WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:18.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:19.630 --> 00:00:22.830 ملبـورن 00:00:44.294 --> 00:00:45.659 تینا، عزیزم 00:00:51.510 --> 00:00:53.140 تو خیلی خوشگلی 00:00:54.930 --> 00:00:57.672 میدونم کی هستی تو با شیاطین هستی 00:00:57.849 --> 00:00:59.714 و من از جاسوس‌ها متنفرم 00:01:01.812 --> 00:01:03.143 ببریدش مهمان‌سرا 00:01:14.500 --> 00:01:15.620 بیارش بیرون 00:01:58.327 --> 00:01:59.442 از اقامتـت لذت ببر 00:01:59.745 --> 00:02:01.110 آشغال 00:02:01.538 --> 00:02:03.028 دفنش کنید، بچه‌ها 00:02:22.684 --> 00:02:24.925 الان وقتشـه که ببینیم امشب برامون چی می‌پزن! 00:02:25.103 --> 00:02:27.389 و در اینجا میزبان شما سرآشپزهای مورد علاقه‌ی ملبورن 00:02:27.564 --> 00:02:28.849 باجیو و جکی 00:02:29.024 --> 00:02:30.889 مرسی، ممنون 00:02:32.569 --> 00:02:35.026 امشب، ما هنرهای آشپزی... 00:02:35.197 --> 00:02:37.404 - شرق و غرب رو باهم ترکیب می‌کنیم - اوووه! 00:02:37.699 --> 00:02:40.065 اووه! آروم‌تر جکی 00:02:40.786 --> 00:02:42.740 ابتدا خمیر رو وَرز میدیم 00:02:42.740 --> 00:02:44.288 " جکی چان " در 00:02:44.289 --> 00:02:46.050 شبیـه اینـه که عشق واقعی خودتون رو... 00:02:46.050 --> 00:02:48.029 یـه ماساژ درست وحسابی بدین 00:02:48.627 --> 00:02:50.420 سپس خمیر رو کشیده 00:02:50.420 --> 00:02:52.210 و بهش پیچ و تاب میدیم " آقـای نازنیـن " 00:02:52.210 --> 00:02:53.770 " آقـای نازنیـن " 00:02:54.155 --> 00:02:56.005 اوووه! 00:02:56.176 --> 00:02:58.780 خانم‌ها، اگه خواستید بعد از برنامـه... 00:02:58.780 --> 00:03:01.304 جکی میتونه همین کار رو با موهاتون انجام بده 00:03:01.515 --> 00:03:02.925 اوه! 00:03:05.440 --> 00:03:07.100 حالا خمیر رو کشیده 00:03:07.100 --> 00:03:10.100 به شکل زیبایی از رشته‌های اسپاگتی 00:03:10.982 --> 00:03:13.502 کیمیاگر داره روی جادوی خودش کار میکنـه 00:03:13.502 --> 00:03:15.712 و در مقابل چشمان شما 00:03:15.712 --> 00:03:18.792 یک تکه خمیر تبدیل میشـه به... 00:03:18.792 --> 00:03:21.002 ماکارونی خوشـمزه 00:04:06.455 --> 00:04:08.571 برای این جنده به من خیانت میکنی؟ 00:04:08.749 --> 00:04:10.489 من... من فقط... 00:04:10.667 --> 00:04:12.027 چقدر بهت پول دادن؟ 00:04:12.669 --> 00:04:14.500 هیچی من مست بودم 00:04:14.671 --> 00:04:16.332 نمیدونستم که اون عضو شیاطینـه 00:04:16.840 --> 00:04:18.455 یه مشت احمق کوکائین‌های منو دزدیدن 00:04:18.592 --> 00:04:20.674 چون تو نتونستی جلوی خودت رو بگیری؟ 00:04:20.844 --> 00:04:22.960 من اون رو برمیگردونم قسم میخورم 00:04:23.138 --> 00:04:24.838 اوه، نــه! 00:04:28.226 --> 00:04:30.512 رئیس، شیاطین اومدن اینجا! 00:04:48.288 --> 00:04:50.370 شنیدم چیزی رو برداشتی که مال منـه 00:04:51.124 --> 00:04:53.615 فکر نمیکنم! 00:04:53.919 --> 00:04:55.009 کثافت 00:04:58.465 --> 00:04:59.955 تو منو فریب دادی 00:05:05.263 --> 00:05:06.423 مواظب باش! 00:05:06.807 --> 00:05:09.765 من واقعاً توی قطع کردن هر چیزی ماهرم 00:05:10.852 --> 00:05:11.852 ببخشید 00:05:12.521 --> 00:05:14.603 من فکر کردم برای انجام یه سری کار اینجائیم 00:05:15.565 --> 00:05:16.600 بذارش کنار 00:05:18.860 --> 00:05:19.940 باشـه... 00:05:20.238 --> 00:05:22.208 آقای جین کارلو 00:05:22.280 --> 00:05:23.895 بریم سراغ معامله، هان؟ 00:05:28.620 --> 00:05:31.953 این 500 هزار دلاره مال من رو بهم پس میدی... 00:05:32.123 --> 00:05:34.580 منم بدون هیچ معطلی میذارم که بری 00:05:35.126 --> 00:05:36.787 پونصد هزارتا، هان؟ 00:05:37.087 --> 00:05:38.452 تو چقدر میخوای؟ 00:05:39.548 --> 00:05:40.663 همش رو 00:05:43.260 --> 00:05:45.046 آ ..آ ..آ... 00:05:45.220 --> 00:05:47.882 همش میشـه، 10 میلیون 00:05:49.432 --> 00:05:52.260 این دیگه چه مدلیـه که یـه تاجر باید... 00:05:52.260 --> 00:05:53.634 برای پس گرفتن مال خودش پول بده؟ 00:05:53.979 --> 00:05:57.046 مال تـو، هان؟ اون چیزهایی که گرفتم، الان مال خودمـه 00:05:57.148 --> 00:05:59.264 تو میخوای؟ باید پولش رو بدی 00:05:59.609 --> 00:06:01.895 بهم خبر بده وقتی برای معامله آماده شدی 00:06:03.488 --> 00:06:04.488 جنـده 00:06:06.366 --> 00:06:07.366 برو به درک! 00:06:07.617 --> 00:06:08.617 اول تو! 00:06:32.684 --> 00:06:34.470 بجنبید بیاید از اینجا بریم 00:06:44.112 --> 00:06:45.352 اونا دیگه کی... 00:06:47.532 --> 00:06:48.532 بگیریدشون 00:06:51.244 --> 00:06:52.244 عجله کن! 00:07:18.521 --> 00:07:19.931 ریچارد، عجله کن 00:07:28.531 --> 00:07:29.336 ریچارد! 00:07:29.407 --> 00:07:30.407 برو 00:07:32.118 --> 00:07:33.354 بکش کنار خودتو... 00:07:35.497 --> 00:07:36.532 از جلوی راه من 00:07:37.540 --> 00:07:38.540 برو، برو 00:07:39.584 --> 00:07:41.290 - این چیـه؟ - اون یارو و دختره انداختنش 00:07:41.461 --> 00:07:43.122 - نوار کجاست؟ - دختره برداشت 00:07:43.296 --> 00:07:44.627 خب، بگیرش 00:07:48.843 --> 00:07:50.049 بگیریدش 00:07:52.138 --> 00:07:53.719 - من اون نوار رو میخوام - خیلی خب 00:07:53.890 --> 00:07:55.471 و اینجا رو هم بدون هیچ خرابی 00:07:55.850 --> 00:07:56.850 بریم 00:07:58.061 --> 00:07:59.152 برو کنار 00:08:08.071 --> 00:08:09.186 یعنی چی... 00:08:13.451 --> 00:08:15.066 هـی، هـی، هـی چـی شده؟ 00:08:30.135 --> 00:08:31.135 اوه! مواظب باش 00:08:47.777 --> 00:08:49.187 چرا اونا افتادن دنبالت؟ 00:08:49.654 --> 00:08:51.940 نمیدونم من کاری به کارشون نداشتم 00:08:54.075 --> 00:08:55.075 اونجاست! 00:09:01.249 --> 00:09:02.249 اووه 00:09:03.196 --> 00:09:04.216 تو حالت خوبـه؟ 00:09:05.460 --> 00:09:06.210 خالیـه 00:09:06.210 --> 00:09:07.080 هااان؟ 00:09:07.812 --> 00:09:08.592 اووه! 00:09:10.300 --> 00:09:11.300 حالا خالیـه! 00:09:59.099 --> 00:10:00.099 برو 00:10:04.437 --> 00:10:05.552 بگردید اونجا رو 00:10:06.189 --> 00:10:07.189 اوه! 00:10:10.485 --> 00:10:11.485 چیـه؟ 00:10:15.031 --> 00:10:16.031 شرمنده 00:10:17.497 --> 00:10:18.807 لمسش کن از راه دور 00:10:34.425 --> 00:10:35.425 واو! خیلی سریع بودی 00:10:35.552 --> 00:10:37.383 - اونجان! - بریم! زود باش 00:10:45.061 --> 00:10:46.317 بریم بالا برو 00:10:46.688 --> 00:10:47.688 سریع! زود باش 00:10:54.070 --> 00:10:55.901 - چطوری... - بریم، بریم 00:10:56.322 --> 00:10:57.322 اون چطوری رد شد؟ 00:10:57.407 --> 00:10:58.607 چرا من نمیتونم رد بشم؟ 00:11:06.375 --> 00:11:08.765 این دفعه، تو راه خودتو میری منم راه خودمو میرم، باشـه؟ 00:11:08.793 --> 00:11:09.793 باشـه 00:11:11.880 --> 00:11:13.650 - تو داری از کدوم طرف میری؟ - من از اون طرف میرم 00:11:13.650 --> 00:11:14.708 بـای، بـای 00:11:24.601 --> 00:11:25.601 هـی! 00:11:26.936 --> 00:11:28.392 من اصلاً اون رو نمیشناسم 00:11:28.855 --> 00:11:29.935 می‌فهمید؟ 00:11:30.315 --> 00:11:31.395 هااان؟ 00:11:57.759 --> 00:11:59.169 ممنونم، ممنون 00:11:59.344 --> 00:12:01.104 بـسـتـنـی! 00:12:08.600 --> 00:12:10.000 خواهش میکنم بذار من اینجا قایم بشم 00:12:11.856 --> 00:12:12.856 هیششش! 00:12:13.107 --> 00:12:14.107 هیش 00:12:14.901 --> 00:12:16.311 بجنبید اطراف رو چک کنید 00:12:18.196 --> 00:12:19.527 تو یـه فرد چینی رو ندیدی؟ 00:12:19.697 --> 00:12:21.028 چرا خودم! 00:12:21.199 --> 00:12:23.281 تو نـه یه چینی دیگـه 00:12:23.910 --> 00:12:25.520 خیلی خب ایناهاش! 00:12:27.413 --> 00:12:28.413 هـی... 00:12:29.332 --> 00:12:30.947 اینجاست! 00:12:35.046 --> 00:12:36.780 چرا بهش گفتی؟ 00:12:36.785 --> 00:12:38.638 فکر کردم دارین بازی می‌کنید 00:12:41.678 --> 00:12:43.000 یه خرده بستنی میخوای؟ 00:12:44.389 --> 00:12:45.720 همکنون اعلام میدارم... 00:12:45.890 --> 00:12:47.551 شماها زن و شوهرید 00:13:23.390 --> 00:13:24.890 اوه خدای من! مواظب باش! 00:13:53.875 --> 00:13:54.990 شرمنده‌، ببخشید 00:14:41.547 --> 00:14:42.707 از اینطرف 00:15:00.316 --> 00:15:01.396 لعنتی! 00:15:02.026 --> 00:15:04.392 نگران نباش من اون رو می‌شناسمش 00:15:07.443 --> 00:15:08.463 - مواظب باش - هـی، هـی... 00:15:08.991 --> 00:15:10.106 ببخشید، شرمنده 00:15:11.369 --> 00:15:12.369 زود باش 00:15:15.300 --> 00:15:17.070 اینجا بجنب 00:15:34.100 --> 00:15:35.100 نوارم! 00:15:54.620 --> 00:15:56.900 - فکر کنم، قالشون گذاشتیم - امیدوارم 00:15:56.910 --> 00:15:58.310 - حالت خوبه؟ - آره 00:15:58.393 --> 00:15:59.419 تو حالت چطوره؟ 00:15:59.584 --> 00:16:02.121 من خوبم، ولی ماشینم داغون شد 00:16:02.587 --> 00:16:04.077 اوه، شرمنده 00:16:04.255 --> 00:16:05.711 اوه، فدا سرت 00:16:06.799 --> 00:16:08.790 ممنون که جونم رو نجات دادی 00:16:09.260 --> 00:16:10.625 خواهش میکنم 00:16:16.309 --> 00:16:17.515 راستی... 00:16:17.727 --> 00:16:18.727 من دیانا ام 00:16:19.729 --> 00:16:20.729 منم جکی‌ام 00:16:20.855 --> 00:16:21.855 جکـ... 00:16:22.315 --> 00:16:23.896 من می‌شناسمت 00:16:24.066 --> 00:16:25.616 تو توی اون برنامه‌ی آشپزی هستی 00:16:25.860 --> 00:16:27.810 - آره - جکی 00:16:29.550 --> 00:16:30.805 تو آدم خوبی هستی 00:16:31.830 --> 00:16:33.029 من آدم خوبی‌ام! 00:16:34.992 --> 00:16:35.870 اوه... 00:16:35.870 --> 00:16:38.097 حتماً امشب منو توی برنامه‌ی داستان بزرگ تماشا کن 00:16:38.797 --> 00:16:40.807 داستان بزرگ؟ می‌بینمش 00:16:41.459 --> 00:16:42.129 خداحافظ 00:16:42.376 --> 00:16:43.376 خداحافظ 00:17:09.492 --> 00:17:11.082 جِرِمی هستم از شبکـه‌ی 13 00:17:11.384 --> 00:17:13.900 پس کجایی تو مهمان ویژه؟ باهام تماس بگیر 00:17:15.284 --> 00:17:16.845 سلام، آنی هستم از پخش سراسری 00:17:16.869 --> 00:17:17.984 شنیدم یه خبر مهمی داری 00:17:18.162 --> 00:17:21.950 ما حتماً میتونیم بهتر از اون حرومزاده‌های شبکه‌ی 13 کار کنیم 00:17:25.753 --> 00:17:27.113 - سلام - سلام، لاکیـشا 00:17:27.129 --> 00:17:28.129 - پدربزرگ - پدربزرگ 00:17:28.130 --> 00:17:31.010 سلام سانی سلام نانسی 00:17:34.004 --> 00:17:35.014 پدر 00:17:35.513 --> 00:17:36.513 حالت چطوره؟ 00:17:36.606 --> 00:17:38.092 هنوز سرحالم 00:17:38.432 --> 00:17:39.922 در رو باز کنید، لطفاً 00:17:41.352 --> 00:17:42.110 - سلام - سلام 00:17:42.110 --> 00:17:42.900 هـی، جکی 00:17:42.900 --> 00:17:44.110 سلام به همگی 00:17:44.110 --> 00:17:45.265 - سلام - سلام 00:17:45.439 --> 00:17:47.771 سلام سانی و نانسی 00:17:50.736 --> 00:17:52.692 هـی جکی خوشتیپ شدی، مرد 00:17:53.656 --> 00:17:55.521 خوشتیپ؟ من خوش شانسم که الان اینجام 00:17:55.700 --> 00:17:56.359 چـطور؟ 00:17:56.534 --> 00:17:57.534 داشتم از خرید برمیگشتم 00:17:57.743 --> 00:17:59.225 که خلافکارها بهم تیراندازی کردن 00:17:59.225 --> 00:18:00.270 اوه خدای من 00:18:00.270 --> 00:18:01.608 اونا دنبال یه زن افتاده بودن 00:18:01.608 --> 00:18:03.495 اونا فکر می کردن که همراه منـه 00:18:05.418 --> 00:18:06.900 طوریتون که نشد؟ 00:18:06.900 --> 00:18:09.300 نه ماشین داغونم رو سوراخ سوراخ کردن 00:18:09.380 --> 00:18:10.580 کجا این اتفاق افتاد مرکز شهر؟ 00:18:10.631 --> 00:18:12.401 - آره - این زن کی بود؟ 00:18:12.466 --> 00:18:13.797 اسمش دیاناست 00:18:13.797 --> 00:18:16.010 اوه، گفتش که امشب برنامه‌ی داستان بزرگ رو تماشا کن 00:18:16.010 --> 00:18:17.408 میدونی من باید ترتیب این رو بدم 00:18:17.408 --> 00:18:18.923 بنابراین میتونم یه گزارش بنویسم 00:18:19.432 --> 00:18:21.566 بذارش کنار تو که درحال انجام وظیفه نیستی 00:18:21.684 --> 00:18:23.220 منم نمیخوام حالا در موردش حرف بزنم 00:18:23.394 --> 00:18:25.604 برای این جنده به من خیانت میکنی؟ 00:18:28.774 --> 00:18:30.856 این که خیلی خفنـه 00:18:31.485 --> 00:18:33.942 من دلم میخواد کارتون ببینم 00:18:35.197 --> 00:18:36.562 هـی! 00:18:36.741 --> 00:18:38.350 پدربزرگ! پدربزرگ! 00:18:38.350 --> 00:18:39.801 سانی منو هل داد 00:18:39.801 --> 00:18:44.534 آه، بیخیال با خواهر کوچولوت مهربون باش، دعواش نکن 00:18:44.708 --> 00:18:46.908 بجنب، ما میریم جکی رو ببینیم که داره شام درست میکنه 00:18:46.908 --> 00:18:48.154 - ایول - باشـه؟ 00:18:48.179 --> 00:18:49.103 - باشـه - زود باش 00:18:49.128 --> 00:18:51.264 الان وقتشـه که ببینیم امشب برامون چی می‌پزن 00:18:51.264 --> 00:18:52.503 اوه خدای من 00:18:57.178 --> 00:18:59.544 ابتدا خمیر رو وَرز میدیم 00:19:00.890 --> 00:19:02.515 شبیـه اینـه که عشق واقعی خودتون رو... 00:19:02.515 --> 00:19:04.555 یـه ماساژ درست وحسابی بدین 00:19:05.019 --> 00:19:07.409 سپس خمیر رو کشیده و... 00:19:15.863 --> 00:19:17.003 کیـه؟ 00:19:17.823 --> 00:19:18.903 ریچارد ام 00:19:30.961 --> 00:19:31.961 ریچارد؟ 00:19:35.341 --> 00:19:36.672 متأسفم. من... 00:19:44.433 --> 00:19:47.113 حالا خمیر رو کشیده به شکل زیبایی از رشته‌های اسپاگتی... 00:19:47.186 --> 00:19:49.302 دست نگه دار این، اون نوار نیست 00:19:51.982 --> 00:19:52.982 نوار کجاست؟ 00:19:53.109 --> 00:19:54.109 نمیدونم 00:19:57.196 --> 00:19:59.357 شاید این کمک کنه که یادت بیاد 00:19:59.532 --> 00:20:01.614 صبر کن! صبر کن 00:20:02.159 --> 00:20:03.865 اون... دست اون یاروئـه 00:20:04.036 --> 00:20:05.036 کدوم یارو؟ 00:20:05.496 --> 00:20:06.827 مردی که نجاتم داد 00:20:06.997 --> 00:20:08.077 بریم 00:20:24.209 --> 00:20:26.009 دیگه تکرار نشـه، جنـده 00:20:32.064 --> 00:20:33.725 کار احمقانه‌ای به سرت نزنـه 00:20:34.108 --> 00:20:35.314 هر چی تو بگی 00:20:37.501 --> 00:20:38.171 ببخشید 00:20:38.171 --> 00:20:40.256 ببخشید؟ تو میخواستی یه لاش بزارم مفت داشته باشی؟ 00:20:40.256 --> 00:20:42.425 - چـی؟ - نگاش کن! ادای آدم بی‌گناه‌ها رو در میاره 00:20:42.450 --> 00:20:43.860 حالت جا اومد؟ 00:20:44.034 --> 00:20:45.695 هـی! طوری نیست میتونی بری 00:20:46.537 --> 00:20:47.317 تکون بخور 00:20:47.413 --> 00:20:48.601 منو هُل نـده 00:20:48.998 --> 00:20:50.659 اون یارو هم میخواست یه حالی بکنـه 00:20:50.916 --> 00:20:51.916 عجله کن 00:20:51.959 --> 00:20:53.165 چه عجله‌ایـه؟ 00:20:53.627 --> 00:20:54.627 شما مردها همه عین همید 00:20:54.795 --> 00:20:55.955 نمیتونید صبر کنین، مگه نـه؟ 00:20:56.338 --> 00:20:58.420 نمیتونید صبر کنین تا اون چیزی که براش پول دادین رو ببینید 00:20:58.591 --> 00:20:59.751 نگران نباش رفیق 00:21:03.679 --> 00:21:06.365 اوووه، این چیـه؟ یـه اسلحـه! 00:21:06.365 --> 00:21:07.915 اووه! جَـقـی 00:21:10.060 --> 00:21:11.266 برید کنار 00:21:21.947 --> 00:21:23.278 احـمـق 00:21:33.365 --> 00:21:34.415 بجنب، پاشو 00:21:48.140 --> 00:21:49.425 زود باشید از اینطرف 00:21:55.751 --> 00:21:56.791 رفتن 00:22:01.278 --> 00:22:02.893 - تلفن کجاست؟ - اونجاست 00:22:11.205 --> 00:22:13.742 دیگه نمیتونم صبر کنم تا ببینم امشب توی برنامه‌ی داستان بزرگ چخبره 00:22:22.341 --> 00:22:24.127 به نظرت شیوه‌ی پخت جدید جکی چجوریـه؟ 00:22:24.611 --> 00:22:25.491 اوووم... 00:22:25.800 --> 00:22:26.800 خوشمزه‌اس 00:22:27.972 --> 00:22:30.429 هـی، تو هیچوقت در مورد آشپزی من این رو نگفتی 00:22:30.808 --> 00:22:33.895 پدر، من 30 سال دستپخت شما رو خوردم، خب؟ 00:22:33.895 --> 00:22:36.005 ازدواج من هم فقط پنج سال دووم داشت، هووم؟ 00:22:36.272 --> 00:22:39.230 پس تو فکر میکنی توی ازدواج غذا مهمتر از عشق ورزیدن‌ـه؟ 00:22:39.525 --> 00:22:41.095 خب، ایشون نظرش اینـه 00:22:41.110 --> 00:22:43.977 اگه به حرفم گوش می‌داد و یـه آشپز میشد... 00:22:45.197 --> 00:22:46.778 زنش ولش نمیکرد 00:22:49.110 --> 00:22:50.210 پدربزرگ 00:22:50.394 --> 00:22:54.704 شما همیشه میگی آشپزی بهترین شغل‌ـه 00:22:55.207 --> 00:22:58.290 درستـه و این که پلیس بودن خیلی خطرناکـه 00:22:59.336 --> 00:23:01.577 و آشپزخونه یـه جای امنـه 00:23:02.058 --> 00:23:05.018 درستـه بخاطر همینه که جکی پلیس نشده 00:23:06.260 --> 00:23:07.260 درستـه 00:23:07.428 --> 00:23:09.480 من و پدر جکی بهترین دوستای هم بودیم 00:23:09.480 --> 00:23:11.310 با همدیگه یـه رستوران داشتیم 00:23:11.807 --> 00:23:14.765 و قبل از مرگش، بهش قول دادم که از جکی مواظبت میکنم 00:23:14.935 --> 00:23:16.505 و هم اونو از خطر دور نگه میدارم 00:23:16.812 --> 00:23:20.145 پس، تا وقتی که من زنده‌ام جکی آشپز میشـه 00:23:20.316 --> 00:23:21.316 نـه یـه پلیس 00:23:22.192 --> 00:23:23.932 خب، کار شما و پدر جکی خیلی بد بوده 00:23:24.111 --> 00:23:25.521 که نخواستید از خودش بپرسین 00:23:25.807 --> 00:23:27.507 و کار خیلی بدتر اینـه... 00:23:27.563 --> 00:23:29.481 که پسر خودم به حرفم گوش نمیده 00:23:29.658 --> 00:23:31.273 برعکسش جکی گوش میده 00:23:33.203 --> 00:23:34.989 بنظرم برم دسر رو بیارم 00:23:38.804 --> 00:23:39.804 بابا 00:23:39.821 --> 00:23:42.744 میشه وقتی بزرگ شدم هر شغلی بخوام داشته باشم؟ 00:23:46.425 --> 00:23:48.040 وقتی بزرگتر شدی در موردش صحبت می‌کنیم 00:23:48.215 --> 00:23:51.509 فردا، بیشتر آفتابی و هوا کمی گرمتر خواهد بود 00:23:51.700 --> 00:23:52.765 با آب و هوایی که از... 00:23:52.765 --> 00:23:55.598 عجیبـه امشب برنامه‌ی داستان بزرگ پخش نمیشـه 00:23:56.185 --> 00:23:57.915 پس زن عجیب وغریبی که میگفتی کجاست؟ 00:23:58.062 --> 00:23:59.001 نمیدونم 00:23:59.001 --> 00:24:00.555 فردا صبح چیکار میکنی؟ 00:24:00.669 --> 00:24:02.799 یـه بخش از فیلم‌های برنامه رو دارم میبرم 00:24:02.900 --> 00:24:04.605 چطور مگـه چی میخوای؟ 00:24:04.985 --> 00:24:06.441 میتونی منو تا فرودگاه برسونی؟ 00:24:07.488 --> 00:24:08.488 اوه، بیخیال 00:24:08.890 --> 00:24:09.810 باشـه 00:24:09.945 --> 00:24:11.555 شده تا حالا من روت رو زمین بندازم؟ 00:24:11.700 --> 00:24:12.600 ممنون 00:24:12.785 --> 00:24:14.665 سانی، نانسی زود باشید، میخوایم بریم 00:24:16.038 --> 00:24:17.848 سانی، ما رفتیم زود باش 00:24:22.211 --> 00:24:23.811 عجله کن، سانی ما رفتیم 00:24:35.808 --> 00:24:36.888 مُرده 00:24:37.818 --> 00:24:39.520 حرومزاده! 00:24:39.620 --> 00:24:41.410 حرومزاده! 00:24:41.973 --> 00:24:43.603 من اون حرومزاده رو میکشم! 00:24:44.670 --> 00:24:46.686 اون بهای این کارش رو پس میده 00:24:50.322 --> 00:24:51.595 گرنک کشته شده 00:24:51.595 --> 00:24:52.795 تینا گم شده 00:24:53.033 --> 00:24:54.523 کارلو تو یـه آدم مُرده‌ای 00:24:55.077 --> 00:24:57.614 درسی بهت بدم که دیگه با شیاطین در نیفتی 00:25:00.790 --> 00:25:02.210 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:25:02.418 --> 00:25:04.579 میخوام اینارو شیاف کنم توی کون جین کارلو 00:25:04.795 --> 00:25:06.904 - من همه‌شون رو میکشم - خفه شو 00:25:07.000 --> 00:25:08.600 وگرنه همه‌ی ما رو به کشتن میدی 00:25:08.790 --> 00:25:09.690 جنـده 00:25:09.800 --> 00:25:11.085 نگاش کن 00:25:11.135 --> 00:25:13.672 کی رو میخوای بکشی من یا جین کارلو؟ 00:25:14.722 --> 00:25:16.760 من میخوام که اون بمیره همه‌مون میخوایم که بمیره 00:25:16.760 --> 00:25:18.798 ولی باید یـه راهی برای رسیدن بهش پیدا کنیم 00:25:19.059 --> 00:25:21.179 اونوقت منتظر یه زمان مناسب می‌مونیم و بعدش... 00:25:21.179 --> 00:25:22.810 دخل اون حرومزاده رو میاریم 00:25:28.569 --> 00:25:29.909 اون چقدر وقت می‌مونـه؟ 00:25:30.508 --> 00:25:32.948 نمیدونم اگه خوشش بیاد، ممکنه بیشتر بمونـه 00:25:33.073 --> 00:25:34.603 مگه قراره باهاش ازدواج کنی؟ 00:25:35.617 --> 00:25:36.617 شاید 00:25:36.702 --> 00:25:37.908 خب، دوستش داری؟ 00:25:39.288 --> 00:25:40.288 معلومـه 00:25:40.789 --> 00:25:41.869 نظرت در مورد من چیـه؟ 00:25:43.100 --> 00:25:44.100 ازت خوشم میاد 00:25:44.710 --> 00:25:46.246 ما خیلی وقتـه که با هم بودیم 00:25:46.410 --> 00:25:48.320 چطور هیچوقت ازم نخواستی یـه قرار بذاریم؟ 00:25:49.890 --> 00:25:52.172 ما باهم کار می‌کنیم با هم غذا می‌خوریم 00:25:52.392 --> 00:25:53.502 همین کافیـه 00:25:55.012 --> 00:25:56.218 چِت شد یهو؟ 00:25:57.056 --> 00:25:58.306 خودت میدونی چی شد 00:25:58.891 --> 00:25:59.891 میدونم؟ 00:26:02.444 --> 00:26:03.214 میکی 00:26:03.270 --> 00:26:05.010 - چـی؟ - جکی 00:26:06.260 --> 00:26:07.260 میکی 00:26:11.403 --> 00:26:14.315 ایشون دستیار منـه، لاکیـشا 00:26:15.449 --> 00:26:16.569 خوشبـختم 00:26:16.638 --> 00:26:17.798 سلام (به زبان چینی) 00:26:18.077 --> 00:26:20.033 بلدی چینی حرف بزنی؟ عالیـه 00:26:20.704 --> 00:26:21.704 چی گفتی! 00:26:21.894 --> 00:26:22.714 هان؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.518 فقط یـه کمی میتونه (چینی) صحبت کنـه بیا بریم 00:26:25.542 --> 00:26:26.808 من خیلی هیجان‌زده شدم 00:26:31.595 --> 00:26:33.715 خانم‌ها و آقایان 00:26:33.725 --> 00:26:35.825 خواهش میکنم تشویق بفرمائید 00:26:35.825 --> 00:26:38.760 سرآشپزهای مورد علاقه‌ی همه‌ی سلیقه‌های آشپزی... 00:26:38.760 --> 00:26:42.300 باجیو و جکی 00:26:45.437 --> 00:26:48.374 به دهمین جشنواره‌‌ی خیریه‌ی... 00:26:48.374 --> 00:26:51.210 سالانه‌ی «غذا برای گرسنگان» خوش آمدید 00:26:51.693 --> 00:26:54.503 ازتون ممنونم بخاطر بازشدن قلب‌هاتون... 00:26:54.822 --> 00:26:55.912 و کیف پول‌تون... 00:26:58.117 --> 00:26:59.800 برای کمک به نیازمندان 00:26:59.952 --> 00:27:02.614 شما امروز میل می‌کنید تا فردا اونها هم بتونن میل کنند 00:27:04.361 --> 00:27:07.101 جکی، داره بوی پول به مشامم میرسـه 00:27:07.251 --> 00:27:09.275 بعد از برنامـه، صبر کنید 00:27:09.275 --> 00:27:11.670 و فیلم‌های آشپزی با باجیو و جکی رو... 00:27:11.670 --> 00:27:14.810 که شخصاً خودمون امضاش کردیم رو خریداری کنید 00:27:14.810 --> 00:27:17.249 و البته که تمام درآمد حاصل از خرید شما... 00:27:17.427 --> 00:27:20.294 مستقیم خرج «غذا برای گرسنگان» میشـه 00:27:26.645 --> 00:27:27.810 کسی گرسنه هست؟ 00:27:29.982 --> 00:27:30.982 شما 00:27:31.696 --> 00:27:33.706 بشینید، راحت باشید 00:27:34.111 --> 00:27:35.211 دهنتونو باز کنید 00:27:41.326 --> 00:27:44.000 - اوه! اینجا، جکی - بفرما 00:27:47.541 --> 00:27:48.681 واقعاً خوشمزه‌اس 00:27:52.754 --> 00:27:55.166 اوه، جکی میکی 00:27:55.382 --> 00:27:57.714 مراقب باش تخم مرغ‌ها روی صورتت نریزه 00:28:07.936 --> 00:28:09.716 اوه، اون بالا جکی 00:28:13.496 --> 00:28:14.696 داره میاد 00:28:22.784 --> 00:28:24.004 من! من! 00:28:40.135 --> 00:28:41.466 اوه، بازم میخواین؟ 00:28:57.653 --> 00:28:59.213 - برو، برو، برو - هان؟ 00:28:59.605 --> 00:29:01.605 - مشکلی پیش اومده - چـی؟ چه مشکلی؟ 00:29:02.115 --> 00:29:03.776 برو زود باش، برو 00:29:03.951 --> 00:29:06.971 آقایون لطفاً روی صندلی خودتون بشینید 00:29:06.995 --> 00:29:08.285 نوبت شما هم میرسـه 00:29:10.123 --> 00:29:11.329 صبر کن 00:29:11.500 --> 00:29:13.286 حراست رو خبر کنین 00:29:13.585 --> 00:29:15.005 خواهش میکنم، صبر کنید 00:29:15.212 --> 00:29:16.372 زنگ بزنید به پلیس 00:29:18.165 --> 00:29:19.020 صبر کنید! 00:29:19.716 --> 00:29:20.916 نوار کجاست؟ 00:29:22.261 --> 00:29:23.806 - کدوم نوار؟ - فیلم 00:29:24.388 --> 00:29:25.490 اوه، فیلم؟ 00:29:25.490 --> 00:29:26.800 اونجاست، برای فروش 00:29:27.639 --> 00:29:29.029 اوه، خدای من 00:29:29.359 --> 00:29:30.809 باید چیکار کنیم؟ 00:29:30.978 --> 00:29:33.310 زنگ بزن آمبولانس 00:29:35.065 --> 00:29:36.065 اوه، مجانی‌ـه 00:29:44.074 --> 00:29:46.781 مردم بی‌گناه خیلی زیادی اون پایین هست 00:30:07.180 --> 00:30:08.920 اونجاست بریم دنبالش 00:30:11.518 --> 00:30:12.633 از اینطرف 00:30:30.287 --> 00:30:31.823 عجله کنید این بالاست 00:30:35.876 --> 00:30:37.537 - هـی، برید کنار - بجنبید 00:31:08.368 --> 00:31:09.318 هـی! 00:31:25.425 --> 00:31:26.425 هووی! 00:31:28.314 --> 00:31:30.164 - اوووه - برید کنار 00:31:33.204 --> 00:31:34.204 هـی! 00:31:35.302 --> 00:31:36.512 جکـی 00:32:11.470 --> 00:32:12.720 ببخشید 00:32:19.730 --> 00:32:20.800 میکی 00:32:20.814 --> 00:32:21.874 بیا بالا 00:32:25.777 --> 00:32:27.062 اوه، جکـی بجنب 00:32:27.427 --> 00:32:28.337 هـی، هـی! 00:32:28.456 --> 00:32:29.506 هـی، داری چیـ...؟ 00:32:32.713 --> 00:32:33.914 سریع‌تر برو 00:32:38.498 --> 00:32:39.704 عجله کن 00:32:48.175 --> 00:32:49.735 دارن بهمون میرسن 00:32:56.475 --> 00:32:57.675 اینو بگیر 00:33:40.477 --> 00:33:41.827 جکـی کمک! 00:35:37.636 --> 00:35:39.362 جکـی کمک! 00:35:45.935 --> 00:35:46.935 میکی! 00:36:13.213 --> 00:36:14.498 نــه! 00:37:06.850 --> 00:37:08.340 از اون یارو چی میخواستی؟ 00:37:08.643 --> 00:37:10.634 نوار فیلم 00:37:52.145 --> 00:37:53.145 صبر کن! 00:37:54.939 --> 00:37:57.021 دزد میخوام جمجمه‌ات رو بِشکونم 00:37:57.567 --> 00:37:59.558 صبر کن میتونم توضیح بدم 00:38:00.195 --> 00:38:01.560 میتونی برای پلیس توضیح بدی 00:38:04.640 --> 00:38:05.560 من دزد نیستم 00:38:05.560 --> 00:38:07.598 دارم دنبال یـه چیزی که مال خودمـه میگردم 00:38:07.869 --> 00:38:08.869 آهان 00:38:08.995 --> 00:38:10.110 همینجاست دست منـه 00:38:25.220 --> 00:38:26.739 اگه چمدونت گم شد، اشکالی نداره 00:38:26.763 --> 00:38:27.798 فعلاً که حالت خوبه 00:38:30.183 --> 00:38:31.263 تو هنوز داری میلرزی 00:38:31.768 --> 00:38:33.712 من داشتم فکر میکردم قراره همونجا بمیریم 00:38:34.187 --> 00:38:35.427 چرا اونا انقدر از دستت عصبانی بودن؟ 00:38:35.480 --> 00:38:36.480 چیکار کردی مگـه؟ 00:38:36.898 --> 00:38:38.498 من هیچ کاری نکردم 00:38:38.775 --> 00:38:40.561 فقط یـه سوء تفاهم بود 00:38:41.778 --> 00:38:43.734 بسـه، روانی! 00:38:46.324 --> 00:38:48.610 بس کنید! بس کنید! خونه‌ی من رو به گند کشیدین 00:38:48.952 --> 00:38:51.318 تقصیر من نیست اون داره اینجا رو به گند میکشـه 00:38:51.496 --> 00:38:53.407 و الان هم قراره کونتو به گند بکشم 00:38:53.741 --> 00:38:54.701 صبر کن! 00:38:56.835 --> 00:38:57.835 بس کن! 00:38:59.500 --> 00:39:00.800 یـه نگاه به خونه‌ام بنداز! 00:39:00.870 --> 00:39:02.170 چطور تونستی همچین کاری رو باهام بکنی 00:39:02.170 --> 00:39:03.205 من که جونت رو نجات دادم؟ 00:39:03.550 --> 00:39:04.915 عذر میخوام 00:39:05.190 --> 00:39:06.130 ببین 00:39:06.130 --> 00:39:08.480 من یـه نوار فیلم دیروز توی ماشینت انداختم 00:39:08.480 --> 00:39:10.135 و مجبورم که پسش بگیرم 00:39:10.598 --> 00:39:12.839 این باید همون نواری باشـه که خلافکارها دنبالش بودن 00:39:13.434 --> 00:39:15.709 - تو که بهشون ندادی، مگه نـه؟ - نـه 00:39:15.774 --> 00:39:16.799 خوبـه 00:39:16.900 --> 00:39:18.100 خب پس، بدش به من 00:39:18.305 --> 00:39:19.305 پیش من نیست 00:39:19.405 --> 00:39:20.705 - چـی؟ - چیـه؟ 00:39:20.999 --> 00:39:22.750 باید پیش تو باشه چون وقتی رسیدم خونـه... 00:39:22.750 --> 00:39:24.726 یکی از اون فیلم‌های آشپزی مزخرفه‌ت رو داشتم 00:39:24.904 --> 00:39:26.004 مزخرف؟ 00:39:27.508 --> 00:39:28.508 شرمنده 00:39:28.608 --> 00:39:30.015 کمکی از دستم ساخته نیست 00:39:30.285 --> 00:39:31.400 خواهش میکنم 00:39:31.578 --> 00:39:33.364 من باید اون نوار رو بدست بیارم 00:39:34.455 --> 00:39:35.865 من هر کاری میکنم 00:39:36.040 --> 00:39:37.371 شرط می‌بندم که میکنی 00:39:38.418 --> 00:39:40.249 منظورت چیـه که هر کاری میکنی؟ 00:39:40.753 --> 00:39:42.273 اون چیزی که تو فکر میکنی، نیست 00:39:42.338 --> 00:39:44.420 اگه نوار پیش من بود بهت می‌دادمش 00:39:44.924 --> 00:39:46.144 تو باید بری پیش پلیس 00:39:46.551 --> 00:39:48.337 خوشحال میشم برسونمش 00:39:50.271 --> 00:39:51.266 خواهش میکنم فقط برو 00:39:51.266 --> 00:39:53.656 - تو متوجه نیستی، اگه اون... - من میفهمم، میدونم 00:39:53.683 --> 00:39:54.763 گلدونم؟ 00:39:54.921 --> 00:39:55.851 اوه... 00:39:56.068 --> 00:39:58.013 - ببخشید - عیب نداره، میتونم تعمیرش کنم 00:39:58.498 --> 00:40:00.423 جکی، من... اگه میتونی فقط کمکم کن 00:40:00.423 --> 00:40:01.930 تو آخرین امید منی... 00:40:07.488 --> 00:40:09.908 این اتفاق‌ها همیشه میفتـه؟ 00:40:10.366 --> 00:40:11.911 فقط بعضی وقت‌ها 00:40:11.993 --> 00:40:14.313 اووه، بعضی وقت‌ها؟ 00:40:15.038 --> 00:40:16.807 اون دیگه از زندگی‌مون رفته بیرون 00:40:22.670 --> 00:40:25.034 - دارن میان، اونا منو میکُشن - چـی؟ 00:40:34.223 --> 00:40:35.223 راست میگـه 00:40:35.391 --> 00:40:36.927 راه خروج دیگه‌ای هم هست؟ 00:40:37.101 --> 00:40:38.101 آره، دنبالم بیاید 00:40:43.650 --> 00:40:45.732 هر وقت می‌بینمت، توی دردسر افتادی 00:40:48.410 --> 00:40:49.570 از اینطرف 00:40:51.101 --> 00:40:52.721 - صبر کن - مواظب باش 00:40:55.516 --> 00:40:56.576 صبر کن 00:40:57.080 --> 00:40:58.536 صبر کن، منم بیام 00:41:01.000 --> 00:41:02.520 این راه خروجِ که گفتی؟ 00:41:03.169 --> 00:41:04.169 آره 00:41:05.073 --> 00:41:06.813 میکی، نگران نباش 00:41:08.174 --> 00:41:09.844 این یه راه خروج دیگـه‌اس؟ 00:41:09.870 --> 00:41:11.080 آره، میترسی؟ 00:41:11.260 --> 00:41:12.545 نوچ 00:41:12.720 --> 00:41:13.720 ببخشید 00:41:15.974 --> 00:41:17.930 - برو - باشه، من اول میرم 00:41:43.893 --> 00:41:44.713 ریدم توش 00:41:47.801 --> 00:41:48.701 لعنتی 00:41:48.860 --> 00:41:49.980 - گوه توش - !اوخ 00:41:50.328 --> 00:41:51.553 اوخ، چیشد؟ 00:41:51.684 --> 00:41:52.924 هیچی، هیچی 00:41:53.100 --> 00:41:54.105 خیلی خب 00:41:59.897 --> 00:42:01.397 ریدم توش، ریدم توش... 00:42:05.606 --> 00:42:07.206 - کمک نیاز داری؟ - نـه 00:42:07.358 --> 00:42:09.358 - خیلی خب، می‌بینمت - باشـه 00:42:32.489 --> 00:42:33.543 هـی! 00:42:34.302 --> 00:42:35.417 چرا وایسادی؟ 00:42:35.595 --> 00:42:37.085 من از بلندی میترسم 00:42:37.396 --> 00:42:39.116 چرا قبلاً بهم نگفتی؟ 00:42:39.234 --> 00:42:40.900 خودمم الان فهمیدم 00:42:40.900 --> 00:42:41.915 آه، لعنتی 00:42:41.943 --> 00:42:43.197 بجنب دیگه 00:42:44.560 --> 00:42:45.560 گوش کن 00:42:46.314 --> 00:42:47.554 روبه‌روت رو نگاه کن 00:42:47.732 --> 00:42:49.347 حالا چیکار کنم؟ 00:42:49.734 --> 00:42:50.734 چشمات رو ببند 00:42:50.943 --> 00:42:52.183 حالا چیکار کنم؟ 00:42:52.825 --> 00:42:53.825 برو دیگه لامصب! 00:42:58.034 --> 00:42:59.365 آفرین 00:43:03.748 --> 00:43:04.988 منو محکم نگه دار 00:43:42.374 --> 00:43:43.225 هـی! 00:43:43.225 --> 00:43:44.805 اون یارو همونه که نوار دستش بود 00:43:45.123 --> 00:43:46.408 بیاید دیگـه 00:43:50.591 --> 00:43:52.391 میکی، طوریت که نشد؟ 00:43:52.505 --> 00:43:54.605 باورم نمیشـه که این اتفاق افتاد! 00:43:55.660 --> 00:43:57.000 میکی، حالت خوبه؟ 00:44:03.182 --> 00:44:05.567 من ترتیب یه خونه‌ی امن که شما همتون داخلش بمونید رو میدم 00:44:06.102 --> 00:44:07.683 منظورت مثـه زندان؟ 00:44:08.020 --> 00:44:09.020 نـه، ممنون 00:44:09.272 --> 00:44:11.250 جکی، میدونم که تو میتونی از پس خودت بربیای... 00:44:11.250 --> 00:44:12.200 ولی این سه‌تای دیگه چی؟ 00:44:12.200 --> 00:44:13.750 هـی، من از جکی جدا نمیشم 00:44:13.750 --> 00:44:15.490 تا وقتی که نوارم رو ازش بگیرم 00:44:15.625 --> 00:44:17.225 خب کجا میخوای بمونی، جکی؟ 00:44:17.613 --> 00:44:18.613 هر جایی... 00:44:18.972 --> 00:44:20.232 مثـه خونه‌ی لاکیشا 00:44:20.232 --> 00:44:21.802 چـی؟ خونه‌ی من؟ 00:44:22.201 --> 00:44:23.361 مشکلی داره؟ 00:44:23.536 --> 00:44:25.322 نـه، نـه اشکالی نداره 00:44:25.496 --> 00:44:26.861 میدونی، همتون دعوتید 00:44:27.039 --> 00:44:28.495 مثه یه مهمونی می‌مونـه 00:44:29.292 --> 00:44:30.623 دیدی؟ مشکلی نیست 00:44:31.210 --> 00:44:32.746 جکی، مواظب باش 00:44:35.000 --> 00:44:37.500 خب، آقایون خواستید که یه ملاقاتی باهم داشته باشیم 00:44:39.802 --> 00:44:41.633 ما خیلی از کارهامون رو از دست دادیم 00:44:42.013 --> 00:44:43.907 هیچ جنسی برای فروش نیست 00:44:44.095 --> 00:44:46.305 چطور میتونم افرادم رو نگه دارم اگه نتونم بهشون پول بدم؟ 00:44:47.310 --> 00:44:49.550 بقیـه دیگه بهمون احترام نمیذارن 00:44:50.188 --> 00:44:52.600 ویتنامی‌ها وارد منطقه‌ی ما شدن 00:44:53.470 --> 00:44:55.870 لعنت بهت جین کارلو تو باید یه کاری انجام بدی 00:44:56.313 --> 00:44:58.093 زود، چیزی دیگه برامون باقی نمونده 00:44:59.710 --> 00:45:01.985 آقایون از ابراز نگرانی‌های شما ممنونم 00:45:01.985 --> 00:45:05.024 ولی بنده بهتون اطمینان خاطر میدم که کار و کاسبی طبق معمول داره پیش میره 00:45:07.580 --> 00:45:08.580 میتونید برید 00:45:24.430 --> 00:45:27.110 انقدر خونه‌ش رو تمیز نگه میداره که حتی داخلش نمیتونی یه گوز بدی 00:45:32.598 --> 00:45:34.088 شرمنده رئیس نتونستیم نوار رو بگیریم... 00:45:34.088 --> 00:45:35.388 و چهار نفر از افرادمون هم رفتن رو هوا 00:45:35.896 --> 00:45:36.896 چـی؟ 00:45:37.190 --> 00:45:38.285 یا نوار رو برام میاری... 00:45:38.285 --> 00:45:39.942 یا هیچوقت دیگه اینورا آفتابی نمیشی 00:45:40.970 --> 00:45:43.500 ببخشید رئیس تلفن با شما کار داره 00:45:46.910 --> 00:45:47.810 بله؟ 00:45:47.828 --> 00:45:49.695 کوکائین‌ها و نوارت پیش منـه 00:45:49.695 --> 00:45:52.265 فردا، ساعت 3 بعد از ظهر محل ساخت و ساز باغ‌های طلایی 00:45:53.000 --> 00:45:54.000 قیمت هم دو برابره 00:45:54.043 --> 00:45:55.704 خیلی ممنونم 00:46:13.606 --> 00:46:15.006 اوه، بذار من برات بخارونم 00:46:15.189 --> 00:46:16.599 اوه، مرسی 00:46:22.613 --> 00:46:24.194 یعنی من چه اشتباهی کردم؟ 00:46:25.950 --> 00:46:27.861 چطور یهویی اوضاع اینطوری شد؟ 00:46:34.083 --> 00:46:36.503 من باید شاد وشنگول باشم نذارم که جکی نگران باشـه 00:46:37.391 --> 00:46:38.471 اوه، آره 00:46:38.471 --> 00:46:39.821 تو تکون نخور بذار من خودمو تکون میدم 00:46:39.843 --> 00:46:40.843 آره 00:46:41.382 --> 00:46:43.464 آره، آره اوووه، همینطوری خوبـه 00:46:44.569 --> 00:46:45.889 اوه، آره اووه! 00:46:53.805 --> 00:46:54.885 جکی 00:46:56.814 --> 00:46:57.814 چیـه؟ 00:46:58.357 --> 00:47:00.007 - داری چیکار میکنی؟ - هان؟ 00:47:00.943 --> 00:47:02.033 ظرف‌ها رو میشورم 00:47:02.445 --> 00:47:04.231 من باید برم یـه چیزی بخرم 00:47:04.613 --> 00:47:05.613 الان؟ 00:47:08.284 --> 00:47:09.914 از وقتی که اومدم 00:47:10.601 --> 00:47:11.821 حالم یجوری شده 00:47:11.996 --> 00:47:13.501 چمدونم هم گم کردم 00:47:13.998 --> 00:47:15.363 من میخوام لباس‌هام رو عوض کنم 00:47:16.409 --> 00:47:17.269 دیر وقتـه 00:47:17.290 --> 00:47:19.958 دیگه همه‌ی مغازه‌ها تعطیل کردن 00:47:20.755 --> 00:47:21.835 چی میگـه؟ 00:47:21.898 --> 00:47:22.815 اوه... 00:47:22.815 --> 00:47:24.716 اون فقط میخواد بره چند دست لباس بخره 00:47:29.435 --> 00:47:30.500 اشکالی نداره 00:47:30.500 --> 00:47:32.664 اون یـه کم از من ریزه میزه‌تره ولی، عـه... 00:47:33.351 --> 00:47:35.592 اوه، باید یه چیزی داشته باشم که اندازه‌اش باشـه 00:47:36.687 --> 00:47:37.507 میگه که... 00:47:37.507 --> 00:47:39.853 که سینه‌های کوچولویی دارم 00:47:42.777 --> 00:47:46.977 نگفت که ریزه‌ میزه‌ای فقط گفت اندازه‌هاتون یجوره 00:47:47.156 --> 00:47:49.696 من شنیدم که گفت: "کوچولو" 00:47:50.076 --> 00:47:54.356 درستـه که انگلیسی من ضعیفـه ولی، معنی کلمه‌ی "کوچولو" رو میفهمم 00:47:54.455 --> 00:47:56.355 هرچند که مال اون هم کوچولوئـه 00:47:58.292 --> 00:48:00.062 اون گفت "کوچولو"... 00:48:00.086 --> 00:48:02.346 ولی منظورش (سینه) کوچولو نبود 00:48:03.717 --> 00:48:05.197 شماها دارید چی بهم میگید؟ 00:48:05.257 --> 00:48:06.137 اوه! 00:48:06.604 --> 00:48:09.084 اوه، میگه که: "از بخشش و سخاوت شما ممنونم" 00:48:09.178 --> 00:48:10.759 اوه، همراهم بیا 00:48:14.026 --> 00:48:15.472 خجالتی نباش 00:48:19.834 --> 00:48:20.774 فکر کن 00:48:20.774 --> 00:48:22.674 دیروز جای دیگه هم رفتی؟ 00:48:23.285 --> 00:48:24.515 نـه! 00:48:38.092 --> 00:48:39.312 من و لاکیشا 00:48:39.705 --> 00:48:41.595 فقط باهم دوستیم 00:48:41.892 --> 00:48:43.712 - اوهوم - حسودی نکن 00:48:43.921 --> 00:48:47.880 حسودی نمیکنم ولی تو بنظر باهاش خودمونی میای... 00:48:48.050 --> 00:48:49.836 خب من اشتباه میکنم 00:48:50.052 --> 00:48:52.509 خب یعنی من باید باهاش بد باشم؟ 00:48:53.013 --> 00:48:55.629 نـه، معلومه که نباید بد باشی 00:49:00.771 --> 00:49:04.730 من فقط اومدم سفر نمیخوام که ازم دلخور باشی 00:49:05.818 --> 00:49:07.003 اصلاً من ناراحت نیستم 00:49:07.027 --> 00:49:08.027 واقعاً؟ 00:49:08.112 --> 00:49:10.048 عیب نداره هوای اینجا فوق‌العاده‌اس 00:49:10.070 --> 00:49:10.990 چـی؟ 00:49:10.990 --> 00:49:12.509 بدون لباس که نیومدی؟ 00:49:13.108 --> 00:49:14.608 اوه، بیخیال... 00:49:38.726 --> 00:49:39.710 شماها کی هستین؟ 00:49:39.710 --> 00:49:40.765 نوار کجاست؟ 00:49:40.936 --> 00:49:43.018 یا خود خدا شماها هم نوار میخواین؟ 00:49:43.397 --> 00:49:45.297 اگه پیداش کردین، خواهش میکنم بردارید 00:49:45.316 --> 00:49:46.351 پیداش کنید 00:49:48.652 --> 00:49:50.563 فقط به کسی صدمه نزنید 00:50:07.295 --> 00:50:08.255 چیشده؟ 00:50:10.549 --> 00:50:11.849 - پلیس‌ها - هان؟ 00:50:13.260 --> 00:50:14.220 چه مرگتـه تو؟ 00:50:14.220 --> 00:50:15.884 - دستشویی دارم - خب طاقت بیار 00:50:15.971 --> 00:50:16.971 باشـه 00:50:17.139 --> 00:50:18.299 دیگه بانمک بازی در نیاری 00:50:18.390 --> 00:50:19.846 در نمیارم، در نمیارم 00:50:20.017 --> 00:50:20.847 پلیس‌ها! 00:50:21.018 --> 00:50:22.303 بجنب، بریم 00:50:23.771 --> 00:50:24.510 ببریدش 00:50:24.825 --> 00:50:26.405 جکی! جکی! 00:50:29.777 --> 00:50:31.688 گوشی، ساعت دوازده زنگ میخوره 00:50:31.862 --> 00:50:33.102 برای معامله آماده باش 00:50:59.139 --> 00:51:00.139 چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:00.349 --> 00:51:01.464 میکی رو گرفتن 00:51:16.991 --> 00:51:19.232 به تمامی واحدها، سروان موریسون هستم 00:51:19.368 --> 00:51:21.324 بدون دستور من، هیچکس حرکتی نمیکنه 00:51:23.795 --> 00:51:24.695 گوش کنید 00:51:24.745 --> 00:51:26.955 تا وقتی که گروگان در امانـه از دیدرس خارج باشید 00:51:27.376 --> 00:51:28.376 روشنـه؟ 00:51:35.593 --> 00:51:36.593 الو؟ 00:51:37.880 --> 00:51:39.260 تماس رو ردیابی کن 00:51:40.097 --> 00:51:41.097 کجایی؟ 00:51:41.223 --> 00:51:43.339 توی محله‌ی چینی‌ها هستم برای معامله آماده‌ام 00:51:47.296 --> 00:51:48.496 بازار ویکتوریا 00:51:49.440 --> 00:51:51.271 واحد چهار، برید بازار ویکتوریا 00:51:51.613 --> 00:51:53.263 میتونی مرکز خرید ملبورن رو ببینی؟ 00:51:53.485 --> 00:51:54.485 آره، میتونم 00:51:54.730 --> 00:51:56.300 بجنبید اون راه افتاد 00:52:09.054 --> 00:52:10.114 اوناهاش 00:52:43.619 --> 00:52:45.951 واحد چهار هستم ما توی بازار ویکتوریا هستیم 00:52:50.000 --> 00:52:51.831 - بررسیش کن - فهمیدم 00:52:53.128 --> 00:52:54.368 من توی مرکز خرید ملبورن هستم 00:52:57.925 --> 00:52:58.985 ساحل سنت کیلدا (ساحلی در شهر ویکتوریا، استرالیا) 00:52:59.093 --> 00:53:00.423 ایستگاه تراموا رو می‌بینی؟ 00:53:02.137 --> 00:53:03.817 واحد یک ساحل سنت کیلدا 00:53:04.265 --> 00:53:06.195 تراموای ساحلی سنت کیلدا رو سوار شو 00:53:16.735 --> 00:53:17.770 سوار تراموا شدم 00:53:18.092 --> 00:53:19.192 کلکی توی کار باشـه... 00:53:19.519 --> 00:53:21.159 دوست دخترت رو میکُشیم 00:53:21.160 --> 00:53:22.483 نـه، نـه، نـه کلکی در کار نیست 00:53:23.060 --> 00:53:24.010 بهش صدمه‌ای نزنید 00:53:31.905 --> 00:53:32.825 الو؟ 00:53:34.791 --> 00:53:35.911 "نمایشگاه مرکزی ملبورن" 00:53:37.631 --> 00:53:39.141 از تراموا پیاده شو، همین الان 00:53:39.216 --> 00:53:40.706 پس ساحل سنت کیلدا چـی؟ 00:53:40.968 --> 00:53:42.378 کاری رو که میگم، بکن پیاده شو 00:53:42.441 --> 00:53:44.516 واحد دو، نمایشگاه مرکزی دریافت شد؟ 00:53:44.680 --> 00:53:45.680 دریافت شد 00:53:56.150 --> 00:53:57.640 دارن ما رو بازی میدن 00:53:59.653 --> 00:54:01.689 به تمامی واحدها، حواستون به جکی باشـه 00:54:02.656 --> 00:54:04.606 بهت هشدار میدم من اینجا مسئولم 00:54:04.606 --> 00:54:05.766 حالا بکش عقب 00:54:05.773 --> 00:54:08.103 نمی‌بینی چیکارمون میکنن؟ دارن ما رو دور خودمون میچرخونن 00:54:15.210 --> 00:54:17.450 به تمامی واحدها، حواستون به جکی باشـه 00:54:47.242 --> 00:54:48.448 یادت باشـه... 00:54:48.619 --> 00:54:49.854 عادی رفتار میکنی 00:54:59.004 --> 00:55:00.204 هـی، حواستو جمع کن! 00:55:07.429 --> 00:55:09.199 به دوست پسرت سلام کن 00:55:12.601 --> 00:55:13.755 جکی! 00:55:13.756 --> 00:55:15.006 جکی! 00:55:15.795 --> 00:55:17.200 من اینجام! 00:55:18.161 --> 00:55:19.501 کمکم کن 00:55:20.255 --> 00:55:21.465 جکی! 00:55:21.902 --> 00:55:22.902 میکی 00:55:26.990 --> 00:55:28.275 آروم باش 00:55:29.618 --> 00:55:30.753 گروگان رؤیت شد... 00:55:30.828 --> 00:55:31.958 ضلع شمالی 00:55:32.913 --> 00:55:34.744 تمامی مأمورها، به جکی ملحق بشید 00:55:35.749 --> 00:55:36.989 نه دیگه به این نزدیکی 00:55:48.095 --> 00:55:49.676 برو عقب تو خیلی نزدیک شدی 00:55:59.481 --> 00:56:00.481 پلیس‌ها 00:56:01.023 --> 00:56:01.823 لعنتی 00:56:01.848 --> 00:56:02.848 !اووه، نـه 00:56:03.476 --> 00:56:04.476 - جکی! - بیا دیگه 00:56:07.739 --> 00:56:08.854 هـی، صبر کن! 00:56:10.679 --> 00:56:11.719 هـی! 00:56:53.035 --> 00:56:54.035 بگیرش 00:57:00.292 --> 00:57:02.328 - زود باشید - جکی، کمکم کن 00:57:03.837 --> 00:57:04.630 جکی! 00:57:04.630 --> 00:57:05.770 کمکم کن 00:57:09.176 --> 00:57:10.507 بجنبید 00:57:33.659 --> 00:57:34.865 لعنتـی! 00:57:39.535 --> 00:57:40.485 کجا رفتن؟ 00:57:40.485 --> 00:57:41.485 تموم شد! 00:57:41.833 --> 00:57:43.289 دیگه دنبالم نیاین 00:57:45.800 --> 00:57:46.690 بریم 00:57:54.595 --> 00:57:55.395 جکی! 00:57:55.395 --> 00:57:57.105 جکی، ببین شرمنده‌ام، خب؟ 00:57:57.766 --> 00:57:59.302 تو بهم قول دادی که اون در امانـه 00:57:59.518 --> 00:58:01.133 لعنتی، فکر نمیکردم اونا انقدر باهوش باشن 00:58:01.353 --> 00:58:02.910 نـه، شماها احمقید 00:58:02.925 --> 00:58:03.995 احمقیم؟ 00:58:04.353 --> 00:58:05.953 - اونا مأمورهات رو شناختن - چـی؟ 00:58:06.400 --> 00:58:07.210 ببین! 00:58:08.068 --> 00:58:08.918 ببین 00:58:09.111 --> 00:58:10.006 ببین 00:58:11.446 --> 00:58:12.385 این احمقانه‌اس! 00:58:12.385 --> 00:58:13.525 اونا جلیقه‌های نظامی هستن 00:58:13.525 --> 00:58:15.415 منم که جون افرادم رو به خطر نمیندازم 00:58:15.701 --> 00:58:17.532 اونا در امان باشن؟ پس میکی چـی؟ 00:58:17.703 --> 00:58:19.739 من بهت گفته بودم ولی تو هیچوقت بهم گوش نکردی 00:58:20.288 --> 00:58:21.949 تو روحت! چطور دیگه میتونم میکی رو پس بگیرم؟ 00:58:22.124 --> 00:58:23.580 اونا به دستور من عمل میکردن 00:58:24.084 --> 00:58:26.155 - ‌دستورای احمقانه‌ات - جکی، آروم باش، خب؟ 00:58:26.155 --> 00:58:27.625 قول میدم میکی رو پس میگیریم 00:58:28.009 --> 00:58:29.290 خودم پسش میگیرم 00:58:29.290 --> 00:58:30.660 تو دیگه از سر راهم برو کنار 00:58:30.660 --> 00:58:32.290 اگه توی کار پلیس دخالت کنی 00:58:32.290 --> 00:58:33.690 بازداشتت میکنم 00:58:33.802 --> 00:58:34.917 بازداشتم میکنی؟ بفرما 00:58:36.471 --> 00:58:37.561 بجنب دیگه 00:58:43.770 --> 00:58:44.800 جکی 00:58:44.920 --> 00:58:45.925 جکی! 00:58:50.444 --> 00:58:52.059 جکی، نگران نباش 00:58:52.571 --> 00:58:54.778 زنگ میزنن اونا نوار رو میخوان 00:58:55.235 --> 00:58:56.585 اگه زنگ نزنن چـی؟ 00:59:00.900 --> 00:59:01.910 آره؟ 00:59:12.799 --> 00:59:13.799 چطوری! 00:59:15.343 --> 00:59:16.343 هـی! 00:59:25.479 --> 00:59:26.589 صبر کنید! 00:59:52.339 --> 00:59:53.954 تو به چی نگاه میکنی، پسرک خیکی؟ 00:59:58.970 --> 01:00:00.025 کسی کمک نیاز داره؟ 01:00:00.195 --> 01:00:01.095 آره! خودت 01:00:07.185 --> 01:00:08.185 چیشد؟ 01:00:08.866 --> 01:00:11.001 - من زیادی فضولم - حالت خوبـه؟ 01:00:11.296 --> 01:00:12.306 نـه! 01:00:17.544 --> 01:00:18.589 صبر کن 01:00:19.106 --> 01:00:20.696 برام فرقی نمیکنه که باهام چیکار میکنید 01:00:20.867 --> 01:00:21.977 فقط اونو ولش کنید 01:00:26.957 --> 01:00:29.619 نگهش دارید تا مطمئن بشیم این همون نواره 01:00:32.776 --> 01:00:34.286 همون نواره 01:00:34.331 --> 01:00:35.431 ولش کنید بره 01:00:35.490 --> 01:00:37.000 اگه ما رو علّاف خودت کرده باشی 01:00:37.192 --> 01:00:39.292 تو و دوست دخترت توی بد دردسری می‌افتید 01:00:40.035 --> 01:00:41.418 من میرم نوار رو چک کنم 01:00:41.935 --> 01:00:43.470 اگه همون نوار نباشـه... 01:00:43.790 --> 01:00:44.970 میمیری 01:00:46.170 --> 01:00:47.170 مـت 01:00:47.926 --> 01:00:49.046 نوار رو بگیر 01:01:09.590 --> 01:01:11.660 به من ربطی نداره به من چـه 01:01:17.640 --> 01:01:18.700 چاقو رو بِپا 01:03:05.031 --> 01:03:06.441 دوست دخترم کجاست؟ 01:03:21.631 --> 01:03:22.916 کجاست؟ 01:03:24.467 --> 01:03:25.547 بگو دیگـه! 01:03:26.678 --> 01:03:29.795 محل ساخت و ساز باغ‌های طلایی 01:03:50.618 --> 01:03:51.618 جکی 01:03:51.845 --> 01:03:52.825 ولم کنید 01:03:52.829 --> 01:03:53.979 بهم بگو چه اتفاقی افتاده! 01:03:54.372 --> 01:03:55.953 فقط بذارید من برم 01:04:05.258 --> 01:04:06.418 بذارید بره 01:04:07.052 --> 01:04:08.252 ولش کنید دیگـه! 01:04:12.932 --> 01:04:15.532 من بیگناهم هیچ کاری نکردم 01:04:17.582 --> 01:04:18.712 خشونت پلیس 01:04:18.712 --> 01:04:20.192 شماها همه شاهد هستید 01:04:20.273 --> 01:04:21.223 منو بزن، راحت باش 01:04:21.223 --> 01:04:22.243 بجنب، منو بزن 01:04:22.692 --> 01:04:23.807 باعث افتخار بنده‌اس 01:04:29.157 --> 01:04:30.157 دیدی؟ 01:04:30.182 --> 01:04:31.032 منو زد 01:04:31.034 --> 01:04:33.334 - اون منو زد - مادرت هم زدم(گائیدم) 01:04:37.248 --> 01:04:38.708 اوه، اون جکی‌ـه 01:04:38.833 --> 01:04:40.243 نگه دار، نگه دار! 01:04:40.710 --> 01:04:42.200 جمع کنید این افتضاح بازی رو 01:04:53.890 --> 01:04:55.130 شما دوتا اینجا بمونید 01:04:55.308 --> 01:04:56.308 - بمونید - من فکر میکنم که... 01:04:56.684 --> 01:04:58.845 چیکـ... ما چیکار... 01:05:03.024 --> 01:05:04.149 دستتو ازم بکش 01:05:13.326 --> 01:05:15.076 یه بار دیگه بهش دست درازی کنی... 01:05:16.037 --> 01:05:17.902 قطعش کردم برات 01:05:59.622 --> 01:06:00.737 دوست دخترم کجاست؟ 01:06:07.361 --> 01:06:08.981 صبر کن، صبرکن ببینم! تو عضو شیاطینی! 01:06:10.992 --> 01:06:12.992 افراد جین کارلو فرار کنید! 01:06:47.250 --> 01:06:48.310 زود باشین اینجاست 01:07:49.239 --> 01:07:50.519 تو خوشگل تری 01:08:00.593 --> 01:08:02.393 کوکائین من کجاست؟ 01:08:05.039 --> 01:08:07.030 باید بلندتر حرف بزنی صدات رو نمیشنوم 01:08:09.085 --> 01:08:10.301 من ازش بعنوان... 01:08:10.301 --> 01:08:12.011 کرم پودر بینی استفاده کردم 01:08:13.798 --> 01:08:16.357 پس بذار ببینم میتونم از یه روش موثرتری 01:08:16.357 --> 01:08:18.287 یه کمی حرف بیرون بِکشم 01:08:20.329 --> 01:08:21.459 نوار کجاست؟ 01:08:21.794 --> 01:08:22.874 من کوکائین‌ام رو میخوام 01:08:22.874 --> 01:08:24.380 نوار دست من نیست 01:08:25.143 --> 01:08:27.413 نوار دستت نیست خب پس کوکائین من کجاست؟ 01:08:29.522 --> 01:08:31.683 نــــه! صـبر کن! 01:08:36.475 --> 01:08:38.075 چه بلایی سرمون میاری... 01:08:38.181 --> 01:08:39.481 اگه بهت بگم؟ 01:08:42.200 --> 01:08:43.500 آزادید که برید 01:08:47.163 --> 01:08:49.208 اوه، بهت قول میدم 01:08:49.500 --> 01:08:51.411 داخل دوتا کیف... 01:08:53.379 --> 01:08:54.494 توی اون اتاق 01:09:12.482 --> 01:09:13.482 پیداش کردیم 01:09:14.030 --> 01:09:14.930 همه‌اش رو 01:09:15.276 --> 01:09:17.062 تمام و کمال دراختیار شما، بچه‌ها 01:09:24.160 --> 01:09:25.525 برو خودت رو نجات بده! 01:09:25.794 --> 01:09:26.794 فرار کن 01:09:48.267 --> 01:09:49.267 چیشد؟ 01:09:49.670 --> 01:09:50.485 دختره... 01:09:50.485 --> 01:09:51.485 فرار کرد 01:09:51.604 --> 01:09:52.844 مهمـه مگـه؟ 01:09:53.112 --> 01:09:53.992 رئیس 01:09:53.998 --> 01:09:55.048 اون آشپز چینی 01:09:55.309 --> 01:09:56.309 توی طبقه بالاست 01:09:57.308 --> 01:09:58.988 اون آشپز چینی؟ 01:10:02.820 --> 01:10:04.245 خب تو کی هستی؟ 01:10:04.479 --> 01:10:06.194 مـ.. مـ... من میکی هستم 01:10:06.828 --> 01:10:08.614 جکی، دوست پسرمـه 01:10:09.164 --> 01:10:10.564 اوه، جکـی 01:10:11.124 --> 01:10:12.534 خب، چطوره؟ 01:10:13.126 --> 01:10:15.037 من باید درست زندگی کنم 01:10:17.062 --> 01:10:18.167 ببرش 01:10:18.589 --> 01:10:20.250 اینارو هم بذار توی ماشین 01:10:28.990 --> 01:10:31.260 - برو اونجا وایسا - تو ما رو به کشتن میدی 01:10:32.562 --> 01:10:34.422 لاکیشا، تو شاهد عینی من هستی 01:10:41.821 --> 01:10:43.152 میرم کمک بیارم 01:10:48.117 --> 01:10:49.550 منو نزن! منو نزن! 01:10:49.550 --> 01:10:50.989 منو کتک نزنید! نزنید! 01:11:21.652 --> 01:11:22.983 از اونطرف! 01:11:24.238 --> 01:11:25.478 یکیشو بردار 01:13:43.327 --> 01:13:44.387 جکی! 01:13:45.146 --> 01:13:46.256 - جکی! - جکی! 01:13:46.315 --> 01:13:47.325 بندازش پائین 01:13:47.325 --> 01:13:48.500 - نـه! - نـه! 01:13:48.975 --> 01:13:50.025 نـه! اینکارو نکن! 01:13:50.025 --> 01:13:50.755 هـی! 01:13:51.043 --> 01:13:52.473 داری چه غلطی میکنی؟ 01:13:52.473 --> 01:13:54.823 مگه نشنیدی، اون مرد گفت نـه 01:13:55.053 --> 01:13:56.088 بذارش زمین 01:13:57.808 --> 01:13:58.808 جکی! 01:13:59.060 --> 01:14:00.470 بالاخره همدیگرو دیدیم 01:14:01.520 --> 01:14:03.835 حواست باشـه ماشین من رو کثیف نکنی 01:14:05.270 --> 01:14:06.270 حرکت کن 01:14:16.310 --> 01:14:17.140 سلام 01:14:17.160 --> 01:14:18.100 بابایی! 01:14:18.100 --> 01:14:19.160 عزیزدلم 01:14:19.588 --> 01:14:21.628 - سلام، سانی - بابایی 01:14:21.832 --> 01:14:23.772 هـی، چی توی تلویزیونه که انقد برات جالبـه؟ 01:14:24.725 --> 01:14:26.095 این دیگه چه مدلیـه که یـه تاجر باید... 01:14:26.253 --> 01:14:28.619 برای پس گرفتن مال خودش پول بده؟ 01:14:30.660 --> 01:14:31.910 - مال تو، هان؟ - هـی، هـی، هـی... 01:14:31.993 --> 01:14:33.123 این نوار رو از کجا آوردی؟ 01:14:33.329 --> 01:14:35.949 از خونه‌ی پدربزرگ عمو جکی آورده بود 01:14:43.621 --> 01:14:45.521 سلام، رومئو هستم 01:14:46.792 --> 01:14:47.792 چـی؟ 01:14:48.218 --> 01:14:49.398 چقدر حالشون وخیمـه؟ 01:14:58.157 --> 01:14:59.257 دارم میام 01:15:04.291 --> 01:15:05.291 چیشده؟ 01:15:06.168 --> 01:15:08.968 جین کارلو، جکی و اون دوتا دختر رو گرفتـه 01:15:08.968 --> 01:15:10.298 حالا اگه تو میخوای نجاتشون بدی... 01:15:10.298 --> 01:15:11.328 بهتر که عجله کنی 01:15:12.959 --> 01:15:14.059 ممنونم 01:15:27.545 --> 01:15:28.725 رومئو 01:15:31.601 --> 01:15:32.841 یادت باشـه... 01:15:33.985 --> 01:15:35.960 تنها مال خودمـه 01:15:46.613 --> 01:15:49.063 این همه‌ی اطلاعاتی که ما از جین کارلو داریم 01:15:54.508 --> 01:15:55.930 عالیـه، ممنون یکی طلبت 01:15:55.930 --> 01:15:57.245 میدونی، یادم نمیره 01:16:09.774 --> 01:16:11.059 اصلاً نمیتونم بشینم؟ 01:16:11.317 --> 01:16:12.462 نگاش کن 01:16:12.650 --> 01:16:15.000 رئیس خیلی روی خونه‌اش حساسـه 01:16:15.029 --> 01:16:16.519 نوار رو رد کن بیاد 01:16:17.031 --> 01:16:18.066 پیش من نیست 01:16:18.560 --> 01:16:19.510 هـی! 01:16:24.538 --> 01:16:25.869 ولش کنید دیگـه 01:16:26.424 --> 01:16:27.664 هـی! هـی! 01:16:28.584 --> 01:16:29.689 پیش دوستمـه 01:16:32.093 --> 01:16:33.103 خب؟ 01:16:33.103 --> 01:16:34.113 بهش زنگ بزن 01:16:57.593 --> 01:16:59.593 زود باش رومئو گوشی رو جواب بده 01:17:00.783 --> 01:17:01.873 کجایی پس؟ 01:17:06.080 --> 01:17:07.580 سلام، منم جکی 01:17:12.169 --> 01:17:13.579 یادته یه نواری رو بهت دادم؟ 01:17:13.921 --> 01:17:15.786 اصلاً دیدیش؟ خوبـه 01:17:16.507 --> 01:17:18.213 میتونی برام بیاریش؟ 01:17:19.135 --> 01:17:20.215 آدرس؟ 01:17:21.387 --> 01:17:22.487 آدرس اینجا چیـه؟ 01:17:23.372 --> 01:17:24.852 کسی آدرس رو بلده؟ 01:17:26.809 --> 01:17:28.009 بهم نمیگن 01:17:29.638 --> 01:17:31.138 خودم میام ازت میگیرم، آره 01:17:31.397 --> 01:17:32.997 می‌بینمت جایی نریا 01:17:33.207 --> 01:17:34.307 زود میام اونجا 01:17:34.694 --> 01:17:35.574 باشـه 01:17:37.027 --> 01:17:38.097 نوار رو پیدا کرد 01:17:38.400 --> 01:17:40.230 ولی من باید برم اون رو بگیرم باشـه؟ 01:17:40.489 --> 01:17:41.649 به زودی می‌بینمت 01:17:51.876 --> 01:17:53.041 جکی! 01:17:53.977 --> 01:17:55.222 - جکـی! - جکی! 01:17:56.123 --> 01:17:58.500 جکی! جکی! جکی! 01:17:58.500 --> 01:17:59.900 نـه! بس کن! 01:18:00.080 --> 01:18:02.180 جکی! جکی! 01:18:02.645 --> 01:18:03.545 میکی! 01:18:17.433 --> 01:18:19.033 دوست داری بازی کنی؟ 01:18:19.324 --> 01:18:20.324 خیلی خب 01:18:21.280 --> 01:18:22.611 بیا به روش من بازی کنیم 01:18:26.407 --> 01:18:28.367 قاضی داره الان نوار رو می‌بینه 01:18:29.386 --> 01:18:30.926 تو خیلی دیگه احساساتی شدی 01:18:31.710 --> 01:18:33.680 ما واقعاً خیلی به حل کردن این پرونده‌ی ازهم پاشیده نزدیکیم 01:18:33.680 --> 01:18:35.870 من نمیخوام با یه کار اشتباه کل پرونده رو خراب کنیم 01:18:36.462 --> 01:18:38.794 پس من اینجام تا مطمئن بشم هیچ گند دیگه‌ای بالا نیاد 01:18:39.465 --> 01:18:41.501 حالا ازت میخوام آروم باشی 01:19:01.775 --> 01:19:02.600 خب... 01:19:02.600 --> 01:19:03.660 این شانس توئـه 01:19:03.781 --> 01:19:05.021 نشونم بده چی بلدی 01:19:06.951 --> 01:19:08.753 اووه، واقعاً مشت محکمی بود 01:19:09.119 --> 01:19:10.234 نزدیک بود بهم بخوره 01:19:31.377 --> 01:19:33.397 من برای چی به شما احمق‌ها پول میدم؟ 01:19:33.602 --> 01:19:35.402 نزدیک بود اونموقع لگدش بهم بخوره 01:19:43.112 --> 01:19:44.227 فکر کن دست و پا بسته نیستی 01:19:44.613 --> 01:19:45.693 بهترین ضربه‌ی خودت رو بزن 01:20:03.626 --> 01:20:06.626 توی خونه‌ی من تُف ننداز 01:20:36.373 --> 01:20:37.909 نـه، نـه، نـه، نـه! نَکش! 01:20:40.085 --> 01:20:41.996 نـه، نـه، نـه، نـه! بِکش، بِکش 01:20:50.225 --> 01:20:51.265 جکی! 01:20:53.495 --> 01:20:54.575 بی مصرف! 01:20:57.394 --> 01:20:58.454 احمق! 01:20:59.089 --> 01:21:00.209 - رئیس! - چیـه؟ 01:21:00.252 --> 01:21:01.297 لوئیجی و بقیـه... 01:21:01.791 --> 01:21:02.791 اومدن اینجا 01:21:05.277 --> 01:21:06.767 بیخیال اون نوار لعنتی 01:21:06.945 --> 01:21:08.435 ببریدش مهمان‌سرا 01:21:09.073 --> 01:21:10.688 - برو کنار ببینم - چشم، رئیس 01:21:13.933 --> 01:21:15.213 لوئیجی 01:21:27.508 --> 01:21:29.373 ممکنه بهمون کاندوم هم بدن 01:21:54.034 --> 01:21:55.499 دخترها رو ببر اونجا 01:21:55.499 --> 01:21:57.039 من حواسم به این یکی هست 01:22:11.864 --> 01:22:13.004 مواظب باش! 01:22:27.901 --> 01:22:29.051 سوار شو، سوار شو، سوار شو 01:22:30.204 --> 01:22:31.364 بجنب، بجنب، زود باش! 01:22:45.552 --> 01:22:47.312 جکی، بیا بیرون 01:22:55.471 --> 01:22:56.571 برو بیرون! 01:24:46.000 --> 01:24:47.700 یادت باشـه، خونسرد باش 01:24:51.099 --> 01:24:52.099 چـی میخواید؟ 01:24:52.703 --> 01:24:54.343 میخوایم جین کارلو رو ببینیم 01:24:55.063 --> 01:24:56.993 خب، شاید ایشون نمیخواد شما رو ببینـه 01:24:57.551 --> 01:24:58.961 هـی، هـی، هـی 01:24:59.239 --> 01:25:02.277 این بی‌ادبی به راحتی هم قابل تحمل نیست 01:25:04.391 --> 01:25:05.676 شما میخواستید من رو ببینید؟ 01:25:06.806 --> 01:25:08.686 کاپیتان موریسون هستم بخش اِن.ای.اِی 01:25:08.979 --> 01:25:10.473 ایشونم رومئو باجیو هستن 01:25:10.606 --> 01:25:11.686 جکی کجاست؟ 01:25:12.637 --> 01:25:14.937 اگه بلایی سرش آورده باشی... 01:25:15.110 --> 01:25:17.647 اصلاً نمیدونم داری در مورد کی حرف میزنی 01:25:19.707 --> 01:25:21.387 - اسم تو جکی‌ـه؟ - نـه 01:25:21.491 --> 01:25:22.985 - تو جکی هستی؟ - نـه 01:25:22.985 --> 01:25:24.720 - تـو؟ تـو؟ - نـه 01:25:27.621 --> 01:25:28.731 من می‌شناسمت 01:25:28.874 --> 01:25:30.614 رئیس بزرگترین باند قاچاق مواد مخدر شهر هستی 01:25:31.001 --> 01:25:33.708 خب، دقیقاً تو میخوای چیکار کنی مثلاً؟ 01:25:34.242 --> 01:25:35.612 مدرکی هم داری؟ 01:25:35.800 --> 01:25:36.700 نـه؟ 01:25:37.257 --> 01:25:38.342 پس میتونی بری 01:25:38.565 --> 01:25:39.620 جکی! 01:25:40.026 --> 01:25:41.186 جکی! 01:25:43.263 --> 01:25:44.463 دست نگه دارید! دست نگه دارید! 01:25:45.672 --> 01:25:47.392 بهت گفتم خونسردیت رو حفظ کن! 01:25:51.011 --> 01:25:52.431 قانون رو که میدونی 01:25:52.648 --> 01:25:55.468 میتونستم بهت شلیک کنم عین سگی که میخواد بیاد داخل 01:25:56.971 --> 01:25:57.971 آروم باش 01:25:58.585 --> 01:25:59.705 بیا از اینجا بریم 01:26:00.731 --> 01:26:01.611 زود باش 01:26:01.611 --> 01:26:02.491 بریم 01:26:02.491 --> 01:26:04.291 اون دوتا رو باورتون میشـه؟ 01:26:04.353 --> 01:26:06.953 که رومئو خایه‌های بزرگی داره! 01:26:07.450 --> 01:26:08.500 بهتره حواسمون رو جمع کنیم وگرنه... 01:26:08.500 --> 01:26:10.600 اون خایه‌هاشو روی درخت کریسمس آویزون پیدا میکنـه 01:26:17.579 --> 01:26:18.909 اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:26:29.679 --> 01:26:31.390 هـی! جکی‌ـه! 01:26:31.390 --> 01:26:32.850 آره، میدونم جکی‌ـه 01:26:33.658 --> 01:26:34.698 اون حالش خوبـه 01:27:41.955 --> 01:27:42.985 جکی 01:27:43.425 --> 01:27:44.515 جین کارلو 01:28:05.718 --> 01:28:06.718 هـی! 01:28:08.397 --> 01:28:10.057 - یـه کاری بکنید! - هـی، عجله کنید 01:32:06.770 --> 01:32:08.870 عالیـه، جکی! 01:32:09.040 --> 01:32:10.040 کی؟ 01:32:10.580 --> 01:32:12.010 عذر میخوام، جناب سروان 01:32:12.995 --> 01:32:14.995 حالا اون یارو کی هست؟ 01:32:16.249 --> 01:32:17.799 چیزی هم دیدی؟ 01:32:18.990 --> 01:32:20.000 نـه، جناب سروان 01:32:20.000 --> 01:32:21.340 من که چیزی ندیدم 01:32:21.877 --> 01:32:22.877 صحـیح 01:32:23.712 --> 01:32:25.472 شما، بچه‌ها چیزی می‌بینید؟ 01:32:25.692 --> 01:32:26.772 نـه، قربان 01:32:41.244 --> 01:32:42.134 جناب سروان 01:32:42.134 --> 01:32:44.984 ما مدرک رو به دست آوردیم تا برای همیشه پرونده‌ی جین کارلو رو ببندیم 01:32:46.584 --> 01:32:47.790 ببریدش 01:32:52.843 --> 01:32:55.043 جکی، ما تا اونجایی تونستیم خودمون رو زود رسوندیم 01:32:56.060 --> 01:32:57.720 - جدی میگم، همین کار رو هم کردیم - آره، درستـه 01:32:57.720 --> 01:32:58.420 راستـشو میگم 01:32:58.420 --> 01:33:08.480 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:33:09.182 --> 01:33:11.697 خفه شو من خوش شانسم که الان اینجام 01:33:12.087 --> 01:33:14.937 داشتم از خرید برمیگشتم که خلافکارها بهم تیراندازی کردن 01:33:14.937 --> 01:33:16.208 اوه خدای من 01:33:20.205 --> 01:33:21.175 نوبت دیالوگ کیـه؟ 01:33:21.441 --> 01:33:23.251 - تـو - مـن؟ 01:33:28.706 --> 01:33:30.326 هـی، جکی خوشتیپ شدی 01:33:31.314 --> 01:33:32.719 حالا من قاطی کردم 01:33:34.947 --> 01:33:37.287 وقتی انگلیسی حرف میزنم قاطی میکنم 01:33:37.570 --> 01:33:38.570 اَاَاَه! 01:33:39.072 --> 01:33:40.557 خفه شو من... 01:33:45.248 --> 01:33:46.308 خفه شو 01:33:46.674 --> 01:33:47.764 من خوش شانسم که الان اینجام 01:33:47.764 --> 01:33:48.995 برای چی میخندی؟ 01:33:49.804 --> 01:33:50.934 چون خوشحالی آهان 01:33:51.390 --> 01:33:52.390 خیلی خب 01:37:05.650 --> 01:37:12.320 Mr. Nice Guy 1997 Ver: 1.0.0 02.10.16 01:37:13.130 --> 01:37:18.000 همه‌ی ما از داشتن دوستی مثل تو احساس غرور می‌کنیم امیدوارم آیدا سان در آرامش باشد 01:37:18.000 --> 01:37:20.780 جکی چان " روحش شاد "