WEBVTT 00:00:00.580 --> 00:00:30.819 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.048 --> 00:00:36.092 ميخواي همه چيزو در موردِ من بدوني، مگه نه؟ 00:00:39.429 --> 00:00:41.639 خب، حالا بذار ببينيم 00:00:41.639 --> 00:00:49.814 اولين باري که عاشق شدم، توي ماه "جون"، سال 1975 توي "بُکا راتون" بود 00:00:49.814 --> 00:00:51.775 اسمش، "کُتي پييِرس"، بود. 00:00:55.737 --> 00:01:00.867 اون با خانواده اش و خواهرِ کوچيکش "کِري"، اونجا ...زندگي ميکرد 00:01:00.867 --> 00:01:04.037 و من عاشق خواهرش هم بودم... ...عاشقِ هر دوشون بودم 00:01:04.037 --> 00:01:06.414 و اونا هم عاشقِ من بودن... 00:01:07.957 --> 00:01:09.626 فقط خودشون نميدونستن 00:01:11.544 --> 00:01:12.837 هيچکس نميدونست 00:01:18.635 --> 00:01:21.930 من تمامِ ماهِ "جون"، رو باهاشون زندگي کردم 00:01:21.930 --> 00:01:24.224 زن: من متوجه نميشم 00:01:24.224 --> 00:01:29.687 .من توي اتاقک زير شيروانى زندگي ميکردم داشتم نگاه ميکردم 00:01:29.687 --> 00:01:33.316 عاشقِ حالتِ چهره شون، توي خواب بودم 00:01:36.319 --> 00:01:40.198 ...و بعد تصميم گرفتم، که به خودم بگم 00:01:40.198 --> 00:01:42.367 و به اونا نشون بدم که چقدر، عاشقِ من هستن 00:01:42.367 --> 00:01:43.952 زن: چي شده؟ 00:01:43.952 --> 00:01:45.161 چي شده؟ 00:01:47.205 --> 00:01:48.581 .کُتي"، افتخار ميکرد" 00:01:50.625 --> 00:01:51.876 اونم منو بوسيد 00:01:52.877 --> 00:01:53.837 "و بعد "کِري 00:01:53.837 --> 00:01:55.380 [ناله و گريه ي زن] 00:01:58.591 --> 00:02:00.343 ...و بالاخره، اون شب 00:02:01.469 --> 00:02:03.596 مادرشون رو هم بوسيدم 00:02:09.686 --> 00:02:13.440 .فقط يکم اذيت شد .اونجا 00:02:13.440 --> 00:02:14.983 [نفس نفس زدنِ زن] 00:02:14.983 --> 00:02:17.068 اوه 00:02:17.068 --> 00:02:18.278 اوه 00:02:25.452 --> 00:02:26.661 منو ببوس 00:02:39.007 --> 00:02:41.468 .همينه حالا نگاه کن و گوش بده 00:02:45.013 --> 00:02:46.848 .خوبه. جوابشو بده .بزنش 00:02:56.232 --> 00:03:01.654 ...خوبه، اما بايد يادتون بمونه اين بازي، 80% قدرتِ تنفسه و 20%، استعداده 00:03:02.155 --> 00:03:05.074 .بايد همينجور بدويد همينه. آفرين پسر 00:03:05.074 --> 00:03:09.829 .خوبه. بيارش اينور دستِ راست. خوبه 00:03:09.829 --> 00:03:12.665 نميخوام به صورتتون حمله کنن چون ضربه رو از دست ميديد 00:03:12.665 --> 00:03:15.502 هميشه چي بهتون ميگم؟ 00:03:15.502 --> 00:03:18.545 قدرت، از وسيله ي نفوذ و مهارت، سرچشمه ميگيره توجه ميکنيد؟ 00:03:18.546 --> 00:03:19.839 [صداي پِيجر] 00:03:23.468 --> 00:03:24.803 ...بايد برم، بچه ها 00:03:24.803 --> 00:03:26.846 پس به گروه هاي دونفري تقسيم بشيد و با کيسه ي سنگين(=قدرت) تمرين کنيد 00:03:26.846 --> 00:03:29.265 هرکس، سه دور. بريد 00:03:29.265 --> 00:03:30.850 چه مدتيه که داخله؟ 00:03:33.561 --> 00:03:35.814 دارم ميام 00:03:37.357 --> 00:03:40.734 .اسماشون، "ادموند" و "دايان وِينفورد"ـه به سِن هاي 48 و 42 00:03:40.735 --> 00:03:43.238 .يه فقره، حدودِ 7 سال هيچ شاکي اي هم نداشته 00:03:43.238 --> 00:03:44.656 همسايه ها، حرفاي هميشگي رو ميزنن 00:03:44.656 --> 00:03:47.866 ،طلاق گرفتن، ازدواج کردن جدا شدن، آشتي کردن 00:03:47.867 --> 00:03:49.035 .يا يه کاري کردن... 00:03:49.035 --> 00:03:53.456 .مَرده اين فکرو داشت يا زنه اين فکرو داشت هيچکدوم نميدونستن 00:03:53.623 --> 00:03:57.335 ،تمامِ چيزي که ميدونم اينه که، اين "ادموند"ه و "دايان"، توي اتاق خوابه 00:04:11.349 --> 00:04:12.559 اسلحه ماله کيه؟ 00:04:12.559 --> 00:04:14.185 مرد: جنده ي احمق 00:04:14.185 --> 00:04:17.647 مَرده يه اسلحه ي کاليبرِ 38 "وِسون" ثبت شده، داشته 00:04:17.647 --> 00:04:19.607 بنظرت کاليبرِ 38؟ 00:04:39.586 --> 00:04:40.753 جليقه ميخواي؟ 00:04:44.841 --> 00:04:46.593 فکر نکنم احتياج داشته باشم 00:04:48.595 --> 00:04:49.721 [در زدن] 00:04:49.721 --> 00:04:51.514 "دايان" 00:04:53.349 --> 00:04:59.105 ."D.C.P.D" من "الکس کراس"، هستم از ميخوام باهات حرف بزنم. باشه؟ 00:05:06.237 --> 00:05:10.116 دايان"، ميخوام در رو باز کنم، باشه؟" 00:05:11.785 --> 00:05:12.952 الان بازش کنم 00:05:18.792 --> 00:05:20.794 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:05:22.003 --> 00:05:25.548 "لطفاً. خواهش ميکنم، "دايان 00:05:25.548 --> 00:05:28.510 ببين، ميخوام در رو ببندم 00:05:28.510 --> 00:05:32.472 اين صندلي رو ميذارم اينجا تا در بسته بمونه 00:05:32.472 --> 00:05:34.307 ...اينجوري هيچکس نمياد داخل 00:05:34.307 --> 00:05:36.851 و اين موضوع بينِ خودمو خودت ميمونه، باشه؟ 00:05:39.020 --> 00:05:41.648 ميتوني لطفاً اسلحه رو از تو دهنت دربياري؟ 00:05:41.648 --> 00:05:44.818 ببين، فقط خيلي بهتره، اگه بذاريش روي شقيقه ت 00:05:46.319 --> 00:05:49.239 اينجوري راحت تر ميتونيم حرف بزنيم 00:05:56.454 --> 00:05:57.997 تو چجور پليسي هستي؟ 00:05:57.997 --> 00:06:00.500 من روانشناسِ قانونيم 00:06:02.627 --> 00:06:03.586 ...اينطوري بگم که 00:06:03.586 --> 00:06:06.256 ...من کسيم که اينجوري ميام توي يه اتاق 00:06:06.256 --> 00:06:08.007 و در موردِ "چگونه ها" و "چراها"، تصميم ميگيرم 00:06:08.007 --> 00:06:09.801 پس نيازي نيست، چيزي از من بشنوي 00:06:09.801 --> 00:06:13.263 ...نه، نه، نياز ندارم، ولي ميخوام تو 00:06:13.263 --> 00:06:14.848 يه چندتا چيز رو براي من تاييد کني 00:06:14.848 --> 00:06:19.853 مثلاً "اِدموند"، معمولاً بعد از اينکه مست ميکرد تو رو ميزد؟ 00:06:19.853 --> 00:06:23.730 ،و اون ژاکتي که پوشيدي واسه اينه که کبوديا رو مخفي کني؟ 00:06:23.731 --> 00:06:27.235 تو معمولاً زخم هايي رو که اون رو بدنت ايجاد ميکرد رو مخفي ميکردي؟ 00:06:27.235 --> 00:06:28.945 ...دو هفته پيش 00:06:30.697 --> 00:06:32.532 اون، منو زد 00:06:32.532 --> 00:06:34.868 و قسم ميخورم که آخرين بار بود 00:06:34.868 --> 00:06:38.955 من بالاخره، تصميم گرفتم، اون ...حرومزاده رو ترک کنم 00:06:38.955 --> 00:06:42.417 ولي اون نگذاشت 00:06:42.417 --> 00:06:43.710 "ميدوني من چي فکر ميکنم، "دايان؟ 00:06:43.710 --> 00:06:46.045 من فکر ميکنم، تو کاري رو کردي که مجبور بودي بکني 00:06:49.382 --> 00:06:53.219 الان موضوع اينه که يه فکري بکنيم که چجوري جريان رو تموم کنيم 00:06:53.219 --> 00:06:55.805 از راهِ دُرُستش، "دايان"، از راهِ درستش 00:06:57.807 --> 00:07:01.102 ببين، اشکالي نداره اگه من يکم بيام جلوتر 00:07:01.853 --> 00:07:03.021 ممنون 00:07:04.564 --> 00:07:08.193 اينجور که من ميبينم، ما بايد يه چنتا عکس از کبودياي روي بدنت بگيريم 00:07:08.193 --> 00:07:11.070 من حداقل، شيش تا وکيلِ عالي ميشناسم 00:07:11.070 --> 00:07:15.658 اونا متخصصِ دفاع کردن از زناي شکست خورده هستن 00:07:15.658 --> 00:07:21.247 نکته اينه که، "دايان"، اگه ...ماشه رو بکشي 00:07:21.247 --> 00:07:23.875 هيچکس، هيچوقت حقيقت رو نميفهمه 00:07:31.758 --> 00:07:33.218 ميشه بديش به من؟ 00:07:35.220 --> 00:07:36.513 "دايان" 00:08:02.372 --> 00:08:05.625 سمپ"، اينجا چکار ميکني؟" چيه دونات ها حمله کردن؟ 00:08:05.625 --> 00:08:09.879 .الکس"، صبر کن" ببين، آه، "مِي"، داخله 00:08:09.879 --> 00:08:11.673 جداً؟ 00:08:11.673 --> 00:08:15.468 ما يه تماس از "دورهام"، دريافت کرديم_ "دورهام؟" 00:08:16.970 --> 00:08:20.473 نائومي"، گُم شده. بيا" 00:08:20.473 --> 00:08:21.891 منظورت چيه گُم شده؟ 00:08:21.891 --> 00:08:23.935 اونا امروز بعدازظهر از مدرسه ي حقوق به "مِي"، زنگ زدن 00:08:23.935 --> 00:08:26.479 .مِي"، به من زنگ زد" منم به اونا زنگ زدم 00:08:26.479 --> 00:08:30.066 ،بهشون گفتم تو کي هستي عموش کيه و از اين حرفا 00:08:30.066 --> 00:08:32.777 گفتن "نائومي"، چهار روزه که گُم شده 00:08:32.777 --> 00:08:35.155 چهار روز؟ يا مسيح 00:08:35.155 --> 00:08:37.615 ولي پليسِ "دورهام"، الان داره روي موضوع کار ميکنه 00:08:37.615 --> 00:08:40.660 ،يارو که باش حرف زدم بنظر آدمِ قابلِ اطميناني ميامد 00:08:40.660 --> 00:08:43.495 با اون حرف نزن. با من حرف بزن اونا بچه ي منو دزديدن 00:08:43.496 --> 00:08:48.959 حالا، "مِي"، فقط خونسرد باش. خونسرد باش ...ما اين مشکل رو باهم ديگه حل ميکنيم 00:08:48.960 --> 00:08:52.671 ،ولي با اين فشارِ خونِ بالايي که داري ميخوام که الان آروم باشي، باشه؟ 00:08:52.672 --> 00:08:54.924 ...آره، ولي اگه_ حالا، حالا، حالا_ 00:08:54.924 --> 00:08:57.385 تو فقط خونسرد باش. آروم باش و نفس بکش 00:08:57.385 --> 00:09:00.138 .منو ببين ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:09:00.138 --> 00:09:02.932 يادته وفتي "نائومي"، حدودِ 10 سالش بود؟ 00:09:02.932 --> 00:09:06.685 ،اون گُم شد. تو به کلي ديوونه شدي چون تو فکر کردي ما هيچ وقت پيداش نميکنيم. يادته؟ 00:09:06.686 --> 00:09:08.021 آره 00:09:08.021 --> 00:09:10.899 تو نگران بودي که شايد، تنگيه نفسي چيزي گرفته باشه 00:09:10.899 --> 00:09:12.150 يادت مياد؟ 00:09:12.150 --> 00:09:14.610 ،بعداً معلوم شد، رفته بوده پيشِ همسايه ها و هيچ مشکلي پيش نيامده بود 00:09:14.611 --> 00:09:16.488 ...خب، الانم همه چيز دُرُست ميشه 00:09:16.488 --> 00:09:19.032 "چون خودم ميخوام به موضوع رسيدگي ميکنم، "مِي 00:09:19.032 --> 00:09:22.159 ميدوني، ميتوني به من اعتماد کني، درسته؟ ميدوني ميخوام همه جيزو حل کنم 00:09:22.160 --> 00:09:24.287 من بهت اعتماد دارم_ باشه_ 00:09:24.287 --> 00:09:27.040 "نانا"، ميخواد ببرتت بالا، توي اتاقِ "جانِل" 00:09:27.040 --> 00:09:28.583 و تو فقط يکم استراحت کن 00:09:28.583 --> 00:09:31.377 نيازي به استراحت ندارم_ "مِي" 00:09:31.377 --> 00:09:34.881 "مي"_ باشه_ 00:09:37.258 --> 00:09:38.885 خوبه. بسيار خب 00:09:38.885 --> 00:09:41.971 من بايد برم اونجا 00:09:41.971 --> 00:09:44.808 گوش کن، "الکس"، همينجا بمون 00:09:44.808 --> 00:09:46.017 "بيخيال "جان 00:09:46.017 --> 00:09:50.103 اگه اونا يه شانسي داشته باشن که به يه نتيجه اي برسن فکر ميکني چه مدت، دنبالِ يه دخترهِ گمشده ي سياه ميگردن؟ 00:09:50.105 --> 00:09:54.399 فقط همينجا بمون، مَرد. من خودم ميرم اونجا در هر حال تو نميتوني کاري بکني 00:09:54.400 --> 00:09:56.945 اينکار خارج از اختيار قانونيه توست_ تو متوجه نيستي_ 00:09:58.113 --> 00:09:59.697 من بايد برم 00:10:11.084 --> 00:10:13.628 خواهش ميکنم با من حرف بزن 00:10:15.922 --> 00:10:21.344 .باهام حرف بزن، همونجوري که قبلاً ميزدي خواهش ميکنم يه چيزي بگو 00:10:25.140 --> 00:10:27.642 خواهش ميکنم. متاسفم 00:10:30.311 --> 00:10:37.152 .من ميتونم بهتر باشم. ميتونم خوب باشم ديگه بَد نميمونم 00:10:37.152 --> 00:10:39.154 آره؟_ آره_ 00:10:40.780 --> 00:10:43.700 آره. قسم ميخورم 00:10:43.700 --> 00:10:44.909 قول ميدي؟ 00:10:44.909 --> 00:10:47.954 آره. خوشحالت ميکنم 00:10:47.954 --> 00:10:49.289 چطوري؟ 00:10:49.289 --> 00:10:54.252 قول ميدم. بذار نشونت بدم 00:10:54.252 --> 00:10:55.753 بگو، دوستم داري 00:10:59.007 --> 00:11:00.967 بگو، دوستم داري 00:11:04.721 --> 00:11:07.140 دوستت دارم 00:11:07.140 --> 00:11:09.267 مِگان"، من حرفتو باور نميکنم" 00:11:09.267 --> 00:11:11.770 دوستت دارم 00:11:11.770 --> 00:11:13.146 البته که داري 00:11:13.146 --> 00:11:14.355 آههههه 00:11:42.342 --> 00:11:43.510 عصر بخير، گروهبان 00:11:43.510 --> 00:11:47.430 .دکتر "الکس کراس"، هستم از واشنگتون D.C.P.D 00:11:47.430 --> 00:11:50.266 ميخواستم فرمانده "هاتبيلد"، رو ببينم، لطفاً 00:11:50.266 --> 00:11:52.018 فرمانده، در حالِ حاضر سرش شلوغه 00:11:52.018 --> 00:11:54.062 .ما بهش ميگيم که شما اينجا هستيد ...مطمئنم که به محضِ اينکه بتونن 00:11:54.062 --> 00:11:56.815 .خدمتتون ميرسن بفرمائيد بشينيد 00:11:58.650 --> 00:12:00.151 خيلي ممنون 00:13:38.625 --> 00:13:41.002 "دکتر "کراس 00:13:41.002 --> 00:13:42.837 شما يه مدتي منتظرِ ما بوديد 00:13:42.837 --> 00:13:44.631 حدودِ دو ساعت. 00:13:44.631 --> 00:13:46.549 داشتيم يه استراحتي ميکرديم 00:13:46.549 --> 00:13:47.759 بله ميفهمم 00:13:47.759 --> 00:13:49.219 خوبه. يه پرينت از اين اسم ها بگير 00:13:49.219 --> 00:13:53.556 بابتِ تاخير، متاسفم 00:13:53.556 --> 00:13:56.017 نيک راسکين"، هستم" 00:13:56.017 --> 00:13:57.185 "نيک" 00:13:57.185 --> 00:13:58.770 "دِيوي سايکس"_ "سايکس"_ 00:13:58.770 --> 00:14:01.314 اينجا، سرمون خيلي شلوغه 00:14:01.314 --> 00:14:04.484 ما يه قاتل داريم و باغِ مليه شما هم نيست 00:14:04.484 --> 00:14:06.402 منظور؟ 00:14:06.402 --> 00:14:08.988 فقط همينو ميدونم 00:14:10.198 --> 00:14:12.867 .ما الان داريم ميريم اونجا 00:14:12.867 --> 00:14:14.619 اگه بخواي ميتوني با ما بياي 00:14:19.791 --> 00:14:22.085 تابلو، نشون ميداد که هشت زن گمشدند 00:14:22.085 --> 00:14:25.088 تا چه اندازه اين زنها به هم مربوط ميشن؟ 00:14:25.088 --> 00:14:27.632 اونا همشون پروفايلِ(=فرم،شکل) مشابهي دارن 00:14:27.632 --> 00:14:29.884 ،همه جوون، نو جوون ...اوايلِ 20 سالگي 00:14:29.884 --> 00:14:33.847 .خوشکل ...روي همه تحقيقات صورت گرفته بوده 00:14:33.847 --> 00:14:38.601 .و براي همشون کمين کرده بودن هيچ شاهدي هم وجود نداشته 00:14:38.601 --> 00:14:40.520 کارشو خوب بلده 00:14:40.520 --> 00:14:43.105 ،و بعد اونا رو لخت ميبنده به درخت و موهاشون رو کوتاه ميکنه 00:14:43.106 --> 00:14:45.400 فقط دوتا جسد تا حالا پيدا شدن 00:14:45.400 --> 00:14:47.527 اين احتمالاً سوميشه 00:14:47.527 --> 00:14:52.657 و قاتل، توي صحته ي جنايتِ دوم، يه يادداشت گذاشته 00:14:52.657 --> 00:14:53.908 به اسمِ "کازانوا"، امضاء شده 00:14:53.908 --> 00:14:58.079 .کازانوا"؟ عاشقِ بزرگ" 00:14:58.079 --> 00:15:00.206 ميــم 00:15:00.206 --> 00:15:03.042 ...ايني که اينجاست، اون، آه 00:15:03.042 --> 00:15:05.795 ...سفيد پوسته، سياه پوسته، يا 00:15:05.795 --> 00:15:08.757 ...فقط ميدونيم که يه زنه جوونه 00:15:08.757 --> 00:15:10.258 که راحت نمرده 00:15:21.436 --> 00:15:24.230 فرمانده "هاتفيلدِ" ما، سرِ صحنه ي جنايت حاضر ميشه 00:15:24.230 --> 00:15:28.318 باهلتون شرط ميبندم، مثله خوکِ توي پتو از پسش بر مياد 00:16:32.006 --> 00:16:33.425 خب، اين که نيست 00:16:43.768 --> 00:16:45.270 [وز وز کردن حشره] 00:17:05.582 --> 00:17:08.751 دکتر "کراس"، رئيسِ من "فرمانده "هاتفيلد 00:17:08.751 --> 00:17:10.003 فرمانده 00:17:10.003 --> 00:17:13.715 ..."حالا، کاراگاه "کراس"، درسته يا دکتر "کراس 00:17:13.715 --> 00:17:15.508 "يا کاراگاه، دکتر "کراس؟ 00:17:17.302 --> 00:17:19.804 در همچين مواقعي، واقعاً برام مهم نيست 00:17:19.804 --> 00:17:22.682 همينطور که ميبينيد، خوشبختانه .مقتول، دختره خواهرِ شما نيست 00:17:22.682 --> 00:17:24.309 فهميديد که کيه؟ 00:17:24.309 --> 00:17:27.771 مِگان مورفي"، دانشجوي سالِ دوم" 00:17:27.771 --> 00:17:29.981 ...من به سروان "هاتاوِيِ" شما گفتم 00:17:29.981 --> 00:17:31.858 ...ما هرجور که بتونيم، کمک ميکنم 00:17:31.858 --> 00:17:34.235 و موقعيت هاي خاص رو براي شما معين ميکنيم 00:17:34.235 --> 00:17:35.445 تشکر ميکنيم 00:17:35.445 --> 00:17:38.072 ميخوام، خودت رو مهمونِ من بدوني 00:17:38.072 --> 00:17:39.616 .آزادي، هر کاري که ميخواي بکني 00:17:39.616 --> 00:17:44.454 ولي حقِ خرابکاري رو نداري. متوجهي چي ميگم؟ 00:17:52.504 --> 00:17:54.881 خب، خبرنگارا نميتونن، تا اينجا جلو بيان 00:17:54.881 --> 00:17:57.884 چون مؤلفِ بهترين فروشِ رمانِ جنايي، اومده 00:17:58.051 --> 00:17:59.928 کايل"، خوشحالم ميبينمت" 00:17:59.928 --> 00:18:02.305 منم همينطور 00:18:02.305 --> 00:18:03.515 فکر کردم، رفتي "راچستر" 00:18:03.515 --> 00:18:06.226 خب، خيلي چيزا عوض شدن 00:18:06.226 --> 00:18:09.020 ميبينم خيلي زود، دوست پيدا ميکني 00:18:09.020 --> 00:18:11.773 خب، سعيم رو ميکنم 00:18:11.773 --> 00:18:14.442 در موردِ دخترِ خواهرت شنيدم. متاسفم 00:18:19.948 --> 00:18:22.826 چند وقته که اداره، روي اين ليست کار ميکنه؟ 00:18:22.826 --> 00:18:24.077 يه مدتي ميشه 00:18:26.121 --> 00:18:28.373 اون دو مقتولِ ديگه هم، همينقدر عجيب بسته شده بودن؟ 00:18:28.373 --> 00:18:32.418 آره، بنظر ميرسه طرف عقده ي گره زدن داره 00:18:34.587 --> 00:18:37.215 آره. موردِ علاقه ي آمريکاست 00:18:37.215 --> 00:18:39.509 فکر کنم، بقيه ي موارد اثرِ زيادي از خودشون، به جا ميذاشتن 00:18:39.509 --> 00:18:40.760 طرف حرفه ايه 00:18:40.760 --> 00:18:45.932 يه دانش آموزِ بازي و يه علاقه مندِ به تجاوزِ جنسي 00:18:45.932 --> 00:18:48.810 دو مقتولِ اول رو که معاينه کردن ...نشون ميداد که واژنشون پاره شده 00:18:48.810 --> 00:18:51.729 .موردِ اينجوري خيلي کم ديده بودم تا چند ساعت قبل از مرگ، بهش ضربه ميزده 00:18:51.729 --> 00:18:52.897 و بعدش، فقط همين 00:18:52.897 --> 00:18:55.066 ،نه نشونه اي يا لباسي .نه "مَني" يا مو 00:18:55.066 --> 00:18:57.777 بجز اينکه، موها رو کوتاه کرده 00:18:57.777 --> 00:19:00.488 دليله مرگ چي بوده؟ 00:19:00.488 --> 00:19:03.283 ،هيچ اثري از شکنجه نبوده وزن کم نکردن، مواد هم بهشون نخرونده 00:19:03.283 --> 00:19:06.286 فقط بستتشون و ولشون کرده واسه حيوونا 00:19:07.495 --> 00:19:09.706 يه دانش آموزِ واقعيه بازي 00:19:09.706 --> 00:19:11.249 و دوست داره بازي کنه 00:19:20.341 --> 00:19:22.302 [زنگِ کليسا] 00:19:31.811 --> 00:19:34.481 ...ما با پليسِ دانشکده در ارتباطيم 00:19:34.481 --> 00:19:36.858 آگهي ها رو ارسال کرديم 00:19:36.858 --> 00:19:40.320 شايد يه نفر، متوجه چيزه مهمي بشه 00:19:42.280 --> 00:19:44.657 .يه محيطِ مناسب، براي امتزاج 00:19:44.657 --> 00:19:51.164 براي تو يه کابوسِ مطمئن. براي اون... بهشت 00:19:53.958 --> 00:19:55.585 ما اين حيوون رو ميگيريم 00:20:16.981 --> 00:20:20.734 ،ما يه دخترِ 8 ساله ي زخميه وخيم داريم از روي موتور سيکلت پرتاب شده. کلاهِ ايمني نداشته 00:20:20.735 --> 00:20:23.738 به محضِ اينکه وضعيتش رو ثابت کرديد بايد يه "سي تي اسکن" بگيره 00:20:23.738 --> 00:20:27.241 هنوز بچه ست. چرا سوارِ موتور سيکلت بوده؟_ پدرش ميخواسته، ببره دورش بده_ 00:20:27.242 --> 00:20:28.868 فشارِ بانداژ، تقريباً آزاده 00:20:28.868 --> 00:20:31.912 زمانِ نسبتاً زياديه ازش خون ميره من به يه شريان‌ بند احتياج دارم 00:20:33.081 --> 00:20:34.958 منقبض کننده آمادست_ ميخوام بِبُرمش کنم_ 00:20:34.958 --> 00:20:38.002 مواظبِ افتِ فشار باش_ چاقو لطفاً، پرستار_ 00:20:39.337 --> 00:20:40.839 گاز و بخيه 00:20:42.257 --> 00:20:44.134 اسمش چيه؟_ "لارا"_ 00:20:45.385 --> 00:20:49.639 "خونِ خيلي زياديه، براي يه دخترِ به اين کوچيکي، "لارا 00:20:51.099 --> 00:20:54.769 دارم سعي ميکنم، دوباره برتگردونم پيشِ خانوادت 00:21:01.109 --> 00:21:02.694 [صحبت به زبانِ چيني] 00:21:09.909 --> 00:21:12.328 سلام خانمِ "لي". من دکتر "مک تيرنَن"، هستم 00:21:12.328 --> 00:21:14.456 دکتر. سلام 00:21:14.456 --> 00:21:16.374 اون زنده ست 00:21:16.374 --> 00:21:18.293 [صحبت به زبانِ چيني] 00:21:18.293 --> 00:21:21.921 صبر کنيد. خانمِ "لي". گوش کنيد 00:21:23.882 --> 00:21:26.843 ...آسيبِ شديدي به سرِ "لارا"، وارد شده 00:21:26.843 --> 00:21:28.887 اون توي کُماست 00:21:28.887 --> 00:21:30.305 [صحبت به زبانِ چيني] 00:21:34.851 --> 00:21:36.936 ...به محضِ اينکه 00:21:36.936 --> 00:21:38.897 [گريه‌] 00:21:38.897 --> 00:21:40.398 [صحبت به زبانِ چيني] 00:21:46.654 --> 00:21:50.241 خواهش ميکنم، بذاريد بچمو ببينم 00:21:50.241 --> 00:21:51.785 [موسيقيه راک] 00:21:56.498 --> 00:21:57.999 ميخوام مشتتو ببينم 00:21:57.999 --> 00:21:59.834 آفرين. خوبه. حالا دورِ رينگ تاب بخور 00:21:59.834 --> 00:22:03.129 دورِ رينگ. يالا. همونجا نمون. حمله کن 00:22:03.129 --> 00:22:04.714 مواظبِ تماس هات باش 00:22:04.714 --> 00:22:07.300 [زنگ] 00:22:07.300 --> 00:22:11.179 .خيلي خب، "بِري"، برو بيرون تو ميتوني بموني. نفر بعدي کيه؟ 00:22:11.179 --> 00:22:12.889 کيت"، بيا" 00:22:12.889 --> 00:22:14.307 خيبي خب 00:22:15.308 --> 00:22:17.268 ترتيبشو بده 00:22:17.268 --> 00:22:19.395 خيلي خب، بچه ها، بازي رو گرم نگه داريد 00:22:30.990 --> 00:22:33.785 يالا، "کيت"، يه چيزي نشونمون بده 00:22:33.785 --> 00:22:35.995 ميخوام مُشتتو ببينم. زود باش دخلشو بيار 00:22:35.995 --> 00:22:38.957 همينه. خوبه. بذار مشتتو ببينم 00:22:44.045 --> 00:22:45.380 زود باش. از مُشتت استفاده کن 00:22:48.591 --> 00:22:51.511 قشنگ بود. خوبه. زودباش. روش کار کن 00:22:53.012 --> 00:22:53.805 زود باش. روي پنجه 00:23:01.563 --> 00:23:03.356 ايتان"، داري چکار ميکني؟" 00:23:03.356 --> 00:23:06.192 مواظبِ برخوردات باش، فهميدي؟ کيت"، تو خوبي؟" 00:23:09.654 --> 00:23:13.324 اين جانشينِ معذرت خواهيه، براي سکس 00:23:14.534 --> 00:23:16.369 ...گفتم، اين جانشينِ معذرت خواهيه 00:23:16.369 --> 00:23:18.496 شنيدم، چي گفتي_ آره، باشه_ 00:23:21.583 --> 00:23:25.211 ميدوني من دنبالِ چي ميگردم؟_ ها؟_ 00:23:25.211 --> 00:23:27.547 اونجوري که پدرم، به مادرم نگاه ميکرد 00:23:27.547 --> 00:23:28.548 چجوري؟ 00:23:32.969 --> 00:23:34.721 بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم 00:23:36.806 --> 00:23:38.433 حتماً طرف، بچه خوشکليه، مگه نه؟ 00:23:38.433 --> 00:23:40.226 آره، همينطوره 00:23:42.312 --> 00:23:45.398 ولي، ميدوني، اين زنا چيزي بيشتر از جذاب، هستن 00:23:45.398 --> 00:23:48.485 اونا همشون يه جورايي، فوق‌ العاده‌ هستن 00:23:48.485 --> 00:23:50.737 باهوش، با استعداد 00:23:50.737 --> 00:23:53.782 اون فقط بخاطرِ زيباييه چهرشون، انتخابشون نکرده 00:23:53.782 --> 00:23:56.785 ...ظاهراً نه 00:23:56.785 --> 00:24:00.037 ولي فکر ميکنم، فردِ موردِ نظرِ ما يکم متفاوت باشه_ چطور مگه؟_ 00:24:00.038 --> 00:24:02.123 من فکر ميکنم، کُشتن انگيزه ي باطنيش نيست 00:24:03.875 --> 00:24:08.588 .(اين آدم، يه جمع کننده ست(=کلکسيون دار شرط ميبندم، اين زنا زنده هستن 00:24:08.588 --> 00:24:09.756 بيخيال، دُکي 00:24:09.756 --> 00:24:13.509 .مغزِ اين آدم، مثله يه تخم مرغ پخته، نرمه ...موضوع شخصي نيست، اما من فهميدم 00:24:13.510 --> 00:24:16.658 .تمامِ اون زنها، به درخت بسته شدن فقط بايد صبر کنيم، تا يه چيزي پيدا کنيم 00:24:16.763 --> 00:24:18.681 "در موردش فکر کن، "سايکس 00:24:18.681 --> 00:24:20.934 سه نفري که تو پيدا کردي خارج از زنجيره، کشته شده بودن 00:24:20.934 --> 00:24:24.019 اونا حتي در ميانِ اولين ربوده شده ها هم نبودن_ درسته_ 00:24:24.020 --> 00:24:28.899 اين دليل نميشه، که جسدِ بقيشون هنور اون بيرون نيست_ ولي بايد تا الان پيداشون ميکردي_ 00:24:28.900 --> 00:24:30.610 اون مطمئناً هيچ تلاشي ...براي مخفي کردنشون انجام نداده 00:24:30.610 --> 00:24:34.614 ،و روشي که با اون کشته شدن خيلي آشکار بوده 00:24:34.614 --> 00:24:36.616 اون آخرين گام وسطِ جنگل 00:24:36.616 --> 00:24:38.284 رفتن به سوي تقدير 00:24:38.284 --> 00:24:41.579 دقيقاً. تجاوز، کوتاه کردنِ موها 00:24:41.579 --> 00:24:43.331 اين يه مجازاته 00:24:43.331 --> 00:24:44.999 شايد براي خيانت کردنِ به اعتماد 00:24:44.999 --> 00:24:48.169 کدوم اعتمادِ لعنتي؟ 00:24:49.963 --> 00:24:51.506 من نميدونم، رئيس 00:24:53.174 --> 00:24:54.300 نميدونم 00:25:02.684 --> 00:25:03.852 چجوري ميخوايد پول رو پرداخت کنيد؟ 00:25:03.852 --> 00:25:06.104 درواقع، يه کتابِ ديگه ست که من لازم دارم 00:25:06.104 --> 00:25:08.815 يه کتابِ عکس داريه براي بچه هاي توي بيمارستان 00:25:08.815 --> 00:25:10.400 در موردِ شجاع بودنه 00:25:10.400 --> 00:25:12.861 بنظر ميرسه کتابّ "بورک"، رو ميگيد 00:25:12.861 --> 00:25:14.988 بذاريد ببينم توي انبار داريم 00:26:06.331 --> 00:26:07.540 شب بخير، ماهي 00:26:21.387 --> 00:26:24.265 [صداي رعد] 00:26:43.159 --> 00:26:45.453 [صداي جير جير] 00:26:49.457 --> 00:26:53.920 [صداي خوردنِ شاخه هاي درخت به پنجره] 00:26:56.131 --> 00:26:57.257 [حرکتِ اشياء] 00:27:11.938 --> 00:27:13.106 [حرکتِ اشياء] 00:27:16.818 --> 00:27:17.944 [حرکتِ اشياء] 00:28:22.217 --> 00:28:23.384 [خراشيدن] 00:28:33.311 --> 00:28:36.314 آه، آه 00:28:43.071 --> 00:28:44.239 آه 00:28:46.574 --> 00:28:47.867 آه 00:29:01.589 --> 00:29:03.633 از جونِ من چي ميخواي؟ 00:29:03.633 --> 00:29:04.843 همه چيز 00:30:06.821 --> 00:30:08.323 [موسيقيه رپ] 00:30:20.668 --> 00:30:22.837 بزنش، بزنش، بزنش 00:30:26.299 --> 00:30:27.342 چت شده مَرد؟ 00:30:27.342 --> 00:30:30.053 توپ رو بده من، بچه جون. اينجا محوطه ي منه 00:30:30.053 --> 00:30:33.640 نشون بده چکار ميتونيم بکنيم. همينه 00:30:38.853 --> 00:30:42.774 .عصباني شو، عصباني شو چته تو؟ 00:30:45.193 --> 00:30:47.445 بيخيال، بچه ها. تمومش کنيد 00:30:49.030 --> 00:30:51.658 ديگه هيچوقت برنگرد 00:30:51.658 --> 00:30:55.411 ديگه هيچوفت نيا اينجا. اينجا محوطه ي منه 00:31:17.308 --> 00:31:18.935 سِت ساموئل"؟" 00:31:20.728 --> 00:31:22.355 من دکتر "الکس کراس"، هستم 00:31:25.191 --> 00:31:26.359 "داييه "نائومي 00:31:26.359 --> 00:31:28.361 و يه پليس 00:31:28.361 --> 00:31:31.572 ...ببين، يادم نمياد دعوتت کرده باشم اينجا، پس_ ميتونيم، يکي دو دقيقه با هم صحبت کنيم؟_ 00:31:31.573 --> 00:31:34.826 همونجور که گفتم، يادم نمياد اينجا دعوتت کرده باشم 00:31:34.826 --> 00:31:38.872 ببين... ميتونيم هرجا که تو بخواي صحبت کنيم 00:31:40.123 --> 00:31:42.041 من، هرچي که ميدونستم، بهتون گفتم 00:31:42.041 --> 00:31:43.209 که چيزِ زيادي هم نبودن 00:31:43.209 --> 00:31:45.712 ببين، چندين روز، چندتا پليس منو تعقيب ميکردن 00:31:45.712 --> 00:31:47.213 ...نصفِ شب 00:31:47.213 --> 00:31:50.925 ،منو کشوندن توي ايستگاهِ پليس ...همش در موردِ "نائومي"، ميپرسيدن 00:31:50.925 --> 00:31:53.011 و حتي چيزايي که به هيچ خري مربوط نيست 00:31:53.011 --> 00:31:56.181 مثلِ اينکه در واقع، کاراي تو ...به خالصه دولتي مربوط ميشه 00:31:56.181 --> 00:31:57.432 "مگه نه، "سِت 00:31:59.100 --> 00:32:00.268 چي ميخواي بدوني؟ 00:32:02.771 --> 00:32:04.731 ميخوام در موردِ ويولُنِ "نائومي" بدونم 00:32:05.982 --> 00:32:09.068 توي فهرستِ اموال پليس نبوده 00:32:09.068 --> 00:32:10.695 اينجاست؟ 00:32:10.695 --> 00:32:12.822 خب، اون گاهي اوقات اينجا تمرين ميکرد 00:32:12.822 --> 00:32:14.699 ...اون هميشه باهاش تمرين ميکرد 00:32:14.699 --> 00:32:17.577 ،ولي اون هميشه باخودش ميبُردش خونه .هميش 00:32:21.206 --> 00:32:23.708 آره، ميدونم 00:32:27.754 --> 00:32:30.381 پليسا هيچ سرنخي ندارن، نه؟ 00:32:31.758 --> 00:32:32.884 هيچي 00:33:07.544 --> 00:33:09.129 [ناله] 00:33:10.338 --> 00:33:13.049 آه... آه 00:33:26.146 --> 00:33:27.397 تمامِ ليوانا رو در آوردم 00:33:27.397 --> 00:33:29.732 [با وحشت نفس زدن] 00:33:30.900 --> 00:33:32.360 ...هرچيزي که لازم داري 00:33:32.360 --> 00:33:33.862 براي عوض کردنِ لباسات، کنارت هست 00:33:37.824 --> 00:33:41.077 چندتا از لباساي خودت رو هم آوردم 00:33:41.077 --> 00:33:43.371 هر چيزي، براي يه مناسبت 00:33:47.459 --> 00:33:49.127 صدامو ميشنوي؟ 00:33:49.127 --> 00:33:52.088 ...داروي بيهوشي چي بهم دادي؟ 00:33:52.088 --> 00:33:54.299 "اين يکي از دلايليه که من تو رو اوردم، "کيت 00:33:57.302 --> 00:34:00.346 زيرکيه تو_ آه_ 00:34:00.346 --> 00:34:06.060 .تشکر ميکنم ميدونم بيشترِ آدما اينطور نيستن. نميتونن 00:34:06.060 --> 00:34:09.647 .من متفاوتم به وقتش، خودت ميبيني 00:34:15.028 --> 00:34:16.446 حالا سعي کن دوباره خوابت نبره 00:34:16.446 --> 00:34:17.864 آه! آه 00:34:20.033 --> 00:34:24.537 شيــش_ آه! اوه، خداي من_ 00:34:24.537 --> 00:34:28.041 اوه! اوه، خداي من_ من بايد، قوانين رو بهت بگم_ 00:34:28.041 --> 00:34:30.084 .شيــش، شيــش، شيــش بسه، بسه، بسه 00:34:30.084 --> 00:34:32.420 چرا منو آوردي اينجا؟ 00:34:32.420 --> 00:34:36.841 ،تو اينجايي، تا عاشق بشي تا عشق رو تجربه کني 00:34:36.841 --> 00:34:38.009 آه 00:34:40.345 --> 00:34:42.972 ولي حالا من ميخوام که ...خيلي با دقت، گوش کني 00:34:42.972 --> 00:34:47.602 و هر چيزي رو که ميگم خيلي جدي بگيري، باشه؟ 00:34:47.602 --> 00:34:50.438 سعي نکن فرار کني 00:34:50.438 --> 00:34:51.898 براي کمک، فرياد نزن 00:34:54.901 --> 00:34:59.531 و سعي نکن يکي از اون فوت و فن هاي کيک بوکسينگ"ت رو بکار بِبري" 00:34:59.531 --> 00:35:02.617 فهميدي؟_ ...آه_ 00:35:02.617 --> 00:35:05.120 حالا، من هر کمکي از دستم بر بياد ...برات ميکنم، تا اين قوانين رو نشکني 00:35:05.120 --> 00:35:08.706 ،ولي اگه اينکارو بکني خيلي منو نا اميد ميکني 00:35:12.293 --> 00:35:13.920 همينه 00:35:15.171 --> 00:35:16.297 تمام شد 00:35:16.297 --> 00:35:20.343 ديدي، درد نداشت، داشت؟ 00:35:20.343 --> 00:35:22.053 نگران نباش 00:35:24.305 --> 00:35:25.849 تو با "کازانوا"، هستي 00:35:38.611 --> 00:35:39.737 بله؟ 00:35:39.737 --> 00:35:43.700 فکر کردم...سرت شلوغه 00:35:43.700 --> 00:35:45.160 خب، اشتباه ميکردي 00:35:47.287 --> 00:35:48.705 برات ايميل اومده 00:35:50.206 --> 00:35:52.250 خوشت مياد؟ 00:35:52.250 --> 00:35:56.212 .خوشکل. استثنايي. واقعاً 00:35:57.922 --> 00:36:00.592 فکر کنم، اون فاق العاده ست 00:36:11.019 --> 00:36:12.479 حالت چطوره، پيرمرد؟ 00:36:14.105 --> 00:36:17.484 شناگرا، آماده باشيد 00:36:18.276 --> 00:36:20.069 [سوت] 00:36:20.069 --> 00:36:24.282 يالا، ادامه بديد. بدنتونو تکون بديد. سريع تر 00:36:25.158 --> 00:36:28.244 !پنجه بزنيد! تکون بخوريد سريعتر، سريعتر! ماهيچه هاتونو تکون بديد 00:36:28.244 --> 00:36:30.580 معذرت ميخوام_ بله؟_ 00:36:30.580 --> 00:36:32.624 من دنبالِ دکتر "ويک سَکس"، ميگردم 00:36:34.334 --> 00:36:39.798 .مسيرِ 5 اون، آه، داره تيمِ اصليمو نابود ميکنه 00:36:41.174 --> 00:36:42.300 ممنون 00:36:42.300 --> 00:36:45.303 البته. زود باشيد، بچه ها. واگذار کنيد 00:36:45.303 --> 00:36:48.640 چيزه جديدي ندارم بگم که خودت ندوني 00:36:48.640 --> 00:36:51.935 ...من، به "نائومي"، يکم راهنماييه علمي دادم 00:36:51.935 --> 00:36:55.772 ،که اون خيلي محترمانه، ردش کرد و فقط همين 00:36:55.772 --> 00:36:56.981 ببخشيد 00:37:00.026 --> 00:37:02.112 من واقعاً وقتشو ندارم که بخوام بيمارام رو خيلي خوب بشناسم 00:37:02.112 --> 00:37:07.408 همينطور ميدونم که "نائومي"، يه زنِ استثنايي بود 00:37:07.408 --> 00:37:08.868 احساستونو درک ميکنم 00:37:08.868 --> 00:37:10.870 ...صحبت کردن، يعني اينکه تو وقت داسته باشي 00:37:10.870 --> 00:37:13.873 تا بعضي از بيماراي استثناييتو بشناسي 00:37:13.873 --> 00:37:17.001 ،حالا هر چيزي که شنيدي ...من قطعاً وقتشو ندارم 00:37:17.001 --> 00:37:19.337 که بعضي از بيمارام رو بدزدم يا يه بلايي سرشون بيارم 00:37:21.714 --> 00:37:27.887 ،من ميفهمم، شما چه احساسي داريد ...شما يه روانشناسيد 00:37:27.887 --> 00:37:31.766 "و يه پليس... و داييه "نائومي 00:37:34.060 --> 00:37:37.230 بايد مثلِ رنج و عذابِ شکنجه توسطِ جهنمي ها باشه 00:37:37.647 --> 00:37:39.607 "براي من يا براي "نائومي؟ 00:37:39.607 --> 00:37:42.694 خب، هر دوش 00:37:44.779 --> 00:37:47.282 [صداي پيجر] 00:37:47.282 --> 00:37:48.700 مالِ شماست 00:37:52.287 --> 00:37:55.748 تا حالا انقدر از نزديک با هم برخورد نداشتن، درسته؟ 00:37:58.710 --> 00:38:00.086 يه کاراموز، ها؟ 00:38:02.839 --> 00:38:06.092 آره. يه جاي خالي داشت 00:38:51.638 --> 00:38:55.100 هيچوقت براي کمک فرياد نزن 00:38:58.728 --> 00:39:00.230 هيچوقت براي کمک فرياد نزن 00:39:01.564 --> 00:39:03.817 هيچوقت براي کمک فرياد نزن 00:39:07.570 --> 00:39:09.531 يه نفر کمکم کنه 00:39:15.411 --> 00:39:18.706 .اسمِ من "کِيت"ـه من "کيت مک تيرنن"، هستم 00:39:18.706 --> 00:39:21.709 من يه دکترم، توي مرکزِ پزشکيه منطقه ي کالبفرنيا 00:39:21.709 --> 00:39:22.919 من به کمک احتياج دارم 00:39:25.797 --> 00:39:28.007 ميدونم ميتوني صدامو بشنوي 00:39:35.181 --> 00:39:38.184 يالا! کي اون بيرونه؟ 00:39:43.148 --> 00:39:46.151 ...يه نفر کمک 00:39:53.491 --> 00:39:57.954 .من "کيت مک تيرنن"، هستم يه نفر باهام حرف بزنه 00:39:57.954 --> 00:39:59.414 کي اونجاست؟ 00:39:59.414 --> 00:40:02.083 ساکت باش 00:40:02.083 --> 00:40:04.127 ساکت باش، اگه نه اون ميکُشتت 00:40:06.963 --> 00:40:08.465 اه، خداي من 00:40:10.842 --> 00:40:12.177 اسمت چيه؟ 00:40:14.429 --> 00:40:15.847 اسمت چيه؟ 00:40:15.847 --> 00:40:18.892 باهام حرف بزن، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:40:18.892 --> 00:40:20.727 اسمتو بهم بگو 00:40:20.727 --> 00:40:24.063 من "مِري جين کاپلدي"، هستم 00:40:26.065 --> 00:40:29.444 "خوبه... خوشحالم صداتو ميشنوم، "مِري جين 00:40:31.154 --> 00:40:33.406 تو حالت خوبه؟ 00:40:33.406 --> 00:40:37.118 .من "کريستيِن مايلز"، هستم منم اينجام 00:40:37.118 --> 00:40:38.912 "مليسا اِستنفيلد" 00:40:38.912 --> 00:40:40.371 يادم نيست، چند وقته اينجام 00:40:40.371 --> 00:40:42.665 الان چه ماهيه؟ 00:40:42.665 --> 00:40:44.542 من "سامانتا گِينز"م 00:40:45.877 --> 00:40:47.879 "کارول ايکرز" 00:40:47.879 --> 00:40:50.965 اسم...اسمِ من "نائومي کراس"ـه 00:40:52.258 --> 00:40:55.720 من 8 روزِ که اينجا هستم، فکر کنم 00:41:22.956 --> 00:41:24.249 [در زدن] 00:41:34.217 --> 00:41:36.719 آره، ميدونم. منم دلم برات تنگ شده، عزيزم 00:41:38.388 --> 00:41:40.390 نه، ميدوني که همينطوره 00:41:41.766 --> 00:41:43.101 نان"، چطوره؟" 00:41:44.519 --> 00:41:46.062 خب، خوبه 00:41:46.062 --> 00:41:48.523 پيشش بمون، ميشنوي؟ 00:41:49.774 --> 00:41:51.860 گوشي دستت، "جانل"، يه لحظه 00:42:09.836 --> 00:42:11.629 آه، اوه، خداي من 00:42:11.629 --> 00:42:13.089 ببخشيد، ببخشيد 00:42:23.016 --> 00:42:25.059 ...اوداليسکس"، با ارزش ترين 00:42:25.059 --> 00:42:26.394 گنجِ امپراتور بوده 00:42:26.394 --> 00:42:30.315 .با استعداد در موزيک و شعر نعمتِ خدادادي 00:42:30.315 --> 00:42:31.441 بخصوص 00:42:31.441 --> 00:42:33.735 "به "دورهام"، خوش اومديد، دکتر "کراس 00:42:33.735 --> 00:42:35.904 "جيوواني جاکامو کازانوا" de Seingalt 00:42:35.904 --> 00:42:37.363 خب، فکر کنم يه نفر داره ميپات 00:42:37.363 --> 00:42:39.532 ...من يه چيزي دارم که به اين يارو بگم 00:42:39.532 --> 00:42:41.451 خطِ خيلي قشنگي داره 00:42:41.451 --> 00:42:43.411 داره سر به سرت ميذاره، همش همين 00:42:43.411 --> 00:42:45.914 آره، اما اين بهمون ميگه که اون داره پرونده رو دنبال ميکنه 00:42:45.914 --> 00:42:49.042 .اون روزنامه هاي محلي رو ميخونه اين ميتونه کمک کنه 00:42:49.042 --> 00:42:50.752 يه "اوديسک"، آه، يه مجسمه ست، درسته؟ 00:42:50.752 --> 00:42:52.086 ...يه مجسمه ي بلند و تيز 00:42:52.086 --> 00:42:54.506 تو داري به ستونهاي هرمي شکل فکر ميکني_ اوه_ 00:42:54.506 --> 00:42:56.633 ...اوديسک"، يه دخترِ از حرمه" 00:42:56.633 --> 00:43:00.804 يه صيغه، برده ي سکس 00:43:00.804 --> 00:43:04.182 ،اوه، همينه همينجوري که تو گفتي 00:43:04.182 --> 00:43:06.810 ،پس اون داره بهمون ميگه تمامِ اين دختر ها زنده هستن 00:43:06.810 --> 00:43:09.145 ميــم_ چرا داره اينو بهمون ميگه؟_ 00:43:09.145 --> 00:43:12.148 ،براي نشون دادنِ قدرتش ميزانِ تسلط و کنترلي که داره 00:43:12.148 --> 00:43:13.525 اين مطمئناً، منطقيه 00:43:13.525 --> 00:43:15.527 ...برداشتِ ما از زنهايي که به قتل رسيدن 00:43:15.527 --> 00:43:17.695 ...نشون ميده که اونا همشون يه ويژگيه خاصي داشتن 00:43:17.695 --> 00:43:21.116 اينکه، کنترل رو از دستِ اين آدم خارج کردن 00:43:21.116 --> 00:43:25.787 .اونا همشون سرسخت بودن همشون جسور بودن 00:43:25.787 --> 00:43:30.500 چندتاي ديگه از اون دخترا اين خصوصيت رو دارن؟ 00:43:30.500 --> 00:43:32.252 حداقل يکيشون 00:43:50.520 --> 00:43:52.105 ميخواي بهم آسيب برسوني؟ 00:43:52.105 --> 00:43:53.898 [دست زدن] باشه. يالا 00:43:53.898 --> 00:43:56.776 ممکنه تعدادشون بيشتر باشه...خيلي خب 00:43:56.776 --> 00:43:59.362 .ممکنه قويتر باشن... ديوونه هاي آشغال 00:44:04.325 --> 00:44:06.453 منو بزن زمين 00:44:16.754 --> 00:44:18.381 [نفس کشيدن] 00:44:27.766 --> 00:44:29.976 [سرفه] 00:44:31.060 --> 00:44:32.645 [استفراغ] 00:44:38.359 --> 00:44:39.861 اوه، خداي من 00:44:51.873 --> 00:44:54.751 "تو ميتونستي بهترين باشي، "کيت 00:44:56.544 --> 00:44:58.546 ...من ممکنه اينجا، ديوونه بشم 00:44:58.546 --> 00:45:02.175 ولي مگه در موردِ شکستنِ قوانين بهت هشدار ندادم؟ 00:45:02.175 --> 00:45:04.761 ببخشيد_ "ببخشيد"_ 00:45:06.137 --> 00:45:07.597 "ببخشيد" 00:45:12.811 --> 00:45:16.189 هر کاري بخواي ميکنم_ چي؟ چي گفتي؟_ 00:45:16.189 --> 00:45:19.818 گفتم...هرکاري...بخواي...ميکنم 00:45:19.818 --> 00:45:21.528 اوه، ميدونم ميکني 00:45:24.864 --> 00:45:26.533 دستت رو بده 00:45:28.159 --> 00:45:33.123 گفتم، دستتو بده من. زود باش 00:45:33.123 --> 00:45:34.666 بدش به من 00:45:58.064 --> 00:45:59.816 "کيت" 00:46:09.367 --> 00:46:10.869 "کيت" 00:46:23.506 --> 00:46:25.592 "کيت" 00:46:43.568 --> 00:46:44.871 "کيت" 00:46:54.412 --> 00:46:55.716 "کيت" 00:47:11.721 --> 00:47:12.931 آه 00:47:19.938 --> 00:47:21.272 [کازانوا نفس نفس ميزند] 00:47:21.272 --> 00:47:25.026 "اينجوري فايده نداره، "کيت 00:47:27.821 --> 00:47:30.615 .خيلي خب، حالا باشه 00:47:37.372 --> 00:47:40.959 آروم باش، دختر. آروم 00:47:40.959 --> 00:47:43.044 بيا 00:48:12.532 --> 00:48:13.658 چي ميدوني؟ 00:48:13.658 --> 00:48:16.077 فقط اينکه يه جورايي شوکه شده 00:48:16.077 --> 00:48:17.662 ...بچه هايي که پيداش کردن 00:48:17.662 --> 00:48:19.622 داشتن کنارِ آبشارِ رودخونه ي وايکاگيل"، ماهيگيري ميکردن" 00:48:19.622 --> 00:48:20.790 کجا؟ 00:48:20.790 --> 00:48:23.376 ،"وايکاگيل" يه رودخونه ست، خارج از شهر 00:48:23.376 --> 00:48:27.380 .اينجا رو نگاه کن جلومون يه نمايشِ سيرکه 00:48:27.380 --> 00:48:28.882 [آژير] 00:48:28.882 --> 00:48:32.385 .ايناها اومدن ...کاراگاه، شما ميتونيد تأييد کنيد 00:48:32.385 --> 00:48:34.846 [همه باهم صحبت ميکنند] 00:48:34.846 --> 00:48:37.140 ...چيزي که ما رو نگران کرده، رفتاريه 00:48:37.140 --> 00:48:40.310 ،که بر اثرِ آسيبِ روحي، بوجود اومده ...مخصوصاً از نوع حادّش 00:48:40.310 --> 00:48:43.688 دکتر، دکتر، شما ميتونيد به ما بگيد ...دقيقاً کِي 00:48:43.688 --> 00:48:45.398 ميتونه با ما صحبت کنه؟ 00:48:45.398 --> 00:48:47.859 ،اينجور که من متوجه شدم ..."کيت مک تيرنن" 00:48:47.859 --> 00:48:50.445 از يک شوکِ پس از ضربه(حادثه)، رنج ميکشه 00:48:50.445 --> 00:48:52.530 دقيقاً نميشه گفت چه وقت سلامتيش رو بدست مياره 00:48:52.530 --> 00:48:55.408 .ميتونه چند ساعت و يا چند هفته طول بکشه ...شماها بايد يادتون باشه 00:48:55.408 --> 00:48:59.204 که اين دختر، خيلي خوش شانسه .که هنوز زنده ست 00:48:59.204 --> 00:49:02.539 ميتونيد حداقل، حدس بزنيد کِي، بهتر ميشه؟_ اينجوري نميتونيم ادامه بديم، دُکي_ 00:49:02.540 --> 00:49:03.833 دکتر "روکو"، ببخشيد 00:49:03.833 --> 00:49:05.543 .من "کراس"، هستم "الکس کراس" 00:49:05.543 --> 00:49:08.046 .بله. ميدونم شما کي هستيد با کارتون هم آشنايي دارم 00:49:08.046 --> 00:49:11.925 من براي پليسِ محلي، روي اين پرونده به عنوانِ مشاور کار ميکنم 00:49:13.593 --> 00:49:16.137 من بايد "کيت مک تيرنن"، رو ببينم 00:49:16.137 --> 00:49:19.599 متاسفم، ولي اون به دکترِ ديگه اي احتياج نداره 00:49:19.599 --> 00:49:23.353 ببينيد، من اصلاً نميخوام تحتِ فشار بذارمتون 00:49:23.353 --> 00:49:25.021 درخواستِ من کاملاً شخصيه 00:49:26.314 --> 00:49:29.067 ،يکي از زنهايي که ربوده شدن دخترِ خواهرِ منه 00:49:30.610 --> 00:49:33.238 من واقعاً نياز دارم با اين زن حرف بزنم 00:49:33.238 --> 00:49:38.118 [مانيتور صداي بيپ ميدهد] 00:49:45.125 --> 00:49:47.418 چيزي نيست. چيزي نيست 00:49:47.418 --> 00:49:51.047 تو ديگه در اماني. جات امانه 00:49:55.009 --> 00:49:56.636 اين زن، يه مبارزه 00:49:56.636 --> 00:49:58.054 ...منم مُنکرِ اين نيستم 00:49:58.054 --> 00:50:00.557 ولي نظرِ ما اينه که اون بر اثرِ يه ضربه ي شديد، شوکه شده 00:50:00.557 --> 00:50:02.559 علائمِ حياتيش، خيلي خوب نيستن 00:50:02.559 --> 00:50:04.310 همه چيز به طورِ منظم، بسته شده 00:50:04.310 --> 00:50:06.271 و البته، شما مرتب بهش دارو ميديد 00:50:06.271 --> 00:50:07.439 بله، همينطوره 00:50:07.439 --> 00:50:09.441 ...خونش، ادرارش .همش پاکه 00:50:09.441 --> 00:50:13.319 يه چيزي داره بهش آسيب ميرسونه که ما بهش دسترسي نداريم 00:50:13.319 --> 00:50:15.905 ...هر کسي که اينکارو کرده_ آدمِ زيرکيه_ 00:50:15.905 --> 00:50:18.158 .بله، زيرکه ولي گذشتش رو نميدونه 00:50:18.158 --> 00:50:19.325 ها؟ 00:50:19.325 --> 00:50:21.828 ،کازانوا"ي واقعي" هيچوقت تأييد نشده 00:50:48.021 --> 00:50:50.815 ببخشيد. شما "پي دي آر" داريد؟ 00:51:08.958 --> 00:51:13.003 مردُمکِ چشم، واکنش نميده. اُفتِ تصاعديه کنترلِ عضلاني، افزايشِ لرزشِ بدن 00:51:13.004 --> 00:51:14.047 اين چيزيه که من ديدم 00:51:14.464 --> 00:51:16.841 "استفاده ي بيش از حد، از داروي "بنزودايازپين ميتونه اين حالت رو بوجود بياره 00:51:16.841 --> 00:51:20.135 ،"آره، ولي هر دارويي توي خانواده ي داروي "بنزو خودش رو با خون و ادرار نشون ميده 00:51:20.136 --> 00:51:22.055 "آه، بجز "سيستول 00:51:22.055 --> 00:51:23.556 پسر عموي "بنزو"ست 00:51:23.556 --> 00:51:26.935 ،متخصصينِ سرطانِ خون ازش به عنوانِ سُست کردن استفاده ميکنن 00:51:26.935 --> 00:51:30.522 فراموشيه؟_ کاملاً_ 00:51:30.522 --> 00:51:32.565 [مانيتور صداي بيپ ميدهد] 00:51:36.778 --> 00:51:39.489 صبح ميبينيم که نظريتون چه نتيجه اي داشته 00:51:50.083 --> 00:51:52.836 [صداي بيپِ مانيتور آهسته ميشود] 00:52:07.767 --> 00:52:08.935 ميـم 00:52:11.438 --> 00:52:14.065 تو کي هستي؟ 00:52:16.109 --> 00:52:18.069 ...آم 00:52:18.069 --> 00:52:20.155 من "الکس کراس"، هستم 00:52:20.155 --> 00:52:23.741 من پليسم، از واشنگتون دي سي 00:52:23.741 --> 00:52:25.243 حالت چطوره؟ 00:52:26.953 --> 00:52:28.413 خوب نيستم 00:52:28.413 --> 00:52:31.458 الان يه دکتر صدا ميزنم_ صبر کن_ 00:52:31.458 --> 00:52:34.043 صبر کن، يه دارو بهم دادن 00:52:34.043 --> 00:52:36.379 فکر کنم، سيستمِ عصبيم و دچارِ اختلال کرد 00:52:36.379 --> 00:52:39.257 ..."آره، يه چيزيه به اسمِ "سيستول 00:52:39.257 --> 00:52:42.385 ولي از بدنت خارجش کرديم 00:52:42.385 --> 00:52:44.971 خيلي خوبه که به هوش اومدي 00:52:44.971 --> 00:52:49.684 واشنگتون؟_ ...آره. آم، آه_ 00:52:49.684 --> 00:52:52.520 من بخاطرِ دخترِ خواهرم اومدم اينجا 00:52:52.520 --> 00:52:55.774 اون حدودِ 10 روزِ پيش گُم شده 00:52:55.774 --> 00:52:57.317 اسمش "نائومي کراس"ـه 00:53:00.737 --> 00:53:02.530 من باهاش حرف زدم 00:53:04.324 --> 00:53:06.493 من باهاش حرف زدم 00:53:09.662 --> 00:53:10.789 ممنونم 00:53:12.665 --> 00:53:14.667 الان برات دکتر ميارم 00:53:14.667 --> 00:53:16.753 ...من...من 00:53:16.753 --> 00:53:21.341 ...صداي خيلي هاي ديگه رو هم شنيدم 00:53:21.966 --> 00:53:23.802 و سعي کردم که گريه نکنم 00:53:40.318 --> 00:53:42.424 امکان نداره، اون خودشو اينجا نشون بده 00:53:42.424 --> 00:53:45.490 ،اگه اون اينجا نيست ولي يه جوري مواظبه. من تضمين ميکنم 00:53:45.490 --> 00:53:48.743 ،يه جوري حرف ميزني بده انگار نا الان نتونسته هممون رو بازي 00:53:48.743 --> 00:53:52.914 اگه انقدر احمقه، چطور تا حالا نتونستيم پيداش کنيم؟ 00:54:01.131 --> 00:54:02.674 خانم ها و آقايان 00:54:03.758 --> 00:54:06.344 عصر بخير، خانم ها و آقايان 00:54:06.344 --> 00:54:10.014 دوست دارم، يک خانمِ جوانِ شجاع ...رو بهتون معرفي کنم 00:54:10.014 --> 00:54:12.142 "دکتر "کيت مک تيرنن 00:54:13.643 --> 00:54:16.604 دکتر "مک تيرنن"، توضيحاتِ مختصري ...رو بيان ميکنن 00:54:16.604 --> 00:54:20.525 .و فقط همين کسي سؤال نکنه، لطفاً 00:54:28.575 --> 00:54:30.577 سلام، من "کيت مک تيرنن"، هستم 00:54:33.413 --> 00:54:37.041 ...اول...من ميخوام يه چيزي به 00:54:37.041 --> 00:54:39.586 .خانواده هايي که عزيزاشونو گُم کردن، بگم 00:54:39.586 --> 00:54:43.047 خواهش ميکنم، اميدتونو از دست ندين 00:54:43.047 --> 00:54:46.259 ،جايي که من رو بُرده بودن زنهاي ديگه اي هم بودن 00:54:46.259 --> 00:54:49.679 و من قلباً معتقدم که اونها هنوز زنده اند 00:54:49.679 --> 00:54:54.100 ...دوم...اون دو پسري که منو از رودخونه در آوردن 00:54:54.100 --> 00:54:55.810 ...و زندگيم رو نجات دادن 00:54:55.810 --> 00:54:57.854 ...و پرستارها و دکترهاي اينجا 00:54:57.854 --> 00:55:01.065 ...که بسيار عالي از من مراقبت ميکنن 00:55:01.065 --> 00:55:04.402 ...و هزاران نامه و دعاهايي که 00:55:04.402 --> 00:55:08.656 ...من از سراسرِ آمريکا دريافت کردم .از همتون ممنونم 00:55:10.825 --> 00:55:12.285 ...و در آخر 00:55:14.120 --> 00:55:15.997 ...ميخوام به مَردي که 00:55:15.997 --> 00:55:19.334 ..."اسمِ خودش رو گذاشته "کازانوا 00:55:19.334 --> 00:55:23.254 مَردي که من رو، از توي خونه ي خودم ...دُزديد 00:55:23.254 --> 00:55:26.424 ...و دستِ آخر، سعي کرد منو بکُشه 00:55:26.424 --> 00:55:30.929 .بگم که، من قوانينِ تو رو شکستم... فقط من 00:55:30.929 --> 00:55:33.139 هيچ کدوم از زنهاي ديگه کمکم نکرد 00:55:34.808 --> 00:55:39.646 (پس اگه دنبالِ کسي ميگردي که سرزنشش کني(دنبالِ مقصر ميگردي منو سرزنش کن 00:55:43.775 --> 00:55:45.360 الان فقط همينو ميتونم بگم 00:55:46.861 --> 00:55:49.405 ...ممنون که پيامم رو به 00:55:49.405 --> 00:55:52.075 ...خانواده هاي گُمشدگان ميرسونيد 00:55:52.075 --> 00:55:54.494 و اميدوارم که اين گفته ها بتونه کمک کنه 00:55:54.494 --> 00:55:55.703 خيلي ممنون 00:55:55.703 --> 00:55:58.706 [گزارشگرها، همه باهم سؤال ميکنند] 00:56:00.875 --> 00:56:02.919 چي ميشنوي؟ صداي سگها؟ 00:56:02.919 --> 00:56:04.712 نه 00:56:04.712 --> 00:56:06.756 حيووني، چيزي؟ يه مزرعه ست؟ 00:56:06.756 --> 00:56:07.924 نميدونم 00:56:07.924 --> 00:56:11.428 صداي رودخونه رو ميشنوي؟_ نه_ 00:56:16.516 --> 00:56:20.145 صداي اونو ميشنوم... زمزمه ميکنه 00:56:20.145 --> 00:56:22.397 چي ميگه؟ 00:56:22.397 --> 00:56:28.570 ،ميتونم دهنشو...کنارِ گوشم احساس کنم .نفَسش 00:56:28.570 --> 00:56:31.614 بهم ميگه عاشقمه 00:56:31.614 --> 00:56:33.783 در باره ي صورتش بهم بگو 00:56:33.783 --> 00:56:37.412 .درباره ي چشماش، دهنش 00:56:40.331 --> 00:56:41.958 صورت نداره 00:56:41.958 --> 00:56:43.418 [نفس نفس زدن] 00:56:45.211 --> 00:56:48.673 .يه نقاب .اون هميشه يه نقاب ميزنه 00:56:48.673 --> 00:56:50.300 چه جور نقابي؟_ ...نميتونم_ 00:56:50.300 --> 00:56:52.927 چه شکليه؟_ عوضش ميکنه_ 00:56:54.971 --> 00:56:57.474 نميتونم بهش نشون بدم که ازش متنفرم 00:56:57.474 --> 00:56:58.641 [جيغ] 00:56:58.641 --> 00:57:02.061 .ولي تو فرار کردي وقتي فرار ميکني، چي ميبيني؟ 00:57:02.061 --> 00:57:05.482 .نميدونم ...فقط فرار ميکنم 00:57:05.482 --> 00:57:09.152 و پاهام از اثرِ داروها، سنگين شدن 00:57:09.152 --> 00:57:12.155 .و بعد من گُم شدم ...دارم به طرفِ درِ ورودي ميدَوَم 00:57:12.155 --> 00:57:15.492 ،و اونجا درهاي خيلي زيادي هست و نميدونم کدوم طرف برم 00:57:15.492 --> 00:57:16.659 [جيغ] 00:57:16.659 --> 00:57:19.162 اون پشتِ سَرَمه_ "اون پشتِ سَرِت نيست، "کيت_ 00:57:19.162 --> 00:57:20.246 تو فرار کردي 00:57:21.748 --> 00:57:25.877 چطور؟ چطوري اومدي بيرون؟_ نور_ 00:57:27.462 --> 00:57:31.341 .نور نور و خورشيد 00:57:31.341 --> 00:57:34.219 اونجا، انبار ميبيني؟_ نه_ 00:57:34.219 --> 00:57:35.637 يه خونه؟_ نه_ 00:57:35.637 --> 00:57:36.971 (کابين؟ (کلبه_ نه_ 00:57:36.971 --> 00:57:39.182 هيچي. فقط نور 00:57:39.182 --> 00:57:41.726 ...نور چشمامو ميسوزونه. و 00:57:41.726 --> 00:57:44.187 ...و بعد درخت ها .دوباره درخت ها 00:57:44.187 --> 00:57:46.648 و سنگ ها فرو ميرن توي پاهام 00:57:46.648 --> 00:57:49.651 و صداشو ميشنوم که پشتِ سرم، فرياد ميزنه 00:57:49.651 --> 00:57:51.528 و سعي ميکنم که سريع تر بِدَوَم 00:57:51.528 --> 00:57:54.531 ...فقط به همين فکر ميکنم سريعتر بدوم 00:57:54.531 --> 00:57:59.661 .من... من اون دخترا رو جا گذاشتم .فکر نميکردم 00:57:59.661 --> 00:58:04.290 فقط به خودم گفتم، بدو، بدو و بدو 00:58:04.290 --> 00:58:06.376 .چيزي نيست. درست ميشه همه چيز مرتبه 00:58:06.376 --> 00:58:08.711 من اون دخترا رو تنها گذاشتم 00:58:08.711 --> 00:58:10.839 .چيزي نيست هرچي بوده تموم شده 00:58:10.839 --> 00:58:14.884 [قطعه موسيقيه کلاسيک در حال نواختن] 00:59:23.161 --> 00:59:25.789 اين درختها، کاملاً برات آشنا هستن؟ 00:59:25.789 --> 00:59:27.457 آره. من گاهي اوقات ميام اينجا 00:59:27.457 --> 00:59:29.751 چي تو رو ميکشونه ايجاها؟ 00:59:29.751 --> 00:59:32.170 ،از اون گذشته...سفر کردن با پاي پياده يا موتور يا کَمپ زدن 00:59:32.170 --> 00:59:35.173 محله ها، بچه هاي دانشگاه... همش درباره هميناست 00:59:37.175 --> 00:59:39.844 اين رودخونه چي؟_ واسه صيد ماهي‌ قزل‌ آلا، خيلي خوبه_ 00:59:39.844 --> 00:59:42.222 محلش اونطرف شده، از وقتي که دوره ي مستعمراتي شروع شده 00:59:42.222 --> 00:59:43.389 همينجاهاست 00:59:44.557 --> 00:59:45.767 چي؟ چيه؟ 00:59:47.185 --> 00:59:48.645 ...فکر کنم بايد يادم بمونه که دخترِ خواهرم 00:59:48.645 --> 00:59:50.855 بوسيله ي چندتا آدمِ احمق، گول نميخوره 00:59:50.855 --> 00:59:52.065 درسته 00:59:56.486 --> 00:59:59.823 کيت"، حالت خوبه؟" 01:00:01.699 --> 01:00:03.701 من خوبم 01:00:05.537 --> 01:00:07.330 واقعاً ميگم. من خوبم 01:00:07.330 --> 01:00:09.624 ."فقط متاسفم که نميتونم برسونمت به "نائومي 01:00:12.877 --> 01:00:15.922 من ديشب يه چيزه مهمي رو کشف کردم 01:00:15.922 --> 01:00:17.799 در چه مورد؟ 01:00:17.799 --> 01:00:23.053 "من انواعِ داروهاي "سيستول توي 5 سالِ اخير رو بررسي کردم 01:00:23.054 --> 01:00:25.682 حدس بزن چي فهميدم؟_ چي؟_ 01:00:25.682 --> 01:00:29.310 يه جراحِ پلاسستيک، توي بِوِرلي ايلز"، اومد توي ليستم" 01:00:29.310 --> 01:00:33.189 ،"هيچ قراردادي براي "سيستول توي جراحيه پلاستيک نيست 01:00:33.189 --> 01:00:34.524 آفرين 01:00:36.109 --> 01:00:42.239 ،دو سالِ پيش، اين آدم براي درمانِ سرطانِ خون توي يه کشورِ متوسط، اقدام کرده 01:00:42.240 --> 01:00:45.764 اسمش چيه؟_ "رودالف". "ويليام رودالف"_ 01:00:45.765 --> 01:00:48.705 توي "دورهام"، بزرگ شده 01:00:48.705 --> 01:00:55.544 دوره مقدماتيه پزشکيش رو اينجا گذرونده_ "دکتر "کراس"، خودشه؟ اون "بايکوستاله؟_ 01:00:57.839 --> 01:00:59.257 "بايکوستال" 01:01:00.759 --> 01:01:03.678 روشِ جالبي براي ارائه دادنِ اونه 01:01:03.678 --> 01:01:08.308 در حالِ حاظر 12 عاملِ شکارچي(آدم ربا) توي کاليفرنيا وجود داره 01:01:08.308 --> 01:01:12.478 .يکيشون... يه مَردِ سفيد پوسته احتمالاً، حدودِ 30 سالشه 01:01:12.479 --> 01:01:16.690 .به اسمِ جِنتِلمن(شخصِ محترم)، شناخته شده بيشتر از يک سال بود که دنبالش بودن 01:01:16.691 --> 01:01:18.318 ...و چيزي که من ديشب فهميدم 01:01:18.318 --> 01:01:20.779 اينه که، عملِ ربودنِ اون ...از يکي از اينا پيروي ميکنه 01:01:20.779 --> 01:01:22.864 که حدودِ 10 روز تا 2 هفته طول ميکشه 01:01:22.864 --> 01:01:24.365 ...در واقع 01:01:24.365 --> 01:01:27.035 ...اين دقيقاً، 10 روز بعد از گُم شدنِ "نائومي"، بود 01:01:27.035 --> 01:01:29.996 that a pretty black coed disappeared from UCLA. 01:01:29.996 --> 01:01:32.957 پس اون اينجا هم داره اين کارو ميکنه 01:01:32.957 --> 01:01:35.752 اجباراً. و اگه اون، دُرُست ...موضوع رو دنبال کنه 01:01:35.752 --> 01:01:37.712 خيلي سريع توي کاليفرنيا، آشوب به پا ميکنه 01:01:37.712 --> 01:01:39.881 ميتونه گيرش بندازه؟ FBI 01:01:39.881 --> 01:01:43.093 FBI اگه من "رودالف" رو بدم به ...و اونا يه اشتباه بکنن 01:01:43.093 --> 01:01:45.553 اونوقت چه بلايي سرِ تمامِ اون دخترا مياد؟ 01:01:45.553 --> 01:01:48.640 من نميتونم ريسک کنم "نائومي"، تو زندون، از گرسنگي بميره 01:01:50.600 --> 01:01:51.935 FBI بي FBI 01:01:51.935 --> 01:01:54.979 ميخواي خودت تنها بري اونجا 01:01:54.979 --> 01:01:56.523 چند نفرو ميبرم 01:01:56.523 --> 01:01:57.816 منم با خودت ببر 01:01:57.816 --> 01:02:00.151 فکر کنم تو بهترين کمکي که ميتوني بکني اينه که اينجا بموني 01:02:00.151 --> 01:02:03.737 و وانمود بکنم که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده؟_ نه. نميخواستم اينو بگم_ 01:02:03.738 --> 01:02:07.866 ...فقط فکر ميکنم تو بايد سعي کني_ من تنها کسيم که اين آدمو ديده_ 01:02:07.867 --> 01:02:10.954 ،من قد و هيکلشو، صداشو ...طرزِ راه رفتنشو ميشناسم 01:02:10.954 --> 01:02:15.123 .من ميدونم چه احساسي داري، صادقانه ميگم_ ميشه لطفاً انقدر با من مثله قربانيا رفتار نکني؟_ 01:02:15.125 --> 01:02:18.752 فکر ميکني من اينجا نقشِ يه توريست رو دارم چون بهم تجاوز نشده؟ 01:02:18.753 --> 01:02:23.173 هرشب وفتي که ميخوابم صداي تمامِ اون دخترا رو ميشنوم 01:02:23.174 --> 01:02:26.594 ميخواي دخترِ خواهرت رو نجات بدي؟ .خب، چي فکر کردي؟ منم همينطور 01:02:39.232 --> 01:02:40.692 بايد پسر عموي منو ببيني 01:02:42.819 --> 01:02:43.987 "الکس" 01:02:43.987 --> 01:02:47.073 ايناهاش_ سلام، سلام_ 01:02:47.073 --> 01:02:49.617 "کيت مک تيرنن"، جان سامپسون" 01:02:49.617 --> 01:02:52.871 ،DCPD،پسر عمو رفيقِ غير عادي 01:02:52.871 --> 01:02:55.874 حالتون چطوره؟_ "سلام، "کيت_ 01:02:55.874 --> 01:02:58.126 LAPD ،با "هنري کاستيلو"، آشنا بشيد 01:02:58.126 --> 01:03:00.462 از آشناييتون خوشبختم_ همچنين_ 01:03:00.462 --> 01:03:03.131 دکتر "کراس"، باعثِ افتخاره_ "هيچنين، "هنري_ 01:03:03.131 --> 01:03:06.801 الکس"، ميشه صحبت کنيم؟" 01:03:06.801 --> 01:03:08.219 "ببخشيد، "کيت 01:03:09.637 --> 01:03:11.598 خب، غافلگير شدم 01:03:11.598 --> 01:03:13.600 "وقتش بود غافلگيري باعث بشه، گيج بشي "جان 01:03:13.600 --> 01:03:15.101 موضوع چيه؟ 01:03:15.101 --> 01:03:19.021 .ببين، ما لبه ي پرتگاه ايستاديم من هرکاري از دستم بر ميامد کردم 01:03:19.022 --> 01:03:20.940 به تمامِ کسايي که توي 10 سالِ اخير ...لطف کردم، زنگ زدم 01:03:20.940 --> 01:03:22.692 تا اون ماشينا و تجهيزات و آماده کنم 01:03:22.692 --> 01:03:27.654 اين کار، به هر قيمتي که هست بايد انجام بشه وگرنه هر دومون به گاه ميريم 01:03:27.655 --> 01:03:29.616 فهميدم 01:03:49.135 --> 01:03:53.056 ساعتِ 10:48 صبح ديدمش از سمتِ پنجره ي شمالي رد شد 01:03:53.056 --> 01:03:54.557 توجه 01:03:54.557 --> 01:03:57.227 رودالف"، همين الان از" جلوي پنجره رد شد 01:04:01.606 --> 01:04:03.399 ممنون، خبر دادي 01:04:17.247 --> 01:04:18.915 خودشه 01:04:18.915 --> 01:04:20.208 داره حرکت ميکنه 01:04:43.898 --> 01:04:48.069 This does not look like a 7-Eleven run. 01:04:48.069 --> 01:04:50.488 اين خيابون به کجا ميره؟ 01:04:50.488 --> 01:04:51.906 "ونکُوِر" 01:05:06.045 --> 01:05:07.755 بنظر خيلي صميمي ميامد 01:05:09.048 --> 01:05:10.508 چطور مگه؟ 01:05:11.718 --> 01:05:14.554 .منظورم، وقتيه که بهم گفت عاشقمه 01:05:14.804 --> 01:05:16.765 فکر کنم، چون واقعاً همينطوره 01:05:16.765 --> 01:05:18.141 خواهش ميکنم 01:05:18.141 --> 01:05:21.811 ضربِ تعدادِ عصبانيت هاي تو "از صد هم بالا ميزنه، "کيت 01:05:23.897 --> 01:05:26.691 اين همون مقداريه که اون دوستت داره 01:05:50.298 --> 01:05:53.968 خيلي خب، "رودالف"، ايستاد 01:05:53.968 --> 01:05:56.971 يه کلبه، حدودِ نيم مايليه اينجاست 01:05:58.431 --> 01:06:01.434 پس اونقدرها هم از خونه اش دور نشده 01:06:02.811 --> 01:06:04.771 دوباره برگشته توي جنگل 01:06:19.661 --> 01:06:21.079 اولين باره مياي کاليفرنيا؟ 01:06:29.003 --> 01:06:31.464 ايالتِ قشنگيه، نه؟ 01:06:31.464 --> 01:06:33.758 فراموش نشدنيه 01:06:35.468 --> 01:06:38.179 رودالف: چي شده؟ ها؟ 01:06:38.179 --> 01:06:39.973 زود باش! چيه؟ 01:06:39.973 --> 01:06:42.475 صداتو نميشنوم 01:06:42.475 --> 01:06:43.852 به من نگو 01:06:43.852 --> 01:06:46.354 !نه! خفه شو 01:06:46.354 --> 01:06:47.689 !چون تو گفتي 01:06:47.689 --> 01:06:49.107 داره چه غلطي ميکنه؟ 01:06:49.107 --> 01:06:50.650 [صداي شکستنِ ليوان] 01:06:50.650 --> 01:06:52.235 [فرياد] 01:06:52.235 --> 01:06:53.903 ديوونه شده 01:06:53.903 --> 01:06:55.363 زده به سرش 01:06:55.363 --> 01:06:58.825 داره خشمِ حيووناي وحشي رو نشون ميده 01:07:04.914 --> 01:07:06.624 ميبينيش؟ 01:07:10.420 --> 01:07:12.422 رودالف: چي؟ 01:07:13.548 --> 01:07:14.507 ...رودالف: کثافتِ 01:07:32.734 --> 01:07:34.861 [غر غر کردن] 01:07:37.530 --> 01:07:38.656 [بسته شدنِ درب] 01:07:41.659 --> 01:07:42.911 ...بهم بگو 01:07:42.911 --> 01:07:45.246 اونجاها چي ديدي؟ 01:07:46.539 --> 01:07:48.500 يه قاتل داشت اماده ميشد 01:08:01.054 --> 01:08:03.515 اون قصد نداره، کسي رو از اينجا بدزده 01:08:03.515 --> 01:08:05.266 اين يارو قبلاً هم، آداما رو از کلوب شبانه دزديده 01:08:05.266 --> 01:08:07.102 نه يه همچين جايي 01:08:07.102 --> 01:08:09.521 ،ما از دور هواشو داريم ببينيم چکار ميکنه 01:08:09.521 --> 01:08:11.064 هنري"، تو اينجا بمون" 01:08:11.064 --> 01:08:12.941 اگه اونجا انقدر شلوغه، چرا من نميتونم بيام؟ 01:08:12.941 --> 01:08:15.443 ،اگه حتي فکر کنه که تو رو ديده همه چيز تموم ميشه 01:08:15.443 --> 01:08:16.778 پس تو چي؟ 01:08:16.778 --> 01:08:19.239 بعد از 20 سال تجربه، ميدونم چکار کنم 01:08:19.239 --> 01:08:21.032 تو پيشِ "هنري" بمون 01:08:27.288 --> 01:08:29.249 [موسيقي با صداي بلند] 01:08:37.132 --> 01:08:38.550 ...اوناهاش 01:08:38.550 --> 01:08:40.593 داره از "بار" رد ميشه 01:08:43.555 --> 01:08:46.474 .لعنتي، اونجاهاست .به همين راحتي 01:08:46.474 --> 01:08:49.102 آقاي مجنونِ عشق 01:08:52.439 --> 01:08:54.774 بايد همين الان چوب بکنيم تو کونش 01:08:56.484 --> 01:08:58.736 ديگه هيچوقت بدونِ "فرناندو"، مثله قبل نميشه 01:08:58.736 --> 01:09:00.238 باورم نميشه، اونا گذاشتن در بره 01:09:00.238 --> 01:09:02.073 باورنکردنيه، پسر 01:09:08.079 --> 01:09:10.206 اون پايين چه خبره؟ 01:09:10.206 --> 01:09:12.792 پليسان، آره؟ سه به يک؟ 01:09:12.792 --> 01:09:14.294 ميتوني ببينيشون؟ 01:09:32.061 --> 01:09:33.438 من دارم ميرم 01:09:33.438 --> 01:09:36.024 چي؟ هي؟. صبر کن 01:09:36.024 --> 01:09:38.818 بيا اينجا_ بايد برم دستشويي_ 01:09:38.818 --> 01:09:41.029 نه. انقدرها هم خنگ نيستم 01:09:41.029 --> 01:09:42.363 اين واقعاً وظيفه ي تو نيست 01:09:42.363 --> 01:09:44.282 تو نميدوني وظيفه ي من چجووريه 01:09:44.282 --> 01:09:47.702 وظيفه ي تو اينه که کمک کني، برم داخل 01:09:47.702 --> 01:09:49.537 هنري کمکم کن برم داخل 01:09:49.537 --> 01:09:51.456 بيا 01:09:53.208 --> 01:09:55.877 خيلي خب. همينجا، همينجا بسه 01:09:55.877 --> 01:10:00.715 خيلي خب، من ميرم اونطرف تا بچه هاي خودمونو پيدا کنم، باشه؟ 01:10:00.715 --> 01:10:03.301 تو بايد همينجا بموني 01:10:03.301 --> 01:10:04.636 ميـم 01:10:04.636 --> 01:10:06.513 از جات تکون نخور 01:10:06.513 --> 01:10:07.889 عاليه 01:10:10.225 --> 01:10:11.392 سلام 01:10:21.069 --> 01:10:22.278 "کيت" 01:10:23.613 --> 01:10:25.240 اونه؟ 01:10:25.240 --> 01:10:26.699 اون "رودالف"ـه؟ 01:10:27.826 --> 01:10:31.162 آره، آره، خودشه 01:10:49.764 --> 01:10:50.890 خودشه 01:10:50.890 --> 01:10:53.518 مطمئني؟ 01:10:54.936 --> 01:10:56.354 آره 01:10:56.354 --> 01:10:59.190 بيا_ باشه_ 01:10:59.190 --> 01:11:01.609 همينجا بمون 01:11:04.279 --> 01:11:04.946 توي مسيرِ درختا رانندگي کن 01:11:04.946 --> 01:11:05.613 تو از سمتِ درختا حرکت کن 01:11:05.613 --> 01:11:08.074 .هنري"، تو برو سمتِ چپ" من و تو جلو رو پوشش ميديم 01:11:08.074 --> 01:11:10.452 ،حالا، بچه ها يادتون باشه ...وقتي که گرفتيمش 01:11:10.452 --> 01:11:12.245 صحيح و سالم ميخوامش 01:11:13.705 --> 01:11:15.832 "الکس" 01:11:15.832 --> 01:11:17.876 مواظب باش 01:11:35.435 --> 01:11:37.479 !آه 01:11:37.479 --> 01:11:39.022 [زن جيغ ميکشد] 01:11:39.022 --> 01:11:40.231 [صداي شکستنِ ليوان] 01:11:41.524 --> 01:11:43.568 زن: کمکم کنيد 01:11:43.568 --> 01:11:45.195 کمک 01:11:45.195 --> 01:11:46.529 برو 01:11:46.529 --> 01:11:48.615 آآآآآ_ آه_ 01:11:48.615 --> 01:11:51.701 [زن جيغ ميکشد و گريه ميکند] 01:11:51.826 --> 01:11:54.662 چيزي نيست. چيزي نيست 01:11:59.501 --> 01:12:00.877 اوه 01:12:06.508 --> 01:12:09.135 اوه، لعنتي. "هنري". اون زخمي شده 01:12:09.135 --> 01:12:10.678 [ماشين روشن ميشود] 01:12:10.678 --> 01:12:12.013 زود باش، بيا 01:12:12.013 --> 01:12:13.181 فقط آروم باش 01:12:46.548 --> 01:12:47.882 [ناله] 01:12:52.053 --> 01:12:54.264 !نگه دار! نگه دار 01:12:56.391 --> 01:12:58.101 دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم 01:12:58.101 --> 01:12:59.644 از ماشين پياده شو 01:12:59.644 --> 01:13:01.771 از ماشين پياده شو 01:13:24.252 --> 01:13:26.129 بله، دريافت شد. براي انتقال آماده ايم 01:13:32.302 --> 01:13:33.762 [سامپسون آه ميکشد] 01:13:35.096 --> 01:13:36.431 حالش چطوره؟ 01:13:40.477 --> 01:13:42.771 "متاسفم، "سام 01:13:42.771 --> 01:13:46.357 بابتِ تمامِ اين قضايا، متاسفم 01:13:46.357 --> 01:13:48.568 بله، يک روشِ صحيح براي شرح دادنِ ...آن چيزيکه 01:13:48.568 --> 01:13:50.612 ،اينجا در ساعاتِ نزديک به صبح روي داده بسيار تکان دهنده هست 01:13:50.612 --> 01:13:53.531 ،پليسِ محلي، موضوع را کاملاً شرح نداده ...ولي منابعِ کانالِ 6 01:13:53.531 --> 01:13:55.617 به ما گفته اند، چه اتفاقي اينجا افتاده است 01:13:55.617 --> 01:13:56.993 اين مشکل درست ميکنه؟ 01:14:00.997 --> 01:14:04.209 اونا شواهد رو جور ديگه اي بيان ميکنن 01:14:05.418 --> 01:14:06.753 ...من تضمين ميکنم، هيچ عکسي 01:14:06.753 --> 01:14:08.755 از اون زني که جونشو نجات دادي تو تلويزيون نميبيني 01:14:10.965 --> 01:14:12.467 خيلي خب، نفس بکش 01:14:14.052 --> 01:14:15.261 اينجات درد ميکنه؟ 01:14:15.261 --> 01:14:16.554 [ناله] 01:14:16.554 --> 01:14:18.890 يکم آروم تر 01:14:20.600 --> 01:14:21.643 اينجا چطور؟ 01:14:21.643 --> 01:14:23.269 [ناله] 01:14:24.938 --> 01:14:26.106 بايد عکس برداري کنيم 01:14:26.106 --> 01:14:28.608 عمراً 01:14:32.654 --> 01:14:35.198 از دستمون در رفت 01:14:35.198 --> 01:14:37.784 حداقل الان، اف بي آي ميدونه بايد دنبالِ کي بگرده 01:14:37.784 --> 01:14:39.619 مگه تا حالا چقدر ميتونه دور شده باشه؟ 01:14:39.619 --> 01:14:41.579 موضوع اين نيست که چقدر دور شده 01:14:43.039 --> 01:14:44.582 اينه که، تا کِي 01:14:44.582 --> 01:14:46.751 سؤالاتِ بسياري کردند... ولي جوابهاب خيلي کمي دريابت شد 01:14:46.751 --> 01:14:49.838 در صحنه ي جرم از کاراگاه جان سامپسون"، سوالاتي شد" 01:14:51.840 --> 01:14:53.341 ميخواي چکار کني؟ 01:14:53.341 --> 01:14:55.677 ...سامپسون"، يک کاراگاهِ با حسنِ شهرت" 01:14:55.677 --> 01:14:58.263 در حوزه پليسِ واشنگتون دي سي است 01:14:58.263 --> 01:14:59.722 ...پليسِ محلي، اعلام کرده 01:14:59.722 --> 01:15:02.517 سامپسون"، ناظر بر اين عملياتِ بد بوده" 01:15:13.194 --> 01:15:15.029 ...ميخواستم يه جا رزرو کنم 01:15:15.029 --> 01:15:16.531 ."از لس آنجلس به "رالي دورهام 01:15:16.531 --> 01:15:20.160 ،شخصِ موردِ نظر، دکتر "رودالف" بود... فردي که تا با حال هيچ سوء پيشينه جزائى نداشته است 01:15:22.287 --> 01:15:24.622 "گوشي رو بذار، "کيت 01:15:24.622 --> 01:15:25.665 ببخشيد؟ 01:15:27.375 --> 01:15:29.085 تلفنو قطع کن 01:15:34.048 --> 01:15:35.592 ..."دکتر "تيرنن 01:15:35.592 --> 01:15:39.095 به صحنه ي جرمِ ما خوش اومديد 01:15:39.095 --> 01:15:43.348 انجامِ کارهاي کوتاه مدت با نتيجه گيريه کم بايد تا الان براتون يکم قديمي شده باشه 01:15:43.349 --> 01:15:45.393 يه کم_ زود رسيدي اينجا_ 01:15:45.393 --> 01:15:48.270 نه به اندازه ي کافي_ "يه دقيقه صبر کن، "کايل_ 01:15:48.271 --> 01:15:49.939 بهتره آدماي مهم رو، ناچيز فرض نکني 01:15:49.939 --> 01:15:51.649 مهم؟_ آره_ 01:15:51.649 --> 01:15:55.110 اون "کازانوا"، رو شناسايي کرد که الان تو دنبالشي_ الکس"، حتي سعي هم نکن" که ظاهرِ خوبي نداره_ 01:15:55.111 --> 01:15:59.417 ،"روزي که تو پاتو گذاشتي توي "دورهام احساس کردم که ميخواي منو ميپيچوني 01:15:59.491 --> 01:16:03.994 ببين، من تو رو گذاشتم رو پرونده من اطلاعاتو بهت دادم 01:16:03.995 --> 01:16:08.373 حالا چي دارم؟ يه مشت گندکاري و يه پليس که دو سال وقت ميخواد تا سلامتيش رو بدست بياره 01:16:08.374 --> 01:16:11.690 کايل"، تو ميخواي من اعتراف کنم" که گَند زدم؟ 01:16:12.504 --> 01:16:15.423 خيلي خب. من گَند زدم 01:16:16.883 --> 01:16:20.970 فقط...منو از اين پرونده کنار نذار 01:16:44.160 --> 01:16:45.537 چي ميبيني؟ 01:16:48.915 --> 01:16:50.667 شايد من خيلي سخت نگاه ميکنم 01:16:50.667 --> 01:16:52.627 براي چي؟ 01:16:52.627 --> 01:16:53.962 نميدونم 01:16:56.965 --> 01:16:59.008 بنظر خيلي سرد مياد 01:16:59.008 --> 01:17:01.344 نه مثله اون 01:17:01.344 --> 01:17:02.804 "الکس" 01:17:05.223 --> 01:17:08.601 (بازم نگاه کن(بگرد 01:17:09.144 --> 01:17:11.020 ...فکر کردم قفلِ کُمُد خيلي مُحکمه 01:17:11.020 --> 01:17:12.689 ...واسه همين يه فلورسكوپ آوردم (صفحه‌ شفاف‌ راديوسكپي‌) 01:17:12.689 --> 01:17:14.274 تا گنجايشش رو اسکن کنه 01:17:14.274 --> 01:17:15.733 اين يه فريزره 01:17:17.110 --> 01:17:19.112 صندوقِ نشونه ي پيروزي 01:17:19.112 --> 01:17:21.156 Guy's got divergent MOs. 01:17:21.156 --> 01:17:24.242 .دان خوان"، توي ساحلِ شرقي" .جوزف مِنگِل"، توي غرب" 01:17:24.242 --> 01:17:26.453 ما، پا پيدا کرديم_ چي؟_ 01:17:26.453 --> 01:17:28.830 درست شنيدي. با عملِ جراحي .پا رو از قوزک، قطع کردن 01:17:28.830 --> 01:17:31.207 15جفتِ پا، توي کيسه 01:17:31.207 --> 01:17:34.627 .دوتاش مونده. فکرشو بکن مسلمه که رقاص نيست 01:17:34.627 --> 01:17:37.672 يه نگاهي به زيارتگاه بنداز 01:17:48.850 --> 01:17:51.186 "جنتلمن..."کازانوا 01:17:51.186 --> 01:17:54.397 ...از سال 1921، "ژان دِ سا"، تا حالا 01:17:54.397 --> 01:17:56.399 .يه همچين شکارچي اي وجود نداشته 01:17:56.399 --> 01:17:58.443 ...پاره پوره کردنِ شکم، فاحشه گي توي پاريس 01:17:58.443 --> 01:18:00.320 "و خفه کردنِ زنها توي "ريويِرا (ناحيه‌ ساحلي‌ فرانسه‌ و ايتاليا در اطراف‌ مديترانه)‌ 01:18:00.320 --> 01:18:03.656 و انجام عمل جراحي 01:18:03.656 --> 01:18:06.658 اين بزرگترين واقعه توي تاريخچه ي آسيب شناسيه زنجيريه 01:18:06.659 --> 01:18:08.536 اين يارو دست "هوديني"، رو هم از پشت بسته 01:18:08.536 --> 01:18:10.538 يه لحظه صبر کن 01:18:10.538 --> 01:18:12.373 ما اينجا با "هوديني"، سروکار نداريم 01:18:12.373 --> 01:18:16.336 چيزي که ما اينجا داريم مثله "ليپولب"، و "لوئب"ـه 01:18:16.336 --> 01:18:19.339 گروه هاي خانگي... بازديد کنندگان 01:18:19.339 --> 01:18:22.716 ما 30تا شيشه از داروي "سيستول"، اينجا داريم که با مواردِ قبلي مطابقت ميکنه 01:18:22.717 --> 01:18:25.095 ...اونا دو نفرن 01:18:25.095 --> 01:18:26.679 و با هم همدستن 01:18:26.679 --> 01:18:30.183 با هم همدستن و رقابت ميکنن 01:18:35.063 --> 01:18:38.274 مشخصات اينو داريم؟ 01:18:38.274 --> 01:18:41.736 ،"احتمالاً يکي از هموناييه که "رودالف .بيست سالِ پيش دزديده 01:18:41.736 --> 01:18:43.029 اگه بينِ اساميه افراده گُمشده بگرديم پيداش ميکنيم 01:18:43.029 --> 01:18:45.907 زحمت نکش_ تو ميشناسيش_ 01:18:45.907 --> 01:18:49.119 .آره و هر دوتا پاهاش رو هم داره 01:19:04.551 --> 01:19:06.553 سه دقيقه بهت وقت ميدم تا اون قفل رو باز کني 01:19:06.553 --> 01:19:08.471 دارم وقتمو تلف ميکنم؟ 01:19:10.432 --> 01:19:13.268 .خيلي خب، بچه ها. کسي خونه نيست شما بريد طبقه بالا 01:19:13.268 --> 01:19:15.270 بله قربان_ تميز کار کنيد، بچه ها_ 01:19:15.270 --> 01:19:17.689 تميز و کامل 01:19:17.689 --> 01:19:19.732 رسانه ها رو هم بيرون نگه داريد 01:19:36.624 --> 01:19:38.793 [صداي دِرِيل] 01:20:09.783 --> 01:20:11.201 نيک"، رئيس اونجاست؟" 01:20:16.998 --> 01:20:18.082 "الکس" 01:20:20.418 --> 01:20:21.836 چه مدت توي اون اتاق بوده؟ 01:20:21.836 --> 01:20:23.922 پنج ساعت. اونا از وسط کلاس اوردنش 01:20:23.922 --> 01:20:26.924 مسخره ست_ تو ميدوني که من اينو ضمانت نميکنم_ 01:20:26.925 --> 01:20:29.094 .هاتفيلد"، خبر داد" من نميدونم چطوري 01:20:29.094 --> 01:20:30.887 مرحله ي يه توقيف عموميه بزرگ 01:20:30.887 --> 01:20:32.931 ،من الان هيچي دستم نيست ...اون خودش اين يارو رو گرفته 01:20:32.931 --> 01:20:36.225 تو 2 ميليون صرف اين تجهيزاتِ نظارت کردي اون وقت اين دلقکا يه بازداشتِ بي خود انجام دادن؟ 01:20:36.226 --> 01:20:38.812 واقعاً که کارِ اين پليسا حرف نداره 01:20:38.812 --> 01:20:41.439 اينا همش سياسته_ "اينا همش بَده، "کايل_ 01:20:41.439 --> 01:20:42.857 نه همش 01:21:01.167 --> 01:21:02.794 "دکتر "سَکس 01:21:05.213 --> 01:21:07.674 ...با وجود اين شرايط 01:21:07.674 --> 01:21:10.135 .خوشحالم دوباره ميبينمتون 01:21:11.344 --> 01:21:13.012 ...ميتونم، آه 01:21:13.012 --> 01:21:15.223 ميتونم چيزي برات بيارم؟ 01:21:15.223 --> 01:21:17.767 قهوه؟ شربت؟ 01:21:19.352 --> 01:21:20.937 "اوه، بيخيال "ويک 01:21:20.937 --> 01:21:25.024 ،يه چندتا سؤال بيشتر نيستن بدونِ وکيل هم ميتوني جوابشون بدي 01:21:25.024 --> 01:21:28.152 ...به عنوان مثال شايد بخواي بگي "بله خيلي ممنون، يه قهوه ميخورم" 01:21:28.153 --> 01:21:32.365 ."يا "خيلي ممنون ميدوني، فقط واسه رعايتِ ادب 01:21:33.887 --> 01:21:36.494 ولي تو که قهوه نميخوري، ميخوري؟ 01:21:36.494 --> 01:21:39.247 احتمالاً فقط آب معدني ميخوري 01:21:39.247 --> 01:21:40.415 داره چه غلطي ميکنه؟ 01:21:40.415 --> 01:21:42.250 اينجوريه که هميشه ترو تميزي 01:21:42.250 --> 01:21:44.961 .کاري رو ميکنه که بايد بکنه 01:21:44.961 --> 01:21:47.881 بهترين بطري آب معدني، ماله کجاست؟ 01:21:47.881 --> 01:21:50.258 کوه هاي آلپ؟ 01:21:50.258 --> 01:21:53.011 آبهاي زيرزمينيه فرانسه؟ 01:21:53.011 --> 01:21:55.013 "فوتيکان" 01:21:55.013 --> 01:21:56.598 ببخشيد؟ 01:21:56.598 --> 01:21:58.600 فو-تي-کان 01:21:58.600 --> 01:22:01.186 ژاپنيه. تو نميشناسيش 01:22:01.186 --> 01:22:04.981 اينجور کارا، توي خونِ ژاپنياست 01:22:04.981 --> 01:22:10.360 اونا يه کِشتي هاي بخصوصي ميسازن ...و باهاش ميرن به دورترين نقاطِ قابلِ کشتيراني 01:22:10.361 --> 01:22:15.491 و دنبالِ يخ هاي شناورِ آبي ميگردن و اونا رو با طناب ميبندن و برميگردونن 01:22:15.492 --> 01:22:19.078 ...و هرکس ميتونه يه چيزي بنوشه 01:22:19.078 --> 01:22:22.415 اون آخرين چيزه آبکي از 30000 ساله پيش بود 01:22:22.415 --> 01:22:25.877 خيلي گرونه 01:22:25.877 --> 01:22:28.421 مزه اش چطوريه؟ 01:22:28.421 --> 01:22:30.882 .مثله آب 01:22:32.425 --> 01:22:35.887 ..."بگذريم، "الکس 01:22:35.887 --> 01:22:39.264 نويسنده ي پرفروش ترين کتاب؟ .تو بايد يه ميليونر باشي 01:22:39.265 --> 01:22:42.102 نه. هنوز خيلي مونده 01:22:42.102 --> 01:22:45.355 ...اينا رو ميگم چون ميخواي ازت شکايت کنم 01:22:45.355 --> 01:22:48.191 .از تو و اين پليساي احمق 01:22:48.191 --> 01:22:50.527 بخاطر چي؟ 01:22:50.527 --> 01:22:51.945 تهمت؟ 01:22:53.822 --> 01:22:55.782 ...من دوست دارم بکنم 01:22:55.782 --> 01:22:59.202 انواع کردن... دختراي جوون 01:22:59.202 --> 01:23:02.747 من تقريباً 100 تا از دخترا رو ...به شيوه هاي گوناگون کردم 01:23:02.747 --> 01:23:05.125 ولي هيچوقت، به هيچکدومشون آسيب نزدم 01:23:05.125 --> 01:23:08.461 هيچ سابقه اي از خشونت توي گذشته ي من نيست 01:23:18.138 --> 01:23:21.975 "مِگان مورفي" 01:23:21.975 --> 01:23:23.226 اوه، اره 01:23:23.226 --> 01:23:26.563 ...اين يه عکس از شکنجه ي تفريحيه 01:23:26.563 --> 01:23:30.608 از مرگ "فردريک تلن"، بر اثر شلاق 01:23:30.608 --> 01:23:32.944 ميشناسيش؟ 01:23:32.944 --> 01:23:35.488 سه ساعت از وقتم رو گرفت تا درست ببندمش 01:23:35.488 --> 01:23:37.740 و ضمناً، خودش هم راضي بود 01:23:37.740 --> 01:23:42.787 دکتر "کراس"، بهم بگو که اطلاعاتِ بيشتر از اين داري 01:23:42.787 --> 01:23:46.541 يه عکس از "مگان"، دارم که به يه درخت بسته شده 01:23:46.541 --> 01:23:47.323 نه 01:23:48.418 --> 01:23:51.004 داشتم فکر ميکردم، داريم در مورده محاکمه حرف ميزنيم 01:23:51.004 --> 01:23:53.006 گفتي، 6 ماه؟ 01:23:53.006 --> 01:23:59.012 شايد حالا دوست داشته باشي در مورده "نائومي"، صحبت کني 01:24:01.806 --> 01:24:03.767 اولين باري که ديدمش، کارمو شروع کردم 01:24:03.767 --> 01:24:05.977 توي دفترم 01:24:05.977 --> 01:24:09.314 اون يه بلوزِ ابريشمي پوشيده بود ...که من خيلي خوشم اومده بود 01:24:09.314 --> 01:24:12.484 چون دوست دارم ميزانِ ...هواي مطبوع رو بالا ببرم 01:24:12.484 --> 01:24:13.902 براي منقبض کردنِ رگ ها 01:24:13.902 --> 01:24:18.156 ميدوني، براي نيشگون گرفتن از نوک پستان 01:24:18.156 --> 01:24:20.658 ...بايد ميديدي که چقدر خجالتي بود 01:24:20.658 --> 01:24:25.205 چقدر اونجا احساس اضطراب ميکرد 01:24:25.205 --> 01:24:28.458 و رفتارش، مثله بقيه تمايلِ قلبيه واقعيش رو نشون ميداد 01:24:28.458 --> 01:24:30.877 ..."که منو ياد اين ميندازه، دکتر "کراس 01:24:30.877 --> 01:24:33.379 هنوز عکسي از "نائومي"، ديديد؟ 01:24:35.215 --> 01:24:36.424 "الکس" 01:24:37.634 --> 01:24:39.677 "الکس" 01:24:40.762 --> 01:24:42.097 هي! هي! بيا عقب 01:24:42.097 --> 01:24:43.098 !برو کنار! برو کنار 01:24:43.098 --> 01:24:44.099 آه 01:24:44.099 --> 01:24:45.683 دکتر "کراس"، دستاتو بيار پايين 01:24:45.683 --> 01:24:47.602 خيلي خب، آروم باشيد 01:24:47.602 --> 01:24:49.604 آروم باشيد، خيلي خب؟ 01:24:49.604 --> 01:24:51.022 همه چيز مرتبه 01:24:57.570 --> 01:24:59.531 [سرفه] 01:25:11.292 --> 01:25:13.419 ..."نائومي" 01:25:13.419 --> 01:25:16.631 خب، تو به انداره ي عکست قشنگ هستي 01:25:18.758 --> 01:25:20.593 پاهاي قشنگ 01:25:22.053 --> 01:25:24.514 چي ميشنوي؟ صداي سگها؟ 01:25:24.514 --> 01:25:28.037 صداي رودخونه رو ميشنوي؟_ نه_ 01:25:28.143 --> 01:25:31.688 صداي اونو ميشنوم... زمزمه ميکنه 01:25:31.688 --> 01:25:33.314 چي ميگه؟ 01:25:33.314 --> 01:25:36.568 ،ميتونم دهنشو...کنارِ گوشم احساس کنم 01:25:36.568 --> 01:25:37.735 [درب باز ميشود] 01:25:49.456 --> 01:25:52.167 فهميدوم. نتونستيم ازش اعتراف بگيريم 01:25:52.167 --> 01:25:54.544 نه. اون "کازانوا" نيست 01:25:54.544 --> 01:25:56.963 عکسش روي ديوار بود 01:25:56.963 --> 01:25:58.757 يه قسمتي از کاراي اوناست 01:25:58.757 --> 01:26:01.384 ...ولي عکسش_ کيت"، اين يه مقدمه چينيه"_ 01:26:01.384 --> 01:26:03.303 همشون هواي همديگه رو دارن 01:26:03.303 --> 01:26:06.055 اونا فکر ميکنن "ويک سَکس"، يه آدمِ فريب خورده ست 01:26:06.055 --> 01:26:08.475 اون انقدر از خودراضي رو مغروره که حتي بدونه چي در انتطارشه 01:26:08.475 --> 01:26:11.895 اون فقط يه انگلِ سطح پايينه 01:26:11.895 --> 01:26:15.356 پليسا فکر ميکنن، آدمِ درست رو گرفتن 01:26:15.356 --> 01:26:17.066 داشتم به نوار گوش ميدادم 01:26:17.066 --> 01:26:18.234 آره؟ 01:26:18.234 --> 01:26:20.153 تا حالا صداي جنين رو از سونوگرافي شنيدي؟ 01:26:20.153 --> 01:26:22.197 يه فراصوت؟ 01:26:22.197 --> 01:26:24.824 ميدوني، توي نوار، تو ازم پرسيدي چيزي ميشنوم يا نه 01:26:24.824 --> 01:26:26.910 آره. گفتي هيچي 01:26:26.910 --> 01:26:28.161 اون حقيقت نداشت 01:26:28.161 --> 01:26:31.998 يه چيزي از دور شنيدم 01:26:31.998 --> 01:26:33.458 ثابت(=دائمي) بود 01:26:33.458 --> 01:26:36.127 صداي آب شنيدم 01:26:36.127 --> 01:26:37.504 آب؟_ همه جا بود_ 01:26:37.504 --> 01:26:40.090 پايين، بالا، اطراف، همه جا بود 01:26:40.090 --> 01:26:43.051 به احتمالِ زياد، توي يه زيرزمين بودم 01:26:43.051 --> 01:26:45.220 امکان نداره 01:26:45.220 --> 01:26:50.516 ،تمامِ خونه ها، انبارها، مرغ دوني ها، سگ دوني ها اف بي آي همشونو چک کرده 01:26:50.517 --> 01:26:54.436 پيداش نکردن_ من عکس هاي هوايي رو ديدم، اونا هيچي رو جا ننداختن_ 01:26:54.437 --> 01:26:58.690 اونجا در و ديوار و پله بود 01:26:58.691 --> 01:27:00.401 يه نفر اونجا رو ساخته بود 01:27:00.401 --> 01:27:02.570 تو وقتي از اونجا فرار کردي هيچي از اون خونه يادت نميامد 01:27:02.570 --> 01:27:04.864 ."تو گفتي "اونجا نور بود "يه دفعه نور رو ديدم" 01:27:04.864 --> 01:27:10.787 .و من حتماً توي يه خونه بودم الکس"، من مطمئنم" 01:27:10.787 --> 01:27:12.872 خيلي خب، ما دنبالِ اين ميگرديم 01:27:12.872 --> 01:27:14.165 نقشه ي يه مزرعه 01:27:14.165 --> 01:27:16.835 خب، حالا، توي "وايکاگيل"، چندتا مزرعه نبوده 01:27:16.835 --> 01:27:19.670 فقط يه دونه مزرعه بوده_ چي؟_ 01:27:19.671 --> 01:27:22.090 .اينجا رو ببين تمامِ اين خونه هاي سنگي 01:27:22.090 --> 01:27:24.342 حالا اين چند هزار متر مربعه 01:27:24.342 --> 01:27:31.140 ،اين همون خونه ي بزرگه، خونه ي برده ها، اصطبل‌ انبار براي ذخيره ي غذا، يخ، تونلهايي که به همه جا راه دارن 01:27:31.141 --> 01:27:32.183 ميتونم ببينمش؟ 01:27:34.394 --> 01:27:37.813 مسير رودخونه، درست همينجاست_ من رو کجا پيدا کردن؟_ 01:27:37.814 --> 01:27:40.567 .اطرافِ اينجا دو مايل با "خانه ي بزرگ"، فاصله داره 01:27:40.567 --> 01:27:42.068 خيلي خب 01:27:42.068 --> 01:27:44.612 فکر کنم اينجا حدود 1000 يارده، درسته؟ 01:27:44.612 --> 01:27:46.906 اينجا رو فراموش کن. اينجا رو فراموش کن 01:27:46.906 --> 01:27:48.825 اين مربع 01:27:48.825 --> 01:27:51.369 بايد اينجا متمرکز بشيم 01:28:10.889 --> 01:28:12.932 [نواختنِ ويولون] 01:28:25.445 --> 01:28:26.613 !نه 01:28:28.114 --> 01:28:29.282 !نه 01:28:31.993 --> 01:28:33.745 آدمِ مجرد يعني سيب زمينيه برشته 01:28:33.745 --> 01:28:35.371 سيب زمينيه برشته 01:28:35.371 --> 01:28:37.290 [قدم زدن] 01:28:43.588 --> 01:28:46.549 ."سلام، "فراتلو 01:28:48.343 --> 01:28:51.596 اينايي که اينجا جمع کردي، کاملاً يه کلکسيون شدن 01:28:53.264 --> 01:28:56.935 جعبه ي مداد رنگيهات...مملو از فرهنگهاي مختلفه 01:28:56.935 --> 01:28:58.853 واقعاً تحسينت ميکنم 01:28:58.853 --> 01:29:02.398 ،ولي ديگه خيلي از اينجا استفاده کرديم تو اينجور فکر نميکني؟ 01:29:02.398 --> 01:29:05.777 زيرزمين هاي اين شکلي، خيلي وقته ديگه وجود ندارن، درسته؟ 01:29:06.861 --> 01:29:08.321 بايد واسه خودت يه دختر برداري 01:29:08.321 --> 01:29:11.157 ميدوني اين چه کوفتيه؟ 01:29:11.157 --> 01:29:15.161 اينجا پر از چلغوز و قارچه 01:29:15.161 --> 01:29:20.624 ،انقدر از اينجور چيزا، اينجاها استشمام ميکني که غده ي پرستاتت مثله يه آدمِ 70 ساله ميشه 01:29:20.625 --> 01:29:22.961 شما چي دخترا؟ شکايتي چيزي داريد؟ 01:29:22.961 --> 01:29:26.005 ماهيچه هاتون نگرفتن؟ زخمي نشدين؟ 01:29:26.005 --> 01:29:27.674 مريض نشديد؟ 01:29:27.674 --> 01:29:29.342 ...يالا ديگه 01:29:29.342 --> 01:29:31.511 فکر نميکني بهتر باشه اونا از اين فريزر، برن بيرون؟ 01:29:31.511 --> 01:29:33.721 تو ميدوني که اينجا يه منطقه ي ممنوعه ست 01:29:33.721 --> 01:29:36.182 هيچکس ردِ منو نميگيره 01:29:36.182 --> 01:29:39.477 درست مثله کلبه ت توي جنگل، درسته؟ 01:29:39.477 --> 01:29:41.187 من، اوني نبودم که تمامِ اون تلفن ها رو زد 01:29:41.187 --> 01:29:44.023 من اون عکس ها رو نفرستادم روي وب 01:29:44.023 --> 01:29:48.193 ..."اونا اينجوري، پيدات نکردن، "ويل من رو هم اينجوري پيدا نميکنن 01:29:48.194 --> 01:29:52.823 تو به اينجا تعلق نداري_ اگه تو اينجايي، منم اينجام_ 01:29:59.414 --> 01:30:01.166 ميخوام، کمکم کني 01:30:01.166 --> 01:30:05.294 من فقط چيزي رو که بهت دادم، ميخوام_ تو هيچي بهم ندادي_ 01:30:05.295 --> 01:30:09.340 شماره ي 75 رو يادته؟ 01:30:09.340 --> 01:30:12.302 رو تيرني"، ملکه تو راه برگشت به خونه" 01:30:12.302 --> 01:30:15.597 خون روي ديوارها 01:30:15.597 --> 01:30:17.640 گندکاريه تو رو من تميز کردم 01:30:17.640 --> 01:30:19.413 هميشه همينطور بوده 01:30:19.413 --> 01:30:23.813 ،"قبول کن، "ويل ...من استادِ تو هستم 01:30:23.813 --> 01:30:25.669 و تو يه بذرِ بد هستي 01:30:25.669 --> 01:30:27.358 ...بذار يه چيزي بهت بگم، دوست من 01:30:27.358 --> 01:30:30.653 ...(مهم نيست، تا چه اندازه جلو بري(ترسناک بشي 01:30:30.653 --> 01:30:33.239 مهم نيست چقدر با دقت و ريزبين باشي 01:30:33.239 --> 01:30:35.742 ...وقتي خوب نگاه کني 01:30:35.742 --> 01:30:37.535 ميبيني تو دقيقاً مثله مني 01:30:43.833 --> 01:30:46.878 نائومي"، يه آهنگ حاکي از پيروزي بزن" 01:30:46.878 --> 01:30:49.839 يه چيزيکه شايسته ي تولدي دوباره باشه 01:30:49.839 --> 01:30:52.842 يه آهنگي واسه من بزن 01:30:52.842 --> 01:30:54.886 بنواز 01:30:54.886 --> 01:30:56.054 نه 01:30:56.054 --> 01:30:58.807 اون براي من آهنگ ميزنه 01:30:58.807 --> 01:31:00.850 اون فقط براي تو آهنگ ميزنه؟ 01:31:02.352 --> 01:31:04.395 خب، البته که همينطوره 01:31:04.395 --> 01:31:07.607 بخاطرِ اينکه تو عاشقِ بزرگ هستي 01:31:07.607 --> 01:31:10.693 [تصورِ تاريکِ روياهاي اون[نائومي 01:31:10.693 --> 01:31:14.364 يالا عزيزم 01:31:14.364 --> 01:31:15.615 بهش بگو 01:31:15.615 --> 01:31:17.909 بهش بگو که چقدر سپاسگزاري 01:31:17.909 --> 01:31:20.578 بهش بگو که هميشه چقدر دوست داشتي ماله اون باشي 01:31:22.247 --> 01:31:23.790 زود باش. بهش بگو 01:31:26.167 --> 01:31:28.044 بهش بگو چقدر منتظرش موندي 01:31:30.213 --> 01:31:32.590 ...بهش بگو که اون با احساس ترين مَرديه 01:31:32.590 --> 01:31:35.927 که تو تا حالا داشتي 01:31:38.096 --> 01:31:39.222 بهش بگو که عاشقشي 01:31:39.222 --> 01:31:41.224 [بيرون آوردنِ اسلحه] 01:31:41.224 --> 01:31:42.434 اين چيزيه که ميخواد بشنوه 01:31:42.434 --> 01:31:45.270 [شليک گلوله] 01:31:53.319 --> 01:31:57.782 ميتونستم 2 اينچ، سمتِ چپ رو نشونه بگيرم 01:32:16.885 --> 01:32:18.470 ...فراموش نکن، ما کي هستيم 01:32:18.470 --> 01:32:21.055 و اگه من برم، تو چه کسي خواهي بود... 01:32:21.055 --> 01:32:23.099 ...تو ميتونستي 100تا زن رو اينجا داشته باشي 01:32:23.099 --> 01:32:26.352 ولي بدونِ من، تو هنوز تنها ميموندي 01:32:34.819 --> 01:32:36.154 تو از پله ها برو 01:32:41.868 --> 01:32:44.245 !زود باش! برووو 01:32:55.673 --> 01:32:57.050 !پليس! ايست 01:32:59.427 --> 01:33:00.595 همونجا بمون 01:33:01.596 --> 01:33:03.139 !آه 01:33:44.556 --> 01:33:47.308 "نائومي؟"_ "الکس"_ 01:33:47.308 --> 01:33:49.686 الان برميگردم_ نه، نرو_ 01:33:49.686 --> 01:33:51.855 برميگردم 01:34:01.239 --> 01:34:02.365 "الکس" 01:34:02.365 --> 01:34:04.325 !پيداشون کردم! بالاي تپه 01:34:11.666 --> 01:34:14.169 [بوقِ ماشين] 01:34:28.057 --> 01:34:30.059 [نزديک شدنِ ماشين] 01:34:39.611 --> 01:34:42.322 ياهووووو_ ها ها ها_ 01:35:02.383 --> 01:35:04.135 [شليک گلوله] 01:35:19.192 --> 01:35:21.903 [شليک گلوله] 01:36:00.650 --> 01:36:02.193 آه 01:36:02.193 --> 01:36:02.444 آه 01:36:13.204 --> 01:36:14.664 ..."ويليام" 01:36:14.664 --> 01:36:17.083 اون کيه؟ 01:36:17.083 --> 01:36:18.668 اسمشو بهم بگو 01:36:21.838 --> 01:36:24.382 کارش خيلي خوبه 01:36:24.382 --> 01:36:26.885 ...تو نميتوني 01:36:28.553 --> 01:36:30.409 [صداي هليکوپتر] 01:36:30.409 --> 01:36:31.659 [آژير] 01:36:42.317 --> 01:36:45.652 منتظرِ خبراي خوبم_ اوضاع داره بهتر و بهتر ميشه. بيا_ 01:36:53.161 --> 01:36:55.705 ،اين کارِ بعديه "کزانوا"ست T نقشه اش براي يه 01:36:55.705 --> 01:36:57.624 .و شانس با ماست اون دستکش نپوشيده بوده 01:36:57.624 --> 01:36:58.792 آره 01:37:00.418 --> 01:37:02.086 آره، آره ،آره 01:37:02.086 --> 01:37:04.047 خيلي خب، من تمامِ اين وسايلو همين حالا واسه "کوانتيکو"، ميخوام 01:37:04.047 --> 01:37:06.674 اگه نميتوني جايي رو پيدا کني، يه جايي رو بخر 01:37:06.674 --> 01:37:08.718 دکتر "کراس"، مَردي رو که ...شما به اون شليک کرديد 01:37:08.718 --> 01:37:10.220 ...شِش برده، در لس آنجلس... 01:37:10.220 --> 01:37:12.597 کازانوا"، چطور بدونه هيچ اثري، فرار کرد؟" 01:37:17.268 --> 01:37:18.436 مهمون داري 01:37:20.605 --> 01:37:21.898 "خوشحالم ميبينمت، "ست 01:37:21.898 --> 01:37:23.274 ممنون 01:37:24.859 --> 01:37:26.444 سلام 01:37:26.444 --> 01:37:28.321 سلام 01:37:28.321 --> 01:37:29.489 خوبي؟ 01:37:33.326 --> 01:37:34.702 ميـم 01:37:34.702 --> 01:37:38.456 يه چيزي برات دارم 01:37:41.000 --> 01:37:42.377 دادان 01:37:44.212 --> 01:37:45.713 چه اتفاقي واسه سيم هاش افتاده؟ 01:37:52.554 --> 01:37:55.390 سيم هاي جديد، واسه موزيک جديد 01:37:55.390 --> 01:37:56.683 متشکرم 01:37:59.310 --> 01:38:01.729 مادرش کِي مياد اينجا؟_ فردا صبح_ 01:38:01.729 --> 01:38:03.231 KATE: When are you heading out? 01:38:03.231 --> 01:38:07.734 اداره فکر ميکنه، ميتونه "کازانوا"، رو 12 ساعته ...شناسايي کنه 01:38:07.734 --> 01:38:10.237 که اين يعني 24 ساعته ميتونه 01:38:10.238 --> 01:38:12.949 ،به محض اينکه "کايل"، يه سرنخي ازش به دست بياره ...به هر حال اون کارش تمومه 01:38:12.949 --> 01:38:15.243 اهميتي نداره چقدر خرابي به بار آورده 01:38:15.243 --> 01:38:17.370 بعد از اون، من از اينجا ميرم 01:38:17.370 --> 01:38:19.247 پس فقط، همين؟ 01:38:19.247 --> 01:38:20.832 تو فقط يه روزِ ديگه اينا ميموني 01:38:22.709 --> 01:38:26.171 خيلي خب. شام توي خونه ي من. غذاي خونگي 01:38:28.256 --> 01:38:30.717 به "نائومي" قول دادم، ساعت 8:30 ميبينمش 01:38:30.717 --> 01:38:32.385 اينجوري بد قول ميشم 01:38:32.385 --> 01:38:33.553 خيلي خب، هرکاري که بايد بکني، انجام بده 01:38:33.553 --> 01:38:37.056 .سر ساعت 7 خونه ي من باش ساعت 8 هم ميتوني بري 01:38:43.354 --> 01:38:44.522 سلام 01:38:45.982 --> 01:38:49.444 اينجا رو يه نگاه و امضاء بکن 01:38:49.444 --> 01:38:52.071 10گلوله شليک شد 01:38:52.071 --> 01:38:54.949 و "رودولف"، تير ميخوره 01:38:56.367 --> 01:38:57.577 "موفق باشي، "الکس 01:38:57.577 --> 01:39:00.246 همچنين. مواظب خودت باش 01:39:00.246 --> 01:39:03.833 همينطور که خودتون ميدونيد، گروگانها ...الان در امن و امان هستن 01:39:03.833 --> 01:39:07.337 ،و در حال حاظر، براي مداوا بيمارستان هستن 01:39:07.337 --> 01:39:09.380 ...با توجه به تيمِ مسئولينِ جنايي 01:39:09.380 --> 01:39:11.674 ...که شاملِ بهترين متخصصانِ ما 01:39:11.674 --> 01:39:13.927 ...در عکس، 01:39:13.927 --> 01:39:15.512 ...،الياف و مو 01:39:15.512 --> 01:39:18.264 سرم شناسي و تحليل "دي اِن اِي"، هستن 01:39:19.766 --> 01:39:21.267 ما کاملاً به پيشرفتِ اونها، اميدوار هستيم 01:39:21.267 --> 01:39:23.853 ...در کمتر از 2 ساعت، يا حداکثر 6 ساعت 01:39:28.733 --> 01:39:30.735 [موسيقي] 01:39:38.409 --> 01:39:40.120 آره، احساسِ... احساسِ خيلي خوبي داره 01:39:40.120 --> 01:39:43.164 .خيلي طبيعي نيست فکر کنم، يکم زمان ميبره 01:39:43.164 --> 01:39:44.958 متفاوته. ولي خوبه 01:39:44.958 --> 01:39:47.127 مثله ملاقات کردن، با يه دوستِ قديمي ميمونه 01:39:47.127 --> 01:39:49.546 اون پليسا، هنوز دارن کِشيک ميدن؟ 01:39:49.546 --> 01:39:51.381 خب، من وسوسه شدم که تو رو .از زنجيرات بِکِشم بيرون 01:39:51.381 --> 01:39:54.843 ولي اونا هنوز، سرِ پستشون هستن 01:39:54.843 --> 01:39:56.177 شماها همينو ميگيد؟ 01:39:56.177 --> 01:39:57.971 خنديدن] آره] 01:39:57.971 --> 01:40:00.515 بخاطر شوخي هات ممنون. به زودي ميبينمت 01:40:00.515 --> 01:40:02.308 باشه. باي 01:40:23.872 --> 01:40:25.915 تو بايد زنده بموني 01:40:25.915 --> 01:40:27.459 بخاطر خودت 01:40:27.459 --> 01:40:29.502 فقط بخاطر خودت، نه کَسِ ديگه 01:40:29.502 --> 01:40:31.379 تو بايد زنده بموني 01:40:31.379 --> 01:40:32.797 بخاطر خودت 01:40:52.692 --> 01:40:54.194 خب، ببين کي اينجاست 01:41:20.678 --> 01:41:22.472 [زنگِ درب] 01:41:29.854 --> 01:41:31.481 سلام کاراگاه 01:41:31.481 --> 01:41:33.733 سلام. ببخشيد مزاحمتون شدم 01:41:33.733 --> 01:41:35.985 اينا رو از طرف منشي آوردم 01:41:40.490 --> 01:41:42.367 ببخشيد. ميخوايد چند دقيقه بيايد داخل؟ 01:41:42.367 --> 01:41:43.409 نوشيدني ميل داريد براتون بيارم؟ 01:41:43.409 --> 01:41:47.412 نه، خيلي ممنون، آه...شيفتِ بعدي ...تا يک ساعتِ ديگه نمياد اينجا، پس 01:41:47.413 --> 01:41:49.165 [زنگِ تلفن] 01:41:49.165 --> 01:41:50.667 من واقعاً بايد تا امدنشون، اينجا منتطر بمونم 01:41:50.667 --> 01:41:53.128 يه دقيقه منو ببخشيد. جايي نرو، باشه؟ 01:41:56.840 --> 01:41:59.926 "الو؟ سلام، "جِن 01:41:59.926 --> 01:42:01.261 حرومزاده 01:42:08.435 --> 01:42:10.687 منتظر نباش. بيا داخل 01:42:10.687 --> 01:42:13.648 نه، با تو نبودم. مهمون دارم 01:42:13.648 --> 01:42:14.816 ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟ 01:42:17.152 --> 01:42:18.445 خداحافظ 01:42:18.445 --> 01:42:19.779 نظرت در موردِ غذاي هندي چيه؟ 01:42:19.779 --> 01:42:22.449 اوه، خواهش ميکنم، نميخوام خودتونو تو زحمت بندازيد 01:42:24.534 --> 01:42:29.538 ،ميتوني يکم تو پختنِ غذا کمکم کني و به اندازه ي يه ارتش، غذا دارم 01:42:29.539 --> 01:42:31.499 يه ليوان شراب ميل داري؟ 01:42:33.168 --> 01:42:35.295 نه، خيلي ممنون. هنگامِ انجام وظيفه هستم 01:42:36.838 --> 01:42:39.174 .اولين کارِت، خُرد کردنِ قارچه ميتوني اين کارو بکني؟ 01:42:39.174 --> 01:42:40.800 فکز کنم بتونم 01:42:40.800 --> 01:42:43.803 اگه اشکالي نداره، اول دستاتو بشور 01:42:43.803 --> 01:42:45.346 زود باش 01:42:45.346 --> 01:42:47.682 از يه کفگير استفاده کن 01:42:47.682 --> 01:42:49.559 ...پايينِ اون 01:42:56.191 --> 01:42:57.901 [زنگ] 01:42:57.901 --> 01:42:58.651 [زنگ] 01:43:01.362 --> 01:43:02.947 اوه، لعنتي 01:43:02.947 --> 01:43:04.866 از اينا گذشته، حالت چطوره؟ 01:43:04.866 --> 01:43:07.076 اونقدر خوب شدي، که برگردي به زندگيه واقعيت؟ 01:43:07.076 --> 01:43:10.329 ،فکر کنم اگه بخوام جايي، احساس اطمينان کنم توي اين خونه ست 01:43:10.330 --> 01:43:14.041 .تمامِ زندگيم، اينجا بودم ماله عمه ي بزرگم بوده 01:43:16.628 --> 01:43:18.254 ولي نميدونم 01:43:18.254 --> 01:43:21.716 .الان فرق ميکنه انگار يه چيزيش کم شده 01:43:26.930 --> 01:43:31.391 من قبلاً نيمه شبا، واسه ي يه ليتر شير تو بازار قدم ميزدم 01:43:31.392 --> 01:43:33.353 درسته 01:43:33.353 --> 01:43:36.731 منظورم اينه که، مَردم معمولاً به خودشون ميرسن 01:43:36.731 --> 01:43:39.275 ميشه لطفاً اون چاقوي بزرگ رو بدي بهم؟ 01:43:41.820 --> 01:43:44.613 اداره، روش دفاع از خود رو به ما ياد ميده 01:43:44.614 --> 01:43:47.700 داشتم فکر ميکردم، وقت بيشتري واسه ورزشِ جودو بذارم 01:43:47.700 --> 01:43:51.079 کيک بوکسينگ"، خوبه. ولي منظورم اين نبود" 01:43:51.079 --> 01:43:54.707 دارم از پيشگيري حرف ميزنم 01:43:54.707 --> 01:43:58.128 ما چيزا رو، مثله... آه کاراي عاديه مختلفِ تو ياد ميديم 01:43:58.128 --> 01:44:01.756 .چراغات رو شب روشن بذاري شايد يه سگ نگه داري 01:44:03.758 --> 01:44:06.010 .معذرت ميخوام اين حرفا ناراحتت ميکنه؟ 01:44:06.010 --> 01:44:08.430 نه، خوبه. بايد اين چيزا رو بشنوم 01:44:08.430 --> 01:44:11.224 ...فقط چيزاي ساده، مثله، آم 01:44:11.224 --> 01:44:13.476 گذاشتنِ زنگِ خطرِ شخصي 01:44:13.476 --> 01:44:15.645 آشغالاتو صبح بذاري بيرون 01:44:17.397 --> 01:44:20.065 ،از تلفنِ بيسيم استفاده نکردن چون هرکسي با به اِسکنِر ميتونه به حرفات گوش بده 01:44:20.066 --> 01:44:23.569 اينکه آشغالاتو صبح بذاري بيرون چه ربطي به موضوع داره؟ 01:44:23.570 --> 01:44:25.864 شبِ قبلش، هرکسي ميتونه پارش کنه 01:44:25.864 --> 01:44:30.285 کي توي دنيا اهميت ميده، من چقدر ماهي خوردم؟ 01:44:30.285 --> 01:44:31.995 ميشه لطفاً اينو برام بشوري؟ 01:44:34.956 --> 01:44:37.417 ...در موردش فکر کن. يه نفر ميتونه بياد، بگه 01:44:37.417 --> 01:44:40.336 ...سه شنبه ساعت 3 صبح 01:44:40.336 --> 01:44:43.798 اشغالاتو توي يکي از اون" "کيسه هاي پلاستيکي بذار 01:44:46.843 --> 01:44:49.137 بفرما_ ممنون_ 01:44:49.137 --> 01:44:52.640 ،يه خانم چي ميخوره چند وقت يکبار موهاي بدنش اصلاح ميکنه 01:44:52.640 --> 01:44:55.143 حتي ميتونه به خانمه بگه يه بار در ماه 01:44:55.143 --> 01:44:57.145 هرچيزي که بخواي بدوني 01:44:57.145 --> 01:44:59.481 ...چجور ماتيکي 01:44:59.481 --> 01:45:02.984 و چجور کاندومي مصرف ميکنه؟ 01:45:02.984 --> 01:45:06.780 چند وقت يکبار سکس داره؟ دو بار در هفته؟ 01:45:06.780 --> 01:45:09.324 سه بار؟ 01:45:09.324 --> 01:45:11.826 فقط با يه نفر؟ يا چند نفر؟ 01:45:11.826 --> 01:45:14.078 تغيير لهجه] البته اين شاملِ تو نميشه] 01:45:14.078 --> 01:45:16.664 بذار راحت بگم. در شرايطِ تو تا يه مدتي از اين خبرا نيست 01:45:16.664 --> 01:45:20.502 ...نه از وقتيکه اون ...اون جراح 01:45:20.502 --> 01:45:23.087 چقدر؟ شيش، هفت ماهِ پيش بود؟ 01:45:24.756 --> 01:45:26.466 "تو بخصوص بودي، "کيت 01:45:26.466 --> 01:45:27.634 [ناله] 01:45:27.634 --> 01:45:29.719 ميدوني چقدر بهت وقت دادم؟ 01:45:31.012 --> 01:45:32.305 چندين ماه 01:45:32.305 --> 01:45:34.474 آره، چند ماه 01:45:34.474 --> 01:45:36.976 ...من بخاطر تو فداکاري کردم 01:45:36.976 --> 01:45:40.605 ولي حالا ميخوام بهت فداکاري[=قرباني کردن] رو نشونت بدم 01:45:41.689 --> 01:45:44.526 ميخواي چکار کني؟ بهم چاقو بزني؟ 01:45:44.526 --> 01:45:45.527 !بزن 01:45:49.072 --> 01:45:50.490 دختر خوب 01:46:16.558 --> 01:46:18.643 آهههه 01:46:35.410 --> 01:46:36.327 حالا بهت نشون ميدم 01:46:47.964 --> 01:46:49.007 !آه 01:47:01.019 --> 01:47:02.645 آه 01:47:21.915 --> 01:47:22.916 آه 01:47:48.358 --> 01:47:49.692 [صداي گاز] 01:47:50.902 --> 01:47:52.529 ...آه 01:48:07.502 --> 01:48:09.838 [صداي اسلحه] 01:48:09.838 --> 01:48:11.840 "اينکار رو نکن "نيک 01:48:14.884 --> 01:48:16.344 "الکس" 01:48:20.014 --> 01:48:21.850 بيا در موردش حرف يزنيم، باشه؟ 01:48:21.850 --> 01:48:24.519 "ميخواي فندک رو بذاري زمين "نيک؟ 01:48:24.519 --> 01:48:25.728 خواهش ميکنم 01:48:25.728 --> 01:48:27.480 اون بايد بدونه 01:48:29.691 --> 01:48:31.067 "اون ميدونه، "نيک 01:48:29.858 --> 01:48:37.157 [صداي گاز] 01:48:32.694 --> 01:48:36.114 پس چرا بهم شليک نميکني؟ 01:48:37.157 --> 01:48:39.200 آه، من فکر نکنم 01:48:39.200 --> 01:48:44.080 ،آتيشِ اسلحه، يه اتاقِ پُر از گاز تو که همه ي اينا رو ميدوني؟ 01:48:44.080 --> 01:48:46.666 ..."ببين، "نيک 01:48:46.666 --> 01:48:49.210 من ميخوام اسلحه رو بذارم زمين 01:48:51.796 --> 01:48:53.089 نگاه، ديدي؟ 01:48:55.049 --> 01:48:58.386 بفرما. چطوره؟ 01:48:59.596 --> 01:49:01.306 "ميخوام که در موردش فکر کني، "نيک 01:49:01.306 --> 01:49:05.226 ،اگه تو اين کارو بکني هيچکس، هيچوقت، موضوع رو نميفهمه 01:49:05.226 --> 01:49:06.936 اوه، با من بازي نکن 01:49:06.936 --> 01:49:08.354 "نه، اينکارو نميکنم، "نيک 01:49:11.900 --> 01:49:17.655 ميبيني، "کيت"؟ "اينا همش بخاطرِ "فهميدنه 01:49:17.655 --> 01:49:21.159 ...تو از اسمِ کوچيکِ فرد استفاده کردي 01:49:21.159 --> 01:49:24.913 ...و لحنِ صدات... بايد نرم و 01:49:24.913 --> 01:49:26.998 محکم نگهش داري 01:49:27.332 --> 01:49:29.375 ...برقرار کردنِ تماسِ چشمي 01:49:29.375 --> 01:49:31.127 سطحش رو پيدا ميکنه 01:49:31.127 --> 01:49:34.755 ميخواي حقيقت رو بدوني، "الکس"؟ تو اون کسي هستي که واقعاً به کمک احتياج داره 01:49:34.756 --> 01:49:37.842 "خب، روشنم کن، "نيک 01:49:37.842 --> 01:49:39.552 بهم بگو حقيقت چيه 01:49:39.552 --> 01:49:42.388 ...حقيقت، نگاه کردن به يه زنِ زيباست 01:49:42.388 --> 01:49:44.307 ...مثله کيت 01:49:44.307 --> 01:49:46.559 ...و گفتن به خودت 01:49:46.559 --> 01:49:49.145 "من بايد داشته باشمش" 01:49:49.145 --> 01:49:53.358 "بايد در هم بشکونمش" 01:49:53.358 --> 01:49:58.530 اين خوي حيوانيه توست 01:49:58.530 --> 01:50:01.074 "بيشتر فکر کن، "الکس 01:50:01.074 --> 01:50:02.742 ميشناسيش 01:50:04.536 --> 01:50:06.162 اون زشته 01:50:07.789 --> 01:50:09.791 من به صورتِ اتفاقي بهش برخوردم 01:50:11.626 --> 01:50:15.087 .زود باش ...اسلحه ت رو بردارو بهم شليک کن 01:50:15.088 --> 01:50:18.007 قبل از اينکه بهت بگم، 10 روز رو با "نائومي"، گدروندم 01:50:19.843 --> 01:50:21.594 10روز، دُکي 01:50:21.594 --> 01:50:23.304 چيزايي که هيچوقت بهت نميگه 01:50:23.304 --> 01:50:25.807 ...شِکرِ قهوه ايه من 01:50:25.807 --> 01:50:27.892 ...صورتش مثله يه فرشته 01:50:27.892 --> 01:50:29.185 بدونِ عيب 01:50:29.185 --> 01:50:31.855 هر اينچ از بدنش 01:50:31.855 --> 01:50:34.441 تو هيچوقت "نائومي"، رو نشناختي 01:50:34.441 --> 01:50:37.277 نه اونجوري که من شناختمش 01:50:37.277 --> 01:50:40.071 ...از ته قلب 01:50:40.071 --> 01:50:42.240 بهم حسادت ميکني 01:50:43.616 --> 01:50:44.993 بگو 01:50:46.536 --> 01:50:49.789 من مثله تو کار نميکنم 01:50:49.789 --> 01:50:52.667 من...تنفر ندارم 01:50:52.667 --> 01:50:56.129 تو فقط آرزو ميکني که اي کاش جرات داشتي 01:50:59.758 --> 01:51:01.968 زمزمه] شب بخبر] 01:51:01.968 --> 01:51:03.928 کيت" عسلي" 01:51:31.289 --> 01:51:33.333 ..."کيت" 01:51:34.333 --> 01:51:46.336 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:51:48.336 --> 01:53:58.233 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.