WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:40.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.030 --> 00:00:59.490 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:18.030 --> 00:02:19.490 من يه ماشين مي خوام 00:02:21.740 --> 00:02:23.490 يه جوجه ماشين ِ حفاري 00:02:23.700 --> 00:02:26.450 براي همينه که سوپرمن تنها کار مي کنه 00:02:34.630 --> 00:02:38.420 محاکمه کنيد که پشتتون يکي ديگرو هم داريد، قربان 00:03:08.330 --> 00:03:09.620 منتظر نباش آل 00:03:09.790 --> 00:03:11.830 پيتزارو کنسل مي کنم 00:03:27.760 --> 00:03:29.220 بتمن 00:03:29.390 --> 00:03:31.640 تَبَه کارِ جديد گوتهام در موزه اس 00:03:31.810 --> 00:03:33.690 اون مثله يخ زده هايِ باستانيه 00:03:33.940 --> 00:03:36.360 اون مأموران امنيتي رو به يخ تبديل کرده 00:03:36.560 --> 00:03:38.820 اون خودش رو "مَردِ يخي" ناميده" 00:03:39.070 --> 00:03:40.860 مَردِ يخي 00:04:04.130 --> 00:04:06.720 ...بايست، اسلحتو بنداز 00:04:06.930 --> 00:04:08.220 وگرنه شليک مي کنم... 00:04:21.780 --> 00:04:23.690 مَرد يخي اومد 00:04:25.200 --> 00:04:27.450 لطفاً، از خودت بخشش نشون بده 00:04:27.860 --> 00:04:28.990 بخشش؟ 00:04:31.200 --> 00:04:35.910 مي ترسم وضعيت من نخواد درخواستِ ببخشِ تورو بپذيره 00:04:54.220 --> 00:04:55.810 ...در اين جهان 00:04:56.020 --> 00:04:58.480 تنها يک مطلق وجود داره 00:05:00.310 --> 00:05:01.570 ...همه چيز 00:05:02.270 --> 00:05:03.570 يخ هان... 00:05:09.320 --> 00:05:10.280 سلام يخ 00:05:10.490 --> 00:05:11.740 من بتمن ام 00:05:31.010 --> 00:05:33.100 تو نمي توني منو تو کولر بفرستي 00:05:50.990 --> 00:05:51.950 قشنگ گرفتيش 00:05:52.200 --> 00:05:53.680 اگه مي شکست، بايد مي خريديش 00:05:53.780 --> 00:05:56.120 الماس رو بگيريد قهرمان هارو بکُشيد 00:06:10.390 --> 00:06:12.190 بکُشيدشون، بکُشيدشون 00:06:13.430 --> 00:06:15.430 همه چيزو نابود کنيد 00:06:26.320 --> 00:06:27.940 اينا تيمِ هاکي از جهنم اند 00:07:02.690 --> 00:07:03.730 ...تو الماس رو بگير 00:07:03.900 --> 00:07:05.440 من مَردِ يخي رو... 00:07:31.630 --> 00:07:32.720 مرسي 00:07:48.900 --> 00:07:50.110 عزيزِ دلم 00:07:54.820 --> 00:07:55.490 گرفتمش 00:07:56.200 --> 00:07:57.570 چيکارش مي کني؟ 00:07:59.200 --> 00:08:00.910 چي مُنجر به انقراضِ دايناسورها شد؟ 00:08:01.540 --> 00:08:03.410 عصرِ يخبندان 00:08:55.630 --> 00:08:56.840 بندازيدش پسرا 00:08:59.800 --> 00:09:01.600 ممنون بابتِ بازي 00:09:28.210 --> 00:09:30.290 اميدوار بودم بي خيال شي 00:10:28.390 --> 00:10:29.600 ...عقربه هارو ببين 00:10:29.770 --> 00:10:32.270 براي اوناييِ که... از مجازاتِ خودشون جلو گيري کنند 00:10:32.340 --> 00:10:33.480 مي توني آيندت رو احساس کني؟ 00:10:33.690 --> 00:10:36.570 فضاي سرد و يخ زده 00:10:38.190 --> 00:10:41.950 در سي هزار پايي ...قلبت منجمد مي شه 00:10:42.110 --> 00:10:44.370 و ضربانت از کار مي افته... 00:10:53.830 --> 00:10:57.710 ،بعد به خواب مي ري مقبره ي يخ زدت در گوتهام فرود مي ياد 00:10:57.920 --> 00:10:59.380 مردِ يخي، تو ديوونه اي 00:11:00.220 --> 00:11:02.340 ،اين کپسول منفجر بشه هزاران نفر مي ميرن 00:11:02.590 --> 00:11:03.680 مَردِ يخيِ خوب 00:11:27.280 --> 00:11:29.660 کي گفت تو بياي؟ _ من اون بيرون آويزون بودم _ 00:11:29.870 --> 00:11:32.660 ،فکر کردم مي خواي تو موزه بموني تا اون اراذل و جمع کني 00:11:32.870 --> 00:11:35.580 ،بهتر نيست بگي "خوشحالم ميبينمت "مرسي براي نجاتِ جونم 00:11:48.810 --> 00:11:49.600 يه بُمبِ خفاشي؟ 00:11:49.810 --> 00:11:52.760 ،ما بايد با اين بُمب، اينو قبل از اينکه به گوتهام برسه منفجرش کنيم 00:11:54.110 --> 00:11:55.940 الان چي کار کنيم؟ تاکسي بگيريم 00:11:57.060 --> 00:11:58.110 اول نگاه کن 00:11:59.320 --> 00:12:00.360 حالا بپر 00:12:35.230 --> 00:12:36.690 گرفتمت 00:12:42.690 --> 00:12:44.190 تخته سواري 00:13:02.710 --> 00:13:05.130 جهنمِ مَرد يخي 00:13:45.670 --> 00:13:46.840 من انجام مي دم 00:13:54.060 --> 00:13:55.060 ...خونسرد باش 00:13:55.220 --> 00:13:56.680 پسره ي جوجه... 00:14:06.440 --> 00:14:10.200 مي توني سرما رو تحمل کني بتمن؟ يازده دقيقه طول مي کشه تا يخِ اون جوجه آب بشه 00:14:10.360 --> 00:14:12.570 ...مي خواي دنبالِ تَبه کار کني 00:14:12.740 --> 00:14:13.700 يا اونو نجات بدي؟... 00:14:14.950 --> 00:14:16.340 احساسات تورو ضعيف کرده 00:14:16.790 --> 00:14:18.870 به همين دليلِ که اين روز مالِ منه 00:14:20.420 --> 00:14:22.330 دفعه ي بعد مي کُشمت 00:15:07.250 --> 00:15:08.680 گرفتيمش؟ 00:15:22.270 --> 00:15:23.310 غم انگيزه 00:15:23.480 --> 00:15:28.500 آزمايشِ من بَر رويِ جفت گيريِ مارِ ...ارغوانيِ روشن و زَنگي دوباره شکست خورد 00:15:29.110 --> 00:15:33.660 اما هنوز اُميد دارم براي پيوند زدنِ گياه با حيوان... 00:15:35.410 --> 00:15:37.700 ...اگه من بتونم دوزِ مناسب زَهر رو پيدا کنم 00:15:37.950 --> 00:15:41.370 ،اين گياهان قادر به مبارزه خواهند بود... مثلِ حيوانات 00:15:42.120 --> 00:15:43.920 ...گياهان فلورا به من 00:15:44.120 --> 00:15:48.670 شانسي مي دن در برابرِ... نابِساماني هاي ناشي از بي فکري انسان 00:15:51.880 --> 00:15:53.300 :توجه داشته باشيد 00:15:53.880 --> 00:15:55.840 ...کارِ من سريعتر ادامه پيدا مي کرد 00:15:56.000 --> 00:15:59.560 ...اگر "دکتر وودرو" نمونه ي زهرِ من رو پاک نمي کرد... 00:15:59.810 --> 00:16:02.600 اون وقت برمي گشتم به اون شاخه ي گيلگامشِ مرموز 00:16:03.230 --> 00:16:05.440 چرا اون نمي زاره واردِ آزمايشگاه بشم؟ 00:16:07.610 --> 00:16:09.730 اون داره اونجا چه کار مي کنه؟ 00:16:27.080 --> 00:16:31.550 ...خانم ها و آقايان از سازمانِ ملل متحد 00:16:31.710 --> 00:16:33.090 ...و... 00:16:34.840 --> 00:16:36.340 ...اونو بياريدش... 00:16:36.720 --> 00:16:38.430 ...معرفي مي کنم... 00:16:38.640 --> 00:16:40.720 ...آنتونيو ديگو... 00:16:41.310 --> 00:16:44.390 ...قاتل سريالي، محکوم به زندگي... 00:16:44.560 --> 00:16:45.520 ...در زندان... 00:16:45.730 --> 00:16:47.690 ...و تنها بازمانده از... 00:16:47.940 --> 00:16:49.480 داوطلبين... 00:16:51.270 --> 00:16:53.190 و چه دلرُباست 00:16:54.280 --> 00:16:58.870 ...با حفاري 3 چاله به طورِ مستقيم 00:16:59.200 --> 00:17:02.910 ...در جمجمه ي آنتونيو... 00:17:03.120 --> 00:17:07.120 مي خوام راه رويي ايجاد کنم... ...در ابتدايي ترين بخش از مغز اون 00:17:07.750 --> 00:17:09.960 سيستمِ ليمبيک 00:17:12.380 --> 00:17:14.340 ...و بهش تزريق کنم 00:17:14.510 --> 00:17:16.510 ...سُرُم سوپر سربازم رو... 00:17:17.220 --> 00:17:18.300 ...به نامِ... 00:17:18.890 --> 00:17:19.890 ..."زهر"... 00:17:20.050 --> 00:17:23.270 ...به دستورِ پختِ خودم استروئيدِ بيشتري مي ريزم... 00:17:23.470 --> 00:17:25.140 و زهرِ بيشتر... 00:17:26.980 --> 00:17:28.480 بهش وصل کردم 00:17:28.690 --> 00:17:30.150 وقتِ جيغ و داد کردنه 00:18:03.850 --> 00:18:05.310 من نابغه ام 00:18:05.600 --> 00:18:06.680 ...ببينيد 00:18:06.930 --> 00:18:09.560 ماشين کشتارِ ايده آل رو... 00:18:09.810 --> 00:18:11.940 ...من اسم اين ماشين رو مي زارم 00:18:12.440 --> 00:18:13.570 "زهردار"... 00:18:14.020 --> 00:18:16.110 زهرِ بشريت 00:18:17.110 --> 00:18:18.200 تَصوُر کنيد 00:18:18.860 --> 00:18:22.660 ارتِشِتون با هزاران تن از اين سربازانِ فوق العاده ساخته بشه 00:18:23.450 --> 00:18:25.240 ...مناقصه شروع مي شه با 00:18:25.450 --> 00:18:26.870 ده مليون دلار... 00:18:27.120 --> 00:18:28.040 دُکمه 00:18:28.660 --> 00:18:30.290 نشون بده به بابايي 00:19:12.120 --> 00:19:13.460 دکتر آيزلي 00:19:15.880 --> 00:19:18.090 به اتاق من خوش اومدي 00:19:19.380 --> 00:19:20.420 چي؟ 00:19:21.090 --> 00:19:22.090 تو يه هيولايي 00:19:22.470 --> 00:19:23.890 چه طور تونستي؟ 00:19:24.090 --> 00:19:27.500 حاميان ما از اختراعاتِ نظاميِ ما سرد شده بودن 00:19:27.600 --> 00:19:29.730 مي خواستن بودجه ي مارو قطع کنن 00:19:30.270 --> 00:19:31.810 قطع کنن؟ _ بدونِ تحقيقاتِ تو _ 00:19:32.060 --> 00:19:33.560 من نمي تونستم خيلي پيش برم... 00:19:33.730 --> 00:19:34.650 به من ملحق شو 00:19:34.860 --> 00:19:38.110 خودمون دوتا، با هم، در کنارِ هم 00:19:38.280 --> 00:19:39.110 به تو ملحق شم؟ 00:19:39.900 --> 00:19:44.360 من زندگيم رو صَرف تلاش براي حفاظت ...از گياهان در برابرِ انقراض کردم 00:19:44.570 --> 00:19:45.910 ...و حالا تو... 00:19:46.120 --> 00:19:48.450 ...تحقيقاتِ من رو فاسد کردي... 00:19:48.740 --> 00:19:52.290 با طرحِ قاتلي ديوونه براي تسلط بر جهان 00:19:53.620 --> 00:19:56.040 ...اونوقت من به خاطرِ تو 00:19:56.250 --> 00:20:00.920 نتونستم يه شغلِ تدريس تو دبيرستان شيمي گير بيارم 00:20:01.130 --> 00:20:02.550 مي شنوي چي مي گم؟ 00:20:02.720 --> 00:20:04.930 تو رواني هستي 00:20:07.260 --> 00:20:08.430 ...خُب 00:20:08.640 --> 00:20:10.600 ...من به نظرِ تو احترام مي زارم 00:20:10.770 --> 00:20:13.480 متاسفانه، من در قبول نکردن خوب نيستم 00:20:13.640 --> 00:20:15.770 بدبختانه، تو بايد بميري 00:20:41.510 --> 00:20:45.340 ...اجازه ي پخش سَم و سُموم براي تو در قبر 00:20:45.510 --> 00:20:48.180 در اعماقِ زمين صادر شد... خيلي دوست دارم 00:20:48.350 --> 00:20:49.970 خداحافظ عزيزم 00:20:50.510 --> 00:20:51.890 ...همکارانِ ديوانه 00:20:52.140 --> 00:20:53.730 ...مناقصه... 00:20:53.930 --> 00:20:55.640 آغاز مي شود... 00:21:02.190 --> 00:21:06.150 ،ويدئوي امنيتيِ آزمايشگاهِ دانشگاهِ گوتهام دو سالِ پيش 00:21:07.780 --> 00:21:09.280 ...دکتر ويکتور فِريز 00:21:09.490 --> 00:21:13.790 دو بار بَرنده ي المپياد رياضي و جايزه صُلح نوبل براي زيست شناسيِ مولکولي شده 00:21:14.200 --> 00:21:16.540 بعد از اينکه همسرش به يک بيماري نادر ...دچار شد 00:21:16.710 --> 00:21:18.000 ...سندروم مک گرگور... 00:21:18.010 --> 00:21:21.480 اميدوار بود که اون رو در خواب بُرودتي يخ تا وقتي که مي شه زنده نگهداره، تا درمان رو پيدا کنه 00:21:21.550 --> 00:21:24.210 حالا، در اينجا همه چيز عوض مي شه 00:21:31.220 --> 00:21:32.390 داغون شد که 00:21:32.680 --> 00:21:34.980 دمايِ اين آب زير 50 درجه ست 00:21:35.180 --> 00:21:37.230 اما اون به نحوي جونِ سالم به دَر مي بره 00:21:38.020 --> 00:21:40.920 قانونِ رَوِشِ انجماد در فار، در بدنش جَهش پيدا مي کنه 00:21:45.400 --> 00:21:47.860 براي زنش چه اتفاقي افتاد؟ _ هيچکس نمي دونه _ 00:21:48.030 --> 00:21:49.530 احتمالاً مُرده 00:21:49.740 --> 00:21:52.300 فريز براي زنده موندن به سَرماي شديدي نياز داره 00:21:52.470 --> 00:21:57.630 در لباسش از روش انجماد در فار و الماس پيشرفته ي ليزري استفاده شده و تا دماي صفر درجه ازش نگهداري ميکنه 00:21:58.210 --> 00:22:01.210 ...اگه الماسِ اون مَردِ يخي رو داشتم 00:22:03.650 --> 00:22:04.570 آلفرد 00:22:06.850 --> 00:22:07.570 آلفرد 00:22:11.850 --> 00:22:12.970 دارم ميام قربان 00:22:14.600 --> 00:22:15.850 بله قربان؟ 00:22:16.220 --> 00:22:17.810 ما به الماسِ وِين احتياج داريم 00:22:18.060 --> 00:22:19.770 که بريم تو تله يِ آدم برفي؟ 00:22:20.730 --> 00:22:24.610 بله، بعد از اينکه تو 10 ساعت تو دستگاهِ شبيه سازي تمرين کردي 00:22:24.780 --> 00:22:28.200 ببين متأسفم، اشتباه از من بود دوباره اين اتفاق نمي افته 00:22:28.400 --> 00:22:30.450 تو هيجان زده شدي و تقريباً کشته شدي 00:22:30.510 --> 00:22:33.010 من خوبم، مي بيني من، اينجام، زنده 00:22:33.280 --> 00:22:36.240 چه جوري مي خوايم با هم کار کنيم وقتي به من اعتماد نداري؟ 00:22:39.410 --> 00:22:41.250 واقعاً چه جوري؟ 00:22:41.750 --> 00:22:43.920 اون بي فکر و شکننده س 00:22:44.090 --> 00:22:46.420 نه مي تونم بهش اعتماد کنم نه بِرَنجونمش 00:22:47.050 --> 00:22:50.590 شايد واقعيت اينه که شما به هيچکس اعتماد نداريد 00:22:51.050 --> 00:22:54.050 دوباره بهم نگو درونِ من هستي 00:22:54.760 --> 00:22:57.100 ...با تمام استعداد هاتون 00:22:57.310 --> 00:23:00.480 شما هنوز در راهِ خانواده يه تازه کارين... 00:23:00.640 --> 00:23:01.480 ...ارباب ديک 00:23:01.810 --> 00:23:03.900 ...دنبالِ همون ستاره اي هست که... 00:23:04.480 --> 00:23:07.320 در شما وجود داره... 00:23:08.070 --> 00:23:11.660 شما بايد ياد بگيريد به اون اعتماد کنيد اين ماهيتِ خانواده ست 00:23:12.660 --> 00:23:14.490 من به تو اعتماد دارم آلفرد 00:23:15.620 --> 00:23:17.950 اما من براي هميشه اينجا نيستم 00:23:21.460 --> 00:23:23.290 شب بخير، ارباب بروس 00:23:25.670 --> 00:23:26.920 شب بخير آلفرد 00:23:47.320 --> 00:23:49.530 اوه عزيزم، ارباب بروس 00:23:49.690 --> 00:23:52.110 خوشگلم، خوردي زمين 00:23:52.360 --> 00:23:54.690 تو پسرِ شجاعي هستي 00:24:03.710 --> 00:24:04.370 بله قربان 00:24:04.540 --> 00:24:08.550 ،خوشحالم که برنده ي مناقصه شديد شما فوق العاده بي رحميد 00:24:08.840 --> 00:24:11.920 ما در حالِ آخرين تغييرات در زهر هستيم 00:24:12.130 --> 00:24:16.970 فردا با پستِ شبانه روزي، يک سربازِ بي عيب و نقص و فوق العاده تحويلتون مي ديم 00:24:38.030 --> 00:24:39.910 دکتر آيزلي؟ 00:24:40.870 --> 00:24:42.540 پامِلا؟ 00:24:43.870 --> 00:24:45.210 چقدر عالي به نظر مي رسي 00:24:45.870 --> 00:24:47.960 به خصوص برايِ يه زنِ مُرده 00:24:49.040 --> 00:24:50.920 سلام، جيسون 00:24:52.210 --> 00:24:54.930 فکر کنم يه تغييراتي تو قلبم ايجاد شده 00:24:55.050 --> 00:24:56.430 ...شايدم کاملاً _ به من؟ _ 00:24:56.590 --> 00:24:57.930 ...و به معناي واقعيِ کلمه... 00:24:58.500 --> 00:25:03.060 سُمومِ گياهي و حيواني، سريع و بي نظير در من اثر کرده 00:25:03.230 --> 00:25:05.890 خونِ من جايگزين شده با داربو 00:25:06.060 --> 00:25:09.150 ...پوستم با کِلُروفيل... 00:25:09.400 --> 00:25:10.940 ...و همينطور... 00:25:11.190 --> 00:25:12.940 ...لبهاي من پُر شده... 00:25:24.250 --> 00:25:25.540 با زهر... 00:25:29.080 --> 00:25:31.040 ...و جيسون، يه چيزِ ديگه 00:25:31.960 --> 00:25:35.590 ...احتمالاً بايد اينو زودتر مي گفتم... 00:25:36.590 --> 00:25:37.630 ...من يه... 00:25:38.590 --> 00:25:39.890 سَمي ام... 00:25:46.640 --> 00:25:48.400 اوه، اينجا شبيهه يه جنگله 00:25:49.810 --> 00:25:51.570 ...من بازوي طبيعتم 00:25:52.480 --> 00:25:54.110 ...روحِ اون... 00:25:55.030 --> 00:25:56.320 من اِراده ي اونم... 00:25:57.110 --> 00:25:59.530 آهاي جهنم، من مادرِ طبيعتم 00:25:59.740 --> 00:26:01.700 ...و وقتش رسيده 00:26:01.950 --> 00:26:03.790 ...برايِ گياهان شکار کنم... 00:26:03.990 --> 00:26:06.790 ...جهان حقِ ماست... 00:26:07.000 --> 00:26:08.900 ...چون قشنگ نيست... 00:26:09.830 --> 00:26:12.420 مثلِ يه احمق با مادرِ طبيعت رفتار کُنن... 00:26:18.510 --> 00:26:20.680 "شرکتِ وِين" 00:26:25.140 --> 00:26:27.060 اين آينده س، زهردار، عزيزم 00:26:27.600 --> 00:26:29.310 ما بايد يه هواپيما جور کنيم 00:26:40.160 --> 00:26:42.790 من آقاي کريسمسِ سفيدم 00:26:43.060 --> 00:26:44.790 من آقاي برفي ام 00:26:45.160 --> 00:26:47.790 من آقاي قنديل يخي ام 00:26:48.080 --> 00:26:49.920 من آقاي زيرِ 10 درجه ام 00:26:50.080 --> 00:26:51.540 بخونيد، بخونيد 00:26:57.340 --> 00:26:59.090 بازم، بخونيد 00:27:00.340 --> 00:27:01.680 بلندتر، بازم 00:27:01.890 --> 00:27:03.760 بخونيد، بخونيد، بخونيد 00:27:03.970 --> 00:27:05.720 اون آقاي کريسمسِ سفيده 00:27:06.180 --> 00:27:07.470 بلندتر 00:27:09.270 --> 00:27:10.810 اون آقاي قنديل يخيه 00:27:11.900 --> 00:27:13.270 ...يخي 00:27:13.730 --> 00:27:15.520 من احساسِ گرما مي کنم 00:27:15.730 --> 00:27:17.650 من که بعيد مي دونم 00:27:17.750 --> 00:27:21.860 ...باشه، موهام شکننده و و پوستم خشک شده 00:27:22.070 --> 00:27:24.240 ولي من توي اين کولاک باز تورو مي خوام 00:27:24.490 --> 00:27:27.040 تو کامل ترين مَردي هستي که تا حالا ديدم 00:27:27.200 --> 00:27:29.330 بزار بدنتو گرم کنم 00:27:29.580 --> 00:27:32.080 عشقِ من يخ هان تنها عروسِ من اونهان 00:27:33.920 --> 00:27:36.210 صحبت درباره ي شونه هاي سردِ توئه 00:27:42.010 --> 00:27:42.720 فِراستي 00:27:42.930 --> 00:27:44.140 بله رييس؟ 00:27:45.220 --> 00:27:46.510 انرژي 00:27:47.680 --> 00:27:50.270 به خاطرِ مبارزه با بتمن نيروي من تموم شده 00:27:55.110 --> 00:27:56.150 ...اما 00:27:57.320 --> 00:27:59.690 با موفقيت انجام شدش... 00:28:00.860 --> 00:28:02.200 مسلماً رييس 00:28:02.400 --> 00:28:04.990 ...با بدست آوردنِ يه الماسِ ديگه به اين اندازه 00:28:05.160 --> 00:28:08.160 موتورِ انجمادِ من کامل مي شه... 00:28:11.330 --> 00:28:12.790 و من اين شهر رو منجمد مي کنم 00:28:13.330 --> 00:28:16.080 ...بعد من اموال مَردمِ گوتهام رو تصرف مي کنم 00:28:16.250 --> 00:28:18.670 ...مگر اينکه شهر در مقابل خواسته هاي من تعظيم کنه... 00:28:18.880 --> 00:28:20.630 زمستان براي هميشه در گوتهام... 00:28:21.260 --> 00:28:23.680 ...شهردار هيچ چاره اي جز 00:28:23.880 --> 00:28:27.800 ...پرداختِ ميلياردها دلار براي تکميل تحقيقات من نداره... 00:28:30.060 --> 00:28:32.140 اينطوري من راهِ درمان رو پيدا مي کنم... 00:28:33.440 --> 00:28:34.850 تنهام بزار 00:28:35.060 --> 00:28:36.190 حتماً رييس 00:28:38.270 --> 00:28:40.440 ما به زمانِ بهتري نياز داريم 00:28:57.000 --> 00:28:59.920 به زودي يه باره ديگه با هم خواهيم بود 00:29:00.920 --> 00:29:02.460 به زودي 00:29:21.890 --> 00:29:22.810 آلفرد 00:29:25.490 --> 00:29:26.610 من باز مي کنم 00:29:36.960 --> 00:29:39.710 داشتم چُرت مي زدم، واقعاً عذر مي خوام 00:29:39.960 --> 00:29:41.500 عذر خواهي لازم نيست 00:29:41.750 --> 00:29:44.510 اين اولين باره که تو اين 30 سال اين اتفاق مي افته 00:29:57.520 --> 00:29:59.230 خواهش مي کنم بگو اومدي دنبالِ من 00:29:59.520 --> 00:30:02.400 در واقع من اومدم دنبالِ آلفرد پِني وُرد 00:30:03.520 --> 00:30:05.000 دايي آلفرد 00:30:06.950 --> 00:30:08.490 دايي آلفرد 00:30:08.740 --> 00:30:10.070 اوه عزيزِ دلم 00:30:10.240 --> 00:30:12.030 ...اوه، عزيزِ دلم 00:30:12.240 --> 00:30:14.700 چه سورپرايزِ فوق العاده اي... 00:30:14.910 --> 00:30:17.870 چه طوري بدون مديرتون اين همه راه از انگلستان تا اينجا اومدي؟ 00:30:18.080 --> 00:30:20.880 عزيزم، تو خيلي مهربوني که اومدي پيشِ داييِ پيرت 00:30:21.460 --> 00:30:22.460 دايي؟ 00:30:25.500 --> 00:30:29.460 باربارا، دخترِ خواهرِ عزيزم مارگارته 00:30:29.800 --> 00:30:33.220 پدر و مادرم 5 سالِ پيش در يک تصادف کُشته شدن 00:30:33.390 --> 00:30:35.770 از اون موقع تا حالا عمو آلفرد از من نگهداري مي کنه 00:30:35.850 --> 00:30:37.830 تو خرجش رو مي دي؟ _ جزوه اَسرارِ آل؟ _ 00:30:37.930 --> 00:30:42.060 اَسرار يه پيش نياز تو اين خونه اس 00:30:42.270 --> 00:30:43.940 اينطور فکر نمي کنيد، قربان؟ 00:30:44.400 --> 00:30:45.360 من براي استراحت اومدم 00:30:45.570 --> 00:30:48.610 آکادميِ آکسبريج، خانم آلما آلفرد 00:30:48.950 --> 00:30:51.780 قسمتِ علوم جديدِ کامپيوتر 00:30:51.990 --> 00:30:54.950 شما از کجا مي دونيد؟ _ روي اِتيکتِ ژاکتت نوشته _ 00:31:00.170 --> 00:31:03.590 اين چيه؟ چقدر خوشگله _ (مي توني بازم بگي (چقدر خوشگله _ 00:31:04.170 --> 00:31:06.520 اين يه موتورِ مسابقه اس خودم تعميرش کردم 00:31:06.650 --> 00:31:08.520 اوه، واقعا؟ _ نشونت مي دم چطور سوارش بشي _ 00:31:08.630 --> 00:31:10.430 مطمئناً نمي خواي اينکارو کني 00:31:10.630 --> 00:31:14.260 نگران نباش دايي آلفرد من از اين چيزها مي ترسم 00:31:14.430 --> 00:31:16.940 باربارا، اميدوارم اينجا پيشِمون بموني 00:31:17.310 --> 00:31:18.810 اوه، نمي دونم 00:31:19.020 --> 00:31:22.190 ...اين نوع زندگيِ لوکس با سليقه ي من جور نيست، اما 00:31:22.980 --> 00:31:24.190 آره دوست دارم... 00:31:24.820 --> 00:31:26.150 پس بمون 00:31:26.650 --> 00:31:28.820 ...اما قربان، ما 00:31:29.150 --> 00:31:31.320 ما اينجا خيلي سرمون شلوغه... 00:31:31.490 --> 00:31:32.610 اوه، چَرند نگو آلفرد 00:31:32.860 --> 00:31:35.650 اونم مثلِ بقيه، جزوه اين خانواده ست 00:31:51.880 --> 00:31:52.880 دايي آلفرد؟ 00:31:55.050 --> 00:31:56.850 اومدم پهلوي شما 00:31:57.060 --> 00:31:59.350 اومدي پهلوي من؟ 00:31:59.640 --> 00:32:01.650 کارِ خوبي کردي _ آره _ 00:32:02.690 --> 00:32:04.150 داري رويِ چي کار مي کني؟ 00:32:04.350 --> 00:32:07.860 دارم تلاش مي کنم برادرم رو پيدا کنم داييت، ويلفرد 00:32:08.230 --> 00:32:11.990 اون پيشخدمت يه مهاراجه از ميرانجاپوره 00:32:12.200 --> 00:32:15.160 اما ميرانجاپور يه دربارِ شناورِ 00:32:15.370 --> 00:32:17.160 اون در سراسرِ هند سفر مي کنه 00:32:17.370 --> 00:32:19.200 يادمه برايِ مامانم يه کارت پُستال فرستاد 00:32:19.370 --> 00:32:22.540 پس پيدا کردنِ ويلفرد نسبتاً سخت و دشواره 00:32:23.870 --> 00:32:27.090 گمون کنم، اونم با اين ماشينِ فکسِ فيل ها 00:32:28.920 --> 00:32:31.380 من خيلي تلاش کردم تا اون به موفقيت برسه 00:32:32.260 --> 00:32:35.220 پيشرفتِ يکي از اعضاي خانواده، آرزوي خانوادست 00:32:37.550 --> 00:32:40.390 منم همين عکسِ مامان رو بالاي تختم دارم 00:32:40.720 --> 00:32:41.680 پِگ؟ 00:32:41.930 --> 00:32:44.520 اسمِ مُستعارِ مارگارتِ عزيز بود 00:32:47.270 --> 00:32:49.400 خوشحالم که دوباره مي بينمت 00:32:50.280 --> 00:32:51.400 دلم برات تنگ شده بود 00:32:52.530 --> 00:32:54.400 منم دلم برات تنگ شده بود 00:32:55.740 --> 00:32:57.240 خوب بخوابي فرزندم 00:32:58.530 --> 00:33:00.080 توئم بخواب 00:33:02.160 --> 00:33:03.910 برو تو رختخواب 00:34:08.980 --> 00:34:10.310 صبح بخير، گوتهام 00:34:10.480 --> 00:34:15.280 ،گزارش مستقيم از رصد خانه ي گوتهام از جوزف جرتي 00:34:15.490 --> 00:34:19.990 ...در موردِ بروس وِينِ، رييسِ ميلياردرِ شرکتِ وِين... 00:34:20.200 --> 00:34:25.160 ...و کمک هاي مالي و افسانه اي او به شهر گوتهام 00:34:26.330 --> 00:34:28.830 رصد خانه ي گوتهام، زهردار 00:34:29.370 --> 00:34:31.040 و برو داخل 00:34:32.040 --> 00:34:33.380 برم داخل 00:34:42.180 --> 00:34:46.850 پدرم به من مي گفت: ما بايد يک ستاره رو انتخاب کنيم و اونو دنبال کنيم 00:34:47.680 --> 00:34:51.810 ...پس شرکتِ وِين پيشرفته ترين تلسکوپ جهان رو اهدا مي کنه 00:34:52.060 --> 00:34:55.190 به پروژه ي مَرِمَت رصدخانه ي گوتهام... 00:34:55.400 --> 00:34:56.650 ...با آرزوي موفقيت 00:34:56.940 --> 00:34:59.780 ...اين تلسکوپ به نسل هاي آينده... 00:35:00.030 --> 00:35:02.030 فرصتِ دنبال کردنِ ستاره شون رو ميده... 00:35:04.410 --> 00:35:05.410 ...بروسي 00:35:05.660 --> 00:35:09.620 درسته که اين تلسکوپِ جديد مي تونه تمامِ جهان رو رَصَد کنه؟... 00:35:09.830 --> 00:35:12.540 بله، شما و ناظران از اينجا مي تونيد ببينيد 00:35:13.540 --> 00:35:18.260 ماهواره در مَدار به ما اجازه مي ده با منعکس کردن نور هر نقطه روي اين سياره رو ببينيم 00:35:18.720 --> 00:35:22.050 از اينجا ما قادر به ديدن آسمان در هر نقطه ...روي زمين خواهيم بود 00:35:22.260 --> 00:35:25.010 ...و از طريق اين شبکه ي پيچيده ي ماهواره اي... 00:35:25.220 --> 00:35:29.560 با بازتاب اون مي تونيم شهرِ گوتهام رو رَصَد کنيم... 00:35:30.390 --> 00:35:32.900 فقط اون نقطه، اتاق خوابِ من نباشه 00:35:37.280 --> 00:35:40.070 ...بروسي، انگار شما و جودي مديسون 00:35:40.280 --> 00:35:41.820 قراره براي هميشه با هم باشيد... 00:35:42.070 --> 00:35:44.240 آيا مي خوايد اين رابطه رو مُحکم تر کنيد؟ 00:35:44.450 --> 00:35:45.240 ازدواج؟ 00:35:45.450 --> 00:35:47.410 ازدواج؟ 00:35:47.580 --> 00:35:49.870 مي شه دستت رو بدي به من؟ 00:35:50.410 --> 00:35:52.580 من و بروس عاشقِ همديگه هستيم 00:35:52.750 --> 00:35:56.460 و در حال حاضر همين کافيه 00:35:57.920 --> 00:36:00.880 ،خب حالا اگر دنبالم بيايد شبکه کنترلِ مرکزي رو بهتون نشون مي دم 00:36:01.300 --> 00:36:02.930 خيلي کمکم کردي 00:36:04.720 --> 00:36:06.100 خانم شما بايد وايستيد 00:36:06.200 --> 00:36:07.600 از سَرِ راهم برو کنار، سگِ فاشيستي 00:36:07.720 --> 00:36:09.930 شما بايد وقتِ قبلي بگيريد _ نه، نمي گيرم _ 00:36:10.140 --> 00:36:13.060 خانم، شما اجازه نداريد اينجا باشيد 00:36:13.150 --> 00:36:14.440 ايشون دعوت نامه ندارن، قربان 00:36:14.600 --> 00:36:17.400 ،محافظ ها زياده روي کردن بهتون که صدمه نزدن، خانمِ...؟ 00:36:17.610 --> 00:36:19.230 دکتر پامِلا آيزلي 00:36:19.440 --> 00:36:20.610 ...دکتر 00:36:20.940 --> 00:36:22.320 چه کاري از دستم بر مياد براتون انجام بدم؟... 00:36:22.580 --> 00:36:24.910 در واقع، من دارم براي شما کاري انجام مي دم 00:36:25.160 --> 00:36:27.780 در پروژه ي حفاظت از درختان در آمريکاي جنوبي 00:36:28.490 --> 00:36:31.620 ،ما کمک هاي مالي رو قطع کرديم جنگي ايدئولوژي به راه افتاده بود 00:36:31.790 --> 00:36:33.420 دکتر وودرو ديوانه بود 00:36:33.620 --> 00:36:34.750 مي بينم که مي دونستيد 00:36:35.000 --> 00:36:38.460 بله، آزمايشگاه هفته ي گذشته آتش گرفت خوشحالم که شما نجات پيدا کرديد 00:36:39.300 --> 00:36:43.470 من در اينجا پيشنهادي دارم که چگونه ...شرکتِ وِين مي تونه بلافاصله 00:36:43.630 --> 00:36:46.640 تمام کارهاي مارو در زيستگاهِ تاکسيفي متوقف کنه... 00:36:46.800 --> 00:36:49.140 ،ستاره هارو فراموش کنيد ...زمين رو ببينيد 00:36:49.350 --> 00:36:50.890 مادَرِ ما، زاد گاهِ ما 00:36:51.140 --> 00:36:54.190 اون سزاوارِ وفاداري و حمايتِ ماست 00:36:54.650 --> 00:36:56.980 ...اما ما، زمين رو از بين برديم 00:36:57.650 --> 00:36:58.770 ...اقيانوسهارو مسموم کرديم... 00:36:59.150 --> 00:37:00.190 آسمون رو سياه کرديم... 00:37:00.480 --> 00:37:01.650 ما اونو کُشتيم 00:37:02.360 --> 00:37:06.280 ،شما نيت خوبي داريد اما ...بدونِ هيچ سوختِ ديزلي براي حرارت 00:37:06.400 --> 00:37:11.430 ،بدونِ هيچ ماده ي سرد کننده برايِ حفظِ موادِ غذايي... ميليونها نفر بدونِ شک مي ميرن 00:37:11.540 --> 00:37:14.550 تلفات در نبرد با صرفه جويي سياره قابل قبوله 00:37:15.120 --> 00:37:17.420 مَردُم در اولويت ان، دکتر آيزلي 00:37:19.500 --> 00:37:20.670 پستانداران 00:37:21.510 --> 00:37:23.510 روزِ تسويه حساب مي رسه 00:37:23.670 --> 00:37:24.800 بله 00:37:24.970 --> 00:37:27.680 ...همون گل ها و گياهاني که قطعشون کرديد 00:37:28.760 --> 00:37:30.760 ...و باهاشون سوپ درست کرديد... 00:37:30.970 --> 00:37:35.270 ،مي خوان حقشون رو پَس بگيرن... و در مقابلشون هيچکس ازتون محافت نمي کنه 00:37:39.360 --> 00:37:41.480 شما بايد تو شهرِ ديگه اي اين حرفارو بزنيد 00:37:41.690 --> 00:37:42.650 ...تو شهرِ گوتهام 00:37:42.820 --> 00:37:45.150 ...بتمن و روبين از ما محافظت مي کنن... 00:37:45.360 --> 00:37:47.990 حتي از گل ها و گياهان... 00:37:51.370 --> 00:37:53.200 شايد بشه با هم ملاقات کنيم دکتر 00:37:53.830 --> 00:37:56.250 ...با شرکت در مزايده کمک به 00:37:56.460 --> 00:37:59.000 جمع آوري پول الماس در باغ گياه شناسيِ ما... 00:37:59.710 --> 00:38:03.840 فقط تعدادي کمي از پستانداران مي تونن براي گياهانِ جهان، کاري انجام بدن 00:38:04.210 --> 00:38:05.670 ممنونم از همتون که اومدين 00:38:05.840 --> 00:38:07.130 روز بخير، دکتر 00:38:16.560 --> 00:38:18.730 ...بتمن و رابين 00:38:19.230 --> 00:38:22.690 ...بازوي نظامي ِ ستمگرانِ خونگرم... 00:38:23.480 --> 00:38:27.150 براي حفاظت از موجودات و حيوانات... 00:38:28.240 --> 00:38:29.700 ...اول از همه 00:38:29.870 --> 00:38:33.580 بايد از دستِ اين مزاحم ها خلاص بشم... 00:38:34.750 --> 00:38:36.830 ...و بعد گوتهام 00:38:37.040 --> 00:38:38.540 ...مالِ من مي شه... 00:38:38.750 --> 00:38:40.500 براي سبز شدن... 00:39:01.810 --> 00:39:03.020 ببخشيد، رييس 00:39:03.270 --> 00:39:05.900 اينجا چيزي هست که شايد بخوايد ببينيد 00:39:12.820 --> 00:39:15.940 "متنفرم از اونايي که موقعِ فيلم صحبت مي کنند" 00:39:34.930 --> 00:39:37.100 يه الماسِ ديگه، عشقِ من 00:39:38.100 --> 00:39:39.810 يکي ديگه 00:39:47.110 --> 00:39:49.400 الماس هاي بروس وِين 00:39:51.820 --> 00:39:53.120 قشنگ شد 00:40:37.990 --> 00:40:40.540 ...خانم ها و آقايان 00:40:41.960 --> 00:40:44.710 ...جوزف جرتي از "صبح بخير گوتهام" و من... 00:40:44.880 --> 00:40:49.090 بهتون خوش آمد مي گيم از شبِ الماس... 00:40:50.170 --> 00:40:52.550 ...کميسر گوردون 00:40:53.010 --> 00:40:54.300 ...بهتون نشون مي دن... 00:40:54.510 --> 00:40:57.890 قلبِ مشهورِ ايسيس رو، در امانتِ... 00:40:58.100 --> 00:41:02.640 مجموعه ي دوستِ صميميِ من، بروس وِين... 00:41:05.900 --> 00:41:07.560 فکر کنم يَخي اينو بخواد؟ 00:41:07.940 --> 00:41:09.320 اون همين جاهاس 00:41:10.110 --> 00:41:12.780 ...با يکي از رقاصانِ گل هاي افسانه ايِ ما... 00:41:12.940 --> 00:41:16.570 که الماسِ معروف به دورِ گردنشون آويخته شده... 00:41:19.200 --> 00:41:21.910 بياييد مناقصه رو شروع کنيم 00:41:22.410 --> 00:41:24.960 من 10 هزار تا براي اُرکيده مي دم 00:41:27.040 --> 00:41:29.340 بيست هزار تا براي سوسن بَبري 00:41:31.420 --> 00:41:32.550 ...و پيشنهادِ من 00:41:32.760 --> 00:41:36.510 سي هزار دلار براي ماگنولياي دوست داشتني... 00:41:41.970 --> 00:41:43.600 ...دوستان، خواهش مي کنم 00:41:43.980 --> 00:41:45.690 ذوقتون رو نشون بديد... 00:43:52.900 --> 00:43:54.110 سلام عرض مي کنم 00:43:54.900 --> 00:43:57.070 و شما کي هستيد؟ 00:43:57.480 --> 00:43:59.150 ...سَمي 00:43:59.360 --> 00:44:00.900 پيچکِ سَمي... 00:44:11.500 --> 00:44:14.210 چرا زودتر مسابقه رو شروع نکنيم؟ 00:44:14.630 --> 00:44:17.920 يه جوِ وَحشي به وجود بياريم 00:44:19.590 --> 00:44:21.380 ...از طرفِ ديگه 00:44:22.720 --> 00:44:25.510 به نفعِ جووناس... 00:44:26.260 --> 00:44:28.810 صبر، تحمل 00:44:29.430 --> 00:44:31.810 پيرهارو فراموش کن بتمن 00:44:32.100 --> 00:44:33.650 بيا، به من ملحق شو 00:44:33.850 --> 00:44:36.110 باغِ من نياز به رسيدگي داره 00:44:36.610 --> 00:44:38.070 از اينجا به بعد من مي گيرمش، رفيق 00:44:38.230 --> 00:44:40.400 گوشواره رو نمي خوايد؟ 00:44:41.240 --> 00:44:45.570 بعضي از پسراي خوش شانس، کندوي عسل رو مي برن 00:44:45.870 --> 00:44:49.870 هرکي برنده شد، از طرف شِرکت، يک شبِ تمام من در اختيارشم 00:44:50.420 --> 00:44:52.900 ...هر چيزي که بخوايد بهتون ميدم 00:44:53.100 --> 00:44:56.540 به علاوه ي هر چيزي که نداشتيد... 00:44:58.340 --> 00:45:01.260 پيشنهادِ من 50 هزار دلار براي پيچکِ زهردار 00:45:05.090 --> 00:45:06.260 صد هزار 00:45:07.640 --> 00:45:08.850 و پيشنهادِ من... 00:45:09.060 --> 00:45:12.270 پونصد هزار دلار... 00:45:14.140 --> 00:45:15.270 يک ميليون دلار 00:45:16.740 --> 00:45:19.150 2ميليون دلار _ تو اِنقد نداري، 3ميليون دلار _ 00:45:19.360 --> 00:45:20.820 ازت قرض مي گيرم، 4ميليون 00:45:22.110 --> 00:45:22.990 5ميليون 00:45:23.150 --> 00:45:24.780 بيشتر مي دم، خوب پول نمي دي 00:45:24.990 --> 00:45:25.990 6ميليون 00:45:26.160 --> 00:45:27.070 7ميليون 00:45:30.620 --> 00:45:32.080 عمراً بزارم از اينجا بيرون بري 00:45:32.370 --> 00:45:35.830 ،شما پسرا نمي خوايد قبل از مبارزه باهم کمي با من خوش بگذرونيد؟ 00:45:49.600 --> 00:45:51.850 اين درسته، همتون يخ بزنيد 00:45:53.140 --> 00:45:54.020 يخ بزنيد 00:46:03.320 --> 00:46:04.280 تفنگمو بياريد 00:46:48.320 --> 00:46:49.950 اينو ببين 00:46:50.160 --> 00:46:52.030 بزار خودم حدس بزنم 00:46:52.660 --> 00:46:53.910 دخترِ گياه خوار؟ 00:46:54.290 --> 00:46:56.080 بانو تاک؟ 00:46:56.830 --> 00:46:59.080 ...الماس رو بده، دخترِ باغبون 00:46:59.250 --> 00:47:01.080 وگرنه به کود تبديلت مي کنم... 00:47:06.090 --> 00:47:07.550 ...گردِ فرومن 00:47:08.550 --> 00:47:09.800 ...ساخته شده براي گرم کردنِ... 00:47:10.010 --> 00:47:11.390 خونِ يک مرد... 00:47:11.850 --> 00:47:14.260 !تو قلبِ سرد کار نمي کنه، اگه لطف کنيد 00:47:15.270 --> 00:47:17.310 !اگه اِصرار داريد 00:47:20.850 --> 00:47:23.320 يه خورده باهوشي شبدر 00:47:27.400 --> 00:47:29.570 اين يعني وقتِ رفتنه 00:47:30.030 --> 00:47:31.280 ممنون 00:47:42.710 --> 00:47:43.790 شب بخير 00:47:45.960 --> 00:47:47.590 يه جشنِ عالي 00:48:15.120 --> 00:48:18.290 کُميسر، 11 دقيقه وقت داري يخِ افرادتو آب کني 00:48:24.840 --> 00:48:28.760 خانمِ پيچک، فقط شما يکي از پليدترين مردانِ گوتهام رو ملاقات کرديد 00:48:29.170 --> 00:48:31.170 ...اون يه مَرد نيست 00:48:31.340 --> 00:48:33.340 يه خداست... 00:48:39.470 --> 00:48:41.390 تجارت ديگه کافيه ميمون 00:48:42.270 --> 00:48:44.480 ما بايد کارِ ديگه اي انجام بديم 00:48:45.360 --> 00:48:46.940 کارِ ميمون 00:49:37.700 --> 00:49:39.080 نمي توني بپري 00:49:39.280 --> 00:49:40.410 مي تونم 00:49:43.160 --> 00:49:43.910 بِکش عقب 00:49:44.370 --> 00:49:45.420 مي تونم انجام بدم 00:49:45.620 --> 00:49:47.210 کنترل کُدهاي جوجه ي قرمز 00:49:50.210 --> 00:49:51.510 غير فعال کردنِ موتور 00:49:53.420 --> 00:49:54.630 نبايد اينکارو با من کني 00:50:02.930 --> 00:50:04.180 ما موفق نمي شيم 00:50:27.250 --> 00:50:29.380 اينجا يه شهرِ سرده 00:51:00.780 --> 00:51:02.280 من اونو براي پَرش ساخته بودم 00:51:02.580 --> 00:51:05.370 امکان داشت با مغز بري تو ساختمون 00:51:05.540 --> 00:51:07.250 من تو تيم پَرش گريسون بودم 00:51:07.500 --> 00:51:09.420 ما بايد تو کار به هم اعتماد داشته باشيم 00:51:09.580 --> 00:51:11.630 اين کاريه که همکارا مي کنن 00:51:11.840 --> 00:51:14.250 تو مي خواي همه ي افتخارات مالِ تو باشه 00:51:14.460 --> 00:51:16.760 حواسِ تو به کار نبود، به پيچکِ سمي بود 00:51:17.340 --> 00:51:19.510 شايد اون از من خوشش اومد تا تو 00:51:19.720 --> 00:51:21.470 اين نظرِ توئه در موردِ دوستي؟ 00:51:21.640 --> 00:51:24.310 اين قوانينِ توئه، راهِ تو يا بزرگراهِ توئه 00:51:24.510 --> 00:51:27.140 بتمن و رابين، نه رابين و بتمن 00:51:27.350 --> 00:51:30.520 من ديگه خسته شدم _ بله، اين قوانينِ منه و همين ما رو زنده نگه داشته _ 00:51:30.690 --> 00:51:34.070 ،اگه مي خواي تو اين خونه بموني تو اين تيم، بايد قوانين رو رعايت کني 00:51:35.230 --> 00:51:36.780 اين همکاري نيست 00:51:37.030 --> 00:51:38.530 تو هيچوقت به من اعتماد نداشتي 00:51:45.370 --> 00:51:47.080 ...برادرِ عزيزم، ويلفرد 00:51:47.660 --> 00:51:51.540 ديگه نااُميد شدم که آدرست رو پيدا کنم... 00:51:51.710 --> 00:51:54.210 فقط دعا مي کنم تا برسي 00:51:55.050 --> 00:51:56.550 ما وقتِ زيادي نداريم 00:52:13.110 --> 00:52:15.610 بتمن در انحصارِ اخبارِ عَصر 00:52:17.860 --> 00:52:20.490 تبريک مي گم به خاطرِ دستگيريِ مَردِ يخي 00:52:20.650 --> 00:52:22.240 مرسي، ممنون 00:52:25.740 --> 00:52:27.410 مشکلي پيش اومده، قربان؟ 00:52:30.580 --> 00:52:32.210 من آدمِ بدي ام؟ 00:52:34.880 --> 00:52:36.420 آيا هميشه... 00:52:36.590 --> 00:52:38.590 راهِ من يا بزرگراهِ منه؟... 00:52:39.050 --> 00:52:40.720 در واقع بله، همينطوره 00:52:41.880 --> 00:52:45.640 ...در مرگِ والدينتون شما شانس آورديد و زنده مونديد 00:52:45.890 --> 00:52:47.930 ...اما به جاي تبديل شدن به يک قرباني... 00:52:48.180 --> 00:52:52.100 شما همه ي قدرتتون رو بَستيد روي کنترل سرنوشتتون... 00:52:52.730 --> 00:52:54.730 ...براي چي بتمن 00:52:55.020 --> 00:52:59.650 تلاش نکرد يه تَبه کار تو دنياي ما بشه؟... 00:53:00.610 --> 00:53:02.490 ...تلاش کرد براي کنترلِ 00:53:02.650 --> 00:53:04.360 ...مرگ؟ 00:53:24.220 --> 00:53:25.760 اما من نمي تونم، مي تونم؟ 00:53:27.550 --> 00:53:29.220 هر کدوم از ما مي تونيم 00:53:55.250 --> 00:53:57.540 متأسفم، واقعاً متأسفم 00:53:57.790 --> 00:53:59.210 تو آکسبريج اينارو يادت مي دن؟ 00:53:59.420 --> 00:54:03.760 فقط چند درس جودو ياد مي دن مي دوني، ذاتِ لندن خشنِ 00:54:04.090 --> 00:54:06.510 به گمونم يه خورده موتور سواري کردي؟ 00:54:08.890 --> 00:54:10.560 آره، يه خورده 00:54:10.720 --> 00:54:12.100 موتورت خيلي قشنگه 00:54:13.100 --> 00:54:15.890 ،فقط باهاش يه کمي چرخيدم فردا خودم تميزش مي کنم 00:54:16.270 --> 00:54:17.230 باشه؟ 00:54:17.440 --> 00:54:18.610 بازم متأسفم 00:54:19.270 --> 00:54:21.150 ببخشيد، شب بخير 00:55:06.570 --> 00:55:08.740 بِبَريدش توي سرما 00:55:10.660 --> 00:55:12.530 به خونه خوش اومدي، صورت يخي 00:55:12.740 --> 00:55:15.750 تو سرما خوردي، و ما خوبت مي کنيم 00:55:18.040 --> 00:55:20.630 خودم گذاشتم يخ رو بشکني 00:55:20.880 --> 00:55:23.050 اسمِ من يَخيه 00:55:23.340 --> 00:55:25.090 ...خوب ياد بگير 00:55:25.340 --> 00:55:28.180 صدايي دلسرد کننده براي عذابت... 00:55:40.060 --> 00:55:44.520 درسته يخي، تو نمي توني خارج از منطقه ي سرد زندگي کني 00:55:55.830 --> 00:55:57.830 نگاه کن داري مي سوزي 00:55:59.920 --> 00:56:01.330 بهش عادت مي کني 00:56:01.540 --> 00:56:04.420 ...قراره مدتِ زيادي اينجا بموني 00:56:04.630 --> 00:56:06.380 زمانِ زيادي... 00:56:07.800 --> 00:56:09.340 ...متأسفانه 00:56:09.550 --> 00:56:11.930 شما تا اون موقع زنده نمي مونيد... 00:56:23.810 --> 00:56:27.400 ...معلوم شد بتمن و اون کودن خيلي مقاومت کردن 00:56:27.610 --> 00:56:29.950 در مقابل گردِ عشق من... 00:56:30.150 --> 00:56:34.160 مهم نيست، دفعه ي بعد اونهارو با دوزه قوي تري به دست مي يارم 00:56:34.410 --> 00:56:37.450 اون ها به معني واقعيِ کلمه داشتن براي من مي مُردن 00:56:38.450 --> 00:56:40.620 "حمامِ تُرکي" 00:56:40.830 --> 00:56:42.750 به نظر خوب مي ياد 00:57:10.030 --> 00:57:11.900 انگار پُره 00:57:12.570 --> 00:57:14.660 اما جايِ جذاب و راحتيه 00:57:16.370 --> 00:57:17.660 اوه، يه منفي 00:57:17.950 --> 00:57:19.700 مستأجرهاي فعلي 00:57:19.870 --> 00:57:22.830 سلام خوشگلم، خوشگلِ خوشگلا 00:57:23.000 --> 00:57:24.790 سلام به خودتون 00:57:25.420 --> 00:57:27.000 به اندازه ي کافي براي خوردن خوب به نظر مي رسي 00:57:27.670 --> 00:57:29.500 من همينم 00:57:30.010 --> 00:57:32.880 اگه مي توني بيا منو بگير 00:57:35.680 --> 00:57:37.350 باعثِ افتخاره 00:57:57.740 --> 00:57:59.330 بيا تزئينش کنيم 00:58:08.500 --> 00:58:11.760 هميشه دلم مي خواست رو همه چيز آب بپاشم 00:58:20.220 --> 00:58:22.220 زيره اينجا چيه؟ 00:58:29.520 --> 00:58:31.610 ...خدا در هفت روز 00:58:31.780 --> 00:58:33.940 بهشت رو آفريد... 00:58:34.440 --> 00:58:37.160 بيا ببينيم مي تونيم بهترشو بسازيم 00:58:43.620 --> 00:58:45.620 بچه هاي خوب 00:58:46.080 --> 00:58:47.170 رُشد کنيد برايِ ماماني 00:58:53.170 --> 00:58:54.670 ...زهر دار، عزيزم 00:58:54.880 --> 00:58:58.260 شخصِ موردِ علاقم رو پيدا کردم... 00:58:58.470 --> 00:59:00.640 يه مشتريِ سرد، آره 00:59:01.720 --> 00:59:03.640 ...با رفتارِ يخي 00:59:04.180 --> 00:59:05.730 بدونِ شک... 00:59:06.560 --> 00:59:10.270 ...اما ممکنه استفاده از افسونِ ظالم 00:59:10.480 --> 00:59:12.400 به نفعه من باشه... 00:59:13.280 --> 00:59:15.860 عزيزم، اينجارو تميز کن 00:59:16.030 --> 00:59:18.030 بايد شرکتمون رو راه اندازي کنيم 00:59:18.860 --> 00:59:19.820 عزيزم 00:59:20.490 --> 00:59:21.660 شرکت 00:59:35.050 --> 00:59:38.510 ...بروس، ما الان بيش از يک ساله که با هميم، و 00:59:39.840 --> 00:59:41.140 باشه، بزار راستشو بگم... 00:59:41.350 --> 00:59:43.680 من مي خوام با تو زندگي کنم 00:59:46.850 --> 00:59:48.690 من اهلِ ازدواج نيستم جوليان 00:59:48.850 --> 00:59:51.770 چيزهايي در موردِ من وجود داره که تو درک نمي کني 00:59:52.310 --> 00:59:55.070 مي دونم تو يه ليسانسه يِ مُجردي 00:59:55.280 --> 00:59:56.780 با شبهاي ماجراجويانه 00:59:57.440 --> 00:59:58.950 ...ماجراجويانه نه 00:59:59.780 --> 01:00:01.240 کاملاً مخفي... 01:00:02.870 --> 01:00:05.330 ...شايد الان نخواي يه شوهرِ خوب باشي 01:00:05.700 --> 01:00:07.080 اما نمي توني تا هميشه صبر کني... 01:00:12.290 --> 01:00:15.050 ،ببين، من نمي خوام تورو تحتِ فشار بزارم ...چون اگه اين کارو کنم 01:00:15.210 --> 01:00:17.260 تو از ازدواج زَده مي شي... 01:00:17.710 --> 01:00:19.260 مي دونم تو اين راه رو انتخاب کردي 01:00:20.880 --> 01:00:22.640 دربارش فکر کن 01:00:22.890 --> 01:00:25.060 فقط قول بده دربارش فکر کني 01:00:25.970 --> 01:00:26.810 باشه؟ 01:00:28.350 --> 01:00:30.100 لازم نيست الان جواب بدي 01:00:30.480 --> 01:00:31.560 ...فقط 01:00:31.730 --> 01:00:33.060 فکر کن... 01:00:33.270 --> 01:00:35.110 اينجا خوراکِ فکر کردنه 01:00:54.000 --> 01:00:55.210 پيچک کيه؟ 01:00:56.950 --> 01:00:59.340 چي؟ _ تو منو پيچک صدا زدي _ 01:00:59.590 --> 01:01:00.920 پيچک کيه؟ 01:01:02.130 --> 01:01:03.510 کاش مي دونستم 01:01:05.680 --> 01:01:08.100 افزايش جزئيات، 14 تا 19 01:01:13.310 --> 01:01:15.020 تو کي هستي؟ 01:01:28.950 --> 01:01:30.160 گرفتمت 01:02:18.170 --> 01:02:19.840 هي بانکدار، چند تا سکه براي بازي بدم 01:02:20.000 --> 01:02:21.130 21/2 01:02:21.300 --> 01:02:24.220 توئه جوجه، هموني هستي که 2 شب پيش برنده ي مسابقه ي تونل شد 01:02:24.420 --> 01:02:25.470 آره، همونم 01:02:25.680 --> 01:02:28.010 اون يه بچه بازي بود عزيزِ دلم 01:02:28.260 --> 01:02:31.140 چرا 3 چرختو نمي بري و تو خونت بازي نمي کني؟ _ اِ، آره؟ _ 01:02:32.180 --> 01:02:33.930 شرط مي بندي؟ _ چقدر؟ _ 01:02:34.140 --> 01:02:35.850 چقدر مي بندي؟ _ تو چقدر مي بندي؟ _ 01:02:36.020 --> 01:02:39.270 خوب ديگه، بيايد مسابقه رو شروع کنيم 01:02:47.200 --> 01:02:50.530 فقط مطمئن باشيد بچه ها آخره پُل آماده باشن 01:02:51.700 --> 01:02:53.040 تو بَرنده اي، اسپايک 01:04:02.400 --> 01:04:04.270 از سره راهم بريد کنار، بازنده ها 01:04:05.570 --> 01:04:06.820 قشنگ مي ياي، دختر جون 01:04:07.030 --> 01:04:08.280 بعدي تويي 01:04:10.320 --> 01:04:11.780 ببخشيد 01:04:15.370 --> 01:04:16.870 مواظب باش عزيزم 01:04:35.850 --> 01:04:38.060 بد نبود، براي يه جوجه 01:05:11.430 --> 01:05:12.380 حالا 01:05:26.860 --> 01:05:28.400 اين آخره خطه، عزيزِ دلم 01:05:54.890 --> 01:05:56.470 پس اين چيزيه که چسبيدي بهش 01:06:01.060 --> 01:06:02.310 چند وقته که مسابقه مي دي؟ 01:06:02.480 --> 01:06:04.520 از وقتي پدر و مادرم مُردن 01:06:04.690 --> 01:06:08.690 ...حدس مي زنم سرعتِ زياد و خطر بهم کمک کرد 01:06:08.900 --> 01:06:10.650 که دردم رو فراموش کنم... 01:06:11.230 --> 01:06:12.860 تو نمي فهمي 01:06:13.070 --> 01:06:14.530 غافلگيرم کردي 01:06:14.910 --> 01:06:19.530 خوب مطمئنن مسابقه تو خيابون ...براي آکسبريج قابل قبول نبود پس 01:06:19.700 --> 01:06:21.200 اونا منو اخراج کردن... 01:06:21.450 --> 01:06:25.120 من براي جاي خواب به پول احتياج داشتم 01:06:25.330 --> 01:06:27.420 مي گن مي خواي بري سيرک کار کني 01:06:28.420 --> 01:06:32.510 آلفرد در تمام طول زندگي خرجِ من رو داده مي خوام همشو بهش برگردونم 01:06:33.380 --> 01:06:36.090 مي خوام اونو از اين زندگيِ ملال آور راحت کنم 01:06:36.890 --> 01:06:38.390 داري درباره ي چي صحبت مي کني؟ 01:06:38.550 --> 01:06:41.350 ...گوش کن، خدمتکارِ ارباب بودن 01:06:41.520 --> 01:06:42.930 واقعاً چيزه مسخره ايه... 01:06:43.140 --> 01:06:45.390 ...آلفرد يه مردِ نازنين و نجيبه 01:06:45.560 --> 01:06:49.110 و داره تمام زنگيشو براي روياهاي شخصِ ديگه اي حروم مي کنه... 01:06:49.310 --> 01:06:51.270 آلفرد و بروس مثله يه خانوادن 01:06:52.400 --> 01:06:54.570 ...که مجبوره براش غذا بپزه 01:06:54.740 --> 01:06:57.660 ظرفاش رو بشوره، لباسهاش رو خشک کنه... تو به اين مي گي خانواده؟ 01:06:57.910 --> 01:06:59.280 آلفرد راضيه 01:06:59.570 --> 01:07:00.950 راضيه؟ 01:07:01.620 --> 01:07:04.000 تو واقعاً راست نمي گي، مگه نه؟ 01:07:04.200 --> 01:07:06.990 اون دردش رو تمامِ اين مدت مخفي کرد و هيشکي نفهميد 01:07:07.460 --> 01:07:08.790 آلفرد مريضه 01:07:12.380 --> 01:07:14.300 آلفرد مريض نيست 01:07:14.590 --> 01:07:15.970 داره مي ميره 01:07:18.680 --> 01:07:19.890 مي ميره؟ 01:07:23.270 --> 01:07:24.770 پس چرا به ما چيزي نگفت؟ 01:07:25.310 --> 01:07:28.020 مي دوني که آلفرد هيچوقت چيزي نمي گه 01:07:34.280 --> 01:07:35.610 اما من مي تونم بگم 01:07:40.570 --> 01:07:42.410 باورم نمي شه 01:07:43.790 --> 01:07:44.790 مي دونم 01:08:33.500 --> 01:08:35.250 هي کله يخي، يه ملاقاتي داري 01:08:35.800 --> 01:08:38.220 خواهرت اومده ديدنت 01:08:38.380 --> 01:08:39.630 خواهر؟ 01:08:43.760 --> 01:08:45.680 ...برادرِعزيزم 01:08:46.350 --> 01:08:48.560 شنيده بودم تو آبي... 01:08:50.850 --> 01:08:53.230 مهم نيست، خانومي 01:08:53.400 --> 01:08:55.400 مي تونيآزادانه با ما صحبت کني 01:08:58.070 --> 01:09:00.570 حتي فکرشم نکنيد 01:09:04.530 --> 01:09:05.780 ...مردها 01:09:06.120 --> 01:09:08.870 پوچ ترين مخلوقاتِ خداوند... 01:09:09.080 --> 01:09:10.410 ...ما بهتون زندگي داديم 01:09:11.080 --> 01:09:14.500 و مي تونيم اونو به راحتي ازتون بگيريم... 01:09:14.670 --> 01:09:16.920 همينطوره _ هر چي تو بگي _ 01:09:18.300 --> 01:09:20.840 واقعاً براي من مي ميرن 01:09:48.700 --> 01:09:50.290 تحسين برانگيزه 01:09:51.460 --> 01:09:54.710 خوب، من، بيشترِ من ...آدم برفيِ زندوني 01:09:55.290 --> 01:09:57.670 تحتِ تاثيرِ تو قرار گرفته... 01:09:57.880 --> 01:09:59.300 ...در واقع 01:09:59.460 --> 01:10:01.920 بهت پيشنهادِ همکاري مي دم... 01:10:12.060 --> 01:10:14.140 من اومدم از اينجا آزادت کنم 01:10:15.100 --> 01:10:16.940 ...يه پيشنهادِ فريبنده 01:10:17.610 --> 01:10:18.610 ...اما... 01:10:18.770 --> 01:10:20.940 خانم، در عوض چي مي خواد؟... 01:10:23.740 --> 01:10:27.160 ،فعلاً آروم باش مي خوام يکي رو بهت معرفي کنم 01:10:34.620 --> 01:10:36.920 اسم اين زهرداره 01:10:37.500 --> 01:10:40.630 سرويسِ خشکشويي رسيد، واو 01:10:45.630 --> 01:10:48.510 تو چي هستي، حدودِ 50 سال، بزرگ و قد بلند؟ 01:10:48.930 --> 01:10:52.810 نه، من خيلي کوچکترم انگاه به هيکلم ننداز 01:10:58.400 --> 01:10:59.900 نيروي من داره تحليل مي ره 01:11:00.150 --> 01:11:01.650 من به الماس نياز دارم 01:11:01.820 --> 01:11:03.990 کمکت مي کنم اون سنگ رو بدزدي 01:11:07.360 --> 01:11:08.450 ...زهردار 01:11:08.660 --> 01:11:09.910 ...عزيزم... 01:11:10.160 --> 01:11:11.700 ديوار رو بشکن، لطفاً... 01:11:17.540 --> 01:11:19.290 از فولاد ساختنش 01:11:19.500 --> 01:11:20.630 اين اصلاً خوب نيست 01:11:31.510 --> 01:11:33.850 لوله هارو براي مقابله با سرماي زياد کار گذاشتن 01:11:49.990 --> 01:11:53.950 وقتي با کمکِ تو و اون زهردار الماس رو بدست آوردم، زنمو بر مي گردونم 01:11:54.200 --> 01:11:56.250 تو اصلاً در موردِ زنت چيزي نگفتي 01:11:56.410 --> 01:11:57.410 زود باش 01:11:57.580 --> 01:11:59.500 اميدوارم آقاي زهردار بتونه شنا کنه 01:12:17.930 --> 01:12:19.940 آلفرد، حالت خوبه؟ 01:12:20.270 --> 01:12:22.770 مي شه بهتر از اين انتظار داشت، قربان 01:12:24.900 --> 01:12:26.440 دوستِ من، مي دونم تو مريضي 01:12:26.650 --> 01:12:28.450 مي تونم تورو پيشِ بهترين دکترها ببرم 01:12:28.650 --> 01:12:31.320 بهترين دکترها منو ديدن 01:12:31.780 --> 01:12:36.450 "يه مَرد هيچوقت از دردش صحبت نمي کنه" براي يه مَرد خوب نيست 01:12:36.910 --> 01:12:41.120 اميدوارم به حدِ کافي به شما آموخته باشم، آقاي بروس 01:12:44.500 --> 01:12:45.920 ...آيا تا حالا 01:12:46.130 --> 01:12:48.630 پشيمون شدي از زندگي و کار تو اينجا؟... 01:12:49.470 --> 01:12:50.880 بعد از قهرمانان؟ 01:12:51.090 --> 01:12:52.390 نه قربان 01:12:53.350 --> 01:12:57.470 تنها تأسفِ من اينه که نتونستم با بيرون از شما ارتباط برقرار کنم 01:13:00.980 --> 01:13:03.400 ماسکِ همه ي قهرمانان 01:13:07.610 --> 01:13:08.860 يخي فرار کرده 01:13:22.670 --> 01:13:25.250 ما اونارو با دوربينِ آرخام مشاهده کرديم 01:13:28.510 --> 01:13:29.840 پيچک سَمي 01:13:31.510 --> 01:13:32.510 ...2روز پيش 01:13:32.760 --> 01:13:36.760 اين دونفر از آمريکاي جنوبي واردِ فرودگاهِ گوتهام شدند 01:13:37.140 --> 01:13:40.100 ...اونا 10 مامورِ امنيتي رو راهيه بيمارستان کردن 01:13:40.350 --> 01:13:44.860 يک تاجر رو با سَم کشتن و يک ليموزين رو به سرقت بردن... 01:13:45.060 --> 01:13:48.360 اينا قطعاً يه جفت شبيهه فريز هستن 01:13:49.570 --> 01:13:50.990 ببخشيد، آقايون 01:13:51.900 --> 01:13:54.360 ...پيچک سَمي چرا اون به يخي کمک کرده؟ 01:13:54.570 --> 01:13:56.120 اون قطعاً يه شيطانه 01:13:56.370 --> 01:13:59.120 ،همه دارن بهش فکر مي کنن مثلِ من به عشق باهاش 01:13:59.370 --> 01:14:01.500 مي دونم، منم همچين احساسي رو دارم 01:14:01.710 --> 01:14:04.000 باورم نمي شه، ما فقط با يه مردِ بَد نمي جنگيم 01:14:04.210 --> 01:14:06.540 بَد آره، مَرد نه 01:14:06.750 --> 01:14:08.500 خُب، من کاملاً آمادم بجنگم 01:14:08.710 --> 01:14:10.420 منم همينطور، قطعاً 01:14:11.380 --> 01:14:13.550 با شاخه ي بلند، يا هر چيزي _ بعلاوه ي غنچه _ 01:14:13.720 --> 01:14:14.720 قشنگ بود 01:14:14.890 --> 01:14:16.010 بزن بريم 01:14:22.180 --> 01:14:23.350 اين نورا فريزه 01:14:23.560 --> 01:14:24.900 اون هنوز زنده ست 01:14:40.910 --> 01:14:43.750 يخي تکنولوژي انجمادش رو با معکوس کردن روندِ بيماري تطبيق داده 01:14:43.910 --> 01:14:46.580 که باعثِ درمان تو بعضي از مراحلِ بيماري شده 01:14:47.580 --> 01:14:48.590 خودشه 01:14:49.880 --> 01:14:52.210 تو برو الماس رو بگير، من زنتو نجات مي دم 01:14:52.460 --> 01:14:54.590 بعد همديگرو تو مخفي گاهِ من ملاقات مي کنيم 01:14:55.030 --> 01:14:58.760 ،نه، تو اين شرايط که من ضعيف شدم نمي تونم با بتمن و اون جوجه رو در رو بشم 01:14:58.930 --> 01:15:01.470 اون پسرارو بسپار به من 01:15:01.930 --> 01:15:02.930 برو 01:15:05.480 --> 01:15:08.190 مي تونيم نجاتش بديم؟ _ بيماريِ اون بيش از حد پيشرفته ست _ 01:15:08.440 --> 01:15:09.770 ...اما شايد يه روزي 01:15:09.940 --> 01:15:11.610 ...با پيشرفتِ علم... 01:15:18.070 --> 01:15:19.450 پيچک سَمي 01:15:29.580 --> 01:15:31.710 از مِهمون هاي ناخونده متنفرم 01:15:38.930 --> 01:15:40.510 ريه هام دارن يخ مي زنن 01:15:53.440 --> 01:15:54.440 ...سرد 01:15:54.650 --> 01:15:55.820 تمام و کمال... 01:16:03.040 --> 01:16:04.040 اصلاً قشنگ نيست 01:16:07.000 --> 01:16:08.540 فقط يه حيوونه 01:16:28.520 --> 01:16:30.560 هي اينجارو، جوجه خوشگله 01:16:30.770 --> 01:16:32.690 ...بهتره خودتون رو تسليم کنيد 01:16:32.900 --> 01:16:34.020 به تو؟ 01:16:36.030 --> 01:16:38.030 يه بوس مي خواي؟ 01:16:50.370 --> 01:16:54.750 ...چيزي تو آناتوميِ بدن انسان وجود داره که 01:16:54.960 --> 01:16:59.050 وقتي لبِ اين دختر رو مي بوسي... لباسايِ لاستيکيت آتيش مي گيره 01:17:02.390 --> 01:17:05.890 چرا همه اونايي که پر زرق و برقن ديوونه ي آدم کُشين؟ منم اينطوريم؟ 01:17:06.060 --> 01:17:07.020 ...به اندازه ي کافي 01:17:07.180 --> 01:17:08.810 حرف زدي عزيزم... 01:17:11.730 --> 01:17:15.070 ،اول بهم بگو يخي کجاست تا بعد بفرستمتون زندان 01:17:19.360 --> 01:17:20.860 من يه عاشقم، نه يه جنگجو 01:17:21.070 --> 01:17:24.410 واسه همينه که همه هر کاري برام مي کنن 01:17:27.910 --> 01:17:30.790 سعي کن وقتي مي ميري يه ظرفِ غذا با خودت ببري 01:18:01.780 --> 01:18:02.950 همونجا نگهش داريد 01:18:24.630 --> 01:18:25.970 وايسا 01:18:28.260 --> 01:18:31.930 زندگي زيره سايه يِ بزرگِ بتمن 01:18:32.140 --> 01:18:34.020 تو به اون نيازي نداري 01:18:34.810 --> 01:18:36.940 تو يه ستاره اي 01:18:37.150 --> 01:18:38.940 از همين الان دارم مي بينم 01:18:39.150 --> 01:18:43.320 بزرگ شدنت رو، مثله يه رشته ي تابناک تو آسمون 01:18:44.150 --> 01:18:46.160 بزار راهنماييت کنم 01:18:54.830 --> 01:18:56.670 بزار ببوسمت 01:18:56.830 --> 01:18:58.340 وايسا، بوسش نکن 01:18:59.000 --> 01:19:01.840 قربانيِ توي فرودگاه، به صورت سَمِ زبوني مسموم شد 01:19:02.050 --> 01:19:04.680 تو داري چي مي گي؟ _ چرا اون مي خواد مارو ببوسه؟ _ 01:19:04.880 --> 01:19:07.260 شرط مي بندم لبهاي اون زهرآلوده _ بوسه ي زهرآلود؟ _ 01:19:07.470 --> 01:19:08.850 تو با زن ها مشکل داري 01:19:09.050 --> 01:19:11.470 مي توني نخواي، اون مي خواد منو ببوسه نه تورو 01:19:11.720 --> 01:19:13.850 از من خوشش مي ياد، نه تو 01:19:24.320 --> 01:19:25.400 خروج، زهر دار 01:19:25.820 --> 01:19:27.320 خروج 01:19:38.420 --> 01:19:40.880 پيچک راست مي گه، من به کمکِ تو نيازي ندارم 01:19:43.210 --> 01:19:44.880 مي خوام تنها کار کنم 01:19:47.510 --> 01:19:48.640 چه اتفاقي افتاد؟ 01:19:48.840 --> 01:19:50.510 اونا چه جوري فرار کردن؟ 01:20:07.950 --> 01:20:10.910 من اصلاً تو مسابقه دادن خوب نيستم 01:20:12.950 --> 01:20:16.080 به هر حال کي به يه هَمسرِ منجمد نياز داره؟ 01:20:41.100 --> 01:20:42.980 درست مثلِ خونه ي خودت 01:20:45.400 --> 01:20:46.610 زنِ من کجاست؟ 01:20:47.070 --> 01:20:50.110 بتمن اون رو غيرِ فعال کرد، کاري از دستِ من بر نمي يومد 01:20:50.570 --> 01:20:52.780 اون مُرد _ دروغ مي گي _ 01:21:17.600 --> 01:21:19.180 متأسفم 01:21:21.440 --> 01:21:24.360 اُستخون هاشو به يخ تبديل مي کنم 01:21:26.480 --> 01:21:29.190 خونشو با دستاي خودم منجمد مي کنم 01:21:30.030 --> 01:21:31.410 بکُشش، معلومه 01:21:31.610 --> 01:21:33.490 اما چرا وايستادي؟ 01:21:34.160 --> 01:21:36.950 ...چرا فقط بايد بتمن و رابين بکُشن 01:21:37.160 --> 01:21:40.540 اما جامعه اي که اونارو خلق کرده... مجازات نشه؟ 01:21:40.790 --> 01:21:42.460 آره 01:21:42.670 --> 01:21:44.840 ...اگه قراره من رنج بِکشم 01:21:45.040 --> 01:21:47.960 بايد همه با من رنج بِکشن... 01:21:48.170 --> 01:21:53.050 ،من بايد کارِ اونارو تلافي کنم يه زندگيِ بدونِ آسايش براي انسانها 01:21:53.640 --> 01:21:57.060 روي اين شهر رو با يه زمستونِ بي پايان مي پوشونم 01:21:57.350 --> 01:21:58.520 ...اول 01:22:00.020 --> 01:22:01.230 گوتهام... 01:22:02.350 --> 01:22:03.900 ...و بعد 01:22:04.350 --> 01:22:05.480 تمامِ جهان... 01:22:05.900 --> 01:22:08.690 فقط بايد چيزي که تو ذهنِ من هست رو انجام بدي 01:22:09.990 --> 01:22:13.160 همه روي زمين مي ميرن به جز ما 01:22:13.360 --> 01:22:14.870 ...فرصتي براي 01:22:15.070 --> 01:22:17.910 شروعِ دوباره ي مادرِ طبيعت... 01:22:18.240 --> 01:22:19.160 ...نگاه کن 01:22:19.370 --> 01:22:22.080 طلوعِ عصرِ جديد رو... 01:22:25.540 --> 01:22:28.710 گياهانِ جهش يافته با قدرتِ مرگبارترين حيوانات 01:22:29.550 --> 01:22:33.930 ،وقتي تو انسان هارو منجمد کردي اين بچه ها زمين رو فرا مي گيرن 01:22:34.930 --> 01:22:36.720 و ما حکومت مي کنيم 01:22:38.390 --> 01:22:39.890 ...فقط برايِ ما دو نفر 01:22:40.100 --> 01:22:42.680 دنيا باقي مي مونه... 01:22:43.520 --> 01:22:45.230 بله 01:22:45.560 --> 01:22:46.900 ...آدم 01:22:48.400 --> 01:22:49.690 و شيطان... 01:22:51.400 --> 01:22:53.360 ...تو حواسِ بتمن و اون جوجه رو پرت کن 01:22:53.530 --> 01:22:55.070 ...منم آماده مي شم... 01:22:55.280 --> 01:22:56.620 ...برايِ منجمد کردنِ... 01:22:56.870 --> 01:22:58.280 گوتهام... 01:23:12.710 --> 01:23:15.880 اون تو مرحله ي اولِ سندرومِ مک گرگوره 01:23:16.430 --> 01:23:17.550 متأسفم 01:23:18.680 --> 01:23:21.920 ،تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که کاري کنيم احساسِ راحتي کنه 01:23:24.060 --> 01:23:25.390 ممنون دکتر 01:23:42.200 --> 01:23:45.090 سندرومِ مک گرگور همون بيماري اي هستش که همسرِ يخي بهش مبتلا بود 01:23:45.130 --> 01:23:48.660 ،همينطوره، وضعيت آلفرد از شدتِ کمتري برخورداره ...تحقيقاتِ يخي نشون مي داد 01:23:48.710 --> 01:23:51.230 ،اون راهي براي درمان پيدا کرده... فقط نگفت چه جوري 01:23:51.340 --> 01:23:53.210 هيچکس حتي بهش نزديک هم نشده 01:23:53.400 --> 01:23:57.070 خُب ديگه، من ديرم شده بايد برم بعد خودم مي رم سُراغِ يخي و اون پيچک 01:23:57.160 --> 01:23:59.510 تو واقعاً تو جهنمي _ اِنقد باهام کل کل نکن، نه الان _ 01:23:59.720 --> 01:24:02.970 خُب که چي؟ هيشکي نمي تونه پيچک رو بگيره به جز بتمنِ بزرگ؟ 01:24:03.180 --> 01:24:03.930 اون راست مي گفت 01:24:04.470 --> 01:24:05.980 تو همه چيز رو براي خودت مي خواي 01:24:06.180 --> 01:24:09.810 ،آره، من همه چي رو براي خودم مي خوام چون مي تونم بخوام، همه ي افتخاراتم مالِ منه 01:24:10.650 --> 01:24:15.070 ببين، اون داره يه کارايي مي کنه داره مارو به جونِ هم مي اندازه 01:24:15.280 --> 01:24:18.700 مي دونم واسه چي، اون منو دوست داره نه تورو و اين داره تورو ديوونه مي کنه 01:24:18.950 --> 01:24:21.230 واسه همينم نزاشتي ما همديگرو ببوسيم 01:24:21.490 --> 01:24:24.600 تو دُرست فکر نمي کني _ اما مي کنم _ 01:24:25.290 --> 01:24:27.210 براي اولين بار توي تمامِ اين مُدت 01:24:27.460 --> 01:24:29.920 ببين، من مي خوام رابين يه ستاره تو آسمون باشه، فهميدي؟ 01:24:30.130 --> 01:24:32.090 از زندگي زيره سايه ي تو ديگه خسته شدم 01:24:32.290 --> 01:24:33.500 همه چي تموم شد 01:24:38.590 --> 01:24:40.390 متأسفم دايي جون 01:24:41.680 --> 01:24:43.390 من خيلي دير رسيدم 01:24:54.230 --> 01:24:56.940 تو بايد کاري برايِ من انجام بدي 01:24:59.070 --> 01:25:01.030 ...برادرم رو پيدا کن، ويلفرد 01:25:01.240 --> 01:25:03.740 ...دايي ات رو، ببين کجاست، و اينو بده... 01:25:03.990 --> 01:25:05.040 بهش... 01:25:05.240 --> 01:25:09.040 اين وظيغه ي منه اما تو بايد به جاي من انجامش بدي 01:25:10.420 --> 01:25:12.880 فقط مي تونم به خانوادم اعتماد کنم 01:25:13.790 --> 01:25:15.000 اين چي هست؟ 01:25:15.550 --> 01:25:18.970 ...رازِ بينِ دو مردِ خوب 01:25:19.170 --> 01:25:22.260 ،کسي که بهش افتخار مي کنم... و برام مثلِ پسرمه 01:25:25.180 --> 01:25:26.470 ...اينو بده به ويلفرد 01:25:26.640 --> 01:25:28.270 ...و مي خوام... 01:25:29.180 --> 01:25:30.640 هيچوقت بازش نکني... 01:25:34.060 --> 01:25:37.110 نگاهت درست مثلِ مادرته 01:25:40.650 --> 01:25:43.450 عصر بخير، گوتهامِ فريبنده 01:25:43.660 --> 01:25:45.580 ...و به همه ي کساني که کسي رو 01:25:45.740 --> 01:25:47.490 ...امشب به رصد خانه آوردن... 01:25:47.660 --> 01:25:51.830 براي تماشاي بالاترين ستاره از طريق تلسکوپ جديد... 01:25:56.670 --> 01:26:00.130 ...و مَردي که وقتش رو در اختيارِ ما گذاشته 01:26:00.380 --> 01:26:02.380 بروس وين... 01:26:05.550 --> 01:26:06.760 ببخشيد 01:26:09.600 --> 01:26:10.600 کُميسر 01:26:10.770 --> 01:26:12.270 حالت چطوره؟ _ مي دوني که خوبم، جولي؟ _ 01:26:12.480 --> 01:26:13.730 حالتون چطوره؟ 01:26:13.940 --> 01:26:15.230 خوشحالم که مي بينمتون 01:26:17.610 --> 01:26:18.780 مَرد جوان 01:26:20.570 --> 01:26:22.240 خوشحالم که دوباره مي بينمتون 01:26:27.530 --> 01:26:28.700 ممنون 01:26:29.330 --> 01:26:31.350 ...کُميسر گوردون _ بله؟ _ 01:26:33.500 --> 01:26:35.210 ...هميشه برام سوال بوده... 01:26:35.420 --> 01:26:39.170 چه جوري نورِ بتمن رو، به اون بزرگي مي اندازيد تو آسمون؟ 01:26:45.090 --> 01:26:46.470 ...چرا 01:26:46.640 --> 01:26:47.470 ...نريم... 01:26:47.640 --> 01:26:49.810 همونجا، بالاترين طبقه ي شهرباني... 01:26:50.720 --> 01:26:51.930 ...خيلي دوست دارم 01:26:52.180 --> 01:26:53.770 اونجارو ببينم... 01:26:53.980 --> 01:26:56.480 اما انگار شما بهش دسترسي نداريد 01:26:56.650 --> 01:26:57.900 ...چرا خانمِ عزيز 01:26:58.980 --> 01:27:01.400 من کُميسرِ پليس هستم... 01:27:01.610 --> 01:27:04.570 کليدش همينجا تو جيبمه 01:27:04.740 --> 01:27:06.280 مي خوايد اونجارو ببينيد؟ 01:27:24.840 --> 01:27:27.840 شما کي هستيد، خانم عزيز؟ 01:27:30.680 --> 01:27:33.600 فکر کنم بايد برم، شما خيلي پيريد براي من 01:27:33.770 --> 01:27:35.480 نه، نيستم 01:27:36.650 --> 01:27:38.110 ...خواهش مي کنم 01:27:38.310 --> 01:27:39.940 برگرد... 01:27:46.660 --> 01:27:48.700 داري چي کار مي کني؟ زودباش 01:27:49.490 --> 01:27:51.870 نشونم بده ماهواره ها چطوري کار مي کنن 01:28:05.340 --> 01:28:06.380 ...اول 01:28:06.590 --> 01:28:09.720 ...گوتهام رو به گورستاني يخ زده تبديل مي کنم... 01:28:09.890 --> 01:28:10.760 ...بعد... 01:28:10.970 --> 01:28:13.930 ...قلبِ بتمن رو از بدنش مي کِشم بيرون... 01:28:14.180 --> 01:28:16.810 و يخ زدنش رو با دستام لمس مي کنم... 01:28:21.360 --> 01:28:22.270 انتقام 01:28:23.730 --> 01:28:25.320 تُند باش زهر دار 01:28:25.530 --> 01:28:26.740 تُند تر 01:28:40.210 --> 01:28:42.290 بزار علامت رو ببينه و بياد 01:28:48.630 --> 01:28:51.010 فقط مي توني به خانوادت اعتماد کني؟ 01:28:53.970 --> 01:28:55.100 خُب، منم خانوادتم 01:29:02.020 --> 01:29:03.900 امکان دسترسي وجود ندارد 01:29:08.030 --> 01:29:09.570 امکان دسترسي وجود ندارد 01:29:31.800 --> 01:29:34.890 من تمامِ زندگيم رو صرفِ تغيير دادنِ مرگ کردم 01:29:39.140 --> 01:29:41.650 ...هر کاري کردم، قادر به 01:29:42.310 --> 01:29:44.310 ...انجام دادنِ هر کاري بودم... 01:29:47.780 --> 01:29:49.740 اما نمي تونم تورو نجات بدم... 01:29:50.900 --> 01:29:53.910 ...نمي شه مرگ رو شکست داد 01:29:54.160 --> 01:29:56.160 ارباب بروس... 01:29:57.620 --> 01:30:00.580 ...دفاع از پيروزي 01:30:00.790 --> 01:30:03.000 ...درست ترين چيزيه که ما مي دونيم... 01:30:03.460 --> 01:30:05.920 تا وقتي که زنده ايم... 01:30:35.160 --> 01:30:36.740 دوست دارم، پيرمرد 01:30:40.290 --> 01:30:43.080 منم دوست دارم 01:31:06.150 --> 01:31:07.770 امکان دسترسي وجود ندارد 01:31:08.230 --> 01:31:10.440 بهتره اين راز به جهنم بره 01:31:18.910 --> 01:31:20.160 مارگارت 01:31:36.930 --> 01:31:38.390 پگ 01:31:42.930 --> 01:31:44.730 دسترسي مجاز است 01:32:13.510 --> 01:32:16.630 ...انعکاسِ تلسکوب، قدرت ترکيبيِ کريستال رو 01:32:16.840 --> 01:32:17.880 ...تکميل مي کنه... 01:32:18.050 --> 01:32:19.760 براي موتورِ انجمادِ من... 01:32:23.470 --> 01:32:26.270 ...مهم نيست، اونا چي صدات کنن آقاي زهردار 01:32:26.520 --> 01:32:30.350 اونا اندازه ي تفنگتو به حساب مي يارن... تفنگ _ 01:32:38.860 --> 01:32:39.910 داري کجا مي ري؟ 01:32:40.070 --> 01:32:43.040 اون نورِ بتمن نيست، اون علامت براي رابينه پيچک صدام زده 01:32:43.200 --> 01:32:44.410 اسمش پامِلا آيزليه 01:32:44.580 --> 01:32:47.410 اون حتماً کليدِ گوردون رو دزديده و علامت رو تغيير داده 01:32:47.480 --> 01:32:49.100 آره، اون داره براي من اينکارو انجام مي ده، براي عشق 01:32:49.170 --> 01:32:51.040 اون داره با گَردهاش مارو آلوده مي کنه 01:32:51.250 --> 01:32:53.590 من الان اسيرِ سِحر و جادو هستم؟ 01:32:53.800 --> 01:32:54.960 اون مي خواد تورو بکُشه ديک 01:32:55.260 --> 01:32:57.840 تو هر چيزي مي گي تا جلوي من رو بگيري 01:32:58.010 --> 01:32:59.590 بهتره جلوي خودت رو بگيري 01:33:00.090 --> 01:33:02.760 تو خودت مي گفتي: تيم يعني اعتماد کردن به همکارت 01:33:02.970 --> 01:33:07.480 بعضي اوقات، اعتماد به ديگري تنها راهِ برنده شدنه، يادته؟ 01:33:08.020 --> 01:33:11.810 شايد درباره ي همکاري نشه اما درباره ي خانواده مي شه 01:33:12.480 --> 01:33:13.940 ...پس ازت مي خوام 01:33:14.110 --> 01:33:15.780 ...دوست، همکار... 01:33:16.030 --> 01:33:17.030 ...برادر... 01:33:18.030 --> 01:33:19.910 همين حالا به من اعتماد کن... 01:33:32.290 --> 01:33:35.000 تمامِ کريستال ها در محل قرار گرفتند _ ممنون _ 01:33:44.510 --> 01:33:45.760 سلام 01:33:45.970 --> 01:33:47.810 اوه، متأسفم بابتِ دَر 01:33:48.730 --> 01:33:49.980 مهموني تموم شد؟ 01:33:53.060 --> 01:33:54.980 کي شمارو راه داد تو؟ 01:34:34.520 --> 01:34:36.150 ...انتقام گرفتن 01:34:36.360 --> 01:34:38.830 ...با سرما بهترين رَوشه... 01:34:39.190 --> 01:34:41.740 بعد همه ي جريمه هات باطل مي شه... 01:34:42.280 --> 01:34:43.410 ...ديگه وقته 01:34:43.740 --> 01:34:45.410 جشن گرفتنه... 01:34:56.920 --> 01:34:58.090 ...امشب 01:34:58.380 --> 01:35:01.260 جهنم يخ مي زنه... 01:35:40.670 --> 01:35:42.130 هشدار، مزاحم 01:35:42.300 --> 01:35:43.470 هشدار، مزاحم 01:35:45.800 --> 01:35:48.010 هشدار، مزاحم شناسايي شد 01:35:48.850 --> 01:35:51.310 دايي آلفرد، منم باربارا 01:35:51.770 --> 01:35:54.690 انتظار داشتم که شما ممکنه راهِ اينجارو پيدا کنيد، فرزندم 01:35:54.940 --> 01:35:57.310 ...با برنامه ريزيِ آلگوريتمِ مغزِ من 01:35:57.520 --> 01:35:59.020 ...در کامپيوترِ بتمن... 01:35:59.190 --> 01:36:02.730 و ايجادِ يک شبيه سازي... 01:36:03.030 --> 01:36:05.150 دلم مي خواد به بتمن و رابين کمک کنم 01:36:05.320 --> 01:36:06.990 ...پيش بيني ميکنم شما مي خوايد 01:36:07.200 --> 01:36:10.530 و احتياج به لباسي داريد در اندازه ي خودتون... 01:36:11.830 --> 01:36:13.950 لباس بده بهم، دايي آلفرد 01:37:34.830 --> 01:37:36.120 سلام 01:37:40.290 --> 01:37:43.000 انگشتِ شَستت تنها بخشي از توئه که سبزه؟ 01:37:43.420 --> 01:37:46.300 فقط تو تونستي اينجارو پيدا کني 01:37:46.920 --> 01:37:48.800 ...من مي خوام ما با هم باشيم، اما 01:37:48.970 --> 01:37:51.590 تو بايد جداً بگي چه طوري به يک برگ تبديل شدي... 01:37:53.430 --> 01:37:54.300 من نياز به يه نشونه دارم 01:37:55.310 --> 01:37:57.430 به يه چيزه ليز و خيس 01:37:57.600 --> 01:37:58.810 اعتماد 01:37:59.140 --> 01:38:00.730 نقشه ات رو به من بگو 01:38:00.940 --> 01:38:02.440 منو ببوس تا بهت بگم 01:38:03.400 --> 01:38:05.320 بهم بگو تا ببوسمت 01:38:06.780 --> 01:38:11.530 يخي تلسکوپ رو بدست آورده و اون رو به يه اسلحه ي غول پيکرِ انجماد تبديل کرده 01:38:11.860 --> 01:38:14.450 اون مي خواد گوتهام رو به قطعه اي از يخ تبديل کنه 01:38:15.780 --> 01:38:17.200 من اونو متوقف مي کنم 01:38:17.370 --> 01:38:18.540 ...يه بوسه 01:38:18.790 --> 01:38:19.830 عشقِ من... 01:38:21.000 --> 01:38:22.420 براي خوشبختي 01:38:35.430 --> 01:38:37.260 متأسفم، براي بدبختي 01:38:38.100 --> 01:38:40.100 وقته مُردنه، رابين کوچولو 01:38:43.310 --> 01:38:45.610 ...متنفرم از اينکه نااُميدت کردم، اما 01:38:49.650 --> 01:38:52.360 لبهاي لاستيکي، مقابلِ جادوت ازم محافظت مي کنه... 01:38:59.580 --> 01:39:00.870 مي بينمت 01:39:02.830 --> 01:39:05.580 تو تنها کسي نيستي که مي توني تله بزاري، ونوس 01:39:06.000 --> 01:39:06.960 ...متأسفم 01:39:07.170 --> 01:39:09.800 انگورِ من شمارو شکست مي ده... 01:39:17.640 --> 01:39:18.890 بايد برم 01:39:19.060 --> 01:39:22.520 ،قراره مَردمِ زيادي کشته بشن پس وقته کمي دارم 01:39:32.030 --> 01:39:33.700 اومدم به کُمپوت تبديلت کنم 01:39:41.410 --> 01:39:44.080 اينجوري از فريبِ زَنونت استفاده مي کني؟ 01:39:44.250 --> 01:39:45.290 به نظرت عَمليه؟ 01:39:45.460 --> 01:39:46.380 خوندن از رو کتاب 01:39:46.540 --> 01:39:49.000 اينجوري فقط وقتت رو تلف مي کني 01:39:49.210 --> 01:39:51.250 تو زنهارو بدنام کردي 01:40:11.530 --> 01:40:15.400 ...وقتي که دوشاخه ي خانم فريز رو کشيدم 01:40:15.950 --> 01:40:17.660 نشون داد که من يه زنم... 01:40:18.120 --> 01:40:19.450 گمون نکنم 01:40:41.180 --> 01:40:42.220 لعنتي 01:40:58.530 --> 01:41:00.160 يخي رفته شهر رو به يخ تبديل کنه 01:41:00.370 --> 01:41:01.530 مي دونم 01:41:01.740 --> 01:41:02.700 و تو کي هستي؟ 01:41:02.950 --> 01:41:03.990 دخترِ خفاشي 01:41:04.200 --> 01:41:07.750 کامپيوتر اجازه ي ورود به هيچ زن يا مَردي رو نمي ده؟ 01:41:08.120 --> 01:41:11.420 بروس، منم باربارا غارِ بتمن رو پيدا کردم 01:41:11.630 --> 01:41:13.090 ما بايد قفل رو عوض کنيم 01:41:13.300 --> 01:41:15.460 اون مي دونه ما کي هستيم _ بايد بکُشيمش _ 01:41:15.630 --> 01:41:17.970 آره بعداً، فعلاً بريم به کارمون برسيم 01:41:37.190 --> 01:41:40.200 بزار يخ بزنن 01:43:08.240 --> 01:43:10.500 ما فقط 11 دقيقه وقت داريم که يخِ شهر رو ذوب کنيم 01:43:37.980 --> 01:43:39.150 گرفتمت 01:43:40.150 --> 01:43:41.150 حالا 01:43:50.790 --> 01:43:52.120 سپر 01:44:14.140 --> 01:44:15.350 من کارِ شهر رو تموم مي کنم 01:44:15.520 --> 01:44:17.810 ...تو اين بچه هارو بکُش، اما 01:44:17.980 --> 01:44:20.320 بتمن رو بزار به عهده ي من... 01:44:40.540 --> 01:44:41.840 هيچ نشونه اي از آدم برفي نيست 01:44:42.590 --> 01:44:44.380 شايد آب شده 01:44:44.590 --> 01:44:46.720 نه توي زمستون 01:45:04.570 --> 01:45:05.690 اين بُخاري اونارو ذوب مي کنه 01:45:13.740 --> 01:45:15.870 اميدوارم بيش از 10 ميليون از اين اسباب بازي ها داشته باشي 01:45:16.250 --> 01:45:18.120 هَشت دقيقه و اونها براي هميشه يخ مي زنن 01:45:18.280 --> 01:45:20.250 نورِ خورشيد مي تونه فرآيندِ انجماد رو معکوس کنه 01:45:20.420 --> 01:45:21.880 آفتاب تا 5 ساعت ديگه طلوع نمي کنه 01:45:22.040 --> 01:45:22.590 تو اينجا 01:45:22.750 --> 01:45:24.170 الان تو کنگو صبحه 01:45:24.380 --> 01:45:25.420 ما انرژيِ نورِ خورشيد رو مي خوايم 01:45:25.590 --> 01:45:26.840 از زيرِ خطِ استوا 01:45:27.050 --> 01:45:29.720 اين ماهواره براي يک دقيقه تو تراز قرار مي گيره، اما 01:45:30.260 --> 01:45:30.890 لعنتي 01:45:31.050 --> 01:45:32.640 لعنتي؟ لعنتي يعني اصلاً خوب نيست 01:45:32.890 --> 01:45:35.520 آيينه هارو با هدفِ منجمد کردن قرار دادن 01:45:35.720 --> 01:45:37.270 من يه تراز قرار مي دم، آيينه هارو ذوب کنه 01:46:03.540 --> 01:46:04.960 :پيش بيني امشب 01:46:05.210 --> 01:46:07.090 يخي اومد 01:46:21.440 --> 01:46:22.900 خداحافظ 01:46:35.870 --> 01:46:37.120 گرفتمت 01:46:47.750 --> 01:46:49.840 نه، من تورو گرفتم 01:47:02.850 --> 01:47:04.650 اين يکي از روزاي اوناس 01:47:58.830 --> 01:48:00.410 جنگجوي کثيف 01:48:15.760 --> 01:48:16.760 لوله 01:48:31.610 --> 01:48:32.530 هي بتمن 01:48:46.080 --> 01:48:47.670 هي يخي 01:48:47.870 --> 01:48:48.880 گرمت مي کنه 01:49:02.220 --> 01:49:04.460 داريد مي افتيد پايين؟ _ معلومه _ 01:49:05.640 --> 01:49:06.640 اول اينو درست کنم 01:49:35.670 --> 01:49:36.840 پرتاب 01:49:52.730 --> 01:49:53.690 بتمن تو انجامش دادي 01:49:54.780 --> 01:49:56.690 بايد بري گُمشي، يخي 01:49:57.240 --> 01:49:58.240 اينطور فکر نمي کنم 01:49:59.610 --> 01:50:01.240 بُمب هايِ دور بُرد، بتمن 01:50:25.640 --> 01:50:28.060 اين جهنمِ يخيه، بتمن 01:50:56.040 --> 01:50:57.670 حالا بايد چي کار کنيم؟ 01:50:57.880 --> 01:50:58.760 دعا کنيم 01:51:04.590 --> 01:51:06.100 پرتاب 01:51:08.930 --> 01:51:10.850 منو محکم بگيريد 01:51:29.540 --> 01:51:31.160 مرسي بتمن 01:51:36.420 --> 01:51:37.420 سواري مي خوايد؟ 01:51:48.600 --> 01:51:51.100 هنوز بخشي از گوتهام تو يخه _ ديگه نيمه شبه _ 01:51:51.430 --> 01:51:54.060 ،حالا که تلسکوپ از بين رفته هيچ راهي براي ذوب کردنِ شهر وجود نداره 01:51:54.230 --> 01:51:57.270 ،ماهواره مي تونه اين کارو کنه اما يه نابغه ي کامپيوتر لازم داريم 01:51:57.440 --> 01:51:58.440 من انجامش مي دم 01:51:59.150 --> 01:52:00.400 نه، من انجامش مي دم 01:52:06.370 --> 01:52:07.780 مي خواي وارونه اين کارو کني؟ 01:52:07.990 --> 01:52:10.580 ،مردها هر کاري براتون سخته 01:52:13.160 --> 01:52:15.170 انگار خيلي کارت درسته، دختر کوچولو 01:52:16.830 --> 01:52:19.290 ببين و ياد بگير، پسر کوچولو 01:53:26.280 --> 01:53:28.240 يه روزه واقعاً زيبا 01:53:36.580 --> 01:53:39.580 من تورو بَرت مي گردونم به آرخام 01:53:40.790 --> 01:53:42.250 بيا جلو 01:53:43.130 --> 01:53:44.460 منو بکُش 01:53:44.710 --> 01:53:46.300 همونطور که زَنمو به قتل رسوندي 01:53:46.510 --> 01:53:48.130 من زنتو نکُشتم 01:53:53.220 --> 01:53:57.230 وقتي دوشاخه ي خانم فريز رو کشيدم... 01:53:57.520 --> 01:53:59.900 نشون داد که من يه زنم... 01:54:05.610 --> 01:54:08.150 اما اون نمُرده 01:54:08.280 --> 01:54:10.240 ما اونو پيدا کرديم، دوباره راه اندازيش کرديم 01:54:10.780 --> 01:54:12.990 ...اون هنوز توي يخ زنده س 01:54:13.280 --> 01:54:15.080 منتظره تو راهِ درمانش رو پيدا کني... 01:54:16.290 --> 01:54:18.840 اون زنده س؟ _ بله _ 01:54:20.290 --> 01:54:23.630 شايد با قدرتِ انتقام، هر کسي بتونه زندگي کنه 01:54:24.170 --> 01:54:25.800 ...اما براي زندگي 01:54:26.250 --> 01:54:29.130 ،يه قدرتِ واقعي لازمه... ...قدرتِ دوباره ي تو 01:54:26.250 --> 01:54:29.130 همون قدرتِ واقعيه... 01:54:30.300 --> 01:54:32.180 اون زنده س 01:54:37.850 --> 01:54:39.480 پس ازت مي خوام 01:54:40.480 --> 01:54:42.100 ...ويکتور فريز 01:54:42.940 --> 01:54:44.860 بهم کمک کني براي نجاتِ ديگران... 01:54:45.270 --> 01:54:48.280 بهم نشون بده چه جوري سَندرُمِ مک گرگور رو تو مرحله ي اول درمان کنم 01:54:48.780 --> 01:54:52.570 و تو هم شايد بتوني زندگيِ همسرِ موردِ علاقت رو نجات بدي 01:54:53.490 --> 01:54:55.580 ...اون هنوزم درونِ توئه، ويکتور 01:54:56.580 --> 01:54:57.660 ...زيرِ... 01:54:57.950 --> 01:55:00.040 خروارها برف دفن شده... 01:55:02.670 --> 01:55:04.330 ...به من کمک مي کني 01:55:05.880 --> 01:55:06.500 دکتر؟... 01:55:31.700 --> 01:55:33.700 ...اين 2 تا رو بگير 01:55:34.990 --> 01:55:36.910 و منو دمِ صبح دعا کن... 01:55:47.460 --> 01:55:50.130 من همسرتو به آزمايشگاهِ آرخام منتقل کردم 01:55:50.340 --> 01:55:52.720 مي توني برايِ ادامه ي تحقيقات بري اونجا 01:56:16.370 --> 01:56:18.530 ...همه مون منتظرت مي مونيم و 01:56:19.370 --> 01:56:21.200 ...اُميدوار 01:56:47.440 --> 01:56:49.270 منو دوسم داره 01:56:50.770 --> 01:56:52.610 منو دوسم نداره 01:56:54.950 --> 01:56:56.570 منو دوسم داره 01:56:58.450 --> 01:56:59.570 نداره 01:57:01.450 --> 01:57:02.950 سورپرايز 01:57:03.160 --> 01:57:05.160 من همبندِ جديدتم 01:57:07.540 --> 01:57:10.750 و اومدم زندگيتو به جهنم تيديل کنم 01:57:11.750 --> 01:57:12.710 ...آماده باش 01:57:12.960 --> 01:57:14.760 براي ميوه ي تلخ... 01:57:18.470 --> 01:57:19.640 ...زمستون 01:57:19.970 --> 01:57:21.970 ...به آخرش رسيده 01:58:07.600 --> 01:58:08.440 خودتي؟ 01:58:08.600 --> 01:58:13.400 اين همه بهتون خونه داري رو ياد دادم آخرم نااُميدم کردين 01:58:13.860 --> 01:58:15.690 و چقدر خوب به نظر مي رسيد 01:58:16.150 --> 01:58:17.530 خيلي ازت ممنونم پسرم 01:58:17.690 --> 01:58:19.950 از همتون ممنونم 01:58:20.160 --> 01:58:21.740 آفرين بروس 01:58:22.120 --> 01:58:24.200 تو هم همينطور، آفرين 01:58:25.540 --> 01:58:27.080 يه سوالي دارم 01:58:27.410 --> 01:58:31.120 ،وقتي از روي تلسکوپ سقوط کردم چرا سعي نکردي منو نجات بدي؟ 01:58:31.330 --> 01:58:33.500 اين اولين باري بود که من افتادمو نجاتم ندادي 01:58:34.170 --> 01:58:35.460 تو از پَسِش بر مي يومدي 01:58:35.630 --> 01:58:40.340 مي دوني، بعضي وقتا اعتماد به کسِ ديگه تنها راهِ پيروزيه 01:58:43.220 --> 01:58:44.050 معذرت مي خوام 01:58:44.220 --> 01:58:46.680 اما من کسي هستم که پيچکِ سَمي رو شکست داد 01:58:46.850 --> 01:58:47.980 آره، من بودم 01:58:48.180 --> 01:58:49.520 همش کارِ خودم بود 01:58:49.770 --> 01:58:50.730 من بودم 01:58:50.980 --> 01:58:53.230 تو بايد برگردي مدرسه 01:58:53.440 --> 01:58:55.150 تو برنده ي اين بحثي 01:59:00.240 --> 01:59:01.410 همکاريم؟ 01:59:06.410 --> 01:59:07.240 همکاريم 01:59:16.750 --> 01:59:18.550 همکاريم 01:59:22.010 --> 01:59:24.090 ما به يه غارِ بزرگتر نياز داريم 01:59:30.010 --> 01:59:46.090 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:59:48.010 --> 02:02:54.090 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.