WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.500 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:19.160 --> 00:03:24.207 . دوستت دارم 00:04:28.021 --> 00:04:33.735 .بیاید به شش فینالیستمون خوش آمد بگیم 00:04:35.237 --> 00:04:38.990 ،اونا بهتر از این حرفا یه نظر میان مگه نه ؟ 00:04:39.157 --> 00:04:44.162 ،شما و پدر مادَراتون سخت کار کردین . ما به شما افتخار میکنیم 00:04:54.506 --> 00:04:57.384 . اون مادرزاد همین کارِ بوده 00:04:57.551 --> 00:05:04.140 . سینه هاش خوش فُرمَن - . معلومه که زیاد واسشون تمرین کرده - 00:05:04.307 --> 00:05:10.230 . هی بچه ها منم هستما، خودتونو نکشید 00:05:10.397 --> 00:05:14.818 نقش خودت رو توی این 00:05:14.985 --> 00:05:19.447 جامعه و جهانِ بزرگ چطور میخوای ایفا بکنی ؟؟ 00:05:19.614 --> 00:05:26.913 آخرِ این تابستون میخوام برای تبدیل شدن به یه بازیگرِ واقعی به نیویورک برم تا 00:05:27.080 --> 00:05:34.212 از طریقِ هنرِ کمدی . به کشورم خدمت کنم 00:05:37.924 --> 00:05:41.428 واقعا از اون مزخرفات خوشِت اومد ؟ 00:05:41.595 --> 00:05:46.933 !کارِت درسته عزیزم 00:05:52.022 --> 00:05:59.279 : ملکه ی امسالِ "کِرُآکِر" کسی نیست جز . "دوشیزه :"هِلن شیوِرز 00:06:05.744 --> 00:06:08.955 ! اون دخترِ منه 00:06:13.543 --> 00:06:16.087 ! اون دوست دخترِ منه 00:06:52.165 --> 00:06:55.585 موهام چطوره ؟ - . آب از آب تکون نخورده - 00:06:55.752 --> 00:07:00.298 . همش بخاطرِ همین موهاست یادت رفت چطور وکیل شدی ؟ 00:07:00.465 --> 00:07:05.428 زنای کارکُشته به همه چیز با .فکر عمل میکُنن 00:07:05.595 --> 00:07:09.015 . بله قربان متوجه شدم و شیرفهم شد 00:07:10.809 --> 00:07:14.980 با من میای ؟ - . نه به مامان بگو که دیرتر میام خونه - 00:07:15.146 --> 00:07:21.778 دوشیزه ی "کِرُآکِر" فکر میکنی خیلی شاخی ؟- .از تو یکی بهترم - احمق - 00:07:25.282 --> 00:07:31.788 جولی" میای بریم توی خونه یکم از اینا بزنیم ؟" - .من از این مزخرفات خوشم نمیاد - 00:07:31.955 --> 00:07:36.376 چطوره قبل از اینکه از شهر بری یه سر بریم بیرون یه دوری بزنیم ؟ 00:07:40.547 --> 00:07:44.050 . "فکر نکنم فکرِ خوبی باشه "مکس 00:07:44.217 --> 00:07:48.638 ما با هم دوستیم تو نمینونی . همینطوری بزاری بری 00:07:50.182 --> 00:07:53.643 . به سلامتیه.... خودِمون 00:07:54.352 --> 00:07:59.858 آخرین تابسونِ احمقانه و . پایانِ بی عقلیه بچِگونَمون 00:08:00.942 --> 00:08:06.615 کسی وز وز کرد ؟ - .برو به بقیه برس - 00:08:09.326 --> 00:08:12.954 . آروم، آروم باش - .بَری" اونا دوستامونَن" - 00:08:13.121 --> 00:08:17.501 . یالا، تمومش کنید 00:08:18.835 --> 00:08:24.716 . فقط میخواستم از دوست دخترت مراقبت کنم - . دمت گرم لوتی، دیگه بیا تمومش کنیم - 00:08:25.592 --> 00:08:30.055 "بیا بریم کنارِ ساحلِ "داسان . یکم خوش بگذرونیم 00:08:35.185 --> 00:08:38.230 . خدافظ 00:08:50.492 --> 00:08:54.412 اونا وقتی داشتن میومدن بیرون صدای روشن شدن رادیو رو شنیدن و 00:08:54.579 --> 00:09:00.627 از دست قاتلی که یه قلاب داشت . فرار کردن تا جونِ سالم به در بِبرن 00:09:00.794 --> 00:09:07.634 . هی داری اشتباه میگی - .خفه شو، اون دختر از ترس میلرزید - 00:09:07.801 --> 00:09:12.556 .اون میخواست که بره خونه .پسرِ از بس مست بود خودشو لخت کرده بود - 00:09:12.722 --> 00:09:17.435 نه، پسرِ میره کمک بیاره و . دخترِ توی ماشین میمونه 00:09:17.602 --> 00:09:24.442 ....اون صدای چنگ زدن میشنوه - . صدای چنگ زدن نبوده، اون یه چِکه بود - 00:09:24.609 --> 00:09:29.948 نه، اون مرد با یه چیزِ تیز پاشو قطع کرد و . اونو از بالای سقف آویزون کرد 00:09:30.115 --> 00:09:36.288 نه قطع کردنی در کار نبوده و . قطره ی خونِش ریخته میشه روی ماشین 00:09:36.454 --> 00:09:41.126 نه اون قطعه قطعه نمیشه، اون . با یه قلاب دل و رودشو میریزه بیرون 00:09:43.962 --> 00:09:48.300 . این چیزیه که من شنیدم - . شماها دارید اشتباه میکنید - 00:09:48.466 --> 00:09:54.764 اونا میرسن به خونه ی دخترِ و .یه قلابِ خونی توی ماشین پیدا میکُنن 00:09:54.931 --> 00:09:59.519 ،این داستانِ اصلیه .این چیزیه که واقعا اتفاق افتاده 00:09:59.686 --> 00:10:03.523 ،هیچکدومِش واقعا اتفاق نیوفتاده . این یه داستانِ مزخرفی بیش نیست 00:10:03.690 --> 00:10:09.988 . نه اینطور نیست، این حقیقت داره - . "من که چنین فکری نمیکنم "ری - 00:10:10.155 --> 00:10:14.618 این فقط یه داستانِ ساختگیه که به دخترا . در موردِ خطرای جنسیه قبلِ ازدواج هشدار بده 00:10:14.784 --> 00:10:23.126 میدونم که شما خیلی باهوش هستید اما این افسانه ی این شهرِ و 00:10:23.293 --> 00:10:29.132 همش از یه حادثه ی واقعی توی . زندگیه واقعی سرچشمه گرفته 00:10:42.395 --> 00:10:49.319 وقتی کارای قراردادِ دو ساله ی ...من با فیلمِ چراغِ راهنما تموم شد از اونور 00:10:49.486 --> 00:10:55.992 مصادف میشه با اولین... ...حضورِ تو برای تیمِ استیلز اونوقت 00:10:56.159 --> 00:11:02.082 ...ما میتونیم فرار کنیم بریم اروپا... 00:11:02.249 --> 00:11:06.670 بعدش میزارم که منو حامله کُنی تا اولین بچه رو.. ...از سه تا به دنیا بیارم البته 00:11:06.837 --> 00:11:11.007 . قبل از اینکه تو مشهور بشیا... 00:11:11.174 --> 00:11:15.971 .... بعدش ما میتونیم به خوشی و خرمی زندگی کنیم 00:11:16.680 --> 00:11:22.185 ری"؟ کجا رفتی؟؟" 00:11:22.936 --> 00:11:26.606 ! میخوام تو رو به قلاب ببندم 00:11:27.482 --> 00:11:31.653 واقعا این چرندیاتو باور میکنی ؟ - . این حقیقت داره - 00:11:31.820 --> 00:11:36.783 (قلاب در حقیقت نمادِ فالیکِ(یک نوع فرقه ی شیطان پرستی 00:11:38.076 --> 00:11:41.121 . دلم برات تنگ میشه 00:11:41.288 --> 00:11:45.917 تو میتونی همیشه با من از بوستون . به نیویورک بیای 00:11:46.084 --> 00:11:51.298 ما نمیتونیم همیشه روی صندلی قهوه خونه ها .بشینیم و با لپ تاپمون ولگردی کُنیم 00:11:51.464 --> 00:11:57.137 . کسی نمیتونه بگه که من چی کار کُنم - . درکت میکنم - 00:11:57.304 --> 00:12:00.265 . من از این متنفرم 00:12:00.432 --> 00:12:06.479 از این متنفرم که با جونورا و بدنِ انسان . سر و کله بزنم و با این چیزا روبرو بشم 00:12:06.646 --> 00:12:12.819 . لحنِ صدات چقدر جذاب بود - . من دیگه هیچوقت تو رو نمیبینم - 00:12:12.986 --> 00:12:19.659 توی دبیرستان میتونیم رابطمون رو . به یه صورتِ دیگه ای ادامه بدیم 00:12:19.826 --> 00:12:24.247 . قبولت دارم 00:12:35.800 --> 00:12:39.262 مطمئنی ؟ 00:13:02.410 --> 00:13:07.999 . کلیدارو بده به من - . هیچکی ماشینِ منو نِمیرونه - 00:13:08.166 --> 00:13:13.004 میدونم عزیزم اما ملکه ی "کِرُآکِر" رو . باید یکی ببره خونه 00:13:13.171 --> 00:13:17.467 . هی شما دوتا - . اون کلیدای لعنتی من بده به من - 00:13:17.634 --> 00:13:22.472 .بیا با هم بریم عقب بشینیم . اجازه میدم هر کاری میخوای بکنی 00:13:22.639 --> 00:13:27.352 . هیچکی ماشینِ منو نمیرونه - .برو توی ماشین - 00:13:40.866 --> 00:13:44.828 . تو که رانندگیت مزخرفه 00:13:45.579 --> 00:13:49.541 توی دايم الخمر چیزی گفتی ؟ 00:13:54.588 --> 00:13:58.633 این مزخرفات چیه گوش میدید ؟ 00:14:15.692 --> 00:14:17.861 چه غلطی داری میکنی ؟ 00:14:19.154 --> 00:14:21.573 ! بپا 00:14:29.206 --> 00:14:32.542 چی بود ؟ - همه حالِشون خوبه ؟ - 00:14:32.709 --> 00:14:37.547 . من که فکر میکنم حیوون بود - . داره ازت خون میره - 00:14:38.798 --> 00:14:43.053 . این مالِ من نیست - . اون حتما سگ بود - 00:14:43.220 --> 00:14:46.973 ! ماشینِ لعنتی من 00:14:51.436 --> 00:14:56.066 تو نمیتونی ببینی که داری کجا مری ؟ - . نمیدونم از کدوم گوری پیداش شد - 00:14:56.233 --> 00:15:00.403 . یه سگ نمیتونه چنین کاری کرده باشه - . گوزن میتونه - 00:15:00.570 --> 00:15:05.158 . پدرم پوستِ کَلمو غلفتی میکَنه - . این یه تصادف بود - 00:15:05.325 --> 00:15:10.288 اگه یه گوزن بود،الان کجاست ؟ - . شاید فرار کرده - 00:15:10.455 --> 00:15:15.168 . امیدوارم که نکشته باشیمِش - .... اوه، خدای من - 00:15:22.926 --> 00:15:26.179 . امکان نداره - ... من فکر میکنم که - 00:15:26.346 --> 00:15:30.600 . من که اونو ندیدم - . امکان نداره - 00:15:30.767 --> 00:15:33.770 . چنین چیزی اتفاق نیوفتاده 00:15:37.232 --> 00:15:40.777 . بریم اونورو یه نگاهی بندازیم 00:15:50.412 --> 00:15:55.000 . من اونو ندیدم !قسم میخورم 00:15:55.167 --> 00:16:01.131 اون مُرده ؟ . برو نبضشو چک کن 00:16:22.569 --> 00:16:26.448 . فکر کنم مرده 00:16:29.201 --> 00:16:35.373 اون کیه ؟ - . از صورتش که چیزی نمونده - 00:16:35.540 --> 00:16:40.879 اون اینجا چه غلطی میکرده ؟ - . ما باید آمبولانس خبر کُنیم - 00:16:41.046 --> 00:16:43.965 چیکار داری میکنی ؟ 00:16:44.132 --> 00:16:48.512 . اون دیگه مرده - . شما که دکتر نیستید - 00:16:48.678 --> 00:16:52.849 ، "به مغزت فشار بیار "جولی . اگه ما به پلیس زنگ بزنیم خودمون به چنگ میریم 00:16:53.016 --> 00:16:56.728 . این یه تصادف بود - . بیاین در موردش فکر کنیم - 00:16:56.895 --> 00:17:02.692 در موردِ چی فکر کنیم ؟ اون توی تاریکی شب . از وسط جاده داشته رد میشُده 00:17:02.859 --> 00:17:08.406 . تو که مست نبودی و سرعت نمیرفتی - . اونا باور نمیکُنن که من داشتم رانندگی میکردم - 00:17:08.573 --> 00:17:13.995 . این ماشینِ منِ. اونا دهنِ منو سرویس میکُنن - . این درست نیست - 00:17:14.162 --> 00:17:17.791 داری شوخی میکنی؟ منظورت چیه ؟ !من مستم، من به چنگ میرم 00:17:17.958 --> 00:17:21.294 . ما به پلیس زنگ میزنیم و حقیقت رو میگیم 00:17:21.461 --> 00:17:25.632 . این قتل عمدِ 00:17:26.466 --> 00:17:31.012 . ما کاری میکنیم که انگار چیزی نشده - . بعدشم از اینجا میریم - 00:17:31.179 --> 00:17:33.849 !چنین کاری نمیکنید شما دیوونه اید ؟ 00:17:34.015 --> 00:17:38.353 . پنجره شکسته و همجاش خونیه - . میتونیم تمیزش کنیم - 00:17:38.520 --> 00:17:45.110 ! ما میریم پیشِ پلیس - ! ما برای این مسخره بازیا وقتی نداریم - 00:17:45.277 --> 00:17:50.198 . هی، سعی کن آروم باشی 00:17:50.365 --> 00:17:57.038 ، فکرشو بکن یه ماشین چنین کاری با تو میکرد . به تو میزد و در میرفت 00:17:58.081 --> 00:18:02.127 جسد رو چیکار کُنیم ؟ - . شما عقلتون رو از دست دادید - 00:18:02.294 --> 00:18:06.715 . بیا جوری وانمود کُنیم که هیچوقت اینجا نبودیم - . میندازیمش توی آب - 00:18:08.550 --> 00:18:12.137 . وقتی هم که پیداش کردن آب از آسیاب افتاده 00:18:12.304 --> 00:18:16.099 اکه اونو زودتر پیدا کردن چی ؟ 00:18:18.059 --> 00:18:22.772 . شاید جریان آبِ دریا اونو به ساحل ببره 00:18:22.939 --> 00:18:26.193 . من نمیخوام بخشی از ماجرا باشم 00:18:26.359 --> 00:18:29.654 ،منم ترسیدم جولی منم مثلِ تو دوست ندارم چنین اتفاقی بیوفته اما 00:18:29.821 --> 00:18:36.161 . من خونواده و پولی برای این قضیه ندارم . خواهش میکنم 00:18:36.328 --> 00:18:44.336 ، "این آینده ی تویه "جولی . به دانشگاه و بورسیه فکر کُن 00:18:44.503 --> 00:18:50.634 این مرد مرده اگه ما بریم پیشِ .پلیس ماهم میمیریم 00:18:58.934 --> 00:19:02.771 چیکار کُنیم ؟ - . کمک کنید - 00:19:08.777 --> 00:19:11.780 . اونا سرعتشونو کم کردن 00:19:12.489 --> 00:19:14.866 اون کیه ؟ - مکس" ـه" 00:19:15.033 --> 00:19:18.995 . برو شَرِشو کم کُن 00:19:23.250 --> 00:19:28.713 ماشینِتون مشکل پیدا کرده ؟ - .... راستشو بخوای - 00:19:29.631 --> 00:19:34.553 بَری" زیاد مشروب خورده بود، ما نمیخواستیم" . توی اون ماشینِ جدید بالا بیاره 00:19:34.719 --> 00:19:39.266 . آنچِنانم جدید به نظر نمیرسه - .آره، وقتی میخوای رانندگی کُنی مشروب نخور - 00:19:39.432 --> 00:19:42.102 . پس باباییش حسابی قاطی میکنه 00:19:45.772 --> 00:19:50.527 چیکاری از دستم برات بر میاد ؟ - . خنده رو از روی اون صورتِ لعنتیت محو کُن - 00:19:54.823 --> 00:19:59.661 . باشه مکس، انجام میدم .شبِ خوبی داشته باشی 00:20:00.954 --> 00:20:06.168 . اون پسر پولداررو سفت بچسبید - . بعدا بهم میرسیم - 00:20:09.588 --> 00:20:13.091 . "مراقبِ خودت باش "جولی - 00:21:00.764 --> 00:21:04.434 ...حتی اگه جسدش بخواد بره به سمتِ ساحل 00:21:04.601 --> 00:21:09.022 . خرچنگ ها و ماهی های کوچیک نمیزارن چنین اتفاقی بیوفته 00:21:09.189 --> 00:21:12.901 . شاید ما خوش شانس بودیم و کوسه گرفتَتِش 00:21:13.985 --> 00:21:17.489 . برو اونور 00:21:20.659 --> 00:21:24.079 . بزارش پایین 00:21:29.793 --> 00:21:33.797 . بیا انجامش بدیم - . صبر کُن - 00:21:33.964 --> 00:21:38.593 . باید بفهمیم که اون کیه - واسه چی ؟ - 00:21:38.760 --> 00:21:43.056 . نمیدونم، فقط واسه دونِستن - . من نمیخوام بدونم - 00:21:43.223 --> 00:21:48.103 فقط بیاین وانمود کنیم که اون میخواسته از دستِ اون . قاتلِ قلاب دار فرار کن. "ری" بهم کمک کُن 00:21:51.773 --> 00:21:58.196 . "من فکر نمیکنم بتونم "بری - . خیلی دیر شده - 00:21:58.363 --> 00:22:04.202 ! تو یکی خفه شو - . یا خدا، من انجامش میدم - 00:22:06.538 --> 00:22:10.500 ! اونو از من دور کُنید 00:22:11.751 --> 00:22:15.839 ! تاجِ من ! اون تاجِ منو گرفت 00:22:45.494 --> 00:22:47.579 ! بیا اینجا 00:23:02.511 --> 00:23:06.139 . بیاین از اینجا بریم - . ما باید بریم خونه - 00:23:06.306 --> 00:23:14.439 دیگه تحت هیچ شرایطی در موردِ .این قضیه هیچ حرفی نمیزنید 00:23:14.606 --> 00:23:20.111 فعلا این برای آیندمون بهتره، قبوله ؟ 00:23:22.614 --> 00:23:27.953 . من دیگه هیچوقت دوباره چیزی نمیگم - ما با هم پیمان میبندیم وگرنه - 00:23:28.119 --> 00:23:32.082 . ما باید این قضیه رو با خودمون به قبر ببریم . قبوله - 00:23:32.916 --> 00:23:35.710 جولی" ؟" 00:23:37.295 --> 00:23:41.883 !واسه من سر تکون نده! یچیزی بگو لعنتی - . باشه - 00:23:42.759 --> 00:23:46.763 . ما اینو با خودمون به قبر میبریم - . بزار اون بره - 00:23:46.930 --> 00:23:53.103 . تو حرفِ خودتو زدی لعنتی - . ما اینو با خودمون به قبر میبریم - 00:24:01.486 --> 00:24:05.156 . همه چی درست میشه 00:24:29.639 --> 00:24:32.809 . یک سال بعد 00:24:48.992 --> 00:24:51.578 . وقته رفتنه 00:24:54.789 --> 00:24:59.377 . یالا تکون بده خودتو . داریم دیر میکنیم 00:24:59.544 --> 00:25:02.464 . نظرم عوض شده 00:25:02.631 --> 00:25:07.677 . لشتو بلند کُن ببر توی ماشین 00:25:11.306 --> 00:25:14.601 ! گفتم بجنب 00:25:14.768 --> 00:25:19.689 تابستون رو داری میری خونه تا اون بدنِ . مزخرف و بی رنگِت رو برنزه کُنی 00:25:21.858 --> 00:25:24.069 . بزن بریم 00:25:47.509 --> 00:25:52.222 . یادت نره خوش بگذرونی 00:25:58.228 --> 00:26:01.898 . جولی"؟ به خونه خوش اومدی عزیرم" 00:26:06.111 --> 00:26:09.656 . دلم برات تنگ شده بود 00:26:12.450 --> 00:26:15.662 اوضاع چطوره ؟ 00:26:17.414 --> 00:26:21.877 من واقعا به یه ماهیگیری نیاز دارم اما . فصلِ بدیه واسه این کار 00:26:25.589 --> 00:26:29.092 مواد میخوای ؟ - چی ؟ - 00:26:29.259 --> 00:26:32.512 . من فقط میخواستم باهات رو راست باشم 00:26:33.513 --> 00:26:38.643 . نه، نه مامان، مواد نمیخوام 00:26:39.728 --> 00:26:44.608 پس مشکلت چیه ؟ . شبیه آدم های بی روح میمونی 00:26:45.358 --> 00:26:48.445 . آره، یه سالِ پر فراز و نشیبی داشتم 00:27:13.887 --> 00:27:20.143 . یه چندتایی نامه داشتی .گزارش کارِت هفته ی پیش اومد 00:27:20.310 --> 00:27:24.314 میدونم که بد به نظر میرسه اما . با رفتن به کلاسای تابستونی بهتر میشه 00:27:24.481 --> 00:27:30.487 .بهتره که همینطور باشه، چون این آخرین فرصتت ـه - . چیزِ زیاد مهمی نیست - 00:27:30.654 --> 00:27:33.615 چه بلایی سرِ دختره من اومده ؟ 00:27:33.782 --> 00:27:39.079 از وقتی که رفتی نه زنگی زدی و نه . به دیدنم اومدی 00:27:39.246 --> 00:27:43.333 .پدرت توی قبرش از تنهایی پوسید 00:27:59.182 --> 00:28:02.185 ! من میدونم تابستون گذشته چیکار کردید 00:28:12.070 --> 00:28:17.075 اینو کی فرستاده ؟ نه تمبری داره نه . هیچ آدرسی 00:28:17.242 --> 00:28:21.746 چرا...چرا این حرفو میزنی ؟ - . هیچی ولش کن - 00:29:49.292 --> 00:29:55.131 .... هی آرومتر . به اونا میگن شیشه و شِکستَنی هستن 00:29:58.176 --> 00:30:01.012 . صبح بخیر 00:30:08.186 --> 00:30:12.357 . به به، گربه کوچولوی معتادمون رو ببین 00:30:12.524 --> 00:30:18.446 ،الیسا" سلام. من باید با "هلن" صحبت کنم" میتونی شماره ی نیویورکِشو بهم بدی ؟ 00:30:18.613 --> 00:30:22.909 شماره ی نیویورکِشو ؟ - . آره، باید باهاش صحبت کنم - 00:30:23.076 --> 00:30:29.791 ،هلن شماره ی نیویورکی نداره . اون عطرهای زنانه رو تست و ارائه میکنه 00:30:33.587 --> 00:30:37.048 وحشتناکه، مگه نه ؟ 00:30:37.215 --> 00:30:40.802 . جولی 00:30:43.013 --> 00:30:47.100 کی اومدی خونه ؟ - . دیروز - 00:30:47.267 --> 00:30:52.647 . خوشحالم که میبینمت - نیویورک چی شد ؟ - 00:30:52.814 --> 00:30:57.235 ،واسه یه مدت رفتم . زیاد به کارم نیومد 00:31:01.990 --> 00:31:06.161 . یکی اینو برام فرستاده 00:31:06.328 --> 00:31:10.582 کی میدونه ؟ - چطور ؟ - 00:31:10.749 --> 00:31:15.712 . نمیدونم - . ما خیلی دقت کردیم - 00:31:15.879 --> 00:31:20.675 خب اگه کسِ دیگه ای هم اون شب اونجا بوده باشه چی ؟ 00:31:20.842 --> 00:31:24.930 . کی؟ یه سال گذشته - . نمیدونم - 00:31:27.265 --> 00:31:29.976 بری" اینو دیده ؟" 00:31:31.853 --> 00:31:36.316 اصا "بری" رو توی مدرسه دیدی ؟ ساختمون بزرگیه، مطمئنی که اون بر گشته ؟ 00:31:37.275 --> 00:31:42.614 . ماشینشو توی مدرسه دیدم - شماها با هم بهم زدید ؟ - 00:31:45.659 --> 00:31:49.204 هی، شما دوتا اینجا چیکار میکنید ؟ 00:31:52.833 --> 00:31:56.044 . "سلام "بری 00:32:01.842 --> 00:32:07.764 "اینکه چیزی نیست"من میدونم تابستون گذشته چیکار کردین . چقد مزخرف 00:32:07.931 --> 00:32:14.604 . ما کمک احتیاج داریم - . من میگم شما دوتا خیلی مزخرف و خنگول به نظر میاین - 00:32:14.771 --> 00:32:17.190 . خیلی اُسکلی 00:32:17.357 --> 00:32:23.238 . ما نمیتونیم راحت از کنارش بگذریم - بیخیال "جولی"، از کجا میدونی که به اون قضیه ربط داره ؟ - 00:32:23.405 --> 00:32:27.284 تو تابستون قبلی کارای زیادی نکردی ؟ - . آره اما فقط یه قتل رو به یاد میارم - 00:32:27.450 --> 00:32:30.328 ! خفه شو برو به جهنم 00:32:33.999 --> 00:32:38.753 . ما کسی رو به قتل نرِسوندیم - . اون هنوز زنده بود - 00:32:38.920 --> 00:32:42.257 . اون اتفاق فقط یه تصادف بود و اون آدم وسط جاده افتاده بود 00:32:42.424 --> 00:32:46.219 . اسمش "دیوید ایگِن" بود - کی ؟ - 00:32:46.386 --> 00:32:52.809 دیوید ایگِن". اون سه هفته بعدِ اون" . کارِمون پیدا شد 00:32:52.976 --> 00:32:59.816 . جسدش توی تورِ میگو گیرا گیر کرده بود . توی یه روزنامه اینو دیدم 00:32:59.983 --> 00:33:04.571 فکر کنم پلیس مرگ رو غرق شدنِ اتفاقی اعلام کرده باشه اما 00:33:04.738 --> 00:33:09.075 . اون اتفاقی نمُرد، اون بخاطرِ کارِ ما مُرد 00:33:12.204 --> 00:33:18.502 ری" چی شد؟ به "ری" نامه رو نشون دادی ؟" اون چی گفت ؟ 00:33:18.668 --> 00:33:23.715 ما تابستونِ قبلی با هم بهم زدیم. آخرین بار . شنیدم که اون توی یجایی تو شمال کار میکُنه 00:33:26.009 --> 00:33:33.642 بسیار خب، بیا فرض کنیم که یکی اونجا بوده اما چرا بعدِ یه سال نامه فرستاده ؟ 00:33:33.808 --> 00:33:37.896 . احتمالا یکی میخواد مارو خراب(از لحاظِ روحیه) کُنه 00:33:40.357 --> 00:33:44.110 "مکس" 00:33:44.277 --> 00:33:48.198 مکس، تو این فکرُ میکُنی ؟ - .دیگه کی میتونه باشه؟ اون اونجا بود - 00:33:53.620 --> 00:33:58.416 . شما دوتا همینجا صبر کُنید چیکار میخوای بُکنی ؟ - . خودم میدونم چیکار کُنم - 00:34:05.048 --> 00:34:10.387 چقدر جالب، من در عَجبم که چی میتونه !. اتفاق افتاده باشه که بری باکس رو بِکشونه اینجا 00:34:10.554 --> 00:34:17.686 سلام "مکس"، میتونم چند دقیقه خصوصی باهات صحبت کُنم ؟ 00:34:17.853 --> 00:34:21.898 این الان خصوصی نیست ؟ 00:34:27.737 --> 00:34:29.823 چیه ؟ 00:34:31.658 --> 00:34:34.077 . ما نامه ی تو رو گرفتیم - در موردِ چی داری صحبت میکُنی ؟ - 00:34:34.244 --> 00:34:38.248 . چَرندیات تحویلم نده ، تو مارو دیدی چه غلطی داری میکنی ؟ 00:34:39.583 --> 00:34:44.462 اومدم بگم که میکشمت اگه . به مشکلی بر بخورم 00:34:44.629 --> 00:34:47.883 ! ولم کن - فهمیدی ؟ - 00:34:59.811 --> 00:35:05.775 . مادر به خطا 00:35:05.942 --> 00:35:09.029 . به پلیس میگم تا مادرتو به عزات بِنِشونَن 00:35:09.196 --> 00:35:15.577 اون گفت که نامه رو خودش داده ؟ - . اون دیگه مشکلی به وجود نمیاره - 00:35:15.744 --> 00:35:19.998 چیکار کردی ؟ - . ترسوندَمش که دیگه از این غلطا نکُنه - 00:35:21.249 --> 00:35:24.336 . من که حسابی سرگرم شدم 00:35:31.092 --> 00:35:33.637 . سلام - پس "ری" یه ماهیگیر شده، آره ؟ - 00:35:33.803 --> 00:35:39.142 . آره، حدودا یه سالی میشه . من روی اون یکی هم کار میکنم 00:35:39.309 --> 00:35:41.520 . خیلی زیباست 00:35:41.686 --> 00:35:46.483 ،زندگی خوبی داشته باشید رفقا . من از اینجا میرم 00:35:49.194 --> 00:35:52.155 یه دقیقه وقت داری ؟ 00:35:52.322 --> 00:35:59.329 . من باید برگردم سرِ کارم . بهم زنگ بزن میتونیم با هم باشیم - . باشه - 00:36:08.129 --> 00:36:10.382 . ما باید حرف بزنیم 00:36:11.800 --> 00:36:15.595 شما فکر میکنید که "مکس" اونو فرستاده ؟ - . بری فکر میکُنه - 00:36:15.762 --> 00:36:23.103 ،اون احتمالا رفته یکی "مکس" رو زده به دیوار . کارِ دیگه ای که نمیتونه بکُنه . آره ممکنه - 00:36:24.020 --> 00:36:31.236 خب... مدرسه چطور یود ؟ - پس تو یه ماهیگیری ؟ 00:36:31.403 --> 00:36:35.699 . پیش بینی به حقیقت پیوست . اومدم بشم مثلِ پدرم 00:36:35.866 --> 00:36:41.329 . من چیزی در این موردِ پدرت نمیدونستم - منم همه ی چیزی که میدونم همینه که روی قایق کار میکرد 00:36:43.123 --> 00:36:48.420 میدونم که منو مسئول تموم اتفاقاتی که . تابستون گذشته رخ داد میدونی 00:36:48.587 --> 00:36:55.969 .نه، منم مسئول کارایی که کردم هستم من تو رو تقصیر کار نمیبینم اما 00:36:57.429 --> 00:37:02.726 . دیگه نمیخوام چیزِ دیگه ای ازت بدونم 00:39:05.974 --> 00:39:09.102 کسی اونجاست ؟ 00:39:37.964 --> 00:39:41.259 هی ؟ 00:39:50.644 --> 00:39:53.313 . من میدونم 00:40:30.183 --> 00:40:33.103 !. ژاکت لعنتیم 00:40:35.647 --> 00:40:39.276 هَنک" کسِ دیگه ای هم اینجاست ؟" 00:40:39.442 --> 00:40:42.863 . فقط من و توایم 00:40:47.576 --> 00:40:50.412 ! هی مادر به خطا 00:40:59.754 --> 00:41:02.799 . مکس" دیگه خودتو مرده حساب کن" 00:41:58.230 --> 00:42:00.482 ! کمک 00:42:00.649 --> 00:42:05.654 ! یکی کمکم کُنه 00:42:11.743 --> 00:42:15.497 چی از جونم میخوای ؟ 00:42:22.504 --> 00:42:28.468 . متاسفم . قسم میخورم که ما نفهمیدیم چیکار کردیم 00:42:31.721 --> 00:42:35.308 . یه لحظه لطفا 00:42:43.233 --> 00:42:48.280 ... جولی - چه اتفاقی افتاده ؟ - 00:42:48.780 --> 00:42:53.368 نه برای چهلمین بار میگم که من . نتونستم صورتشو ببینم 00:42:53.535 --> 00:42:57.539 تنها راهِت همینه که فکر کُنی چون یکی خواسته تو رو . بکُشه و ما هم باید بریم پیشِ پلیس 00:42:57.706 --> 00:43:03.003 اگه اون میخواست منو بکُشه همون دیشب کارو . تموم میکرد، احتمالا اون لعنتی رو میشناسیم 00:43:03.170 --> 00:43:06.339 کیه ؟ - . نمیدونم، یکی که توی یه پالتوی بارونی باشه - 00:43:06.506 --> 00:43:09.968 . باید ببینیم اون کیه که توی دهکده ی ماهیگیرا میشینه 00:43:10.135 --> 00:43:15.640 ...از کجا معلوم تو نباشی . توأم یه پالتوی بارونی داری 00:43:17.767 --> 00:43:22.647 . تو نمیتونی منو مضنون جلوه بدی - . نه اون چنین منظوری نداشت - .اون اینکارو نکرده - 00:43:26.776 --> 00:43:30.071 . شاید باید بریم یه سر به اونجا بزنیم 00:43:30.238 --> 00:43:34.701 نه، ما پیمان بستیم و . باید سرش بمونیم 00:43:34.868 --> 00:43:39.289 این احمقانست، یه نگاهی بهمون بنداز . یه راز داره مارو به کشتن میده 00:43:39.456 --> 00:43:42.209 من نمیرم پیشِ پلیس و شما . هم این کارو نمی کنید 00:43:42.375 --> 00:43:47.214 ما میتونستیم به اون قائله خاتمه بدیم و . یه جون رو نجات بدیم 00:43:47.380 --> 00:43:54.971 ،"چطوری؟ اون تصادف نبود "جولی . اون یه قتل بود "جولی"، قتل "جولی"، قتل 00:43:56.765 --> 00:44:01.853 ما اون لعنتی رو پیداش میکنیم و به سزای عملش میرسونیم - مثلِ دیشب ؟ - 00:44:02.020 --> 00:44:07.609 نه، اون درست میگه . . ما نمیریم پیشِ پلیس ما اونو پیدا میکنیم و باهاش صحبت میکنیم 00:44:09.778 --> 00:44:12.614 چطوری پیداش کُنیم ؟ 00:44:12.781 --> 00:44:17.911 ... اون حتما رفیقی، خونواده ای داشته اسمش چی بود ؟ 00:44:21.581 --> 00:44:27.254 . "دیوید ایگِن" - . "بسیار خب، "دیوید ایگِن - 00:44:29.381 --> 00:44:32.634 . هنوز هم میتونه "مکس" باشه 00:44:32.801 --> 00:44:37.931 پس پیداش میکنیم و به "بری" ثابت میکنیم که داره اشتباه میکنه- ... من فقط میخوام که من و تو - 00:44:38.098 --> 00:44:43.186 . گوش کُن، یچیزی رو توی کلت فرو کُن . هیچ من و تویی وجود نداره 00:44:54.072 --> 00:44:59.327 من میتونم به کتابخونه ی محلی دسترسی پیدا کنم .و چیزایی که لازم داریم رو از اونجا در بیارم 00:44:59.494 --> 00:45:02.122 . دیوید .... ایگِن 00:45:04.916 --> 00:45:09.921 همه ی این مقاله ها در موردِ اونه ؟ - . آره. حداقل یه اشاره ای بهش کردن - 00:45:11.923 --> 00:45:15.343 . صبر کُن. پنجم جولای دو سال پیش این چیه ؟ 00:45:16.178 --> 00:45:21.892 سوزی ویلیس خفه شده و گیر افتاده . در داخل ماشینِش کنارِ ساحلِ "داواس" پیدا شد 00:45:22.058 --> 00:45:26.313 . راننده ایگِن آسیبی ندیده بود - . این خراب کاری رو یادمه - 00:45:26.479 --> 00:45:31.067 . سوزی" نامزدِ "دیوید" بوده" 00:45:31.234 --> 00:45:35.363 ،اسمش روی بازوش خالکوبی شده بود . من دیدمش 00:45:36.781 --> 00:45:41.703 مادرش "کِلیرا" و خواهرش "مِلیسا" جونِ سالم . به در بُردن و توی "ماریبال" زندگی میکُنن 00:45:41.870 --> 00:45:45.957 یعنی اونا هنوز همونجا زندگی میکُنن ؟ نظرِ تو چیه ؟ 00:45:46.124 --> 00:45:48.752 . ما که دیگه چیزی واسه از دست دادن نداریم 00:45:54.049 --> 00:45:57.344 ... برو راست کجا ؟ - . اون عقب - 00:46:09.648 --> 00:46:15.403 خب ما میریم میگیم که ما پسرت رو کشتیم و .همونجا ولش کردیم 00:46:15.570 --> 00:46:17.697 . ولش کُن، یادته ما همیشه بازی گوش بودیم 00:46:17.864 --> 00:46:22.577 . آنجلا همیشه یه نقشه ای داشت 00:46:32.379 --> 00:46:36.091 میدونی اگه ما رو راه ندن چی میشه ؟ . اونا میتونن با تفنگ بهمون شلیک کُنن 00:46:36.258 --> 00:46:39.761 . تا حالا که چنین کاری نکردن 00:46:39.928 --> 00:46:43.390 . جودی فاستر همینطوری محاکمه شد . قاتل زنجیره ای در رو باز کرد 00:46:57.737 --> 00:47:01.116 . بسیار خب، تلاشِ خوبی بود 00:47:12.294 --> 00:47:15.755 میخوای شکستنِ شیشه و ورودِ بی اجازه ​​هم به جرمِمون اضافه بشه ؟ 00:47:15.922 --> 00:47:19.843 میتونم بهتون کمک کنم ؟ 00:47:22.053 --> 00:47:27.517 ،سلام ماشینمون سرِ جاده خراب شده میتونیم از تلفنتون استفاده کنیم ؟ 00:47:37.152 --> 00:47:41.615 . تلفن اونجاست - . ممنون - 00:47:41.781 --> 00:47:46.745 جودی" میتونی تو زنگ بزنی ؟" 00:47:47.787 --> 00:47:51.917 . "آره خیالت جمع باشه "آنجِلا 00:48:08.183 --> 00:48:12.562 . میسی ایگِن" هستم" شما دخترا برای "ماریبال" هستید ؟ 00:48:12.729 --> 00:48:16.316 . نه، برای "ساوت پرت" هستیم . من به "ساوت پرت" رفتم - 00:48:16.483 --> 00:48:21.655 به نظر به آشنا میاین، چه سالی ؟ . نزدیکای 1988 - 00:48:21.822 --> 00:48:28.328 . فامیلیتون "ایگِن" ـه خیلی برام آشناست برادری هم دارید ؟ 00:48:28.495 --> 00:48:31.873 . آره اما از من کوچیکتره . "اسمش "دیویدِ 00:48:32.040 --> 00:48:36.127 اونم اومده بود ؟ - . آره 1992 ،اما جولای گذشته مُرد 00:48:36.294 --> 00:48:40.882 . متاسفم - . ممنون - 00:48:41.049 --> 00:48:45.554 تنها زندگی میکنی ؟ 00:48:46.513 --> 00:48:49.266 . آره 00:48:49.432 --> 00:48:54.604 پدرم خیلی وقت پیش عمرشو داد به شما و . مادرمَم توی همین خونه بود 00:48:54.771 --> 00:48:59.067 اون زیاد بعدِ اتفاقی که سرِ دیوید اومد . دووم نیاورد 00:48:59.234 --> 00:49:03.780 . اونم یجورایی شبیه همون مُرد 00:49:07.742 --> 00:49:10.662 . اونا دارن میان 00:49:10.829 --> 00:49:15.292 من میتونم تا وقتی که منتظر هستید یه . چای قند پهلو بِهتون بدم 00:49:15.458 --> 00:49:19.504 . ممنون - . از لطفتون ممنون میشم - 00:49:32.809 --> 00:49:39.774 . فکر کُنم دیوید رو یادم باشه اون یه دوست داشت، اسمش چی بود ؟ 00:49:39.941 --> 00:49:44.362 اونا با هم بیرون نمیرفتن... ؟ اسمش چی بود ؟ 00:49:44.529 --> 00:49:49.409 . من چیزِ زیادی در موردِ دوستای دیوید نمیدونم 00:49:51.786 --> 00:49:54.998 .... فقط یکی بود 00:49:55.165 --> 00:50:03.215 اون بعد از مرگِ دیوید برای ادای احترام بهش واسه . مدت زیادی بالا سرِ جسدش نموند 00:50:03.381 --> 00:50:09.221 . اون واقعا پسرِ خوبی بود واقعا ؟ - ... آره، اون بانمک و باهوش بود - 00:50:10.347 --> 00:50:16.269 ما برای چند دقیقه با هم مسخره بازی در آوردیم اما . فایده ای نداشت 00:50:16.436 --> 00:50:21.399 اون هیچوقت اینو بهم نگفت اما من فکر می کنم . اون از کنارِ من بودن صدمه ی بسیار زیادی دید 00:50:23.985 --> 00:50:28.573 اون دوست قدیمی الان کجاست ؟ - . اوه، نمیدونم - 00:50:28.740 --> 00:50:32.118 اسمشو یادته ؟ - . بیلی - 00:50:32.285 --> 00:50:36.540 نامِ خونوادِگیشو میدونی ؟ . بلو. بیلی بلو - 00:50:37.499 --> 00:50:44.047 . ما باید برگردیم پیشِ ماشین - . چقدر بد، بمونید - 00:50:44.214 --> 00:50:48.885 . نمیخوام کمک رو از دست بدم - . از بابتِ تلفن ممنون - 00:50:49.052 --> 00:50:53.306 هر موقعی که کسی درِ خونم رو میزنه من در رو . مثلِ امروز واسش باز نمیکنم 00:50:53.473 --> 00:50:58.019 تو خوبی ؟ - . متاسفم - 00:50:59.521 --> 00:51:04.901 .... توی خونش بودیم و خواهرش رو دیدیم 00:51:05.652 --> 00:51:11.575 خدای من، دیدی ما چیکار کردیم ؟ - . اون یه تصادف بود - 00:51:13.827 --> 00:51:18.081 .ما یه نفرو کُشتیم. ما جونِ یه نفرو گرفتیم 00:51:18.248 --> 00:51:23.628 در اون حد هم نبود تو داری . بیش از حد بزرگش میکُنی 00:51:28.341 --> 00:51:32.596 . هی، سیگارتون رو یادتون رفت - . مرسی - 00:51:35.390 --> 00:51:40.854 . میبینم که ماشینتون روشن شده - . آره، روشن شده - 00:51:41.021 --> 00:51:44.608 . چه اتفاقای خنده داری میوفته 00:52:02.459 --> 00:52:08.256 خب، حالا چی ؟ - . ما میگردیم که "بیلی بلو" رو پیدا کُنیم - 00:52:13.386 --> 00:52:17.265 . شاید اون میخواسته که بمیره 00:52:17.432 --> 00:52:21.102 چی ؟ - . "دیوید ایگِن" - 00:52:21.269 --> 00:52:26.107 دوست دخترش توی همون جاده توی همون تاریخ یه سال زودتر مُرده، شاید 00:52:26.274 --> 00:52:31.363 اون همونجا نشتسه بوده و منتظر یوده که . ما بزنیم بهش 00:52:31.530 --> 00:52:36.034 . آره، خوبه اگه این بهت کمک میکنه که شبا بخوابی 00:52:37.327 --> 00:52:42.290 چه بلایی سرِمون اومده ؟ . ما بهترین رفیقای هم بودیم 00:52:43.625 --> 00:52:46.503 . ما خیلی برنامه های دیگه با هم داشتیم 00:52:47.546 --> 00:52:50.674 . دلم برات تنگ شده 00:53:31.506 --> 00:53:33.884 . سلام بابا 00:55:48.101 --> 00:55:52.731 یه لحظه وقت داری ؟ 00:55:54.608 --> 00:55:57.235 چی میخوای ؟ 00:55:57.402 --> 00:56:01.740 . ما فردا داریم موجودی هارو چک میکُنیم . فردا خیلی بهت نیاز دارم 00:56:01.907 --> 00:56:07.162 . نمیتونم، فردا رژه دارم 00:56:07.329 --> 00:56:13.251 بابا منو مسئول فروشگاه کرده و من میخوام . تو ساعت سه اونجا باشی 00:56:13.418 --> 00:56:17.839 . ملکه توی اون رژه مشخص میشه 00:56:18.006 --> 00:56:21.718 . این یه سنت ـه . هیچ کاری در این مورد نمیتونم بکُنم 00:56:23.136 --> 00:56:28.058 .... تو و اون موهات . خیلی رومانتیک شده 00:56:28.225 --> 00:56:33.647 . میتونی دیگه بری - . خیلی احساساتی شدی - 00:58:04.154 --> 00:58:09.117 چی ؟ .... اوه، خدای من 00:59:24.025 --> 00:59:26.736 ... مکس 00:59:47.340 --> 00:59:53.847 مطمئنی که اون مُرده ؟ . از من سوالِ بی خود نکن من دیدم مُرده...اونو با خرچنگ ها دیدم - 00:59:55.390 --> 00:59:58.226 . تو اینکارو بکن 01:00:09.404 --> 01:00:14.868 . "اون اونجا بود و لباسِ تو رو پوشیده بود "بری 01:00:15.035 --> 01:00:20.582 خرچنگا اونو بردن یه جای دیگه ؟ - . قسم میخورم - . من باورت دارم - 01:00:20.749 --> 01:00:24.878 . جسدش اونجا بود - چرا اون کارو کرده ؟ - 01:00:25.045 --> 01:00:30.926 نمیدونم بری ، چرا اون سعی کرد دنبالِ تو بیاد و چرا سرِ هلن رو تبدیل کرده به سالاد درست کرد ؟ 01:00:31.092 --> 01:00:35.931 . باشه، بیا بریم خونه بری - ژاکتِت کجاست بری ؟ - 01:00:36.097 --> 01:00:43.271 . نمیبینی ؟ اون مارو تحت کنترلِ خودش داره . ما دیگه نمیتونیم بریم پیشِ پلیس 01:00:43.438 --> 01:00:48.485 . اون، اون بیرونِ مارو میبینه و منتظرمونِ برای چی منتظری ؟ 01:00:49.069 --> 01:00:53.365 برای چی منتظری ؟ 01:00:58.286 --> 01:01:00.372 شما اینجا چیکار میکنید ؟ 01:01:00.539 --> 01:01:04.042 . من دنبالِ شما بودم - . خودتو مُرده فرض کُن - 01:01:05.335 --> 01:01:09.089 . تمومش کُن - . من که کاری نکردم - 01:01:09.256 --> 01:01:13.176 . توی لعنتی داری دروغ میگی - !ولش کُن، بفهم - 01:01:13.343 --> 01:01:19.349 . بیدار شو جولی، اون پشتِ تمومِ این قضایاست - . اون همون کارو با منم کرد - 01:01:21.268 --> 01:01:24.396 . منم یه نامه اومد دستم 01:01:24.563 --> 01:01:29.109 یه نامه ؟ من رو که فراری داد، هلن هم ...موهاش خورد شُد 01:01:29.276 --> 01:01:35.157 جولی هم که یه جسد توی صندق عقبش پیدا کرد و... .حالا یه نامه اومده دستت ، چه هماهنگیه خوبی 01:01:35.323 --> 01:01:40.370 جسد ؟ جسدِ کیه ؟ - تو "مکس" رو کُشتی و ژاکتِ منو برداشتی - مکس" مرده ؟" - 01:01:40.537 --> 01:01:47.043 تو همیشه میخواستی دوست ما باشی اما توی کارها همیشه .حسود بودی و زیادی میخواستی خودتو نشون بدی 01:01:47.210 --> 01:01:50.380 . لعنت به تو 01:01:50.547 --> 01:01:55.051 . ما باید با هم باشیم . باید به همدیگه کمک کنیم 01:02:01.850 --> 01:02:06.188 اگه این پسرِ ماهیگیر نیست پس کیه ؟ 01:02:06.354 --> 01:02:11.860 . ما فکر میکنیم اسمش بیلی بلو باشه - چطوری اینو فهمیدید ؟ - 01:02:12.027 --> 01:02:16.364 .دیوید یه دوست به این اسم داشت - . احتمالا یکی از دوستای مدرسه بوده - 01:02:16.531 --> 01:02:20.660 . طبق گفته ی خواهرش سال 92 اینجا مدرسه میرفت 01:02:20.827 --> 01:02:25.207 الیسا گفت 92 ؟ شاید یه چیزی توی . کتاب اون سال باشه 01:02:26.166 --> 01:02:29.669 . باور کردنش سخته که این همون آدمه 01:02:29.836 --> 01:02:32.506 .صورتش که مشخص نبود، پاشیده شده بود روی جاده 01:02:34.257 --> 01:02:41.556 . شاید بلو اسم واقعیش نبوده - . اون میتونسته به "میسی" دروغ بگه - 01:02:41.723 --> 01:02:45.769 آره درسته، میتونسته اینکارو بکُنه اما - ...اگه ما کتاب رو بهش نشون بدیم - . اون میتونه اونو بهمون نشون بده - 01:02:45.936 --> 01:02:49.606 . من جایی نمیرم 01:02:50.899 --> 01:02:54.528 .... از دورانِ دبیرستان کلی گذشته 01:02:55.695 --> 01:03:00.408 . من میرم. تو هم برو به رژه بِرس - . فراموشش کُن - 01:03:00.575 --> 01:03:04.287 . تو باید بری اون نشون رو بگیری - . من اونو نمیخوام - 01:03:04.454 --> 01:03:08.583 . این تنها شانسِ ماست .ما میتونیم اونو بگیریم 01:03:09.793 --> 01:03:14.589 من میرم پیشِ "میسی"، بری تو با هلن برو تا . تا بتونه خودشو نشون بده 01:03:14.756 --> 01:03:17.259 . من به زور میتونم راه برم 01:03:17.425 --> 01:03:21.221 به خودتون یه نگاهی بندازید شبیه ارازل و اوباش دارید حرف میزنید ."امروز چهارمِ جولای "ری - 01:03:21.388 --> 01:03:26.268 هر برنامه ای که اون ریخته تا امروز انجامش بده .ما باید یکاری کنیم که جلوش رو بگیریم 01:03:26.434 --> 01:03:32.524 بیخیال جولی، مگه نمیبینی ؟ ما میتونیم . الان هر تصمیمی که میخوایم بگیریم 01:03:33.316 --> 01:03:38.864 . بیا بهترینش رو انتخاب کنیم - ،من علاقه ای ندارم راهی که درست نیست انجام بدم - . من میخوام راهی که هوشمندانه هستش رو انجام بدم 01:03:39.030 --> 01:03:42.659 .پس بیا بریم، شهر رو ترک کنیم و ناپدید بشیم 01:03:42.826 --> 01:03:46.454 .من زودتر از اینا از صفحه ی روزگار محو شدم . حالا میخوام به زندگی برگردم 01:03:49.875 --> 01:03:54.212 ،ما الان صورتش رو داریم چیکار میخوای میکنی "ری" ؟ 01:05:02.531 --> 01:05:05.283 . بری 01:05:05.951 --> 01:05:09.579 ! اونجا 01:05:37.357 --> 01:05:39.818 اون کدوم گوریه ؟ 01:06:08.638 --> 01:06:12.017 میسی" ؟" 01:07:12.118 --> 01:07:16.206 . خواهش میکنم ..."میسی" 01:07:16.373 --> 01:07:22.170 منو توی اون روز یادتون هست ؟ . ماشینم خراب شده بود 01:07:22.337 --> 01:07:24.464 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:08:04.004 --> 01:08:07.716 . خواهش میکنم، ما باید صحبت کُنیم 01:08:07.883 --> 01:08:12.095 . من باید دوست برادرتون رو پیدا کُنم . بیلی بلو 01:08:12.262 --> 01:08:17.392 میتونی یه نگاهی به این سالنامه بندازی ؟ - این کارا برای چیه ؟ - 01:08:17.559 --> 01:08:23.815 خب گفتنش دیوونگیه، توضیح دادنش سخته اما این به کاری . که آخرین جولای روی برادرت اتفاق افتاد مربوطه 01:08:23.982 --> 01:08:29.613 در موردِ چیه ؟ - . خب بلایی که سرِ برادرت اومد یه اتفاق نبود - 01:08:29.779 --> 01:08:33.909 . میدونم - چیرو میدونی ؟ - 01:08:34.075 --> 01:08:36.912 . اون خودکُشی کرده 01:08:38.497 --> 01:08:42.876 اون چی ؟ - . اون رفت تا جایی که "سوزی" مُرده بمیره - 01:08:43.043 --> 01:08:47.506 . تمومِ شهر برای مرگش اونو تقصیر کار میدونستن 01:08:47.672 --> 01:08:53.303 .تا ابنکه اونم خودشو مقصر میدونست - خب شما از کجا میدونید که اون خودکشی کرده ؟ - 01:08:53.470 --> 01:08:56.056 . یه یادداشت از خودش گذاشت 01:08:57.265 --> 01:09:03.438 من اونو از شرکت بیمه مخفی نگه داشتم چون . اونا برای خودکشی پولی نمیدن 01:09:06.900 --> 01:09:12.489 دیگه زیاد مهم نیست آخه اون پول . دیگه تموم شده 01:09:12.656 --> 01:09:14.783 . من هرگز تابستانِ گذشته رو فراموش نمیکنم 01:09:16.493 --> 01:09:20.789 . این یادداشتِ خودکشی کردن نیست . این یه تهدید به مرگِ 01:09:21.540 --> 01:09:26.294 در موردِ چی داری صحبت میکنی ؟ - ."برادرت خودکشی نکرده "میسی - 01:09:26.461 --> 01:09:31.341 من اونو دیدم. من اونجا بودم و هرکی . که اینو فرستاده اونم اونجا بوده 01:09:31.508 --> 01:09:35.887 اونو کجا دیدی ؟ - . ما به اون زدیم. اون یه تصادف بود - 01:09:36.596 --> 01:09:41.059 . برادرِ من غرق شده - . سوزی" روی بازوش خالکوبی شده بود" - 01:09:41.226 --> 01:09:45.814 . اون خالکوبی نداشت !تو هیچی ندیدی، گم شو 01:09:48.733 --> 01:09:52.487 . از خونه ی من برو بیرون 01:10:00.162 --> 01:10:02.664 ... اوه خدای من 01:10:03.999 --> 01:10:06.585 !. اون برادر تو نبوده 01:10:27.481 --> 01:10:34.988 . نگران نباش من اون بالا توی بالکُنم - .من دیدم که اون یه قلاب گُنده داره - 01:10:37.073 --> 01:10:42.662 . همه چیز درست میشه . من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی برای تو بیوفته 01:10:45.373 --> 01:10:47.709 . خیلی ممنون خانمها 01:10:47.876 --> 01:10:52.589 : حالا بیاین به دیدنِ برنده ی سالِ گذشته بریم . "دوشیزه :"هِلن شیوِرز 01:11:08.438 --> 01:11:13.944 . هنوز هم رقابت ما با افرادِ با استعداد ادامه داره 01:11:52.315 --> 01:11:55.360 ! اوه یا مسیح 01:12:05.120 --> 01:12:07.205 ! بری 01:12:12.419 --> 01:12:15.505 ! یکی به اون کمک کُنه 01:12:29.561 --> 01:12:32.230 . ببخشید 01:12:32.397 --> 01:12:37.277 مشکل چیه ؟ - ! میخواد اونو بکُشه - 01:12:37.444 --> 01:12:41.031 کی ؟؟ کجا ؟ - . اون بالا توی بالکن - . همه آرامِششونو حفظ کُنن - 01:12:41.198 --> 01:12:44.659 ! ولم کُن 01:12:51.500 --> 01:12:54.711 . پشتِ سرِ من بمون 01:13:04.346 --> 01:13:09.184 . هیچکی اینجا نیست. شوخی خنده داری نبود 01:13:09.351 --> 01:13:14.105 ! اون اینجاست - کی ؟ - . اون مردِ ماهیگیر، اون بری رو کُشت - 01:13:14.272 --> 01:13:19.194 . هیچکس این بالا نیست - . بیا بریم پایین - 01:13:24.241 --> 01:13:27.077 . مراقب باش 01:13:27.244 --> 01:13:32.249 آقایون و خانمها یک اشتباهِ کوچیک بود ما .بعدِ چند دقیقه وقفه دوباره برنامه رو از سر میگیریم 01:13:37.337 --> 01:13:42.551 . من تو رو میرِسونم خونه . پدر مادرت نگرانِ تو هستن 01:13:42.717 --> 01:13:46.429 . باید باورم کُنی 01:13:47.347 --> 01:13:50.809 . اجازه بده من تورو ببرم خونه 01:13:53.728 --> 01:13:59.860 ،ببخشید . ما به این نیاز داریم 01:14:06.825 --> 01:14:09.369 . یالا 01:14:09.536 --> 01:14:14.082 . پس اون با قلابِ ماهیگیری اونو کُشت 01:14:14.249 --> 01:14:18.128 یعنی با همین قلاب موهاتو بُریده ؟ 01:14:18.295 --> 01:14:22.966 . نه از قیچی استفاده کرده اُسکل 01:14:23.133 --> 01:14:26.845 من میدونم که فکر میکنی توهم زدم اما . این حقیقت داره 01:14:27.012 --> 01:14:33.477 منم یه داستان شنیدم که یه آدمِ روانی . قلاب به دست میوفتاده به جونِ مردم 01:14:39.733 --> 01:14:43.695 . ما باید از تو کوچه بریم 01:14:55.165 --> 01:14:59.586 . نگاه کُن توی تیکه گه حرفِ منو قبول نداری اما 01:14:59.753 --> 01:15:04.132 اینجا یه قاتل هست و اگه اینو . قبول نکُنی میری به جهنم 01:15:04.299 --> 01:15:09.304 من با پدر مادرِ بری تماس گرفتم و . ما هم میخوایم دنبالش بگردیم 01:15:09.471 --> 01:15:14.184 . اون احتمالا داشته فقط باهات شوخی میکرده 01:15:16.561 --> 01:15:23.235 اوه لعنتی، من واسه چند دقیقه میرم ببینم چه خبره . شاید به کمک احتیاج داشت 01:15:35.705 --> 01:15:38.083 ... اون خودِشته 01:15:38.250 --> 01:15:41.169 مشکل چیه ؟ 01:15:41.336 --> 01:15:45.215 !اوناهاش! پشتِ سرِت 01:15:45.382 --> 01:15:47.759 ! پشتِ سرت 01:16:35.056 --> 01:16:38.435 سوزی در حالی به قتل رسیده بود که . توی ماشین گیر کرده بود 01:16:38.602 --> 01:16:43.398 پدرش"بنجامین" که یک ماهیگیرِ محلی . بود جانِ سالم به در برد 01:17:04.711 --> 01:17:07.297 ... "الیسا" 01:17:07.464 --> 01:17:12.385 ! "الیسا" ! درو باز کُن 01:17:16.431 --> 01:17:20.602 ! الیسا" درو باز کُن" ! یا مسیح، عجله کُن 01:17:24.397 --> 01:17:28.860 الیسا داری چیکار میکُنی ؟ 01:17:29.027 --> 01:17:33.782 ! الیسا" درو باز کُن" ! یا مسیح، عجله کُن 01:17:35.534 --> 01:17:38.578 . دارم میام 01:17:42.123 --> 01:17:46.294 . خب در اونوری که باز بود - . به من حمله شده - 01:17:46.461 --> 01:17:49.005 به تو چی ؟ 01:17:49.172 --> 01:17:55.053 . اون یکی در رو قفل کُن ! به پلیس زنگ بزن، من میگم چیکار کُنیم . کاری که گفتم بکُن لعنتی - 01:18:46.104 --> 01:18:49.191 .. "السا" 01:18:59.242 --> 01:19:02.245 السا" ؟" 01:19:04.289 --> 01:19:08.210 السا" کجایی ؟" 01:23:02.777 --> 01:23:05.780 . "ری" 01:23:09.826 --> 01:23:12.412 ! "ری" 01:23:16.458 --> 01:23:22.047 تو اینجا چیکار میکنی ؟ - ! اونی که ما اون شب کُشتیم دیوید "ایگِن" نبود - 01:23:22.214 --> 01:23:24.382 داری در موردِ چی صحبت میکُنی ؟ - .اون پدرِ سوزی "بن ویلِس" بود که ماهیگیرم بوده - 01:23:24.549 --> 01:23:29.971 . اما اونا جسدِ دیوید رو توی آب پیدا کردن - . آره میدونم، احتمالا ویلِس دیوید رو کُشته - 01:23:30.138 --> 01:23:36.937 وایسا. یعنی تو میگی ویلِس دیوید رو کُشته ما هم ویلِس رو ؟ - . کسی رو که ما زدیم نمرده، اون زنده است - 01:23:38.605 --> 01:23:41.566 . این دیوونگیه 01:23:41.733 --> 01:23:44.528 . بیا بالا . بیا بریم تو 01:23:44.694 --> 01:23:48.865 . ما باید بریم "هلن" و "بری" رو پیدا کُنیم - . میریم - 01:24:02.295 --> 01:24:04.798 ... تو 01:24:05.757 --> 01:24:08.218 . اوه خدای من اون تویی - داری در موردِ چی صحبت میکُنی ؟ - 01:24:08.385 --> 01:24:11.930 . "بیلی آبی" - . "تو بودی که رفتی پیشِ "میسی 01:24:12.097 --> 01:24:17.519 . تو دوستِ اون ماهیگیری - . میتونم برات توضیح بدم جولی، صبر کُن - 01:24:25.569 --> 01:24:28.738 . صبر کُن - . وایسا - 01:24:32.951 --> 01:24:37.080 . خواهش میکنم کمکم کنید - . آروم باش بچه - 01:24:37.247 --> 01:24:40.959 . من باید به پلیس زنگ بزنم 01:24:41.126 --> 01:24:44.921 !برو توی قایق! عجله کُن 01:25:32.761 --> 01:25:36.181 اینجا مشکلی داری ؟ 01:25:37.766 --> 01:25:41.478 . آره، کُلی مشکل دارم 01:25:45.690 --> 01:25:50.403 مایه ی شرمساریه، تمومِ . اینا بر میگرده به چهارمِ جولای 01:25:50.570 --> 01:25:56.076 بچه های مثلِ شما اون بیرون خوش بودن ...میزدن، میخوردن، پارتی میرفتن 01:25:56.243 --> 01:26:01.581 ولی مردم از یه قاتل دور شدن... . این چیزی بود که دوست داشتند 01:26:04.167 --> 01:26:07.128 ... تو 01:26:07.295 --> 01:26:12.676 . "بن ویلِس" - . خوبه، کارتم خوب انجام دادی - 01:27:52.067 --> 01:27:54.820 . "یه عرشه خوش اومدی "ری 01:29:53.355 --> 01:29:57.484 . "درو باز کُن "جولی . جایی نیست که بتونی قایم بشی 01:32:10.075 --> 01:32:13.161 . "یالا "جولی . "ری" - 01:32:25.423 --> 01:32:30.720 . "چهارم جولای مبارک باشه "جولی - . خواهش میکنم، اون یه حادثه بود - 01:32:30.887 --> 01:32:35.851 یه نصیحتی میکنم، وقتی یه مرد رو میزاری بمیره . مطمئن شو که حتما مُرده 01:33:27.486 --> 01:33:32.407 . ما هیچوقت کسی رو نکشته بودیم ... تمومِ این یه سال برای 01:33:32.574 --> 01:33:37.787 . جرمِ من قتل بود . من میدونستم که اون کی بود 01:33:37.954 --> 01:33:40.665 . "برای همین رفتم پیشِ "میسی 01:33:40.832 --> 01:33:46.213 متاسفم که بهت نگفتم اما . میخوام که برگردی 01:33:46.379 --> 01:33:50.675 . نمیخوام دوباره تو رو از دست بدم 01:33:50.842 --> 01:33:56.765 . "دوستت دارم "جولی . هیچکی نمیتونه جای تو رو برام پر کُنه 01:33:57.808 --> 01:34:01.645 :D درک میکنم چه زجری کشیدی 01:34:08.860 --> 01:34:14.241 هیچ نظری ندارید که چرا این مرد میخواسته شما رو بکُشه ؟ 01:34:15.033 --> 01:34:17.369 . نه 01:34:17.536 --> 01:34:20.747 . بیا اینجا 01:34:34.010 --> 01:34:36.763 . بسیار خب، نگران نباش 01:34:36.930 --> 01:34:42.227 ، جسد میاد بالا . معمولا که اینطوری میشه 01:34:50.402 --> 01:34:52.529 یک سال بعد 01:34:52.696 --> 01:34:57.159 . من توی لیست دانشجوهای برتر بودم . خیلی ممــــنونم 01:34:57.325 --> 01:35:02.164 دلم خیلی برات تنگ شده اما چند هفته دیگه میام . به دیدنت، من عاشقِ نیویورکم 01:35:03.081 --> 01:35:08.003 ،البته که خیلی دوستت دارم . خودتم که میدونی 01:35:08.170 --> 01:35:10.922 . باشه من دیگه باید برم دوش بگیرم 01:35:11.089 --> 01:35:15.177 . جولی" یه نامه داری" - . "مرسی "دب - 01:35:18.054 --> 01:35:20.432 !یه حوله ؟ 01:35:20.599 --> 01:35:26.646 . دوباره شروع نکُن . دو هفته دیگه میتونی دمار از روزگارم در بیاری 01:35:26.813 --> 01:35:30.525 . منم دوستت دارم، خدافظ 01:35:59.888 --> 01:36:02.390 . این شنبه شب پارتی توی استخر 01:36:21.034 --> 01:36:27.833 . من هنوز هم می دانم 01:36:41.000 --> 01:36:55.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:58.030 --> 01:38:58.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.