WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.001 --> 00:00:46.000 » کوندون « فيلمي از مارتين اسکورسيزي 00:00:55.001 --> 00:01:05.118 "عنوانِ " دالايي لاما " را فرزندانِ " چنگيزخان ." به او دادند؛ به معناي " اقيانوسي از خرد در آسيايي که جنگ با آن عجين شده است، تبتي ها .هزاران سال است که به شيوه بدون خشونت پايبند بوده اند 00:01:05.119 --> 00:01:15.118 دالايي لاما حاکم آنهاست. او نماد انسانيِ .بوداي مهرباني ست .در سال 1933 دالايي لامايِ سيزدهم درگذشت 00:01:15.119 --> 00:01:26.118 چهار سال بعد، يک مرد روحاني که هويت خود را تحت عنوان .يک پيشخدمت پوشانده بود، به منطقه اي دوردست در تبت رفت .او در جستجوي چهاردهمين دالايي لاما بود 00:01:26.119 --> 00:01:39.118 ،جستجوي او رو به پايان بود ...يک بودا دوباره زاده شده بود 00:02:45.119 --> 00:02:47.485 برام بگو - دوباره؟ - 00:02:47.555 --> 00:02:51.286 بگو - پدرت خيلي مريض بود - 00:02:51.360 --> 00:02:55.023 ،فکر کرديم مي ميره بعضي از حيوون هامون مُرده بودن 00:02:55.097 --> 00:02:58.760 گاو؟ - آره، يه گاو - 00:02:58.834 --> 00:03:01.860 ،يه اسب يه گاوميش 00:03:01.938 --> 00:03:03.872 و مُرغ 00:03:03.940 --> 00:03:06.465 چهار سال محصول خراب داشتيم 00:03:06.543 --> 00:03:09.706 همه کشاورزها محصول خراب داشتن - آره - 00:03:09.779 --> 00:03:13.442 ،بعد يه شب ...ميدونستم که تو داري مياي 00:03:13.518 --> 00:03:16.817 ،و سپيده صبح تو به دنيا اومدي 00:03:16.888 --> 00:03:19.448 بگو - تو گريه نکردي - 00:03:19.524 --> 00:03:22.687 گريه نکردم - نه، گريه نکردي - 00:03:23.896 --> 00:03:27.457 و همون روز حال پدرت بهتر شد 00:03:27.533 --> 00:03:30.661 اسمت رو گذاشت : لامو به معني محافظ 00:03:30.736 --> 00:03:32.670 ميدونم 00:03:32.738 --> 00:03:35.468 حالا بگير بخواب، لامو 00:04:16.782 --> 00:04:19.012 هيشش 00:05:20.418 --> 00:05:22.352 من - نه - 00:05:22.420 --> 00:05:25.389 من - نه، ديگه بايد اين جريان تموم بشه - 00:05:25.457 --> 00:05:29.689 من اينجا - نه، من پدرم و تو بچه. تو همونجا ميشيني - 00:05:29.761 --> 00:05:32.127 نه 00:05:32.197 --> 00:05:36.031 من اينجا بشينم - نه - 00:05:38.371 --> 00:05:43.001 حالا مگه چه ضرري داره بذاري هر جا ميخواد بشينه؟ - بد بار مياد - 00:05:43.076 --> 00:05:45.340 فقط تو ميتوني بهش غذا بدي 00:05:45.411 --> 00:05:48.938 ،فقط تو ميتوني به غذاش دست بزني خيلي تميزه 00:05:49.016 --> 00:05:52.952 همه ش همينطوريه - حالا مگه چي ميشه؟ - 00:05:53.020 --> 00:05:54.988 فکر ميکنه پادشاهه 00:05:57.225 --> 00:05:59.159 داستان منو بگو 00:05:59.227 --> 00:06:01.354 دوباره نه 00:06:01.429 --> 00:06:04.762 !دوباره، داستان 00:06:04.833 --> 00:06:07.165 ،باشه لامو من داستانت رو ميگم 00:06:07.235 --> 00:06:10.864 ،تو سپيده صبح به دنيا اومدي بيرون خيلي ساکت بود 00:06:10.940 --> 00:06:14.376 ،من به مامان کمک کردم اون فرستاد تا منو خبر کنن 00:06:14.443 --> 00:06:17.344 .وقتي به دنيا اومدي، گريه نکردي اصلا گريه نکردي 00:06:17.413 --> 00:06:20.211 ،من تعجب کردم ما بهت نوشيدني شيرين داديم 00:06:20.284 --> 00:06:23.879 !بعدش تو گوزيدي 00:06:23.954 --> 00:06:26.923 ميشه بس کني؟ 00:06:28.959 --> 00:06:34.158 رينپوچه، من باهات تا صومعه ميام - ممنون پدر - 00:06:34.232 --> 00:06:37.167 .کلاغ بودن، الان يادم اومد کلاغ بودن 00:06:37.235 --> 00:06:41.831 کِي؟ - همون صبحي که لامو به دنيا اومد، يادته؟ - 00:06:41.907 --> 00:06:44.671 تو مريض بودي، من آوردمش پيش تو 00:06:44.743 --> 00:06:47.837 گفتي اسمشو ميذاريم لامو و رفتي دعا بخوني 00:06:47.913 --> 00:06:50.939 من خوابيدم، بعدا که رفتم بيرون اونها رو ديدم 00:06:53.153 --> 00:06:57.749 ،يه جفت کلاغ اومده بودن تو لونه روي پشت بوم ما انگار که به خاطر لامو اومده باشن 00:06:57.824 --> 00:07:00.759 درست همونطور که به خاطر دالايي لاما ميان 00:07:08.135 --> 00:07:10.626 !ووي ووي 00:07:14.343 --> 00:07:16.573 ديگه بايد بس کني لامو 00:08:39.356 --> 00:08:42.189 بله؟ 00:08:44.529 --> 00:08:47.054 بله؟ 00:08:48.466 --> 00:08:50.661 مسافر لهاسا هستيم لهاسا پايتخت سنتي کشور تبت - ،که امروزه استاني ست در کشور چين -مرکز مذهبي دين بودايي 00:08:50.735 --> 00:08:52.896 ،خواهش ميکنم بفرماييد داخل بيرون خيلي سرده 00:09:09.589 --> 00:09:11.853 پيشخدمت هاتون ميتونن از آشپزخونه استفاده کنن 00:09:57.541 --> 00:09:59.475 اين مال منه 00:10:03.047 --> 00:10:06.949 اگه بگي من کيم، ميدمش به تو 00:10:07.018 --> 00:10:08.952 لاما -لاما به معني پيشواي دين بودا- 00:10:12.625 --> 00:10:15.116 !مال من 00:10:24.704 --> 00:10:27.901 ،نه نه لامو پسش بده 00:10:32.480 --> 00:10:35.472 ،معذرت ميخوام معمولا همچين کارهايي نميکنه 00:10:48.330 --> 00:10:51.094 لهاسا 00:10:51.166 --> 00:10:54.897 .هميشه ميگه ميخواد بره لهاسا لامو 00:10:54.971 --> 00:10:58.338 هيش 00:11:10.020 --> 00:11:11.954 لامو 00:11:44.124 --> 00:11:46.217 ممنون که اومدي پيش ما 00:11:49.797 --> 00:11:51.890 ميگي اين براي توئه؟ 00:11:55.637 --> 00:11:57.730 ديگه چي براي توئه؟ 00:12:10.820 --> 00:12:12.754 هيش 00:12:54.735 --> 00:12:57.329 آره، اونها براي توئن 00:13:21.397 --> 00:13:24.730 آره، مال توئن 00:13:28.271 --> 00:13:31.001 آره 00:14:02.542 --> 00:14:04.476 اين مال منه 00:14:04.544 --> 00:14:07.172 ،مال من !من من 00:14:07.247 --> 00:14:10.182 آره کوندون 00:14:26.334 --> 00:14:28.825 اين مال منه 00:14:30.505 --> 00:14:32.564 !من !اينو ميخوام 00:14:32.641 --> 00:14:35.371 مال منه مامان 00:14:35.445 --> 00:14:38.608 لامو، يه دونه بهترشو برات مي گيرم 00:14:44.609 --> 00:14:47.836 ،دو سال بعد 1939 00:14:49.837 --> 00:14:52.271 ،بيا لامو بايد بريم 00:14:56.811 --> 00:15:02.340 ،تو بايد يه لاماي خيلي بزرگ بشي يه راهب تبتي والا. پس اين چيز خوبيه 00:15:02.417 --> 00:15:06.217 نترس، تو اولين پسري نيستي که اينجوري انتخاب ميشي 00:15:06.288 --> 00:15:08.381 و قطعا آخرينشون هم نيستي 00:15:11.327 --> 00:15:14.990 ،هيچوقت نميذارم آسيبي بهت برسه تو بايد انسان بزرگي بشي 00:15:16.432 --> 00:15:18.366 ميدونم 00:15:25.842 --> 00:15:28.106 کي بهت گفت ميتوني اينجا بشيني؟ 00:16:42.893 --> 00:16:45.555 ،عاليجناب نماينده رتينگ 00:16:45.630 --> 00:16:47.723 کاروان پسر نزديکه 00:17:37.034 --> 00:17:41.027 همان نوزاديست که مرا براي پيدا کردنش فرستاديد، عاليجناب 00:17:41.106 --> 00:17:45.065 ،خيلي قويه خيلي کنجکاوه 00:17:45.143 --> 00:17:49.170 .يه کمي مي ترسه آماده ست تا مردي رو که کشفش کرد ملاقات کنه 00:18:08.368 --> 00:18:10.802 .الان ميخوايم موهات رو کوتاه کنيم نترس 00:18:10.871 --> 00:18:13.169 نترس فرزند تناسخ يافته، بيا اينجا 00:18:13.241 --> 00:18:15.505 .ميخوايم موهات رو کوتاه کنيم کجا رفتي؟ بيا بيا 00:18:25.220 --> 00:18:29.156 : ميتوني اينو از بَر بخوني باشد که پزشک و دارو و پرستارِ 00:18:29.224 --> 00:18:32.421 تمام موجودات بيمار در دنيا باشم 00:18:32.494 --> 00:18:36.021 .تا آن هنگام که شفا يابند 00:18:39.069 --> 00:18:41.003 حفظ شدي؟ 00:18:53.751 --> 00:18:57.710 .باشد که محافظ کساني باشم که محافظي ندارند 00:18:57.789 --> 00:19:01.452 باشد که پُل و قايق و کشتيِ 00:19:01.526 --> 00:19:05.257 .همه کساني باشم که ميخواهند از آب بگذرند 00:19:09.102 --> 00:19:11.093 قرن ها پيش 00:19:11.170 --> 00:19:14.264 پسري تو تبت به دنيا اومد 00:19:14.340 --> 00:19:17.241 اسمش «گيندن دروب» بود -نخستين دالايي لاما- 00:19:17.310 --> 00:19:21.906 شب تولدش، دزدها به خانه شان آمدند 00:19:21.982 --> 00:19:26.316 و خانواده اش براي حفظ جانشان مجبور به فرار شدند 00:19:26.387 --> 00:19:28.719 اونها نوزاد رو پنهان کردن 00:19:28.789 --> 00:19:31.053 وقتي روز بعد برگشتن 00:19:31.126 --> 00:19:33.617 نوزاد زنده بود 00:19:33.695 --> 00:19:37.324 يک جفت کلاغ سياه از او محافظت مي کردند 00:19:37.399 --> 00:19:39.765 او، نخستين بود 00:19:39.834 --> 00:19:42.234 اون «آوالوکيتِشوارا» بود ،به معني سروري که فرو مي نگرد- -تجسمي از مهرباني در دين بودا 00:19:42.304 --> 00:19:44.670 ما او را «کوندون» مي ناميم 00:19:52.516 --> 00:19:54.746 آوالوکيتِشوارا 00:20:44.271 --> 00:20:46.432 من تو رو در رويا ديدم 00:20:47.976 --> 00:20:51.036 من رتينگ هستم، نماينده ي تو 00:20:51.113 --> 00:20:53.775 ،من تو رو پيدا کردم کار مشکلي بود 00:20:53.849 --> 00:20:56.545 ولي تو نشونه هاي خوبي از خودت بروز دادي 00:20:56.618 --> 00:21:00.918 اميدوارم انتظار طولاني اي نبوده باشه، کوندون 00:21:12.402 --> 00:21:16.862 تو برگزيده شدي تا يک بار ديگر به اين زندگي بازگردي 00:21:17.975 --> 00:21:21.843 تا هنگامي که بتوني، در اين زندگي ميموني 00:21:21.913 --> 00:21:24.882 و سپس، دوباره باز خواهي گشت 00:21:25.984 --> 00:21:28.748 ...دوباره و دوباره زاده خواهي شد 00:21:28.820 --> 00:21:32.449 ماداميکه زندگي ادامه دارد 00:21:32.525 --> 00:21:37.360 تو اينجايي تا همه جُنبندگان را عاشقانه دوست بداري 00:21:37.429 --> 00:21:39.556 فقط دوستشان داشته باشي 00:21:39.632 --> 00:21:43.855 ،به آنها اهميت بدي مهربان و دلسوزشان باشي 00:21:43.990 --> 00:21:48.494 ،تا آن هنگام که زندگي هر جُنبنده اي ادامه دارد 00:21:48.494 --> 00:21:52.396 ،هر جا که او باشد، مهرباني و دلسوزي هست 00:21:52.466 --> 00:21:55.333 ...باشد که «بودا» پديدار گردد 00:23:41.117 --> 00:23:43.677 بوداي مهرباني 00:23:43.754 --> 00:23:46.587 جواهر برآورنده ي اُميدها 00:23:46.657 --> 00:23:48.818 چهاردهمين دالايي لاما 00:26:16.272 --> 00:26:18.365 پرده دار شما اکنون به ديدارتان خواهند آمد 00:26:39.931 --> 00:26:43.458 .عاليجناب، من «پالا» هستم پرده دار شما 00:26:43.535 --> 00:26:46.663 تا آنجا که بتوانم خدمتگذاري شما را خواهم کرد 00:26:49.341 --> 00:26:51.809 دالايي لاماي پنجم 00:26:57.049 --> 00:26:59.313 دالايي لاماي هفتم 00:27:04.791 --> 00:27:07.521 دالايي لاماي سيزدهم 00:27:10.230 --> 00:27:13.597 ،و هنگامي که شما هم به سن لازم برسيد 00:27:13.668 --> 00:27:15.602 مُهر اعظم، به شما سپرده خواهد شد 00:27:23.278 --> 00:27:27.738 چقدر فرخنده ست، دالايي لاماي چهاردهم 00:28:24.344 --> 00:28:27.745 پاره ش کنم؟ آره؟ تو فقط تماشا کن 00:28:42.631 --> 00:28:45.964 نوبت توئه، بيا بازي کنيم - !قدرت - 00:28:50.206 --> 00:28:53.141 من روي کوههاي بلند هستم و به افراد تو شليک ميکنم 00:28:53.209 --> 00:28:56.576 من شجاعترم - من افراد بيشتري دارم - 00:28:56.646 --> 00:29:01.379 ،من افراد باهوشتري دارم همه افراد متعلق به من هستن 00:29:05.723 --> 00:29:10.251 .امروز باختي، کوندون فردا شايد ببري 00:29:10.328 --> 00:29:12.489 زندگي تغيير ميکنه، کوندون 00:29:29.682 --> 00:29:33.049 ،کوندون ،کوندون کوندون 00:29:35.522 --> 00:29:37.456 کوندون، کوندون 00:29:37.524 --> 00:29:40.152 رتينگ از ما درخواست هاي زيادي داره 00:29:40.227 --> 00:29:43.856 چقدر ديگه بايد زمين و پول بهش بديم تا پسر رو پيدا کنه؟ 00:29:43.931 --> 00:29:46.991 پولش داره از جيب ما ميره 00:29:47.068 --> 00:29:50.868 اونوقت دارايي ها رو ميدن به خانواده دالايي لاما 00:29:50.939 --> 00:29:54.204 پدر رو نگاه کن - کيف هاي ما خالي شده - 00:29:54.275 --> 00:29:56.209 ارتش ما کوچک شده 00:29:56.278 --> 00:29:59.509 ،نماينده بابت پيدا کردن دالايي لاما پاداش زيادي طلب کرده 00:29:59.582 --> 00:30:01.709 ميخواد تا آخرين شاهي پولها رو هم ازمون بگيره 00:30:01.784 --> 00:30:05.185 مطمئنا منظورتون اين نيست که هزينه پيدا کردن اون پسر 00:30:05.254 --> 00:30:07.347 از جيب خود رتينگ پرداخت بشه 00:30:07.424 --> 00:30:12.452 ،خودش که نخواسته اين شغل رو بهش بدن !ترجيح ميداد گوشه عزلت خودش بشينه 00:30:12.529 --> 00:30:15.657 !آره، با همه زن هاش 00:30:15.732 --> 00:30:20.135 همه ما نميتونيم دالايي لاماي بزرگ سيزدهم رو در چهره اين کودک زيبا ببينيم؟ 00:30:20.204 --> 00:30:23.640 او اين شهامت را داشته که درست لب مرز چين به دنيا بياد 00:30:23.708 --> 00:30:26.768 مثل اين ميمونه که يک شال رو گرفته باشه و تا جايي که ميتونسته اون رو پرتاب کرده باشه 00:30:26.844 --> 00:30:30.712 .تا در شهر " آمدو" به زمين افتاده باشه .سيلي محکمي به صورت چين 00:30:30.783 --> 00:30:34.685 و گفته باشه " اينجا تبت است، من اينجا به دنيا خواهم آمد " 00:30:34.753 --> 00:30:39.156 درست لب مرز کشور ما و بگه " اينجا تبتِ من است " 00:30:51.839 --> 00:30:54.637 ،خانه جديدتون، پيشخدمت ها همه چيز همونطوري هست که ميخواستيد؟ 00:30:54.708 --> 00:30:57.142 .ما خيلي خوش بختيم سپاسگزارم جناب نماينده 00:31:22.338 --> 00:31:25.398 مامان 00:31:45.698 --> 00:31:48.428 مامان 00:31:52.838 --> 00:31:54.931 من اينجا رو دوست ندارم 00:31:59.980 --> 00:32:03.006 اينجا قديمي و تاريکه 00:32:03.083 --> 00:32:06.052 ولي از کاخ تابستاني بيشتر خوشت مياد 00:32:06.119 --> 00:32:08.917 ،اونجا باغ هست حيوان هست 00:32:08.990 --> 00:32:11.618 مثل آهو و سگ 00:32:11.692 --> 00:32:15.628 ...خرس هاي کوچولو و پرنده ها طاووس 00:32:15.696 --> 00:32:17.664 فيل هم هست؟ 00:32:17.733 --> 00:32:20.395 نه، ولي يه رودخونه و يه درياچه داره 00:32:20.469 --> 00:32:24.235 ماهي - خيلي ماهي داره - 00:32:24.306 --> 00:32:26.672 اون زنه کيه؟ 00:32:30.880 --> 00:32:32.814 اون " پالدن لامو " ئه 00:32:34.817 --> 00:32:40.687 .وظيفه مخصوص اون حفاظت کردن از تو و دولت تبته 00:32:42.426 --> 00:32:45.395 واقعيه يا الکي؟ 00:32:45.462 --> 00:32:47.396 واقعيه 00:32:48.465 --> 00:32:50.399 واقعيه 00:34:03.895 --> 00:34:06.455 اول کوچولوها 00:34:06.531 --> 00:34:10.490 گنده ها وايسيد، نخوريد نه نه 00:34:10.569 --> 00:34:13.094 بذاريد اول کوچولوها بخورن 00:34:26.286 --> 00:34:29.744 عاليجناب شما بالاي ميز مي شينيد؟ - اونجا جاي توئه - 00:34:33.127 --> 00:34:37.359 .دالايي لاما نبايد گوشت خوک بخوره .براي مغزت بده 00:34:37.432 --> 00:34:40.799 .برو درس بخون، اگه درس نخوني من تو دردسر ميفتم 00:34:44.072 --> 00:34:47.007 .دالايي لاما نبايد تخم مرغ بخوره 00:35:04.261 --> 00:35:06.923 ببخشيد 00:35:09.266 --> 00:35:11.962 بالاخره اومد پيش ما 00:35:12.036 --> 00:35:14.061 پومپو، تخم مرغ !تخم مرغ 00:35:14.139 --> 00:35:16.266 تخم مرغ بي تخم مرغ - !برو بينيم بابا - 00:35:16.341 --> 00:35:20.038 تو نبايد اينجوري با مردم حرف بزني - ولي من رييسم - 00:35:20.111 --> 00:35:22.602 رييس کي؟ 00:35:22.681 --> 00:35:25.912 ميتونم اون گوسفندهاي بيرون رو نجاتشون بدم و نذارم کشته بشن؟ 00:35:25.985 --> 00:35:28.920 تو ثروتمندي، بخرشون - اونا رو برام ميخري؟ - 00:35:28.988 --> 00:35:31.786 کجا نگهشون ميداري؟ 00:35:31.858 --> 00:35:33.792 اينجا، من و تو 00:35:34.861 --> 00:35:36.988 پس برات ميخرمشون 00:35:38.699 --> 00:35:41.190 الان اسب هاي قشنگي داريد 00:35:42.703 --> 00:35:45.171 ،بله داريم حالا برو 00:35:48.576 --> 00:35:50.669 نميخوام برم 00:35:57.419 --> 00:36:00.479 دندون هاي من اون تو هستن 00:36:00.556 --> 00:36:04.219 کدوم دندون ها؟ - دندون هاي من، يادمه - 00:36:06.128 --> 00:36:09.757 بازش کن پومپو 00:36:25.950 --> 00:36:28.282 دندون هاي قديمي من 00:36:31.857 --> 00:36:34.121 اونها متعلق به دالايي لاماي سيزدهم هستن 00:36:44.070 --> 00:36:46.004 عاليجناب 00:36:54.782 --> 00:36:57.307 جناب تاترا، پيشگو به من گفته 00:36:57.384 --> 00:37:01.184 اگه لهاسا رو ترک نکنم و خودمو وقف دعا و نيايش نکنم 00:37:01.255 --> 00:37:03.519 زندگيم کوتاه ميشه 00:37:03.592 --> 00:37:06.083 خواهش ميکنم هر چه سريعتر اين کار را انجام بديد، رتينگ 00:37:06.161 --> 00:37:09.995 شما هم موافقيد که من استعفا بدم؟ - بله موافقم عاليجناب - 00:37:10.065 --> 00:37:11.999 مردم دارن ميگن 00:37:12.067 --> 00:37:17.437 وقتي خودِ رتينگ عهد و پيمان ها رو رعايت نميکنه؛ " " چه جوري ميخواد اونها رو ياد دالايي لاما بده؟ 00:37:19.475 --> 00:37:23.070 ،متاسفم جناب رتينگ ولي اين حقيقته 00:37:23.145 --> 00:37:26.046 من استعفا ميدم 00:37:26.116 --> 00:37:30.280 ،ولي وقتي اين خطر گذشت به پستم به عنوان نماينده بازخواهم گشت 00:37:30.354 --> 00:37:34.950 همه ما اميدواريم که کارهامون به صلاح جناب دالايي لاما باشه 00:37:51.644 --> 00:37:53.771 جناب لينگ 00:37:53.846 --> 00:37:55.939 جناب تيچانگ 00:37:58.018 --> 00:38:00.543 به اين سه گوهر پناه مي برم؛ " 00:38:00.620 --> 00:38:03.748 بودا، دارما و سانگها بودا، بنيانگذار اين آيين. دارما به معناي نظام گيتي- -و سانگها به معناي جماعت بوداييان است 00:38:03.823 --> 00:38:06.223 ".تا آن هنگام که به آگاهي حقيقي دست پيدا کنم 00:38:06.292 --> 00:38:09.489 تاکترا، رتينگ کجاست؟ 00:38:09.563 --> 00:38:12.794 امروز کجاست؟ 00:38:12.867 --> 00:38:15.233 او از لهاسا رفت، عاليجناب 00:38:15.302 --> 00:38:18.100 کجا رفت؟ 00:38:18.172 --> 00:38:20.402 به گوشه نشيني رفت، عاليجناب 00:38:20.475 --> 00:38:23.069 چه مدت؟ 00:38:23.145 --> 00:38:25.705 چندين سال 00:38:26.782 --> 00:38:29.342 او از خدمت شما مرخص شد 00:38:29.418 --> 00:38:32.683 نماينده اي ديگري انتخاب خواهد شد 00:38:32.755 --> 00:38:35.315 من نميفهمم 00:38:35.391 --> 00:38:37.757 بزرگتر که بشيد، خواهيد فهميد عاليجناب 00:38:37.827 --> 00:38:39.852 چرا بايد بزرگتر بشم؟ 00:38:39.929 --> 00:38:43.660 " .به بودا، دارما و سانگها پناه مي برم " 00:38:45.069 --> 00:38:47.503 ميخوام تو نماينده جديد من باشي 00:38:48.772 --> 00:38:50.831 اين يه دستوره 00:38:54.579 --> 00:38:56.945 به اين سه گوهر پناه مي برم؛ 00:38:57.015 --> 00:39:00.416 بودا، دارما و سانگها 00:39:00.485 --> 00:39:02.749 .تا آن هنگام که به آگاهي حقيقي دست پيدا کنم 00:39:40.750 --> 00:39:42.097 چهار سال بعد 1944 00:39:43.098 --> 00:39:45.032 الان لاپسانگ؟ - !برو، برو - 00:40:16.081 --> 00:40:18.515 لامو 00:40:27.594 --> 00:40:29.789 پيداشون کردن 00:40:29.863 --> 00:40:32.957 هدايايي که از غرب براي دالايي لاماي سيزدهم آمده 00:42:02.531 --> 00:42:05.898 ،اهميت چهار حقيقت شريف را در نظر داشته باشيد 00:42:05.968 --> 00:42:08.402 اين چهار حقيقت کدامند؟ 00:42:08.470 --> 00:42:12.668 چهار حقيقت شريفي که خداي ما، بودا به ما آموخته عبارتند از 00:42:12.742 --> 00:42:15.870 ،رنج ،خاستگاه رنج 00:42:15.945 --> 00:42:20.314 ... توقف رنج - غرور زيادي از خودتون به نمايش ميگذاريد - 00:42:20.383 --> 00:42:23.181 سرتون رو پايينتر بياريد 00:42:23.253 --> 00:42:27.417 .جناب لينگ، آموزگار شماست .بايد در مقابلش تعظيم کنيد 00:42:28.926 --> 00:42:32.521 دلايل رنج چه مواردي هستند؟ - غرور - 00:42:32.597 --> 00:42:36.033 .غرور باعث رنجه حالا خودت دلايل رو بگو 00:42:36.101 --> 00:42:38.331 چيزايي که ميدوني رو بگو 00:42:40.238 --> 00:42:43.264 بايد خيلي به ذهنم فشار بيارم 00:42:47.647 --> 00:42:49.911 جواب بده 00:42:58.592 --> 00:43:01.993 اول، شخص ميفهمه که بيشتر رنج خودش را 00:43:02.062 --> 00:43:05.054 خود او بدون هيچ ضرورتي پديد آورده 00:43:05.132 --> 00:43:08.693 دوم، او دنبال دلايل اين موضوع در زندگي خودش ميگرده 00:43:08.770 --> 00:43:13.969 اين جستجو به اين معناست که شخص به توانايي خودش براي پايان دادن رنج، اعتماد داره 00:43:14.042 --> 00:43:19.002 در نهايت، اين ميل در او قوت ميگيره که راهي به سوي آرامش پيدا کنه 00:43:19.081 --> 00:43:21.515 چرا که همه موجودات، به شادي و خشنودي تمايل دارن 00:43:21.583 --> 00:43:24.518 و همه آرزومندند تا پاکترين و خالص ترين .شکل خود را پيدا کنند 00:43:28.324 --> 00:43:30.485 .وقتشه تو از پيشش بري 00:43:39.129 --> 00:43:41.427 .من نميخوام تو بري 00:43:41.498 --> 00:43:45.457 ،الان ديگه بزرگ شديم .مشکلي برات پيش نمياد 00:43:49.240 --> 00:43:53.404 .دلم برات تنگ ميشه - .تو دالايي لاماي خوبي هستي - 00:43:57.948 --> 00:44:00.610 .به سلامت سفر کني 00:44:01.787 --> 00:44:04.051 .به سلامت بازگردي 00:44:23.277 --> 00:44:25.507 اينجا بريتانيا ست 00:44:27.681 --> 00:44:29.615 لهستان کجاست، نوربو؟ 00:44:29.683 --> 00:44:31.617 نميدونم عاليجناب 00:44:32.686 --> 00:44:34.620 پرل هاربر کجاست؟ 00:44:36.157 --> 00:44:38.091 ميدوني کجاست پومپو؟ 00:44:38.159 --> 00:44:40.093 نميدونم 00:44:45.101 --> 00:44:47.296 اينجا تبته 00:44:47.369 --> 00:44:51.203 و اينجا چين 00:44:55.045 --> 00:44:59.277 چند تا سرباز داريم؟ - نزديک به 5 هزار نفر - 00:44:59.349 --> 00:45:01.283 پنج هزار 00:45:01.351 --> 00:45:04.115 ،چه زياد .خيلي زياده 00:45:05.489 --> 00:45:08.151 .مطمئنا ما در تبت در امانيم 00:45:08.226 --> 00:45:10.160 اميدواريم که باشيم کوندون 00:46:00.917 --> 00:46:03.442 دروغگوها " 00:46:03.519 --> 00:46:05.487 احمق ها 00:46:05.555 --> 00:46:09.389 هيچي ياد نگرفتيد 00:46:12.429 --> 00:46:15.330 پنج حالت از تباهي 00:46:15.399 --> 00:46:17.959 انديشه سرخ 00:46:19.136 --> 00:46:22.902 خطر از داخل و بيرون 00:46:24.342 --> 00:46:26.333 از خودگذشتگي 00:46:26.411 --> 00:46:29.539 ،مهارت پشيماني 00:46:29.614 --> 00:46:32.811 " شکست 00:47:02.984 --> 00:47:05.714 به هشدارهاي دالايي لاماي قبلي " 00:47:05.786 --> 00:47:08.653 توجه کن 00:47:09.858 --> 00:47:11.792 ...در غير اينصورت جنگ 00:47:11.860 --> 00:47:13.794 اينجا به پايان ميرسد 00:47:27.543 --> 00:47:29.636 !مراقب باش 00:47:30.881 --> 00:47:32.872 " !مراقب باش 00:47:58.063 --> 00:48:01.464 عاليجناب، نامه اي داريم 00:48:08.941 --> 00:48:11.535 دالايي لاماي سيزدهم اين نامه را نوشته 00:48:11.611 --> 00:48:14.671 ،سال قبل از مرگش .پيش از به دنيا آمدن شما 00:48:19.319 --> 00:48:22.152 ،هنگاميکه به سن 18 سالگي رسيدم " 00:48:22.222 --> 00:48:24.383 از من خواسته شد تا مسئوليت خدمت به عنوانِ 00:48:24.459 --> 00:48:27.690 رهبر ديني و غير ديني کشور را 00:48:27.762 --> 00:48:29.855 .بپذيرم 00:48:31.065 --> 00:48:34.034 مسئوليتي که به هيچوجه مسئوليت کوچکي نبود 00:48:34.102 --> 00:48:36.536 .و ذهن مرا بسيار به خود مشغول کرده بود 00:48:37.606 --> 00:48:40.507 .و بعد چيني ها به کشور ما حمله کردند 00:48:40.576 --> 00:48:43.170 واقعا کار خاصي از دست ما برنميامد 00:48:43.245 --> 00:48:45.577 به جز دعا و نيايش 00:48:45.649 --> 00:48:49.050 خيلي زود دعاهاي ما پاسخ داده شد 00:48:49.119 --> 00:48:53.112 .زيرا قدرتِ حقيقت؛ برتر و زيستکار، تغيير ناپذير است زيستکار يا کارما به اين معناست که سرنوشت هر کس- .نتيجه کارها و اعمالي ست که خود او انجام ميدهد -.هر چه بکاري همان را درو خواهي کرد 00:48:54.190 --> 00:48:57.216 .از شر چيني ها خلاص شديم 00:48:58.729 --> 00:49:00.754 ...شايد اين اتفاق بيفتد که 00:49:00.831 --> 00:49:03.061 ...اينجا در تبت 00:49:03.134 --> 00:49:06.433 به دين و حکومت حمله شود 00:49:07.706 --> 00:49:11.073 ،صومعه ها چپاول و نابود شوند 00:49:12.377 --> 00:49:16.575 و راهب ها و راهبه ها کشته يا رانده شوند 00:49:18.350 --> 00:49:22.150 و ما برده ي فاتحان خواهيم شد 00:49:22.221 --> 00:49:26.385 و مجبور ميشويم در کمال درماندگي و .سرگرداني قرار بگيريم مانند گدايان 00:49:30.831 --> 00:49:33.197 روزها و شب ها به آرامي سپري خواهند شد 00:49:33.267 --> 00:49:36.259 " .و همراه هستند با رنج و وحشت بسيار 00:49:45.814 --> 00:49:47.748 تو کجا به دنيا اومدي تاکترا؟ 00:49:47.816 --> 00:49:50.444 کيارپو؛ عاليجناب 00:49:50.518 --> 00:49:53.009 تو چطور پالا؟ 00:49:53.089 --> 00:49:55.023 لهاسا 00:49:55.091 --> 00:49:57.150 همين جا؟ - بله عاليجناب - 00:50:03.066 --> 00:50:05.796 چيکار ميتونم بکنم؟ .من فقط يه پسر بچه ام 00:50:07.137 --> 00:50:09.901 .تو همون کسي هستي که اين نامه رو نوشته 00:50:09.973 --> 00:50:13.465 تو همون مردي هستي که برگشته اي تا .ما را راهنمايي کني 00:50:13.544 --> 00:50:18.106 .به زودي مسئوليت هاي بسياري خواهي داشت 00:50:19.350 --> 00:50:23.343 .بايد بدوني که چه کاري انجام بدي 00:50:25.591 --> 00:50:28.856 يک بوئينگ بي 29- بر فراز شهر هيروشيماي ژاپن 00:50:28.927 --> 00:50:31.760 آغاز دوره اي تازه بود در تمدن انساني 00:50:36.102 --> 00:50:38.832 ،در ساعت 8 و 15 دقيقه صبح يک بمب چهار تُني 00:50:38.905 --> 00:50:41.339 با نيروي انفجاري برابر با 20 هزار تُن تي ان تي 00:50:41.407 --> 00:50:44.672 به شکل قارچ بر بالاي شهرِ دشمن ظاهر شد .و مردم را در بهت و حيرت فرو برد 00:50:44.744 --> 00:50:47.804 ،و براي ساکنان هراسناک شهر .پايان دنيا را پديد آورد 00:50:47.882 --> 00:50:52.012 ،اين ابر قارچي ترسناک و تقريبا زيبا به شکل بالون به آسمان رفت 00:50:52.086 --> 00:50:54.384 ،شکل ظاهري درخشان آن نشان تجاري اي بود براي 00:50:54.455 --> 00:50:56.514 .مرگ و ويراني وسيع 00:50:56.590 --> 00:50:59.787 دانشمندي پيش بيني بدشگوني داشت با اين مضمون که 00:50:59.861 --> 00:51:04.127 انفجار يک بمب اتم، نزديکترين چيز است به روز قيامت " .که هر انساني ميتواند تصور آنرا بکند 00:51:04.199 --> 00:51:08.431 ،در آخرين ثانيه هاي وجود زمين 00:51:08.504 --> 00:51:11.667 " .آخرين انسان، چيزي را خواهد ديد که ما امروز ديديم 00:51:13.943 --> 00:51:16.434 زندگي انسان به چه صورت باارزش است؟ 00:51:18.080 --> 00:51:20.275 ،بر پايه کارهايي که انجام داده ايد 00:51:20.350 --> 00:51:22.682 زندگي کنوني تان را بدست آورده ايد 00:51:22.753 --> 00:51:26.120 ،اي جاهلان !از خواب غفلت برخيزيد 00:51:35.066 --> 00:51:37.398 چيزي نمي بينم 00:51:37.468 --> 00:51:39.402 چي شده؟ 00:51:47.379 --> 00:51:49.609 ،اون دوست منه .ولش کنيد 00:51:49.682 --> 00:51:51.741 نوربو، چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:51:51.817 --> 00:51:55.480 .جناب رتينگ بازداشت شده - رتينگ؟ - 00:51:55.555 --> 00:51:59.184 .کوندون، معذرت ميخوام .شما نبايد اين رو ببينيد 00:51:59.259 --> 00:52:01.727 چرا نبايد ببينم؟ 00:52:11.372 --> 00:52:14.341 هيئت مشاوران را احضار کنيد - بله عاليجناب - 00:52:19.147 --> 00:52:22.480 چه اتفاقي براي رتينگ افتاد؟ 00:52:24.686 --> 00:52:27.211 پيچيده ست عاليجناب 00:52:27.290 --> 00:52:29.520 بهم بگيد 00:52:31.261 --> 00:52:36.563 .جناب رتينگ فکر ميکرد بتونه برگرده تا دوباره نماينده شما بشه 00:52:36.634 --> 00:52:38.727 .ولي اين امکان نداشت 00:52:38.802 --> 00:52:41.566 .قصد جانِ جناب تاکترا رو کرده بود 00:52:42.806 --> 00:52:45.206 واقعا؟ 00:52:45.276 --> 00:52:50.737 ،رتينگ دستگير شد .راهب هاي سِرا امروز به خاطر رتينگ مي جنگيدند 00:52:52.317 --> 00:52:54.251 راهب ها هم تفنگ دارن؟ 00:52:54.319 --> 00:52:57.152 در اين مورد بله 00:52:57.222 --> 00:53:00.714 !من نميدونستم 00:53:00.793 --> 00:53:02.784 البته که نميدونستيد 00:53:06.499 --> 00:53:08.626 جناب رتينگ الان کجاست؟ 00:53:08.701 --> 00:53:11.329 .اينجا توي پوتالا زنداني شده -صومعه و محل زندگي دالايي لاما البته در گذشته- 00:53:11.405 --> 00:53:13.965 توي پوتالا هم زندان داريم؟ 00:53:15.442 --> 00:53:17.910 هميشه اينجا يه زندان بوده، عاليجناب 00:53:23.484 --> 00:53:26.385 فکر کنم يه چيزهايي هست که بايد توي تبت .تغييرشون بديم 00:53:29.891 --> 00:53:32.985 خواهش ميکنم چاي برامون بياريد، پومپو 00:53:34.530 --> 00:53:39.058 تو صدمه ديدي تاکترا؟ - من خوبم عاليجناب - 00:53:39.134 --> 00:53:41.329 من پيرم و سخت جون 00:53:48.278 --> 00:53:51.111 از چين برام بگيد 00:53:52.817 --> 00:53:56.685 دوباره يک وضعيت پيچيده ديگه 00:53:58.389 --> 00:54:02.951 چيني ها يه بار ديگه دارن دنيا رو قانع ميکنن که 00:54:03.027 --> 00:54:05.052 تبت متعلق به اونهاست 00:54:05.130 --> 00:54:08.031 تبت، تبته - خيلي وقته که اينجور بوده - 00:54:08.100 --> 00:54:10.967 مخالفت اونها رو پذيرفتيم 00:54:11.036 --> 00:54:13.903 ،ميدونيم همينطور ميدونيم که اونها هم ميدونن 00:54:15.308 --> 00:54:18.004 حالا اونها ميخوان تاريخ رو از نو بنويسن 00:54:20.646 --> 00:54:22.580 مايه تاسفه 00:54:27.054 --> 00:54:29.818 چرا از همه چيني هايي که اينجا زندگي ميکنن نخوايم از اينجا برن؟ 00:54:29.890 --> 00:54:33.758 ،اگه هيچ چيني اي توي تبت نباشه ديگه ممکن نيست يکي از توابع چين باشيم 00:54:33.827 --> 00:54:37.092 خيلي خوبه کوندون 00:54:37.165 --> 00:54:41.192 عاليجناب داريد ميگيد وقتشه که به دنيا اعلام کنيم ما مستقل هستيم؟ 00:54:41.269 --> 00:54:44.636 هند ميتونه کمکمون کنه؟ .اونها ميدونن که ما بخشي از چين نيستيم 00:54:46.174 --> 00:54:49.507 .هند، ملتيه که تازه استقلال پيدا کرده .خودشون هم هنوز در کشمکشن 00:54:49.578 --> 00:54:51.876 .موقعيتشون جوري نيست که بخوان به ما هم کمک بکنن 00:54:51.947 --> 00:54:54.211 بريتانيا؟ 00:54:54.283 --> 00:54:56.478 ترجيح ميده دخالت نکنه 00:54:58.487 --> 00:55:00.421 و آمريکا؟ 00:55:00.490 --> 00:55:04.256 آمريکا رو بايد ببينيم چي ميشه 00:55:06.096 --> 00:55:08.860 بايد يه نامه براي رييس جمهور آمريکا بنويسم 00:55:10.268 --> 00:55:12.202 عاليه کوندون 00:55:12.270 --> 00:55:14.932 الان ميخوام برم جناب رتينگ رو ببينم 00:55:15.006 --> 00:55:17.236 عاليجناب توصيه ميکنم نريد 00:55:23.949 --> 00:55:27.248 ميخوام به خوبي از رتينگ نگهداري بشه 00:55:27.319 --> 00:55:30.618 .اون آموزگار منه .اون بود که منو پيدا کرد 00:55:30.689 --> 00:55:32.748 هر چي شما بگيد عاليجناب 00:55:45.840 --> 00:55:48.570 .الان ديگه بايد هر چي شما ميدونيد رو من هم بدونم 00:55:48.642 --> 00:55:50.735 .ديگه يه بچه نيستم 00:56:00.180 --> 00:56:03.240 و اينچنين " مائو تسه تونگ " فرمانِ جنگي همه جانبه را داد -بنيانگذار جمهوري خلق چين- 00:56:03.317 --> 00:56:06.377 .و تنها به برقراري چينِ کمونيستي قانع خواهد شد 00:56:06.454 --> 00:56:11.448 پرده آهنين بر آسيا نيز فرود خواهد آمد؟ همانطور که در روسيه و اروپاي شرقي فرود آمده؟ 00:56:11.526 --> 00:56:16.088 ممکن است اين اعلان جنگ آن هم پس از 20 سال جنگ داخلي 00:56:16.165 --> 00:56:19.657 آخرين نشانه هاي يک چينِ آزاد را نيز از بين ببرد 00:56:19.735 --> 00:56:22.636 مائو تسه تونگ در حال حاضر آماده يورش به .شهرِ پکن است 00:56:22.705 --> 00:56:25.037 کوندون، کوندون 00:56:25.107 --> 00:56:27.041 اينو گوش کن 00:56:27.110 --> 00:56:31.843 به آقاي ترومن؛ رييس جمهور ايالات متحده آمريکا " 00:56:31.915 --> 00:56:36.045 خوشحالم که در سلامتي کامل به سر مي بريد و در حال تلاش براي 00:56:36.119 --> 00:56:40.055 افزايش کاميابي و خوشحالي در دنيا هستيد 00:56:40.124 --> 00:56:43.116 من نيز در اينجا خوبم و در حال انجام بهترين کارهاي ممکن براي 00:56:43.194 --> 00:56:48.154 " .خداوند بودا و آرامش تمام موجودات بر روي زمين هستم 00:56:49.668 --> 00:56:52.728 تا الان اينو نوشتم 00:56:52.805 --> 00:56:57.071 کوندون، جناب رتينگ توي زندان مُرده 00:57:13.661 --> 00:57:17.893 ،اکنون که مرحله آگاهيتان فرا ميرسد 00:57:17.965 --> 00:57:20.627 .توجهتان منحرف نشود 00:57:20.701 --> 00:57:23.932 .توجهتان منحرف نشود 00:57:24.005 --> 00:57:28.169 ،نزد پدرتان برويد او مُرده 00:57:30.812 --> 00:57:34.771 مادرتان تمايل دارد که شما .آخرين تشريفات مذهبي او را انجام دهيد 00:57:36.786 --> 00:57:38.754 .توجهتان منحرف نشود 00:59:23.035 --> 00:59:26.368 کمونيست ها کنترل چين را بدست گرفتند 00:59:28.541 --> 00:59:31.339 و حسادت آغاز شد 00:59:31.410 --> 00:59:34.504 بوداي مهرباني بايد اينرا بداند 00:59:39.786 --> 00:59:42.687 مائو تسه تونگ، تبت را با اين 3 درخواست :به رسميت شناخته 00:59:44.492 --> 00:59:49.327 يک : تبت بايد بپذيرد که بخشي ست از چين 00:59:52.200 --> 00:59:57.638 دو : نيروي دفاعي تبت بايد تحت اختيار چين باشد 01:00:03.979 --> 01:00:09.144 سه : تمام فعاليت هاي سياسي و تجاري با کشورهاي خارجي 01:00:09.219 --> 01:00:11.619 .بايد از طريق چين صورت بگيرد 01:00:41.620 --> 01:00:44.158 پنج سال بعد 1949 01:00:46.159 --> 01:00:48.992 شما چه ميکنيد عاليجناب؟ 01:01:00.774 --> 01:01:04.403 اگه با اولين مورد که تبت بخشي از چينه موافقت کنيم 01:01:04.479 --> 01:01:07.414 ديگه بقيه ش اهميتي نداره 01:01:11.186 --> 01:01:14.917 ،مي خريمشون مي خريمشون 01:01:18.194 --> 01:01:20.526 تو جاي من بودي چيکار ميکردي تاکترا؟ 01:01:20.596 --> 01:01:23.326 !من فقط يه کَنه ام 01:01:26.570 --> 01:01:31.633 ما هيچ يک از شرايط چين رو نمي پذيريم 01:01:33.543 --> 01:01:36.478 بايد به حرف مردم گوش بديم 01:01:36.547 --> 01:01:41.883 .با خدايان پشتيبانمان مشورت ميکنم .خداوندِ بودا هنگامي که نياز باشد پديدار خواهد شد 01:01:41.953 --> 01:01:44.547 هر چي شما بگيد 01:03:49.219 --> 01:03:52.655 بفرماييد داخل 01:03:59.731 --> 01:04:01.858 هيئت مشاوران را احضار کنيد 01:04:05.837 --> 01:04:08.305 عاليجناب - بله؟ - 01:04:08.374 --> 01:04:10.808 چيني ها حمله کردن 01:05:04.335 --> 01:05:08.772 چيني ها در 6 منطقه نزديک کامدو از رودخانه عبور کردن 01:05:10.508 --> 01:05:12.806 کسي هم مُرده؟ 01:05:12.877 --> 01:05:15.641 مسئول راديو گفته يک نفر مُرده 01:05:15.714 --> 01:05:19.616 بعد گفته که سربازهاي چيني دارن ميان 01:05:19.684 --> 01:05:22.118 .و بعد ارتباط راديويي قطع شده 01:05:41.074 --> 01:05:45.010 .اين هفته، آزادسازي همراه با آرامش تبت آغاز ميشود 01:05:45.078 --> 01:05:49.276 ارتش آزادي بخش به اين بخش غربي چين وارد شده 01:05:49.350 --> 01:05:52.012 .آن هم به اصرار اقليت تبتي 01:05:52.086 --> 01:05:56.489 ،تبت مدت هاي مديدي سنگري براي َامپرياليست بوده مردم تبت اکنون متوجه شده اند که 01:05:56.558 --> 01:06:00.892 در يک حکومت فئودال و زير يوغ ستم دالايي لاما .روزگار خود را مي گذرانند 01:06:00.963 --> 01:06:04.057 همينطور که ارتش خلق به سمت پايتخت، لهاسا حرکت ميکند 01:06:04.133 --> 01:06:07.364 کشاورزان محلي از آزادکنندگان خود سپاسگزاري ميکنند 01:06:07.436 --> 01:06:10.234 .و با خوشحالي به نهضت مي پيوندند 01:06:10.307 --> 01:06:12.351 نوربو، مردم چي ميگن؟ 01:06:12.485 --> 01:06:15.154 ميگن حالا وقتشه که تو بهشون حکمراني کني 01:06:15.154 --> 01:06:18.851 من خيلي جوون و بي تجربه ام 01:06:20.394 --> 01:06:23.830 .البته که تجربه داريد کوندون کي ديگه به جاي شما ميتونه رهبر بشه؟ 01:06:26.834 --> 01:06:29.598 نوربو - بله عاليجناب؟ - 01:06:29.670 --> 01:06:31.797 تا حالا برات سوال شده که شايد رتينگ پسرِ درست رو انتخاب نکرده باشه؟ 01:06:31.873 --> 01:06:33.807 نه 01:06:36.578 --> 01:06:39.206 ميخوام وقتي مقام رو بپذيرم که 18 ساله شده باشم 01:06:39.280 --> 01:06:41.544 همه دالايي لاماها 18 سالگي به مقامشون رسيدن 01:06:57.234 --> 01:07:01.933 " زمان او رسيده " 01:07:08.779 --> 01:07:12.510 عاليجناب، 17 نوامبر 1950 01:07:12.583 --> 01:07:16.349 به عنوان فرخنده ترين روز براي پذيرفتن مقامتون .انتخاب شده 01:07:16.421 --> 01:07:19.015 بله - ما درخواست داريم که - 01:07:19.091 --> 01:07:23.460 براي احتياط بلافاصله لهاسا رو ترک کنيد 01:07:24.596 --> 01:07:27.030 هر چي شما بگيد 01:09:37.125 --> 01:09:39.787 تبت از غرب درخواست کمک خواهد کرد 01:09:39.861 --> 01:09:45.163 ميخوام براي آمريکا و بريتانيا و هند نماينده بفرستم 01:09:45.233 --> 01:09:49.761 به اين اميد که اين کشورها استقلال ما رو به رسميت بشناسن 01:09:51.340 --> 01:09:53.934 لوکانوا و لوبسان تاشي 01:09:55.544 --> 01:09:58.172 شما نخست وزيرهاي من هستيد 01:09:58.247 --> 01:10:00.841 نماينده اي به چين بفرستيد 01:10:02.719 --> 01:10:06.553 ما شروع به برنامه ريزي براي اصلاحات و نوين گرايي خواهيم کرد 01:10:06.623 --> 01:10:10.616 امروز اعلان عفو عمومي ميکنم 01:10:10.695 --> 01:10:13.575 زنداني ها رو آزاد کنيد 01:10:36.467 --> 01:10:39.334 وقتشه اينو بياريم پايين 01:10:40.905 --> 01:10:44.534 تو هنوز نميخواي بياي؟ - نه عاليجناب - 01:10:44.609 --> 01:10:47.134 شما بايد همچنان سخت مطالعه کنيد 01:10:47.212 --> 01:10:49.476 و نگذاريد که شما رو گرفتار سياست بکنن 01:10:49.548 --> 01:10:52.540 يادتون باشه که شما يه راهبيد 01:10:53.786 --> 01:10:55.947 دلم برات تنگ ميشه 01:10:56.022 --> 01:10:59.480 اوقات خوبي رو با هم داشتيم - بله داشتيم - 01:10:59.559 --> 01:11:01.857 و تو خيلي خوب بزرگ شدي - ...و تو - 01:11:01.928 --> 01:11:06.092 و تو پيرتر شدي و لجوج تر ولي تغييري نکردي 01:11:06.166 --> 01:11:09.101 ،امشب کوندون دنيا را مي بينيد 01:11:09.169 --> 01:11:11.865 خدايان برنده خواهند شد .و اهريمن ها بازنده 01:11:41.838 --> 01:11:45.365 .براتون ميفرستمش .کار ميکنه 01:12:05.831 --> 01:12:08.265 بدرود کوندون 01:12:35.875 --> 01:12:38.969 دولت را به صومعه دونگار منتقل ميکنيم 01:12:39.044 --> 01:12:41.638 در نزديکي مرز هند 01:12:41.714 --> 01:12:46.742 آنجا منتظر پاسخ دنيا به بحرانمان مي مانيم 01:13:09.211 --> 01:13:13.113 .يه مدت کوتاهي داره ميره تبت رو ترک نميکنه. برميگرده 01:13:13.182 --> 01:13:16.015 خواهش ميکنم نگذاريد بره 01:13:35.739 --> 01:13:37.969 دالايي لاما ترکتون نميکنه 01:13:38.042 --> 01:13:40.806 دالايي لاما ترکتون نميکنه 01:13:40.879 --> 01:13:43.143 تبت رو ترک نميکنه 01:13:43.215 --> 01:13:45.615 خواهش ميکنم بگذاريد رد بشه 01:13:45.684 --> 01:13:50.572 دالايي لاما تبت را ترک نميکند 01:13:50.707 --> 01:13:53.376 خواهش ميکنم راهبان ارجمند 01:14:10.961 --> 01:14:13.521 ساکته 01:14:13.598 --> 01:14:15.623 بله عاليجناب 01:14:15.701 --> 01:14:19.137 تو اهل کجايي؟ - کام - 01:14:21.473 --> 01:14:23.532 جنگجوها 01:14:23.609 --> 01:14:25.907 ما همون هاييم عاليجناب 01:14:25.978 --> 01:14:31.006 ارتش من و کامي ها تقريبا با دست خالي جنگيدن 01:14:31.084 --> 01:14:35.248 بدون هواپيما و کاميون و اسلحه 01:14:35.322 --> 01:14:38.257 ،هيچکس نميتونه متوقفشون کنه حتي من 01:14:38.325 --> 01:14:41.351 .اونها به خاطر شما جنگيدن عاليجناب اشتباه کردن؟ 01:14:46.434 --> 01:14:49.062 خشونت هرگز خوب نيست 01:14:49.137 --> 01:14:53.904 هر نتيجه اي، چه خوب چه بد .وسيله اش هم مهمه 01:14:53.975 --> 01:14:58.878 چرا اونها اومدن عاليجناب؟ ما چه کار بدي کرديم؟ 01:15:07.858 --> 01:15:12.420 ،روش بدون خشونت زمان زيادي مي بره 01:15:12.496 --> 01:15:15.795 ما زمانش رو داريم عاليجناب؟ 01:15:15.866 --> 01:15:18.801 هرگز نميدونم 01:15:30.349 --> 01:15:34.285 ،عاليجناب .اين براي شما رسيده 01:15:42.796 --> 01:15:45.094 در هنگام نيمه شب " 01:15:45.165 --> 01:15:47.326 .بوداسف، روشنايي پاکي ديد بوداسف يا بيداروجود موجوديست که به ديگر موجودات- -.کمک ميکند تا به مرحله بيداري برسند 01:15:47.400 --> 01:15:52.963 ،و سپس در يک آن :هر سه حالت زندگي را ديد 01:15:53.040 --> 01:15:56.373 گذشته، حال و آينده 01:15:56.444 --> 01:15:59.777 که توسط روشنايي، خالص شده بود 01:15:59.847 --> 01:16:04.978 ،سپس نشسته بر درختِ آگاهي بر همه اهريمن ها 01:16:05.053 --> 01:16:07.521 " .چيره شد 01:16:29.522 --> 01:16:32.630 صومعه دونگار 01:16:45.364 --> 01:16:49.733 نه صبر کنيد 01:16:49.802 --> 01:16:53.135 بيايد يه کم از اين تعارف ها رو کنار بذاريم 01:16:53.205 --> 01:16:55.867 .ديگه کافيه بسه 01:16:57.410 --> 01:17:00.038 ...عاليجناب، مهمانان نپالي شما 01:17:00.113 --> 01:17:02.604 .مثل اينکه يه فيل براتون آوردن - فيل؟ - 01:17:02.682 --> 01:17:05.048 بله کوندون - الان اينجاست؟ - 01:17:05.118 --> 01:17:08.849 همراهشونه - چقدر خوب - 01:17:08.923 --> 01:17:13.019 .اون يک انسان مدرنه، همونطور که دفعه پيش بود 01:17:15.963 --> 01:17:18.830 امروز، تصرف تبت کامل شد 01:17:18.901 --> 01:17:22.769 در پکن، نمايندگان تبت و جمهوري خلق چين 01:17:22.838 --> 01:17:27.002 عهدنامه اي شامل 17 مورد را براي بازگرداندن .تبت به سرزمين مادري اش امضا کردند 01:17:27.075 --> 01:17:31.068 نمايندگان دالايي لاما توافقنامه را از جانب ايشان امضا کردند 01:17:31.147 --> 01:17:35.641 .تا به بازگرداندن تبت به چين سرعت بدهند 01:17:35.718 --> 01:17:39.848 مورد يک: مردم تبت بايد با چين متحد شده و 01:17:39.924 --> 01:17:42.358 و متجاوزان امپرياليست را از تبت بيرون کنند 01:18:05.685 --> 01:18:10.247 عاليجناب، ژنرال چانگ چين وو 01:18:20.534 --> 01:18:23.935 رييس مائو خواست که از طرفشون عرض احترام کنم 01:18:31.779 --> 01:18:33.872 به من دستور داده شده که اين نسخه از تفاهمنامه را 01:18:33.948 --> 01:18:37.611 جهت امضا خدمت شما ارائه کنم 01:18:53.670 --> 01:18:57.606 اين اختيار به من داده شده که امضاي شما را تحويل بگيرم 01:19:01.979 --> 01:19:05.005 مطمئنم دوست داريد به لهاسا بازگرديد 01:19:05.082 --> 01:19:08.142 همين روزها ميخوايد برگرديد؟ 01:19:11.523 --> 01:19:14.321 داريم درباره ش حرف ميزنيم 01:19:18.030 --> 01:19:21.830 و ما هم ميتونيم وقتي برگشتيد به لهاسا با شما درباره برنامه هامون حرف بزنيم 01:19:24.604 --> 01:19:29.507 ممنون، اگه کمکي در سفر بازگشتتون نياز داشتيد منو در جريان بذاريد 01:19:47.696 --> 01:19:50.790 من فکر کردم اون هيولايي چيزي باشه 01:19:50.865 --> 01:19:53.493 فکر کردم شاخ داشته باشه 01:19:53.569 --> 01:19:58.939 .ولي اونم يه آدمه، يه آدم معمولي .مثل خود من 01:19:59.008 --> 01:20:02.876 .اونها بدترين هستن در بين بدترين ها 01:20:02.946 --> 01:20:06.074 از روح و شبح هم بدترن 01:20:29.942 --> 01:20:33.248 ما هم مثل شما بوديم، يک کشور منزوي 01:20:33.382 --> 01:20:37.119 ،بعد تجارت رو شروع کرديم نخ و ادويه و چاي 01:20:37.120 --> 01:20:40.089 ولي چيزي نبود که ما چيني ها از غرب بخواهيم 01:20:40.156 --> 01:20:45.594 .پس غرب هم يه چيزي بهمون داد تا اونو بخوايم: ترياک ما هم از ترياک خوشمون اومد 01:20:45.662 --> 01:20:49.621 امپرياليستها سعي کردن ازش استفاده کنن تا نابودمون کنن 01:20:49.700 --> 01:20:54.501 ما اينجاييم که شما رو از دست امپرياليستها نجات بديم وگرنه همين بلا رو سر شما هم ميارن 01:21:07.486 --> 01:21:10.614 ،شما که اينجا نشستيد تصورش رو هم نميتونيد بکنيد 01:21:10.690 --> 01:21:12.817 من از کجا آمده ام 01:21:14.394 --> 01:21:18.228 ،سيل قحطي 01:21:18.297 --> 01:21:20.629 واقعا بد بودند 01:21:20.701 --> 01:21:23.727 چين، تکه تکه شده بود 01:21:23.804 --> 01:21:26.773 جامعه در هم شکسته بود 01:21:26.840 --> 01:21:29.934 يه روز قبل از جنگ 01:21:30.010 --> 01:21:34.913 به يه مردي برخوردم با يه نوزاد مُرده 01:21:34.983 --> 01:21:37.747 ميخواست نوزاد رو بپزه و بخوره 01:21:37.819 --> 01:21:42.847 ،فرياد ميزد که اون مُرده من نکشتمش 01:21:42.925 --> 01:21:47.259 چين قبل از رييس مائو اينجوري بود 01:21:52.469 --> 01:21:56.929 فکر ميکنيم وقتش رسيده که شما به هند بريد 01:21:57.007 --> 01:22:01.535 .هند دوست ماست اونجا جاتون امن خواهد بود 01:22:01.611 --> 01:22:05.308 .آمريکايي ها کمکمون خواهند کرد .نامه شون رو که خونديد 01:22:05.383 --> 01:22:09.877 ،نامه شون بدون امضا بود .پيمان رسمي نيست 01:22:09.954 --> 01:22:14.323 چين نزديک ماست و آمريکا بسيار دور 01:22:14.393 --> 01:22:18.489 ممکنه تبتي هاي زيادي بميرن .ولي چين از جاش تکون هم نميخوره 01:22:18.564 --> 01:22:21.897 اگه تبت بمونيد 01:22:21.967 --> 01:22:25.835 نميتونيم امنيتتون رو تضمين کنيم 01:22:25.905 --> 01:22:30.433 ،اگر هم فرار کنيد ممکنه ديگه نتونيد برگرديد 01:22:31.878 --> 01:22:34.540 سالهاي ساله که با چين کنار اومديم 01:22:34.614 --> 01:22:38.880 ،اينها اون چيني هاي نيستن که ما مي شناسيم .اينا کمونيستن 01:22:38.953 --> 01:22:43.686 دالايي لاماي پنجم با چيني ها متحد شد 01:22:45.126 --> 01:22:50.689 و انقلاب معنوي بزرگي در شرق آغاز شد 01:22:50.765 --> 01:22:54.861 انقلاب معنوي؟ به نظرتون اينجوري شروع ميشه؟ 01:23:03.613 --> 01:23:06.878 دوستان، اکنون دالايي لاماي پنجم کيست؟ 01:23:06.949 --> 01:23:09.884 شرايط تغيير ميکنه 01:23:09.953 --> 01:23:14.890 زندگي کوتاه مدت خودمون تنها چيزي نيست که بايد در نظر بگيريمش 01:23:14.958 --> 01:23:18.894 اولين و مهمترين وظيفه من .حفاظت از مردم خودمه 01:23:18.962 --> 01:23:21.089 .من برميگردم 01:23:35.181 --> 01:23:38.173 اولش همه چيز خوب بود 01:23:38.250 --> 01:23:41.378 ارتش آزادي بخش خلق مهربان بودن و کمکمون ميکردن 01:23:43.223 --> 01:23:45.555 ولي خيلي وقته شرايط عوض شده 01:23:46.927 --> 01:23:51.387 تمام مدت پيش منن و تنهام نميذارن 01:23:51.464 --> 01:23:53.455 اذيت ميکنن ...و توهين ميکنن و 01:23:56.237 --> 01:24:00.799 مادر، بعد از تاريک شدن هوا نبايد زني توي صومعه باشه 01:24:00.875 --> 01:24:03.673 ادامه بده 01:24:05.514 --> 01:24:10.508 خونه هاي مردم رو سوزوندن و بهشون زورگويي ميکنن، به منم همينطور 01:24:11.787 --> 01:24:14.119 ...فکر ميکنن من 01:24:14.189 --> 01:24:16.623 ...گذاشتن تا بيام 01:24:16.693 --> 01:24:18.888 ...گذاشتن بيام چون 01:24:21.464 --> 01:24:23.489 بهم بگو 01:24:24.734 --> 01:24:28.602 چيني ها فکر ميکنن من قبول کردم تو رو بُکشم 01:24:32.009 --> 01:24:33.977 منو بُکشي؟ 01:24:35.512 --> 01:24:39.676 من بايد دالايي لاما رو قانع کنم تا قوانين اونها رو بپذيره 01:24:39.751 --> 01:24:44.484 ،و اگه نتونم قانعتون کنم فکر ميکنن من ميکُشمتون 01:24:45.724 --> 01:24:49.023 ،فکر ميکنن برادر خود من منو بکشه؟ 01:24:49.095 --> 01:24:51.359 اينطور فکر ميکنن؟ 01:25:25.200 --> 01:25:30.137 ،متنفرم از اينکه بيام اين بالا .اين مکان ستايشي يه از گذشته 01:25:30.205 --> 01:25:33.333 ،يه چيز ديگه ميخوام آهنگ متوقف بشه 01:25:33.410 --> 01:25:35.344 آهنگ؟ کدوم آهنگ؟ 01:25:35.412 --> 01:25:38.711 آهنگ هايي که مردم تو خيابون درباره ژنرال تان ميخونن 01:25:38.782 --> 01:25:41.808 !درباره ساعت طلاي ايشونه 01:25:41.885 --> 01:25:45.048 ،حق با اونه !واقعا توهين آميزن 01:25:45.122 --> 01:25:49.320 ما هيچ حقي نداريم که ترانه خوندن رو .تو کشورمون قدغن کنيم 01:25:49.393 --> 01:25:51.657 پس دور هم جمع شدن توي مکان هاي عمومي .رو قدغن کنيد 01:25:51.729 --> 01:25:54.061 و ما 2 هزار تُن ديگه .مواد غذايي ميخوايم 01:25:54.132 --> 01:25:57.295 .امکان نداره .داريد قحطي رو براي مردم تبت مياريد 01:25:57.369 --> 01:26:01.032 ،غذاي بيشتر .بهترين زمين ها براي اردوگاه سربازهاتون 01:26:01.106 --> 01:26:04.269 ارتش آزادي بخش خلق داره پول همه غذاها .و جاهاي اسکان رو ميده 01:26:04.343 --> 01:26:07.176 ،تا الان دادن .ولي اين مقداري که ميخوايد وجود نداره 01:26:07.246 --> 01:26:10.079 .بايد خواسته هاتون رو دوباره بررسي کنيد 01:26:11.484 --> 01:26:14.180 جناب نخست وزير شما چقدر چاي ميخوريد؟ 01:26:14.253 --> 01:26:16.915 ،چاي هندي ميخورم .بستگي داره به کيفيتش 01:26:21.261 --> 01:26:24.560 امروز دستور دارم بهتون بگم که برنامه جذب شدن ارتش تبت 01:26:24.631 --> 01:26:27.532 توسط ارتش آزادي بخش خلق نهايي شده 01:26:27.602 --> 01:26:29.797 من اينو نمي پذيرم - پس ما هم پرچم سرزمين مادري رو - 01:26:29.871 --> 01:26:32.271 جايگزين پرچم تبت ميکنيم 01:26:32.340 --> 01:26:34.535 !ما هم پرچمتون رو جرواجر ميکنيم 01:26:58.407 --> 01:27:01.604 معذرت ميخوام - بايد انجام بشه - 01:27:01.678 --> 01:27:06.081 .ديگه نميتونيم با چيني ها ملاقات کنيم .قبولمون نميکنن 01:27:10.120 --> 01:27:12.645 .استعفاتون رو قبول ميکنم 01:27:14.058 --> 01:27:17.789 نخست وزيرهاي جديد رو انتخاب کرديد عاليجناب؟ 01:27:17.862 --> 01:27:20.797 نخست وزير جديدي در کار نيست 01:27:30.910 --> 01:27:33.344 سکوتمون رو ازمون گرفتن 01:27:54.569 --> 01:27:57.766 بريتانيا، نپال، هند، آمريکا 01:27:57.839 --> 01:28:01.605 همه اين دولت ها پيشنهاد ديدار با نمايندگان ما رو رد کردن 01:28:01.677 --> 01:28:03.611 سازمان ملل چطور؟ 01:28:03.679 --> 01:28:06.807 سازمان ملل راي داده که .شکايت ما رو قبول نميکنه 01:28:06.883 --> 01:28:10.444 پس بايد تنهايي با چينِ قدرتمند روبرو بشيم؟ 01:28:10.520 --> 01:28:14.479 ،متاسفانه .چاره اي جز مذاکره نداريم 01:28:14.557 --> 01:28:17.151 .چيني ها بايد بيان لهاسا 01:28:17.227 --> 01:28:20.822 ،زمونه سختي يه پالا .ما ميريم پکن 01:30:02.542 --> 01:30:06.672 خبر پيشروي ارتش آزادي بخش خلق به تبت 01:30:06.747 --> 01:30:11.582 مشتاقانه از سوي همه اقشار جامعه مورد حمايت قرار گرفت 01:30:11.652 --> 01:30:15.213 به ويژه تبتي ها در تمام مناطق چين 01:30:15.289 --> 01:30:17.883 با خوشحالي خبر را جشن گرفته 01:30:17.959 --> 01:30:21.827 و خواستار بازگشتشان به سرزمين مادري؛ چين شدند 01:30:21.896 --> 01:30:26.526 ماموريت چين، آوردن پيشرفت براي تبت است 01:30:26.601 --> 01:30:30.901 بازگشت تو را اي تبت به سوي سرزمين مادري تبريک ميگوييم 01:30:51.863 --> 01:30:57.028 هنوز براي به انجام رساندن همه بندهاي تفاهمنامه خيلي زوده 01:31:01.607 --> 01:31:05.043 سرعت اصلاح بايد 01:31:05.110 --> 01:31:08.136 همگام با تمايل و علاقه مردم تبت باشه 01:31:08.213 --> 01:31:10.647 تغييرات بايد به آرامي صورت بگيرن 01:31:10.716 --> 01:31:15.551 و قضاوت شخص شما نيز ضروري ست 01:31:15.622 --> 01:31:19.820 ،تبت سرزمين فوق العاده ايه با تاريخي شگفت انگيز 01:31:19.893 --> 01:31:23.852 مدت ها پيش، شما حتي بخشي از چين رو هم بدست آورده بوديد 01:31:23.931 --> 01:31:28.197 ولي در حال حاضر شما عقب افتاديد و ما ميخوايم بهتون کمک کنيم 01:31:28.269 --> 01:31:32.000 تا 20 سال ديگه ميتونيد از ما هم جلو بزنيد 01:31:32.072 --> 01:31:36.099 بعد نوبت شما ميشه که به چين کمک کنيد 01:31:36.178 --> 01:31:40.114 ميدونيد مادر من هم بودايي بود 01:31:40.182 --> 01:31:43.982 براي خداي شما، بودا احترام زيادي قائلم 01:31:44.052 --> 01:31:49.388 ،او ضد طبقه طبقه شدن اجتماع بود ضد فساد، ضد استثمار 01:31:49.458 --> 01:31:53.571 ،براي بعضي ها سياست و دين 01:31:53.705 --> 01:31:54.906 ميتونه در هم آميخته بشه 01:31:54.906 --> 01:31:57.568 خواهش ميکنم يه کم شيريني بخوريد 01:31:57.643 --> 01:32:02.580 ،مال ولايت ماست .همون مدلي که مادرم قبلا مي پخت 01:32:09.990 --> 01:32:13.448 .من اميد زيادي به همکاري مشترک دارم 01:32:13.527 --> 01:32:16.655 .اون قول هاي مهمي داده 01:32:16.730 --> 01:32:21.929 ميدونستي خونواده ش بودايي و کشاورز بودن 01:32:22.003 --> 01:32:27.100 من فکر ميکنم سوسياليست و آيين بودا با هم وجه اشتراک هم دارن 01:32:28.343 --> 01:32:30.937 حالش خوب ميشه عاليجناب 01:32:31.013 --> 01:32:33.538 آب و هوا بهش نميسازه 01:32:38.620 --> 01:32:41.316 اون قول هاي مهمي داده 01:32:41.391 --> 01:32:44.656 هر چي شما بگيد 01:33:03.615 --> 01:33:09.451 اميدوارم بابت همه چيزهايي که تو بچگيت از دستشون دادي احساس بدي نداشته باشي 01:33:09.521 --> 01:33:12.581 خيلي چيزها رو از دست دادي 01:33:12.658 --> 01:33:17.561 ،متاسفم بدرود کوندون 01:33:21.734 --> 01:33:24.601 بدرود کوندون 01:33:26.473 --> 01:33:29.374 بدرود کوندون 01:33:29.443 --> 01:33:33.004 .نه نوربو، نمير .هيچکدومتون نميريد 01:33:33.080 --> 01:33:37.779 چند کلمه اي هم درباره اقليت هاي ملت ما 01:33:37.852 --> 01:33:42.186 مردم کل کشور خوشحال هستند که اقليت ها 01:33:42.257 --> 01:33:44.748 و چيني هاي قوميتِ " هان "، با هم متحد شده اند 01:33:44.826 --> 01:33:48.193 ولي ما بايد با تعصب قوميتيِ هان نيز مبارزه کنيم 01:33:48.264 --> 01:33:51.324 اينجوري برداشت نکنيد که اين قوميت هان بوده که 01:33:51.400 --> 01:33:54.858 .دردرجه اول به اقليت هاي قوميتي کمک ميکرده 01:33:54.937 --> 01:33:58.805 اقليت هاي قوميتي هم کمک بسياري به مردم هان کردن 01:33:58.875 --> 01:34:02.470 ...تمام همکاري آنها در جمهوري چين 01:34:16.060 --> 01:34:19.359 دالايي لاما، عذر ميخوام 01:34:19.431 --> 01:34:23.367 رييس مائو دنبالتون فرستاده 01:34:41.155 --> 01:34:44.955 ،دالايي لاما ممنون که ديروقت تشريف آورديد 01:34:45.025 --> 01:34:46.993 فردا از اينجا ميرم 01:34:47.061 --> 01:34:49.086 بله ميدونم 01:34:55.804 --> 01:34:58.773 بهتون چطور گذشت؟ 01:34:58.840 --> 01:35:02.003 .خيلي جالب بود .کارخانه هاي شما واقعا تماشايي هستند 01:35:02.077 --> 01:35:06.639 ...و از کشاورزي شما هم لذت - خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيريد - 01:35:06.716 --> 01:35:11.619 اينکه چطور نظرات مردم رو به يک سمت جلب کنيد و خودتون تصميم گيري کنيد 01:35:11.687 --> 01:35:14.622 به کودکان تبتي آموزش بديد 01:35:14.691 --> 01:35:16.818 وقتي که با شما ارتباط برقرار ميکنم 01:35:16.894 --> 01:35:20.057 ميخوام از طريق يک تبتي باهاتون صحبت کنم .نه يک چيني 01:35:20.130 --> 01:35:23.258 .خيلي خوبه، با بعضي از انديشه هاتون موافقم 01:35:23.333 --> 01:35:27.394 در طول سالها ما در حال بازسازي و ...سازمان دهي صومعه هامون 01:35:27.472 --> 01:35:30.270 ...ميدونيد شما نگرش خوبي داريد 01:35:30.341 --> 01:35:32.935 درکتون ميکنم 01:35:33.011 --> 01:35:36.503 ولي بايد اينو ياد بگيريد 01:35:42.421 --> 01:35:46.619 دين، مثل سَم ميمونه 01:35:46.693 --> 01:35:48.752 سَم 01:35:48.828 --> 01:35:51.922 مثل سم، ملت رو ضعيف ميکنه 01:35:51.998 --> 01:35:55.434 مثل دارو، ذهن ملت و جامعه رو 01:35:55.502 --> 01:35:58.130 عقب مونده ميکنه 01:35:58.205 --> 01:36:01.504 " افيونِ ملّت " 01:36:01.576 --> 01:36:05.410 تبت با دين مسموم شده 01:36:05.479 --> 01:36:10.109 و مردم شما مسموم و زيردست هستن 01:36:15.824 --> 01:36:18.759 بذاريد تا ماشين همراهيتون کنم 01:36:47.325 --> 01:36:50.556 نميتونيم ترغيبتون کنيم که توي پکن بمونيد؟ 01:36:50.629 --> 01:36:52.961 بايد برگردم 01:36:53.032 --> 01:36:57.196 .مراقب سلامتي تون باشيد .براي من نامه بنويسيد 01:37:38.483 --> 01:37:42.920 به خانه قديميتون خوش آمديد عاليجناب 01:38:41.785 --> 01:38:43.719 خوشحاليد؟ 01:38:45.523 --> 01:38:49.357 ...من خيلي خوشحال و سرحالم 01:38:49.427 --> 01:38:52.555 تحت سرپرستي حزب کمونيست چين 01:38:52.630 --> 01:38:54.689 و رييس مائو تسه تونگ 01:39:24.832 --> 01:39:27.232 من ستايششون ميکنم 01:39:27.302 --> 01:39:31.295 با يک ارتش مدرن و مجهز روبرو شدن و همچنان ميجنگن 01:39:44.520 --> 01:39:47.148 من هميشه ازتون خواستم که اطلاعات رو شفاف بهم بگيد 01:39:49.726 --> 01:39:52.820 چيني ها صومعه ليتانگ رو بمبارون کردن 01:39:52.896 --> 01:39:55.456 ويران شده 01:39:56.533 --> 01:39:59.525 از هواپيماها سنگ به پايين پرتاب ميکنن 01:40:01.105 --> 01:40:05.166 راهب ها و راهبه ها رو مجبور کردن تو خيابون با هم آميزش جنسي داشته باشن 01:40:08.212 --> 01:40:11.579 دست بچه هاي منطقه کامبا در تبت تفنگ دادن 01:40:11.650 --> 01:40:14.346 و مجبورشون کردن، والدينشون رو بکشن 01:40:14.420 --> 01:40:17.184 بمير 01:40:25.131 --> 01:40:29.033 دوباره براي مائو نامه مي نويسم 01:40:29.102 --> 01:40:32.401 اون به نامه هاتون جواب نميده کوندون 01:40:32.473 --> 01:40:35.965 شيوه بدون خشونت يعني وقتي امکانش هست همکاري کني 01:40:36.043 --> 01:40:39.206 و وقتي امکانش نيست، مقاومت کني 01:40:42.349 --> 01:40:45.785 شما همکاري رو امتحان کرديد 01:40:45.854 --> 01:40:50.291 بايد از خارج از تبت، مقاومتتون رو هدايت کنيد کوندون 01:42:24.895 --> 01:42:29.093 ميخواهيم خانواده هاي چيني را وارد قلمروي تبت بکنيم 01:42:35.807 --> 01:42:39.004 چهل هزار نفر کشاورز 01:42:47.253 --> 01:42:50.279 در شرق شورش شده 01:42:50.356 --> 01:42:56.192 تصميم گرفتيم در جنگ با اون گوريل هاي کامبايي از ارتش تبت استفاده کنيم 01:42:56.263 --> 01:43:01.599 ،ژنرال تان ...مردم ما هرگز 01:43:01.668 --> 01:43:04.296 شما مردم ما رو درک نميکنيد 01:43:04.371 --> 01:43:06.862 من اين رو نمي پذيرم 01:43:06.941 --> 01:43:09.273 شما روي سر مردم صلح طلب بمب ريخته ايد 01:43:09.344 --> 01:43:14.475 .وظيفه من مقابله کردن با مخالفانه - .نه. ما آدم هاي صلح دوستي هستيم - 01:43:14.549 --> 01:43:17.780 .ما اينجاييم تا مردم تبت رو درمان کنيم 01:43:17.853 --> 01:43:20.447 ،شما نياز به اصلاحات داريد .ما اينجاييم تا آزادتون کنيم 01:43:20.522 --> 01:43:25.050 نه ژنرال تان، بودا طبيب ماست .و ما رو درمان ميکنه 01:43:25.127 --> 01:43:28.563 .خرد و مهرباني هم ما رو آزاد ميکنه 01:43:36.544 --> 01:43:38.978 شما نميتونيد منو آزاد کنيد ژنرال 01:43:39.048 --> 01:43:42.415 .فقط خودم هستم که ميتونم خودمو آزاد کنم 01:43:53.697 --> 01:43:57.258 ،شما در خطر بزرگي هستيد .دالايي لاما نبايد اسير دست چيني ها بشه 01:43:57.334 --> 01:44:01.600 تنها اميد ما مبارزه ست - ما نميتونيم مبارزه کنيم - 01:44:01.672 --> 01:44:04.869 ،اگه شما رو بکشن تبت رو کشتن 01:44:04.942 --> 01:44:07.604 بايد فرار کنيد 01:44:51.726 --> 01:44:56.891 ژنرال تان کوان سان، دالايي لاما " را به يک مهماني رقص دعوت ميکند 01:44:56.966 --> 01:45:01.164 " .در سالن تازه تاسيس ارتش آزادي بخش خلق 01:45:04.040 --> 01:45:06.907 رقص؟ - بله - 01:45:06.977 --> 01:45:10.640 ،به خاطر اوضاع لهاسا " ژنرال درخواست داره 01:45:10.714 --> 01:45:15.208 که دالايي لاما بدون محافظينش به " .مراسم بياد 01:45:15.285 --> 01:45:19.779 .ميگه يک همراه اشکالي نداره .خودشون از شما مراقبت ميکنن 01:45:19.857 --> 01:45:22.758 .حتما اين کارو ميکنن 01:45:24.062 --> 01:45:27.031 وقتش نيست که چيني ها رو عصباني کنيم پالا 01:45:27.098 --> 01:45:31.660 تانک هاشون تو خيابونه و هواپيماها بيرون از لهاسا منتظرن 01:45:31.737 --> 01:45:35.537 فکر کنم بتونيم با اطمينان بگيم که چيني ها .الانش هم عصباني هستن 01:45:39.212 --> 01:45:42.147 اگه جاي من بودي چيکار ميکردي دوست من؟ 01:45:43.450 --> 01:45:46.908 !من فقط يه کَنه ام عاليجناب 01:45:48.755 --> 01:45:51.280 عاليجناب 01:45:51.359 --> 01:45:54.226 ،به اين فکر ميکردم که در سالهاي آينده 01:45:54.295 --> 01:45:56.855 .بقا چه معنايي براي تبت داره 01:45:56.931 --> 01:46:01.095 .وظيفه م در برابر حفاظت از مردمم رو در نظر ميگرفتم 01:46:01.169 --> 01:46:03.103 و به خاطر همين 01:46:03.171 --> 01:46:05.765 .همين حالا به هند ميرفتم 01:46:10.912 --> 01:46:13.210 .ولي من اين کارو نميکنم 01:46:13.282 --> 01:46:16.479 پس براشون بنويس متاسفم که .نميتونم به مراسم رقص برم 01:46:16.552 --> 01:46:19.350 شايد يه وقت ديگه 01:46:19.422 --> 01:46:23.153 .بگو برام باز هم نامه بنويسن 01:46:23.227 --> 01:46:27.425 ميدونم که اين يه دروغه .ولي زمونه سختيه 01:46:27.498 --> 01:46:30.126 .هر چي شما بگيد 01:46:30.200 --> 01:46:32.634 ميدونيد کوندون 01:46:32.703 --> 01:46:35.263 .هرگز نميذارم شما تنها بريد 01:46:36.374 --> 01:46:39.002 ازم نخواه از تبت برم، پالا 01:46:40.278 --> 01:46:43.645 امروز ازتون اينو نميخوام عاليجناب 01:47:21.890 --> 01:47:24.518 بايد بريد بايد بريد 01:47:24.593 --> 01:47:28.085 خواهش ميکنم نريد خواهش ميکنم بمونيد 01:47:28.163 --> 01:47:31.690 التماستون ميکنم که بريد 01:47:31.768 --> 01:47:35.704 ...عاليجناب 01:49:04.099 --> 01:49:08.365 ،جايي که نميتوان از يک رودخانه بزرگ عبور کرد " نه گُداري هست و نه هيچ جاي کم عمقي 01:49:12.876 --> 01:49:16.437 هنگامي که تنها اميد، به يک قايق است و قايقي در کار نيست 01:49:18.949 --> 01:49:22.112 من يک قايق درست ميکنم کوندون 01:49:25.056 --> 01:49:30.187 گوهري که آرزوها را برمي آورد ".از غرب خواهد درخشيد 01:49:30.262 --> 01:49:34.699 زنده باد دالايي لاما 01:49:36.468 --> 01:49:40.131 زنده باد دالايي لاما 01:49:41.641 --> 01:49:44.940 نامه برامون اومده. ممکنه؟ - خواهش ميکنم - 01:49:45.011 --> 01:49:48.742 درصورتي که دالايي لاما و افراد مورد اعتمادش " ميتوانند، داخل قصر بمانند 01:49:48.815 --> 01:49:51.978 و به ژنرال تان خبر دهند که 01:49:52.052 --> 01:49:54.646 دقيقا در کدام ساختمان حضور دارند 01:49:54.721 --> 01:49:58.885 تا ما مطمئن شويم که به ".آن ساختمان آسيبي نرسد 01:50:03.665 --> 01:50:05.724 .ميخوان ما رو بمبارون کنن 01:50:05.800 --> 01:50:09.668 ظاهرا - خب، نبايد اشتباهي بکنيم - 01:50:09.737 --> 01:50:11.762 : نامه ش پي نوشت هم داره 01:50:11.840 --> 01:50:16.277 " .چيني ها تدابير سختي براي جلوگيري از فرار شما چيده اند " 01:50:20.549 --> 01:50:23.712 بهشون بگو من همين جا پيش مردمم .باقي ميمونم 01:50:34.331 --> 01:50:36.265 امروز بيرون چطوره؟ 01:50:36.334 --> 01:50:38.632 درياييه از چهره هاي وحشت زده 01:50:38.703 --> 01:50:41.001 .شايعه شده که دالايي لاما رفته 01:50:41.072 --> 01:50:44.007 ...کاميون هاي آذوقه اي که به پوتالا ميان 01:50:44.075 --> 01:50:48.068 ميتونيم توشون اسلحه جاسازي کنيم؟ - بله ميتونيم - 01:50:48.147 --> 01:50:52.174 کسان، ميخوام به خياط بگي بياد 01:50:52.251 --> 01:50:54.310 بهش بگو يه لباس فرم سربازها رو برات بدوزه 01:50:54.386 --> 01:50:58.447 .يه جوري که به نظر کهنه و رنگ و رو رفته بياد .سريعتر انجامش بده 01:51:29.024 --> 01:51:32.516 امشب برو " 01:51:32.595 --> 01:51:34.790 " برو 01:51:40.770 --> 01:51:44.934 عاليجناب، مسيري که پيشگو بهمون گفته درست از پشت اردوگاه چيني ها ميگذره 01:51:45.008 --> 01:51:47.943 ...ممکن نيست بتونيم 01:52:03.429 --> 01:52:09.163 .من باهاشون ميجنگم. با تفنگ باهاشون ميجنگم - .من که پاک گيج شدم - 01:52:09.235 --> 01:52:14.400 بهم گفتن بايد به سفر بريم ولي کسي بهم وقت و جاشو نميگه 01:52:15.575 --> 01:52:18.442 .اگه تو بري، منم ميرم 01:52:20.080 --> 01:52:22.014 شما بريد 01:52:25.853 --> 01:52:31.291 ناراحت کننده ترين چيز اينه که ما داشتيم تغيير ميکرديم 01:52:34.095 --> 01:52:37.223 ميخواستيم تنهايي اين تغيير رو انجام بديم 01:52:37.299 --> 01:52:40.166 .خودمون تنها ميخواستيم اصلاحات رو انجام بديم 01:52:40.235 --> 01:52:45.537 من ميرم به جنگ - دالايي لاما به جنگ اعتقادي نداره - 01:53:23.215 --> 01:53:25.149 روشنايي ها رو کم کنيد 01:53:32.292 --> 01:53:35.489 سفر طولاني اي داريم پومپو 01:53:35.562 --> 01:53:39.896 نميدونيم چه جوري به پايان ميرسه و غم انگيز بودنش هم به همينه 01:53:39.966 --> 01:53:42.196 ولي من بدون تو به اين سفر نميرم 01:53:56.618 --> 01:53:59.109 عاليجناب، چيني ها اردوگاهشون رو تغيير دادن 01:53:59.188 --> 01:54:01.884 .مسير پيشگو الان برامون امنه 01:54:01.957 --> 01:54:05.620 بله - توي هند پناهگاه ترتيب داده شده - 01:54:05.695 --> 01:54:08.493 اونا منتظر شما هستن - ممنون - 01:55:00.321 --> 01:55:03.051 سفر امني رو مي بينم 01:55:14.570 --> 01:55:17.698 و همينطور بازگشتي امن 01:55:20.911 --> 01:55:23.209 حالا آماده ام 01:55:33.958 --> 01:55:37.121 از رسيدن بوداييان به مرحله آگاهي لذت مي برم " 01:55:37.195 --> 01:55:39.758 .و همچنين از رسيدن فرزندان آنها به سطوح معنوي 01:55:52.606 --> 01:55:57.270 دست به نيايش برميدارم و از همه بوداها تقاضاي کمک ميکنم 01:55:57.345 --> 01:56:02.783 تا چراغِ دارما را براي همه آناني که در ".تصرف دلتنگي و بيچارگي هستند، روشن نمايند 01:56:12.628 --> 01:56:15.893 .بگذاريد رد بشيم .براي بازرسي اومديم. بريد کنار 01:56:15.965 --> 01:56:18.365 بريد کنار 01:56:18.434 --> 01:56:20.800 ،بريد کنار بازرسي 01:56:20.870 --> 01:56:23.361 بريد کنار 01:56:23.439 --> 01:56:26.772 .بگذاريد رد بشيم .بريد کنار 01:56:26.844 --> 01:56:29.904 .هنوز وقت داريم .بريد کنار 01:56:29.980 --> 01:56:32.380 بگذاريد رد بشيم 01:56:32.449 --> 01:56:35.475 بريد کنار 01:56:40.358 --> 01:56:42.792 بريد کنار 01:57:08.155 --> 01:57:11.181 دست به نيايش برميدارم ،و از همه بوداهايي که آرزوي مرگ دارند 01:57:11.259 --> 01:57:15.958 ،درخواست ميکنم که براي سالهاي بيشمار همراه ما باقي بمانند 01:57:17.699 --> 01:57:22.136 .و دنيا را به دستِ تاريکي نسپارند 01:58:07.654 --> 01:58:10.487 دشمنان من از بين خواهند رفت 01:58:10.556 --> 01:58:12.649 دوستان من از بين خواهند رفت 01:58:12.725 --> 01:58:15.990 خود من نيز از بين خواهم رفت 01:58:17.798 --> 01:58:22.735 ،همچنين همه چيز از بين خواهد رفت 01:59:36.817 --> 01:59:39.513 حق پيروز خواهد شد " 01:59:39.587 --> 01:59:42.112 ".و ناحق شکست خواهد خورد 01:59:50.699 --> 01:59:53.293 ،درست مانند تجربه يک خواب 01:59:53.368 --> 01:59:58.101 ،هر چيزي که از آن لذت مي برم .تبديل به يک خاطره خواهد شد 01:59:58.174 --> 02:00:02.338 هر آنچه که گذشته را هرگز دوباره نخواهيم ديد 02:00:52.099 --> 02:00:55.262 ،کساني را که آزاد نشده اند آزاد خواهم کرد 02:00:55.336 --> 02:00:59.432 ،کساني را که بخشيده نشده اند خواهم بخشيد 02:00:59.507 --> 02:01:03.238 آرامش خاطر خواهم داد کساني را که آرامش خاطر نيافته اند 02:01:05.614 --> 02:01:09.050 .و همه موجودات زنده را به " نيروانا" خواهم رساند در آيين بودا، نيروانا معاني زيادي دارد از جمله- عمق آرامش در نتيجه رهاشدن از تولدهاي متوالي و تناسخ .که خود نتيجه رهاشدن است از حس من بودگي -.شادي و آرامش بزرگ از ديگر معاني آن است 02:01:37.949 --> 02:01:42.386 .تفاهمنامه هفده بندي را رد ميکنيم 02:01:47.393 --> 02:01:51.887 و دولت موقت تبت را به عنوانِ 02:01:51.964 --> 02:01:53.989 ،تنها مرجع قانوني در سرزمين تبت .تشکيل مي دهيم 02:02:32.842 --> 02:02:36.938 بوداها نه کردار پليد را با آب ميشويند 02:02:37.013 --> 02:02:41.347 نه رنج و عذاب موجودات را با دست خود از بين مي برند 02:02:41.419 --> 02:02:44.786 .و نه درک و فهم خود را به ديگران انتقال مي دهند 02:02:46.390 --> 02:02:51.191 موجودات براي حقيقت جويي در اين دنيا رها شده اند 02:02:51.263 --> 02:02:53.697 .و جستجوي حقيقت غايي 02:03:36.479 --> 02:03:39.414 عجله کنيد عاليجناب؛ .چيني ها نزديکن 02:03:48.658 --> 02:03:51.752 ،عجله کنيد کوندون .نزديکند 02:05:01.385 --> 02:05:04.718 .کوندون بايد با پاي پياده وارد هند شويد 02:05:04.789 --> 02:05:08.816 ،ما پيروز شديم .بيايد 02:06:09.860 --> 02:06:13.557 بدين سان، با تمام فضيلتي که به واسطه ي 02:06:13.631 --> 02:06:15.656 ،کارهايي که تا به حال انجام داده ام بدست آمده 02:06:15.733 --> 02:06:21.296 اميدوارم درد و رنج هر موجود زنده اي .تمام و کمال از بين برود 02:06:30.249 --> 02:06:34.481 ،با تمام احترام قربان ميتونم بپرسم 02:06:34.553 --> 02:06:36.714 اسم شريفتون چيه؟ 02:06:36.789 --> 02:06:42.227 ،چيزي که در برابرت مي بيني يک انسانه .يک راهبِ ساده 02:06:45.198 --> 02:06:48.065 شما خداوندگارِ بودا هستيد؟ 02:06:48.135 --> 02:06:51.298 فکر ميکنم که من يک بازتاب باشم 02:06:51.371 --> 02:06:54.067 .مانند بازتاب ماه بر روي آب 02:06:54.142 --> 02:06:57.509 وقتي مرا مي بيني که در تلاشم ،تا انسان خوبي باشم 02:06:57.578 --> 02:07:00.012 .داري خودت را تماشا ميکني 02:08:53.013 --> 02:09:05.597 ،دالايي لاما هنوز به تبت بازنگشته .اميدوارست روزي اين سفر بازگشت صورت پذيرد 02:09:10.430 --> 02:09:14.429 کارگردان : مارتين اسکورسيزي 02:09:14.430 --> 02:09:18.429 نويسنده : مليسا متيسون 02:09:18.430 --> 02:09:24.429 بر اساس زندگينامه ي عاليجناب دالايي لاما 02:09:24.430 --> 02:09:39.431 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:09:40.430 --> 02:10:46.431 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.