WEBVTT 00:00:00.917 --> 00:01:12.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.392 --> 00:04:28.850 دل تنگ تم 00:05:36.669 --> 00:05:40.255 دکتر "وير" .. لطفا در بارانداز ..آماده گزارش دهي به کادر "لوييس و کلـارک" باشيد 00:05:58.024 --> 00:06:00.400 - پيش رانه تنظيم شد - تشکر 00:06:02.445 --> 00:06:06.073 نشانه گذاري .. بردار: يک .. درجه : نه 00:06:10.912 --> 00:06:14.081 مرحله مقدماتي تکميل شد 00:06:17.794 --> 00:06:20.295 اين چه وضعيه مسخره س 00:06:20.380 --> 00:06:25.300 چند هفته س دارم با تخمام بازي ميکنم حالـا هم خير سرم مشغول شدم مثلـا 00:06:25.385 --> 00:06:27.511 نميتونستيم بريم مريخ !؟ ...رييس 00:06:27.595 --> 00:06:32.015 آخه تو مريخ .. جنس لطيف فراوونه 00:06:32.100 --> 00:06:33.767 اسميت راست ميگه ... نپتن سر کاريه 00:06:33.851 --> 00:06:36.103 اگه جر م بخوريم کسي به دادمون نميرسه 00:06:36.187 --> 00:06:37.896 جهت يادآوري عرض کنم که 00:06:37.980 --> 00:06:42.025 معموريم و معذور 00:06:42.527 --> 00:06:44.236 - نقشه مسير ُ پياده کردين؟ - بله قربان 00:06:44.320 --> 00:06:47.364 - قرص و قايم .. آماده آماده - جاستين خان 00:06:48.491 --> 00:06:50.075 رو پنل ه من همه چراغا سبزه ... ناخدا 00:06:50.159 --> 00:06:51.326 - شمارش معکوس 00:06:51.411 --> 00:06:54.496 شروع پيش رانش ... تا 10 دقيقه 00:06:54.580 --> 00:06:56.289 ممنون ستوان 00:06:56.374 --> 00:06:57.541 ... بزن بريم 00:06:57.625 --> 00:07:00.460 - اسميت با منه - اطاعت خانم 00:07:00.545 --> 00:07:03.588 - جاستين .. ترتيبه مخزن ها رو بده - چشم قربان 00:07:07.510 --> 00:07:09.219 - آقاي کوپر - رييس 00:07:09.303 --> 00:07:12.639 - موتور تا 10 دقيقه ديگه راه ميوفته - اوخ جون .. فيل ميخواد بره توو فنجون 00:07:12.723 --> 00:07:15.308 - ناخدا - پيترز 00:07:16.060 --> 00:07:18.186 راستي .. فرمانده ميلر .. ميخواستم بگم که ه ه 00:07:18.271 --> 00:07:20.397 وقت نداريم .. دکتر 00:07:22.191 --> 00:07:24.484 منتظري بيام بغلت کنم .. آقاي اسميت !؟ 00:07:24.569 --> 00:07:26.236 - زبونم لال .. قربان - کاپيتان .. نميخـــوا ـــ 00:07:26.320 --> 00:07:29.114 ببين .. فقط مثله بقيه برو تو مخزن 00:07:29.198 --> 00:07:30.449 تقريبا ديگه رسيديم 00:07:30.533 --> 00:07:32.451 يا خوابگاه رو تنظيم کن .. آقاي کوپر 00:07:32.535 --> 00:07:34.244 يا تا نپتن رو پياده بيا 00:07:34.328 --> 00:07:35.620 گير ه کار کجاس .. پيترز؟ 00:07:35.705 --> 00:07:38.623 دارم تنظيف ه دي اکسيد کربن ُ بارگذاري ميکنم .. قربان 00:07:38.791 --> 00:07:40.667 همين جا وايسين 00:07:43.504 --> 00:07:44.754 ممنون دي.جي 00:07:45.089 --> 00:07:46.506 - کلاه بي کلاه 00:07:46.591 --> 00:07:49.259 - اولين بار ه توو اينا ميخواي بخوابي؟ - اوهوم 00:07:51.137 --> 00:07:54.473 فکر کنم فرمادتون از من خوشش نمياد 00:07:54.557 --> 00:07:56.766 آه .. خوب .. فکرش ُ نکن 00:07:56.851 --> 00:07:59.269 دوست داره تو سفينه ش سر به سر غريبه ها بزاره 00:07:59.353 --> 00:08:01.229 - دي.جي - جونم؟ 00:08:03.733 --> 00:08:04.816 ناه 00:08:04.901 --> 00:08:06.818 اين کارا لازمه؟ 00:08:06.903 --> 00:08:10.822 وقتي آتيش کنيم نيروي گرانش 30 برابر ميشه 00:08:11.574 --> 00:08:15.160 اگه اين مخزن نباشه فشار .. استخون هات رو خمير ميکنه 00:08:16.496 --> 00:08:19.080 تاثيرش ُ روي موشها ديد م 00:08:22.877 --> 00:08:24.294 وحشت از فضاي بسته ؟ 00:08:24.837 --> 00:08:26.046 به شدت 00:08:50.738 --> 00:08:52.155 بيلي 00:09:34.991 --> 00:09:37.951 خيلي تنهام 00:09:40.871 --> 00:09:42.122 کيه؟ 00:09:51.257 --> 00:09:52.966 کسي اونجاس؟ 00:10:02.852 --> 00:10:03.852 واي 00:10:36.886 --> 00:10:39.012 بيلي؟ 00:10:40.556 --> 00:10:42.223 خيلي سردم ه 00:10:52.026 --> 00:10:53.443 .. 00:10:56.072 --> 00:10:58.031 منتظر تم 00:11:10.086 --> 00:11:13.296 چيزي نيست .. نفس بکش دي . جي 00:11:14.423 --> 00:11:16.341 - آروم .. دکتر وير... بزار بلندت کنم - بيا .. .. من خوبم م م 00:11:16.425 --> 00:11:17.676 - من خوبم م م 00:11:17.760 --> 00:11:20.428 خيلي خب .. بفرما 00:11:21.263 --> 00:11:24.683 نرم و يواش ... بدنت خشک شده پنجاه و شش روز در حالت سکون بودي 00:11:24.767 --> 00:11:27.477 يه کم گيجي حاليته؟ 00:11:27.561 --> 00:11:31.314 - حالم خوبه .. تشکر - خوبه .. به خودت فشار نيار 00:11:31.607 --> 00:11:33.274 سپردم ش به تو 00:11:37.113 --> 00:11:38.780 رديفي .. دکي؟ 00:11:39.782 --> 00:11:42.450 - قهوه ميزني؟ - هاه؟ 00:11:43.327 --> 00:11:45.995 مقداري قهوه ميل داريد؟ 00:11:47.164 --> 00:11:49.499 نه .. دستت درد نکنه 00:11:50.000 --> 00:11:52.502 باشه .. هر جور راحتي 00:11:52.628 --> 00:11:54.045 تو چي استارک؟ 00:11:54.130 --> 00:11:56.965 يه چيزه گرم و سياه دوست داري؟ 00:11:57.508 --> 00:11:59.509 - يعني ميخوريش؟ - نخيررر 00:11:59.635 --> 00:12:02.762 - پس قهوه بخور - استـارک 00:12:02.847 --> 00:12:05.056 -بله .. قربان - براي چي روي عرشه نيستي؟ 00:12:05.141 --> 00:12:06.391 لباس نپوشيده برم ؟ 00:12:06.475 --> 00:12:09.227 راستش .. ستوان به نظرم لباستون ُبپوشين بهتره 00:12:09.311 --> 00:12:11.730 دلم سوخت .. تکون بخورين ملت .. خونه خاله نيستيم 00:12:12.189 --> 00:12:15.734 ببين دني هوراااا .. تولدت مبارک 00:12:15.818 --> 00:12:18.027 اسبم شو ماماني اسب سواري 00:12:18.154 --> 00:12:20.488 هي ي .. تو خونه توپ بازي نداريم 00:12:21.449 --> 00:12:23.491 تو يکي نميتوني بگيريش 00:12:23.617 --> 00:12:27.495 - پوزش - شرمنده مامان خرسه 00:12:27.621 --> 00:12:29.080 - تو که راس ميگي 00:12:29.165 --> 00:12:31.040 - آه .. پيترز - بله قربان 00:12:31.625 --> 00:12:33.918 من تلـاشه خودم رو کردم توو اين فرصته کوتاه برات جايگزين پيدا کنم 00:12:34.003 --> 00:12:36.755 اما کسي پيدا نشد ... 00:12:36.839 --> 00:12:38.214 خيلي متاسفم 00:12:38.340 --> 00:12:42.260 با شوهر سابقم صحبت کردم قرار شد براي تعطيلات کريسمس دني رو ببره پيش خودش 00:12:42.344 --> 00:12:45.472 منم تابستون ميرم برش ميدارم .. پس 00:12:45.556 --> 00:12:47.223 بدک م نيست 00:12:47.475 --> 00:12:48.850 اسميتي 00:12:49.185 --> 00:12:51.060 متصدع اوقات شدم .. خانم ها آقايون 00:12:51.145 --> 00:12:52.937 تا تقريبا دو ساعت بيست سه دقيقه ديگه 00:12:53.022 --> 00:12:56.065 ميرسيم به مداره خوشگله نپتن تشويقم نکنين 00:12:56.150 --> 00:12:58.359 اوووه .. اي وول 00:12:58.486 --> 00:13:01.279 همه چي روبه راهه 00:13:01.363 --> 00:13:03.907 - سازمان فضانوردي موقعيتمون ُميدونه؟ - در جريانن قربان 00:13:03.991 --> 00:13:05.742 خيلي خب بچه ها .. گوشا با من 00:13:05.826 --> 00:13:07.911 همونطور که ميدونين يه عضو جديد داريم 00:13:07.995 --> 00:13:10.330 دکتر وير .. افتخار ميديد؟ 00:13:10.998 --> 00:13:14.501 معرفي ميکنم ايشون معاونمه .. ستوان استارک 00:13:14.585 --> 00:13:16.252 آقاي جاستين .. مهندس ي 00:13:16.378 --> 00:13:18.004 فضانورد بوگندو ... آقاي کوپر 00:13:18.088 --> 00:13:20.298 راستي تو چيکاره بودي ؟ .. کوپي 00:13:20.382 --> 00:13:23.051 دکي .. الـان ديگه رفيقتم 00:13:23.177 --> 00:13:25.512 هم قوته قلبم هم انفکتوس 00:13:25.596 --> 00:13:27.430 نجات غريقه 00:13:27.556 --> 00:13:31.601 اينم پيترز ه .. آمپول ميزنه و خلبانه ايـنجانب .. آقاي اسميت 00:13:33.062 --> 00:13:35.230 اون نچسبه هم که اون گوشه نشسته 00:13:35.314 --> 00:13:37.649 دي.جي تراما 00:13:39.902 --> 00:13:41.402 خنديديم 00:13:41.487 --> 00:13:44.614 حالـا که مامانا باباها رو شناختن من يه سـوال دارم 00:13:44.740 --> 00:13:46.658 ايجا چه کوني داريم ميديم ؟ 00:13:46.742 --> 00:13:50.245 شايد دکتر ه ارجمنده ما بهمون بگه 00:13:50.579 --> 00:13:51.955 ممنون .. اه .. اول از همه 00:13:52.748 --> 00:13:54.833 ... 00:13:54.917 --> 00:13:57.210 مراتب قدرداني م ُ از فرصتي که بهم دادين .. اعلـام ميـــ 00:13:57.294 --> 00:14:00.672 قدر داني ت مال خودت .. دکتر ملتفت شو که ما شاکي هستيم 00:14:00.756 --> 00:14:02.549 معقول داشتيم زندگيمون رو ميکرديم 00:14:02.633 --> 00:14:04.175 ولي الـان چي؟ .. نزديکه نپتونيم 00:14:04.260 --> 00:14:07.762 سه ميليارد کيلومتر از بالـاترين ايستگاه فضايي .. فاصله داريم 00:14:08.180 --> 00:14:11.683 آخرين باري که سازمان فضانوردي سعي کرد يه سفينه رو اينجا پيدا کنه 00:14:11.767 --> 00:14:15.019 اولي هم مثل دومي گم و گور شد پس برو سر اصل مطلب 00:14:15.354 --> 00:14:17.021 درسته .. بسيار خب 00:14:18.023 --> 00:14:21.818 داستان مربوط ميشه به يک پرونده در سازمان "ان.اس.اي تحت عنوانه "رمز سياه 00:14:21.944 --> 00:14:24.112 سازمان فضانوردي يک سيگنال مخابراتيه مبهم 00:14:24.196 --> 00:14:26.948 از فضاي نزديک به اتموسفره نپتن دريافت کرده 00:14:27.992 --> 00:14:31.619 منبعه اين سيگنال 00:14:31.704 --> 00:14:33.621 سفينه "افق رويداد" ارزيابي شده لحظه بي بازگشت:به فاصله اي از سياه چاله گفته ميشود که ماده و نور به دام مي افتند و نا پديد ميشوند افق رويداد:از نگاه يک ناظر بيروني .. حرکت اجسام در هنگام رسيدن به "لحظه بي بازگشت" کند و کندتر ميشود .. تا جاييکه تصوير جسم براي هميشه ثابت مي ماند .. به اين پديده "افق رويداد" گفته ميشود سياه‌چاله : پديده‌اي است که از متلاشي شدن يک ستاره بزرگ به جا مي‌ماند، پديده‌اي که در کمال شکوه و عظمت هر‌آنچه را در نزديکي‌اش قرار داشته باشد به سوي خود کشيده و به تدريج مي‌بلعد. 00:14:35.958 --> 00:14:38.042 آره جونه ننت بچه گول ميزني 00:14:38.127 --> 00:14:41.296 واسه يه سراب زندگيمون ُ ول کرديم اومديم اينجا 00:14:41.380 --> 00:14:43.172 اسميتي .. بتمرگ 00:14:44.675 --> 00:14:47.010 کوپر .. بشين سر جات 00:14:48.137 --> 00:14:49.387 بزارين حرفش ُ تموم کنه 00:14:49.471 --> 00:14:51.389 اطلـاعاتي که در جرايد راجع به سفينه "افق رويداد منتشر شد 00:14:51.473 --> 00:14:53.892 که مثلـا ... يه سفينه تحقيقاتي بوده 00:14:53.976 --> 00:14:58.062 يا اينکه راکتور ش خراب شده و ترکيده 00:14:58.147 --> 00:14:59.731 هيچ کدومشون واقعيت ندارن 00:14:59.815 --> 00:15:03.234 افق رويداد" يک پروژه سريه دولتي بود 00:15:03.319 --> 00:15:06.821 هدفشم ساختنه وسيله اي سريعتر از سرعت نور بوده 00:15:06.906 --> 00:15:09.991 شرمندم .. اما همچين چيزي امکان پذير نيست 00:15:10.075 --> 00:15:13.828 قانونه نسبيت "آينشتاين" ميگه نميشه 00:15:14.496 --> 00:15:18.082 نسبيت .. بله ..نميتونيم قوانين نسبيت رو بشکنيم 00:15:19.001 --> 00:15:20.501 اما ميتونيم دورش بزنيم 00:15:20.878 --> 00:15:22.587 سفينه واقعا سرعت نور رو نميشکنه 00:15:22.671 --> 00:15:25.673 اما يک دروازه پرش لحظه اي توليد ميکنه 00:15:25.758 --> 00:15:27.842 از يک نقطه 00:15:27.927 --> 00:15:30.345 به چند ساله نوريه دورتر 00:15:30.429 --> 00:15:31.679 چجوري؟ 00:15:32.097 --> 00:15:35.892 - خوب به زبان محاوره اي .. سخته رياضيات محضه - سعي خودت رو بکن .. دکتر 00:15:37.353 --> 00:15:39.896 باشه .. خب طبق قوانين ليمن 00:15:40.397 --> 00:15:42.607 در يک حوضه مغناطيسيه پايدار 00:15:42.691 --> 00:15:46.945 و با متمرکز کردنه پرتوي اتم "بنيادي" گراويتون ميشه ساختاره فضا-زمان رو خم کرد 00:15:47.029 --> 00:15:49.113 تا جاييکه 00:15:49.198 --> 00:15:51.950 انحناء فضا-زمان بينهايت بشه 00:15:52.034 --> 00:15:54.535 حالـا شما يک "تکينگي" داريد تکينگي :همان اتفاقي است که در سياه چاله مي افتد ... در اثر جرم بينهايت ه سياه چاله ساختار فضا-زمان از هم پاره ميشود 00:15:54.620 --> 00:15:56.371 برگشتيم سر قوانين ليمن 00:15:56.455 --> 00:15:59.415 خب .. کيرم تو قوانين ليمن ميتوني مثه آدم حرف بزني؟ 00:16:03.587 --> 00:16:06.547 براي يه لحظه تصور کنين اين تيکه کاغذ 00:16:06.632 --> 00:16:10.051 ببخشيدا ... اون کاغذ نيست عکس ونسا س .. مال منه 00:16:10.135 --> 00:16:12.929 اگه فرض کنيم اين تيکه کاغذه جذاب .. فضا-زمانه 00:16:13.055 --> 00:16:17.266 و شما بخواين از نقطه آ 00:16:17.393 --> 00:16:19.185 - اي داد - به نقطه ب بريد 00:16:19.269 --> 00:16:22.355 خب .. نزديکترين فاصله بين اين دو نقطه کدومه؟ 00:16:22.439 --> 00:16:23.898 - مسير مستقيم 00:16:24.650 --> 00:16:25.733 غلطه 00:16:25.818 --> 00:16:28.778 نزديکترين فاصله اينه که "آ و ب" يکجا باشن 00:16:28.904 --> 00:16:30.989 و اين کاريه که دروازه ... اي که توضيح دادم ... انجام ميده 00:16:31.240 --> 00:16:34.492 فضا رو اونقدر " تا " ميکنه 00:16:34.576 --> 00:16:39.330 که دو نقطه آ و ب بتونن در يک مختصاته واحد فضايي و زماني همزيستي داشته باشن 00:16:40.290 --> 00:16:44.377 وقتي سفينه از دروازه رد بشه 00:16:44.461 --> 00:16:46.504 فضا به حالت نرمال بر ميگرده 00:16:46.922 --> 00:16:49.257 بهش ميگن رانش ِگرانشي 00:16:50.300 --> 00:16:53.803 - اين اطلـاعات ُ از کجا اوردي؟ - خودم ساختمش 00:16:54.471 --> 00:16:56.431 دليله حضوره پر سعادتت همينه 00:16:56.515 --> 00:16:59.225 اگه سفينه منفجر نشده پس چه اتفاقي افتاده؟ 00:16:59.309 --> 00:17:03.354 خب ماموريت بي نقص پيش ميرفت 00:17:03.439 --> 00:17:05.940 اونا با پيشرانه هاي متداول به فضاي مناسب اين کار رسيدن 00:17:06.025 --> 00:17:07.900 و همه قطعات خوب کار ميکردن 00:17:07.985 --> 00:17:09.944 براي باز کردن دروازه .. وقتش شده بود که پيشرانه گرانشي رو روشن کنن 00:17:10.029 --> 00:17:12.697 به سمت پروکسيما سنچري پروکسيما سنچري : نزديک ترين ستاره به ما بعد از خورشيد که حدود چهار سال نوري از منظومه شمسي فاصله دارد 00:17:13.282 --> 00:17:16.159 و بعد .. يوهو .. آب شدن رفتن تو زمين 00:17:16.368 --> 00:17:20.079 ردش ُ گم کرديم .. تاااا .. الـان 00:17:20.164 --> 00:17:23.166 توي اين هفت سال کجا بوده ؟ .. دکتر 00:17:23.709 --> 00:17:26.294 ميخوايم همين ُ بفهميم 00:17:26.378 --> 00:17:29.630 هنوز نفهميديم کسي زند س يا نه 00:17:30.632 --> 00:17:34.343 اما گيرنده ها يه سيگنال مخابراتي ثبت کردن 00:17:45.022 --> 00:17:47.565 - اين چه گهي ه؟ - حالـا به اين گوش کنين 00:17:47.649 --> 00:17:51.152 گيرنده شهر هوستن تونسته وضوحش رو بيشتر کنه 00:17:51.236 --> 00:17:55.364 و صداي انسان رو از توش بکشه بيرون 00:18:03.373 --> 00:18:05.792 نميدونم اين چه زبونيه 00:18:05.876 --> 00:18:07.919 - لـاتينه - چي؟ 00:18:08.504 --> 00:18:11.172 فکر کنم شبيه لـاتينه 00:18:11.256 --> 00:18:14.008 - ميتوني ترجمش کني؟ - دوباره بزارش 00:18:18.138 --> 00:18:20.681 همينجا ... شنيدين؟ 00:18:23.560 --> 00:18:27.939 انگار ميگه : ليبراته مــــ 00:18:28.023 --> 00:18:29.065 بقيه ش رو نميفهمم 00:18:29.149 --> 00:18:30.900 ليبراته مــ ؟ 00:18:31.985 --> 00:18:33.694 نجاتم بده 00:18:35.656 --> 00:18:37.907 خيلي خب .. بچه ها .. بريد سره پستاتون 00:18:51.505 --> 00:18:55.716 خط افق زاويه مطلوب ورود .. 14 درجه 00:18:55.801 --> 00:18:59.303 - تغيير مسير به 334 - جهت 334 شد .. قربان 00:18:59.388 --> 00:19:02.140 شعاع فرود روي منفيه 14 00:19:02.224 --> 00:19:03.391 زاويه : يک + چهار 00:19:07.104 --> 00:19:10.439 روي موجه ارساليه افق رويداد قفل شديم 00:19:11.108 --> 00:19:12.692 افق رويداد در مدار بالـاييه يون سپهره يون سپهر : بالـاترين لـايه جو که پرتوهاي خطرناک فرابنفش و پرتو ايکس خورشيد را جذب ميکند 00:19:12.776 --> 00:19:15.945 و به نظر .. فروده سختي خواهيم داشت .. قربان 00:19:19.658 --> 00:19:22.618 - نرم و ماماني بشونمون .. آقاي اسميت - رو چشم 00:19:22.703 --> 00:19:26.539 - جاستين خان .. وضعيت سفينه؟ - رديفه .. قربان 00:19:26.832 --> 00:19:28.749 تنظيم سرعت با علامت من 00:19:28.834 --> 00:19:33.212 سه .. دو .. يک ... حالـا 00:19:37.092 --> 00:19:40.261 - فاصله؟ - ده هزار متر .. در حال کم شدنه .. قربان 00:19:40.345 --> 00:19:41.429 - استارک - بله .. قربان 00:19:41.513 --> 00:19:43.431 اعلام وجود کن ببين کسي جواب ميده يا نه 00:19:43.515 --> 00:19:45.516 از فرماندهيه "لوييس و کلارک" .. فضاپيماي ايالات متحده 00:19:45.601 --> 00:19:49.604 به افق رويداد افق رويداد .. دريافت ميکنيد؟ 00:19:49.688 --> 00:19:50.980 دکتر ويير 00:19:52.441 --> 00:19:55.610 - بيا نگاه کن - کجاس؟ 00:19:55.694 --> 00:19:57.653 درست 5000 متر جلوتر ه 00:19:57.738 --> 00:20:00.865 - استارک؟ .. کسي جواب نداد؟ - افق رويداد .. ميشنويد؟ 00:20:00.949 --> 00:20:02.992 کمتر از 3000 متر 00:20:07.664 --> 00:20:08.748 نميبينمش 00:20:08.832 --> 00:20:11.500 هزار و پونصد متر .. قربان خيلي نزديکه 00:20:11.585 --> 00:20:14.712 - کو؟ - محيط اينجا خيلي انعکاس داره .. درست جلومونه 00:20:14.796 --> 00:20:17.381 - اخطار ه برخورد 00:20:17.466 --> 00:20:21.135 نهصد متر .. هشتصد .. هفتصد 00:20:21.220 --> 00:20:23.763 - درست بالا سرشيم .. رييس - داريم ميخوريم بهش 00:20:23.847 --> 00:20:26.641 - استاااارک - واي خدا ... ايناهاش 00:20:28.602 --> 00:20:30.645 نيروي موتور برعکس ... با تمااام توان 00:20:43.909 --> 00:20:45.409 خودشه 00:21:05.722 --> 00:21:07.014 يا مسيح 00:21:07.891 --> 00:21:10.226 عجب سفينه اي دکتر 00:21:10.978 --> 00:21:14.355 - تشکر - آقاي اسميت .. واسه آرتيست بازي آماده اي؟ 00:21:15.065 --> 00:21:16.774 بله .. رييس .. آره عاشقشم 00:21:31.456 --> 00:21:34.041 اون خروجيه اصلي هوا س ميتونيم به همونجا متصل بشيم 00:21:34.126 --> 00:21:35.960 گرفتي؟ .. اسميت 00:21:36.044 --> 00:21:39.547 بازوي روباتيک رو به شاخک آنتن قفل کن 00:21:46.972 --> 00:21:50.766 خيلي مراقب باشيد واسه اين کارا طراحي نشده 00:21:52.519 --> 00:21:54.603 حالـا شد .. دکي 00:21:57.441 --> 00:22:00.693 - همه چي ميزونه - اتصال به افق رويداد 00:22:00.777 --> 00:22:02.903 دستت درست .. اسميتي برو سيگارت ُ بچاق 00:22:02.988 --> 00:22:05.239 فدات شم .. رييس 00:22:06.408 --> 00:22:09.577 - استارک .. اطلـاعات بده - ريکتورش هنوز گرمه 00:22:09.661 --> 00:22:11.871 چند تا منبع کوچيکه تشعشع ميبينم 00:22:11.955 --> 00:22:13.998 اما نشتي نداره احتمالـا چيزه مهمي نيستن 00:22:14.082 --> 00:22:15.583 - نيرو داره ؟ - تاييد ميشه 00:22:15.667 --> 00:22:20.421 پوسته ريکتور سالمه اما ژنراتور توليده ..جاذبه و گرما .. خاموشه 00:22:20.505 --> 00:22:22.214 مثل جهنم سرده 00:22:22.299 --> 00:22:24.592 خدمه جونه سالم به در نميبرن مگر اينکه تو خوابگاه باشن 00:22:24.676 --> 00:22:26.969 - پيداشون کن .. استارک - چشم .. دارم همين کار رو ميکنم .. قربان 00:22:27.054 --> 00:22:28.721 يابنده حيات .. روشن 00:22:32.017 --> 00:22:33.351 انگار يابنده مشکل پيدا کرده 00:22:33.435 --> 00:22:36.562 - شايد تداخل امواجه؟ - پراکنده ن 00:22:36.646 --> 00:22:40.524 دستگاه .. وجوده زندگي ُ تاييد ميکنه اما نميتونه موقعيتش رو مشخص کنه 00:22:40.609 --> 00:22:43.486 اين علاءم همه جاي سفينه هستن سر در نميارم 00:22:43.570 --> 00:22:46.989 خيله خب مجبوريم بريم تو .. تيکه تيکه .. اتاق اتاق .. بررسي کنيم 00:22:47.074 --> 00:22:48.699 استارک .. دالون ُ رو باز کن 00:22:48.784 --> 00:22:50.659 اسميتي .. وسايل ُ آماده کن 00:22:50.744 --> 00:22:52.495 چشم 00:22:52.579 --> 00:22:54.705 جاستين خان فکر کنم هواي پياده روي کردي ؟ 00:22:54.790 --> 00:22:56.165 بدجوري .. قربان 00:23:00.253 --> 00:23:02.213 دکتر .. ميخوام اينجا رو عرشه بموني 00:23:02.297 --> 00:23:03.631 ببين کاپيتان 00:23:03.799 --> 00:23:06.217 اين همه راه نيومدم که اينجا بشينم 00:23:06.301 --> 00:23:08.552 - ميخوام برم اونجا - وقتي از امنيتش خاطرجمع شديم 00:23:08.637 --> 00:23:10.554 - شما هم تشريف ميارين - نه .. نميتونم 00:23:10.639 --> 00:23:13.182 - ميخوام برم تو سفينه - وقتي امنيتش محرز شد 00:23:13.266 --> 00:23:14.433 هميني که گفتم 00:23:14.518 --> 00:23:16.310 همينجا بمون و راهنمايي مون کن 00:23:16.395 --> 00:23:19.438 اينجوري کمک ميکني که ما هم کارمون رو انجام بديم 00:23:32.994 --> 00:23:35.788 عشقم .. عشقم .. کيفت يادت رفت 00:23:47.175 --> 00:23:48.592 باااا اجازه 00:23:50.846 --> 00:23:54.140 - آماده باش .. کوپر - دارمت 00:23:55.851 --> 00:23:58.936 بچه جون ... شسته پات توو چشت نره 00:24:06.361 --> 00:24:08.028 دي جي .. وقتشه 00:24:10.490 --> 00:24:12.450 تصوير تون واضحه 00:24:12.534 --> 00:24:16.120 - حواست با منه ؟ .. دکتر وير - آره .. اينجام 00:24:16.872 --> 00:24:18.622 توي دالونيم 00:24:18.707 --> 00:24:21.625 به افق رويداد نزديک ميشيم 00:24:23.837 --> 00:24:26.338 پشت دره تخليه هوا هستين 00:24:27.966 --> 00:24:29.508 پوتينه مغناطيسي .. فعال شد 00:24:35.348 --> 00:24:37.057 مواظب فشار باشين 00:24:56.661 --> 00:24:58.704 اينجا کاملـا منجمد ه 00:25:00.999 --> 00:25:03.417 همه جا قنديل بسته 00:25:04.753 --> 00:25:07.004 الان داخل راهروي مرکزي هستين 00:25:07.088 --> 00:25:09.673 که به محوطه کارکنانه جلوي سفينه .. منتهي ميشه 00:25:09.758 --> 00:25:11.342 بخش مهندسي .. پشت سفينه س 00:25:13.595 --> 00:25:16.263 - اقاي جاستين .. برو قسمت مهندسي - چشم .. قربان 00:25:16.389 --> 00:25:19.350 پيترز و من ميريم به عرشه ي جلو 00:25:29.277 --> 00:25:31.278 دکتر .. اين چشمک زنا چين؟ 00:25:32.239 --> 00:25:35.699 يه دونه هم اينجاس چقدر زيادن 00:25:35.784 --> 00:25:36.867 در موقع اضطراري 00:25:36.952 --> 00:25:40.454 با منفجر کردن راهروي مرکزي سفينه دو قسمت ميشه 00:25:41.623 --> 00:25:44.625 بدين ترتيب قسمت جلو براي بازماندگان .. مثل قايق نجات ميشه 00:25:50.257 --> 00:25:53.884 رسيدم به بخش پزشکي جسد ي نيست 00:25:57.931 --> 00:26:00.140 دست نخورده .. تر و تميز 00:26:00.225 --> 00:26:01.892 يعني هيچ کسي ُ نديدي؟ 00:26:01.977 --> 00:26:04.770 اگه کسي ُ ببينم .. دکتر نميکنمش تو جيبم 00:26:05.981 --> 00:26:08.148 يابنده حيات 00:26:11.444 --> 00:26:13.487 اينجا شبيه گورستان ه 00:26:16.658 --> 00:26:18.117 اوه .. ااين چيه 00:26:18.994 --> 00:26:20.995 ميلر .. ميلر .. حالت خوبه؟ 00:26:21.413 --> 00:26:23.747 انگار رييس اعصابش کيري شده 00:26:23.832 --> 00:26:25.916 کوپر .. برگرد سره پستت 00:26:26.167 --> 00:26:28.419 ميلر .. ضربان قلبت رفته رو هزار 00:26:28.503 --> 00:26:30.004 چيزيم نيست 00:26:36.511 --> 00:26:40.097 فکر کنم به اولين وروديه تاسيسات رسيدم دکتر وير 00:26:40.265 --> 00:26:42.433 بخش مهندسي .. اون سمتشه 00:26:42.517 --> 00:26:44.643 پس بزار يه نگاهي بندازيم 00:27:01.995 --> 00:27:05.122 اينجا ديگه چه جهنم يه ؟؟ دکتر وير 00:27:05.206 --> 00:27:07.291 اين راهرو به مدخل دوم ميرسه 00:27:07.375 --> 00:27:10.044 البته الـان حوضه مغناطيسي فعال نيست 00:27:11.713 --> 00:27:14.214 شبيه چرخ گوشته 00:27:18.345 --> 00:27:20.054 رسيدم به عرشه 00:27:27.854 --> 00:27:30.064 خون ميبينم 00:27:43.745 --> 00:27:48.040 اينا بايد نشتيه خنک کننده ها باشه همه جا رو به گند کشيده 00:27:49.959 --> 00:27:53.796 خنک کننده راکتور روي پيش فرضه ولي انگار مشکلي نداره 00:28:05.433 --> 00:28:08.143 دوشيزه پيترز ممکنه عقب .. سمته چپتون رو نگاه کنين؟ 00:28:09.938 --> 00:28:12.731 - چيه ؟ - صورت عمليات فضاپيما 00:28:32.419 --> 00:28:33.961 قفل شده 00:28:35.922 --> 00:28:38.757 بدجوري گير کرده 00:28:47.016 --> 00:28:49.435 چشم هاش رو ديدين؟ 00:28:49.519 --> 00:28:53.355 - خلـاء بعد از انفجار - خلـاء اينجوري چشم رو تخليه نميکنه 00:28:55.024 --> 00:28:58.986 شبيه حمله حيوون ميمونه 00:28:59.112 --> 00:29:02.614 تخريب بافت هاي نرم رو ببين خراش هاي وحشتناکين 00:29:03.158 --> 00:29:04.867 عينه زامبي 00:29:07.287 --> 00:29:09.538 يابنده حيات ُ روشن کردم 00:29:14.627 --> 00:29:18.213 پسر .. دارم شاخ در ميارم 00:29:30.185 --> 00:29:33.020 بزار يه حالي به برق بدم 00:29:43.907 --> 00:29:45.866 اين هسته مرکزيه .. محرک گرانش 00:29:52.081 --> 00:29:54.041 قلب سفينه س 00:30:09.891 --> 00:30:13.227 جاستين .. جاستين .. تصويرت رو نداريم 00:30:24.030 --> 00:30:25.739 جاستين .. کجايي 00:30:37.293 --> 00:30:38.502 - چي شد؟ - نميدونم 00:30:38.586 --> 00:30:40.504 يابنده .. قاطي کرده 00:30:51.641 --> 00:30:53.976 يه جايه کار ميلنگه بکشش بيرون .. بکشش بيرون 00:30:59.983 --> 00:31:01.358 اه 00:31:05.780 --> 00:31:06.864 تو درد سر افتاده 00:31:06.948 --> 00:31:09.116 - برو .. کوپي - رفتم 00:31:47.864 --> 00:31:50.157 مريض کشي داريم 00:31:50.575 --> 00:31:53.243 ميلر هستم .. کسي صدام ُ ميشنوه؟ 00:31:59.584 --> 00:32:02.711 - اين ديگه چي بود ؟ - خروجه جوّ 00:32:02.837 --> 00:32:06.089 سمت راسته سفينه آسيب ديده بدنه سوراخ شده 00:32:07.050 --> 00:32:09.801 تا جايي که بشه جلوش ُ ميگيرم تو برو 00:32:09.886 --> 00:32:11.929 فشار هوا داره کم ميشه 00:32:13.514 --> 00:32:16.308 لباس محافظ توو دريچه هوا هست برو .. سريع 00:32:16.392 --> 00:32:18.143 دارم ميام .. دارم ميام 00:32:22.523 --> 00:32:24.358 طاقت بيار .. بچه جون 00:32:24.692 --> 00:32:26.735 رسيدم .. رسيدم 00:32:31.532 --> 00:32:33.408 گرفتمت 00:32:34.243 --> 00:32:36.119 موظب بـــ 00:32:37.413 --> 00:32:40.248 گرفتمت عجب جاي خوفيه 00:32:40.875 --> 00:32:42.125 باهاتم 00:32:44.879 --> 00:32:47.881 کاپتان ميلر صدامو داري؟ .. به گوشم 00:32:48.216 --> 00:32:51.969 - اسميتي ... تا حالـا خواب بودي؟ - اوضاع اينجا به هم ريخته قربان 00:32:52.053 --> 00:32:55.472 طرفه راست آسيب ديده و بدنه نشتي پيدا کرده 00:32:55.640 --> 00:32:58.266 مدار هاي ايمني آسيب ديدن 00:32:58.393 --> 00:33:00.185 - فرصته جوشکاري داريم؟ - نه رييس 00:33:00.269 --> 00:33:04.356 فقط 218 ليتر سوخت داريم اينم بره کارمون تمومه 00:33:04.440 --> 00:33:06.984 مخازنه اکسيژن پکيدن داغون شدن 00:33:07.068 --> 00:33:10.320 - رييس .. به گا رفتيم - بايد بريم به افق رويداد 00:33:10.822 --> 00:33:12.072 هاه؟ 00:33:12.156 --> 00:33:14.992 - هم برق داره .. هم هوا - گزينه ديگه اي نداريم 00:33:15.076 --> 00:33:17.202 امکان نداره من که نميام به اون خراب شده 00:33:17.286 --> 00:33:18.996 معلوم نيست توو اون سفينه چه اتفاقي افتاده 00:33:19.080 --> 00:33:20.914 از مردن که بهتره آقاي اسميت 00:33:21.290 --> 00:33:25.085 بشمار سه .. همتون توي افق رويداد باشيد 00:33:25.586 --> 00:33:28.171 - محل قرار .. جايگاه مخزنه هوا - با کله دارم ميام قربان 00:33:28.256 --> 00:33:31.133 دارم منابع گرمايش ُ روشن ميکنم 00:33:31.259 --> 00:33:34.136 پناه بگيرين بازگشت ه جاذبه 00:33:34.429 --> 00:33:36.513 پنج ثانيه تا برگشته جاذبه 00:33:51.612 --> 00:33:54.823 يالـا بيدار شو ... چشماتو باز کن دووم بيار بچه 00:34:18.973 --> 00:34:20.348 دکتر وير 00:34:21.893 --> 00:34:23.185 چي شد ؟ 00:34:23.770 --> 00:34:26.146 تقريبا سيستم هاي اصلي همه راه افتادن 00:34:26.856 --> 00:34:28.106 - فعلا کار بيشتري نميشه کرد - مرسي 00:34:28.191 --> 00:34:31.985 - استارک .. کجاي کاريم؟ - گيرنده مخابراتي کاملـا تعطيله 00:34:32.070 --> 00:34:35.280 نه راديو .. نه ليزر هيچي 00:34:35.364 --> 00:34:37.199 نبايد منتظر کمک باشيم 00:34:37.742 --> 00:34:40.285 - هواي اينجا بد بو ـه - آره دي اکسيد کربن داره 00:34:40.369 --> 00:34:42.662 تنفسه ما هم سطحش ُ بالـاتر ميبره 00:34:42.747 --> 00:34:45.290 شوخيه روزگار اينکه .. فيلتر تصفيه هوا هم کار نميکنه 00:34:45.374 --> 00:34:46.917 پس بايد تنظيف ها رو از اون ور بياريم 00:34:47.001 --> 00:34:50.003 - بعد چي ميشه؟ - براي 20 ساعت هواي سالم خواهيم داشت 00:34:50.088 --> 00:34:52.255 ولي بعدش به نفعمونه اينجا نباشيم 00:35:08.606 --> 00:35:12.275 من اون طرفه ديواره ام نزديکه حفره پشتي 00:35:16.322 --> 00:35:17.697 يا گه مقدس 00:35:23.788 --> 00:35:26.248 کاپيتان ميلر صدامو داري؟ .. به گوشم 00:35:26.332 --> 00:35:28.708 دارم آقاي اسميت سره فضاپيما م چه بلـايي اومده؟ 00:35:28.793 --> 00:35:31.670 قربان .. يه شکاف هفت متري روي بدنه پشتي داريم 00:35:31.754 --> 00:35:35.048 احتمالـا ميتونيم درستش کنيم اما تا ابد طول ميکشه .. قربان 00:35:35.133 --> 00:35:37.717 از اين خبرا نيست تا 20 ساعت ديگه هوامون تموم ميشه 00:35:37.802 --> 00:35:39.136 متوجهم .. قربان 00:35:41.764 --> 00:35:43.598 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ دکتر 00:35:55.069 --> 00:35:57.487 خب حالش چطوره؟ 00:35:58.072 --> 00:36:02.117 علا ـمه حياتيش ثابته ولي به محرک .. پاسخ نميده 00:36:02.785 --> 00:36:04.035 معلوم نيست 00:36:08.624 --> 00:36:10.584 ممکنه يه رُب ديگه صحيح و سالم بيدار شه 00:36:12.587 --> 00:36:14.421 ممکن هم هست هيچ وقت به هوش نياد 00:36:15.214 --> 00:36:17.257 ببين رييس شايد فکر کني دارم شعر ميگم 00:36:17.341 --> 00:36:21.803 ولي جدي ميگم .. جاستين نبود .. يوهو ظاهر شد 00:36:21.888 --> 00:36:26.516 هسته مثه ژله شده بود و توو يک چشم به هم زدن .. جامد شد 00:36:26.601 --> 00:36:28.268 از نظر فيزيکي محاله 00:36:28.352 --> 00:36:31.271 دکتر خواهشن .. خواهشن کلـاسه فيزيک ُ بيخيال شو 00:36:31.355 --> 00:36:33.356 بهت ميگم با چشماي خودم ديدم 00:36:33.441 --> 00:36:35.942 آقاي کوپر اين يعني دروازه همين جوري واسه خودش بازه 00:36:36.027 --> 00:36:39.821 - خب منم ميگم باز بود - نميتونسته باز باشه 00:36:39.906 --> 00:36:42.324 چون پيشرانه گرانشي خاموشه 00:36:42.408 --> 00:36:44.201 ببين .. دارم ميگم خودم ديدم .. دکي پس 00:36:44.285 --> 00:36:48.622 - زر زياد نزن - آقاي کوپر .. لطفا رعايت کنيد 00:36:49.749 --> 00:36:52.918 دکتر .. آقاي جاستين ممکنه بميره بنابر اين فرض بر اينه که 00:36:53.002 --> 00:36:56.379 هر بلـايي که سر اون اومده ميتونه سر ما هم بياد 00:36:56.464 --> 00:37:01.176 آقاي کوپر ميگه .. يه چيزايي ديده منم حرفش رو باور ميکنم 00:37:02.053 --> 00:37:04.304 و براش توضيح ميخوام 00:37:07.850 --> 00:37:12.020 به نظر من آقاي کوپر متوهم شده لطفا به دل نگير 00:37:12.104 --> 00:37:15.440 اما ممکنه .. به خاطره اعوجاج گرانشي 00:37:15.524 --> 00:37:17.359 دچار خطاي ديد شده باشه 00:37:17.443 --> 00:37:19.527 خطاي ديد؟؟ داري کس شعر ميگي 00:37:19.612 --> 00:37:21.488 کوپر 00:37:21.572 --> 00:37:23.698 باشه بي خيال 00:37:25.826 --> 00:37:28.954 اعوجاج گرانشي در اثر چي به وجود مياد ؟ .. دکتر 00:37:29.038 --> 00:37:33.458 اگه فرض کنيم .. هسته .. دچار پاششه قويه موج گرانشي شده 00:37:34.585 --> 00:37:38.463 ميتونه باعثه پيچيدنه ساختار فضا-زمان بشه اينجور به نظر بياد که جاستين ناپديد شده 00:37:38.547 --> 00:37:42.008 تخريب شدنه سفينه شما هم اينجوري قابله توجيه 00:37:43.010 --> 00:37:47.639 - با اين وجود .. به نظر من نشدنيه - داخل هسته چيه؟ .. دکتر 00:37:48.724 --> 00:37:49.891 خيلي پيچيده س 00:37:49.976 --> 00:37:52.727 تا دلت بخواد وقت داريم ما 00:37:52.812 --> 00:37:55.313 هفده ساعت و چهل و هشت دقيقه فرصت داريم 00:37:56.565 --> 00:37:58.358 داخل هسته چيه ؟ 00:38:00.319 --> 00:38:02.821 اين يه دروازه س 00:38:02.905 --> 00:38:05.782 حالـا اگه اين سه تا حلقه مغناطيسي در يک راستا قرار بگيرن 00:38:05.866 --> 00:38:08.118 يه سياه چاله ساختگي توليد ميشه 00:38:08.202 --> 00:38:10.912 که به سفينه اجازه ميده به هر نقطه اي از فضا .. سفر کنه 00:38:10.997 --> 00:38:14.791 سياه چاله .. مخرب ترين نيروي کيهان 00:38:15.209 --> 00:38:17.752 - و شما يکيشو درست کرديد - قطعا بله 00:38:17.837 --> 00:38:22.924 چون براي خم کردنه فضا-زمان نيروي بيکراني لازم داريم 00:38:23.009 --> 00:38:26.594 مثال ميزنم سفينه شما هزار سال طول ميکشه که 00:38:26.679 --> 00:38:28.930 به نزديکترين ستاره سفر کنه 00:38:29.015 --> 00:38:31.474 اما افق رويداد يه روزه اونجاس 00:38:31.559 --> 00:38:34.728 - اگه راه بيوفته - نگران نباش .. بياين نگاه کنين 00:38:40.443 --> 00:38:43.403 پس اگه آقاي جاستين .. توسط دروازه مکيده شده باشه 00:38:43.487 --> 00:38:45.989 قاعدتا همونجايي رفته که افق رويداد قبلـا رفته 00:38:46.073 --> 00:38:48.533 از ديدگاه علم نظري همينطوره ولي همونطور که بهتون گفتم 00:38:48.617 --> 00:38:52.495 - دروازه خودش نميتونه فعال بشه - آره فرموديد 00:38:52.580 --> 00:38:54.289 ستوان اين اتاق رو مهر و موم کن 00:38:54.373 --> 00:38:56.249 ورودي عقبه سفينه از الـان تعطيل اعلام ميشه 00:38:56.334 --> 00:38:58.960 - بله قربان - کاپيتان .. اين جا بي خطره 00:38:59.045 --> 00:39:01.087 دروازه به وسيله سه تا حلقه مغناطيسي محاط شده 00:39:01.172 --> 00:39:03.757 - کاملـا ايمنه - ايمن ؟ 00:39:03.841 --> 00:39:05.216 دکتر .. فضاپيماي من تيکه تيکه شده 00:39:05.301 --> 00:39:08.011 و يکي از کارمند آم ممکنه زنده به خونه نرسه 00:39:08.095 --> 00:39:10.597 هيچ کس .. ديگه حق نداره به اين نزديک بشه 00:39:31.160 --> 00:39:32.452 زود باش 00:39:34.538 --> 00:39:37.457 يه چيزه به درد بخوري بايد توو اين سفرنامه پيدا بشه 00:39:38.542 --> 00:39:40.210 تو ميتوني 00:39:44.131 --> 00:39:45.340 دي.جي ؟ 00:40:05.528 --> 00:40:09.030 - دي.جي .. کجايي بابا؟ - رويه عرشه چهار م 00:41:02.835 --> 00:41:04.043 ماماني 00:41:16.891 --> 00:41:18.141 پيترز 00:41:24.565 --> 00:41:26.733 اين چه وضعيه ؟ حالت خوبه ؟ 00:41:43.751 --> 00:41:46.002 چه خبر؟ خيلي وقته بيروني 00:41:46.086 --> 00:41:47.837 فکر کردم ميخواي پوزه منو بزني 00:41:47.922 --> 00:41:51.174 ببين .. حاضرم کله 12 ساعت فرصت باقي مونده رو بيرون باشم 00:41:51.258 --> 00:41:53.635 اما پنج ثانيه تو اين گه دوني نمونم 00:41:53.719 --> 00:41:56.095 اين آخرين فايله سفرنامه سفينه س 00:41:56.597 --> 00:41:59.432 از همين جا اعلـام ميکنم که که بينهايت به کارمند آم افتخار ميکنم 00:41:59.558 --> 00:42:01.684 دوست دارم اسمه بهترين ها رو نام ببرم 00:42:01.769 --> 00:42:03.853 کريس چمبرز .. جنيس ريبن 00:42:04.563 --> 00:42:07.023 بن فندر .. ديک اسميت 00:42:09.235 --> 00:42:10.652 ما به فضاي مناسب رسيديم 00:42:10.736 --> 00:42:12.445 اسمش جان کيلپک ه کاپيتانه سفينه 00:42:12.530 --> 00:42:15.949 و داريم مقدمات روشن کردنه پيشرانه گرانشي رو تدارک ميبينيم 00:42:16.075 --> 00:42:18.952 که باعث ايجاده دروازه به سمت پروکسيم سنتوري ميشه 00:42:22.623 --> 00:42:24.040 درود و بدرود 00:42:32.550 --> 00:42:34.717 - اين چي بود ؟ - چند تا فيلتر روش ران ميکنم 00:42:34.802 --> 00:42:36.928 شايد قابل ديدن بشه 00:42:40.933 --> 00:42:43.476 - صداي موتور ه - از هسته س 00:42:44.979 --> 00:42:46.729 همينجا بمون حواست به جاستين باشه 00:42:46.814 --> 00:42:48.648 هيچ کس حق نداره نزديکه اونجا بشه 00:42:48.732 --> 00:42:49.941 صبر کن منم بيام دکتر 00:42:51.652 --> 00:42:55.405 - دليل صدا چيه ؟ - از حلقه هاي مغناطيس يه 00:42:55.489 --> 00:42:58.741 ممکنه مدارهاي محافظ اتصالي کرده باشن ميرم ببينم 00:42:58.826 --> 00:43:00.410 ميشه کمک کني ؟ 00:43:21.348 --> 00:43:22.640 جاستين 00:43:23.017 --> 00:43:24.684 جاستين صدامو ميشنوي؟ 00:43:25.644 --> 00:43:27.812 - داره مياد - کي مياد ؟ 00:43:29.857 --> 00:43:31.649 تاريکي 00:43:48.667 --> 00:43:50.877 آها خودشه 00:44:04.183 --> 00:44:34.921 بيلي 00:44:45.391 --> 00:44:46.641 ميلر 00:44:47.601 --> 00:44:49.435 کاپتان ميلر 00:44:49.561 --> 00:44:51.771 احتياج به کمک دارم 00:44:56.944 --> 00:44:58.444 پيشم بمون 00:44:59.446 --> 00:45:00.738 تا ابد 00:45:09.164 --> 00:45:10.498 دکتر وير ؟ 00:45:37.317 --> 00:45:40.236 دي اکسيد کربن ميتونه باعثه وهم .. تضعيف قوه ادراک بشه 00:45:40.320 --> 00:45:42.405 خدا لعنتش کنه .. دي.جي توهم نبود 00:45:42.489 --> 00:45:43.865 باشه 00:45:44.032 --> 00:45:46.325 دکتر شما تو اون مجرا بودي 00:45:46.535 --> 00:45:48.953 بايد صداش رو شنيده باشي 00:45:50.164 --> 00:45:52.832 - بايد يه چيزي ديده باشي - من ديدم 00:45:53.000 --> 00:45:55.585 حدود يک ساعت پيش پسرم رو ديدم 00:45:55.669 --> 00:45:58.212 روي تخت آزمايشگاه نشسته بود 00:46:01.467 --> 00:46:02.967 - و پاهاش - خانوم پيترز 00:46:03.051 --> 00:46:04.886 پر از تاول اگه به دل نميگيرين 00:46:04.970 --> 00:46:06.220 اين بيشتر شبيه يه جور هول و ولـاس 00:46:06.305 --> 00:46:08.139 - ميتونه يه جور لطمه روحي - نه . نه 00:46:08.223 --> 00:46:10.892 در اثر ديدنه جسد - اينطور نيست .. نه 00:46:12.519 --> 00:46:15.104 من جسد نديده نيستم اما اين يکي فرق ميکرد 00:46:15.189 --> 00:46:17.106 راست ميگه تصور نيست 00:46:17.191 --> 00:46:19.859 من حرارت ُ روي صورتم حس کردم 00:46:19.985 --> 00:46:22.862 وهم و خيال که نميتونه حرارت توليد کنه 00:46:24.698 --> 00:46:27.992 اسميتي .. تو چيزي نديدي؟ 00:46:28.535 --> 00:46:31.078 نه قربان .. چيزي نديدم دلم هم نميخواد ببينم 00:46:31.163 --> 00:46:33.331 ولي يه چيزي رو مطمـءنم 00:46:33.415 --> 00:46:35.374 اين سفينه به گا رفته 00:46:35.501 --> 00:46:38.127 از تحليل کارشناسي تون ممنون آقاي اسميت 00:46:38.212 --> 00:46:40.296 انگار به تخمت م نيست هست ؟ 00:46:40.380 --> 00:46:41.339 خيله خب دکتر 00:46:41.423 --> 00:46:42.632 وقتي قوانين فيزيک رو نقض ميکردي 00:46:42.716 --> 00:46:44.133 يک لحظه به عواقب ش فکر کردي ؟ 00:46:44.218 --> 00:46:47.470 قاتله اونا تويي حلـا هم ميخواي ترتيبه ما رو بدي 00:46:47.554 --> 00:46:50.014 - اين فقط يه سفينه تخميه .. قبول ؟ - دي.جي 00:46:50.098 --> 00:46:53.184 اين فقط يه سفينه س .. ميفهمي؟ اين فقط يه مشت آهن قراض س 00:46:53.268 --> 00:46:56.062 - هيچ چيزه عجيبيم در کار نيست - دي . جي ؟ 00:47:00.067 --> 00:47:02.193 - هر چي تو بگي - دي . جي ؟ 00:47:05.614 --> 00:47:08.032 - روبراهي؟ - آره .. فقط 00:47:08.742 --> 00:47:10.076 متاسفم 00:47:10.244 --> 00:47:11.786 - لعنتي - اسميتي 00:47:11.912 --> 00:47:13.996 - ولش کن - ميگامت 00:47:14.081 --> 00:47:17.583 کافيه ميخوام ساکت شي ميخوام اروم شي .. همين حالـا 00:47:19.419 --> 00:47:22.171 - حالـا گوش کن - ميري اون بالـا 00:47:22.256 --> 00:47:24.382 روي بدنه سفينه 00:47:24.466 --> 00:47:26.884 و همراه کوپر .. سفينه خودمون ُ تعمير ميکني بدون اشتباه 00:47:26.969 --> 00:47:29.762 اشتباه کني .. هممون تلف ميشيم مفهوم شد؟ 00:47:30.597 --> 00:47:32.473 - آره قربان - خوبه 00:47:33.141 --> 00:47:34.892 - قربان - راه بيوفت 00:47:41.984 --> 00:47:43.693 - ميلر - چيه ؟ .. استارک 00:47:43.777 --> 00:47:46.487 اسکن رو با فيلتره دي ان اي-آر ان اي انجام دادم 00:47:46.613 --> 00:47:47.822 و نتيجه بيولوژي 00:47:47.906 --> 00:47:49.532 منشاء ش رو نتونست مشخص کنه دور خودمون ميچرخيم 00:47:49.616 --> 00:47:52.368 يک حرف به درد بخور نداري ؟ ستوان؟ 00:47:52.452 --> 00:47:55.246 - يه نظريه دارم - ميشنوم 00:47:55.330 --> 00:47:58.833 فکر کنم بين نتيجه اسکن و اين توهم ها يک رابطه اي هست 00:47:58.917 --> 00:48:01.252 مثل يکجور مکانيسم دفاعي 00:48:01.336 --> 00:48:02.587 يکجور سيستم ايمني 00:48:02.671 --> 00:48:04.255 وقت گوش دادن به مزخرف ندارم 00:48:04.339 --> 00:48:05.798 - اما بايد گوش بدي - به چي ؟ 00:48:05.883 --> 00:48:09.385 دارم ميگم اين سفينه نسبت به وجود ما واکنش نشون ميده و هي داره شديد تر ميشه 00:48:09.469 --> 00:48:11.345 شايد موقع برگشتن چيزي داخله سفينه شده 00:48:11.430 --> 00:48:13.014 نوعي انرژيه زنده 00:48:13.098 --> 00:48:15.725 چي داري ميگي ؟ يعني اين سفينه زنده س ؟ 00:48:15.809 --> 00:48:18.519 شما دنبال جواب ميگردي و اين جوابيه که به ذهن من ميرسه 00:48:18.604 --> 00:48:22.106 نه .. چيزي که من ميخوام .. ستوان زنده موندن در ده ساعت آينده س 00:49:06.985 --> 00:49:08.235 جاستين ؟ 00:49:09.571 --> 00:49:15.701 جاستين 00:50:06.920 --> 00:50:09.130 صدا رو شنيدين ؟ صدا رو شنيدين ؟ 00:50:09.214 --> 00:50:10.506 - چي بود ؟ - چي شده ؟ 00:50:10.590 --> 00:50:12.008 - حتما شنيدين - چي شنيدي ؟ 00:50:12.092 --> 00:50:13.509 - پيترز ... گوش کن 00:50:13.593 --> 00:50:14.885 دي . جي ام ميشناسي که 00:50:14.970 --> 00:50:16.971 من چيزي نشنيدم هيچ کدوم مون 00:50:17.055 --> 00:50:18.347 - پس فقط اروم باش .. باشه ؟ 00:50:18.432 --> 00:50:20.433 آرووم نفست ُ بده بيرون خوبه 00:50:20.559 --> 00:50:22.643 - حالـا بگو چي شده - من داشتم 00:50:27.065 --> 00:50:29.817 جلوش رو بگيرين جلوش رو بگيرين 00:50:31.236 --> 00:50:32.778 در رو باز کن 00:50:34.239 --> 00:50:35.740 تکون نخور 00:50:38.618 --> 00:50:41.495 - نه ... وير - جلوش بگير 00:50:41.621 --> 00:50:43.456 چيکار ميکني؟ 00:50:46.460 --> 00:50:50.629 در شرايط حاضر .. دکتر وير خويشتن داري .. نعمتيه 00:50:56.845 --> 00:50:58.304 چراغا چيه ؟ 00:50:59.181 --> 00:51:01.015 دريچه هواي جلو ـه 00:51:01.308 --> 00:51:04.101 ميلر .. اسميت .. کوپر کسي توي تونله هوا س؟ 00:51:04.186 --> 00:51:05.978 کسي نيست .. استارک 00:51:06.646 --> 00:51:07.855 جاستين 00:51:10.650 --> 00:51:12.318 - جاستين 00:51:12.444 --> 00:51:13.986 جاستين .. نه 00:51:14.112 --> 00:51:16.947 جاستين .. نه جاستين درو باز کن 00:51:18.450 --> 00:51:19.867 ميلر کجايي 00:51:19.993 --> 00:51:22.828 ميلر جواب بده مورده اضطراري 00:51:22.954 --> 00:51:24.789 داستان چيه ؟ .. استارک 00:51:24.873 --> 00:51:27.416 - جاستين رفته تو دريچه هوا - متوجه نشدم 00:51:27.501 --> 00:51:30.377 جاستين رفته تو دريچه تخليه بدونه تجهيزات 00:51:30.462 --> 00:51:32.838 - اه .. من ميرم - بشين سره جات 00:51:32.964 --> 00:51:35.466 - رييس ميتونم کمک کنم - اينجا بيشتر به درد ميخوري 00:51:35.550 --> 00:51:37.384 تنظيم کرده روي تخليه 00:51:37.511 --> 00:51:39.512 - ميتوني از کارش بندازي؟ - دارم سعي ميکنم 00:51:40.013 --> 00:51:41.263 جلوشو بگير .. استارک 00:51:41.348 --> 00:51:44.225 جاستين يالـا اين در ُباز کن 00:51:47.979 --> 00:51:49.313 استارک .. وضعيت ُتشريح کن 00:51:49.397 --> 00:51:51.315 بهتره عجله کني روي تخليه اتوماتيکه 00:51:51.399 --> 00:51:53.609 - از اين طرف نميتونيم بازش کنيم - ميرم لوازم بيارم 00:51:53.693 --> 00:51:56.487 جاستين در ُباز کن 00:52:00.867 --> 00:52:04.036 جاستين در ُباز کن 00:52:04.162 --> 00:52:06.455 - شنيدي ؟ - مشغولش کن 00:52:06.540 --> 00:52:09.959 آره .. آره .. شنيدم معنيش ُميفهمي ؟ 00:52:10.043 --> 00:52:12.044 چيزايي نشونت ميده که 00:52:12.170 --> 00:52:15.381 - خيلي وحشتناکن - چي نشون ميده ؟ 00:52:15.465 --> 00:52:19.718 تاريکي درونه من ُ نه از اينجا 00:52:19.803 --> 00:52:22.972 - برنميگردم به اونجا .. برنميگردم - نه .. خرس کوچولو 00:52:23.056 --> 00:52:24.807 - يالـا .. در ُباز کن - پس چي شد ؟ 00:52:24.891 --> 00:52:27.143 - فکر نکنم بتونه آرومش کنه - بهتره بتونه 00:52:27.227 --> 00:52:29.436 اگه دريچه ُباز کنه مکيده ميشه به فضا 00:52:29.521 --> 00:52:31.981 - نه .. تو باهام ميموني - داره باز ميشه 00:52:32.065 --> 00:52:34.441 - دارم بازش ميکنم - پيشم بمون .. جاستين 00:52:34.526 --> 00:52:36.152 حالـا بجنب اون در ُباز کن 00:52:36.236 --> 00:52:39.655 تا نبيني نميفهمي من چي ميگم 00:52:39.739 --> 00:52:41.949 نه .. توو حاله خودت نيستي اينا حرفاي تو نيست 00:52:42.033 --> 00:52:44.076 آفرين .. همينه .. همونجا 00:52:44.161 --> 00:52:46.829 در ُباز کن .. دکمه همونجا س يالـا 00:52:46.913 --> 00:52:48.080 آفرين 00:52:50.083 --> 00:52:51.083 نه ه ه ه ه 00:52:53.420 --> 00:52:56.922 کاپيتان .. جاستين دکمه تخليه رو زد سي ثانيه فرصت داره 00:52:57.007 --> 00:52:59.091 جاستين 00:53:02.721 --> 00:53:06.432 زمان تخليه فشار .. بيست ُپنج ثانيه 00:53:07.434 --> 00:53:09.351 من کجام ؟ 00:53:09.895 --> 00:53:11.604 - هي - استارک .. اين مادرقهوه رو باز کن 00:53:11.688 --> 00:53:12.938 - هي .. در ُباز کنين - نميتونم 00:53:13.023 --> 00:53:15.524 وقتي در خروجي فعال ميشه در داخلي باز نميشه 00:53:15.609 --> 00:53:17.693 - وگرنه جو ّ کله سفينه تخليه ميشه - واي خدايا 00:53:17.777 --> 00:53:20.613 مامان خرسه .. در ُوا کن 00:53:20.739 --> 00:53:22.406 بدو .. تو رو خدا 00:53:23.033 --> 00:53:25.367 - کاپيتان - وصلش کن 00:53:25.452 --> 00:53:27.203 کاپتان ميلر .. بهشون بگو در ُباز کنن 00:53:27.287 --> 00:53:29.121 نميتونن .. جاستين 00:53:29.206 --> 00:53:32.041 - من نميخوام اينجه بميرم - قرار م نيست بميري 00:53:32.125 --> 00:53:36.337 اگه با دقت به حرفام گوش بدي به محضه اينکه بيوفتي بيرون ميگيرمت 00:53:39.466 --> 00:53:40.925 واي خداا 00:53:41.259 --> 00:53:42.801 دوباره شروع شد 00:53:43.220 --> 00:53:45.721 - چشمام - بهش فکر نکن .. مقاومت کن 00:53:45.805 --> 00:53:47.973 با تمامه توانت جلوش ُبگير 00:53:48.099 --> 00:53:49.183 پنج ثانيه 00:53:49.267 --> 00:53:52.561 يه گوشه اي دولا شو خودت ُمچاله کن 00:53:52.646 --> 00:53:55.731 نفسم در نمياد .. خداا 00:53:55.982 --> 00:53:58.234 خدايا .. درد داره 00:53:58.318 --> 00:54:02.571 ميخوام يه نفسه عميق بکشي و بعد تمامه هواي ريه ت ُبدي بيرون 00:54:02.656 --> 00:54:05.658 گرفتي ؟ تمامه هوايه ريه ت ُ.. جاستين 00:54:07.327 --> 00:54:08.994 همين حالـا 00:54:21.007 --> 00:54:22.675 آفرين .. خرس کوچولو 00:54:24.511 --> 00:54:28.514 گرفتمش .. گرفتمش افراد آماده 00:54:28.598 --> 00:54:29.932 اومدم 00:54:31.977 --> 00:54:35.437 - فشار اتاق برگشت - اومديم جاستين .. اومديم 00:54:37.107 --> 00:54:40.651 پنج واحد تزريق کن سرش ُنگه دار 00:54:41.444 --> 00:54:42.653 خوبه 00:54:44.698 --> 00:54:47.032 بازم گليسيرين بده .. يالـا 00:54:47.117 --> 00:54:48.701 دونه دونه بزار نفسش در بياد 00:54:48.785 --> 00:54:49.910 يا مسيح داره خون بالـا مياره 00:54:49.995 --> 00:54:52.871 - فشارش افتاد - پونزده سي سي تزريق کن 00:55:01.298 --> 00:55:04.800 خونريزي رو بند اوردم تا جايي که تونستم آرومش کردم 00:55:06.219 --> 00:55:09.138 از قيافه افتاد .. اما زنده ميمونه 00:55:09.472 --> 00:55:12.057 - حالـا که تونستيم برش گردونيم - بقيه شم ميتونيم 00:55:13.643 --> 00:55:15.894 استارک .. زمان در چه وضعيه ؟ 00:55:15.979 --> 00:55:18.897 سطح دي اکسيد کربن تا چهار ساعته ديگه .. سمي ميشه 00:55:19.649 --> 00:55:20.899 خيله خب 00:55:20.984 --> 00:55:23.736 پيترز .. بايد بفهميم سره خدمه قبلي چه بلـايي اومده 00:55:23.820 --> 00:55:26.488 قبل از اينکه سره خودمون بياد 00:55:26.573 --> 00:55:30.826 ميتونم صورت عملياته عرشه رو بازبيني کنم اما به اتاقه امداد برنميگردم 00:55:30.910 --> 00:55:33.579 - باشه - باشه آقا 00:55:35.832 --> 00:55:38.208 جاستين يه چيزايي در مورده 00:55:39.419 --> 00:55:41.337 تاريکيه درون .. گفت 00:55:42.505 --> 00:55:44.256 معنيش چيه ؟ 00:55:45.050 --> 00:55:46.342 دکتر ؟ 00:55:48.511 --> 00:55:50.929 فکر نکنم معني داشته باشه 00:55:55.268 --> 00:55:57.895 سرت ُننداز پايين ُ برو .. جناب 00:55:59.522 --> 00:56:01.357 جواب ميخوام .. دکتر 00:56:01.441 --> 00:56:04.026 ميخوام بفهمم چرا يکي از مرد آم رفت توو اتاقه تخليه 00:56:04.110 --> 00:56:08.280 و ميخواست خودش ُبکشه ميخوام بفهمم چي باعثه اون صدا شد 00:56:08.365 --> 00:56:09.990 ببين .. انبساط و انقباضه ناشي از 00:56:10.075 --> 00:56:13.369 تغييره دماي لحظه ايه فلز بدنه سفينه ميتونه .. باعثه 00:56:13.453 --> 00:56:14.995 پيچيدنه سر و صدا بشه اين امکان هست 00:56:15.080 --> 00:56:19.124 پرت ُ پلـا ميگي .. خودت اين سفينه رو ساختي و هر چي من ازت ميپرسم .. غير از مزخرف جوابي نميدي 00:56:19.250 --> 00:56:21.460 چي ميخواي بشنوي ؟ 00:56:21.711 --> 00:56:25.547 تو گفتي پيشرانه سفينه يه دروازه ساخته 00:56:25.632 --> 00:56:27.299 - گفتم - به چي ؟ 00:56:28.760 --> 00:56:30.511 - نميدونم - سفينه کجا رفته ؟ 00:56:30.595 --> 00:56:33.555 - کجا فرستاديش ؟ - نمي دونم 00:56:33.640 --> 00:56:36.058 تووي اين هفت سال کجا بوده ؟ 00:56:36.142 --> 00:56:37.226 ببين .. من نميدونم 00:56:37.310 --> 00:56:39.395 نميدونم که جواب نشد .. دکتر 00:56:39.479 --> 00:56:41.355 خيره سرت اسمت ُگذاشتن .. کارشناس 00:56:41.439 --> 00:56:43.565 وقتي من جواب ميخوام وظيفه تو اينه که جواب بدي 00:56:43.650 --> 00:56:47.486 - حالـا بگو .. جايي که رفته .. کجا س ؟ - نمي دوونم .. نمي دوونم 00:56:48.321 --> 00:56:49.405 ببين 00:56:50.156 --> 00:56:52.199 خيلي چيزا اينجا اتفاق افتاده که 00:56:52.283 --> 00:56:55.744 من ازشون سر در نميارم زمان ميخوام 00:56:57.122 --> 00:56:58.330 که اينطور 00:56:58.915 --> 00:57:02.167 تنها چيزي که نداريم همينه دکتر 00:57:07.340 --> 00:57:08.674 کاپتان 00:57:14.931 --> 00:57:24.606 تنهام نزار 00:57:30.029 --> 00:57:31.321 تو رو خدااا 00:57:34.617 --> 00:57:38.495 به خاطر خدا .. کمک 00:57:48.548 --> 00:57:50.299 توهمه 00:57:52.886 --> 00:57:54.887 همش خياله 00:58:14.741 --> 00:58:16.200 خدا به دادمون برسه 00:58:21.998 --> 00:58:24.333 دارم بهت ميگم صداي خودش بود 00:58:24.417 --> 00:58:28.253 صدام ميزد ادي کوريک .. افسرنگهبان بود 00:58:30.089 --> 00:58:32.674 توو سفينه جالوت .. هم دوره بوديم 00:58:34.010 --> 00:58:38.180 وقتي مخزنه اکسيژن ترکيد منو سه نفره ديگه تونستيم سوار سفينه نجات بشيم 00:58:38.264 --> 00:58:42.684 اما وقتي جالوت منفجر شد کوريک هنوز توو سفينه بود 00:58:43.019 --> 00:58:45.604 تا حالـا توو جاذبه صفر آتيش سوزي ديدي ؟ 00:58:47.524 --> 00:58:49.107 خوشگله 00:58:51.277 --> 00:58:53.028 مثله آب 00:58:54.113 --> 00:58:56.448 همه چيز ُدر آغوش ميگيره 00:58:57.617 --> 00:58:59.368 مثل موجه دريا 00:59:00.912 --> 00:59:03.413 و با هر موجي که مياد 00:59:03.790 --> 00:59:05.457 حرارت بيشتر ميشه 00:59:07.710 --> 00:59:10.295 جيغ ميزد و ازم کمک ميخواست 00:59:11.297 --> 00:59:12.965 چيکار کردي ؟ 00:59:13.466 --> 00:59:15.801 تنها کاري که ميتونستم بکنم 00:59:17.804 --> 00:59:21.223 دره سفينه نجات ُ بستم و ولش کردم به حاله خودش 00:59:25.270 --> 00:59:27.813 بعداز اين اتفاق قسم خوردم به هر قيمتي از افرادم محافظت کنم 00:59:29.107 --> 00:59:31.275 من سال هاس ميشناسمت 00:59:31.818 --> 00:59:36.154 - تا حالـا اينو تعريف نکرده بودي - مشکل همينه دي.جي .. به هيچ کس نگفته بودم 00:59:37.574 --> 00:59:39.825 اما اين سفينه خبر داره 00:59:40.660 --> 00:59:44.246 ترس هام ُ ميشناسه راز هام ُ ميدونه 00:59:45.498 --> 00:59:48.292 ميره توو مغزت و همه رو نشونت ميده 00:59:49.752 --> 00:59:52.170 نمخواستم بهت بگم .. اما 00:59:54.132 --> 00:59:57.175 داشتم دوباره به پيغامه اضطراري گوش ميدادم 00:59:57.343 --> 00:59:58.844 و 01:00:00.930 --> 01:00:03.932 فکر کنم ترجمه ش ُ اشتباه کرده بودم 01:00:12.692 --> 01:00:13.942 ميشنوم 01:00:15.194 --> 01:00:17.529 فکر کردم ميگه .. ليبراته مــ 01:00:18.323 --> 01:00:19.615 نجاتم بده 01:00:20.992 --> 01:00:22.659 ولي نميگه .. ميم 01:00:23.786 --> 01:00:26.204 ميگه .. ليبراته توتمــ 01:00:27.290 --> 01:00:28.832 فرار کنيد 01:00:29.709 --> 01:00:31.460 جاي بدترش اينه 01:00:35.173 --> 01:00:36.381 اينجا 01:00:37.675 --> 01:00:39.051 فکر کنم 01:00:39.844 --> 01:00:42.971 ميگه .. اکس اينفريس 01:00:44.474 --> 01:00:46.141 فرار کنيد 01:00:48.561 --> 01:00:49.895 از .. دوزخ 01:00:51.522 --> 01:00:54.900 ببين .. اگه حرفي که دکتر وير ميزنه درست باشه 01:00:56.402 --> 01:01:00.238 اين سفينه ماوراي کرانه مکان ُ زمان 01:01:00.365 --> 01:01:02.574 از قوانينه علميه حاکم بر جهانه ما گذشته 01:01:03.993 --> 01:01:06.244 معلوم نيست .. کجا رفته 01:01:06.704 --> 01:01:08.413 چي بهش گذشته 01:01:10.333 --> 01:01:12.918 و وقتي برگشته .. چي با خودش اورده 01:01:13.252 --> 01:01:14.628 از جهنم 01:01:18.841 --> 01:01:22.094 تو که به اين چيزا معتقد نيستي هستي ؟ 01:01:24.847 --> 01:01:28.308 ولي هر کسي اين پيغام ُفرستاده حتما اعتقاد داشته 01:01:29.268 --> 01:01:30.852 کاپيتان ميلر 01:01:35.024 --> 01:01:37.067 بهتره حرفه خوشحال کننده اي بزني .. کوپي 01:01:37.151 --> 01:01:38.235 حتما .. قربان 01:01:38.319 --> 01:01:41.071 براي تنظيم فشار جوّ داخل سفينه آماده ايم زودتر بزنيم به چاک 01:01:41.155 --> 01:01:42.572 دارم ميام 01:01:47.328 --> 01:01:49.454 يالـا عشقي نااميدم نکن 01:01:57.255 --> 01:02:00.215 سلـام جيگر بيا بقله عمو 01:02:00.842 --> 01:02:02.384 داره راه مياد 01:02:03.636 --> 01:02:04.845 اه .. گه 01:02:04.929 --> 01:02:07.848 رييس .. هنوز نشتيه گاز داريم 01:02:07.932 --> 01:02:10.016 بيست دقيقه بهم فرصت بده تا درز گيري کنم 01:02:10.101 --> 01:02:14.855 کوپر .. تو ناجيه مني بيست دقيقه که تموم شد ميزنيم به جاده 01:02:18.568 --> 01:02:19.735 کثافت 01:02:23.114 --> 01:02:26.783 - قهوه داريم ؟ - اره .. اما سرده 01:02:26.868 --> 01:02:28.118 عاليه 01:02:38.463 --> 01:02:39.671 استارک 01:02:45.219 --> 01:02:46.261 ميلر ؟ 01:03:07.241 --> 01:03:08.533 داريم فلنگ ُميبنديم 01:03:11.579 --> 01:03:13.455 نه .. نميتونيم بريم 01:03:14.832 --> 01:03:16.541 دستوراته ما مشخصه 01:03:16.626 --> 01:03:19.503 عملياته امداد نجاته بازماندگانه سفينه 01:03:19.587 --> 01:03:22.547 بازماندگان مردن .. دکتر سفينه تو قتل عامشون کرده 01:03:22.632 --> 01:03:25.842 - ما اومديم اينجا که کار کنيم - کار تعطيله .. دکتر 01:03:26.552 --> 01:03:29.805 استارک .. از فايل هاي افق رويداد نسخه بردار 01:03:29.889 --> 01:03:32.098 دي.جي .. ميخوام بري سراغه جاستين ُ 01:03:32.183 --> 01:03:33.475 واسه برگشتن به سفينه روبراهش کني 01:03:33.559 --> 01:03:36.019 از بخش پزشکي يه مشت خرت وپرت لازم دارم بهتره جاستين ُ يه سره ببريم به خوابگاه 01:03:36.103 --> 01:03:37.771 حله .. همين کار ُ بکن 01:03:39.690 --> 01:03:40.899 - پيترز - بله قربان 01:03:40.983 --> 01:03:43.109 برو تنظيف هاي دي اکسيد کربن ُ برگردون به سفينه کلـارک 01:03:43.194 --> 01:03:45.320 - اسميتي رو با خودت ببر - چشم 01:03:45.404 --> 01:03:49.825 کاپيتان 01:03:51.994 --> 01:03:55.288 - اين کار ُنکن - کردم 01:03:56.916 --> 01:03:58.959 پس سفينه من چي ميشه؟ نميتوني همينجوري ولش کني 01:03:59.043 --> 01:04:00.710 قصد ندارم تنهاش بزارم دکتر 01:04:00.795 --> 01:04:02.796 وقتي با سفينه لوييس و کلارک به فضاي امن رسيديم 01:04:02.880 --> 01:04:05.423 يه موشک حرومه افق رويداد ميکنم 01:04:05.508 --> 01:04:09.094 و از تبخير شدنش کلي حال ميکنم کيرم توو اين سفينه 01:04:16.853 --> 01:04:20.230 کاپتان ميلر يابنده حيات باز قاطي کرده 01:04:20.314 --> 01:04:21.690 انگار منشاء ش از هسته س 01:04:21.774 --> 01:04:24.192 داره به کل سفينه نيرو تزريق ميکنه 01:04:24.277 --> 01:04:27.153 فايل هل رو بگير و خلـاص سفينه رو تخليه کنيد 01:04:27.238 --> 01:04:30.699 نميتونيد بريد نميزاره 01:04:30.783 --> 01:04:33.410 بخچت ُ جمع کن ُ برگرد به سفينه کلارک .. دکتر 01:04:33.494 --> 01:04:35.579 وگرنه بايد پياده برگردي خونه 01:04:35.663 --> 01:04:37.539 من توو خونم م 01:04:38.207 --> 01:04:39.457 بزن بريم 01:04:40.001 --> 01:04:41.209 حاضري ؟ 01:04:42.169 --> 01:04:43.753 کشيدم 01:04:44.881 --> 01:04:46.172 بدو 01:04:47.258 --> 01:04:48.800 - حاضري ؟ - کشيدم 01:04:54.056 --> 01:04:55.682 - اين م کشيدم - خوبه 01:04:56.183 --> 01:04:58.393 پيترز ميشه بريم ؟ بدجوري از اينجا ميترسم 01:04:58.477 --> 01:05:00.103 آره .. اما اگه ميخواي توو راه هوا واسه نفس کشيدن داشته باشي 01:05:00.187 --> 01:05:02.397 - نفس نميکشم ... بيا بريم - کثافت 01:05:02.940 --> 01:05:04.316 - بيست وپنج تا - يالـا 01:05:04.400 --> 01:05:06.401 - بيست وپنج تا ميخوايم - پيترز 01:05:06.485 --> 01:05:08.612 بيا .. اومدم 01:07:33.424 --> 01:07:35.341 اه ... نه ... پيترز 01:07:41.432 --> 01:07:43.058 واي 01:07:48.981 --> 01:07:50.023 بيلي 01:08:00.159 --> 01:08:01.409 کلر ؟ 01:08:08.918 --> 01:08:09.959 کلر 01:08:11.629 --> 01:08:13.296 منم .. برگشتم 01:08:15.800 --> 01:08:17.342 برگشتم خونه 01:08:21.263 --> 01:08:24.265 با اينکه وقتي بهم نياز داشتي پيشت نبودم 01:08:25.309 --> 01:08:27.185 خيلي پشيمونم 01:08:27.895 --> 01:08:31.064 کارم ُ به تو ترجيح دادم 01:08:35.111 --> 01:08:37.278 تو رو خدا نکن کلير 01:08:38.114 --> 01:08:41.783 به پات ميفتم خواهش ميکنم نکن 01:08:41.867 --> 01:08:43.868 دوباره نه التماس ميکنم 01:08:44.662 --> 01:08:53.586 من چقدرر 01:08:55.422 --> 01:08:57.423 بيلي 01:08:58.092 --> 01:08:59.759 چيزي نيست 01:09:02.596 --> 01:09:06.307 - من چقدرررر ... تنهام - از اين به بعد تنها نميموني 01:09:07.768 --> 01:09:11.479 الـان با هميم الـان پيش مني 01:09:12.439 --> 01:09:16.359 و کلي چيزه شگرف دارم 01:09:17.528 --> 01:09:18.987 که نشونت بدم 01:09:37.840 --> 01:09:39.883 کارم درسته 01:09:42.678 --> 01:09:45.930 کوپي کوپي .. چقدر ديگه لفت داره کارت؟ 01:09:46.098 --> 01:09:47.640 چون ديگه نميتونم تو اين جهنم دره بمونم 01:09:47.725 --> 01:09:50.393 بدو بيا کونم ُماچ کن چون کارم تموم شد 01:09:50.477 --> 01:09:52.729 فقط دو ثانيه ميخوام که آت ُآشغالـا رو جمع کنم 01:09:52.813 --> 01:09:54.147 بعدشم تيريپ شمال 01:09:54.231 --> 01:09:56.399 - دو دقيقه .. ماکسيمم - اي ول 01:10:02.489 --> 01:10:03.531 وير 01:10:04.074 --> 01:10:05.408 دکتر وير 01:10:05.993 --> 01:10:11.581 وير 01:10:13.667 --> 01:10:15.752 دکتر وير تنه لشت ُجمع کن ُبرگرد توو 01:10:15.836 --> 01:10:17.462 وير 01:10:18.339 --> 01:10:19.631 آشغال 01:10:20.341 --> 01:10:22.467 کاپتان ميلر کاپتان ميلر .. صدام ُداري ؟ .. بگوشم 01:10:22.843 --> 01:10:25.261 کاپتان ميلر کاپتان ميلر .. صدام ُداري ؟ .. بگوشم 01:10:25.346 --> 01:10:26.471 بگو .. چيه اسميتي 01:10:26.555 --> 01:10:29.515 وير داره دور ُور کلارک ميپلکه قربان 01:10:31.644 --> 01:10:34.229 وايسا اسميتي الـان بر ميگردم 01:10:39.818 --> 01:10:42.237 - اسميت .. از اونجا بزن بيرون - چيکار کنم اقا ؟ 01:10:42.321 --> 01:10:44.239 يکي از چاشنيا ي اينجا .. غيب شده 01:10:44.323 --> 01:10:46.741 - احتمالـا وير بمب ُبرده تو کلـارک - نه .. راه نداره 01:10:46.825 --> 01:10:49.452 نه قربان .. راه نداره الـان راس ّ و ريسّ ش ميکنم 01:10:49.536 --> 01:10:51.871 همين الـان از اونجا بزن بيرون اسميت 01:11:01.006 --> 01:11:03.049 کدوم گورستوني گذاشتيش ؟ 01:11:25.531 --> 01:11:27.198 پيدات کردم 01:11:27.283 --> 01:11:29.242 بپا اسميتي .. دارم ميام 01:11:43.215 --> 01:11:44.257 نه ه ه 01:11:51.557 --> 01:12:36.476 کثافت 01:12:36.810 --> 01:12:38.186 کودوم قبرستوني دارم ميرم ؟ 01:12:38.270 --> 01:12:41.272 آخه چرا اين مدلي دارم به گاا ميرم ؟ 01:12:43.275 --> 01:12:45.568 خيله خب .. وقتشه د ُگوله رو بکار بندازي کوپي 01:12:46.028 --> 01:12:49.739 خب چيکار بايد بکنم بايد برگردم به سفينه .. اي ول 01:12:49.823 --> 01:12:53.368 بايد کپسوله اکسيژن ُسوراخ کنم اره سوراخش ميکنم 01:12:55.162 --> 01:12:56.204 رديف شد مادرت ُ 01:12:56.288 --> 01:12:59.457 آره اينجوري جواب ميده بايد بده 01:12:59.875 --> 01:13:03.669 برو بريم يک .. دو .. سه .. آهاا 01:13:03.962 --> 01:13:07.298 اي ول .. همينه 01:13:08.634 --> 01:13:11.219 دارم ميام .. مادر جنده ها 01:13:18.018 --> 01:13:19.185 دي . جي 01:13:20.396 --> 01:13:22.522 - صداي چي بود ؟ - کلارک ترکيد 01:13:23.482 --> 01:13:26.359 - اسميتي و کوپر مردن - چي ؟ آخه چــ 01:13:26.485 --> 01:13:29.487 کار وير ه پيداش کن .. دخلش ُبيار 01:13:29.822 --> 01:13:31.239 مفهوم شد 01:13:31.824 --> 01:13:34.826 - مراقب باش دي . جي - غصه وييرُ نخور 01:13:35.828 --> 01:13:37.703 خدمتش ميرسم 01:13:47.673 --> 01:13:48.881 دي . جي ؟ 01:14:01.186 --> 01:14:04.772 دي . جي؟ دي . جي .. جواب بده 01:14:52.613 --> 01:14:54.739 که اينطور دکتر ويير 01:14:59.119 --> 01:15:01.579 نميخواي سفينه ت ُترک کني ؟ 01:15:02.456 --> 01:15:04.081 هيچ وقت نميکني 01:16:03.141 --> 01:16:04.183 استارک 01:16:26.665 --> 01:16:28.040 چيزي نيست 01:16:32.212 --> 01:16:34.338 ميبرمت بيرون 01:16:37.342 --> 01:16:38.551 خوبه 01:16:42.889 --> 01:16:44.223 آروم 01:16:59.740 --> 01:17:01.782 يا خدا 01:17:03.577 --> 01:17:05.536 چشمات چي شده ؟ 01:17:05.621 --> 01:17:09.457 اونجا براي ديدن .. چشم لـازم نيست 01:17:09.541 --> 01:17:11.459 يعني چي ؟ 01:17:11.543 --> 01:17:15.463 من افق رويداد ُ براي رسيدن به ستاره ها طراحي کردم 01:17:16.256 --> 01:17:19.550 اما خيلي خيلي جلوتر رفت 01:17:20.927 --> 01:17:23.387 از دروازه اين جهان بيرون خزيد 01:17:23.472 --> 01:17:27.058 به ابعاده ديگه اي پا گذاشت 01:17:27.726 --> 01:17:30.102 ابعادي که درش آشفتگيه کامل حکمفرما س 01:17:30.937 --> 01:17:33.397 ابليس ه ناب 01:17:33.899 --> 01:17:37.360 وقتي داشت ميرفت فقط .. يه فضاپيما بود 01:17:37.444 --> 01:17:39.570 اما وقتي برگشت 01:17:40.572 --> 01:17:43.074 نفس ميکشيد 01:17:44.284 --> 01:17:46.118 نگاهش کن .. ميلر 01:17:47.412 --> 01:17:50.456 خوشگل نيست ؟ 01:17:50.582 --> 01:17:54.919 سفينه دلبند ت مسافرينه خودش ُ کشت دکتر 01:17:55.796 --> 01:17:57.254 آره 01:17:58.799 --> 01:18:01.133 انگار بازم مسافر داره 01:18:02.969 --> 01:18:05.304 حالـا ما رو داره 01:18:12.270 --> 01:18:15.022 واسه خودت چيکار ميکني ؟ .. دکتر 01:18:15.107 --> 01:18:18.275 مگه نميخواي بدوني کجا رفته بوده 01:18:18.777 --> 01:18:20.986 حالـا ميفهمي 01:18:34.793 --> 01:18:39.213 - اگه تيرت خطا بره .. بدنه رو سوراخ ميکنه - از کجا ميدوني خطا ميره ؟ 01:18:40.882 --> 01:18:42.508 حاجيتون برگشت 01:18:42.634 --> 01:18:45.386 من بر .... وايسا .. هي 01:18:45.470 --> 01:18:47.471 هي 01:18:49.349 --> 01:18:52.351 هاه ؟ اين مادرجــ ا ُه گه 01:20:27.364 --> 01:20:30.407 ميلر .. ميلر 01:20:43.129 --> 01:20:44.922 دستت ُ بده 01:20:53.932 --> 01:20:56.267 - يالـا - نميتونم 01:20:58.103 --> 01:20:59.937 تو با من مياي 01:21:19.958 --> 01:21:21.625 دريچه جلو ـه 01:21:27.090 --> 01:21:28.591 نميتونه ويير باشه 01:21:29.593 --> 01:21:31.802 ريسک نميکنم 01:21:32.470 --> 01:21:34.305 حواست به پشتت باشه 01:21:45.150 --> 01:21:47.276 - يارو .. منو نزن - کوپر 01:21:47.360 --> 01:21:50.154 درش بيار .. درش بيار 01:21:51.323 --> 01:21:53.240 - نفسم در نمياد .. نفسم بالـا نمياد - چيزي نيست 01:21:53.325 --> 01:21:56.994 - تموم شد .. در اماني - نه نشد 01:21:57.621 --> 01:22:00.372 ويير پيشرانه گرانش ي ُ روشن کرده .. بايد خاموشش کنيم 01:22:00.457 --> 01:22:02.458 - چجوري ؟ .. عرشه رفته رو هوا - از بخش مهندسي شايد بشه 01:22:02.542 --> 01:22:03.792 فکر ميکني از اونجا بتوني ؟ 01:22:03.877 --> 01:22:06.378 آخه من سر در نميارم تخصصه وير بود 01:22:06.463 --> 01:22:08.422 من نميخوام ريقه رحمت ُ مثه بقيه سربکشم .. افتاد ؟ 01:22:08.506 --> 01:22:09.798 - ترجيح ميدم مثه آدم بميرم - خيله خب 01:22:09.883 --> 01:22:12.259 - پش تيکّـش ميکنيم - ميترکونيم ش ؟ 01:22:12.344 --> 01:22:15.512 مثه حرفِ ويير راهرو رو منفجر ميکنيم 01:22:16.306 --> 01:22:20.267 اينجوري از اون قسمت جدا ميشيم اينجا ميشه .. قايق ه نجاتمون 01:22:20.769 --> 01:22:22.937 اگه شانس بياريم .. گيرنده هاي اون پايينا پيغامه اضطراريمونُ ميگيرن 01:22:23.021 --> 01:22:25.314 خوابگاه ها رو آماده کن ميريم بخوابيم 01:22:25.398 --> 01:22:27.149 و منتضره تيم نجات ميشيم 01:22:27.233 --> 01:22:29.610 توو اين فاصله .. منم ميرم چاشني هارو دستي تنظيم کنم 01:22:29.694 --> 01:22:31.904 - رييس .. واقعا اين آشغال دو قسمت ميشه ؟ - ويير که ميگفت ميشه 01:22:31.988 --> 01:22:34.281 برو پيغام اضطراري ُُفعال کن تيز برگرد 01:22:34.366 --> 01:22:36.158 - چشم قربان - منم باهات ميام 01:22:36.242 --> 01:22:38.327 اينجا بمون خوابگاه هارو آماده کن 01:22:38.411 --> 01:22:39.495 ميلر 01:22:41.706 --> 01:22:44.041 در ُپشته من ببند .. ستوان 01:22:53.843 --> 01:22:57.888 شمارش معکوس پنج دقيقه به گشايش دروازه 01:23:04.270 --> 01:23:06.689 ارسال پيغام اضطراري فعال شد 01:23:08.566 --> 01:23:10.401 اي ول 01:23:10.568 --> 01:23:11.902 خون ه ؟ 01:23:19.244 --> 01:23:21.078 اُه .. به گا رفتم 01:23:21.746 --> 01:23:23.247 گاييده شدم 01:23:24.207 --> 01:23:49.898 استارک 01:23:54.279 --> 01:23:55.654 برو 01:23:58.324 --> 01:24:02.745 شمارش معکوس به ايجاده دروازه .. سه دقيقه 01:24:06.624 --> 01:24:09.793 چاشنيه انفجاري .. تصويب ه دستي 01:24:10.587 --> 01:24:13.464 راهروي مرکزي مسلح شد 01:24:13.631 --> 01:24:15.758 موادُ کار گذاشتم آماده انفجار 01:24:16.092 --> 01:24:19.094 تکرار ميکنم .. موادُ کار گذاشته شد آماده انفجار شديم 01:24:19.512 --> 01:24:21.930 ميلر .. ميلر صدام ُداري ؟ 01:24:22.015 --> 01:24:24.099 برگرد .. همين الـان 01:24:26.644 --> 01:24:28.353 گذاشتي بسوزم 01:24:45.997 --> 01:24:50.667 شمارش معکوس به گشايش دروازه دو دقيقه 01:25:06.976 --> 01:25:08.018 ميلر 01:25:27.705 --> 01:25:29.665 من ُ جا گذاشتي 01:25:32.043 --> 01:25:35.087 نه .. تو ادموند نيستي من مردنت ُديدم 01:25:39.509 --> 01:25:41.009 ويير ؟ 01:25:43.555 --> 01:25:47.474 سفينه برم گردوند بهت گفتم .. ولم نميکنه 01:25:47.559 --> 01:25:49.768 به هيچ کس اجازه رفتن نميده 01:25:49.894 --> 01:25:52.688 واقعا خيال کردي ميتوني اين سفينه رو داغون کني ؟ 01:25:53.022 --> 01:25:56.066 اين سفينه فضا-زمان ُ به چالش کشيده 01:25:56.609 --> 01:26:00.112 جاهايي رفته که توو خوابت هم نميبيني 01:26:00.238 --> 01:26:01.947 و حالـا 01:26:02.407 --> 01:26:06.660 - وقته برگشتنه - آره .. به دوزخ 01:26:06.744 --> 01:26:10.122 دوزخ فقط يه اسمه تصورش ُهم نميتوني بکني چجوريه 01:26:10.582 --> 01:26:14.918 خودش از اسمش خيلي خيلي مهيب تره 01:26:17.589 --> 01:26:20.591 بيا بريم ببينيم 01:26:21.968 --> 01:26:23.260 کمک 01:26:26.598 --> 01:26:28.432 نه 01:26:30.476 --> 01:26:32.186 نه 01:26:32.270 --> 01:26:34.021 - ميبيني ؟ - نه 01:26:34.105 --> 01:26:37.816 اونا نمردن نمردن 01:26:37.942 --> 01:26:39.318 هنوز نه 01:26:41.112 --> 01:26:43.071 افـــراد من 01:26:43.156 --> 01:26:46.241 هـيـچ جــا نــمـيـــرن 01:27:06.012 --> 01:27:09.848 اونا ديگه افراد تو نيستن متعلق بي اين فضاپيما ن 01:27:09.974 --> 01:27:11.433 گشايش دروازه 01:27:26.491 --> 01:27:27.824 فقط من ُببر 01:27:28.660 --> 01:27:30.535 من ُ ببر بزار اونا برن 01:27:30.620 --> 01:27:34.164 نه فراري وجود نداره 01:27:36.292 --> 01:27:38.126 دروازه بازه 01:27:38.211 --> 01:27:41.171 و همتون با من مياين 01:27:45.843 --> 01:27:57.187 ميبيني ؟؟؟ 01:27:59.857 --> 01:28:01.191 صد در صد 01:28:02.568 --> 01:28:04.361 دارم ميبينم 01:28:07.699 --> 01:28:09.408 نه 01:29:30.198 --> 01:29:31.239 ميلر 01:29:38.706 --> 01:29:41.625 ... گروه نجات پيداشون کرديم 01:29:43.252 --> 01:29:46.630 در حال نزديک شدن به باقيمانده افق رويداد 01:29:46.714 --> 01:29:48.298 آماده اتصال 01:29:57.892 --> 01:30:00.268 دارم وارد محوطه خواب مصنوعي ميشم 01:30:00.937 --> 01:30:04.940 ظاهرا از انفجار آسيب نديده 01:30:06.484 --> 01:30:08.652 ظاهرا سه نفر بازمانده داريم 01:30:09.112 --> 01:30:12.406 کوپر جاستين ستوان استارک 01:30:13.157 --> 01:30:16.076 به نظر ميرسه جاستين مصدوم شده خيلي شديد 01:30:16.160 --> 01:30:17.911 ولي هنوز زنده س 01:30:19.831 --> 01:30:22.332 برقه خوابگاه ها هنوز وصله 01:30:24.919 --> 01:30:27.170 اولين مخزن ُ باز ميکنم 01:30:37.306 --> 01:30:39.433 چيزي نيست آروم 01:30:39.517 --> 01:30:41.435 - نگران نباش - جاستين .. کوپر 01:30:41.519 --> 01:30:43.854 حالشون خوبه هواشون ُداريم 01:30:45.356 --> 01:30:47.023 هواشون ُداريم 01:30:49.694 --> 01:30:52.946 - استارک .. استارک - آروم باش .. چيزي نيست 01:30:53.030 --> 01:30:54.948 - آروم باش منم - نفسه عميق بکش 01:30:55.032 --> 01:30:56.241 - استارک - نفس عميق 01:30:56.325 --> 01:30:58.452 - تيمه نجات ُ بفرستين - آرام بخش بياريد 01:30:58.536 --> 01:31:01.455 - منم اينجام استارک .. با هميم - چيزي نيست 01:31:01.831 --> 01:31:03.290 آرام بـخـش .. زود 01:31:03.374 --> 01:31:05.375 استارک .. اينا تيمه نجاتن جامون امنه 01:31:05.460 --> 01:31:08.211 - بجنبين - نجات پيدا کرديم 01:31:08.212 --> 01:32:37.512 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.