 تو ميخواي من به تو کمک کنم اين پرونده رو حل کني؟ 00:58:47.104 --> 00:58:48.867 فقط دنبال روشن شدن موضوع هستم 00:58:49.040 --> 00:58:50.268 ----چطور اين موضوع رو 00:58:50.875 --> 00:58:53.605 تجزيه و تحليل ميکني چطور بايد برم دنبال اين موضوع؟ 00:58:53.778 --> 00:58:56.269 من بايد دنبال چه طور آدمي باشم؟ 00:58:58.115 --> 00:59:01.380 دنبال فريب طناب و پير مردهائي مثل من نباش 00:59:01.552 --> 00:59:02.883 براي چي؟ 00:59:03.788 --> 00:59:05.619 خب, تو بايد صبر کني 00:59:05.790 --> 00:59:09.123 راز داستان رو بايد بررسي کني حداقل در حدي که من خوندم 00:59:09.293 --> 00:59:10.954 چطور تحقيقي؟ 00:59:12.797 --> 00:59:16.392 از اون ناودوني هاي که من ديدم اونجا بايد بيشتر از يه خونه بزرگ باشه 00:59:16.567 --> 00:59:19.058 اون جا بايد يه دفتر با معماري خاص باشه 00:59:19.303 --> 00:59:22.795 تو بايد به کتابخونه بري ,از قسمت پذيرائي بگذري و 00:59:22.974 --> 00:59:26.910 اون دفتر رو پيدا کني و بعد ميتوني اون راز رو پيدا کني 00:59:27.078 --> 00:59:29.911 تو از نقشه ها زيراکس بگير و تا صبح روي اونا کار کن 00:59:30.081 --> 00:59:31.742 چرا اونا فقط دزدي نکردن؟ 00:59:32.416 --> 00:59:34.976 هر کسي ميتونه رمز رو بشکونه, اما شکستن اون 00:59:35.152 --> 00:59:38.417 بدون افرادي که نسبت به اون آشنائي داشته باش, يه مشکلي داره 00:59:38.589 --> 00:59:40.989 ---ضمناً پيمانکار هاي عمومي و 00:59:41.158 --> 00:59:43.592 شرکتهاي امنيت هم براي اين مشاوره وجود داره--- 00:59:44.095 --> 00:59:48.498 تو مهارتي رو بلدي که امنيت , شرکتهاي امنيتي رو مختل کنه؟ 00:59:49.500 --> 00:59:51.764 من آدمي که اين کار رو بکنه نميشناسم 00:59:53.604 --> 00:59:55.765 چرا بريم سراغ اينهمه دردسر؟ 00:59:56.841 --> 01:00:00.675 اون بايد يه اتاق مخفي باشه بايد يه راه مخفي به اونجا وجود داشته باشه 01:00:00.845 --> 01:00:03.143 يه چيزي اونجا بود که من نفهميدم 01:00:03.781 --> 01:00:04.941 منظورت چي هست؟ 01:00:05.116 --> 01:00:08.517 اين ادم به طور واضح همون تحقيقي که تو در موردش حرف زدي رو انجام داده 01:00:08.686 --> 01:00:11.450 پس چرا اون با يه اهرم در اون اتاق رو باز کرده 01:00:11.622 --> 01:00:13.817 وقتيکه اونجا با يه کليک باز ميشه 01:00:13.991 --> 01:00:14.923 کليک؟ 01:00:15.693 --> 01:00:18.355 يه وسيله, مثل کنترل از راه دور 01:00:20.865 --> 01:00:22.856 به نظرم خيلي جالب هست 01:00:24.468 --> 01:00:27.130 تو اون اتاق مخفي بايد چيزاي باارزشي وجود داشته باشه 01:00:30.875 --> 01:00:33.537 نزديک به ميليون دلار, در مجموع 01:00:35.813 --> 01:00:37.144 خنده دار هست؟ 01:00:37.515 --> 01:00:39.710 تو داري سعي ميکني من رو هيجانزده کني؟ 01:00:39.884 --> 01:00:41.476 من داشتم سعي ميکردم تو رو هيجانزده کنم 01:00:41.652 --> 01:00:43.313 ممنون قابلي نداشت 01:00:45.389 --> 01:00:46.720 دوباره برو اونجا 01:00:51.162 --> 01:00:53.722 به نظرت دزد تغيير قيافه داده؟ 01:00:53.998 --> 01:00:55.056 ممکنه 01:00:55.666 --> 01:00:58.726 اگر تو بخواي اين يارو رو پيدا کني يه مشکل داريم 01:00:58.903 --> 01:01:02.896 ما فکر ميکنيم يه نفر هست, درسته؟ ادمائي که تقريباً تنها هستن, خارق العاده هست, درسته؟ 01:01:03.074 --> 01:01:04.336 شايد مثل تو 01:01:05.910 --> 01:01:09.073 من در واقع ترجيح ميدم که قيافه خودم رو داشته باشم 01:01:09.246 --> 01:01:13.012 اما تو وقتي مدت نسبتاً طولاني يه کسي رو بشناسي, شروع ميکني که چيزا رو به جاي هم بزاري 01:01:13.184 --> 01:01:16.244 اين دليلي هست که اين افراد حرفه اي تغيير قيافه ميدن 01:01:16.520 --> 01:01:19.683 بعضي از اونا رو که من ميشناسم, متخصص ميک آپ شدن 01:01:19.857 --> 01:01:22.257 استخدام کلاه گيس سازو چيزائي مثل اين 01:01:22.693 --> 01:01:24.854 چرا تو سراغ کلاه گيس ساز نميري؟ 01:01:25.029 --> 01:01:26.087 ---خب , من 01:01:26.931 --> 01:01:29.365 من بايد سراغ چک کننده ضربان قلبم برم 01:01:29.533 --> 01:01:31.933 صحبت کردن با تو خيلي خوشايند هست 01:01:32.603 --> 01:01:36.369 اولاً که تو مشکل قلبي نداري و ثانياً من فردا برميگردم 01:01:37.541 --> 01:01:40.032 فردا به کسي قول ندادم 01:01:43.381 --> 01:01:44.609 خداحافظ 01:01:49.553 --> 01:01:51.714 مشکل قلب, آره جون عمت 01:02:52.850 --> 01:02:54.340 اوه, کتي 01:02:55.352 --> 01:02:58.287 تو بايد شروع کني غذاهاي بهتري بخوري, عزيزم 01:03:02.026 --> 01:03:04.688 ----اينجا يه برنامه خبري داريم 01:03:05.963 --> 01:03:08.864 ---چون تو اين کاخ هست--- 01:03:09.800 --> 01:03:13.600 که قاتل کريستين ساليوان در مقابل قانون قرار ميگيره 01:03:14.138 --> 01:03:16.868 همونطوري که شما ميدونيد من از يه خانوده فقر اومدم 01:03:17.975 --> 01:03:20.136 ---از يه شهرفقير--- 01:03:21.645 --> 01:03:23.203 ---اما ما اونجا درهامون رو --- 01:03:23.547 --> 01:03:24.980 باز ميزاشتيم--- 01:03:26.050 --> 01:03:28.314 اما حالا همه درها بسته هست---- 01:03:29.053 --> 01:03:30.987 اما اون چيزي نيست که من رو نگران کنه--- 01:03:31.155 --> 01:03:32.383 آبجوي تند 01:03:32.490 --> 01:03:33.718 ما قلبهامون رو قفل کرديم 01:03:34.391 --> 01:03:35.824 ميتوني تلويزيون رو قفل کني؟ 01:03:35.993 --> 01:03:37.984 اين خيلي غم بار هست يه ثانيه 01:03:38.329 --> 01:03:39.387 ---اين 01:03:39.563 --> 01:03:41.155 يه فقدان هست--- 01:03:42.066 --> 01:03:44.728 ما قلبهامون رو در مقابل گريه هاي خسته قفل کرديم 01:03:44.902 --> 01:03:46.335 ---ما قبلهامون رو قفل کرديم براي 01:03:47.404 --> 01:03:48.894 انسانهاي فقير و درد و رنج اونها---- 01:03:50.908 --> 01:03:53.172 ----برادرها و خواهرها, ما قلبهامون رو 01:03:53.344 --> 01:03:55.335 در مقابل همديگه قفل کرديم--- 01:03:59.683 --> 01:04:01.014 روشنش کن 01:04:01.185 --> 01:04:02.584 ---تو گفتي که ---ميدونم 01:04:02.753 --> 01:04:03.879 ولي روشنش کن--- 01:04:08.592 --> 01:04:10.924 ---ما احساس ميکنيم که وحشيگري و بيرحمي 01:04:11.095 --> 01:04:15.532 نبايد روي يه ميز قرار بگيرين---- اين اشتباه هست. اين آمريکا نيست 01:04:16.200 --> 01:04:18.100 من در اين نبرد ميجنگم 01:04:18.269 --> 01:04:19.429 ---دوست عزيزم 01:04:20.037 --> 01:04:21.595 ---دوست قديمي---- 01:04:24.875 --> 01:04:26.934 ما در اين نبرد ميجنگيم 01:04:32.283 --> 01:04:34.274 چه کسي ميتونه مسيرهاي شانس رو نشون بده؟ 01:04:36.020 --> 01:04:39.285 اگر ما همديگه رو نميديديم من حالا رئيس جمهور نبودم 01:04:40.124 --> 01:04:41.716 ---اگر کريستسن 01:04:41.792 --> 01:04:43.191 ---مريضي نداشت--- 01:04:43.360 --> 01:04:45.954 حالا با تو در باربادوس بود---- 01:04:47.131 --> 01:04:49.395 والتر تو براي من مثل يه پدر بودي 01:04:52.436 --> 01:04:53.869 من اين برنامه رو براي التيام بخشيدن 01:04:54.238 --> 01:04:55.967 غم و رنج تو به دنيا نشون ميدم 01:05:12.590 --> 01:05:13.648 ممنون 01:05:16.493 --> 01:05:18.586 بي وجدان فاحشه 01:05:21.599 --> 01:05:23.999 من کسي نيستم که از تو فرار کنم 01:05:27.438 --> 01:05:31.340 تو ماس جفرسون از اتاق سبز به عنوان اطاق نهار خوري استفاده ميکرد 01:05:31.508 --> 01:05:33.942 ديوارها با پارچه ابريشمي سبز در زماني که 01:05:34.111 --> 01:05:37.012 جيمز مورنو رئيس جمهور بود پوشيده شدن 01:05:37.181 --> 01:05:40.446 بسياري از اشياء باارزش و نقاشي ها تو اين اطاق هستن 01:05:40.618 --> 01:05:42.677 وارد اطاق آبي ميشيم 01:05:44.021 --> 01:05:47.013 جيمز هيلبورن اطاق آبي رو بصورت تخم مرغي شکل 01:05:47.191 --> 01:05:49.455 براي بزرگداشت رئيس جمهور "واشنگتن" درست کرد 01:05:50.628 --> 01:05:54.291 در کريسمسها لوسترها برداشته ميشن و درخت کريسمس 01:05:54.465 --> 01:05:56.626 در وسط اطاق قرار ميگيرن 01:05:56.800 --> 01:06:00.201 از پنجره شما مجسمه يادبود جفرسون رو ميبينيد 01:06:00.371 --> 01:06:02.532 ما وارد اطاق قرمز ميشيم 01:06:06.210 --> 01:06:08.872 ديوارها با پارچه ابريشمي قرمز پوشيده شدن 01:06:14.551 --> 01:06:16.041 اون تو ساختمون بود 01:06:16.220 --> 01:06:18.279 اون رو به راهنماي تور داده بود 01:06:24.061 --> 01:06:26.495 من هرگز تا اين حد تهديد نشده بودم 01:06:26.664 --> 01:06:27.995 اون پول نميخواد 01:06:28.165 --> 01:06:30.725 حالا ديگه کسي شدي که ميتونه ذهن رو بخونه 01:06:30.901 --> 01:06:33.165 من فقط پشتش رو نگاه کردم 01:06:34.505 --> 01:06:35.403 ديدي 01:06:35.572 --> 01:06:37.233 " من پول نميخوام" 01:06:37.508 --> 01:06:40.341 اون به اندازه يه دزد جرات داره آرزومه تو دستمون بود 01:06:40.511 --> 01:06:42.536 اين حرفهاي بچه گونتون رو تموم ميکنيد؟ 01:06:44.381 --> 01:06:46.872 من ميخوام بدونم چطور اين مسئله حل کنم 01:06:47.084 --> 01:06:49.416 همونطور که مسئله چاقوي نامه باز کن رو حل کردي 01:06:56.360 --> 01:06:57.759 ---هي , بيل 01:07:00.264 --> 01:07:02.357 ----اين حرفت ميتونه به عنوان يه 01:07:02.533 --> 01:07:03.864 عيبجوئي باشه--- 01:07:05.936 --> 01:07:07.927 تو واقعاً ميخواي من دشمنت باشم؟ 01:07:08.105 --> 01:07:11.438 من بايد به پليس زنگ ميزدم, اما ضعيف بودم 01:07:11.608 --> 01:07:14.736 شما من رو متقاعد کرديد که ساکت باشم من پشيمون هستم 01:07:14.945 --> 01:07:16.435 : اين رو بدون 01:07:17.047 --> 01:07:20.778 هر موقع که صورتت رو ميبينم ميخوام که گلوي تو رو پاره کنم 01:07:27.891 --> 01:07:29.119 خوبه 01:07:31.628 --> 01:07:33.892 تو اين مشاجره لعنتي رو بردي 01:07:46.243 --> 01:07:47.574 چيکار بايد بکنم؟ 01:07:47.745 --> 01:07:48.905 هيچ چي 01:07:49.246 --> 01:07:50.907 چون اون داره يه اشباه بزرگ مرتکب ميشه 01:07:50.981 --> 01:07:54.144 اون فکرميکنه که زمان داره ولي زماني نداره 01:07:54.318 --> 01:07:55.649 فرانک اون رو اينجا مياره 01:07:56.320 --> 01:07:57.651 بعدش چي؟ 01:07:59.089 --> 01:08:00.488 بعد من اون رو ميکشم 01:08:07.998 --> 01:08:09.260 خانم ويتني؟ 01:08:23.180 --> 01:08:25.774 من ست فرانک هستم معذرت ميخوام 01:08:32.856 --> 01:08:33.948 ممنونم 01:08:38.028 --> 01:08:41.828 يه تعقيب کننده سه پيچ حتماً هيچ شباهتي به شهرت و خوشنامي شما نداره 01:08:42.866 --> 01:08:44.458 اين خوبه يا بد؟ 01:08:48.472 --> 01:08:49.769 نميدونم 01:08:52.042 --> 01:08:54.533 ---ستوان من تلفني به شمش گفتم که من 01:08:55.145 --> 01:08:59.639 با پدرم هيچ ارتباطي ندارم پس اين يه اتلاف وقت هست 01:09:00.217 --> 01:09:03.118 از من انتظار داري چيکار کنم, بلند شم و برم؟ 01:09:05.222 --> 01:09:06.484 بسيار خب 01:09:08.725 --> 01:09:09.885 بسيار خب 01:09:10.561 --> 01:09:12.392 پدر شما ناپديد شده بود 01:09:15.833 --> 01:09:16.993 من به کمک شما نيازمندم 01:09:18.168 --> 01:09:22.104 ستوان, من اون مرد رو نميشناسم اون تو زندان بود وقتي که من بچه بودم 01:09:22.272 --> 01:09:24.934 وقتي که اون بيرون اومد من و مادرم رفتيم که با هم زندگي کنيم 01:09:25.075 --> 01:09:27.475 ما ارتباطي با هم نداشتيم اون توجهي به من نداشت 01:09:27.544 --> 01:09:29.739 من فقط اون رو يک بار ديدم 01:09:29.913 --> 01:09:31.073 کي؟ 01:09:32.416 --> 01:09:33.713 دو روز پيش 01:09:35.252 --> 01:09:37.550 گفت که ميخواد از شهر بره 01:09:37.621 --> 01:09:39.213 حالا ميتونم برم دنبال کارم؟ 01:09:40.090 --> 01:09:42.581 ميدوني کجا ممکنه بره؟ وقت من رو تلف نکن 01:09:42.693 --> 01:09:45.355 اون نميخواد تو پيداش کني, تو نميخواي 01:09:45.529 --> 01:09:47.929 اون گفت ميخواد از شهر بره, نميخواد از کشور بره؟ 01:09:48.098 --> 01:09:50.566 من دارم ميگم تو نميتوني اون رو شناسائي کني 01:09:51.368 --> 01:09:53.495 اون هميشه يه گوشه از خودش محافظت ميکنه 01:09:55.038 --> 01:09:57.029 اون هميشه يه خونه امن داره کجا؟ 01:09:57.207 --> 01:09:58.367 هرگز نميگه 01:09:58.542 --> 01:10:00.032 تو از کجا ميدوني همچين جائي داره؟ 01:10:01.712 --> 01:10:03.703 مادر من اون رو دوست داشت, درسته؟ 01:10:03.881 --> 01:10:06.873 حتي وقتي که مادرم اون رو ترک کرد, حتي وقتي که مادرم در حال مردن بود 01:10:07.050 --> 01:10:08.415 اون کسي بود که مادرم در موردش حرف ميزد 01:10:09.119 --> 01:10:11.610 " اگرچه اون اين کار رو نکرد 01:10:11.788 --> 01:10:14.382 -""اگر چه اون اين کار رو نکرد"" ديگه چي؟ 01:10:19.296 --> 01:10:21.730 چند وقته اون اينجا زندگي ميکنه؟ يه ساله 01:10:21.899 --> 01:10:23.127 نميدونستم 01:10:27.571 --> 01:10:30.972 جاي عجيبي براي يه دزد هست که کليد رو بزاره, نه؟ 01:10:31.141 --> 01:10:32.631 اون هميشه اين کار رو ميکنه 01:11:49.386 --> 01:11:53.823 مطمئنم اون با عجله اينجا رو ترک کرده چي بوده که يه دزد حرفه اي رو اينطوري ترسونده؟ 01:12:05.569 --> 01:12:07.503 اون اينجاها نبوده 01:12:09.706 --> 01:12:12.174 فراغت از تحصيل دانشگاه من 01:12:13.677 --> 01:12:15.736 فراغت از تحصيل مدرسه حقوق من 01:12:16.179 --> 01:12:17.578 --شبي که مادرم و من 01:12:17.748 --> 01:12:21.582 ما رفتيم بيرون جشن بگيريم چون من اولين کارم رو گرفته بودم 01:12:22.586 --> 01:12:25.419 اولين باري که تنها راه ميرفتم اولين پرونده اي که برنده شدم 01:12:29.026 --> 01:12:31.324 ---من بعضي وقتها فکر ميکردم 01:12:35.432 --> 01:12:38.697 که وقتي ميام خونه اين رو احساس ميکردم که اون تو آپارتمان من بوده 01:12:38.869 --> 01:12:41.360 پس اون ميومد دنبال وسايل من 01:12:41.538 --> 01:12:45.531 يخچال رو بررسي ميکردم چون اون هميشه فکر ميکرد من غذاي خوب نميخورم 01:12:47.778 --> 01:12:50.269 ---من ميدونم اين ديونگي هست, اما من هميشه 01:12:50.947 --> 01:12:53.381 احساس ميکردم که اون اطراف من هست--- 01:12:53.784 --> 01:12:55.217 يه کار خوب انجام بده 01:12:55.385 --> 01:12:58.320 کمک کن اون رو بياريم اينجا يه پيام روي دستگاه پيغام گيرش بزار 01:12:58.388 --> 01:13:00.117 تو نگران اون هستي 01:13:00.424 --> 01:13:01.152 اين حقيقت داره 01:13:01.291 --> 01:13:02.451 تو نگران اون هستي 01:13:02.626 --> 01:13:06.926 اين حالت طبيعي نيست, جون اون در خطر هست تو ميتوني نجاتش بدي 01:13:07.297 --> 01:13:08.730 اون نمياد البته که مياد 01:13:08.899 --> 01:13:11.299 تو همه چيز اون هستي 01:13:11.735 --> 01:13:15.432 اون از اينجا با ترس فرار کرده و حتماً دليلي وجود داره که اون رو به خطر انداخته 01:13:15.672 --> 01:13:18.266 تو نبايد از اين موضوع فرار کني اون قاتل نيست 01:13:18.742 --> 01:13:20.801 شايد شايد اون بيگناه باشه 01:13:20.977 --> 01:13:24.071 پس اونموقع من چند ساعت بعد ميفرستمش خونه 01:13:26.049 --> 01:13:29.780 چه اتفاقي ميفته اگر چند تا آدم جاه طلب اون رو وارد يه بازي کرده باشن؟ 01:13:32.155 --> 01:13:34.419 من ميتونم سلامت اون رو تضمين کنم 01:13:34.658 --> 01:13:35.716 تو زنگ ميزني 01:13:35.992 --> 01:13:37.482 من هم قول ميدم 01:13:37.828 --> 01:13:39.557 تو ميخواي که پدرت برگرده 01:13:57.747 --> 01:13:59.112 ست فرانک 01:14:01.251 --> 01:14:03.515 من يه پيام روي دستگاه پيغام پيرش گذاشتم 01:14:03.687 --> 01:14:08.124 اون يه ساعت بعد به من زنگ زد و قرار شد فردا بعد از ظهر باهاش ملاقات کنم 01:14:08.458 --> 01:14:09.618 کجا؟ 01:14:11.261 --> 01:14:14.059 نزديک اداره من کافه آلونزو 01:14:14.531 --> 01:14:15.828 کي؟ 01:14:16.266 --> 01:14:17.460 ساعت چهار 01:14:18.869 --> 01:14:20.530 بعد از اون ديگه همه چيز تموم ميشه 01:14:22.272 --> 01:14:24.706 به نظرم خوبه, خيلي ممنونم, کيت 01:15:15.926 --> 01:15:19.589 پدر , سلام من کيت هستم 01:15:19.763 --> 01:15:21.424 ---من خيلي خوشحال ميشم 01:15:21.698 --> 01:15:24.428 اگر تو بتوني به من زنگ بزني, خواهشاً ---يه چيزائي هست که 01:15:24.935 --> 01:15:28.837 ---من دوست دارم در موردش با شما حرف بزنم و شايد يه چيزائي رو --- 01:15:29.039 --> 01:15:30.768 ---درست کنم--- 01:15:30.941 --> 01:15:32.704 اگر که امکان داره--- 01:15:34.711 --> 01:15:36.941 ممنون, به زودي با شما صحبت ميکنم 01:15:42.285 --> 01:15:44.947 پدر, سلام, من 01:15:45.121 --> 01:15:47.783 ---کيت هستم, خيلي خوشحال ميشم--- 01:15:48.058 --> 01:15:51.050 اگر شما به من زنگ بزنيد, خواهشاً ---يه چيزائي هست که 01:15:51.294 --> 01:15:55.287 ---ميخوام در موردش با شما صحبت کنم يا--- 01:15:55.465 --> 01:15:56.864 يه مسائلي رو درست کنيم 01:16:21.825 --> 01:16:25.317 شما همه ميدونيد جائي که بايد حضور داشته باشيد, و زمانش رو 01:16:25.495 --> 01:16:29.898 اون لغزنده هست, مثل يه مار ماهي هست دستگيري کسي که به پليس دروغ گفته 01:16:30.100 --> 01:16:32.193 هيچکس حرکت نميکنه تا اينکه من دستور بدم 01:16:32.669 --> 01:16:34.159 بعد ما به طرف اون حرکت ميکنيم 01:16:34.337 --> 01:16:35.770 --انتظار دارم که ويتني ساعت 01:16:35.905 --> 01:16:38.840 چهار پيداش بشه دخترش منتظر اون هست 01:16:39.009 --> 01:16:41.773 ---مهمترين چيز موندن در موقعت شما 01:16:41.911 --> 01:16:44.778 تا اينکه من به شماد دستوربدم به طرف اون بريد 01:17:17.213 --> 01:17:19.647 بفرمائيد, قربان ممنون 01:17:37.334 --> 01:17:39.234 همه جمع بشيد, آقايون 01:17:40.537 --> 01:17:43.233 هيچکس حرکت نميکنه مگر اينکه موقعيتش لو بره 01:17:43.406 --> 01:17:44.737 سوالي هست؟ 01:17:45.342 --> 01:17:46.900 تو آلونزو ميبينمتون 01:17:47.744 --> 01:17:49.075 رئيس متشکر هست 01:17:49.245 --> 01:17:51.907 من تصور ميکنم که اون براي يه شاهد عيني متشکر هست 01:17:52.082 --> 01:17:53.572 اين فرد مورد نظر ما هست 01:17:53.983 --> 01:17:57.544 شايد هم اون نيست, اگر اون بود قبل از اين از ترس غيبش ميزد. اونجا ميبينمت 01:17:57.854 --> 01:17:58.912 درسته 01:19:22.439 --> 01:19:23.497 آدامس؟ 01:19:24.841 --> 01:19:26.001 مال خودم رو دارم 01:19:47.864 --> 01:19:49.297 بيا, کيت 01:19:49.799 --> 01:19:52.097 اون خودش رو نشون داده آره, اون اونجاست 01:21:37.473 --> 01:21:38.565 خانم؟ 01:21:39.475 --> 01:21:40.567 شما چي ميخواين؟ 01:21:42.412 --> 01:21:43.970 هيچ چيز, ممنون 01:21:44.314 --> 01:21:45.645 بفرمائيد 01:21:46.649 --> 01:21:47.775 ببخشيد؟ 01:21:48.151 --> 01:21:50.312 شما ميشينيد, شما ميخوريد, خواهش ميکنم 01:21:50.720 --> 01:21:53.814 مرديکه, اين يارو جزء نقشه من نيست 01:21:55.091 --> 01:21:56.490 غير قابل باوره 01:21:56.826 --> 01:21:58.987 من منتظر کسي هستم 01:22:00.430 --> 01:22:01.727 اون هم بايد چيزي بخوره, خواهش ميکنم 01:22:01.931 --> 01:22:03.592 اون ميخوره ما ميخوريم 01:22:03.733 --> 01:22:07.100 ما نصف منو رو سفارش ميديم, فقط نه حالا 01:22:10.106 --> 01:22:12.666 شايد اون خودش رو به شکل يه چيني درآورده 01:23:09.565 --> 01:23:11.499 اون يارو رو که کلاه داره رو بررسي کن 01:23:13.803 --> 01:23:15.737 باور کن اون فرد مورد نظر ماست 01:23:16.239 --> 01:23:17.900 ما سر کار هستيم :همه واحد ها 01:23:18.074 --> 01:23:21.737 مظنون داره نزديک ميشه. تو موقعيت قرار بگيريد منتظر دستور من باشيد 01:23:37.827 --> 01:23:40.796 من اون زن رو نکشتم تو بايد اين رو باور کني 01:23:44.834 --> 01:23:47.234 فقط ادامه بده بزار اون بشينه 01:23:50.273 --> 01:23:51.831 تو بايد حرفم رو باور کني 01:23:54.944 --> 01:23:56.605 فکر ميکنم ما آماده هستيم 01:24:10.626 --> 01:24:11.854 لعنت 01:24:50.666 --> 01:24:51.894 تو خوبي؟ 01:24:52.101 --> 01:24:53.591 اون چي بود؟ 01:24:54.604 --> 01:24:57.266 نميدونم اون تيرها از کجا اومدن؟ 01:24:57.406 --> 01:24:59.772 تو اون کار رو کردي؟ ما اين کار رو نميکنيم 01:24:59.909 --> 01:25:02.036 اون تيرها از کجا اومدن؟ 01:25:05.414 --> 01:25:06.676 ويتني کجاست؟ 01:25:06.849 --> 01:25:09.283 اين اطراف رو بررسي کنيد بريد, پيداش کنيد 01:25:17.160 --> 01:25:19.526 آروم باشيد, آروم باشيد 01:25:19.695 --> 01:25:22.129 آروم باشيد, حالا همه چيز آروم ميشه 01:25:22.532 --> 01:25:24.363 دليلي براي وحشت وجود نداره 01:25:24.867 --> 01:25:27.700 همه شما فقط خونسرديتون رو حفظ کنيد 01:25:50.960 --> 01:25:52.154 به هم ريخته هست 01:25:52.461 --> 01:25:53.951 اين رو براي يه زن دوست دارم 01:25:57.400 --> 01:25:58.389 بيا 01:26:02.572 --> 01:26:04.563 من چند تا شماره اينجا دارم 01:26:05.241 --> 01:26:06.902 ---شماره هاي بالا 01:26:07.844 --> 01:26:11.109 مرکز پليس , اداره من هست, تو خونه هم وصل ميشه 01:26:11.747 --> 01:26:14.477 من هم تنها زندگي ميکنم تو ميتوني هر موقع به من زنگ بزني 01:26:17.420 --> 01:26:19.581 ميخواي من يه نفر رو امشب بزارم اينجا؟ 01:26:20.590 --> 01:26:23.252 نه, من ميخوام يه کمي بخوايم 01:26:23.426 --> 01:26:26.691 من يه نگهبان بيرون ميزارم تا اين داستان تموم بشه 01:26:26.863 --> 01:26:28.558 فکر ميکنم اون سعي ميکنه با تو تماس بگيره 01:26:29.498 --> 01:26:31.625 فکر ميکنم تو داري خيلي تند ميري 01:26:32.869 --> 01:26:34.496 گوش کن, من متاسفم 01:26:38.774 --> 01:26:41.004 ----هر چيز غير معمولي که اتفاق افتاد 01:26:41.210 --> 01:26:42.768 بي درنگ به من زنگ بزن---- 01:26:43.246 --> 01:26:44.577 اين يه مزاحمت نيست 01:26:46.782 --> 01:26:48.306 من تنها زندگي ميکنم 01:26:50.019 --> 01:26:51.384 گفتي 01:26:53.022 --> 01:26:54.614 خيلي بده, نيست؟ 01:26:58.127 --> 01:27:00.288 گوش کن, چيزي براي مسير ميخواي؟ 01:27:02.298 --> 01:27:04.027 من آب دارم و آب 01:27:06.302 --> 01:27:07.462 قبوله 01:27:22.752 --> 01:27:24.743 پلگرينو بايد عالي باشه 01:27:26.989 --> 01:27:29.150 چي خنده داره؟ حرف اشتباهي زدم؟ 01:27:30.760 --> 01:27:32.318 من خسته شدم 01:27:33.429 --> 01:27:34.828 فقط خسته شدم 01:27:45.841 --> 01:27:47.172 --گوش کن 01:27:47.510 --> 01:27:49.068 ---يه چيزي هست که--- 01:27:50.079 --> 01:27:51.842 من يادم رفت به تو بگم 01:27:54.016 --> 01:27:55.506 من تنها زندگي ميکنم 01:28:00.957 --> 01:28:02.584 در رو پشت سر من قفل کن 01:28:08.030 --> 01:28:09.691 چي شد؟ خيلي خوبه 01:28:09.865 --> 01:28:11.355 سعي کن کمي بخوابي 01:28:12.468 --> 01:28:13.799 ممنون 01:28:21.544 --> 01:28:24.479 من دوباره به تو خيانت کردم, لوتر حتماً ميدوني 01:28:25.047 --> 01:28:26.810 تو اولين نفر نيستي 01:28:33.990 --> 01:28:35.389 چرا اومدي؟ 01:28:36.058 --> 01:28:39.084 من نميتونم تحمل کنم که دخترم فکر کنه من قاتل هستم 01:28:41.731 --> 01:28:45.223 نه, منظورم امروز تو رستوران هست, چرا اومدي؟ 01:28:45.401 --> 01:28:48.336 تو يا بايد به موضوع شک ميکردي يا نبايد براي اومدن به اونجا آماده ميشدي 01:28:48.504 --> 01:28:50.404 دخترم ميخواست من رو ببينه 01:28:56.512 --> 01:28:59.572 دزدي داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه اونا اومدن 01:29:00.082 --> 01:29:01.515 اونا مست بودن 01:29:01.751 --> 01:29:03.651 من تو اطاق مخفي شده بودم 01:29:04.086 --> 01:29:06.646 و يه سکس وحشيانه شروع شد 01:29:06.856 --> 01:29:08.653 اون شروع کرد که بزندش 01:29:08.924 --> 01:29:12.018 گلوي زنه رو فشار داد من فکر کردم که اون ميخواد زنه رو بکشه 01:29:12.161 --> 01:29:13.651 ---و زنه 01:29:13.863 --> 01:29:16.093 يه جورائي روي اون بود 01:29:16.532 --> 01:29:20.730 زنه ميخواست که با يه چيز تيز بزندش که اون دو نفر اومدن تو و با تيز زدنش 01:29:21.537 --> 01:29:24.233 اون دو نفري که سعي کردن امروز تو رو بکشن؟ 01:29:25.541 --> 01:29:26.940 ممکنه من نميدونم 01:29:27.109 --> 01:29:29.669 مگر اينکه والتر ساليوان به طرفم تير شليک کرده باشه 01:29:31.614 --> 01:29:35.607 اين يه دشمن خيلي پرقدرت هست اين يه رفتن خوب هست 01:29:37.386 --> 01:29:40.753 نه به پرقدرتي رئيس جمهور ايلات متحده 01:29:42.691 --> 01:29:43.953 درسته 01:29:44.126 --> 01:29:46.617 آلن ريچموند, اون مست بود 01:29:47.129 --> 01:29:49.393 اون دو نفر کارمند سرويس امنيتي بودن و 01:29:49.565 --> 01:29:52.398 و رئيس استيف راشل بود, اون ترتيب مخفي کردن همه چيز رو داد 01:29:53.069 --> 01:29:55.469 تو بايد ميرفتي پيش پليس 01:29:55.805 --> 01:29:58.501 اين کاري هست که افراد بيگناه ميکنن اونا ميرن پيش پليس 01:29:58.908 --> 01:29:59.738 حتماً 01:30:00.810 --> 01:30:05.679 اون مرد جووني که اونجا بود, اون حرف من رو بيشتر از رئيس جمهور باور ميکنه, درسته؟ 01:30:06.816 --> 01:30:08.681 چرا بايد حرف تو رو باور کنم؟ 01:30:10.152 --> 01:30:12.211 چون من براي تو قسم ميخورم, کيت 01:30:12.721 --> 01:30:14.985 من به روح مَدي قسم ميخورم 01:30:15.991 --> 01:30:17.356 آره, همينه 01:30:17.593 --> 01:30:21.586 روح مادر تو من خودم رو ميکشم اگر در اين مورد دروغ بگم 01:30:23.332 --> 01:30:24.924 يا مسيح, لوتر 01:30:26.001 --> 01:30:27.866 ميدونم اونا تو رو ميکشن 01:30:29.672 --> 01:30:30.730 ميدونم 01:30:30.940 --> 01:30:32.237 ميتوني فرار کني؟ 01:30:34.243 --> 01:30:37.838 من همه چيز رو آماده کرده بودم وتو فرودگاه آماده رفتن بودم 01:30:38.747 --> 01:30:41.147 بعد اون برنامه تلويزيوني رو ديدم 01:30:41.750 --> 01:30:43.513 ---و اون ريچموند بود--- 01:30:43.686 --> 01:30:45.347 داشت از ساليوان پير سوء استفاده ميکرد 01:30:47.523 --> 01:30:50.014 ----من قادر نبودم که 01:30:50.259 --> 01:30:52.853 ---کريتس ساليوان رو نجات بدم, اما--- 01:30:53.696 --> 01:30:55.630 حتي تلاش هم نکردم--- 01:30:57.032 --> 01:30:58.522 چيکار ميخواي بکني؟ 01:31:01.971 --> 01:31:04.337 نميدونم, يه فکرهائي دارم 01:31:13.149 --> 01:31:15.982 من مشاجره تو رو در پرونده پارسال ديدم 01:31:16.152 --> 01:31:17.483 تو اون پرونده رو برنده شدي 01:31:18.554 --> 01:31:21.148 خدار را شکر تو مثل مادرت باهوش هستي 01:31:22.391 --> 01:31:23.881 اون بيرون خطرناکه 01:31:26.162 --> 01:31:27.720 هميشه همينطوره 01:31:49.885 --> 01:31:51.147 ببخشيد 01:31:51.887 --> 01:31:54.549 اين بسته رو ميتونيد به خانم گلوريا راشل بديد؟ 01:31:54.723 --> 01:31:58.056 هيچ رسيدي نميخواي؟ نه, شما صورت صادقانه اي داريد 01:32:37.433 --> 01:32:39.196 اوه, خداي من 01:33:01.457 --> 01:33:03.391 تو امشب خيلي به چشم مياي 01:33:03.559 --> 01:33:06.460 ممنونم, آقاي رئيس جمهور ---و 01:33:07.229 --> 01:33:09.789 ممنونم, آقاي رئيس جمهور 01:33:09.965 --> 01:33:11.057 براي؟ 01:33:11.233 --> 01:33:12.291 دوباره بگو 01:33:18.073 --> 01:33:19.097 خودت ميدوني 01:33:23.145 --> 01:33:25.807 تو اين رو امروز بعد از ظهر براي من فرستادي 01:33:27.416 --> 01:33:28.747 البته 01:33:31.086 --> 01:33:32.246 ---تو ميتوني 01:33:32.421 --> 01:33:33.718 معذرت خواهي من رو قبول کني؟-- 01:33:33.856 --> 01:33:37.314 من دارم بر وسوسه رقصيدن با رئيس کارمندام غلبه ميکنم 01:33:38.460 --> 01:33:41.156 حالا ديگه من رو نگاه کن, ميبيني؟ حتماً 01:34:02.851 --> 01:34:04.682 اين چرت و پرتها چيه؟ 01:34:05.120 --> 01:34:07.179 اميدوارم يه توضيحي داشته باشه 01:34:07.790 --> 01:34:09.018 هديه تو 01:34:09.191 --> 01:34:10.351 ---من 01:34:10.526 --> 01:34:12.187 ---دست پاچه شده بودم--- 01:34:12.361 --> 01:34:15.853 و ميدوني, يادداشتت خيلي افتخار آميز بود 01:34:21.136 --> 01:34:22.535 من يادداشت فرستاده بودم؟ 01:34:25.140 --> 01:34:27.700 تو فکر ميکني من دست خط تو رو نميشناسم؟ 01:34:27.876 --> 01:34:30.640 من فکر کردم تو دوست داري امشب اين رو بندازم 01:34:31.146 --> 01:34:32.977 ---گلوريا اين خيلي دوست داشتنيه 01:34:33.148 --> 01:34:35.639 ممنون و تو يه چيز ديگه رو ميدوني؟ 01:34:36.985 --> 01:34:38.316 چي رو , آلن؟ 01:34:40.656 --> 01:34:43.352 کريستي اين رو، اون شب که کشته شد, انداخته بود 01:34:50.999 --> 01:34:52.466 ميدوني معنيش چيه؟ 01:34:53.902 --> 01:34:55.665 اون از طرف ويتني هست 01:35:03.345 --> 01:35:06.143 اين دقيقاً اولين بار نيست,آقاي رئيس جمهور 01:35:09.752 --> 01:35:12.050 تو مسائل رو از من مخفي ميکني؟ 01:35:14.923 --> 01:35:19.758 خب, نه. تو درگير مسائل زيادي بودي, ما نميخواستيم فکر تو رو به هم بزنيم 01:35:24.366 --> 01:35:26.926 اون يه اخطاري در مورد 01:35:27.102 --> 01:35:29.536 چاقوي نامه باز کن ديروز براي من فرستاد 01:35:45.554 --> 01:35:47.715 ما بايد در مورد اين موضوع فکر کنيم 01:35:51.627 --> 01:35:53.618 صبح بيا اطاق من 01:35:54.963 --> 01:35:57.557 اين موضوع يه قسمت هيجان انگيز تو ذهن من درست کرده 01:36:12.147 --> 01:36:14.138 ما ميدونيم اين رو کي جعل کرده؟ 01:36:14.716 --> 01:36:18.812 من با ست فرانک صحبت کردم ظاهراً ويتني اين رو تو زندان ياد گرفته 01:36:22.491 --> 01:36:23.981 خداي بزرگ 01:36:25.828 --> 01:36:27.625 چطور ما ميتونيم جلوي اون رو بگيريم؟ 01:36:28.096 --> 01:36:29.996 ما دائماً داريم روي اين موضوع کار ميکنيم 01:36:32.000 --> 01:36:33.592 خب, خوبه که اين رو بدونيد 01:36:35.170 --> 01:36:36.501 اون يه اشتباه داره 01:36:37.172 --> 01:36:39.003 اين هم خوبه که بدونيد 01:36:47.015 --> 01:36:48.277 ---اين يه چيز 01:36:48.517 --> 01:36:50.109 ---ديگه هست که ما بايد--- 01:36:51.119 --> 01:36:53.019 بهش توجه کنيم 01:36:55.691 --> 01:36:57.522 اون يه دختر داره, درسته؟ 01:36:59.528 --> 01:37:01.462 شما مطمئنيد که ميخواين اين کار رو بکنيد؟ 01:37:03.866 --> 01:37:05.026 قربان؟ 01:37:10.038 --> 01:37:11.869 اون يه محقق جوان هست 01:37:12.040 --> 01:37:14.201 محقق ها هم سوال ميپرسن 01:37:16.311 --> 01:37:18.472 شايد دخترش بدونه که اون چي ميدونه 01:37:23.652 --> 01:37:25.483 پس يه کاري کنيد, پسرا 01:37:29.324 --> 01:37:31.485 نشون بديد که کشورتون رو دوست داريد 01:37:56.184 --> 01:37:57.583 کيت چيکار ميکنه؟ 01:37:58.020 --> 01:37:59.351 کجا هستي؟ 01:37:59.521 --> 01:38:02.319 من نميخوام اينقدر معطل کنم که تو بتوني رد تلفن من رو پيدا کني 01:38:02.391 --> 01:38:03.915 فقط جواب سوال رو بده 01:38:04.092 --> 01:38:06.253 دخترت مسئله اصلي ما نيست 01:38:06.428 --> 01:38:09.693 سرويس امنيتي داره ما رو کنترل ميکنه 01:43:27.249 --> 01:43:29.740 دکترکروُرکيان,فضولي کنم؟ 01:43:31.019 --> 01:43:34.750 من فکر ميکنم که اين حالا روي شاهرگ تو قرار داره 01:43:35.857 --> 01:43:37.916 تو يه مقدار گيج هستي 01:43:38.526 --> 01:43:40.426 ---اگر باقيمونده اين رو بفرستم تو بدن تو 01:43:40.595 --> 01:43:43.689 اين مغز تو رو به اندازه يه بادوم زميني کوچيک ميکنه--- 01:43:44.199 --> 01:43:45.530 بندازش 01:44:03.051 --> 01:44:04.609 اون رئيس جمهور من هست 01:44:05.220 --> 01:44:06.778 درست يا غلط 01:44:08.223 --> 01:44:09.952 اون يه اشتباه مرتکب شده 01:44:10.125 --> 01:44:11.786 تو هم يه اشتباهي کردي 01:44:14.296 --> 01:44:18.096 وقتي تو دنبال دختر كوچولوي من راه افتادي, زياد پسنديده نبود 01:44:20.568 --> 01:44:21.728 ببخش 01:44:24.806 --> 01:44:26.467 من ديگه آخر راه هستم 01:44:36.651 --> 01:44:38.050 پدر؟ 01:44:41.489 --> 01:44:43.320 استراحت کن, عزيزم 01:45:15.190 --> 01:45:16.623 يا مسيح 01:45:19.027 --> 01:45:20.517 فقط يه سوال 01:45:20.695 --> 01:45:24.995 وقتيکه ساليوان رو ديدي اون گفت که چرا کريستي نرفته بود به باربادوس؟ 01:45:25.800 --> 01:45:27.791 فقط گفت که نظرش عوض شده 01:45:28.703 --> 01:45:30.694 تو ميدوني اون کاري رو که تو نکردي، چه كسي انجام داده؟ 01:45:32.640 --> 01:45:35.473 خودت دنبالش برو تلفنت رو کنترل کن 01:45:40.215 --> 01:45:41.375 اوه, مرد 01:45:41.549 --> 01:45:43.210 شب بخير, آقاي ساليوان 01:46:04.406 --> 01:46:06.704 راه ميان بر بلدي, تامي؟ 01:46:09.744 --> 01:46:12.804 من راننده جانشين شما هستم, آقاي ساليوان 01:46:14.182 --> 01:46:16.514 نگران تامي نباش, حال اون خوبه 01:46:16.918 --> 01:46:18.408 خيلي غير عادي هست 01:46:19.587 --> 01:46:21.179 چي بايد صدات کنم؟ 01:46:22.257 --> 01:46:23.588 لوتر, قربان 01:46:25.360 --> 01:46:28.693 تو مسير خونه داخل شهر من رو بلدي؟ 01:46:29.197 --> 01:46:30.858 بله, قربان 01:46:31.032 --> 01:46:32.761 من همه خونه اي شما رو بلدم 01:46:33.101 --> 01:46:35.194 من اون مردي هستم که از خونه شما دزدي کرده 01:46:38.873 --> 01:46:41.103 تو کسي هستي که سعي کرد که من رو بکشه 01:46:43.111 --> 01:46:45.375 من متاسفم که موفق نشدم 01:46:46.881 --> 01:46:49.441 من روي پيمان قديميم پايبند هستم, آقا 01:46:50.218 --> 01:46:52.209 ---هيچ چيز اشتباهي براي چشم در مقابل چشم 01:46:52.287 --> 01:46:54.721 وقتي که يه مرگ وحشتناک اتفاق افتاده وجود نداره---- 01:46:55.290 --> 01:46:57.224 من ميميرم همونطور که تو ميميري 01:46:58.226 --> 01:47:00.285 تو دوست داري اين رو باور کني, درسته؟ 01:47:00.462 --> 01:47:03.124 اين براي تو آسون هست که اون داستان رو باور کني 01:47:03.298 --> 01:47:05.766 چه سودي داره که من دوباره اومدم اينجا؟ 01:47:06.301 --> 01:47:07.893 نظري ندارم 01:47:08.069 --> 01:47:09.900 تو ميخواي دوباره از من دزدي کني؟ 01:47:10.071 --> 01:47:12.562 من به پول شما نياز ندارم, آقاي ساليوان 01:47:12.740 --> 01:47:15.300 نه, اما شما اخيراً اطاق مخفيتون رو بررسي کرديد؟ 01:47:15.643 --> 01:47:17.736 من همه چيز رو به تعويق انداختم 01:47:19.314 --> 01:47:22.909 من ميترسم که يه کم دير شده که تلاش کنيم با هم ملايم باشيم 01:47:27.155 --> 01:47:29.589 تعداد زيادي قمار باز امشب ميان اينجا 01:47:29.757 --> 01:47:34.421 شما ميخواين بازي کنيد يا نه؟ شما ميخواين بدونيد اون شب چه اتفاقي افتاد؟ 01:47:34.596 --> 01:47:36.086 به خاطر اينکه من اونجا بودم 01:47:36.664 --> 01:47:38.461 من ميخوام بدونم 01:47:38.666 --> 01:47:41.328 شما فکر ميکنيد تحمل شنيدن اين رو داريد؟ 01:47:41.503 --> 01:47:43.835 چطور اون همسر شما رو زد, سعي کرد اون رو خفه کنه؟ 01:47:44.005 --> 01:47:45.996 شما واقعاً ميخواين بدونيد؟ 01:47:47.008 --> 01:47:49.340 من ميتونم تو آتش راه برم 01:47:51.112 --> 01:47:53.342 من تو اطاق مخفي بودم وقتي که اونا اومدن 01:47:53.515 --> 01:47:54.948 اونا مست بودن 01:47:55.350 --> 01:47:57.079 اون شروع کرد که همسر شما رو بزنه 01:47:57.252 --> 01:47:58.685 همسرتون ادامه داد 01:47:59.621 --> 01:48:03.455 اون واقعاً ميخواست که همسرتون رو بزنه ---همسرتون سعي کرد از خودش دفاع کنه 01:48:03.625 --> 01:48:05.286 ---تا اينکه اون ناگهان داد زد--- 01:48:05.460 --> 01:48:08.020 مثل اينکه از روي ديونگي داره داد ميزنه 01:48:08.530 --> 01:48:10.191 ديگه کي تو خونه من بود 01:48:10.365 --> 01:48:13.266 سرويس امنيتي اونا کسائي بودن که به همسرتون شليک کردن 01:48:13.801 --> 01:48:15.098 بدون احساس 01:48:15.537 --> 01:48:17.971 گلوريا راشل تمام اين برنامه ها رو رديف کرد 01:48:18.139 --> 01:48:19.299 تمومش کن 01:48:19.474 --> 01:48:21.374 شما نميخواين بدونيد اون کي بود؟ 01:48:21.543 --> 01:48:22.805 اون تو بودي 01:48:23.044 --> 01:48:27.037 بيخيال, آقاي ساليوان ما ديگه براي اين کارا خيلي پير شديم 01:48:27.382 --> 01:48:28.872 پس اون کي بود؟ 01:48:29.050 --> 01:48:30.872 ميشناسيدش 01:48:33.054 --> 01:48:34.783 سرتون رو براي من تکون نديد 01:48:38.393 --> 01:48:39.553 ----وقتيکه تنها و خشمگين هستيد 01:48:39.727 --> 01:48:41.718 ---ميخواين که انتقام بگيريد--- 01:48:41.896 --> 01:48:44.387 چيکار ميکنيد اگر با دشمنتون رو برو بشيد؟ 01:48:58.246 --> 01:48:59.736 ماشين رو نگهدار 01:48:59.981 --> 01:49:01.812 نه, ما دقيقاً روبروي اونا هستيم 01:49:03.851 --> 01:49:05.512 اين خيلي وحشتناکه 01:49:05.687 --> 01:49:07.086 بله, درسته 01:49:09.090 --> 01:49:10.580 ---من در مورد شهرت 01:49:10.758 --> 01:49:13.591 آلن به عنوان يه زن باز خبر داشتم, اما 01:49:14.429 --> 01:49:17.057 هرگز تو خواب هم نميديدم که به من خيانت کنه 01:49:19.534 --> 01:49:21.866 من کرسي رياست جمهوري رو به اون دادم 01:49:22.770 --> 01:49:24.704 اون مصاحبه تلويزيوني رو يادتون مياد که 01:49:24.872 --> 01:49:27.272 ---اون دستش رو گذاشت روي شونه شما--- 01:49:27.442 --> 01:49:31.105 و گفت که اگر کريستي مريض نبود حالا تو باربادوس بود؟ 01:49:31.946 --> 01:49:34.073 اون از کجا ميدونست که همسرتون مريض بوده؟ 01:49:34.616 --> 01:49:37.449 شما به کسي نگفته بوديد به خاطر اين بود که همسرتون اون شب بهش گفته بود 01:49:37.619 --> 01:49:40.782 من اونجا بودم داشتم تماشا ميکردم 01:49:42.390 --> 01:49:44.551 اين دليل قاطعي نيست 01:49:46.628 --> 01:49:48.596 پس شايد اين باشه 01:49:54.402 --> 01:49:56.302 تو ميتوني اين رو دزديده باشي 01:49:57.472 --> 01:49:58.962 من اين رو دزديدم 01:49:59.140 --> 01:50:02.803 اما نه خون من روي اون هست ، ونه اثر انگشت من 01:50:47.689 --> 01:50:50.123 من اون رو دوست داشتم, تو ميدوني 01:51:11.212 --> 01:51:12.975 بورتون 01:51:59.694 --> 01:52:03.687 اون تا دير وقت کار ميکنه؟ قرار ملاقات نداشتم, ولي دوست دارم اون رو ببينم 01:52:03.865 --> 01:52:05.856 شما نيازي به قرار ملاقات نداريد 01:52:18.780 --> 01:52:20.543 بريم, خانم راشل 01:53:04.659 --> 01:53:05.785 بيا 01:53:09.664 --> 01:53:12.758 ما اين برنامه رو براي گزارش واقعه امشب قطع ميکنيم-- 01:53:12.934 --> 01:53:15.300 واقعه اي که ملت و دنيا رو تکون ميده 01:53:15.503 --> 01:53:19.769 در کاخ سفيد يک تراژدي مدت کمي هست که اتفاق افتاده 01:53:20.107 --> 01:53:23.941 ما در مقابل کاخ سفيد هستيم دايان, چي ميتوني به ما بگي؟ 01:53:26.013 --> 01:53:30.950 منابع نزديک به کاخ سفيد ميگن که ساليوان امشب رئيس جمهور رو ديده 01:53:31.118 --> 01:53:34.110 اون يه ملاقات خصوصي برنامه ريزي نشده بود 01:53:44.866 --> 01:53:46.527 تو هنوز اينجائي؟ 01:53:49.637 --> 01:53:51.195 هنوز اينجا هستم 01:54:01.349 --> 01:54:03.249 من رئيس جمهور نبودم---- 01:54:04.919 --> 01:54:07.888 --اگر کريستين مريض نبود 01:54:08.556 --> 01:54:11.218 حالا با تو در باربادوس بود 01:54:14.996 --> 01:54:16.327 ---والتر تو براي من 01:54:16.497 --> 01:54:17.896 مثل يه پدر هستي--- 01:54:18.065 --> 01:54:20.829 شما در حال ديدن آخرين برنامه تلويزيوني رئيس جمهور ريچموند هستيد 01:54:21.002 --> 01:54:22.833 ---جائيکه اون وفاداري خودش رو --- 01:54:23.004 --> 01:54:24.562 ---براي دوست و کسي که به اون کمک کرد رئيس جمهور بشه 01:54:24.639 --> 01:54:25.697 والتر ساليوان به نمايش گذاشت 01:54:25.806 --> 01:54:27.239 همسر ساليوان به قتل رسيده بود 01:54:27.308 --> 01:54:29.139 رئيس جمهور قول داد که قاتلش رو پيدا ميکنه 01:54:29.310 --> 01:54:33.144 ساليوان يه ملاقات خصوصي امشب با رئيس جمهور داشت 01:54:33.681 --> 01:54:36.206 حالا يه برنامه زنده از کاخ سفيد داريم 01:54:36.417 --> 01:54:40.786 شما نظري نداريد که چرا رئيس جمهور زندگي به خصوص خودش رو داشت؟ 01:54:41.522 --> 01:54:44.252 من ميدونم که احساس خستگي اون از فشار کاري 01:54:44.425 --> 01:54:46.086 اين اواخر بيشتر از هر موقع ديگه شده بود 01:54:46.694 --> 01:54:48.924 ما در مورد يه معامله بزرگ با هم حرف زديم 01:54:49.096 --> 01:54:51.360 اما چرا اون بايد به خودش چاقو بزنه؟ 01:54:54.802 --> 01:54:57.600 اين سوالي هست که مکرر دارم از خودم ميپرسم 01:55:00.541 --> 01:55:01.769 ---البته من, 01:55:01.943 --> 01:55:03.604 سعي کردم جلوي اون رو بگيرم 01:55:05.379 --> 01:55:06.607 ---آلن 01:55:06.781 --> 01:55:08.715 براي من مثل يه پسر بود-- 01:55:53.094 --> 01:55:54.755 اون ست بود؟ 01:55:57.999 --> 01:56:01.332 فکر کنم اون دوست داره که وقتي خوب شدي با هم يه شام بخوريد 01:56:08.442 --> 01:56:10.103 تو اعتراضي نداري 01:56:10.511 --> 01:56:11.603 ميدونم 01:56:18.119 --> 01:56:29.984 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:56:31.624 --> 01:58:25.854 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.