WEBVTT 00:00:00.933 --> 00:00:17.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.519 --> 00:00:24.064 ...تموم کساني که برنده جايزه نوبل شده بودند... 00:00:24.522 --> 00:00:26.900 ... توسط نيروهاي نظامي سازمان ملل جمع شدند... 00:00:27.192 --> 00:00:29.152 ...در واقع با زور اسلحه... 00:00:29.527 --> 00:00:32.280 ...تا بهشون يکسري آشغال جايزه بدن... 00:00:32.613 --> 00:00:36.909 .که توي هر مغازه و زمين اسکيت روي يخي پيدا ميشه... 00:00:37.201 --> 00:00:39.495 .من که نمي خواستم اونجا باشم تا آب بشم 00:00:40.746 --> 00:00:42.039 !منظورم اينکه، واقعاً منزجر کننده است 00:00:42.372 --> 00:00:44.165 مي دوني اونا چي هستند که توي آب مي ريزند؟ 00:00:44.457 --> 00:00:46.626 !فلورايد .بله،فلورايد 00:00:47.127 --> 00:00:50.088 !به اين بهونه که دندونها رو قويتر ميکنه 00:00:50.463 --> 00:00:53.424 !مسخره است ميدوني اون آشغالها با تو چيکار ميکنند؟ 00:00:53.799 --> 00:00:55.968 ...در واقع ضعيفت ميکنند 00:00:56.302 --> 00:00:59.805 ...ظرفيتت رو براي آزادي و خلاقيت فکري کم ميکنند... 00:01:00.138 --> 00:01:01.807 .و تو برده دولت ميشي... 00:01:02.474 --> 00:01:04.476 تئوري دسيسه 00:01:04.893 --> 00:01:09.314 تا حالا در مورد راستگراها و گروههاي نظامي و سورواليستها تعجب نکردي؟ 00:01:09.856 --> 00:01:13.359 .اونا ميگن که در مقابل نيروهاي سازمان ملل از کشور دفاع ميکنند 00:01:13.693 --> 00:01:18.072 ،اونا اينو داد ميزنند :فرضيه من اينه که يک دسيسه تو کاره 00:01:18.405 --> 00:01:20.115 .اونا سرباز سازمان ملل هستند !اونا تو جاشونند 00:01:20.407 --> 00:01:22.409 .اين سازمان آماده است .قبلاً هم بوده 00:01:22.701 --> 00:01:24.786 ،هر وقت بر ما مسلط شن ...اونوقت دهنمون سرويسه 00:01:25.120 --> 00:01:27.288 .آسولد .چيزي که گفتم اينه،آسولد 00:01:27.580 --> 00:01:31.250 "اون گفته،"من گول خوردم که معنيش اينه که اينکارو نکرده،درسته؟ 00:01:31.584 --> 00:01:33.544 .آرمند هامر" ميره دکتر" 00:01:33.919 --> 00:01:35.713 ...دکتر ميگه "آرمند 00:01:36.005 --> 00:01:40.092 ".تو فقط 3 دقيقه ديگه زنده ميموني... .آرمند ميگه،"چه خبر وحشتناکي 00:01:40.425 --> 00:01:43.303 "تو اين سه دقيقه ميتوني براي من کاري کني،دکتر؟ 00:01:43.595 --> 00:01:46.306 ".و دکتر ميگه،"خوب ميتونم مثل تخم مرغ آب پزت کنم 00:01:47.765 --> 00:01:49.183 .فکر کنم نديدي 00:01:50.268 --> 00:01:53.688 تا بحال تبليغ "شير بخريد" رو ديدي؟ 00:01:57.524 --> 00:01:58.442 !باز کن 00:01:59.109 --> 00:02:00.360 !بازش کن 00:02:00.694 --> 00:02:01.903 چي شده؟ 00:02:03.113 --> 00:02:04.531 !حرومزاده 00:02:05.949 --> 00:02:07.158 :جري "گوشت گوساله بخوريد؟" 00:02:07.450 --> 00:02:11.913 مثل اينکه بگن،"سيگار بکشيد" و يا .ماشين برونيد" خيلي عاميانه شده" 00:02:12.288 --> 00:02:15.875 اين يارو به من نگاه ميکنه و ميگه "شما فکر ميکنيد در کشوري آزاد زندگي ميکنيد؟" 00:02:16.208 --> 00:02:18.544 "شما فکر ميکنيد اين دموکراسيه؟ ."البته که نه 00:02:18.836 --> 00:02:22.130 ...وبسايتها،روزنامه ها و نشريات 00:02:22.464 --> 00:02:23.673 .فکر ميکنن ما احمقيم 00:02:24.007 --> 00:02:27.260 ،جورج بوش ميدونست چي ميگه وقتيکه گفت "نظم جديد جهاني" 00:02:27.635 --> 00:02:29.345 تو اون دري وريها رو يادت مياد؟ 00:02:29.637 --> 00:02:33.766 ،اون عضو 33 ميسون بود ...CIA و سرپرست سابق 00:02:34.141 --> 00:02:37.436 اون ميدونست که گفته هاش معني... ...توطئه رو همه جا ميرسونه 00:02:37.811 --> 00:02:39.855 .و همينجور هي چرخشون ميچرخه... 00:02:40.147 --> 00:02:41.857 .در نهايت اونا اعتبار خودشونو نابود ميکنند 00:02:42.149 --> 00:02:45.443 ...خواهر،من مطمئنم قلب شما سرجاشه،اما 00:02:45.819 --> 00:02:49.947 هستند کسايي که ميخواند اون... .روي گند واتيکانو نشون بدن 00:02:52.491 --> 00:02:56.203 يک چيپ براي تعيين هويت که ميتونند باهاش .يک حيوان رو رديابي کنند که کجا ميتونه باشه 00:02:56.495 --> 00:03:00.123 ميتونيد اونو زير پوست سگ بزاريد .و اونو با اين وسيله شناسايي کنيد 00:03:00.415 --> 00:03:03.418 ،منظورم اينه .اين فقط يک گام منطقي کوچيکيه 00:03:03.752 --> 00:03:05.920 تا هنگاميکه اونا شروع کنند به گذاشتنش... .تو بدن ما و بچه هامون 00:03:07.338 --> 00:03:10.967 ،بعدش تا ما باييم بفهميم .شروع ميکنند به بهانه آوردن 00:03:11.676 --> 00:03:15.387 اون همون اسکناس 100 دلاريه که عکسش با بن فرانکلين عوض شده؟ 00:03:15.679 --> 00:03:16.972 .نگاش کن 00:03:17.264 --> 00:03:20.309 "شبيه بچه دوست داشتني "فرد مرتز .و "روزي اوانل" مي مونه 00:03:20.684 --> 00:03:23.019 .خودشه .ازشرش خلاص شو،خانم 00:03:23.353 --> 00:03:26.606 اين نوار فلزي رو توش ديدي؟ . اين همون وسيله رديابيه 00:03:26.856 --> 00:03:29.984 ،اگه مقداري زيادي ازاينا خونه داري .بريزشون دور 00:03:30.693 --> 00:03:34.947 اونا دنبالت خواهند اومد.اونا ميدونن .هر صد دلاري کجا ميره 00:03:37.366 --> 00:03:40.953 .هليکوپترهاي سياه درمورد هليکوپترهاي سياه چيزي شنيدي؟ 00:03:41.370 --> 00:03:42.371 .اونا همه جا هستند 00:03:43.538 --> 00:03:47.125 .اونا صداي خيلي کمي دارن .وقتي متوجه اونا ميشي که رفتن 00:03:48.209 --> 00:03:49.335 ميدوني؟ 00:03:52.713 --> 00:03:54.465 .اونجا کسي نيست 00:03:55.716 --> 00:03:58.844 اونا کجا رفتن؟ !اوه،هيچکس اينجا نيست 00:03:59.219 --> 00:04:01.680 ...من چي دارم ميگم چرا تاکسي متر روشنه؟ 00:04:23.074 --> 00:04:26.202 کجا بريم،رفيق؟- .برج لوکزامبورگ،درخيابان هفتم- 00:04:39.590 --> 00:04:41.049 .صداي عشق 00:04:41.425 --> 00:04:42.551 ببخشيد؟ 00:04:42.843 --> 00:04:43.844 .همون،کار رو که کردي 00:04:45.762 --> 00:04:47.013 .اون عشقه 00:04:47.305 --> 00:04:50.016 ،عشق فقط راهيه که بگيم ".ميخوام باهات بخوابم" 00:04:50.600 --> 00:04:52.393 .قبول کن .من ديدم که بوسيديش 00:04:52.685 --> 00:04:55.020 .تو دوستش داري .اين خيابونيه که عشق توش زندگي ميکنه 00:04:55.521 --> 00:04:56.939 .عشق چرنده 00:04:58.524 --> 00:05:00.359 .عشق بهت بال ميده 00:05:00.692 --> 00:05:02.110 .باعث ميشه پرواز کني 00:05:03.195 --> 00:05:04.779 .من حتي بهش عشقم نميگم 00:05:05.530 --> 00:05:07.282 ".من بهش ميگم "جرونيمو 00:05:08.032 --> 00:05:09.284 مرد:جرونيمو؟ 00:05:09.701 --> 00:05:11.994 .جرونيمو ...وقتي تو عشقي،تو 00:05:12.286 --> 00:05:15.706 از بالاي برج امپاير استيت ميپري... .اما نگران نيستي 00:05:16.040 --> 00:05:19.459 "در کل مدت فرود فرياد ميزني "جرونيمو .خيلي عاليه 00:05:19.793 --> 00:05:23.046 اما بعدش ميميري.خودتو خرد و خاکشير ميکني.خوب نکته چيه؟ 00:05:23.380 --> 00:05:26.049 ،من بهت ميگم .عشق بهت بال ميده 00:05:27.717 --> 00:05:29.510 .اون ميتونه هر دختري باشه 00:05:31.053 --> 00:05:33.014 ،من خيلي بد دوستش دارم ...من فقط 00:05:33.389 --> 00:05:35.015 .منو متلاشي ميکنه 00:05:37.726 --> 00:05:39.144 .من براش ميمردم 00:05:46.651 --> 00:05:48.444 :مرد اونم درباره تو همچين احساسي رو داره؟ 00:05:49.570 --> 00:05:51.030 :جري .نميدونم 00:05:53.574 --> 00:05:54.992 .من هرگز بهش نگفتم 00:05:55.743 --> 00:05:56.910 :مرد چرا که نه؟ 00:06:05.085 --> 00:06:06.753 .يکسري مشکل دارم 00:06:42.702 --> 00:06:44.371 !مرد:مردتيکه احمق !جري:اوه خداي من 00:06:46.956 --> 00:06:47.790 :مرد !تاکسي رو نگه دار 00:06:57.800 --> 00:06:58.884 .معذرت ميخوام 00:06:59.218 --> 00:07:01.178 :مرد !خفه شو!کوس خل 00:07:02.137 --> 00:07:03.722 :جري .کرايه نميخوام 00:07:14.148 --> 00:07:15.316 .خيابون عشق 00:07:48.179 --> 00:07:52.516 "شايد لي هاروي آسولد" .کندي" رو نکشته" 00:07:52.850 --> 00:07:54.852 ،و رک و پوست کنده ..."ممکنه "جک رابي 00:07:55.186 --> 00:07:59.273 ،آسولد" رو نکشته باشه.توي اون فيلمها" .ديدي که مرد ديگه اي به دار آويخته شد 00:07:59.773 --> 00:08:02.192 داري ميگي که "آسولد" هنوز زنده است؟ 00:08:02.692 --> 00:08:06.362 نه،کسي شبيه .لي هاروي آسولد"ه" 00:08:07.697 --> 00:08:09.115 .اون آواز ميخونه 00:08:26.381 --> 00:08:29.676 .نميتونم ازت چشم بردارم 00:08:30.885 --> 00:08:31.969 !بينگو 00:08:47.400 --> 00:08:49.736 .من دوستت دارم،عزيزم 00:08:50.153 --> 00:08:54.073 .واگه همه چيز درسته شه من ميخوامت عزيزم 00:09:18.762 --> 00:09:21.682 .اونقدر خوبي که واقعي باشي 00:09:23.016 --> 00:09:24.392 ...نميتونم چشمامو ازت 00:09:24.684 --> 00:09:26.311 .بردارم... 00:09:27.020 --> 00:09:30.189 .تو بايد تو بهشت بوده باشي 00:09:30.982 --> 00:09:33.693 .که ميخوام خيلي زياد نگهت دارم 00:09:33.984 --> 00:09:35.444 چرا اينکارو ميکني؟ 00:09:37.696 --> 00:09:39.281 چرا خودتو به زور ميندازي؟ 00:10:18.567 --> 00:10:20.235 :طبل زن چيکار داري ميکني؟ 00:10:20.861 --> 00:10:22.029 :فليپ .برو سروقتش داداش،بزن 00:10:22.362 --> 00:10:23.488 :طبل زن چه خبره؟ 00:10:35.624 --> 00:10:36.417 .نگاش کن 00:10:42.798 --> 00:10:44.257 ميتوني شنا کني،مرد؟ 00:10:45.091 --> 00:10:48.428 لوله اصلي آب تمامي راه رو .از کوچه 40 تا خيابون هفتم بسته 00:10:48.720 --> 00:10:50.513 .ميگن زيرگذر مثل رودخونه شده 00:10:50.805 --> 00:10:51.931 .عجيبه 00:10:53.182 --> 00:10:55.184 چي شده جري؟ به چي فکر ميکني؟ 00:10:55.518 --> 00:10:57.853 لوله هاي اصلي آب معمولاً شکسته نميشن .مگر در زمستونها 00:10:58.187 --> 00:11:00.439 .لوله ها بخاطر سرما ميترکن 00:11:01.023 --> 00:11:03.024 .الان فقط اول اکتبره 00:11:03.316 --> 00:11:04.859 .منو بياد زندگي در دلتا ميندازه 00:11:05.193 --> 00:11:06.694 .آره،مي سي سي پي،درسته 00:11:08.029 --> 00:11:09.864 .دوستم،ميکونگ .ميکونگ 00:11:10.948 --> 00:11:13.701 فليپ،تا حالا بهت گفتم که ...کل جنگ ويتنام 00:11:14.035 --> 00:11:15.536 ...بخاطر دعوا بر سر يک شرط بندي بود... 00:11:15.828 --> 00:11:18.539 که "هوارد هيوج" به "آريستوتال اوناسيس" باخت؟... 00:11:19.123 --> 00:11:22.417 .و اونا از پاهاي من بعنوان جناق استفاده کردن .تقريباً از وسط کونم اونو قاپيدن 00:11:22.959 --> 00:11:25.545 .جري:آره بهت بدهکارن !فليپ:نه،تو بهم بدهکاري 00:11:26.296 --> 00:11:27.630 .بهت فردا ميرسونمش 00:11:27.964 --> 00:11:30.049 .به سلامت- .تو هم!سخت نگير،فليپ 00:12:17.760 --> 00:12:19.261 ...هفتاد و سه،هفتاد و چهار 00:12:19.595 --> 00:12:21.346 ...هفتاد و پنج،هفتاد و شش... 00:12:28.186 --> 00:12:29.979 .بد نيست . يک دقيقه و 31 ثانيه 00:12:30.354 --> 00:12:32.315 .ميتونم دوبار ديگه انجامش بدم 00:12:32.607 --> 00:12:34.358 .بيشتر اگه مجبور شم .فکر نکن من انجام ميدمش 00:12:34.692 --> 00:12:37.361 .يک نفر روي پشت بومش باغچه داره .موقعشه که چيده بشن 00:12:37.611 --> 00:12:39.530 .خودشه .غذاي تندرستي 00:12:40.280 --> 00:12:43.366 تهوع آوره!اين چيه؟ .واقعاً بهش احتياج نداري 00:12:45.201 --> 00:12:46.661 .من اينو باز نگذاشته بودم 00:12:46.953 --> 00:12:50.373 .يکي بايد اينجا بوده باشه .اوه،من تنها کسي نيستم که کليد داره 00:13:07.805 --> 00:13:09.807 .درست جايي که گذاشته بودمت 00:14:02.439 --> 00:14:03.857 .برگرد پيش کسي که تو رو فرستاد 00:14:05.025 --> 00:14:06.192 !تهوع آوره 00:17:19.953 --> 00:17:22.164 نگهبان 1: .جري...کليدها 00:17:25.291 --> 00:17:29.087 ،جري:چجور شده اين دستگاه براي من ايمنه .ولي براي کليدها نيست 00:17:38.804 --> 00:17:39.721 .دختر باهوش 00:17:40.389 --> 00:17:42.432 نگهبان 2:جري،اون چطوره؟ .جري:با عدالته 00:17:42.724 --> 00:17:44.226 .اون چشم بند ميزنه 00:17:50.982 --> 00:17:52.942 نگهبان 3:تو قرار ملاقات داري؟ .جري:طبعاً 00:17:53.234 --> 00:17:56.028 نگهبان 2: ميتوني مدرک ملاقاتتو بهمون نشون بدي؟ .جري:همراه ندارم 00:17:59.323 --> 00:18:00.949 .ويلسون:صبح بخير،کلوديا .صبح بخير- 00:18:01.325 --> 00:18:04.619 .اين چيزيه که ميخواستي .قهوه ات رو ميزه 00:18:05.453 --> 00:18:07.205 :ويلسون .حضار،اين اتاق رو ترک کنيد 00:18:08.248 --> 00:18:10.458 .شما نه،خانم سوتون .شما بمونيد 00:18:14.587 --> 00:18:17.464 اين درخواست از طرف شماست ...براي 18 تا دستگاه استراق سمع 00:18:17.756 --> 00:18:22.010 ،"تو پرونده "ازکيل والترز .پرونده اي که ديگه ما بهش رسيدگي نميکنيم 00:18:22.844 --> 00:18:24.554 .من اينو تو اضافه کاريم انجام ميدم 00:18:24.846 --> 00:18:27.932 ،اينجا دايره دادگستريه .نه واحد پي آي آليس ساتون 00:18:28.391 --> 00:18:32.520 .والترز در ماجراي بمب گذاري بانک زنده مونده ...تا زمانيکه ما مدارک جديدي بدست بياريم 00:18:32.937 --> 00:18:34.355 .اين پرونده بسته است... 00:18:35.397 --> 00:18:38.734 ميدوني شبيه چيه، فکر کردن اينکه ...تو ميدوني چي رخ داده 00:18:39.067 --> 00:18:40.485 ...اما هرگز نميشه مطمئن بود؟ 00:18:41.194 --> 00:18:44.698 .آليس،من 20 ساله اينجام .ميدونم شبيه چي بنظر مياد 00:18:46.866 --> 00:18:50.953 تا زمانيکه مجبوري به پرونده قتل پدرت .رسيدگي کني،ايده ديگه اي نداري 00:18:52.288 --> 00:18:53.831 :جري .آليس سوتون منو ميشناسه 00:18:54.123 --> 00:18:55.833 :نگهبان 2 .داري کار خودتو سخت ميکني 00:18:56.125 --> 00:18:58.085 :کلوديا .مريض روانيه خانم سوتون دوباره اينجاست 00:18:58.377 --> 00:19:00.504 :ويلسون .ميخوام همين حالا از اينجا بندازينش بيرون 00:19:00.837 --> 00:19:03.507 !من حق دارم !من يک شهروند آمريکاييم 00:19:03.840 --> 00:19:06.092 !من تقاضاي ديدن با خانم سوتون رو دارم 00:19:09.220 --> 00:19:11.764 .اين يارو دنبال دردسر ميگرده 00:19:12.056 --> 00:19:13.265 ميتونم خانم آليس سوتون رو ببينم؟ 00:19:13.599 --> 00:19:15.601 .نگهبان 2:نه،نميتونه .بايد قرار ملاقات داشته باشه 00:19:15.893 --> 00:19:18.020 .من حق دارم اينحا باشم .اون به شما اينو ميگه 00:19:18.479 --> 00:19:19.521 .بندازينش بيرون 00:19:21.315 --> 00:19:23.191 !من کار اشتباهي نکردم 00:19:23.483 --> 00:19:25.026 :آليس .هي سرکارا،من از اينجا ميبرمش 00:19:25.318 --> 00:19:27.529 .من آليس سوتونم .متاسفم 00:19:35.578 --> 00:19:36.537 .هي،آليس 00:19:37.454 --> 00:19:39.206 .تو بايد قرار ملاقات بگيري 00:19:39.581 --> 00:19:43.710 ميتونم الان بگيرم؟توي چند دقيقه؟ .من ميتونم صبر کنم اگه سرت شلوغه 00:19:45.587 --> 00:19:46.963 .بيا اينور 00:19:49.507 --> 00:19:51.092 :آليس .من ارتباط نميبينم 00:19:51.509 --> 00:19:56.013 بيخيال،شش زمين لرزه بزرگ در ...سه و نيم سال گذشته و شاتل فضايي 00:19:56.347 --> 00:19:59.224 .توي مدار براي همه... فکر نميکني عجيبه؟ 00:19:59.516 --> 00:20:01.560 آليس:يکسري آزمايش اسلحه زلزله ساز فوق محرمانه؟ 00:20:01.852 --> 00:20:05.105 .آزمايش نه.استفاده ...سلاحهاي اتمي قديمي شدن. ما درمورد 00:20:05.772 --> 00:20:07.106 .اسلحه هاي آينده صحبت ميکنيم... 00:20:07.440 --> 00:20:09.275 اين مسله چه ربطي به پرزيدنت داره؟ 00:20:09.609 --> 00:20:13.195 .جري:پرزيدنت الان تو اروپا هست ...فردا بايد 00:20:14.697 --> 00:20:17.282 ،ترکيه باشه... .درست در امتداد خط گسل 00:20:17.783 --> 00:20:20.118 .و اونا ديروز يک شاتل فضايي رو فرستادند بالا 00:20:20.452 --> 00:20:21.453 انگيزه شون چيه؟ 00:20:22.537 --> 00:20:25.040 در مورد 50 ميليارد دلار چطور؟ ميتونه انگيزه باشه؟ 00:20:26.624 --> 00:20:28.543 .بزار من اينو بگيرم 00:20:28.876 --> 00:20:33.255 ،رييس جمهور بودجه ناسا رو بريده .شاهرگ اصلي صنعت هوا و فضا 00:20:33.547 --> 00:20:38.135 آليس:يعني تو ميگي ناسا ميخواد پرزيدنت رو با زلزله بکشه؟ 00:20:38.635 --> 00:20:41.221 هنوز سوارکاري ميکني؟- .توي اين چند سال نه- 00:20:41.555 --> 00:20:44.057 چرا عکس از خودت رو نگه ميداري؟ يکجور هوسه که نتونستي ترکش کني؟ 00:20:45.141 --> 00:20:46.392 .جري،زمين لرزه 00:20:46.893 --> 00:20:48.478 ...دقيقاً اونطوري نه 00:20:48.811 --> 00:20:52.064 يک مامور ويژه مخفي ميتونه خودشو... بندازه روش،ميتونه؟ 00:20:52.982 --> 00:20:54.316 .آقاي ويلسون ميخواد تو دفترش ببينت 00:20:54.650 --> 00:20:55.568 .ممنون 00:20:57.319 --> 00:20:59.112 اون هميشه اينجوري درو ميشکنه؟ 00:20:59.404 --> 00:21:03.825 .آره،کارش همينه.من بايد برم .رييسم دنبالم ميگرده تا تشري بهم بزنه 00:21:04.159 --> 00:21:06.828 ،ميخواي من باهاش حرف بزنم تا کاري به کارت نداشته باشه؟ 00:21:07.162 --> 00:21:10.164 نه،ميخوام بري خونه يا .هر جاي ديگه اي که ميخواي 00:21:10.498 --> 00:21:13.501 .و وقت ملاقات هم بگير .نميتوني همينطوري اينجا رو شلوغ کني 00:21:13.751 --> 00:21:15.753 .اين دقيقاً چيزيکه اونا انتظار دارن 00:21:16.629 --> 00:21:17.087 .جري 00:21:19.423 --> 00:21:22.926 .من کارم اينجا خيلي جديه .من رييسي دارم که بايد بهش جواب بدم 00:21:24.177 --> 00:21:25.679 ميتوني اينو بفهمي؟ 00:21:28.097 --> 00:21:29.724 .متاسفم .تو حق داري 00:21:30.058 --> 00:21:31.309 :آليس .خودت کلاهتو قاضي کن 00:21:31.601 --> 00:21:33.686 .قبوله خوب ميري بهش اخطار بدي؟ 00:21:34.019 --> 00:21:34.937 به کي؟ 00:21:35.771 --> 00:21:36.522 .رييس جمهور 00:21:37.940 --> 00:21:39.525 .بهت قول هيچ چيزي رو نميدم 00:21:42.360 --> 00:21:44.321 .تو فکر ميکني من ديوونه ام .اونم فکر ميکنه من ديوونه ام 00:21:44.654 --> 00:21:46.948 .نه،جري.من فکر ميکنم تو متفاوتي 00:21:47.365 --> 00:21:50.451 ...ميدوني که،براي طبيعي بودن در دنياي واقعي 00:21:50.868 --> 00:21:53.204 ...و نوشيدن کوکا کولا و خوردن... 00:21:53.621 --> 00:21:55.289 ...مرغ سوخاري... 00:21:55.581 --> 00:21:58.625 تو بايد بتوني يک توطئه .برضد خودت داشته باشي 00:22:00.627 --> 00:22:01.837 ميخواي گاهي بري بيرون؟ 00:22:06.007 --> 00:22:07.258 .نه 00:22:12.221 --> 00:22:14.056 خوب،اسم اسبت چيه؟ 00:22:15.391 --> 00:22:16.558 .جاني دانسر 00:22:18.310 --> 00:22:21.188 ،تو دوازده بار اينجا اومده بودي .قبلاً هرگز اينو نپرسيدي 00:22:22.689 --> 00:22:25.233 من صبر کردم تا وقتيکه .بتونم تو رو بهتر بشناسم 00:22:31.239 --> 00:22:33.491 ...من راستش گفتم هشت 00:22:34.158 --> 00:22:35.409 .بار... 00:22:37.161 --> 00:22:39.079 .تعداد دفعاتي که اينجا بودم .هشت بار 00:22:54.844 --> 00:22:55.844 :جري .هي،رفيق 00:22:57.513 --> 00:22:59.556 اين لوله هاي اصلي معمولاً در فصل زمستون ازشون آب راه نمي افته؟ 00:22:59.932 --> 00:23:02.267 رفيق،تمام چيزي که ميدونم .اينه که اضافه کارمون رو بهم ميزنه 00:23:16.280 --> 00:23:17.364 .فدراليها 00:23:17.698 --> 00:23:19.032 .نه،فدرالي نيستند 00:23:19.867 --> 00:23:21.702 .اونا يک برنامه اي داشتن 00:23:22.035 --> 00:23:23.787 .اون يک پلاک دولتيه 00:23:24.621 --> 00:23:26.289 .يک چيزاي مشکوکي اينجا هست 00:23:27.624 --> 00:23:28.916 .روي تخمم شرط ميبندم 00:23:29.292 --> 00:23:31.627 .دارن ميان !دوربين 00:24:39.606 --> 00:24:41.358 :متصدي دوربين .قربان،اون تو ساختمونه 00:24:41.858 --> 00:24:45.362 !اشباح!من ميشناسمشون 00:24:48.698 --> 00:24:49.699 .بله،قربان 00:25:12.970 --> 00:25:15.472 .جري:چندتا سورپرايز براي يکسري چيز .تو خوبي 00:25:15.723 --> 00:25:17.433 براي يک مدت منو مي پاييدي؟ 00:25:17.725 --> 00:25:20.060 ...من گفتم که پشت سرم هم چشم دارم 00:25:20.394 --> 00:25:23.146 .اما اصلاً نديدم شما اومديد... 00:25:24.981 --> 00:25:26.691 شما اشباح هستيد؟ اشباح؟ 00:25:26.983 --> 00:25:28.359 اشباح سيا،درسته؟ 00:25:28.901 --> 00:25:30.027 .يک چيزي بگو 00:25:34.490 --> 00:25:35.533 .من درست ميگم 00:25:37.159 --> 00:25:38.160 درست درمورد چي؟ 00:25:39.161 --> 00:25:42.080 .نه،من درست نميگم .من اشتباه ميکنم 00:25:43.999 --> 00:25:47.627 !شما از ناسا هستيد!اين درسته !شما از ناسا هستيد!زود باش ديگه 00:25:47.919 --> 00:25:48.920 !نه،چشمها نه 00:26:10.523 --> 00:26:11.357 چي؟ 00:26:13.859 --> 00:26:16.945 .جوناس:خيلي وقته دنبالت ميگرديم 00:26:18.530 --> 00:26:19.740 من ميشناسمت؟ 00:26:20.949 --> 00:26:22.367 .خيلي خوب 00:26:27.288 --> 00:26:28.414 ...تا بحال 00:26:28.706 --> 00:26:31.751 جايي بودي که اميد... از توش رفته باشه؟ 00:26:32.376 --> 00:26:34.712 ...جايي که همه چيزي که توش ميگذره 00:26:35.212 --> 00:26:36.630 ...صبر و تحمله؟ 00:26:41.718 --> 00:26:43.220 ...حالا،جري 00:26:44.137 --> 00:26:46.306 براي چه کساني تو حرف زده بودي؟... 00:26:48.057 --> 00:26:51.185 .با خيلي از مردم من حرف ميزنم من راننده تاکسيم،تو اينو ميدوني؟ 00:26:51.477 --> 00:26:54.814 .جري:من تمام روز مردم رو ميبينم جوناس:ديگه چه کسي چيزي رو که ما ميدونيم ميدونه؟ 00:26:57.149 --> 00:26:58.317 چي؟ 00:26:59.151 --> 00:27:00.652 .چيزي رو که ما ميدونيم،جري 00:27:00.986 --> 00:27:02.904 :جري چي رو؟ 00:27:03.655 --> 00:27:04.406 !به من بگو چي رو؟ 00:27:04.739 --> 00:27:06.825 ما چي ميدونيم؟ 00:27:07.158 --> 00:27:11.746 اگه من بدونم ما چي ميدونيم،من ميتونم بهت بگم !که ما چي ميدونيم و ديگه چه کسي اينو ميدونه 00:27:12.747 --> 00:27:14.748 .تو ميتوني بيشتر از اين ويژه باشي 00:27:26.843 --> 00:27:27.844 اون چيه؟ 00:27:30.012 --> 00:27:31.847 .آبگوشت براي مغزت 00:27:34.183 --> 00:27:35.100 :جري !آبگوشت نه 00:27:36.185 --> 00:27:37.394 !لطفاً 00:27:39.688 --> 00:27:41.898 .آبگوشت نه !آبگوشت نميخوام،نه 00:27:43.191 --> 00:27:45.193 !لطفاً،اينکارو با من نکنيد 00:27:51.282 --> 00:27:52.617 :جوناس ...حالا،جري 00:27:53.534 --> 00:27:55.035 براي چه کسايي تو حرف زده بودي؟... 00:27:55.369 --> 00:27:57.121 :جري !نه،من از آبگوشت بدم مياد 00:28:01.375 --> 00:28:02.167 .من حالا شناختمت 00:28:03.210 --> 00:28:05.795 .حالا ميشناسي،جري .حالا ميشناسي 00:28:06.129 --> 00:28:08.840 !من نميدونم!کمکم کنيد- چه کس ديگه اي ميدونه،جري؟- 00:28:09.132 --> 00:28:10.216 چه کس ديگه اي ميدونه؟ 00:28:10.550 --> 00:28:12.343 چه کسي ميدونه؟- !کمکم کنيد- 00:28:12.635 --> 00:28:15.137 تو چي ميدوني؟ با چه کسايي صحبت کرده بودي؟ 00:28:15.471 --> 00:28:17.056 !کمک !کمک 00:28:23.395 --> 00:28:26.314 .ميدونم بايد در اينمورد کمي تقصير رو قبول کنم 00:28:28.149 --> 00:28:30.234 .اميدوارم توي قضيه نبوده باشه 00:28:34.905 --> 00:28:36.573 براي چه کسي حرف زده بودي؟ 00:28:40.744 --> 00:28:42.704 چه کس ديگه اي ميدونه؟ 00:28:52.004 --> 00:28:53.089 :جري .من باور دارم 00:28:53.422 --> 00:28:54.507 !من باور دارم 00:28:57.509 --> 00:28:59.094 چه کس ديگه اي ميدونه؟- .من نميدونم- 00:29:01.596 --> 00:29:03.098 !جري،اسامي 00:29:03.431 --> 00:29:05.266 !من نميخوام برقصم 00:29:05.600 --> 00:29:07.769 براي چه کسايي حرف زده بودي؟ 00:29:22.699 --> 00:29:23.575 !حالا اون ميدونه 00:29:24.200 --> 00:29:25.702 !حالا اون ميدونه 00:30:40.103 --> 00:30:41.813 !اون پرواز ميکنه 00:32:05.849 --> 00:32:07.559 :جري !تو جرات انجام اينکارو نميکردي اگه ميفهميدي 00:32:07.850 --> 00:32:08.977 !آليس 00:32:09.352 --> 00:32:11.562 !من ميخوام آليس سوتون رو ببينم .اونجاست 00:32:11.854 --> 00:32:13.856 .اونجاست !آليس 00:32:14.190 --> 00:32:16.817 !آليس،اينه ...اونا سعي کردن 00:32:18.193 --> 00:32:20.946 ،من نميدونم اونا ميخواستند چيکار کنن ...اما ميدونم 00:32:21.279 --> 00:32:24.115 ،من نميدونم که چي ميدونم .اما ميدونم خيلي بزرگه 00:32:24.449 --> 00:32:25.658 ميزاري من حرف بزنم؟ 00:32:29.704 --> 00:32:32.290 بزارش کنار،ميخواي بزاريش کنار؟ !برو عقب 00:32:32.790 --> 00:32:35.084 .برو عقب .لطفاً،فقط اون اسلحه رو بهم بده 00:32:35.376 --> 00:32:37.086 .هلش بده بياد اينجا 00:32:40.047 --> 00:32:41.590 ميخواي برگردي؟ 00:32:43.216 --> 00:32:44.175 :جري .لازمه باهات حرف بزنم 00:32:44.467 --> 00:32:46.219 ميخواي باهام حرف بزني؟ .من بگوشم 00:32:50.056 --> 00:32:50.932 !برو عقب 00:32:53.142 --> 00:32:55.686 .مجبورم يک چيزايي رو بهت بگم 00:32:56.562 --> 00:32:58.772 :آليس چرا فقط يکم آروم نميشي؟ 00:32:59.064 --> 00:33:02.275 يکمي آروم بگير،باشه؟ .فقط آروم بگير 00:33:03.401 --> 00:33:05.320 .روي لباست خون ريخته 00:33:08.406 --> 00:33:10.283 !من دماغشو گاز گرفتم و کندم 00:33:11.826 --> 00:33:13.244 تو دماغ کسي رو از جا کندي؟ 00:33:15.162 --> 00:33:18.791 وارد اين چيزا نشو .باعث ميشي دوباره تکرار کنم،از اينکار متنفرم 00:33:19.082 --> 00:33:19.958 .باشه .متاسفم 00:33:20.250 --> 00:33:23.128 ،بريد عقب !حرومزاده هاي احمق 00:33:23.420 --> 00:33:26.089 !شما نگران يکمرد بدون دماغ هستيد،نه من 00:33:27.090 --> 00:33:28.925 ...جري:لازمه بهت بگم اونجا يک .آليس:به من نگاه کن 00:33:29.258 --> 00:33:31.010 .چيزي شبيه مخزن ماهي بود !ماهي قرمز نداشت 00:33:31.344 --> 00:33:34.013 .و من هم توي شکم نهنگ بودم- .آليس:فقط خونسرد باش 00:33:34.263 --> 00:33:36.056 !ويلچير ...من فلج بودم و 00:33:36.348 --> 00:33:38.976 بهم نگاه کن.من ميخوام اسلحه رو .بزاري زمين،لطفاً 00:33:39.268 --> 00:33:42.354 .اونجا يک ماهي قرمز بود ...اونجا آبگوشتي نبود و من 00:33:43.438 --> 00:33:43.855 .جري 00:33:44.105 --> 00:33:45.648 ...من نميفهمم چي 00:33:45.940 --> 00:33:47.192 .اسلحه رو بزار زمين 00:33:51.529 --> 00:33:52.488 .متاسفم 00:33:52.863 --> 00:33:54.031 .خوبه 00:33:54.949 --> 00:33:56.033 .متاسفم 00:33:57.368 --> 00:33:59.244 خوبه؟ .عاليه 00:34:00.704 --> 00:34:02.289 !آليس:آروم باش .آروم باش 00:34:03.456 --> 00:34:06.209 !خداي من،تو خونريزي داري !يک آمبولانس خبر کنيد 00:34:07.210 --> 00:34:09.462 .جري:يک تيکه از ويلچير بدنم رو سوراخ کرد 00:34:10.463 --> 00:34:11.964 !بريد عقب !بريد عقب 00:34:12.465 --> 00:34:13.966 !بگيرش اونور 00:34:14.467 --> 00:34:16.802 !جري:اوه،عيسي مقدس .آليس:بهم بگو چي شده 00:34:17.469 --> 00:34:18.470 .من نميتونم 00:34:22.140 --> 00:34:23.558 .نميتونم بياد بيارم 00:34:23.975 --> 00:34:27.061 .نميتونم يادشون بيارم .نميتونم خودمو بياد بيارم 00:34:27.812 --> 00:34:29.230 .ميتونم تو رو بياد بيارم 00:34:30.231 --> 00:34:31.315 .بيادت ميارم 00:34:33.651 --> 00:34:35.486 .سر زبونمه 00:34:39.489 --> 00:34:41.074 .فردا صبح بيادش ميارم 00:34:41.575 --> 00:34:43.160 .من فقط خسته ام 00:34:45.328 --> 00:34:48.081 .من به کمي خواب احتياج دارم 00:34:56.588 --> 00:34:57.715 .باز کن 00:35:02.594 --> 00:35:04.095 .لطفاً،باز کن 00:35:06.764 --> 00:35:08.224 :دکتر .اين خانم با شماست 00:35:09.267 --> 00:35:11.185 .نه،پرستار !نکن 00:35:11.602 --> 00:35:14.605 اون چيه؟اون چيه؟ ...به اونا گفتم 00:35:14.939 --> 00:35:16.774 .چيزي که کمک ميکنه بخوابي 00:35:17.191 --> 00:35:19.693 ،من نميخوام بخوابم .ميخوام مرخص شم 00:35:20.027 --> 00:35:23.613 چرا به تخت من دستبند شدم؟ !من تبهکار نيستم.خواهش ميکنم،کمک 00:35:23.947 --> 00:35:26.866 .آليس،تو منو از اينجا بيرون ميبري .اون به من يک چيزايي دادن 00:35:27.200 --> 00:35:28.117 .تو تحت بازداشتي 00:35:29.619 --> 00:35:31.162 به چه اتهامي؟ 00:35:31.454 --> 00:35:33.581 .جري، تو اونجا بودي .سعي کن اينو بفهمي 00:35:33.956 --> 00:35:38.544 سعي کن بياد بياري چه کسي با ويلچير .زخميت کرده و کجا اتفاق افتاده 00:35:40.796 --> 00:35:43.423 دلم ميخواد بتونم توضيحش بدم .جوري که همه اش معقول بنظر بياد 00:35:43.757 --> 00:35:44.883 .بسيار خوب .فقط آروم باش 00:35:45.133 --> 00:35:46.468 .آليس 00:35:47.468 --> 00:35:51.597 .آليس بايد پرونده پزشکي منو عوض کني .پرونده منو با اون يارو عوض کن 00:35:52.473 --> 00:35:57.102 .سعي نکن کار کني دوباره تکرار کنم .پرونده رو عوض کن يا اينکه فردا صبح من خواهم مرد 00:35:57.644 --> 00:36:00.355 .آروم باش.بخواب .فردا ميبينمت 00:36:00.689 --> 00:36:02.983 جري:ميخواي شرط ببنديم؟ .آليس:تو فقط دچار هذيان گويي شدي 00:36:03.316 --> 00:36:04.859 .فقط به اين خاطر که اونا ميخوان من بميرم 00:36:05.151 --> 00:36:07.737 .لطفاً،آليس .لطفاً،جونمو نجات بده 00:36:09.322 --> 00:36:10.490 .عوضشون کن 00:36:12.450 --> 00:36:14.034 .پرونده ها رو عوض کن 00:36:50.109 --> 00:36:51.694 ،آليس:ميشه لطفاً بازش کني خانم؟ 00:36:53.863 --> 00:36:54.822 چي شده؟ 00:36:55.114 --> 00:36:58.450 پليس:مردي که با زخم سوراخ شدگي اومده بود .بر اثر حمله قلبي مرده 00:37:03.288 --> 00:37:04.247 خانم سوتون شمايي؟ 00:37:04.706 --> 00:37:06.708 .اونا ازم خواستند شما رو ببرم پايين 00:37:07.375 --> 00:37:08.293 کي خواسته؟ 00:37:08.710 --> 00:37:12.713 اف بي آي.سي آي اي.اسم شما .رو گفتن،اونا اونجا پايين هستند 00:37:13.047 --> 00:37:14.673 دليل خاصي داره؟ 00:37:15.007 --> 00:37:17.343 .اونا گفتند شما و جنازه رو ببرم طبقه پايين 00:37:17.634 --> 00:37:20.095 ،و جنازه تو راهه خودشه .پس با من بيا 00:37:22.305 --> 00:37:24.140 .خواهش ميکنم يک دقيقه مهلت بديد 00:37:35.401 --> 00:37:36.443 .ممنونم 00:37:38.570 --> 00:37:39.446 براي چي؟ 00:37:40.906 --> 00:37:42.782 .براي تعويض پرونده ها 00:37:43.325 --> 00:37:45.452 .من پرونده ها رو جابجا نکردم 00:37:46.411 --> 00:37:50.665 موردي نداره.اون يارو توي مغازه مشروب فروشي .با يک پيرمرد گلوله رد و بدل کرده 00:37:50.957 --> 00:37:52.250 .حقش همين بود 00:37:52.667 --> 00:37:55.920 تو انتظار داري من باور کنم که ديشب ...يکنفر اينجا اومده 00:37:56.253 --> 00:37:58.547 و بهش يک چيزي داده تا قلبش ايست کنه؟ 00:37:59.548 --> 00:38:01.633 ،تو پرونده ها رو عوض کردي .بهم بگو 00:38:06.846 --> 00:38:10.475 .من مجبور برم طبقه پايين .سيا ميخواد جسد تو رو ببينه 00:38:13.894 --> 00:38:16.689 .وقتي برگردي من اينجا نخواهم بود .ارتباطم رو باهات حفظ ميکنم 00:38:17.189 --> 00:38:19.399 .تو به تختخواب دستبند شدي 00:38:19.691 --> 00:38:23.111 .مجبورم ساعد دستم رو بجوم و قطع کنم .از غذاي بيمارستان که بهتره 00:38:25.905 --> 00:38:26.823 .ممنونم 00:38:32.203 --> 00:38:33.788 .جونم رو نجات دادي .متشکرم 00:38:36.707 --> 00:38:38.125 .حمله قلبي اتفاق مي افته 00:38:41.378 --> 00:38:43.171 .من پرونده ها رو عوض نکردم 00:38:44.881 --> 00:38:46.174 :جري .آره،تو عوض کردي 00:38:46.549 --> 00:38:49.677 .تو عوضشون کردي .تو پرونده ها رو عوض کردي 00:38:52.388 --> 00:38:55.516 .اينجا رو ببين .اين يک تجربه خسته کننده است 00:39:01.730 --> 00:39:02.981 :پليس !بندازش بيرون 00:39:03.315 --> 00:39:06.526 .اينا مامورهاي دولتي هستند .اينم خانم سوتونه 00:39:06.901 --> 00:39:08.987 :لوري .خانم سوتون،مامور لوري هستم از اف بي آي 00:39:09.570 --> 00:39:12.406 .ما منتظريم اين مشکل قضايي حل بشه 00:39:12.740 --> 00:39:14.742 .لوري:فلچر مورد ديگه اي هست !آليس:در موردش بهم بگيد 00:39:15.075 --> 00:39:18.245 .پليس بخاطر حمله مسلحانه اونو ميخواد .سرويس مخفي بخاطر جعل اسنادش 00:39:18.537 --> 00:39:20.831 .ما اونو بخاطر يکسري دزدي از بانکها ميخوايم 00:39:21.164 --> 00:39:23.333 .هيچکس هم نميدونه اف بي آي اون رو براي چي ميخواد 00:39:25.919 --> 00:39:26.920 ...مامورهاي سي آي اي اينجا جمع شدن 00:39:27.253 --> 00:39:30.131 .تا هويت فلچر رو مشخص کنن... .اونا يک جورهايي همديگه رو ميشناسن 00:39:30.423 --> 00:39:31.549 .ملافه رو بزن کنار 00:39:33.759 --> 00:39:36.011 .جوناس:اون نيست .ويلسون:پرونده اش که ميگه جري فلچره 00:39:36.262 --> 00:39:37.513 .آليس 00:39:41.933 --> 00:39:43.935 ...اون- اونه چيه؟- 00:39:48.356 --> 00:39:50.149 :دکتر !اون حمله قلبي کرده 00:39:50.858 --> 00:39:52.568 اون پليس عوضي کجاست؟ 00:39:53.986 --> 00:39:55.571 !برو برانکارد رو بيار 00:40:00.701 --> 00:40:02.911 .سگ گاز گرفته- آليس:ببخشيد؟- 00:40:03.370 --> 00:40:08.041 .تو ميخواستي از دماغم بپرسي .حيوونهاي درنده امروز نابود ميشن 00:40:08.333 --> 00:40:11.127 بخاطر همين حالتون خوش نيست؟- .اون سگمه- 00:40:13.004 --> 00:40:14.755 !جري:واي،نه .متاسفم 00:40:16.548 --> 00:40:17.508 :جري !پرستار 00:40:18.884 --> 00:40:20.427 :جوناس !اوناهاش داره ميره 00:40:21.636 --> 00:40:24.764 !اين در لعنتي رو باز کن- !پرستار:نه، و تو هم مواظب حرف زدنت باش 00:40:26.558 --> 00:40:28.142 !خانم،اف بي آي هستيم !اين در لعنتي رو باز کن 00:40:40.821 --> 00:40:41.655 .سلام،آليس 00:40:42.823 --> 00:40:43.990 .تو هرگز منو نديدي 00:40:47.493 --> 00:40:48.244 !خفه شو 00:40:48.578 --> 00:40:49.495 !از اينطرف ميره 00:40:51.664 --> 00:40:53.082 :لوري !خانم،در لعنتي رو باز کن 00:40:53.416 --> 00:40:55.626 !جوناس:در رو باز کن !ميخواي بازش کني؟ 00:41:01.173 --> 00:41:02.883 !جوناس:هي تو .مامور امنيتي بيمارستان رو بيار 00:41:03.175 --> 00:41:05.343 .تمام راهها رو ببنديد- !بله قربان.بريم- 00:41:05.844 --> 00:41:08.137 اين يارو يا يک روانپزشکه يا مامور عملياتي؟ 00:41:28.197 --> 00:41:31.033 ميخواي بياي پايين و از اونجا خارج شي يا نه؟ 00:41:31.742 --> 00:41:32.994 .زودباش،رفيق 00:41:33.452 --> 00:41:36.497 اگه تو ميفهميدي واقعاً ...چه بلايي سر "سرپيکو" اومده 00:41:36.872 --> 00:41:38.790 .همين الان کمک ميکردي من از اينجا خارج شم... 00:41:39.208 --> 00:41:40.042 !از اونجا خارج شو 00:41:42.294 --> 00:41:43.378 !زود باش،همين حالا 00:41:43.712 --> 00:41:45.630 .يکمي مهلت بده .من زخميم 00:41:45.964 --> 00:41:47.173 !دستها پشتت باشن 00:41:51.636 --> 00:41:53.220 ،ببخشيد .ببخشيد 00:42:22.038 --> 00:42:23.790 .اون گفت يک سگ دماغشو گاز گرفته 00:42:26.584 --> 00:42:29.253 ،آليس،خواهش ميکنم .تو ميتوني کمکم کني از اينجا خارج بشم 00:42:29.587 --> 00:42:31.088 .نميتونم هيچ قولي بهت بدم 00:42:31.422 --> 00:42:32.840 .من اينجا گير افتادم 00:42:36.260 --> 00:42:37.720 .امروز واقعاً خوشگل بنظر مياي 00:42:38.470 --> 00:42:40.430 .چشمات يکجور متفاوت ديده ميشن 00:42:40.764 --> 00:42:43.016 .آليس،لطفاً،يک استثنا قايل شو 00:42:47.270 --> 00:42:49.439 .جري:لطفاً آليس،اونجايي؟ 00:42:49.856 --> 00:42:52.191 .برگرد .خواهش ميکنم،منو اينجا تنها نذار 00:42:56.779 --> 00:42:57.863 .ممنونم 00:42:59.198 --> 00:43:00.240 :آليس .خواهش ميکنم 00:43:25.972 --> 00:43:26.973 تونستي ببينيش؟ 00:43:27.307 --> 00:43:30.852 نه،تو ديديش؟- .لوري:راهي نيست که اينجا رو سريع ببنديم 00:43:31.102 --> 00:43:35.397 تو يک مرد نيمه برهنه اي داري که به کناره . تخت زنجير شده.فقط خروجي رو ببنديد 00:43:36.607 --> 00:43:37.524 :آليس .فکر خوبيه 00:43:38.484 --> 00:43:40.652 ميتوني همراهم بياي،لطفاً؟ 00:43:59.920 --> 00:44:01.254 جري:ديويد؟ .کارل- 00:44:01.588 --> 00:44:05.175 .متاسفم،کارل.دکتر فاين هستم .ميخوام يک مشاوره بهم بدي 00:44:05.508 --> 00:44:09.012 ،من يک بيمار ميانسال دارم ...که سنگهاي صفراش بايد عمل شه 00:44:09.345 --> 00:44:13.432 کارل:من مي شناسمت؟ .جري:البته.دکتر فاين هستم،مقعد شناس 00:44:14.517 --> 00:44:18.187 خوب جري فکر ميکنه که ناسا داره برنامه ميريزه که رييس جمهور رو بکشه؟ 00:44:18.520 --> 00:44:19.938 .توقبلاً از من همينو پرسيدي 00:44:20.272 --> 00:44:22.774 و تو نميدوني جري کجا زندگي ميکنه؟ 00:44:23.108 --> 00:44:26.611 .اينم قبلاً 3بار پرسيده بودي چرا کاري ميکني هي تکرار کنم؟ 00:44:26.903 --> 00:44:28.780 .خيلي خوب،سوال تازه 00:44:30.448 --> 00:44:31.616 چرا تو؟ 00:44:32.033 --> 00:44:36.370 همکارت آقاي ويلسون،به من گفت .جري بجز تو با کسي صحبت نميکنه 00:44:36.704 --> 00:44:38.455 ...بنظر من 00:44:39.164 --> 00:44:41.792 .رفتار عجيبي مياد... 00:44:42.792 --> 00:44:44.628 ببخشيد.سوال چيه؟ 00:44:45.045 --> 00:44:47.630 چرا اصرار داريد مجبور بشم هي تکرار کنم؟ 00:44:51.133 --> 00:44:52.134 ...چرا 00:44:52.426 --> 00:44:53.469 تو؟... 00:44:57.556 --> 00:44:58.974 .من فکر ميکنم بخاطر علاقه اش به منه 00:44:59.725 --> 00:45:01.018 .چقدر زيبا 00:45:01.643 --> 00:45:02.853 .سليقه اش عاليه 00:45:03.812 --> 00:45:04.854 حالا،چرا اون؟ 00:45:05.230 --> 00:45:08.191 چراقبول ميکني تا اون براي ملاقات بياد دفترت؟ 00:45:10.568 --> 00:45:15.030 حدود 6 ماه پيش،من از محل کارم خارج شدم .و دوتا جوون سعي کردن منو بگيرن 00:45:15.656 --> 00:45:18.951 جري از يک سوراخي اومد و منو .نجات داد.اينطوري بود که باهاش آشنا شدم 00:45:21.620 --> 00:45:25.832 اون شايد ديوونه باشه،اما ...اما چيزي درمورد جري هست که 00:45:30.336 --> 00:45:31.337 .من نميدونم 00:45:32.421 --> 00:45:34.840 .دلم نمياد بهش بگم گمشه 00:45:35.174 --> 00:45:37.301 .نميدونستم سيا روانپزشک داره 00:45:38.677 --> 00:45:40.470 .ما خيلي منحصربفرديم 00:45:42.264 --> 00:45:43.056 ميتونم ببينم؟ 00:45:48.353 --> 00:45:49.562 .وريتاس 00:45:50.521 --> 00:45:51.606 .حقيقت 00:45:53.274 --> 00:45:55.234 اونا درباره حقيقت چي ميگن؟ 00:45:56.026 --> 00:45:58.070 .حقيقت تو رو به سمت آزادي ميبره 00:46:31.892 --> 00:46:33.352 :لوري "دروگر در گندمزار" 00:46:34.145 --> 00:46:36.689 "چاپمن" وقتي به "جان لنون" .شليک کرد اون کتابو همراه داشت 00:46:37.731 --> 00:46:39.149 .من فقط داشتم بهش فکر ميکردم 00:46:39.983 --> 00:46:42.486 اون ياره رو که به "ريگان"شليک کرد يادته؟ جان هينکلي"؟" 00:46:42.819 --> 00:46:45.363 .اونا يک نسخه ديگه از اون کتاب رو تو آپارتمانش پيدا کردند 00:46:48.658 --> 00:46:50.660 .چه تصادف عجيبي 00:46:52.078 --> 00:46:53.662 .سرکار،بابت اطلاعاتت منونم 00:46:57.166 --> 00:46:57.916 ...آدامس 00:46:58.500 --> 00:46:59.751 ...دسته کليد... 00:47:00.502 --> 00:47:01.586 .و يک کتاب... 00:47:04.673 --> 00:47:05.507 .ماشين 00:47:06.424 --> 00:47:07.759 .شايد هم آپارتمان 00:47:10.178 --> 00:47:11.137 .اين يکي عجيبه 00:47:11.846 --> 00:47:14.098 چي فکر ميکني؟ .روش تصوير داره 00:47:17.518 --> 00:47:18.811 .کليد گاوصندوق 00:47:19.770 --> 00:47:20.562 .من اينو برميدارم 00:47:21.605 --> 00:47:22.606 .و اينو 00:47:28.027 --> 00:47:29.153 .خواهش ميکنم 00:47:30.029 --> 00:47:31.280 !اشباح 00:47:34.366 --> 00:47:36.118 ...چي ميگي اگه ما 00:47:36.869 --> 00:47:39.621 ،نميدونم... يادداشتهاي اين يارو رو اگه مطابقت بديم؟ 00:47:47.712 --> 00:47:48.504 جرونيمو"؟" 00:47:55.719 --> 00:47:57.262 :آليس !نه،نکنيد 00:47:57.554 --> 00:47:58.514 :پليس .مجبوريم جريمه اش کنيم 00:47:59.389 --> 00:48:01.224 !نه،من اينجام،من اينجام 00:48:02.309 --> 00:48:05.520 .اينجا تابلو پارکينگ ممنوعه- .مي بينمش- 00:48:05.895 --> 00:48:09.315 حالا ديگه دوتا پليس ميان يک جريمه بدن؟- .اين روزها اينکار دوتا پليس ميخواد- 00:48:20.742 --> 00:48:23.495 .جري:متاسفم .نميخواستم بترسونمت 00:48:23.745 --> 00:48:26.414 .جريمه ها هر روز گذاشته ميشن .نميدونم چيکار بايد کرد 00:48:26.748 --> 00:48:30.251 از کجا ميدونستي اين ماشين منه؟- .نميدونستم.شانسي حدس زدم 00:48:30.585 --> 00:48:33.254 .من برهنه هستم مي تونيم از اينجا بريم؟ 00:48:33.587 --> 00:48:37.424 .آليس:بهم نگو که لخت هستي اين يکجور سخنرانيه.مي تونيم بريم؟- 00:48:37.925 --> 00:48:39.426 .جري:خواهش ميکنم .زودباش 00:48:39.927 --> 00:48:41.762 .مردم همه جا رو نگاه ميکنن 00:48:51.520 --> 00:48:53.606 چرا اينقدر لفتش دادي؟ .من تمام روز رو اينجا بودم 00:48:53.939 --> 00:48:57.526 .جستجوي بيمارستان زمان برد .خيليها دنبالت هستند 00:48:57.860 --> 00:49:02.572 .اونا منو جاي "آسولد" ميذارن .يک آدم ديونه صفت ديگه 00:49:03.198 --> 00:49:06.367 .آسولد" رييس جمهور رو کشت" نقشه تو هم همينه؟ 00:49:06.701 --> 00:49:08.870 نه.درمورد زمين لرزه باهاش تماس گرفتي؟ 00:49:09.203 --> 00:49:10.204 :آليس .بهش زنگ ميزنم 00:49:10.538 --> 00:49:14.792 ميتوني بنشيني من ببينمت؟- .نه نميخوام اونا منو ببينند- 00:49:15.125 --> 00:49:15.793 اونا کي هستند؟ 00:49:16.126 --> 00:49:19.880 .اونا پشت سرمون هستند. مسيرتو تغيير بده .به آينه عقب نگاه کن 00:49:20.213 --> 00:49:21.965 .تجربه با مزه ايه 00:49:37.646 --> 00:49:40.232 ديديش؟ چراغهاي دراز و بزرگ؟ 00:49:40.899 --> 00:49:43.610 کراون ويکتوريا؟ .اف بي آي.اين يک تعقيب و گريز قانونيه 00:49:44.903 --> 00:49:46.029 بر عليه کي؟ 00:49:46.905 --> 00:49:48.781 .برعليه مردم جدي و مصمم 00:49:49.323 --> 00:49:53.744 ،ميخواي رانندگيت رو بکني يا فقط دوست داري خوب توش رو ببيني؟ 00:49:54.161 --> 00:49:57.247 گمون کنم داري فکر ميکني که .من بايد تندتر برم و سعي کنم گمشون کنم 00:49:58.332 --> 00:50:00.292 .اين کاريه که مردها دوست دارن بکنن .من مرد نيستم 00:50:01.251 --> 00:50:02.085 .متوجه شدم 00:50:02.419 --> 00:50:03.628 چيکار ميکني؟ 00:50:18.767 --> 00:50:19.685 .مامور لوري 00:50:20.936 --> 00:50:22.187 .اين ايده من نبود 00:50:22.521 --> 00:50:23.688 جوناس؟ 00:50:24.856 --> 00:50:26.357 .اين حالا نمايش اونه 00:50:28.943 --> 00:50:30.486 ميخواي شام بخوري؟ 00:50:32.196 --> 00:50:34.115 مساعدت با همکار و چيزاي ديگه؟ 00:50:36.533 --> 00:50:38.785 ،وقتي براي بررسي سندها آماده شدم .خبرت ميکنم 00:50:39.119 --> 00:50:40.203 .منتظر تماستم 00:50:41.371 --> 00:50:42.330 .شب بخير 00:50:47.544 --> 00:50:51.964 ديدي؟اين راحتتر از گاز دادن و کوبيدن به سطلهاي آشغال نبود؟ 00:50:52.298 --> 00:50:53.507 .هيچ چيز آسون نيست 00:50:54.049 --> 00:50:55.634 ... تو اون يارو رو که اونا بازداشت کردنش تو 00:50:55.968 --> 00:50:57.678 چه مدته همديگه رو ميشناسيم؟ 00:50:58.887 --> 00:51:01.473 .شش ماه و 11 روز 00:51:03.225 --> 00:51:05.060 .شش ماه و 11 روز 00:51:05.977 --> 00:51:07.729 .من بهت يک ساعت ديگه وقت ميدم 00:51:08.229 --> 00:51:09.313 به کجا؟ 00:51:19.323 --> 00:51:21.658 چرا ما مجبوريم بريم پايين و دوباره برگرديم بالا؟ 00:51:24.577 --> 00:51:28.247 جري:چونکه من دوست ندارم از همون راهي که رفتم دوباره بيام و برم؟ 00:51:28.581 --> 00:51:31.667 .من فقط اينجا زندگي ميکنم ...بايد اينو برش دارم 00:51:42.928 --> 00:51:45.180 .اينجا،بايد اينو داشته باشي- اين چيه؟- 00:51:45.513 --> 00:51:48.349 .جري:سنجاق اتحاديه منه ...من کشيدمش،راهي که تو پيش گرفتي 00:51:48.933 --> 00:51:51.352 .تو بايد تو اتحاديه باشي... 00:51:52.269 --> 00:51:55.689 من بايد مفتخر باشم که مجبورت کردم .با تاکسيت منو تو شهر بچرخوني 00:51:58.108 --> 00:51:59.276 .بفرماييد،خواهش ميکنم 00:52:00.027 --> 00:52:02.112 .اونا رو بده من .بايد بزارمشون بالا 00:52:03.029 --> 00:52:05.532 .بزار در رو ببندم .ببخشيد که اينجا جامون تنگه 00:52:05.865 --> 00:52:07.367 !کليدهام 00:52:08.117 --> 00:52:09.535 .بزار فقط لامپها رو روشن کنم 00:52:14.874 --> 00:52:16.292 ."پرونده "جري گارسيا 00:52:16.625 --> 00:52:18.710 ...من اينکارو نکردم !چرا،روش کار کردم 00:52:19.127 --> 00:52:22.214 تو ميدوني چرا "گراتفول دد" هميشه در سفر بودن؟ 00:52:22.881 --> 00:52:27.468 ،"چون همشون جز مامورهاي "اينتلجنس سرويس .انگليس بودند.اونا جاسوسند 00:52:29.137 --> 00:52:32.640 خود "جري گارسيا" مامور عالي رتبه ."بوده،درست مثل "جيمز باند 00:52:33.307 --> 00:52:34.975 .جري گارسيا" مرده" 00:52:36.060 --> 00:52:38.020 .اين چيزيه که اونا ميخوان تو فکر کني 00:52:39.313 --> 00:52:42.399 گمون ميکني اين از تو در مقابل بيگانه ها و اين چيزا محافظت ميکنه؟ 00:52:42.732 --> 00:52:44.234 .نه،اين فقط يک شيشه آبجو هست 00:52:45.068 --> 00:52:46.152 .دنبالم بيا 00:52:46.653 --> 00:52:48.404 .بيا تو خونه محقر من 00:52:49.238 --> 00:52:50.156 :جري .بفرماييد 00:52:54.160 --> 00:52:55.077 .خوش اومديد 00:52:58.413 --> 00:52:59.915 چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ 00:53:01.166 --> 00:53:02.250 ...قهوه 00:53:02.834 --> 00:53:03.919 .اگه اشکالي نداره... 00:53:04.252 --> 00:53:06.087 .نه،قهوه دوست ماست 00:53:06.588 --> 00:53:08.756 .قهوه دوستمونه .خوبه 00:53:23.520 --> 00:53:27.440 .من دونه هاشو توي يخچال نگه ميدارم .تازه تر ميمونن،قهوه اش هم بهتر ميشه 00:53:29.275 --> 00:53:31.569 .پاپا لوني" اينو بمن گفت" 00:53:32.278 --> 00:53:34.029 .او الان مرده .آدم پير باحالي بود 00:53:48.209 --> 00:53:49.627 ...من سايه نازنين اون رو که ميخواد 00:53:53.214 --> 00:53:54.965 .من وجود باشم رو دوست دارم... 00:53:55.883 --> 00:53:59.386 .فکر نکنم بتونم رمز اينو بخاطر بيارم آبميوه ميخواي؟ 00:54:00.554 --> 00:54:01.304 .البته 00:54:24.909 --> 00:54:26.578 ...اگه دنياي من يک مرکز داشت 00:54:26.911 --> 00:54:27.662 مي بايست اين باشه؟ 00:54:29.997 --> 00:54:30.957 .بفرما 00:54:32.667 --> 00:54:33.918 :آليس نعلهاي آهنين"؟" 00:54:34.251 --> 00:54:37.880 .جري:آره،اين اواخر خوندمش .آموزش اسب سواريه 00:54:38.255 --> 00:54:39.548 اينا مال تو هستند؟ 00:54:41.174 --> 00:54:42.300 .آره 00:54:45.595 --> 00:54:47.931 .اما من فکر ميکنم اين چيزيه که باعث مشکل شده 00:54:48.264 --> 00:54:52.685 .اين سومين بحث مهم امساله .من بهت "نظريه توطئه" رو ميدم 00:54:53.686 --> 00:54:55.104 .اين روزنامه منه 00:54:55.604 --> 00:54:57.272 .فکر ميکنم اونا رو ترسونده 00:54:57.773 --> 00:55:01.234 من بايد با يکي از اون مقالات اون تو .پته کسي رو روي آب ريخته باشم 00:55:01.526 --> 00:55:03.486 .اونا از يک چيزي بايد عصباني باشند 00:55:04.863 --> 00:55:07.282 شاتل فضايي يک زلزله محرمانه است"؟" 00:55:09.367 --> 00:55:12.286 آليس:"رابطه اوليور استون با جورج بوش"؟ اوليور استون؟ 00:55:13.788 --> 00:55:16.206 .البته .منظورم اينه،اون سخنگوشونه 00:55:18.625 --> 00:55:21.628 فکر ميکني اگه کسي اطلاعاتي ...رو که اون داشت 00:55:21.962 --> 00:55:25.382 داشته باشه و از تريبون اون رو هوار بزنه... اونا واقعاً ميزارن اينکار رو بکنه؟ 00:55:25.715 --> 00:55:28.801 .نه،کاملاً واضحه که اون يک معتاد شايعه ساز براشونه 00:55:30.887 --> 00:55:33.973 .اينکه هنوز اون زنده است همه چيز رو بازگو ميکنه .اون مي بايست الان مرده باشه 00:55:35.558 --> 00:55:37.101 ميتوني چيزي از اينا رو ثابت کني؟ 00:55:39.061 --> 00:55:43.148 .نه.قطعاً نه .يک توطئه خوب قابل اثبات نيست 00:55:47.735 --> 00:55:50.154 ،اگر بتوني ثابتش کني .اونا جايي سربه نيستش ميکنند 00:55:50.488 --> 00:55:52.073 ...و اگه موضوع اين باشه 00:55:52.490 --> 00:55:53.324 :آليس اونا"؟" 00:55:53.657 --> 00:55:54.575 !"اونا" .آره 00:55:56.660 --> 00:55:57.745 اونا" کي هستند؟" 00:55:59.746 --> 00:56:02.499 اونا کي هستند"؟" .من نميدونم 00:56:02.833 --> 00:56:05.585 ."بهمين دليله که اونها صداشون ميکنند"اونا 00:56:08.171 --> 00:56:09.505 اين وسط جوناس چيکاره است؟ 00:56:09.839 --> 00:56:14.176 ."اون يکي از "اوناست".يکي از "اونا .خود "اونا"ست.مطمئنم 00:56:14.593 --> 00:56:16.512 :آليس ."اونا.اونا" 00:56:18.597 --> 00:56:20.265 .اونا" بايد يک رمز تو دست دادنشون داشته باشن" 00:56:37.781 --> 00:56:38.699 همينطوره؟ 00:56:40.284 --> 00:56:43.245 نه.از کجا بايد بدونم؟ .من يکي از "اونا" نيستم 00:56:43.536 --> 00:56:44.996 .من دارم فقط اداش رو در ميارم 00:56:48.207 --> 00:56:49.667 اين روزنامه چندتا مشترک داره؟ 00:56:50.459 --> 00:56:52.128 .بزار ببينم 00:56:56.048 --> 00:56:56.965 پنج تا 00:56:59.051 --> 00:57:02.387 اما من فکر ميکنم احتمالاً بشه .با صرفه جويي کارهايي کرد 00:57:04.806 --> 00:57:06.975 تو فکر ميکني يکي از اونها کسي نيست که شبيه "اونا" باشه؟ 00:57:08.309 --> 00:57:10.144 تو فکر ميکني اون بايد يکي از "اونا" باشه؟ 00:57:10.811 --> 00:57:13.230 .ميتونه باشه !البته 00:57:13.898 --> 00:57:14.940 تو ليست شون رو داري؟ 00:57:16.984 --> 00:57:18.652 ليست مشترکين رو؟ 00:57:19.152 --> 00:57:20.904 .آره،دقيقاً اينجاست 00:57:23.406 --> 00:57:26.242 جري:من فکر کردم منظورت اين بود ...يکسري از 00:57:33.582 --> 00:57:35.417 :آليس مجموعه بزرگيه؟ 00:57:42.924 --> 00:57:43.925 .نه،نه واقعاً 00:57:44.259 --> 00:57:45.885 تو فقط اين داستان رو دوست داري؟ 00:57:49.430 --> 00:57:51.349 .بطور اخص نه،نه 00:57:52.266 --> 00:57:54.852 .تو يک دوجين از نسخه هاي اين کتاب رو داري 00:57:55.936 --> 00:57:56.937 .ميدونم 00:57:58.105 --> 00:57:59.106 .ميدونم 00:58:03.109 --> 00:58:04.694 .تعداد بيشتري ازش اينجا هست 00:58:07.530 --> 00:58:08.948 .زير تختوابم هم دارم 00:58:10.700 --> 00:58:13.536 ،نميدونم چرا ...اما هر وقت منو يکيش رو ميبينم 00:58:13.953 --> 00:58:15.371 .بايد بخرمش... 00:58:18.040 --> 00:58:19.541 ...و اگه يکي از اينا رو نبينم 00:58:19.875 --> 00:58:21.793 ...اونوقت مجبورم بگردم تا يکيش رو پيدا کنم.... 00:58:22.127 --> 00:58:23.295 ...تا بخرمش... 00:58:23.712 --> 00:58:25.296 .تا احساس طبيعي پيدا کنم... 00:58:31.552 --> 00:58:33.012 .نميدونم چرا 00:58:34.138 --> 00:58:35.723 تا حالا خونديش؟ 00:58:39.142 --> 00:58:41.395 .آره،تو مدرسه خونديش 00:58:41.728 --> 00:58:44.230 .کسي تا بحال در مدرسه اون رو به من نداده تا بخونم 00:58:44.564 --> 00:58:46.733 .اين همونه که وقتي جووني اونا باهاش شروع ميکنند 00:58:47.066 --> 00:58:51.320 ،وقتي که کوچيکي،تو مدرسه ...همه پسرها رو "بايدن-پاول" و 00:58:51.654 --> 00:58:53.781 .تمام دختره رو "بتي کراکر" ميکنند 00:58:54.323 --> 00:58:55.991 .بعد شستشو مغزيت ميدن 00:58:56.325 --> 00:58:59.578 بعد تو رو توي تنور طبخ ميزارن .و تو ديگه نميتوني نفس بکشي 00:59:02.330 --> 00:59:03.915 .تو بايد فکر کني من ديوونه هستم 00:59:06.000 --> 00:59:07.460 !آره،درسته 00:59:10.505 --> 00:59:12.590 ...چهار،بيست و سه 00:59:13.007 --> 00:59:13.924 .دوازده... 00:59:18.011 --> 00:59:21.848 .اين رمز قهوه است هنوز ميل داري؟ 00:59:28.187 --> 00:59:30.022 !احمق 00:59:37.112 --> 00:59:38.363 .انجام شد .گاز بندازيد 00:59:42.284 --> 00:59:43.702 !جري:برو !گاز اشک آور 00:59:44.035 --> 00:59:45.203 !نفس نکش 00:59:49.373 --> 00:59:51.459 مامور 1:تيم دلتا،تو موقعيت هستيد؟ .مامور 2:تيم دلتا،آره 00:59:57.131 --> 00:59:58.132 :مامور 1 !بشکنش 01:00:06.473 --> 01:00:07.473 !خطري نيست 01:00:09.559 --> 01:00:10.643 :جري !برو روي تخت 01:00:15.648 --> 01:00:17.566 !حرکت کن !زود باش 01:00:34.331 --> 01:00:36.583 آليس:تو هم اومدي؟ .جري:درست پشت سرتم 01:00:44.257 --> 01:00:45.592 :جري .چشماتو ببند 01:00:46.009 --> 01:00:46.926 :آليس چيکار داري ميکني؟ 01:00:47.343 --> 01:00:48.428 !دارم مرکزم رو آتيش ميزنم 01:01:09.447 --> 01:01:10.615 :آليس اون چيه؟ 01:01:11.032 --> 01:01:13.117 .من وقتي اسباب کشي کردم اينجا بود 01:01:29.132 --> 01:01:31.634 آليس:چيکار داري ميکني؟ .جري:بايد هميشه آماده بود 01:01:34.887 --> 01:01:37.139 :مامور 1 .همين حالا از اينجا خارج شيد.بريد 01:01:45.647 --> 01:01:47.857 :جري .آتيش در 2 راه پله بالاتر دست چپه 01:01:48.149 --> 01:01:49.317 :جوناس .ببخشيد 01:01:50.818 --> 01:01:52.111 .راهو باز کنيد 01:01:53.154 --> 01:01:54.822 اين همونيه که من فکر کردم باشه؟- .جري: آره 01:01:55.155 --> 01:01:57.157 :آليس تابحال اين اتفاق افتاده بود؟ 01:01:57.491 --> 01:01:59.534 .نه،اما من تمرينش کرده بودم .بيا بريم 01:01:59.826 --> 01:02:01.286 .جري تو کي هستي؟ 01:02:02.996 --> 01:02:04.622 .من همونيم که آتيش سوزي رو راه انداخت 01:02:05.832 --> 01:02:06.499 .بيا بريم 01:02:09.168 --> 01:02:12.129 آتش نشان:اين چيز آلومينيومي رو ميبيني؟ .ديوار ضد آتشه 01:02:13.339 --> 01:02:16.800 من شگفت زده شدم.کسي که اين رو طراحي کرده ...بايد طراح کوره بوده باشه 01:02:17.676 --> 01:02:20.095 .که بقيه ساختمون دست نخورده باقي مونده... 01:02:20.846 --> 01:02:22.264 .دکتر جوناس 01:02:24.349 --> 01:02:26.059 .چيز ديگه اي که بايد ببينيد 01:02:26.351 --> 01:02:27.769 .ميخوام بيشتر بشنوم 01:02:28.353 --> 01:02:30.062 .بريم .تمومش کنيد 01:02:34.024 --> 01:02:35.150 نظرت چيه؟ 01:02:59.214 --> 01:03:00.132 ...تو يک ساعت 01:03:00.465 --> 01:03:04.344 ،طريقه خوردنش، خوابيدنش .اسم معلم کودکستانش و همه چيزش رو بهم بگو 01:03:07.722 --> 01:03:10.266 .ميبيني خونه امن و امانه- .فقط ايمن بنظر مياد- 01:03:10.558 --> 01:03:12.893 .تو نميتوني اينجا بموني- !اونا دنبال تو هستند نه من- 01:03:13.227 --> 01:03:15.062 .چراغها رو روشن نکن 01:03:15.479 --> 01:03:18.148 ،من ميتونيم اينجا پيش تو بمونم .ميتونم روي کاناپه ات بخوابم 01:03:18.482 --> 01:03:20.734 .چراغها رو روشن نکن- تو داري ميري،باشه؟- 01:03:21.068 --> 01:03:22.819 .من نميخوام برم- !تو ميري- 01:03:23.153 --> 01:03:24.404 .ميخوام ازت چيزي رو بپرسم 01:03:24.738 --> 01:03:27.490 .ميخواي درخواست کني که بمونم .ميتونم تو وان حموم بخوابم 01:03:27.907 --> 01:03:29.826 .تو نميتوني اينجا تنها بموني- .خفه شو- 01:03:30.159 --> 01:03:31.869 !برو پايين 01:03:32.912 --> 01:03:34.163 حالا داري چيکار ميکني؟ 01:03:34.497 --> 01:03:37.750 .نميخواي که اينجا ديده بشي .هميشه مطمئن شو که اينا بسته باشن 01:03:38.083 --> 01:03:41.420 .خواهش ميکنم،فقط وايستا و ساکت باش بهم گوش کن،باشه؟ 01:03:41.753 --> 01:03:43.713 ...فکر کنم ما ميتونيم يک پيشرفتي بکنيم 01:03:44.089 --> 01:03:48.009 اگه تو فقط براي رضايت من هم شده.. .پاسخ به يک سوالم بدي 01:03:48.343 --> 01:03:49.218 .سعي ميکنم 01:03:51.262 --> 01:03:54.390 .سوالم در مورد عکس روي ديوار آپارتمان تو ميشه 01:03:56.100 --> 01:04:00.187 .نميخواستم که تو اون رو ببيني ...مثل دفترچه خاطرات کسي ميمونه 01:04:00.520 --> 01:04:03.398 .که اون رو فقط براي خاطراتش برداشته... 01:04:04.524 --> 01:04:05.358 .لطيف و احساسي بود 01:04:05.692 --> 01:04:06.901 ...اون فقط 01:04:08.778 --> 01:04:13.532 اون خيلي بزرگ بود و تو بطور حتم... ...وقت زيادي رو براش گذاشتي و بنظر مياد تو 01:04:14.116 --> 01:04:15.117 .من رو خيلي خوب ميشناسي... 01:04:15.451 --> 01:04:17.036 اين چطور ممکنه؟ 01:04:17.953 --> 01:04:19.663 خوب،سوال چيه؟ 01:04:20.622 --> 01:04:22.374 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 01:04:25.126 --> 01:04:27.045 .اين تو هستي و اين پدرته ...اون 01:04:27.378 --> 01:04:30.381 .مرده،درسته؟اون قاضي بوده .تو روزنامه نوشته شده بود 01:04:30.715 --> 01:04:32.425 ...آيا تابحال فهميدن چطوري 01:04:32.800 --> 01:04:34.468 و کي اينکار رو کرده؟... 01:04:34.802 --> 01:04:37.262 ناراحت نميشي که ازت پرسيدم؟ 01:04:39.640 --> 01:04:41.725 .داري موضوع رو عوض ميکني 01:04:45.145 --> 01:04:46.896 دليل اينکه داري خودت رو مجازات ميکني اونه؟ 01:04:47.230 --> 01:04:48.398 .خواهش ميکنم،شروع نکن 01:04:48.731 --> 01:04:51.651 ،بخاطر همينه که تو ميري روي تردميل ...پشتت رو ميکني به عکس 01:04:51.984 --> 01:04:53.486 .انگاري که داري ازش فرار ميکني... 01:04:53.819 --> 01:04:56.322 ...گاهي اوقات با موسيقي ميخوني 01:04:56.655 --> 01:04:58.824 ،اما اغلب اوقات... .خودت رو تو زجر و مشقت ميندازي 01:04:59.157 --> 01:05:02.410 من نميدونم بعد از يک روز تموم کاري .اين انرژي رو از کجا مياري 01:05:02.744 --> 01:05:06.080 مثل آدمهاي ديوونه ميدوي،چرا؟- درباره چي صحبت ميکني؟موسيقي؟- 01:05:06.414 --> 01:05:09.083 درباره چي صحبت ميکني؟ من رو ديد ميزني؟ 01:05:09.333 --> 01:05:10.751 چيکار ميکني؟ تو ماشينت ميشيني؟ 01:05:11.085 --> 01:05:13.087 تو کوچه منتظر ميشي؟ هر روز؟ 01:05:13.421 --> 01:05:16.423 ...اينطوري هم نه- !چطوريه؟بهم بگو چطوريه- 01:05:16.757 --> 01:05:20.344 ...تو با اسبت سوارکاري نميکني- !موضوع رو عوض نکن!برو بيرون- 01:05:20.677 --> 01:05:23.513 .بهت 100 دلار ميدم از خونه ام بري بيرون 01:05:23.847 --> 01:05:26.516 .من به پول نياز ندارم .به اندازه کافي پس انداز کردم 01:05:27.350 --> 01:05:28.768 حدس ميزني براي چي؟ 01:05:29.852 --> 01:05:32.772 .اين درد و دل بود- .بسيار خوب،تو خسته هستي- 01:05:33.689 --> 01:05:35.608 فقط از دستم عصباني نباش،باشه؟ 01:05:40.195 --> 01:05:43.490 .قفل شب بند رو ببند،آليس .باشه؟در رو قفل کن 01:06:05.885 --> 01:06:07.804 .من ميرم بشاشم 01:06:40.417 --> 01:06:42.836 حال مثانه ات چطوره؟- بايد برم.مال تو چطوره؟- 01:06:43.169 --> 01:06:45.213 .نه،اينکار رو نکن 01:06:48.424 --> 01:06:50.176 .يک توده آدم دارن دنبالت ميگردن 01:06:51.093 --> 01:06:53.846 .حدس ميزنم اونا کاري کردن تو باهوش بنظر بياي 01:06:55.431 --> 01:06:57.182 .دستت رو بزار روي فرمون 01:06:58.767 --> 01:07:00.519 .هر دو دستت روي فرمون باشه 01:07:00.852 --> 01:07:01.603 .ممنون 01:07:01.937 --> 01:07:02.687 .خواهش ميکنم 01:07:03.021 --> 01:07:04.064 .قابلي نداشت 01:07:04.773 --> 01:07:06.065 همکارم کجاست؟ 01:07:06.441 --> 01:07:07.233 کي؟ 01:07:08.276 --> 01:07:09.444 .اون خوبه 01:07:10.111 --> 01:07:13.239 يک اسلحه پس سرته بعد .حال همکارت رو ميپرسي 01:07:13.948 --> 01:07:15.407 .تو بايد آدم خوبي باشي 01:07:16.450 --> 01:07:18.785 .اون دو سه روز سر درد خواهد داشت 01:07:19.620 --> 01:07:21.329 قصد و غرضت آبرومندانه بوده؟ 01:07:22.622 --> 01:07:24.082 .مطمئن نيستم که منظورت چيه 01:07:26.459 --> 01:07:28.753 ...با آليس.منظورم اينه 01:07:29.295 --> 01:07:31.255 .فکر اينکه من فرشته نجات اون باشم 01:07:32.465 --> 01:07:36.427 طعنه آميزه چون ما اينجاييم .تا از اون در مقابل تو محافظت کنيم 01:07:38.971 --> 01:07:43.266 نه،شما اينجاييد چون شما فکر مي کرديد من .خودم رو اينجا نشون ميدم،و بهمين دليل شما اينجاييد 01:07:44.642 --> 01:07:46.895 .بنظر مياد همينطور باشه 01:07:47.979 --> 01:07:50.273 نيات تو چيه؟ ...آيا اونا 01:07:50.648 --> 01:07:51.774 شرافتمندانه هستند؟... 01:07:52.817 --> 01:07:53.776 .آره 01:07:54.318 --> 01:07:55.903 .من آدم خشني نيستم 01:07:56.653 --> 01:07:57.654 ...بطور ذاتي 01:07:57.988 --> 01:08:01.158 ،من آدم خشني نيستم .آقاي لوري 01:08:01.491 --> 01:08:03.743 ...اما اگر شما به آليس به هر طريقي آسيب بزنيد 01:08:04.077 --> 01:08:06.579 .يا به هر شکل اينچنيني، ميکشمتون 01:08:08.998 --> 01:08:10.958 آيا بقدر کافي با شرافت بنظر مياد؟ 01:08:11.500 --> 01:08:13.294 .خوب، شايد 01:08:24.679 --> 01:08:26.431 وانمود ميکني؟ 01:08:27.849 --> 01:08:29.475 ...آره،آره 01:08:32.186 --> 01:08:33.270 .متاسفم 01:08:33.604 --> 01:08:35.481 .مي بايست اينجا باشه 01:08:51.037 --> 01:08:52.163 !خدايا شکرت 01:08:57.376 --> 01:08:58.835 جناب،ميتونم کمکتون کنم؟ 01:09:01.213 --> 01:09:03.465 .من بايد اين رو اسکنش کنم- .اينطوري بزارش- 01:09:03.798 --> 01:09:04.632 .نه،از اينورش 01:09:04.966 --> 01:09:06.009 .خودم انجامش ميدم 01:09:16.560 --> 01:09:18.854 ".زدم تو خال،"دروگر در گندمزار 01:09:19.229 --> 01:09:22.858 ،موقعيت تو 33 شرقي خيابان 17 هست .بارنز و نوبل 01:09:24.401 --> 01:09:25.652 کجاست...؟ 01:09:26.569 --> 01:09:28.821 .من گذاشتمش تو کيسه- .من اون رو نميخوام- 01:09:44.753 --> 01:09:46.588 .من بايد دقيقاً مبلغش خردش رو بهت بدم 01:09:46.921 --> 01:09:48.506 .زندگي رو برات آسون ميکنه 01:09:56.930 --> 01:09:58.056 .رسيدتون 01:09:58.765 --> 01:09:59.933 .ممنونم 01:10:00.934 --> 01:10:02.435 ".دروگر در گندمزار" 01:10:02.769 --> 01:10:04.521 .کلاسيکه 01:10:04.854 --> 01:10:06.064 خونديش؟ 01:10:07.440 --> 01:10:09.025 .هرگز نخوندمش- هرگز؟- 01:10:09.358 --> 01:10:12.236 .نه،نخوندمش .تابحال نخوندمش 01:10:21.787 --> 01:10:23.371 .به حالت سکوت ميريم،بچه ها 01:10:28.793 --> 01:10:30.169 .سيستم سکوت تاييد شد 01:10:37.801 --> 01:10:39.386 ميتونم چوب شور بردارم؟ 01:12:06.633 --> 01:12:07.550 .ديدمش 01:12:16.517 --> 01:12:17.476 .اونجاست 01:12:22.272 --> 01:12:23.189 .يکي 01:12:26.442 --> 01:12:27.527 .زودباش 01:13:24.454 --> 01:13:26.539 !بمب !يک بمب زير صندليمه 01:13:39.635 --> 01:13:42.971 خونسرد باشيد!خونسرد باشيد و .مرتب و منظم بريد بيرون 01:14:09.078 --> 01:14:10.246 !اوناهاش 01:14:27.887 --> 01:14:29.180 .متاسف نيستم 01:14:29.680 --> 01:14:31.015 تنهام بزار،ميتوني؟ 01:15:42.455 --> 01:15:44.541 .دارم شبيه يکي مثل جري ميشم 01:16:37.047 --> 01:16:38.549 ...من بايد از قضيه جري فلچر 01:16:38.882 --> 01:16:40.550 .دست بردارم و متوقفش کنم 01:16:40.842 --> 01:16:44.220 ما نميزاريم اون با روزنامه،واحد پليس .لس آنجلس و هر کسي ديگه اي گفتگو کنه 01:16:45.013 --> 01:16:47.557 برقراري امنيت با دستگيري اون ...جلوي ديد همه ايجاد ميشه 01:16:47.890 --> 01:16:51.143 و ما هر گونه ارتباطي که اون با تو... .برقرار ميکنه رو گزارش ميکنيم 01:16:51.894 --> 01:16:54.647 .من اين رو خوشم نمياد .يک چيزي اينجا درست نيست 01:16:55.064 --> 01:16:58.233 دکتر جوناس فکر کرده تو .تمايل براي مشارکت نداري 01:16:58.650 --> 01:16:59.610 چرا اينطوره؟ 01:17:01.903 --> 01:17:04.406 .ما نميدونيم دکتر جوناس کيه 01:17:04.739 --> 01:17:06.449 هيچکدوم از اونايي رو که باهاش .همکاري ميکنيم رو نميشناسيم 01:17:07.158 --> 01:17:09.535 من براي اعتبار نامه هاي زيادي که جلوم .برق ميزنن کلي نقشه دارم 01:17:09.827 --> 01:17:12.496 .و از ديروز فهميدم نبايد سوالي بپرسم 01:17:13.330 --> 01:17:15.082 .ما از قضيه خارج شديم .ما ارتباطي با قضيه نداريم 01:17:15.416 --> 01:17:16.625 .کار ما تموم شده 01:17:18.752 --> 01:17:20.003 فهميدي؟ 01:17:23.840 --> 01:17:25.133 .متوجه هستم 01:17:41.523 --> 01:17:43.483 .اونا بخاطر جنگل نميتونن درختها رو ببينن 01:17:55.119 --> 01:17:58.080 .سلام،ميشه با آقاي کتچام صحبت کنم،خواهش ميکنم 01:17:58.372 --> 01:17:59.915 .اين خانم کتچامه 01:18:00.207 --> 01:18:03.293 .سلام خانم کتچام .همسرتون روزنامه ما رو دريافت ميکنه 01:18:03.627 --> 01:18:06.462 دوست داريد اشتراکتون رو تمديد کنيد؟ 01:18:06.796 --> 01:18:10.883 شوهرم مرده.اون ديشب در يک تصادف .رانندگي کشته شده 01:18:26.105 --> 01:18:27.857 .اينا براي شما اومدند 01:18:29.067 --> 01:18:31.027 يک گلدون ميخوايد؟- .بله،لطفاً- 01:18:33.946 --> 01:18:37.574 .از ساختمون حارج شو به سمت راست بيا" ".سوار اولين اتوبوس شو 01:18:46.457 --> 01:18:49.335 .به جيل بگو منتظر يک تماس از ميلواکي هستم 01:18:49.627 --> 01:18:51.879 .تماسهام رو به موبايلم ارجاع بده- .انجامشون ميدم- 01:19:00.762 --> 01:19:01.721 .دارمش 01:19:04.182 --> 01:19:06.100 .هدف در حال حرکته 01:19:30.289 --> 01:19:31.540 !تو اتوبوسه،برو 01:19:31.832 --> 01:19:33.876 .هدف در اتوبوس شماره 1648 هست 01:19:34.210 --> 01:19:35.461 .دنبالشيم 01:19:48.806 --> 01:19:49.891 چه جهنمي راه افتاده؟ 01:19:50.224 --> 01:19:51.392 !به حرکت ادامه بده 01:20:19.209 --> 01:20:21.711 مثل کارتون "رود رانره"،ديديش؟- نه،چي رو؟- 01:20:22.003 --> 01:20:25.006 نديديش؟ .هيچکس هرگز چيزايي رو که من ميبينم نميبينه 01:20:25.757 --> 01:20:28.176 تو از کجا 5 تا مشترکت رو پيدا کردي؟ 01:20:29.218 --> 01:20:32.513 تابلو اعلانات،از طريق کامپيوترهاي کتابخونه .که نميشه رديابي بشن 01:20:33.180 --> 01:20:34.932 .اونا مردن .چهارتا از پنج تاشون 01:20:35.266 --> 01:20:37.059 .من چکشون کردم .همشون در 24 ساعت گذشته بوده 01:20:37.351 --> 01:20:39.269 ،يک تصادف،دوتا حمله قلبي .يکي سکته 01:20:39.603 --> 01:20:41.563 .به اين يکي نرسيدم .هنري فينچ 01:20:41.855 --> 01:20:43.064 .اونا مردن 01:20:43.356 --> 01:20:44.691 .من اينکار رو کردم 01:20:45.900 --> 01:20:48.611 .حمله قلبي و سکته،کار سيا است !هنري فينچ 01:20:48.945 --> 01:20:50.154 !اوه،خداي من 01:20:51.947 --> 01:20:53.282 .من بايد درک ميکردم 01:20:53.616 --> 01:20:55.451 .کاملاً همه چيز رو مي پان 01:20:55.743 --> 01:20:57.453 اونا" رو با دقت شرح بده."اونا"؟" 01:20:57.786 --> 01:20:58.787 اونا"؟" 01:20:59.121 --> 01:21:01.456 .درواقع،"اونا" تعداد زيادي گروه بودن .تعداد زيادي در ابتدا 01:21:01.790 --> 01:21:05.210 .سيا. اف بي آي. آي ام اف .بازم نام ببر 01:21:05.627 --> 01:21:08.129 .اونا" همشون جز يکي از دو حزب مقابل هم هستن" 01:21:08.463 --> 01:21:09.672 کدوما؟ 01:21:12.633 --> 01:21:14.927 .يکسري شون از خانواده هاي خيلي پولدار هستن 01:21:15.219 --> 01:21:18.138 .هدفشون اينکه که ثبات سياسي باقي بمونه .اين چيزيکه اونا ميگن 01:21:18.472 --> 01:21:21.349 .بقيه شون از مجموعه صنعتي-نظامي آيزنهاور هستند 01:21:21.641 --> 01:21:23.935 ،اونا ثبات سياسي رو نميخوان .همونطوري که ميگن 01:21:24.227 --> 01:21:27.021 پس تو ميگي گروه 1 با گروه 2 در حال جنگه؟ 01:21:27.313 --> 01:21:29.982 ،تو بعضي سطوح آره،اما در بقيه مراحل .اونا همشون يک دسته هستند 01:21:30.316 --> 01:21:32.777 .وحشتناکه!اين پوششه رو کاراشون .جنگ سرد.جنگ گرم 01:21:33.069 --> 01:21:34.945 .اونا ميشينن و کل نمايش رو نگاه ميکنن 01:21:35.237 --> 01:21:36.196 .يک نفس بگير 01:21:38.740 --> 01:21:43.203 آخرين اتفاق در کل افتضاحاتشون مربوط ميشه :به يکي از ثروتمندترين مردان آمريکا 01:21:43.662 --> 01:21:45.246 ."ارنست هاريمان" 01:21:46.831 --> 01:21:47.832 .اون کشته شده 01:21:48.166 --> 01:21:49.500 کشته شده؟- .همينجا تو منهتن- 01:21:49.834 --> 01:21:52.003 ...نه جري تو روزنامه خوندم 01:21:52.336 --> 01:21:55.798 .اون تو يک استخر شنا غرق شد... .اون يک تصادف در نيوپورت بود 01:21:56.090 --> 01:21:59.885 هيچکس در نيوپورت نمرد.اونا .حتي نتونستن "ساني ون بولو"رو اونجا بکشن 01:22:00.177 --> 01:22:01.803 ،اون غرق شد .اما نه در نيوپورت 01:22:02.095 --> 01:22:03.221 کجا،پس؟ 01:22:06.599 --> 01:22:08.768 .اينجا،در ايستگاه زيرزميني خيابون هفتم 01:22:09.102 --> 01:22:12.772 يک ميلياردر در ايستگاه زيرزميني؟ چرا در ليموزينش غرقش نکردن؟ 01:22:13.105 --> 01:22:15.858 روزنامه ها رو ميخوني؟ تلويزيون رو تماشا ميکني؟ 01:22:16.442 --> 01:22:18.360 ،هفته قبل .اين محل زير آب بود 01:22:18.652 --> 01:22:20.529 .لوله اصلي آب ترکيده بود- .ميدونم- 01:22:20.862 --> 01:22:23.948 ميدوني بالاي اون منطقه چي بود؟ ."ساختمون "هاريمان 01:22:24.282 --> 01:22:27.785 .تمام زيربناش تو آب غوطه ور بود .اون تو استخرش غرق نشد 01:22:28.077 --> 01:22:31.122 به پزشک قانوني در ردآيلند يا هر جايي ...ديگه اي که هست زنگ بزن 01:22:31.455 --> 01:22:33.457 .و ازشون بپرس آيا کلر در ريه هاش بوده... 01:22:33.749 --> 01:22:35.459 .باشه،من اينکارو ميکنم- تو اينکارو ميکني؟- 01:22:35.959 --> 01:22:37.169 .اگر تو ميخواي منم ميخوام 01:22:37.461 --> 01:22:39.504 .نميدونم چي بايد گفت .دوستت دارم 01:22:40.881 --> 01:22:41.798 چي؟ 01:22:44.634 --> 01:22:46.803 ...اين همون تصميميه که من 01:22:47.220 --> 01:22:49.180 ...روزي 1000بار خواستم بهت زنگ بزنم... 01:22:50.431 --> 01:22:51.891 ...و ازت بخوام اگه ميشه با يک راه غير متداول... 01:22:52.516 --> 01:22:54.393 .با من ازدواج کني... 01:22:56.145 --> 01:22:58.063 .همه کاري که تو ميکني سحرآميزه 01:23:00.982 --> 01:23:02.776 .اونا شعر يک آهنگن،جري 01:23:04.402 --> 01:23:06.529 .آره،ميدونم 01:23:09.782 --> 01:23:13.661 من الان عصبيم. من به اولين چيزي که ...ميتونستم فکر کنم رسيدم و اون رو قاپيدم 01:23:13.953 --> 01:23:17.831 ،من ميدونم اونا شعر يک آهنگند ...اما ميفهمم که چطوري حسش کنم 01:23:18.624 --> 01:23:21.918 .من فکر ميکنم تو گيج شدي .امروز روز طولاني بوده 01:23:22.502 --> 01:23:25.463 ...تو ميخواستي که بدوني .اون عکس روي ديوار 01:23:26.756 --> 01:23:27.924 .ما مجبور نيستيم در موردش حرفي بزنيم 01:23:28.257 --> 01:23:29.842 .چرا،ميتونيم حرف بزنيم .اون "جرنيمو" است 01:23:30.176 --> 01:23:32.762 .اون دوست داشتنه .و عشق بهت بصيرت و بينش ميده 01:23:33.095 --> 01:23:35.848 عشق ميزاره تو چيزهايي رو ببيني ...که نميخواي طبيعي باشن 01:23:36.515 --> 01:23:40.310 من فقط ميدونم که عاشقت شدم .درست از موقعيکه اولين بار ديدمت 01:23:42.562 --> 01:23:43.730 .تو من رو دوست نداري 01:23:44.022 --> 01:23:45.148 .مطمئناً دوستت دارم 01:23:46.107 --> 01:23:46.858 دوستت ندارم؟ 01:23:53.697 --> 01:23:55.741 ...خيال کردم ...خوب،خيال کردم 01:23:56.075 --> 01:23:57.993 ...من گمون کردم شايد اون ميتونه 01:24:15.926 --> 01:24:18.720 .متاسفم .جري،متاسفم 01:24:38.238 --> 01:24:41.074 .ما يک تماس از دفتر پستي ميلواکي داريم 01:24:41.533 --> 01:24:44.994 يک نامه پستي براي "هنري فينچ" به . منهتن از اينجا دوباره ارسال شده 01:24:45.662 --> 01:24:46.579 کجا؟ 01:24:46.913 --> 01:24:49.916 .ميدون فولي .از ساختمان دادگستري جنايي 01:25:18.609 --> 01:25:20.444 .من ميخوام آقاي فينچ رو ببينم،خواهش ميکنم 01:25:20.777 --> 01:25:23.280 کي؟- .هنري فينچ- 01:25:23.863 --> 01:25:25.448 منتظرتونه؟ 01:25:25.949 --> 01:25:29.911 .من سوتون هستم از واحد قضايي .من بايد فوراً آقاي فينچ رو ببينم 01:25:51.472 --> 01:25:52.973 .اون الان مياد پيشتون .ممنونم 01:26:05.944 --> 01:26:07.904 اينجا چه خبره؟ 01:26:08.237 --> 01:26:10.573 .من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم،آليس 01:26:12.074 --> 01:26:14.201 جري امروز صبح چطور بود؟ 01:26:14.493 --> 01:26:15.911 :سوال مهمتر اينکه 01:26:16.245 --> 01:26:17.579 تو کي هستي؟ 01:26:18.580 --> 01:26:20.999 .اونا سوالها بزرگتراز اوني هستند که تو فکر ميکني 01:26:23.251 --> 01:26:24.502 .لطفاً بنشينيد 01:26:35.137 --> 01:26:37.347 ...بنا به دلايلي که متاسفانه 01:26:38.182 --> 01:26:41.309 ،زود روشن ميشند .من ميخوام يک رازي رو بهت بگم 01:26:42.769 --> 01:26:45.522 .بعد تو قضاوت ميکني من کي و چي هستم 01:26:46.356 --> 01:26:47.398 ...سالها قبل 01:26:47.774 --> 01:26:50.943 ...(من براي سازمان اطلاعات مرکزي (سيا... 01:26:51.277 --> 01:26:54.822 .روي برنامه "ام کا اولترا" کار ميکردم باهاش آشنايي داري؟ 01:26:55.864 --> 01:26:57.616 .برنامه کنترل فکر بود 01:26:57.950 --> 01:26:59.993 ."يک چيزي تو مايه "کانديد منچوري 01:27:01.203 --> 01:27:03.496 .اون يک اطلاق عاميانه بهشه 01:27:04.539 --> 01:27:06.958 ...اما آره،تو يک آدم معمولي رو ميگيري 01:27:07.292 --> 01:27:09.252 .و به يک قاتل بالفطره تبديلش ميکني... 01:27:09.544 --> 01:27:10.920 .هدفمون اين بود 01:27:12.713 --> 01:27:16.216 .برنامه "ام کا اولترا" در سال 1973 تموم شد 01:27:16.967 --> 01:27:18.135 ...اما 01:27:19.052 --> 01:27:20.387 ...تحقيق... 01:27:20.721 --> 01:27:22.138 .تموم نشد... 01:27:22.639 --> 01:27:24.265 .اينه که من ادامه دادم 01:27:26.809 --> 01:27:28.311 بازم بايد بگم؟ 01:27:30.730 --> 01:27:33.065 ."حقيقت شما رو آزاد ميکنه" 01:27:37.194 --> 01:27:40.405 ...اون با تحقيق روي داروي توهم زا ادغام شد 01:27:41.573 --> 01:27:45.326 ...شوکهاي الکتريکي براي تحريک وضعيتهاي نباتي... 01:27:46.244 --> 01:27:48.538 .آزمايشات نهايي در محروميت حسي... 01:27:48.913 --> 01:27:50.122 نهايي؟ 01:27:50.748 --> 01:27:52.541 ".چونکه،"منتهي ميشد به مرگ 01:28:00.424 --> 01:28:02.509 .آليس،حالا دارم سعي ميکنم کفاره اش رو بدم 01:28:04.177 --> 01:28:07.555 ،اين چيزهايي که داري در موردشون حرف ميزني همين کارها رو با جري کردي؟ 01:28:09.474 --> 01:28:14.061 ،پروژه "ام کا اولترا" يک علم بود .تصويب شده دولت بود 01:28:16.271 --> 01:28:17.356 ...همشون در هنگام 01:28:17.689 --> 01:28:20.067 .شليک "جان هنکلي" به "رونالد ريگان" مختومه شدند 01:28:25.655 --> 01:28:27.740 .نه،کار ما نبود 01:28:29.117 --> 01:28:31.202 .اما تکنولوژي دزديده شده بود 01:28:32.453 --> 01:28:34.788 .(جعبه پاندورا باز شده بود (واقعيات افشا شد 01:28:36.373 --> 01:28:40.127 ،مطالعاتم ازم گرفته شدند .در بخشهاي خصوصي روشون کار ميشد 01:28:40.711 --> 01:28:42.254 .جري يکي از اونا بود 01:28:43.546 --> 01:28:45.465 .يکي از مطالعات تو 01:28:46.382 --> 01:28:49.385 .لازمه که من بفهمم اين تکنولوژي رو کي دزديده 01:28:51.053 --> 01:28:54.431 ...آليس،من هر کاري رو که لازم باشه انجام ميدم 01:28:55.140 --> 01:28:58.477 .تا جري رو تحريک کنم بهم بگه که اون چي ميدونه... 01:29:00.520 --> 01:29:02.647 .جري خيلي خطرناکه 01:29:07.652 --> 01:29:09.487 .جري قتل داره 01:29:19.997 --> 01:29:21.706 ...براي پيدا کردن کسي که جري رو برنامه ريزي کرده 01:29:21.998 --> 01:29:25.835 ،من مجبورم جري رو پيدا کنم .اما بدون تو نميتونم 01:29:43.852 --> 01:29:45.353 اينو ميشناسي؟ 01:29:52.526 --> 01:29:53.986 چطوري دستت رسيده؟ 01:29:54.361 --> 01:29:56.030 پس تو شناختيش؟ 01:29:57.406 --> 01:29:58.865 .البته که ميشناسم 01:29:59.866 --> 01:30:02.577 .اون متعلق به پدرم بود از کجا بدستش آوردي؟ 01:30:04.954 --> 01:30:07.707 درباره مرگ پدرت چي ميدوني؟ 01:30:10.543 --> 01:30:14.046 .اون از درخواست يک زنداني براي دادرسي مجدد امتناع کرد 01:30:14.588 --> 01:30:16.173 ."ازاکيل والترز" 01:30:16.548 --> 01:30:20.052 .والترز" تو قتل پدرت هيچ دستي نداشته" 01:30:21.928 --> 01:30:26.558 .وقتي پيداش کردن کيفش همراهش بوده .تنها چيزي که از کيف گم شده اين عکس بوده 01:30:26.891 --> 01:30:28.518 از کجا پيداش کردي؟ 01:30:31.771 --> 01:30:37.985 .گاو صندوق جري 01:30:38.318 --> 01:30:40.904 فکر ميکني اولين بار کي جري باهات آشنا شد؟ 01:30:41.321 --> 01:30:43.865 چه چيزي بين شما دو نفر مشترکه؟ 01:30:46.242 --> 01:30:48.494 .من خفت شده بودم و اون من رو نجات داد 01:30:48.828 --> 01:30:52.540 ،اون ممکنه نجاتت داده باشه .اما اون يک اتفاق نبوده 01:30:52.915 --> 01:30:55.751 .بيخيال،تو يک حقوق داني .تو چيزهايي مثل اين رو ميفهمي 01:30:57.086 --> 01:30:59.755 .پدرت به قتل رسيده 01:31:03.758 --> 01:31:07.887 و يک حرومزاده مريض احوال تمام مدت .داره عقده روحيشو رو تو خالي ميکنه 01:31:20.023 --> 01:31:22.400 .آليس،من خيلي متاسفم 01:31:23.193 --> 01:31:24.944 .من واقعاً متاسفم 01:31:56.890 --> 01:31:58.183 خانم سوتون؟ 01:31:59.059 --> 01:32:00.685 .يک لحظه وايستيد 01:32:03.063 --> 01:32:04.856 آليس،تو درخواست پيتزا دادي؟ !نه 01:32:06.482 --> 01:32:07.608 .صبر کن 01:32:22.247 --> 01:32:23.748 ...به ضلع شمال شرقيه" 01:32:24.082 --> 01:32:25.959 .گرينويچ و محل باتري برو... 01:32:26.334 --> 01:32:29.462 .پيتزا رو بيار ".چيز مهمي دارم که بايد بهت بگم 01:32:34.175 --> 01:32:37.719 به بيل در واحد امنيت زنگ بزن . و بهش بگو فلچر در محله 01:32:39.012 --> 01:32:42.057 ".من چيز مهمي دارم که بايد بهت بگم" 01:32:44.934 --> 01:32:47.770 .من همه چيز رو تجربه کرده ام .ميدونم که جري رو با حرف زدن بايد گرفت 01:32:48.521 --> 01:32:49.730 ميخواي تلاشتو بکني؟ 01:32:50.022 --> 01:32:52.441 ،بهت قول ميدم .کاملاً در امان خواهي بود 01:32:52.858 --> 01:32:54.151 .شانسي نداره 01:32:55.027 --> 01:32:56.904 .آليس،تو مجبور نيستي اينکار رو بکني 01:33:02.200 --> 01:33:03.076 .من اينکار رو ميکنم 01:33:03.368 --> 01:33:04.661 !دختر خوب 01:33:05.286 --> 01:33:07.747 ،من يک ميکروفون استراق سمع براي اين جعبه ميخوام .صداش رو رد گيري کنيد 01:33:16.964 --> 01:33:18.257 هنوز گرمه؟ 01:33:18.549 --> 01:33:21.093 .بپر بالا.اين اطراف نبايد زياد وايستاد 01:33:49.077 --> 01:33:51.120 .واحد "42 کا" هستم .نزديکشون هستيم 01:33:56.333 --> 01:33:57.668 .ممنون 01:33:58.001 --> 01:33:59.211 .من خيلي گشنمه 01:34:02.505 --> 01:34:03.757 .خوبه 01:34:04.090 --> 01:34:05.300 .کمي بخور 01:34:10.012 --> 01:34:12.473 توي دستگاهت داريش؟- .آره هنوز داريمش- 01:34:12.932 --> 01:34:13.933 تو خوبي؟ 01:34:15.267 --> 01:34:19.104 نه،خوب نيستي.من نبايد اون مزخرفات رو که .قبلاً بهت گفتم ميگفتم 01:34:20.689 --> 01:34:24.275 .ديگه اينکار رو نميکنم .متاسفم.نميتونم حاليت کنم که چي حسي دارم 01:34:24.609 --> 01:34:26.819 در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني؟ 01:34:29.030 --> 01:34:33.117 ،من ميتونم حس کنم چيزي رو که...منظورم اينه ...من ميتونم فکر کنم...نه،من ميتونم حس کنم 01:34:33.451 --> 01:34:36.662 ،چيزي که ميخوام بگم... .اما من نميتونم بگمش 01:34:38.288 --> 01:34:41.249 .به اندازه کافي شنيدم .ماشين رو نگه دار.ميخوام آليس از اونجا خارج شه 01:34:41.708 --> 01:34:42.584 .رانندگيت رو بکن 01:34:42.959 --> 01:34:44.335 ...يکجوري شبيه اينه 01:34:44.627 --> 01:34:48.923 که اگه تو همراه موزيک بخوني... .همراه موسيقي اشعار رو ميدوني 01:34:49.215 --> 01:34:50.967 .اما بدون موسيقي،کمکي نداري 01:34:52.051 --> 01:34:54.178 .من متوجه نميشم موردي پيش اومده؟ 01:34:54.470 --> 01:34:56.930 .نه.نگراني در کار نيست 01:34:57.556 --> 01:34:59.850 .ميخوام ببرمت جايي که موسيقي داره نواخته ميشه 01:35:00.142 --> 01:35:02.060 موسيقي در "کويينز" الان داره پخش ميشه؟ 01:35:03.061 --> 01:35:04.270 .نه،امروز نه 01:35:05.480 --> 01:35:07.190 اون گفت"کويينز"؟- .آره- 01:35:07.482 --> 01:35:09.609 .اينجا واحد هوايي شماره يکه .ما ديدمون رو از دست ميديم 01:35:09.901 --> 01:35:13.195 .اون در مسير پاييني هستش .از طرف ديگه اونو تعقيب ميکنيم 01:35:24.998 --> 01:35:26.874 کجاست؟- .درست جلوتون- 01:35:28.167 --> 01:35:29.710 .حدود 270 متر جلوتر 01:35:33.339 --> 01:35:34.798 چيه؟- .هيچي- 01:35:35.341 --> 01:35:36.633 چيزي ديدي؟ 01:35:38.760 --> 01:35:39.803 .وايستا 01:35:40.679 --> 01:35:42.806 چيکار ميکني؟ 01:35:44.182 --> 01:35:45.058 .بريم 01:35:45.350 --> 01:35:46.267 !پيتزا 01:35:47.518 --> 01:35:49.061 .پيتزا رو ولش کن 01:35:49.353 --> 01:35:51.105 .برات پيتزاي ديگه اي ميگيرم 01:35:52.356 --> 01:35:53.774 اين چيه؟- .اون وايستاد- 01:35:56.026 --> 01:35:58.237 .بايد برگردم و پيتزا رو بيارم 01:35:59.196 --> 01:36:01.072 .توي يک دقيقه همه چيز عادي ميشه 01:36:01.364 --> 01:36:02.908 !وايستا،وايستا،وايستا 01:36:03.616 --> 01:36:05.076 .اين مال ماست.بپر بالا 01:36:05.618 --> 01:36:07.996 .تمام واحدهاي سيار چي مي بينيد؟ 01:36:08.287 --> 01:36:10.081 .فقط سر بخور برو اونور 01:36:35.229 --> 01:36:37.272 واحد هوايي1،چي مي بيني؟ 01:36:37.564 --> 01:36:41.526 .ما ترافيکي نمي بينيم .ميريم پايين و يک نگاهي ميندازيم 01:37:00.002 --> 01:37:03.713 .از ماشين پياده شدن .جعبه پيتزا هنوز تو ماشينه 01:37:13.264 --> 01:37:15.224 کجا داريم ميريم؟ 01:37:15.933 --> 01:37:17.059 .کنکتي کت 01:37:17.684 --> 01:37:22.063 .ما کل پل رو ميبنديم تمام مسيرها رو.هر دو طرف.فهميديد؟ 01:37:22.606 --> 01:37:24.899 .مفهومه .من انتهاي غربي رو ميگيرم 01:37:34.700 --> 01:37:36.243 کجا داريم ميريم؟ 01:37:37.953 --> 01:37:39.162 شنيديش؟ 01:37:41.206 --> 01:37:42.582 .موسيقي که اغلب اوقات ميشنوم 01:37:45.210 --> 01:37:46.502 .اغلب اوقات ميشنوم 01:37:47.128 --> 01:37:48.171 .ما خواهيم شنيد 01:37:49.630 --> 01:37:50.590 .ما خواهيم شنيد 01:38:15.487 --> 01:38:17.364 .دفتر آقاي ويلسون 01:38:17.739 --> 01:38:18.740 الو؟ 01:38:24.829 --> 01:38:25.705 ."ديويد برکويز" 01:38:26.748 --> 01:38:29.292 ."تد باندي"."ريچارد اسپک" 01:38:32.336 --> 01:38:33.462 موردشون چيه؟ 01:38:34.505 --> 01:38:36.048 .قاتلهاي زنجيره اي 01:38:37.257 --> 01:38:40.052 .اونا فقط دو اسم دارن تا بحال متوجهش شدي؟ 01:38:40.761 --> 01:38:42.721 ...اما قاتلين هفت تير کش 01:38:43.013 --> 01:38:46.558 .اونا هميشه 3تا اسم دارن ."جان ويلکز بووس" 01:38:46.849 --> 01:38:48.893 ."لي هاروي آسوولد" ."مارک ديويد چاپمن" 01:38:49.352 --> 01:38:51.646 .جان هينکلي" به "ريگان" تير زد" .فقط دو اسم داشت 01:38:55.524 --> 01:38:58.819 ."آره،اما فقط تير زد به "ريگان .ريگان" که نمرد" 01:38:59.111 --> 01:39:01.321 ،اگه "ريگان" مرده بود ...من کاملاً مطمئنم 01:39:01.613 --> 01:39:05.325 ما احتمالاً ميتونستيم اسم مياني... .جان هينکلي" رو بفهميم که چي بوده" 01:39:16.377 --> 01:39:18.170 .دفتر آقاي ويلسون 01:39:22.299 --> 01:39:25.009 .خودشه.خطش بازه .رديابيش کنيد 01:39:25.468 --> 01:39:27.845 . تلفن مستقيمه!خط 3 رو رديابي کن .تلفن سلوليه 01:39:44.069 --> 01:39:45.195 .اين جا محل پدرمه 01:39:48.406 --> 01:39:50.366 .اينجا مکانيه که موسيقي توش نواخته ميشه 01:40:08.925 --> 01:40:10.468 .من داشتم به يکي ديگه فکر ميکردم 01:40:11.010 --> 01:40:13.721 ."جيمز ارلي ري" .کسيکه "لوتر کينگ" رو بدست آورد 01:40:14.930 --> 01:40:18.016 .بعدش اينجا يک "سيرهان سيرهان" هست .من نفهميدم اون چيه 01:40:18.350 --> 01:40:21.061 .شايد "سيرهان سيرهان سيرهان" باشه 01:40:21.353 --> 01:40:23.938 به اسطبل اسبها رسيديم .خونه هم بالاتر از اينجاست 01:40:24.272 --> 01:40:26.524 .من حدس ميزنم فقط بايد راست دماغم برم تو 01:40:32.780 --> 01:40:34.365 اسم وسط تو چيه،جري؟ 01:40:34.698 --> 01:40:36.033 منظورت چيه؟ 01:40:36.700 --> 01:40:39.286 تو پدرم رو کشتي؟- .نه- 01:40:43.707 --> 01:40:44.457 .شايدم 01:40:45.375 --> 01:40:46.167 شايد؟ 01:40:46.459 --> 01:40:47.251 .من نميدونم 01:40:47.543 --> 01:40:48.419 تو نميدوني؟ 01:40:51.047 --> 01:40:54.508 .تو اون روز تو نمايش اسبها بودي 01:40:55.884 --> 01:40:59.596 .تو بعد از اون ديگه هيچوقت اسب سواري نکردي .من فکر کنم شايد داري خودت رو ملامت ميکني 01:41:00.972 --> 01:41:02.933 .خدايا،داره يادم مياد 01:41:07.478 --> 01:41:08.771 .اون درست اينجا مرد 01:41:11.732 --> 01:41:14.068 .اون...درست اينجا مرد 01:41:14.318 --> 01:41:17.279 جري،اون ديد که تو اومدي؟ بخاطر زندگيش التماست رو کرد؟ 01:41:17.571 --> 01:41:20.615 تو اسلحه رو رو سرش گذاشتي !و بهش شليک کردي 01:41:20.907 --> 01:41:24.953 !اون تو کثافتها مرد،مثل حيوونها !تو پدرم رو کشتي 01:41:25.245 --> 01:41:29.457 !بهم جواب بده!ميخوام بدونم .بهم بگو،خواهش ميکنم 01:41:29.749 --> 01:41:31.334 !لطفاً بهم بگو 01:41:39.424 --> 01:41:42.469 .من به محوطه رفتم تا پدرت رو بکشم 01:41:43.595 --> 01:41:44.637 .متاسفم 01:41:44.929 --> 01:41:48.099 .من بخاطر اينکار برنامه ريزي شده ام ."مربوطه به دادرسي "ايزاکيل والترز 01:41:48.433 --> 01:41:50.476 ...من اسلحه داشتم 01:41:50.768 --> 01:41:54.980 .و نتونستم بهش شليک کنم... .من نتونستم چون تو رو ديده بودم 01:41:55.856 --> 01:41:57.608 .اون اولين باري بود که ديدمت 01:41:57.941 --> 01:41:59.735 .اولين باري بود که ملاقات داشتيم 01:42:01.528 --> 01:42:04.280 ...و من ميدونستم اگر خراب کاري کنم 01:42:04.614 --> 01:42:07.659 .جوناس کس ديگه اي رو ميفرسته تا اينکار رو بکنه... 01:42:07.950 --> 01:42:11.495 پس منم تصميم گرفتم مواظبش باشم . امنيتش رو تامين کنم.امنيتش رو حفظ کنم 01:42:12.121 --> 01:42:13.372 .اون مجبور بود اسلحه حمل کنه 01:42:13.789 --> 01:42:14.665 .ميدونم 01:42:14.957 --> 01:42:18.919 اون اسلحه رو بار اولي که سعي کردم .خودم رو بهش معرفي کنم روي صورتم چسبوند 01:42:19.211 --> 01:42:20.504 ...من مجبور شدم 01:42:25.383 --> 01:42:26.843 .من نکشتمش 01:42:33.057 --> 01:42:36.185 .من نکشتمش .ما رفيق شديم 01:42:39.229 --> 01:42:40.647 .اون قهوه خوب درست ميکرد 01:42:42.566 --> 01:42:45.026 .اون کمک کرد تمام اين چيزها يادم بياد 01:42:49.405 --> 01:42:51.949 !يکي از افراد جوناس...نه 01:43:02.751 --> 01:43:06.004 ،وقتي من اينجا رسيدم .اون داشت جون ميداد 01:43:08.172 --> 01:43:09.966 .اون داشت جون ميداد وقتي من رسيدم اينجا 01:43:10.258 --> 01:43:13.636 ايزاکيل والترز" به چه درد جوناس ميخوره؟" 01:43:19.182 --> 01:43:21.810 ..."ايزاکيل کارل والترز" 01:43:26.105 --> 01:43:28.191 !ايزاکيل والترز" فريب خورده جوناسه" 01:43:28.524 --> 01:43:32.153 !اون سه تا اسم داره !"ايزاکيل کارل والترز" 01:43:34.613 --> 01:43:37.407 ،اون بي تقصيربود .بي گناه براي همه چي 01:43:39.534 --> 01:43:43.496 ...پدرت ميخواست پرونده رو دوباره باز کنه چون 01:43:44.289 --> 01:43:45.999 .اون اين داستان بي سر وته رو نپذيرفت... 01:43:46.291 --> 01:43:47.250 چرا؟ 01:43:50.211 --> 01:43:51.837 .چون اون به من ايمان داشت 01:43:52.213 --> 01:43:53.923 .من رو باور داشت 01:43:59.052 --> 01:44:03.098 اون باور داشت که من کاري رو که در نظر داشتم ...باهاش انجام بدم رو نميخواستم انجام بدم 01:44:03.390 --> 01:44:05.767 ...اون قصد داشت حمله همه جانبه رو شروع کنه... 01:44:06.059 --> 01:44:08.603 .قبل از اينکه جوناس کس ديگه اي رو بفرسته... ...اون ميخواست 01:44:15.234 --> 01:44:16.610 ...وقتي داشت ميمرد 01:44:17.569 --> 01:44:19.780 .هنوز نگران تو بود... 01:44:21.907 --> 01:44:24.451 .عکس تو رو از کيفش در آورد و بمن داد 01:44:24.909 --> 01:44:26.452 .تو رو عزيز خودش صدا کرد 01:44:28.246 --> 01:44:30.873 .من بهش گفتم که تو رو درامان نگه ميدارم 01:44:32.500 --> 01:44:35.294 ،و عکست رو نگه داشتم و هميشه .به عکست خيره ميشدم 01:44:38.088 --> 01:44:39.381 .من نکشتمش 01:44:40.841 --> 01:44:42.968 ...اما من دير کردم و 01:44:44.761 --> 01:44:46.054 .متاسفم 01:44:48.181 --> 01:44:49.307 .متاسفم 01:44:59.524 --> 01:45:00.901 .من باورت دارم 01:45:01.693 --> 01:45:03.069 .باورت دارم 01:45:16.540 --> 01:45:17.833 .اون قهوه رو عالي درست ميکرد 01:45:20.794 --> 01:45:22.087 .متاسفم،اونا تلفن موبايلم رو رديابي کردن 01:45:22.379 --> 01:45:23.296 !اوه،خدايا 01:45:23.797 --> 01:45:25.715 .بايد ازت چيزي بپرسم 01:45:26.049 --> 01:45:26.925 تو پرونده هاي پزشکي رو عوض کردي؟ 01:45:27.216 --> 01:45:28.468 .الان وقتش نيست 01:45:28.801 --> 01:45:30.845 !چرا وقتشه تو اونا رو عوض کردي؟ 01:45:32.638 --> 01:45:33.347 .آره 01:45:33.722 --> 01:45:35.099 .من ميدونستم 01:45:41.646 --> 01:45:42.147 !تکون نخوريد 01:45:46.067 --> 01:45:48.611 !جنب نخوريد !ازش فاصله بگير 01:45:54.408 --> 01:45:56.368 !ولم کن- !تنهاش بزار- 01:45:57.911 --> 01:45:59.705 !ولم کن 01:46:01.331 --> 01:46:03.041 !بزار برم 01:46:04.000 --> 01:46:05.335 !ولش کن 01:46:19.598 --> 01:46:21.308 .تو منو شرمسار کردي،جري 01:46:21.600 --> 01:46:24.894 تو باعث ميشي بعضي آدمهايي که نبايد .متوجه من بشند من رو بشناسند 01:46:29.941 --> 01:46:31.484 آليس، خوبي؟ 01:47:11.395 --> 01:47:12.938 .تو نبايستي ببيني،جري 01:47:14.231 --> 01:47:16.358 .الان لحظه ايکه ديگه اميدي نيست 01:47:18.068 --> 01:47:20.028 .تا حالا فرارش رو نديده بودي 01:48:11.534 --> 01:48:14.411 .اين حرفهاي من رو تو دهن تو خواهد گذاشت 01:48:22.460 --> 01:48:26.756 يکبار ديگه که اين دارو کارش رو بکنه، تو قسم ميخوري .خودت اون دختر رو بکشي 01:48:28.716 --> 01:48:30.343 .اون مرده،خودت ميدوني 01:48:35.556 --> 01:48:38.433 .خوب،پس ديگه نميتوني به من آسيب برسوني 01:48:40.310 --> 01:48:42.187 .من اين رو تشخيص ميدم 01:48:52.321 --> 01:48:54.281 .بيا تو .من لامپها رو روشن ميکنم 01:49:03.415 --> 01:49:04.958 !لعنتي 01:49:05.333 --> 01:49:06.501 .لازمه صحبت کنيم 01:49:06.834 --> 01:49:09.545 ،ديشب وقتيکه من اينجا بودم .اينجا چندتا ميز بود 01:49:09.837 --> 01:49:13.799 من ميخوام همين حالا به مديريت زنگ بزنم .اين اصلاً خوب نيست 01:49:14.341 --> 01:49:17.302 .بچه ها،من شما رو طبقه پايين خواهم ديد .بريد پايين 01:49:19.596 --> 01:49:20.639 .بيا 01:49:24.184 --> 01:49:26.644 نايب رييس "اف بي آي" کيه؟ 01:49:27.020 --> 01:49:29.230 فکر ميکني براي مسابقه 20 سوالي وقت داريم؟ 01:49:29.772 --> 01:49:32.233 .همينجا وايستا .دستهات رو بالا بگير 01:49:39.197 --> 01:49:40.365 چي رو ميخواي کشف کني؟ 01:49:41.449 --> 01:49:43.827 .هيچي .فقط ميخواستم مطمئن شم 01:49:44.619 --> 01:49:45.995 شما کي هستيد؟ 01:49:47.622 --> 01:49:50.082 ...اگر دنياي اطلاعات و جاسوسي يک خانواده بود 01:49:50.625 --> 01:49:53.043 فکر کن ما عمويي هستيم که... .کسي در موردمون حرف نميزنه 01:49:56.630 --> 01:49:58.006 .ما مواظب جري هستيم 01:49:58.632 --> 01:50:00.592 .جري طعمه اي براي جوناسه 01:50:01.468 --> 01:50:04.262 .جوناس خودش رو نشون داده چرا دستگيرش نمي کنيد؟ 01:50:05.138 --> 01:50:06.931 .جوناس قاتلها رو ميسازه 01:50:07.307 --> 01:50:10.726 ما بايد بدونيم اونا کي و کجا هستند .و جوناس براي کي کار ميکنه 01:50:13.312 --> 01:50:15.606 جوناس پدر من رو کشته،اينطور نيست؟ 01:50:18.567 --> 01:50:19.651 .ما همين فکر رو ميکنيم 01:50:21.736 --> 01:50:23.780 ميدوني جري کجاست؟- .نه- 01:50:24.072 --> 01:50:26.282 .آرزوم بود که ميدونستم.راست ميگم 01:50:29.494 --> 01:50:30.953 ميخواي چيکار کني؟ 01:50:32.163 --> 01:50:33.622 ...ميخوام پيداش کنم 01:50:34.415 --> 01:50:36.291 .چون اون منو پيدا کرده بود... 01:50:37.334 --> 01:50:40.962 .بزار با هم روي اين موضوع کار کنيم- .فکر نميکنيم ايده خوبي باشه- 01:50:43.006 --> 01:50:46.301 لااقل شماره اي رو که موقع نيازت .بتوني بهم زنگ بزني رو ازم بگير 01:50:46.593 --> 01:50:48.302 .دستات بالا 01:51:00.272 --> 01:51:01.481 .متاسفم 01:51:14.868 --> 01:51:16.161 .همه متاسفند 01:53:33.829 --> 01:53:35.122 .جرونيمو 01:53:35.748 --> 01:53:36.623 !حرومزاده 01:54:02.022 --> 01:54:05.441 رييس جمهور مجبور شد منطقه رو ...کمي زودتر ترک کنه و الان 01:54:05.775 --> 01:54:06.818 .صحيح و سالم تو آلمانه... 01:54:07.110 --> 01:54:10.780 زلزله جنوب ترکيه با .قدرت 7.3 در مقياس ريشتر اندازه گيري شده 01:54:11.113 --> 01:54:14.533 .هزاران نفر در وحشت گم شدن يا مردن هستند ...موارد بيشتر در اين ماجرا 01:54:22.874 --> 01:54:23.875 ميتونم کمت کنم؟ 01:54:24.209 --> 01:54:25.793 .من از دايره قضايي هستم 01:54:26.127 --> 01:54:28.629 ...لازمه ببينم يک بيمار مرد اينجا توي 01:54:28.963 --> 01:54:30.214 .دوازده ساعت گذشته آورده شده... 01:54:30.548 --> 01:54:34.009 دايره قضايي؟ تو حکمي چيزي داري؟ 01:54:45.895 --> 01:54:46.854 .از دايره خزانه است 01:54:49.649 --> 01:54:52.318 .اما قابل استفاده است .زود باش.بريم 01:54:55.571 --> 01:54:58.532 .تو بهتر از چيزي هستي که واقعي باشي 01:54:58.907 --> 01:55:00.283 .اينطوري بهتره 01:55:08.416 --> 01:55:09.709 !تو،مري 01:55:10.001 --> 01:55:11.335 اون دوتا يارو امروزي کجان؟ 01:55:11.836 --> 01:55:14.213 .بلافاصله به "مانت ورنون" منتقل شدن 01:55:15.923 --> 01:55:17.049 .متاسفم 01:55:35.774 --> 01:55:37.401 جري،صدام رو ميشنوي؟ 01:55:43.365 --> 01:55:44.824 صدام رو ميشنوي،جري؟ 01:55:53.457 --> 01:55:56.418 .تو بهتر از چيزي هستي که واقعي باشي 01:55:57.628 --> 01:55:59.504 !جري،بهم بگو کجايي 01:56:05.385 --> 01:56:07.428 .عزيزم،دوستت دارم 01:56:09.639 --> 01:56:11.932 .واگه همه چيز درسته شه 01:56:12.308 --> 01:56:14.059 .من عزيزم ميخوامت 01:56:14.393 --> 01:56:17.062 .در ميان تمام شبهاي تنهايي 01:56:17.479 --> 01:56:18.355 .سلام،آليس 01:56:19.981 --> 01:56:21.358 .سلام،جري 01:56:21.650 --> 01:56:23.735 .آليس،من متاسفم تو مردي 01:56:25.487 --> 01:56:27.780 .جري،بهم بگو کجايي 01:56:28.406 --> 01:56:29.448 .درست همينجا 01:56:34.828 --> 01:56:36.246 همينجا" کجاست،جري؟" 01:56:37.498 --> 01:56:38.874 .روي زمين 01:56:42.168 --> 01:56:44.462 ...پشت پنجره پنجره يا 01:56:47.757 --> 01:56:50.968 .رنگ سقف پوسته پوسته شده 01:56:52.511 --> 01:56:54.471 .اين قافيه داره .رنگ سقف پوسته پوسته شده 01:56:57.766 --> 01:56:59.726 ...مناظر قشنگيه،ومن ميتونم 01:57:06.024 --> 01:57:08.568 .من ميتونم دودکشها رو تو نور ببينم 01:57:08.860 --> 01:57:10.486 .منظره قشنگيه 01:57:10.861 --> 01:57:13.239 دودکشهاي کجا رو ميتونه ببينه؟ 01:57:15.616 --> 01:57:17.743 .بايد دودکشهاي يک نيروگاه باشه 01:57:18.035 --> 01:57:21.746 ،تو از قسمت شمالي ميتوني اون رو ببيني .اما اونجا دو ساله بسته شده 01:57:22.038 --> 01:57:23.081 .همين حالا،منو ببر اونجا 01:57:23.373 --> 01:57:24.958 .من الان ميام ببرمت 01:57:31.213 --> 01:57:32.673 اندازه ات هست که رد بشي؟ 01:57:33.382 --> 01:57:34.758 .نزديکي اون لبه 01:57:35.217 --> 01:57:36.343 .پايين سالن 01:57:37.636 --> 01:57:39.971 .فقط بوق بزن . من بيرون ميام 01:57:41.556 --> 01:57:42.599 .خودشه 01:57:42.891 --> 01:57:44.851 کليد داري؟- .کليد ندارم- 01:57:46.060 --> 01:57:47.103 ميتوني بشکنيش؟ 01:57:47.395 --> 01:57:49.313 .صد دلار براي اينکار کافي نيست 01:57:49.730 --> 01:57:52.108 .من اينجا رو پاک ميکنم 01:57:53.067 --> 01:57:54.193 !نه،صبر کن 01:57:54.485 --> 01:57:56.361 !بزار در موردش فکر کنيم 01:58:16.588 --> 01:58:18.632 .خانم،اينجا دورتر از اونيکه من اومدم 01:58:19.591 --> 01:58:23.053 .به پليس و اين مرد زنگ بزن .بهشون بگو من کجام 01:58:24.095 --> 01:58:25.555 .من براي پشتيباني زنگ ميزنم 01:58:26.097 --> 01:58:27.390 .من براي پشتيباني زنگ ميزنم 01:58:27.682 --> 01:58:31.686 .به "روتو-روتر" زنگ بزن،اسمش اينه 01:59:16.060 --> 01:59:17.603 فکر کرده بودي اين چيکار ميتونه بکنه؟ 01:59:19.646 --> 01:59:22.107 از کجا ميتونم بفهمم؟ .من روي زمين بسته شدم 01:59:26.069 --> 01:59:28.905 ،نميدونم .شايد کمي توجه ميخواستم 01:59:29.572 --> 01:59:31.157 .من تنها بودم 01:59:48.172 --> 01:59:49.799 تو خوبي؟ 01:59:52.093 --> 01:59:55.095 ،اين،احتمالاً .بهترين روياييه که من تاحال داشتم 02:00:00.517 --> 02:00:02.269 ميتوني بازم کني؟ 02:00:02.602 --> 02:00:04.396 .آره،البته .معذرت ميخوام 02:00:23.038 --> 02:00:25.123 بخش شمالي؟- ميتونم کارت هويتتون رو ببيينم؟- 02:00:25.456 --> 02:00:26.791 .اسم اون،فليپه 02:00:27.125 --> 02:00:29.835 .از اون در،اما اون متروکه است- .مهم نيست- 02:00:33.047 --> 02:00:34.381 .اوه،خدايا.معذرت ميخوام 02:00:34.715 --> 02:00:35.549 ميتوني راه بري؟ 02:00:35.883 --> 02:00:37.050 .فکر کنم 02:00:39.553 --> 02:00:40.554 .منو ببوس 02:00:41.721 --> 02:00:42.806 .براي شانس 02:00:43.556 --> 02:00:44.516 ...منو ببوس و 02:00:46.309 --> 02:00:47.101 .تو ديوونه اي 02:00:47.477 --> 02:00:49.562 ...ديوونگيم تاييد شده،ميدونم 02:00:49.896 --> 02:00:52.815 .اما يکبار من رو ببوس... .من رو ببوس،بعد ميريم 02:01:18.005 --> 02:01:20.382 .جري،تو پشت سرهم من رو سورپرايز ميکني 02:01:42.110 --> 02:01:42.902 !برو 02:01:49.116 --> 02:01:52.495 بنظر مياد من هميشه بين تو .و مرد زندگيت ميام 02:02:49.839 --> 02:02:51.340 !يکي کمکم کنه 02:02:51.674 --> 02:02:52.758 !کمکم کنيد 02:02:57.179 --> 02:02:58.513 !تکون نخوريد !اسلحه ات رو بنداز 02:02:58.847 --> 02:02:59.806 !شليک نکنيد 02:03:01.516 --> 02:03:03.435 !يک آمبولانس خبر کنيد،همين حالا 02:03:09.690 --> 02:03:11.108 .جرونيمو 02:03:13.027 --> 02:03:14.445 منظورت همينجاست؟ 02:03:15.195 --> 02:03:16.780 .نه،ديگه نه 02:03:19.449 --> 02:03:20.784 .اون عشقه 02:03:22.202 --> 02:03:24.204 .عشق بهت بال ميده 02:03:26.372 --> 02:03:29.333 کمکت ميکنه پرواز کني .وما ميتونيم به دوردست پرواز کنيم 02:03:35.547 --> 02:03:36.882 .آره،ميتونم 02:03:37.216 --> 02:03:38.550 .منم ميتونم 02:03:43.388 --> 02:03:44.389 .دوستت دارم 02:03:44.722 --> 02:03:45.807 .دوستت دارم 02:03:53.063 --> 02:03:54.565 .من هم دوستت دارم 02:04:04.407 --> 02:04:05.533 .حالا تو به من بگو 02:04:21.673 --> 02:04:23.842 !يکي بهم کمک کنه،خواهش ميکنم 02:04:24.259 --> 02:04:26.344 !يکي بهم کمک کنه 02:04:32.600 --> 02:04:34.560 .من همينجام .من همينجا پيشتم 02:04:34.935 --> 02:04:36.437 .اون خوب ميشه 02:04:36.770 --> 02:04:39.648 .نه،من ميخوام باهاش برم !ميخوام پيشش بمونم 02:04:40.607 --> 02:04:42.025 .اينقدر منو نکش 02:04:44.444 --> 02:04:45.653 !جري،من همينجا هستم 02:04:49.615 --> 02:04:51.033 !بمن نگاه کن 02:06:40.467 --> 02:06:42.469 .دلم براي شکلت تنگ شده 02:07:08.659 --> 02:07:09.577 .سلام 02:07:14.581 --> 02:07:15.874 ...من پيشت برگشتم 02:07:16.583 --> 02:07:17.876 .بشرطيکه تو بخواي با من باشي،جاني... 02:07:20.003 --> 02:07:21.338 جوابت بله است؟ 02:07:55.202 --> 02:07:56.537 .جرونيمو 02:08:14.303 --> 02:08:17.598 ،تا موقعيکه اونا فکر ميکنند تو مردي .اون در امانه 02:08:19.641 --> 02:08:21.434 .روي آخرين قول و قرارم هستم 02:08:21.977 --> 02:08:23.353 تو چي؟ 02:08:23.645 --> 02:08:25.396 .من هر چيزي رو که يادم مياد بهت ميگم 02:08:25.730 --> 02:08:29.775 .همه موارد جوناس و عملياتش و ...رو بهت ميدم 02:08:31.485 --> 02:08:35.072 .تو مجبوري بهم کمک کني .حافظه ام برميگرده،اما آهسته 02:08:35.489 --> 02:08:36.573 .قبوله 02:08:37.324 --> 02:08:39.951 ،راستي .اسم واقعي منم "هتچر"ه 02:08:43.913 --> 02:08:44.956 .از آشناييت خوشوقتم 02:08:46.499 --> 02:08:48.251 .زياد فشارم نده- .بخاطرش معذرت ميخوام 02:08:49.335 --> 02:08:51.545 فکر کنم هيچ چيزي اونطور که بنظر مياد نبود؟ 02:08:54.673 --> 02:08:55.799 .همينطوريه 02:08:57.509 --> 02:08:58.802 .بجز اون 02:09:20.363 --> 02:09:22.115 !حرومزاده 02:09:29.622 --> 02:09:31.707 .برات روزنامه آوردم 02:09:32.208 --> 02:09:35.002 ممنونم،فليپ.فليپ بودي،درسته؟- .آره،فليپ هستم 02:09:36.211 --> 02:09:38.338 .حتي در موردش فکر هم نکن 02:09:39.548 --> 02:09:41.132 .حداقل براي الان 02:09:58.315 --> 02:10:00.192 .من ميخوامت،عزيزم 02:10:00.901 --> 02:10:02.527 .براي گرمي بخشيدن در شبهاي تاريکي 02:10:17.416 --> 02:10:18.709 .ما يک آتيه بدست آورديم 02:10:20.710 --> 02:10:30.094 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:10:32.177 --> 02:12:35.432 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.