WEBVTT

00:00:01.221 --> 00:00:27.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.323 --> 00:00:30.025
در اين شهر خورشيد مي درخشد

00:00:30.325 --> 00:00:32.393
سواحل بسيار زيبا
و عريض و طويل هستند

00:00:32.727 --> 00:00:36.397
و تا جاييکه چشم کار مي کنه
درختان پرتغال ديده ميشه

00:00:37.298 --> 00:00:40.500
شغل فراوان، زمين ارزان

00:00:40.901 --> 00:00:43.036
هر کسي که در آنجا کار کنه
براحتي صاحب خانه مي شود

00:00:43.403 --> 00:00:47.573
و داخل هر خانه اي يک خانواده خوشبخت
آمريکايي يافت مي شود

00:00:48.207 --> 00:00:50.309
شما ميتوانيد به همه اينها برسيد، و کي ميدونه؟

00:00:51.276 --> 00:00:53.111
...شايد درشما نبوغي باشد که در آنجا کشف شود

00:00:53.612 --> 00:00:56.581
شايد ستاره سينما شويد و يا حداقل يکي...
از ستاره هاي سينما رو از نزديک ببينيد

00:00:57.082 --> 00:00:59.217
زندگي در لس آنجلس معرکه است

00:00:59.650 --> 00:01:02.219
بهشت روي زمين است

00:01:04.154 --> 00:01:06.156
به هر حال، همه اينو ميگن

00:01:06.490 --> 00:01:08.525
چونکه اونا نمايي از آنجا رو به معرض فروش
گذاشته اند

00:01:08.558 --> 00:01:11.994
اونا اين کارو از طريق سينما
راديو و تلويزيون انجام ميدهند

00:01:12.395 --> 00:01:16.065
در يک نمايش فوق العاده، مدال افتخار
...پليس هاي لس آنجلس بر روي آب راه ميروند

00:01:16.498 --> 00:01:19.267
همچنان که شهر رو از هر گونه کلاهبردار و...
آدم خلافکار تميز نگه ميدارند

00:01:19.935 --> 00:01:22.303
بطوريکه بنظر مياد اين شهر باغي از بهشته

00:01:22.670 --> 00:01:24.338
ولي در بهشت هم دردسر و مشکل وجود داره

00:01:25.106 --> 00:01:29.343
و اسم اين دردسر مِيِر هرپس کوهِن...
ملقب به ميکي سي است

00:01:29.943 --> 00:01:32.312
که همه مردم محلي اونجا رو
هر طور بخواد رنگ ميکنه

00:01:32.979 --> 00:01:34.814
...و محافظ شماره يک اون

00:01:35.148 --> 00:01:36.816
جاني استامينتو است...

00:01:37.116 --> 00:01:39.785
ميکي سي
سر کرده يه تشکيلات جنايتکاري در اين شهر است

00:01:40.219 --> 00:01:43.355
اين مرد مواد مخدر، قمارخونه ها
و زنهاي هرزه رو اداره مي کنه

00:01:43.755 --> 00:01:45.257
سالي يه دوجين آدم مي کشه

00:01:45.957 --> 00:01:48.393
اين مرد شيک کوچولو
خيلي هم با مد پيش ميره

00:01:49.260 --> 00:01:51.796
و هر وقت که عکس اون روي صفحه اول روزنامه ها
...ديده ميشه

00:01:52.396 --> 00:01:55.032
گويي يه بادمجون پاي چشم پليس...
لس آنجلس کاشته ميشه

00:01:55.499 --> 00:01:57.968
چونکه چگونه جنايات سازمان
...يافته ميتونه وجود داشته باشه

00:01:58.301 --> 00:02:01.270
درشهري که بهترين نيروي پليس...
دنيا رو در خودش داره؟

00:02:01.738 --> 00:02:03.139
بايد يه اقدامي انجام بگيره

00:02:03.472 --> 00:02:06.308
اما نه خيلي ريشه اي، چونکه اينجا هاليووده

00:02:07.509 --> 00:02:09.644
هر کاري که براي به دام انداختن کاهن
موثر بوده براي ميکي هم موثر خواهد بود

00:02:10.011 --> 00:02:11.613
آقاي کوهن، شما بازداشت هستيد

00:02:11.946 --> 00:02:14.148
به جرم نپرداختن ماليات بردرآمد به دولت

00:02:14.649 --> 00:02:18.352
ولي اين کارها بي فايده است
محکوم کردن ميکي ايجاد يه خلاء مي کنه

00:02:18.819 --> 00:02:20.387
...و اين فقط زمان مي بره

00:02:20.687 --> 00:02:24.157
قبل از اينکه کسي جرات کنه جاي اون رو پر کنه...

00:02:24.657 --> 00:02:27.026
...خوانندگان عزيز، بياد داشته باشيد

00:02:28.127 --> 00:02:29.662
...شما اول از من شنيديد...

00:02:30.629 --> 00:02:32.364
...تمام سوابق...

00:02:33.098 --> 00:02:34.766
...و سوالات ديگر...

00:02:35.333 --> 00:02:36.835
و خيلي مطالب بيشتر...

00:02:57.352 --> 00:02:59.254
تو با اون ليست مثل بابانوئل شدي

00:02:59.621 --> 00:03:01.756
با اين تفاوت که افراد اين ليست همشون
از آدماي شرور هستند

00:03:03.758 --> 00:03:05.726
اين يارو دو هفته است که آزاد شده

00:03:06.961 --> 00:03:07.928
ولش کن

00:03:08.195 --> 00:03:11.164
ما بايد بريم دنبال بقيه مشروبات
و ببريمشون به کلانتري

00:03:13.833 --> 00:03:15.501
هاليوود، من 6 - آدام - 7 هستم

00:03:15.868 --> 00:03:19.572
از مرکز يکي رو به آدرس 4216 خيابون
اِوِرگرين بفرستيد

00:03:19.972 --> 00:03:22.641
نقض تعهد : دعواي خانوادگي
کتک و ضرب و جرح

00:03:23.008 --> 00:03:25.610
ما اينجا نخواهيم بود
ولي اونا خودشون بيان متوجه ميشن

00:03:34.384 --> 00:03:35.452
!جيغ نکش

00:03:35.786 --> 00:03:37.921
از دست نق زدن هات
و جيغ و داد کردن هات خسته شدم

00:03:38.255 --> 00:03:39.289
!خفه شو

00:03:54.602 --> 00:03:55.803
تو کي هستي؟

00:03:56.270 --> 00:03:58.172
يه روحي از مسيح

00:03:59.139 --> 00:04:00.641
گفتم براي تنوع چطوره با يه مردي
دست و پنجه نرم کنم؟

00:04:00.941 --> 00:04:02.409
براي من خوشمزگي مي کني؟

00:04:15.987 --> 00:04:20.157
يکسال و نيم ديگه از زندان مياي بيرون
من با افسر عفو تو خيلي رفيقم

00:04:20.558 --> 00:04:24.461
اگه يکبار ديگه دست روي اون بلند کني
تو رو به جرم تجاوز به بچه ميندازمت زندان

00:04:26.296 --> 00:04:28.798
ميدوني تو زندان کوئنتين
با متجاوز به بچه چيکار مي کنن

00:04:38.307 --> 00:04:39.908
جايي داري که بتوني بري؟

00:04:41.443 --> 00:04:43.111
برو خودت رو مرتب کن

00:04:48.148 --> 00:04:49.283
کريسمس مبارک

00:04:50.017 --> 00:04:52.385
کريسمس شما هم مبارک خانم -
بيا بريم، باد -

00:04:52.652 --> 00:04:53.920
بچه ها منتظرند

00:04:58.557 --> 00:05:00.492
تو توي مدال افتخار چيکار مي کني؟

00:05:00.826 --> 00:05:03.362
من مشاور فني هستم

00:05:03.695 --> 00:05:06.898
به برت چيس نحوه راه رفتن و صحبت کردن
يه پليس رو آموزش ميدم

00:05:07.499 --> 00:05:09.700
برت چيس مگه بلد نيست
مثل تو راه بره و صحبت کنه؟

00:05:10.067 --> 00:05:12.203
آخه بخاطر اينکه اون يه پليس تلويزيونيه

00:05:12.670 --> 00:05:14.872
آمريکا هنوز آمادگي پذيرش يه پليس
واقعي تو تلويزيون رو نداره

00:05:15.239 --> 00:05:17.874
اين حقيقت داره که تو باب ميچام
رو دستگير کردي؟

00:05:18.842 --> 00:05:23.045
توي فيلم مدال افتخار بازيگرها دوست دارند بازي کنند
اما واقعيت چيز ديگه ست. بايد خيلي وحشتناک باشه

00:05:23.512 --> 00:05:27.516
چطوره منو تو بريم يه جاي خلوت و ساکت؟
تا همه جزئيات ماجراي ميچام رو برات تعريف کنم

00:05:27.916 --> 00:05:30.185
وي بزرگ، جک وينسنز

00:05:30.652 --> 00:05:32.420
ـ اجازه اين رقص رو دارم؟
ـ البته

00:05:32.720 --> 00:05:34.722
کارن اين سيد هاجنزه
سردبير مجله هيس-هيس

00:05:35.056 --> 00:05:37.525
ـ سلام، کارن
ـ برو به خودت سلام کن

00:05:39.293 --> 00:05:40.260
موضوع چيه؟

00:05:40.561 --> 00:05:43.930
اسمش روي يکي از مقالاتي بود که ما نوشتيم
موانع زنان بي گناه در هاليوود

00:05:46.399 --> 00:05:48.868
يکي از دوستاي من
به تازگي ماري جوانا به مَت رينولدز فروخته

00:05:49.235 --> 00:05:52.204
اون داره يه مدرک خيلي خوبي
عليه تامي جوردن بدست مياره

00:05:53.805 --> 00:05:55.674
ببخشيد، يه لحظه حواسم نبود

00:05:56.007 --> 00:06:00.211
پيمانکاري هاي، مترو. گيرشون بنداز
تا توي نشريه بعدي چهره خوبي از تو به نمايش بذارم

00:06:00.645 --> 00:06:03.013
ـ به غير از پرداخت معمولي 50 دلار هم بهش اضافه کن
ـ من 50 دلار ديگه هم ميخوام

00:06:03.314 --> 00:06:06.516
2تا 20 دلار براي 2 تا پليس
يه 10 سنتي براي افسر کشيک

00:06:06.883 --> 00:06:08.084
جک الان کريسمسه

00:06:09.419 --> 00:06:10.653
نه نيست

00:06:10.987 --> 00:06:13.022
بلکه کنترل جرم فروش ماري جواناست

00:06:14.590 --> 00:06:17.893
راستش، گردش پول 63000 دلاري
و رسيدن به اون بالاست

00:06:18.327 --> 00:06:21.062
هيچ اخباري از اينکه اين به کجا ختم ميشه وجود نداره
...نه راديو نه تلويزيون

00:06:21.596 --> 00:06:25.132
وقتي که اشتهاي افکار عمومي رو براي حقيقت سپر کردي
عملاً محدوديتي وجود نداره

00:06:30.504 --> 00:06:33.340
گروهبان اجرايي، اِد اکسلي، پسر پرستون
اکسلي افسانه اي

00:06:33.740 --> 00:06:35.275
بايد عمليات دشواري باشه

00:06:36.976 --> 00:06:40.012
چرا در جاي ديگه فعاليت نکرديد؟
چرا پليس شديد؟

00:06:40.646 --> 00:06:42.314
من از کمک کردن به مردم لذت مي برم

00:06:42.648 --> 00:06:45.083
ما شنيديم که دو تا افسر پليس
امشب مورد ضرب و شتم قرارگرفتند

00:06:45.417 --> 00:06:48.086
نظر شما چيه؟
اين قسمتي از شغل ماست

00:06:48.386 --> 00:06:50.188
خوشبختانه، حالشون خوبه

00:06:50.521 --> 00:06:52.356
براي افسر کشيک بودن شما گمي جوان نيستيد؟

00:06:52.690 --> 00:06:53.557
اين پست فقط براي امشب بهم داده شده

00:06:54.091 --> 00:06:56.560
آخه متهلين درشب کريسمس مرخصي مي گيرند

00:06:56.893 --> 00:06:58.695
ـ اين تيتر خوبي براي مقاله ميشه
ـ حتماً

00:06:59.029 --> 00:07:00.463
کريسمس مبارک کاپيتان

00:07:01.064 --> 00:07:03.499
ـ کاپيتان اسميت
ـ نميخواد رسمي باشي، بابي

00:07:03.833 --> 00:07:07.336
ـ کريسمسه، منو دادلي صدا کن
ـ من تيتر داستان رو پيدا کردم

00:07:07.703 --> 00:07:10.372
سکوت شب با پليس لس آنجلس

00:07:10.772 --> 00:07:12.140
خيلي عاليه

00:07:13.207 --> 00:07:16.010
يادت باشه که اسميت با "اس" شروع ميشه

00:07:19.012 --> 00:07:20.881
آقايون خيلي متشکرم، کريسمس مبارک

00:07:21.448 --> 00:07:22.415
صبر کنيد، بچه ها

00:07:25.818 --> 00:07:27.086
کريسمس مبارک

00:07:29.922 --> 00:07:32.524
من نتيجه امتحان ستوان رو ديدم

00:07:32.891 --> 00:07:34.526
از 23 نمره يک نمره

00:07:35.026 --> 00:07:38.463
کجا بفرستيمش؟ دايره گشت؟ اطلاعات؟ کجا؟

00:07:44.902 --> 00:07:46.470
...ادموند

00:07:46.570 --> 00:07:48.104
تو يه جونور سياستمداري هستي...

00:07:48.405 --> 00:07:51.341
تو ضعف انساني رو مي بيني
اما ضعف شکمي رو نه

00:07:53.709 --> 00:07:54.743
اشتباه مي کنيد، قربان

00:07:55.077 --> 00:07:58.613
مايلي از يه متهمي که ميدوني گناهکاره مدرک
...جرم درست کني

00:07:59.014 --> 00:08:00.782
تا يه ادعا نامه محکمي تنظيم بشه؟...

00:08:01.082 --> 00:08:03.351
ما قبلاً هم در اينباره صحبت کرديم -
آره، يا نه؟ -
نه -

00:08:04.619 --> 00:08:08.322
يعني تو زير اعترافات يه متهمي که ميدوني
گناهکاره مي زني؟

00:08:08.856 --> 00:08:11.591
...از پشت سر به جنايتکار بي رحمي شليک مي کني

00:08:11.925 --> 00:08:14.928
...تا فرصت رو از يه وکيل که...

00:08:15.895 --> 00:08:17.296
...پس به خاطر خدا هم که شده

00:08:17.597 --> 00:08:19.265
يه کارآگاه نباش...

00:08:19.565 --> 00:08:22.101
به کارهايي بچسب که مجبور به انتخاب
چيزهايي که گفتم نشي

00:08:22.768 --> 00:08:24.703
...دادلي، ميدونم که تو حسن نيت داري

00:08:25.070 --> 00:08:28.606
ولي لازم نيست من اين کارو به روش...
تو يا...پدرم انجام بدم

00:08:30.107 --> 00:08:32.009
حداقل خودت رو از شر اون عينک خلاص کن

00:08:32.343 --> 00:08:34.912
تحمل يه آدم عينکي رو تو اداره ندارم

00:08:44.220 --> 00:08:47.222
اگه زماني قرار باشه که اينجا مورد سرقت قرار بگيره
بهتره سر و کله شماها اينجا پيدا بشه

00:08:52.260 --> 00:08:53.394
سلام نيک

00:08:53.695 --> 00:08:55.062
يه سفارش ميخوام بدم

00:08:55.363 --> 00:08:57.798
يکي يه جعبه جين، رام، اسکاچ

00:08:58.132 --> 00:09:00.500
بنظر مهموني بزرگي پيش رو داري
الان ميام خدمتـتونن

00:09:19.617 --> 00:09:20.685
کريسمس مبارک

00:09:22.620 --> 00:09:24.421
کريسمس مبارک جناب سروان

00:09:27.257 --> 00:09:28.224
اينقدر معلومه؟

00:09:29.125 --> 00:09:31.260
عملاً مُهرش روي پيشونيت خورده

00:09:32.428 --> 00:09:33.462
بفرماييد

00:10:06.658 --> 00:10:08.393
ببين چي ميخواد، باز

00:10:13.497 --> 00:10:15.432
هي، چرا گورت رو گم نمي کني؟

00:10:22.838 --> 00:10:24.907
پايين! سر لعنتي تو بگير پايين

00:10:25.241 --> 00:10:26.975
من براش مجوز دارم

00:10:31.379 --> 00:10:33.981
دست بردار، من خودم قبلاً پليس بودم

00:10:34.315 --> 00:10:36.250
لي لاند ميکس؟ تا حالا اسمت رو نشنيدم

00:10:36.817 --> 00:10:38.018
به من ميگن باز

00:10:39.153 --> 00:10:42.422
برام فرقي نمي کنه که چي بهت مي گن
سرت رو پايين نگهدار

00:10:42.789 --> 00:10:44.524
و همونجا تکون نخور، باز

00:10:47.627 --> 00:10:48.828
تو حالت خوبه؟

00:10:49.328 --> 00:10:50.229
اون حالش خوبه

00:10:50.763 --> 00:10:52.030
از تو نپرسيدم

00:10:54.132 --> 00:10:55.100
کسي کتکت زده؟

00:10:55.433 --> 00:10:57.335
اونطور که فکر مي کني نيست

00:11:00.838 --> 00:11:01.806
پس چطوريه؟

00:11:02.106 --> 00:11:04.475
شما عوضي متوجه شديد، من حالم خوبه

00:11:06.076 --> 00:11:08.111
ولي خيلي خوبه که شما اينقدر اهميت ميديد

00:11:17.319 --> 00:11:18.287
درست رانندگي کن

00:11:20.255 --> 00:11:21.289
اينجا چه خبره؟

00:11:25.426 --> 00:11:26.394
اونو مي شناسي؟

00:11:26.761 --> 00:11:28.529
آره، اين دور و برا ديدمش

00:11:30.464 --> 00:11:31.965
قديما پليس بوده

00:11:38.804 --> 00:11:41.607
توي تاريکي نشستند دارن
با درخت کريسمس حال مي کنن

00:11:42.074 --> 00:11:43.875
دوربينت رو بذار درست اونجا

00:11:44.176 --> 00:11:48.313
وقتي بيرون اومد، زمينه اوليه فيلم
رو بطور برجسته ازم بگير

00:11:48.746 --> 00:11:51.482
خوشم اومد، خوشم اومد
فيلم برجسته دستگيري عوامل قاچاق مواد مخدر

00:11:51.849 --> 00:11:54.718
نميخوام اون همه نورهاي زيادي لعنتي تو چشمم بتابوني

00:11:55.085 --> 00:11:57.521
هر چي تو بگي، شنيدي، چيپ؟

00:11:57.954 --> 00:12:00.089
زود باش

00:12:04.093 --> 00:12:04.960
!برو! غافلگيرشون کن

00:12:09.498 --> 00:12:10.632
!بي حرکت! پليس

00:12:11.699 --> 00:12:12.767
!خداي من

00:12:13.034 --> 00:12:15.269
زود باشيد، زود باشيد، بريم

00:12:15.636 --> 00:12:16.670
...خانواده من تو راه هستند

00:12:17.004 --> 00:12:20.140
ـ هديه کريسمس خوبي ميشه
ـ سلام، تامي، سلام، مَت

00:12:20.507 --> 00:12:21.475
اينطرف

00:12:21.775 --> 00:12:23.643
ـ برگرد اينور
!ـ نگهدار، گرفتمش

00:12:24.777 --> 00:12:28.681
فيلم برجسته دستگيري
!عوامل قاچاق مواد مخدر

00:12:41.192 --> 00:12:43.560
درشهر فرشتگان
امشب شب کريسمس است

00:12:43.927 --> 00:12:46.930
و در حاليکه شهروندان صالح اين شهر
...در خواب ناز بسر مي برند

00:12:47.297 --> 00:12:48.898
...معتادين به ماري جوانا...

00:12:49.966 --> 00:12:53.135
خبر ندارند که مردي مياد تا جلوي اونا...
رو بگيره

00:12:54.437 --> 00:12:56.872
مبارزه گر معروف عليه جرم و جنايت جک وينستز

00:12:57.372 --> 00:13:01.343
بلاي دوست داران ماري جوانا در همه جا

00:13:02.310 --> 00:13:03.211
خوشت مياد، جک؟

00:13:05.980 --> 00:13:07.114
آره، زبل

00:13:08.682 --> 00:13:09.583
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:13:09.883 --> 00:13:12.786
همکارم به کمک يه دوشيزه خانم محن
کشيده رفته بود

00:13:13.153 --> 00:13:15.088
کارهاي مهمش رو يادش رفته بود

00:13:15.822 --> 00:13:17.823
نکنه داري دوباره همون کلک هاي
قديمي رو سر هم مي بافي؟

00:13:19.325 --> 00:13:22.928
جک هاليوود، چي باعث شد به
کلانتري محقر ما سر بزني؟

00:13:23.362 --> 00:13:24.930
اينجا چيکار مي کني؟

00:13:25.297 --> 00:13:27.132
ميدونيد که دارم امنيت شهر رو حفظ مي کنم

00:13:27.465 --> 00:13:29.734
تن اين دو نفر لباس بکن
و اسم هاشون رو ثبت کن

00:13:30.167 --> 00:13:32.603
ـ مهموني طبقه بالاست
ـ الان ميام بالا، اِکسلي

00:13:39.109 --> 00:13:39.909
اين واسه چيه؟

00:13:40.210 --> 00:13:42.578
مگه تو امشب افسر کشيک نيستي؟

00:13:42.945 --> 00:13:43.746
آره، خُب که چي؟

00:13:44.046 --> 00:13:45.614
اين از طرف مجله هيس-هيس براي توست

00:13:45.948 --> 00:13:47.549
برو براي خودت يه چيزي بخر

00:13:47.849 --> 00:13:50.218
نه، متشکرم، جک، خودت نگهش دار

00:13:51.052 --> 00:13:52.187
من علاقه اي به اين جور پولها ندارم

00:14:00.394 --> 00:14:01.728
موضوع چيه؟

00:14:02.062 --> 00:14:03.129
شش تا مکزيکي

00:14:03.496 --> 00:14:06.699
مکزيکي هايي که به براون
و هِلِنوسکي هجوم برده بودند

00:14:07.066 --> 00:14:09.802
شنيدم از هِلِنوسکي سه ليتر خون رفته
براون هم تو حالت کماست

00:14:10.169 --> 00:14:11.804
تمام تنشون سياه و کبود شده

00:14:12.137 --> 00:14:13.171
اما من چيز ديگه اي شنيدم

00:14:13.505 --> 00:14:14.706
بندازشون زندان

00:14:15.006 --> 00:14:19.610
فهميديد اون مکزيکي ها چه
بلايي سر براون و هِلِنوسکي آوردند؟

00:14:21.045 --> 00:14:25.382
هِلِنوسکييه چشمش رو از دست داد و
براي براون هم دارن سفارش تابوت ميدن

00:14:27.450 --> 00:14:30.486
واقعاً که کريسمس شون مبارک شد

00:14:30.853 --> 00:14:31.654
هي، بچه ها

00:14:32.054 --> 00:14:32.889
بچه ها

00:14:33.456 --> 00:14:34.957
مکزيکي ها رو آوردند

00:14:36.492 --> 00:14:37.693
اونا طبقه پايين هستند

00:14:40.161 --> 00:14:42.797
ـ بهتره بريم سراغشون
ـ زود باش بريم حسابشون رو برسيم

00:14:45.800 --> 00:14:47.434
مهموني طبقه بالاست

00:14:49.303 --> 00:14:50.804
اين به شماها ربطي نداره

00:14:51.905 --> 00:14:52.973
زود باش، بچه ها

00:14:53.306 --> 00:14:54.340
مگه شماها کار نداريد؟

00:14:54.674 --> 00:14:55.708
برگرديد به مهموني تون

00:14:57.143 --> 00:15:00.179
نا سلامتي کريسمسه، کمکم کنيد
!برو کنار

00:15:00.546 --> 00:15:02.681
فقط ميخوام يه چند تا سوال ديگه بپرسم

00:15:03.081 --> 00:15:04.516
تو لازم نيست اينجا باشي

00:15:05.183 --> 00:15:07.917
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:08.486 --> 00:15:11.756
هي، بهتره جلو همکارت رو بگيري قبل از اينکه
کسي رو به کشتن بده

00:15:14.992 --> 00:15:16.993
!بهش يه درس عبرت بده
!حسابش رو برس، استنس

00:15:18.261 --> 00:15:20.230
اين از طرف همه ماست، مکزيکي کثيف

00:15:23.232 --> 00:15:24.033
!ازسر راهم بريد کنار

00:15:26.035 --> 00:15:27.336
!اون کاري نکرده

00:15:27.636 --> 00:15:29.337
به چي داري نگاه مي کني؟

00:15:30.972 --> 00:15:33.408
!به اون مکزيکي بگو خفه شو
!بريد کنار

00:15:33.908 --> 00:15:34.876
!تو ديوونه اي

00:15:37.244 --> 00:15:38.212
!استنس

00:15:40.914 --> 00:15:42.749
!ـ دست بردار
!ـ دخالت نکن

00:15:43.350 --> 00:15:44.684
!برگرد! برگرد

00:15:45.218 --> 00:15:46.586
!مادرت رو گاييدم

00:15:46.886 --> 00:15:47.787
!پس بگير حرومزاده

00:15:51.357 --> 00:15:52.858
!بس کنيد! اين يه دستوره

00:16:01.932 --> 00:16:03.400
!همتون رو گزارش مي کنم

00:16:23.551 --> 00:16:24.852
کريسمس خونين

00:16:25.386 --> 00:16:27.154
روزنامه عاشق برچسب زدن و
تيتر زدن هستند

00:16:28.722 --> 00:16:31.425
اين از دست هيئت پليس خارج شده

00:16:31.758 --> 00:16:35.762
هيئت منصفه ممکنه عليه پليس اعلام جرم کنه

00:16:36.229 --> 00:16:37.530
تو شهادت ميدي؟

00:16:37.897 --> 00:16:38.798
نه، قربان

00:16:41.834 --> 00:16:43.335
بازپرس پخش قضايي، لوئي؟

00:16:44.269 --> 00:16:47.572
تو و سروان استنسلند مشروبها رو
به کلانتري آورديد

00:16:48.239 --> 00:16:49.807
استنسلند قبلاً مست بوده

00:16:50.908 --> 00:16:55.412
ظاهراً اگه عليه اون
شهادت بدي پاي خودت هم گيره

00:16:56.546 --> 00:16:58.815
قربان، من هيچ شهادتي عليه همکار خودم
يا عليه کس ديگه اي نخواهم داد

00:16:59.516 --> 00:17:01.517
اين مرد يه آدم بي آبروييه

00:17:01.884 --> 00:17:05.421
سروان، نشان و اسلحه ات رو بده
از انجام وظيفه معلق مي شي

00:17:07.055 --> 00:17:08.023
مرخصي

00:17:26.339 --> 00:17:30.209
اد، ما احتياج به يه شاهد داريم تا شايد بتونيم
از حيثيت اين اداره دفاع کنيم

00:17:30.676 --> 00:17:33.679
عدالت بايد اجرا بشه، البته من
شهادت خواهم داد

00:17:36.881 --> 00:17:39.784
خوشحالم که احساست اينه
اغلب مردها اينطوري فکر نمي کنند

00:17:40.184 --> 00:17:42.686
اونا فکر مي کنند که سکوت کردن
با امانتداري يکي است

00:17:43.220 --> 00:17:45.756
...اين دقيقاً تصويري نيست که

00:17:46.423 --> 00:17:48.158
که ما در حال ايجاد آن...
از پليس جديد لس آنجلس هستيم

00:17:48.458 --> 00:17:51.294
به لس آنجلس، شهر آينده خوش آمديد

00:17:51.627 --> 00:17:54.163
اجازه هست پيشنهادي بدم؟
با کمال ميل مي شنوم

00:17:54.530 --> 00:17:58.567
افکار عمومي از اين اداره توقع خواهند داشت
تا يه پاکسازي در اينجا صورت بگيره

00:17:59.568 --> 00:18:00.602
اين کارو نکنيد

00:18:01.236 --> 00:18:03.971
اونا رو نسبت به گناه و جرمشان با حقوق
بازنشستگي مجازات کنيد

00:18:04.305 --> 00:18:05.906
وادارشون کنيد که بازنشسته بشن

00:18:07.408 --> 00:18:09.243
يکي اين وسط بايد قرباني بشه

00:18:09.576 --> 00:18:14.414
بنابراين ادعانامه رو سعي کنيد عليه ريچارد
استنسلند و باد وايت تنظيم کنيد

00:18:15.148 --> 00:18:16.783
براشون زنداني ببريد

00:18:17.116 --> 00:18:18.617
پيام شفاف خواهد بود

00:18:19.285 --> 00:18:23.989
پليس جديد لس آنجلس افسراني رو که خود رو بالا
قانون مي پندارند رو تحمل نخواهند کرد

00:18:25.257 --> 00:18:28.059
ديک استنسلند آبروي هر چي پليس رو برده

00:18:28.426 --> 00:18:32.263
اون در هر اداره اي که کار کرده اونجا رو به
افتضاح کشونده

00:18:32.696 --> 00:18:34.598
ولي وايت افسر ارزشمندي است

00:18:34.965 --> 00:18:36.466
وايت يه گردن کلفت بي مغزه

00:18:38.702 --> 00:18:42.538
اون فقط مردي است که ميتونه به سوالاتي...
که اونروز ازت پرسيدم بله بگه

00:18:43.306 --> 00:18:46.141
اداره و افکار عمومي احتياج به
الگوهاي وظيفه شناسي دارند

00:18:46.475 --> 00:18:49.411
افکار عمومي مردان امين
و باهوش رو تحسين مي کنند

00:18:51.212 --> 00:18:52.013
...گروهبان

00:18:52.647 --> 00:18:54.215
من به شما ترفيع درجه ميدم...

00:18:54.582 --> 00:18:55.983
ستوان مي شيد...

00:18:56.283 --> 00:18:59.219
سريعاً اقدام ميشه
ستوان کارآگاه

00:19:01.455 --> 00:19:03.123
اد، تو فقط 30 سالته

00:19:03.423 --> 00:19:06.793
پدرت تا 33سالگي ستوان نشده بود

00:19:07.260 --> 00:19:10.929
ميدونم
ولي وقتي ستوان شد، ستوان کارآگاه شد

00:19:11.430 --> 00:19:13.632
...قبل از اينکه بخواهيم راجع به اين چيزها چونه بزنيم

00:19:13.965 --> 00:19:16.434
بهتره بعد از اتبات شهادت در اين...
مورد تصميم بگيريم

00:19:17.068 --> 00:19:20.338
اين کار ساده اي نيست، اين افرادي که من
مي شناسم از لو دادن همديگه متنفر هستند

00:19:20.771 --> 00:19:22.273
جک وينسنز

00:19:22.773 --> 00:19:24.808
يکي از مکزيکي ها رو اون زد

00:19:25.575 --> 00:19:29.179
يک پليس کهنه کاري مثل وينستز ممکنه مجازات
...عمل خودش رو قبول کنه

00:19:29.813 --> 00:19:31.948
اما نه يه افسر معمولي...

00:19:32.748 --> 00:19:35.484
جک مشاور فني سريال تلويزيوني مدال افتخار است

00:19:35.818 --> 00:19:37.286
اون عاشق اين کاره

00:19:37.586 --> 00:19:39.187
از اين طريق ميشه راضيش کرد

00:19:42.724 --> 00:19:44.826
ازت ميخوام که ناظر باشي، اد

00:19:48.595 --> 00:19:50.097
گروهبان وينستز رو خبر کن

00:19:50.964 --> 00:19:52.299
بچه باهوشيه

00:19:52.666 --> 00:19:54.501
...شايد اين کار به نفعت باشه

00:19:55.068 --> 00:19:57.503
ولي آمادگي براي تحقير شدن رو داري؟

00:19:58.337 --> 00:19:59.705
بله قربان، دارم

00:20:01.840 --> 00:20:02.741
پس خودت ميدوني

00:20:09.047 --> 00:20:11.248
گروهبان، فوراً مي ريم سر اصل موضوع

00:20:11.916 --> 00:20:15.819
9نفر از شهروندان شهادت ميدهند که
تو رو بعنوان کتک زن ازيکال گارسيا شناسايي کردند

00:20:16.253 --> 00:20:21.391
ما شاهدي داريم که اسامي رو
...نام مي بره وشهادت ميده که تو

00:20:21.824 --> 00:20:22.892
بعد از اينکه کتک خوردي متقابلاً کتک هم زدي...

00:20:23.426 --> 00:20:25.461
...تو عليه سه تا افسر پليس شهادت خواهي داد

00:20:25.794 --> 00:20:30.332
که از الان دارن حقوق بازنشستگي مي گيرند...
و نسبت به بقيه اين موضوع رو پنهان مي کنند

00:20:30.965 --> 00:20:32.800
نه ممنونم، من خبر چين نيستم

00:20:33.134 --> 00:20:36.437
...قول ميدم کاري نکنم که مدتي از کار معلق بشي

00:20:36.837 --> 00:20:39.973
و بعدش از دايره مواد مخدر به دايره...
ولگردهاي خيابوني منتقلت کنم

00:20:40.474 --> 00:20:43.176
بعد از انتقال از اونجا دوباره به صحنه
نمايش برخواهي گشت

00:20:48.247 --> 00:20:49.215
نمايش؟

00:20:49.815 --> 00:20:51.383
مدال افتخار

00:20:53.085 --> 00:20:55.820
ما مجبوريم تو رو با سابقه ات
از انظار دور نگه داريم

00:20:58.356 --> 00:21:02.426
من شک دارم که تو جايي بخوابي که
زيرت آب بره، يس حالا اين کارو شروع نکن

00:21:03.160 --> 00:21:04.361
باشه، قبوله

00:21:08.365 --> 00:21:09.699
...هيئت منصفه شهادت تو رو

00:21:09.999 --> 00:21:12.068
فردا گوش خواهند داد، مرخصي

00:21:23.444 --> 00:21:25.346
...پس معلوم شد که

00:21:25.913 --> 00:21:27.615
ستوان کارآگاه هستي...

00:21:29.450 --> 00:21:31.818
ميخوام فردا جلوي هيئت منصفه تک خال بزني، پسر

00:21:32.252 --> 00:21:34.854
يه لباس شيک بپوش و تک خالت رو بزن

00:21:35.855 --> 00:21:36.923
...و اد

00:21:37.256 --> 00:21:38.824
از شر اون عينک خلاص شو

00:21:49.200 --> 00:21:51.902
پس تو اون شاهد کذايي هستي

00:21:52.269 --> 00:21:55.639
بايد حدس مي زدم رئيس چه
وعده وعيدهايي بهت داد؟

00:21:56.173 --> 00:21:57.073
وعده وعيد؟

00:21:57.607 --> 00:21:59.209
آره، مبلغ چقدره؟

00:21:59.642 --> 00:22:02.778
تو متخصص پول گرفتن هستي، من فقط به
وظيفه ام عمل مي کنم

00:22:03.145 --> 00:22:06.515
دست بردار، داري نقش فرشته رو بازي مي کني
...بچه مدرسه اي

00:22:06.949 --> 00:22:09.951
پس مجبور نيستي با مقامات و...
...پرونده ها خودموني بشي

00:22:10.318 --> 00:22:11.920
که بعداً بخاطر دو بهم زني و...
خبرچيني ازت متنفر بشن

00:22:12.420 --> 00:22:14.856
اگه کارآگاهت کردند، مواظب باش

00:22:15.489 --> 00:22:19.493
بعضي از بچه هاي اداره بخاطر اين ترفيع قرباني مي شن
و تو يادت باشه که با دوستات داري کار مي کني

00:22:19.927 --> 00:22:20.727
تو چي؟

00:22:21.628 --> 00:22:25.598
من خبر چيني سه تا آدم باتجربه رو مي کنم
که هفته ديگه در اورگن مشغول ماهي گيري خواهند بود

00:22:26.099 --> 00:22:27.934
...در قياس با تو، من آدم شريفي هستم

00:22:28.267 --> 00:22:29.368
همينطور باهوش...

00:22:29.768 --> 00:22:32.137
ادموند جي اکسلي به سالن دادگاه

00:22:34.639 --> 00:22:35.440
...و يادت باشه

00:22:35.707 --> 00:22:39.243
باد وايت تا آخر عمرش هم که شده بخاطرا ين...
کار ولت نمي کنه

00:22:43.180 --> 00:22:44.715
کاپيتان چي مي خواي؟

00:22:45.949 --> 00:22:47.050
منو دادلي صدا کن

00:22:47.684 --> 00:22:49.352
...دادلي

00:22:49.953 --> 00:22:50.753
چي ميخواي؟...

00:22:52.121 --> 00:22:55.491
ببين، جوون، من شهادت ندادنت رو
...تحسين مي کنم

00:22:56.025 --> 00:22:57.960
و همين طور وفاداريت به همکارت رو...

00:22:58.593 --> 00:23:00.195
...من تو رو بعنوان يه پليس تحسين مي کنم

00:23:00.495 --> 00:23:04.832
و خشونتي که در کارت بکار مي بري از...
ضمائم اين شغله

00:23:05.233 --> 00:23:08.402
و مقابله و مبارزه تو با کسانيکه زنان رو
کتک مي زنند قابل ستايشه

00:23:09.636 --> 00:23:10.671
از اونا متنفري؟

00:23:13.440 --> 00:23:14.474
چي ميخواي؟

00:23:19.044 --> 00:23:20.479
اينا مال توست

00:23:21.814 --> 00:23:22.614
برشون دار

00:23:26.384 --> 00:23:27.819
اتهامي متوجه من نيست؟

00:23:28.119 --> 00:23:30.488
چهارتا از شهود رسماً شهادنشون رو تکذيب کردند -
چرا؟ -

00:23:30.821 --> 00:23:32.089
تغيير عقيده دادند

00:23:32.389 --> 00:23:33.123
و استنسلند؟

00:23:33.657 --> 00:23:35.192
کار همکارت تمومه

00:23:35.492 --> 00:23:37.494
اون قرباني دستورات رئيس شده

00:23:37.861 --> 00:23:39.662
فقط يکسال به بازنشستگيش مونده

00:23:42.899 --> 00:23:45.968
ـ اکسلي؟
ـ اکسلي به چيزي که ميخواست رسيد

00:23:46.335 --> 00:23:49.571
مثل يه سياستمدار، حتي از حرف من هم تخطي کرد

00:23:50.505 --> 00:23:53.241
سازمان پليس به مردان باهوشي
...مثل اکسلي احتياج داره

00:23:53.875 --> 00:23:55.209
...و آدماي مديري...

00:23:55.977 --> 00:23:57.011
مثل تو...

00:23:58.512 --> 00:24:02.349
ببين جوون، من تو رو براي يه ماموريتي که
رئيس دستورش رو داده احتياج دارم

00:24:02.849 --> 00:24:05.051
فقط چند نفري هستند که از عهده اين
...ماموريت برميان

00:24:05.485 --> 00:24:06.886
ولي تو براش ساخته شدي...

00:24:07.720 --> 00:24:10.189
تو در دايره جنايي مشغول به کار مي شي

00:24:10.556 --> 00:24:11.690
جنايي؟

00:24:12.724 --> 00:24:14.159
روي پرونده ها کار مي کنم؟

00:24:15.360 --> 00:24:17.895
ميخوام از توانايي هاي تو در جاهاي ديگه استفاده بشه

00:24:18.529 --> 00:24:20.064
يه کار مردونه است

00:24:21.365 --> 00:24:25.369
هر کاري مي گم مي کني و هيچ سوالي نمي پرسي
گوشت با منه؟

00:24:26.803 --> 00:24:28.371
کاملاً بطور رنگي، قربان

00:24:31.140 --> 00:24:34.043
با توني برانکاتو و
...آنتوني ترومبينو آشنا شويد

00:24:34.410 --> 00:24:37.713
2تا ستوان پليس در مهموني هاي...
عياشي مايکي کوهن

00:24:38.146 --> 00:24:40.615
با هوشياري اين مرد کوچولو مخلص شما در زندان
...خواهند افتاد

00:24:40.682 --> 00:24:44.418
کي ميدونه اونا تا کجا مي تونن اينجور دو دوزه بازي کنند؟...
عملاً هيچ حساب و کتابي وجود نداره

00:24:51.358 --> 00:24:52.159
...خُب، پس

00:25:05.337 --> 00:25:09.607
با دوس پرکينز ستوان مواد مخدر ميکي کوهن
آشنا بشويد

00:25:10.041 --> 00:25:11.375
آيا اون پشت همه اين قتل هاست؟

00:25:12.209 --> 00:25:14.845
آيا اون در حال تحکيم قدرت
جرائم سازمان يافته است؟

00:25:21.084 --> 00:25:22.685
اينطور که معلومه، نه

00:25:28.256 --> 00:25:29.758
يک چيزي حتمي است

00:25:30.058 --> 00:25:33.161
کشيدن ماشه اسلحه هاي آن دو مرد
به دستور خود مايکي بوده

00:25:42.669 --> 00:25:46.339
در عين حال شايعه اي پيچيده شده
...مبني بر اينکه پليس لس آنجلس

00:25:46.739 --> 00:25:51.343
دامي چيده تا محموله اي که قراره...
...بدست عناصر جنايتکار برسه

00:25:51.844 --> 00:25:54.980
در غياب ميکي مصادره بشه...

00:25:55.347 --> 00:25:58.149
به محض اينکه اطلاعات بيشتري بدست بيارم
در اختيار شما خوانندگان گرامي قرار خواهم داد

00:25:58.516 --> 00:26:01.085
...تا اون موقع شما رو به خدا مي سپارم

00:26:01.552 --> 00:26:03.053
...خيلي سوابق ديگر بزودي...

00:26:03.354 --> 00:26:05.088
در مجله هيس-هيس...

00:26:06.356 --> 00:26:10.126
با زنداني شدن ميکي کوهن
لس آنجلس از هر جرم سازمان يافته اي مبراست

00:26:10.660 --> 00:26:12.295
و رئيس ميخواد که اوضاع به همين منوال حفظ بشه

00:26:13.696 --> 00:26:16.565
تو يکي ازشرکاء جنايات سازمان يافته
...در کليولندي

00:26:16.932 --> 00:26:20.535
در نياز مبرم باز آموزي به روشهاي جامعه اي...
بانزاکت

00:26:23.204 --> 00:26:24.872
من خبرهايي مي شنوم

00:26:25.206 --> 00:26:27.041
مثل اون گروه دو نفره تيراندازها

00:26:27.374 --> 00:26:29.343
اونا 86 امين ستوانهاي تحت امر کوهن هستند

00:26:29.676 --> 00:26:31.111
شماها چي ميخواين؟

00:26:32.012 --> 00:26:33.747
ميخوايم که تو به خونه بري

00:26:38.417 --> 00:26:40.019
آلبوم مبتذل، آقايون

00:26:40.352 --> 00:26:43.855
اخيراً يه مشت از اين عکس هاي مبتذل در
صحنه هاي جنايت پيدا شده

00:26:44.256 --> 00:26:47.091
...منحني کيفيتي اونا از خيلي ضعيف

00:26:48.459 --> 00:26:49.293
تا خيلي عالي درجه بندي شده...

00:26:50.294 --> 00:26:52.229
ببين کي از تعليق برگشته

00:26:53.097 --> 00:26:55.032
از بازگشتـتون مفتخريم، گروهبان جک

00:26:55.365 --> 00:26:58.601
اينو نگاه، پرونده بزرگ سال 1953

00:26:59.102 --> 00:27:01.170
جايي هست که تو بخواي اونجا باشي؟

00:27:01.904 --> 00:27:04.907
آره، دايره مواد مخدر دنبال هروئين
گمشده ميکي کوهن ميگردم

00:27:05.341 --> 00:27:09.211
بله پيدا کردن 25 پوند هروئين جوهر زيادي
برات فراهم مياره

00:27:09.611 --> 00:27:12.580
بايستي قبل از کريسمس خونين فکرش رو ميکردي

00:27:13.781 --> 00:27:17.318
يه پرونده اساسي انتخاب کن
اين تنها راه خروج از اينجاست

00:27:19.119 --> 00:27:20.454
مرخصيد آقايون

00:27:28.728 --> 00:27:30.629
برو حقايق رو پيدا کن، جک

00:27:30.929 --> 00:27:32.631
فقط حقايق رو

00:27:40.271 --> 00:27:41.572
هر چي که تو دلت بخواد

00:27:41.972 --> 00:27:44.508
سلام، ميخوام يه سفارشي رو به بورلي هيلز
تحويل بديد

00:27:44.975 --> 00:27:45.876
من شما رو نمي شناسم

00:27:46.610 --> 00:27:50.780
يکي از دوستان اين شماره رو به من داد
...و ازم خواست که ببينم، آيا

00:27:52.081 --> 00:27:55.784
ميتوني از کتاب راهنما يه اسم و آدرس رو
برام زير و بمش رو دربياري؟

00:27:56.351 --> 00:27:58.053
منظره عالي - 2239

00:28:05.526 --> 00:28:07.628
مجله هيس-هيس، قسمت سوابق

00:28:08.295 --> 00:28:09.763
سيد، منم وينستز

00:28:10.197 --> 00:28:13.300
جکي، تو به قسمت مواد مخدر برگشتي؟
يه نسخه خيلي خوب نياز دارم

00:28:13.800 --> 00:28:15.635
نه، من الان درگيريه پرونده فسق و فجور هستم

00:28:16.069 --> 00:28:17.436
خبر آبداري براي سيد نداري؟

00:28:17.737 --> 00:28:19.872
دنبال موضوع هرزگي هستم
دارم رد هرزه هاي کلاس بالا رو ميگيرم

00:28:20.272 --> 00:28:23.108
چيزي درباره فلور-دي-ليس ميدوني؟
شعارش هر چي که تو دلت بخواد

00:28:23.608 --> 00:28:25.043
نه، من شعار باپکيز شنيدم

00:28:25.477 --> 00:28:28.780
برام يه سري خبرهاي داغ مواد مخدر پيدا کن ميخوام
نشريه ايندفعه همش درباره موضوع مواد مخدر باشه

00:28:29.313 --> 00:28:32.950
درباره شوارتز موسيقيدان
جاز و ستاره هاي سينما، خوشت مياد؟

00:28:33.384 --> 00:28:34.718
بعداً باهات صحبت مي کنم

00:28:35.118 --> 00:28:37.420
چي پيدا کردي؟
شماره تلفن ثبت نشده

00:28:37.887 --> 00:28:38.755
ممنونم، جينجر

00:28:40.790 --> 00:28:41.924
يه کار قاچاقي

00:28:51.266 --> 00:28:52.233
سخت بگير

00:28:52.634 --> 00:28:53.935
يه توفيق اجباري، استنس

00:28:54.368 --> 00:28:56.237
دلمون برات تنگ ميشه

00:28:56.704 --> 00:28:58.172
مجازات اينجوري حقت نبود، استنسلند

00:29:01.775 --> 00:29:03.343
آقاي خبرچين داره مياد

00:29:14.653 --> 00:29:16.154
ببخشيد، ستوان

00:29:33.269 --> 00:29:34.937
باد، از دردسر پرهيز کن

00:29:37.639 --> 00:29:39.708
من الان بيکارم، يه مشروب مهمونت مي کنم

00:29:40.075 --> 00:29:41.976
باشه براي بعد، من الان يه قرار داغ دارم

00:29:44.112 --> 00:29:46.147
با کي؟ و به چه جرمي دستگيرش کردي؟

00:29:46.814 --> 00:29:48.015
محرمانه است

00:29:48.482 --> 00:29:53.053
مثل اون مجله اي که وينستز براش
کلاهبرداي مي کنه، هيس-هيس

00:29:54.554 --> 00:29:56.189
يکي از اين روزهاي هفته مي بينمت

00:29:56.956 --> 00:29:58.691
وقتي رفتيم بيرون مهمون مني

00:29:59.125 --> 00:30:01.894
باشه، براي مبادا کيف پولم رو با خودم ميارم

00:30:06.464 --> 00:30:08.466
فردا مي بينمت
يه دقيقه صبر کن

00:30:09.467 --> 00:30:10.801
تا پايين باهات ميام

00:30:19.609 --> 00:30:21.978
بچه ننر، براي کي داره چاپلوسي مي کنه؟

00:30:23.145 --> 00:30:24.213
آره، نميدونم

00:30:24.647 --> 00:30:26.715
با چاپلوسي براي خودش پست و مقامي دست و پا کرده

00:30:31.186 --> 00:30:33.321
گروهبان ويليام، لطفاً، جواب بديد

00:30:34.789 --> 00:30:38.290
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:39.660 --> 00:30:42.262
کسي در پخش جنايي هست؟

00:30:43.496 --> 00:30:44.931
کسي اونجا هست؟

00:30:47.333 --> 00:30:48.301
ستوان اکسلي هستم

00:30:48.601 --> 00:30:50.502
در مرکز شهر قتلي رخ داده

00:30:50.969 --> 00:30:53.605
در قهوه خانه جغد شب
فهميدم

00:30:54.072 --> 00:30:55.006
اين يکي مال خودمه

00:31:06.817 --> 00:31:09.352
حداقل يک نفر کشته شده
براي خوردن قهوه اومده بودم

00:31:09.819 --> 00:31:12.388
هيچ کس رو نميذاري از در ورودي بياد تو، فهميدي؟

00:32:48.838 --> 00:32:52.508
ميخوام هر دوسر خيابون رو مسدود کني

00:32:53.142 --> 00:32:54.977
قربان، من تلفن رو جواب دادم
اين پرونده مال منه

00:32:55.711 --> 00:32:57.713
تو نميخواهيش و نمي توني
از عهده اين پرونده بربياي

00:32:58.180 --> 00:32:58.980
من جواب بي سيم رو دادم

00:32:59.447 --> 00:33:00.415
اين مال منه

00:33:01.616 --> 00:33:03.318
تو رو توي اين پرونده معاون خودم مي کنم

00:33:03.785 --> 00:33:05.353
کاپيتان، اينطرف، لطفاً

00:33:09.723 --> 00:33:13.893
آشپز اسلحه کشيده و شليک کرده
بقيه هم کشته شدند و تو توالت مردونه هستند

00:33:20.132 --> 00:33:23.502
15تا گلوله ازشاتگان رمينکتون
به قطر 12 شليک شده

00:33:24.002 --> 00:33:27.839
شرط مي بندم که سه نفر بودند به طرفيت 5 تا شليک
همه بطور همزمان خالي کردند

00:33:28.373 --> 00:33:31.108
ببخشيد، قربان، ما کارت شناسايي يکي
...از قربانيان رو پيدا کرديم

00:33:31.909 --> 00:33:33.043
به اسم ديک استنسلند

00:33:35.912 --> 00:33:38.214
اول فکر کردم اون زن ريتا هيوارسه

00:33:38.681 --> 00:33:39.949
آره، من هم همين طور

00:33:49.824 --> 00:33:51.726
عجب راه وحشتناکي
براي زندان نرفتن انتخاب کرد

00:34:02.669 --> 00:34:03.803
بگو چه اتفاقي افتاده؟

00:34:04.504 --> 00:34:06.773
ظاهراً سه نفر به يه قهوه خونه دستبرد زدند

00:34:07.306 --> 00:34:09.942
صندوقدار اسلحه 38 ميلي مي کشه
اونا هم مي کشنش

00:34:10.643 --> 00:34:12.211
بعد شروع به کشتن بقيه مي کنند

00:34:15.347 --> 00:34:18.116
ما حاضريم اون يارو شناسايي شده از
قهوه خونه جغد شب رو ببريم

00:34:23.854 --> 00:34:25.622
اين دختر شماست؟

00:34:26.523 --> 00:34:28.058
نميدونم

00:34:29.025 --> 00:34:31.394
ميدونيم که موقعيت دشواريه، عجله بکنيد

00:34:33.362 --> 00:34:35.397
...بنظر شبيه به سوزان من مياد

00:34:35.731 --> 00:34:38.500
ولي سوزان من موهاش طلايي بود نه قرمز

00:34:39.000 --> 00:34:40.669
آخرين باري که ديديش کي بود؟

00:34:41.336 --> 00:34:43.137
درست قبل از کريسمس

00:34:43.871 --> 00:34:46.640
ما با هم دعوامون شد
از دوست پسرش خوشم نيومد

00:34:47.374 --> 00:34:48.409
...خانم لِفِرس

00:34:48.876 --> 00:34:51.078
دختر شما علامت مشخصه اي نداشت؟

00:34:52.412 --> 00:34:55.114
شما عوضي متوجه شديد، آقا من حالم خوبه

00:34:56.215 --> 00:34:59.118
دخترم يه علامت مشخص روي باسنش داره

00:35:05.190 --> 00:35:06.558
خودشه

00:35:07.392 --> 00:35:09.360
واي خداي من

00:35:12.763 --> 00:35:14.364
متاسفم خانم لفرس

00:35:15.732 --> 00:35:17.934
کي مسئول تحقيق اين پرونده است؟

00:35:18.568 --> 00:35:19.936
کاپيتان اسميت و خودِ من، چرا؟

00:35:22.738 --> 00:35:23.939
قتل عام جغد شب

00:35:24.373 --> 00:35:25.941
...گذشته از اغراق

00:35:26.375 --> 00:35:29.744
اين يک جنايت زشت و فجيع است
که بايد سريعاً رسيدگي بشه

00:35:31.012 --> 00:35:31.813
6قرباني

00:35:32.247 --> 00:35:34.682
يکي از اونا از مامورين خودمون بوده
ديک استنسلند

00:35:35.249 --> 00:35:39.153
اون يکي از مشتريان دائم قهوه خانه جغد شب بود
که مثاسفانه در زمان ناجور و در مکان ناجور حضور داشت

00:35:39.920 --> 00:35:41.588
احتمالاً سرقت انگيزه اصلي بوده

00:35:41.888 --> 00:35:46.225
ما تکه اي از يه دستکش لاستيکي رو
...روي صندوق، و تحقيقات

00:35:46.759 --> 00:35:50.229
حکايت از وجود سه نفر تيرانداز رو داشته
ما با يک پرونده داغ روبرو هستيم

00:35:50.929 --> 00:35:52.664
...سه تا جوون سياه پوست

00:35:53.098 --> 00:35:56.401
در پارک گريفيس ديده شدند که ديشب
در حال خالي کردن گلوله هاي شاتگان بودند

00:35:56.935 --> 00:36:02.306
يه پليس پارک اونا رو در هنگام سوارشدن ماشين
مدل مرکوري کوپه 1948-1950 به رنگ زرشکي شناسايي کرده

00:36:03.073 --> 00:36:06.443
يک ساعت پيش يه گروه انتخاباتي
يه خبرچيني رو بطور اتفاقي پيدا مي کنند

00:36:06.910 --> 00:36:10.346
که يه مرکوري کوپه زرشکي پارک شده
درساعت 1 صبح نزديک جغد شب رو ديده

00:36:11.180 --> 00:36:14.617
اداره راهنمايي ليست تمامي مرکوري
کوپه ها رو باثبت اسامي اونا فراهم آورده

00:36:16.118 --> 00:36:20.322
48تيم دو نفره
سه اسم رو هر کدوم تاييد خواهند کرد

00:36:21.289 --> 00:36:23.658
بازجويي توسط ستوان
ادموند اکسلي هدايت خواهد شد

00:36:27.394 --> 00:36:28.595
!ديگه کافيه

00:36:32.032 --> 00:36:35.401
آقايون، خواهش ميکنم فقط بريد اون بيرون و اونا رو
دستگير کنيد، از تمام نيرو و امکانات استفاده کنيد

00:36:36.869 --> 00:36:38.904
مردم لس آنجلس اين جنايت رو محکوم کردند

00:36:39.605 --> 00:36:40.739
مرخصيد

00:36:44.276 --> 00:36:46.111
چرا براي سرشون جايزه اعلام بکنيم؟

00:36:53.617 --> 00:36:56.553
ـ آماده نبردي؟
ـ تو بگيرشون، من يه جا کار دارم

00:36:56.987 --> 00:36:58.722
...اگه يکي از اين اسمها

00:36:59.155 --> 00:37:00.490
يکي ديگه رو پيدا کن

00:37:01.491 --> 00:37:03.526
ما ماموريت خودمون رو ميدونيم

00:37:03.959 --> 00:37:06.728
اگه بخواهيم طبق اين ليست جلو بريم
دستمون به هيچ جا بند نخواهد شد

00:37:07.229 --> 00:37:11.066
من يکي رو مي شناسم که ميدونه در جنوب جفرسون
چه خبره، خرجش 50-50 بين خودمون

00:37:12.133 --> 00:37:16.037
اين همون چيزيه که تو رو قبلاً توي دردسر انداخت

00:37:16.570 --> 00:37:17.771
من اون ليست رو ميگرم

00:37:22.075 --> 00:37:23.343
ما از اينجا شروع مي کنيم

00:37:25.645 --> 00:37:28.014
بهتره يه عکاس با خودت بياري

00:37:33.218 --> 00:37:36.421
من احتياج به آدرس يکي از مشتريهات
دارم، اسمش لينه

00:37:36.921 --> 00:37:38.556
همش همين؟
آره

00:37:39.090 --> 00:37:41.292
تو مي دوني منظورم چيه
پس اونو به من بده

00:37:41.926 --> 00:37:44.862
آدرس ساختمان از روي قبض

00:38:11.751 --> 00:38:13.353
آقاي پايرس پاتچت؟

00:38:14.621 --> 00:38:15.755
خودم هستم

00:38:17.923 --> 00:38:21.760
شما سر بازرس پليس هستيد؟
آخرين بار شما با دفترم تماس گرفتيد؟

00:38:22.461 --> 00:38:25.163
بيا پايين
با هم صحبت کنيم

00:38:36.406 --> 00:38:37.774
چه کمکي از دست من برمياد؟

00:38:38.942 --> 00:38:42.311
ديشب کجا بودي؟
من توي يه مهماني بودم

00:38:44.280 --> 00:38:45.814
درباره ديک استنلند بگو

00:38:46.248 --> 00:38:48.216
اونو نمي شناسم، آقاي...؟

00:38:48.750 --> 00:38:49.951
سربازرس وايت

00:38:51.252 --> 00:38:52.287
سو لفرنس رو مي شناسي؟

00:38:52.787 --> 00:38:54.922
مي دونيد که شما منو با اون ديديد

00:38:56.791 --> 00:38:58.292
چطور پيدام کرديد؟

00:38:59.126 --> 00:39:02.963
نيک لبگور

00:39:03.496 --> 00:39:04.931
البته

00:39:07.967 --> 00:39:09.935
سو لفرنس مرده

00:39:10.769 --> 00:39:12.237
من مسئول پرونده اونم

00:39:14.639 --> 00:39:15.974
همه چي مرتبه؟

00:39:16.608 --> 00:39:18.276
خوبه فيليپ متشکرم

00:39:22.646 --> 00:39:24.948
اون يکي کجاست؟ باز

00:39:25.482 --> 00:39:27.517
باز ميکس ديگه براي من کار نمي کنه

00:39:28.018 --> 00:39:30.219
اون شب کريسمس سو لفرنس بنظر
کتک خورده مي اومد، ولي چيزي نگفت، چرا؟

00:39:30.753 --> 00:39:34.657
...فکر کنم صورنش با راکت تنيس برخورد کرده بود، اون

00:39:35.190 --> 00:39:36.325
از طرفدار هاي بازي تنيس بود...

00:39:37.326 --> 00:39:40.095
تو با يکي از زنهاي کشته شده
توي اون کشتار جمعي ارتباط داشتي

00:39:41.930 --> 00:39:45.199
ميخواي بريم مرکزشهر تا در اينباره صحبت کنيم؟
بطور رسمي؟

00:39:46.300 --> 00:39:50.537
حس مي کنم که تو يه خصومت شخصي با من داري

00:39:54.140 --> 00:39:55.475
...خيلي خب، پس

00:39:56.509 --> 00:40:00.612
براي تو مسائل جنايي پيرامون اون قتلها اهميت داره؟...

00:40:01.146 --> 00:40:04.282
فعلاً نه
پس تو اجباري به گزارش کردن درباره اونا نداري

00:40:06.851 --> 00:40:08.853
چرا چشمهاي لفرنس کبود بودند؟

00:40:09.387 --> 00:40:11.922
من براي استوديوم کوچکم احتياج
به يکي شبيه به ريتا هيوارس داشتم

00:40:12.423 --> 00:40:13.290
چه استوديويي؟

00:40:13.757 --> 00:40:17.093
...خُب، کاردنر، راسل، مونرو، ترنر

00:40:17.627 --> 00:40:19.662
همه هستند،لين برکن، ورونيکا ليک منه

00:40:20.430 --> 00:40:22.632
من از دخترهايي که شبيه به هنرپيشه هاي
معروف هستند استفاده مي کنم

00:40:23.099 --> 00:40:25.467
گاهي اوقات يه حراج پلاستيک هم استخدام مي کنم

00:40:26.201 --> 00:40:28.503
وقتي کار انجام شد
اونوقته که تو ما رو مي بيني

00:40:29.504 --> 00:40:31.172
براي همين مادرش نتونست شناسائيش کنه

00:40:32.840 --> 00:40:34.208
خداي من

00:40:34.509 --> 00:40:36.343
نه، پيرس پاچت

00:40:38.879 --> 00:40:42.182
حس من ميگه که تو داري خيلي خوب رفتار مي کني
ولي همين رو براي گفتن دارم

00:40:42.849 --> 00:40:44.684
اگه بخواي پافشاري کني، بايد با
وکيلم ديدار داشته باشي

00:40:46.019 --> 00:40:47.987
حالا ميخواي آدرس لين برکين رو بهت بدم؟

00:40:48.454 --> 00:40:49.889
آدرسش رو دارم

00:40:51.356 --> 00:40:53.191
آقاي وايت، قاتل سوزان رو پيدا کن

00:40:53.959 --> 00:40:55.860
بهت يه پاداش خوبي ميدم

00:41:01.365 --> 00:41:02.166
!هر چي که دلت بخواد

00:41:10.907 --> 00:41:12.408
ميدونم که خواب نيستي

00:41:14.944 --> 00:41:16.678
چي ميخواي؟

00:41:17.145 --> 00:41:18.580
5دلارم رو

00:41:19.014 --> 00:41:21.149
اين تنها چيزي بود که داشتم

00:41:21.616 --> 00:41:22.550
همين الان؟

00:41:23.284 --> 00:41:25.486
هي خوشگله بهش بگو دست ازسرمون بردار

00:41:25.986 --> 00:41:28.022
مي فهمم
باشه

00:41:29.790 --> 00:41:30.757
...اوه، عزيزم

00:41:32.292 --> 00:41:33.393
خبر بد

00:41:33.827 --> 00:41:34.694
تو بايد بري

00:41:35.161 --> 00:41:36.129
برم؟

00:41:36.662 --> 00:41:39.832
يه کار مهمي پيش اومده و تو بايد بري

00:41:40.332 --> 00:41:41.967
بعداً برات جبران مي کنم

00:41:42.401 --> 00:41:44.703
قول ميدم
ببخشيد

00:41:47.472 --> 00:41:48.806
همون پليسه است؟

00:41:53.510 --> 00:41:54.545
...خانم براکن

00:41:55.012 --> 00:41:55.746
من سروان وايت هستم

00:41:56.179 --> 00:41:58.548
منتظرت بودم، ولي نه به اين زودي

00:41:59.015 --> 00:42:01.384
پيرس تلفن زد، بهم گفت که چه اتفاقي براي سو افتاده

00:42:01.851 --> 00:42:04.687
همه چي مرتبه، عروسکم؟
ميخواي تو رو از شرش خلاص کنم

00:42:05.321 --> 00:42:06.055
بزن به چاک

00:42:08.657 --> 00:42:09.991
...شايد برم

00:42:10.659 --> 00:42:11.993
شايد نرم

00:42:12.493 --> 00:42:15.863
پليس لس آنجلس، عوضي. گم شو برو
وگرنه زنت رو خبر مي کنم تا با توسري ببرتت

00:42:32.711 --> 00:42:34.079
جناب سروان
عضو انجمن شهر

00:42:52.895 --> 00:42:56.098
مشروب ميل داري؟
آره، اسکاچ بدون يخ

00:43:02.203 --> 00:43:05.573
من با سو لفرنس خيلي صميمي بودم
ولي خيلي با همديگه نبوديم

00:43:06.207 --> 00:43:07.341
ميدوني منظورم چيه؟

00:43:07.875 --> 00:43:09.409
از مرگش متاسفي؟

00:43:11.378 --> 00:43:12.712
البته که هستم

00:43:13.179 --> 00:43:14.847
اين چه سواليه؟

00:43:17.216 --> 00:43:19.251
ميدوني چرا پيرس تو رو مسخره مي کنه؟

00:43:19.718 --> 00:43:21.854
استفاده از اين شيوه کلمات
ممکنه منو عصباني کنه

00:43:22.387 --> 00:43:23.355
ولي ميدوني؟

00:43:23.889 --> 00:43:24.856
آره ميدونم

00:43:26.057 --> 00:43:27.659
...پاچت فاحشه ها رو اداره مي کنه

00:43:29.193 --> 00:43:30.961
اونا رو به شکل هنرپيشه هاي معروف سينما درمياره

00:43:31.395 --> 00:43:34.531
با آدرسي که ازش پيدا کردم بايد يه
کار بزرگ ديگه اي هم در کنارش داشته باشه

00:43:35.032 --> 00:43:36.700
اون نميخواد جلب توجه کنه

00:43:37.200 --> 00:43:40.470
درسته، انگيزه هاي ما خودخواهانه است
براي همين با هم همکاري مي کنيم

00:43:41.003 --> 00:43:43.639
پس همکاري کن، چرا سوزان لفرنس به
جغد شب رفته بود؟

00:43:44.240 --> 00:43:46.608
نميدونم، من هرگز اسم جغد شب رو
تا امروز نشنيده بودم

00:43:47.075 --> 00:43:47.876
چطوري با پاچت آشنا شد؟

00:43:48.343 --> 00:43:49.744
پيرس با آدما ملاقات مي کنه

00:43:50.045 --> 00:43:53.815
سو آرزوي هاليوود توي سرش داشت
و اينطوري شد که آشنا شدند

00:43:54.582 --> 00:43:58.118
دعا به جون پيرس که هنوز ميتونيم کمي بازيگري کنيم

00:43:58.919 --> 00:44:01.054
درباره پيرس برام بگو

00:44:01.621 --> 00:44:03.490
اون منتظره تا تو اسم پول بياري

00:44:04.924 --> 00:44:07.827
ميخواي يه نصيحتي بهت بدم، خانم براکن؟
اسم لينه

00:44:08.427 --> 00:44:09.562
...خانم براکن

00:44:10.596 --> 00:44:12.798
هرگزسعي نکن که فکر رشوه دادن به
منو توسرت بپروروني

00:44:13.298 --> 00:44:15.533
وگرنه ميدم تو و پاچت رو
تا خرخره توي گوه فرو کنن

00:44:16.768 --> 00:44:19.070
تو رو ازشب کريسمس به ياد دارم

00:44:20.438 --> 00:44:23.407
تو دوستدار کمک به زنها هستي، مگه نه؟

00:44:24.441 --> 00:44:26.043
شايد فقط يه آدم کنجکاو فضول باشم

00:44:26.576 --> 00:44:29.646
ـ تو خيلي از حرف هاي زشت استفاده مي کني
ـ تو براي پول به مردها ميدي؟

00:44:30.113 --> 00:44:33.482
پيرهنت خوني شده
اين هم قسمتي از شغلته؟

00:44:33.916 --> 00:44:35.451
ـ آره
ـ از کارت خوشت مياد؟

00:44:35.884 --> 00:44:36.685
وقتي که حقشونه

00:44:37.119 --> 00:44:38.420
امروز کسي حقشه؟

00:44:40.288 --> 00:44:41.122
مطمئن نيستم

00:44:41.589 --> 00:44:42.790
ـ ولي به هر حال تو کارت رو انجام دادي
ـ آره

00:44:43.758 --> 00:44:45.760
درست مثل نيم دوجين مردي که
تو امروز باهاشون خوابيدي

00:44:47.294 --> 00:44:49.163
راستش، فقط دو نفر بودند

00:44:51.765 --> 00:44:53.500
تو با بقيه فرق داري، سروان وايت

00:44:53.933 --> 00:44:58.137
تو اولين مردي هستي که درتمام اين
مدت به من نگفته که شکل ورونيکا ليک هستم

00:44:58.704 --> 00:45:00.272
تو از ورونيکا ليک هم بهتري

00:45:06.044 --> 00:45:06.845
پيرس پاچت؟

00:45:08.646 --> 00:45:11.282
اون قسمتي از سهم ما رو از ما ميگيره
برامون سرمايه گذاري مي کنه

00:45:11.749 --> 00:45:14.585
اون نميذاره ما مواد مخدر مصرف کنيم
و از ما سوء استفاده نمي کنه

00:45:15.152 --> 00:45:18.788
روح پليسي تو ميتونه
اين تناقض ها رو حل کنه؟

00:45:21.157 --> 00:45:23.225
اون رو تو عمل حراجي انجام داده
تا شکل ورونيکا ليک بشي

00:45:23.726 --> 00:45:24.527
نه

00:45:25.294 --> 00:45:27.996
من موهام خرمايي رنگه
ولي بقيه چيزهام طبيعيه مال خودمه

00:45:30.065 --> 00:45:32.433
و تمام خبرهاي من همينه که براي چاپ مناسبه

00:45:33.868 --> 00:45:35.670
از آشناييت خوشحال شدم

00:45:40.540 --> 00:45:42.642
دوست دارم باز هم ببينمت
...ميخواي دوست باشيم

00:45:43.043 --> 00:45:44.144
يا وقت قبلي بگيري؟

00:45:46.312 --> 00:45:47.280
نميدونم

00:45:47.780 --> 00:45:51.150
اگه براي دوستي ميخواي منو ببيني، اسم کوچيکت چيه؟
فراموش کن

00:45:52.484 --> 00:45:53.852
اشتباه کردم

00:46:14.570 --> 00:46:15.904
لئونارد بيدول؟

00:46:17.172 --> 00:46:19.007
بيا پايين با ما صحبت کن

00:46:21.242 --> 00:46:22.343
اين روزها با چپي ها چطوري؟

00:46:23.077 --> 00:46:23.945
به تو چه ربطي داره؟

00:46:24.412 --> 00:46:25.846
ديدم با کيد گاويلن مبارزه مي کردي

00:46:26.414 --> 00:46:27.848
از استيلت خوشم مياد

00:46:30.550 --> 00:46:32.219
چي مي خواي آقاي پليس؟

00:46:33.219 --> 00:46:35.488
تو در فولسوم برادري داري
که من انداختمش اون تو

00:46:35.988 --> 00:46:36.823
تا سال 1970

00:46:37.256 --> 00:46:39.058
چطوره بکنيش 1960؟

00:46:39.558 --> 00:46:41.660
من قاضي رو مي شناسم
...و همين طورستوان اکسلي

00:46:42.160 --> 00:46:44.095
از دوستان خوب من در اداره پليس فدراله...

00:46:46.898 --> 00:46:50.001
ما دنبال سه تا سياه پوست ميگرديم
که عشق شانگان دارند

00:46:50.501 --> 00:46:52.403
يکي از اونا يه مرکوري کوپه زرشکي رنگ داره

00:46:52.936 --> 00:46:55.806
ـ ميخواي خبرچيني کنم؟
ـ ميخواي 10 سال از عمرش رو بخري؟

00:46:56.306 --> 00:46:57.974
ـ 10سال بود؟
ـ آره، 10 سال

00:46:58.408 --> 00:47:01.377
لازم نيست چيزي بگي، فقط کافيه يه نگاهي
به اين ليست بندازي

00:47:01.944 --> 00:47:03.279
و اشاره کني

00:47:05.781 --> 00:47:07.583
اون آدم شرور و بديه، خودم بهتون ميگم

00:47:08.283 --> 00:47:09.417
شوگرري کالينز

00:47:09.818 --> 00:47:11.886
يه ماشين کوپه زرشکي مدل 49 داره

00:47:12.587 --> 00:47:14.088
ماشين قشنگيه

00:47:14.922 --> 00:47:18.826
درباره شاتگانش چيزي نميدونم، ولي به رفقاش
دستور ميده سگها رو براش بکشند

00:47:19.459 --> 00:47:20.594
اون يه آشغال به تمام معني است

00:47:21.128 --> 00:47:24.063
به اين نگاه کن، 5 دقيقه با اينجا
فاصله داره ممنونم

00:47:26.466 --> 00:47:27.800
پس خبرش رو بهم ميدي

00:47:29.001 --> 00:47:30.202
درباره برادرم؟

00:47:30.669 --> 00:47:32.738
مراقب خودت باش، لني

00:47:38.943 --> 00:47:40.978
ايناهاش، اين پشت خونه است

00:47:58.527 --> 00:48:00.895
ـ ماله يکي از مامورين ماست
ـ لعنتي، يکي زودتر از ما اينجا رسيده

00:48:07.167 --> 00:48:08.302
لعنتي

00:48:09.002 --> 00:48:10.203
عينکم

00:48:10.637 --> 00:48:11.671
شوخي مي کني

00:48:13.340 --> 00:48:15.141
فقط مواظب باش به من شليک نکني

00:48:24.182 --> 00:48:25.784
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟

00:48:26.985 --> 00:48:28.519
ما همين اطراف بوديم

00:48:28.986 --> 00:48:32.289
ـ چي پيدا کرديد؟
ـ سه تا شاتگان

00:48:32.690 --> 00:48:33.390
و پول نقد

00:48:35.792 --> 00:48:38.228
خداحافظ دايره فسق و فجور
مدال افتخار دارم ميام

00:48:38.762 --> 00:48:40.330
لعنتي! اين رو ما پيداش کرديم

00:48:40.763 --> 00:48:41.731
!ساکت

00:48:42.131 --> 00:48:45.401
من اينجا افسر ارشد هستم
ما يه تيم هستيم، ختم کلام

00:48:51.005 --> 00:48:51.906
باشه

00:48:53.374 --> 00:48:54.342
چند تا راه ورودي هست؟

00:48:54.809 --> 00:48:56.811
فقط يه راه، از پله ها

00:48:58.379 --> 00:49:00.213
اون خيلي جدي گفته

00:49:14.960 --> 00:49:15.760
!پليس

00:49:16.027 --> 00:49:16.995
!شليک نکن

00:49:19.030 --> 00:49:21.032
نکون نخور
!خفه شو

00:49:21.365 --> 00:49:22.499
هل شدي، مگه نه؟

00:49:22.967 --> 00:49:23.834
نکششون

00:49:26.236 --> 00:49:27.671
!برگرد، برگرد

00:49:29.072 --> 00:49:30.206
!ولم کن

00:49:31.574 --> 00:49:32.908
!رو به ديوار

00:49:33.342 --> 00:49:34.944
!دستهات بالا
بيا اينجا

00:49:36.278 --> 00:49:37.879
!خفه شو
دستهات رو بذار پشتت

00:49:39.281 --> 00:49:40.148
خُب

00:49:40.882 --> 00:49:43.351
چه احساسي داري از دفتر اومدي بيرون؟

00:49:49.656 --> 00:49:51.058
اين از آزمايشگاه پليس اومده

00:49:51.491 --> 00:49:52.826
لباسهاي سوخته

00:49:54.861 --> 00:49:56.062
متعلق به اردوگاه جوانها کاسيتاسه

00:49:59.665 --> 00:50:01.300
اينجا خيلي شلوغه، وايت

00:50:02.034 --> 00:50:03.702
اين آدما استنسلند رو کشتند

00:50:20.483 --> 00:50:23.085
علامت خروجي روي اجساد
از شليک شاتگان ايجاد شده

00:50:23.552 --> 00:50:26.388
درست عين همون علائم
روي غلاف صندوق در جغد شبه

00:50:26.989 --> 00:50:28.757
من اعتراف مي خوام، ادموند

00:50:29.257 --> 00:50:31.192
با گذشت يک شب اونا آرامش پيدا کردند

00:50:32.594 --> 00:50:33.961
من اونا رو به حرف ميارم، قربان

00:50:54.379 --> 00:50:57.148
کاپيتان، مطمئني که اون
پسر طلايي کارش رو بلده؟

00:50:58.016 --> 00:51:00.785
فکر کنم تعجب کني اگه
از توانايي اين جوونک باخبر بشي

00:51:03.354 --> 00:51:05.188
22سالته، مگه نه، ري؟

00:51:10.760 --> 00:51:12.461
آيا پليسي تو رو کتک زده؟

00:51:14.930 --> 00:51:17.566
ـ تو 22سالته، درسته؟
ـ چرا هي اينو ازم مي پرسي؟

00:51:18.033 --> 00:51:20.235
22ساله ها رو به اتاق گاز مي فرستند

00:51:20.869 --> 00:51:23.004
تو بهتر بود اين کارو 2سال پيش ميکردي

00:51:23.438 --> 00:51:26.507
حبس ابد ميگرفتي، در يه گروه سني
ديگه برات مجازات مي بريدند

00:51:26.874 --> 00:51:28.542
منتقل مي شدي به زندان فولسوم

00:51:29.109 --> 00:51:30.777
اونجا يه همجنس باز براي خودت پيدا ميکردي

00:51:31.344 --> 00:51:33.013
من با همجنس بازها کاري ندارم

00:51:36.082 --> 00:51:37.049
لوئيس

00:51:37.883 --> 00:51:38.784
چي؟

00:51:40.486 --> 00:51:42.921
اردوگاه جوونهاي کاسيتاس کار تو لوئيس بود

00:51:43.321 --> 00:51:46.925
چرا هي از من درباره لوئيس مي پرسي؟
کار اون به خودش مربوطه

00:51:47.325 --> 00:51:50.528
شوگر، لوئيس به من گفت که تو در
کاستنس زن صفت شده بودي

00:51:51.062 --> 00:51:54.831
يه پسر سفيد رو دنبال خودت انداختي

00:51:55.265 --> 00:51:56.833
لوئيس گفت براي همين
بهت شوگر مي گفتند

00:51:57.500 --> 00:51:59.602
چونکه تو خيلي تو دل برو و شيرين بودي

00:52:00.770 --> 00:52:04.673
لوئيس اونجا خودش رو خراب کرد
!من تو خوابگاه خودمون رئيس بودم

00:52:05.074 --> 00:52:06.041
!اون خودش زن صفته

00:52:06.542 --> 00:52:10.312
!لوئيس بهت آب نبات هم ميداد
!اصلاً غيرت يه سگ رو هم نداره

00:52:11.679 --> 00:52:13.047
تو از شليک کردن به سگها لذت مي بري

00:52:13.581 --> 00:52:15.516
سگها دليلي براي زنده موندن ندارند

00:52:17.718 --> 00:52:18.986
مردم چطور؟

00:52:19.419 --> 00:52:20.954
چي ميخواي بگي؟

00:52:21.521 --> 00:52:22.789
ما شاتگانها رو پيدا کرديم

00:52:23.223 --> 00:52:24.557
من شاتگان ندارم

00:52:24.857 --> 00:52:27.059
پس چرا لباسهات رو توي کوره انداختي؟

00:52:27.593 --> 00:52:28.394
کي گفته؟

00:52:29.061 --> 00:52:33.198
يه همسايه گفته که تو رو هنگام
انداختن لباس توي کوره ديده

00:52:33.732 --> 00:52:34.699
اين کار بنظر عادي نمياد

00:52:35.233 --> 00:52:37.068
من ديگه تا قاضي رو ببينم حرفي نميزنم

00:52:37.535 --> 00:52:40.738
مست بودي؟
وقتي دستگيرت کرديم غش کردي

00:52:41.238 --> 00:52:43.540
تامي و لوئيس مست بودند، نه من

00:52:44.041 --> 00:52:45.542
از کجا مواد گير ميارن؟

00:52:47.077 --> 00:52:48.044
زود باش

00:52:48.678 --> 00:52:51.647
يه چيزي بگو که بشه ديگران رو قانع کنم

00:52:52.114 --> 00:52:55.484
منم قول ميدم که بگم شوگرري
مثل رفقاي زن صفتش يه آدم بي ارزشي نيست

00:53:02.523 --> 00:53:04.559
بگو ببينم از کجا جونز و فانتن

00:53:05.092 --> 00:53:06.293
مواد مخدر گير ميارن

00:53:09.429 --> 00:53:10.764
رولند ناوارت

00:53:13.233 --> 00:53:14.968
اون يه جاي مخفي در خيابان
بانکر هيل رو اداره مي کنه

00:53:15.401 --> 00:53:17.236
شياطين قرمز هم ميفروشه

00:53:18.237 --> 00:53:19.672
اکسلي داره خوب پيش ميره
من کارش رو تائيد ميکنم

00:53:20.105 --> 00:53:21.006
من يه استراحتي مي کنم

00:53:25.110 --> 00:53:27.879
ميدوني من درباره اتاق گاز دارم صحبت ميکنم

00:53:29.046 --> 00:53:31.315
و تو حتي نپرسيدي اتاق گاز براي چي

00:53:32.249 --> 00:53:34.685
علامت گناه بزرگي به دورگردنت بسته شده

00:53:39.622 --> 00:53:41.224
بسيار استادانه بود

00:53:41.791 --> 00:53:42.758
اون آماده است که بره

00:53:50.732 --> 00:53:53.101
روزنامه رو بديد به جونز
ميخوام بهانه اي براي انکار نداشته باشه

00:53:53.468 --> 00:53:55.770
دستبند رو باز کن که بتونه بخونه

00:53:56.370 --> 00:53:59.806
ري کالينز دستتو رو بازکرد
گفت که جغد شب پيشنهاد تو بوده

00:54:00.374 --> 00:54:04.377
بنظر من پيشنهاد ري بوده
حرف بزن تا بتونم زندگيت رو نجات بدم

00:54:05.545 --> 00:54:08.114
بچه، 6 تا آدم کشته شدند
اين کارو پس بده و يکي بايد تقاص

00:54:08.581 --> 00:54:11.316
حالا اين ميتونه تو باشي
يا ميتونه ري باشه

00:54:13.652 --> 00:54:15.353
لوئيس، تو رو مسخره خطاب مي کنه

00:54:15.820 --> 00:54:19.457
گفت که کشتارها کار تو بوده
!من کسي رو نکشتم

00:54:22.059 --> 00:54:23.027
پسر

00:54:24.995 --> 00:54:27.364
ميدوني اگه حرف نزني چه اتفاقي مي افته؟

00:54:27.831 --> 00:54:30.533
به اتاق گاز مي فرستنت
پس اونچه که انجام دادي رو قبول کن

00:54:31.901 --> 00:54:33.402
من نميخواستم به اون دختر صدمه اي بزنم

00:54:33.836 --> 00:54:36.505
شايد حالش خوب باشه -
خوب باشه؟ -

00:54:37.839 --> 00:54:41.009
همشون توي مرده شور خونه هستند
وقتي شما از اونجا رفتيد همشون مرده بودند

00:54:41.476 --> 00:54:45.780
من فقط ميخواستم از پسري در بيام
اگه اون حال نميکرد، من هم حال نميکردم

00:54:46.380 --> 00:54:48.649
اون اگه خوشش نمي اومد
منم خوشم نمي اومد

00:54:49.149 --> 00:54:51.518
لوئيس، اون دختر کي بود؟
اسمش چي بود؟

00:54:52.319 --> 00:54:53.787
تو داري درباره کي حرف ميزني؟

00:54:54.554 --> 00:54:56.155
اون در جغد شب بود؟

00:54:56.889 --> 00:54:59.091
لوئيس، گوش کن به من، اون دختر در
قهوه خونه جغد شب بود؟

00:55:06.631 --> 00:55:08.833
!اين روزنامه مزخرف نوشته
دختره کجاست؟

00:55:09.267 --> 00:55:10.001
تو کشتيش؟

00:55:11.001 --> 00:55:15.272
لوئيس از باکره گي در اومد، ولي اوضاع از کنترل
خارج شد، تو باعث شدي که دختره خونريزي کنه

00:55:15.806 --> 00:55:17.874
خون اون دختر روي لباسهاي تو ريخت
براي همين هم لباسهات رو سوزوندي

00:55:18.341 --> 00:55:19.075
!کي اين حرف رو بهت زد؟

00:55:20.576 --> 00:55:21.844
حالا خوب بهم گوش کن

00:55:22.278 --> 00:55:24.647
اگه اون دختر هنوز زنده باشه
اون تنها شانس توست

00:55:24.980 --> 00:55:26.115
بنظر من که زنده است

00:55:26.782 --> 00:55:27.983
الان دختره کجاست؟

00:55:28.450 --> 00:55:30.085
جايي ولش کردي؟

00:55:31.753 --> 00:55:33.187
بگو اون کجاست؟

00:55:35.356 --> 00:55:36.957
!بگو کجاست

00:55:37.258 --> 00:55:38.359
نکن

00:55:39.593 --> 00:55:40.460
!وايت

00:55:41.761 --> 00:55:43.730
1از 6 تا
دختره کجاست؟

00:55:43.997 --> 00:55:45.498
!وايت همه چيز تحت کنترله

00:55:45.798 --> 00:55:47.133
دختره کجاست؟

00:55:55.640 --> 00:55:58.709
در سيلوسترفيتچ، خيابون آوالون پلاک 109

00:55:59.677 --> 00:56:02.046
يه خونه قهوه اي، طبقه بالاش

00:56:14.690 --> 00:56:16.825
فقط به من يه دقيقه فرصت بديد، کاپيتان
باشه

00:56:23.131 --> 00:56:24.465
کسي از جاش تکون نخوره

00:56:25.099 --> 00:56:26.967
ما از درب جلو وارد مي شيم
فعلاً گوش به زنگ باشيد

00:56:27.301 --> 00:56:32.702
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:54.328 --> 00:58:55.963
!پليس! اون از ديشب رفته

00:58:57.631 --> 00:59:01.535
من ستوان اکسلي هستم ببخشيد
مي خوام بدونم اونا کي از اينجا رفتند

00:59:01.968 --> 00:59:04.170
برسونش به بيمارستان
ببخشيد

00:59:04.871 --> 00:59:06.205
براي يه لحظه هم که شده
به مقام و شغلت استراحت بده

00:59:06.806 --> 00:59:07.840
دست از سرش بردار

00:59:08.307 --> 00:59:10.809
يه مرد لخت با اسلحه؟
کي اينو باور مي کنه؟

00:59:11.176 --> 00:59:12.811
از جلوي چشمم دورشو

00:59:13.478 --> 00:59:17.715
چطوري ميخواي اينو تو گزارشت درج کني؟
اجراي عدالت، چيزي که نصيب اون يارو شده

00:59:18.316 --> 00:59:21.218
ـ عدالت
ـ تو معني اين لغت رو نميدوني، احمق حرومزاده

00:59:22.186 --> 00:59:25.255
بنظر تو معنيش يعني اينکه
عکس تو توي روزنامه ها باشه

00:59:25.655 --> 00:59:27.757
چطوره بجاي اينکه مچ پليس ها رو بگيري
دنبال جنايتکارها باشي

00:59:28.091 --> 00:59:30.159
استنسلند به چيزي که حقش بود رسيد
تو هم به همون سرنوشت دچار مي شي

00:59:45.206 --> 00:59:47.141
بهترين راه اينه که وقتي اينطور
جوشيده از سر راهش بري کنار

00:59:47.508 --> 00:59:48.909
اون هميشه جوشيه

00:59:50.544 --> 00:59:52.479
شايد پس بهتر باشه دائماً
از سر راهش بري کنار

00:59:53.446 --> 00:59:56.516
ريموند کالينز، تاي جونز، و لوئيس فانتن

00:59:57.016 --> 00:59:59.451
اونا مسلح و خطرناک در نظر گرفته هستند

00:59:59.985 --> 01:00:02.421
نکرار مي کنم، مظنونين جغد شب فرار کردند

01:00:03.055 --> 01:00:04.823
چطوري از پنجره خارج شدند؟

01:00:05.156 --> 01:00:06.891
از اون بالا پريدند طبقه دوم

01:00:07.225 --> 01:00:11.195
دختره گفته که ساعت 12 رفتند
اونا مي تونستند ساعت 1 به جغد شب رسيده باشند

01:00:12.396 --> 01:00:15.632
سوال اين بود که از کجا مواد مخدر پيدا کردند؟

01:00:16.032 --> 01:00:17.901
هنوز به اونجا نرسيدم

01:00:18.401 --> 01:00:21.771
رولند ناوارت در خيابان بانکر هيل زندگي مي کنه
اون يه جاي پنهاني رو اداره مي کنه

01:00:24.273 --> 01:00:25.574
کسي جک وينستز رو نديده؟

01:00:27.743 --> 01:00:29.110
خبري شده؟

01:00:29.544 --> 01:00:31.212
احتياج به نيروي پشتيبان دارم، زود باش

01:00:48.694 --> 01:00:50.696
چيه؟
هيچي، بريم

01:00:59.403 --> 01:01:00.604
بايستي خودش باشه

01:01:28.128 --> 01:01:28.962
!کسي از جاش تکون نخوره

01:01:30.364 --> 01:01:31.164
!همونجا که هستيد بمونيد

01:01:31.431 --> 01:01:33.233
شماها بازداشتيد
!شليک نکنيد

01:01:33.566 --> 01:01:35.068
!لطفاً شليک نکن

01:01:35.368 --> 01:01:36.402
!تکون نخور

01:02:28.447 --> 01:02:29.181
اوناهاش

01:02:30.449 --> 01:02:31.650
کارت خوب بود، بچه

01:02:32.084 --> 01:02:35.086
بايستي اونجا رو ميديد
همه جا پر از خون شده بود

01:02:35.887 --> 01:02:38.156
کي فکرش رو ميکرد؟ اد شاتگاني

01:02:39.257 --> 01:02:40.691
يکي اينو تر تميزش کنه

01:02:41.125 --> 01:02:41.926
بيا

01:02:45.429 --> 01:02:49.032
ادموند جي اکسلي سوابق درخشاني

01:02:49.599 --> 01:02:51.801
رو طي 7سال خدمتش در اداره پليس
لس آنجلس جمع آوري کرده

01:02:52.268 --> 01:02:55.070
اخيراً در يک اقدام شجاعانه در راستاي
انجام وظيفه سابقه درخشان ديگري بر جاي گذاشت

01:02:55.571 --> 01:02:58.173
اين افتخاري براي ماست تا بدين وسيله
از اون قدرداني کنيم

01:02:58.740 --> 01:03:00.241
مدال شجاعت

01:03:00.642 --> 01:03:02.710
چه نوع ماشيني بود؟
يه فورد بود

01:03:03.211 --> 01:03:05.646
شوهر من هميشه از فورد خوشش مياد
ميدونم چه شکل ماشينيه

01:03:06.614 --> 01:03:09.049
ببخشيد خانم، فقط حقايق، رنگ روشن يا تيره؟

01:03:09.550 --> 01:03:13.053
روشن، تنها چيزي که يادمه همينه، سروان

01:03:14.254 --> 01:03:16.055
متشکرم، خانم شما کمک بزرگي کرديد

01:03:16.789 --> 01:03:18.257
!قطع
عاليه

01:03:18.657 --> 01:03:19.959
!هي، جک بزرگ

01:03:20.659 --> 01:03:21.560
!اون برگشته

01:03:21.960 --> 01:03:23.728
جک برگشت

01:03:57.057 --> 01:04:00.427
به آقاي پاچت بگو من هيچ قصد تغيير راي ندارم

01:04:12.271 --> 01:04:16.741
شايد اين باعث تعجب بعضي ها بشه که
...يک مقام رسمي هم ممکنه اشتباه بکنه

01:04:17.909 --> 01:04:20.111
و... اما بعد از توجهات لازم

01:04:20.945 --> 01:04:23.914
من نظرم رو روي اين موضوع قبل از شورا تغيير ميدم

01:04:25.982 --> 01:04:28.985
به غرب برو، آمريکا، يک شعار ملي نژادي بود

01:04:29.485 --> 01:04:32.855
امروز آخرين مرحله بسوي غرب، بدون علامت توقف

01:04:33.456 --> 01:04:35.491
بدون علائم ترافيکي، از مرکز شهر

01:04:35.958 --> 01:04:37.859
تا ساحل 20 دقيقه فاصله دارد

01:05:08.853 --> 01:05:10.921
ميخواستي با چي شروع کني؟

01:05:13.123 --> 01:05:14.491
با زنهاي هرزه؟

01:05:16.359 --> 01:05:17.494
قمار؟

01:05:21.030 --> 01:05:24.934
برگرد به نيوجرسي، پسر اينجا شهر فرشته هاست

01:05:25.401 --> 01:05:27.402
و تو بالي نداري که اينجا باشي

01:05:50.422 --> 01:05:52.524
از ديدن مجدد تو خوشحال شدم
مراقب خودت باش

01:06:30.090 --> 01:06:33.126
انتظار داشتم که دوباره در خونه منو بزني
سروان وايت

01:06:33.993 --> 01:06:34.961
بگو باد

01:06:36.696 --> 01:06:37.663
باد

01:07:07.289 --> 01:07:08.256
چرا من؟

01:07:10.458 --> 01:07:11.493
نميدونم

01:07:48.291 --> 01:07:49.325
اين انتخابات

01:07:49.726 --> 01:07:52.728
در رابطه با آينده نيروي قانون در لس آنجلسه

01:07:53.229 --> 01:07:56.098
عضو انجمن شهرداري راجرز نماينده آينده است

01:07:56.632 --> 01:07:58.133
...پس بايد بطور عميق و ريشه اي فکر کنيم

01:07:58.567 --> 01:08:02.036
و اين مرد بلند همت رو دوباره انتخاب کنيم
اليس لوئي ميخواد چند کلمه اي صحبت کنه

01:08:06.373 --> 01:08:09.243
متشکرم پيرت چيس، هنرپيشه با استعداد مدال افتخار

01:08:11.845 --> 01:08:14.280
ميخوام بهتون بگم که از بودن
در اينجا بسيار هيجان زده هستم

01:08:16.182 --> 01:08:17.149
وينسنز بزرگ

01:08:19.652 --> 01:08:21.120
از برگشتنت به اينجا خوشحالم

01:08:21.553 --> 01:08:24.089
ـ اوضاع اونا چطوره، سيد؟
ـ دور و بر مچ پام هستند

01:08:24.556 --> 01:08:26.257
با بازپرس قضايي، جکي آشنا هستي؟

01:08:27.792 --> 01:08:29.894
اوه، آره، اون سعي داشت آخرين کريسمس
منو از نيروي پليس بيرون کنه

01:08:30.394 --> 01:08:31.829
با يه تلافي بزرگ چطوري؟

01:08:32.229 --> 01:08:36.633
بعلاوه 50 دلار اعانه به تنخواه بازنشستگي وينستز

01:08:37.467 --> 01:08:40.336
ميدونستي که اين بازپرس قضايي يه پير مرد؟
شوخي مي کني؟

01:08:43.205 --> 01:08:46.041
مت رينولدز يادته؟ شب کريسمس؟
فيلم دستگيري قاچاق مواد؟

01:08:46.542 --> 01:08:48.910
ـ اون بتازگي از بازي مزرعه افتخار خلاص شده
ـ اينجا چيکار مي کنه؟

01:08:50.011 --> 01:08:52.313
وضع مالي خوبي نداره

01:08:52.747 --> 01:08:54.882
ميخوام با 100 دلار کاري کنم
که پدر بازپرس رو درآره

01:08:55.349 --> 01:08:58.018
اين مبلغ 2 برابر 50 دلاري است که تو
براي نابود کردن حقش گرفتي

01:08:59.953 --> 01:09:02.289
بيا اينجا، بيا اينجا
...خداي من، ولش کن، نيارش اينجا

01:09:07.460 --> 01:09:08.961
اون بازپرس قضايي لوئيه که اونجاست

01:09:14.399 --> 01:09:15.533
يه مشروب ميخواي بزني؟

01:09:16.568 --> 01:09:17.468
آره

01:09:18.703 --> 01:09:19.670
جک مراقبش باش

01:09:20.137 --> 01:09:23.640
مت اين جکه، بين من و اون
هيچ رازي وجود نداره

01:09:29.245 --> 01:09:31.380
ـ چطوري؟
ـ خوبم، تو چطوري؟

01:09:31.814 --> 01:09:32.848
من هم خوبم

01:09:36.051 --> 01:09:37.753
ما قبلاً با هم آشنا شديم؟

01:09:40.221 --> 01:09:41.189
آره

01:09:42.523 --> 01:09:43.658
توي يه مهموني بوده؟

01:09:44.158 --> 01:09:45.793
يه چيزي شبيه به مهموني بوده

01:09:47.561 --> 01:09:49.062
مهموني فلور-دي-ليس، درسته؟

01:09:50.497 --> 01:09:51.465
درسته

01:09:52.332 --> 01:09:53.666
فلور-دي-ليس

01:09:54.467 --> 01:09:56.202
هر چي که تو دلت بخواد

01:09:56.669 --> 01:09:59.104
ماري جوانا زنهاي هرزه اي که شبيه
...به هنرپيشه هاي معروف سينما هستند

01:09:59.738 --> 01:10:01.473
پيرس پاچت در همه اين کارها دست داره

01:10:02.641 --> 01:10:04.276
آخ گفتي

01:10:04.709 --> 01:10:07.011
پيرس، يه آدم معمولي نيست

01:10:08.913 --> 01:10:10.047
...من مي شناسمش

01:10:11.815 --> 01:10:12.616
اما ميدوني چيه

01:10:13.884 --> 01:10:15.185
گاهي وقتها ازش مي ترسم

01:10:16.086 --> 01:10:17.053
واقعاً؟

01:10:17.754 --> 01:10:18.588
چطوري؟

01:10:19.756 --> 01:10:24.360
وقتي که به لس آنجلس اومدم فکر نميکردم
که عاقبت کارم اينجوري بشه

01:10:26.028 --> 01:10:27.062
...آره، خُب

01:10:27.496 --> 01:10:28.530
ازش اطاعت کن

01:10:29.197 --> 01:10:31.099
بزن تا اعتماد بنفس بگيري، بچه

01:10:36.170 --> 01:10:38.172
بنظرم که اين کار درستي نيست

01:10:38.839 --> 01:10:40.841
تو که راهش رو بلدي

01:10:41.174 --> 01:10:45.478
جک با عوامل سريال مدال افتخار ارتباط داره، اين کار
رو انجام بده، تا يه سهمي توي اين سريال داشته باشي

01:10:46.045 --> 01:10:48.681
من بوي برگشتنت رو حس مي کنم، مگه نه، جک؟

01:10:51.550 --> 01:10:52.984
زود باش، بازپرس قضايي سرش خلوت شده

01:10:53.051 --> 01:10:55.420
برو خودت رو معرفي کن، برو

01:10:56.020 --> 01:10:58.456
برو بهش درباره افتتاحيه نمايش صحبت کن

01:10:59.857 --> 01:11:01.892
مطمئنم که ميتونم برات يه نقشي دست و پا کنم

01:11:03.861 --> 01:11:08.798
اما اين مال بعدهاست، امشب فقط
وانمود کن که داري نقش بازي مي کني

01:11:09.365 --> 01:11:10.566
مثل يه کار نمايشي

01:11:11.000 --> 01:11:12.034
نقش بازي کردن ديگه، همين

01:11:12.435 --> 01:11:13.169
درسته

01:11:13.569 --> 01:11:15.104
کسي که چيزي در اينباره نميدونه؟

01:11:15.537 --> 01:11:16.138
نه

01:11:18.540 --> 01:11:19.975
اين راز بين ما مي مونه

01:11:24.845 --> 01:11:27.114
ـ کار نمايشي
ـ خودشه، برو

01:11:30.851 --> 01:11:32.419
کار نمايشي

01:11:34.554 --> 01:11:36.689
اگه جذابيت رينولد اثر کنه، و اون

01:11:37.056 --> 01:11:39.725
اونا در هتل مرکزي هاليوود
اتاق 203 خواهند بود

01:11:40.092 --> 01:11:42.094
امشب اونجا بيام سراغم براي عکس انداختن

01:11:43.361 --> 01:11:46.264
شايد ايندفعه بتونيم
توي مجلات هاليوودي کار کنيم

01:11:47.765 --> 01:11:49.333
درباره پيرس پاچت چي ميدوني؟

01:11:51.235 --> 01:11:52.736
هر چقدر تو ميدوني منم ميدونم

01:11:53.170 --> 01:11:57.240
ثروتمند، توي بزرگراه ها سرمايه گذاري مي کنه
که اونو ثروتمندتر خواهد کرد، چطور؟

01:11:58.775 --> 01:12:00.676
دائماً در موردش شايعاتي مي شنوم

01:12:01.110 --> 01:12:04.246
زنهاي هرزه کلاس بالا، مواد مخدر
جنده هايي که شبيه به هنرپيشه هاي معروف هستند

01:12:05.514 --> 01:12:08.583
من به پاچت لقب گرگ و ميش گذاشتم
اون نه تاريکه و نه روشن

01:12:09.217 --> 01:12:12.754
اون در تحقيقات جنايات بزرگ
نميتونه کمکي به من بکنه

01:12:18.692 --> 01:12:22.462
انگار مدال افتخار بدجوري تحريکش کرده

01:12:23.029 --> 01:12:25.898
بعد از اينکه براي دومين بار
عکسش روي جلد مجله هيس-هيس بياد

01:12:26.399 --> 01:12:27.366
بزودي مي بينمت

01:12:27.867 --> 01:12:31.537
نيمه شب، هر گونه فعاليتهاي غيرقانوني
رو امشب توي اون هتل تضمين مي کنم

01:13:05.066 --> 01:13:06.100
يکي ديگه برات بريزم، جک؟
آره

01:13:51.606 --> 01:13:52.573
بچه؟

01:14:00.614 --> 01:14:02.982
زود باش بچه، تو نبايد اين کارو نکني

01:14:34.910 --> 01:14:37.112
متشکرم براي کاري که واسه من انجام دادي

01:14:37.546 --> 01:14:39.981
بخاطر کشتن اون حيوون ها
که به من تجاوز کردند

01:14:40.482 --> 01:14:43.151
ميشه لطفاً از طرف من ازسروان وايت هم تشکر کني؟

01:14:43.484 --> 01:14:44.452
حتماً

01:14:46.087 --> 01:14:49.856
ديدن اون دم در تنها چيزيه که يادمه

01:14:50.257 --> 01:14:51.224
خدا رو شکر

01:14:52.392 --> 01:14:55.194
يادته که اون سياه پوستها کي از پيش تو رفتند؟

01:14:55.561 --> 01:14:58.564
توي صحبت هات گفته بودي که اونا
نيمه شب از پيشت رفتند

01:14:58.931 --> 01:14:59.965
ممکنه

01:15:05.570 --> 01:15:06.838
منظورت از ممکنه چيه؟

01:15:07.171 --> 01:15:10.541
نميدونم کي رفتند
فقط مي خواستم که اونا بميرند

01:15:11.242 --> 01:15:14.411
کسي اهميت ميده که اونا به يک دختر
مکزيکي تجاوز کردند

01:15:14.845 --> 01:15:17.681
اگه اونا اون آدماي سفيد رو
در جغد شب نکشته بودند؟

01:15:18.848 --> 01:15:20.983
من کاري کردم که براي اجراي عدالت لازم بود

01:15:22.051 --> 01:15:23.252
اکسلي، اينطرف

01:15:23.586 --> 01:15:24.553
لبخند بزن، انيز

01:15:26.321 --> 01:15:28.023
بگو ببينم، حالا اون قهرمان توست؟

01:15:28.790 --> 01:15:32.927
اين چطوره؟ قرباني تجاوز توسط قهرمان
جغد شب نجات پيدا کرد

01:15:38.899 --> 01:15:40.901
کساني که با تو بودند فقط در تو
ورونيکا رو مي ديدند

01:15:43.303 --> 01:15:45.438
من لين مارگرت براکن رو مي بينم

01:15:56.748 --> 01:15:57.715
بيسبي؟

01:16:00.117 --> 01:16:01.485
من اونجا بزرگ شدم

01:16:03.754 --> 01:16:07.957
يکي دوسال ديگه برميگردم اونجا يه
فروشگاه لباس باز مي کنم

01:16:10.259 --> 01:16:13.229
دخترهاي بيسبي هم
لباسهاي زرق و برق دار لازم دارند

01:16:19.000 --> 01:16:20.468
اينجات چي شده؟

01:16:22.337 --> 01:16:26.040
وقتي 12 سالم بود پدرم يه بطري بطرف
مادرم پرت کرد، من سرراهشون بودم

01:16:28.342 --> 01:16:29.776
پس تو مادرت رو نجات دادي

01:16:31.344 --> 01:16:32.479
نه براي مدت زيادي

01:16:35.782 --> 01:16:38.784
ـ متاسفم، به من مربوط نمي شه
ـ ايندفعه پدرم منو به رادياتور بست

01:16:39.818 --> 01:16:42.788
ميديدم که چطور مادرم رو با کابل
...سيمي تا سرحد مرگ کتک ميزد

01:16:45.457 --> 01:16:46.824
بعدش منو اونجا ول کرد رفت

01:16:49.493 --> 01:16:52.263
سه روز بعد يه پليس تازه کار
ما رو اونجا پيدا کرد

01:16:55.665 --> 01:16:57.367
ولي هرگز پدرم رو پيدا نکرد

01:17:06.909 --> 01:17:08.710
بخاطر همين پليس شدي؟

01:17:09.644 --> 01:17:10.845
تا تلافي درآري؟

01:17:12.647 --> 01:17:13.614
شايد

01:17:15.683 --> 01:17:17.017
از کارت خوشت مياد؟

01:17:20.487 --> 01:17:21.688
قبلاً خوشم مي اومد

01:17:23.857 --> 01:17:26.526
اما حالا سلاح هاي قوي، زاغ سيا چوب زدنه

01:17:30.329 --> 01:17:34.032
اگه شانس بيارم تو دايره جنايي
...کار کنم، مثل يه کارآگاه واقعي

01:17:36.501 --> 01:17:39.103
اون اکسلي عوضي
آدما رو عوضي به کشتن ميده

01:17:39.870 --> 01:17:44.241
هر کسي که استنسلند رو کشته هنوز
اين دور و بر است، اينو حس مي کنم

01:17:45.175 --> 01:17:46.910
يه جاي موضوع حادثه جغد شب ايراد داره

01:17:47.377 --> 01:17:49.345
فقط نميتونم ثابت کنم

01:17:50.780 --> 01:17:52.548
من اونقدرها باهوش نيستم

01:17:54.717 --> 01:17:57.786
من فقط يه آدمي هستم که از من براي
ترسوندن ديگران استفاده مي کنند

01:18:01.256 --> 01:18:02.523
اشتباه مي کني

01:18:03.524 --> 01:18:05.826
تو پاچت رو پيدا کردي، منو پيدا کردي

01:18:06.460 --> 01:18:08.095
تو باندازه کافي باهوش هستي

01:18:19.939 --> 01:18:22.841
باد وايت، چي شد که به زيرزمين اومدي؟

01:18:26.778 --> 01:18:28.613
يکي دو تا سوال جغد شبي؟

01:18:28.946 --> 01:18:31.916
مگه روزنامه رو نخوندي؟
اون پرونده بسته شده

01:18:34.051 --> 01:18:35.786
چيزي درمورد اون پرونده اذيتت مي کنه؟

01:18:36.620 --> 01:18:40.123
حقيقتش اينه که بچه هاي بايگاني اين
آشغالها رو هنوز از اينجا نبردند

01:18:44.994 --> 01:18:48.830
گلوله هاي سه تا شانگان اون مظنونين با گلوله هاي
اصابت شده با چار چوب در مطابقت داره

01:18:50.131 --> 01:18:51.733
ديگه چي ميخواي؟

01:19:03.676 --> 01:19:05.445
روي ديوار اينجا خون وجود داره

01:19:06.145 --> 01:19:08.514
فکر ميکردم همه به غير از پليس توي توالت
مردونه تير خورده بودند

01:19:08.848 --> 01:19:11.049
اين خون ـه استنسلند

01:19:13.318 --> 01:19:16.988
به کله اش شليک کردند، احتمالاً وقتي بطرف
توالت مي کشوندنش بي هوش بوده

01:19:18.823 --> 01:19:20.091
کس ديگه اي رو هم زدند؟

01:19:20.391 --> 01:19:23.494
نه ولي اون يه پليس بود
شايد ميخواسته کاري انجام بده

01:19:27.530 --> 01:19:30.900
پنير آب شده، قهوه سياه
يکي کنارش نشسته بوده

01:19:35.204 --> 01:19:36.872
2تا از قرباني ها زن بودند؟

01:19:37.205 --> 01:19:40.909
آره، پتي دلوکا، شيفت شب بوده
و سوزان لفرنس

01:19:45.846 --> 01:19:47.481
سوزان لفرنس

01:19:49.316 --> 01:19:50.650
مگه اون چيه؟

01:19:53.887 --> 01:19:55.088
!خواهش مي کنم

01:20:01.326 --> 01:20:02.461
خانم لفرنس؟

01:20:02.861 --> 01:20:04.629
من سروان وايت، از اداره پليس لس آنجلس

01:20:07.665 --> 01:20:10.835
درباره دوست پسرش برام نگيد
همون کسي که در پزشک قانوني ازش ياد کرديد

01:20:11.202 --> 01:20:13.404
گفتم که مورد تاييد من نبود

01:20:14.171 --> 01:20:18.308
به سوزي گفتم که اون نسبت به تو
خيلي پيره، اون هم سن و سال منه

01:20:20.343 --> 01:20:22.545
يه روزي اومدند اينجا وقتي که من خونه نبودم

01:20:23.212 --> 01:20:24.813
خانم جاتسون همسايه بغلي گفت

01:20:25.247 --> 01:20:28.550
که فکر کرده سوزي رو با
دوست پسرش و يه مرد ديگه ديده

01:20:29.050 --> 01:20:30.652
و اينکه سر وصداهاي زيادي رو از اين خونه شنيده

01:20:31.519 --> 01:20:32.553
اسم دوست پسرش چي بود؟

01:20:32.887 --> 01:20:35.322
ما درست بهم معرفي نشده بوديم

01:20:36.190 --> 01:20:38.225
اون يه اسم مستعار داشت، مثل مانز يا لانز

01:20:38.725 --> 01:20:41.094
استنس؟ اون استنس نبود؟

01:20:41.428 --> 01:20:42.495
شايد

01:20:42.896 --> 01:20:44.831
نميدونم
به اين عکس نگاه کنيد

01:20:48.734 --> 01:20:49.802
خودشه

01:20:50.235 --> 01:20:51.203
خودشه

01:20:56.641 --> 01:20:58.843
گفتيد که همسايه سرو صداي جر و بحث شنيده

01:20:59.543 --> 01:21:00.444
از بيرون؟

01:21:00.711 --> 01:21:01.612
از داخل؟

01:21:02.913 --> 01:21:04.047
از بيرون؟

01:21:04.481 --> 01:21:08.151
و بعد خانم جاتسون گفت که اونا بطرف
زير خونه مي رفتند

01:21:12.521 --> 01:21:14.723
شما ديگه بايد هر چه زودتر از اينجا بريد، سروان

01:21:16.158 --> 01:21:19.394
توي اين اتاق چيه؟
پر از وسايل قديمي

01:21:19.761 --> 01:21:21.529
اونو تکون نده

01:21:24.098 --> 01:21:27.568
يه بوي بدي مياد، فکر کنم يه موشي پشت ديوار مرده

01:21:29.069 --> 01:21:30.437
سوزي من دختر خيلي خوبي بود

01:21:31.238 --> 01:21:34.173
اون اصلاً دور و بر دردسر نمي گشت

01:22:45.702 --> 01:22:47.837
ليلند ميکس، هرگز اسمت رو نشنيدم

01:22:48.338 --> 01:22:49.739
منو باز صدا مي کنند

01:22:56.879 --> 01:22:58.013
موش بود؟

01:22:59.014 --> 01:23:00.682
آره، از نوع بزرگش

01:23:03.184 --> 01:23:04.151
بيا بگير

01:23:05.186 --> 01:23:07.021
از طرف بچه هاي اداره پليس

01:23:24.236 --> 01:23:26.905
خبر کمي مهم
هفته قتلي در يک هتل

01:23:27.272 --> 01:23:30.741
يک هنرپيشه بيکار، ساندويچ و سيب زميني
الکل و اسپرم خورده

01:23:31.108 --> 01:23:33.410
عجب شام آخري، اينطور فکر نمي کني؟

01:23:33.744 --> 01:23:36.546
چيزي هست که درباره ماجراي
جغد شب تو رو اذيت کنه؟

01:23:37.213 --> 01:23:39.082
بله اينکه شماها
دست از سر اين پرونده برنميداريد

01:23:40.383 --> 01:23:43.819
منظورت چيه؟ -
باد وايت هم امروز در اين خصوص منو سين جين کرد -

01:23:45.120 --> 01:23:46.188
باد وايت؟

01:23:47.022 --> 01:23:48.857
اون اونقدرها هم که فکر ميکردم
احمق و کودن نيست

01:23:51.292 --> 01:23:53.828
بهت نگفت که کجا ميره؟

01:24:06.439 --> 01:24:08.174
!بذار روح دخترم در آرامش باشه

01:24:08.474 --> 01:24:10.542
من فقط چند تا سوال دارم

01:24:10.876 --> 01:24:13.145
سروان وايت پيش از تو زير زمين
خونه رو بازرسي کرده

01:24:13.812 --> 01:24:14.879
زير خونه رو؟

01:24:15.647 --> 01:24:17.782
کجا؟
اون پشت

01:24:19.450 --> 01:24:20.985
فقط موش پيدا کرد

01:24:24.421 --> 01:24:28.191
ميخوان هر چه زودتر اين شناسايي بشه
با من صحبت کنيد فقط در اين خصوص

01:24:32.361 --> 01:24:33.229
وينستز، من به کمکت احتياج دارم

01:24:33.562 --> 01:24:36.798
فعلاً سرم شلوغه، چرا از بچه هاي دايره
جنايي کمک نمي گيري؟

01:24:39.868 --> 01:24:42.470
نمي تونم، من به يکي بيرون از اونجا احتياج دارم

01:24:43.271 --> 01:24:45.940
ازت ميخوام باد وايت رو تعقيب کني

01:24:47.541 --> 01:24:49.576
يه لطفي بهم بکن، دست از سر من يکي بردار

01:24:50.911 --> 01:24:53.113
تو داستان اون سه تا سياه رو براي قتل عام
جغد شب درست کردي؟

01:24:56.549 --> 01:24:57.350
چي؟

01:24:57.717 --> 01:24:58.984
سوال ساده اي است

01:25:01.253 --> 01:25:03.855
واسه چي اينقدر سعي داري
اين موضوع رو اينقدر هم بزني

01:25:04.322 --> 01:25:06.057
که بفهمي ماجراي کشتار جغد شب چي بوده

01:25:06.491 --> 01:25:07.558
ستوان؟

01:25:11.462 --> 01:25:12.796
رولو توماسي

01:25:15.065 --> 01:25:16.967
کس ديگه اي هم هست، يا بايد حدس بزنم؟

01:25:20.236 --> 01:25:22.204
رولو يه کيف قاپ بود

01:25:26.808 --> 01:25:28.710
پدرم خارج از ساعت کارش
باهاش برخورد مي کنه

01:25:30.912 --> 01:25:33.748
اون 6 بار به پدرم شليک مي کنه و
بدون ردپايي فرار مي کنه

01:25:35.483 --> 01:25:37.051
هيچ کس نفهميد که اون کي بود

01:25:38.118 --> 01:25:40.087
من يه اسمي رو درست کردم تا به پدرم
شخصيت داده باشم

01:25:42.055 --> 01:25:43.022
چي ميخواي بگي؟

01:25:43.756 --> 01:25:46.292
رولو توماسي دليل پليس شدن منه

01:25:47.293 --> 01:25:50.529
ميخواستم آدمايي رو دستگير کنم که فکر مي کردند
ميتونن از زير قانون فرار کنند

01:25:52.264 --> 01:25:53.932
بخاطر عدالت

01:25:55.000 --> 01:25:57.769
ولي يه جايي وسط راه هدفم روگم کردم

01:26:02.139 --> 01:26:03.340
تو چرا پليس شدي؟

01:26:14.049 --> 01:26:15.617
يادم نمياد

01:26:22.490 --> 01:26:23.624
چي ميخواي؟

01:26:24.458 --> 01:26:25.960
ميخوام اين ماجرا رو حل کني

01:26:26.760 --> 01:26:28.295
جغد شب حل شده

01:26:31.298 --> 01:26:32.432
ميخوام از راه درستش حل بشه

01:26:33.299 --> 01:26:35.435
حتي اگه مجبور به پرداخت عواقبش بشي؟

01:26:39.171 --> 01:26:40.839
بسيارخُب، بچه مدرسه اي، من کمکت مي کنم

01:26:41.440 --> 01:26:43.975
اما يه چيزي هست که بچه هاي قسمت جنايي
بهش اهميتي نميدن

01:26:44.442 --> 01:26:48.046
اونا فکر مي کنند که يه قتل معمولي هاليووديه
ولي من اينطور فکر نمي کنم

01:26:49.247 --> 01:26:52.249
تو به من کمک کن
من هم به تو کمک مي کنم

01:26:52.950 --> 01:26:53.750
قبوله؟

01:26:54.951 --> 01:26:55.685
قبوله

01:27:28.280 --> 01:27:30.149
جاني استامپناتو

01:27:31.517 --> 01:27:34.119
سروان وندل وايت
موضوع چيه، رفيق؟

01:27:34.619 --> 01:27:36.054
من رفيق تو نيستم

01:27:37.021 --> 01:27:38.990
من ديگه تو کار خبرچيني نيستم

01:27:39.423 --> 01:27:41.392
تو آدمي به اسم باز ميکس ميشناسي؟

01:27:42.660 --> 01:27:44.328
براي پيرس پاچت کار ميکنه

01:27:45.095 --> 01:27:46.129
بايد بشناسمش؟

01:27:47.664 --> 01:27:50.266
تو براي پاچت کار مي کني
ميکس براي پاچت کار مي کنه

01:27:50.767 --> 01:27:51.867
حالا بهم ميگي

01:27:54.003 --> 01:27:55.738
آره، حالا يادم اومد

01:27:56.171 --> 01:27:59.474
ميکس يه پليس احمق بازنشسته است
همونطور که تو قراره يه روزي بشي

01:28:00.008 --> 01:28:01.442
فقط همين خبر رو دارم

01:28:02.343 --> 01:28:04.011
20دلارت هم مال خودت

01:28:09.683 --> 01:28:12.986
چي بهم ميدي اگه تخمهات رو بهت
برگردونم، کثافت لجن؟

01:28:17.490 --> 01:28:19.525
...يه شايعه اي پخش شده

01:28:20.025 --> 01:28:22.928
که ميکس هنگام وارد کردن هروئين
پول يه محموله بزرگ رو برداشته

01:28:25.196 --> 01:28:26.030
و؟

01:28:26.864 --> 01:28:28.099
!و هيچي

01:28:28.499 --> 01:28:30.001
اون فرار کرده

01:28:42.545 --> 01:28:43.612
مزخرف ميگي

01:28:44.680 --> 01:28:47.683
چطوري ممکنه که دست ميکس
به يه محموله بزرگ هروئين رسيده باشه؟

01:28:48.750 --> 01:28:49.784
حق با توست

01:28:50.051 --> 01:28:51.786
احتمالاً اين شايعه دروغه

01:28:52.253 --> 01:28:54.522
تازه اگه هم دستش رسيده هيچوقت
نمي تونسته اون بار رو تخليه کنه

01:28:55.089 --> 01:28:57.424
نه بدون جلب توجه

01:28:58.125 --> 01:29:01.795
شايد بخاطر همينه که جسد اون توي
...زيرزمين يه خونه در پارک ليسيني بو گرفته

01:29:03.596 --> 01:29:09.697
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:29:57.376 --> 01:29:59.678
مثل اينکه وايت خيلي هم کودن نيست

01:30:13.157 --> 01:30:16.826
ما ريتا هيوارس رو توي پزشک قانوني ديديم
حالا هم ورونيکا ليک رو با وايت

01:30:17.661 --> 01:30:21.697
فکر کنم پرونده منو تو بهم ديگه ارتباط داره
دوباره همون فلور-دي-ليس

01:30:22.164 --> 01:30:23.199
فلور-دي-ليس؟

01:30:24.333 --> 01:30:25.734
هر چي که دلت بخواد

01:30:26.168 --> 01:30:27.135
سکس

01:30:27.669 --> 01:30:30.238
زنهاي هرزه کلاس بالا شبيه به
هنرپيشه هاي معروف سينما

01:30:30.705 --> 01:30:34.008
کي ميدونه ديگه چي؟ رينولدز، بچه اي
که کشته شده، تو اين ماجرا دست داشته

01:30:34.508 --> 01:30:35.910
همين طور پيرس پاچت

01:30:36.343 --> 01:30:37.478
ميليونر؟

01:30:38.178 --> 01:30:39.980
فکر کنم بهتر باشه با اون صحبت کنيم

01:30:40.981 --> 01:30:42.782
اول از همه ميخوام استامپاناتو رو دستگير کنم

01:30:59.230 --> 01:31:01.465
اگه امضاء ميخواين به ام.جي.ام نامه بديد

01:31:02.633 --> 01:31:05.635
از کي تا حالا دو تا هرزه عوضي امضاء بده شدن؟

01:31:06.303 --> 01:31:07.270
چي گفتي حرومزاده؟

01:31:07.537 --> 01:31:08.738
پليس لس آنجلس، بشين

01:31:09.038 --> 01:31:11.107
فکر مي کني کي هستي؟

01:31:11.407 --> 01:31:12.742
برو يه قدمي بزن خوشگله

01:31:13.242 --> 01:31:16.211
داري اشتباه بزرگي مرتکب مي شي
از دور ميز ما گم شيد بريد

01:31:16.712 --> 01:31:17.612
خفه شو

01:31:19.247 --> 01:31:21.316
جنده اگه خودش رو با حراجي پلاستيک
به شکل لاناترنر هم دربياره باز هم جنده است

01:31:22.583 --> 01:31:24.885
اون فقط شبيه به لانا ترنره
اون لانا ترنره

01:31:26.587 --> 01:31:28.288
اون لانا ترنره

01:31:37.663 --> 01:31:39.265
من از کجا بايد مي فهميدم؟

01:31:55.645 --> 01:31:59.148
بنظر من ماجراي جغد شب در حيطه
تخصصي شماست، آقاي اکسلي

01:31:59.716 --> 01:32:02.084
من هنگام اهدا مدال، شما رو در تلويزيون ديدم

01:32:03.853 --> 01:32:04.887
...و شما

01:32:05.487 --> 01:32:09.090
شما پليس معروف هاليوودي هستيد، مگه نه؟

01:32:10.325 --> 01:32:13.995
اون دختره که شبيه ورونيکا ليک
يکي از زنهاي هرزه توست

01:32:15.596 --> 01:32:18.665
از عبارت رکيکي استفاده کردي
چرا اون با باد وايت رو هم ريخته؟

01:32:19.166 --> 01:32:22.535
زنها و مردها چرا همديگه رو مي بينند؟

01:32:25.705 --> 01:32:28.074
بيا حالا در اينباره صحبت کنيم
: فلور-دي-ليس

01:32:28.841 --> 01:32:30.476
هر چه که دلت بخواد

01:32:31.276 --> 01:32:32.644
يه هنرپيشه اي بنام

01:32:33.278 --> 01:32:34.179
مَت رينولدز

01:32:36.014 --> 01:32:36.881
هيچي؟
نه؟

01:32:40.117 --> 01:32:41.785
ما جواب ميخواهيم

01:32:44.688 --> 01:32:46.356
ما همه يه چيزي ميخواهيم

01:32:48.858 --> 01:32:50.726
يارو خيلي خونسرده

01:32:53.362 --> 01:32:55.964
ستوان اکسلي، لطفاً بياييد اينجا، تمام

01:32:57.332 --> 01:32:58.033
من اکسلي هستم

01:32:58.366 --> 01:33:01.136
از پزشک قانوني ميخوان با شما صحبت کنند
ميگن که اون يارو رو شناسايي کردند

01:33:01.903 --> 01:33:04.605
بهشون بگو گروهبان وينستز مياد
که باهاشون صحبت کنه

01:33:05.072 --> 01:33:07.074
تو رو تا دم ماشينت ميرسونم
تو کجا داري ميري؟

01:33:07.541 --> 01:33:08.675
خونه لين برانکن

01:33:09.209 --> 01:33:13.513
ميخوام بدونم چرا پاچت اونو وادار کرده که با وايت
رو هم بريزن، تو رو بعداً در فلوريس روم مي بينم

01:33:14.547 --> 01:33:17.616
عاليه، تو سراغ دختره ميري
من سراغ پزشک قانوني

01:33:27.892 --> 01:33:30.661
مجله هيس-هيس، با سوابق منحصر بفرد، بفرماييد

01:33:34.564 --> 01:33:37.000
داشتم به ديدنت مي اومد، اون شناسايي شده؟

01:33:37.400 --> 01:33:41.604
خدا رو شکر که سوابق دندون پزشکي داشته
اون جسد قبلاً يه پليس بوده، ليلاند ميکس

01:33:42.038 --> 01:33:42.905
باز ميکس؟

01:33:43.205 --> 01:33:44.473
ـ اونو مي شناختي؟
ـ يه جورايي

01:33:44.773 --> 01:33:48.310
وقتي من تازه وارد نيرو شدم اون از اون
قديمي ها بود، ولي آدم با آبرويي نبود

01:33:49.077 --> 01:33:50.278
هي فقط بدنبال حقايق باش

01:33:50.578 --> 01:33:52.180
فقط حقايق

01:33:55.750 --> 01:33:56.650
رد ديگه اي هم هست

01:33:57.051 --> 01:34:00.720
ليلاند ميکس سالهاي 39 تا 41 در دايره فسق و فجور بوده
ميخوام سوابق دستگيري هاش رو ببينم

01:34:08.127 --> 01:34:08.961
خانم براکن

01:34:09.395 --> 01:34:10.529
من ستوان اکسلي هستم

01:34:10.963 --> 01:34:11.930
ميدونم

01:34:12.431 --> 01:34:14.399
باد درباره شما همه چي رو گفته

01:34:14.933 --> 01:34:15.967
که اينطور؟

01:34:17.135 --> 01:34:18.970
خُب، حالا چي گفته؟

01:34:20.604 --> 01:34:22.406
گفت که تو باهوشي

01:34:23.273 --> 01:34:26.810
اون در ضمن گفت که بزدل هم هستي، و تو براي
پيشرفت خودت حاضري همه رو زير پا له کني

01:34:27.744 --> 01:34:29.746
بهتره روي باهوشي من تمرکز کنيم

01:34:30.279 --> 01:34:34.883
پيرس پاچت تو رو اينجوري ساخته، مگه نه؟
بهت حرف زدن، فکر کردن، لباس پوشيدن ياد داد

01:34:36.285 --> 01:34:38.053
و من از نتيجه کارش تحت تاثير قرارگرفتم

01:34:39.587 --> 01:34:40.722
اما دنبال جواب هستم

01:34:41.156 --> 01:34:44.025
و اگه جوابها رو پيدا نکنم
روزگار تو و پاچت رو سياه مي کنم

01:34:44.925 --> 01:34:47.361
پيرس پاچت بلده گليم خودش رو از آب بيرون بکشه

01:34:48.662 --> 01:34:50.430
و من هم از تو ترسي ندارم

01:34:51.498 --> 01:34:53.867
و يه چيزي رو فراموش مي کني، ستوان

01:34:54.500 --> 01:34:56.869
پيرس به من همخوابي با
هرنوع مردي رو هم ياد داده

01:35:00.873 --> 01:35:02.541
و بهت ميگه که با کي بخوابي يا نخوابي

01:35:03.108 --> 01:35:04.909
چرا با باد وايت مي خوابي؟

01:35:05.377 --> 01:35:08.246
چي باعث شده که اينطور فکر کني؟

01:35:10.214 --> 01:35:13.283
برات راحت تر مي بود اگه يه فرشته پاک
و معصوم وجود داشت، مگه نه؟

01:35:14.318 --> 01:35:17.087
تو از باد وحشت داري چون هميشه
اون يک قدم از تو جلوتر

01:35:18.488 --> 01:35:21.457
اون مثل تو از قوانين پيروي نمي کنه

01:35:22.458 --> 01:35:24.026
اين کار اونو خطرناک کرده

01:35:24.460 --> 01:35:25.527
من از پس باد وايت برميام

01:35:25.994 --> 01:35:26.962
ميتوني؟

01:35:31.166 --> 01:35:33.167
من باد رو مي بينم
چون خودم دلم ميخواد

01:35:36.837 --> 01:35:39.940
اونو مي بينم چون نميتونه
خوبي هاي درونش رو مخفي کنه

01:35:42.008 --> 01:35:44.544
باد رو مي بينم چون باعث ميشه
...که من احساس لين براکن کنم

01:35:45.011 --> 01:35:48.114
ونه ورونيکا ليک که براي پول به مردها ميده

01:35:50.516 --> 01:35:54.552
باد رو مي بينم چون بلد نيست
جلوي من قيافه بگيره

01:35:56.854 --> 01:36:00.224
باد رو مي بينم
بخاطر تمامي تفاوتهايي که با تو داره

01:36:02.926 --> 01:36:04.795
منو دست کم نگير

01:36:05.562 --> 01:36:08.298
همون طور که تو باد وايت رو دست کم گرفتي؟

01:36:15.004 --> 01:36:17.572
گاييدن من و گاييدن باد عين هم نيست

01:36:18.240 --> 01:36:20.041
اينقدر در مورد باد وايت صحبت نکن

01:36:45.130 --> 01:36:46.864
زود باش

01:37:04.446 --> 01:37:05.948
جک وينسنز

01:37:07.115 --> 01:37:08.583
اين موقع شب

01:37:09.150 --> 01:37:10.752
دو دقيقه باهات حرف دارم، دادلي

01:37:11.319 --> 01:37:12.287
موضوع مهميه

01:37:13.121 --> 01:37:17.157
برو خدا روشکر کن که همسرم با
دخترها رفتند سانتا باربارا کنار دريا

01:37:20.627 --> 01:37:22.996
باز ميکس رو يادت مياد؟

01:37:23.363 --> 01:37:25.498
هموني که آبروي پليس رو برده بود

01:37:25.965 --> 01:37:29.835
گزارشهاي متعدد رسوايي هاي اون بهمراه
رشوه خواري توي هر قسمتي که کار ميکرد، چطور؟

01:37:30.803 --> 01:37:33.438
12سال پيش اون با ديک استنسلند
در دايره فسق و فجور کار ميکرد

01:37:33.939 --> 01:37:36.975
اونا پيرس پاچت رو بخاطر رشوه و کلاهبرداري
مورد بازجويي قرار ميدند

01:37:37.475 --> 01:37:41.378
پاچت، سيد هادجنز رو مامور عکس انداختن از
روابط نامشروع تجار برجسته با فاحشه ها مي کنه

01:37:42.313 --> 01:37:45.048
در هر حال بخاطر مدارک و اسناد
ناکافي از اتهامات مبرا شد

01:37:45.515 --> 01:37:49.686
تو در اون زمان افسر ارشد پرونده بودي
چيزي در اينباره يادت هست؟

01:37:51.287 --> 01:37:52.655
اينا چيه که ميگي، بچه؟

01:37:53.622 --> 01:37:56.992
اينا ارتباطي با قتلي که منو اکسلي
داريم روش کار مي کنيم داره

01:37:57.659 --> 01:38:00.028
تو در دايره مواد مخدري، نه جنايت

01:38:00.528 --> 01:38:02.463
از کي تا حالا با اکسلي کار ميکني؟

01:38:03.831 --> 01:38:05.966
اين يه بازجويي خصوصيه

01:38:08.302 --> 01:38:10.670
دريه چيزي خرابکاري کردم
حالا دارم سعي مي کنم تلافي کنم

01:38:11.004 --> 01:38:14.540
سعي نکن که شروع به کارهاي صحيح نکني
به تو اينجور چيزها نمياد

01:38:22.381 --> 01:38:25.116
باز ميکس و ديک استنسلند

01:38:28.486 --> 01:38:31.322
خُب حالا، اکسلي از اين ماجرا چي فهميده؟

01:38:31.689 --> 01:38:34.691
هنوز بهش نگفتم، الان از بايگاني ميام

01:39:00.714 --> 01:39:02.716
مراسم توديع رو بجا آوردي، بچه؟

01:39:09.221 --> 01:39:10.689
...رولو

01:39:11.890 --> 01:39:13.391
توماسي

01:39:34.476 --> 01:39:37.746
گروهبان و وينسنز توسط شليک گلوله
کاليبر 23 به قلبش کشته شد

01:39:38.246 --> 01:39:40.382
زمان مرگ، حدود 1 بامداد

01:39:41.182 --> 01:39:46.187
اگرچه اون رو در پارک اکو پيدا کردند
ولي آزمايشگاه پليس معتقده که جسد به اونجا برده شده

01:39:47.421 --> 01:39:50.557
ميخوام 2 تا مامور تمام اون
محله رو زير نظر بگيرند

01:39:51.758 --> 01:39:53.893
عدالت ما بايد سريعاً بدون هر گونه ترحمي

01:39:54.394 --> 01:39:55.795
اجرا بشه

01:39:58.164 --> 01:39:59.031
همين

01:40:08.973 --> 01:40:10.708
ميشه باهات صحبت کنم؟

01:40:14.077 --> 01:40:16.846
ما سعي داريم بفهميم که وينستز به چه سرنخ هايي
دست پيدا کرده بوده، گويا اسمي پيدا کرده بود

01:40:17.347 --> 01:40:19.916
بررسي سوابق منجر به مرگ شده

01:40:20.416 --> 01:40:21.484
به اسم کي؟

01:40:21.984 --> 01:40:23.285
رولو توماسي؟

01:40:25.421 --> 01:40:27.255
هيچ از دهن وينستز اين اسم رو شنيده بودي؟

01:40:30.325 --> 01:40:31.793
نه، نه، نشنيده بودم

01:40:36.664 --> 01:40:38.499
پس احتمالاً چيز مهمي نيست، با اين وجود

01:40:39.833 --> 01:40:41.668
حواست رو جمع کن، پسر

01:40:52.044 --> 01:40:54.479
ميدونم که احتمالش نيست، اما فرض کن

01:40:55.013 --> 01:40:58.249
يه کسي يه عالمه هروئين داشته
اونا به چه کسي انتقالش ميدادند؟

01:40:58.950 --> 01:41:00.851
وايت، بيا دفترم

01:41:01.285 --> 01:41:03.654
کاپيتان، ببين، فقط يه اسم بهم بده

01:41:04.688 --> 01:41:05.789
ميکي کوهن

01:41:12.028 --> 01:41:12.895
کاپيتان؟

01:41:13.195 --> 01:41:15.564
ميخوام از ابهتت تو هتل ويکتوري استفاده کنم

01:41:17.199 --> 01:41:18.166
کي؟

01:41:19.701 --> 01:41:22.670
ـ الان
ـ باشه

01:41:23.037 --> 01:41:24.505
در رو ببند، بچه

01:41:32.212 --> 01:41:34.981
اين روزها يه کمي کارهات برام معما گونه شده

01:41:35.515 --> 01:41:37.550
ديگه بنظر مثل سابق خشن بنظر نمي رسي

01:41:38.384 --> 01:41:41.153
در هر حال من براي آينده ات
برنامه هاي بزرگي در نظر دارم

01:41:41.520 --> 01:41:42.554
چه برنامه هايي؟

01:41:44.189 --> 01:41:47.859
تو کارهاي فوق برنامه اي خودت رو داري
منم مال خودم رو

01:41:51.228 --> 01:41:54.164
مابايد يکي از اين روزها با هم
يه جلسه شفاف سازي بذاريم

01:41:55.399 --> 01:41:56.299
ولي

01:41:57.233 --> 01:41:58.368
در حال حاضر

01:41:59.068 --> 01:42:02.138
ما سراغ يه نفر مي ريم که ممکنه بدونه
که چه کسي جک وينستز رو کشته

01:42:02.605 --> 01:42:04.206
بنابراين سوال اينه که

01:42:04.707 --> 01:42:06.141
ميتونم روي تو حساب کنم، جوون؟

01:42:06.441 --> 01:42:08.110
ـ آره يا نه؟
ـ بله قربان

01:42:13.381 --> 01:42:16.884
ميخوام درباره هر چي که تو و وينستز
ديشب حرف زديد مطلع بشم

01:42:17.384 --> 01:42:19.253
اول ازشناسايي اون جسد شروع کن

01:42:19.586 --> 01:42:20.554
يه پليس اسبق بوده

01:42:21.021 --> 01:42:22.689
ليلاند باز ميکس

01:42:23.123 --> 01:42:24.257
يه پليس اسبق بوده؟

01:42:24.957 --> 01:42:26.292
جک اونو مي شناخته؟

01:42:27.093 --> 01:42:28.861
فقط ميدونسته که پليس بي اعتباري بوده

01:42:35.133 --> 01:42:37.201
وندل، اين سيد هادجنز

01:42:37.535 --> 01:42:40.137
من آماده همکاري هستم، احتياجي به بستن
دست و پام نيست

01:42:40.604 --> 01:42:42.272
بخاطر امنيت خودته

01:42:43.207 --> 01:42:46.409
چي ميتوني درباره گروهبان جک وينستز به ما بگي؟

01:42:46.776 --> 01:42:48.778
جک هاليوودي؟ وينستز بزرگ؟

01:42:49.279 --> 01:42:52.048
ميتونم بگم که اون داره با قطار شبانه
به خداحافظي بزرگ ميره

01:42:56.451 --> 01:42:59.754
من اصلاً ارتباطي با کشته شدنش
نداشتم، اگه منظورتون اينه

01:43:00.255 --> 01:43:03.925
ـ تو باهاش همکاري ميکردي
ـ اين چه ربطي داره؟

01:43:06.060 --> 01:43:08.061
خيلي خُب، ما با هم کار ميکرديم

01:43:08.762 --> 01:43:10.697
يه جور تبادل اطلاعاتي با هم داشتيم

01:43:10.997 --> 01:43:14.100
من براش خبرهاي حوادث مي آوردم
اون هم براي من داستان هاي خوبي مي آورد

01:43:14.133 --> 01:43:17.069
ـ ما با هم دوست بوديم
ـ فعلاً اين سوال رو فراموش کن

01:43:17.603 --> 01:43:19.371
درباره پيرس پاچت چي؟

01:43:19.705 --> 01:43:23.441
بنظر تو اون در کشتن وينستز نقشي داشته؟

01:43:24.576 --> 01:43:27.578
من بر روي هر کدوم از اين موضوعات
همکاري کامل و صحيح مي خوام

01:43:28.412 --> 01:43:30.681
باشه، باشه، باشه، بسيار خب

01:43:32.449 --> 01:43:35.152
همه ميدونن که پاچت آدم ثروتمندي است
و کارهاي مختلفي مي کنه

01:43:35.786 --> 01:43:37.454
ولي سرگرمي هاي ديگه اي هم داره

01:43:37.887 --> 01:43:40.256
پشتوانه اون فروش فيلم هاي زيرميزي است

01:43:40.890 --> 01:43:42.325
حالا اين يکي رو گوش کن

01:43:42.758 --> 01:43:44.793
اون شايعه کرده که تو کار مواد هروئين رفته

01:43:45.160 --> 01:43:47.996
بطور کلي، يه تشکيلات عجيب و غريبي
پشت پرده ازش حمايت مي کنه

01:43:48.396 --> 01:43:50.231
ـ و؟
ـ و چي؟

01:43:54.468 --> 01:43:58.105
مقابله به مثل، آقاي هادجنز
کليد هر رابطه اي است

01:44:01.408 --> 01:44:02.842
اون دخترهاي تلفني رو اداره مي کنه

01:44:04.911 --> 01:44:07.747
زنها رو به شکل هنرپيشه هاي معروف درمياره

01:44:10.749 --> 01:44:11.550
و؟

01:44:12.250 --> 01:44:13.652
ازشون باج سبيل مي گيره

01:44:14.619 --> 01:44:16.654
تو ماشينم، زير فرش

01:44:17.689 --> 01:44:21.725
پاچت منو وادار کرد تا از پليسي که با يکي از اون زنهاي
خوشگله هرزه اش رابطه داره بنام لين عکس بگيرم

01:44:22.126 --> 01:44:24.127
اون زن شبيه به ورونيکا ليک مي مونه

01:44:25.729 --> 01:44:26.429
!ولش کن

01:44:26.763 --> 01:44:28.264
!گفتم ولش کن

01:44:28.731 --> 01:44:29.999
!اونو از من دور نگهداريد

01:44:31.300 --> 01:44:32.101
!برو کنار

01:45:16.473 --> 01:45:21.077
اصلاً دلم نميخواد الان جاي اکسلي باشم

01:45:25.481 --> 01:45:28.917
دادلي، فکر ميکردم ميخواي بذاري اون
!حرومزاده گردن کلفت منو بکشه

01:45:29.951 --> 01:45:31.986
و تو بهتره ياد بگيري موقع کتک زدن
دستت رو بطرف عقب بکشي

01:45:32.487 --> 01:45:34.388
حالا ديگه ميتونيد دستهاي منو باز کنيد

01:45:40.260 --> 01:45:41.361
...بچه ها

01:45:43.429 --> 01:45:44.297
دادلي، ما با هم قرار گذاشتيم

01:45:44.597 --> 01:45:46.032
تو، من، پاچت يه تيم هستيم

01:45:51.270 --> 01:45:52.471
هيس-هيس

01:45:53.772 --> 01:45:55.573
ـ چيز ديگه اي هم هست؟
ـ هيچي

01:45:56.007 --> 01:45:58.543
ميکس در تمام دوراني که در بخش فساد کار
ميکرده هيچ سابقه دستگيري کسي رو نداشته؟

01:45:59.010 --> 01:46:00.744
يه کسي حتماً پرونده ها رو بيرون کشيد

01:46:03.514 --> 01:46:05.248
پس کتابچه ثبت گزارشهاي روزانه چي؟

01:46:05.682 --> 01:46:08.651
ـ حتماً اونا يه جايي توي زيرزمين مدفونش کردند
ـ پيداشون کن

01:46:39.845 --> 01:46:41.280
تو با اکسلي حرف زدي؟

01:46:41.947 --> 01:46:43.515
از زير بارون بيا اينجا

01:46:45.717 --> 01:46:47.618
چه اتفاقي بين تو و اکسلي افتاد؟

01:46:49.520 --> 01:46:50.721
بيا تو

01:46:52.222 --> 01:46:54.691
ميشه بهم بگي چه اتفاقي بين تو و اکسلي افتاد؟

01:46:55.492 --> 01:46:56.693
ما صحبت کرديم

01:46:57.394 --> 01:46:58.461
درباره اون بهم بگو

01:46:58.795 --> 01:46:59.762
ـ بعداً
!ـ نــه

01:47:00.797 --> 01:47:01.764
!همين الان

01:47:05.134 --> 01:47:06.602
تو باهاش خوابيدي

01:47:10.371 --> 01:47:11.673
تو باهاش خوابيدي

01:47:12.540 --> 01:47:14.475
فکر کردم دارم به تو کمک مي کنم

01:48:05.586 --> 01:48:07.721
خوشحالم که اينجايي، ميخوام اينو ببيني

01:48:17.496 --> 01:48:18.364
صبر کن

01:48:45.320 --> 01:48:46.655
دادلي جک رو کشته

01:48:47.489 --> 01:48:49.124
حالا هم ميخواد که تو منو بکشي

01:48:52.393 --> 01:48:54.328
اون عکس رو بهت نشون داد، مگه نه؟

01:48:55.229 --> 01:48:56.197
مگه نه؟

01:48:58.899 --> 01:49:00.801
!فکر کن! لعنتي، فکر کن

01:49:03.603 --> 01:49:04.671
!برو بيرون

01:49:21.185 --> 01:49:23.287
من کتابچه گزارش روزانه رو بررسي کردم

01:49:24.521 --> 01:49:27.724
دادلي، باز ميکس و استنسلند با هم کار مي کردند

01:49:31.561 --> 01:49:33.229
ميدونستم که استنسلند بهم دروغ ميگفته

01:49:36.431 --> 01:49:39.301
مادر لفرنس اونو بعنوان
دوست پسر لفرنس شناسايي کرده

01:49:41.269 --> 01:49:45.573
استنسلند وانمود کرده بود که ميکس يا دختره رو
اون شبي که من اونا رو ديدم من نمي شناخته

01:49:47.207 --> 01:49:48.242
لين

01:49:49.343 --> 01:49:50.677
...استنسلند و ميکس

01:49:51.411 --> 01:49:52.846
چيکار ميکردند؟

01:49:53.880 --> 01:49:57.083
نميدونم، اما فکر کنم استنس
ميکس رو سر هروئين کشته

01:49:57.750 --> 01:49:58.717
کدوم هروئين؟

01:50:04.856 --> 01:50:08.126
جاني استامپاناتو به من گفت که
ميکس هروئين براي فروش داشته

01:50:08.726 --> 01:50:10.261
که منجر به مرگ ميکس شده

01:50:10.895 --> 01:50:12.930
استنسلند در جغد شب کشته ميشه

01:50:13.964 --> 01:50:15.565
کاراون سياهها نبوده

01:50:16.733 --> 01:50:18.635
اون قرباني تجاوز دروغ گفته

01:50:19.235 --> 01:50:22.605
اولين کساني که اسم از مرکوري
کوپه آوردند برونينگ و کارليسل بودند

01:50:23.105 --> 01:50:24.440
افراد دادلي

01:50:25.040 --> 01:50:26.708
اونا نقشه شاتگانها رو کشيدند

01:50:27.042 --> 01:50:30.311
اگه منو جک پيدامون نمي شد سياهها رو هم مي کشتند

01:50:31.312 --> 01:50:34.415
دادلي اون سياهها رو علم کرد
چون هم سياه بودند و هم سابقه دار

01:50:34.815 --> 01:50:37.184
اون ميدونست که ديگه کسي پرس و جويي نمي کنه

01:50:38.819 --> 01:50:41.121
اگه در حالت مقاومت براي دستگير شدن کشته مي شدند

01:50:42.255 --> 01:50:44.457
اينها همه يه جورهايي به فرشته جک مربوط مي شن

01:50:45.258 --> 01:50:46.559
يعني سيد هادجنز

01:50:47.193 --> 01:50:49.228
عکسها براي باج خواهي از اليس لوئي

01:50:50.462 --> 01:50:51.663
يه جوونک کشته شد

01:50:52.898 --> 01:50:54.933
براي پي بردن به اين ماجرا، ما بايد با هم کار کنيم

01:51:00.771 --> 01:51:02.439
چرا داري اين کارو مي کني؟

01:51:04.474 --> 01:51:06.142
جغد شب وادارت کرد

01:51:08.111 --> 01:51:09.679
تو ميخواي شهر رو از هم بپاشوني؟

01:51:11.380 --> 01:51:12.982
با يه گوي آهنين

01:51:13.649 --> 01:51:15.384
ميخواي تو تاب دادن اين گوي کمکم کني؟

01:51:27.761 --> 01:51:29.696
بيا بريم اليس لوئي رو ببينيم

01:51:30.330 --> 01:51:32.932
ببينيم که بازپرس قضايي چي ميدونه

01:51:41.106 --> 01:51:42.674
شما نميتونيد بريد داخل

01:51:45.043 --> 01:51:48.112
ـ ميخواين پليس رو خبر کنم؟
ـ سراغ کاپيتان دادلي اسميت رو بگير

01:51:48.446 --> 01:51:52.049
بهش بگيد ما درباره مرگ يک هنرپيشه
در هتل سان ست استريپ داريم بحث مي کنيم

01:51:52.449 --> 01:51:53.417
اينها خودشون پليس هستند

01:52:00.256 --> 01:52:01.390
چي ميخواهيد؟

01:52:01.724 --> 01:52:05.794
ميخوام که افراد بازپرس قضايي دادلي اسميت
و پاچت رو روزي 24 ساعت زير نظر بگيرند

01:52:06.261 --> 01:52:09.464
ميخوام از قاضي مجوز استراق سمع
تلفن خونه هاي اونا رو بگيري

01:52:09.831 --> 01:52:12.066
ميخوام مجوز بازرسي سوابق حسابهاي
بانکي اونا رو بگيري

01:52:12.667 --> 01:52:14.035
بر طبق چه مدرکي؟

01:52:14.669 --> 01:52:16.337
بهش ميگن حس ششم

01:52:17.604 --> 01:52:19.239
امکان نداره

01:52:19.573 --> 01:52:22.375
دادلي اسميت از اعضاء بسيار محترم اداره پليسه

01:52:22.742 --> 01:52:24.610
من اسم اون و پاچت رو بدون مدرکي لکه دار و بدنام

01:52:24.944 --> 01:52:26.279
بدون چي؟

01:52:26.746 --> 01:52:28.380
پس اول اسم خودت رو بدنام کن

01:52:28.814 --> 01:52:32.351
اونا ازت چي دارن؟ عکس لخت تو با مَت رينولدز؟

01:52:34.853 --> 01:52:35.820
مدرک داري؟

01:52:36.621 --> 01:52:38.256
مدرکي که داشتم گلوش رو بريدند

01:52:39.690 --> 01:52:41.759
تا حالا که انکارش نمي کني

01:52:43.227 --> 01:52:45.095
اين در شان و مقام من نيست
که بخوام جواب بدم

01:52:45.429 --> 01:52:47.697
حالا اگه شما آقايون اجازه بديد

01:52:48.098 --> 01:52:51.767
من يه مصاحبه مطبوعاتي بخاطر جک
وينستز دارم که بايد براش آماده شم

01:53:02.276 --> 01:53:05.946
مگه اينکه اومده باشيد کله منو زير آب
کنيد، فکر کنم کار ما تمومه

01:53:10.817 --> 01:53:14.987
اين بازي پليس خوب، پليس بد رو
بذاريد کنار، اينو من خودم اختراع کردم

01:53:15.955 --> 01:53:17.990
حالا مگه چي شده، يه هنرپيشه همجنس باز مرده

01:53:18.357 --> 01:53:21.293
تو روزي 10 تا از اونا با اتوبوس به لس آنجلس ميان

01:53:29.333 --> 01:53:30.534
!اينو بکشش کنار

01:53:30.835 --> 01:53:31.635
بلد نيستم چطوري

01:53:35.705 --> 01:53:39.409
ميدونم که فکر مي کني خيلي زرنگي
ولي اينو خوب گوش کن

01:53:39.809 --> 01:53:42.111
اگه بکشمت، همين فردا 10 تا وکيل جات رو پر مي کنن

01:53:42.445 --> 01:53:44.213
فقط اينکه اونا با اتوبوس به اينجا نخواهند آمد

01:53:58.192 --> 01:53:59.259
!باشه، خيلي خب

01:54:00.660 --> 01:54:02.796
...دادلي و پاچت، اونا

01:54:03.997 --> 01:54:04.964
!اونا، خداي من

01:54:05.331 --> 01:54:07.266
تو بازيشون شرکت نميکردم براي همين
!زير آب منو زدند

01:54:07.600 --> 01:54:09.568
من تسليمم! اما اون بچه همه چيز رو شنيد

01:54:11.136 --> 01:54:12.004
اونا منو کشتند

01:54:12.337 --> 01:54:13.305
چرا؟

01:54:13.705 --> 01:54:16.975
ـ نقشه دادلي و پاچت چيه؟
ـ جانشين تشکيلات ميکي بشن

01:54:17.342 --> 01:54:21.111
!بخاطر اون عکسها من نتونستم محاکمه شون کنم

01:54:21.645 --> 01:54:22.913
!يا عيسي مسيح

01:54:23.213 --> 01:54:24.114
!کمکم کن

01:54:33.322 --> 01:54:35.357
اينطوري شعار پليس خوب و پليس بد رو
ميخواستي اجرا کني؟

01:54:38.026 --> 01:54:39.160
پاچت؟

01:55:14.658 --> 01:55:17.193
بنظر ميرسه که با محافظش هم اختلاف
پيدا کرده بوده

01:55:23.699 --> 01:55:25.034
يادداشت خودکشي

01:55:25.334 --> 01:55:29.537
نوشته اون جک رو کشته بخاطر اينکه جک از
حيله هاي عکس هاي سکسي اون باخبر شده بوده

01:55:29.971 --> 01:55:32.006
فکر نکنم اينطور خودکشي کار خودش بوده باشه

01:55:33.541 --> 01:55:34.909
2تا از انگشتانش شکسته شده

01:55:35.209 --> 01:55:36.110
اونجا گيرش انداختند

01:55:38.378 --> 01:55:39.279
يا اينکه بهش مواد دادند

01:55:42.749 --> 01:55:44.450
دادلي داره جا پاهاي خودش رو محکم مي کنه

01:55:45.384 --> 01:55:46.586
پاچت مرده

01:55:46.919 --> 01:55:48.521
تو رو دنبال من فرستاد

01:55:50.222 --> 01:55:51.356
لين

01:55:52.557 --> 01:55:53.692
کلانتر غرب هاليوود

01:55:53.992 --> 01:55:56.728
اونا از ما به اونجا نزديک هستند
!ميرم ماشين رو بيارم، کليدها

01:56:04.334 --> 01:56:06.770
ما بخاطر خفاظت جونش برديمش به کلانتري

01:56:07.971 --> 01:56:11.340
اون رو تحت اسم جوآن اسميت نگهش داريد
و تا من نگفتم کسي حق ملاقات با اون رو نداره

01:56:12.241 --> 01:56:13.909
يه کسي کتکش زده

01:56:14.209 --> 01:56:15.777
ولي نميگه اون کي بوده

01:56:21.015 --> 01:56:22.583
مي بينمت، اکسلي

01:56:25.853 --> 01:56:27.287
ما بهتره با لين صحبت کنيم

01:56:28.355 --> 01:56:29.489
تو صحبت کن

01:56:30.223 --> 01:56:31.291
تو چيکار مي کني؟

01:56:34.594 --> 01:56:36.462
ميخوام برم با سيد هادجنز صحبت کنم

01:56:37.263 --> 01:56:39.798
برم بخاطر کارش در هتل ويکتوري ازش قدرداني کنم

01:56:40.165 --> 01:56:42.200
ياد باشه، باد، ما به مدرک احتياج داريم

01:56:43.535 --> 01:56:44.936
من مدرک پيدا مي کنم

01:56:57.547 --> 01:56:58.515
حالت خوبه؟

01:57:01.317 --> 01:57:02.284
تو خوبي؟

01:57:12.994 --> 01:57:14.862
باد، بخاطر کاري که کرده از خودش متنفر شده

01:57:16.230 --> 01:57:18.165
احساسش رو درک مي کنم

01:57:20.567 --> 01:57:23.303
ميخوام بدونم که چه اطلاعاتي از دادلي اسميت داري

01:57:25.505 --> 01:57:27.773
اون يه کاپيتان پليسي است
که با پاچت بده بستان داره

01:57:28.574 --> 01:57:30.075
اصلاً اسمش رو نشنيدم

01:57:34.346 --> 01:57:35.847
جايي داري که بري؟

01:57:37.682 --> 01:57:39.116
مشکلي برام پيش نمياد

01:57:45.789 --> 01:57:48.024
هيچ کس بدون کارت شناسايي حق ورود نداره

01:57:52.862 --> 01:57:54.463
اشکالي نداره، بذاريد بره تو

01:57:58.100 --> 01:57:59.434
چي شده؟

01:58:00.035 --> 01:58:02.904
يکي تا سر حد مرگ کتکش زده
و يه مشت پرونده دزديده

01:58:03.271 --> 01:58:05.206
حتماً يه اطلاعاتي درباره يه آدم عوضي مي خواسته

01:58:05.706 --> 01:58:07.574
سرنخ ما به 1000 تا مظنون ختم شده

01:58:08.942 --> 01:58:10.143
...گروهبان وايت

01:58:11.211 --> 01:58:12.779
بي سيم براي شما پيغام گذاشته

01:58:13.079 --> 01:58:16.015
ستوان اکسلي ميخواد که شما
رو در هتل ويکتوري ببينه

01:58:50.078 --> 01:58:51.613
ميخواستي اينجا همديگه رو ببينيم؟

01:58:53.748 --> 01:58:56.684
...ـ تو تلفن زدي، فکر کردم هادجنز
ـ هادجنز مرده

01:59:08.227 --> 01:59:09.695
بهتره هر چه زودتر از اينجا بريم

01:59:17.201 --> 01:59:18.503
ديگه خيلي دير شده

02:00:08.112 --> 02:00:10.114
تو فهميدي که اين يه تله است
ولي با اين وجود اومدي؟

02:00:10.448 --> 02:00:12.383
اينجا چيزهاي خيلي بدي اتفاق افتاده

02:00:12.983 --> 02:00:15.118
اين مکان جون ميده
براي خاتمه دادن به هر چيزي

02:00:25.494 --> 02:00:26.461
اين خشاب رو بگير

02:00:31.666 --> 02:00:34.268
تنها چيزي که آرزو داشتم اين
بوده که همپاي پدرم بشم

02:00:35.469 --> 02:00:36.370
اين ميتونه اون فرصت باشه

02:00:39.139 --> 02:00:40.907
اون در حين انجام وظيفه مرد، اينطورنيست؟

02:02:40.644 --> 02:02:41.779
!لعنتي

02:03:41.998 --> 02:03:42.665
تو خوبي؟

02:03:43.632 --> 02:03:44.733
آره

02:04:03.349 --> 02:04:05.284
زود باش، پاشو، يواش

02:04:12.124 --> 02:04:12.924
!برو کنار

02:04:35.744 --> 02:04:37.112
رولو توماسي

02:04:40.648 --> 02:04:41.983
اون کيه؟

02:04:42.850 --> 02:04:43.885
تويي

02:04:46.220 --> 02:04:47.988
تو آدمي هستي که از زير قانون فرار مي کنه

02:04:52.192 --> 02:04:53.226
جک اينو ميدونست

02:04:53.526 --> 02:04:54.727
همينطور من

02:05:20.550 --> 02:05:22.184
ميخواي به من شليک کني

02:05:23.552 --> 02:05:24.520
يا دستگيرم کني؟

02:05:30.992 --> 02:05:32.193
يه جوون خوب

02:05:33.060 --> 02:05:34.895
هميشه سياستمدار

02:05:35.596 --> 02:05:37.364
بذار صحبت ها رو من بکنم

02:05:38.065 --> 02:05:41.001
بعد از من، اونا تو رو رئيس کارآگاه ها مي کنند؟

02:06:08.958 --> 02:06:10.626
...نشانت رو بالا نگه دار

02:06:10.960 --> 02:06:12.828
تا بدونن که پليس هستي

02:07:03.439 --> 02:07:06.174
ستوان، فکر مي کني ميتوني از اين
ماجرا قصر در بري؟

02:07:08.910 --> 02:07:10.045
نه

02:07:10.311 --> 02:07:11.846
ولي ميتونم حقيقت رو بگم

02:07:12.947 --> 02:07:14.715
در خلال باز جويي هاي ما

02:07:15.916 --> 02:07:18.885
از حوادث حول و حوش پرونده جغد شب

02:07:20.087 --> 02:07:23.389
:جک وينستز، باد وايت و من از مطالب زير باخبر شديم

02:07:24.257 --> 02:07:26.626
پسر بچه پنجه طلايي تو
داره با زندگيش بازي مي کنه

02:07:26.959 --> 02:07:28.427
سه مظنون ماجراي جغد شب

02:07:29.428 --> 02:07:31.797
در حاليکه مجرم به آدم دزدي و تجاوز به عنف بودند

02:07:32.697 --> 02:07:35.567
اما در قتل عام قهوه خانه جغد شب بي گناه بودند

02:07:37.068 --> 02:07:38.903
اون تيراندازها به احتمال قوي

02:07:39.236 --> 02:07:43.807
افسران پليس لس آنجلس بودند...
به نام هاي مايکل برونينگ و ويليام کارلسيل

02:07:44.241 --> 02:07:45.642
و شخص سوم

02:07:46.409 --> 02:07:49.846
احتمال داره خود کاپيتان دادلي اسميت باشه يا نباشه

02:07:51.113 --> 02:07:52.515
:اهداف اونا

02:07:53.549 --> 02:07:56.051
حذف کردن ديگر افسر پليس

02:07:56.418 --> 02:07:58.153
ريچارد استنسلند

02:07:59.120 --> 02:08:03.891
که همراه افسر سابق
پليس لس آنجلس ليلاند باز ميکس

02:08:05.159 --> 02:08:08.695
مرتکب به قتل عام گروهي به دستور
کاپيتان اسميت گرديدند

02:08:09.563 --> 02:08:11.064
و سپس بهش خيانت کرده بودند

02:08:11.431 --> 02:08:13.566
خيانت بر سر 25 پوند هروئين

02:08:14.767 --> 02:08:16.535
اين دليل اصلي

02:08:16.902 --> 02:08:19.805
انگيزه قتل عام و کشتار پشت پرده جغد شب بود

02:08:23.141 --> 02:08:26.277
با آغاز زنداني کردن ميکي کوهن

02:08:26.811 --> 02:08:31.515
کاپيتان اسميت به فکر کنترل جنايات سازمان
يافته در لس آنجلس افتاده بود

02:08:33.617 --> 02:08:37.153
اين شامل سوء قصد به جون ستوانهاي
زير چتر ميکي کوهن

02:08:37.921 --> 02:08:40.957
رشوه گيري سيستماتيک از مقامات رسمي شهر

02:08:42.725 --> 02:08:47.095
و کشتار سوزان لفرنس، پيرس پاچت، سيد هادجنز

02:08:48.663 --> 02:08:50.665
و گروهبان جک وينستز بود...

02:08:54.001 --> 02:08:56.737
کاپيتان اسميت قبل از اينکه بهش شليک کنم

02:08:57.471 --> 02:08:59.306
همه اينها رو

02:08:59.773 --> 02:09:01.508
برام در هتل ويکتوري تاييد کرده بود

02:09:03.776 --> 02:09:04.811
همين

02:09:06.812 --> 02:09:08.747
...خُب

02:09:13.451 --> 02:09:17.522
حالا کار روزنامه نگارها هم در اومد
اين ماجرا براي سال ها اداره پليس رو لکه دار مي کنه

02:09:17.655 --> 02:09:18.456
براي دهه ها

02:09:19.857 --> 02:09:22.326
اگه ما بتونيم با يه توپ سر اين بچه رو گرم بکنيم

02:09:23.493 --> 02:09:25.228
کي مي فهمه که چه اتفاقي افتاده؟

02:09:26.429 --> 02:09:28.798
شايد دادلي اسميت قهرمانانه مرده باشه

02:09:29.132 --> 02:09:31.567
فکر خوبيه
اگر روزنامه قبول کنند

02:09:39.574 --> 02:09:42.176
ميخواي بهم بگي که براي چي لبخند به لب داري؟

02:09:47.748 --> 02:09:48.949
يک قهرمان

02:09:49.616 --> 02:09:51.218
اون از کجا ميدونه که ما چي گفتيم؟

02:09:51.518 --> 02:09:53.086
اون نمي تونسته صداي ما رو شنيده باشه

02:09:56.989 --> 02:09:58.791
در اين موقعيت

02:09:59.258 --> 02:10:01.093
شما بيشتر از يک قهرمان احتياج داريد

02:10:08.132 --> 02:10:12.803
جاي بسي افتخار براي من است که اين
...پاداش رو به ستوان ادمون اکسلي

02:10:13.637 --> 02:10:15.605
کسي که به دريافت 2 مدال شجاعت نائل آمده ارائه کنم

02:10:25.881 --> 02:10:29.651
سال آينده مقر پليس لس آنجلس به
مکان جديدي انتقال خواهد يافت

02:10:30.251 --> 02:10:31.853
...با رهبراني مثل ادموند اکسلي

02:10:32.153 --> 02:10:35.122
تصوير زشت رشوه خواري هاي گذشته پليس
به فراموشي سپرده خواهد شد

02:10:35.489 --> 02:10:39.192
و لس آنجلس بالاخره به پليسي که
استحقاقش رو داره دست پيدا خواهد کرد

02:10:53.305 --> 02:10:55.306
نتونستي مقاومت کني

02:10:55.673 --> 02:10:58.109
اونا از من استفاده مي کنند، من هم براي
مدتي از اونا استفاده مي کنم

02:11:00.277 --> 02:11:01.312
بيا

02:11:36.275 --> 02:11:37.476
از کمک شجاعانه ات متشکرم

02:11:59.362 --> 02:12:01.297
تبريک ميگم، ستوان اکسلي

02:12:04.700 --> 02:12:06.902
...بعضي مردها دنيا رو مي گيرند

02:12:07.302 --> 02:15:10.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.