WEBVTT

00:00:01.013 --> 00:04:04.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:36.882 --> 00:04:40.762
اينجا گربه سياه ... صدامو ميشنوي

00:04:42.554 --> 00:04:45.058
گرفتيش

00:04:47.392 --> 00:04:49.860
يالا .. تکون بخورين

00:04:57.736 --> 00:04:59.706
برو تو

00:05:02.533 --> 00:05:04.869
رو سقفو پوشش بدين

00:05:19.508 --> 00:05:22.438
اينجا لو بوي
بسته ارسال شد

00:05:37.443 --> 00:05:39.863
خانمها و آقايون

00:05:39.946 --> 00:05:41.867
سه هفته پيش

00:05:41.948 --> 00:05:45.127
نيروهاي ويژه آمريکا و روسيه

00:05:45.159 --> 00:05:48.125
کسي رو که
ادعاي رهبري قزاقستان رو داشت

00:05:48.162 --> 00:05:50.417
ژنرال ايوان راديک رو دستگير کردن

00:05:53.876 --> 00:05:58.966
نيروهاي راديک
قصد سرکوب دموکراسي رو داشتن

00:05:59.048 --> 00:06:04.731
با سلاحهاي هسته اي
مي تونست دنيا رو وارد جنگ سرد بکنه

00:06:04.804 --> 00:06:08.316
ولي با کمک
يکي از بزرگترين رهبران دنيا

00:06:08.391 --> 00:06:10.645
راديک الان در زندان بسر ميبره

00:06:15.565 --> 00:06:20.074
امروز ما ميزبان اين مرد شجاع هستيم

00:06:20.153 --> 00:06:22.834
خانمها و آقايان ، دوست من

00:06:22.906 --> 00:06:26.667
رييس جمهور ايالت متحده آمريکا

00:06:41.466 --> 00:06:44.848
قربانيان
ما رو بياد سهل انگاريمون ميندازن

00:06:44.886 --> 00:06:47.188
قربانيان
ما رو به ياد کوتمون ميندازن

00:06:47.222 --> 00:06:50.935
امشب قراره بمن تبريک بگن

00:06:51.017 --> 00:06:53.568
ولي امروز
وقتي از کمپ صليب سرخ ديدن ميکردم

00:06:53.645 --> 00:06:56.777
با سيلي از آوره ها برخورد کردم

00:06:56.857 --> 00:07:00.036
کسايي که از ترس از قزاقستان
فرار کرده بودن

00:07:00.068 --> 00:07:02.536
من لايق تبريک شما نيستم

00:07:02.571 --> 00:07:04.706
هيچکدوم از ما نيستيم
چيکار داره ميکنه ؟

00:07:04.740 --> 00:07:06.709
بذار حقيقتو بگه
اين يه سخنراني نيست

00:07:06.742 --> 00:07:10.289
واقعيت اينه که
ما خيلي دير دست به کار شديم

00:07:10.370 --> 00:07:14.048
فقط وقتي که مردم خودمون
احساس خطر کردن

00:07:14.124 --> 00:07:16.841
وارد عمل شديم

00:07:16.877 --> 00:07:21.219
رژيم راديک بيشتر از 200 هزار تا
آدم بيگناه رو کشته

00:07:21.256 --> 00:07:23.427
و ما فقط از تلويزيون نگاه مي کرديم

00:07:23.509 --> 00:07:25.430
گذاشتيم هر کار که ميخواد بکنه

00:07:25.511 --> 00:07:28.441
بيشتر از يک سال
مشغول کشتار مردم بود

00:07:28.514 --> 00:07:33.603
و ما فقط پشت بيانيه هاي سياسي
خودمون رو قايم کرده بوديم

00:07:33.686 --> 00:07:35.607
چطور جرات کرديم ؟

00:07:35.688 --> 00:07:40.694
ما فهميديم که صلح واقعي
فقط در غياب جنگ بدست نمياد

00:07:40.734 --> 00:07:43.748
اين حضور واقعيه عدالته

00:07:45.531 --> 00:07:49.244
امشب من به شما قول ميدم که
خط مشي امريکا رو عوض کنم

00:07:49.285 --> 00:07:54.339
هيچوقت ديگه اجازه نميدم که
افکار سياسيمون

00:07:54.415 --> 00:07:57.962
ما رو از اون چيزي که
از نظر اخلاقي درسته باز نگه داره

00:07:58.044 --> 00:08:01.140
ايجاد رعب و وحشت
سلاحهاي سياسي نيستن

00:08:01.213 --> 00:08:04.891
و به کسايي که اونها رو استفاده ميکنن
ميگم که

00:08:04.926 --> 00:08:08.389
دورانتون به سر اومده

00:08:08.429 --> 00:08:11.941
ما ديگه مذاکره نمي کنيم

00:08:12.016 --> 00:08:16.192
ديگه شما رو تحمل نمي کنيم
و ديگه از شما ترسي نداريم

00:08:18.856 --> 00:08:21.324
الان نوبت شماست که بترسين

00:08:52.015 --> 00:08:54.435
عصر بخير
ممکنه کيفهاتون رو باز کنين

00:08:57.312 --> 00:09:01.405
زبون روسيت خيلي خوب شده
مادرم هميشه دوست داشت فرانسه ياد بگيرم

00:09:01.483 --> 00:09:05.575
مي دونين که چه تعهدي دادين ؟
دقيقا ميدونم

00:09:11.910 --> 00:09:14.840
اقايون
به هواپيماي رئيس جمهور خوش اومدين

00:09:14.871 --> 00:09:17.589
لطفا وسايلتون رو آماده بازرسي کنيد

00:09:17.666 --> 00:09:19.588
ما همين الان بازرسي شديم

00:09:19.668 --> 00:09:22.598
قربان ... اين هواپيما حامل
رئيس جمهور ايالات متحده ست

00:09:22.671 --> 00:09:25.471
فهميدم .. معذرت ميخوام

00:09:26.675 --> 00:09:29.225
ممکنه انگشتتون رو بذارين
رو صفحه مانيتور

00:09:36.977 --> 00:09:39.528
مجاز مي باشد

00:09:55.621 --> 00:09:58.884
سلام ... من ملاني ميچل هستم
مدير روابط عمومي

00:09:58.958 --> 00:10:01.259
من شما رو راهنمايي ميکنم
خانم ميچل

00:10:01.335 --> 00:10:03.305
باعث افتخاره
که شما رو بالاخره ملاقات کردم

00:10:03.379 --> 00:10:06.060
من و رييس جمهور خوشحال مي شديم
اگر جا براي گروه خبريتون بود

00:10:06.132 --> 00:10:09.062
بچه هاي ... همه چي رديفه ؟

00:10:09.135 --> 00:10:11.555
مي دونين که
برنامه رئيس جمهور خيلي فشرده ست

00:10:11.637 --> 00:10:14.734
خوب برنامه اينه : در طول پرواز
فقط دو نفر مجاز هستند

00:10:14.765 --> 00:10:17.067
که تو محل خبرنگارا فيلمبرداري کنن

00:10:17.143 --> 00:10:20.405
شما 10 دقيقه بيشتر فرصت ندارين
براي بقيه اعضا هم 20 دقيقه

00:10:26.319 --> 00:10:29.416
گوش کن ... آقاي رئيس جمهور آماده
ملاقات با اعضا مجلسه

00:10:29.447 --> 00:10:31.417
قرار نيست براي هر راي
خايه اونا رو بماله

00:10:31.449 --> 00:10:34.747
مي تونن راي ندن
و سر موضع خودشون بمونن

00:10:34.827 --> 00:10:37.129
اوه ... الان باهاشم
از هواپيما باهات تماس ميگيرم

00:10:37.205 --> 00:10:40.882
نظرشون در مورد سخنراني چي بود ؟>
خبرش داره پخش ميشه

00:10:40.917 --> 00:10:44.179
اسمشو گذاشتن سخنراني رعب و وحشت
خوبه

00:10:44.253 --> 00:10:47.267
با تمام احترام ، اگه دفعه بعد خواستين
همچين تصميم مهمي بگيرين

00:10:47.298 --> 00:10:51.640
شايد بخواين
با مشاور امنيتي تون مشورت کنين

00:10:51.719 --> 00:10:56.560
ما صحبتشو کرده بوديم
آره ... ولي اون خصوصي بود

00:10:56.599 --> 00:11:01.108
الان ديگه عموميه

00:11:01.146 --> 00:11:05.108
باهاش کنار بيا
ولي بقيه از اينکه با
اونا مشورت نشده ناراحت ميشن

00:11:05.191 --> 00:11:07.956
شايد تو ماه نوامبر
شمشيرشون رو از رو ببندن

00:11:07.986 --> 00:11:11.450
اين تصميم درستي بود
خودتون هم مي دونين

00:11:13.450 --> 00:11:16.036
انگار بغل دست هم هستيم

00:11:16.119 --> 00:11:19.298
فکر کنم وقت باشه
همه جا رو بهتون نشون بدم

00:11:19.372 --> 00:11:22.505
باعث خوشحاليه
خوبه

00:11:22.584 --> 00:11:27.804
دنبالم بيايد
اينجا قسمت امنيتيه

00:11:27.881 --> 00:11:31.761
بدون اجازه اونا از اين قسمت رد نشين
پشيمون ميشين

00:11:31.802 --> 00:11:33.973
سلام
سلام

00:11:34.054 --> 00:11:36.557
ممنون بخاطر هشدارتون

00:11:36.640 --> 00:11:38.941
اينجا هم دفتر پرواز خودمون رو داريم

00:11:58.120 --> 00:12:00.090
آقاي رئيس جمهور

00:12:02.166 --> 00:12:05.049
از اينطرف آقاي رئيس جمهور

00:12:05.127 --> 00:12:07.547
شايد به ظاهرش نياد
ولي ميتونم بگم که

00:12:07.629 --> 00:12:12.980
از هر نظر مطمئنه
مقاوم در برابر گلوله و تشعشعات اتمي

00:12:13.010 --> 00:12:16.723
فکر نمي کنم خيلي راحت باشه

00:12:16.805 --> 00:12:18.727
بالاي اون طبقات
کابين خلبان قرار داره

00:12:18.807 --> 00:12:23.482
همراه با يک مرکز ارتباطي پيشرفته
به تمام نقاط دنيا

00:12:23.521 --> 00:12:27.447
مي تونيم کل کشور رو از اينجا اداره کنيم

00:12:27.525 --> 00:12:30.538
همين هفته پيش بود .. رييس جمهور
از اينجا با يکي از فضانوردا صحبت کرد

00:12:30.569 --> 00:12:32.539
ملاني ؟
رئيس جمهور دارن ميان

00:12:32.571 --> 00:12:35.371
همه بشينن سر جاشون ... همين الان

00:12:35.449 --> 00:12:39.080
من ميرم بيرون
شايد بخواين استراحت کنين

00:12:53.009 --> 00:12:55.939
آقاي رييس جمهور خيلي خوش اومدين
هي دني ، حالت چطوره ؟

00:12:56.012 --> 00:12:58.598
آقاي رئيس جمهور

00:12:58.681 --> 00:13:02.442
برنامه تغيير کرد ولي
 ميريم باربادوس

00:13:02.518 --> 00:13:06.066
هر چي بگين ، شما رئيس جمهوريد
کاش ميشد بريم

00:13:06.105 --> 00:13:08.276
آقاي گيبس ، خانواده ام کجان ؟

00:13:08.358 --> 00:13:10.279
باله دير شروع شد
اونا تا 5 دقيقه ديگه اينجان

00:13:10.360 --> 00:13:13.539
لوييس ، بازي رو ضبط کردي ؟
اصلا بازي خوبي نبود

00:13:13.571 --> 00:13:17.961
هي .. نميخواد برام تعريف کني
ميخوام خودم نگاه کنم

00:13:18.034 --> 00:13:20.538
تا نمي ساعت ديگه تو هوا هستيم

00:13:20.578 --> 00:13:23.426
آقاي رئيس جمهور ؟
ميخوام بازي رو تماشا کنم اگه ممکنه

00:13:23.498 --> 00:13:26.761
عراقيها به دو تا سلاح جديد مجهز شدن

00:13:26.793 --> 00:13:31.265
فهميدم ... بهم يکم وقت بده
بچه ها رو جمع کن

00:13:34.509 --> 00:13:37.523
خواهشا نتيجه رو بهم نگو
بازي خوبيه

00:13:37.596 --> 00:13:41.059
بايد از نظر سياسي
استراتژي خودمون رو مشخص کنيم

00:13:41.099 --> 00:13:43.733
اون چي بود ؟
چيز مهمي نبود

00:13:43.768 --> 00:13:47.612
تا الان به گوش کاخ سفيد
ممکنه تنهام بذاري ؟

00:13:47.647 --> 00:13:50.946
فقط ميخوام چند لحظه تنها باشم
مقامات عاليرتبه

00:13:51.026 --> 00:13:53.576
ديشب داشتيم در مورد محدوديتها
نميخوام بشنوم

00:13:53.612 --> 00:13:55.498
تمومش کن ... يه لطفي به خودت بکن
واشنگتن پست ؟

00:13:55.572 --> 00:13:59.119
اگه تمومش نکني
بايد فکر يه شغل ديگه باشي ؟

00:13:59.201 --> 00:14:01.537
آقاي رئيس جمهور ، يک گروه خبري از روسيه
اينجان ، بهشون قول مصاحبه

00:14:01.620 --> 00:14:04.752
در مورد زندگي تو کاخ سفيد رو دادم ؟
تو کاخ سفيد زندگي معني نداره

00:14:04.790 --> 00:14:09.429
رئيس جمهور احتياج دارن که تنها باشن

00:14:09.461 --> 00:14:13.423
14-13
به نفع ميشيگان ... عاليه آقاي رئيس جمهور

00:14:17.344 --> 00:14:19.978
تموم نمايش خواب بودي .. درسته تام ؟

00:14:20.055 --> 00:14:22.559
نه خانم ... واقعا عالي بود

00:14:22.641 --> 00:14:26.651
بيا اليس .. بقيه اش رو بذار تو هواپيما
بهتره پدرتون و تنها نذاريم

00:14:26.687 --> 00:14:29.190
سعي کن لبخن بزني اليس
فقط يه عکس ... اليس

00:14:29.273 --> 00:14:32.701
يه ژست بگير
خيلي ممنون اليس

00:14:44.246 --> 00:14:46.168
آروم .. بابا خوابه

00:14:49.877 --> 00:14:52.807
نمايش باله چطور بود ؟

00:14:52.838 --> 00:14:54.974
عالي بود

00:14:55.007 --> 00:14:57.688
قصد داري منو بکشي ؟
نه پدر

00:14:57.718 --> 00:15:00.436
خوشت اومد ؟ لذت بردي ؟
خيلي خوب بود

00:15:00.513 --> 00:15:03.360
سخنرانيمو شنيدي ؟
آره

00:15:03.432 --> 00:15:05.983
آره ؟
دوباره انتخاب ميشي

00:15:06.018 --> 00:15:07.988
چيزيه که مدام بهشون ميگم

00:15:15.278 --> 00:15:18.042
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:18.072 --> 00:15:21.251
آره .. خيلي
براتون کارت وي آي پي گرفتم

00:15:21.326 --> 00:15:24.209
ممنون
خواهش ميکنم

00:15:35.340 --> 00:15:37.974
راهشون سد کن

00:15:38.051 --> 00:15:41.230
اين خلاف مقرراته بازيه
ولي گير نميفته

00:15:41.262 --> 00:15:44.359
پدر
زندگي همينه ، بچه جون

00:15:49.562 --> 00:15:53.276
چرا امروز
منو با خودت به کمپ آواره ها نبردي ؟

00:15:55.902 --> 00:15:59.117
از يه طرف اونجا خيلي امن نبود

00:16:02.117 --> 00:16:07.123
از طرف ديگه
دوست نداشتم اينجور چيزا رو ببيني

00:16:07.205 --> 00:16:10.135
نه اينکه اين چيزارو تو اخبار نمي بينم

00:16:10.208 --> 00:16:13.720
تو اخبار فرق مي کنه
ولي آمادگيشو دارم

00:16:13.754 --> 00:16:16.434
من بره خيلي چيزا
که فکرشم نمي کني امادگيشو دارم

00:16:16.465 --> 00:16:20.095
شايد من آمادگيشو ندارم
پدر ، من الان 12 سالمه

00:16:20.135 --> 00:16:24.644
اگه عصر حجر بود
من الان بچه هم داشتم

00:16:24.723 --> 00:16:29.029
به اين ميگيم پيشرفت .. خانم جوان
داري بهترين قسمتشو از دست ميدي

00:16:29.102 --> 00:16:31.273
خداي من

00:16:32.564 --> 00:16:35.661
خيلي مشتاق ديدنتون هستيم

00:16:35.734 --> 00:16:40.872
خيلي دلش مي خواد زود بزرگ بشه
ميدونم اون

00:16:40.948 --> 00:16:45.338
آره .. هردومون .. باي باي

00:16:47.162 --> 00:16:50.508
اون هميشه دختر کوچولوت باقي نمي مونه

00:16:50.582 --> 00:16:56.431
اميدوار بودم تا 15 سالگي طول بکشه
يا حداقل تا 50 سالگي

00:16:58.924 --> 00:17:01.428
از سخنرانيت خوششون نيومد .. درسته ؟

00:17:01.469 --> 00:17:03.972
اونا ميترسن
که ما جراتشو نداشته باشيم

00:17:04.054 --> 00:17:07.151
اين ميتونه يه خودکشيه سياسي باشه

00:17:07.183 --> 00:17:10.944
مبارزه انتخاباتيمون يادته ؟
تو خونه ؟

00:17:10.978 --> 00:17:13.149
آره داشتيم با

00:17:13.230 --> 00:17:15.567
اسم اون داوطلبمون چي بود ؟
آره ، اون پسره

00:17:15.650 --> 00:17:17.868
هنري ، آره
هنري ، با اون

00:17:17.944 --> 00:17:20.447
با اون ماشين درب و داغون
برق ميباريد

00:17:20.488 --> 00:17:23.702
ما تنها کسايي بوديم
که اميد داشتيم برنده شي

00:17:23.783 --> 00:17:28.208
تو برات مهم نبود ... مي دونستي چيکار بايد بکني
و اونکارو کردي

00:17:28.287 --> 00:17:31.882
تو با قلبت صحبت کردي
امشب هم همونجور بودي

00:17:34.168 --> 00:17:37.632
احساس خوبي داشتم

00:17:37.672 --> 00:17:40.092
مطمئنم همينجور بوده

00:17:44.887 --> 00:17:47.272
قربان

00:17:47.348 --> 00:17:50.694
ببخشيد مزاحم شدم
همه جمع شدن

00:17:55.690 --> 00:17:58.075
هواپيماي رياست جمهوري ايالات متحده

00:18:02.781 --> 00:18:06.375
ما آماده پرواز هستيم
از مهمون نوازيتون تشکر ميشه

00:19:22.695 --> 00:19:25.494
اينها هم دوتا از گردانهاي محافظ
صدام حسين هستن

00:19:25.573 --> 00:19:29.500
که منتقل شدن به شمال
اون ميدونه ميخوايم تلافي کنيم

00:19:29.577 --> 00:19:31.961
ميخواد با اون تانکها لب مرزش
چه غلطي کنه ؟

00:19:31.996 --> 00:19:34.796
مي تونه جوابيه سخنراني تون باشه

00:19:34.832 --> 00:19:36.920
شايد يه هم پيمان جديد پيدا کرده
جالب بود

00:19:36.959 --> 00:19:41.681
هنوز يکي دو جا مونده که بهش جمله نکردن
خودشون چي ميگن ؟

00:19:41.756 --> 00:19:44.970
سفير عراق ميگفت
اين فقط يه تمرين بوده

00:19:45.051 --> 00:19:48.563
بهتره وقتو تلف نکنيم
به نيمتيز بگين برگرده

00:20:04.570 --> 00:20:07.121
سر پست گرفتي خوابيدي ؟

00:20:21.421 --> 00:20:24.185
اينا گزارشات کامل

00:20:24.257 --> 00:20:27.105
که از دايره اطلاعاتي ميامي ارسال شده

00:20:27.177 --> 00:20:29.098
يه نگاهي بهش بندازين
مرسي

00:21:20.230 --> 00:21:22.366
دود ... داره دود مياد

00:21:28.280 --> 00:21:30.784
مهماندار
کابين دود راه افتاده

00:21:30.866 --> 00:21:34.248
همه برن عقب هواپيما

00:21:34.328 --> 00:21:37.543
دود ، دود
به خلبان اطلاع بدين

00:21:49.677 --> 00:21:52.263
آقاي رييس جمهور
 عقب وايسيد

00:21:56.100 --> 00:21:58.235
همگي پايين

00:22:08.112 --> 00:22:11.825
وضعيت قرمز
تو هواپيما تيراندازي شده

00:22:11.908 --> 00:22:14.376
وضعيت قرمزه .. درو قفل کن

00:22:14.452 --> 00:22:17.133
برج کنترل .. وضعيت اضطاراري پيش اومده

00:22:18.247 --> 00:22:21.095
برين عقب

00:22:24.879 --> 00:22:27.015
هواتو دارم

00:22:29.842 --> 00:22:32.560
جريان چيه ؟ خونواده ام ؟
تيراندازي شده

00:22:32.637 --> 00:22:37.810
ما ترتيبشو ميديم
قربان

00:22:37.892 --> 00:22:40.147
پدر
اليس ، همونجا بمون

00:22:40.186 --> 00:22:44.197
پدر
اليس ، بخواب رو زمين

00:22:46.901 --> 00:22:49.701
برج کنترل .. وضعيت قرمزه

00:22:49.779 --> 00:22:54.335
تقاضاي فرود اضطراري داريم

00:22:54.409 --> 00:22:56.580
وضعيت قرمز تاييد شد
الان نيروي کمکي ميفرستيم

00:22:56.661 --> 00:22:58.583
همراه با تجهيزات اضطراري

00:23:09.841 --> 00:23:14.183
ببرش به محفظه فرار

00:23:14.262 --> 00:23:17.691
فوتبال ، فوتبال
ايناهاش

00:23:20.227 --> 00:23:24.569
همينجاست

00:23:26.149 --> 00:23:28.071
بي حرکت
همه سرا پايين

00:23:32.739 --> 00:23:34.709
يالا .. دارن مياين
خونواده ام کجان ؟

00:23:34.741 --> 00:23:37.245
برين داخل محفظه قربان
پس خونواده ام چي ؟

00:23:44.626 --> 00:23:48.553
هواپيماي رييس جمهور
 داريم فرود ميايم

00:23:48.589 --> 00:23:52.101
دريافت شد

00:24:24.083 --> 00:24:27.761
محفظه اضطراري همين الان رها شد

00:24:27.795 --> 00:24:30.844
تکرار ميکنم .. محفظه رها شد

00:24:30.923 --> 00:24:34.981
تاييد شد
از طريق امواج اونو پيدا ميکنيم

00:24:44.354 --> 00:24:46.275
ژنرال نورتوود اومدن ؟
آره

00:24:49.025 --> 00:24:52.453
آخرين خبرا ؟
جناب معاون .. ما جلوي خبرنگارا رو گرفتيم

00:24:52.487 --> 00:24:56.118
رئيس جمهور جاش امنه ؟
هنوز نه ولي بزودي پيدا ميشه

00:25:10.213 --> 00:25:13.476
هواپيماي رييس جمهور ... شما الان
تحت اسکورت هستيد

00:25:13.550 --> 00:25:16.931
منطقه تحت پوشش جنگنده ها قرار داره

00:25:16.970 --> 00:25:18.940
همه اينجان ؟
دارم روش کار ميکنيم

00:25:18.972 --> 00:25:21.820
چطور اتفاق افتاد ؟
چطور تونستن هواپيما رو بگيرن ؟

00:25:21.850 --> 00:25:25.693
آقايون ... جناب وزير

00:25:26.646 --> 00:25:30.739
ما 10 مايلي شمالغربي هستيم
داريم به منطقه نزديک ميشيم

00:25:30.817 --> 00:25:35.207
دريافت شد ... همه چيز براي فرود مهياست

00:25:46.416 --> 00:25:48.671
هي شما
بخوابين رو زمين

00:25:54.466 --> 00:25:57.812
درو باز کن

00:25:57.845 --> 00:25:59.980
رو باز کن

00:26:08.314 --> 00:26:11.244
يالا ... بازش کن

00:26:11.317 --> 00:26:14.081
مهم نيست چه اتفاقي ميفته .. بايد
فرود بيايم ... فهميدي ؟

00:26:16.488 --> 00:26:19.253
بال سمت چپ

00:26:19.325 --> 00:26:21.709
بال سمت چپ 30 درجه

00:26:52.358 --> 00:26:55.241
يالا برو تو هوا

00:26:59.365 --> 00:27:01.417
هواپيما رو ببر بالا

00:27:03.411 --> 00:27:05.582
بالا .. بالا

00:27:07.373 --> 00:27:09.425
يالا ببرش بالا
ارتي

00:27:11.336 --> 00:27:13.471
برو هوا
ارتي

00:27:13.546 --> 00:27:16.429
يالا تا کشتمت ببرش بالا

00:27:18.343 --> 00:27:20.312
بلندش کن
نه

00:27:49.458 --> 00:27:52.008
نه .. خداي من

00:28:55.149 --> 00:28:57.285
هواپيماي رئيس جمهور
اينجا برج مراقبت

00:28:57.360 --> 00:28:59.495
باهاشون تماس بگير
بله قربان

00:28:59.528 --> 00:29:02.542
مي خوام تمام مدت
اونو رو صفحه داشته باشيم

00:29:02.573 --> 00:29:05.587
نقشه نيروي هوايي چيه ؟
نيروي هوايي هيچ برنامه اي نداره

00:29:05.660 --> 00:29:07.581
پس بهتره اونارو در جريان بذاريم

00:29:07.662 --> 00:29:09.583
بهتره که کارشون رو خوب انجام بدن

00:29:09.664 --> 00:29:11.585
با سوختي که دارن
چقدر ديگه ميتونن پرواز کنن ؟

00:29:11.666 --> 00:29:14.086
بستگي به سرعتشون داره
همينطور ارتفاع

00:29:14.168 --> 00:29:17.846
به يکي از خلبانان رئيس جمهور احتياج داريم
فکر ميکنين مقصدشون کجاست ؟

00:29:17.880 --> 00:29:21.060
عراق ... ليبي ... الجزاير
خيلي نميشه روشون حساب کرد

00:29:21.134 --> 00:29:24.562
بايد به کشوراي هم پيمانمون خبر بديم
مي تونيم اينکارو مخفي انجام بديم ؟

00:29:24.595 --> 00:29:28.937
ما سعيمون رو مي کنيم
بهتره خونسرد باشي ... اينجا من مسئولم

00:29:29.017 --> 00:29:31.900
نمي دونم والتر ... ولي انگار اونا مسئولن

00:29:37.525 --> 00:29:40.455
اينجا برج مراقبت ... لطفا جواب بدين

00:29:45.825 --> 00:29:48.922
وضعيتو تشريح کنين

00:29:48.995 --> 00:29:50.917
کاري بهم نداشته باشين
راه بيفت

00:30:03.343 --> 00:30:16.265
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.693 --> 00:30:23.454
پليس مسکو جسد 6 نفر از اعضا
گروه خبري تلويزيون رو پيدا کرده

00:30:23.488 --> 00:30:26.668
اونا قرار بود
با هولپيماي رئيس جمهوري باشن

00:30:26.742 --> 00:30:29.245
فکر مي کني به اين راحتي بوده ؟

00:30:29.286 --> 00:30:32.667
هويت جعلي ... عکس .. اثر انگشت

00:30:32.748 --> 00:30:36.129
احتمالا از مسکو حمايت شدن
چطوري با خودشون اسلحه بردن ؟

00:30:36.210 --> 00:30:39.009
غير ممکنه
بتوني با خودت اسلحه ببري داخل

00:30:39.088 --> 00:30:42.469
اونجا سلاح کافي براي گرفتن پاناما هست
پس کي مسئول اسلحه هاست ؟

00:30:42.549 --> 00:30:47.188
فکر مي کني يه نفر از توي هواپيما کمکشون کرده ؟
اگه باشه چي ؟

00:30:47.262 --> 00:30:50.276
به هيچکس اون بالا نميشه اعتماد کرد

00:30:52.476 --> 00:30:55.490
جناب معاون رئيس جمهور ... جناب وزير

00:30:55.563 --> 00:31:00.652
تما کدهاي خطر کنسل شدن
کدهاي جديد فعال شدن

00:31:00.693 --> 00:31:04.323
محفظه فرار شناسايي شد

00:31:04.405 --> 00:31:06.825
ما در درجه 285 قرار داريم

00:31:12.079 --> 00:31:15.591
جاي دقيقشو معين کرديم

00:31:15.666 --> 00:31:17.967
دو دقيقه فاصله داره

00:31:21.672 --> 00:31:24.176
خداي من

00:31:26.719 --> 00:31:29.270
همسر و دخترش کجان ؟

00:31:31.265 --> 00:31:33.946
صبر کن
ميخوام باهاش صحبت کنم

00:31:34.018 --> 00:31:36.272
بذار برم

00:31:36.354 --> 00:31:40.411
مي خوام ببينمش

00:31:41.859 --> 00:31:43.829
شوهرم کجاست ؟

00:31:46.239 --> 00:31:50.379
فرار کرده
ترسو فقط جون خودشو نجات داد

00:31:52.453 --> 00:31:57.045
ولي اين باعث نميشه معامله بهم بخوره

00:31:57.083 --> 00:31:59.966
حالا تو به من گوش کن

00:32:00.044 --> 00:32:03.675
من نمي دونم که کي هستي يا اينکه
چي ميخواي

00:32:03.715 --> 00:32:06.728
ولي بهش نمي رسي

00:32:06.760 --> 00:32:11.149
اون حاضر به مذاکره نيست

00:32:11.222 --> 00:32:16.442
واقعا ؟ ... دخترش ... همسرش

00:32:17.604 --> 00:32:20.819
يه مرد نمي تونه تنها زندگي کنه

00:32:20.899 --> 00:32:25.905
اصلا سياست خوبي نيست

00:32:31.660 --> 00:32:35.540
فکر کنم مذاکره کنه
خداي من

00:32:45.632 --> 00:32:47.934
منطقه رو روي صفحه داريم

00:32:51.305 --> 00:32:53.274
در 12 مايلي منطقه

00:34:50.550 --> 00:34:53.480
از هواپيماست ... ميخوان با معاون رئيس جمهور
صحبت کنن

00:35:05.566 --> 00:35:09.362
سلام .. صدامو مي شنوي ؟

00:35:09.403 --> 00:35:13.828
من معاون رئيس جمهور هستم
دارم با کي صحبت مي کنم ؟

00:35:15.117 --> 00:35:18.415
با کسي که کنترل هواپيماي رئيس جمهور
رو در اختيار داره

00:35:18.454 --> 00:35:21.800
مطمئن ترين هواپيماي دنيا

00:35:23.625 --> 00:35:26.046
چي ميخواي ؟

00:35:26.086 --> 00:35:28.056
به اون هم مي رسيم

00:35:30.090 --> 00:35:33.223
مي خوام با همسر رئيس جمهور صحبت کنم
نميشه

00:35:33.260 --> 00:35:37.353
چرا ؟
بايد بدونم آيا اونا سالمن يا نه ؟

00:35:37.431 --> 00:35:41.654
رئيس جمهور سالمن .. ولي فکر کنم
خودتون مي دونين

00:35:41.727 --> 00:35:45.571
اون مثل يه سگ ترسو از اينجا فرار کرد

00:35:45.606 --> 00:35:48.988
مي دونم نمي توني منتظر بشيني
تا برگرده و کنترل اموو دست بگيره

00:35:49.068 --> 00:35:53.624
پس بهتره دست از عرق کردن
تو اون بلوز ابريشمي برداري

00:35:57.618 --> 00:36:01.000
وضعيت بقيه چزوره ؟

00:36:01.080 --> 00:36:04.462
بعضياشون مردن
خداي من

00:36:04.500 --> 00:36:07.597
منظورت از اين کار چيه ؟
بايد خيلي گستاخ باشي

00:36:07.628 --> 00:36:11.092
که فکر ميکني
ميتوني از قصد من اطلاع پيدا کني

00:36:11.132 --> 00:36:14.596
مي خوام بدونم درخواستت چيه ؟

00:36:14.635 --> 00:36:17.684
درخواست من ؟

00:36:17.764 --> 00:36:23.530
وقتي جمهوريهاي روسيه مثل قديم
دوباره متحد شدن

00:36:23.603 --> 00:36:26.984
وقتي سرمايه دارا از کاخ کرملين
بيرون رفتن

00:36:27.023 --> 00:36:30.036
و اون بيرون ترتيبشونو دادن

00:36:30.109 --> 00:36:34.120
وقتي دشمنا از ترس تو سوراخ
قايم شدن

00:36:34.155 --> 00:36:36.125
و اسممون رو با احترام ياد کردن

00:36:36.157 --> 00:36:40.796
و آمريکا تقاضاي بخشش کنه

00:36:40.829 --> 00:36:45.337
در اون روز با شکوه آزادي

00:36:45.375 --> 00:36:47.795
تو مي فهمي که من چي مي خوام

00:36:49.838 --> 00:36:51.973
مي تونيم حکم دادگاه بگيريم

00:36:52.007 --> 00:36:54.261
مي تونيم با دولت روسيه تماس بگيريم

00:36:54.342 --> 00:36:57.190
ولي مي دوني که خيلي وقت گيره

00:36:57.220 --> 00:37:01.692
واقعا ؟ .. پس وقتي با رئيس جمهور
صحبت کردي بهش يادآوري کن

00:37:01.725 --> 00:37:05.782
که همسرش و دخترش

00:37:05.854 --> 00:37:09.069
مشاور امنيتيش ..
پرونده هاش

00:37:09.149 --> 00:37:12.198
و دستکشهاي بيسبالش پيش منه

00:37:12.277 --> 00:37:17.497
اگه اونارو ميخواد
به عروسکهاي خيمه شب بازيش تو مسکو

00:37:17.532 --> 00:37:20.831
دستور بده ژنرال راديک رو آزاد کنن

00:37:20.869 --> 00:37:22.672
پنجاه نفر در مقابل يک نفر

00:37:22.704 --> 00:37:26.880
معامله خوبيه
بلوز ابريشميت چطوره ؟

00:37:29.753 --> 00:37:33.135
چه تضميني هست که سر قولت بموني ؟

00:37:33.215 --> 00:37:37.474
من منتظر مي مونم که ژنرال راديک آزاد بشه

00:37:38.804 --> 00:37:42.102
تا اون موقع

00:37:42.182 --> 00:37:45.279
هر نيم ساعت يکي از گروگانها رو ميکشم

00:37:48.105 --> 00:37:50.739
بهت قول مي دم

00:37:52.401 --> 00:37:54.905
بايد بفمي که

00:37:54.987 --> 00:37:57.288
الو ؟ .. الو؟
ارتباط قطع شد

00:37:59.742 --> 00:38:02.245
لعنتي

00:38:02.286 --> 00:38:05.050
تا حالا کسي با امريکا اينکارو نکرده

00:38:05.080 --> 00:38:08.758
رئيس جمهور دستکشهاشو پس مي گيره
و با تخماشون بيسبال بازي ميکنه

00:38:08.793 --> 00:38:11.592
تو نيم ساعت کاري نميشه کرد
وقت بيشتري احتياج داريم

00:38:11.670 --> 00:38:15.052
از اون کله شقاست که مذاکره نميکنن
فعلا يه جوري مشغولشون کن

00:38:15.091 --> 00:38:18.056
جناب وزير

00:38:25.184 --> 00:38:29.064
ما محفظه فرار رو پيدا کرديم
خالي بود

00:38:33.443 --> 00:38:35.911
پس رئيس جمهور کجاست؟

00:38:38.948 --> 00:38:42.080
فکر کنم بايد قبول کنيم که احتمال

00:38:42.118 --> 00:38:44.586
مرگ رئيس جمهور

00:38:44.621 --> 00:38:46.590
وجود داره

00:38:48.875 --> 00:38:52.339
پس چرا به ما نميگن؟

00:38:52.420 --> 00:38:56.264
ميخوان مارو منحرف کنن تا يه کم
وقت بيشتري داشته باشن

00:38:56.299 --> 00:38:59.063
شايد تو تيراندازي کشته شده
و ميترسن ما تلافي کنيم

00:38:59.135 --> 00:39:02.149
معلومه که تلافي مي کنيم ... اون ژنرال
عوضيشون رو هم تو فضا ول مي کنيم

00:39:02.222 --> 00:39:06.612
چيزي رو حل نمي کنه
اونا ميدونن که ما محفظه رو پيدا مي کنيم

00:39:06.643 --> 00:39:08.897
اونا انتظار دارن
که ما با مارشال صحبت کنيم

00:39:08.978 --> 00:39:12.490
بهتره بعدا دفنش کنين
شايد هنوز تو هواپيما باشنه

00:39:12.524 --> 00:39:15.158
فراموش نکنين که
رئيس جمهور تو جنگ مدال افتخار گرفته

00:39:15.193 --> 00:39:19.120
تو ويتنام ، بيشتر از هزار تا ماموريت نجات
با هليکوپتر داشت

00:39:19.155 --> 00:39:23.462
اون راه جنگيدن رو بلده
پس داره بد موقعي شانسشو امتحان ميکنه

00:39:23.493 --> 00:39:27.337
يکي از عناصر غافلگيري
برتري داشتن نسبت به حريفه

00:39:27.372 --> 00:39:30.255
اگه هنوز تو هواپيما باشه
شانس بزرگي آورديم

00:39:30.333 --> 00:39:32.967
اون محفظه براي فرار ايشون
در نظر گرفته شده بود

00:39:33.003 --> 00:39:35.637
اون حق نداره زنديگشو به خطر بندازه

00:41:39.923 --> 00:41:42.343
پرونده اون رواني چي ميگه؟
تا کجا ميتونه پيش بره ؟

00:41:42.425 --> 00:41:46.305
از افراد وفادار راديکه
فکر کنم همين کافي باشه

00:41:46.346 --> 00:41:49.395
اون همه گروگان ها رو ميکشه
حاضره جونشو بده

00:41:49.474 --> 00:41:52.322
اگه اون حرومزاده رو آزاد کنيم
تموم آسيا رو به آتيش ميکشه

00:41:52.352 --> 00:41:56.991
من بخوبي مي دونم
اتحاد جماهير تحت لواي کشتار جمعي

00:41:57.065 --> 00:42:00.328
راديک با اون سلاحهاي هسته اي ؟

00:42:00.360 --> 00:42:05.284
دوست ندارم بگم .. ولي 50 نفر بهاي
خيلي سنگيني در مقابلش نيست

00:42:05.324 --> 00:42:09.286
حتي اگه يکيشون رئيس جمهور باشه؟
رياست جمهوري از هر کسي مهمتره

00:42:09.328 --> 00:42:13.836
تو دانشگاه بهت ياد ندادن ؟
نمي تونيم امروز آزادش کنيم
فردا کثافتشو پاک کنيم

00:42:13.916 --> 00:42:18.056
ما يه بار گرفتيمش ، دوباره هم مي تونيم
اگه اونو آزاد کنن دولتشون سقوط مي کنه

00:42:18.128 --> 00:42:21.640
بهت قول مي دم
بعد کي مي خواد جلوشونو بگيره ؟

00:42:21.673 --> 00:42:24.853
بايد دوباره دستگيرش کنين
مي تونين تو مسکو پيداش کنين

00:42:24.885 --> 00:42:28.847
با تمام احترام احتياجي به اون
ادا و اصولا نيست .. ما بايد انتخاب کنيم

00:42:28.931 --> 00:42:32.146
موضوع انتخاب نيست ، بايد تصميم بگيريم
ولي تصميم با اون نيست

00:42:32.184 --> 00:42:35.447
اين يه موقعيت نظاميه
و من هم وزير دفاع هستم

00:42:35.521 --> 00:42:39.234
در غياب رئيس جمهور
تصميمات به عهده منه

00:42:39.316 --> 00:42:41.452
نماينده ژنرال رو با يه کپي
از قانون اساسي بيار

00:42:41.527 --> 00:42:46.367
خداي من فقط 19 دقيقه وقت داريم

00:42:46.449 --> 00:42:48.869
من با پرزيدنت پتروف مشورت مي کنم

00:47:06.045 --> 00:47:09.010
جناب معاون ، متاسفم نمي تونيم آزادش کنيم

00:47:09.089 --> 00:47:12.601
شايد مجبور بشم
همه ارتشمو بخاطرش بسيج کنم

00:47:12.635 --> 00:47:14.889
من به شما اطمينان مي دم
نمي ذارم مدت زمان زيادي آزاد بگرده

00:47:14.970 --> 00:47:20.320
شايد ، ولي جون ميليونها نفر به خطر ميفته
من ميخوام يک ملتو نجات بدم

00:47:20.392 --> 00:47:25.826
منم همينطور ، ولي هيچ ملتي
بدون دادن قرباني پابرجا نمي مونه

00:47:25.898 --> 00:47:30.121
بهتره واقع بين باشيم
جون 50 نفر در مقياس بزرگ به حساب نمياد

00:47:30.152 --> 00:47:32.157
بذارين منم واقع بين باشم

00:47:32.196 --> 00:47:34.830
رئيس جمهور ريسک بزرگي کردن که
بخاطر پشتيباني از شما

00:47:34.865 --> 00:47:37.713
در بين مخالفت شديد احزاب
کشور وارد عمل شدن

00:47:37.785 --> 00:47:40.039
اينکار از نظر سياسي غير ممکنه

00:47:40.121 --> 00:47:43.218
اگه باعث ميشه جونشو نجات بده
خوشحال ميشم اينکارو بکنم

00:47:43.291 --> 00:47:46.802
ولي بايد کاملا مطمئن باشم
شما حتي نمي دونين که اون زنده ست

00:47:46.836 --> 00:47:50.632
مي دونين ؟
نه جناب پرزيدنت نمي دونيم

00:47:50.673 --> 00:47:55.063
در اينصورت نمي تونم براتون کاري بکنم
متاسفم ، خداحافظ

00:47:58.514 --> 00:48:00.650
خيلي خب والتر ، تو و ژنرالات
بايد برين سرکارتون

00:48:46.730 --> 00:48:50.526
اونا نميتونن تا ابئ تو هوا بمونن

00:48:50.567 --> 00:48:52.904
تو قزاقستان
فقط چهار تا منطقه فرود وجود داره

00:48:52.944 --> 00:48:56.741
اونا هنوز تو چنگ افراد راديک هستن
بايد اونارو تصرف کنيم

00:48:56.782 --> 00:48:59.996
مي تونيم اينکارو بکنيم ؟
من ترجيح ميدم تو هوا کارو يکسره کنيم

00:49:00.077 --> 00:49:04.253
من طرحشون رو چک کردم ، زياد خوب نبود
بنظرت ميتونيم ؟

00:49:04.289 --> 00:49:06.709
با وقت کمي که داريم فقط خرابکاري ميشه

00:49:06.750 --> 00:49:09.384
سه دقيقه
تا اولين گروگان کشي وقت داريم

00:49:09.419 --> 00:49:12.883
بايد يکم وقت بگيري
خيلي خب

00:49:50.211 --> 00:49:52.512
شما دوتا ، بياين اينجا

00:49:52.588 --> 00:49:54.925
نه .. نه

00:49:56.634 --> 00:49:58.971
همين حالا

00:50:13.359 --> 00:50:17.666
دارن تماسو برقرار ميکنن

00:50:17.697 --> 00:50:21.328
بذار صبر کنيم

00:50:28.791 --> 00:50:31.888
ببخشيد

00:50:31.961 --> 00:50:35.390
قربان اگه بمن اجازه بديد
من مشاور امنيتي کاخ سفيد هستم

00:50:35.465 --> 00:50:37.636
من مورد اعتماد رئيس جمهور هستم

00:50:37.675 --> 00:50:40.641
فکر مي کنم که الان مشغول مذاکره
با معاون رئيس جمهور باشي ؟

00:50:40.678 --> 00:50:44.356
متاسفانه بايد بگم که تو کشور ما
معاون حکم ملکه تو کشور انگلستان رو داره

00:50:44.432 --> 00:50:48.110
تا با کسي مشورت نکنه حتي نمي تونه
براي خودش بليط هواپيما بخره

00:50:48.186 --> 00:50:52.409
بنابراين ، اجازه بده با کاخ سفيد
تماس بگيريم ، بهت قول ميدم

00:50:52.482 --> 00:50:54.902
مي تونم همه چيزو رديف کنم

00:51:01.199 --> 00:51:03.500
اونو آزاد کردن ؟

00:51:03.535 --> 00:51:07.213
من با دولت روسيه تماس گرفتم
مي دوني که بايد يه سري چيزا طي بشه

00:51:07.289 --> 00:51:09.673
ولي در اين لحظه بهتره واقع گرا باشيم

00:51:09.708 --> 00:51:12.389
يکم وقت ميبره

00:51:12.419 --> 00:51:14.554
وقت ميبره ؟

00:51:20.093 --> 00:51:24.400
مشاور امنيتيتون همين الان کشته شد

00:51:24.431 --> 00:51:27.017
مذاکره کننده خيلي خوبي بود

00:51:27.059 --> 00:51:29.562
اون براتون نيمساعت وقت خريد

00:51:40.114 --> 00:51:44.420
خانم مارشال ، اليس

00:51:44.451 --> 00:51:47.548
ممکنه با من تشريف بيارين

00:52:25.785 --> 00:52:28.549
اولين باري بود
که کشته شدن يه نفر رو مي بينين ؟

00:52:28.621 --> 00:52:30.543
تنهاش بذار

00:52:32.250 --> 00:52:37.138
فکر ميکني بايد هيولا باشيم
که اينکارو مي کنيم ؟

00:52:37.171 --> 00:52:40.719
يه پسر بيچاره ؟

00:52:40.800 --> 00:52:43.101
يه پدر بيچاره ؟

00:52:44.637 --> 00:52:48.149
منم يه آدم بيچاره مث اونا

00:52:48.182 --> 00:52:50.816
من سه تا بچه دارم

00:52:52.186 --> 00:52:55.485
برات عجيبه ؟

00:52:58.401 --> 00:53:00.489
بگو جواب بده
تنهاش بذار

00:53:00.570 --> 00:53:02.824
خفه شو

00:53:07.202 --> 00:53:10.001
چرا کشتيش ؟

00:53:10.080 --> 00:53:13.674
چونکه اعتقاد دارم

00:53:13.708 --> 00:53:18.050
وقتي به اون شليک مي کنم
در اون لحظه مي دونم

00:53:18.129 --> 00:53:21.178
که چه اعتقاد قوي دارم

00:53:21.258 --> 00:53:25.979
که به خدا پشت مي کنم

00:53:26.012 --> 00:53:29.394
بخاطر مام وطن

00:53:29.474 --> 00:53:33.900
ترديدهام ، ترسهاي درونم
اخلاقياتم

00:53:36.231 --> 00:53:40.372
در اون لحظه همه از بين ميرن

00:53:40.402 --> 00:53:42.703
بخاطر عشق به وطن

00:53:44.907 --> 00:53:48.668
مي دوني ، پدرت هم آدم ميکشه

00:53:48.702 --> 00:53:51.881
اونم آدم بديه ؟
دروغ ميگي

00:53:51.955 --> 00:53:53.877
چرا ؟

00:53:53.957 --> 00:53:59.213
فقط چون اونکارو با لباس رسمي
و  با يه تماس تلفني انجام ميده ؟

00:54:00.798 --> 00:54:03.384
تو يه هيولايي

00:54:03.467 --> 00:54:07.014
و پدرم مرد بزرگيه

00:54:07.054 --> 00:54:09.735
تو اصلا شبيه پدرم نيستي

00:54:37.543 --> 00:54:39.963
شمارش چند بود ؟

00:54:45.343 --> 00:54:48.771
چه شهري ؟
واشنگتن دي سي لطفا ، کاخ سفيد

00:54:48.846 --> 00:54:52.275
يه دقيقه صبر کنين
مي تونين منو وصل کنين

00:55:09.951 --> 00:55:13.297
مرکز تلفن کاخ سفيد
چه شماره اي مي خواستيد ؟

00:55:13.329 --> 00:55:15.833
خوب گوش کن

00:55:15.915 --> 00:55:19.178
اين يه تماس اضطراريه ، من رئيس جمهورم

00:55:19.252 --> 00:55:21.423
مي خوام با معاون صحبت کنم

00:55:21.463 --> 00:55:24.262
گفتين کي ؟

00:55:26.134 --> 00:55:28.519
من رئيس جمهورم
خيلي خب فهميدم

00:55:28.595 --> 00:55:31.560
منم همسرشونم
قطع نکن خيلي ضروريه

00:55:31.640 --> 00:55:35.946
رئيس جمهور هيچ وقت با اين شماره
تماس نميگيرن ، حالا هر کي هستي

00:55:35.977 --> 00:55:38.279
تلفونو وصل کن

00:55:38.313 --> 00:55:42.406
هر کاري ميخواي بکني بکن فقط

00:55:42.484 --> 00:55:44.703
تلفن لعنتي رو وصل کن

00:55:44.778 --> 00:55:48.835
خيلي خب آقا ، اگه دوست دارين
خودتون رو تو دردسر بندازين بفرماييد

00:55:57.249 --> 00:56:02.338
ببين ، کسي اونجا نيست ؟
بي حرکت

00:56:02.421 --> 00:56:05.055
تلفنتون رو وصل کردم
اسلحه تو بده من

00:56:05.132 --> 00:56:07.849
گوشي دستته ؟
خيلي آروم

00:56:18.020 --> 00:56:20.985
يه نفر که ادعا ميکنه رئيس جمهوره
پشت خطه

00:56:21.023 --> 00:56:23.573
از طريق تلفن ماهواره اي کاخ سفيد
وصل شده

00:56:23.650 --> 00:56:27.530
کسي صحبت نمي کينه
ولي خط هنوز قطع نشده

00:56:28.739 --> 00:56:32.203
گوش کن ببين چي ميگم

00:56:32.243 --> 00:56:36.502
مي دوني من کي هستم
من رئيس جمهور ايالات متحده هستم

00:56:38.624 --> 00:56:40.546
فکر نکن بهت شليک نمي کنم

00:56:40.626 --> 00:56:43.260
دستاتو بذار پشت سرت و حرکت کن

00:56:52.388 --> 00:56:57.312
امروز روز شانسه
فکر کردي اگه جنگنده ها ما رو بزنن چي ميشه ؟

00:56:57.393 --> 00:57:00.074
حتي اگه شليک کنن
هواپيما آسيب نمي بينه

00:57:00.146 --> 00:57:02.400
اون داره با ما صحبت ميکنه
منظورت چيه ؟

00:57:02.481 --> 00:57:06.408
ميخوام خيالت راحت باشه
هيچکس طوريش نميشه

00:57:06.485 --> 00:57:10.116
هرگونه موشکي که به ما بزنن
ما فقط دچار شوک هوايي ميشيم

00:57:10.198 --> 00:57:12.748
اون داره ميگه چيکار کنيم
باور کن

00:57:12.784 --> 00:57:15.667
تنها اتفاقي که ميفته اينه که
فقط مي خوريم زمين

00:57:15.745 --> 00:57:17.750
خفه شو ، لعنتي

00:57:17.789 --> 00:57:21.135
خداي من ، درست شنيدم ؟

00:57:21.209 --> 00:57:23.463
اگه قراره کاري بکنيم الان وقتشه
خيلي خطرناکه

00:57:23.544 --> 00:57:25.632
رئيس جمهور اون بالاست
با يه اسلحه رو سرش

00:57:25.713 --> 00:57:28.394
اون ميخواد که ما بهشون شليک کنيم ؟

00:57:28.424 --> 00:57:33.977
اون از تو نمي خواد
داره دستور مستقيم ميده

00:57:38.768 --> 00:57:41.319
قربان ، مطمئنين که تنها راهشه ؟

00:57:41.396 --> 00:57:45.239
شنيدي چي گفتم ، فقط بهتره
دعا کنيم همونجوري پيش بره

00:57:45.275 --> 00:57:50.198
خيلي خب بچه ها يکم بهم فضا بدين
من دستور شليک به هواپيما رو دارم

00:58:03.460 --> 00:58:06.758
موشک آماده ميشه

00:58:06.797 --> 00:58:09.967
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:10.467 --> 00:58:13.184
هدف شناسايي شد

00:58:14.679 --> 00:58:16.934
خدا کنه جواب بده

01:00:14.926 --> 01:00:17.644
من مارشالم ، کسي اونجاست ؟

01:00:17.721 --> 01:00:20.900
ما اينجاييم آقاي رئيس جمهور
خونواده ام حالشون خوبه ؟

01:00:20.932 --> 01:00:23.613
تروريستا اونارو گرفتن

01:00:23.685 --> 01:00:26.651
اونا کي هست ؟
چي مي خوان ؟

01:00:26.730 --> 01:00:28.901
اون روسين ، از اون ميهن پرستاي تندرو

01:00:28.940 --> 01:00:33.496
ميخوان ژنرال راديک آزاد بشه
راديک ؟

01:00:33.570 --> 01:00:36.334
چه تاکتيکي رو اتخاذ کردين ؟
داريم روش کار مي کنيم

01:00:36.406 --> 01:00:38.910
ولي حرومزاده ها ما رو تو تنگنا قرار دادن

01:00:38.950 --> 01:00:41.631
راه نجاتي نيست ؟
من با راه هوايي مخالفم

01:00:41.662 --> 01:00:45.505
تا وقتي هواپيما تو هواست کاري نميشه کرد
يه کاري بادي بکنيم

01:00:45.582 --> 01:00:49.260
صدامو از اون آيفون لعنتي بردار
بنت کجاست ؟

01:00:49.294 --> 01:00:52.889
ما نمي تونيم راديک رو آزاد کنيم

01:00:52.965 --> 01:00:55.895
اونا ميخوان هر نيم ساعت يه نفرو بکشن

01:00:55.968 --> 01:00:59.100
من نمي خوام همه هواپيما کشته بشن

01:01:00.139 --> 01:01:03.437
جيم ، اونا جک روهرتي رو کشتن

01:01:03.475 --> 01:01:05.943
خداي من

01:01:05.978 --> 01:01:09.241
کاترين ، ما نمي تونيم تسليم خواسته هاشون
بشيم ، اين پايان کار نيست

01:01:09.315 --> 01:01:11.818
اگه تو هواپيما کشتنت چي
اين پايان کاره ؟

01:01:11.859 --> 01:01:15.490
ما بايد کار درستو انجام بديم
به هر قيمتي

01:01:15.529 --> 01:01:19.492
آقاي رئيس جمهور
کاترين

01:01:19.575 --> 01:01:21.627
اگه به موش يه تکه شيريني بدي

01:01:24.205 --> 01:01:27.337
فردا ازت يه ليوان شير ميخواد

01:01:27.416 --> 01:01:30.595
ما بايد هواپيما رو فرود بياريم

01:02:29.980 --> 01:02:32.779
هواپيما رو فرود بيار

01:03:54.690 --> 01:03:57.905
گفتم بياي دور هم باشيم

01:03:57.985 --> 01:04:01.497
يکم اين بالا حوصله ام سر رفت

01:04:02.615 --> 01:04:04.952
بشين ، لطفا

01:04:28.308 --> 01:04:31.191
اسمتو دوباره بگو

01:04:31.269 --> 01:04:33.737
براي ثبت کردن

01:04:33.813 --> 01:04:39.413
ملاني ، ملاني ميچل

01:04:39.486 --> 01:04:44.456
تو اکثر وقتا با رئيس جمهور سفر ميکني

01:04:44.532 --> 01:04:49.456
آره
پس تو همه رو تو هواپيما مي شناسي ؟

01:04:51.539 --> 01:04:53.509
آره

01:04:54.542 --> 01:04:57.591
مطمئنم از تو خوششون مياد درسته ؟

01:04:57.671 --> 01:05:00.554
آدم نازنيني هستي ، آره ؟

01:05:02.634 --> 01:05:06.893
فکر مي کنم همينجوره

01:05:24.448 --> 01:05:27.829
داري ميلرزي

01:05:27.910 --> 01:05:30.674
چرا ترسيدي ؟

01:05:30.746 --> 01:05:35.716
من نمي خوام بميرم

01:05:35.751 --> 01:05:38.598
نمي خوام بميرم

01:05:38.629 --> 01:05:44.477
بگو دارم چيکار ميکنم ؟

01:05:44.551 --> 01:05:48.348
تو اسلحه ، رو به من نشونه گرفتي

01:05:48.430 --> 01:05:50.981
ممنون ملاني

01:05:51.058 --> 01:05:54.605
با مامور مخفي
که تو قسمت بار قايم شده هستم

01:05:55.938 --> 01:05:58.109
تا ده ميشمارم

01:05:58.148 --> 01:06:02.075
اگه تسليم نشي اين خانم کشته ميشه

01:06:03.320 --> 01:06:06.001
نه
يک

01:06:06.073 --> 01:06:09.336
خواهش مي کنم
دو

01:06:09.410 --> 01:06:12.542
سه
بذار باهاش حرف بزنم

01:06:12.621 --> 01:06:15.207
چهار
بهت التماس ميکنم

01:06:15.291 --> 01:06:17.794
پنج
بذار باهاش حرف بزنم

01:06:17.835 --> 01:06:20.932
شش
شايد بمن گوش کنه

01:06:20.963 --> 01:06:23.893
هفت
خواهش ميکنم اينکارو نکن

01:06:23.966 --> 01:06:26.303
هشت
خواهش مي کنم

01:06:41.484 --> 01:06:43.988
خدا

01:06:49.325 --> 01:06:52.754
بذار يه لحظه بهش فکر کنيم

01:06:52.829 --> 01:06:55.878
بعد دوباره کارمون رو شروع مي کنيم

01:06:55.957 --> 01:07:01.047
دفعه بعد يه آدم مهمتري رو انتخاب ميکنم

01:07:20.815 --> 01:07:24.446
مي دونم به چي فکر ميکني

01:07:24.528 --> 01:07:26.746
دلت مي خواد من بميرم

01:07:26.822 --> 01:07:30.702
تو جنگ اين چيزا پيش مياد

01:07:30.742 --> 01:07:33.506
اين جنگ نيست

01:07:33.537 --> 01:07:36.218
تو همين الان يه آدم بي سلاح رو کشتي

01:07:36.248 --> 01:07:40.673
شما که 100 هزارعراقي رو بخاطر
يه گالن نفت بيشتر کشتين

01:07:40.711 --> 01:07:44.222
نمي خواد براي من از قوانين جنگ سخنراني کني ؟

01:07:47.968 --> 01:07:53.651
مي تونم کمکتون کنم ؟
ميخواستم بنزين هواپيما رو خالي کنم

01:07:53.724 --> 01:07:57.864
کي تو قسمت بار قايم شده ؟
اونا گفتن مامور مخفيه ؟

01:07:57.895 --> 01:08:01.407
من نميدونم
ملاني بخاطر يکي از افراد شما کشته شد

01:08:01.440 --> 01:08:05.236
مي خوام بدونم اون حرومزاده کيه ؟
خودمون هم خيلي دوست داريم

01:08:05.277 --> 01:08:08.374
هر کي هست بايد آدم باهوشي باشه
مي دونست اگه بياد بيرون

01:08:08.405 --> 01:08:11.585
هر دوشون رو ميکشن
چي ميخواي بگي سرگرد ؟

01:08:11.659 --> 01:08:15.669
ميخوام بگم هر کي اون پايين هست
شايد تنها اميدمون باشه

01:08:15.746 --> 01:08:19.673
تنها اميدمون اينه که واشنگتن با
خواسته هاشون موافقت کنه

01:08:19.750 --> 01:08:22.764
چونکه هر چند دقيقه يه نفرمون کشته ميشه

01:08:24.088 --> 01:08:26.722
مي دونيد چيه ؟

01:08:26.757 --> 01:08:29.557
مي ترسم بعديش من باشم

01:08:33.514 --> 01:08:36.397
قربان وضعيت تاسيسات رو ديدين ؟
آره ديدم

01:08:36.434 --> 01:08:39.696
بازش کن، اونجا بايد يه کليد قرمز رو ببيني
بزنش بالا

01:08:39.770 --> 01:08:41.941
صبر کن

01:08:43.524 --> 01:08:45.494
اينجا چند تا نمايشگر مي بينم

01:08:45.568 --> 01:08:48.783
بايد مدار پمپ رو از کار بندازي

01:08:48.821 --> 01:08:52.369
براي اينکار بايد سيمها رو قطع کنيد

01:08:52.450 --> 01:08:55.547
در جعبه کنترل رو باز کن
يه لحظه

01:08:57.455 --> 01:08:59.792
بايد پنج تا باشن

01:08:59.874 --> 01:09:02.555
مي بينيشون ؟
آره ديدمشون

01:09:02.627 --> 01:09:06.423
خداي من ، خيلي سيم هست

01:09:06.464 --> 01:09:11.139
پنج تا هستن : سبز ، زرد
قرمز ، سفيد ، آبي

01:09:11.219 --> 01:09:14.897
بذار يه چيزي رو گوشزد کنم

01:09:14.973 --> 01:09:17.772
اگه سيم اشتباهي رو قطع کنين موتور
از کار ميفته و هواپيما سقوط ميکنه

01:09:17.809 --> 01:09:20.312
پس نبايد اشتباهي بکنيم

01:09:20.353 --> 01:09:25.110
اول سبز رو قطع کن
سيم سبز ، باشه

01:09:27.110 --> 01:09:31.998
خيلي خب بريدم
خوب حالا وصلش کن به

01:09:32.073 --> 01:09:36.249
به کدوم يکي ؟
الو ؟

01:09:36.328 --> 01:09:40.208
دوبار بگو ، بعد از سبز

01:09:44.377 --> 01:09:46.513
همينو کم داشتيم

01:09:48.173 --> 01:09:51.388
سبز ، زرد ، قرمز ، سفيد ، آبي

01:09:51.468 --> 01:09:53.971
سبزو قطع کرديم

01:09:55.972 --> 01:09:58.820
رو قرمز حساب ميکنم
سفيد ، آبي

01:10:16.493 --> 01:10:20.206
قربان ، مث اينکه سوخت هواپيما
داره خالي ميشه

01:12:03.476 --> 01:12:08.483
جناب معاون ، وقتش رسيده خودي نشون بدي

01:12:08.523 --> 01:12:10.943
داشتم در موردت ميخوندم

01:12:10.984 --> 01:12:14.946
مي دونم که هواپيما قابليت سوخت گيري

01:12:14.988 --> 01:12:17.373
تو هوا رو داره

01:12:17.449 --> 01:12:21.162
ما به سوخت احتياج داريم ، همين حالا

01:12:21.203 --> 01:12:24.335
مي دونم که مي تونيم با هم کنار بيايم

01:12:24.414 --> 01:12:27.511
اگه فرود بياين
ما در ازاي گروگانها بهتون سوخت مي ديم

01:12:27.543 --> 01:12:31.339
مزخرف نگو
اين قانون ساده فيزيکه

01:12:31.380 --> 01:12:34.678
بدون سوخت هواپيما سقوط ميکنه
و همه ميميرن

01:12:34.716 --> 01:12:37.018
ما هر کاري از دستمون بر مياد انجام مي ديم

01:12:37.094 --> 01:12:39.181
اوني رو که مي خوام بشنوم بگو
من احتياج به

01:12:39.263 --> 01:12:41.517
وگرنه با کشتن افراد ارشد شروع ميکنم

01:12:41.557 --> 01:12:45.400
هر دقيقه يکنفرو ميکشم

01:12:45.477 --> 01:12:49.867
مگر اينکه بهمون سوخت برسونين

01:12:54.111 --> 01:12:56.697
خب ، حالا چي ميگي ؟

01:12:58.199 --> 01:13:01.247
الان براتون ميفرستم
مرسي

01:13:35.945 --> 01:13:37.915
حرکت کن

01:13:54.172 --> 01:13:57.351
خداي من اينجا چيکار مي کني ؟
من با اون نرفتم

01:14:00.011 --> 01:14:01.933
گيبس

01:14:04.099 --> 01:14:07.445
حواست به در باشه
خونواده ام کجان ؟

01:14:07.519 --> 01:14:09.773
اونا رو بردن به يه قسمت ديگه

01:14:09.854 --> 01:14:12.025
ما الان اسلحه داريم
بايد هواپيما رو در اختيار بگيريم

01:14:12.107 --> 01:14:14.491
نه تا وقتي گريس و اليس پهلوي اونان
نمي تونيم ريسک کنيم

01:14:14.567 --> 01:14:17.664
چطوره موتور رو از کار بندازيم
مجبورشون کنيم فرود بياين ؟

01:14:17.737 --> 01:14:21.498
من سوخت هواپيما رو خالي کردم
الان ميخوان تو هوا سوخت گيري کنن

01:14:21.575 --> 01:14:26.296
تانکر سوخت گيري ؟ خداي من
قربان

01:14:26.371 --> 01:14:30.132
شايد يه راهي براي خارج شدن باشه
منظوريت چيه ؟

01:14:30.167 --> 01:14:33.465
چتراي نجات اضطراري تو قسمت عقب هواپيما
فقط ارتفاعمون خيلي زياده

01:14:33.503 --> 01:14:36.351
اگه به هواپيماي سوخت گيري بگيم که
اينکارو

01:14:36.423 --> 01:14:38.594
تو ارتفاع 15 هزار پايي انجام بده
مي تونيم بپريم

01:14:38.634 --> 01:14:43.308
تلفنا رو از کار انداختن ، بي سيم هم دست خودشونه
نه جناب رئيس جمهور ؟

01:14:43.388 --> 01:14:47.066
قربان ؟ دستگاه فکس
گفتم که تلفنارو از کار انداختن

01:14:47.142 --> 01:14:51.402
دستگاه فکس رمزگذاري شده

01:14:51.480 --> 01:14:54.992
ميشه کارش انداخت

01:14:58.070 --> 01:15:00.620
اگه جواب بده تو رو رئيس بخش مي کنم

01:15:00.656 --> 01:15:02.661
با من بيا
آماده حرکت شين

01:15:02.700 --> 01:15:07.339
يادت باشه ، 15 هزار پايي
وگرنه خودکشيه

01:15:07.371 --> 01:15:09.341
به اين احتياجي ندارم

01:15:11.000 --> 01:15:13.005
موفق باشين

01:15:24.221 --> 01:15:27.733
کجا بفرستيمش ؟
اتاق اصلي

01:15:27.808 --> 01:15:31.569
احساس غرور ميکنم از اينکه با ما موندين

01:15:31.645 --> 01:15:34.944
مرسي
هر چي بشه مهم نيست

01:16:23.490 --> 01:16:26.076
خانم معاون ، نماينده ژنرال اينجان

01:16:30.372 --> 01:16:33.753
ممنون که اومدين
خوشحالم که اينجايين

01:16:33.833 --> 01:16:35.921
بهم گفتن که شما ميخواين بدونيد

01:16:36.002 --> 01:16:38.221
قانون اساسي در اين وضعيت چي ميگه

01:16:38.255 --> 01:16:41.019
تا اونجايي که مي دونم

01:16:41.091 --> 01:16:43.855
اگر رئيس جمهور خارج از حوزه نظامي باشه

01:16:43.927 --> 01:16:46.561
وزير دفاع مسئوليت رو به عهده ميگيره

01:16:46.596 --> 01:16:49.277
همينطوره
پس مشکلي نيست

01:16:49.349 --> 01:16:55.649
رئيس جمهور که به ميل خودشون
از حوزه نظامي خارج نشدن

01:16:55.731 --> 01:16:59.361
خونواده اش گروگان گرفته شدن
شايد خودشم گرفته باشن

01:16:59.443 --> 01:17:03.998
با توجه به بند 25 رئيس جمهور
فاقد صلاحيت هستن

01:17:04.072 --> 01:17:06.492
يا اينکه سکته کرده باشن

01:17:06.575 --> 01:17:09.672
ولي رئيس جمهور
وجود هرگونه ناتواني رو رد ميکنه

01:17:09.745 --> 01:17:14.799
وجود داره به شرطي که اکثر اعضا کابينه
متفق القول باشن

01:17:14.833 --> 01:17:19.140
شايد زنده باشه ولي رئيس جمهور نيست

01:17:19.171 --> 01:17:23.976
جناب معاون ، شايد بخواين اخبار رو تماشا کنين

01:17:25.928 --> 01:17:30.104
اين خبر هم اکنون بدستم رسيد

01:17:30.140 --> 01:17:35.823
الان مطلع شديم که
هواپيماي رئيس جمهور سقوط کرده

01:17:35.896 --> 01:17:38.197
خداي من
از کجا فهميدن ؟

01:17:38.274 --> 01:17:41.868
نمي دونم
هواپيما در مسير مسکو

01:17:41.944 --> 01:17:45.622
اين خبر هنوز تاييد نشده
با مطمبوعات تماس بگير

01:18:20.274 --> 01:18:23.988
آيا هواپيما سقوط کرده ؟
تا اونجا که مي دونم شايعه ست

01:18:24.028 --> 01:18:27.659
نمي دونم اين داستان از کجا
پيدا شده ؟

01:18:27.699 --> 01:18:32.622
ببينين من هيچي رو در اين لحظه
تاييد نمي کنم

01:18:38.168 --> 01:18:41.181
خانمها و آقايون
من توضيح مي دم

01:18:44.090 --> 01:18:48.231
هواپيماي مخصوص رئيس جمهور
ربوده شده

01:18:50.764 --> 01:18:55.853
لطفا بذارين حرفام تموم بشه

01:18:55.894 --> 01:18:59.774
بخاطر مسايل امنيتي من نمي تونم
هويت اونا رو فاش کنم

01:18:59.856 --> 01:19:02.574
يا اينکه چه کسايي همراه ايشون بودن

01:19:02.609 --> 01:19:05.574
من اينجام تا به مردم آمريکا
اطمينان بدم که

01:19:05.654 --> 01:19:08.916
ما تمام سعي خودمون رو مي کنيم
تا اين قضيه رو به سرانجام برسونيم

01:19:10.659 --> 01:19:13.542
براي امنيت بيشتر
کسايي که تو هواپيما هستن

01:19:13.578 --> 01:19:15.749
بيشتر از اين نمي تونم چيزي اضافه کنم

01:19:15.831 --> 01:19:18.844
آيا ايشون هنوز سر پست خودشون هستن ؟

01:19:18.917 --> 01:19:21.634
من با شوراي امنيت هماهنگ ميکنم

01:19:21.712 --> 01:19:24.511
تا زمان بازگشت رئيس جمهور صبر مي کنيم

01:19:24.590 --> 01:19:26.677
و اينکه ، بله ، ايشون هنوز
رئيس جمهور هستن

01:19:28.635 --> 01:19:31.353
در اينجا

01:19:31.430 --> 01:19:36.235
از تمام مردم آمريکا ميخوام

01:19:39.772 --> 01:19:43.864
براي همه اونايي که تو هواپيما هستن
دعا کنن

01:19:43.942 --> 01:19:46.707
متشکرم

01:19:58.123 --> 01:20:00.627
رئيس جمهور کجاست ؟

01:20:42.835 --> 01:20:45.516
گوش کنين

01:20:45.588 --> 01:20:49.100
اين سيم اصليه
به محض پريدن اينو بکشين

01:20:49.175 --> 01:20:54.015
اگر باز نشد ميرين سراغ چتر يدکي

01:21:16.620 --> 01:21:20.001
صدامو ميشنوين ؟

01:21:20.081 --> 01:21:22.929
صداتو ميشنويم

01:21:23.001 --> 01:21:25.386
اينجا شماره 01

01:21:25.420 --> 01:21:29.264
ما قراره به شما سوخت برسونيم

01:21:29.299 --> 01:21:33.771
تا ارتفاع 15 هزار پايي پايين برين

01:21:33.804 --> 01:21:36.568
تاييد شد

01:21:41.728 --> 01:21:45.869
فکسو گرفتن
قربان چتر شما ؟

01:21:45.941 --> 01:21:50.450
من بدون خونواده ام جايي نمي رم

01:21:50.487 --> 01:21:53.453
شما بايد درب مخزن رو باز کنين

01:21:53.532 --> 01:21:57.922
بايد ارهم زرد بالاي صفحه رو بکشي

01:21:57.953 --> 01:22:01.547
انجام شد
بايد فاصله رو کم کنيد

01:22:05.127 --> 01:22:08.970
تقريبا همينجا

01:22:09.006 --> 01:22:13.265
چتر تو کجاست ؟
ما با رئيس جمهور مي مونيم

01:22:14.637 --> 01:22:16.606
مرسي

01:22:22.144 --> 01:22:25.941
فاصله کافيه

01:22:32.905 --> 01:22:36.618
يالا ، يالا ، برين

01:23:18.952 --> 01:23:23.543
تا الان 25 تا پريدن

01:23:46.062 --> 01:23:49.361
نمي تونم نگهش دارم
چيکار داري ميکني ؟

01:23:49.399 --> 01:23:51.867
جداش کن ، جداش کن

01:23:57.991 --> 01:24:00.376
گروهبان
دستمو بگير

01:24:13.173 --> 01:24:15.428
ازش فاصله بگيرين

01:24:30.941 --> 01:24:33.955
تکون نخور
بذار کمکش کنم

01:24:33.986 --> 01:24:36.572
اون رئيس جمهورمونه ، خواهش ميکنم

01:24:36.614 --> 01:24:38.950
برو کمکش کن

01:24:46.957 --> 01:24:49.461
دستمو بگير

01:24:51.253 --> 01:24:53.259
سرگرد

01:24:56.342 --> 01:24:58.643
گرفتمت

01:25:12.066 --> 01:25:14.285
ما تانکر سوخت رو از دست داديم

01:25:14.318 --> 01:25:17.533
تقريبا 32 نفر نجات پيدا کردن
پس اونا هنوز گروگان دارن

01:25:17.613 --> 01:25:19.868
خونواده رئيس جمهئر چي ؟
فعلا خبري نيست

01:25:19.949 --> 01:25:22.168
از دست دادن گروگانها اونا رو نا اميدتر ميکنه

01:25:22.201 --> 01:25:25.796
جناب معاون
اونا روي خط هستن

01:25:25.830 --> 01:25:29.591
معاون صحبت مي کنه
داريم گوش مي کنيم

01:25:29.667 --> 01:25:31.589
در حال حاضر

01:25:31.669 --> 01:25:36.178
من رئيس جمهور آمريکا رو در اختيار دارم

01:25:36.257 --> 01:25:41.347
ما بزودي وارد فضاي قزاقستان ميشيم

01:25:41.387 --> 01:25:46.691
نبايد به جنگنده ها اجازه ورود بدين

01:25:46.726 --> 01:25:49.146
اگه به حريم هوايي ما تجاوز کنيد

01:25:49.187 --> 01:25:53.447
مني يکي از
اعضا خانواده رئيس جمهور رو ميکشم

01:25:53.525 --> 01:25:56.871
بهشون بگين برگردن
با ناتو تماس بگير مطمئن شو

01:25:56.903 --> 01:26:00.415
من پرونده بي رو ميخوام

01:26:02.909 --> 01:26:06.920
تو گفتي که عدم صلاحيت رئيس جمهور
با نظر اعضاي کابينه اعلام ميشه

01:26:06.997 --> 01:26:09.761
تو موافقي ؟
تحت شرايطي

01:26:09.833 --> 01:26:11.920
ببين کي ديگه موافقه

01:26:20.886 --> 01:26:23.650
يالا تکون بخور

01:26:29.686 --> 01:26:31.822
پدر

01:26:31.897 --> 01:26:34.614
جيم ، جيم

01:26:34.691 --> 01:26:38.914
همه چي درست ميشه

01:27:00.342 --> 01:27:04.020
انگار اون پايين خيلي مشغول بودي

01:27:04.096 --> 01:27:07.229
درسته ؟

01:27:07.266 --> 01:27:10.280
افرادمو کشتي

01:27:28.162 --> 01:27:31.259
نه
بهتره اينکارو نکني

01:27:32.458 --> 01:27:36.469
فراموش نکن تو براي من اومدي

01:27:36.504 --> 01:27:38.639
پس اونارو ميکشم

01:27:38.715 --> 01:27:42.641
فقط يکيشون ، خودت انتخاب کن

01:27:42.719 --> 01:27:46.562
مث همون کاري که تو کاخ سفيد مي کني
نقش خدا رو بازي مي مکني

01:27:53.479 --> 01:27:58.154
يالا يکيشون رو انتخاب کن

01:27:59.319 --> 01:28:01.822
دوست دارم
دوست دارم

01:28:10.497 --> 01:28:14.340
تو دنبال اين چيزا نيستي
بگو چي ميخواي ؟

01:28:16.253 --> 01:28:19.017
چي ميخواي ؟
راديک

01:28:19.089 --> 01:28:22.517
من نمي تونم اينکارو بکنم
پس هر سه تاتون ميمرين

01:28:22.551 --> 01:28:25.516
من هرکاري براي خونواده ام ميکنم
ولي اين غير ممکنه

01:28:25.554 --> 01:28:29.350
تو قويترين مرد روي زميني
چطور نمي توني؟

01:28:29.433 --> 01:28:33.609
خيلي عجيبه
دست از دروغ گفتن بردار

01:28:33.687 --> 01:28:35.774
نه

01:28:44.281 --> 01:28:46.500
پتروف هيچوقت راديک رو تسليم نميکنه

01:28:46.533 --> 01:28:50.294
اون مث سگ فرمانبردار توئه

01:28:54.625 --> 01:28:57.306
بگو آزادش کنه

01:28:57.377 --> 01:29:02.218
پتروف از من استفاده کرد تا جلوي
خونريزي رو بگيرم

01:29:02.257 --> 01:29:05.805
اون از راديک متنفره

01:29:05.886 --> 01:29:09.433
بايد متنفر باشه
هرگز نمي تونه مثل اون باشه

01:29:09.515 --> 01:29:12.445
يک مرد بزرگ و قوي

01:29:12.518 --> 01:29:17.406
يعني ميگي حرفتو قبول نمي کنه ؟

01:29:17.481 --> 01:29:21.741
تو اونو بازي ميدي ؟
مگه خل شدي ؟

01:29:21.777 --> 01:29:23.782
تو اونو قهرمان کردي

01:29:23.863 --> 01:29:26.627
مردي که جلوي تروريست ايستاد

01:29:26.699 --> 01:29:29.546
يا بهتر بگم ، مردي که جلوي منو گرفت

01:29:31.078 --> 01:29:34.542
جوري حرف مي زني
انگار اين قضايا به تو ربطي نداره

01:29:36.083 --> 01:29:39.429
همش زير سر خودته

01:29:39.503 --> 01:29:43.098
اين مرضي که تو بهش ميگي آزادي

01:29:43.132 --> 01:29:45.766
اصلا معني نداره

01:29:45.801 --> 01:29:50.974
تو کشورمو به فساد کشيدي

01:29:52.100 --> 01:29:55.943
همه چيمون رو ازمون گرفتي

01:29:59.023 --> 01:30:01.609
هيچي باقي نذاشتي

01:30:09.701 --> 01:30:12.121
بهش زنگ بزن

01:30:17.792 --> 01:30:21.719
نه

01:30:26.968 --> 01:30:28.938
نه
اونو ولش کن

01:30:28.970 --> 01:30:31.438
اونو ولش کن

01:30:31.473 --> 01:30:33.774
چاره اي ندارم

01:30:36.311 --> 01:30:39.276
ولي تو داري
اين فقط بين من و توئه

01:30:39.314 --> 01:30:42.411
بچه ات رو از دست ميدي
اين برات معني نداره ؟

01:30:42.484 --> 01:30:46.577
ما سربازيم
جون منو بگير

01:30:48.657 --> 01:30:50.958
مگه تو شرف نداري ؟

01:30:50.992 --> 01:30:53.080
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:53.161 --> 01:30:55.297
عزيزم اتفاقي نميفته

01:30:55.330 --> 01:30:58.094
درست ميشه

01:30:58.166 --> 01:31:00.421
باشه ، قبوله

01:31:00.502 --> 01:31:03.634
قبوله

01:31:07.885 --> 01:31:11.479
فقط کاري به اونا نداشته باش

01:31:17.853 --> 01:31:19.823
تنهاشون بذار

01:31:43.629 --> 01:31:44.673
آقاي رئيس جمهور

01:31:47.800 --> 01:31:53.399
همين الان باخبر شديم که رئيس جمهور
از پتروف تقاضا کردن راديک رو آزاد کنه

01:31:53.472 --> 01:31:55.524
نمي تونه اينکارو بکنه
حتما چاره اي نداشته

01:31:55.558 --> 01:31:58.192
ما داريم

01:31:58.227 --> 01:32:00.363
من امضاي
اکثر اعضاي کابينه رو گرفتم

01:32:00.396 --> 01:32:02.864
گواه بر عدم صلاحيت رئيس جمهور

01:32:02.899 --> 01:32:06.612
امضاش کن تا اونو کنار بذاريم
من اينکارو نمي کنم

01:32:06.694 --> 01:32:09.743
ايالات متحده با تروريستا مذاکره نمي کنه

01:32:09.822 --> 01:32:12.290
اين 25 ساله اساس کشور رو تشکيل ميده

01:32:12.366 --> 01:32:15.665
نمي توني اونو زير پا بذاري
اين يه فصل جديد براي آمريکاست

01:32:15.745 --> 01:32:19.588
آدماي بيشتري کشته ميشن

01:32:19.666 --> 01:32:25.099
اين تصميمو به عنوان يه رئيس جمهور نمي گيره
به عنوان يه شوهر ميگيره

01:32:27.632 --> 01:32:30.100
تاريخ در موردت قضاوت ميکنه
بخاطر تصميمي که الان ميگيري

01:32:30.176 --> 01:32:33.273
بخاطر خدا امضاش کن

01:32:42.564 --> 01:32:45.281
نه

01:33:11.009 --> 01:33:15.648
تاييد ميکنم که راديک
در حال طي کردن مراحل آزاديشه

01:33:15.681 --> 01:33:19.144
تکرامي کنم : ژنرال راديک در حال آزاد شدنه

01:33:40.706 --> 01:33:44.882
آره ، ژنرال راديک آزاد شده

01:33:49.673 --> 01:33:52.354
تاييد شد

01:33:54.178 --> 01:33:57.855
اونا دارن ژنرال رو آزاد ميکنن

01:33:57.890 --> 01:34:02.031
حالا چي ؟
الان بر مي گرديم به کشورمون

01:34:02.061 --> 01:34:05.193
اونجا راديک در موردت تصميم نهايي رو ميگيره

01:34:05.231 --> 01:34:09.193
مي دونم که مشتاق مذاکره هستي

01:34:10.277 --> 01:34:12.698
ملت ما چيزاي زيادي احتياج دارن

01:34:12.780 --> 01:34:16.873
تو گفتي که ما رو آزاد مي کني
معذرت ميخوام ، دروغ گفتم

01:34:59.702 --> 01:35:01.624
گوش کن

01:36:13.402 --> 01:36:16.332
عزيزم بخواب رو زمين ، جيم

01:36:34.840 --> 01:36:37.225
پدر

01:36:37.301 --> 01:36:40.019
قربان صدمه ، ديدين ؟
پيش سرگرد بمون

01:36:40.096 --> 01:36:43.524
اليس برو به کابين خلبان
نگران نباش ، دراز بکش

01:36:43.599 --> 01:36:45.521
کريس ؟

01:36:47.228 --> 01:36:49.198
کريس

01:36:52.942 --> 01:36:55.528
جيم ، جيم

01:36:55.570 --> 01:36:57.539
کريس

01:37:12.712 --> 01:37:16.141
بذارش بره
نه تا وقتي جاي راديک امن نباشه

01:37:17.258 --> 01:37:20.521
جيم ، کنسلش کن
نذار آزادش کنن

01:37:20.553 --> 01:37:23.851
اگه اتفاقي براي ژنرال بيفته
زنت ميميره

01:37:23.890 --> 01:37:26.144
نه ، جيم

01:37:38.405 --> 01:37:40.492
ميشنوي ؟

01:37:40.574 --> 01:37:42.875
تقريبا تموم شد ، آقاي رئيس جمهور

01:38:16.276 --> 01:38:19.206
اسلحه تو بنداز

01:38:22.032 --> 01:38:24.287
بندازش

01:38:28.956 --> 01:38:34.010
اشتباه کردي خلبانمو کشتي

01:38:35.087 --> 01:38:37.472
هيچکس نمونده تا اونو هدايت کنه

01:38:40.759 --> 01:38:43.393
چتر نجات هم نداريم

01:38:45.639 --> 01:38:48.854
هر اتفاقي بيفته

01:38:48.934 --> 01:38:51.652
تو باختي و من ميبرم

01:39:46.034 --> 01:39:48.999
از هواپيمام برو بيرون

01:40:07.806 --> 01:40:09.728
تو خوبي ؟

01:40:12.728 --> 01:40:16.738
برو به پتروف زنگ بزن

01:41:19.170 --> 01:41:21.139
اونا کشتنش

01:41:31.057 --> 01:41:35.399
اون تقريبا آزاد شده بود ، مي شنوي ؟
راديک مرده

01:41:35.478 --> 01:41:38.859
رئيس جمهور
دوباره کنترل هواپيما رو دست گرفته

01:41:48.533 --> 01:41:53.005
چطوره ؟
زياد خوب نيست

01:41:53.037 --> 01:41:55.256
فکر نمي کنم بدوني چطور پرواز کني ؟
نه

01:41:55.331 --> 01:41:58.012
بيا سرگرد ، من احتياج به کمک خلبان دارم
بله قربان

01:42:00.044 --> 01:42:03.473
چند وقته پرواز نکردين قربان ؟
25 ساله

01:42:03.506 --> 01:42:07.469
هواپيماهاي کوچک ، ولي جت نه

01:42:07.510 --> 01:42:11.770
مثل اين نه ، کسي اونجاست ؟

01:42:11.848 --> 01:42:13.853
کسي هست که به من تو پرواز کمک کنه ؟

01:42:13.892 --> 01:42:16.027
من سرهنگ جکسون هستم
باب

01:42:16.102 --> 01:42:18.950
باد از قلمرو دشمن خارج شين
فکر خوبيه باب

01:42:19.022 --> 01:42:21.786
ميخوام که به صفحه نمايش اصلي
نگاه کنين

01:42:21.858 --> 01:42:26.580
اونجا چند تا شماره مي بينين
يکيشون بايد 110 باشه

01:42:26.655 --> 01:42:28.624
ديدمش
اين مسير اصليتونه

01:42:28.698 --> 01:42:31.546
زيرش يک دکمه است
پ از علامتهاي ريز و درشت

01:42:31.618 --> 01:42:35.878
ميخوام دستگيره رو تا 290 بر خلاف
عقربه هاي ساعت بچرخوني

01:42:35.914 --> 01:42:38.050
2-9-0

01:42:38.083 --> 01:42:40.337
داريم مي چرخيم باب
خوبه

01:42:43.130 --> 01:42:46.344
تو اين مسير از قزاقستان خارج ميشينپتو خوبي عزيزم

01:42:46.383 --> 01:42:48.602
ما نمي تونيم هواپيما رو روي اتوماتيک بذاريم

01:42:48.677 --> 01:42:51.145
پس بايد چند تا نکته رو در نظر بگيريم

01:42:51.221 --> 01:42:54.567
اولين کار اينه که
نزديکترين جا براي فرود کجاست ؟

01:42:54.641 --> 01:42:57.856
ترکيه

01:42:57.895 --> 01:43:02.071
ژنرال نورتوود اين چيه ؟
خانم ؟

01:43:02.107 --> 01:43:07.411
اين نقطه هاي قرمز چند تا ميگ هستن
ميخوان جلوي هواپيما رو بگيرن

01:43:07.446 --> 01:43:09.665
اونا از اکتيبينس بلند شدن

01:43:09.740 --> 01:43:12.753
اونا نيروهاي وفادار راديک هستن

01:43:12.785 --> 01:43:16.498
ژنرال ، جنگنده ها رو بفرست به قزاقستان

01:43:16.580 --> 01:43:19.084
بهشون دستور بده از تمام امکاناتشون
براي محافظت از رئيس جمهور استفاده کنن

01:43:22.461 --> 01:43:24.846
آقاي رئيس جمهور صدامو ميشنوين ؟

01:43:24.922 --> 01:43:28.101
آره کاترين
ما 6 تا ميگ رو اطراف شما شناسايي کرديم

01:43:28.134 --> 01:43:31.017
دارم چند تا جنگنده رو براي محافظت ميفرستم

01:43:31.095 --> 01:43:33.515
لعنتي
اون گفت ميگ

01:43:33.597 --> 01:43:38.023
درسته ، عزيزم بشين سرجات
و کمربندتو سفت ببند

01:43:38.102 --> 01:43:41.281
به يه کم مشکل برخورديم

01:43:41.314 --> 01:43:45.786
او.نا دارن نزديک ميشن ، مجبورم يکم مانور بدم

01:43:45.818 --> 01:43:50.742
چطوري از حالت اتوماتيک خارجش کنم ؟
دکمه سمت چپو فشار بده

01:43:50.782 --> 01:43:52.917
سعيمو ميکنم

01:43:52.950 --> 01:43:56.332
سعي کن يکنواخت و روان حرکت کني

01:43:56.412 --> 01:43:59.046
بايد آب خوردن باشه ؟گ

01:43:59.123 --> 01:44:01.294
درسته ، مث دوچرخه سواري ميمونه

01:44:04.921 --> 01:44:07.306
مخزنها رو بندازين و با سرعت به جلو

01:44:12.637 --> 01:44:15.567
چقدر ديگه مونده بهمون برسن ؟

01:44:18.560 --> 01:44:19.770
مهم نيست

01:44:38.330 --> 01:44:41.010
يکيشون داره بهمون نزديک ميشه

01:44:41.041 --> 01:44:43.425
برو چپ

01:44:46.880 --> 01:44:49.561
خداي من
ما به کمک احتياج داريم

01:44:49.633 --> 01:44:53.513
دارن ما رو ميزنن
پس کدوم گوري هستين ؟

01:44:53.553 --> 01:44:56.318
داريم به موقعيت نزديک ميشيم

01:44:56.348 --> 01:44:59.445
دو دقيقه
شايد تا دو دقيقه ديگه دوام نياريم

01:45:07.693 --> 01:45:10.374
زدنمون

01:45:10.404 --> 01:45:13.536
ما رو زدن
يکي از موتورا آتيش گرفته

01:45:13.574 --> 01:45:16.706
موتور شماره 4 آتيش گرفته
دستگيره آتش رو فعال کن

01:45:16.744 --> 01:45:18.713
فهميدم

01:45:21.874 --> 01:45:25.220
ما داريم ميريم راست
برو به چپ ، بايد جبرانش کني

01:45:25.294 --> 01:45:28.141
مي تونم با موتور شماره يک حرکت کنم ؟
نه ، حکتتون کند ميشه

01:45:28.213 --> 01:45:30.219
بايد موقعيتو حفظ کني
چطوري ؟

01:45:30.299 --> 01:45:34.060
قسمت عقبو ببر بالا
خداي من

01:45:34.136 --> 01:45:38.063
يک چراغ قرمز روشن شدپ انگار داريم سوخت از دست ميديم

01:45:40.017 --> 01:45:43.564
همه رو هدف قفل کنن

01:45:43.646 --> 01:45:47.738
آماده شليک

01:46:04.792 --> 01:46:07.343
يکيشونو زدم

01:46:11.132 --> 01:46:15.604
دومي رو هم زدم
چهارتا موندن

01:46:20.099 --> 01:46:23.611
اومدن کمکمون

01:46:23.645 --> 01:46:26.943
ما شما رو پوشش مي ديم

01:46:29.359 --> 01:46:32.372
قربان ، برين بالا ، يکيشون پشت سرتونه
ازمون دورشون کن

01:46:34.447 --> 01:46:37.211
برو بالا به طرف چپ

01:46:53.216 --> 01:46:57.807
هواپيماي ريي جمهوري ، صدامو ميشنوين ؟

01:46:57.846 --> 01:47:00.100
آره هنوز اينجاييم

01:47:04.269 --> 01:47:08.231
اونا بالا سرمونن
کجا با اين عجله ، حرومزاده

01:47:16.907 --> 01:47:19.754
آخريشون هم به درک واصل شد

01:47:23.664 --> 01:47:28.005
باب هنوز اونجايي ؟
ما يکم مشکل داريم

01:47:28.085 --> 01:47:30.802
حرکتمون يکم کند شده
بذار ببينم

01:47:34.842 --> 01:47:39.646
آسب جدي بهتون وارد شده

01:47:39.680 --> 01:47:41.685
کنترلي روي ارتفاعتون دارين ؟

01:47:41.765 --> 01:47:45.645
از کار افتاده
سوختمون هم داره تموم ميشه

01:47:48.272 --> 01:47:53.196
اينجا مشکل داريم
هواپيما بدجوري آسيب ديده

01:47:53.235 --> 01:47:56.083
با اين وضعيت نميتونن فرود بيان

01:48:00.951 --> 01:48:03.965
متاسفم قربان

01:48:04.038 --> 01:48:07.466
ممنونم بخاطر کمکتون
من باهاتون ميمونم

01:48:07.541 --> 01:48:11.468
همينطور يکنواخت حرکت کنين
تا بفهميم چيکار بايد بکنيم

01:48:11.545 --> 01:48:13.551
قربان

01:48:15.383 --> 01:48:18.230
کارتون عالي بود

01:48:37.488 --> 01:48:40.585
موتوراشون از کار افتاده
سوختشون هم داره تموم ميشه

01:48:40.616 --> 01:48:42.586
بايد يه جوري کمکشون بکنيم

01:48:42.660 --> 01:48:47.169
ژنرال ، اون تيم ضربت فرودگاهه ؟
آره ، چرا ؟

01:48:47.248 --> 01:48:49.882
يه فکري به ذهنم رسيد

01:48:49.918 --> 01:48:52.421
وضعيت بحرانيه
برين بطرف شمال

01:48:52.503 --> 01:48:56.051
توي مسير جزئيات رو بهتون ميگم
بله قربان

01:48:56.090 --> 01:48:59.021
تغيير مسير تاييد شد

01:49:03.390 --> 01:49:05.442
سعي کنين مسيرو حفظ کنين قربان

01:49:05.517 --> 01:49:09.360
تا 25 دقيقه ديگه از جنوب به ما ملحق ميشن

01:49:09.437 --> 01:49:12.617
ميدونم که خطرناکهپفهميدم

01:49:12.691 --> 01:49:14.826
ولي چاره ديگه اي نداشتيم

01:49:14.901 --> 01:49:18.698
پدر ؟
چيه عزيزم ؟

01:49:18.780 --> 01:49:22.209
همه چي درست ميشه

01:49:37.549 --> 01:49:39.886
آمريکاييهاي نگران
جلوي کاخ سفيد منتظرن

01:49:39.968 --> 01:49:44.690
تا خبري از
رئيس جمهور و خانواده اش بشنون

01:49:44.765 --> 01:49:48.193
هواپيما بشدت آسيب ديده و
فرود تقريبا غير ممکنه

01:49:48.268 --> 01:49:51.614
منابع گزارش ميدن که خانواده رئيس جمهور
هنوز در هواپيما هستن

01:49:51.647 --> 01:49:55.657
و همچنان منتظر نيروي کمکي هستن

01:49:58.445 --> 01:50:00.830
داريم از طرف چپ بهتون نزديک ميشيم

01:50:00.906 --> 01:50:03.836
دريافت شد ؟
بطور واضح

01:50:03.867 --> 01:50:06.715
گيبس دارن ميان ، درو باز کن|

01:50:06.787 --> 01:50:09.587
بله قربان
بايد به ارتفاع 10 هزار پايي بريم

01:50:09.665 --> 01:50:13.343
بايد آرومش کنيم

01:50:16.755 --> 01:50:19.341
ما شما رو روي رادار داريم

01:50:31.520 --> 01:50:34.534
تقريبا سوخت ته کشيده

01:50:34.607 --> 01:50:38.201
دريافت شد
بالها رو کنترل کنين

01:50:38.277 --> 01:50:42.038
اگه موتور جواب نداد ارتفاع رو پايين بيارين
تا سرعتتون حفظ بشه

01:50:47.912 --> 01:50:52.836
آماده اي
اولين نفر داره مياد

01:51:02.218 --> 01:51:06.145
سرعتم چطوره ؟
خوبه ، سعي کنين حفظش کنين

01:51:06.222 --> 01:51:09.900
يکم ديگه به چپ

01:51:19.986 --> 01:51:24.043
دستمو بگير ، بکشم بالا

01:51:24.074 --> 01:51:26.542
بيا

01:51:29.913 --> 01:51:32.926
قلابو باز کن
باشه

01:51:32.999 --> 01:51:34.921
خوبه

01:51:37.087 --> 01:51:40.266
رئيس جمهور کجان ؟

01:51:40.340 --> 01:51:42.725
تو کابين خلبان

01:51:54.229 --> 01:51:57.444
همين الان يکي ديگه از موتورا از کار افتاد

01:51:57.482 --> 01:52:02.572
تاييد شد
قربان ، وقتشه

01:52:02.613 --> 01:52:05.875
کي هواپيما رو هدايت ميکنه ؟
من دارمش ، قربان

01:52:05.949 --> 01:52:08.453
گرفتمش
برو

01:52:08.535 --> 01:52:12.296
دومين نفر داره مياد

01:52:21.382 --> 01:52:24.644
آقاي رئيس جمهور از اين طرف
اول خونواده ام

01:52:24.718 --> 01:52:28.313
من دستور دارم شما رو سالم بيرون بيارم
اول اونا

01:52:31.642 --> 01:52:34.110
سومين نفر هم وارد شد

01:52:34.144 --> 01:52:37.656
همه چيز مهياي خروج رئيس جمهوره

01:52:41.902 --> 01:52:45.663
پدر ؟
مشکلي پيش نمياد عزيزم

01:52:45.698 --> 01:52:49.329
قول ميدي ؟
قول ميدم ، چشماتو ببند

01:52:49.368 --> 01:52:52.666
ميتوني ، فقط محکم بگيرش

01:52:52.705 --> 01:52:55.339
نگران نباش

01:53:00.296 --> 01:53:04.306
حالش خوبه
پدر

01:53:06.177 --> 01:53:09.392
محکم بگير
گرفتيمش

01:53:09.472 --> 01:53:12.936
گرفتيش ؟

01:53:16.187 --> 01:53:18.951
من بعد از شما ميام

01:53:29.450 --> 01:53:32.215
همينه
دستتو بگير

01:53:32.245 --> 01:53:34.464
محکم بگير

01:53:34.539 --> 01:53:37.636
بعدش نوبت شماست قربان
نوبت اونه ، اون زخميه

01:53:37.709 --> 01:53:41.173
يالا رفيق وقت نداريم

01:53:47.635 --> 01:53:50.221
موتور بعدي هم از کار افتاد

01:53:54.267 --> 01:53:58.739
ارتفاعمون بشدت داره کم ميشه
ما فقط براي يه نفر ديگه وقت داريم

01:54:01.066 --> 01:54:04.613
تا دو دقيقه با زمينت برخورد مي کنيم

01:54:04.694 --> 01:54:07.412
رئيس جمهور رو از اونجا بيارين بيرون

01:54:12.285 --> 01:54:16.545
بندو محکم بگير ، وقت رفتنه

01:54:16.581 --> 01:54:19.761
اون تيم ديگه چي ميشه ؟
وقت کافي نداريم

01:54:19.835 --> 01:54:23.382
فقط يکي رو مي تونم ببرم
نه ، همه با هم ميريم

01:54:23.422 --> 01:54:27.349
غير ممکنه قربان ، من بايد شما رو ببرم
آقاي رئيس جمهور

01:54:27.426 --> 01:54:30.309
وقتشه از اونجا خارج شين

01:54:30.387 --> 01:54:32.439
برين ، قربان

01:54:34.516 --> 01:54:37.281
خواهش مي کنم برين

01:54:45.778 --> 01:54:47.949
کار تو بود ؟

01:55:01.210 --> 01:55:04.473
بدش به من
من به تموم زندگيم اعتماد داشتم

01:55:04.505 --> 01:55:08.432
همينطور رئيس جمهور بعدي
حالا بدينش به من

01:55:11.303 --> 01:55:14.483
بايد کابل رو ول کني
به ارتفاع 1200 پايي رسيديم

01:55:16.726 --> 01:55:19.146
من از اين هواپيما ميرم بيرون

01:56:09.821 --> 01:56:12.669
هواپيماي رئيس جمهور سقوط کرد

01:56:12.699 --> 01:56:15.416
تکرار مي کنم
هواپيماي رئيس جمهور سقوط کرد

01:56:15.493 --> 01:56:18.127
رئيس جمهور رو گرفتين ؟

01:56:21.791 --> 01:56:23.879
سعي کن زياد تکون نخوري

01:56:27.422 --> 01:56:31.432
رئيس جمهور سالمن ؟
آماده باشين

01:56:31.510 --> 01:56:34.013
بگيرش

01:56:45.315 --> 01:56:49.242
طاقت بيارين قربان

01:56:49.278 --> 01:56:52.243
رئيس جمهور سالمن

01:56:57.327 --> 01:56:59.664
ليبرتي 4-2 در حال حاضر
هواپيماي رئيس جمهورن

01:57:09.423 --> 01:58:13.303
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.