WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:30.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.641 --> 00:01:09.638 - اون رو بالاتر نگهداريد - منم 00:01:09.728 --> 00:01:12.645 - تو نيستي - نگران من نباش 00:01:15.109 --> 00:01:18.477 - هي، اين يه تابوت نيست؟ - نه 00:01:18.570 --> 00:01:22.947 به نظر من يه تابوت خاكستري هست يه خرده الياف خاكستري با هاش قاطي شده 00:01:23.033 --> 00:01:26.733 نتونستي يه جعبه مشكي براي مراسم تدفين پدرت پيدا كني؟ 00:01:26.827 --> 00:01:28.654 - اون سياه هست - اون خاكستريه 00:01:28.746 --> 00:01:30.953 - اون سياه هست، سياه - خاكستري، خاكستري 00:01:31.040 --> 00:01:32.664 خب، سياه هست 00:01:33.959 --> 00:01:36.664 اون بيشتر به نظر مياد كه خاكستري باشه 00:01:36.754 --> 00:01:39.162 -رنگ زياد مهم نيست - اوه 00:01:42.843 --> 00:01:45.416 متاسفم بابا، متاسفم 00:01:57.940 --> 00:02:02.401 - سريع، اون رو از اونجا بيرون بياريد - اين يه آبراه به بندرگاه هست 00:02:02.529 --> 00:02:04.403 آه، خب 00:04:09.691 --> 00:04:13.191 "من شما رو با يك كارخانه داغون ترك نكردم 00:04:13.279 --> 00:04:17.940 "بلكه با چيزي كه ارزش نامحدودي داره 00:04:18.033 --> 00:04:23.109 "آينده ريسندگي...به تنهائي." 00:04:32.213 --> 00:04:35.664 "...و پس اين آرزوي زمان مرگ من هست 00:04:35.758 --> 00:04:40.254 "كه دو نا پسر من ريسندگي اسمونتز رو با هم اداره كنن" 00:04:40.345 --> 00:04:43.596 عاليه، يه پلاكارد براي فروش نصب كن ببين چيكار ميتونيم بكنيم. 00:04:43.682 --> 00:04:47.631 ارني، بابا ما رو سفارش نكرد كه اينجا رو بفروشيم ما رو سفارش كرد كه اينجا رو اداره كنيم 00:04:47.727 --> 00:04:52.224 به عبارت ديگه اين موزه رها شده ارزش يه ده سنتي رو هم نداره، داره؟ 00:04:52.316 --> 00:04:56.526 بعضي چيزا از پول مهم تر هستن، ارني 00:04:56.611 --> 00:04:59.648 رقابتهاي مالي هميشه اين حرف رو ميزنن 00:04:59.739 --> 00:05:01.945 خواهش ميكنم، خواهش ميكنم 00:05:02.032 --> 00:05:06.113 "من همچنين به شما نتيجه عملكردم رو ميبخشم , 00:05:06.204 --> 00:05:09.821 "شامل همه چيز، تخم مرغ سفالي, 00:05:12.710 --> 00:05:16.293 "جعبه سيگار كوبائي" 00:05:16.380 --> 00:05:18.668 اوه، آره،آره، آره 00:05:18.757 --> 00:05:23.633 - "كلكسيون قاشقهاي من" 00:05:24.430 --> 00:05:28.129 خداي من چه گنجينه اي چه ارثي 00:05:28.224 --> 00:05:33.266 قاشق، قاشق چقدر قاشق، چه لحظه باشكوهي 00:05:33.355 --> 00:05:37.648 و يه چيزي كه هيچ خانواده اي نبايد بدون اون باشه 00:05:37.734 --> 00:05:40.485 تخم مرغ سفالي، اوه، اوه 00:05:40.570 --> 00:05:43.487 من ميتونم تخم مرغ رو بردارم؟ ميتونم؟ هان؟ هان؟ 00:05:43.572 --> 00:05:46.988 - نه، من نميخوام تو رو مجبور كنم - خوبه، من برش ميدارم 00:05:47.118 --> 00:05:50.949 چنانچه يه دارائي واقعي روي ميز پيدا كردي ميخوام به من بگي 00:05:51.038 --> 00:05:53.161 به نظرم اينجا يه خونه هست 00:05:53.248 --> 00:05:56.166 - يه خونه؟ - آره، خيابون 5120نورتوندال 00:05:56.252 --> 00:06:01.755 پدرتون چندين سال پيش اون رو از طرق وام خريده 00:06:01.840 --> 00:06:06.052 اون هرگز اونجا زندگي نكرده، ولي جالب هست 00:06:06.136 --> 00:06:11.047 به نظر مياد مالكهاي قديميش رو ميشه تو يه صندوق تو اتاق زير شيرواني پيدا كرد 00:06:11.141 --> 00:06:13.548 يه دقيقه صبر كن، ارزشي هم داره؟ 00:06:13.643 --> 00:06:16.762 خب، پدرتون تونسته بود براي اون خونه 50000$ وام بگيره 00:06:16.854 --> 00:06:20.555 واقعاً؟ حالا چقدر ميارزه؟ 00:06:20.650 --> 00:06:22.606 $50,000. 00:06:22.693 --> 00:06:27.272 عاليه، يه خونه بي ارزش و يه كارخانه ريسندگي از كارافتاده 00:06:27.364 --> 00:06:31.278 خب، حداقل روز شكست بزرگ نبود 00:06:31.368 --> 00:06:34.073 براي سيگارهاي برگ ممنونم، پدر 00:06:34.162 --> 00:06:38.326 صبر كن، تو نميتوني بري، ما بايد به تمام اين كاغذهاي عمل كنيم 00:06:42.796 --> 00:06:45.369 تو بايد از من معذرت خواهي كني 00:06:45.465 --> 00:06:48.300 - من با شهردار ملاقات دارم 00:06:52.639 --> 00:06:55.805 شهردار، شهردار، اينجا شهردار 00:06:55.891 --> 00:06:59.889 طرح گذرگاه فرعي وسط شهر شما تاثيري روي استراتژي انتخاباتي شما داره؟ 00:07:00.021 --> 00:07:02.263 ليزا، من اينجا فقط براي خوردن اومدم 00:07:03.857 --> 00:07:07.357 آه، آقاي شهردار، مادام ماري 00:07:07.444 --> 00:07:09.069 به چز ارني خوش اومديد 00:07:09.154 --> 00:07:12.605 چقدر افتخار آميز هست كه شما در رستوران محقر من هستيد 00:07:12.699 --> 00:07:17.195 سوئيز--موي، شما يه كوچولوي ديگه خريديد. يه دوچرخه كوچولوي دزدي 00:07:17.287 --> 00:07:20.038 قربان، بهترين ميز ما 00:07:20.123 --> 00:07:22.411 - شما چقدر لاغر شديد؟ -....اوه، من 00:07:22.500 --> 00:07:26.119 - من هم همينطور فكر ميكنم، حتماً شما ميتونيد 00:07:26.212 --> 00:07:28.881 مسيح مقدس، بانوي افسونگر زيبا 00:07:28.964 --> 00:07:31.206 - شما ميشناسيدش؟ - ...اوه، آقاي ارني 00:07:31.300 --> 00:07:34.420 معذرت ميخوام، حالا خدمت ميرسم 00:07:37.431 --> 00:07:40.765 هوا اينجا خيلي خوب نيست 00:07:42.727 --> 00:07:45.894 مثل اينكه يه پير مرد قبل از اينكه من آدم بزرگي بشم ،مرده 00:07:48.901 --> 00:07:53.277 همه حواستون باشه به تمام جزئيات توجه كنيد 00:07:53.363 --> 00:07:56.779 همه چيز رو تقديم كن 00:07:57.868 --> 00:08:01.450 نه، نه،نه،نه اين رو خودم بايد ببرم 00:08:11.172 --> 00:08:14.339 اردك پرتقالي با چاشني اِوِك، دوِك 00:08:14.425 --> 00:08:18.256 براي شهردار، غذاي مخصوص رستوران محقر ما 00:08:18.345 --> 00:08:21.465 خرچنگ دريائي، بهترين غذاي منوي ارني 00:08:21.557 --> 00:08:23.964 - ....اوه - خوش بگذره 00:08:27.604 --> 00:08:29.846 - آه، خانم - ......در خدمت شهردار بودن بعد 00:08:29.940 --> 00:08:32.512 انتخاب مجدد چه احساسي داره؟ 00:08:32.608 --> 00:08:35.775 - خب...من ميتونم تو رو لسلي صدا كنم؟ - البته 00:08:40.115 --> 00:08:43.864 ترد هست، درسته، من بادوم رو دوست دارم 00:08:43.953 --> 00:08:47.073 لسلي، آشپزي مثل يه معشوقه همه رنگ هست 00:08:47.164 --> 00:08:51.209 واي، نگاه كن 00:08:51.335 --> 00:08:53.624 - يه سوسك 00:08:55.547 --> 00:08:57.540 اون فقط يه سوسك نصفه هست 00:08:57.632 --> 00:09:00.717 بابا، تو كله اون رو خوردي 00:09:00.802 --> 00:09:03.423 عزيزم، تو خوبي؟ 00:09:16.025 --> 00:09:18.232 دوباره نه 00:09:18.319 --> 00:09:20.810 اين يه حادثه بود يا از روي عمد بود...؟ 00:09:20.904 --> 00:09:22.565 واضحه 00:09:23.741 --> 00:09:28.034 - من ميتونم اين رو درست كنم 00:09:35.627 --> 00:09:38.912 ريسندگي لسمونتز يه عتيقه تاريخي هست 00:09:39.005 --> 00:09:43.713 تو ديگه نخ رو با الياف دو رشته اي درست نميكني 00:09:43.801 --> 00:09:48.048 نه، تو اون رو ساده، منفرد، قوي و با نايلون درست ميكني 00:09:48.139 --> 00:09:51.259 اما اون نخ نيست اون طناب نازك هست 00:09:51.351 --> 00:09:54.968 - دقيقاً - نخ قديمي هست و اين مال امروز هست 00:09:55.062 --> 00:09:59.770 زپكو به كارخونه شما علاقه مند بود ولي پدرتون نخواست كه اون رو بفروشه 00:09:59.858 --> 00:10:01.815 ما اميدواريم كه تو باهوشتر باشي 00:10:01.902 --> 00:10:04.393 ....زپكو مايله كه اينجا رو بخره 00:10:04.488 --> 00:10:07.607 و اين موزه رو به قرن 21 وارد كنه.... 00:10:07.699 --> 00:10:12.361 ما از تو به عنوان يه مشاور با حقوق زياد و مستمري بالا استفاده ميكنيم 00:10:14.039 --> 00:10:16.327 ...پس 00:10:16.416 --> 00:10:18.492 چي ميگي؟ 00:10:39.188 --> 00:10:42.806 - ....پسران من - ارني 00:10:42.899 --> 00:10:47.360 - ارني - آره، فقط يه لحظه 00:10:47.446 --> 00:10:51.775 من از تو ميخوام يه چيزي رو نگهداري 00:10:51.866 --> 00:10:55.200 با ارزش ترين دارائي من 00:10:55.287 --> 00:10:59.118 آه، اون يه تيكه نخ هست 00:10:59.207 --> 00:11:03.703 نه فقط يه تيكه نخ، يه نخ فوق العاده 00:11:03.795 --> 00:11:09.215 من اون رو اولين روزي كه تو امريكا بودم پيدا كردم 00:11:09.300 --> 00:11:12.549 - موضوع اين نخ چيه؟ - من اين رو 60 سال نگهداشتم 00:11:12.636 --> 00:11:16.087 بياين، من ميخوام شما اين رو تقسيم كنيد 00:11:16.181 --> 00:11:20.048 شايد اين شما رو نزديكتر به هم نگهداره 00:11:20.143 --> 00:11:23.643 - شما اخيراً خيلي كم با هم حرف ميزنيد - آره 00:11:23.730 --> 00:11:27.396 - آه، چيكار داري ميكني؟ - دارم نصفش ميكنم 00:11:27.484 --> 00:11:30.437 - نه، من ميخوام شما اون رو تقسيم كنيد - نه؟ 00:11:30.528 --> 00:11:33.565 -براي هميشه - مطمئن باش، بابا مطمئن باش 00:11:33.656 --> 00:11:36.740 تو اين نخ رو 50 سال نگهداشتي از اين به بعد من نگهش ميدارم 00:11:36.826 --> 00:11:39.531 - حتماً -و يه تحول بزرگ اتفاق ميفته 00:11:39.620 --> 00:11:41.743 من شنيدم 00:11:44.207 --> 00:11:48.751 ...بهم قول بده ...هرگز اون رو نميفروشي 00:11:48.837 --> 00:11:52.123 ...ريسندگي اسمونتز 00:11:52.215 --> 00:11:55.335 براي يكي از بزرگترين صنايع ريسندگي 00:11:55.427 --> 00:11:57.918 اون رو براي خودتون نگهداريد 00:11:58.013 --> 00:12:01.346 دو تا برادر، فاميلي 00:12:01.432 --> 00:12:05.347 - قول بده - من قول ميدم، بابا 00:12:05.437 --> 00:12:09.220 - من قول ميدم -خب، چي ميگي؟ 00:12:10.399 --> 00:12:12.357 من مجبورم ردش كنم 00:12:12.443 --> 00:12:14.401 چي؟ 00:12:16.197 --> 00:12:20.325 "يه دنياي بدون نخ خيلي هرج و مرج هست." 00:12:22.620 --> 00:12:25.655 فقط به خاطر اسم اسمونتز بدترين دليل هست 00:12:25.747 --> 00:12:27.657 - نه، نه، نكن - اوه 00:12:29.752 --> 00:12:31.994 تو...تو كه نخ رو دوست داشتي 00:12:32.087 --> 00:12:36.464 اون مال وقتي بود كه من با پسر يه آدم قدرتمند در زمينه ريسندگي قرار ملاقات داشتم 00:12:36.550 --> 00:12:41.626 نه حالا كه با مالك ورشكسته، به دام افتاده ريسندگي ازدواج كردم 00:12:44.182 --> 00:12:47.633 من فكر كردم تو خوشحال ميشي من امروز روي پاي خودم واستادم 00:12:47.727 --> 00:12:49.802 آپريل، من يه نظر جديد دارم 00:12:49.895 --> 00:12:51.971 ميدوني، من نقشه هاي بزرگي دارم 00:12:52.064 --> 00:12:56.145 نميخواي ببيني، لارس؟ تو هميشه از اين نقشه ها داري 00:12:56.235 --> 00:13:01.063 اما زندگي من داره سپري ميشه و من....ومن به هيچ جا نرسيدم 00:13:01.156 --> 00:13:06.032 هيچ هوائي تو طبقه مياني وجود نداره من نميتونم نفس بكيشم 00:13:06.119 --> 00:13:08.491 خواهش ميكنم، آپريل ، نرو 00:13:08.580 --> 00:13:10.988 من هيچ جا نميرم 00:13:27.557 --> 00:13:31.886 در چند لحظه لذت تعطيلي از بين رفت 00:13:31.977 --> 00:13:34.647 'و دنيا براي همه تغيير كرد 00:13:34.730 --> 00:13:36.971 'شهردار مك كرينكل ساعت 4:30 دقيقه بعد از ظهر مرد 00:13:37.065 --> 00:13:39.354 'در بيمارستان مصيبت زده زنان ما 00:13:39.443 --> 00:13:42.064 '...دكتر گفت دليل مردن ناشي از 00:13:42.154 --> 00:13:45.902 'نارسائي قلبي شهردار هست كه در رستوران به وجود اومده بود 00:13:45.990 --> 00:13:48.446 '.....و يكي از بهترين رستورانها 00:13:48.535 --> 00:13:51.489 'رستوران چز ارني حالا تو فهرست تخريب قرارداره' 00:13:51.580 --> 00:13:55.791 من فكر نميكنم كه ساندويچ پنير با سس سفارش داده باشم 00:13:55.875 --> 00:13:58.912 - 'ما ميريم سراغ برنامه زنده لسلي رينهارت.' - متاسفم 00:13:59.003 --> 00:14:02.087 'اگر اين تراژدي يه آدم بد ذات داشته باشه اون ارني اسمونتز هست 00:14:02.214 --> 00:14:04.884 - 'اولين بار در مكاني.' - ارني، تو تلويزيون هستي 00:14:04.967 --> 00:14:07.541 چي؟ اوه 00:14:07.637 --> 00:14:10.044 تو ميدوني اين چيه؟ من بهت ميگم 00:14:10.138 --> 00:14:12.808 - گناه تهمت زدن - بدون سس 00:14:12.891 --> 00:14:16.177 اما اون فقط پنير گرم شده هست مشكل چيه؟ 00:14:16.270 --> 00:14:18.511 چرا اونا اين رو امتحان نميكنن؟ 00:14:18.605 --> 00:14:22.817 كدوم يكي از شما بدون چشيدن گوشت گوسفندي كه فرستادم اون رو برگردونده؟ 00:14:22.901 --> 00:14:24.858 سلام، ارني 00:14:24.945 --> 00:14:26.438 لارس؟ 00:14:28.239 --> 00:14:31.075 از وقتي كه من تو آشپزخونه بودم هميشه غذا پختم 00:14:31.159 --> 00:14:33.696 من نميتونستم همه چيز رو اونجا كنترل كنم 00:14:33.786 --> 00:14:36.870 ميدوني، اين تقصير تو نيست 00:14:36.956 --> 00:14:41.783 - تو اشتباهي نكردي - اما جامعه دوست داره يك نفر رو متهم كنه 00:14:41.877 --> 00:14:46.789 يه قرباني، به صورت ديو نشون داده ميشه مثل اتفاقي كه براي گاليله افتاد 00:14:46.882 --> 00:14:49.799 واقعاً ؟ اين غير قابل باوره 00:14:49.885 --> 00:14:52.210 با يه سوسك يا همچين چيزي؟ 00:14:52.304 --> 00:14:56.634 نه، نكته اينجاي كه من همه چيز براي اون رستوران فراهم كردم 00:14:56.725 --> 00:14:59.132 اونجا وسيله معاش و خونه من بود 00:14:59.227 --> 00:15:02.477 مثل يه زهر كشنده بود كه همه چيز رو از من گرفت 00:15:02.564 --> 00:15:04.687 فقط اگر ميتونستيم كارخونه رو بفروشيم 00:15:04.775 --> 00:15:10.314 من ميزارم تو بياي پيش من، ولي آپريل من رو بيرون انداخت. 00:15:10.405 --> 00:15:14.022 - اوه، اين خيلي بده - آره، ولي نگران من نباش 00:15:14.116 --> 00:15:17.450 آپريل از وقتي دبيرستاني بود همينطوري بود 00:15:17.536 --> 00:15:20.822 - ....اون پشت من بود.من - اونا رو ميبيني؟ 00:15:20.915 --> 00:15:24.864 تو خيابون خوابيدن، خيلي بده 00:15:26.921 --> 00:15:29.707 اگر خونه داشتم، اونجا ميخوابيدم 00:15:29.798 --> 00:15:35.302 - يادت مياد وقتي بچه بوديم چقدر به هم نزديك بوديم؟ - نه 00:15:35.387 --> 00:15:38.886 هي، كريسمس مبارك 00:15:38.973 --> 00:15:41.096 آره، من هم يه موقعي براي خودم آدمي بودم 00:15:41.184 --> 00:15:46.094 و فقط يه راه هست كه از اون وضعيت به اينجا برسي ، و اون سقوط هست عزيزم، سقوط 00:15:46.230 --> 00:15:47.558 اوه 00:15:48.816 --> 00:15:50.725 ارني 00:15:50.818 --> 00:15:54.946 ارني، ارني، يه سكه پيدا كردم 00:15:55.030 --> 00:15:59.739 يه سکه؟ تو چقدر كوچيك فكر ميكني، لارس 00:15:59.827 --> 00:16:04.702 يه ذره چشمت رو باز كن تو نه خونه داري، نه همسر و نه پول 00:16:04.790 --> 00:16:08.622 تواصلاً چيزي نميفهمي چطور ميتوني اينا رو ناديده بگيري؟ 00:16:08.711 --> 00:16:12.245 ارني، حالا كريسمسه 00:16:12.338 --> 00:16:16.550 بجاي اينكه به اون چيزهائي كه نداريم فكر كنيم بزار براي اون چيزائي كه داريم سپاسگذار باشيم 00:16:16.635 --> 00:16:23.348 #فقط تنها در روياهاي من # 00:17:10.603 --> 00:17:12.761 چه مخروبه اي 00:17:21.655 --> 00:17:25.403 واي، من باور نميكنم بابا تا حالا در مورد اين خونه به من چيزي نگفته بود 00:17:27.244 --> 00:17:29.236 خيلي بزرگه 00:17:29.329 --> 00:17:32.033 اين خونه اي هست كه بابا داشت 00:17:32.123 --> 00:17:35.077 واقعاً شبيه به خودش هست، سرد و شبح وار 00:17:39.380 --> 00:17:43.627 - واي، تو اونرو احساس كردي؟ - چي رو؟ 00:17:43.718 --> 00:17:47.050 من احساس نااميدي ميكنم، تو نبايد در مورد پدر اينطوري حرف بزني 00:17:47.137 --> 00:17:49.924 واقعاً؟ مثلاً چطوري ميشي؟ 00:17:50.015 --> 00:17:54.842 براي هيچ چيزممنونم پير مرد نوكر نخ بافي 00:17:57.480 --> 00:17:59.888 اون منظور نداره ، بابا 00:18:02.236 --> 00:18:04.607 ارني، ارني 00:18:12.328 --> 00:18:16.029 فقط يه تخت خواب من اونرو به تو واگذار ميكنم 00:18:18.251 --> 00:18:20.456 خط 00:18:38.770 --> 00:18:40.928 - ارني؟ 00:18:42.690 --> 00:18:46.474 - ارني. ارني 00:18:46.569 --> 00:18:49.321 - تو خوابيدي؟ -خوابيده بودم 00:18:49.405 --> 00:18:52.690 - چطور ميتوني تو اين وضعيت بخوابي؟ 00:18:52.783 --> 00:18:56.117 - چي؟ من چيزي نشنيدم - هيس، هيس، هيس، اين 00:18:56.203 --> 00:18:59.785 گوش كن، شنيدي؟ صدا از طبقه بالا مياد 00:19:20.643 --> 00:19:22.767 نفتاليتن 00:19:27.149 --> 00:19:30.435 هي، بس كن 00:19:39.411 --> 00:19:41.949 ارني، ارني 00:20:21.910 --> 00:20:24.033 صبر كن، يه دقيقه واستا واستا 00:20:24.120 --> 00:20:28.070 نگاه كن، نگاه كن اون فقط يه اسباب بازيه 00:20:35.422 --> 00:20:38.044 خفه شو 00:20:44.139 --> 00:20:46.381 صدا از اون بالا مياد 00:20:49.061 --> 00:20:52.809 يك، دو، سه 00:21:00.488 --> 00:21:03.940 - اون فقط يه موش هست - چي؟ 00:21:04.033 --> 00:21:08.161 - اون فقط يه موش هست، فكرش رو نكن 00:21:08.245 --> 00:21:11.496 هي، اينجا چند تا پوستر هست 00:21:11.582 --> 00:21:14.916 يه ذره ديگه تحمل كن 00:21:28.056 --> 00:21:30.844 - اينا نقشه هستن - واي 00:21:30.934 --> 00:21:34.516 يه دقيقه صبر كن به اين تاريخ نگاه كن، 1876 00:21:34.604 --> 00:21:38.305 يه خونه صد ساله ميتونه واقعاً ارزشمند باشه 00:21:38.400 --> 00:21:41.104 نگاه كن، اين بايد اسم معمارش باشه نگاه كن 00:21:41.194 --> 00:21:44.563 چارلزلايل لارو 00:21:45.865 --> 00:21:51.203 - چارلزلايل لارو - چارلزلايل لارو؟ 00:21:54.916 --> 00:21:57.702 چارلزلايل لارو 00:21:59.795 --> 00:22:02.915 چارلزلايل لارو 00:22:03.215 --> 00:22:06.251 چارلزلايل لارو 00:22:06.343 --> 00:22:11.338 من واقعاً تو خونه گمشده لارو هستم 00:22:11.431 --> 00:22:15.215 - اين خونه هنوز شاهكار هست - اين خونه كلاسيك هنوز قديمي نشده 00:22:15.310 --> 00:22:17.516 گمشده لارو 00:22:17.604 --> 00:22:21.731 شايعه تموم شدن طراحي قبل از تعهدش يه شايعه نبود 00:22:21.816 --> 00:22:23.725 قبل از تعهدش؟ 00:22:23.818 --> 00:22:26.024 ....من فقط خوشحالم كه اون قبل از اينكه 00:22:26.112 --> 00:22:31.069 جذب آكادمي خنده بشه اينجا رو تموم كرده بود 00:22:31.158 --> 00:22:35.820 پس تو فكر ميكني يه عمارت باشكوهي مثل اين چقدر ميارزه؟ 00:22:35.913 --> 00:22:37.952 البته مرمت شده 00:22:38.039 --> 00:22:41.705 خب، خونه گورستان پراماي اون 6 تا فروخته شد. 00:22:41.793 --> 00:22:45.625 اما اون 10 سال پيش بودو اين قالب و طراحي رو نداشت 00:22:45.713 --> 00:22:48.798 ميبيني، من نميتونم اين خونه عالي رو حفظ كنم 00:22:51.052 --> 00:22:54.800 - شنيدي چي گفت؟ 600 هزار دلار 00:22:54.889 --> 00:22:57.178 الكساندر فالكو 00:22:57.266 --> 00:22:59.093 برگرد 00:22:59.185 --> 00:23:01.806 آقايون، تبريك ميگم 00:23:01.895 --> 00:23:06.059 براي كشف شما تبريك ميگم من هميشه از كارهاي لارو متعجب ميشم 00:23:06.150 --> 00:23:10.728 -ليوان آب، خواهش ميكنم - پيشتاز جمع آوري مجموعه هاي لارو 00:23:10.821 --> 00:23:14.819 يه جورائي شبيه به جمع آوري تمبر، ولي بزرگتر؟ 00:23:14.909 --> 00:23:19.486 من يه امتياز دارم، لارو من كتابهاش و نامه هاش رو دارم 00:23:19.579 --> 00:23:21.702 شما اين كفشها رو ميبينيد؟ 00:23:21.790 --> 00:23:24.790 - مال لارو هستن؟ - نه، اما اون اينارو دوست داشت 00:23:24.876 --> 00:23:28.079 ....مار گياه خوار، من مالك 00:23:28.171 --> 00:23:32.251 چهل و دو تا از خونه هاي لارو هستم، 42 تائي كه ميخوان بشن 43 تا 00:23:32.341 --> 00:23:34.630 شما بگيد من چطور اين كار رو بكنم 00:23:34.719 --> 00:23:38.170 بگيد من بايد چيكار كنم كمكم كنيد. چطور اين كار رو بكنم؟ 00:23:38.264 --> 00:23:40.173 خب، ما از درخواست شما خوشحال هستيم 00:23:40.266 --> 00:23:43.469 خونه گورستان پراماي اون 10 سال پيش 6 تا فروخته شده 00:23:43.560 --> 00:23:45.933 اما اون خونه طراحي و ساخت اين خونه رو نداشته 00:23:46.021 --> 00:23:49.057 کشفي مثل اين حداقل دوبرابر ارزش داره 00:23:49.149 --> 00:23:52.648 - اون کارشناس کارهاي لارو هست - به گناهي متهم شدم 00:23:52.736 --> 00:23:55.856 آقايون, من ميخوام يه پيشنهاد بدم 00:23:55.948 --> 00:23:59.482 نه,نه,نه,من نميتونم به شما اجازه بدم اين کار رو بکنيد 00:23:59.576 --> 00:24:02.245 اما به شما براي حضور در مزايده خوش آمد ميگم 00:24:02.329 --> 00:24:04.156 - مزايده؟ - آره, مزايده 00:24:04.247 --> 00:24:08.956 اين خيلي غيرمنصفانه هست که ما ديگران رو از مزايده محروم کنيم 00:24:09.043 --> 00:24:11.416 ...اه 00:24:11.504 --> 00:24:14.754 ممکنه من يه دقيقه با برادرم خصوصي صحبت کنم, خواهش ميکنم؟ 00:24:14.840 --> 00:24:16.999 - حتماً, البته - ممنون 00:24:18.594 --> 00:24:20.254 - اين چيه؟ - ...اين هست 00:24:20.346 --> 00:24:23.382 - اين چيه؟ نه - ...اين اولين چيزي هست که من شنيدم 00:24:25.642 --> 00:24:28.927 - چيکار داري ميکني؟ -دعاهاي تو داره جواب ميده 00:24:29.020 --> 00:24:31.227 اين کبوترها آماده شکارکردن هستن 00:24:31.314 --> 00:24:33.770 اونارو بنداز تو يه اتاق تا روي دست همديگه بزنن 00:24:33.859 --> 00:24:37.772 - ما با 700 هزار يا 800 هزار دلار شروع ميکنيم- رفيق, تو خيلي باهوشي 00:24:39.781 --> 00:24:42.153 - ....تو به اونا - با من حرف نزن 00:24:42.242 --> 00:24:45.444 پس وقتي که همه چيز مرتب شد ما ميتونيم مزايده رو برگزار کنيم 00:24:45.536 --> 00:24:49.664 من پيشنهاد ميکنم که همه مقدمات مزايده طي همين هفته فراهم بشه 00:24:49.749 --> 00:24:51.788 - يه هفته درست ميشه - عاليه 00:24:51.876 --> 00:24:56.122 - شماباهوشتر از اوني هستيد که نشون ميديد - ممنون 00:24:57.131 --> 00:24:59.040 اما اين رو بدونيد 00:24:59.133 --> 00:25:03.461 من هرگز بيشتر از 10 ميليون دلار براي يه خونه تو زندگيم ندادم 00:25:17.942 --> 00:25:20.018 خب, بعد ميبينمت 00:25:20.111 --> 00:25:22.780 آره, ممنونم که ما رو متوجه کرديد 00:25:28.786 --> 00:25:31.822 ده ميليون دستمال سفره کتاني 00:25:31.914 --> 00:25:35.413 پنج ميليون لباس رقص از نخ کتان درجه يک 00:25:35.542 --> 00:25:40.086 چهل هزار لامپ روشن با پايه گردشي کامل 00:25:40.172 --> 00:25:43.920 دو هزار لامپ ريسه اي با نور کاملاً ضعيف 00:25:44.050 --> 00:25:47.004 رستورانهاي زنجيره اي خودم 00:25:47.095 --> 00:25:50.962 آپريل ميتونه هر چيزي که بخواد رو داشته باشه 00:25:51.057 --> 00:25:54.722 ماشينها, کتها, ظرفهاي چيني, اون ظرفهاي چيني رو دوست داره 00:25:56.813 --> 00:25:59.766 ...من بايد يه حوض شنا درست کنم 00:25:59.857 --> 00:26:02.644 پر از مشروب و دختراي دانشگاهي 00:26:06.405 --> 00:26:09.359 فقط اگر پدر ميتونست اين خونه رو ببينه 00:26:09.450 --> 00:26:12.534 اون ديده, فقط اونقدر باهوش نبوده که اون رو بفروشه 00:26:12.620 --> 00:26:16.070 ما از انزوا در اومديم آينده ما داره پيش روي ما شروع ميشه 00:26:16.164 --> 00:26:21.454 فقط ما بايد برش داريم, بچرخونيم و بندازيم تو گلو 00:26:30.678 --> 00:26:34.012 ما بالاخره دوست خونه ما رو پيدا کرديم 00:26:34.098 --> 00:26:36.768 خب, من يه هديه براي تو خريدم, رفيق 00:26:36.851 --> 00:26:41.927 ارني, اون فقط يه موش کوچولو هست. ما مجبوريم اون رو بکشيم؟ 00:26:42.022 --> 00:26:45.889 آره, به من گوش کن يه جونور موذي ميتونه تو رو نابود کنه 00:26:45.984 --> 00:26:49.318 حرفم رو باور کن,من ميدونم 00:27:34.989 --> 00:27:39.735 - مطمئنم که خوب خوابيدي - اوه, مثل يه بچه 00:27:48.294 --> 00:27:50.998 هي ديشب صدا رو شنيدي 00:27:51.088 --> 00:27:54.338 اوه, آره, بزار ببينم 00:28:02.474 --> 00:28:06.257 - خب, کجا رفته - شايد گيره رو خودش باز کرده 00:28:08.062 --> 00:28:10.601 باور نميکنم 00:28:10.690 --> 00:28:16.146 اون تله رو پرونده, زيتون رو برداشته و فقط ما رو مسخره کرده 00:28:16.237 --> 00:28:20.187 تو اون رو زيادي دست بالا گرفتي 00:28:20.283 --> 00:28:23.900 موشها نميتونن مسخره کنن اونا احساس خوشمزگي ندارن 00:28:23.994 --> 00:28:27.161 اون نميتونه با يه ژاکت سيگاري تو اتاقش بشينه 00:28:27.248 --> 00:28:30.283 کنياک بخوره و با خنده بگه من اونارو مسخره کردم 00:28:30.375 --> 00:28:34.124 اون تله خودش پريده, زيتون افتاده و موش اون رو خورده 00:28:34.213 --> 00:28:38.162 اما حالا ميدونه ما اينجا هستيم و نميتونه بياد نزديک ما 00:28:38.258 --> 00:28:40.963 ما نميتونيم ببينيم که....موش 00:28:47.892 --> 00:28:51.557 چيکار داري ميکني, احمق گيج؟ 00:28:53.648 --> 00:28:56.103 نزار فرار کنه 00:29:24.386 --> 00:29:26.710 تو داري سعي ميکني من رو بکشي؟ 00:29:28.598 --> 00:29:30.175 موش 00:29:32.393 --> 00:29:34.718 بزار ببينم, بزار ببينم 00:29:34.812 --> 00:29:36.685 ميتوني ببينيش؟ 00:29:38.190 --> 00:29:40.895 تله من رو برام بيار 00:29:43.487 --> 00:29:47.437 - دقت, دقت - به من دست نزن, تو اون رو ميپروني 00:29:47.533 --> 00:29:49.609 تو درست عمل نميکني 00:29:49.702 --> 00:29:52.618 درست تله رو کار بزار دارم همين کار رو ميکنم 00:29:52.704 --> 00:29:55.740 آروم, اون يه تيکه پنير هست 00:29:57.167 --> 00:29:59.040 لذت ببر 00:30:01.170 --> 00:30:04.374 اون موش اون رو دوست داره, آره؟ 00:30:28.906 --> 00:30:30.981 هي, چيکار داري ميکني؟ 00:32:48.997 --> 00:32:51.749 لارس, بيا به من کمک کن 00:32:57.380 --> 00:33:00.167 تو مطمئني که اين وان مناسب اين خونه هست؟ 00:33:00.258 --> 00:33:02.796 اين وان جکوزي هست, لارس اين يه وان جکوزي هست 00:33:02.886 --> 00:33:05.637 اين فقط يه خونه نيست اين خونه لارو هست 00:33:05.721 --> 00:33:07.679 البته که مناسب دکور هست 00:33:07.765 --> 00:33:10.932 - خوش گذراني بي انتها هست - چقدر, ارني؟ 00:33:11.019 --> 00:33:14.102 اون فقط 1200 دلار خرج داشت 00:33:14.188 --> 00:33:16.180 هزار و دويست دلار؟ 00:33:16.273 --> 00:33:18.764 تو اخرين پول ما رو براي وان خرج کردي 00:33:18.859 --> 00:33:20.685 يه وان جکوزي 00:33:20.777 --> 00:33:23.447 تو مجبوري براي بدست آوردن پول , پول خرج کني 00:33:23.530 --> 00:33:26.104 اونا مقواي اين زن رو هم توي وان گذاشتن 00:34:05.362 --> 00:34:08.445 - ...خب 00:34:16.288 --> 00:34:19.871 تو فکر نميکني اين يه خرد زياد هست؟ 00:34:19.959 --> 00:34:24.087 هرگز دشمنت رو دست کم نگير 00:34:24.171 --> 00:34:29.758 فکر کن که اون مهارت زيادي براي خالي کردن تله موش بدون گير افتادن داره 00:34:29.844 --> 00:34:32.215 ...اگر اون يکي از اين تله ها رو بپرونه 00:34:32.304 --> 00:34:35.507 به صورت يه واکنش زنجيره اي همه اونا شروع به پريدن ميکنن. 00:34:36.304 --> 00:34:39.507 قانون ميانگين ميگه که يکي از تله ها اون رو گير ميندازه 00:34:40.979 --> 00:34:42.936 بد نيست 00:34:43.022 --> 00:34:46.771 آره, خب من دوست دارم از همه طرفهاي مغزم استفاده کنم 00:34:46.860 --> 00:34:48.733 يالا,بزار نمايش شروع بشه 00:35:25.855 --> 00:35:28.477 - هنوز راه حلي پيدا نکردي؟ - خفه شو 00:35:28.565 --> 00:35:30.938 دارم فکر ميکنم, دارم فکر ميکنم 00:35:44.664 --> 00:35:47.072 ارني, ارني 00:35:51.547 --> 00:35:56.541 کاملاً بدون حرکت باش, همينه 00:36:15.403 --> 00:36:17.774 - داره چيکار ميکنه؟ - نميدونم 00:36:30.041 --> 00:36:32.580 اون خوب بود 00:36:53.355 --> 00:36:55.929 هيس, اون داره ميره سراغ گيلاس ها 00:36:59.277 --> 00:37:01.151 تو گفتي موشها به ميوه علاقه ندارن 00:37:01.238 --> 00:37:04.405 صبحها اينطوري نيستن اونا به ميوه براي انرژي نياز دارن 00:37:23.509 --> 00:37:27.127 - اوه, نه 00:37:56.665 --> 00:37:58.492 داره ميره 00:38:01.586 --> 00:38:04.256 - جارو برقي - بگيرش 00:38:08.594 --> 00:38:10.882 بازي تمومه 00:38:26.026 --> 00:38:28.434 - من فکر ميکنم اين کار کنه - آره 00:38:33.117 --> 00:38:36.034 آره, من يه احساسي دارم 00:38:36.120 --> 00:38:39.074 اوه, اوه, کشيدن رو ادامه بده 00:38:46.547 --> 00:38:50.460 خداي من, اون موش بوي گند ميده 00:38:50.550 --> 00:38:52.507 حيونهاي مرده هميشه بو ميدن 00:39:05.648 --> 00:39:08.399 - کشيدن رو ادامه بده 00:39:08.484 --> 00:39:10.642 آره, اين ميگيردش 00:39:33.841 --> 00:39:37.293 - اين چيه؟ - ما بايد خونمون رو پلمپ کنيم. 00:39:37.387 --> 00:39:39.509 شما قسط رهن خونه رو پرداخت نکرديد 00:39:39.597 --> 00:39:44.389 اوه, يه دقيقه صبر کن, يه اشتباهي شده, قيمت اين خونه تسويه شده 00:39:44.477 --> 00:39:46.932 همينطوره, اما شما در مقابل خونه وام گرفتيد. 00:39:47.020 --> 00:39:50.390 اگر شما 1200 دلار رو پرداخت نکنيد ما دوباره مالک اينجا ميشيم 00:39:50.482 --> 00:39:54.314 - هزارو دويست دلار؟ - خب ما چقدر وقت داريم؟ 00:39:54.402 --> 00:39:59.528 يک هفته از پنج روز پيش 00:39:59.616 --> 00:40:02.451 اما , ما فقط 2 روز داريم 00:40:02.535 --> 00:40:05.240 ما زمان يا انرژ ي براي اين کار نداريم 00:40:05.330 --> 00:40:08.450 ما در وسط يه بازسازي خيلي وسيع هستيم 00:40:08.542 --> 00:40:12.040 به نظر مياد شما از يه شروع بزرگ خيلي فاصله داريد 00:40:13.504 --> 00:40:16.873 از رئيست يه مساعده درخواست کن. بعداً بهش پس ميدي 00:40:16.966 --> 00:40:21.010 نميتوني حقوق کارگرات رو پرداخت نکني؟ 00:40:21.095 --> 00:40:25.307 اگر تو همه پول رو براي وان نميدادي , ما ميتونستيم اون پول رو بديم 00:40:25.391 --> 00:40:28.759 - من ديگه نميتونم شروع کنم گريه کنم 00:40:28.852 --> 00:40:31.889 نه, پشمالو, نه 00:40:31.980 --> 00:40:34.767 نه, من گربه خودم رو ميخوام 00:40:34.858 --> 00:40:39.354 نه,نه,نه 00:40:52.333 --> 00:40:54.954 - اين خيلي خوبه 00:40:55.044 --> 00:40:58.993 -اون غريزه کشتن رو نداره 00:41:15.939 --> 00:41:19.723 صبح بخير, آقايون, من موري هستم ميتونم کمکتون کنم؟ 00:41:19.818 --> 00:41:22.273 سلام, موري, ما يه گربه ميخوايم 00:41:24.071 --> 00:41:28.449 شما يکي رو که ميخواين انتخاب کنيد و من خودم اون رو عقيم و اخته ميکنم 00:41:28.534 --> 00:41:31.321 خب, اينا همه بچه گربه هستن 00:41:31.412 --> 00:41:35.077 ما دنبال يه گربه بزرگتر هستيم با يه مهارت 00:41:35.166 --> 00:41:38.949 اکثر مردم دنبال يه گربه کوچولو هستن چه مهارتي ميخواين؟ 00:41:39.044 --> 00:41:42.080 - شکار موش - همه گربه ها دنبال موش هستن 00:41:42.172 --> 00:41:45.506 اما ما يه موش بزرگ داريم, به اندازه کشتي گيرهاي سامورائي 00:41:45.592 --> 00:41:50.503 پس ما به يه گربه وحشي با سابقه مريضي رواني نياز داريم 00:41:50.597 --> 00:41:52.803 من دارم در مورد يه گربه سان صحبت ميکنم 00:41:52.891 --> 00:41:56.010 آره, يه گربه وحشي و دوست نداشتني 00:41:56.102 --> 00:41:58.973 تو يکي از اونا رو داري که همه جا رو نابود کنه؟ 00:41:59.063 --> 00:42:04.188 خوشحالم که شما اين رو ميخواين. من گربه اي دارم که همه از گرفتن اون منصرف ميشن 00:42:04.276 --> 00:42:07.527 ما دوباره اون رو باز گاز خفه کرديم 00:42:07.613 --> 00:42:09.653 دوباره؟ 00:42:09.740 --> 00:42:13.275 تا اونجائي که من ديدم اون همه عمرش رو توي اين جعبه گزرونده 00:42:13.368 --> 00:42:16.204 - کاتزيلا؟ 00:42:16.288 --> 00:42:18.614 شما ميتوني اسم اون رو پاک کنيد 00:42:18.707 --> 00:42:21.411 و هر چيزي که دوست داريد صداش کنيد 00:42:21.501 --> 00:42:23.790 من ميگم که اسم اون بايد پشمالو باشه 00:42:27.673 --> 00:42:31.043 کاتزيلا کوچولوي بيچاره 00:42:32.095 --> 00:42:35.594 تو خونه ميخواي, نميخواي؟ تو ميخواي از اونجا بيرون بياي 00:42:35.681 --> 00:42:39.015 خب, تو بايد بکشي, بکشي, اون رو بکشي 00:42:39.101 --> 00:42:41.853 - تو يه گربه احمق هستي, درسته؟ 00:42:41.938 --> 00:42:45.306 - آره, همينطوره و بينهايت زشت 00:42:49.278 --> 00:42:55.031 - آره, عوضي کوچولو - ما اون رو ميبريم 00:42:57.035 --> 00:43:00.201 - بيا, پسر 00:43:13.468 --> 00:43:15.376 اوه..اون بو رو احساس کرده 00:43:15.469 --> 00:43:17.378 آره, برو بگيرش پسر 00:43:20.016 --> 00:43:22.554 آروم, آروم, آروم, آروم 00:43:30.442 --> 00:43:33.775 من براي اون موش بيچاره متاسفم 00:43:34.863 --> 00:43:37.781 تقريباً 00:44:44.679 --> 00:44:46.921 نگران اون موش نباش 00:44:47.015 --> 00:44:49.553 فکر کن 1200 دلار رو از کجا گير بياريم 00:44:49.643 --> 00:44:52.643 نگران نباش, کارگرا به ما کمک ميکنن 00:44:52.728 --> 00:44:55.267 ....ميبينيد, حقيقت اينه 00:44:56.357 --> 00:44:59.809 - ما درواقع هيچ پولي نداريم 00:45:09.286 --> 00:45:13.118 ما ممکنه مجبور بشيم حقوق شما رو براي يک يا دو ماه به تعويق بندازيم 00:45:13.207 --> 00:45:16.824 - تا برادرم بتونه قصد وام رو پرداخت کنه 00:45:16.960 --> 00:45:18.834 ما داريم خونه لارو رو از دست ميديدم 00:45:18.920 --> 00:45:21.590 نيازي به خشونت نيست 00:45:24.300 --> 00:45:27.504 اونا رو بزاريد پائين, واي 00:45:47.490 --> 00:45:51.701 - ارني - موضوع چيه؟ 00:45:51.785 --> 00:45:55.700 خب, کارگرا واکنش خيلي مثبتي نشون ندادن 00:45:58.667 --> 00:46:00.161 نه؟ 00:46:00.252 --> 00:46:02.458 چيکار داري ميکني؟ 00:46:02.546 --> 00:46:06.210 - تو ميتوني خودت رو به بيهوشي بزني, فهميدي؟ - چي؟ من همينطور فکر ميکنم 00:46:06.299 --> 00:46:08.375 يالا 00:46:13.097 --> 00:46:15.849 اما اينجا آخرين نقطه اميد ما بود 00:46:15.933 --> 00:46:18.721 ما بايد از يه جاي ديگه پول گير بياريم 00:46:36.869 --> 00:46:40.914 اين واقعاً جاي شرمندگي هست که هيچکس نميخواد کارخونه رو بخره 00:46:40.999 --> 00:46:45.126 آره,آره, اين باعث شرمندگي هست اما کي اينقدر احمق هست, درسته؟ 00:46:45.211 --> 00:46:47.702 آره 00:48:32.105 --> 00:48:35.640 آه, تو بايد امپراطور باشي 00:48:35.733 --> 00:48:38.568 ....من خيلي خوشحال هستم که تو اينقدر سريع اومدي 00:48:38.652 --> 00:48:40.479 هيس 00:49:11.392 --> 00:49:13.017 شما موش داريد 00:49:15.063 --> 00:49:16.972 اون کارش درسته 00:49:17.065 --> 00:49:19.851 خيابان 5120 نوتوندال 00:49:19.942 --> 00:49:21.981 چهارم ژانويه, ساعت 8 تمام 00:49:22.069 --> 00:49:25.189 فراموش نکن که خمير دندون و ملافه رو برداري. 00:49:25.281 --> 00:49:29.278 ما اينجا يه کمي عجله داريم و ميخوام در مورد اين موش به تو هشدار بدم. 00:49:29.368 --> 00:49:33.068 خب, شما پنبه نسوز داريد, درسته 00:49:33.163 --> 00:49:35.998 من شرط ميبندم تو سقف داريد 00:49:37.292 --> 00:49:41.539 شما بيشتر از 1 يا 2 روز منتظر گير افتادن اون نميشيد 00:49:45.383 --> 00:49:50.340 بسيار خب, پس ما ميريم طبقه بالا 00:49:50.429 --> 00:49:53.514 بسيار خب, ما ميريم طبقه بالا 00:49:53.599 --> 00:49:55.010 آره 00:49:56.978 --> 00:49:59.384 خب, آره 00:50:03.484 --> 00:50:05.311 چيکار داريد ميکني؟ 00:50:07.529 --> 00:50:10.649 - اون هيچ چي نميشنوه 00:50:10.741 --> 00:50:12.780 خوبه, تو متخصص هستي 00:50:12.868 --> 00:50:16.236 من اميدوارم که تو به اين نکته توجه داشته باشي 00:50:16.329 --> 00:50:19.496 ما تمام تلاشمون رو در طول هفته براي گير انداختن اين شيطان کرديم. 00:50:19.582 --> 00:50:21.456 اين مشکل شما هست 00:50:21.543 --> 00:50:23.784 ....اکثر مردم به طور رواني 00:50:23.878 --> 00:50:27.329 مجهز براي گرفتن موشها نيستن 00:50:27.423 --> 00:50:30.874 شما بايد به مغز اونا رسوخ کنيد. 00:50:30.968 --> 00:50:34.088 شما بايد بدونيد اونا چي ميخوان يا لازم دارن 00:50:34.179 --> 00:50:36.967 شما بايد مثل يه موش فکر کنيد 00:50:37.058 --> 00:50:40.592 ....اگر بتونيد اين کار رو بکنيد ....اگر بتونيد مثل يه موش فکر کنيد 00:50:40.685 --> 00:50:43.556 شما ميتونيد حرکات اونا رو پيش بيني کنيد 00:50:43.647 --> 00:50:47.810 بعد, بووووم, خداحافظ موش 00:50:47.901 --> 00:50:51.436 ....خب, تو وسايل خوبي داري 00:50:51.529 --> 00:50:53.902 هرگز به اون دست نزن 00:50:55.658 --> 00:50:58.576 - بسيار خب - اين چيه؟ 00:50:59.704 --> 00:51:01.744 يه چيز بزرگ 00:51:01.831 --> 00:51:04.535 اين براي پف کردن کيک هست 00:51:04.625 --> 00:51:06.914 براي موشها هم استفاده ميشه 00:51:07.878 --> 00:51:11.578 اين بهتره, چون ما نميتونيم بدون اجازه به هيچ چيزي دست بزنيم 00:51:11.673 --> 00:51:15.422 حتماً , اما به اين بستگي داره که شما چطور اون رو درک کنيد 00:51:15.511 --> 00:51:18.345 اما براي اون موش, 00:51:18.429 --> 00:51:21.265 شما دو نفر مزاحم هستيد 00:51:32.986 --> 00:51:35.986 ما ميتونيم با ملاقات هم صنفي هامون نخ کافي درست کنيم 00:51:36.071 --> 00:51:37.981 ما فقط ميتونيم خونه رو حفظ کنيم. 00:51:38.074 --> 00:51:40.743 - خوش بگذره - صبر کن, کجا داري ميري؟ 00:51:40.827 --> 00:51:42.699 من بايد بدوئم تا اونا گول بخورن 00:51:42.786 --> 00:51:45.360 تمام کاري که تو بايد بکني اينه که 1200 دلار رديف کني 00:51:45.456 --> 00:51:48.291 يه کبريت روشن کن, اونا از آتش ميترسن 00:53:54.245 --> 00:53:56.119 جونور غير بهداشتي 00:53:58.500 --> 00:54:02.413 مدفوع..در اتاق ناهار خوري 00:54:06.507 --> 00:54:09.424 نهصد و پونزدهمين مدرک پيدا شد 00:54:13.347 --> 00:54:17.178 موش خونگي, جنس نر 00:54:21.688 --> 00:54:26.480 درازا 10 تا 12 سانت 00:54:28.611 --> 00:54:31.695 ...با يه... 00:54:34.367 --> 00:54:37.403 اين چيه؟ يه مقدار ناچيز کمبود کلسيم 00:54:38.705 --> 00:54:40.531 اين خيلي جالبه 00:54:47.754 --> 00:54:50.755 سلام, من ارنست سامونتز از ريسندگي سامونتز هستم 00:54:50.841 --> 00:54:53.332 اونجا شرکت بين المللي زپکو هست؟ 00:54:53.427 --> 00:54:57.175 ويني؟ سلام ويني من خوشحالم که ميتونم تو رو ويني صدا کنم. 00:54:57.263 --> 00:55:00.964 من و برادرم ميخوايم در مورد پيشنهاد تو تجديد نظر کنيم 00:55:01.059 --> 00:55:04.261 من دوست دارم کارخونه ما رو به تو بفروشم 00:55:04.353 --> 00:55:06.145 نه, نه تو دفتر 00:55:06.230 --> 00:55:09.813 نظرت در مورد ميدان المان زير ساعت بزرگ طرفاي ظهر چيه؟ 00:56:35.315 --> 00:56:39.645 تو بايد خانم لارس سامونتز باشي؟ 00:56:39.737 --> 00:56:42.856 من متاسفم که شرايط اين رو ايجاب ميکنه 00:56:42.948 --> 00:56:47.693 خب, لارس خونه هست؟ من دوست دارم مقدمات مزايده رو فراهم کنم 00:56:47.786 --> 00:56:49.659 مزايده؟ 00:57:05.469 --> 00:57:08.803 مواظب باش, لارس تو ممکنه سرما بخوري 00:57:10.266 --> 00:57:11.677 آپريل 00:57:13.852 --> 00:57:17.055 به نظر مياد دوست داشته باشي به خرده گرمت بشه 00:57:23.570 --> 00:57:28.232 ساعت 1 بعد از ظهر.من جستجو کننده بوق زن 2000 رو فعال کردم. 00:57:28.324 --> 00:57:30.696 دارم به شکار نزديک ميشم 00:57:47.134 --> 00:57:51.001 خرابي مونيتور رو بررسي ميکنم, در حالا آماده باش 00:58:01.439 --> 00:58:03.348 آشغال 00:58:13.034 --> 00:58:14.991 هيچ چيز کار نميکنه 00:58:52.029 --> 00:58:54.022 آره, چرخ دنده ها 00:59:39.574 --> 00:59:43.442 عکس از ستون فقرات و لگن . سريعتر 00:59:43.537 --> 00:59:45.196 ....هزار و دويست دلار 00:59:45.288 --> 00:59:47.494 آقاي سامونتز, شما با يه اتوبوس تصادف کرديد 00:59:47.582 --> 00:59:50.287 من خوبم, ساعت چنده؟ 00:59:50.376 --> 00:59:52.915 شما ممکنه صدمه مغزي ديده باشيد 00:59:53.004 --> 00:59:56.337 دکتر من بايد از اينجا برم من هنوز يه شانس دارم 00:59:56.424 --> 00:59:58.381 ما کلاه تو رو اورديم 00:59:58.468 --> 01:00:01.918 - متاسفم, شما فاميلش هستيد؟ - آره, ما خواهر هستيم 01:00:02.012 --> 01:00:05.097 اينجا يه مقدار تشريفات اداري هست که شما بايد پرش کنيد 01:00:05.182 --> 01:00:06.890 من اصلاً اونا رو نميشناسم 01:00:06.976 --> 01:00:09.596 من هيدله و اين اينگريد هست 01:00:09.686 --> 01:00:13.933 - ما مدلهاي مو اهل بلژيک هستيم -بلژيک , چقدر عجيب 01:00:14.024 --> 01:00:18.769 دکتر ,من بايد قبل از اينکه بهترين معامله عمرم رو از دست بدم يه تلفن پيدا کنم 01:00:18.862 --> 01:00:21.863 - اون هذيون ميگه - من برادر اونا نيستم 01:00:21.948 --> 01:00:25.897 - من هيچ خواهري ندارم - تو خوبي؟ همچين که شنيدم اومدم 01:00:25.993 --> 01:00:28.401 چرا تو اورکت صورتي پوشيدي؟ 01:00:29.747 --> 01:00:33.447 چون اپريل به ما 1200 دلار پول داد 01:00:37.630 --> 01:00:41.331 اون به تو پول داد؟ اون در مورد مزايده چيزي نشنيده؟ 01:00:41.425 --> 01:00:46.383 من حتي يه کلمه تا وقتي که اون رفت چيزي بهش نگفتم. 01:00:46.472 --> 01:00:51.513 اون فقط اومد کارخونه و از من خواست که بگيرمش 01:00:51.601 --> 01:00:56.062 ما مسير عشقي رو درست ميکنيم که من فقط در فيلمهاي .واقعي ديدم 01:00:56.148 --> 01:00:58.305 واي, من نميتونم باور کنم 01:00:58.399 --> 01:01:02.397 من ميتونم دوباره رستوران رو باز کنم , تو برگردي پيش آپريل, 01:01:02.487 --> 01:01:05.736 حتي تو ميتوني او کارخونه بي ارزش رو حفظ کني 01:01:05.823 --> 01:01:08.990 اين خنده دار هست که تو اسم اونجا رو کارخونه بي ارزش ميزاري 01:01:09.076 --> 01:01:13.573 چون اونجا چيزائي وجود داره که من احتمالاً بايد قبلاً متوجه ميشدم. 01:01:13.664 --> 01:01:17.578 خب, فکر ميکنم بايد به يه چيزي اقرار کنم 01:01:19.128 --> 01:01:21.286 هي, اين ماشين امپراطور نيست؟ 01:01:33.767 --> 01:01:36.388 - اوه, خداي من - امپراطور, چي شده؟ 01:01:36.478 --> 01:01:39.846 - خواهش ميکنم, اون خوب نيست - اون موش رو کشتي؟ 01:01:39.939 --> 01:01:42.430 اون چيه؟ اسب؟ 01:01:42.525 --> 01:01:46.439 شيطاني, من نميتونم بخورمش 01:01:52.451 --> 01:01:54.443 چطور پيداش کرديد؟ 01:01:54.536 --> 01:01:58.783 تلفن 911, بدون هيچ صدائي, اما ما يه صداي جيغ از پشت گوشي شنيديم 01:01:58.874 --> 01:02:01.412 اون با يه سيم از اتاق زير شيروني کشيده شده بود 01:02:01.502 --> 01:02:03.873 اگر خبري شد به شما اطلاع ميديم 01:02:26.233 --> 01:02:28.107 اين چيه؟ 01:02:30.988 --> 01:02:35.199 بزارش زمين اين چيه؟ 01:02:35.283 --> 01:02:38.984 اون ميخواره 01:02:44.751 --> 01:02:48.416 من فکر نميکنم ما با يه موش معمولي طرف باشم 01:03:00.057 --> 01:03:01.931 آشپزخونه من 01:03:08.732 --> 01:03:12.481 انگار امپراطور ميخواسته براي خودش ساندويچ درست کنه 01:03:13.988 --> 01:03:18.448 خيار شورها, زيتونها و سبزيجات 01:03:18.533 --> 01:03:22.661 اون يه طرف نون رو با پنير برشته کرده 01:03:22.745 --> 01:03:24.821 اما اون طروف رو نکرده 01:03:24.914 --> 01:03:27.785 پس چرا کالباسا پلاسيده نشدن 01:03:29.502 --> 01:03:31.827 اون از کجا اين رو ميدونست؟ 01:03:41.889 --> 01:03:43.763 - سلام - سلام 01:04:19.299 --> 01:04:24.045 - ميبينيش؟ -آره, ميبينمش 01:04:30.101 --> 01:04:33.934 لارس من گير کردم من رو از اينجا بيرون بيار, نميتونم نفس بکشم 01:04:34.064 --> 01:04:38.524 - من چراغ قوه ميارم - زود باش 01:04:45.825 --> 01:04:48.612 - بيا, ارني, آوردم - من ميتونم ببينم 01:04:52.247 --> 01:04:56.197 دوام بيار, ارني چراغ قوه خاموش شد 01:05:02.632 --> 01:05:06.677 - خب, ارني, من روشنش ميکنم - عاليه 01:05:11.516 --> 01:05:14.802 لارس, يه بوئي نمياد؟ 01:05:17.355 --> 01:05:19.182 شبيه به بوي گاز هست 01:06:43.728 --> 01:06:46.054 چيکار ميخواي بکني؟ 01:06:46.148 --> 01:06:48.721 اون موجود غير قابل تحمل رو بکشم 01:06:48.817 --> 01:06:51.059 - ....يالا, ارني - عقب واستا 01:06:51.153 --> 01:06:53.192 من تو ماموريت هستم 01:06:53.321 --> 01:06:56.607 - اين براي ما دردسر درست ميکنه 01:06:56.700 --> 01:07:01.277 - يالا, اون تفنگ رو بزار زمين - من اون کله پشمالوش رو ميترکونم 01:07:01.370 --> 01:07:06.080 و با ترکوندن مغز اون موش منحرف, از اينجا پيش خدا ميفرستمش 01:07:06.167 --> 01:07:08.704 نه, نه, تو ديوار رو سوراخ ميکني 01:07:08.794 --> 01:07:10.668 ارزشش رو داره 01:07:10.754 --> 01:07:13.162 فکر مزايده باش, به خاطر خدا 01:07:13.257 --> 01:07:17.883 فکر پول رو بکن, اونا قيمت رو به خاطر سوراخ پائين ميارن 01:07:17.970 --> 01:07:21.173 - پول؟ -آره, پول, پول 01:07:21.265 --> 01:07:25.309 - اون رفت - شليک, شليک 01:07:29.815 --> 01:07:33.728 اره...تو به پيانو زدي ...زدي به پيانو 01:07:33.818 --> 01:07:35.443 -...نگاه کن - هيس 01:07:47.790 --> 01:07:52.748 تو چي هستي, يه ديونه؟ تو از اين فاصله نميتوني يه موش رو بزني 01:07:52.836 --> 01:07:55.838 به کس ديگه هم يه شانس با اون تفنگ بده 01:07:55.923 --> 01:07:59.338 - تو داري يه کار شگفت انگيز انجام ميدي 01:08:05.848 --> 01:08:08.137 واي, تو زديش 01:08:13.731 --> 01:08:16.305 بگيرش 01:08:19.279 --> 01:08:22.148 - تو جهنم ميبينمت, موش کثيف 01:08:25.242 --> 01:08:27.365 آتش 01:08:53.894 --> 01:08:55.934 خداع من از اون موش متنفرم 01:09:03.779 --> 01:09:06.614 بعد از بوق, صحبت کنيد 01:09:06.699 --> 01:09:11.905 آقاي اسمونتز من ويني از موسسه زاپکو هستم 01:09:11.995 --> 01:09:15.945 ما تقريباً يک ساعت تو ميدون منتظر شما بوديم ولي شما هرگز نيومديد 01:09:16.041 --> 01:09:19.244 'ما ازين نوع رفتار خوشمون نمياد 01:09:19.335 --> 01:09:23.665 'بخصوص بعد از اينکه برادر شما پيشنهاد ما رو رد کرد 01:09:23.757 --> 01:09:26.425 'ما پيشنهادمون رو پس ميگيريم.' 01:09:30.763 --> 01:09:34.760 - برادرم به من خيانت کرد - خيانت؟ 01:09:34.850 --> 01:09:40.058 با من درباره خيانت حرف نزن.تو بايد در مورد پيشنهاد به من ميگفتي 01:09:40.147 --> 01:09:44.275 - نصف اون کارخونه ما منه - ...و نصفش ما من 01:09:44.359 --> 01:09:48.523 و نصفش مال من, شامل اون چيزي که تو ميخواستي بفروشي. 01:09:48.614 --> 01:09:51.649 و من اون کار رو ميکردم اگر اون اتوبوس نبود 01:09:51.741 --> 01:09:57.364 اتوبوس؟ تو اجازه نداري هيچ کاري رو تنهائي بکني. تو همه چيز رو خراب ميکني 01:09:57.455 --> 01:10:00.242 من؟ تو...تو من رو مقصر ميدوني؟ 01:10:00.333 --> 01:10:02.705 نگاه کن, يه سوراخ اينجا درست کردي 01:10:02.794 --> 01:10:06.707 من به طور واضح اون کسي رو که داد زد " شليک" رو يادم مياد 01:10:06.797 --> 01:10:09.632 تو هرگز قبل از اين به حرف من گوش نميکردي 01:10:09.717 --> 01:10:11.710 - و تو ميدوني چرا؟ - چرا؟ 01:10:11.803 --> 01:10:15.005 چون من تو رو آدم حساب نميکنم 01:10:15.097 --> 01:10:19.261 تما زندگيت رو تو اون کارخونه احمقانه گذروندي 01:10:19.351 --> 01:10:21.343 اين ناراحت کننده هست 01:10:21.436 --> 01:10:26.347 تو فکر ميکني من نميخواستم تو زندگي خودم به جاهاي بزرگ برسم؟ 01:10:26.441 --> 01:10:29.940 - بيخيال تو ريسندگي رو دوست داري - من ريسندگي رو دوست ندارم 01:10:30.027 --> 01:10:34.441 تو و بابا هميشه دنبال چيزي بوديد که از لاي انگشتهاتون بگذره 01:10:34.532 --> 01:10:36.572 و اين کاري نبود که من انجام بدم 01:10:36.660 --> 01:10:40.324 من يه گوسفند درسته براي هفتادمين سال تولدش درست کردم. 01:10:40.413 --> 01:10:43.165 - اوه, نه - آره, تو يادت مياد 01:10:43.249 --> 01:10:48.290 من گوشت رو درست کردم مطمئن بودم که همه چيز کامل هست 01:10:48.379 --> 01:10:52.922 اون چي گفت, ممنونم ارني اون خوشمزه بود؟, نه 01:10:53.009 --> 01:10:56.128 اون فقط به نخ کروات من توجه ميکرد 01:10:59.014 --> 01:11:00.841 اون ديونه بود 01:11:02.058 --> 01:11:04.265 اما من هنوزميخواستم اون رو تحسين کنم 01:11:04.352 --> 01:11:07.603 من ترکش نکردم, لارس, ازش دور شدم 01:11:09.607 --> 01:11:14.186 تو دوباره رفتي همه چيز رو بجز خودت نابود کردي 01:11:14.320 --> 01:11:16.776 تو فکر مکيني موفق بودي, آره؟ 01:11:16.865 --> 01:11:21.360 خب, تو...نميتوني...آشپزي کني 01:11:22.620 --> 01:11:25.822 - من از تو متنفرم - منم از تو متنفرم 01:11:25.914 --> 01:11:28.322 - نه به اندازه اي که من از تو متنفرم - آره؟ 01:11:28.417 --> 01:11:30.125 آره, دوبرابر, دوبرابر 01:11:30.210 --> 01:11:33.958 اوه, يه چيز به من بده من بايد مغزت رو داغون کنم 01:11:34.089 --> 01:11:35.962 بگيرش 01:11:36.049 --> 01:11:38.374 اوه, آره, بندازش, بگير 01:11:42.180 --> 01:11:45.430 تو کشتيش 01:11:46.559 --> 01:11:48.967 من حتي نميدونستم اون اينجاست 01:11:49.104 --> 01:11:53.931 همه مشکلات ما حل ميشد اگرفقط ما يه پرتقال به سمت اون پرتاب ميکرديم 01:11:54.025 --> 01:11:56.563 نگاه کن, اون هنوز نفس ميکشه 01:11:56.653 --> 01:11:59.487 بکشش, بکشش يه چيزمحکم پيدا کن 01:12:00.698 --> 01:12:03.105 اونجا, بزار من اين کار رو بکنم 01:12:03.200 --> 01:12:05.737 - من..من - منتظر چي هستي؟ 01:12:05.827 --> 01:12:08.235 - من نميتونم اين کار رو بکنم - چرا نميتوني؟ 01:12:08.330 --> 01:12:10.488 خب, نگاش کن, سوزناک هست 01:12:10.582 --> 01:12:12.990 سوزناک, اون هيتلر با يه دم اضافه هست. 01:12:13.085 --> 01:12:17.378 اون يه پيشگوئي شوم هست که نوستراداموس نتونسته بود ببينش 01:12:17.464 --> 01:12:21.414 -خب, اون يه موجود زنده هست - نه براي زمان طولاني, بده به من 01:12:25.805 --> 01:12:27.679 من نميتونم 01:12:27.765 --> 01:12:30.090 خدا 01:12:31.644 --> 01:12:33.850 نگاه کن چطوري به پشت افتاده 01:12:33.979 --> 01:12:36.897 اين اصلاً کار جوانمردانه اي نيست 01:12:36.983 --> 01:12:39.224 يه کاري کرد, اون داره حرکت ميکنه. 01:12:45.824 --> 01:12:49.359 آه, من يادم رفته بود گذاشتمش تو جعبه 01:13:10.264 --> 01:13:13.680 خوش بگذره, موش کوچولوي کثيف 01:13:15.102 --> 01:13:19.680 - بيا, ما بايد بريم دنبال کارمون - دو روز تا پرداخت مونده, دوست من 01:14:03.096 --> 01:14:04.675 آمريکائي هاي لعنتي 01:14:05.096 --> 01:14:06.674 هميشه ميخوان ما رو گول بزنن 01:14:12.574 --> 01:14:16.950 اين يه کشف بزرگ معماري دهه هست. اوه, بريم.. 01:14:17.912 --> 01:14:20.664 - ما هم بريم؟ - آره 01:14:29.632 --> 01:14:35.551 - آسون نبود, ولي ما اين کار رو کرديم 01:14:35.637 --> 01:14:39.385 ارني, من ميخوام تو يه چيزي رو داشته باشي 01:14:45.063 --> 01:14:46.971 تيکه نخ خوش شانسي پدر 01:14:49.150 --> 01:14:53.278 - من خوشحالم که تو اون رو نگهداشتي - اون, اون ميخواست که ما اون رو تقسيم کنيم 01:14:53.363 --> 01:14:55.236 ...من نميدونم چرا اما 01:14:56.281 --> 01:14:58.689 فکر ميکنم اگر اون حالا اينجا بود 01:14:58.784 --> 01:15:00.777 به تو افتخار ميکرد 01:15:02.495 --> 01:15:05.069 من فکر ميکنم اون به دو تاي ما افتخار ميکنه 01:15:10.004 --> 01:15:14.464 سلام, خانمها چقدر شگفت انگيز, بفرمائيد 01:15:14.549 --> 01:15:17.753 لارس, تو اينگريد و هيدله رو يادت مياد 01:15:17.844 --> 01:15:19.468 سلام 01:15:19.554 --> 01:15:23.302 خانومها موي شما به طرز عجيبي شبيه به کتاب مقدس هست 01:15:23.391 --> 01:15:25.467 اوه, ممنون 01:15:25.560 --> 01:15:29.972 خب, اگر شما من رو مرخص کنيد , من بايد غذام رو چک کنم 01:15:35.652 --> 01:15:40.231 شامپاين رو زود آماده کنيد.بيشتر خوردنشون مساوي با مزايده بالاتر هست 01:15:40.324 --> 01:15:42.731 شما پسرا اينجا يه مجلس بزم ترتيب داديد. 01:15:42.826 --> 01:15:45.233 خيلي ممنونم, آقاي فالکو 01:15:57.215 --> 01:16:00.299 ..تو ميدوني, اگر شما پسرا اين مزايده رو برگزار ميکرديد 01:16:00.384 --> 01:16:03.800 و هيچکس قيمتي پيشنهاد نميداد من ناراحت ميشدم 01:16:03.888 --> 01:16:07.422 ....اين موضوع ما رو غروب يه خرده نگران کرد, اما 01:16:07.516 --> 01:16:09.556 ديگه خطري وجود نداره... 01:16:09.643 --> 01:16:13.855 من نميدونم, يه چند تائي آشغال اروپائي با شالگردنهاي مسخره اينجا هستن 01:16:13.939 --> 01:16:15.812 بهت يه چيزي بگم 01:16:15.899 --> 01:16:19.849 تو همين حالا مزايده رو کنسل کن....و من 01:16:19.945 --> 01:16:22.816 يه چک به مبلغ 10 ميليون... 01:16:22.906 --> 01:16:24.779 براي تو مينويسم... 01:16:28.620 --> 01:16:32.035 يه بخشندگي شاهانه هست که من مجبورم ردش کنم 01:16:32.123 --> 01:16:35.159 اما من دلواپسي انديشمندانه شما رو تحسين ميکنم 01:16:35.251 --> 01:16:37.577 از مهموني لذت ببريد 01:16:37.670 --> 01:16:40.505 تو به قرقره علاقه مندي؟ 01:16:40.589 --> 01:16:42.796 ...اوه, حتماً پدر من 01:16:42.883 --> 01:16:46.668 منظورم اينه که من و برادرم مالک يه کارخونه ريسندگي هستيم 01:16:46.762 --> 01:16:49.798 - واقعاً؟ 01:16:49.890 --> 01:16:53.555 من دوست دارم کارخونه شما رو ببينم 01:16:53.644 --> 01:16:55.019 واقعا؟ 01:16:57.522 --> 01:17:01.935 آپريل, چه غافلگيري دليلي نداشته که تو اومدي اينجا؟ 01:17:02.027 --> 01:17:06.071 اومدن پيش همسر دليلي ميخواد؟ اوه, شما مهموني داريد؟ 01:17:06.155 --> 01:17:08.943 - منظورت دوست پسر نيست؟ - نه کاملاً هنوز 01:17:10.994 --> 01:17:15.323 - آه, سرافراز کرديد - اين غذا, بسيار خوشمزه هست 01:17:15.414 --> 01:17:19.115 - اين کشمشها خيلي خوب هستن - خوبه, لذت ببريد 01:17:20.460 --> 01:17:22.085 کشمشها؟ 01:17:46.986 --> 01:17:50.153 خانمها و آقايون لطفاً روي صندليها بشينيد 01:17:50.240 --> 01:17:52.564 ما ميخوايم مزايده رو شروع کنيم 01:17:55.161 --> 01:17:58.945 من نميدونم به شما تبريک بگم يا آروزي خوشبختي کنم. 01:17:59.040 --> 01:18:01.197 - آرزوي خوشبختي کن - سلام, آپريل 01:18:01.291 --> 01:18:04.162 - اوه, يلام - از ديدن دوباره تو خوشحالم 01:18:04.253 --> 01:18:07.953 - من نميدونستم تو وکيل ما رو ميشناسي - اين فقط يه اصطلاح هست 01:18:11.927 --> 01:18:15.840 از شما ممنونم که براي اين امر مهم به ما ملحق سديد 01:18:15.930 --> 01:18:17.839 مزايده ما يه موضوع داره 01:18:19.267 --> 01:18:23.561 -خونه گمشده لارو 01:18:23.647 --> 01:18:28.272 من دوست دارم مالک اين معماري شگفت انگيز رو به شما معرفي کنم 01:18:28.359 --> 01:18:32.403 - آقاي ارنست سامونتز 01:18:44.916 --> 01:18:48.000 براي تشريف فرمائي شما سپاسگذارم 01:18:48.086 --> 01:18:51.289 ...وقتي که پدرم اين خونه رو به برادرم لارس 01:18:51.381 --> 01:18:53.005 ....واگذار کرد.... 01:18:57.970 --> 01:19:00.806 و من, خب من... 01:19:00.890 --> 01:19:05.101 من فکر نميکردم همچين چيز غير منتظره اي جلوي روي ما باشه 01:19:05.185 --> 01:19:07.641 يا چه اتفاقي بعد ميخواد بيفته 01:19:17.865 --> 01:19:21.363 وقتيکه کوانسي سورپ از انجمن تاريخ شناسان 01:19:21.451 --> 01:19:24.203 ارزش اينجا رو به من گفت 01:19:24.329 --> 01:19:28.907 شما...شما ميتونستيد غش کنيد... 01:19:30.960 --> 01:19:34.543 ...ما بيشتر خوشحال شديم. ما 01:19:35.674 --> 01:19:39.540 نميدونستيم چه چيزي ما رو ...نابود ميکنه 01:19:40.678 --> 01:19:44.805 بازسازي خسته کننده بود اما درنهايت خدمت ما جبران شد 01:19:44.890 --> 01:19:49.018 - خونه به طور وحشتناکي نيازمند تعمير بود 01:19:49.103 --> 01:19:51.345 ....اما هيچ چيز به اندازه يه سر انگشت 01:20:03.074 --> 01:20:06.360 و با همون سبک قديمي بدون بازسازي رها نشد 01:20:06.453 --> 01:20:10.402 - مردم مشتاق شروع مزايده هستن - چي؟ مزايده؟ 01:20:10.498 --> 01:20:13.701 - مزايده - بسيار خب, ممنون 01:20:13.793 --> 01:20:18.122 - ممنونم, آقاي اسمونتز 01:20:20.132 --> 01:20:22.623 هر مسئله اي اتفاق افتاد, ادامه بديد 01:20:30.017 --> 01:20:35.223 بناي سال 1876, آخرين طراحي لارو در زمان حياتش داراي 5 اتاق خواب 01:20:35.313 --> 01:20:38.480 - ديديش, من فکر نميکنم - آره 01:20:38.567 --> 01:20:41.353 - او نخ رو خورد - چي؟ 01:20:41.444 --> 01:20:44.279 نخ, نخ خوش شانسي بابا 01:20:44.364 --> 01:20:46.273 اون حرومزاده خوردش 01:20:46.366 --> 01:20:50.612 - چرا به من نگفتي که اون رو ديدي؟ - من نديدمش, من اين رو پيدا کردم 01:20:50.703 --> 01:20:53.739 - تو بايد اونرو ميکشتي - متاسفم 01:20:56.125 --> 01:20:59.291 - تو ديدي اون کجا رفت؟ -نميتونه زياد دور بره 01:20:59.378 --> 01:21:02.829 خب, ميخواين مزايده رو با 1 ميليون دلار شروع کنيم؟ 01:21:02.923 --> 01:21:07.383 خب, همه ما ميدونيم ما در مزايده خونه گمشده لارو هستيم 01:21:07.469 --> 01:21:09.675 با 500 هزار دلار شروع کنيم؟ 01:21:11.265 --> 01:21:14.218 پانصد هزار دلار اون آقا از ژاپن 01:21:14.308 --> 01:21:18.353 - ميتونيم 1 ميليون رو بشنويم؟ - يک ميليون 01:21:19.648 --> 01:21:23.941 - من 1.5 ميدم - شد 1.5 ميليون, دو ميليون؟ 01:21:24.026 --> 01:21:26.814 اونجاست 01:21:26.904 --> 01:21:32.195 ...خانمها و آقايون همه فرشها و پرده ها 01:21:32.284 --> 01:21:36.234 - از شمال ترکيه هستن 01:21:36.330 --> 01:21:41.038 حالا, کسي پيشنها بالاي يک ميليون داره؟ ممکنه دو ميليون رو داشته باشم؟ 01:21:41.126 --> 01:21:44.791 کسي 2 ميليون پيشنهاد داره,آقايون و خانمها؟ 01:21:44.879 --> 01:21:48.046 - دو ميليون - شد دو ميليون 01:21:50.135 --> 01:21:54.677 دو ميليون شد, آقايون و خانمها کسي پيشنهاد بهتري نداره؟ 01:21:54.764 --> 01:21:57.385 ميتونم پيشنهاد بالاي دو ميليون داشته باشم؟ 01:21:57.475 --> 01:22:01.686 ميخوام توجه شما رو به جزئيات لينکورسيا جلب کنم.. 01:22:01.770 --> 01:22:06.480 از طلا و نقره جلاداده شده با ترکيب مفرغ 01:22:06.567 --> 01:22:11.643 خانمها و آقايون کسي پيشنهاد بالاتري داره,؟ بالاتر از 2 ميليون 01:22:11.738 --> 01:22:15.950 ممکنه 3 ميليون رو بشنوم؟ يه پشنهاد 3 ميليوني از خانم نيويورکي 01:22:16.035 --> 01:22:20.530 -چيکار داري ميکني؟ - آه, آه...هيچ چي 01:22:20.622 --> 01:22:23.327 دستت رو فوراً از اونجا بيرون بيار 01:22:26.586 --> 01:22:28.744 صبر کن, يه دقيقه صبر کن 01:22:28.838 --> 01:22:32.421 - صبر کن - حالا, نوبت 4 ميليون دلار هست 01:22:32.509 --> 01:22:35.260 آره,آره,آره 01:22:36.387 --> 01:22:38.047 چهار ميليون دلار 01:22:38.139 --> 01:22:40.630 - چهار ميليون دلار آقايون 01:22:40.725 --> 01:22:42.633 گرفتمش 01:22:46.772 --> 01:22:51.268 آه, شيخ 5 ميليون دلار پيشنهاد دادن ممنونم, قربان, شد 5 ميليون دلار 01:22:51.359 --> 01:22:54.859 -پنج ميليون دلار 01:22:54.947 --> 01:22:59.240 بالاي 5 ميليون دلار؟ خانمها و آقايون 5 ميليون دلار 01:22:59.325 --> 01:23:03.786 بالاتر؟ خانمها وآقايون اين خونه گمشده لارو هست. 01:23:03.872 --> 01:23:07.240 مزايده روي 5 ميليون دلار هست 01:23:07.333 --> 01:23:09.160 حالا ميگيرمت 01:23:09.252 --> 01:23:12.835 - محکم بگيرش, من بيرون ميارم 01:23:12.922 --> 01:23:15.673 پنج ميليون دلار براي خونه گمشده لارو 01:23:15.758 --> 01:23:18.759 -هنوز نگرفتيش؟ - مطمئن نيستم 01:23:18.844 --> 01:23:23.340 خانمها و آقايون کسي پيشنهاد 6 ميليون دلاري داره؟ 01:23:23.432 --> 01:23:26.184 - شش ميليون - ممنونم, قربان 01:23:26.268 --> 01:23:29.601 هيلده, قرقره تو دود ميکنه 01:23:29.687 --> 01:23:34.563 پيشنهاد بالاتر هست؟ بالاتر, خانمها و آقايون 01:23:34.651 --> 01:23:36.858 کسي پيشنهاد بالاي 6 ميليون دلار داره؟ 01:23:36.945 --> 01:23:39.649 مزايده روي 6 ميليون دلار هست 01:23:39.739 --> 01:23:42.491 - هفت ميليون دلار - هفت ميليون دلار, ممنون 01:23:42.575 --> 01:23:45.825 - پيشنهاد بالاي 7 ميليون دلار؟ 01:23:55.337 --> 01:23:58.955 از ديوار ها دورش کن خونه بسيار پر قيمت هست 01:23:59.049 --> 01:24:01.375 هفت و نيم بود؟ 01:24:04.221 --> 01:24:07.424 من 8 ميليون از اونجا دارم 01:24:07.516 --> 01:24:10.849 هشت ميليون دلار يک, هشت ميليون دلار دو 01:24:10.977 --> 01:24:14.346 هشت ميليون؟ توبايد اون چک رو ميگرفتي 01:24:14.439 --> 01:24:17.191 ....تو خفه شو> تو 01:24:17.275 --> 01:24:20.608 - ده ميليون دلار - ده ميليون, کسي 11 تا داره؟ 01:24:20.695 --> 01:24:23.862 يازده ميليون دلار از آقاي ژاپني 01:24:23.948 --> 01:24:26.236 - 12. 13. 14. 15. 01:24:26.325 --> 01:24:27.867 آهان 01:24:27.951 --> 01:24:31.155 - شونزده ميليون از ارني سامونتز - نه 01:24:32.498 --> 01:24:35.498 - هفده ميليون - هفده ميليون دلار, ممنونم قربان 01:24:35.584 --> 01:24:37.458 بالاي 17 ميليون دلار؟ 01:24:47.637 --> 01:24:49.547 فکر خوبيه 01:24:54.060 --> 01:24:57.844 وقتي که گفتم شير رو تا آخر باز کن ما اون رو غرق ميکنيم 01:25:00.357 --> 01:25:02.066 حالا 01:25:08.490 --> 01:25:12.109 -هيجده ميليون - هيجده ميليون از خانم 01:25:12.203 --> 01:25:14.740 شما اينقدر پول نداريد 01:25:18.417 --> 01:25:20.244 - ارني - حالا نه 01:25:25.799 --> 01:25:29.879 - بيست ميليون - بيست ميليون, 21 رو ميشنوم؟ 01:25:49.821 --> 01:25:52.194 بيست و يک ميليون از آقا 01:25:56.828 --> 01:26:00.493 - بالا؟ - بيست و دو ميليون, اين آخرين پيشنهاد من هست 01:26:04.710 --> 01:26:06.787 ...بيست و دو ميليون يک 01:26:09.924 --> 01:26:13.968 - بيست و پنج ميليون - بيست و پنج ميليون دلار. 01:26:17.682 --> 01:26:21.465 ممنونم قربان, 25 ميليون دلار 01:26:23.979 --> 01:26:27.846 مزايده روي 25 ميليون دلار هست, پيشنهاد بالاتر هست؟ 01:26:29.693 --> 01:26:32.445 بيست و پنج ميليون دلار يک 01:26:34.697 --> 01:26:36.820 بيست و پنج ميليون دلار دو 01:27:03.475 --> 01:27:05.349 بريم..بريم 01:27:09.939 --> 01:27:12.431 هي, نريد 01:27:13.860 --> 01:27:17.063 ...اون آب فقط 01:27:17.155 --> 01:27:20.025 ...نمايشي براي نشون دادن.... 01:27:20.116 --> 01:27:23.116 دوام واقعي معماري لارو بود.... 01:27:23.202 --> 01:27:25.444 چطور بود؟ 01:27:25.538 --> 01:27:29.121 حالا شما همه ميدونيد اين خونه براي هميشه پايدار هست 01:28:38.566 --> 01:28:42.895 - نخ خوش شانسي بابا - من فکر ميکنم ما اون رو داريم 01:28:45.447 --> 01:28:47.938 آره, منم همينطور فکر ميکنم 01:30:16.492 --> 01:30:18.402 اون چي بود؟ 01:30:31.090 --> 01:30:33.248 لارس نگاه کن 01:31:05.289 --> 01:31:07.448 اين نخ هست 01:31:14.715 --> 01:31:16.588 اين پنير هست 01:31:43.450 --> 01:31:48.692 کارخونه به توليدات نخ پنيري تبدل شده 01:31:48.788 --> 01:31:53.036 - ميبينم - اين اولين خط توليد ما هست 01:31:53.126 --> 01:31:55.997 - اون چيه؟ - اون کنترل کيفيت هست 01:31:57.338 --> 01:31:59.212 بگيرش, خودت برو بچش 01:32:00.842 --> 01:32:04.294 اوه, خوب نيست, آره؟ اوتيس, مالش بيشتر 01:32:04.387 --> 01:32:06.296 خب, اين يک رو بچش 01:32:07.682 --> 01:32:13.102 هان, اين از ميگو و شاه ماهي هست مزه شاه ماهي رو احساس ميکني, درسته؟ 01:32:13.187 --> 01:32:15.974 من يه نظر در مورد پنير خاويار گرد دارم 01:32:16.065 --> 01:32:18.686 و يه کره و ژله بادوم زميني براي بچه ها. 01:32:18.776 --> 01:32:21.776 اما من واقعاً ميخوام در مورد بازاريابي حرف بزنم 01:32:21.862 --> 01:32:24.020 تو بايد سخنگوي ما باشي 01:32:24.114 --> 01:32:28.064 من بعضي ها رو ميشناسم که از موش به عنوان سخنگو استفاده ميکنن 01:32:28.160 --> 01:32:33.746 ميبيني, من ميخوام از فردا اينجا رو به کارخونه پنير نخي تبديل کنم... 01:32:33.770 --> 01:32:48.770 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:48.794 --> 01:33:03.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.