WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.567 --> 00:04:01.776 ديک لورانت مرده 00:05:49.159 --> 00:05:52.118 ناراحت نمي شي من امشب نيام؟ 00:05:55.513 --> 00:05:56.909 مي خواي چيكار كني؟ 00:05:58.827 --> 00:06:01.201 فكر كردم بمونم خونه، مطالعه كنم 00:06:05.098 --> 00:06:05.910 مطالعه كني؟ 00:06:16.828 --> 00:06:17.995 مطالعه كني؟ 00:06:20.245 --> 00:06:21.871 چي ميخوني،رني؟ 00:06:28.872 --> 00:06:31.954 مي بينم كه هنوز مي تونم بخندونمت 00:06:32.996 --> 00:06:35.204 من خنديدن رو دوست دارم،فرد 00:06:41.580 --> 00:06:43.788 به همين دليل باهات ازدواج كردم 00:06:48.539 --> 00:06:51.624 بيدارم كن وقتي اومدي خونه 00:10:32.890 --> 00:10:34.057 چيه اون؟ 00:10:40.558 --> 00:10:42.600 نوار ويديو 00:10:45.476 --> 00:10:48.017 بيرون رو پله ها پيداش کردم 00:10:51.851 --> 00:10:53.433 از طرف کي؟ 00:10:54.684 --> 00:10:55.935 ...نمي دونم 00:10:58.060 --> 00:11:00.268 هيچي رو پاكت نيست 00:11:03.977 --> 00:11:06.269 رو نوار چيزي ننوشته؟ 00:11:11.894 --> 00:11:13.477 نه،هيچ چي 00:11:16.769 --> 00:11:19.062 خب،بذار ببينيم توش چيه 00:11:35.771 --> 00:11:36.604 بيا 00:12:16.358 --> 00:12:19.024 بايد از طرف يه مامور دارايي باشه 00:12:21.108 --> 00:12:22.358 ممكنه 00:16:50.130 --> 00:16:52.422 ديشب يه خوابي ديدم 00:16:57.088 --> 00:16:58.505 تو توي خونه بودي 00:17:07.591 --> 00:17:09.965 منو صدا مي کردي 00:17:14.550 --> 00:17:15.467 ! فرد 00:17:21.050 --> 00:17:21.800 ! فرد 00:17:24.258 --> 00:17:25.425 کجايي؟ 00:17:31.091 --> 00:17:33.675 نمي تونستم پيدات كنم 00:17:52.177 --> 00:17:53.719 بعد تو اونجا بودي 00:17:55.053 --> 00:17:56.553 دراز كشيده بودي رو تخت 00:17:57.801 --> 00:17:59.510 ولي تو نبودي 00:18:00.449 --> 00:18:01.490 لعنت 00:18:02.678 --> 00:18:04.137 تو نبودي 00:18:26.554 --> 00:18:30.056 فرد!حالت خوبه؟ 00:19:36.895 --> 00:19:39.020 زود بيدار شدي 00:19:40.187 --> 00:19:42.061 اين سگه منو بيدار کرد 00:19:53.062 --> 00:19:55.688 سگه مال كدوم خراب شده اس؟ 00:20:07.188 --> 00:20:08.563 اين چيه؟ 00:20:13.564 --> 00:20:15.607 يه نوار ديگه 00:20:16.606 --> 00:20:17.523 آره 00:20:30.982 --> 00:20:32.857 نمي خواي ببينيش؟ 00:20:34.607 --> 00:20:35.774 حدس مي زنم 00:20:52.858 --> 00:20:54.651 خب،مي خواي ببينيش؟ 00:20:55.692 --> 00:20:56.692 آره 00:21:08.735 --> 00:21:10.277 اين که همونه 00:21:16.194 --> 00:21:17.444 نه،نيست 00:21:26.236 --> 00:21:26.903 !فرد 00:21:41.363 --> 00:21:42.946 چي!؟ 00:21:54.863 --> 00:21:57.406 ما بايد به پليس بگيم 00:21:58.364 --> 00:21:59.532 درسته...بله 00:22:05.282 --> 00:22:11.032 يه نفر اومده تو و وقتي ما خواب بوديم ازمون فيلم گرفته اين كافي نيست؟ 00:22:13.616 --> 00:22:15.740 7035هلس 00:22:17.324 --> 00:22:19.783 نزديک رصد خانه 00:22:21.262 --> 00:22:22.241 بله 00:22:24.282 --> 00:22:25.783 ما همين جاييم 00:22:30.701 --> 00:22:31.867 خب؟ 00:22:33.410 --> 00:22:35.367 دو تا بازپرس فرستادن 00:22:51.952 --> 00:22:53.119 همينه 00:22:54.203 --> 00:22:55.452 چي فکر مي کني؟ 00:22:56.036 --> 00:22:58.244 واقعاً... نمي دونم 00:23:07.578 --> 00:23:10.329 يه نگاهي به ورودي هاي اتاق خواب مي كنيم 00:23:33.664 --> 00:23:35.206 اين اتاق خوابه؟ 00:23:36.455 --> 00:23:39.706 مي خوابين اينجا؟... تو همين اتاق؟... هر دوتون؟ 00:23:43.248 --> 00:23:45.123 اين اتاق خوابمونه 00:23:48.331 --> 00:23:50.123 اتاق خواب ديگه اي ندارين؟ 00:23:52.000 --> 00:23:53.248 نه 00:23:55.498 --> 00:23:56.956 ...منظورم اينه كه 00:23:57.999 --> 00:24:00.292 به عنوان اتاق تمرين ازش استفاده مي کنم 00:24:00.833 --> 00:24:02.250 عايق صداست 00:24:02.583 --> 00:24:03.916 نوازنده ايد؟ 00:24:05.418 --> 00:24:06.166 آره 00:24:06.792 --> 00:24:08.375 چه سازي؟ 00:24:08.584 --> 00:24:11.126 .تنور. تنور-ساکسيفون 00:24:12.794 --> 00:24:13.732 ...مي خواين 00:24:13.584 --> 00:24:15.501 نه... حساسم به صدا 00:24:17.001 --> 00:24:18.626 شما دوربين فيلمبرداري دارين؟ 00:24:18.835 --> 00:24:19.501 نه 00:24:21.751 --> 00:24:23.334 فرد خوشش نمي آد 00:24:30.501 --> 00:24:33.502 دوست دارم به شيوه خودم وقايع رو به خاطر بيارم 00:24:34.793 --> 00:24:36.209 منظورت چيه؟ 00:24:39.295 --> 00:24:43.587 ،اينكه من اونها رو چطور به خاطر مي آرم نه لزوماً اينكه اونها چطور اتفاق افتادن 00:24:47.962 --> 00:24:49.752 دزدگير دارين؟ 00:24:49.962 --> 00:24:52.629 بله داريم 00:24:53.254 --> 00:24:56.045 اما راستش خيلي وقته كه ازش استفاده نكرديم 00:24:57.212 --> 00:24:58.212 چرا نه؟ 00:25:01.255 --> 00:25:03.462 قطعش كرديم 00:25:04.713 --> 00:25:05.755 ...به دلايلي 00:25:06.754 --> 00:25:08.171 اخطار هاي بيخودي 00:25:09.962 --> 00:25:11.921 بهتره دوباره راهش بندازين 00:25:12.796 --> 00:25:13.963 آره 00:25:16.965 --> 00:25:17.965 خب؟ 00:25:21.631 --> 00:25:25.047 ،ما مي ريم درها و پنجره هارو کنترل کنيم ببينيم کسي سعي کرده به زور وارد شه 00:26:38.972 --> 00:26:42.805 ،محافظت از خونه رو ادامه مي ديم بهترين كاري كه مي تونيم انجام بديم 00:26:44.805 --> 00:26:48.138 هر اتفاقي افتاد با ما تماس بگيرين- تماس ميگيريم- 00:26:50.097 --> 00:26:53.346 ممنون آقايون- اين وظيفه ماست- 00:27:28.308 --> 00:27:32.142 هي،اندي به پارتي من خوش اومدي 00:27:33.059 --> 00:27:35.433 چه قد جيگر شدي- ممنون- 00:27:50.186 --> 00:27:50.852 !فرد 00:27:52.935 --> 00:27:54.020 !لطفا 00:27:56.061 --> 00:27:57.311 !لطفا 00:27:59.518 --> 00:28:00.603 !هي 00:28:17.395 --> 00:28:20.228 دو تا ويسکي بده- بله- 00:29:11.568 --> 00:29:14.359 ما قبلاً همديگر رو ديديم،نه؟ 00:29:17.901 --> 00:29:19.524 فکر نمي کنم 00:29:22.713 --> 00:29:24.860 فکر مي کني کجا همديگر رو ديديم؟ 00:29:26.317 --> 00:29:28.776 توي خونه ات،يادت نمياد؟ 00:29:32.193 --> 00:29:34.069 نه...نه يادم نمي آد 00:29:35.443 --> 00:29:36.860 مطمئنيد؟ 00:29:37.693 --> 00:29:39.235 البته 00:29:40.630 --> 00:29:42.633 ...راستش رو بخواي 00:29:42.738 --> 00:29:45.238 من الان تو خونه ات ام 00:29:49.862 --> 00:29:53.446 منظورت چيه؟ الان كجايي؟ 00:29:55.111 --> 00:29:57.779 توي خونه ات 00:30:01.487 --> 00:30:03.862 ديونه عوضي 00:30:12.405 --> 00:30:14.280 بهم زنگ بزن 00:30:20.573 --> 00:30:22.198 شماره ات رو بگير 00:30:26.324 --> 00:30:27.491 زود باش 00:30:39.741 --> 00:30:42.573 بهت گفتم من اينجام 00:30:46.032 --> 00:30:47.616 چه جوري اين کار رو کردي؟ 00:30:51.199 --> 00:30:52.908 !ازم بپرس 00:30:59.243 --> 00:31:00.742 چه جوري وارد خونه من شدي؟ 00:31:00.952 --> 00:31:06.785 تو منو دعوت کردي،عادت ندارم بدون دعوت جائي برم 00:31:07.910 --> 00:31:08.993 تو کي هستي؟ 00:31:10.161 --> 00:31:11.160 مم 00:31:16.911 --> 00:31:19.035 گوشيم رو بهم پس بده 00:31:30.494 --> 00:31:33.370 از حرف زدن باهات لذت بردم 00:31:51.247 --> 00:31:54.497 فكر كردم رفتي واسم مشروب بياري- يه دقيقه صبر کن- 00:31:55.455 --> 00:31:58.580 اندي...اون کيه روي پله ها؟ 00:31:59.102 --> 00:32:00.248 هموني که سياه پوشيده ؟ 00:32:01.622 --> 00:32:04.872 ،اسمشو نمي دونم فکر کنم يکي از دوستاي ديک لورانته 00:32:09.872 --> 00:32:11.499 ديک لورانت؟ 00:32:12.499 --> 00:32:14.706 آره، فكر مي كنم 00:32:20.998 --> 00:32:23.124 اما ديک لورانت مرده،مگه نه؟ 00:32:25.750 --> 00:32:27.083 مرده؟ 00:32:28.500 --> 00:32:32.542 فکر نمي كردم تو ديک رو بشناسي؟ از کجا مي دوني اون مرده؟ 00:32:35.833 --> 00:32:37.458 نمي دونم 00:32:38.625 --> 00:32:40.252 من نمي شناسمش 00:32:41.000 --> 00:32:42.959 محاله مرده باشه 00:32:43.625 --> 00:32:45.751 کي بهت گفته اون مرده؟ 00:32:46.334 --> 00:32:47.751 کي،عزيزم؟ 00:32:48.898 --> 00:32:50.148 کي مرده؟ 00:32:52.939 --> 00:32:54.044 بيا بريم خونه 00:32:54.253 --> 00:32:56.544 ...اما- حالا،همين حالا مي ريم- 00:32:59.877 --> 00:33:01.836 ما نبايد اصلاً مي اومديم اينجا 00:33:09.294 --> 00:33:12.295 چه جوري با اين اندي كوني آشنا شدي؟ 00:33:16.211 --> 00:33:18.170 ...خيلي وقت پيش بود 00:33:20.670 --> 00:33:23.045 با هم آشنا شديم"Moke'sما توي يه جايي به اسم 00:33:24.712 --> 00:33:26.587 ما باهم دوست شديم 00:33:27.672 --> 00:33:29.296 اون يه كار به من پيشنهاد كرد 00:33:30.338 --> 00:33:31.506 چه كاري؟ 00:33:34.713 --> 00:33:36.422 يادم نيست 00:33:38.422 --> 00:33:39.631 ...ول كن 00:33:40.257 --> 00:33:41.716 اندي آدم خوبيه 00:33:45.339 --> 00:33:47.631 اون دوستاي عوضي اي داره 00:33:57.673 --> 00:33:59.132 هي...هي 00:34:00.716 --> 00:34:02.133 تو ماشين بمون 00:35:30.849 --> 00:35:32.807 بهت گفته بودم تو ماشين بمون 00:35:33.016 --> 00:35:36.349 چرا؟...چيه؟ 00:35:37.140 --> 00:35:39.933 چرا مي خواي منو اينجا نگه داري؟ 00:35:42.557 --> 00:35:46.224 بهت گفتم چون فكر مي كردم ممكنه كسي توي خونه باشه 00:35:49.140 --> 00:35:51.600 بود؟ 00:35:53.558 --> 00:35:55.433 نه،البته که نه 00:38:41.156 --> 00:38:42.072 فرد؟ 00:38:49.864 --> 00:38:52.490 فرد،کجايي؟ 00:41:47.630 --> 00:41:48.296 !رني 00:41:50.796 --> 00:41:51.463 !رني 00:41:52.129 --> 00:41:54.172 !بسه،قاتل 00:41:58.838 --> 00:42:00.714 من نکشتمش 00:42:03.756 --> 00:42:05.880 بهم بگين من نکشتمش 00:42:19.464 --> 00:42:24.007 ما اعضاي هيئت منصفه، جرم را قتل عمد تشخيص مي دهيم 00:42:30.509 --> 00:42:35.132 فرد مديسون،هيئت منصفه جرم شما را قتل عمد تشخيص داده است 00:42:35.383 --> 00:42:39.050 و من در اين زمان شما را به مرگ با صندلي الكتريكي محكوم مي كنم 00:42:52.468 --> 00:42:53.613 احساس کن خونه خودته،رفيق 00:42:53.822 --> 00:42:56.843 چيزي خواستي،بگو بياييم ببينيم چي ميل داري 00:43:05.010 --> 00:43:06.718 دستاتو بيار بيرون،رئيس 00:45:21.313 --> 00:45:22.480 چيزي شده؟ 00:45:27.981 --> 00:45:29.564 سرم 00:45:55.691 --> 00:45:57.024 خوب مي خوابي؟ 00:45:58.025 --> 00:45:58.691 نه 00:46:00.567 --> 00:46:02.692 نمي تونم بخوابم 00:46:52.280 --> 00:46:53.904 حالا مي خوابي 00:46:55.531 --> 00:46:57.822 ببرينش سلولش 00:46:59.489 --> 00:47:00.572 بريم 00:47:12.781 --> 00:47:13.448 !نگهبان 00:47:17.905 --> 00:47:18.573 !نگهبان 00:47:31.365 --> 00:47:32.033 !نگهبان 00:47:38.033 --> 00:47:38.616 !هي 00:47:42.284 --> 00:47:43.451 چي مي خواي؟ 00:47:45.200 --> 00:47:48.117 آسپرين...سرم 00:47:50.784 --> 00:47:52.575 !هي!هي 00:48:05.535 --> 00:48:09.620 گه... ايني كه زنشو كشته انگار يه كم زده به سرش 00:48:10.287 --> 00:48:11.870 کدوم يکي؟ 00:49:58.835 --> 00:50:00.086 !پيت 00:50:01.004 --> 00:50:02.545 !لطفا نرو 00:50:04.086 --> 00:50:04.754 !پيت 00:50:05.795 --> 00:50:07.129 !پيت!...پيت!...پيت!... يه دقيقه صبر کن 00:51:36.011 --> 00:51:38.469 لعنت به من 00:51:48.178 --> 00:51:49.719 خب مك،چه اتفاقي افتاده؟ 00:51:49.929 --> 00:51:53.012 کاملا مطمئن نيستم قربان،بايد خودتون ببينيد 00:52:09.097 --> 00:52:10.097 اينه 00:52:15.598 --> 00:52:17.390 اون فرد مديسون نيست؟ 00:52:19.640 --> 00:52:21.431 نه،قربان.نيست 00:52:25.848 --> 00:52:28.598 اين کيه؟- چيزي ندارم بگم قربان- 00:52:30.765 --> 00:52:32.015 سروان منور؟ 00:52:32.766 --> 00:52:33.849 چيه مك؟ 00:52:34.849 --> 00:52:35.600 ...سروان 00:52:36.392 --> 00:52:38.849 ايني كه اينجاس يه شبهه 00:52:48.559 --> 00:52:51.558 خب آقايون...هويت اين ناشناس معلوم شد 00:52:53.142 --> 00:52:56.227 اسمش پيتر ريموند ديتونه، 24سالشه 00:52:56.976 --> 00:53:00.309 پنج سال پيش به جرم سرقت دستگير شد 00:53:01.017 --> 00:53:03.726 و مدت يك سال رو در دارالتاديب گذرونده 00:53:04.810 --> 00:53:11.769 اون با پدرو مادرش ويليام و كلر ديتون زندگي مي کنه در خيابان گارلند شماره 841 00:54:03.773 --> 00:54:04.440 ...خب 00:56:41.016 --> 00:56:42.953 كدوم گوري رفته بودي پسر؟ 00:56:46.454 --> 00:56:48.995 هي،مرد چي شده؟ 00:56:50.786 --> 00:56:52.288 عين گه شدي 00:56:52.495 --> 00:56:53.996 چي شده؟ 00:56:55.744 --> 00:56:57.704 خيلي سر حال نيستم 00:56:57.911 --> 00:56:59.872 واگير كه نداره؟ 00:57:00.081 --> 00:57:01.663 نه... فکر نمي کنم 00:57:01.872 --> 00:57:03.830 خوبه. بريم يه گشتي بزنيم 00:57:13.749 --> 00:57:15.122 بيا 00:57:15.580 --> 00:57:16.914 بيا 00:57:24.956 --> 00:57:28.623 با اين مسخره ها مي رم بيرون- انگار بهتر شدي- 00:57:29.998 --> 00:57:34.458 شب بخير- شب بخير- 00:58:03.501 --> 00:58:05.209 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:58:06.959 --> 00:58:08.836 صورتت چي شده؟ 00:58:10.585 --> 00:58:13.419 نمي دونم؟- منظورت چيه؟- 00:58:14.587 --> 00:58:16.962 جديداً مث غريبه ها رفتار مي كني 00:58:17.502 --> 00:58:18.878 عين اون شب 00:58:21.503 --> 00:58:22.670 کدوم شب؟ 00:58:23.336 --> 00:58:25.628 آخرين باري که ديدمت 00:58:26.545 --> 00:58:28.004 يادم نمياد 00:58:39.463 --> 00:58:41.171 هنوز دوستم داري؟ 00:59:07.756 --> 00:59:08.423 !پيت 00:59:11.424 --> 00:59:13.090 !آرني- !چطوري پيت- 00:59:13.235 --> 00:59:15.673 چه کار ميکني تو؟- خيلي خوبه که برگشتي- 00:59:16.341 --> 00:59:18.361 عاليه- خوشحالم مي بينمت- 00:59:18.467 --> 00:59:21.841 ...اينجا همه از اينكه بر گشتي خوشحال مي شن 00:59:22.403 --> 00:59:23.653 عين من 00:59:23.799 --> 00:59:25.382 منم خوشحالم كه بر گشتم 00:59:25.592 --> 00:59:27.716 آقاي اسميت منتظرت باشه؟ 00:59:27.924 --> 00:59:29.258 آره،رديفش مي كنم 00:59:29.466 --> 00:59:32.092 و...آقاي ادي هم تماس گرفته 00:59:32.301 --> 00:59:36.508 زنگ بزنم بهش بگم بياد؟- ...آره،زنگ بزن بگو من برگشتم و - 00:59:37.176 --> 00:59:38.572 من واسه كار آماده ام- 00:59:38.886 --> 00:59:40.553 واسه كار آماده اي؟- آره- 00:59:40.760 --> 00:59:42.718 برو بريم- باشه رفيق- 00:59:46.344 --> 00:59:47.926 ! پيت برگشته 01:00:05.845 --> 01:00:07.428 نه نفر اينجا هستن 01:00:08.386 --> 01:00:11.200 شما هفت تا از اونها رو مي خواين 01:00:11.262 --> 01:00:13.387 ...اگه اين دستمزد رو براي هر كدوم بپردازين 01:00:14.430 --> 01:00:16.722 مي ذارم دو تاي ديگه رو هم ببرين 01:00:25.846 --> 01:00:27.263 ! هي،پيت 01:00:30.596 --> 01:00:31.596 ! پيت 01:00:34.555 --> 01:00:35.555 پيت کو؟ 01:00:36.931 --> 01:00:38.263 ! بر ميگرده 01:00:38.473 --> 01:00:39.306 ! آقاي ادي 01:00:41.097 --> 01:00:42.181 هي 01:00:46.223 --> 01:00:47.681 چي شده؟ 01:00:48.558 --> 01:00:51.453 کسي مزاحمت شده؟- نه، مشكلي نيست- 01:00:51.558 --> 01:00:54.058 ...اگه کسي مزاحمت بشه پيت 01:00:54.163 --> 01:00:56.142 خدمتش مي رسم 01:00:56.287 --> 01:00:57.058 ...اين جوري 01:00:57.266 --> 01:01:01.641 نه من خوبم آقاي ادي- ...منظورم اينه پيت... اين جوري- 01:01:01.891 --> 01:01:06.246 ...ممنون من واقعاً خوبم.خب چي مي خواين؟ تنظيم موتور؟ 01:01:06.454 --> 01:01:08.308 ...مي خوام يه دوري با من بزني 01:01:08.934 --> 01:01:11.038 يه صدايي اذيتم مي كنه 01:01:11.038 --> 01:01:15.433 ...باشه. بايد با رئيس... هما..هنگ- حله عزيزم بيا بريم- 01:01:50.854 --> 01:01:52.938 بزنين کنار،اما موتور روشن باشه 01:02:14.355 --> 01:02:16.815 تيزترين گوش شهره... لعنتي 01:02:31.649 --> 01:02:33.357 امتحانش کنين 01:02:39.608 --> 01:02:41.295 ...عالي 01:02:42.026 --> 01:02:44.734 لطيف عين عن مرغابي 01:02:47.526 --> 01:02:50.692 بريم يه گشتي بزنيم- هر چي شما بگين،آقاي ادي- 01:03:04.527 --> 01:03:06.568 روز قشنگيه 01:03:13.902 --> 01:03:15.860 کارت عالي بود پيت 01:03:17.235 --> 01:03:19.945 مي دونين،من كار كردن رو ماشين رو دوست دارم آقاي ادي 01:03:37.154 --> 01:03:40.904 گه.اين كس ليس داره چيكار مي كنه؟ 01:04:12.365 --> 01:04:13.907 ...اينجاس که مکانيکي ناز 01:04:14.116 --> 01:04:17.782 1400اسب بخار اضافه مي كنه 01:05:01.161 --> 01:05:04.869 ...هيچوقت كيري نچسبون به كسي 01:05:05.391 --> 01:05:05.912 هيچوقت 01:05:06.203 --> 01:05:07.454 بهش بگو نمي چسبوني 01:05:07.453 --> 01:05:08.285 هيچوقت 01:05:08.703 --> 01:05:11.953 هيچوقت نمي چسبونم- ...ميدوني چند تا ماشين كيري بايد فاصله داشته باشي- 01:05:12.203 --> 01:05:15.371 تا يه ماشين با سرعت 35 مايل رو نگه داري؟ 01:05:15.578 --> 01:05:19.080 ،شش تا ماشين فاصله يعني حدود صدوشيش فوت كيري،جناب 01:05:20.038 --> 01:05:22.663 تو با ده فوت پشت سر من مي اومدي. اگه يهو وايساده بودم،زده بودي به من 01:05:22.871 --> 01:05:27.413 مي خوام يه آيين نامه بخري و اون كس ننه رو بخوني 01:05:27.663 --> 01:05:29.954 و مي خوام از قوانين آشغالش اطاعت كني 01:05:30.163 --> 01:05:34.080 پنجاه هزار نفر سال پيش تو بزرگراه کشته شدن 01:05:34.330 --> 01:05:37.205 به خاطر كونكش هاي كيري اي مث تو 01:05:38.267 --> 01:05:40.497 بهم بگو يه آئين نامه مي خري 01:05:42.061 --> 01:05:44.561 يه آئين نامه مي خرم 01:05:46.540 --> 01:05:48.248 احمق لعنتي 01:06:30.877 --> 01:06:32.752 از اين بابت متاسفم،پيت 01:06:33.586 --> 01:06:37.420 با فاصله کم روندن يه چيزيه که نمي تونم تحمل کنم 01:06:38.960 --> 01:06:40.836 آره...مي تونم بفهمم 01:06:51.670 --> 01:06:52.587 يه لحظه صبر کن 01:06:58.045 --> 01:07:00.421 ممنون آقاي ادي نه،من تشکر ميکنم 01:07:00.962 --> 01:07:03.004 کادي رو فردا مي يارم اينجا 01:07:05.296 --> 01:07:06.796 فيلم سوپر دوست داري؟ 01:07:07.004 --> 01:07:09.463 سوپر...راس مي كني 01:07:10.631 --> 01:07:13.422 اوه،نه،نه ممنون 01:07:14.047 --> 01:07:15.547 هر جور دوست داري،قهرمان 01:07:16.797 --> 01:07:20.797 خب...مي بينمتون باشه 01:07:27.381 --> 01:07:28.882 لعنت 01:07:36.882 --> 01:07:39.966 لو،اون يارو رو مي شناسي؟ 01:07:42.257 --> 01:07:44.716 آره... لورانت 01:08:55.930 --> 01:08:59.764 چي مي خواي؟- هيچي... مي آي يه دوري بزنيم؟- 01:09:01.556 --> 01:09:02.890 نمي دونم 01:09:04.638 --> 01:09:06.347 يالا سوار شو 01:09:28.475 --> 01:09:29.308 بيا اينجا 01:10:12.394 --> 01:10:16.061 چرا دوستم نداري؟- من دوستت دارم شيلا- 01:10:16.895 --> 01:10:18.063 چقدر؟ 01:11:27.400 --> 01:11:28.776 اوه،پيت 01:11:35.153 --> 01:11:35.903 ! شيلا 01:11:38.527 --> 01:11:40.027 ! شيلا 01:12:22.698 --> 01:12:24.573 واسه چي عوضش کردي؟ 01:12:25.615 --> 01:12:26.781 دوستش دارم 01:12:28.114 --> 01:12:29.448 خب...نمي دونم 01:12:39.366 --> 01:12:40.823 !دوستش داشتم 01:13:16.034 --> 01:13:18.911 همونجور كه گفتم كادي رو مي ذارم 01:13:19.160 --> 01:13:21.910 به نظرت مي شه امروز يه نگاهي بهش بكني؟- حتماً- 01:13:22.619 --> 01:13:25.536 مي خواين آخر وقت ببرينش يا فردا صبح؟ 01:13:26.244 --> 01:13:29.661 اگه مي بيني تمومش مي كني آخر وقت مي آم 01:13:29.953 --> 01:13:33.621 درستش مي كنم- عزيز مني پيت- 01:15:51.339 --> 01:15:54.340 يا خدا 01:16:21.050 --> 01:16:22.135 سلام 01:16:24.466 --> 01:16:26.093 من آليس ويات هستم 01:16:26.925 --> 01:16:28.342 پيتر ديتون 01:16:30.509 --> 01:16:33.759 صبح اينجا بودم- آره،يادمه- 01:16:40.928 --> 01:16:43.219 چقدر دلت مي خواد منو به شام دعوت كني؟ 01:16:45.177 --> 01:16:46.969 نمي دونم 01:16:52.928 --> 01:16:54.095 ...خب 01:16:55.637 --> 01:16:57.845 من تو رو دعوت مي كنم 01:17:00.595 --> 01:17:01.657 ...ببين 01:17:02.596 --> 01:17:04.680 فکر نمي کنم ايده خوبي باشه 01:17:12.304 --> 01:17:13.804 تلفن داري؟ 01:17:16.973 --> 01:17:17.972 آره 01:17:19.014 --> 01:17:21.139 اونجاس 01:17:22.014 --> 01:17:24.765 مي خوام يه تاکسي ديگه واسم بفرستن 01:17:35.348 --> 01:17:37.308 الو؟ون نايس؟ 01:17:37.765 --> 01:17:41.598 ممكنه شماره آژانس ون گارد رو به من بدين؟ 01:17:55.183 --> 01:17:59.309 سلام،بله،يه تاكسي مي خوام ...گاراژ آرني،پنج 01:18:00.183 --> 01:18:03.684 الو ما تاكسي نمي خوايم،ممنون 01:18:20.394 --> 01:18:23.394 فكر كنم بايد شامو بي خيال شيم 01:18:56.937 --> 01:18:58.397 لباسامو در بيار 01:19:02.646 --> 01:19:05.606 كسكش از صندلي توالت هم بيشتر كس گيرش مي آد 01:19:56.569 --> 01:19:59.568 بازم مي خوام- منم- 01:20:04.487 --> 01:20:10.320 مي تونم بهت زنگ بزنم- آره،زنگ بزن خونه.شماره رو بهت مي دم- 01:20:16.778 --> 01:20:17.778 باشه عزيز 01:20:46.281 --> 01:20:48.573 هي،اين بالا 01:20:49.095 --> 01:20:51.491 بيا بالا عزيزم.قبلاً اتاق گرفتم 01:21:26.242 --> 01:21:27.680 ور مي دارم 01:21:28.306 --> 01:21:29.035 الو؟ 01:21:29.950 --> 01:21:33.117 ميو،ميو،منم 01:21:33.367 --> 01:21:34.868 سلام عزيزم 01:21:36.409 --> 01:21:39.118 امشب نمي تونم ببينمت 01:21:42.264 --> 01:21:43.431 خوبه 01:21:45.453 --> 01:21:47.745 بايد با آقاي ادي برم جايي 01:21:48.953 --> 01:21:50.327 باشه 01:21:52.411 --> 01:21:54.723 ...فكر كنم شك كرده 01:21:55.349 --> 01:21:57.120 بايد مواظب باشيم 01:22:00.621 --> 01:22:02.245 دلم تنگ شده واست 01:22:06.163 --> 01:22:07.079 پيت؟ 01:22:08.580 --> 01:22:09.954 منم همينطور 01:22:11.828 --> 01:22:13.871 دوباره باهات تماس ميگيرم 01:23:52.338 --> 01:23:53.964 چه كار كيريي 01:23:54.796 --> 01:23:56.505 مال ما يا مال اون؟ 01:23:58.546 --> 01:23:59.631 مال ما،هنك 01:24:25.174 --> 01:24:27.716 سلام- يه دقيقه بشين- 01:24:28.675 --> 01:24:31.340 چه خبره؟- بشين- 01:24:34.008 --> 01:24:35.716 مث كه حالت خيلي خوب نيست 01:24:36.341 --> 01:24:39.591 نه،فقط سرم درد مي كنه 01:24:41.050 --> 01:24:42.634 چه خبره؟ 01:24:44.258 --> 01:24:46.133 پليس باما تماس گرفت 01:24:48.384 --> 01:24:49.301 چي مي خوان؟ 01:24:49.551 --> 01:24:55.135 مي خواستن بدونن آيا احتمالش هست بفهميم اون شب چه اتفاقي واست افتاد 01:24:55.927 --> 01:24:59.010 مي خواستن بدونن چيزي به خاطر آوردي 01:25:03.011 --> 01:25:05.386 اما من چيزي يادم نمياد 01:25:07.052 --> 01:25:09.344 چي بهشون گفتين؟ 01:25:14.886 --> 01:25:16.761 ...نخواستيم راجع به اون شب 01:25:17.804 --> 01:25:19.367 به پليس چيزي بگيم 01:25:22.970 --> 01:25:25.345 ما اون شب تو رو ديديم،پيت 01:25:28.804 --> 01:25:31.179 با دوستت شيلا اومدي خونه 01:25:33.430 --> 01:25:34.180 شيلا؟ 01:25:37.284 --> 01:25:38.159 ...آره 01:25:38.681 --> 01:25:40.452 يه مرد باهات بود 01:25:41.180 --> 01:25:41.993 يعني چه؟ 01:25:43.140 --> 01:25:45.015 چرا چيزي بهم نگفتين؟ 01:25:50.305 --> 01:25:51.807 مرده كي بود؟ 01:25:53.430 --> 01:25:56.764 هرگز نديده بودمش 01:26:02.223 --> 01:26:03.932 چه بلايي سر من اومد؟ 01:26:06.931 --> 01:26:07.786 ...خواهش مي كنم 01:26:08.203 --> 01:26:10.080 خواهش مي كنم بابا،بهم بگو 01:26:29.017 --> 01:26:30.183 سلام پيت 01:26:31.600 --> 01:26:32.685 هي 01:26:44.393 --> 01:26:45.143 هي 01:26:46.352 --> 01:26:47.185 آقاي ادي 01:26:57.978 --> 01:27:00.103 سلام پيت 01:27:01.020 --> 01:27:03.061 چه طوري؟- خوبم- 01:27:03.791 --> 01:27:06.271 ...مطمئنم اون دختري رو كه اون روز همرام بود يادته 01:27:07.250 --> 01:27:09.166 كه بلوند نازي بود؟تو ماشين بود؟ 01:27:10.645 --> 01:27:11.792 اسمش آليسه 01:27:13.772 --> 01:27:16.064 مي دوني تا حد مرگ دوستش دارم 01:27:18.479 --> 01:27:22.564 اكه يه وقتي فهميدم كسي باهاش عشق و حال مي كرده 01:27:25.605 --> 01:27:26.648 ...اينو در مي آرم 01:27:26.898 --> 01:27:31.064 ...و اونقدر مي كنمش تو كونش تا از دهنش بزنه بيرون 01:27:31.897 --> 01:27:33.439 بعد مي دوني چيكار مي كنم؟ 01:27:35.566 --> 01:27:38.398 مخ كيريش رو مي تركونم 01:27:45.524 --> 01:27:47.066 ...پيت 01:27:48.109 --> 01:27:49.567 مثكه خوبي 01:27:50.607 --> 01:27:52.481 برنامه ات چيه؟ 01:28:02.315 --> 01:28:03.400 من ور مي دارم 01:28:05.567 --> 01:28:06.234 الو؟ 01:28:08.484 --> 01:28:14.984 همديگر رو تو متل استالايت تو سيكامور مي بينيم تا بيست دقيقه ديگه 01:28:20.526 --> 01:28:21.694 اون مارو مي کشه 01:28:25.609 --> 01:28:27.027 ...تو 01:28:29.528 --> 01:28:31.318 مطمئني مي دونه؟ 01:28:31.528 --> 01:28:34.527 مطمئن نيستم... اما... مي دونه 01:28:37.111 --> 01:28:38.256 ...خب 01:28:41.070 --> 01:28:42.738 حالا چيكار كنيم؟ 01:28:45.988 --> 01:28:47.529 نمي دونم 01:29:19.406 --> 01:29:20.990 ما بايد پول جور كنيم 01:29:22.762 --> 01:29:23.908 بايد فرار كنيم 01:29:28.907 --> 01:29:30.199 ...يکي رو مي شناسم 01:29:33.159 --> 01:29:35.991 به دخترهايي که تو مهموني باهاشن پول مي ده 01:29:36.699 --> 01:29:38.491 هميشه پول زيادي همراشه 01:29:40.074 --> 01:29:41.950 لخت کردنش راحته 01:29:43.907 --> 01:29:48.117 بعد پولها رو ور مي داريم و فرار مي كنيم 01:29:50.846 --> 01:29:52.409 با همديگه 01:30:00.952 --> 01:30:02.744 باهاش مهموني رفتي؟ 01:30:09.286 --> 01:30:10.702 دوستش داري؟ 01:30:12.827 --> 01:30:13.911 ...نه 01:30:14.911 --> 01:30:16.329 اين بخشي از معامله است 01:30:17.620 --> 01:30:18.703 چه معامله اي؟ 01:30:22.996 --> 01:30:25.537 اون واسه آقاي ادي کار مي کنه 01:30:26.328 --> 01:30:27.619 چيکار مي کنه؟ 01:30:28.350 --> 01:30:30.225 براي آقاي ادي فيلم مي سازه 01:30:30.954 --> 01:30:31.683 سوپر؟ 01:30:32.830 --> 01:30:33.871 آره 01:30:34.787 --> 01:30:37.956 تو چه جوري قاطي اين عوضي ها شدي؟- ...پيت- 01:30:38.060 --> 01:30:41.997 نه... چطوري شد؟ 01:30:46.122 --> 01:30:48.247 ...خيلي وقت پيش بود 01:30:49.997 --> 01:30:54.205 ،باهاش آشنا شدمMoke'sتو يه جايي به اسم ما با هم دوست شديم 01:30:55.873 --> 01:30:57.915 اون يه كار به من پيشنهاد كرد 01:31:03.290 --> 01:31:04.624 واسه فيلم سوپر؟ 01:31:07.832 --> 01:31:09.289 نه 01:31:10.124 --> 01:31:13.666 يه كار بود...نفهميدم چه كاري 01:31:16.604 --> 01:31:19.749 اون با يه نفر واسم يه قرار ملاقات جور كرد 01:31:20.520 --> 01:31:22.208 ...منم رفتم 01:31:24.667 --> 01:31:26.958 ...كلي منتظرم گذاشتن 01:31:28.418 --> 01:31:30.896 ...چند نفر جلوي در نگهبان بودن 01:31:35.293 --> 01:31:39.210 ...تو يه اتاق ديگه چند نفر وزنه مي زدن 01:31:46.940 --> 01:31:48.501 ديگه داشتم عصبي مي شدم 01:31:50.710 --> 01:31:52.962 ...بعد همه جا سياه شد 01:31:54.648 --> 01:31:57.586 منو به يه اتاق ديگه بردن 01:34:21.556 --> 01:34:24.014 چرا ول نكردي بري؟ 01:34:32.266 --> 01:34:34.474 دوست داشتي،ها؟ 01:34:38.100 --> 01:34:40.015 ...اگه بهم بگي برو 01:34:41.892 --> 01:34:43.350 مي رم پي كارم 01:34:49.100 --> 01:34:51.309 من نمي خوام تو بري 01:34:52.141 --> 01:34:53.601 نمي خوام 01:35:04.352 --> 01:35:06.310 دوست دارم،آليس 01:35:10.520 --> 01:35:13.061 زنگ بزنم به اندي؟- اندي؟- 01:35:14.979 --> 01:35:17.978 اسمش همينه... اندي ...بليط فرارمون 01:35:18.978 --> 01:35:21.728 آره،باهاش تماس بگير 01:35:24.602 --> 01:35:26.812 واسه فردا شب قرار مي ذارم 01:35:27.479 --> 01:35:29.852 ساعت يازده همديگر رو تو خونه اش مي بينيم 01:35:30.269 --> 01:35:35.062 با ماشين خودت نيا،سوار اتوبوس شو حواست باشه كسي دنبالت نياد 01:35:35.771 --> 01:35:41.939 آدرسش سر راسته، 2224 ديپ ديل 01:35:42.147 --> 01:35:45.147 نماي جنوبيش رو به خيابون،سيمان سفيده 01:35:45.398 --> 01:35:50.189 من با اندي طبقه بالام.در پشتي بازه 01:35:50.563 --> 01:35:54.314 از آشپزخونه برو تو نشيمن اونجا يه بار هست 01:35:54.648 --> 01:35:58.940 يازده و ربع به اندي مي گم واسم مشروب بياره 01:35:59.147 --> 01:36:02.898 وقتي اومد،بزن تو سرش...باشه؟ 01:36:06.898 --> 01:36:07.564 باشه 01:36:37.693 --> 01:36:40.401 داشتي يكي ديگه رو مي كردي،آره- شيلا- 01:36:40.608 --> 01:36:42.985 ...هر وقت دوست داري منو مي كني- شيلا,شيلا،بس کن- 01:36:43.193 --> 01:36:45.402 زنگ نمي زني...اون كيه؟- تمومش کن- 01:36:45.610 --> 01:36:48.568 اسم اين جنده چيه؟- من معذرت مي خوام- واي، معذرت مي خواي؟- 01:36:48.777 --> 01:36:50.402 برو خونه- معذرت مي خواي؟- 01:36:50.652 --> 01:36:52.694 معذرت مي خواي؟...توي گه معذرت مي خواي؟ 01:36:52.902 --> 01:36:54.360 برو خونه 01:36:54.568 --> 01:36:56.695 لعنت به تو،لعنت به تو- شيلا صبر کن،شيلا- لعنت به تو ،لعنت به تو- 01:36:56.986 --> 01:36:59.528 لعنت به تو،لعنت به تو- ...شيلا- 01:37:01.216 --> 01:37:04.487 هر دوتون بياين تو با آرامش در موردش حرف بزنين شيلا 01:37:04.487 --> 01:37:06.070 شيلا،بيا 01:37:08.529 --> 01:37:10.821 تو فرق كردي- ...شيلا- 01:37:11.153 --> 01:37:13.446 بهش بگو،بهش بگو 01:37:13.655 --> 01:37:16.487 شيلا،نه 01:37:17.946 --> 01:37:20.217 به هر حال ديگه اهميتي نداره 01:37:22.926 --> 01:37:24.906 ببخشيد آقاي دايتون 01:37:25.488 --> 01:37:31.572 ديگه هيچوقت مزاحم شما و خوانوادتون نمي شم 01:37:46.240 --> 01:37:47.323 پيت؟ 01:37:50.365 --> 01:37:51.991 يه نفر پشت خطه 01:37:53.700 --> 01:37:55.824 امشب چند بار زنگ زده 01:37:56.532 --> 01:37:57.615 کيه؟ 01:38:00.157 --> 01:38:01.367 اسمشو نگفت 01:38:20.577 --> 01:38:21.743 الو 01:38:22.493 --> 01:38:25.034 سلام پيت،چطوري؟ 01:38:27.368 --> 01:38:28.639 کي هستي؟ 01:38:29.265 --> 01:38:31.557 تو مي دوني من كي ام؟ 01:38:35.161 --> 01:38:36.536 آقاي ادي؟ 01:38:37.493 --> 01:38:40.494 آره،چطوري پيت؟ 01:38:41.286 --> 01:38:45.202 خوبم- حالت خوبه؟اين عاليه- 01:38:47.203 --> 01:38:48.119 ...ببينيد 01:38:49.161 --> 01:38:53.538 ...دير وقته آقاي ادي،من- من واقعا خوشحال ام از اينكه تو خوبي- 01:38:55.746 --> 01:38:57.579 مطمئني که خوبي؟ 01:38:58.830 --> 01:39:00.184 همه چي رو به راهه؟ 01:39:01.436 --> 01:39:02.477 آره 01:39:03.788 --> 01:39:07.204 واقعاً از اين بابت خوشحالم پيت...هي 01:39:08.329 --> 01:39:10.289 مي خوام با يکي از دوستام صحبت كني 01:39:16.268 --> 01:39:18.498 ما قبلا همديگر رو ديديم،نه؟ 01:39:19.955 --> 01:39:21.372 فکر نمي کنم 01:39:23.581 --> 01:39:25.623 فکر مي کنيد کجا همديگر رو ديديم؟ 01:39:26.269 --> 01:39:27.998 تو خونه شما 01:39:28.415 --> 01:39:29.875 يادت نيست؟ 01:39:33.939 --> 01:39:34.564 نه 01:39:36.024 --> 01:39:37.274 نه،يادم نمي آد 01:39:39.001 --> 01:39:41.791 تو شرق... شرق خيلي دور 01:39:42.000 --> 01:39:47.542 وقتي آدمها محكوم به مرگ مي شن، به جايي مي فرستنشون كه نمي تونن فرار كنن 01:39:48.167 --> 01:39:55.292 و هيچوقت نمي فهمن كي جلاد پشت سرشون وامي ايسته و يه گلوله تو سرشون خالي مي كنه 01:39:56.624 --> 01:39:58.418 يعني چه؟ 01:39:59.084 --> 01:40:01.709 از حرف زدن باهات لذت بردم 01:40:02.667 --> 01:40:08.127 پيت،اومدم بگم واقعاً خوشحالم از اينكه خوبي 01:43:23.726 --> 01:43:24.893 زديش 01:43:26.101 --> 01:43:27.268 آليس؟ 01:44:24.523 --> 01:44:25.356 واي 01:44:29.148 --> 01:44:30.857 کشتيمش 01:44:39.941 --> 01:44:42.067 تو کشتيش 01:44:45.191 --> 01:44:45.858 آليس؟ 01:44:51.651 --> 01:44:52.901 آليس؟ 01:44:54.359 --> 01:44:55.901 چي کار کنيم؟ 01:44:57.317 --> 01:44:59.026 چي کار کنيم؟ 01:45:00.317 --> 01:45:02.026 بايد چيزها رو ور داريم 01:45:04.609 --> 01:45:06.151 و از اينجا بريم 01:45:21.860 --> 01:45:23.027 لعنتي 01:45:59.447 --> 01:46:00.447 اين تويي؟ 01:46:02.156 --> 01:46:03.656 هر دوشون تويي؟ 01:46:13.324 --> 01:46:14.657 اين منم 01:46:17.407 --> 01:46:19.865 عزيزم،حالت خوبه؟ 01:46:24.907 --> 01:46:26.491 حموم کجاس؟ 01:46:27.950 --> 01:46:30.826 طبقه بالا،پايين سالن 01:47:28.330 --> 01:47:30.122 مي خواستي با من حرف بزني؟ 01:47:33.079 --> 01:47:36.080 مي خواستي ازم بپرسي"چرا"؟ 01:48:33.961 --> 01:48:35.128 چيه؟ 01:48:38.877 --> 01:48:40.378 بهم اعتماد نداري،پيت؟ 01:48:49.670 --> 01:48:51.378 اينو بذار تو شورتت 01:48:58.711 --> 01:49:01.006 يه آدم مطمئن سراغ دارم 01:49:03.671 --> 01:49:08.463 به جاي اين گه بهمون پول مي ده و واسمون پاسپورت درست مي كنه 01:49:09.193 --> 01:49:10.444 و همينطور ماشين 01:49:12.088 --> 01:49:14.839 مي تونيم هر جا كه خواستيم بريم 01:49:30.215 --> 01:49:31.547 بيا،عزيزم 01:49:48.049 --> 01:49:49.301 پيت،تو برون 01:50:05.135 --> 01:50:07.676 كدوم گوري داريم مي ريم آليس؟ 01:50:10.301 --> 01:50:12.343 كدوم گوري داريم مي ريم ؟ 01:50:15.177 --> 01:50:17.386 بايد بريم تو بيابون،عزيزم 01:50:20.344 --> 01:50:22.386 پيش هموني كه بهت گفتم 01:50:26.386 --> 01:50:27.927 اون تو كلبشه 01:51:42.185 --> 01:51:43.185 بيا 01:52:31.147 --> 01:52:33.021 بايد منتظر شيم 01:52:54.544 --> 01:52:56.315 چرا من،آليس؟ 01:52:58.400 --> 01:53:00.171 چرا منو انتخاب کردي؟ 01:53:04.524 --> 01:53:06.732 هنوزم منو مي خواي،مگه نه،پيت؟ 01:53:10.566 --> 01:53:12.692 بيشتر از هميشه 01:55:13.909 --> 01:55:15.076 مي خوامت 01:55:24.203 --> 01:55:25.537 مي خوامت 01:55:44.079 --> 01:55:45.246 مي خوامت 01:55:47.245 --> 01:55:48.412 مي خوامت 01:56:07.747 --> 01:56:11.915 هرگز صاحب من نمي شي 01:57:16.671 --> 01:57:17.671 من اينجام 01:58:09.341 --> 01:58:15.675 آليس کجاست؟- آليس کيه؟ اسم اون رنيه- 01:58:16.342 --> 01:58:19.674 اگه بهت گفته اسمش آليسه،دروغ گفته 01:58:23.800 --> 01:58:25.237 و اسم تو؟ 01:58:25.863 --> 01:58:28.051 اسم تو چه كثافتيه؟ 02:01:51.109 --> 02:01:52.088 رني؟ 02:02:01.776 --> 02:02:03.860 تو با من مياي 02:04:07.308 --> 02:04:09.287 ازم چي مي خواين؟ 02:05:24.293 --> 02:05:26.251 حالا مي توني پسش بدي 02:05:36.046 --> 02:05:38.252 ...شما ومن،آقا 02:05:41.420 --> 02:05:45.462 حقيقتاً مي تونيم از اون جنده ها آدم هاي درستي بسازيم 02:05:46.419 --> 02:05:48.128 ميتونيم؟ 02:06:44.301 --> 02:06:44.987 اد 02:06:45.926 --> 02:06:46.969 اينو ببين 02:06:53.510 --> 02:06:55.467 خودشه،درسته 02:06:57.301 --> 02:07:00.386 اين زن فرد مديسونه با ديک لورنت 02:07:00.802 --> 02:07:02.760 و آقاي دنت كه سرش اونجاس 02:07:04.385 --> 02:07:06.927 ما عکس پيت ديتون رو همه جا زديم 02:07:08.303 --> 02:07:09.677 مي دوني من چي فکر مي کنم،اد؟ 02:07:11.511 --> 02:07:13.469 چيه،ال؟چي فکر ميکني؟ 02:07:14.886 --> 02:07:17.636 هيچي مث يه اتفاق بد نيست 02:08:21.100 --> 02:09:23.996 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.