WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.600 --> 00:03:19.500
تکون نخور

00:03:55.600 --> 00:03:57.000
جان؟

00:03:57.000 --> 00:03:59.700
میشه الان استراحت کنم؟

00:04:02.500 --> 00:04:04.800
در بازه

00:04:20.300 --> 00:04:22.200
معذرت می خوام

00:05:23.800 --> 00:05:27.100
برات صبحانه سفارش دادم

00:05:27.800 --> 00:05:30.200
باید برم

00:05:33.800 --> 00:05:36.900
نقد می دی یا با کارت؟

00:06:05.100 --> 00:06:08.200
باید شماره ام را برات بزارم؟

00:06:12.700 --> 00:06:14.000
بهر حال

00:06:14.000 --> 00:06:15.300
الیزابت کیه؟

00:06:17.000 --> 00:06:20.300
دیشب اسم الیزابت را صدا می زدی

00:06:53.700 --> 00:06:56.600
میشه لطفا برگردی

00:06:56.700 --> 00:06:59.700
وقتی من تا 50 می شمارم؟

00:07:18.900 --> 00:07:21.700
اقای گری؟
قربان؟

00:07:21.800 --> 00:07:23.700
اقای گری؟

00:07:23.700 --> 00:07:25.000
اقای گری؟

00:07:25.100 --> 00:07:29.200
می خواهیم در پاریس فرود بیایم

00:07:55.000 --> 00:07:56.100
اقای گری

00:07:56.100 --> 00:07:58.900
باعث خوشحالی که شما یه بار دیگه
در هتل رافائل پیش ما هستید

00:07:59.000 --> 00:08:01.100
ممنون پیر
خیلی عالی به نظر می رسی

00:08:01.200 --> 00:08:03.400
ممنون قربان

00:08:13.500 --> 00:08:14.200
اوه اقای گری

00:08:14.200 --> 00:08:16.800
هی سلام چارلز

00:08:16.900 --> 00:08:18.700
سوئیت شما

00:08:19.300 --> 00:08:21.200
و تماسی ندارید؟

00:08:21.200 --> 00:08:22.800
کسی نمی دونه من اینجایم

00:08:22.800 --> 00:08:24.800
خیلی خب قربان

00:08:38.900 --> 00:08:40.000
گیج شدم

00:08:40.000 --> 00:08:44.300
ببخشید، ممنون اقا

00:08:49.400 --> 00:08:51.400
اون اینجایه

00:09:32.100 --> 00:09:35.400
کسی نمی دونه من اینجایم ها؟

00:09:36.500 --> 00:09:38.900
الیزابت

00:09:40.000 --> 00:09:42.500
و حالا قطعه شماره دوازده

00:09:42.500 --> 00:09:44.900
معرفی می کنیم "انتظار"

00:09:44.900 --> 00:09:46.200
یکی از بهترین اجزا

00:09:46.300 --> 00:09:49.800
موجود در مجموعه ی الیزابت مکگرو

00:09:49.900 --> 00:09:51.100
و برای این قطعه

00:09:51.100 --> 00:09:55.200
با یه پیشنهاد 600000 شروع می کنیم

00:09:59.900 --> 00:10:02.100
در سمت چپ اتاق

00:10:02.100 --> 00:10:04.300
700,000.
700,000.

00:10:04.300 --> 00:10:06.400
در عقب اتاق

00:10:06.500 --> 00:10:09.000
700,000.
برای 800000 پیشنهاد داریم؟

00:10:09.000 --> 00:10:10.400
بله
800,000.

00:10:10.500 --> 00:10:13.000
کسی بالاتر از 800000 نمی ره؟

00:10:13.100 --> 00:10:15.500
یک دو  -

00:10:15.600 --> 00:10:16.500
فروخته شد

00:10:16.500 --> 00:10:20.100
به اقایی که در انتهای اتاق ایستاده

00:10:25.000 --> 00:10:25.900
قطعه شماره 13

00:10:26.000 --> 00:10:28.100
شخصی با دست افراشته توسط ریکونده

00:10:28.100 --> 00:10:29.900
دوباره از مجموعه مکگرو

00:10:30.000 --> 00:10:32.300
مزایده را با پیشنهاد 400000 فرانک شروع می کنیم

00:10:32.300 --> 00:10:34.900
400000 فرانک

00:10:34.900 --> 00:10:38.200
-پیشنهاد 450000 را دارم

00:10:38.200 --> 00:10:40.300
پیشنهاد 500000 تا؟

00:10:40.300 --> 00:10:44.600
پیشنهاد 500000 تا را دارم
کسی برای 600 تا نیست؟

00:10:44.600 --> 00:10:46.900
پیشنهاد 600000 تا؟

00:10:50.500 --> 00:10:53.500
شخصی در یورک باز هم از ریکوندو

00:10:53.500 --> 00:10:56.300
مزایده را با 600000 شروع می کنم

00:10:56.300 --> 00:10:58.500
پیشنهاد700 دارم؟800؟

00:10:58.500 --> 00:11:00.600
یک میلیون فرانک

00:11:00.700 --> 00:11:02.600
یک میلیون فرانک

00:11:02.600 --> 00:11:04.900
یک دو

00:11:04.900 --> 00:11:06.000
فروخته شد به قیمت 1 میلیون فرانک

00:11:06.000 --> 00:11:09.300
15حالا شماره
زن سفید باز هم از ریکوندو

00:11:09.400 --> 00:11:10.700
پیشنهاد 60000 را دارم

00:11:10.700 --> 00:11:12.900
کسی پیشنهاد 700می ده

00:11:16.400 --> 00:11:17.600
فروخته شد

00:11:17.600 --> 00:11:18.900
یک میلیون

00:11:24.000 --> 00:11:24.900
فروخته شد

00:11:24.900 --> 00:11:28.000
این پنجاهمین و اخرین نقاشی
با مداد رنگی ریکونده بود

00:11:28.100 --> 00:11:29.000
از مجموعه ی مکگرو

00:11:29.000 --> 00:11:32.100
فرو خته شد به اقایی که در انتها ایستاده

00:11:32.100 --> 00:11:35.900
تبریک می گم قربان
همشون متعلق هستند به شما

00:12:13.100 --> 00:12:14.500
ببخشید

00:12:14.600 --> 00:12:16.100
نمی خوام

00:12:16.200 --> 00:12:17.300
بی ادبی کنم

00:12:17.300 --> 00:12:21.100
ولی این روسری که شما پوشیده اید

00:12:22.000 --> 00:12:24.100
...دقیقا شبیه

00:12:24.100 --> 00:12:29.200
یه هدیه هست که من خیلی وقت پیش
توی نیو یورک به یه دوست دادم

00:12:29.200 --> 00:12:31.500
الیزابت مکگرو؟

00:12:31.500 --> 00:12:34.200
درسته روسریه اونه

00:12:34.200 --> 00:12:36.400
اسمت چیه؟

00:12:36.500 --> 00:12:38.700
جان
جان گری

00:12:38.700 --> 00:12:40.100
گری

00:12:40.200 --> 00:12:42.100
بله

00:12:42.200 --> 00:12:44.600
در حقیقت الیزابت دادتش به من

00:12:44.600 --> 00:12:46.200
درست بعد از اولین ملا قاتمون

00:12:46.300 --> 00:12:49.600
اون فهمید من ازش خوشم میاد
پس دادتش به من

00:12:49.600 --> 00:12:53.500
می دونی که الیزابت خیلی عجوله

00:12:53.600 --> 00:12:54.400
جان گری

00:12:54.500 --> 00:12:57.800
یه تصویرخیلی متفاوت ازت توی ذهنم بود
جان گری

00:12:57.800 --> 00:13:01.100
هی بهم بگو جان
اسونتره

00:13:01.200 --> 00:13:03.600
لئا کالوت

00:13:03.700 --> 00:13:05.100
لئا کالوت

00:13:05.100 --> 00:13:07.000
دستیارم کلیر

00:13:07.100 --> 00:13:08.600
سلام

00:13:08.600 --> 00:13:09.100
خیلی خب

00:13:09.100 --> 00:13:12.600
سلام

00:13:16.200 --> 00:13:17.300
توی پاریس چکار می کنی؟

00:13:17.400 --> 00:13:21.100
فقط کنجکاوم ببینم بعد از این همه سال چرا

00:13:21.100 --> 00:13:23.200
الیزابت مجموعه اش را فروخت

00:13:23.200 --> 00:13:25.400
این یکم بیشتر از کنجکاویه

00:13:25.400 --> 00:13:27.400
برای اومدن این همه راه به پاریس

00:13:27.400 --> 00:13:29.600
واقعا امیدوار بودم اون اینجا باشه

00:13:29.700 --> 00:13:30.300
چرا؟

00:13:30.300 --> 00:13:32.300
می خواستم باهاش حرف بزنم

00:13:32.400 --> 00:13:35.100
بهم نگفته بود تو مجموعه داری

00:13:35.200 --> 00:13:36.200
خیلی هنر خریدی

00:13:36.200 --> 00:13:38.100
- واقعا نیاز دارم باهاش حرف بزنم

00:13:38.100 --> 00:13:40.100
فکر می کنی بتونی به من کمک کنی؟

00:13:40.100 --> 00:13:42.700
الیزابت چشم های عالی داره

00:13:42.800 --> 00:13:44.500
صبح به من زنگ بزن

00:13:44.500 --> 00:13:47.200
همدیگه را می بینیم

00:13:48.100 --> 00:13:50.600
می دونی فکر می کردم ادم ها

00:13:50.700 --> 00:13:54.600
معمولا چیزهای که براشون با ارزشه نمی فرو شند

00:13:54.600 --> 00:13:57.200
باید بدونی

00:13:58.000 --> 00:14:01.200
خیلی مرد خوش شانسی هستی
جان گری

00:14:01.200 --> 00:14:04.500
اونها نقاشی های افسانه ای هستند

00:14:17.500 --> 00:14:19.700
الو؟ بفرمائید

00:14:19.700 --> 00:14:20.600
سلام

00:14:20.600 --> 00:14:22.400
لطفا می تونم با لئا کالوت صحبت کنم؟

00:14:22.400 --> 00:14:25.100
یه لحظه لطفا

00:14:25.200 --> 00:14:26.100
الو؟

00:14:28.600 --> 00:14:29.900
الو؟ بفرمائید

00:14:29.900 --> 00:14:30.900
بله لئا کالوت
لطفا

00:14:30.900 --> 00:14:32.100
اسمتون اقا؟
جان گری

00:14:32.200 --> 00:14:36.100
....خیلی خب می تونید بهش بگید که

00:14:36.100 --> 00:14:38.900
من توی هتل رافائل اقامت دارم

00:14:38.900 --> 00:14:41.100
گری
جان گری

00:14:41.100 --> 00:14:42.300
حتما اقا

00:14:49.400 --> 00:14:52.600
دیرم شده
باید برم باید برم

00:14:53.800 --> 00:14:55.800
داری دنبال لئا می گردی؟

00:14:55.800 --> 00:14:58.300
این چارلیه
اینم جانه

00:14:58.300 --> 00:14:59.300
اره

00:14:59.300 --> 00:15:00.200
بامن بیا

00:15:00.200 --> 00:15:02.200
یه نهار سریع خوردم

00:15:02.200 --> 00:15:05.200
می دونی من اینجا هم زندگی می کنم و هم کار می کنم

00:15:05.200 --> 00:15:06.400
خوبه

00:15:06.400 --> 00:15:07.400
واقعا متاسفم

00:15:07.500 --> 00:15:11.800
نمی خواستم تو و چارلی را از هم جدا کنم

00:15:12.200 --> 00:15:14.500
طوری نیست

00:15:18.400 --> 00:15:19.200
سلام کلیر

00:15:19.200 --> 00:15:21.200
سلم ناتالی

00:15:22.400 --> 00:15:23.700
این رنگ بهت می یاد

00:15:23.700 --> 00:15:27.400
بله مثل همیشه زیباترین را انتخاب می کنی

00:15:27.500 --> 00:15:29.800
خیلی بهت میاد عزیزم

00:15:29.800 --> 00:15:31.400
بیا

00:15:37.600 --> 00:15:38.700
ببخشید قربان

00:15:40.000 --> 00:15:41.500
طوری نیست

00:15:53.300 --> 00:15:55.900
ممنون
بای

00:15:55.900 --> 00:15:58.200
خیلی خب موزیک را یه لحظه قطع کن

00:15:58.200 --> 00:15:59.600
موزیک را قطع کن

00:15:59.600 --> 00:16:00.300
بعدی کیه؟

00:16:00.300 --> 00:16:02.800
ناتاشا
ولی دیر کرده

00:16:02.800 --> 00:16:03.700
هیچ وقت ازش خوشم نمی امد

00:16:03.800 --> 00:16:06.400
راه رفتنش، قدم زدنش
بیش از حد مبتذله

00:16:06.400 --> 00:16:07.500
مثل یه اسب می مونه

00:16:07.600 --> 00:16:09.900
یه اسب گاری نه یه اسب مسابقه
عزیزم

00:16:09.900 --> 00:16:12.300
اون فقط چیزی که ما برای نمایش بهش نیاز داریم

00:16:12.300 --> 00:16:13.200
خیلی خب عالیه
بریم

00:16:13.200 --> 00:16:15.400
حالت چطوره؟
خیلی خوب

00:16:19.400 --> 00:16:20.800
اه فرانسوا

00:16:20.800 --> 00:16:22.300
خیلی عالی شدی عزیرم

00:16:22.400 --> 00:16:24.300
چطوری خبر دارم؟
خب من تله پاتی باهات دارم

00:16:24.300 --> 00:16:27.900
عالیه
مطمئن شو بیرون نیایه

00:16:27.900 --> 00:16:29.300
عالیه
خیلی خب

00:16:29.300 --> 00:16:31.000
خب 5 دقیقه

00:16:31.000 --> 00:16:33.800
خیلی خب 5 دقیقه برای همه

00:16:43.700 --> 00:16:46.500
لئا استینش خوب نیست نگاه کن

00:16:46.500 --> 00:16:48.900
اینجوری بهتره

00:16:49.000 --> 00:16:51.400
ممنون مارسل

00:16:52.500 --> 00:16:55.800
چرا نمی ریم توی دفتر من؟

00:16:55.800 --> 00:16:56.900
جان گری

00:16:56.900 --> 00:16:59.300
خیلی معطل کردی

00:16:59.300 --> 00:17:02.600
-جدا باید اول تماس می گرفتی

00:17:02.600 --> 00:17:05.200
کل روزم کاملا مشغول اماده کردن

00:17:05.300 --> 00:17:07.800
باشکوه نمایشه

00:17:07.900 --> 00:17:10.900
واقعا دیوانه شدم

00:17:14.300 --> 00:17:17.600
خب کی برمی گردی به امریکا؟

00:17:17.600 --> 00:17:20.400
برنمی گردم

00:17:21.400 --> 00:17:23.900
نه تا وقتی که با تو حرف بزنم

00:17:25.400 --> 00:17:26.600
پس درست فهمیدم

00:17:26.600 --> 00:17:31.300
تعیین تمام حرکات اینده ات در دستان من؟

00:17:31.300 --> 00:17:33.600
کاملا یه مسئولیته

00:17:33.700 --> 00:17:36.400
مطمئن نیستم مایل باشم

00:17:36.400 --> 00:17:39.900
فرانسوا برای یه نگاه به مجموعه التماس می کنه

00:17:40.000 --> 00:17:41.300
تو کف مجموعه ی

00:17:41.300 --> 00:17:43.900
راستش اب از دهنش راه افتاده

00:17:44.000 --> 00:17:46.600
قسم می خوره چیزی نگه

00:17:46.700 --> 00:17:47.500
بهت گفتم ویتوریا

00:17:47.500 --> 00:17:51.100
بدون فرد خارجی،بدون بازدید کننده
بدون استثنا

00:17:51.100 --> 00:17:53.800
بدون بازدید کننده؟

00:17:54.400 --> 00:17:57.400
ایشون دوست الیزابته

00:17:57.400 --> 00:18:00.600
جان گری
با ویتوریا دا سیلوا اشنا شو،همکارم

00:18:00.600 --> 00:18:01.700
دوست الیزابت

00:18:01.700 --> 00:18:05.000
خب خیلی خوشحالم از دیدن دوست الیزابت

00:18:05.000 --> 00:18:07.800
ولی این یه نمایش خصوصیه-

00:18:07.800 --> 00:18:10.400
عاشق اون کت هستم

00:18:10.400 --> 00:18:11.600
آرمانیه یا ورساچه؟

00:18:11.600 --> 00:18:13.500
شاید هم یاماماتو؟

00:18:13.500 --> 00:18:16.400
یا... اه گپه؟

00:18:16.400 --> 00:18:18.500
شوخی میکنم البته

00:18:30.500 --> 00:18:31.900
با صبحانه چطوری؟

00:18:32.000 --> 00:18:35.500
یه جایی را در نظر دارم

00:18:36.100 --> 00:18:38.800
اره خوشحال می شم

00:18:44.100 --> 00:18:45.500
...پس

00:18:45.500 --> 00:18:48.100
خودشه؟

00:19:14.600 --> 00:19:19.100
ممنون دانیل تا فردا

00:19:50.200 --> 00:19:54.200
الان برمی گردم
چند دقیقه دیگه با لئا بر می گردم

00:19:54.200 --> 00:19:55.600
منتظر باش

00:20:43.800 --> 00:20:45.700
سلام عزیزم من اومدم

00:20:45.800 --> 00:20:49.300
اوه نمی خواد عجله کنی برای لباس پوشیدن
همن الان هم دیرمون شده

00:20:49.300 --> 00:20:53.600
احتمالا برای مهمانی بعدی به موقع می رسیم

00:20:54.500 --> 00:20:56.600
فرانسوا اروم شد

00:20:56.600 --> 00:21:00.500
ولی پشیمونیش برای اون اشغال های که از دهنش

00:21:00.600 --> 00:21:04.200
خارج شد کافی نیست

00:21:04.200 --> 00:21:06.600
به سلامتی عزیزم

00:21:08.000 --> 00:21:09.800
امشب نه ویتوریا

00:21:09.800 --> 00:21:10.800
حالش را ندارم-

00:21:10.800 --> 00:21:14.500
امروز به حد کافی عاشق مدلینگ داشتم

00:21:14.600 --> 00:21:18.200
اوه چیزی که نیاز دارم یه حموم داغ طولانیه

00:21:18.300 --> 00:21:20.900
داری ازم دوری می کنی

00:21:20.900 --> 00:21:22.500
منو ناراحت می کنه

00:21:22.600 --> 00:21:23.600
باعث میشه عصبانی بشم

00:21:23.600 --> 00:21:29.200
این یه احساسس که من بدون اون
نمی تونم کاملا زندگی کنم

00:21:29.200 --> 00:21:32.900
بازیه خطرناکی که داری انجام می دی خانم جوان

00:21:32.900 --> 00:21:35.600
می دونی همه چیز بازی نیست ویتوریو

00:21:35.700 --> 00:21:38.000
مادرت اینو بهت نگفته؟

00:21:38.100 --> 00:21:40.600
ولی چیزی که من واقعا ناراحت کننده یافتم

00:21:40.600 --> 00:21:44.300
اینه که تو سعی نمی کنی منو عصبانی کنی

00:21:44.300 --> 00:21:48.100
فقط اهمیت نمی دی

00:21:51.200 --> 00:21:53.100
...می دونی

00:21:53.200 --> 00:21:57.200
این دقیقا چیزی که تو دوست داشتی

00:21:57.300 --> 00:21:59.200
به من می گفتی

00:21:59.300 --> 00:22:03.000
بیا چیزی خصوصی نمونه

00:22:17.600 --> 00:22:19.200
اوه

00:22:20.800 --> 00:22:22.800
ممنون

00:22:59.900 --> 00:23:01.900
ساختمان باشکوهیه

00:23:02.800 --> 00:23:03.900
اونجایه؟

00:23:04.000 --> 00:23:04.900
اره

00:23:04.900 --> 00:23:05.700
بیا

00:23:05.800 --> 00:23:08.200
پس برای مدت زیادی برای لئا کار میکنی؟

00:23:08.200 --> 00:23:09.600
تقریبا یک سال

00:23:09.700 --> 00:23:12.800
ولی اون منو برای مدلینگ استخدام نکرده

00:23:12.800 --> 00:23:13.500
من یه هنرمندم

00:23:13.600 --> 00:23:15.400
من چیزهای هنر انتزاعی

00:23:15.400 --> 00:23:19.300
برای شام و موقعیت ها خاص طراحی می کنم

00:23:19.300 --> 00:23:21.300
لئا از یکی ازمجسمه های من خوشش امد

00:23:21.300 --> 00:23:25.000
یه جور برخورد جهان اینده

00:23:25.000 --> 00:23:26.700
فهمیدی؟

00:23:26.700 --> 00:23:28.400
حتما متوجه شدم

00:23:28.400 --> 00:23:32.700
منظورم اینکه یکی از اونها را هر روز می بینم

00:23:33.400 --> 00:23:36.800
من همش برنامه می ریختم برای داشتن یه
،میدونی،

00:23:36.800 --> 00:23:38.300
یه زندگی کوچک هنر مندانه پاریسی

00:23:38.300 --> 00:23:42.800
ولی دوروبر لئا زندگی کوچک نداری

00:23:42.800 --> 00:23:44.200
یه زندگی کوچک؟

00:23:44.300 --> 00:23:45.700
اره

00:23:45.700 --> 00:23:46.700
...می دونی

00:23:46.700 --> 00:23:49.000
به دنیا می یایی
می خوری گریه می کنی

00:23:49.000 --> 00:23:52.200
می خوابی می خوابی
گوش دادن گوش دادن

00:23:52.200 --> 00:23:54.800
کار کردن کار کردن

00:23:54.800 --> 00:23:56.800
و مردن

00:23:59.200 --> 00:24:01.200
و لئا؟

00:24:01.800 --> 00:24:02.800
اون بهترینه

00:24:02.800 --> 00:24:05.400
معلم منه
دوست منه

00:24:05.400 --> 00:24:07.300
می گه محدودیتی نیست

00:24:07.300 --> 00:24:08.800
برای دیدن ماه

00:24:08.800 --> 00:24:10.700
برای رسیدن به ماه

00:24:10.700 --> 00:24:14.000
این بهم یکم هیجان می ده

00:24:14.000 --> 00:24:16.400
و درمورد ویتوریا چی؟

00:24:16.400 --> 00:24:19.100
ویتوریا همکار لئا ست

00:24:19.100 --> 00:24:21.900
از تمام کسب و کار محافظت می کنه

00:24:21.900 --> 00:24:24.400
برای مدت زیادی که به

00:24:24.500 --> 00:24:26.700
هم نزدیک هستند

00:24:28.200 --> 00:24:31.100
خیلی سوال می پرسی

00:24:32.200 --> 00:24:34.000
بعضی وقت ها می پرسم

00:24:34.000 --> 00:24:35.500
من خیلی حرف می زنم

00:24:35.500 --> 00:24:37.300
ویتوریا اینجوری می گه

00:24:37.300 --> 00:24:38.900
لئا اونجایه

00:24:38.900 --> 00:24:41.700
ولی اون،
اون ساکته

00:24:41.800 --> 00:24:43.700
میتونم اخرین سوال را ازت بپرسم؟

00:24:43.800 --> 00:24:45.700
حتما

00:24:46.200 --> 00:24:49.300
تا حالا الیزابت را دیدی؟

00:24:49.300 --> 00:24:50.400
نه

00:24:51.300 --> 00:24:52.000
اوه لعنتی

00:24:52.000 --> 00:24:54.200
الو بله؟ چند لحظه

00:24:54.300 --> 00:24:56.700
لئا خیلیه
می بینی

00:24:56.800 --> 00:24:59.500
تمام روز تلفن دارم

00:25:00.200 --> 00:25:04.000
بله ویتوریا
اره

00:25:06.800 --> 00:25:07.800
لئا؟

00:25:07.800 --> 00:25:11.800
نه نمی دونم کجایه

00:25:11.900 --> 00:25:16.200
نه نه مطمئنم سریع میاد اونجا

00:25:16.900 --> 00:25:19.000
بله

00:25:21.000 --> 00:25:26.000
لطفتون را می رسونه که با من ملاقات کردی

00:25:27.100 --> 00:25:28.000
بفرمائید

00:25:28.000 --> 00:25:31.800
امیدوارم برات مهم نباشه که من سفارش دادم

00:25:31.800 --> 00:25:33.400
دیرم شده

00:25:33.400 --> 00:25:36.500
یه فنجون قهوه برای من کافیه

00:25:41.500 --> 00:25:42.800
لئا

00:25:42.800 --> 00:25:45.300
الیزابت کجایه؟

00:25:46.200 --> 00:25:50.600
می دونی اینجا یکی از جاهایی
که من توی پاریس بهش علاقه مندم

00:25:50.600 --> 00:25:53.200
عاشق اینم که این بالا باشم

00:25:54.800 --> 00:25:58.200
اره میتونم،
میتونم ببینم چرا

00:25:58.200 --> 00:26:00.200
مثل اینه که قدیم و جدید

00:26:00.300 --> 00:26:02.500
بدون هیچ مقدمه ای به هم برخورد کردند

00:26:02.500 --> 00:26:05.000
...جاهای مثل اینجا بهت

00:26:05.000 --> 00:26:06.200
اون کجاست لئا؟

00:26:06.200 --> 00:26:09.000
اون کجاست؟

00:26:11.500 --> 00:26:12.800
طنجه
"شهری در مراکش"

00:26:12.800 --> 00:26:14.400
طنجه؟

00:26:14.400 --> 00:26:15.500
اون توی طنجه

00:26:15.500 --> 00:26:20.000
با شوهرش هست، البته

00:26:22.200 --> 00:26:25.100
...با چه جور مردی

00:26:25.100 --> 00:26:26.900
ازدواج کرده؟

00:26:26.900 --> 00:26:28.900
یه مرد خوب

00:26:28.900 --> 00:26:32.500
مسن تره
ولی خیلی قدرتمنده

00:26:32.500 --> 00:26:36.600
اقوامش توی طنجه زندگی می کنند
پس رفتند به اونجا

00:26:36.600 --> 00:26:37.500
...اون فقط

00:26:37.500 --> 00:26:41.000
الیزابت  این جوری نبود که دل بکنه

00:26:41.000 --> 00:26:42.300
بره به جایی مثل طنجه

00:26:42.400 --> 00:26:48.000
یا شاید تو الیزابت را نمی شناختی
اونقدر که فکر می کردی می شناسی

00:26:53.000 --> 00:26:56.100
هنوز باهاش در تماسیه؟

00:26:56.100 --> 00:27:00.200
معذرت می خوام جان
واقعا دیگه باید برم

00:27:03.400 --> 00:27:05.900
گوش کن بامن بازی نکن

00:27:06.000 --> 00:27:10.600
چطور تو اینقدر در مورد من و الیزابت می دونی؟

00:27:14.900 --> 00:27:17.600
می خواهی با من حرف بزنی؟

00:27:17.600 --> 00:27:20.900
"ما با هم توی یه فاحشه خونه توی
شیکاگو سال 1952 بودیم"

00:27:20.900 --> 00:27:22.600
"و من یه مردی هستم که یه مشکل دارم"

00:27:22.600 --> 00:27:27.600
"من فقط وقتی تو روی ببنم که روی زمین می خزید
هیجان زده می شم"
"جملاتی از قسمت اول فیلم"

00:27:29.600 --> 00:27:34.200
الیزابت بهترین دوست من بود

00:27:35.900 --> 00:27:39.200
می خواهی بگی اینجا چه خبره؟

00:27:39.200 --> 00:27:42.000
همش بیشتر از یه تصادفه

00:27:42.000 --> 00:27:42.900
ولش کن جان

00:27:43.000 --> 00:27:46.000
جوابم را می دی؟

00:27:47.300 --> 00:27:50.900
الیزابت می خواست این پیش تو باشه

00:28:14.400 --> 00:28:16.400
اقای گری؟

00:30:47.500 --> 00:30:50.200
این دیگه چه کوفتیه؟

00:30:50.200 --> 00:30:53.400
اوه خدایا
از موزه ها متنفرم

00:30:53.400 --> 00:30:57.800
بیا ملاقاتم ساعت 2 بعدازظهر

00:30:57.800 --> 00:30:59.800
باشه

00:31:34.200 --> 00:31:37.300
مطمئنا می دونی چه جوری مکان ها را انتخاب کنی

00:31:37.300 --> 00:31:41.300
اینجا جایی که ماری انتوانت را

00:31:41.300 --> 00:31:42.300
قبل از اینکه بمیره نگه می داشتند

00:31:42.300 --> 00:31:46.200
امیدوارم به یه جایی برسیم

00:31:46.300 --> 00:31:48.300
تاریخ

00:31:52.600 --> 00:31:56.500
می دونی لئا من خیلی از تورهای گروهی خوشم نمیاد

00:31:56.500 --> 00:31:58.100
و اینجور اشغال ها

00:31:58.200 --> 00:32:00.500
بستگی داره کی راهنمایت باشه

00:32:01.700 --> 00:32:04.800
مدت زیادی که دنبال

00:32:05.900 --> 00:32:08.300
یه راهنما می گردم

00:32:14.900 --> 00:32:18.900
فکر نمی کنم تو اماده باشی

00:32:19.000 --> 00:32:20.800
برای چی؟

00:32:38.600 --> 00:32:40.200
نه نه

00:32:40.200 --> 00:32:41.000
هی

00:32:41.000 --> 00:32:42.200
نه نه

00:32:42.200 --> 00:32:43.300
هی هی
لئا

00:32:43.300 --> 00:32:47.400
هی هی تمومش کن

00:32:50.300 --> 00:32:51.800
اقا این فقط یه بازیه

00:32:51.900 --> 00:32:54.400
به ترسوندن یه خانم می گی بازی؟

00:32:54.400 --> 00:32:55.600
حالت خوبه؟

00:32:55.600 --> 00:32:56.800
اره خوبم

00:32:56.800 --> 00:32:59.300
بعضی وقت ها هیجان زده می شه

00:32:59.400 --> 00:33:02.300
خانم می خواهی با ما بیایی بیرون؟

00:33:02.400 --> 00:33:04.200
نه طوری نیست

00:33:04.300 --> 00:33:06.300
خوب می شم

00:33:07.300 --> 00:33:08.200
مثلا امریکایی هستی

00:33:08.200 --> 00:33:12.300
باید بهتر بدونی

00:33:13.900 --> 00:33:16.400
واقعا خوب بود

00:33:21.500 --> 00:33:24.700
یه چیزی توی ذهنم هست

00:33:25.600 --> 00:33:28.300
از چیزهایی

00:33:28.300 --> 00:33:29.900
که دیروز بهم گفتی

00:33:30.000 --> 00:33:31.700
چی؟

00:33:32.800 --> 00:33:35.400
تمام اون چیزهایی که

00:33:35.400 --> 00:33:37.900
در مورد فاحشه خونه شیکاگو گفتی

00:33:38.500 --> 00:33:41.400
از کجا در موردش می دونی؟

00:33:44.000 --> 00:33:46.500
در موردش خوندم

00:33:49.900 --> 00:33:52.800
الیزابت یه سال قبل رفت مسکو

00:33:52.900 --> 00:33:56.800
برای خرید چیزهایی برای گالریش

00:33:57.500 --> 00:34:00.000
و یه دفتر خاطرات جا گذاشت

00:34:00.000 --> 00:34:02.700
که بهش می گفت نه و نیم هفته

00:34:02.700 --> 00:34:06.000
داستانهایی در مورد عشق بازی های تو توش بود

00:34:08.000 --> 00:34:13.400
وقتی که برگشت خواست چند روز با من بمونه

00:34:13.500 --> 00:34:17.500
نیاز داشت در مورد این

00:34:17.500 --> 00:34:20.300
احساسات عمیقی که داشت صحبت کنه

00:34:20.300 --> 00:34:23.100
اون گفت هیچ روزی نبوده

00:34:23.100 --> 00:34:28.000
که از زمانی که باهم بودید بگذره
اون متاثر نباشه

00:34:30.900 --> 00:34:36.700
همچنین می خواست بدونه که این
درسته که تو را ترک کرده

00:34:43.100 --> 00:34:45.300
اره

00:34:52.400 --> 00:34:54.700
اره

00:34:54.700 --> 00:34:56.100
درسته

00:34:56.100 --> 00:34:58.500
فکر کی کنم همینجوری بوده

00:35:04.400 --> 00:35:06.900
ازت خوشم میاد جان

00:35:08.100 --> 00:35:10.300
یکم شیرینی

00:35:10.400 --> 00:35:12.400
یکم هم بدجنسی

00:35:13.100 --> 00:35:15.500
خشن به نظر می رسی

00:35:17.600 --> 00:35:20.500
شاید نه به حد کافی

00:35:22.500 --> 00:35:24.900
نه دیگه

00:35:32.900 --> 00:35:35.700
به اندازه کافی خشن برای چی؟

00:35:35.700 --> 00:35:38.900
برای اینکه بیایی بیرون از

00:35:39.000 --> 00:35:40.500
زندگی

00:35:40.500 --> 00:35:42.500
زندگی

00:35:42.500 --> 00:35:43.100
زندگی

00:37:55.800 --> 00:37:57.700
ولش کن

00:38:03.600 --> 00:38:05.700
اشغال

00:38:07.700 --> 00:38:09.700
نگاش کن

00:38:09.700 --> 00:38:11.600
خدایا

00:38:26.600 --> 00:38:28.200
کجا رفت؟

00:38:29.000 --> 00:38:30.300
جلوشو بگیرید

00:38:31.600 --> 00:38:33.300
جلوشو بگیرید

00:38:35.100 --> 00:38:37.300
بگیرش

00:38:37.300 --> 00:38:39.900
نه اونو بگیرید

00:39:00.400 --> 00:39:04.500
خب کجا داریم میریم؟

00:39:05.800 --> 00:39:06.700
نمایش کاملی بود

00:39:06.700 --> 00:39:10.100
فکر می کنی دوست کوچولوت

00:39:10.200 --> 00:39:11.700
حالش خوبه؟

00:39:11.700 --> 00:39:14.800
کلیر؟ اره اون خوبه

00:39:14.800 --> 00:39:16.700
اینجا بپیچ

00:39:22.300 --> 00:39:23.100
خب کجا داریم می ریم؟

00:39:23.100 --> 00:39:25.600
بی خیال جان
به من اعتماد نداری

00:39:25.600 --> 00:39:26.300
اوه حتما دارم

00:39:26.400 --> 00:39:29.100
زود باش بپیچ چپ
چپ چپ

00:39:29.800 --> 00:39:33.300
نگران نباش هنوز گم نشدی

00:39:35.200 --> 00:39:37.100
هنوز نه

00:39:49.900 --> 00:39:52.000
شب خوش سروی
حالت خوبه؟

00:39:52.000 --> 00:39:53.100
شب خوش لئا

00:39:53.100 --> 00:39:54.100
اقا

00:39:54.200 --> 00:39:55.100
سلام

00:40:06.200 --> 00:40:09.000
خیلی وقت بود نددیه بودمت

00:40:09.800 --> 00:40:11.200
امشب خیلی عالی شدی

00:40:11.200 --> 00:40:12.700
البته همیشه عالی هستی

00:40:12.800 --> 00:40:14.200
نمی خواهی دوست خیلی خوشتیپ

00:40:14.200 --> 00:40:16.100
خودت را معرفی کنی؟

00:40:16.200 --> 00:40:17.000
جان گری

00:40:17.100 --> 00:40:18.800
سلام از ملاقاتتون خوشحالم

00:40:18.800 --> 00:40:19.600
میشل

00:40:19.600 --> 00:40:20.300
میز مخصوص را دوست داری؟

00:40:20.300 --> 00:40:22.400
عا شقشم

00:40:22.500 --> 00:40:24.100
برو داخل

00:40:34.900 --> 00:40:37.400
می خواهی بازی کنی؟

00:40:38.200 --> 00:40:40.200
بازی چیه؟

00:40:40.200 --> 00:40:42.100
بازی شانسه

00:40:42.100 --> 00:40:43.900
برای کی مهمه؟

00:40:56.700 --> 00:40:57.800
این چیه؟

00:40:57.800 --> 00:41:01.300
نوشیدنی خوش شانسی

00:41:02.800 --> 00:41:04.800
ابسنث
"نوعی نوشیدنی الکلی"

00:41:05.800 --> 00:41:08.400
طعامی برای روح از دست رفته

00:41:16.800 --> 00:41:18.000
یکم پول بهم بده

00:41:19.400 --> 00:41:21.400
پول من

00:41:28.900 --> 00:41:30.800
ممی خوام همه پول هات را از دست بدم

00:41:30.800 --> 00:41:34.800
نمی تونی همه پول های منو از دست بدی-

00:41:34.800 --> 00:41:37.100
منو ببین

00:43:26.900 --> 00:43:29.000
پول هات را از دست دادم

00:43:38.500 --> 00:43:40.900
هی جلوشونو بگیرید

00:43:40.900 --> 00:43:44.300
هی هی
چه خبره؟ چه خبره  ها؟

00:43:44.300 --> 00:43:46.200
بدش به من

00:43:46.500 --> 00:43:48.500
حواست به جیب هات باشه

00:43:48.600 --> 00:43:49.900
زود باش جان

00:43:49.900 --> 00:43:50.600
حواست نبود

00:43:50.700 --> 00:43:51.600
بیا جان

00:43:51.600 --> 00:43:52.900
دوباره می بینمتون

00:43:52.900 --> 00:43:55.900
بیا مادر جنده
زود باش

00:44:00.600 --> 00:44:02.400
بیا اینجا

00:44:02.400 --> 00:44:03.200
بیا اینجا

00:44:03.300 --> 00:44:07.100
صبر کن تا 50 بشمارم

00:44:15.600 --> 00:44:18.000
زود باش جان

00:44:21.000 --> 00:44:23.100
زود باش

00:44:26.100 --> 00:44:28.200
زود باش جان

00:44:37.900 --> 00:44:39.200
زود باش

00:45:48.800 --> 00:45:51.000
هی اه اه

00:45:52.600 --> 00:45:54.400
اوه خدایا

00:50:42.300 --> 00:50:45.000
همه توی نمایش دیوانه شدند

00:50:45.000 --> 00:50:46.300
ویتوریا داره دادو بیداد می کنه

00:50:46.300 --> 00:50:50.000
مدل ها اصلا نمی دونند چکار کنند

00:50:50.000 --> 00:50:52.000
لئا از من خواسته بیام دنبالت

00:50:52.100 --> 00:50:54.600
ولی یکم وقت قبل از شروع نمایش داریم

00:50:54.600 --> 00:50:56.900
می خواهی یکم پاریس را ببینی؟

00:50:56.900 --> 00:50:57.900
نمی دونم

00:50:57.900 --> 00:51:01.300
به من اعتماد کن جای خیلی خوبی میبرمت

00:51:01.400 --> 00:51:03.600
عاشقش می شی

00:51:03.600 --> 00:51:06.000
فقط اگه از شر اون کلاه راحت بشی

00:51:08.700 --> 00:51:11.700
چقدر خوبه به ما سر زدید

00:51:11.800 --> 00:51:13.600
درام برای تئاتره ویتوریا

00:51:13.600 --> 00:51:16.000
حالا ما یه لباس شب منحصر به فرد داریم

00:51:16.100 --> 00:51:17.500
طراحی شده توسط دوشیزه کالوت

00:51:17.600 --> 00:51:18.400
با نبوغ همیشگیش

00:51:18.400 --> 00:51:20.400
با دید خاصش نسبت به جزئیات

00:51:20.500 --> 00:51:26.400
پس لطفا به من بگو چرا شبیه به
گونی لباش قدیمی اویزونه؟

00:51:26.500 --> 00:51:27.500
ممنون

00:51:27.600 --> 00:51:28.500
لئا ما داریم از هم می پاشیم

00:51:28.500 --> 00:51:30.800
مشکلی نداریم ویتوریا
ایمان داشته باش

00:51:30.800 --> 00:51:33.700
ایمان؟ دکترها ایمان دارند
شفادهنده  ها ایمان دارند

00:51:33.700 --> 00:51:35.400
...مدلینگ

00:51:35.500 --> 00:51:38.700
خط قرمز داره

00:51:40.100 --> 00:51:42.400
برگردید سر کارتون

00:51:48.500 --> 00:51:51.900
می خوام به خاطر اون شب ازت تشکر کنم

00:51:51.900 --> 00:51:53.600
قابلی نداشت

00:51:53.700 --> 00:51:55.100
ترسیده بودی؟

00:51:55.200 --> 00:51:57.100
یکم فکر می کنم

00:51:57.100 --> 00:51:59.400
فقط یکم باهاش بازی کردم

00:51:59.400 --> 00:52:03.900
نمی فهمم چرا اون یارو دیوانه شد

00:52:03.900 --> 00:52:07.000
شاید باید می دونستی این اتفاق می افته

00:52:07.000 --> 00:52:08.700
نه

00:52:09.400 --> 00:52:12.400
خب وقتی تو بازی میکنی

00:52:12.400 --> 00:52:14.000
یکی اسیب می بینه

00:52:14.000 --> 00:52:15.700
اینجوریه

00:52:15.700 --> 00:52:16.900
این حیلگریه

00:52:16.900 --> 00:52:19.400
حیله گری

00:52:20.000 --> 00:52:22.000
مثل این؟

00:52:22.000 --> 00:52:23.600
قایق می تونه غرق بشه

00:52:27.000 --> 00:52:29.400
قایق ممکنه غرق بشه

00:52:31.600 --> 00:52:32.500
هوا سرده

00:52:32.500 --> 00:52:35.600
قهوه می خواهی؟

00:52:35.600 --> 00:52:37.900
بزار کلاهت را بزارم سرجاش

00:52:37.900 --> 00:52:38.700
نمیخواد

00:52:38.700 --> 00:52:41.800
نه نه
نمی خواد این کار را بکنی

00:52:43.800 --> 00:52:46.000
از اینجا خوشم میاد

00:52:46.100 --> 00:52:47.000
اره

00:52:47.100 --> 00:52:47.800
اره

00:52:47.800 --> 00:52:51.900
جاهایی که می زارند سگ ها داخلش
بشوند را دوست دارم

00:53:05.600 --> 00:53:08.900
نباید برای نمایش دیر کنیم

00:53:11.200 --> 00:53:13.700
کا رتتون لطفا

00:53:13.800 --> 00:53:15.100
کا رتتون لطفا

00:53:15.100 --> 00:53:16.800
دعوت نامه تون خانم لطفا

00:53:16.800 --> 00:53:17.700
من دعوت شدم

00:53:17.700 --> 00:53:19.900
دعوت نامه ام را فراموش کردم
ولی اسمم توی لیست هست

00:53:19.900 --> 00:53:21.800
متاسفم خانم
نمی تونم بزارم برید داخل

00:53:21.900 --> 00:53:22.800
من سردبیر لعنتی

00:53:22.800 --> 00:53:24.500
بزرگترین مجله مدلینگ در امریکا هستم

00:53:24.600 --> 00:53:27.600
و اگه منو راه ندی پدرت را در میارم

00:53:27.700 --> 00:53:28.400
فرانسوا منم کلیر

00:53:28.500 --> 00:53:29.800
کلیر حال وحشتناکی دارم

00:53:29.800 --> 00:53:32.100
موردی نیست
ایشون با ماست ممنون

00:53:32.200 --> 00:53:33.200
می خواستند جلوی منو بگیرند

00:53:33.200 --> 00:53:35.000
منظورم اینه که
این ادم ها دیگه کی هستند؟

00:53:35.000 --> 00:53:38.800
اولین نفرها، ناتاشا ادرینا مونیکا اریکا
برید

00:53:38.800 --> 00:53:41.100
جان اینجایه
اون اینجایه

00:53:41.100 --> 00:53:43.700
-اره خیلی خوبه
عالیه

00:53:45.000 --> 00:53:45.800
اینو بکش بالا

00:53:45.800 --> 00:53:48.000
اینو بکشید بالا خانم ها

00:53:48.000 --> 00:53:49.500
نه
صبر کن صبر کن

00:53:49.600 --> 00:53:52.600
کنار هم بمونید
مطمئن بشید کنار هم هستید

00:53:52.600 --> 00:53:53.200
زود باش

00:53:53.200 --> 00:53:55.700
لئا لئا

00:55:03.000 --> 00:55:04.900
زود باش ایشا

00:55:10.000 --> 00:55:11.200
حواست به اینجا باشه؟

00:55:11.200 --> 00:55:13.000
استا

00:55:20.200 --> 00:55:22.000
- انجامش بده

00:55:38.000 --> 00:55:39.900
خیلی ارایش کردی

00:55:40.000 --> 00:55:42.200
برو

00:56:00.000 --> 00:56:02.000
مسئول لباس کجاست؟

00:56:02.900 --> 00:56:05.000
پیوس

00:56:05.100 --> 00:56:07.700
فابین

00:56:17.800 --> 00:56:19.600
بهش کمک کن

00:57:54.000 --> 00:57:56.800
براوو براوو

00:57:59.400 --> 00:58:01.200
براوو

00:58:14.300 --> 00:58:16.200
براوو

00:58:17.500 --> 00:58:20.400
براوو

00:58:29.100 --> 00:58:29.900
خانم خانم

00:58:29.900 --> 00:58:32.000
جان روی صحنه منتظر شماست

00:58:32.000 --> 00:58:34.100
لئا اینطرف لطفا
برای دوربین

00:58:34.200 --> 00:58:35.200
روز غرور انگیزی بود

00:58:35.200 --> 00:58:36.900
زیبایی یه شکل از نبو غه

00:58:37.000 --> 00:58:38.200
نیاز به توضیح دادن نیست

00:58:38.300 --> 00:58:39.200
تبریک می گم

00:58:39.200 --> 00:58:40.400
کجا داری می ری؟

00:58:40.400 --> 00:58:41.400
خودت می دونی کجا دارم می رم

00:58:41.500 --> 00:58:44.000
مسلما نباید اون را بیاوری به مهمانی مگه نه؟

00:58:44.100 --> 00:58:45.900
مواظب باش کلیر وبیا بیرون پیش من

00:58:45.900 --> 00:58:47.500
امشب با من میایی؟

00:58:47.600 --> 00:58:50.000
باید با لئا برم به مهمانی

00:58:50.000 --> 00:58:50.800
این کاره چارلی

00:58:50.900 --> 00:58:54.200
لعنت به کار
با من میایی؟

00:58:54.200 --> 00:58:56.100
لعنتی

00:59:02.100 --> 00:59:04.000
خوب تبریک می گم

00:59:04.000 --> 00:59:07.500
برات خوشحالم
به اون چیزی که می خواستی رسیدی

00:59:07.500 --> 00:59:09.900
اینجوری فکر می کنی؟

00:59:10.100 --> 00:59:13.400
خیلی باهوشی

00:59:13.400 --> 00:59:16.100
به عنوان یه زن تحسینت می کنم

00:59:16.200 --> 00:59:20.000
هنوز نفهمیدی مگه نه؟

00:59:29.100 --> 00:59:31.400
بهش نزدیک شدم

00:59:32.200 --> 00:59:35.500
با من میایی به مهمانی؟

00:59:35.600 --> 00:59:39.200
نمی دونم
از مهمانی ها متنفرم

00:59:39.300 --> 00:59:41.400
سورپرایز دوست داری؟

00:59:42.400 --> 00:59:45.000
فقط اگه مهم باشه

00:59:45.000 --> 00:59:48.400
بیا

01:00:03.600 --> 01:00:05.600
سلام

01:00:05.600 --> 01:00:06.500
کدیجه

01:00:06.600 --> 01:00:08.200
سلام عزیرم

01:00:08.300 --> 01:00:10.100
کدیجه
جان گری

01:00:10.200 --> 01:00:13.200
از دیدنتون خوشحالم اقا

01:00:13.200 --> 01:00:15.200
خوش امدید

01:00:15.300 --> 01:00:19.300
لئا در موردتون خیلی تعریف کرده

01:00:25.300 --> 01:00:25.900
سلام

01:00:25.900 --> 01:00:28.900
عزیزم
حالت چطوره؟

01:00:28.900 --> 01:00:30.400
همه چیز خوبه؟

01:02:49.300 --> 01:02:51.300
این سورپرایز منه؟

01:02:51.300 --> 01:02:53.300
مگر اینکه تو بخواهی بعدی باشی

01:02:53.400 --> 01:02:57.100
بهت پیشنهاد می کنم دنبال من بیایی

01:03:52.500 --> 01:03:54.700
این برای تو یه

01:03:55.300 --> 01:03:58.500
شاید چیزی که من دیگه نمی خواهمش

01:03:58.500 --> 01:04:02.100
خب بعدش من حدس می زنم که تو نمی خواهی بدونی

01:04:02.100 --> 01:04:05.200
چرا من اوردمت اینجا

01:04:18.600 --> 01:04:21.200
تکون نخور

01:04:27.200 --> 01:04:28.800
کی اینجاست؟

01:04:28.900 --> 01:04:31.400
کی اینجاست؟

01:04:38.500 --> 01:04:41.600
جان تو همه چیز را در مورد

01:04:41.600 --> 01:04:44.600
افزایش ریسک می دونی

01:04:49.200 --> 01:04:52.200
ابداع

01:04:54.500 --> 01:04:56.800
ابداع دوباره

01:05:13.900 --> 01:05:16.500
بیا اینجا

01:07:03.700 --> 01:07:06.700
چه اتفاقی برای الیزابت افتاده؟

01:07:06.700 --> 01:07:07.700
بهت گفتم

01:07:07.800 --> 01:07:09.600
دوباره بگو

01:07:09.700 --> 01:07:13.600
دوباره بگو چون باور نکردم

01:07:13.600 --> 01:07:16.500
اون تو را ترک کرده جان

01:07:16.500 --> 01:07:21.300
خوش گذرونی افراطی اخرین راه
برای نجات ازبی حوصلگیه

01:07:21.300 --> 01:07:23.900
بهش گفتی؟

01:07:23.900 --> 01:07:26.500
این کاررا نکن

01:07:26.500 --> 01:07:27.300
پس من باید بگم

01:07:27.300 --> 01:07:30.600
مراسم تشیع جنازه باشکوهی بود

01:07:30.600 --> 01:07:33.800
صدها زنبق سفید

01:07:33.800 --> 01:07:36.400
هیچ چیز به جز زنبق سفید نبود

01:07:36.400 --> 01:07:40.000
الیزابت عاشقش می شد

01:07:57.700 --> 01:08:00.400
اوه نه

01:09:32.700 --> 01:09:35.900
بهم بگو چرا لئا؟

01:09:35.900 --> 01:09:38.900
نمی تونم بهت کمک کنم جان

01:09:39.600 --> 01:09:41.500
خب باید قبل از اینکه شروع به دروغ گفتن می کردی

01:09:41.600 --> 01:09:44.100
بهش فکر می کردی

01:09:47.900 --> 01:09:51.900
باید بهم بگی چطوری مرد

01:09:54.500 --> 01:09:58.600
شجاعت گفتنش را نداشتم

01:10:02.100 --> 01:10:05.000
فکر می کردم بهتره بهت نگم

01:10:05.000 --> 01:10:06.500
اه خوبه

01:10:06.600 --> 01:10:12.200
هیچ علاقه ای به بهانه های کوچک تو ندارم

01:10:16.200 --> 01:10:20.100
حالا می خوام بهم بگی

01:10:21.800 --> 01:10:24.800
همه چیز را می خواهی بدونی جان؟

01:10:24.800 --> 01:10:27.700
نشونت می دم

01:10:33.000 --> 01:10:36.100
اولین بار الیزابت را توی یه مهمانی دیدم

01:10:36.100 --> 01:10:39.900
برای یه نمایشگاه هنری که اون توش نقش داشت

01:10:39.900 --> 01:10:44.700
سریع با هم دوست شدیم

01:10:44.700 --> 01:10:49.100
یه شب،
حدود ساعت 2 صبح تلفنم زنگ خورد

01:10:51.000 --> 01:10:53.100
صدای یه زن در حال گریه کردن را شنیدم

01:10:53.100 --> 01:10:57.000
یکم طول کشید تا بفهمم الیزابته

01:10:57.000 --> 01:11:00.800
ازم خواست برم دنبالش

01:11:00.800 --> 01:11:03.900
مواد بدی زده بود

01:11:03.900 --> 01:11:07.100
ساقی ها اونو با اسم کوچک می شناختند

01:11:07.200 --> 01:11:09.900
حالم ازشون بهم خورد

01:11:10.000 --> 01:11:12.500
بعد از چند ماه خوب شد ودوباره

01:11:12.500 --> 01:11:14.800
برای چند هفته ناپدید شد

01:11:17.900 --> 01:11:21.600
بعدش  اون توی این سوراخ

01:11:22.700 --> 01:11:24.500
بن بست پیدا کردم

01:11:25.700 --> 01:11:28.900
پلیس اونو توی یه هتل ارزون قیمت پیدا کردند

01:11:28.900 --> 01:11:33.800
ولی من میدونم اینجا جایی که اونو کشتند

01:12:25.000 --> 01:12:28.100
خواهر موطلاییت کجایه؟

01:12:28.100 --> 01:12:29.900
چرا دیگه اینجا نمی یاد؟

01:12:29.900 --> 01:12:34.300
فقط می خواهیم با این کون سکسیت حال کنیم

01:12:36.100 --> 01:12:37.900
این چیه؟

01:12:37.900 --> 01:12:39.200
بچه ها بازی کردنو دوست دارید؟

01:12:39.300 --> 01:12:41.700
به تو ربطی نداره
بزن به چاک

01:12:41.800 --> 01:12:44.800
اسلحه داره

01:12:46.100 --> 01:12:48.100
زود باش

01:12:49.200 --> 01:12:51.600
زود باش

01:12:52.300 --> 01:12:54.800
گائیدمتون

01:12:58.000 --> 01:13:00.100
اره

01:13:06.900 --> 01:13:08.700
ترسیدی؟

01:13:10.300 --> 01:13:14.900
نه نه از این حرومزاده ها

01:13:19.300 --> 01:13:21.700
کجا داری می ری؟

01:13:23.900 --> 01:13:26.000
خونه

01:13:30.800 --> 01:13:34.300
می دونی من هرگز احساس نکردم
به اندازه کافی براش خوبم

01:13:35.100 --> 01:13:38.300
وقتی منو ترک کرد اینو فهمیدم

01:13:38.300 --> 01:13:43.300
احمق بودم صبر کردم تا در را ببنده

01:13:43.300 --> 01:13:47.100
تا وقتی می تونستم باید بهش می گفتم چقدر دوستش دارم

01:13:50.200 --> 01:13:55.100
نمی خوام تنها باشم

01:13:55.100 --> 01:13:57.800
الان نه

01:14:49.500 --> 01:14:51.400
سلام لئا

01:14:51.400 --> 01:14:52.400
مادلین

01:14:52.400 --> 01:14:53.300
حالت چطوره؟

01:14:53.400 --> 01:14:54.200
همه چیز خوبه

01:14:54.300 --> 01:14:55.700
اره
جان گری

01:14:55.800 --> 01:14:57.100
سلام

01:14:57.200 --> 01:15:00.100
خیلی خوب شد که برگشتیم

01:15:04.500 --> 01:15:09.500
می دونی متنفر بودم بیام جاهایی مثل اینجا

01:15:10.400 --> 01:15:16.100
خیلی ساکته
پس هنوز

01:15:16.400 --> 01:15:18.200
امروز یه جورایی خوشم میاد

01:15:18.300 --> 01:15:22.200
یادته برج ایفل، توپ شیشه ای؟

01:15:22.200 --> 01:15:24.100
اره

01:15:24.800 --> 01:15:25.600
من بودم

01:15:25.600 --> 01:15:29.100
حالا ببین می خوام باهات یه قراری بزارم

01:15:29.100 --> 01:15:30.000
باشه؟

01:15:31.100 --> 01:15:35.100
این اخر هفته
فقط من و تو

01:15:35.200 --> 01:15:38.200
بدون هیچکس

01:15:38.200 --> 01:15:40.500
باشه؟

01:16:18.400 --> 01:16:21.000
خوبه

01:16:26.300 --> 01:16:29.300
پس خوشحالی منو دیدی؟

01:16:34.000 --> 01:16:37.800
چرا احساس کردی باید این سوال را از من بپرسی؟

01:16:44.400 --> 01:16:47.300
به من نیاز داری جان گری

01:21:02.500 --> 01:21:08.500
بعضی وقت ها تصور می کردم بودن با تو چه شکلیه

01:21:09.200 --> 01:21:11.400
چجوری تو

01:21:12.700 --> 01:21:15.600
جلوی بقیه دنیا را می گیری

01:21:15.600 --> 01:21:18.900
و هرگز نمی زاری

01:21:18.900 --> 01:21:20.600
مزاحم لذتمون بشه

01:21:20.700 --> 01:21:24.800
چه جوری همه چیز را برنامه ریزی میکنی

01:21:24.800 --> 01:21:28.200
هرگز یه لحظه هم عجله نمی کنی

01:21:28.700 --> 01:21:30.900
هرگز از جزئیات غفلت نمی کنی

01:21:30.900 --> 01:21:35.400
خب نه ایندفعه لئا

01:21:45.200 --> 01:21:48.300
می دونی جایی که من ازش امدم
تقریبا 16 سال طول کشید

01:21:48.300 --> 01:21:55.500
تا معلوم بشه جهانی که من از تلویزیونم هروز می دیدم

01:21:55.600 --> 01:21:58.500
واقعا اون بیرونه

01:21:59.700 --> 01:22:03.500
بعدش 2 سال زمان برد تا شجاعت بدست بیارم

01:22:03.500 --> 01:22:06.500
برای کشف کردن اون جهان

01:22:06.500 --> 01:22:12.700
می دونی خیلی چیزهای من و تو مثل همه

01:22:13.600 --> 01:22:16.400
ما باید خودمون را می ساختیم

01:22:24.200 --> 01:22:26.400
موضوع چیه؟

01:22:29.800 --> 01:22:31.900
هیچی

01:22:34.500 --> 01:22:36.900
با من اینجوری رفتار نکن

01:22:36.900 --> 01:22:40.600
فقط یکم گیج شدم

01:22:40.600 --> 01:22:43.300
نه نشدی

01:22:43.300 --> 01:22:45.800
به من نگاه کن

01:22:49.800 --> 01:22:55.300
خیلی خب اینو تصور کن

01:22:56.600 --> 01:23:00.600
ما توی فاحشه خونه توی نیویورک هستیم
سال 1952

01:23:00.700 --> 01:23:02.700
سال 1952

01:23:02.700 --> 01:23:07.400
و من یه مرد هستم که یه مشکل دارم

01:23:07.500 --> 01:23:10.700
یه قراری داشتیم

01:23:11.500 --> 01:23:15.600
ما توی فاحشه خونه توی نیویورک هستیم
سال 1952

01:23:15.700 --> 01:23:19.900
اشنا به نظر می رسه ؟
و من یه مرد هستم که یه مشکل دارم

01:23:19.900 --> 01:23:26.700
من فقط وقتی تو روی ببنم که روی زمین می خزید
هیجان زده می شم

01:23:34.000 --> 01:23:36.600
منو تحت فشار قرار نده

01:23:38.600 --> 01:23:40.900
ولی میتونم

01:23:44.600 --> 01:23:49.200
می تونم یادت بیارم اگه بخواهم

01:23:55.600 --> 01:24:00.300
بی خیال جان هردوتامون می دونیم چی می خواهی

01:24:40.000 --> 01:24:42.800
نمی تونی جلوی منو بگیری

01:25:27.900 --> 01:25:31.900
نفهمیدی مگه نه؟

01:25:31.900 --> 01:25:34.600
چی؟

01:26:03.100 --> 01:26:04.800
کیه؟

01:26:05.500 --> 01:26:07.800
ویتوریو

01:26:08.800 --> 01:26:10.600
لعنتی

01:26:16.700 --> 01:26:19.800
ببخشید ویتورو نیامدم به دفتر

01:26:19.900 --> 01:26:22.900
ولی خیلی کار دارم

01:26:22.900 --> 01:26:23.700
مهم نیست

01:26:23.800 --> 01:26:26.500
زمانی که گربه دوره موش بازی میکنه

01:26:26.500 --> 01:26:29.000
متعجبم گربه امشب کجاست؟

01:26:29.000 --> 01:26:32.700
احتمالا داره با گربه نر روی پشت بام
همدیگه را می گایند

01:26:32.800 --> 01:26:35.700
یا باید بگم جان گربهش؟

01:26:35.800 --> 01:26:36.700
مگه نه؟

01:26:36.800 --> 01:26:39.900
برام مهم نیست اهمیت نمی دم
عصبانی هم هستم

01:26:39.900 --> 01:26:43.800
دارم برمی گردم به زندگی کوچک خودم

01:26:43.800 --> 01:26:46.800
همه چیز
همه چیز بهش دادم

01:26:46.800 --> 01:26:48.200
قبل از اینکه منو ببینه هیچی نبود

01:26:48.200 --> 01:26:50.100
اون یه بیکار بود
سفید، یه بوم نقاشی خالی

01:26:50.100 --> 01:26:54.900
حماقت از هرکدوم از منفذهای
خوشمزه ولذیذش می ریخت بیرون

01:26:55.000 --> 01:26:58.900
من بهش اموزش، ذوق، کمال، ذکاوت دادم

01:26:59.000 --> 01:27:02.800
من حتی اوردمش توی این تئاتر لعنتی

01:27:04.600 --> 01:27:09.200
فقط احساس

01:27:09.200 --> 01:27:11.100
پوچی می کنم

01:27:11.200 --> 01:27:13.000
متاسفم ولی

01:27:14.200 --> 01:27:14.900
تو را نمی فهمم

01:27:15.000 --> 01:27:18.200
کلیر؟ کلیر چارلیم در را باز کن

01:27:18.200 --> 01:27:22.500
کلیر زودباش عزیزم
من چارلی

01:27:22.600 --> 01:27:24.500
در را باز کن

01:27:24.500 --> 01:27:25.900
کلیر

01:27:26.700 --> 01:27:30.100
کلیر کجا بودی؟
چکار می کردی؟

01:27:30.200 --> 01:27:33.900
چرا بعد از نمایش بهم زنگ نزدی؟

01:27:34.000 --> 01:27:35.800
سرم شلوغ بود

01:27:35.800 --> 01:27:37.500
شلوغ

01:27:38.100 --> 01:27:41.000
خداحافظ عزیزم

01:27:41.000 --> 01:27:44.900
و موفق باشی

01:27:44.900 --> 01:27:48.900
این اینجا چکار می کرد؟

01:27:48.900 --> 01:27:49.900
اون رئیسمه باشه

01:27:49.900 --> 01:27:50.800
بله می دونم رئیسته

01:27:50.800 --> 01:27:52.500
ولی دارم ازت می پرسم
اینجا چکار می کرد

01:27:52.600 --> 01:27:54.800
داشت ترتیبت را می داد

01:28:00.800 --> 01:28:04.100
اوه خدایا

01:28:16.200 --> 01:28:18.800
کلیر-

01:28:25.000 --> 01:28:28.000
فقط می خواستم بهت بگم

01:28:28.000 --> 01:28:32.000
من هیچی در مورد الیزابت نمی دونم

01:28:34.200 --> 01:28:37.500
می دونم

01:28:41.000 --> 01:28:44.300
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی این کار را باهات کرده؟

01:28:44.300 --> 01:28:46.300
چارلی

01:28:46.300 --> 01:28:48.000
چارلی این کار را باهات کرده؟

01:28:48.000 --> 01:28:48.800
اره

01:28:48.800 --> 01:28:53.700
اون قدری که فکر می کردم بزرگ نشدم

01:28:53.700 --> 01:28:58.700
هی اونقدری که باید بزرگ شدی

01:29:03.100 --> 01:29:07.800
فکر می کنم باید بهتر بشناسم
بیا اینجا

01:29:07.800 --> 01:29:09.900
نیرنگ باز
نیرنگ باز

01:29:23.300 --> 01:29:25.100
سلام
سلام

01:29:25.100 --> 01:29:26.800
بفرمائید

01:29:26.800 --> 01:29:30.000
و اسمتون اینجا
لطفا

01:29:31.000 --> 01:29:34.600
ممنون خداحافظ

01:30:00.300 --> 01:30:05.300
دیگه سرگرم کننده نیست

01:30:20.100 --> 01:30:22.500
لئا کالوت
هتل لوکس ساعت 9 شب

01:31:48.900 --> 01:31:54.900
لئا تصمیم گرفتم دقیقا اون چیزی که
می خواهی بهت بدم

01:31:56.200 --> 01:31:57.000
اون صندلی را بیار

01:31:57.000 --> 01:32:01.800
و بزارش وسط اتاق

01:32:04.500 --> 01:32:06.100
فقط انجام بده

01:32:06.200 --> 01:32:07.000
صندلی را بیار

01:32:07.100 --> 01:32:10.500
و بزارش وسط اتاق

01:32:10.500 --> 01:32:14.200
چی می شه اگه این اون چیزی نباشه
که من می خوام؟

01:32:14.200 --> 01:32:16.100
فقط انجامش بده

01:32:25.900 --> 01:32:28.100
اینکار را برای من میکنی جان

01:32:28.200 --> 01:32:29.200
یا برای خودت؟

01:32:29.200 --> 01:32:33.500
بشین
چون اگه این کار را برای من می کنی

01:32:33.500 --> 01:32:36.100
نمی خواد زحمت بکشی

01:32:36.100 --> 01:32:38.300
پاهات را باز کن

01:32:45.300 --> 01:32:48.100
خیلی فشار اوردی لئا

01:32:48.100 --> 01:32:53.500
پس الان چیزی را بهت می دم که
دقیقا دلت می خواست

01:32:54.200 --> 01:32:58.200
دست ها و زانوهات را بزار روی زمین

01:32:58.200 --> 01:33:02.300
خیلی ترسیدم جان

01:33:02.900 --> 01:33:06.500
یادت رفته در مورد این چیزها خوندم

01:33:06.500 --> 01:33:07.400
این بازی را بلدم

01:33:07.400 --> 01:33:13.400
خیلی وقته منتظرشم

01:33:15.500 --> 01:33:18.300
دامنت را بزن بالا

01:33:30.600 --> 01:33:32.300
سلام

01:33:34.200 --> 01:33:36.300
این جیله

01:33:37.100 --> 01:33:39.000
یه دوسته

01:33:39.100 --> 01:33:43.200
دقیقا کاری می کنه که من بهش بگم

01:33:48.100 --> 01:33:52.900
خیلی نیاز نداره،جیل،فقط یکم

01:33:56.300 --> 01:33:58.300
کلا در اختیاره توئه

01:34:14.100 --> 01:34:17.200
من بهت گفتم حرکت کنی؟

01:34:38.100 --> 01:34:39.700
نه

01:34:39.700 --> 01:34:41.200
نه جان

01:34:41.200 --> 01:34:42.300
نه جان

01:34:42.300 --> 01:34:44.300
بهت نگفتم می تونی حرکت کنی

01:34:44.300 --> 01:34:45.900
نه

01:35:03.700 --> 01:35:07.100
جان
نمی تونم این کار را بکنم

01:35:07.100 --> 01:35:08.300
نمی تونم این کار را بکنم

01:35:08.400 --> 01:35:10.300
بی خیال عزیزم

01:35:10.300 --> 01:35:11.300
جان

01:35:11.300 --> 01:35:12.100
تمومش کن

01:35:12.200 --> 01:35:14.100
بزارش روی صندلی

01:35:14.200 --> 01:35:15.100
نه

01:35:17.400 --> 01:35:18.600
جنده لعنتی

01:35:18.600 --> 01:35:20.200
بزارش روی صندلی

01:35:20.300 --> 01:35:22.200
بزارش روی صندلی

01:35:24.500 --> 01:35:26.600
بزارش روی صندلی

01:35:32.300 --> 01:35:33.200
بشین

01:35:33.200 --> 01:35:34.400
بشین

01:35:35.500 --> 01:35:37.500
کونی عوضی

01:36:15.600 --> 01:36:18.100
این چیزی که می خواستی؟

01:36:18.100 --> 01:36:20.100
نه

01:36:28.400 --> 01:36:29.400
هی

01:36:29.400 --> 01:36:31.100
نه

01:36:36.400 --> 01:36:37.600
خیلی خب

01:36:38.500 --> 01:36:41.400
همه چیز درست می شه؟

01:36:48.800 --> 01:36:50.400
باشه؟

01:37:00.500 --> 01:37:02.500
باشه؟

01:37:02.600 --> 01:37:05.300
خیلی عوضیه؟

01:38:32.950 --> 01:38:35.953
کجا داری می ری؟

01:38:41.872 --> 01:38:44.614
می رم  قدم بزنم

01:38:45.920 --> 01:38:49.488
بر نمی گردی مگه نه؟

01:39:02.632 --> 01:39:07.028
دیگه نمی خوام به کسی اسیب بزنم

01:39:07.071 --> 01:39:10.945
فکر کردم می خواستی ازم مواظبت کنی

01:39:10.988 --> 01:39:13.164
همین کار را کردم

01:39:53.857 --> 01:39:59.602
می شه لطفا تا وقتی که تا 50 می شمارم برگردی؟

01:40:15.800 --> 01:41:06.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.