WEBVTT 00:00:01.533 --> 00:03:10.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:21.534 --> 00:03:24.025 تو اصل مطلبو نميگي اينايي که ميگي چرت و پرته. 00:03:24.270 --> 00:03:27.239 اصلا بحصي توش نيست اين بهترين ماشينه! 00:03:27.340 --> 00:03:30.707 اصلا راضي نميشم که لينکولن از کاديلاک بهتر باشه. 00:03:31.110 --> 00:03:34.841 - لينکولن بهتره. بهترين ماشينه. - اصلا ولش کن 00:03:34.947 --> 00:03:39.748 کاديلاک سرعتش بيشتره قدرت موتورشم بيشتره 00:03:39.852 --> 00:03:41.285 راحتتر ميشه کنترلش کرد. 00:03:41.387 --> 00:03:44.823 پاهات توش راحتتره. قدرت موتورشم بيشتره. 00:03:44.924 --> 00:03:46.152 - تو الآن همينو گفتي - مچتو گرفتم 00:03:46.259 --> 00:03:47.749 - چي؟ - "قدرت موتورش بيشتره" رو دوبار گفتي. 00:03:47.860 --> 00:03:49.589 - داري همچي رو تکرار ميکني. - من دوبار گفتم؟ 00:03:49.695 --> 00:03:52.425 - داري پير ميشي. - داري عصبانيم ميکني. 00:03:52.532 --> 00:03:55.160 بزار يه چيزي بهت بگم، مرسدس از همشون بهتره. 00:03:55.268 --> 00:03:56.257 مرسدس؟ 00:03:56.369 --> 00:03:59.338 روندن لينکولن، مثل روندن تشک آبيه! 00:03:59.438 --> 00:04:02.737 - مرسدس. - آره. ماشين خوبيه. 00:04:08.314 --> 00:04:12.683 حالا بزار من يه چيزي بهت بگم، لينکولن دراز تره! اصلا بحثي توش نيست. 00:04:13.452 --> 00:04:16.046 دراز تره؟ مثل چي درازه؟ مثل کير من درازه؟ 00:04:16.155 --> 00:04:17.986 نه،نه،نه. راجع به فولکس حرف نزدم. 00:04:18.090 --> 00:04:19.819 چي داري ميگي؟ آره، فولکس. 00:04:19.926 --> 00:04:22.861 درازتر، مثل درازتر. از نظر اينچي درازه. 00:04:22.962 --> 00:04:24.520 - داري زر ميزني. - ماشين درازيه. 00:04:24.630 --> 00:04:27.190 دوتا ماشين لعنتي، آره؟ اين يه ماشينه، اينم يه ماشينه، درسته؟ 00:04:27.300 --> 00:04:28.324 همينجا، باشه؟ 00:04:28.434 --> 00:04:32.564 همه چيزشون مساويه، اما درازترا زودتر ميرسن. 00:04:32.672 --> 00:04:34.162 بايد مثل انيشتين باشي تا بتوني اينا رو بفهمي. 00:04:34.273 --> 00:04:36.002 ميدوني که چي ميشه وقتي بري اونجا، آره؟ 00:04:36.108 --> 00:04:38.303 - نه. - تو هنوزم داري يه لينکولن مزخرف رو ميروني 00:04:38.411 --> 00:04:41.847 بزار يه عکس نشونت بدم. دوتا ماشين. اوني که درازتره زودتر ميرسه. 00:04:41.948 --> 00:04:44.246 اين يه واقعيت علميه. ماشينه درازتره. 00:04:44.350 --> 00:04:46.250 - ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ - چي؟ 00:04:46.352 --> 00:04:49.344 شما، آدماي با اطلاعي هستين؟ 00:04:50.656 --> 00:04:53.056 با اطلاع؟ با اطلاع يعني جي؟ 00:04:54.126 --> 00:04:56.959 - ميدونيد... - چي باعث شده که فکر کني ما آدماي با اطلاعي هستيم؟ 00:04:57.363 --> 00:04:58.694 ممکنه که ما پليس باشيم. 00:04:59.532 --> 00:05:00.499 آره. 00:05:04.170 --> 00:05:06.934 - تو باور کردي. چرا؟ - نه. نکردم. 00:05:08.307 --> 00:05:10.502 - چرا، باور کردي. - نه، من... 00:05:11.110 --> 00:05:12.907 - اون کيه اونجا؟ - کي؟ 00:05:13.446 --> 00:05:15.676 اون يارو سيبيلوئه کنار بار. 00:05:16.148 --> 00:05:19.276 اون دنه، دن جواهرساز. جيلي آوردتش اينجا. 00:05:19.385 --> 00:05:21.216 کدوم جيلي؟ جيلي چار چشم؟ 00:05:21.320 --> 00:05:25.256 نه اون جليلي غوز دار. جيلي، ميدوني، از وزيرا 00:05:25.391 --> 00:05:28.383 - فکر ميکني اون با هوشه؟ - نه، فقط پارتي داره. 00:05:47.880 --> 00:05:51.247 - ساني عاشق شده. - من فکر ميکنم لفتي مزخرف عاشق شده. 00:05:51.817 --> 00:05:53.011 ميبينمت. 00:06:28.421 --> 00:06:29.752 خواب بودي؟ 00:06:31.824 --> 00:06:36.124 - عزيزم، حالت خوبه؟ - آره خوبم. 00:06:39.231 --> 00:06:41.665 بگير بخواب. فردا بهت زنگ ميزنم. 00:06:42.401 --> 00:06:43.766 باشه عزيزم. 00:06:44.170 --> 00:06:48.129 باشه، ببخشيد، ميخوام بخوابم. خيلي خستم. 00:06:48.240 --> 00:06:49.798 - باشه. - باشه. 00:06:50.409 --> 00:06:51.808 - هي. - چيه؟ 00:06:53.079 --> 00:06:54.068 چيه؟ 00:06:55.981 --> 00:06:58.142 تلفن رو بذار رو بالشتت. 00:06:59.251 --> 00:07:01.378 ميخوام صداي نفس کشيدنت رو بشنوم. 00:07:23.209 --> 00:07:25.040 تو دان حواهر سازي؟ 00:07:28.147 --> 00:07:31.639 بيا. يه جيز خوشگله. 00:07:38.958 --> 00:07:41.085 چرا نميديش به زنت؟ 00:07:41.727 --> 00:07:43.627 زنم؟ چطوري بدمش به زنم؟ 00:07:43.729 --> 00:07:45.856 - من مجردم. - دوست دختر نداري؟ 00:07:46.132 --> 00:07:49.329 - چرا دارم. - خوب باهاش ازدواج کن. 00:07:51.203 --> 00:07:52.670 حالت خوبه؟ 00:07:53.539 --> 00:07:56.667 ازت ميخوام که يه الماس بهم نشون بدي. 00:07:57.343 --> 00:08:01.074 - تموم اون چيزي که ميخوام همون 8 هزار دلاره. - ببين 00:08:01.881 --> 00:08:05.476 بايد اينو به يکي بدي که از اين چيزا سر در نياره چون اين تقلبيه. 00:08:05.584 --> 00:08:06.915 باشه؟ 00:08:08.454 --> 00:08:11.116 تقلبيه؟ چطوري فهميدي که تقلبيه؟ 00:08:11.223 --> 00:08:14.351 - تو فقط واسه دو ثانيه نيگاش کردي - که چي؟ تقلبيه. 00:08:14.627 --> 00:08:16.492 من ميدونم که چي تقلبيه. 00:08:18.464 --> 00:08:21.160 هي، ميخواي يه جيزي رو ببيني؟ 00:08:23.736 --> 00:08:25.601 ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم. 00:08:26.105 --> 00:08:29.905 بفرما، باحال نيست؟ خيلي قشنگه. 00:08:30.376 --> 00:08:32.867 چرا، قشنگه، اما به درد من نميخوره. 00:08:32.978 --> 00:08:34.309 مگه چشه؟ 00:08:35.714 --> 00:08:37.477 ميخواي چي بهت بگم؟ بفرما برو بفروشش، 00:08:37.583 --> 00:08:39.778 اگه ميخواي احمق باشي راه باز، جاده دراز. 00:08:39.885 --> 00:08:42.911 احمق؟ تو به من ميگي احمق؟ 00:08:43.455 --> 00:08:44.945 ميدوني داري با کي حرف ميزني؟ 00:08:45.057 --> 00:08:47.218 هي، لفت. بيا يه اسپريتزر (مواد مخدر) بزن. 00:08:47.893 --> 00:08:49.861 تو ميخواي خودتو با اين چيزا ضايع کني... 00:08:49.962 --> 00:08:53.898 ضايع کنم؟ خانوادم، بچه هام... 00:08:53.999 --> 00:08:57.093 مادرم، وقتي که از هر خيابون اين شهر رد ميشن 00:08:57.203 --> 00:08:58.830 ميتونن سرشونو بالا بگيرن (کنايه از اينکه آبرو دارن). فهميدي؟ 00:08:58.938 --> 00:09:02.237 تمام اين پنج دهکده منو ميشناسن. ولش کن. 00:09:02.508 --> 00:09:05.341 من تو تمام دنيا شناخته شدم. 00:09:07.079 --> 00:09:11.948 از هرکي بپرسي لفتي، اهل خيابون مولبري کيه، بهت ميگه. 00:09:13.319 --> 00:09:16.982 - تو داري اشتباه برداشت ميکني. - من نميخواستم بي ادبي کنم. 00:09:17.089 --> 00:09:20.320 - اشتباه فهميدي. - کجا ميري؟ بشين سر جات. 00:09:23.362 --> 00:09:25.330 ميخواي منو ول کني؟ 00:09:26.599 --> 00:09:29.796 تو منو ول نميکني. اين منم که تو رو ول ميکنم. 00:09:30.903 --> 00:09:32.530 - ماشين داري؟ - آره، دارم. 00:09:32.638 --> 00:09:35.038 بيا بريم سوار ماشينت بشيم. بيا. 00:09:38.677 --> 00:09:39.837 مواظب باش. 00:09:53.092 --> 00:09:55.026 پنجره رو بده بالا. من ميرم يه پيشنويس بيارم. 00:09:55.127 --> 00:09:57.357 دارم اينجا سرطان ميگريم. 00:09:57.863 --> 00:10:00.661 - چيزيت نميشه. - کجا ميريم؟ 00:10:00.766 --> 00:10:03.667 تو پليسي؟ اينقدر سوال نپرس. 00:10:04.103 --> 00:10:08.335 خوب خوب، بايد يادت بدم دوست من. بايد يادت بدم. 00:10:10.109 --> 00:10:12.634 چي رو؟ تو براي جيلي کار ميکني، اون هيچ وقت به تو چيزي ياد نداده. 00:10:12.745 --> 00:10:14.076 چي رو يادم بده؟ 00:10:15.514 --> 00:10:18.779 تا وقتي که من باهات حرف نزدم، حرف نميزني. 00:10:22.488 --> 00:10:23.455 تقلبي. 00:10:24.924 --> 00:10:28.189 تو هي به اون حلقه ميگي تقلبي. اصلا نميدوني تقلبي يعني چي. 00:10:28.294 --> 00:10:30.524 ميدونم. کافيه بهت نگاه کنم، اونوقت ميدونم که تقلبيه. 00:10:31.096 --> 00:10:33.792 تو نميتوني دهن لعنتيت رو ببندي. 00:10:35.668 --> 00:10:37.431 هي، الآن دارم باهات حرف ميزنم. 00:10:38.470 --> 00:10:39.698 ببين، من 5 سال تو کار طلا و جواهر بودم. 00:10:39.805 --> 00:10:41.898 چجوري ميفهمي که چطوري اون پولي رو که ميخوام بدست ميارم؟ 00:10:42.007 --> 00:10:43.804 اگه اشتباه نکنم 00:10:43.909 --> 00:10:45.900 - توش پول خوبي هست؟ - چي؟ 00:10:46.312 --> 00:10:47.472 چي؟ 00:10:48.414 --> 00:10:50.712 - چي، جواهرات؟ - متشکرم. 00:10:51.717 --> 00:10:54.345 آره، اگه بدوني که داري چيار ميکني، توش پول هست. 00:10:56.288 --> 00:11:00.349 بيا بريم سراغ بيست و سومي و هشتمي. بعد معلوم ميشه که ميدوني داري چيکار ميکني يا نه. 00:11:05.464 --> 00:11:07.398 تو به من 8000 دلار بدهکاري. 00:11:09.368 --> 00:11:12.633 نه، ترمز کن. من بهت الماس دادم. 00:11:13.405 --> 00:11:14.929 لفتي، اين يارو کيه؟ 00:11:15.040 --> 00:11:17.634 - اين ميگه که تقلبيه. - چي تقلبيه؟ 00:11:17.977 --> 00:11:21.845 - الماست تقلبيه. - چي تقلبيه؟ 00:11:22.281 --> 00:11:24.772 - اَه، ميدوني ديگه. - هيچ وقت بهم نگو چي رو ميدونم. 00:11:24.883 --> 00:11:28.216 - ميدوني که چيکار کردي، رفيق. - يکي از شما دونفر اينجا اشتباه ميکنه. 00:11:28.887 --> 00:11:31.082 اين الماس تيقلبيه! 00:11:31.790 --> 00:11:33.951 لفتي، اون حلقه الماس زن منه. 00:11:34.059 --> 00:11:35.219 تقلبيه. 00:11:35.327 --> 00:11:37.420 تو حلقه زنت رو کش رفتي؟ 00:11:37.529 --> 00:11:40.054 تو اون حلقه رو پيش هرکي تو خيابون 47 اُم ببري، 00:11:40.165 --> 00:11:41.928 بهت ميگه دست نخورده است. 00:11:42.034 --> 00:11:46.198 تو حلقه زنت رو براي شرط بستن رو اون نره غول کش رفتي؟ 00:11:47.840 --> 00:11:50.707 هي، ببين، تو اونو نميخواي. بهم پسش بده، باشه؟ 00:11:50.809 --> 00:11:53.175 - هي، لفتي، زود باش... - 8000 دلار. 00:11:54.346 --> 00:11:57.873 بذار با اين احمق دوصانيه حرف بزنم. فقط بهم نيم ثانيه وقت بده، باشه؟ 00:11:57.983 --> 00:11:59.382 8000 دلار. 00:11:59.485 --> 00:12:01.385 چرا نميري تو بار و يه شراب بخوري؟ 00:12:01.487 --> 00:12:04.012 بذار با اين يارو حرف بزنم. زود باش. 00:12:07.926 --> 00:12:10.622 هي، من کمربند مشکي دارم. پس تو... 00:12:11.864 --> 00:12:12.853 لعنت. 00:12:17.836 --> 00:12:20.566 اين يارو ميخواد مثل سگ تو رو بکشه. ميفهمي چي ميگم؟ 00:12:20.672 --> 00:12:22.799 دو دقيقه واسه پيدا کردن راه فرار وقت داريم. 00:12:22.908 --> 00:12:25.809 - متاسفم. - متاسفي؟ خفه شو بابا. 00:12:25.911 --> 00:12:28.436 - تاسف درستش نميکنه. - نميخوام بميرم. 00:12:28.547 --> 00:12:29.946 واقعا؟ 00:12:30.049 --> 00:12:32.244 - تو چه ماشيني ميروني؟ - يه پورشه. 00:12:32.351 --> 00:12:33.784 سوديچ رو بده من. 00:12:35.087 --> 00:12:36.281 باشه. 00:12:39.858 --> 00:12:41.951 - اين الآن ماشين کيه؟ - مال لفتيه. 00:12:42.061 --> 00:12:44.029 مال لفتيه. باشه. واقعا عالي شد. 00:12:44.730 --> 00:12:46.630 اين براي شرابهاي لعنتيت، رفيق. 00:13:00.846 --> 00:13:04.577 چرا بابت اون شراب پول دادي، دان؟ يه فرد باهوش هيچ وقت براي شراب پول نميده. 00:13:05.117 --> 00:13:08.018 - نميدونستم. - هميشه روي بازو. 00:13:08.187 --> 00:13:09.245 باشه. 00:13:10.422 --> 00:13:12.322 هرچي باشه، تو اون يارو رو ترسوندي. 00:13:14.693 --> 00:13:16.024 واقعا ناراحت شدم. 00:13:17.496 --> 00:13:21.557 من زير کمربندم 26تا گلوله داشتم، و اون فقط از تو ترسيد! معرکه ست. 00:13:21.667 --> 00:13:22.998 - بزن کنار. - چي؟ 00:13:23.202 --> 00:13:24.464 بزن کنار. بايد يه کاري رو انجام بدم. 00:13:24.570 --> 00:13:25.969 - اينجا؟ - آره، همينجا. بزن کنار. 00:13:26.071 --> 00:13:27.561 باشه. آروم باش. 00:13:29.575 --> 00:13:32.100 بيا. بيا کمک کن. اينو بکش بيرون. بکشش. 00:13:32.211 --> 00:13:36.409 - داري همه جي رو متلاشي ميکني. - تو هيچي از زير داشبورد نشنيدي؟ 00:13:36.515 --> 00:13:39.541 - نه هچي نشنيدم. - ايناهاش. 00:13:41.487 --> 00:13:42.977 ميتونم از پشت برم. 00:13:43.088 --> 00:13:44.612 اون پايين داري چه غلطي ميکني؟ 00:13:44.723 --> 00:13:48.124 - دارم اينجا ها رو نيگا ميکنم - فکر ميکني تو ماشينم سيم داشته باشم؟ 00:13:48.227 --> 00:13:50.286 - لعنت - فکر کردي احمقم؟ 00:13:50.395 --> 00:13:52.590 من گفتم؟ من گفتم تو سيم داري؟ 00:13:52.698 --> 00:13:54.666 اگه ميخواي اين کارو بکني، جلو روم بگو 00:13:54.766 --> 00:13:57.394 هيچي به هيچي اما فکر ميکنم يه عذرخواهي بهم بدهکاري. 00:13:57.503 --> 00:14:00.597 مشکل اين نيست. من پيچگوشتيم رو گم کردم. 00:14:01.140 --> 00:14:03.370 - چيتو گم کردي؟ - پيچگوشتيه افتاد اون پايين. 00:14:03.475 --> 00:14:06.103 بيخيال. تو تو ماشين من پيچگوشتي گم کردي؟ 00:14:06.211 --> 00:14:08.145 پيداش ميکني. اون پايين مايينا افتاده. 00:14:10.048 --> 00:14:12.778 - راستي تو دويل رو دوست داري؟ - بيخيال شو. 00:14:15.821 --> 00:14:18.654 - راس ميگي؟ با کلاه نمدي؟ - بيخيال شو. 00:14:21.059 --> 00:14:23.254 - تو ازدواج کردي؟ - نه. 00:14:24.062 --> 00:14:26.929 - يه دوست دختر تو کاليفرنيا دارم. - خوبه. 00:14:27.966 --> 00:14:29.866 اون بايد تو کاليفرنيا بمونه. 00:14:30.669 --> 00:14:32.728 مواظب تخمات باش. 00:14:33.071 --> 00:14:35.631 - آره، راست ميگي. - من هميشه راست ميگم. 00:14:36.275 --> 00:14:39.540 يه آدم باهوش، هميشه راست ميگه. حتي موقعي هم که اشتباه ميکنه، راست ميگه. 00:14:40.479 --> 00:14:44.643 پروسه اش اينطوريه، آدم پارتي دار ميشه باهوش، باهوش ميشه جزو رئيس رؤسا، بعدشم ميشه رئيس کل. 00:14:45.484 --> 00:14:47.315 - آره، ميدونم. - ميدوني؟ 00:14:47.419 --> 00:14:49.250 - آره. - چي ميدوني؟ 00:14:49.354 --> 00:14:52.323 مثل ارتش ميمونه، مثل يه سري از دستورات. 00:14:52.424 --> 00:14:56.417 ارتش؟ هيچيش مثل ارتش نيست. 00:14:57.329 --> 00:14:59.194 کسي که تو ارتشه، کسيه که تو نميشناسيش 00:14:59.298 --> 00:15:02.756 و ميفرستدت تا يه ياروي ديگه رو بترکوني. ارتش. 00:15:06.705 --> 00:15:10.698 - بازم ميخواي منو فردا ببيني؟ - آره، حتما. 00:15:14.079 --> 00:15:18.015 من نميتونم بفهمم که تو از کدوم گوري ميدونستي که اون حلقه تقلبيه. 00:15:21.053 --> 00:15:29.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:01.393 --> 00:16:04.624 دان جواهرفروش خيلي خوب پول درمياره. مثل انگل نيست. 00:16:05.330 --> 00:16:08.697 به خودش متکيه. واقعا يه جواهره. 00:16:10.402 --> 00:16:12.734 - اهل کجاس، جيلي؟ - فلوريدا. 00:16:12.838 --> 00:16:14.328 - فلوريدا. - واقعا يه جواهره. 00:16:14.439 --> 00:16:18.569 - کجاي فلوريدا؟ ساحلش؟ - نه، ساحلش نه. 00:16:22.014 --> 00:16:23.208 نميدونم. 00:16:23.315 --> 00:16:25.510 اهل هر گوري که هست، باشه. اما اين آدماي طفره رو خيلي خوب کارشونو بلدن. 00:16:25.617 --> 00:16:26.641 با جذبه است؟ 00:16:26.752 --> 00:16:29.687 من گفتم ميشناسمش، لفتي. نگفتم که گاييدمش. 00:16:33.392 --> 00:16:35.519 هي، تو. بيا اينجا. 00:16:38.263 --> 00:16:39.787 بيا اينجا. 00:16:41.066 --> 00:16:43.193 تو چي ميگي جيلي؟ چي تو سرته؟ 00:16:43.302 --> 00:16:47.762 دوستم لفتي، داره سراغ تو رو ميگيره. شرمندم نکني. 00:16:47.873 --> 00:16:49.864 من اين کار رو باهات نميکنم خودت اينو ميدوني جيلي. 00:16:49.975 --> 00:16:52.637 چون اگه اين کار رو بکني، يکي از ما بايد تو رو ادبت کنه. 00:16:52.744 --> 00:16:54.211 و اين خوب نيست. 00:16:54.313 --> 00:16:56.611 باشه جيلي، برو حمومت رو بکن. 00:16:57.849 --> 00:16:59.908 - مواظب خودت باش بچه. - از ديدنت خوشحال شدم. 00:17:06.458 --> 00:17:09.086 وقتي که دارم تو رو معرفي ميکنم، ميخوام بگم، 00:17:09.761 --> 00:17:13.128 "اين يکي از دوستامه" و اين يعني اينکه تو پارتي داري. 00:17:13.565 --> 00:17:18.059 اگه به جاش گفتم "اين يکي از دوستامونه" اين يعني اينکه تو آدم ديوونه اي هستي. 00:17:18.170 --> 00:17:19.262 افتاد؟ 00:17:19.371 --> 00:17:21.839 آره، "دوست من" ، "دوست ما" 00:17:21.940 --> 00:17:25.171 - حالا چي صدات کنم؟ "دوست ما" يا ... - تو اصلا درباره من حرف نزن. 00:17:25.277 --> 00:17:27.404 ميدوني دارم چي ميگم؟ هي، دان. 00:17:28.680 --> 00:17:30.477 يکي دوتا "فزُل" (مواد مخدر) داري؟ 00:17:30.816 --> 00:17:33.444 - چندتا کار دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم. - باشه. 00:17:33.552 --> 00:17:35.144 چي ميخواي؟ 100 دلار؟ 00:17:36.054 --> 00:17:38.079 چي کار ميکني؟ 00:17:38.190 --> 00:17:40.556 يه آدم باهوش پولشو تو کيف پول نميذاره. 00:17:40.659 --> 00:17:43.719 يه آدم باهوش پولشو اينجوري حمل ميکنه. 00:17:43.829 --> 00:17:46.627 خوشم اومد 00:17:48.800 --> 00:17:50.097 اون سيبيله. 00:17:50.802 --> 00:17:54.431 بايد بيخيال اون سيبيله بشي، چون خلاف قوانينه. 00:17:54.539 --> 00:17:57.667 و يه شلوار بگير، باشه؟ نميريم مسابقه اسب سواري که؟ 00:17:57.776 --> 00:18:01.143 همونطوري که من لباس ميپوشم لباس بپوش. اينطوري ميشيم مثل يه خانواده. 00:18:02.280 --> 00:18:05.147 - خانواده من. - واقعا؟ 00:18:06.518 --> 00:18:09.749 - من خانواده اي ندارم. - تو خانواده اي نداري؟ 00:18:09.855 --> 00:18:12.380 نه، من پرورشگاهيم. تو پرورشگاه بزرگ شدم. 00:18:12.824 --> 00:18:15.452 حتي اگرم يه خانواده داشتي، مسئله اين نبود. 00:18:16.795 --> 00:18:19.559 اگه اين خانواده توئه، پس خانواده توئه. 00:18:19.698 --> 00:18:21.689 - ميفهمي چي ميگم؟ - آره. 00:18:22.267 --> 00:18:23.962 تخمام منجمد شدن. 00:18:25.103 --> 00:18:28.197 براي چي تو اين سرما بيرون وايساديم؟ 00:18:28.306 --> 00:18:31.332 - بايد پرچم رو نشون بديم. - پرچم قطب جنوب. 00:18:31.643 --> 00:18:33.201 - چه خبره؟ - هي، لفتي. 00:18:33.311 --> 00:18:36.144 - لفتي؟ داري چي ميگي؟ - اين دنيه. يکي از دوستامه. 00:18:36.248 --> 00:18:37.408 حالت چطوره؟ 00:18:37.516 --> 00:18:39.984 خبر خوب اينه که الآن کيرم خوابيده. 00:18:45.490 --> 00:18:48.357 - سلام، ساني. - هي ساني، حالت چطوره؟ 00:18:48.593 --> 00:18:49.821 ساني قرمز. 00:18:52.097 --> 00:18:54.930 - اين کيه؟ - اين دانيه، يکي از دوستامه. 00:18:57.269 --> 00:18:59.760 اونجا که وايسادي، خطرناک نشون ميدي دوست من. 00:18:59.871 --> 00:19:01.896 قيافه ش خطرناکه، نه؟ 00:19:02.007 --> 00:19:04.601 تو ميخواي سود اين هفته رو دربياري؟ اميدوارم که دربياري. 00:19:05.143 --> 00:19:08.670 چون نميخوام بيفتم دنبالت، فهميدي؟ 00:19:12.117 --> 00:19:15.883 - زودباش، برونو - الآن ريدم به خودم، آره؟ 00:19:17.189 --> 00:19:19.123 اين رئيسه، داني. 00:19:55.126 --> 00:19:58.027 خيلي خوب جو، رؤسا عکست رو ميخوان. 00:19:58.129 --> 00:20:00.461 - واسه چي؟ ميخواي امضاشم بکنم؟ - بيخيال. 00:20:00.565 --> 00:20:01.827 حالا درست شد. 00:20:01.933 --> 00:20:06.165 راستي، اونا گفتن بايد سيبيلتو بتراشي. مقرراته. 00:20:06.271 --> 00:20:08.705 اصلا چطوري متوجه سيبيل شدن؟ 00:20:09.875 --> 00:20:12.639 - نکنه تو جاسوسيمو ميکردي؟ - نه، نميکردم. 00:20:14.145 --> 00:20:17.842 - نشون بده و بگو. - باشه، عاليه. 00:20:19.751 --> 00:20:22.618 - چي؟ - اونا ميخوان که منم اصلاح کنم. 00:20:22.721 --> 00:20:24.450 - کي؟ روجيرو؟ - آره. 00:20:26.658 --> 00:20:28.717 قانون قانونه. بيا. 00:20:31.096 --> 00:20:32.757 يه چيزيو ميدوني؟ 00:20:32.864 --> 00:20:35.833 اعتمادشو جلب کردم. 00:20:42.407 --> 00:20:45.399 حتي اگرم طعمه با علفهاي بلند دشت هاي آفريقا پوشيده شده باشه، 00:20:45.710 --> 00:20:48.941 يوزپلنگ سراغ شکارش ميره. 00:20:56.121 --> 00:20:58.817 - چطوري؟ - تو به خاطر پدرم اينجايي؟ 00:20:58.924 --> 00:21:01.256 آره، من دنيم. 00:21:01.359 --> 00:21:03.088 - منم تاميم. حالتون چطوره؟ - خوبم. 00:21:03.194 --> 00:21:05.458 - کريسمس مبارک. بيا تو. - ممنون. 00:21:05.564 --> 00:21:08.897 - بني داره تلويزيون نگاه ميکنه. شما تامي رو ديدي؟ - بله. همديگه رو ديديم. ممنون. 00:21:09.034 --> 00:21:11.832 از گله جدا شده، غزال خطر را احساس ميکند. 00:21:11.937 --> 00:21:13.495 بني، دني اومده. 00:21:14.039 --> 00:21:15.973 ديگر دير شده، يوزپلنگ به سراغش آمده. 00:21:17.175 --> 00:21:18.642 بني عاشق حيووناس. 00:21:21.713 --> 00:21:24.807 - اونو ميبيني؟ - اگه به من احتياج داشتي من تو آشپزخونم. 00:21:26.585 --> 00:21:28.314 - شکارچي و شکار. - نگاه کنيد. 00:21:28.420 --> 00:21:31.981 صياد و صيد. چرخه بي پايان طبيعت تکرار شد. 00:21:32.090 --> 00:21:35.025 اينو براي تو آوردم. يه کادوي کريسمس کوچولوئه. 00:21:35.126 --> 00:21:37.117 آره، يه لحظه صبر کن. بيا. 00:21:44.402 --> 00:21:48.304 معذرت ميخوام، لفت. اما من عجله دارم، ميدوني که؟ پس... 00:21:49.507 --> 00:21:51.031 - کريسمس مبارک. - ممنون. 00:21:51.142 --> 00:21:52.973 محبت داري. 00:21:55.280 --> 00:21:57.874 اوه، اينو نيگا کن. 00:21:59.217 --> 00:22:03.119 خيلي عاليه. ممنون. پسر خوب. 00:22:03.221 --> 00:22:05.985 - خوب، تعطيلات خوش. - کجا ميري؟ 00:22:06.524 --> 00:22:09.459 - من فکر کردم که تو پرورشگاهي هستي. - هستم. 00:22:10.028 --> 00:22:12.394 - پس ميخواي چيکار کني؟ - لفت، من نميخوام که روزتو خراب کنم. 00:22:12.497 --> 00:22:13.691 زود باش. 00:22:14.399 --> 00:22:17.425 هيچکدوم از دوستاي من نبايد تو کريسمس تنها باشن. بيا داخل. 00:22:17.535 --> 00:22:18.502 زودباش. 00:22:19.004 --> 00:22:21.700 فکر کردي منم مثل گومباهاي بروکلينم؟ 00:22:21.906 --> 00:22:25.672 تنها چيزي که اونا ميفهمن مونيکوتيه. صدها ساله که اونا مونيکوتي ميخوردن. 00:22:25.777 --> 00:22:27.972 - تو هيچ وقت "کاکو وين" نخوردي؟ - نه. 00:22:29.648 --> 00:22:31.047 اينم از اين. 00:22:31.149 --> 00:22:34.141 کنسرو کولاگن، کنسرو گوجه فرنگي. 00:22:36.287 --> 00:22:38.653 - بسته نمک. - بسته؟ 00:22:39.257 --> 00:22:42.624 - بسته. بسته نمک؟ - بسته يا پسته؟ 00:22:42.727 --> 00:22:44.695 بسته، نه پسته. 00:22:44.796 --> 00:22:47.492 - من گفتم پسته؟ - نه تو گفتي بسته. 00:22:47.966 --> 00:22:50.764 بعضي وقتا خيلي رو مخ ميري دني. 00:22:52.370 --> 00:22:55.965 - تو همه اينا رو گرفتي آنت؟ - من نميتونم به خوبي بني آشپزي کنم. 00:22:56.074 --> 00:22:58.167 خفه شو آنت. بيخيال. 00:22:59.444 --> 00:23:01.776 هرجا بري، بهترين آشپزا مردن. 00:23:01.880 --> 00:23:04.974 تو مريخ هم بهترين آشپزا مردن! اين يه حقيقته. 00:23:07.018 --> 00:23:09.179 بزار تا اين کاکو وين رو بخوري. 00:23:09.487 --> 00:23:12.456 سريع تو دهنت آب ميشه. 00:23:13.591 --> 00:23:16.253 اين ديگه چه کوفتيه؟ آنت، بگيرش. 00:23:21.900 --> 00:23:23.265 - مرسي. - خواهش. 00:23:23.368 --> 00:23:25.268 - ممنون آنت. - خواهش ميکنم بني. 00:23:25.370 --> 00:23:27.167 زن خوبيه. 00:23:27.739 --> 00:23:29.900 يه زن براي هرکسي بسه. 00:23:30.909 --> 00:23:33.571 پاپ، من براي يکي دو ساعت ميرم بيرون. باشه؟ 00:23:36.681 --> 00:23:39.275 کريسمس مبارک دني، مواظب خودت باش. 00:23:39.384 --> 00:23:41.215 باشه، تو هم همينطور. طياد سخت نگير. 00:23:45.657 --> 00:23:48.455 پسر آشغال من يه معتاده. باورت ميشه؟ 00:23:48.960 --> 00:23:50.518 ميخواي چيکار کني؟ 00:23:51.029 --> 00:23:52.724 هرزگاهي يکي بزن تو دهنش. 00:23:52.831 --> 00:23:54.560 ديگه دستام کبود شدن. 00:23:57.435 --> 00:23:59.869 تو نميدوني چه نگراني هايي دارم دني. 00:24:00.071 --> 00:24:04.098 يه زن مثل آنت که نميتونم باهاش درست رفتار کنم. حتي 3 دلارم تو جيبم ندارم. 00:24:04.275 --> 00:24:07.472 مثل اينه که رو يه اسب شرطبندي کردم و اسبه نميتونه کاري رو که بايد انجام بده، انجام بده. 00:24:07.579 --> 00:24:11.276 مثل تمام چيزاي ديگه کوفتي زندگيم ديگه از خراشهاي روي بدنم سرطان گرفتم. 00:24:12.584 --> 00:24:14.484 زن قبليم تو اين خونه زندگي ميکنه. 00:24:14.586 --> 00:24:17.111 باورت ميشه؟ تو آسانسور عاشقش شدم. 00:24:17.222 --> 00:24:20.248 ببعد از اينکه ديدمش، ايد 3 تا اسپريتزر (مواد مخدر) پشت سر هم ميخوردم تا آروم شم. 00:24:20.358 --> 00:24:23.054 چي گفتي؟ سرطان بابت خراش؟ 00:24:23.394 --> 00:24:26.192 نميدونستي؟ 00:24:27.599 --> 00:24:29.692 تو کتاباي پزشکي دربارش خوندم. 00:24:30.935 --> 00:24:34.871 يه قايق برترام رو هم دارم. برترام 50 فوتي. 00:24:34.973 --> 00:24:37.407 بايد بخاطر بدهکاري به "ساني رد" آبش ميکردم. 00:24:39.811 --> 00:24:43.008 - اون يارو کيه باهاشه؟ - برونو؟ پسرشه. 00:24:43.114 --> 00:24:47.141 - دوست دارم يه سوراخ تو کله ش بذارم. - نه، تو اينکارو نميکني دني. 00:24:47.318 --> 00:24:50.651 - تو اصلا نبايد بهش دست بزني. - ميدونم. گفتم خيلي دلم ميخواست که ميتونستم. 00:24:50.989 --> 00:24:52.286 دلت ميخواد؟ 00:24:52.991 --> 00:24:55.357 کسي مثل تو به يه آدم ديوونه دست نميزنه. 00:24:58.163 --> 00:25:00.063 ولي ديدي که ديروز زدم. 00:25:02.100 --> 00:25:06.161 من پيش همه رئيس رؤسا رفتم. اون "ساني رد" حرومزاده، همشون. 00:25:07.205 --> 00:25:10.936 من باهات راجع به يه سري مطالب حرف زدم. ميدوني اين يعني چي؟ 00:25:11.876 --> 00:25:13.002 فکر کنم بدونم. 00:25:13.111 --> 00:25:15.875 ميدوني؟ تو هيچي نميدوني رفيق. 00:25:16.815 --> 00:25:20.182 الآن هيچکي نميتونه بهت دست بزنه. چون من پشتتم. 00:25:20.919 --> 00:25:24.150 مسيح هم نميتونه بهت دست بزنه، چون من هواتو دارم. 00:25:24.455 --> 00:25:28.118 پس سرت به کار خودت باشه. 00:25:29.160 --> 00:25:31.151 قوانين رو رعايت کن. کي ميدونه، 00:25:31.262 --> 00:25:34.959 شايد وقتي کتابا رو باز کردن، اسم تو ازشون اومد بيرون. 00:25:36.568 --> 00:25:38.297 باهوش باش. 00:25:39.003 --> 00:25:42.598 يه ديوونه. ليوانتو بردار. 00:25:45.777 --> 00:25:50.180 من باهاتم، تا قبرستون. هر اتفاقي بيفته، من مسئولم. 00:25:51.482 --> 00:25:52.506 - باشه؟ - باشه. 00:25:52.617 --> 00:25:53.709 - به سلامتي. - به سلامتي. 00:25:54.786 --> 00:25:55.810 خيلي خوب دن. 00:25:55.920 --> 00:25:59.617 - خيلي ممنون. عالي بود. - ميشه بهم 200 دلار بدي؟ 00:25:59.724 --> 00:26:03.421 - آره. - بهت پس ميدم. 00:26:03.828 --> 00:26:05.159 بيا. 00:26:07.498 --> 00:26:08.658 - با پول پيشت برميگردم. - باشه. 00:26:08.766 --> 00:26:11.394 - باور کن. فردا بهم زنگ بزن. - باشه. 00:26:43.668 --> 00:26:44.896 سلام. 00:26:59.817 --> 00:27:02.752 - ببين کي اينجاس. - کريسمس مبارک. 00:27:06.991 --> 00:27:09.459 داشتم کار ميکردم. کاري از دستم برنميومد. 00:27:10.895 --> 00:27:12.157 کار ميکردي؟ 00:27:12.563 --> 00:27:14.724 - کي تو روز کريسمس کار ميکنه؟ - من. 00:27:16.334 --> 00:27:19.565 - بچه ها کجان؟ - نتونستن بيشتر از اين منتظر بمونن. 00:27:21.572 --> 00:27:23.005 خوبه. 00:27:23.341 --> 00:27:25.707 نتونستن براي پدر خودشون منتظر بمونن. 00:27:25.810 --> 00:27:29.177 - اينطوري عذرخواهي ميکني؟ - تو که ميدوني متاسفم. 00:27:29.514 --> 00:27:31.914 نيازي نيست که من بدونم. دخترا بايد بدونن. 00:27:32.016 --> 00:27:34.143 فقط مطمئن باش که خودتو معرفي کني. 00:27:34.452 --> 00:27:36.147 ممکنه فکر کنن لولو خرخره اي. 00:27:36.254 --> 00:27:40.122 - اگر ميدونستي که امروز چيکار کردم... - نميدونم. 00:27:41.426 --> 00:27:45.487 - چون تو هيچ وقت به من نميگي. حالا يادت اومد؟ - به خاطر محافظت از خودته. 00:27:48.700 --> 00:27:50.497 همونطوري که همه اينا براي منه. 00:27:53.338 --> 00:27:55.397 تو چک ها رو ميگيري. مگه نه؟ 00:27:55.773 --> 00:27:58.674 - من چک ها رو ميگيرم. - خوبه. پس طوري نگو که انگار هيچي نيست. 00:27:58.776 --> 00:28:01.336 - چون هيچيم نيست. - نه هيچيم نيست، اما برام شوهر نميشه. 00:28:01.446 --> 00:28:03.778 خيلي از زنها با تو مخالفن. 00:28:06.718 --> 00:28:09.050 تو هميشه همينکارو ميکني. 00:28:09.220 --> 00:28:12.314 - با بقيه زنا راي گيري ميکني؟ - من نميخوام بزرگ جلوه اش بدم. 00:28:12.423 --> 00:28:16.450 هفت روز هفته رو، کون خودمو جر ميدم. اونوقت اينم دستمزدمه تو خونه. 00:28:16.561 --> 00:28:19.155 تو گفتي اين وضع فقط سه ماه طول ميکشه. الآن شده دو سال. 00:28:19.263 --> 00:28:22.562 چطوري چيزي اينجا پيدا ميکني؟ 00:28:25.837 --> 00:28:28.271 يه بارم که شده اين حرفا رو ول کن. اين کارمه. 00:28:28.373 --> 00:28:30.739 - ميخواي کارمو تعطيل کنم؟ - نگه منم سرکار نميرم جو؟ 00:28:31.943 --> 00:28:35.777 روز کريسمس نمياي خونه، پس مامان لباس سانتا رو ميپوشه (سانتا : شخص موهومى که کودکان گمان ميبرند درشب عيد ميلاد مسيح ميايد) 00:28:35.880 --> 00:28:38.440 مامان چراغا رو آويزون ميکنه. مامان کبابو ميبره. 00:28:38.549 --> 00:28:40.608 - تو همش ما رو تنها ميذاري. - جوسف. 00:28:41.386 --> 00:28:43.752 - خيلي برام آسونتر ميشه اگه فقط بهم بگي... - يه لحظه هيچي نگو. 00:28:43.855 --> 00:28:45.117 ...اينايي که باهاشون کار ميکني کين کارت چيه؟ 00:28:45.223 --> 00:28:47.555 لطفا خفه شو. تنهام بذار. 00:28:57.135 --> 00:29:00.866 تري و کري خونه مادر منن. چرا نميري و بياريشون؟ 00:29:01.672 --> 00:29:02.934 شري کجاس؟ 00:29:05.843 --> 00:29:08.403 پيش دوست پسرش. 00:29:09.280 --> 00:29:11.373 - چي؟ - پيش دوست پسرش. 00:29:12.984 --> 00:29:15.782 - از کي تا حالا دوست پسر داره؟ - 12 سالشه جو. 00:29:15.887 --> 00:29:18.447 - مگي، من با اين مسئله مشکل دارم. - مشکل داري؟ چي فکر کردي؟ 00:29:18.556 --> 00:29:21.024 مثل خدا از آسمون بياي پايين و دستور بدي؟ 00:29:21.125 --> 00:29:23.355 من شوهر و پدرم. من سر اين سفره غذا ميارم. 00:29:23.461 --> 00:29:25.019 - شوهر مرموز. - تو کريسمس چي گيرم اومده؟ 00:29:25.129 --> 00:29:27.063 يه خونه لعنتي خالي. 00:29:28.833 --> 00:29:32.095 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:33.337 --> 00:29:34.964 ميخواستم باهات تنها باشم. 00:29:37.075 --> 00:29:38.201 خدايا. 00:30:01.866 --> 00:30:03.766 چه بلايي سر سيبيلت اومده؟ 00:30:05.503 --> 00:30:07.835 رئيسمون ازم خواسته اصلاحش کنم. باورت ميشه؟ 00:30:07.939 --> 00:30:09.338 - دروغ ميگي! - نه، باور کن. 00:30:10.641 --> 00:30:13.235 اين تنها چيزي بود که ياعث شد از اين کار خوشم بياد. 00:30:13.778 --> 00:30:16.804 - خوب، شري دوست پسر داره؟ - آره. 00:30:18.583 --> 00:30:20.380 پسره خيلي بچه خوبيه. 00:30:22.787 --> 00:30:24.550 تو تيم کشتيه. 00:30:26.257 --> 00:30:28.054 شرط ميبندم تو تيم کشتيه. 00:30:28.159 --> 00:30:30.889 کري هم داره سوالاي دينيشو جواب ميده. 00:30:32.597 --> 00:30:34.064 اونا شنا هم ميکنن. 00:30:34.432 --> 00:30:36.923 مربي ميگه تا حالا مثل اونا نديده. 00:30:40.571 --> 00:30:42.232 شنبه هم ملاقات داريم. 00:30:50.515 --> 00:30:52.710 چيکار کنم؟ ببينيم چي ميشه. 00:31:06.764 --> 00:31:10.962 اگه ميدونستم که نميتونستي تحمل کني باهات اينکارو نميکردم. 00:31:14.305 --> 00:31:16.205 براي خودم نگران نيستم، جو. 00:31:56.180 --> 00:31:59.240 خيلي خوب. چه خبر شده بچه ها؟ 00:32:00.551 --> 00:32:02.712 دارين منو سکوت درماني ميکنين؟ 00:32:07.692 --> 00:32:09.387 باهات يه شرط بندي ميکنم. 00:32:12.096 --> 00:32:13.427 باهات 20 دلار شرط ميبندم. 00:32:14.198 --> 00:32:18.032 اينکه نميتوني بدون گفتن سه کلمه شب رو تموم کني. 00:32:18.436 --> 00:32:19.630 قبوله، خوب؟ 00:32:21.005 --> 00:32:22.302 باختي. 00:32:29.013 --> 00:32:30.344 چي گفت؟ 00:32:33.851 --> 00:32:35.182 چي گفت؟ 00:33:43.821 --> 00:33:47.154 دخترا يه ثانيه بياين اينجا. بياين. تري، کري. 00:33:48.392 --> 00:33:51.623 زودباشين. متاسفم عزيزم. بيا بريم خواهرتو ببينيم. 00:33:51.829 --> 00:33:53.353 بيا بريم طبقه بالا. 00:33:56.701 --> 00:33:58.999 بيا يه کتاب بخونيم. 00:34:20.825 --> 00:34:22.190 همون کاري رو که بهتون گفت انجام بدين. 00:34:30.534 --> 00:34:32.934 لفت، دنيم. ميخوام عضو شم.. 00:34:37.308 --> 00:34:39.776 آره. همينو گفتم. ميخوام عضو شم.. 00:34:41.045 --> 00:34:43.536 نه، تمام روزو بيرون بودم. په خبر شده؟ 00:34:54.191 --> 00:34:55.920 باشه. خيلي طولانيه. 00:35:14.578 --> 00:35:17.308 روزنامه رو نديدي؟ چطور تا حالا روزنامه رو نديدي؟ 00:35:17.415 --> 00:35:21.442 هر روز صبح، تو روزنامه ميخوني. امروز صبح چي ميخوندي؟ 00:35:22.119 --> 00:35:23.143 اينو نگاه کن. 00:35:24.488 --> 00:35:28.219 باورت ميشه؟ رئيس عصباني شد. رئيس لعنتي. 00:35:28.993 --> 00:35:31.427 هيچ وقت از رئيس خبري نميشه مگر عصباني بشه. 00:35:31.529 --> 00:35:34.623 - و بعد زندگيت از اين رو به اونرو ميشه. - ميخواي بهم بگي کجا ميريم؟ 00:35:34.732 --> 00:35:37.292 - من فرستاده شدم. - يعني چي؟ 00:35:37.401 --> 00:35:39.733 - تو هم فرستاده شدي. - يعني چي؟ 00:35:40.237 --> 00:35:41.727 فکر ميکني چه معني اي بده؟ 00:35:41.839 --> 00:35:44.501 نميخواي بري؟ ميخواي دور بزنم؟ دور ميزنم. 00:35:44.608 --> 00:35:47.076 ميخواي چيکار کني؟ بعد از پل لعنتي برو چپ. 00:35:47.178 --> 00:35:49.772 - نه اينجا، گفتم بعد از پل. - نه، بايد برم. 00:35:49.880 --> 00:35:52.849 تو فرستاده شدي، تو برو. ساني دنبالم فرستاده. 00:35:53.584 --> 00:35:54.915 حالم از اين کار بهم ميخوره. 00:35:55.519 --> 00:35:59.046 - تو از طرف ساني رد اومدي؟ - من گفتم ساني رد؟ 00:35:59.156 --> 00:36:02.182 نه ساني رد. ساني سياه. 00:36:03.060 --> 00:36:05.290 دني، داري چيکار ميکني؟ بنداز زمين اون... 00:36:05.396 --> 00:36:07.830 دني ميخواي با اون منو بکشي؟ 00:36:11.101 --> 00:36:13.262 لفت، ساني سياه، دوست توئه حالا چيکار ميکنيم؟ 00:36:13.370 --> 00:36:16.430 درسته، ما دوستيم. شکي درش نيست. "دوست". 00:36:17.208 --> 00:36:20.177 تمام مدت ساني سياه تو قوطي بوده. تمام مدت... 00:36:20.277 --> 00:36:23.041 خانواده داره. معشوقه داره. 00:36:23.147 --> 00:36:25.377 معشوقه داره.دويست فازُل. هفته به هفته. 00:36:25.516 --> 00:36:28.610 من مراقب همشون بودم. همشون. من. فقط من. 00:36:28.719 --> 00:36:30.380 هيچ کس ديگه اهميت نداد. 00:36:34.291 --> 00:36:36.885 پس تو مراقب ساني سياه بودي. پي نگران چي هستي؟ 00:36:36.994 --> 00:36:41.090 بعضي وقتا که تو يتيم خونه بودم، ميزدنت زمين. 00:36:41.198 --> 00:36:42.995 وقتي توضيح نميدي از گجا بفهمم؟ 00:36:43.100 --> 00:36:45.227 فکر ميکني نميدونم چطوري يه حمله طرح ريزي ميشه؟ 00:36:45.336 --> 00:36:46.325 فکر ميکني نميدونم؟ 00:36:46.437 --> 00:36:48.302 تو همونچيزي رو ميدوني که من ميدونم. 00:36:48.405 --> 00:36:51.704 چند بار تا حالا پشت اون تلفن لعنتي بودم؟ 00:36:51.809 --> 00:36:53.299 - بيست و شيش بار. - عاليه. 00:36:53.410 --> 00:36:55.469 هي ميگي تو ساني سياه دوستين. 00:36:55.579 --> 00:36:57.706 دني، من فرستاده شدم. 00:36:57.815 --> 00:37:02.252 تو اين کار ما، فرستاده ميشي. زنده ميري داخل، مرده مياي بيرون. 00:37:02.353 --> 00:37:04.082 و بهترين دوست ما هم اين کارو در حقت ميکنه. 00:37:21.739 --> 00:37:26.142 هر اتفاقي برام افتاد، مطمئن شو که ماشين به دست آنت ميرسه. 00:37:47.531 --> 00:37:49.590 - اسپريتزر ميخواي لفتي؟ - شايد بعدا. 00:37:49.700 --> 00:37:52.225 به اين دست نگاه کن. اين دست نيست. 00:37:52.870 --> 00:37:57.739 اين دست يه موجود ناقص الخلقه، از مرداب سياهه که من دارم. 00:37:57.841 --> 00:37:59.468 هي، لفت. 00:38:22.266 --> 00:38:24.530 - اونو ميذاري زمين؟ - نميدونم. 00:38:26.437 --> 00:38:27.597 جين. 00:38:28.973 --> 00:38:31.942 تعجبي نداره. 00:38:34.445 --> 00:38:37.642 - پائولي، اون جين نيست. - بازم تعجبي نداره. 00:38:37.748 --> 00:38:38.772 اتفاقا جينه. 00:38:38.882 --> 00:38:40.349 داري چي ميگي؟ تو دوتا هفت داري. 00:38:40.451 --> 00:38:41.816 سه تا هفت داشتم. 00:38:41.919 --> 00:38:44.410 - پائولي. - نيکي، سه تا هفت داشتم. 00:38:44.521 --> 00:38:46.853 ميدونم که سه تا هفت داشتم. بازم شروع نکن. 00:38:46.957 --> 00:38:49.448 ميدوني که سه تا هفت داشتي؟ تو سه تا هفت نداري. 00:38:49.560 --> 00:38:50.788 سه تا هفت داشتم. 00:38:50.894 --> 00:38:54.796 از الآن به بعد من دست ميدم. تو هر موقع که دوست داشته باشي ميگي جين. 00:38:54.898 --> 00:38:58.664 جايگاه هاي لعنتي. 200 دلار گذاشتيم وسط، بعدش چي گيرمون اومده، پنج تا؟ 00:38:58.769 --> 00:39:01.169 داريم درباره يه حمله ديگه تو اين هفته حرف ميزنيم، دني. 00:39:01.271 --> 00:39:04.206 بريم يه دوري بزنيم. من ماشين جديد گرفتم. 00:39:11.315 --> 00:39:13.545 باورت ميشه سوار اين ماشين ميشي؟ 00:39:13.884 --> 00:39:16.819 نميفهمم که چطوري جنگ رو به آلمانها باختيم؟ 00:39:16.920 --> 00:39:19.184 - امشب تو جرسي قرار دارم. - کدوم بزرگراهه؟ 00:39:19.289 --> 00:39:22.816 هموني که تو تقويم بود. 00:39:23.394 --> 00:39:27.455 - داره چيکار ميکنه، هي تو آينه رو نگاه ميکنه؟ - لفت، داري اونجا چيکار ميکني؟ 00:39:27.564 --> 00:39:29.464 به نظرت دارم چيکار ميکنم؟ 00:39:30.134 --> 00:39:31.829 دارم رژ لبم رو امتجان ميکنم. 00:39:32.436 --> 00:39:35.269 بدون تو چيکار ميکردم، لفت؟ چيکار ميکردم؟ 00:39:35.773 --> 00:39:38.833 تو چي دني؟ تو چيکار ميکردي؟ 00:39:39.209 --> 00:39:42.201 مجبور ميشدي براي خودت يه گومباي ديگه پيدا کني. مگه نه؟ 00:39:43.747 --> 00:39:46.045 مربوط به رئيسه، ها؟ 00:39:46.150 --> 00:39:48.084 هممون بايد يه موقعي بريم. 00:39:57.027 --> 00:39:59.291 اينجا چيکار ميکني ساني؟ داريم چيزي رو نيگا ميکنيم؟ 00:39:59.396 --> 00:40:01.296 - نه. - تو ماشين منتظر باش. 00:40:01.398 --> 00:40:03.332 - چي؟ - ماشينو بپا. 00:40:27.224 --> 00:40:28.418 آه، لعنت. 00:40:28.892 --> 00:40:30.018 لعنتي. 00:40:31.762 --> 00:40:34.595 يا خدا، فکر کنم ريدم تو شلوارم. اين ديگه چه وضعشه؟ 00:40:35.899 --> 00:40:38.732 بايد ميرفت پيش مربي حيوانات. 00:40:39.103 --> 00:40:41.333 - گور باباش. - لفت، فکر کنم ازت خوشش اومده. 00:40:41.905 --> 00:40:45.170 - يا اون، يا اينکه شايد فقط مشتاقه. - با من چيکار داره؟ 00:40:45.275 --> 00:40:47.937 - ساني اين ديگه چيه؟ - براي توئه. 00:40:48.045 --> 00:40:49.273 براي منه؟ 00:40:49.780 --> 00:40:51.941 ميدونم چه حسي نسبت به حيوونا داري. 00:40:52.049 --> 00:40:53.846 اين يه هديه از طرف منه. 00:40:54.318 --> 00:40:56.183 - براي منه؟ - آره. 00:40:58.188 --> 00:41:00.622 من الآن قدرت دارم. تو زيردست مني. 00:41:01.191 --> 00:41:05.025 - منظورت چيه که قدرت داري؟ - ساني ترفيع گرفت. 00:41:06.196 --> 00:41:08.061 چي، تو ترفيع گرفتي؟ 00:41:08.932 --> 00:41:11.833 راستي قراره همه چيزو بگردونه. 00:41:11.969 --> 00:41:14.767 ساني رد ريشه ايتاليايي داره، من ريشه بروکليني دارم. 00:41:15.839 --> 00:41:17.602 براي همينه که تو براي من فرستاده شدي؟ 00:41:20.210 --> 00:41:23.407 آره، چرا؟ جي فکر کردي، قرار بوده که تو کشه بشي؟ 00:41:23.881 --> 00:41:26.349 لفتي فکر ميکرد که اون قراره کشه شه. 00:41:28.318 --> 00:41:30.309 بهت تبريک ميگم. بيا اينجا. 00:41:33.690 --> 00:41:35.089 چيز خبيه. 00:41:41.098 --> 00:41:42.793 کس رو بردار، بيا بريم. 00:41:43.400 --> 00:41:45.265 بايد با اين چيکار کنم؟ 00:41:50.641 --> 00:41:52.734 فکر ميکنه که اونا بوي ترس ميدن. 00:42:20.804 --> 00:42:22.135 حالم از اين بهم ميخوره. 00:42:23.574 --> 00:42:25.804 تو و ساني سياه با هم دوستين. 00:42:25.909 --> 00:42:27.934 بهم گفتن درباره ساني بلک چيزي نگم. 00:42:28.045 --> 00:42:32.675 چندبار جلوي رئيس حرومزاده وايسادم؟ 00:42:33.450 --> 00:42:34.940 خدا رحمتش کنه. 00:42:42.626 --> 00:42:45.561 تو بايد... تو بايد... 00:42:46.296 --> 00:42:47.263 من... 00:42:47.598 --> 00:42:49.725 من 40 تا از اون برگرا ميخوام. 00:42:50.968 --> 00:42:52.196 پياز توش نريز. 00:42:55.572 --> 00:42:58.666 ساني سياه، اونا رئيس درست ميکنن. من کور و کر نيستم. 00:42:59.676 --> 00:43:02.144 سي سال کون خودمو جر دادم، براي چي؟ 00:43:02.813 --> 00:43:03.802 يه شير. 00:43:03.914 --> 00:43:06.781 پنج ساعت پيش فکر ميکردي ميخواي بميري. 00:43:06.884 --> 00:43:10.980 - دني، من گفتم که ميخوام بميرم؟ - خيلي کوتاه و مختصر گفتي. 00:43:11.488 --> 00:43:14.548 نميفهمم. مگه چند تو چند کلمه ميشه اونو گفت؟ 00:43:16.493 --> 00:43:18.393 درست ميگي. سوءتفاهم بود. 00:43:18.896 --> 00:43:22.764 سي ساله که دارم پول ميگيرم. هرکاري که بايد انجام بشه، زنگ ميزنن به لفتي. 00:43:23.367 --> 00:43:26.928 هيچ وقت شکايت نکردم. دخل 26 نفرو درآوردم. 00:43:28.305 --> 00:43:31.468 ترفيع گرفتم؟ نه، انداحتنم دور. 00:43:32.509 --> 00:43:36.377 ساني سياه ترفيع گرفت. من از جام تکونم نخوردم. 00:43:36.680 --> 00:43:39.080 احتمالا ساني دنبال اين بود که زيرآب رئيس رو بزنه. 00:43:39.182 --> 00:43:41.810 البته که ميخواست زيرآب رئيس رو بزنه. 00:43:43.820 --> 00:43:47.415 زيرآب رئيس رو زدن. يه دليل اينکه منو انداختن دور. 00:43:48.458 --> 00:43:52.292 کارشون مثل ديوانسالاري ميمونه. 00:43:53.330 --> 00:43:56.595 کدوم ديوانسالاري؟ ديوانسالاري اي وجود نداره داري چي ميکي؟ ديوانسالاري؟ 00:43:56.700 --> 00:43:59.168 افکارت رو از کجا مياري؟ ديوانسالاري. 00:43:59.269 --> 00:44:02.568 من دارم ميگم اونا ازت تشکر نميکنن. 00:44:02.673 --> 00:44:04.800 تشکر؟ اونا تز تو تشکر ميکنن؟ 00:44:06.109 --> 00:44:08.441 - بيخيال لفت. من طرف توئم. - تو طرف مني؟ 00:44:08.545 --> 00:44:10.274 تو طرف مني، چون من ميگم تو طرف مني. 00:44:10.380 --> 00:44:11.506 هي، نگاه کن. دني! 00:44:11.615 --> 00:44:14.140 اينقدر مغرور نباش دني. 00:44:15.118 --> 00:44:16.449 نيستم. 00:44:27.664 --> 00:44:29.564 يه چيزي. 00:44:30.867 --> 00:44:32.095 اونو نگاه کن. 00:44:32.769 --> 00:44:35.761 دلم ميخواست اون قايق رو دوباره داشته باشم. اون برترام. 00:44:38.442 --> 00:44:40.034 خيلي دلم ميخواست اون قايق رو داشته باشم. 00:44:40.410 --> 00:44:44.244 با آنت سوار ماشين ميشديم، تا اسکله ميروندم. 00:44:44.348 --> 00:44:46.441 سوار اون قايق ميشدم و ميرفتم. 00:44:46.550 --> 00:44:47.539 ميرفتم. 00:44:47.651 --> 00:44:51.109 شرق، غرب، شمال، جنوب. هيچکسي پيدام نميکرد. 00:44:53.623 --> 00:44:56.091 اينو نگاه کن. اين يه توهينه. 00:45:25.756 --> 00:45:28.350 بيا بريم. زود باش. 00:47:19.436 --> 00:47:21.495 دادم بهش. 00:47:24.007 --> 00:47:25.736 - بيخيال ساني. - خدايا! 00:47:25.842 --> 00:47:28.367 - نه ساني، خواهش ميکنم - اون پولا رو برداشته. 00:47:57.674 --> 00:48:00.700 - اون دوست من بود. - روشني روز تو بزرگراه. باورت ميشه؟ 00:48:00.810 --> 00:48:04.576 کي مياد و دارائي يه نفر ديگه رو از تو خيابون برميداره؟ 00:48:04.681 --> 00:48:06.342 بيخيال. 00:48:06.983 --> 00:48:09.144 جامعه داره از هم ميپاشه. 00:48:09.252 --> 00:48:11.516 وقتي که نيکسون بود، از اين مشکلا نداشتيم. 00:48:11.621 --> 00:48:15.148 نيکسون؟ نيکسون؟ نيکسون رو بيخيال. نيکسون. 00:48:15.258 --> 00:48:17.886 تو تمام دنيا احترام و اعتبار داشتيم. 00:48:17.994 --> 00:48:19.325 هدف داشتيم. 00:48:19.429 --> 00:48:21.420 تو خيابونا قانون و دستور داشتيم. 00:48:21.531 --> 00:48:23.761 يه داستان ديگه داشتيم. 00:48:23.867 --> 00:48:25.334 خيلي بد بود که سيسيلي نبود. 00:48:25.969 --> 00:48:27.095 اتفاقا سيسيلي بود. 00:48:27.204 --> 00:48:30.230 ميدوني، ديشب داشتم راجر گريسبي رو تو اخبار ميديدم. 00:48:30.340 --> 00:48:32.934 و اون آدماي آيت الله کاک امامي، ريخته بودن تو خيابون. 00:48:33.043 --> 00:48:34.908 و با شلاق به هم ديگه شلاق ميزدن. 00:48:35.011 --> 00:48:36.410 از اينجا برو بيرون. تا حالا راجع بهش نشنيده بودم. 00:48:36.513 --> 00:48:37.741 - دني راس ميگم يا نه؟ - چي؟ 00:48:37.948 --> 00:48:38.937 اون متعصب هاي لعنتي رو ميگم، اونجا. 00:48:39.049 --> 00:48:42.041 چي ازش ميخواي؟ چي ازش ميخواي؟ 00:48:42.152 --> 00:48:44.450 چيه مگه؟ يه س.ال ازش کردم. 00:48:44.554 --> 00:48:46.146 ولي داري با من حرف ميزني. داري از اون ميپرسي. 00:48:46.256 --> 00:48:48.281 اون داره کتاب ميخونه...منظورت چيه که چي ازش خواستم؟ 00:48:48.391 --> 00:48:50.188 به درک که داره کتاب ميخونه. تو از اون ميپرسي. چي از اون ميپرسي؟ 00:48:50.293 --> 00:48:53.057 - ميبيني؟ - من اينجام. تو داري با من حرف ميزني. 00:48:53.897 --> 00:48:55.728 تو داري با من حرف ميزني. درباره چي داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 00:48:55.832 --> 00:48:58.596 با تو حرف ميزنم...حالا داشتم با اون حرف ميزدم. من با همه حرف ميزنم. 00:48:58.702 --> 00:48:59.930 باشه، باشه، باشه. 00:50:23.853 --> 00:50:25.787 ساني بيا اينجا. بابي. 00:50:30.527 --> 00:50:31.687 از ديدنت خوشحالم. 00:50:32.562 --> 00:50:36.760 بابي به ساني بهترين ميز و بهترين شرابتو بده. بزن به حساب من. 00:50:38.501 --> 00:50:41.163 چرا تا موقعي که اينکارو ميکني، براش يه خياط نمياري؟ 00:51:17.741 --> 00:51:19.299 - کرلي نظر تو چيه؟ - اوضات چطوره؟ 00:51:20.009 --> 00:51:22.136 اين "دين بلنفورد"ه. از واشنگتون اومده. 00:51:22.245 --> 00:51:23.735 - جو. - دني. 00:51:23.847 --> 00:51:26.145 منو دني صدا کن. نميخوام گيج بشم. 00:51:26.649 --> 00:51:29.743 ميدونم چي ميگي رفيق. بعضي وقتا خيلي سرت شلوغ ميشه. 00:51:29.853 --> 00:51:32.617 - حتي اسم خودمم يادم ميره. - اِه، واقعا؟ 00:51:32.756 --> 00:51:34.815 چک نقد کردن سخته؟ 00:51:36.159 --> 00:51:37.922 دين از واشنگتون اومده. 00:51:39.963 --> 00:51:43.364 آره، اينو قبلا گفتي. ديگه چي؟ 00:51:44.033 --> 00:51:47.594 حالا که عمليات داره ثمره ميده 00:51:47.737 --> 00:51:52.037 رؤسا تصميم گرفتن منو بفرستن اينجا. شهر گناه. 00:51:52.175 --> 00:51:54.370 - چرا؟ ميخواي مواظب من باشي؟ - نه. 00:51:54.511 --> 00:51:56.877 براي اينکه مطمئن بشم که اون حمايت تمام و کمال رو ميگيري. 00:51:57.013 --> 00:52:00.949 - حمايت تمام و کمال. - و اينکه مطمئن بشم تو جنجال ها 00:52:01.885 --> 00:52:05.514 - هيچ فرصتي از دست نميره. - فرصت از دست رفته؟ مثل چي؟ 00:52:05.655 --> 00:52:09.056 ما يه مامور تو ميامي داريم، به اسم ريچي گزو. 00:52:09.192 --> 00:52:12.059 - ميامي؟ - عمليات اون پتانسيل خيلي خوبي داره. 00:52:12.195 --> 00:52:15.687 مشکل اينه که الآن سير نزولي پيدا کرده و نياز به يه استارت پنده داره. 00:52:15.832 --> 00:52:18.198 ديوان ميخواد که تو بري اونجا. 00:52:18.334 --> 00:52:21.360 و ببيني که ميتوني يه سري از دوستاي اوباش خودت رو هم باهات همراه کني. 00:52:21.471 --> 00:52:25.498 - اگر تو براي ريچي گزو ضمانت ميکني... - من براي کسي که نميشناسم ضمانت نميکنم. 00:52:26.276 --> 00:52:28.403 اميدوارم بودم که در اين مورد با هم به توافق برسيم. 00:52:28.545 --> 00:52:31.673 حالا چي؟ تو ميري اونجا و يارو رو تاييدش ميکني. 00:52:31.915 --> 00:52:33.007 يه مدت هم بادي به کلت ميخوره. 00:52:33.116 --> 00:52:36.085 - اگه برم و تاييدش کنم، ممکنه بميرم. - اونم ممکنه که بميره. 00:52:36.219 --> 00:52:39.450 تو تنها کسي نيستي که ميره جونشو به خطر ميندازه رفيق. 00:52:42.959 --> 00:52:45.052 بهت خبر ميدم. 00:52:45.495 --> 00:52:47.053 باهات تماس ميگيرم. 00:52:50.967 --> 00:52:52.400 بهمون خبر ميده؟ 00:52:55.905 --> 00:52:57.873 - عصر به خير. چندتا؟ - پنج تا. 00:52:58.408 --> 00:53:01.900 زنم ميگه که اينا تو ژاپن زيادن. تو مجله پريد دربارشون خونده. 00:53:02.011 --> 00:53:03.911 خيلي بزرگه. 00:53:06.850 --> 00:53:10.445 بگير بشين. لطفا کفشاتم دربيار. 00:53:10.553 --> 00:53:13.021 - اين ديگه چه غذاييه؟ - ماهيه. 00:53:13.523 --> 00:53:16.321 - خواهشا کفشاتو درار. - شوخيت گرفته؟ 00:53:16.493 --> 00:53:19.155 شلوارتم دربيار. چطوره؟ 00:53:19.796 --> 00:53:21.263 فکر کنم ضروري باشه. 00:53:21.364 --> 00:53:24.094 - اين جزو رسوم ژاپنياس. - واقعا؟ 00:53:24.367 --> 00:53:27.427 - بيخيال. من که نميکنم. - فکر کنم ضروريه. 00:53:27.537 --> 00:53:30.335 بيخيال. من کفشاي لعنتيمو درنميارم. 00:53:30.874 --> 00:53:32.034 - هي دني. - چيه؟ 00:53:32.175 --> 00:53:33.972 وقتي تو رووم... 00:53:34.744 --> 00:53:37.645 نيکي کي جنگ لعنتي رو برد؟ 00:53:39.716 --> 00:53:43.413 - جنگ؟ کدوم جنگ؟ - ما برديم. ميخواي دوباره بجنگي؟ 00:53:43.586 --> 00:53:46.146 - کفشاتو دربيار. - درنميارم. 00:53:46.723 --> 00:53:49.055 - ميگم درار. - درنميارم. 00:53:49.192 --> 00:53:51.319 امشب ميخوام يکمي غذا بخورم. 00:53:51.528 --> 00:53:54.929 يا کفشاتو درمياري، يا خودم پاهاتو نصف ميکنم. 00:53:55.098 --> 00:53:56.827 ميخواي چيکار کنم؟ 00:53:56.933 --> 00:53:59.026 ميخواي از يه ژاپني کوفتي دستور بگيرم؟ 00:53:59.869 --> 00:54:03.600 من تو يتيم خونه بزرگ شدم به خاطر اينکه پدرم تو اکوايا مرد. 00:54:03.740 --> 00:54:06.504 فکر ميکني به خاطر اين لعنتي کفشامو درميارم؟ 00:54:06.609 --> 00:54:08.509 نه، درنميارم. 00:54:13.116 --> 00:54:15.016 متاسفانه ضروريه. 00:54:17.153 --> 00:54:20.520 آقاي موتو، دوست من کفشاشو درنمياره. 00:54:20.623 --> 00:54:22.181 متاسفانه ضروريه. 00:54:22.292 --> 00:54:25.728 هيجکدوم از ما هم درنمياريم. پس قبل از اينکه بزنم داغونت کنم، بهمون يه ميز بده. 00:54:25.828 --> 00:54:27.921 بايد کفشاتونو درارين. 00:54:38.875 --> 00:54:41.275 - کفش دوست داري احمق؟ - بزنش زمين. 00:54:41.377 --> 00:54:42.935 کفش دوست داري؟ 00:54:44.213 --> 00:54:45.407 بزار بيام داخل. 00:54:56.025 --> 00:54:58.323 قيچِ مادرقحبه. 00:55:04.567 --> 00:55:07.161 - زودباش، بيا بريم. - حرومزاده. 00:55:08.538 --> 00:55:12.440 - مواظب باش دني. - احمق حرومزاده. 00:55:13.743 --> 00:55:17.008 بزنش دني، بزنش. 00:55:17.246 --> 00:55:18.907 با لگد بزنش. 00:55:19.616 --> 00:55:22.744 تکون نخور حرومزاده. تکون نخور. 00:55:44.107 --> 00:55:45.574 کفش دوست داري حرومزاده؟ 00:55:50.046 --> 00:55:52.310 مادر قحبه ي قيچ. 00:55:58.021 --> 00:56:00.854 - زودباش، بيا بريم. - حرومزاده. 00:56:02.191 --> 00:56:03.749 مراقب باش دني. 00:56:05.328 --> 00:56:06.989 احمق حرومزاده. 00:56:07.463 --> 00:56:10.455 بزنش دني، بزنش. 00:56:19.008 --> 00:56:20.600 سرت به کار خودت باشه. 00:56:20.710 --> 00:56:22.507 برو خونه. برو. 00:56:29.318 --> 00:56:31.513 برو خونه جنده بدبخت. 00:56:32.588 --> 00:56:34.886 چيکار ميکني؟ ساني آماده ست تا شروع کنه. 00:56:35.024 --> 00:56:38.289 هنوز کارش تموم نشده. ميخواي بشاشه رو تموم زمين؟ 00:56:50.540 --> 00:56:54.374 ...سيگارو تقسيم نميکنم يه خيابون بالاتر، هر بستشو 50 دلار ميفروشن. 00:56:54.477 --> 00:56:55.944 ميتونستيم 25 دلار بفروشيمش. 00:56:56.045 --> 00:56:59.811 دو، سه تا از اونا رو بدي به يه فاحشه، هر کاري برات ميکنه. 00:56:59.916 --> 00:57:02.214 سه تاشو بده به برنا، شايد غذا درست کرد. 00:57:02.318 --> 00:57:03.410 شک دارم. 00:57:03.519 --> 00:57:06.079 يه يارويي رو دارم که تو دارو دسته سرجيو والنتيزه. 00:57:08.958 --> 00:57:11.586 - خوب، تو تو خيابون چي داري؟ - صد هزار دلار؟ 00:57:11.694 --> 00:57:14.219 تا آخر سال ميشه 250 هزار دلار. 00:57:16.032 --> 00:57:19.001 من ميتونم اينار رو خيلي ارزون بخرم و يه رفيقم دارم که ميتونه جا به جاشون کنه. 00:57:19.435 --> 00:57:21.232 ميشه تمومش کني؟ 00:57:23.005 --> 00:57:25.235 پس چجوزي بايد اينو بازش کنم؟ 00:57:26.309 --> 00:57:27.936 کنجد کنجد باز شو! 00:57:29.345 --> 00:57:31.813 رئيس، ببين چي گير آوردم. 100 جفتي ميشه. 00:57:34.283 --> 00:57:37.582 ساني قرمز با اين کاميونا ماهي 1 ميليون دلار درمياره. 00:57:37.687 --> 00:57:40.087 اونوقت من چي گيرم مياد؟ چاقوي کباب بري و متر پارکينگ. 00:57:40.189 --> 00:57:43.352 بايد يه تانکر نفت کش بريم. خيلي پول تو نفت هست. 00:57:43.493 --> 00:57:44.892 يه چيزو ميدوني؟ 00:57:45.361 --> 00:57:49.127 يه يارويي هست تو فلوريدا، که ميشناسمش. ميگه اونجا آزادي خيلي زياده. 00:57:50.566 --> 00:57:53.831 - کجاي فلوريدا؟ - فلوريدا. ساحلش. 00:57:55.138 --> 00:57:58.130 تمام صنف هاي اقتصادي ميرن اونجا. بهش ميگن کمر بند خورشيد. 00:57:58.241 --> 00:58:00.539 اونجا بايد خوب باشه تا بتونيم پول واقعي دربياريم. 00:58:00.676 --> 00:58:02.803 فکر نميکني افراد باهوش زيادي تو فلوريدا باشه؟ 00:58:02.912 --> 00:58:06.109 فلوريدا و آريزونا به خاطر بحران انرژي. 00:58:06.215 --> 00:58:09.548 من کل يه مکالمه رو تو برنامه لانگ جان نويل شنيدم. 00:58:09.919 --> 00:58:13.821 مشکلي که هست اينه که 3000 تا آدم ديگه هم دنبال همون جنسان. 00:58:15.191 --> 00:58:17.386 تو اهل فلوريدايي دني؟ 00:58:30.139 --> 00:58:32.266 شماها فکر ميکنين که خنده داره؟ 00:58:33.876 --> 00:58:37.437 الآن من رئيسم. من بايد جواب پس بدم. 00:58:38.514 --> 00:58:42.712 ماهي 50 هزار دلار ميدم به راستي. هر ماه. 00:58:43.219 --> 00:58:45.016 يه روزي ميميرم. 00:58:45.121 --> 00:58:50.218 ميخوام با همه اين احمقا تو همين اتاق باشم. 00:58:50.793 --> 00:58:53.853 و درباره کلاهبرداري هايي حرف بزنيم 00:58:54.564 --> 00:58:56.464 که هيچ سودي برامون نداشتن. 00:59:02.905 --> 00:59:05.897 و اينطوريه که ميفهمم اومدم تو جهنم. 00:59:06.108 --> 00:59:09.635 جو، به اينا يه نوشيدني بده. تو اين يه مورد، همشون خوبن. 00:59:17.954 --> 00:59:22.288 همين الآن بهت ميگم، که بهتره که بيفتيم دنبال درآمد، وگرنه يه نفر صدمه ميبينه. 00:59:27.597 --> 00:59:29.827 چرا فلوريدا رو اونجوري گفتي؟ 00:59:30.466 --> 00:59:32.161 چي ميگي؟ من هيچ لحني نداشتم. 00:59:32.268 --> 00:59:34.168 چرا. با يه لحن خاصي گفتيش. نگو نه. 00:59:34.470 --> 00:59:37.371 من تورو ميشناسم. تو هيچ چيزي رو بدون دليل نميگي. 00:59:37.473 --> 00:59:40.442 حالا، اين يارو تو فلوريدا کيه؟ 00:59:41.811 --> 00:59:45.440 هيچکي. يه ياروئيه که من موقعي که اونجا زندگي ميکردم ميشناختم. 00:59:46.282 --> 00:59:47.510 تضمينش ميکني؟ 00:59:47.617 --> 00:59:49.585 بابا، بيخيال. يه چرتي گفتم. 00:59:49.685 --> 00:59:52.654 چرت گفتن؟ فکر ميکني چرا ساني سياه چرت گفته؟ 00:59:52.755 --> 00:59:56.020 من چي فکر ميکنم...هيچي...تو ميدوني نه من. داري ميگي چرت نگفته؟ 00:59:56.125 --> 01:00:00.459 خوب، ببين چي بهت ميگم دني. نميدونم به چي بايد قسم بخورم. 01:00:00.563 --> 01:00:03.259 پدرم که مرده، يا مادرم که دوسش دارم، يا بچه هام. 01:00:03.366 --> 01:00:08.429 به خودت قسم دني، يه اتفاقايي داره ميفته که ازشون خبر نداري. 01:00:08.537 --> 01:00:11.665 - من داشتم با يارو حرف ميزدم. - آقاي گفت و گو، 01:00:11.807 --> 01:00:14.640 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:14.744 --> 01:00:17.577 اگه ساني سياه بره کاليفرنيا؟ 01:00:18.047 --> 01:00:20.607 کي گفته که ميخواد بره کاليفرنيا؟ 01:00:20.716 --> 01:00:24.812 فکر نکن من نميفهمم که ميخواي منو بپيچوني. 01:00:24.921 --> 01:00:27.481 ميفهمم که داري زاغ سياه ساني سياه رو چوب ميزني. 01:00:27.590 --> 01:00:29.888 با همين چشام ميبينم که داري همين کارو ميکني. 01:00:30.026 --> 01:00:33.427 - بيخيال. - زاغ سياشو چوب نميزنم. 01:00:33.562 --> 01:00:36.588 اگه بره فلوريدا، تو مسئولي. 01:00:36.766 --> 01:00:38.996 و منم مسئولم چون من تو رو معرفي کردم. 01:00:39.101 --> 01:00:40.898 بيخيال. من داشتم چرت و پرت ميگفتم. 01:00:41.037 --> 01:00:44.234 فکر ميکني ميتوني به ساني سياه اعتماد کني. نميتوني بهش اعتماد کني. 01:00:44.373 --> 01:00:48.434 ساني سياه يه مار چاق و گنده لعنتي توي... 01:00:48.978 --> 01:00:52.004 - چمن. يه مار توي چمن. - نبايد اينقدر زود قضاوت کني. 01:00:52.248 --> 01:00:55.183 اون رئيسه. نبايد دربارش اينا رو بگي. 01:00:55.284 --> 01:00:59.186 لفتي، اين ريچي لعنتي بم زنگ ميزنه. ميگه، 01:01:00.456 --> 01:01:03.550 "کونم داره جر ميخوره به خاطر دوتا کونده ي باهوش" 01:01:03.659 --> 01:01:06.958 دنبال يه همکار ميگرده که مخشو نخوره. 01:01:07.096 --> 01:01:09.326 - ميره کلوپ شبانه. - کلوپ شبانه. 01:01:09.465 --> 01:01:11.990 يه بار نزديک ساحل داره. 01:01:12.134 --> 01:01:14.125 دوتا نارنجک تو خونم دارم. 01:01:14.337 --> 01:01:17.636 قبل اينکه تو رو لو بدم، خيابون مولبري رو باهاشون ميترکونم. 01:01:17.773 --> 01:01:20.333 نميدونم اگه يه کار اشتباهي بکني چيکار بايد بکنم. 01:01:20.443 --> 01:01:23.606 ميفهمي؟ منم باهات ميميرم. 01:02:03.119 --> 01:02:04.484 زودباش. 01:02:06.255 --> 01:02:08.018 زودباش، چهار! 01:02:08.958 --> 01:02:10.357 چهار! 01:02:19.168 --> 01:02:21.068 - لعنت. - علامت داد. 01:02:21.270 --> 01:02:23.204 مزخرفه... 01:02:25.408 --> 01:02:26.636 مجبورم نکن! 01:02:28.177 --> 01:02:29.974 سر لعنتيتو ميترکونم. 01:02:38.687 --> 01:02:41.315 - لعنت. - داري جه غلطي... 01:02:43.859 --> 01:02:44.883 لعنت. 01:02:48.197 --> 01:02:49.562 يا خدا. 01:02:52.668 --> 01:02:53.999 نيم ساعت. 01:02:54.870 --> 01:02:57.430 - اين يارو کجاس؟ - نميدونم لفت. 01:03:05.047 --> 01:03:07.447 - اونه؟ - آره خودشه. 01:03:13.789 --> 01:03:16.849 دن، تو سواره نظام رو آوردي. 01:03:17.093 --> 01:03:18.321 ريچي گازو. 01:03:19.728 --> 01:03:21.525 - چطوري؟ - چطوري؟ 01:03:22.398 --> 01:03:23.558 ديرم شده. 01:03:24.500 --> 01:03:28.027 ميتونين اينجا پوستتونو برنزه کنين. 01:03:39.248 --> 01:03:42.706 بارگاه پادشاه ها. تنها جاييه که همه پادشاهن. 01:03:43.486 --> 01:03:47.252 بذار به اتاق مهمان بهت بدن. اونوقته که کف ميکني. 01:03:50.292 --> 01:03:52.658 از اين بپرس چرا اينجا عين آشغالدونيه. 01:03:54.263 --> 01:03:56.925 ميخواد بدونه چرا اينحا آشغالدونيه، ريچي. 01:03:58.434 --> 01:04:00.095 مجبور بودم درا رو ببندم. 01:04:00.436 --> 01:04:02.461 به خاطر اينکه اين آدماي مفت خور، هي دستشونو ميکنن تو جيبت. 01:04:02.605 --> 01:04:05.267 ميدوني، 200 دلار براي اين، 300 دلار براي اون. 01:04:05.407 --> 01:04:08.069 من يه زن دارم که اون کارو ميکنه، ميدوني که منظورم چيه؟ 01:04:10.479 --> 01:04:12.208 بهش بگو بره، دني. 01:04:13.115 --> 01:04:17.279 - ريچي، برو بيرون يه نيگاهي به ماشين بنداز. - حتما، عاليه. 01:04:20.189 --> 01:04:23.989 آخه کي "مالوُل" داره؟ اون حتي زن خودشم تامين نميکنه. 01:04:24.326 --> 01:04:27.625 - دارم بهت مبگم، اين يارو مشکلي نداره. - تضمينش ميکني؟ 01:04:28.998 --> 01:04:32.024 - وقتي که قبلا ميشناختمش و ميديدمش، مشکلي نداشت... - تضمينش ميکني؟ 01:04:32.168 --> 01:04:36.161 من فقط دارم بهت معرفيش ميکنم. تو بايد درباره بقيه اش تصميم بگيري. 01:04:39.675 --> 01:04:41.973 ميدوني، 01:04:42.578 --> 01:04:45.979 اگه به زبون من حرف ميزديم (کاري رو که بهت ميگفتم انجام ميدادي، يه چيزي ميشديم. 01:04:46.549 --> 01:04:48.779 - ميفهمي؟ - ساني چي؟ 01:04:51.253 --> 01:04:53.721 دني، بهم نگو چيکار کنم. 01:04:53.822 --> 01:04:55.653 دارم ازت سوال ميپرسم. 01:04:56.225 --> 01:04:58.557 دني، ساني اومده اينجا براي تعطيلات. 01:04:58.661 --> 01:05:00.629 يه لحظه هم از رو اون نيمکت بلند نميشه. 01:05:00.729 --> 01:05:02.924 همش اونجا دراز ميکشه، انگار که منقبض شده. 01:05:03.032 --> 01:05:06.934 ميدونم. اما گفته بود که ميخواد اينجا کارايي بکنه. 01:05:08.337 --> 01:05:11.932 فکر کن ساني سياه بياد اينجا عمليات انجام بده. با اون روشي که اون داره؟ 01:05:12.808 --> 01:05:15.641 بي خيال. ساني سياه فقط به درد بروکلين ميخوره. 01:05:15.778 --> 01:05:18.838 اگه همه چيز خوب پيش بره، 01:05:19.815 --> 01:05:22.079 ميتونيم يه سري فازول (مواد مخدر) بفرستيم اونجا. نه؟ 01:05:26.755 --> 01:05:30.020 سي سال کون خودمو جر دادم. چي گيرم اومد؟ 01:05:31.760 --> 01:05:34.490 حتي يه سگ هم يه گوشه گرم و نرم از پياده رو گيرش مياد. 01:05:36.999 --> 01:05:39.126 بايد براي کاري که کردم يه جيزي نشون بدم. 01:05:39.235 --> 01:05:41.362 - ميدوني چي ميگم؟ - کاملا. 01:05:42.371 --> 01:05:44.339 اينجا با نيويورک فرق ميکنه. 01:05:45.007 --> 01:05:48.966 نيويورک با سياستاش، شکوه و شکايتا و بيزارياش. 01:05:50.279 --> 01:05:55.148 اينجا يکي مثل من ميتونه با رئيس سر يه ميز بشينه. 01:05:57.253 --> 01:05:58.982 ميدوني چي ميگم؟ 01:05:59.121 --> 01:06:02.488 از زير دست بودن بيا بيرون. دوباره يه مامور آزاد شو. 01:06:03.959 --> 01:06:07.395 دني، به جز حقيقت چيز ديگه اي بهت نميگم. 01:06:46.302 --> 01:06:50.033 لفتي ميخواست از سانتو ترافيکانت اجازه بخواد تا اينجا عمليات انجام بده. 01:06:50.172 --> 01:06:53.005 - بايد بهم به قايق بدي. - نميتونيم اون همه پولو پيشنهاد بديم. 01:06:53.142 --> 01:06:55.804 - چه جور قايقي؟ - نميدونم.يه چيزي مثل يه 70 فوتي. 01:06:55.911 --> 01:06:59.608 - ميخوام اون روز باهام باشه. - داريم درباره 6 هزار دلار در روز حرف ميزنيم جو. 01:06:59.715 --> 01:07:02.013 سانتو ترافيکانت رئيس باند فلوريداست. 01:07:02.151 --> 01:07:04.711 - ميدونستي که تو کميسيون هم هست؟ - ميدونستم. 01:07:04.853 --> 01:07:07.287 - يه قايق 70 فوتي؟ - در حقيقت ميتونه تا 80 فوت هم باشه. 01:07:07.389 --> 01:07:10.483 ما همين الآن لفتي رو به خازر استراق سمع از افراد ترافيکانت گرفتيم. 01:07:10.592 --> 01:07:14.153 يه چيزاي ديگه اي مونده تا بررسي بشه و اتهامش ثابت بشه. 01:07:14.330 --> 01:07:15.854 اين خيلي مهمه! 01:07:16.498 --> 01:07:17.726 در حقيقت 90 تايي. 01:07:17.866 --> 01:07:20.528 کاري رو که خواستي کردم. ضمانت يارو رو کردم. 01:07:20.669 --> 01:07:23.797 حالا که جي؟ برم سانتو ترافيکانت رو ببرم تو يه دزدي يواشکي؟ 01:07:23.906 --> 01:07:25.840 بايد دهتنو آب بکشيم رفيق. 01:07:25.941 --> 01:07:28.933 سلي پينتگلاس به نيکي يا نيکي سيگارز راپورت ميده؟ 01:07:29.078 --> 01:07:31.239 - نيکي گلاسز. - نيکي گلاسز؟ 01:07:33.215 --> 01:07:36.446 همونطوري که گفتم، بايد ساني رو تو "ريکو" جا ميداديم... 01:07:36.585 --> 01:07:40.783 - من براي اين به يه قايق احتياج دارم. - من يه مورمن هستم، يه آقا هستم. حالا تميزش کن. 01:07:40.923 --> 01:07:42.481 جو، فکر کنم ظبط صوتت نقص فني پيدا کرده. 01:07:42.591 --> 01:07:45.025 يه قايق برام بيارين. چي؟ 01:07:45.127 --> 01:07:47.095 من هيجي اينجا نميارم. 01:08:12.821 --> 01:08:15.153 نگرانم. لفتش داده. 01:08:16.325 --> 01:08:20.523 چيزي رو که ميخوايم داريم ميگيريم. اون به درک. 01:08:22.664 --> 01:08:23.824 اينم از اين. 01:08:27.836 --> 01:08:30.498 بيا عقب، آروم و بي کلک. 01:08:32.141 --> 01:08:34.109 چرا نميشماريش دوست من؟ بفرما. 01:08:34.510 --> 01:08:36.375 همش همونجاس. کلکي تو کار نيست. 01:08:38.680 --> 01:08:40.113 پس مشکلي نيست؟ با هم همکاري ميکنيم؟ 01:08:41.917 --> 01:08:44.511 کارکردن با شما باعث افتخاره. 01:08:46.522 --> 01:08:48.990 آه، کلمبيا. گوهر اقيانوس. 01:08:49.558 --> 01:08:51.822 خونه شجاعت و آزادي. 01:08:59.601 --> 01:09:01.501 - لعنت. - لعنت! 01:09:04.339 --> 01:09:08.070 ميخواين چيکار کنين؟ منو بندازين تو استخر؟ جرئت دارين؟ 01:09:08.377 --> 01:09:10.311 هنوز تصميم نگرفته. 01:09:10.412 --> 01:09:12.403 سگها رو فراموش کن. 01:09:12.881 --> 01:09:15.941 هي، ميدوني، اگه الآن فشار خونمو اندازه بگيري. 01:09:16.618 --> 01:09:19.018 نزديک 100 درصده. 01:09:20.589 --> 01:09:22.955 راستي تو اونجا زندانيه، با اون سينوزيتي لعنتي اي که داره. 01:09:23.058 --> 01:09:25.253 فهميده که تو فلوريدايي. 01:09:28.163 --> 01:09:30.358 به درک. 01:09:30.966 --> 01:09:32.957 اينجا مثل يه مرد زندگي کن. 01:09:33.068 --> 01:09:34.763 بيخيال ساني. فردا، 01:09:34.870 --> 01:09:37.361 گريه ميکني و ميگي دلم واسه نون نيويورک تنگ شده. 01:09:37.473 --> 01:09:39.566 نون نيويورک مثل کيک ميمونه. 01:09:40.843 --> 01:09:43.641 هي، دو هفته اس که داري يه لباسو ميپوشي. 01:09:43.745 --> 01:09:45.269 اون يعني چي؟ 01:09:48.016 --> 01:09:49.711 اون يعني چي؟ 01:09:52.054 --> 01:09:54.818 براي رفتن به نيويورک زياد عجله ندارم 01:09:54.923 --> 01:09:57.687 ...اره قصه نخور, يه روزي 01:09:58.026 --> 01:10:00.859 اون تي شرت هاي لعنتي به جايگاهشون نيويورک برميگردند 01:10:00.963 --> 01:10:02.590 به همين خاطره که به ما توجه نميکنند 01:10:02.698 --> 01:10:06.134 ,اگه تو رو با اين تي شرت لعنتي ببينند , ميگند اوناش جوي لعنتي 01:10:09.505 --> 01:10:10.733 بسه 01:10:11.373 --> 01:10:14.570 بسه؟ ميگي بسه؟ 01:10:16.545 --> 01:10:19.036 نيگاش کن , ديوانه شد 01:10:20.549 --> 01:10:22.949 هي دوني, بيا بريم کمي راه بريم کجا؟ 01:10:23.051 --> 01:10:26.111 بيا, ميرم به بار کندي باشه 01:10:26.321 --> 01:10:29.347 بهش نگاه کن, يه زماني اون لباس زرد بود 01:10:32.761 --> 01:10:35.821 الان چي صداش بزنيم؟ سوني فلوريدا 01:10:36.281 --> 01:10:39.045 مواظب باش, اونو ميبري به مسير جنگي 01:10:39.150 --> 01:10:40.117 آره. 01:10:40.852 --> 01:10:44.845 اون تي شرترو بهت داد باربر تا از روي پيرهنت بپوشي 01:10:51.696 --> 01:10:54.096 ميخوام فقط بدونم داري چه گهي ميخوري 01:10:54.399 --> 01:10:56.924 منظورت چيه؟ ديروز 01:10:59.270 --> 01:11:00.635 شب قبل؟ 01:11:01.105 --> 01:11:03.096 ديشب چيکار کردي؟ 01:11:03.241 --> 01:11:06.768 نه, يعني منظورم کدوم ديروز؟ چه زماني از ديروز؟ 01:11:06.878 --> 01:11:11.281 منو بازي نده ديشب بعد ازظهر 01:11:12.650 --> 01:11:13.878 هيچي 01:11:14.485 --> 01:11:16.851 چرا لفتي, تلاش ميکنه منو به نيويورک ببره؟ 01:11:16.955 --> 01:11:19.788 سوني سوني اون يارو تو رو کوسخول کرده 01:11:19.891 --> 01:11:21.381 ميخوام بفهمم 01:11:24.562 --> 01:11:26.928 ميخوام بدونم که اينجا قضيه چيه؟ 01:11:27.031 --> 01:11:28.089 منظورتو نفهميدم, سوني 01:11:28.199 --> 01:11:30.429 ميخواي همه چرت و پرت هاي رو بدوني که خودم هم هيچي ندارم 01:11:30.535 --> 01:11:31.968 دقيقا 01:11:35.073 --> 01:11:36.199 ببين 01:11:37.709 --> 01:11:39.540 نميخوام بي حرمتي کنم 01:11:39.644 --> 01:11:41.544 يعني, ميدونم که تو رييسي و ...من هيچي 01:11:41.646 --> 01:11:44.877 ولي نميتونم واسه لفتي بکنمش 01:11:44.983 --> 01:11:48.146 ,ببين آشغال ميتونم براي صبحانه اونجاتو بخورم 01:11:48.253 --> 01:11:51.120 ملتفت شدي؟ همتونو ميخورم 01:11:52.123 --> 01:11:55.388 اين مرگ و زندگيه يک بازي نيست دوني 01:11:55.727 --> 01:11:59.356 اين اخرشه ديگه...بنابراين بهم بگو 01:12:02.133 --> 01:12:03.760 سوني, نميتونم 01:12:03.868 --> 01:12:07.133 عقيده ات درمورد اتمام دادن به زندگيت چيه؟ 01:12:09.574 --> 01:12:11.769 پس بکنش 01:12:12.043 --> 01:12:14.011 واسه خاطر لفتي, نميتونم 01:12:46.544 --> 01:12:48.535 احتياج به کمک دارم مامان سلام 01:12:48.713 --> 01:12:49.702 سلاام سلام 01:12:49.847 --> 01:12:51.838 خيلي سفته - بيا عزيزم 01:12:52.183 --> 01:12:54.515 من تو فلوريدام - تو توي فلوريدا چيکار ميکني؟ 01:12:54.619 --> 01:12:56.917 نميدونم. لاک پشتها رو ميگيرمشون 01:12:57.055 --> 01:12:59.717 فکرکردي تو فلوريدا چيکارميکنم؟ عزيزم دارم کارميکنم 01:12:59.824 --> 01:13:03.123 اينجا 12 درجه هستش عذر ميخوام.اين کت رو ميپوشيد 01:13:03.928 --> 01:13:06.453 دخترم, اين کت رو ميپوشي 01:13:06.631 --> 01:13:08.360 لعنتي چي صدام زدي 01:13:08.466 --> 01:13:10.127 همه چيز اوکي هستش؟ تو چي 01:13:10.268 --> 01:13:12.293 اگه بگم نه, جو؟ تفاوتيم ميکنه؟ 01:13:12.437 --> 01:13:15.065 فکر نميکنم.نه پس ازم نپرس. بيا 01:13:16.174 --> 01:13:19.234 جان وين مُرد ...عزاي ملي 01:13:23.815 --> 01:13:25.783 چطوري شد مرد اخه؟ 01:13:27.485 --> 01:13:29.544 هنديهاي آشغال گرفتنش 01:13:30.855 --> 01:13:34.951 يه مرد عوضي با اون کلاه فولاديش رئيسي ميکنه 01:13:35.460 --> 01:13:36.620 ببين 01:13:45.503 --> 01:13:47.994 بذار با کري حرف بزنم ميخوام درباره به فرقه بحرفم 01:13:48.339 --> 01:13:50.466 خداي من ,جو او نميخواست انجامش بده 01:13:50.575 --> 01:13:52.805 .منظورت چيه؟ او شانسي نداشت 01:13:52.910 --> 01:13:55.504 !اين کت رو ميپوشي تلفنو بهش بده , مگي 01:13:55.646 --> 01:13:59.207 نميدونم دوباره کي زنگ بزنمت در مورد گازنگرفتن بيسکويت چيزي ميدونه؟ 01:13:59.350 --> 01:14:01.318 نميدونم. داره يه چيزايي انجام ميده 01:14:01.419 --> 01:14:03.319 هفته بعد ميام ممنون 01:14:03.421 --> 01:14:05.946 مگي, قول ميدم که برگردم براي فرقه اش 01:14:06.224 --> 01:14:09.318 مال تو خوب نيست از خواهرت شروع نکن 01:14:09.427 --> 01:14:11.361 جو, بايد برم چي؟ 01:14:11.896 --> 01:14:13.363 دوستت دارم...اه 01:14:14.532 --> 01:14:17.831 با کي صحبت ميردي؟ نه, سوني چي گفت؟ 01:14:20.038 --> 01:14:23.405 به سوني درمورد کلوپ گفتي؟ نه, فکرکردم تو گفتي 01:14:23.574 --> 01:14:27.203 درباره اش خفه شو, ريچ رو صدا بزن باشه 01:14:41.993 --> 01:14:45.429 مثل يه سانتوترافيکانت به دوربرش ميگرده 01:14:45.830 --> 01:14:47.923 از زماني که سيبيلاشو زده 01:14:48.132 --> 01:14:50.066 تو بايستي بهش احترام بذاري 01:14:50.168 --> 01:14:52.728 دوني, کشتي رو گرفتي؟ نه, تلاش ميکنم 01:14:52.937 --> 01:14:55.531 برام نگو نه, بايد کشتي رو بگيري 01:14:57.141 --> 01:15:00.941 بهش نزديک شدم " دوستش ميگه " لفتي عاشق کشتيهاست 01:15:01.045 --> 01:15:03.479 بهش يه کشتي 100فوتري گفتم من الان تو بند هستم 01:15:03.614 --> 01:15:05.309 گفتم که دارم تلاش ميکنم 01:15:06.284 --> 01:15:10.482 دوباره منو نااميد نکن - دوباره؟ من کي نااميدت کردم؟ 01:15:10.621 --> 01:15:12.521 بيخيال. اين چيه؟ 01:15:13.057 --> 01:15:15.525 نگاهش کن, همون چيزيه که همديگه رو صدا ميزنيم 01:15:15.693 --> 01:15:18.355 دوست من, دوست تو. خوبه 01:15:18.463 --> 01:15:20.988 ,ولي اينجاست که شک کردن معنا ميده فهميدي؟ 01:15:21.666 --> 01:15:22.860 منظورمو فهميدي؟ اره 01:15:23.000 --> 01:15:25.992 يه رئيس اينطوري سپاسگزاري ميکنه اره - 01:15:26.337 --> 01:15:29.033 قسمت اهني اره, اهني 01:15:29.474 --> 01:15:32.375 بيخيال. به اينجا يه احمق قرار بده, 01:15:32.510 --> 01:15:34.478 اونوقت ميفهمه که اينها مردمه 01:15:34.579 --> 01:15:37.173 ...ميبيني, اگه درست برنامه ريزي کنم 01:15:37.482 --> 01:15:39.541 ميتوني با من سهيم بشي 01:15:39.684 --> 01:15:41.379 منظورمو ميفهمي؟ اره ميفهمم 01:15:41.519 --> 01:15:44.181 ميتوني بامن سهيم بشي منظورمو ميفهمي؟ 01:15:44.288 --> 01:15:47.257 چقدره؟ دوني, يه چيزايي ميدوني؟ 01:15:47.625 --> 01:15:50.321 اينجا چيکار ميکني؟ نظرت واسه 5دلاري چيه؟ 01:15:52.563 --> 01:15:55.657 واقعا خوب انجام ميديا چي؟ 01:15:56.267 --> 01:15:59.703 منظورم همه خوب کار ميکنند اره کاملا 01:16:02.073 --> 01:16:04.166 واسه فرياد زدن. لعنتي 01:16:07.145 --> 01:16:09.045 ميتونم ازت چيزي بپرسم؟ چي؟ 01:16:09.147 --> 01:16:12.548 يعني چي "بيخيال" ؟ يعني چي؟ 01:16:13.751 --> 01:16:15.946 بيخيال" يعني " ... 01:16:17.588 --> 01:16:19.453 اگه با کسي موافقي 01:16:20.358 --> 01:16:24.089 "مثل "راک ولچ يکي از بزرگترين آشغالاست " بيخيال " 01:16:24.362 --> 01:16:27.923 ولي اگه موافق نباشي مثل " لينکُلن از کاديلاک بهتره ؟ " 01:16:28.032 --> 01:16:29.465 " بيخيال " 01:16:30.501 --> 01:16:33.402 حتي شامل بهترين چيزاهم تو کل دنيا است 01:16:33.504 --> 01:16:36.473 مثل " مينگا, اون فلفل ها ! بيخيال " 01:16:37.975 --> 01:16:40.341 همچنين معني "برو به جهم " هم ميده 01:16:41.212 --> 01:16:46.081 "مثل "پال, تو شبيه دول يک اينچي "اونم ميگه, "بيخيال 01:16:46.450 --> 01:16:49.442 "بيخيال."پال , بي خي يال 01:16:52.023 --> 01:16:55.959 بعضي وقتا هم خود معني بيخالشي 01:16:57.395 --> 01:17:00.159 باشه...خيلي ممنون...دارمش 01:17:00.531 --> 01:17:03.967 واست يه چيزي ميگم اين کشتي رو براي لفتي نميگرم 01:17:04.569 --> 01:17:07.629 !بيخيال بيخيال لعنتي 01:17:07.772 --> 01:17:11.674 از عمليات باخبري؟ چي صداش ميزني؟ 01:17:12.577 --> 01:17:16.035 جاسوسا تو کجا لباس عرب ميپوشند و به نماينده مجلس رشوه ميدند؟ 01:17:18.716 --> 01:17:20.479 اونا کشتي دارند چي؟ 01:17:24.121 --> 01:17:25.986 اره؟ ميتونيم بگيريمش؟ 01:17:27.825 --> 01:17:29.156 بيخيال 01:17:36.601 --> 01:17:38.228 !کثافت 01:17:38.669 --> 01:17:40.660 ..بيا کثا 01:17:41.038 --> 01:17:42.972 دوني لعنتي 01:17:43.074 --> 01:17:46.771 هي لفتي باورت نميشه 01:17:46.944 --> 01:17:48.935 فکرکردي اين يه بازيه؟ - چي؟ - 01:17:49.046 --> 01:17:51.378 فکرکردي مسخره است؟ - منظورت چيه؟ - 01:17:51.482 --> 01:17:53.382 لعنتي سرده, چرا اينجا سرده؟ 01:17:53.484 --> 01:17:57.887 دوني گوش کن ميدونم که ميدوني, باشه؟ 01:17:58.122 --> 01:18:00.852 و ميدونم که ميدوني تو رو ميدونم 01:18:01.392 --> 01:18:02.654 باشه باشه 01:18:02.760 --> 01:18:04.057 داري چي ميگي؟ 01:18:04.161 --> 01:18:07.460 من تا مرگم ميلرزم, دوني 01:18:07.565 --> 01:18:10.466 اره مثل گرينلنده 01:18:10.735 --> 01:18:11.997 برامدگي نيست. برامدگي کجاست 01:18:12.103 --> 01:18:13.331 ممنون 01:18:13.938 --> 01:18:16.099 به نگهدارنده صدا زدي؟ تو بايد يه 01:18:16.207 --> 01:18:18.539 نگهدارنده؟! نگهدارنده صدانميزنم ديوانه شدي؟ 01:18:18.643 --> 01:18:21.305 کي ميدونه , شايد نگهدارنه بياد و يه جاسوس باشه؟ 01:18:21.412 --> 01:18:23.346 نه بابا .جاسوس نيست يه مستخدم لعنتيه 01:18:23.447 --> 01:18:25.039 مستخدم نميخوتم بهش دست بزنه 01:18:25.149 --> 01:18:27.743 دستاشو رويش بذار. کي از کجا ميدونه که دشتاشو به کولر ميذاره. 01:18:27.852 --> 01:18:30.946 ايناش نگاه کن, نگاه کن بالاي 120 گذاشتم. بيا 01:18:31.055 --> 01:18:34.183 ...اينکه نميذارم کسي بياد اينجا 01:18:34.292 --> 01:18:37.523 ميدوني؟ اين يه جوک عملي لعنتيه 01:18:37.628 --> 01:18:39.027 همينه - يه جوکه؟ - 01:18:39.130 --> 01:18:40.961 اره - کجاش جکه؟ کجاست؟ -. 01:18:41.065 --> 01:18:43.556 بيابابا. خودت ميدوني سوني يه کم شوخ سرشته. سوني در اين اطرافه 01:18:43.668 --> 01:18:44.862 کار سونيه؟ - اره - 01:18:44.969 --> 01:18:46.402 سوني؟ - اره - 01:18:46.504 --> 01:18:50.065 سوني اينکارو واسم کرده؟ - سوني سياه نيست 01:18:50.641 --> 01:18:54.600 نه, اينو تو کردي کثافت لعنتي اينو تو کردي 01:18:54.712 --> 01:18:56.703 واستا. منو اينطوري صدام نکن, لفتي 01:18:56.814 --> 01:18:59.305 چي صدات نکنم؟ - کثافت نگو 01:18:59.417 --> 01:19:01.783 کثافت. هرطور دلم بخواد ميگم بهت ميگم کثافت 01:19:01.886 --> 01:19:03.877 اره, برات ميگم کثافت برات ميگم کثافت گند 01:19:03.988 --> 01:19:06.149 اره تو يه کثافتي 01:19:07.491 --> 01:19:10.483 گفتي کثافت؟ - اره خيلي شبيهي 01:19:10.895 --> 01:19:12.556 من چيم؟ - کثافت - 01:19:12.663 --> 01:19:14.927 کثافتم؟ - اره کثافتي 01:19:18.369 --> 01:19:20.803 ميخواي چيکار کني؟ ميخواي منو با رزين لعنتي بکشي؟? 01:19:20.905 --> 01:19:22.270 اره - بذار يه چيزي برات بگم . 01:19:22.373 --> 01:19:23.340 بهتره منو بکشي 01:19:23.441 --> 01:19:25.375 چون اگه امشب منو نکشي ,من به اينجا ميام 01:19:25.476 --> 01:19:27.967 خيلي اهسته ميام و بعد ميکشمت 01:19:28.079 --> 01:19:29.376 اره منو کثافت صدا نزدي 01:19:29.480 --> 01:19:31.448 اينجا 01:19:33.150 --> 01:19:34.879 اره ادامه بده 01:19:35.152 --> 01:19:37.712 کثافت - ادامه بده 01:19:38.456 --> 01:19:39.821 منو بکش - بيا دوني 01:19:39.924 --> 01:19:41.755 لعنت به تو. ميرم به اتاقم 01:19:41.892 --> 01:19:43.587 فردا ميبينمت 01:19:43.928 --> 01:19:47.193 فردا منو نميبيني به خاطر اطلاعاتت 01:19:47.298 --> 01:19:51.257 برات خبر اوردم , دوني فردا منو نميبيني 01:19:51.669 --> 01:19:54.160 فردا روز مادره, 01:19:54.271 --> 01:19:57.240 و افراد عاقل در روز مادر کار نميکنند 01:19:57.341 --> 01:19:58.968 کثافتي 01:20:02.947 --> 01:20:04.209 ادامه بده 01:20:09.253 --> 01:20:10.379 نه! 01:20:11.789 --> 01:20:14.223 !بزار کمي استراحت کنم! نه 01:20:14.859 --> 01:20:17.657 ميخواي با اون لباس منو به کشتن بدي؟ 01:20:17.795 --> 01:20:20.059 ماشين لعنتي. ماشين زرشکي لعنتي 01:20:20.164 --> 01:20:22.792 کلمه ي "احساس" رو به کار نبر فهميدي؟ 01:20:25.136 --> 01:20:26.763 برگرد 01:20:38.883 --> 01:20:41.215 صبرکن. الان ميام 01:20:48.426 --> 01:20:50.724 اقاي ترافيکنت بنده لفتي اند يکي از دوستانمان 01:20:50.861 --> 01:20:52.556 نميدونم چي بگم 01:20:52.897 --> 01:20:55.457 برام شبيه يک لحظه پرشکوهه 01:20:56.033 --> 01:20:58.024 مثل برخورد با ميکي منت 01:20:58.936 --> 01:21:01.336 اين همون کشتيه که واسه شما تهيه کردم 01:21:01.439 --> 01:21:05.569 همه چيز داره يه بار بزرگ با انواع موسيقي 01:21:05.709 --> 01:21:08.507 اگه خواستيد جايي زنگ بزنيد اينجا به تلفن هم مجهزه 01:21:08.679 --> 01:21:11.512 ميتونيد هرچي ازم بپرسيد - سوني سياه کجاست؟ 01:21:12.750 --> 01:21:14.513 - سوني سياه؟ - بله 01:21:15.786 --> 01:21:18.220 همه برن بيرون 01:21:18.322 --> 01:21:20.620 زيباست براتون چي گفتم؟ 01:21:24.895 --> 01:21:28.296 شما يه خانواده اوردين هي, پال نظرت چيه؟ 01:21:28.432 --> 01:21:29.763 کشتي قشنگه چي گفتي پالي؟ 01:21:29.900 --> 01:21:31.595 گليگان کجاست؟ 01:21:33.437 --> 01:21:35.098 الان به اين ميگن يه کشتي 01:21:35.239 --> 01:21:37.230 آره...آره 01:21:38.476 --> 01:21:39.636 اينجا 01:22:19.483 --> 01:22:23.180 ميتوني اينجا کار کني بايد يه کم احترام نشون بدي 01:22:47.912 --> 01:22:49.436 هي...اينجا 01:23:03.427 --> 01:23:05.418 نميخوام حتي به صورتت نگاه کنم 01:23:05.663 --> 01:23:09.360 ميدوني خم شدن يعني چي؟ چي ميدونم؟ 01:23:09.500 --> 01:23:11.798 تو اشتباه کردي برام خيانت کني دوست من 01:23:11.936 --> 01:23:15.133 منظورت چيه؟ تو فکرکردي به سوني يه چيزايي گفتم؟ 01:23:15.272 --> 01:23:17.103 برو به سينه کشتي من اينجا ميمونم. 01:23:17.207 --> 01:23:19.300 برو به سينه کشتي من اينجا ميمونم 01:23:20.878 --> 01:23:23.073 ازت خيلي احساس بدي دارم.ميدونستي؟ 01:23:23.180 --> 01:23:26.115 تو اينو گفتي پس اينطور 01:23:39.063 --> 01:23:42.089 چيکار ميکني؟ ترافيکانت يه چيزديگه است 01:23:42.199 --> 01:23:46.533 راست ميگم؟ او يه پيرمرد خوبيه؟ بيخيال 01:23:46.670 --> 01:23:49.969 پنجاه ساله که اون لعنتي همه چي رو واسه خودش ميخواسته 01:23:50.074 --> 01:23:52.167 و هنوزم يه شهر ترسناکه 01:23:52.710 --> 01:23:55.270 اينجا شبيه لاس وگاسه 01:23:56.180 --> 01:23:59.115 سوني قرمز و اشغالهاي لعنتيشو فراموش کن 01:23:59.216 --> 01:24:01.411 اين همونه که ميخواستم. فلوريدا 01:24:01.619 --> 01:24:05.919 بزار يه چيزي بگم. سوني قرمز الان داره از ترس ميلرزه. 01:24:08.592 --> 01:24:10.423 مطمئنا 01:24:11.895 --> 01:24:14.557 تنها چيزي که نياز دارم شروع به گرفتن پول از رستيه 01:24:14.698 --> 01:24:15.722 و بعد همگي ثرتمند ميشيم. 01:24:15.866 --> 01:24:17.925 ايا زود به نيويورک برميگرديم؟ 01:24:18.068 --> 01:24:21.595 تو نميري. ازت ميخوام منو در اينجا معرفي کني 01:24:22.239 --> 01:24:24.764 ازت ميخوام در اينجا همکارم بشي 01:24:25.142 --> 01:24:28.077 اون کلوپ رو اداره کن, منظورم حياط پادشاهان 01:24:37.454 --> 01:24:40.048 فکرنميکردي دربارش ميدونم مگه نه؟ 01:24:41.458 --> 01:24:44.154 شايدم شير رو با خودت به اينجا ميفرستادم 01:24:44.361 --> 01:24:46.761 اون گنده رو تو پارکينگ نگهداريش کن 01:24:48.799 --> 01:24:51.927 ميدوني سوني, درمورد اين خواستت ازت قدرداني ميکنم 01:24:52.036 --> 01:24:54.630 ولي کارهاي زيادي مونده که تو نيويورک بايد انجامش بدم 01:24:54.772 --> 01:24:58.833 ميخواستم به لفتي يه نارنجکه شکي توش نيست 01:24:58.976 --> 01:25:01.444 زماني کهتوي ماشين بودم دنبالم ميگشت 01:25:01.712 --> 01:25:03.737 اين چيزيه که از ياد نميبرم 01:25:03.847 --> 01:25:06.338 چيزيه که هرگز از ياد نميبرم 01:25:06.550 --> 01:25:10.350 اون يک آدم باهوشه اون واقعا برات اهميت ميده 01:25:10.788 --> 01:25:12.688 اره ميدونم 01:25:14.124 --> 01:25:17.321 مشئله اينجاست که تو ميگي داره بهت کمک ميکنه 01:25:17.461 --> 01:25:19.292 ولي در اصل شکارت ميکنه 01:25:20.464 --> 01:25:22.932 ...يکي دوتا شراب ميخره 01:25:23.300 --> 01:25:25.461 ميگيري چي ميگم بهت؟ 01:25:29.840 --> 01:25:31.831 نميخوام وسط حرف کسي وارد بشم 01:25:31.942 --> 01:25:34.638 ...اگه واسه لفت نبود, من - ايناهاش بنگرش 01:25:37.581 --> 01:25:39.412 تو متعلق به مني حالا 01:25:41.919 --> 01:25:43.079 اينه 01:25:53.230 --> 01:25:55.357 اقاي ترافيکانت ميره. 01:25:58.736 --> 01:26:01.364 باورت ميشه؟ - خدايا اونا منو ميکشند . 01:26:01.472 --> 01:26:02.837 بيا اينجا 01:26:03.941 --> 01:26:05.431 سانتو, ايشون دوني اند 01:26:05.576 --> 01:26:08.670 يکي ازرفقاي ماهه سلام دوني, خوشحال شدم ديدمت 01:26:10.614 --> 01:26:12.946 دوني سلام چه خبر؟ 01:26:24.161 --> 01:26:25.958 سلاممو به جو برسون, باشه؟ حتما 01:26:26.096 --> 01:26:28.826 خيلي سرده. بهش باور ميکني؟ 01:26:29.166 --> 01:26:33.159 درسته. اين اولين جشن دخترشه و تو فرودگاه معتل شده 01:26:33.871 --> 01:26:36.999 به خاطر امنيت خودشه ميبينيم همو بعد باشه؟ 01:26:37.141 --> 01:26:40.008 از پرواز بدم مياد ميدونم. مراقب باش 01:26:42.880 --> 01:26:44.438 عزيزم 01:26:49.653 --> 01:26:50.813 عزيزم 01:26:52.623 --> 01:26:56.616 پدرت برات افتخار ميکنه 01:27:00.097 --> 01:27:01.860 ميرم بالا 01:27:10.707 --> 01:27:12.334 گاييدمت, جو 01:27:17.881 --> 01:27:20.509 شماره اي که گرفتيد تغيير کرده است 01:27:20.751 --> 01:27:24.152 شماره جديد به دليل رد امضا کننده غيرقابل انتشار ميباشد 01:27:50.347 --> 01:27:53.248 هي لفت, واسه ما يه رسيدگي کن باشه؟ 01:27:58.956 --> 01:28:01.652 اينجاها باش. ميرم يه روزنامه بخرم باشه 01:28:07.097 --> 01:28:10.897 خدايا جو, اون هولمنه وکيل دادگستري به طرف ما مياد 01:28:11.034 --> 01:28:14.060 در طرف راسته خدايا الان چيکار کنيم؟ 01:28:15.005 --> 01:28:17.565 چرا خفه نميشي؟ حلش ميکنم. 01:28:23.647 --> 01:28:25.638 ...اگه مشکلي پيش بياد 01:28:25.749 --> 01:28:29.344 افرادتو تو نيويورک باخبر ميسازي فهميدي؟ 01:28:29.519 --> 01:28:32.352 نميخوام به اينجا بيام و و به اسودگيم لطمه بزنم 01:28:32.489 --> 01:28:34.980 بليط ها رو گرفتي - جو پيستون - 01:28:37.194 --> 01:28:39.355 منو يادته؟ 01:28:39.496 --> 01:28:41.987 اين چطور لعنتي... 01:28:43.600 --> 01:28:45.295 - چيکار ميکني؟ - کيرمو گرفت - 01:28:45.402 --> 01:28:46.391 لعنتي 01:28:46.536 --> 01:28:49.972 خفه شو. داره کارميکنه دهنتو ببند. 01:28:50.440 --> 01:28:53.466 هيولاي عوضي عجب منگول بيشعوري 01:28:53.577 --> 01:28:56.842 ميخوام اون کلوپ باز بشه زمانش مهم نيست 01:28:56.947 --> 01:28:59.211 پليس داره مياد برو بيرون 01:28:59.349 --> 01:29:02.409 سفر خوبي داشته باشي بليط ها پيشته؟ 01:29:04.855 --> 01:29:06.015 گوش کن 01:29:06.123 --> 01:29:09.581 با من تماس بگير پرواز بعدي منو تو برميداري, فهميدي؟ 01:29:10.260 --> 01:29:13.058 ديگه جو صدام نکن گلوت رو پاره ميکنم فهميدي؟ 01:29:13.163 --> 01:29:14.892 کثافت 01:29:48.899 --> 01:29:56.868 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:57.975 --> 01:30:00.034 چه کسي تو رو افريده؟ پروردگار منو افريده 01:30:00.744 --> 01:30:04.145 -جرا خدا تو رو افريده؟ منو افريده که کاراي خوب انجام بدم 01:30:04.247 --> 01:30:06.442 که منو باهاش در بهشت خوشحال کنه 01:30:06.550 --> 01:30:09.144 خدا کجاست؟ همه جا 01:30:16.426 --> 01:30:17.950 خوابهاي خوبي ببيني 01:30:59.903 --> 01:31:01.564 من ميخوام جدا شم 01:31:05.175 --> 01:31:06.870 هميشه وسط شب به خانه مياد 01:31:06.977 --> 01:31:10.640 بدون ايتکه اعلام کنه در سه ماه گذشته تو کدوم گوري بوده. 01:31:12.482 --> 01:31:15.781 تاز کارشون اطلاع داريد؟ کابينت ها رو بازسازي ميکنه 01:31:17.020 --> 01:31:19.284 تخت درست ميکنه کل خانه رو تميز ميکنه 01:31:19.389 --> 01:31:22.517 کس ديگه اي هم ميشناسيد که تميز کنه؟ اين غيرعاديه 01:31:22.659 --> 01:31:24.957 اين يه رفتار غيرعاديه ...خب ميدوني 01:31:25.062 --> 01:31:28.361 عوض کردن شماره تلفن و نگفتنش به شوهر کاملا عاديه 01:31:28.498 --> 01:31:31.592 من وجود ندارم, تو وجود نداري الان ميتونم احساس کنم 01:31:31.802 --> 01:31:35.704 نه الان من ميدونم چه احساسي داري يه چيزي برات بگم. احساس خوبي دارم. 01:31:36.406 --> 01:31:39.534 الان ميدونم چه احساسي داره که اينطور متمرکز بشي . 01:31:40.177 --> 01:31:42.475 الان ميدونم احساس قدرتمندي چيه 01:31:44.648 --> 01:31:46.639 تو دوست داري کنترل کردن رو مگه نه؟ خداي من 01:31:46.750 --> 01:31:48.149 ببين جو, گوش کن 01:31:48.251 --> 01:31:51.448 به غيراز اين تو اختلاف و خشونت ايجاد ميکني 01:31:53.557 --> 01:31:55.684 مگي تو ميگي که جو بره 01:31:56.693 --> 01:31:58.217 اره, بره. 01:31:59.796 --> 01:32:02.993 ميرم از خونه 01:32:03.100 --> 01:32:06.661 بچه ها هم همينطور فقط شوهرم نه 01:32:09.406 --> 01:32:11.101 من شوهرم رو ميخوام 01:32:16.379 --> 01:32:19.075 شما از چي فرار ميکنيد؟ 01:32:23.420 --> 01:32:26.856 از هيچي فرار نميکنم از هيچي فرار نميکنم 01:32:26.957 --> 01:32:30.085 ميدوني داري چي ميگي؟ مردي که باهاش ازدواج کردم, تحصيلات داره 01:32:30.827 --> 01:32:34.888 با شروع فاصله گرفتنتون مگي مجبور ميشه که اجباري تعقيب کنه 01:32:35.332 --> 01:32:37.857 اين براتون احساس قدرت ميبخشه. 01:32:38.235 --> 01:32:41.102 در اصل مگي داره عذاب ميکشه 01:32:41.338 --> 01:32:45.832 ...براي تکميل رابطه ي جنسي نامشروع من يه مامور مخفي اف بي اي هستم 01:32:47.144 --> 01:32:49.510 تو و بازيهاي مافيايي ات ما رو بدبخت ميکنه 01:32:49.646 --> 01:32:51.273 ديگه نميکنمش 01:32:51.381 --> 01:32:52.939 واقعا اميد داشتم به اون کمک کنيش 01:32:53.049 --> 01:32:55.074 چون او خيلي مريضه مدارا ميکني 01:32:55.185 --> 01:32:58.018 در واقع من بيمارم 01:32:58.688 --> 01:33:00.451 تو حالا 01:33:00.857 --> 01:33:05.419 دوشنبه, جهارشنبه و جمعه روزهاي صميمي جو يه 01:33:06.062 --> 01:33:09.088 شنبه ,سشنبه و پنجشنبه مال مگيه. 01:33:09.332 --> 01:33:12.961 حالا در روز خودتون شما درخواست صميميت داريد 01:33:13.537 --> 01:33:15.334 پشتمو ميمالي؟ ...يا 01:33:16.139 --> 01:33:19.302 من با پچه ها مشکل دارم اخه ميتونيد به من کمک کنيد؟ 01:33:20.810 --> 01:33:23.108 تو توي خونه کوچولويه کيريت ميموني 01:33:23.213 --> 01:33:27.149 همراه ماشين لعنتيت و اون دوستاي لعنتيت 01:33:29.886 --> 01:33:33.322 پشتمو ميمالي؟ تو يه حيووني, ميدوني چرا؟ 01:33:33.456 --> 01:33:36.755 ميدوني درخواست صميميم به اون مرد چي بود؟ 01:33:37.794 --> 01:33:40.354 ميدوني درخواست صميميم به اون مرد چي بود؟ 01:33:40.463 --> 01:33:41.657 خيلي صميمي 01:33:41.765 --> 01:33:44.495 او به من پول ميده و کونشو مياره بالا. 01:33:44.601 --> 01:33:46.501 ميدوني چرا به پيشش رفتيم؟ 01:33:46.603 --> 01:33:50.164 اميدوار بودم تنها با يه دليل منطقي بگه که تو رو ترک نکنم 01:33:50.273 --> 01:33:52.400 چون من شوهر ديگه اي ندارم 01:33:56.079 --> 01:33:58.343 چي؟ منو ترک ميکني؟ 01:33:58.448 --> 01:34:02.282 مگي, منو ترک ميکني؟ منو تنها نميذاري. 01:34:09.559 --> 01:34:10.992 سلام - هي انيت . 01:34:11.127 --> 01:34:12.822 دوني 01:34:12.996 --> 01:34:15.123 چي شده؟ کجا بودي؟ 01:34:19.803 --> 01:34:22.636 نيويورک. بايد برگردم. چرا؟ 01:34:23.640 --> 01:34:26.507 در مورد تامي يه چرا؟ چه خبره؟ چي شده؟ 01:34:27.143 --> 01:34:29.976 ميتوني به خواهرت کمي سبزيجات بدي؟ ممنون 01:34:30.113 --> 01:34:33.844 با انگشتات نه, عزيزم ديگه به چي نياز داري؟ 01:34:39.022 --> 01:34:41.923 ما توي کلاس با خانم گيبسن بدخلقي کرديم, ميدونستي؟ 01:34:42.826 --> 01:34:44.293 چي؟ بدخلقي؟ 01:34:44.394 --> 01:34:48.660 تو امتحان 95 گرفتم افرين 01:34:56.106 --> 01:34:59.166 چه خبره؟ - دوني, اينجا چيکار ميکني؟ 01:34:59.276 --> 01:35:01.005 تو به فلوريدا متعلقي. 01:35:01.111 --> 01:35:03.477 من با انيت صحبت کردم ...اونم يه چيزايي گفت 01:35:03.580 --> 01:35:07.175 از فلوريدا تلفن زدي؟ نه, اينجا يه کارايي داشتم 01:35:07.584 --> 01:35:09.711 تو بايد برگردي 01:35:09.853 --> 01:35:12.515 براش چي شده؟ حالش خوب ميشه؟ 01:35:12.622 --> 01:35:13.987 مگه ميدونم؟ 01:35:14.524 --> 01:35:18.927 اونا 12 تا ديپلمات دارند و الان نميتونند يه چيزي هم برام بگن 01:35:19.596 --> 01:35:22.190 بيخيال تامي از بِلوو لعنتيش مياد بيرون 01:35:22.299 --> 01:35:24.324 الانم مستقيم ميره به اون لعنتي 01:35:24.434 --> 01:35:27.767 چيکار کرده؟ بيش ازحد دارو مصرف کرده؟ سوالم اين نبود 01:35:28.738 --> 01:35:30.933 يه پيپ پلاستيک تو دهانشه 01:35:32.575 --> 01:35:36.773 حدود يه ميليون تيوب يه دستگاه تنفسم داره 01:35:36.913 --> 01:35:40.781 دکترلعنتي کجاست؟ ميخواي به جاي تو صحبت کنم؟ 01:35:40.917 --> 01:35:43.078 با دکتر صحبت کني؟ ميخواي پاهاشو بشکني؟ 01:35:43.186 --> 01:35:45.780 ازم ميخواي يه کاري انجام بدم؟ اينجام 01:35:45.922 --> 01:35:48.618 ميخوام به فلوريدا برگردي. 01:35:50.327 --> 01:35:52.659 تو الان متعلق به سوني هستي 01:35:52.796 --> 01:35:54.957 اومدم با تو باشم ميخوام کمکت کنم 01:35:55.098 --> 01:35:58.431 تو مرد مني, اينجا واسه تو اومدم تو رو اينجا نميخوام, دوني 01:36:00.337 --> 01:36:03.898 تو و تامي هردوتاتون يه نوع کثافتين . گوش نميکنيد 01:36:04.808 --> 01:36:06.708 تو افکار خودتو داري 01:36:06.910 --> 01:36:10.812 تو هرچي بخواي ميتوني با اسبهاي لعنتي انجام بدي. همه چيز جوکه 01:36:16.019 --> 01:36:18.249 تو به لاگارديا ميري و برميگردي 01:36:18.355 --> 01:36:20.949 برو به فلوريدا. سوار هواپيما شو نميرم 01:36:21.057 --> 01:36:23.184 -بيخيال - !ادامه بده 01:36:26.162 --> 01:36:29.222 من اينجا باهات ميمونم ميخواي منو بزني؟ 01:36:29.332 --> 01:36:31.527 همينجام. باشه؟ 01:36:45.548 --> 01:36:47.311 28سال 01:36:48.351 --> 01:36:50.979 ميتوني روي گواهي نامه اش ببيني 01:36:51.087 --> 01:36:54.682 بيمارستان بلوو. الان اونجاست 01:36:55.658 --> 01:36:58.525 و منم اينجام نگران زندگي ام هستم 01:36:59.028 --> 01:37:02.191 اونم انجا خوابيده مثل 28 سال گذشته 01:37:03.199 --> 01:37:05.099 با همون قيافه اش. 01:37:06.803 --> 01:37:08.361 پيشروي نکرد 01:37:09.806 --> 01:37:11.797 احترام هم نگذاشت 01:37:14.144 --> 01:37:15.509 پسرمه 01:37:20.550 --> 01:37:24.179 قلبش مثل ساعت ايستاد 01:37:25.522 --> 01:37:28.116 دکتر اينو گفت مثل ساعت 01:37:28.224 --> 01:37:30.124 بايد دوباره بررسي کنند 01:37:31.428 --> 01:37:33.692 کي ميدونه؟ شايد دفعه بعد, 01:37:36.065 --> 01:37:37.464 اونها نميتونند 01:38:01.391 --> 01:38:04.417 حالش خوب ميشه. خوب ميشه 01:38:09.966 --> 01:38:11.456 دوستت دارم, دوني 01:38:53.510 --> 01:38:54.807 هي جو. 01:38:54.911 --> 01:38:56.105 چي؟? 01:38:57.046 --> 01:38:58.911 تو دولت امريکا رو ميدوني؟ 01:38:59.015 --> 01:39:00.004 آره. 01:39:00.116 --> 01:39:04.314 براي ايثارگريت به جانت قسم خورده اي؟ 01:39:04.787 --> 01:39:06.084 اره. مگه چي؟ 01:39:07.657 --> 01:39:09.056 ما داريم هنرازمايي ميکنيم 01:39:34.117 --> 01:39:35.744 هي بيا به سوني يه تُست درست کنيم, ها؟ 01:39:35.852 --> 01:39:38.116 به سوني وبه کار جديدمون تو فلوريدا 01:39:51.601 --> 01:39:54.229 سوني چه خبر؟? 01:39:54.337 --> 01:39:56.771 -چه خبره ,قرمز؟ - بچه هارو ميدوني . 01:40:02.912 --> 01:40:04.504 شنيدم تو فلوريدا هستي 01:40:04.614 --> 01:40:07.640 اره اينجا خيلي خوبه. 01:40:08.084 --> 01:40:09.847 دوستي پيدا کردي؟ 01:40:11.454 --> 01:40:13.684 اينجا همه خوبند. 01:40:13.856 --> 01:40:16.916 همه تو اينجا صميمي هستند. 01:40:18.027 --> 01:40:19.392 رنگ قشنگيه. 01:40:22.498 --> 01:40:23.795 ممنون. 01:40:30.239 --> 01:40:33.174 درمورد بروو صحبت نميکنم بروو نيست 01:40:33.276 --> 01:40:36.439 يه گله کثافتند و اي ار اس هم يه گله کثافت ديگه 01:40:36.546 --> 01:40:39.379 پس چيزي که ازت ميخوام اينکه يه زنگ بزني , کثافت به کثافت 01:40:39.482 --> 01:40:42.007 -اروم باش - ميخواي اروم باشم؟ 01:40:45.588 --> 01:40:48.489 به اين کثافت ميگي که من به واشينگتن ميرم 01:40:48.591 --> 01:40:51.287 ميرم يه کتک مفصلي بهش بزنم فهميدي؟ 01:41:03.206 --> 01:41:05.106 بزار رو در رو بشم ...اونا حسابت نميکنند 01:41:05.208 --> 01:41:06.334 باشه. الان ميرم خاتمه بدم 01:41:06.442 --> 01:41:08.342 صبرکن, من يه جي اس-15 هستم 01:41:08.678 --> 01:41:09.872 کثافت بيشعور. 01:41:13.449 --> 01:41:14.780 باشه 01:41:16.686 --> 01:41:18.517 نيکي, چه خبر؟? 01:41:20.289 --> 01:41:21.654 سوني 01:41:21.824 --> 01:41:24.918 نگاه کن. باورنکردنيه. 01:41:25.828 --> 01:41:27.557 زيباست - امشب خوش شانسم 01:41:27.664 --> 01:41:29.461 نگاه کن فضاي باز 01:41:29.565 --> 01:41:31.829 اينجا فوق العاده است. 01:41:41.911 --> 01:41:44.038 سوني. عاشقشم 01:41:45.848 --> 01:41:48.373 - لعنتي خيلي عاليه - چه خبر؟ 01:41:48.518 --> 01:41:50.782 يه چيز ديگه امتحان کنيم 01:41:54.857 --> 01:41:57.951 يه چيز ديگه امتحان کنيم. 01:42:18.047 --> 01:42:19.378 خوشم اومد 01:42:19.582 --> 01:42:21.277 خيلي خوشم اومد. 01:42:26.789 --> 01:42:30.748 يه استيک, سايز معمولي - دوتا چيلي, دوبرابر تند 01:42:33.596 --> 01:42:35.791 اره دوني ايناش 01:42:35.932 --> 01:42:38.162 -اين کيفو به يه جاي امن بذار - باشه - 01:42:38.267 --> 01:42:39.757 خوراک جوجه. 01:42:53.349 --> 01:42:55.283 يواش برگرد. 01:42:58.588 --> 01:43:00.317 مشکلي پيش اومده؟ 01:43:00.423 --> 01:43:03.722 اسمت چيه؟ - دوني براسکو, شما؟ 01:43:03.860 --> 01:43:06.829 شما خوکهاي هندي تو نيويورک چه غلطي ميکنيد؟ 01:43:06.929 --> 01:43:08.692 همسرتون مارو فراخوانده. 01:43:13.436 --> 01:43:16.166 اقايون ما اينجا حادثه ي خيرانه داريم. 01:43:16.272 --> 01:43:18.968 ما گواهينامه داريم - واسه شير گواهينامه داريد؟ 01:43:27.617 --> 01:43:29.642 ويران کنيد 01:43:41.464 --> 01:43:43.523 خوک هاي لعنتي 01:43:54.844 --> 01:43:58.905 پول اين افراد رو پرداخت نکردي مگه نه؟ 01:43:59.081 --> 01:44:02.380 از کدوم جهنم براي رشوه دادن پول پيدا کنم؟ هيچکي مجاز نکرده. 01:44:27.109 --> 01:44:29.771 ميدوني چه قدر شرمنده شدم؟ 01:44:31.180 --> 01:44:33.171 فراد پيرمرد اينجاست 01:44:34.851 --> 01:44:38.309 يه سال بعد, تو خونه با شکم خالي هستم 01:44:44.327 --> 01:44:46.352 کيف کجاست؟ 01:44:46.896 --> 01:44:49.660 اونا همه چي رو گرفتند 01:44:56.606 --> 01:44:58.870 اونا پول رستيه . 01:45:02.612 --> 01:45:04.739 -سوني متاسفم - خفه شو - 01:45:05.414 --> 01:45:07.245 تو خفه شو . بشين. 01:45:07.450 --> 01:45:09.315 خفه شو. 01:45:13.756 --> 01:45:16.384 بايد به نيويورک برگردم 01:45:16.993 --> 01:45:19.359 اينو با رستي حل کن 01:45:20.963 --> 01:45:23.523 با اون سوني قرمز کثافت روبه رو شو. 01:45:23.733 --> 01:45:26.361 ميدوني بايد چيزي برات بگم 01:45:26.903 --> 01:45:29.269 معمولا پليس ها خيلي منگول هستند 01:45:29.405 --> 01:45:32.670 سه ماه طول ميکشه که بفهمند چه خبره 01:45:32.775 --> 01:45:35.209 بعدا هم اطمينان پيدا ميکنند 01:45:35.311 --> 01:45:38.371 و بعد ميرن سراغ عکسهامون چه طور ادمايي هستند؟ 01:45:38.481 --> 01:45:41.075 -نظارت - اونا ميرن به نظارت 01:45:42.084 --> 01:45:43.915 سه ماه عکس ميگيرن 01:45:44.020 --> 01:45:47.615 در طول اين اوقات پليسا اين همه چيز رو از کجا ميدونستند؟ 01:45:48.124 --> 01:45:50.888 ما فقط درها رو باز کرديم - چي ميگي؟ - 01:45:50.993 --> 01:45:52.984 اينجا يه خبرچين وجود داره. 01:46:04.573 --> 01:46:05.870 باشه. 01:46:06.509 --> 01:46:08.636 پس يه خبرچين اينجاست. 01:46:09.145 --> 01:46:11.943 ما پيداش ميکنيم. اونجاشو ميبُريم. 01:46:12.048 --> 01:46:14.983 به دهنش ميزاريم و بعد ميندازيم به وسط خيابان. 01:46:16.252 --> 01:46:17.378 باشه؟ 01:46:23.826 --> 01:46:26.420 چت شده يه همکار ارام بعد از اين همه اتفاق؟ 01:46:32.501 --> 01:46:35.493 منو از اينجا ببريد بيرون - هي اروم باش 01:46:35.604 --> 01:46:37.799 خفه شو, کثافت لعنتي 01:46:44.113 --> 01:46:46.775 ادامه بديد شما رو با يه قوطي ميفرستم 01:46:46.882 --> 01:46:49.851 - خوب حلش کردي؟ - اره حلش کرديم. 01:46:50.319 --> 01:46:52.753 ديگه نميتونه کار کنه, ميفهمي؟ 01:46:52.855 --> 01:46:54.322 اره ميشنوم 01:46:55.024 --> 01:46:58.221 لعنتي تمومش کرد 01:46:59.261 --> 01:47:01.855 عاليه...من نميتونم باور کنم 01:47:01.964 --> 01:47:04.524 لطفا يه کم از اون پنيرا برام بده؟ 01:47:04.633 --> 01:47:06.260 لطفا يه کم از اون پنيرا برام بده؟ 01:47:06.369 --> 01:47:08.269 او کلوپ رو خراب کرد - خوبه - 01:47:08.371 --> 01:47:10.931 اين يکي خيلي لذيذه - ايناهاش 01:47:11.040 --> 01:47:13.372 حالا بايد بگه که چه اتفاقي افتاد 01:47:13.642 --> 01:47:15.473 اونو ميفرستي؟ 01:47:15.945 --> 01:47:17.412 با ما ميشينه 01:47:17.513 --> 01:47:19.743 تاخ تاخ , تموم شد 01:47:20.116 --> 01:47:22.550 همه گروه دستگير شد. 01:47:22.651 --> 01:47:23.879 تفنگ ها رو قايم ميکنم 01:47:54.150 --> 01:47:56.914 پارچه ها و روميزي ها, 500 دلار 01:47:57.486 --> 01:47:58.953 500$؟ 01:47:59.088 --> 01:48:01.215 تو فلوريدا, واسه هر ساعت 500 دلار 01:48:01.323 --> 01:48:04.156 تو اونجا رو خيلي دوست داري پس چرا چندتا پرتقال نميخري؟ 01:48:04.260 --> 01:48:07.058 -از اونجا چيزي به دست اوردي؟ - ...چندتا سکه ي 10سنتي و 01:48:07.630 --> 01:48:10.599 دارم تلاشمو ميکنم, سوني. 01:48:11.033 --> 01:48:12.330 نيکي, چي پيدا کردي؟ 01:48:12.435 --> 01:48:16.337 يه فردي پيدا کردم که به باغ چاکرا خان 30 تا بليط مفتي ميده. 01:48:18.107 --> 01:48:19.540 در مورد فلوريدا چي؟ 01:48:19.775 --> 01:48:22.642 فکرميکردم ما نبايد در مورد فلوريدا صحبت کنيم 01:48:25.548 --> 01:48:27.038 پس چيزي پيدا نکردي؟ 01:48:27.149 --> 01:48:30.550 نه, هيچي پيدا نکردم حتي استراحت هم نکردم 01:48:30.653 --> 01:48:34.111 چيزي پيدا نکردي؟ - الان چي گفتم؟ - 01:48:34.657 --> 01:48:35.954 سوني 01:48:48.337 --> 01:48:50.464 پال, يه کاميون چاقو دارم 01:48:50.573 --> 01:48:52.939 پال, يه کاميون چاقو دارم 01:48:53.042 --> 01:48:55.510 با اون همه چاقو چيکار کنم؟ 01:48:55.611 --> 01:48:58.307 ميدوني چقدر چاقو به کاميون جا ميشه؟. 01:48:58.414 --> 01:49:00.245 يه نفر تو داخل پيدا کردم. 01:49:02.351 --> 01:49:04.148 جلسه کجاست؟ 01:49:05.888 --> 01:49:07.082 اره. 01:49:15.231 --> 01:49:17.096 يکي از افراد سوني قرمز 01:49:17.600 --> 01:49:20.068 يه جلسه تو خيابان ايتاليايي داره. 01:49:20.402 --> 01:49:21.835 I got sent for. 01:49:25.441 --> 01:49:27.272 دوني 01:49:37.486 --> 01:49:39.249 پال, به ماشينت سوار ميشيم. 01:49:39.488 --> 01:49:43.447 سوني قرمز کثافت دماغمو تو فلوريدا کشيد 01:49:43.592 --> 01:49:44.923 به خاطر يه موش لعنتي 01:49:45.027 --> 01:49:46.358 بيخيال 01:49:46.529 --> 01:49:48.929 دوني, تو جلو ميشيني. 01:49:49.765 --> 01:49:52.029 وقتي اون موش لعنتي رو پيدا کني ميدوني باهاش چيکار کني, مگه نه لفت؟ 01:49:52.134 --> 01:49:54.102 کجا داريم ميريم؟ کوچه ايتاليايي؟ 01:50:01.010 --> 01:50:03.638 دوستم گفته اونا يه کم متوقف ميکنند منظورمو فهميدي؟ 01:50:03.779 --> 01:50:08.443 بيا بريم 01:50:49.758 --> 01:50:51.350 بيا بريم 01:50:59.034 --> 01:51:02.492 کجا ميري؟ توماشين بمون 01:51:55.324 --> 01:51:56.814 يالا زود باش. 01:51:56.959 --> 01:51:58.358 بايستي به پايين شهر بريم. 01:51:58.460 --> 01:52:02.055 چقدر طول ميکشه؟ - اونا اتاق رختشويي رو تخليه ميکنند . 01:52:02.164 --> 01:52:04.496 22s? برنوو گفت تو 99 ميلي ميخواي 01:52:04.600 --> 01:52:06.591 -کثافت کجاست؟ - اره - 01:52:06.702 --> 01:52:10.035 تو اتاق خواب با چندتا کثافت. 01:52:10.139 --> 01:52:12.972 پسرته - به يادم نياز. زودباش . 01:52:13.075 --> 01:52:15.669 فکرميکني مسخره هست؟ خيلي هم مسخره نيست. 01:52:15.778 --> 01:52:16.904 خب. 01:52:20.916 --> 01:52:22.907 - نميخواي گوش کني - فکرنکنم مسخره باشه. 01:52:23.018 --> 01:52:27.216 -يه پسر بايد به پدرش احترام بذاره, باشه؟ - جواب بده, فکرکردي خيلي مسخره هست؟ 01:52:27.956 --> 01:52:30.857 لعنتي, خيلي مواظب باشيد. 01:52:31.060 --> 01:52:33.585 يه سوپرايز لعنتي از يه عنکبوت لعنتي 01:52:33.729 --> 01:52:36.425 اره بهتر از يه سوپرايز نميشه 01:52:36.532 --> 01:52:38.966 افرين - يکي اينجا بذار . 01:52:39.068 --> 01:52:40.933 اصلا نميفهمه چي بهش خورده 01:52:41.036 --> 01:52:43.470 - درسته - اصلا نميفهمه چي بهش خورده 01:52:43.572 --> 01:52:46.166 -الان مغزشو منفجر ميکنم - !!نه - 01:53:06.462 --> 01:53:08.123 برنووو 01:53:33.222 --> 01:53:37.625 باشه ازش خلاص بشيد 01:53:37.726 --> 01:53:39.125 سوني - ازم خلاصش کن 01:53:39.228 --> 01:53:41.093 دستامو بگير 01:53:43.165 --> 01:53:45.133 مسيح مقدس 01:53:47.369 --> 01:53:50.236 پال , برو دوني رو بگير. 01:54:09.525 --> 01:54:10.822 چه خبره؟ 01:54:16.665 --> 01:54:19.361 -همه چي روبه راهه؟ - چي؟ 01:54:21.637 --> 01:54:23.298 همه چي روبه راهه؟ 01:54:30.045 --> 01:54:31.137 بيا بيرون. 01:54:58.073 --> 01:54:59.768 بيا اينجا 01:55:01.243 --> 01:55:04.610 بي عرضه ميخواد زمين رو به ارث ببره اونا بايد زود برن 01:55:18.560 --> 01:55:19.993 ببين چي پيدا کردم 01:55:20.863 --> 01:55:22.592 انها يا ما. 01:55:23.599 --> 01:55:25.533 نيکي, تو تريين رو برداشتي 01:55:25.701 --> 01:55:28.670 تريين؟ من يه هرنيا ميگيرم - خفه شو - 01:55:28.937 --> 01:55:31.167 دوني کمکت ميکنه. 01:55:34.743 --> 01:55:36.335 بيا دوني. 01:55:36.512 --> 01:55:38.810 باشه باشه بيا 01:55:55.063 --> 01:55:57.327 باشه باشه بيا 01:55:57.766 --> 01:55:59.358 ما کار داريم 01:56:45.781 --> 01:56:48.511 نيکي موش نبود 01:56:50.953 --> 01:56:52.682 نيکي موش نبود. 01:56:53.088 --> 01:56:55.522 اسمشو ذکر نميکني, باشه؟ 01:56:55.757 --> 01:56:58.851 اين چيزيه که ما گفتيم اسمشو ذکر نميکنيم. 01:56:59.461 --> 01:57:02.362 اسمشو ذکر نميکني, باشه؟ 01:57:02.631 --> 01:57:04.394 من به خودم نميگم 01:57:04.533 --> 01:57:07.627 تو اونجا بودي. تو مراقب بودي - دوازده ساله که اونو ميشناسي 01:57:07.736 --> 01:57:11.035 اينطوري به حسابش رسيدي؟ تو يه گاراژ؟ 01:57:11.340 --> 01:57:13.865 -زيباست - خودداري کرده. 01:57:14.776 --> 01:57:16.038 به قدرکافي خودداري کرده 01:57:16.144 --> 01:57:18.305 اين چه ربطي به اون داره؟ 01:57:18.413 --> 01:57:21.576 ميتونست به خاطر اطلاعاتت کشته بشه 01:57:21.683 --> 01:57:23.913 موشي تو فلوريدا نبود - پس کجاست؟ - 01:57:24.019 --> 01:57:27.750 موشي تو فلوريدا نبود ريچي به پليس ها رشوه نداده 01:57:28.624 --> 01:57:30.148 منظورت چيه؟ 01:57:30.258 --> 01:57:34.092 به همين دليله که کلوپ رو خراب کردند ريچي به پليس ها رشوه نداده 01:57:35.430 --> 01:57:37.694 اين به نيکي ربطي نداشت. 01:57:37.799 --> 01:57:40.825 اسمشو ذکر نميکني اين يه قانونه . 01:57:40.969 --> 01:57:43.938 لعنت بر قوانين - اين يه قانونه ,دوني . 01:57:47.009 --> 01:57:48.169 اسمشو بگو 01:57:48.710 --> 01:57:50.405 - بروبابا - اسمشو بگو 01:57:50.512 --> 01:57:52.571 يالا. نيکي 01:57:53.281 --> 01:57:55.010 بگو, نيکي 01:57:55.183 --> 01:57:57.947 نميتوني اسمشو بگي چون ميدوني که من راست ميگم. 01:57:58.053 --> 01:57:59.987 بگو ! بگو نيکي! 01:58:01.390 --> 01:58:03.153 اسم لعنتي رو بگو 01:58:03.425 --> 01:58:07.828 نيکي يه موشه چون سوني سياه گفته يه موشه 01:58:12.067 --> 01:58:13.728 پس من کيم؟ 01:58:16.405 --> 01:58:18.396 من کيم؟ 01:58:21.276 --> 01:58:23.710 من يه ميله روي چرخم 01:58:24.780 --> 01:58:28.216 اونم همينطوره , وتو هم همينطور. 01:58:32.087 --> 01:58:34.351 ميخوام کمي استراحت کنم 01:58:57.112 --> 01:58:59.307 تو رئيسي, تو رئيسي 01:59:00.282 --> 01:59:02.807 - تبريک ميگم سوني. 01:59:09.124 --> 01:59:12.150 تبريک ميگم سوني 01:59:12.327 --> 01:59:13.487 رئيس 01:59:16.932 --> 01:59:20.493 تبريک ميگم سوني - تبريک ميگم سوني 01:59:30.345 --> 01:59:32.870 خدايا - نه همه چي روبه راهه, مگي 01:59:33.882 --> 01:59:37.648 اره؟ اگه همه چي روبه راهه پس چرا اينجاييد؟ 01:59:37.753 --> 01:59:40.119 ممکنه بيايم تو ,خانم پيستون؟ 01:59:40.322 --> 01:59:42.222 مطمئن نيستم. بستگي داره 01:59:42.657 --> 01:59:44.852 و در اين موقع , عصباني ميشه 01:59:45.060 --> 01:59:47.858 چونکه بروو مسئول بررسي بود 01:59:47.963 --> 01:59:51.194 ازانجا که, خب اشکار که - تا حالا واسه ارتقا دادنش فکرکردين؟ 01:59:51.299 --> 01:59:53.733 تنها راه بلندمقامي اينکه که ارتقاش بديم 01:59:53.835 --> 01:59:54.995 اره. 01:59:55.170 --> 01:59:57.798 يه مديرگروهه, مگي GS-14. 01:59:58.406 --> 01:59:59.896 پس يه مديرگروهه 02:00:01.143 --> 02:00:04.510 ولي مخفيه کسي رو مديريت نميکنه 02:00:04.613 --> 02:00:07.207 ايين نامه اينطوريه که هرروز به ما سربزنه 02:00:07.315 --> 02:00:10.648 ايين نامه اينطوريه که هرروز به ما سربزنه 02:00:10.752 --> 02:00:13.516 ممکنه يکي دو روز نياد ولي. 02:00:13.622 --> 02:00:16.420 اين سه هفته پيشه - ...ازت ميخوام بگي 02:00:16.792 --> 02:00:18.692 شوهرم کجاست 02:00:21.630 --> 02:00:23.689 التماس ميکنم !برام بگيد شوهرم کجاست 02:00:23.799 --> 02:00:26.529 ما نميدونيم او کجاست - ...اگه با شما برخورد کنه , 02:00:26.635 --> 02:00:29.229 بايد به ارامي باهاش صحبت کني 02:00:29.337 --> 02:00:32.135 خانم پيستون, لطفا کمک کنيد. 02:00:32.274 --> 02:00:34.469 ميخواي کمکت کنم؟ - بله - 02:00:35.043 --> 02:00:39.139 ميخواي به اف بي اي کمک کنم که ...از شوهرم استفاده کردند 02:00:39.281 --> 02:00:41.909 و يه گله مدير ارتقا داده ميشن به SAC 02:00:42.017 --> 02:00:45.145 و پيگيري کنندگان هم به قاضي يا کثافتهايي مثل شما ارتقا ميابند 02:00:45.487 --> 02:00:48.251 ميتونه به جي اس-16 ارتقا پيدا کنه 02:00:48.490 --> 02:00:51.754 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:00:52.961 --> 02:00:55.521 بزار يه چيزي برات بگم اميدوارم از مرز بگذره 02:00:55.630 --> 02:00:59.794 خانم پيستون, يه جنگ مافيايي شروع شده که جو در ان مخفيه. 02:00:59.901 --> 02:01:02.495 سه تا از روئساي گروه کشته شدند. 02:01:02.604 --> 02:01:05.471 او درست در وسط اتشه ...نه به خاطراينکه يکي از ماست 02:01:05.574 --> 02:01:06.700 بلکه يکي از اوناست. 02:01:06.808 --> 02:01:10.744 کي همراهشه يا به کي نزديکه همشون خطرناک شدند 02:01:12.914 --> 02:01:15.041 اين غيرقابل پيش بينيه 02:01:15.150 --> 02:01:16.947 بايد اونو نجات بديم 02:01:17.085 --> 02:01:20.885 تو بايد باهاش صحبت کني به حرفات گوش ميده 02:01:21.256 --> 02:01:22.416 مطمئني؟ 02:01:26.461 --> 02:01:28.395 يه هفته پيش اينجا بود 02:01:30.765 --> 02:01:33.598 بعداز خوابيدنم به خانه اومده بود 02:01:35.971 --> 02:01:39.202 و منو بيدارم نکرد, حتي سلامم نداد . 02:01:43.945 --> 02:01:46.243 اومده بود لباس ورزشي شو برداره 02:02:01.129 --> 02:02:03.962 -لفت, چيکار ميکني؟ 02:02:08.003 --> 02:02:09.766 لفت, چيکار ميکني؟ 02:02:09.871 --> 02:02:13.136 ما قدم ميزنيم و صحبت ميکنيم ما اينجاها خيلي فضول داريم 02:02:16.544 --> 02:02:20.810 ايناهاش دوني پسر سوني قرمز, برنوو . گم شده . 02:02:21.182 --> 02:02:24.640 وتا زماني که پيدا نشه 02:02:24.753 --> 02:02:26.380 هيچکس در امان نيست 02:02:27.022 --> 02:02:28.819 -درسته؟ - اره 02:02:28.924 --> 02:02:31.358 نظر نداري ؟ 02:02:31.559 --> 02:02:35.586 کثافت روزي دراينجاها قدم ميزد يه جاهايي قايم شده . 02:02:36.598 --> 02:02:40.398 بهرحال, ما قرارداد رو بستيم 02:02:44.205 --> 02:02:46.696 حالا, اين يکي داره درست ميشه 02:02:46.808 --> 02:02:50.437 ,وقتي کتابها بازبشه من عضويتت رو پيشنهاد ميدم 02:02:50.946 --> 02:02:54.074 -فهميدي؟ - اره - 02:02:54.215 --> 02:02:55.910 اره؟ چي؟ 02:02:56.051 --> 02:03:00.249 يعني نميتونم انجامش بدم - تو ذهنمو خوندي؟ - 02:03:01.156 --> 02:03:05.388 تو ذهنمو خوندي. نميتوني انجامش بدي - نه, انجامش نميدم 02:03:10.832 --> 02:03:12.959 تو مرد بزرگي ميشي, دوني 02:03:13.268 --> 02:03:14.462 باشه؟ 02:03:15.537 --> 02:03:17.801 اره,باشه 02:03:18.540 --> 02:03:20.167 اره,باشه 02:03:20.875 --> 02:03:23.776 بيا بريم تو 02:03:27.849 --> 02:03:29.942 لفت - چيه؟ 02:03:33.221 --> 02:03:35.746 چي؟ اينجا ميلرزم 02:03:39.527 --> 02:03:42.325 کشتي؟ چي ميگي؟ - اره کشتي - 02:03:43.465 --> 02:03:45.296 کشتي؟ چي ميگي؟ - اره کشتي - 02:03:45.400 --> 02:03:49.632 چقدر؟ يه کشتي مثل اون؟ چقدر؟ چي فکرميکني؟ 02:03:50.805 --> 02:03:53.774 تو ميتوني به ماهيگير خوبي براي 300دلار باشي 02:03:53.875 --> 02:03:56.207 چرا در مورد کشتي ها ازم سوال ميپرسي ,دوني؟ 02:03:56.311 --> 02:03:58.438 فقط مشتاق بودم کنجکاو بودم 02:03:58.546 --> 02:04:00.241 در مورد کشتيها کنجکاوي؟ - اره - 02:04:00.348 --> 02:04:02.509 اينجا 10درجه زيرصفره دارم ميلرزم . 02:04:02.617 --> 02:04:05.609 عداز اين همه صحبت تو درمورد کشتيها حرف ميزني؟ 02:04:05.920 --> 02:04:08.582 هي چت شده؟ 02:04:08.723 --> 02:04:11.521 ه من خوبم - اينطور سوال ها نپرس . 02:04:11.626 --> 02:04:13.753 مسخره است, باشه؟ - درسته - 02:04:13.895 --> 02:04:17.422 اين کثافت رو ميزني و بعد به خيابان پرتش ميکني. بيا 02:05:20.495 --> 02:05:23.555 ميخواي بگي چه خبره؟ - هيچي. برو بخواب 02:05:23.665 --> 02:05:26.691 دنبال يه چيزي هستم, باشه؟ همينجام. 02:05:27.469 --> 02:05:30.097 ديگه کاري نميکنه 02:05:32.407 --> 02:05:33.431 کجاست؟ 02:05:33.541 --> 02:05:35.873 ز کجا ميدوني چي توشه؟ 02:05:37.512 --> 02:05:40.481 از کجا ميدوني چي توشه؟ 02:05:41.249 --> 02:05:42.341 شمردمش 02:05:42.450 --> 02:05:43.474 واقعا؟ - اره - 02:05:43.585 --> 02:05:45.212 شمرديش؟ - بله - 02:05:45.353 --> 02:05:48.151 منظورت چيه, شمرديش؟ اين به تو مربوط نيست 02:05:48.256 --> 02:05:51.692 به من مربوط نيست؟ اينجا خونه منه اصلا کي باورميکنه اين کار من نبود؟ 02:05:51.793 --> 02:05:53.761 کيف لعنتي رو ميخوام ,مگي 02:05:53.895 --> 02:05:58.059 يه اف بي اي با يه کيف$ 300.000 نميتونه جايي بره 02:05:58.733 --> 02:06:02.134 جو, با اين کار به زندان ميفتي - خفه شو, هيچکس به زندان نميره 02:06:02.237 --> 02:06:04.705 ايا به پچه هات فکرکردي؟ 02:06:04.806 --> 02:06:07.366 تو اصلا از ماجرا خبر نداري - ندارم؟ -? 02:06:07.475 --> 02:06:10.239 کيف مال يه کس ديگه ست - مال کي؟ - 02:06:10.545 --> 02:06:13.275 کيف مال کيه؟ - مال يکي از بهترين.... يه کثافت بيشعوره 02:06:13.381 --> 02:06:17.408 ه کثافت بيشعور به 300000$ نياز داره؟ - اره درسته, کيف لعنتي کو؟ - 02:06:19.287 --> 02:06:21.949 ميدونستي داري شبيه اونا ميشي؟ 02:07:00.528 --> 02:07:03.861 ميدوني من چقدر روزامو تلف کردم؟ 02:07:04.666 --> 02:07:06.827 فکر کردم تو مرده اي 02:07:07.202 --> 02:07:10.296 همراه مدال ها و خاطراتت 02:07:12.574 --> 02:07:14.132 فکرميکردم تو رو ازدست دادم 02:07:14.542 --> 02:07:17.067 به همين خاطره که زندگيم معنا پيدا کرد 02:07:18.079 --> 02:07:20.206 فقط برو کنار. 02:07:35.897 --> 02:07:39.094 اخه چرا ازم متنفري درحالي که اينقدر دوستت دارم؟ 02:07:45.073 --> 02:07:46.904 ازت متنفرم؟ 02:07:48.076 --> 02:07:49.839 ازت متنفر نيستم 02:07:56.284 --> 02:07:58.275 يان کار منو زنده زنده , ميخوره. 02:07:59.220 --> 02:08:00.949 ديگه نميتونم نفس بکشم 02:08:04.492 --> 02:08:06.824 و اگه بيام بيرون لفتي ميميره 02:08:09.530 --> 02:08:12.727 اونا ميکشنش چون عليه من گواهي داده 02:08:12.834 --> 02:08:14.597 چون به خاطر من استقامت کرده 02:08:16.271 --> 02:08:18.102 من باهاش هميشه زنده موندم 02:08:20.341 --> 02:08:23.435 اين همون چيزيه که دارم براش خيانت ميکنم ميفهمي؟ 02:08:26.147 --> 02:08:28.775 ين همه سال زندگي کردم که مرد خوبي باشم 02:08:28.883 --> 02:08:31.477 ميدوني, يه مرد با کلاه سفيد 02:08:32.353 --> 02:08:33.581 بخاطر چي؟ 02:08:36.557 --> 02:08:37.751 بخاطر هيچي 02:08:42.964 --> 02:08:45.933 من شبيه اونا نميشم ,مگي من از اونا نيستم 02:09:24.605 --> 02:09:26.539 لفت؟ دوني 02:09:26.641 --> 02:09:28.336 دوني؟ کجا بودي؟ 02:09:28.443 --> 02:09:30.274 ...ببين 02:09:30.745 --> 02:09:33.441 بايد ببينمت راست ميگي. منو بايد ببيني 02:09:33.548 --> 02:09:35.539 پسر سوني قرمز رو پيدا کرديم برنوو؟ 02:09:35.650 --> 02:09:38.380 تو يه کشتي بود به طرف جزيره استاتن 02:09:38.486 --> 02:09:41.046 برميدارمت دوني, وقت نداريم 02:09:41.155 --> 02:09:42.452 منو اونجا ملاقات من - باشه 02:10:06.614 --> 02:10:09.515 برنوو اينجاست. اونطرف اسکله 02:10:11.018 --> 02:10:13.953 اينجا وايستا تا نوشيدنيش تمام بشه 02:10:14.722 --> 02:10:16.952 خودم خوابالود ميشم - کشتيش چطوره؟ 02:10:18.292 --> 02:10:21.750 خودم خوابالود ميشم - کشتيش چطوره؟ 02:10:22.463 --> 02:10:24.260 کشتي؟ - اره - 02:10:25.066 --> 02:10:26.363 خوبه. 02:10:27.335 --> 02:10:31.203 بيخيال. يه چيزي که ميدونم اونم کشتيهاست 02:10:31.773 --> 02:10:35.573 ميخوام خفش کنم, به دريا پرتش کنم وبعد اون کشتي رو بردارم 02:10:37.945 --> 02:10:42.473 يادت مياد چندين بار برام درمورد ...برتارم گفته بودي 02:10:43.184 --> 02:10:47.052 که با همسرت به اسکله ميريد و بعد سوار کشتي ميشيد؟ 02:10:47.255 --> 02:10:50.952 اينو يادت مياد؟ شمال,جنوب,مشرق,مغرب هيچکس منو پيدا نميکنه 02:10:51.058 --> 02:10:54.255 قبلا اينطور بود الان به يادم ننداز 02:10:54.395 --> 02:10:57.421 ...اره فقط - نميخوام دربارش فکرکنم - 02:10:57.532 --> 02:10:59.022 نميخواي؟ 02:11:00.134 --> 02:11:01.260 ميخوام؟ 02:11:01.636 --> 02:11:04.298 کيم؟ راک فيللر؟ برم کشتي بخرم؟ 02:11:04.806 --> 02:11:07.240 ميگم اگه ,لفت !اگه 02:11:07.375 --> 02:11:08.672 اگر 02:11:09.210 --> 02:11:13.340 منظورم , من چندتا کار پيدا کردم کارهاي جواهري 02:11:14.582 --> 02:11:17.380 شايد بتونم چنين پولي برات تهيه کنم 02:11:20.321 --> 02:11:22.414 برام پول تهيه ميکني تا برم کشتي بخرم؟ 02:11:22.523 --> 02:11:24.889 شايد - اره؟ - 02:11:25.793 --> 02:11:28.057 خيلي بزرگي کردي, دوني 02:11:28.162 --> 02:11:32.326 اگه برات يه کيف پراز پول بدم چي؟ 02:11:33.601 --> 02:11:35.501 منظورمو ميفهمي؟ 02:11:37.472 --> 02:11:39.565 ميتوني از اين زندگي خارج شي 02:11:40.074 --> 02:11:42.133 اينو خودت ميگفتي, اگه تلاش نکني 02:11:42.243 --> 02:11:44.211 مجبوري هردفعه به شانه هات نگاه کني 02:11:44.312 --> 02:11:45.677 نميدوني چه اتفاقي افتاده 02:11:45.780 --> 02:11:47.407 دوني, گوش کن ديگه مسخره بازي نيست 02:11:47.515 --> 02:11:49.210 از اين زندگي لعنتي خارج شو, لفت 02:11:49.317 --> 02:11:51.842 ميخوام چيزي نشونت بدم ,دوني - چي؟ - 02:11:51.953 --> 02:11:54.786 ميخوام به دقت نگاهش کني 02:11:56.023 --> 02:11:59.481 و بعد ميخوام خيلي خوب فکر کني 02:12:00.828 --> 02:12:03.160 درمورد چيزي که برام گفتي 02:12:07.168 --> 02:12:09.466 اون يه کشتي فدراله ,دوني 02:12:19.780 --> 02:12:22.374 ...فکرنکنم اين همون کشتي باشه همونه 02:12:22.483 --> 02:12:25.111 اسمشو نوشته 02:12:25.219 --> 02:12:27.210 شبيه اسم منه 02:12:28.589 --> 02:12:30.853 همون کشتي ابسکامه 02:12:32.927 --> 02:12:35.521 فکرکردي ميدونستم يه کشتي فدراله؟ 02:12:37.098 --> 02:12:39.362 فکرکردي من يه موش لعنتيم؟ 02:12:39.734 --> 02:12:43.226 چندبار به خونم دعوت کردم؟ 02:12:45.740 --> 02:12:47.469 لااقل از هر دوهفته , چرا؟ 02:12:47.575 --> 02:12:49.975 ايناهاش , لااقل 02:12:51.979 --> 02:12:53.742 برات غذا دادم اره 02:12:54.982 --> 02:12:57.314 اگه پولي داشتم, برات ميدادم 02:12:58.152 --> 02:13:01.053 پولي نداشتم, ولي اگه داشتم 02:13:01.155 --> 02:13:04.921 100دلار تو جيبم بود, 50دلارشو ميدادم مگه نه؟ 02:13:06.193 --> 02:13:08.718 درسته ...اگه تو يه موشي 02:13:19.707 --> 02:13:24.144 اگه تو يه موشي, اونوقت منم يه هيولاي کثافت تو کل تاريخ مافيا هستم 02:13:24.946 --> 02:13:27.744 حتي اگه کشتي فدرال باشه لفت 02:13:29.350 --> 02:13:32.751 اونا به همه کلاهبرداري کردند ولي به ما نکردند 02:13:32.853 --> 02:13:34.650 منظورمو ميفهمي؟ 02:13:36.190 --> 02:13:38.658 ما رفتيم خيلي هم خوش گذشت و ازش دور شديم 02:13:42.096 --> 02:13:45.327 از کجا ميدوني فرار کرديم؟ 02:13:45.499 --> 02:13:47.524 هنوز اينجاييم مگه نه؟ 02:13:48.269 --> 02:13:51.329 پس اونا سعي کردند کلاهبرداري کنند ولي ما به اونا کلاهبرداري کرديم 02:13:53.007 --> 02:13:54.907 ما جاسوسا رو شکست داديم 02:13:58.846 --> 02:14:00.541 باور کن 02:14:11.359 --> 02:14:12.519 باشه 02:14:15.630 --> 02:14:17.325 بيا کارمونو انجام بديم 02:14:18.599 --> 02:14:20.567 بيا حلش کنيم 02:14:26.841 --> 02:14:29.173 دوتا از پشت گوش مثل فشاردادن دگمه 02:14:29.276 --> 02:14:30.800 بينگ بينگ تمام 02:14:30.945 --> 02:14:32.640 اره سريع انجام بده 02:14:33.280 --> 02:14:34.907 تسليم که نميشي؟ نه 02:14:35.016 --> 02:14:37.712 خيلي متوقف ميشن خوب پيش ميرم 02:14:37.818 --> 02:14:40.844 ايا گفتم تو يه موشي؟ باورم نميشه که شروع کردي 02:14:40.955 --> 02:14:42.718 بيا بيخيال ,فت 02:14:42.823 --> 02:14:45.087 هيچوقت نگفتم تو يه موشي 02:14:45.326 --> 02:14:46.884 من بهترين رفيقتم 02:14:49.163 --> 02:14:51.290 بيا انجامش بديم 02:15:32.206 --> 02:15:34.572 بيا دوني عجله کن 02:15:36.110 --> 02:15:38.010 بايد انجامش بدي, دان 02:15:39.980 --> 02:15:41.607 يالا دان 02:15:42.216 --> 02:15:43.274 الان 02:15:44.218 --> 02:15:45.947 بدووو 02:15:47.388 --> 02:15:49.879 اف بي اي تسليم شو 02:15:51.158 --> 02:15:52.250 لعنت 02:15:56.497 --> 02:15:59.466 هيچي دوني چيزي براشون نگو 02:16:02.470 --> 02:16:04.335 هيچي بهوشن نگو ,دوني 02:16:04.438 --> 02:16:06.133 دوني, هيچيبراشون نگو 02:16:06.273 --> 02:16:09.970 تمومه توف به تو, تموم نشده ,نميام بيرون. 02:16:10.111 --> 02:16:13.774 يه سخنگو بعد از24 ساعت مياد دوني, خوبي - 02:16:13.881 --> 02:16:15.644 لعنتي اينجاست 02:16:15.783 --> 02:16:18.149 چيزي يهشون نگو ,دوني 02:16:18.385 --> 02:16:20.285 تمومه, جو 02:17:02.429 --> 02:17:06.490 شما اونو به نام داني براسکو ميشناسيد اين اسم واقعيش نيست 02:17:08.602 --> 02:17:11.662 حقيقت اينکه او به مامور اف بي ايه. 02:17:14.942 --> 02:17:18.275 اگه بخواي حرف بزني ميتوني با من تماس بگيري 02:18:08.362 --> 02:18:10.762 به اون افراد آشغال باورت ميشه؟ 02:18:11.665 --> 02:18:13.758 دوني اصلا راه نداره جاسوس باشه 02:18:15.336 --> 02:18:17.497 او يه عوضيه خوشگله نه؟ 02:18:18.138 --> 02:18:20.971 کشتي سازمان دهي شده بود 02:18:21.342 --> 02:18:23.503 ديدي؟ ما گفتيم دوني يه موشه 02:18:28.749 --> 02:18:31.149 کم مونده بودنزديک بود 02:18:32.152 --> 02:18:33.847 اگه دوني رو نميشناختي 02:18:36.323 --> 02:18:38.484 درسته, اگه نميشناختم 02:19:01.582 --> 02:19:03.948 شغال خيلي از چيتاها رو کشته 02:19:04.084 --> 02:19:07.918 و بيش از يکي ميتواند بر مادر برتري يابد و بچه ها رو ببره 02:19:19.600 --> 02:19:20.726 بله؟ 02:19:22.603 --> 02:19:24.400 بله 02:19:25.806 --> 02:19:27.273 اره خب 02:19:35.316 --> 02:19:37.409 واسه منه؟ 02:19:38.118 --> 02:19:42.077 نه...کسيه که بايد ببينيش 02:19:42.523 --> 02:19:45.583 خيلي ديره؟ چيکار کنم؟ 02:19:47.461 --> 02:19:49.088 کي با اينا ميشناسه؟ 02:19:49.196 --> 02:19:51.130 عزيزم, امشب برام صبر نکن نه؟ 02:19:51.231 --> 02:19:53.256 نميدونم چقدر زمان ميبره 02:19:53.367 --> 02:19:55.198 و گوش کن 02:20:00.574 --> 02:20:02.474 گه دوني زنگ بزنه 02:20:03.577 --> 02:20:05.135 بگو 02:20:10.484 --> 02:20:12.645 اگه هلوي کسي بره 02:20:14.021 --> 02:20:17.013 خيلي خوشحال ميشم باشه؟ 02:20:17.391 --> 02:20:19.359 چقدر زيبايي 02:20:19.893 --> 02:20:22.054 خداحافط خداحافط 02:22:09.570 --> 02:22:11.401 ببخشيد, خانم پيستون 02:22:12.206 --> 02:22:13.833 خواهش ميکنم بشينيد 02:22:18.745 --> 02:22:21.942 ببراي جاسوس استثنايي جو قربان, 30 ثانيه 02:22:22.649 --> 02:22:27.245 جوزف پيستون, لايق سپاسگذاري و تشکر از کارهاش 02:22:27.421 --> 02:22:32.051 بزاريد اين چک 500 و مدال رو بدم 02:22:32.159 --> 02:22:33.592 بگير چکو 02:22:34.661 --> 02:22:37.926 پسر بهت تبريک ميگم جو بهت تبريک ميگم 02:22:39.233 --> 02:22:42.259 خانوم...ازش خوب مراقبت کنيد مراقبت ميکنم 02:22:42.636 --> 02:22:44.103 خانم پيستون 02:23:23.143 --> 02:23:24.701 تموم شد 02:23:26.413 --> 02:23:28.472 بيا عزيزم بيا 02:23:28.473 --> 02:24:40.473 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.