WEBVTT 00:00:00.028 --> 00:01:00.431 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.333 --> 00:01:14.736 .چشماتو باز كن 00:01:15.605 --> 00:01:16.973 .چشماتو باز كن 00:01:17.842 --> 00:01:19.278 .چشماتو باز كن 00:01:20.180 --> 00:01:21.583 .چشماتو باز كن 00:01:22.452 --> 00:01:23.821 .چشماتو باز كن 00:01:24.689 --> 00:01:26.125 .چشماتو باز كن 00:01:26.960 --> 00:01:28.330 .چشماتو باز كن 00:03:55.492 --> 00:03:56.962 .چشماتو باز كن 00:04:16.368 --> 00:04:18.338 چرا اون رويا رو به من ميگي؟ 00:04:18.405 --> 00:04:20.810 خودت گفتي هر چي بخوام .ميتونم بهت بگم 00:04:20.944 --> 00:04:23.750 خيله خُب. چيز ديگه اي مونده كه قبل از شروع بخواي بهم بگي؟ 00:04:23.850 --> 00:04:27.858 چيزي نيست كه ندوني .داشتم 25 ساله ميشدم 00:04:27.958 --> 00:04:31.532 ، عاشق خوردن، خوابيدن .عشق بازي كردن، مثل همه آدما بودم 00:04:31.632 --> 00:04:33.770 خودت ميدوني وقتي همه از .خواب بيدار ميشن چيكار ميكنن 00:04:36.074 --> 00:04:38.947 چشمهايت را باز كن (چشماتو باز كن) 00:05:06.202 --> 00:05:08.306 كجا داري ميري؟ 00:05:08.372 --> 00:05:09.809 .بيرون 00:05:11.546 --> 00:05:13.717 .ديگه برام روي ساعت پيام نزار 00:05:13.817 --> 00:05:15.186 چرا؟ 00:05:17.091 --> 00:05:18.393 .پيام نزار ديگه 00:05:20.296 --> 00:05:22.268 .چون عصابمو ريده مالي ميكنه 00:07:01.300 --> 00:07:03.438 .زود باش ديگه، لعنتي 00:07:06.444 --> 00:07:09.516 .دخلتو ميارم - .خواهيم ديد - 00:07:09.616 --> 00:07:12.890 تو سه تا ماشين داري چرا بايد هميشه سوار اين قراضه بشيم؟ 00:07:12.990 --> 00:07:14.794 .بجنب. عجله دارم 00:07:14.861 --> 00:07:17.566 خودتو ميزني به اون راه؟ .به خاطر اين به كلاسم نرسيدم 00:07:17.666 --> 00:07:21.107 با شركام قرار دارم چرا فكر ميكني من خوشتيپ كردم؟ 00:07:21.240 --> 00:07:23.979 تا بتوني سرشون داد بزني .از اين كار خوشت مياد 00:07:24.113 --> 00:07:25.950 .من داد نمي زنم 00:07:27.219 --> 00:07:29.390 راستي بگو، باهاش عشق و حال كردي؟ - كيو ميگي؟ - 00:07:29.490 --> 00:07:31.694 هموني كه ديشب وقتي زنگ .زدم اونجا بود 00:07:31.762 --> 00:07:35.302 ديشب تنها بودم بگذريم، به تو چه ربطي داره آخه؟ 00:07:35.435 --> 00:07:38.174 هيچي. هر كاري دوست داري .ميتوني با زندگيت بكني 00:07:38.308 --> 00:07:40.044 .خيلي ممنون 00:07:40.144 --> 00:07:42.016 .بهتره بحث رو عوض كنيم 00:07:43.686 --> 00:07:47.126 با دختره بُکن بُکن داشتي؟ - .بزار نفس بكشم. من تنها بودم - 00:07:47.193 --> 00:07:50.265 پس خوابونديش و حال کردي. هموني نبود كه دربارش خيلي حرف ميزدي؟ 00:07:50.366 --> 00:07:52.303 كي؟ - .همون نوريا - 00:07:54.540 --> 00:07:56.845 !خداي من، باورم نميشه 00:07:56.978 --> 00:07:58.950 !سِزار با زنـه دوبار خوابيده 00:07:59.050 --> 00:08:01.788 بايد تو رختخواب كارش خيلي عالي باشه - .بد نيست - 00:08:01.855 --> 00:08:04.895 عوضي! كي ميخواي اون راز رو بهم بگي؟ 00:08:05.028 --> 00:08:07.065 كدوم راز؟ - .دستور ساخت كوكا كولا - 00:08:07.199 --> 00:08:09.704 .ببين، همونيه كه دوست داري - .آره. خودتي ميزني به كوچه علي چپ - 00:08:14.914 --> 00:08:17.019 امروز چي خوردي؟ 00:08:17.086 --> 00:08:20.359 هيچي. مشكلم همينه !دارم از گشنگي ميميرم 00:08:20.693 --> 00:08:24.534 خندت ميگيره وقتي از زنا ميپرسي .از چي مردا بيشتر خوششون مياد 00:08:24.634 --> 00:08:28.342 دوست دارم باهوش باشند" ".صادق باشند، مهربون باشند 00:08:28.408 --> 00:08:31.715 همش مزخرفه! اگه مثه من باشي .دچار دردسر ميشي 00:08:31.848 --> 00:08:34.087 !باز شروع نكن .تو زشت نيستي 00:08:34.220 --> 00:08:36.792 همه دوست دارن قيافه ي تو .رو داشته باشند. قيافت عاديه 00:08:36.859 --> 00:08:40.633 .عادي. اين معنيش خوشگل نيست - .تو خوشگلي - 00:08:40.734 --> 00:08:43.773 وقتي كنار تو باشم .همه منو قبول ميكنند 00:08:43.907 --> 00:08:47.881 مثه كسايي هستي كه مرض اشتها دارند .اصرار دارن كه چاقن، آخرشم ديوونه ميشن 00:08:48.015 --> 00:08:51.522 وقتي يه دختري باهات رابطه برقرار ميكنه .بقيه ي ما يه شانس گيرمون مياد 00:08:51.589 --> 00:08:53.426 .آره، تو راست ميگي - چرا كه نه؟ - 00:08:53.526 --> 00:08:55.463 .اگه دختر روياهات رو ببيني 00:08:55.563 --> 00:08:57.868 .چنين دختري وجود نداره 00:08:57.934 --> 00:08:59.571 !لعنتي 00:08:59.705 --> 00:09:03.513 چرا اين توپو خراب كردم؟ - .خدا مجازاتت كرد - 00:09:03.613 --> 00:09:05.717 .خودت خواستي 00:09:05.818 --> 00:09:08.590 اينو به كي ميگي؟ - .خدا - 00:09:10.928 --> 00:09:13.700 به خدا اعتقاد داري؟ 00:09:13.800 --> 00:09:17.641 .اين مزخرفاتو شروع نكن - .فقط يه سوال پرسيدم - 00:09:17.742 --> 00:09:20.380 .اگه دوست نداري، جواب نده 00:09:21.682 --> 00:09:24.187 .به خدا اعتقاد ندارم 00:09:24.254 --> 00:09:27.160 اتفاقي رو كه افتاد چطوري توضيح ميدي؟ 00:09:27.261 --> 00:09:31.502 منظورت چيه؟ - .صورتت - 00:09:31.603 --> 00:09:35.176 .توضيحي وجود نداره - .من فكر ميكنم وجود داره - 00:09:35.276 --> 00:09:38.817 .تو فكر ميكني من ديوونم - .من فقط به چيزي كه ميبينم باور دارم - 00:09:38.951 --> 00:09:41.155 .هنوز نذاشتي من چهره ت رو ببينم 00:09:41.322 --> 00:09:43.193 .نخواهمم گذاشت 00:09:44.328 --> 00:09:46.867 واقعا فكر ميكني يه هيولايي، سزار؟ 00:09:47.000 --> 00:09:49.739 .يالا، بزار صورتتو ببينم - !دستتو بکن تو سوراخ کون ت - (دستتو به من نزن) 00:09:49.805 --> 00:09:53.647 !آروم باش، بد اخلاق .داستانات حالمو به هم ميزنه 00:09:53.747 --> 00:09:56.653 !تنهام بزاريد - .بالاخره به حرفت ميارم - 00:09:56.753 --> 00:09:58.189 !تنهام بزاريد - 00:09:58.289 --> 00:10:01.195 ، تا وقتي اينجايي نمي تونم كارمو بكنم .تنهامون بزاريد 00:10:01.296 --> 00:10:04.068 .مسئوليتش با من 00:10:06.841 --> 00:10:08.944 ...تو فقط يه بچه ي لوس و نُنُري 00:10:09.011 --> 00:10:11.416 !پدر و مادرم مُردند، کونـخَرنه 00:10:11.516 --> 00:10:14.421 از خودت يه داستان ساختي تا .كاريو كه كردي منكر بشي 00:10:23.507 --> 00:10:25.377 حقيقت داره؟ 00:10:26.880 --> 00:10:28.885 چي؟ 00:10:29.018 --> 00:10:30.889 .كه يه بچه ي لوس و ننري 00:10:32.692 --> 00:10:36.199 پدرم رستوران زنجيره اي داشت .اين كه تقصير من نيست 00:10:37.402 --> 00:10:39.339 پدر و مادرت كي مردند؟ 00:10:40.742 --> 00:10:43.714 .پانزده سال پيش، تو يه تصادف 00:10:45.017 --> 00:10:47.989 .و حالا تو ثروتـمندي - .اينطوري ميگن - 00:10:49.058 --> 00:10:51.363 پس چرا يه وكيل نميخواي؟ 00:10:53.400 --> 00:10:55.838 اونا ميگن ميتونن برام .بهترين وكيلو بگيرن 00:10:55.938 --> 00:10:58.912 .ولي ميخوان من تا ابد اينجا بپوسم - اونا كين؟ - 00:10:59.045 --> 00:11:02.920 شركام. از وقتي بچه بودم .داشتند خونمو مي مكيدند 00:11:03.955 --> 00:11:07.796 حالا كه همه چي دارند .منو انداختن زندان 00:11:07.897 --> 00:11:09.867 كار اونا نبود .من اينكارو كردم 00:11:11.337 --> 00:11:13.975 .برام مهم نيست 00:11:15.479 --> 00:11:18.384 ببينم، سزار ميدوني چرا اينجايي؟ 00:11:19.854 --> 00:11:23.094 .فكر كنم چون نقاب ميزنم - .نه - 00:11:23.227 --> 00:11:25.098 .چون يكي رو كشتي 00:11:26.133 --> 00:11:28.070 يادت نمياد؟ 00:11:29.173 --> 00:11:32.446 بهم بگو، يادت نمياد؟ - !گاييدمت! تمومش كن ديگه - 00:11:32.580 --> 00:11:34.951 اگه ميخواي راحت شي بايد .همه چي رو برامون بگي 00:11:35.085 --> 00:11:36.688 !نمي خوام راحت شم 00:11:36.788 --> 00:11:39.994 راه حلت اينه كه تو اين سلول بشيني و حرف نزني؟ 00:11:40.095 --> 00:11:42.700 الان با هم حرف نمي زنيم؟ - .بعد دو ماه - 00:11:46.908 --> 00:11:48.812 .دو ماه داشتم سعي ميكردم 00:11:48.912 --> 00:11:51.150 .گزارشا رو بخون - .خوندمشون - 00:11:51.250 --> 00:11:54.189 ازت ميخوام اگه امكان داره .رو صندلي بشيني و خودت بهم بگي 00:11:54.289 --> 00:11:56.527 يا ميخواي همونجا بموني؟ 00:11:56.661 --> 00:11:58.531 .رو زمين راحتم 00:11:59.634 --> 00:12:02.773 اين تنها چيزيه كه .واقعي بنظر مياد 00:12:02.873 --> 00:12:05.311 بقيه ي چيزا چه جوري بنظر ميرسند؟ 00:12:05.378 --> 00:12:07.316 .چيزاي ديگه همشون دروغه 00:12:07.383 --> 00:12:11.157 .اينا همشون به انضمام تو، دروغه 00:12:11.223 --> 00:12:13.528 .تو حتي روپوش سفيد نپوشيدي 00:12:13.628 --> 00:12:16.635 فكر ميكني بايد بپوشم؟ - .پزشکا مي پوشن - 00:12:16.702 --> 00:12:18.739 من درش آوردم تا تو فراموش .كني من دكترم 00:12:18.839 --> 00:12:21.210 .تا بيشتر منو دوست داشته باشي 00:12:21.310 --> 00:12:23.715 فايده اي نداشت .از قيافت بدم مياد 00:12:28.959 --> 00:12:30.863 .حالا كه با هم دوست شديم 00:12:30.964 --> 00:12:33.769 .من هيچ دوستي ندارم - .بهم بگو چه اتفاقي افتاد - 00:12:35.406 --> 00:12:37.443 هر چه زودتر حرف بزني .من زودتر ميرم 00:12:56.915 --> 00:13:00.623 هي! تولدت مبارك و هر چي كه .مردم معمولا ميگن 00:13:00.757 --> 00:13:02.661 .مُچكرم، مچكرم 00:13:03.562 --> 00:13:06.836 از كجا پيداش كردي؟ - .تو كتابخونه - 00:13:06.936 --> 00:13:09.307 .ميخواست كتابمو بدزده - .كتاب خودم بود - 00:13:09.407 --> 00:13:12.380 .به هر حال، سزار، سوفيا - .سلام - 00:13:13.749 --> 00:13:15.119 .تولدت مبارك 00:13:15.253 --> 00:13:16.923 .مچکرم - .هديه ت - 00:13:17.056 --> 00:13:20.296 .خيلي ممنون - .شريكي خريديم - 00:13:21.365 --> 00:13:23.703 .پس بايد از هر دوتون تشكر كنم 00:13:23.803 --> 00:13:25.773 اينقدر حرف نزن .بازش كن 00:13:25.874 --> 00:13:28.145 .ترجيح ميدم فردا باز كنم - .هر جور راحتي - 00:13:28.212 --> 00:13:29.748 نوشيدني ميخواي؟ - .آره - 00:13:29.848 --> 00:13:32.020 .اينو ميزارم طبقه ي بالا 00:13:51.291 --> 00:13:53.363 .سلام 00:13:58.773 --> 00:14:01.613 اينجا چيكار ميكني؟ - .تولدت مبارك، عزيزم - 00:14:01.713 --> 00:14:03.215 .ممنون 00:14:03.283 --> 00:14:05.554 .ولي تو رو به جشن دعوت نكرده بودم 00:14:05.654 --> 00:14:07.792 .اين نظر لطفت بود 00:14:15.307 --> 00:14:18.279 منم برات يه كادو آوردم چرا بازش نمي كني؟ 00:14:21.085 --> 00:14:23.122 .نه، ممنون. ميدونم چي داخلشه 00:14:23.256 --> 00:14:25.160 و ديشب؟ - .گوش كن، نوريا - 00:14:25.260 --> 00:14:28.801 دوست ندارم بياي اين بالا .تو اتاق من 00:14:28.934 --> 00:14:32.675 خُب!!! بايد عذر خواهي كنم؟ - .نه - 00:14:32.775 --> 00:14:35.380 .بايد بري 00:14:35.447 --> 00:14:38.453 .باشه. ميدونم جريان چيه 00:14:38.587 --> 00:14:41.025 نميخواي با يه دختر دوبار .ديده بشي 00:14:41.125 --> 00:14:43.130 .به شهرتت لطمه ميزنه 00:14:45.334 --> 00:14:48.407 .درست فهميدي - .پاي يكي ديگه در ميونه - 00:14:48.507 --> 00:14:49.776 درسته؟ - كي رو ميگي؟ - 00:14:49.842 --> 00:14:53.049 همون مو مشكيه كه يه دقيقه قبل داشتي باهاش حرف ميزدي؟ 00:14:53.149 --> 00:14:54.686 .خب، اونم بدک نيست 00:14:56.556 --> 00:14:59.061 .برام مهم نيست 00:14:59.196 --> 00:15:01.600 .نيازي ندارم با تو ديده بشم 00:15:07.612 --> 00:15:08.981 .منو بگير 00:15:12.688 --> 00:15:14.025 !يالا 00:15:15.328 --> 00:15:18.000 .يه بوس كوچولو 00:15:19.937 --> 00:15:21.307 !زود باش 00:15:34.366 --> 00:15:37.271 تا كي؟ جمعه ي بعدي؟ 00:15:37.372 --> 00:15:39.810 ميتوني يه آخر هفته رو بدون من سر كني؟ 00:15:42.348 --> 00:15:44.720 .معذرت ميخوام.بايد به مهمونام برسم 00:15:44.820 --> 00:15:48.193 آره، رفتن رو مخ مو مشكيه وقت ميبره .بنظر از اون مورده 00:15:50.498 --> 00:15:51.868 اون مورد؟ - .آره - 00:15:51.968 --> 00:15:54.673 موردي كه نميتونه زيپ لباستو .پيدا كنه 00:15:58.915 --> 00:16:02.122 .سلام - .سلام - 00:16:02.222 --> 00:16:04.627 ميخواستي چيكار كني؟ - .در اينو باز كنم - 00:16:04.727 --> 00:16:06.096 .صبر كن 00:16:06.230 --> 00:16:08.067 .من برات ميريزم 00:16:10.906 --> 00:16:12.944 از كي تا حالا پيشخدمت شدي؟ 00:16:13.077 --> 00:16:15.415 نمي دوني من تو كار رستورانم؟ 00:16:17.252 --> 00:16:19.724 حالت خوبه؟ 00:16:19.824 --> 00:16:23.298 نميتوني بگي دارم درشو باز ميكنم؟ - .يه خرده - 00:16:23.398 --> 00:16:25.368 .يه مشكل كوچيك دارم 00:16:25.435 --> 00:16:27.440 .يه دختره دنبالمه - .نگو بابا - 00:16:27.573 --> 00:16:31.480 .براي خلاص شدن از شرش كمك ميخوام - .و اون كمك منم - 00:16:31.581 --> 00:16:33.084 !لعنتي! اوناهاش 00:16:33.217 --> 00:16:36.959 كجا؟ - .نگاه نكن. اينجا رو نگاه كن - 00:16:37.059 --> 00:16:39.597 .خودشه.آره 00:16:39.697 --> 00:16:42.169 .آره، آره، آره 00:16:42.269 --> 00:16:45.175 .بفرما - .بفرما - 00:16:46.111 --> 00:16:51.087 وانمود كن داريم درباره ي يه .موضوع خيلي جالب حرف ميزنيم 00:16:52.123 --> 00:16:55.028 سرتو تكون بده، موافقت كن .بگو آره 00:16:56.798 --> 00:16:58.301 .ميدوني 00:16:58.435 --> 00:17:00.305 .چه گفتگوي قشنگي - .آره - 00:17:00.439 --> 00:17:03.412 .و اون داره مياد اينطرف - !اوخ بِگاه رفتم - 00:17:05.115 --> 00:17:07.820 داري چيكار ميكني؟ - .نگران نباش، راهو نشونت ميدم - 00:17:07.920 --> 00:17:10.192 .يه راست برو - .نمي بينمش - 00:17:10.292 --> 00:17:12.730 .همينجاست .بيا داخل 00:17:12.830 --> 00:17:16.171 .من نميام اونجا - .خب، من ميرم.بدرود - 00:17:26.659 --> 00:17:28.563 .اون اينجاست - .تو - 00:17:31.435 --> 00:17:34.006 .خب، جامون امنه 00:17:35.008 --> 00:17:36.946 .ولي اينجا نوشيدني نداريم 00:17:37.013 --> 00:17:39.885 من فكر ميكنم تنها چيزي كه تو .ميخواي اينه كه با من حرف بزني 00:17:39.985 --> 00:17:43.927 آره، اينم درسته .اول، ميخوام خودمو نجات بدم 00:17:43.993 --> 00:17:46.365 نمي توني بگي بهش علاقه نداري؟ 00:17:46.465 --> 00:17:49.037 .براش مهم نيست .اصلا خسته نميشه 00:17:49.137 --> 00:17:51.007 .اون بايد احساس بدي داشته باشه - .آره - 00:17:51.107 --> 00:17:52.477 .البته 00:18:08.376 --> 00:18:10.748 پس تو هم مثه پلايو، هنر ميخوني؟ 00:18:10.848 --> 00:18:13.486 .در حال حاضر - نقاشي؟ - 00:18:13.553 --> 00:18:16.558 .بازيگري - جدي؟ ميخواي بازيگر بشي؟ - 00:18:16.660 --> 00:18:18.997 من يه بازيگرم ايرادي داره؟ 00:18:20.100 --> 00:18:22.003 آره. خجالت نمي كشي؟ 00:18:22.103 --> 00:18:25.744 خجالت؟ چرا بايد خجالت بكشم؟ 00:18:25.844 --> 00:18:27.514 .بازيگرا صادق نيستند 00:18:27.614 --> 00:18:30.787 ميتوني احساساتي رو نشون .بدي كه اصلا نداري 00:18:30.854 --> 00:18:33.426 .يا حداقل از خودت در بياري 00:18:33.559 --> 00:18:35.631 همين الان ميتوني به .اين فكر كني كه 00:18:35.764 --> 00:18:38.236 اين يارو چه آدم گيريه" "چطوري بپيچونمش؟ 00:18:38.369 --> 00:18:42.444 راستي؟ - "و تو پيشخدمتي. يه تيکه نقاشي روي کون " - (افتضاحه و مزخرفه) 00:18:42.544 --> 00:18:45.684 ولي تو بازيگر خوبي هستي .اصلا نشون نميدي 00:19:02.919 --> 00:19:05.557 !هي، پلايو - .مچتون رو گرفتم - 00:19:05.624 --> 00:19:08.262 .بيا تو - اوضاعت چطوره؟ - 00:19:08.364 --> 00:19:10.467 .عاليه. يه خرده زياده روي كردم 00:19:10.634 --> 00:19:12.104 .منظورت اينه كه مستي 00:19:12.237 --> 00:19:14.576 چرا شما اينجاييد؟ 00:19:14.676 --> 00:19:18.483 سوفيا داشت منو از يك بيمار زن .رواني كه اون بيرونه محافظت ميكرد 00:19:18.584 --> 00:19:21.656 .بنظر خطرناك ميومد - .آره - 00:19:21.723 --> 00:19:26.166 تو چي؟ - .من شراب ميخوردم.زنا دنبال من نميان - 00:19:26.233 --> 00:19:28.771 .ما مشروب نداريم - .بيا - 00:19:28.871 --> 00:19:30.842 !لعنتي - .من ميرم كمي نوشيدني بيارم - 00:19:32.912 --> 00:19:35.150 .براي هممون 00:19:38.090 --> 00:19:41.530 .خب، فكر كنم بهتره برم 00:19:41.630 --> 00:19:45.471 چرا؟ - .مستم و احساس خوبي ندارم - 00:19:45.571 --> 00:19:47.776 احمق نشو .تازه اول جشنه 00:19:47.943 --> 00:19:52.018 .براي تو، آره - .پلايو، تو نميتوني بري - 00:19:52.151 --> 00:19:54.088 .تو مهمان افتخاري مني 00:19:55.391 --> 00:19:57.328 .تو يه حرومزاده اي، سزار 00:19:57.428 --> 00:20:00.101 چرا اينو ميگي؟ - .جشن پر از دختره - 00:20:00.168 --> 00:20:03.575 من رفتم دستشويي، تو ...باهاش حرف ميزني... و 00:20:03.641 --> 00:20:05.478 و چي؟ 00:20:07.315 --> 00:20:09.753 .هيچي. من مثه يه عوضيم 00:20:09.820 --> 00:20:11.590 .بگو چي شده 00:20:13.160 --> 00:20:17.235 چرا تو بايد با سوفيا لاس بزني؟ - .هيچكي با سوفيا لاس نميزد - 00:20:17.369 --> 00:20:19.272 آره، من كورم، درسته؟ 00:20:20.675 --> 00:20:22.646 .تو مطمئنا مستي 00:20:28.357 --> 00:20:30.228 من مستم .ولي اينو بهت ميگم 00:20:30.328 --> 00:20:32.399 .من سوفيا رو خيلي دوست دارم 00:20:32.499 --> 00:20:35.839 .شايد اون حتي دختر روياهام باشه 00:20:35.906 --> 00:20:39.948 ولي اگه اون بِرينه به دوستيمون .ميتونه بره به دَرک 00:20:40.048 --> 00:20:42.352 .منم همين احساسو دارم 00:20:42.420 --> 00:20:43.855 .حتما 00:20:51.637 --> 00:20:55.011 پلايو، كجا ميري؟ 00:20:55.111 --> 00:20:57.049 .خونه - به اين زودي؟ - 00:20:57.115 --> 00:20:59.754 .آره، داغونم - .منم باهات ميام - 00:20:59.887 --> 00:21:02.359 .خودتو اذيت نكن. بمون 00:21:02.459 --> 00:21:05.064 تو هم داري ميري؟ 00:21:05.899 --> 00:21:07.803 .باد صبح زود بيدار شم 00:21:07.904 --> 00:21:10.443 .ميتونم بعدا برسونمت خونه 00:21:11.778 --> 00:21:14.951 .بمون. پيش خوب كسي ميزارمت 00:21:18.458 --> 00:21:20.362 اون چشه؟ 00:21:20.429 --> 00:21:22.467 .مسته 00:21:22.600 --> 00:21:25.072 از دست ما ناراحت بود؟ - .نه - 00:21:25.205 --> 00:21:26.575 مطمئني؟ 00:21:30.950 --> 00:21:32.887 .بنظر زياد خوشحال نمياد 00:21:34.056 --> 00:21:36.061 نميخواستي صبح زود بيدار شي؟ 00:21:38.298 --> 00:21:40.736 .امشب خيلي دارم بهت لطف ميكنم 00:21:40.971 --> 00:21:43.909 .شايد اين يه معني داره - .آره. كه تو عصبي هستي - 00:21:43.976 --> 00:21:45.913 .فقط براي يه دقيقه ست 00:21:45.981 --> 00:21:48.686 اونقدر ميمونم كه دوستم نوريا .شكست رو قبول كنه 00:21:48.786 --> 00:21:51.258 .اينجا خونه ي منه 00:21:51.325 --> 00:21:54.565 .بهش نخندي - چرا بايد بخندم؟ - 00:21:54.665 --> 00:21:57.570 چيز خاصي نداره .ولي خيلي ارزونه 00:22:02.347 --> 00:22:05.452 دلقكا رو دوست داري؟ - .اونا دلقك نيستند - 00:22:05.520 --> 00:22:07.891 .هنرمنداي شكلك بازي هستن 00:22:07.991 --> 00:22:09.361 !پانچو 00:22:10.529 --> 00:22:13.602 .يه گربه دارم - .از گربه ها متنفرم - 00:22:13.703 --> 00:22:16.642 .اونا هم مثه هنرپيشه ها دروغي هستن 00:22:16.709 --> 00:22:18.813 .يه پيشخدمت اينو ميگه 00:22:19.681 --> 00:22:22.053 پول اينجا رو چطوري ميدي؟ 00:22:22.120 --> 00:22:25.727 پدر و مادرت كمكت ميكنن؟ كار ميكني؟ 00:22:25.828 --> 00:22:28.499 .اون خيلي حرف ميزنه نه، پانچو؟ 00:22:28.633 --> 00:22:30.537 .اسلحه قاچاق ميكنم 00:22:30.637 --> 00:22:34.945 چقدر جالب! هميشه دوست داشتم بدونم .قاچاقچياي اسلحه چطوري زندگي ميكنن 00:22:35.045 --> 00:22:36.983 .حالا ديگه ميدوني 00:22:59.963 --> 00:23:02.200 چطوري ميتونم برات توضيح بدم؟ 00:23:03.203 --> 00:23:06.943 تو نمي فهمي .حتي خودمم نمي فهمم 00:23:07.077 --> 00:23:11.653 اون داشت قهوه درست ميكرد .و من اطراف رو ديد ميزدم 00:23:11.753 --> 00:23:15.627 يهو، احساس احمقانه اي كه خيلي از .مردم دچارش ميشن بهم دست داد 00:23:15.727 --> 00:23:17.397 .خب، من كه خوشم مياد 00:23:17.464 --> 00:23:19.869 چي رو احساسي كردي؟ - .اينكه دوسش دارم - 00:23:19.869 --> 00:23:23.242 .خداجون، حتي از گفتنش خجالت ميكشم - .صداتو نشنيدم - 00:23:24.545 --> 00:23:26.416 .گفتم خونتو دوست دارم 00:23:26.549 --> 00:23:29.889 منم خونه ي تو رو دوست دارم .بيا معامله كنيم 00:23:29.989 --> 00:23:32.628 .فردا صبح ازش خوشت نمياد 00:23:32.728 --> 00:23:35.701 .من گفتم به خاطر دكورش خوشم مياد 00:23:35.835 --> 00:23:38.640 .خونت بيشتر شخصيه 00:23:38.741 --> 00:23:41.313 .و گرمتر - گرمتر؟ - 00:23:41.413 --> 00:23:43.851 .آره - فكر ميكني خونه ي من سرد و بي روحه؟ - 00:23:43.918 --> 00:23:46.122 .يه خرده - من چي؟ - 00:23:46.222 --> 00:23:48.928 .نمي دونم - .تو گفتي خونه ي من سرد و بيروحه - 00:23:49.963 --> 00:23:53.036 اگه منتظر مني تا خوبيهات رو .بشمارم، در اشتباهي 00:23:54.272 --> 00:23:56.442 .فكر ميكني خيلي باهوشي 00:23:56.577 --> 00:23:58.447 .شايد - .خب، اشتباه ميكني - 00:23:58.580 --> 00:24:00.919 .نيازي ندارم تو خوبيامو بشماري 00:24:01.052 --> 00:24:03.324 .نه، مطمئنم ميدوني اونا چي هستند 00:24:03.424 --> 00:24:06.831 .ولي دوست داري منم اونا رو ببينم - .اينو تو ميگي - 00:24:06.931 --> 00:24:08.901 .نميخوام دربارش باهات كل كل كنم 00:24:09.035 --> 00:24:13.310 .چه بهتر. چون مي بازي - اوه، آره؟ - 00:24:13.444 --> 00:24:17.652 .ولي منم نمي خوام کل کل کنم .نظرت چيه برعکسش رو انجام بديم 00:24:17.753 --> 00:24:20.190 کل کل نکنيم؟ - .عيب هامون رو نشون بديم - 00:24:21.928 --> 00:24:23.330 !محشره 00:24:36.424 --> 00:24:38.294 .اميدوارم منصف باشي 00:24:38.394 --> 00:24:40.565 .دقيقاً شده شبيه خودت 00:24:43.638 --> 00:24:46.076 .خب، مال من تموم شد 00:24:50.986 --> 00:24:53.958 !لعنت منو اين طوري مي بيني؟ 00:24:56.497 --> 00:24:59.236 زياده روي کردم؟ - .امضاش کن - 00:25:03.512 --> 00:25:06.550 .بذار نقاشي خودمو ببينم 00:25:07.687 --> 00:25:09.122 !دوست داشتنيه 00:25:10.892 --> 00:25:13.699 .اين که کاريکاتور نيست - .معلومه - 00:25:13.832 --> 00:25:15.268 .خيلي خوب کشيدي 00:25:15.335 --> 00:25:17.941 .بهت مي فروشمش - اي خسيس. چقدر؟ - 00:25:18.007 --> 00:25:20.378 ، حالا چون تو هستي ...در ازاي 00:25:21.481 --> 00:25:22.850 .يه بوس 00:25:28.628 --> 00:25:31.468 !اين خنده ت منو مي کُشه 00:25:35.776 --> 00:25:38.515 امشب درست نيست .که کاري بکنيم 00:25:39.450 --> 00:25:41.622 چرا؟ - پلايو. يادته؟ - 00:25:42.523 --> 00:25:43.959 .بهترين دوستت 00:25:45.295 --> 00:25:48.936 .لازم نيست که اون بفهمه .تازه، اونم بود همين کارو مي کرد 00:25:50.406 --> 00:25:52.543 مي بينم که دوستي .واقعا برات مهمه 00:25:52.677 --> 00:25:56.051 .معلومه .براي همين بهش نميگم 00:26:04.935 --> 00:26:06.438 ...بعضي آدما 00:26:06.538 --> 00:26:10.746 ميگن که با طول عمري طبيعي .شاد خواهند بود 00:26:10.847 --> 00:26:14.120 ، اما "طبيعي" مفاهيم متفاوتي داره ...بسته به 00:26:14.220 --> 00:26:16.358 به چي نگاه مي کني؟ 00:26:16.458 --> 00:26:18.362 .دارم تلويزيون مي بينم 00:26:18.429 --> 00:26:22.270 ، براي مثال، رومي ها .تنها 25 سال عمر مي کردند 00:26:22.404 --> 00:26:23.806 ...امروزه 00:26:23.872 --> 00:26:26.311 ، اين رقم سه برابر شده ...که اين بدين معنيه که 00:26:26.377 --> 00:26:31.321 درباره چي داره زر مُفت ميزنه؟ - .اين برنامه رو قبلا ديدم - 00:26:31.421 --> 00:26:33.359 .درباره منجمد سازي بدنه 00:26:33.426 --> 00:26:35.229 منجمد چي؟ 00:26:35.329 --> 00:26:37.701 يعني بدن آدم رو .مثلاً منجمد مي کنن 00:26:39.371 --> 00:26:40.740 .مثل والت ديسني 00:26:41.575 --> 00:26:43.513 !واي، چقدر سرده 00:26:44.515 --> 00:26:45.984 !هي، تو 00:26:46.085 --> 00:26:47.755 .اين صخره فرو نمي ريزه 00:26:47.855 --> 00:26:52.163 خطرناک نيست. اينجا .زمين محکم و سفته 00:26:55.069 --> 00:26:58.242 داري ميري؟ - .ميرم خونه. اين شماره منه - 00:26:59.477 --> 00:27:01.982 .ولي فردا بهت زنگ ميزنم 00:27:02.117 --> 00:27:03.586 براي چي؟ 00:27:06.559 --> 00:27:09.231 .باشه، زنگ نمي زنم 00:27:09.298 --> 00:27:12.971 سزار؟ - چيه؟ - 00:27:13.071 --> 00:27:16.378 .بيا اينجا .مي خوام يه رازي رو بهت بگم 00:27:26.599 --> 00:27:28.002 .بيا اينجا 00:28:04.142 --> 00:28:05.645 .سلام، عزيزم 00:28:07.047 --> 00:28:08.584 منو تعقيب کردي؟ 00:28:08.717 --> 00:28:10.922 .معلومه که نه 00:28:11.055 --> 00:28:14.061 .ولي حس کردم که همديگه رو مي بينيم 00:28:14.195 --> 00:28:16.967 مو مشکيه چطور بود؟ - خوب بود. چطور مگه؟ - 00:28:17.034 --> 00:28:20.641 از قيافه ت معلومه .که باهاش نخوابيدي 00:28:20.741 --> 00:28:24.583 بذار حدس بزنم. باهاش نخوابيدي .ولي برات مهم نيست 00:28:25.418 --> 00:28:28.456 براي اين کار .يه عالمه وقت داري 00:28:28.591 --> 00:28:30.995 .و شرط مي بندم فردا مي خواي ببينيش 00:28:31.096 --> 00:28:33.868 .چه عالي - .مگه نيستم؟ هنوزم هست - 00:28:33.968 --> 00:28:36.273 خب؟ - .منم تو جشن يه نفرو پيدا کردم - 00:28:36.373 --> 00:28:39.713 ، ولي آماده اون کار نبود .براي همين هنوز آتيشم روشنه 00:28:39.813 --> 00:28:42.785 و؟ - ...و تا وقتي دوباره شاهزاده خانمت - 00:28:42.885 --> 00:28:45.625 ، رو ملاقات کني .مي توني خوش بگذروني 00:28:47.495 --> 00:28:49.934 نه. به نظرم بهتر باشه .برم خونه بخوابم 00:28:50.034 --> 00:28:53.174 .دست بردار، سزار .امروز تولدته 00:28:57.214 --> 00:28:59.820 .بي خيالش. ميرم خونه - چي شده، سزار؟ - 00:28:59.887 --> 00:29:01.390 مي ترسي؟ 00:29:42.105 --> 00:29:45.345 از اينا مي خواي؟ - .نه، ممنون - 00:29:45.445 --> 00:29:47.450 .باشه، حالا سوسول بازي دربيار 00:29:47.583 --> 00:29:50.055 من براي خوش گذروندن .به اون نيازي ندارم 00:29:50.221 --> 00:29:51.825 .که اين طور 00:29:52.760 --> 00:29:54.230 .فکر خوبي نيست 00:29:59.039 --> 00:30:00.409 .هر کاري مي خواي بکن 00:30:04.417 --> 00:30:06.454 شادي براي تو چيه؟ 00:30:07.623 --> 00:30:09.827 چي؟ - .براي من، شادي اينه - 00:30:09.928 --> 00:30:13.334 .اينجا با تو بودن تو چي؟ 00:30:13.434 --> 00:30:17.476 .الان از پس صحبت هاي قلمبه سلمبه برنميام 00:30:19.146 --> 00:30:23.021 فکرت جاي ديگه ايه، نه؟ 00:30:23.121 --> 00:30:24.590 .شايد 00:30:33.040 --> 00:30:34.912 .يه چيزي واقعاً منو اذيت ميکنه 00:30:35.780 --> 00:30:39.787 چي؟ - .تو هيچي از من نمي دوني - 00:30:39.854 --> 00:30:42.159 غير از اين که اسمم نورياست .و (همبستر) خيلي خوب حال ميدم 00:30:42.226 --> 00:30:43.862 .دو چيز مهم 00:30:43.963 --> 00:30:46.334 آدرس خونه من .يا شماره تلفنم رو بلد نيستي 00:30:47.871 --> 00:30:51.745 .بايد از يه جاي شروع کنيم ديگه .الان مي خوام خونه ت رو ببينم 00:30:53.549 --> 00:30:54.951 .ديگه داريم مي رسيم 00:31:04.938 --> 00:31:06.875 .بگو ببينم 00:31:06.942 --> 00:31:09.514 به خدا اعتقاد داري؟ 00:32:11.138 --> 00:32:13.109 .سلام - .سلام - 00:32:15.480 --> 00:32:17.852 حالت چطوره؟ - به سلامت رسيدي خونه؟ - 00:32:17.985 --> 00:32:21.425 .آره. خب، خواب ترسناکي ديدم 00:32:21.525 --> 00:32:23.864 .که ديگه هيچ وقت منو نمي بيني 00:32:23.930 --> 00:32:27.137 ، آره تو رويامم از خونه ت که بيرون اومدم ...رفتم طرف ماشينم 00:32:27.237 --> 00:32:29.509 .و ديدم اون زنيکه منو تعقيب مي کرده 00:32:29.642 --> 00:32:31.713 کي، نوريا؟ - .آره - 00:32:31.814 --> 00:32:33.751 ، اومد پيشم و گفت "سواري مي خواي؟" 00:32:33.817 --> 00:32:36.389 خيلي اصرار مي کنه .منم نمي دونم چطو بگم نه 00:32:36.489 --> 00:32:39.996 ، پس سوار ماشينش ميشم ...اون به مرور سريع تر رانندگي مي کنه 00:32:40.130 --> 00:32:42.034 .و خودشو مي کُشه 00:32:42.134 --> 00:32:44.004 .منم کنارش بودم - .وحشتناکه - 00:32:44.138 --> 00:32:45.608 ...ولي بدترين قسمت 00:32:45.675 --> 00:32:48.647 ...اينه که چهره من کاملا نابود ميشه 00:32:48.781 --> 00:32:51.553 ".مثل رمان "شبح اپرا 00:32:51.687 --> 00:32:54.358 .نمي تونستم بيدار بشم 00:32:54.492 --> 00:32:56.330 .يه هيولا شده بودم 00:32:57.332 --> 00:33:00.003 .بازم يه هيولايي 00:33:00.104 --> 00:33:03.944 اوه، آره؟ - .آره. منم يه هيولام - 00:33:04.012 --> 00:33:05.882 .ببين 00:33:09.656 --> 00:33:11.526 خونه ت چطور بود؟ 00:33:12.596 --> 00:33:14.533 کسي مونده بود؟ 00:33:15.401 --> 00:33:16.837 کجا مونده بود؟ 00:33:16.904 --> 00:33:20.178 .توي خونه ت جشن تولدت بود، يادته؟ 00:33:21.480 --> 00:33:23.250 جشن تولد؟ 00:33:29.530 --> 00:33:31.467 .خواب ديدن خيلي چرنده 00:33:32.803 --> 00:33:35.240 .مگه اين که خواب خوشي بوده باشه 00:33:35.342 --> 00:33:38.547 ، توي پارک، بچه ها بازي مي کنن .يه دختري که دوستت داره 00:33:38.681 --> 00:33:40.284 .اين ميشه يه چيزي 00:33:40.384 --> 00:33:43.157 بعدش که آدم بيدار ميشه .دلش مي خواد بميره 00:33:52.175 --> 00:33:56.283 اولش، حتي قدرت نداشتم .که واکنشي نشون بدم 00:33:56.383 --> 00:33:58.788 .سه هفته توي کما بودم 00:33:58.888 --> 00:34:00.491 .خيلي شانس آوردي 00:34:00.592 --> 00:34:02.763 .ممکن بود با نوريا کشته بشي 00:34:02.896 --> 00:34:06.237 چه فايده؟ .همون بهتر که مي مُردم 00:34:06.370 --> 00:34:08.340 تو جسدش رو ديدي؟ 00:34:08.408 --> 00:34:11.180 .من که اصلاً نديدم - فکر مي کني اون نمرده؟ - 00:34:12.315 --> 00:34:13.785 .منم مثل تو هستم 00:34:13.919 --> 00:34:16.925 .فقط يه چيزي که مي بينم اعتقاد دارم 00:34:18.327 --> 00:34:21.167 ، سزار، خواهش ميکنم .صورتت رو به من نشون بده 00:34:21.234 --> 00:34:22.736 براي چي؟ - .ببين - 00:34:22.837 --> 00:34:25.476 .درسته که تصادف کردي ...درسته که 00:34:25.576 --> 00:34:27.679 ، صورتت از بين رفته بود .ولي ديگه نه 00:34:27.746 --> 00:34:30.185 .اون نقابو بردار .دکترها صورتت رو درست کردن 00:34:30.251 --> 00:34:32.523 !اونا هيچ گُه کاري يي نتونستن بُکنن 00:34:32.590 --> 00:34:36.197 تو تصادف، تنها پوست .و ماهيچه ت رو از دست ندادي 00:34:36.297 --> 00:34:40.405 ضربه اون قدر شديد بوده که .باعث چندين شکستگي در جمجمه شده 00:34:40.538 --> 00:34:43.445 ما ساختار استخواني رو ...با سيم هاي فلزي محکم کرديم 00:34:43.612 --> 00:34:46.652 ، و روي اون ...ماهيچه هايي رو که مي تونستيم 00:34:46.785 --> 00:34:48.689 .بازيابي کنيم، دوباره جاگذاري کرديم 00:34:48.789 --> 00:34:51.260 ، بله، خيلي خوبه .ولي همه اينا رو مي دونم 00:34:51.327 --> 00:34:53.899 .اينو 150 بار براي من توضيح دادين 00:34:53.999 --> 00:34:55.970 ولي هيچ وقت نميگين .که مي خواين عملم کنين 00:34:56.070 --> 00:35:00.346 .من دو ماهه منتظرم - .ولي ما سه بار عمل کرديم - 00:35:00.446 --> 00:35:03.786 .اسم اونا رو که نميشد گذاشت عمل ...اسمش ميشه 00:35:03.853 --> 00:35:07.794 .من نمي دونم چي بهشون ميگين 00:35:07.928 --> 00:35:10.031 ...تقارن صورتت کامل نيست 00:35:10.165 --> 00:35:13.706 ، ولي کاري که تا حالا براي صورتتون انجام داديم ...مي تونم بگم 00:35:13.873 --> 00:35:15.343 .شاهکار بوده 00:35:15.476 --> 00:35:17.713 ما نمي تونيم روي صورتي کار کنيم .که پر از زخم و شکافه 00:35:17.881 --> 00:35:20.018 .نه، نه، بايد يه راهي باشه 00:35:20.118 --> 00:35:21.555 چه راهي؟ - "چه راهي؟" - 00:35:21.622 --> 00:35:23.793 شما دکترين، مگه نه؟ 00:35:25.129 --> 00:35:27.032 !پيوندي، چيزي 00:35:27.132 --> 00:35:30.506 ، بافت ها بيش از حد رشد کردن ...اگه دوباره عمل کنيم 00:35:30.607 --> 00:35:32.644 .ممکنه صرفاً آسيب رو بيشتر کنيم 00:35:32.744 --> 00:35:35.282 ...به دقت ميليمتري نياز منديم 00:35:35.349 --> 00:35:37.387 .و تا به امروز، اين غيرممکنه 00:35:38.589 --> 00:35:41.929 .ببينيد .من احمق نيستم 00:35:41.996 --> 00:35:44.368 .اين روزها، مردم اندازه سينه هاشون رو تغيير ميدن 00:35:44.468 --> 00:35:46.471 .روي سرشون مو مي کارن 00:35:46.638 --> 00:35:49.611 .حتي رنگ پوستشون رو تغيير ميدن 00:35:49.711 --> 00:35:52.350 يعني ميگين ...در آستانه سال 2000 00:35:52.517 --> 00:35:57.728 نمي تونين با يه عمل ساده اين تِرکمون کاري رو درست کنين؟ 00:35:57.828 --> 00:36:01.268 ...اين قدرها هم آسون نيست، سزار. يادت باشه - !با من مثل بچه ها رفتار نکن - 00:36:01.368 --> 00:36:03.272 !بچه نيستم که اين حرف ها رو بهم مي زنين 00:36:06.512 --> 00:36:08.917 .من با بقيه مريض ها فرق دارم 00:36:09.017 --> 00:36:11.389 .اين بيمارستان هم خيريه نيست 00:36:13.659 --> 00:36:16.131 .هر چقدر بخواين پول ميدم 00:36:19.571 --> 00:36:20.908 .تو مسئول بيمارستاني 00:36:22.176 --> 00:36:24.481 .ميگن تو اين زمينه بهتريني 00:36:24.581 --> 00:36:27.555 .خب، يه چيزي اختراع کن .رو من آزمايشش کن 00:36:27.688 --> 00:36:30.627 مريض هايي ديدم که ...همه اعضاي صورتشون رو از دست دادن 00:36:30.693 --> 00:36:32.565 .حتي نمي تونستن حرف بزنن 00:36:32.665 --> 00:36:35.637 .حداقل مي توني به خودت نگاه کني 00:36:35.704 --> 00:36:38.209 چه فايده اي داره؟ 00:36:38.309 --> 00:36:40.915 ، هر بار که تو آينه نگاه مي کنم .دلم مي خواد بميرم 00:36:41.015 --> 00:36:43.152 .مورد تو خيلي جدي نيست 00:36:43.219 --> 00:36:45.122 .فقط ياد بگير اونو بپذيري 00:36:45.224 --> 00:36:47.594 و کي منو مي پذيره؟ 00:36:47.695 --> 00:36:50.968 تو به آدم هايي که تو خيابون به من نگاه مي کنن توضيح ميدي؟ 00:36:52.504 --> 00:36:55.377 بهشون ميگي که قيافه مهم نيست؟ 00:36:55.444 --> 00:36:57.848 زيبايي تو وجود آدمه؟ 00:37:03.794 --> 00:37:06.867 .مي خوايم يه چيزي نشونت بديم 00:37:25.070 --> 00:37:26.506 اين چيه؟ 00:37:26.573 --> 00:37:29.246 .يه چهره مصنوعي 00:37:29.346 --> 00:37:32.451 در موردهاي عدم پذيرشي .مثل تو ازش استفاده مي کنيم 00:37:41.737 --> 00:37:43.140 !اين مسخره س 00:37:43.240 --> 00:37:45.678 ...اين بهترين راه حل نيست 00:37:45.778 --> 00:37:48.117 ولي اين تنها کاريه .که فعلا از عهده مون برمياد 00:37:48.217 --> 00:37:51.189 !من صورت مي خوام !نه يه نقاب 00:37:53.160 --> 00:37:55.297 .من نمي تونم معجزه کنم 00:37:55.464 --> 00:37:58.737 .اون حرمزاده اين حرفو بهم زد 00:37:58.804 --> 00:38:01.142 .ولي در آخر، تونستن 00:38:02.111 --> 00:38:03.614 چيکار کنن؟ 00:38:03.714 --> 00:38:05.117 .معجزه کردن 00:38:06.119 --> 00:38:07.556 .اين طور به نظر مياد 00:38:07.656 --> 00:38:10.428 اين طور به نظر مياد؟ .بالاخره يا هست يا نيست 00:38:10.528 --> 00:38:13.735 تونستن يا نتونستن؟ - خسته ام. چرا نميري؟ - 00:38:18.445 --> 00:38:20.682 .سه شنبه برمي گردم چيزي لازم نداري؟ 00:38:20.782 --> 00:38:23.655 .نه - .باشه. سه شنبه مي بينمت - 00:38:23.755 --> 00:38:25.725 .يه مداد و دفتر 00:38:25.792 --> 00:38:28.364 .ولي بهشون نگو .نمي خوام مديونشون بشم 00:42:06.670 --> 00:42:08.774 اين قدر تغيير کردم؟ 00:42:08.841 --> 00:42:10.779 .چون من تو رو مي شناسم 00:42:16.857 --> 00:42:18.260 حالت چطوره؟ 00:42:18.361 --> 00:42:20.164 "حالت چطوره؟" 00:42:20.264 --> 00:42:25.541 الان داري نقش بازي مي کني، ولي نمي دونم .چه نقشي. لب هات داره لبخند ميزنه 00:42:25.641 --> 00:42:27.478 .ولي ترس تو چشمات موج ميزنه - چي؟ - 00:42:27.579 --> 00:42:30.953 .تو بازيگري واقعا خيلي خوب هستي 00:42:31.053 --> 00:42:34.493 .ازت پرسيدم حالت چطوره .خودت جواب ندادي 00:42:34.560 --> 00:42:38.133 .زنده ام چطور بايد باشم؟ 00:42:38.267 --> 00:42:40.004 .و خسته ام 00:42:40.137 --> 00:42:44.446 ، خسته از بس منتظر تماست موندم ".حتي براي گفتن "بدبخت بيچاره 00:42:44.513 --> 00:42:47.118 .سرم شلوغ بود - !شِرُ و وِر نگو - 00:42:49.991 --> 00:42:52.662 مي ترسيدم اگه زنگ بزنم .احساس راحتي نکني 00:42:55.001 --> 00:42:58.174 مي ترسيدي که .خودت احساس راحتي نکني 00:42:58.307 --> 00:43:02.248 مي ترسيدي، مثل الان .نتوني تو صورتم نگاه کني 00:43:13.571 --> 00:43:15.475 .اين حقيقت نداره 00:43:32.844 --> 00:43:34.747 .اغلب خواب اين لحظه رو مي ديدم (روياي ذهنم) 00:43:34.881 --> 00:43:36.217 چه لحظه اي؟ 00:43:40.191 --> 00:43:43.164 .لحظه اي که دوباره همديگه رو ببينيم 00:43:43.231 --> 00:43:46.137 ، توي خوابم .درست مثل الان بوديم 00:43:46.237 --> 00:43:48.708 .اينجا، توي پارک 00:43:49.811 --> 00:43:52.783 .ولي يه چيزي فرق داشت 00:43:55.055 --> 00:43:57.225 چي؟ 00:44:00.699 --> 00:44:03.372 .بارون نمي اومد 00:44:06.111 --> 00:44:07.681 .من بايد برم، سزار 00:44:07.814 --> 00:44:11.789 فردا شب چي کار مي کني؟ - .مطالعه مي کنم. سرم خيلي شلوغه - 00:44:11.956 --> 00:44:14.895 .فردا جمعه است. مي تونيم همديگه رو ببينيم - .خيلي کار دارم - 00:44:14.961 --> 00:44:17.133 .باشه، به سلامت 00:44:19.404 --> 00:44:20.907 !سزار 00:44:23.412 --> 00:44:25.550 .اگه بخواي همديگه رو مي بينيم 00:44:26.752 --> 00:44:28.188 .اگه تو بخواي 00:44:30.292 --> 00:44:33.532 به محض اين که کمترين ...احتمال مرگ وجود داشته باشد 00:44:33.599 --> 00:44:36.639 گروه تثبيت و انتقال .وارد عمل مي شود 00:44:36.739 --> 00:44:38.944 وقتي مشتري ...طبق قانون مُرده شناخته شد 00:44:39.044 --> 00:44:41.982 ...او درون کپسول محافظ گذاشته مي شود 00:44:42.082 --> 00:44:45.423 و مراحل قانوني .انتقال او انجام مي شود 00:44:45.556 --> 00:44:48.094 در مخزن واقع در ...آريزونا در ايالات متحده آمريکا 00:44:48.262 --> 00:44:51.969 گروهي از متخصصان جسد را .براي انجماد نهايي آماده مي کنند 00:44:52.938 --> 00:44:54.641 ...در ميان ديگر پيشگيري ها 00:44:54.708 --> 00:44:59.050 يک محلول جايگزين خون مي شود .تا اندام ها حفظ شوند 00:45:00.955 --> 00:45:02.190 ...در آخر 00:45:02.290 --> 00:45:04.562 ...مشتري درون کپسول گذاشته مي شود 00:45:04.662 --> 00:45:07.802 و در انجا باقي مي ماند .تا زماني که علم پزشکي او را زنده کند 00:45:12.812 --> 00:45:14.949 ، راستش رو بخوايد .بايد در اين خصوص فکر کنم 00:45:15.016 --> 00:45:17.587 .قبول کردن اين کار خيلي سخته 00:45:17.721 --> 00:45:20.059 چطور بايد بهش نگاه کنيم؟ 00:45:20.126 --> 00:45:24.635 ، ما بدون شک ...با پيشرفت عظيمي روبرو هستيم 00:45:24.769 --> 00:45:27.708 .که چالش جديدي براي بشريت هست 00:45:27.808 --> 00:45:31.215 قابل درکه که اولين .واکنش مردم رد اين مسئله باشه 00:45:31.315 --> 00:45:34.321 .الان وسايل انجام اين کار رو داريم 00:45:34.388 --> 00:45:36.726 .تکنولوژي اون رو داريم 00:45:36.826 --> 00:45:40.333 اما مهمتر از همه، داراي ...بلوغ معنوي کافي هستيم 00:45:40.433 --> 00:45:43.373 که بدونيم اين قدم جديد ...براي تکامل انسان 00:45:43.473 --> 00:45:46.379 ، چه معنايي داره ...براي نگريستن به آينده 00:45:46.479 --> 00:45:49.585 و پايان دادن به ...تابوهاي بي معني خاصي 00:45:49.719 --> 00:45:52.191 ...که از مذاهب باستاني به ارث رسيدن 00:45:52.357 --> 00:45:55.029 .خاطرات قديمي و بلا استفاده 00:45:55.197 --> 00:45:57.668 .ممنون که در اين برنامه حضور پيدا کردين 00:45:57.735 --> 00:45:59.506 ...و از بينندگان عزيز متشکريم که 00:46:26.660 --> 00:46:28.162 .سلام - .سلام - 00:46:28.297 --> 00:46:31.737 اين چيه؟ - مسخره س، نه؟ - 00:46:31.837 --> 00:46:34.643 ولي بهم گفتن براي .جلوگيري از عفونت اينو بپوشم 00:46:37.883 --> 00:46:41.356 خب، پسر، چي کار مي کني؟ 00:46:41.490 --> 00:46:43.628 .تمام روز با دکترها جر و بحث مي کنم 00:46:43.728 --> 00:46:45.765 .بايد بيشتر بري بيرون - .دارم سعي مي کنم - 00:46:45.865 --> 00:46:48.938 چي مي خورين؟ - عرق نيشکر و کوکا. مي خوري؟ - 00:46:49.038 --> 00:46:51.945 .آره - .يکي برات مي گيرم - 00:46:52.045 --> 00:46:54.115 .من ميرم دستشويي 00:46:56.420 --> 00:46:59.159 .اونو از رو صورتت بردار - واسه چي؟ - 00:46:59.259 --> 00:47:02.665 متوجه نيستي که نمي توني صورتت رو مخفي کني؟ 00:47:03.634 --> 00:47:06.006 ، بهت گفتم که .براي عفونته 00:47:06.106 --> 00:47:07.576 .معلومه 00:47:07.642 --> 00:47:11.216 .اگه تو رو خجالت ميدم، مي توني بري .کسي ازت نخواست که بياي 00:47:11.316 --> 00:47:13.387 .سوفيا که اين کارو کرد - چي؟ - 00:47:14.690 --> 00:47:17.696 .نمي خواست با تو تنها باشه - چرا؟ - 00:47:17.796 --> 00:47:21.170 .داري اونو عذاب ميدي - .من دارم عذاب مي کشم - 00:47:21.236 --> 00:47:23.408 .با يه روانشناس حرف بزن، يا با من 00:47:23.508 --> 00:47:26.080 جلوي يه دختري که قبلاً .تو رو ديده اونو برندار 00:47:26.180 --> 00:47:27.950 اون اين حرفو بهت زد؟ 00:47:29.185 --> 00:47:31.157 اون اينو بهت گفت؟ 00:47:32.258 --> 00:47:34.997 !جنده - !برگرد - 00:47:43.281 --> 00:47:44.884 .ويسکي و کوکا 00:47:44.984 --> 00:47:48.191 چه ويسکي؟ - چي گفتي؟ - 00:47:50.462 --> 00:47:53.301 چه نوع ويسکي؟ 00:47:53.368 --> 00:47:55.906 چرا وقتي باهام حرف ميزني به صورتم نگاه نمي کني، حرومزاده؟ 00:48:01.651 --> 00:48:03.053 .بالنتاينز 00:48:25.599 --> 00:48:28.505 .يکي ديگه بده - .نه، اين يکي رو مهمون من باش - 00:48:30.409 --> 00:48:34.618 چرا؟ - .همين طوري - 00:49:11.225 --> 00:49:13.863 !صورتت رو درست کن، پسر 00:51:00.645 --> 00:51:03.450 .سلام - .سلام - 00:51:03.550 --> 00:51:07.525 کجا بودي؟ - .همين دور و بر - 00:51:07.592 --> 00:51:09.529 .پلايو رفت دنبالت بگرده 00:51:10.999 --> 00:51:13.470 .و من اومدم دنبال تو بگردم 00:51:13.570 --> 00:51:15.007 چرا؟ 00:51:15.107 --> 00:51:17.044 .تا... همين جوري 00:51:18.214 --> 00:51:20.986 .تا... برات يه نوشيدني بگيرم 00:51:22.822 --> 00:51:25.695 نوشيدني ميل داري؟ - .نه، ممنون - 00:51:28.734 --> 00:51:31.473 ميتوني بگي دارم درشو باز ميكنم؟ 00:51:31.573 --> 00:51:34.946 .آخه يه مشکل دارم 00:51:35.048 --> 00:51:39.957 يه دختر دنبالمه... و براي خلاص شدن .از شرش کمک مي خوام 00:51:40.057 --> 00:51:42.930 !لعنتي! لعنتي! لعنتي .داره مياد اين طرف 00:51:43.030 --> 00:51:46.470 .داره مياد اين طرف .نگاه نکن. نگاه نکن 00:51:48.608 --> 00:51:51.614 تو به صحبت کردن ادامه بده .جوري رفتار کن که انگار اون اينجا نيست 00:51:51.747 --> 00:51:53.652 .منظورم اين بود که من اينجا نيستم 00:51:53.752 --> 00:51:55.822 .صحبت کن 00:51:55.989 --> 00:51:59.396 .چه صحبت عاشقانه اي است 00:52:03.304 --> 00:52:05.642 ...خب حالا شد، ما اينجاييم 00:52:05.742 --> 00:52:08.481 .يه صحبت کوچولو در مورد زندگي 00:52:08.548 --> 00:52:09.951 !ديگه کافيه 00:52:20.538 --> 00:52:22.409 کدوم گوري بودي؟ 00:52:24.680 --> 00:52:26.083 .دور و ور 00:52:26.785 --> 00:52:28.922 .من دارم ميرم. خسته ام 00:52:29.022 --> 00:52:32.362 .شما دو تا اگه دلتون ميخواد ميتونين بمونين 00:52:38.942 --> 00:52:42.149 .خب، اينجا جاييه که من ازتون جدا ميشم 00:52:42.249 --> 00:52:44.988 .ميرسونمت خونه - .نه، من همين نزديکيا زندگي ميکنم - 00:52:45.088 --> 00:52:47.059 .من موتور دارم - .نه - 00:52:47.159 --> 00:52:49.764 .احمق نشو - .بيخيال، پلايو - 00:52:49.831 --> 00:52:51.835 .اون ميخواد تنهايي بره 00:52:51.902 --> 00:52:54.173 .خفه شو. تو مستي 00:52:54.240 --> 00:52:58.014 .ممکنه مست باشم ولي احمق نيستم 00:52:58.115 --> 00:53:01.522 .به هر حال، من مست نيستم - .واقعا، نميخواد اذيت بشي - 00:53:01.588 --> 00:53:04.727 .هر جور ميلته - .اوني که مسته تويي - 00:53:04.895 --> 00:53:07.700 باهات تماس ميگيريم .تا همديگه رو ملاقات کنيم 00:53:07.834 --> 00:53:09.939 .باشه. بريم فيلم ببينيم 00:53:10.039 --> 00:53:11.942 شنيدي؟ - !عاليه - 00:53:12.042 --> 00:53:14.146 ...خب ، همين ديگه، پس 00:53:16.684 --> 00:53:20.926 نه، منو بوس نکن. ممکنه با نفس يه آدم .مست مسموم بشي 00:53:20.994 --> 00:53:25.168 .خب، به زودي همديگه رو ميبينيم 00:53:25.269 --> 00:53:26.638 .البته 00:53:27.774 --> 00:53:29.645 .به زودي همديگه رو ميبينيم 00:53:44.274 --> 00:53:46.177 .سرد که نيست 00:53:53.859 --> 00:53:55.263 ...خب 00:53:57.734 --> 00:54:00.673 .من بايد برم 00:54:00.740 --> 00:54:02.744 کجا ميري؟ 00:54:02.811 --> 00:54:05.183 .تازه يادم اومده که موتورم اون پشته 00:54:05.250 --> 00:54:09.291 .منم باهات ميام - .نه. چرا؟ تو تقريبا رسيدي خونه - 00:54:09.425 --> 00:54:12.330 .فردا ميبينمت - .پلايو، يه لحظه صبر کن - 00:54:14.300 --> 00:54:15.503 چيه؟ 00:54:22.317 --> 00:54:23.754 .نميدونم 00:54:24.722 --> 00:54:28.096 ، تو خيلي مستي .اگه دلت خواست فردا ميتونيم باهم حرف بزنيم 00:54:28.196 --> 00:54:31.235 .فردا آرزو ميکنم که مرده باشم - .نه - 00:54:31.336 --> 00:54:33.339 .فقط نياز به استراحت داري 00:54:34.408 --> 00:54:35.811 !پلايو 00:54:40.921 --> 00:54:42.791 .تو بهترين دوست مني 00:55:04.134 --> 00:55:06.039 .حرومزاده 00:56:29.706 --> 00:56:30.909 .چشماتو باز کن 00:56:38.190 --> 00:56:39.560 .سِزار 00:56:48.679 --> 00:56:50.081 .منم 00:56:54.323 --> 00:56:55.659 !سوفيا 00:56:57.162 --> 00:56:59.734 اين جا چيکار ميکني؟ - .منو ببخش - 00:56:59.834 --> 00:57:01.103 چرا؟ 00:57:18.104 --> 00:57:19.975 .من دوستت دارم 00:57:26.621 --> 00:57:28.024 .بيا 00:57:31.764 --> 00:57:35.272 چي شده؟ - .هيچي - 00:57:35.406 --> 00:57:38.378 من هنوزم باورم نيمشه که اين .واقعا داره اتفاق ميفته 00:57:41.118 --> 00:57:42.586 پلايو کجاست؟ 00:57:42.720 --> 00:57:45.660 .نميدونم اون با تو اومد، مگه نه؟ 00:57:45.760 --> 00:57:47.530 .آره 00:57:47.630 --> 00:57:49.067 .البته 00:57:53.775 --> 00:57:55.179 .بيا 00:58:20.463 --> 00:58:22.433 !خداجون، چه احساسيه 00:58:23.536 --> 00:58:25.105 از چي؟ 00:58:25.240 --> 00:58:28.947 تا بحال احساس کردي که قبلا زندگي کردي؟ 00:58:29.013 --> 00:58:30.950 .آره 00:58:31.017 --> 00:58:33.455 دليلش چيه؟ 00:58:33.556 --> 00:58:35.927 .ميگن که يه گذشته در مغز هست 00:58:36.929 --> 00:58:39.201 .من قبلا اينجا بودم 00:58:41.138 --> 00:58:44.044 .معمولا بعد از چند ثانيه از بين ميره 00:58:45.914 --> 00:58:48.319 .نميخوام که از بين بره 00:59:01.813 --> 00:59:03.650 .شما از زمانتان استفاده كرده‌ايد 00:59:05.253 --> 00:59:07.324 .همش همينه 00:59:10.197 --> 00:59:12.902 خيلي زيباست. اين سوفياست؟ 00:59:22.688 --> 00:59:25.361 چقدر ديگه بايد اينجا بمونم؟ 00:59:25.461 --> 00:59:27.598 .هيشکي نميدونه 00:59:27.665 --> 00:59:30.571 حتي بدترين کابوساي منم .شبيه اينجا نبوده 00:59:30.638 --> 00:59:34.445 اينجا بازداشتگاه بيماران روانيه .نه کمتر نه بيشتر 00:59:37.551 --> 00:59:40.925 .من نبايد اينجا باشم - .تو متهم به قتلي - 00:59:40.992 --> 00:59:43.964 .من حتي نميدونم چيکار کردم - .يه چيزي بهم بگو - 00:59:44.065 --> 00:59:49.275 اسم الي واست معنايي داره؟ - الي؟ 00:59:49.375 --> 00:59:51.647 دختري با اين اسم ميشناسي؟ 00:59:51.714 --> 00:59:54.486 نه. واسه چي ميپرسي؟ 00:59:54.552 --> 00:59:57.491 .چون ديشب همش اينو تکرار ميکردي 00:59:57.559 --> 01:00:00.264 .فکر کنم خواب ميديدم 01:00:00.364 --> 01:00:03.671 چي خواب ميديدي؟ - .يادم نمياد - 01:00:03.738 --> 01:00:08.180 .ممکنه مهم باشه - چطوري ميتونه مهم باشه؟ - 01:00:08.313 --> 01:00:12.288 ببين، من ميتونم ثابت کنم که تو ...نميدونستي که داري چيکار ميکني 01:00:12.388 --> 01:00:15.327 ولي اول بايد يه سري توضيحات .واسه همه ي اين چيزا پيدا کنم 01:00:15.395 --> 01:00:18.868 هيچ توضيحي وجود نداره .اون روز هم بهت گفتم 01:00:18.935 --> 01:00:20.438 چي خواب ميديد سزار؟ 01:00:23.277 --> 01:00:25.214 .نميدونم 01:00:26.417 --> 01:00:28.754 .فقط يه کوچولوش يادم مياد 01:00:31.293 --> 01:00:34.399 .اول، من توي يا جايي شبيه يه دفتر هستم 01:00:34.499 --> 01:00:36.771 .منشي منو به يه دفتر ديگه راهنمايي ميکنه 01:00:37.939 --> 01:00:41.079 .يه تصوير از غروب آفتاب و يه مرد هست 01:00:42.148 --> 01:00:44.586 .بعدش، نميدونم 01:00:44.653 --> 01:00:47.760 .اونا يه عالمه کاغذ بهم نشون ميدن- چه کاغذايي؟ - 01:00:47.893 --> 01:00:49.496 .نميدونم 01:00:49.630 --> 01:00:52.202 .ولي من امضاشون ميکنم 01:00:52.268 --> 01:00:55.174 اون دفتر متعلق به شرکت شما بوده؟ 01:00:55.308 --> 01:00:58.247 .نه، من نشناختمش 01:00:58.314 --> 01:01:00.418 توي خواب (رويا) يه جايي رو ديدي که تا بحال نرفتي؟ 01:01:00.519 --> 01:01:04.226 آره. اين خيلي اتفاق ميفته، مگه نه؟ 01:01:04.326 --> 01:01:07.499 اونا کاغذايي بودن که تو پيش دکترها امضا کردي؟ 01:01:07.599 --> 01:01:11.407 .نه، اتفاقي که واسه دکترا افتاد غير واقعي بود 01:01:11.507 --> 01:01:14.981 چرا؟ - .اونا منو بردن به بيمارستان - 01:01:16.417 --> 01:01:19.891 .وقتي من رسيدم، کل تيم جراحي منتظر بودن 01:01:20.024 --> 01:01:25.668 براي ماهها اون صورت خيلي سرد .به من نيگا ميکردن 01:01:25.836 --> 01:01:28.341 .الان همشون لبخند ميزنن 01:01:28.475 --> 01:01:33.418 همون آشغالي که گفته بود مسئله ي من .درست شدني نيست؛ صحبت از يک عمل ميکرد 01:01:33.518 --> 01:01:37.794 .اونا يه دستگاه جديد توي کلينيکشون داشتن 01:01:37.860 --> 01:01:42.469 .اونا گفتن در عرض 2 هفته چشم من احيا ميشه 01:01:42.569 --> 01:01:44.474 تو باور کردي؟ 01:01:44.574 --> 01:01:50.419 اولش نه. فکر کردم اين يه راهيه .که بخوان از من پول بيشتري بگيرن 01:01:50.519 --> 01:01:53.959 اما همه چيزاي که واسه عمل بود رو .بهم نشون دادن 01:01:54.059 --> 01:01:57.266 .علمي و تخيلي بود 01:01:57.366 --> 01:02:01.040 تمام چيزي که من ميتونستم ببينم .کابل و کليد برق و مانيتورا بود 01:02:01.207 --> 01:02:05.515 .در واقع اصلا نميدونستم ميخوان چيکار کنن 01:02:05.616 --> 01:02:07.620 ولي فکر کردم که .چيزي واسه از دست دادن ندارم 01:02:07.720 --> 01:02:10.693 ...اونا قبلا جراح بيني 01:02:10.760 --> 01:02:15.069 ليپوساکشن، کاشت مو بودن .ولي عمل من خيلي سخت تر از اين چيزا بود 01:02:15.169 --> 01:02:17.407 .تو کمتر از يک هفته 01:02:17.507 --> 01:02:20.346 .زندگيم از اين رو به اون رو شد 01:02:20.446 --> 01:02:25.156 يه شب، مست روي زمين دراز کشيده بودم .و منتظر مرگ بودم 01:02:25.256 --> 01:02:27.526 ...صبحش، روياهام داشت به حقيقت ميپيوست 01:02:27.627 --> 01:02:29.965 .مثل تو فيلما بودم 01:02:30.031 --> 01:02:34.006 سوفيا منو دوست داشت، و دکترا .يه عمل معجزه آسا رو کشف کرده بودن 01:02:34.140 --> 01:02:37.881 .نميدونم .مطمئنا مشکوک شدم 01:02:37.981 --> 01:02:39.718 مشکوک؟ 01:02:39.818 --> 01:02:43.192 به کي؟ به چي؟ 01:02:43.258 --> 01:02:45.195 .خودمم نميدونم 01:02:46.398 --> 01:02:48.402 .تو زندگي، هيچوقت نميدوني 01:02:48.502 --> 01:02:51.041 شادي مياد .وقتي که اصلا انتظارشو نداري 01:02:54.180 --> 01:02:56.585 يه کسيو ميشناختم .که تنها بود 01:02:56.686 --> 01:02:59.524 .يِهويي، ازدواج کرد و صاحب دو تا دختر شد 01:02:59.591 --> 01:03:03.266 گاييدمش؛ .تو ايده ي عجيبي راجع به خوشبختي داري 01:03:12.150 --> 01:03:16.058 خب، بستگي به شخصيت داره که خوشبختي واسه تو چيه؟ 01:03:16.125 --> 01:03:18.095 خوشبختي واسه تو چيه؟ 01:03:20.567 --> 01:03:22.672 .ديگه سوال احمقانه نپرس 01:03:22.738 --> 01:03:26.145 ولي اون موقع، تو شاد بودي يا نبودي؟ 01:03:26.245 --> 01:03:29.585 که چي؟ .زندگي من الان آشغاليه 01:03:29.685 --> 01:03:34.161 تموم کاري که ميتونم بکنم خوردن و خوابيدن .و خواب ديدن خاطراتمه 01:03:35.430 --> 01:03:37.734 .خوبه که يادت مياد 01:03:52.798 --> 01:03:56.205 خب؟ - خب، چي؟ - 01:03:56.305 --> 01:04:00.547 .اونا ميخواستن امروز روکش رو بردارن 01:04:00.647 --> 01:04:03.620 .و انجام دادن - و؟ - 01:04:03.687 --> 01:04:07.427 .گوشام جايي هست که بايد باشه 01:04:07.494 --> 01:04:09.732 .سزار، منو نترسون 01:04:11.636 --> 01:04:15.344 .روکش رو بردار - .تو ميتوني اينکار رو انجام بدي - 01:05:34.403 --> 01:05:36.608 چطوري اينکارو کردن؟ 01:06:14.116 --> 01:06:18.758 .صبر کن. فقط واسه اينکه بگم دوستت دارم 01:06:19.961 --> 01:06:23.034 ...خيلي تند ميري 01:06:23.100 --> 01:06:26.374 .فکر کن که ديروز همديگه رو ديديم 01:06:26.507 --> 01:06:27.577 ديروز؟ 01:06:27.710 --> 01:06:30.649 تولدم، يادت نمياد؟ 01:06:31.952 --> 01:06:36.060 من يه دختر فوق العاده رو .ديدم که اسمش « سوفيا » بود 01:06:36.161 --> 01:06:39.768 ...اما امروز با يه حس عالي بيدار شدم 01:06:39.901 --> 01:06:42.406 .و حالا دوباره من با دختر هستم 01:06:47.450 --> 01:06:49.320 چي شده؟ 01:06:51.291 --> 01:06:53.161 چي شده؟ 01:06:54.798 --> 01:06:57.470 اگه ميخواي حرکت کنم، بايد .يه سکه بندازي داخلم 01:07:02.380 --> 01:07:03.850 !دينگ دونگ 01:07:11.599 --> 01:07:15.573 ما هيچوقت قدردان لحظه هاي خوب نيستيم .تا وقتي که تموم ميشن 01:07:15.707 --> 01:07:17.778 شايد همين دليلشه که .اونا لحظات خوب ناميده ميشن 01:07:17.878 --> 01:07:21.084 .ما از فکر کردن بهش دست بر نميدارم - .شايد - 01:07:21.184 --> 01:07:23.088 چه اتفاقي واسه پلايو افتاد؟ 01:07:23.155 --> 01:07:25.760 چي شد؟ - .يه لحظه صبر کن - 01:07:26.628 --> 01:07:28.566 .همينه - .به موقع - 01:07:28.633 --> 01:07:32.040 چيز ديگه اي ميخواي؟ - .نه مُچکر - 01:07:35.847 --> 01:07:37.752 اوضاع چطوره پلايو؟ 01:07:37.852 --> 01:07:39.455 .خوب 01:07:39.588 --> 01:07:41.759 اوضاع چطوره پلايو؟ 01:07:42.862 --> 01:07:44.331 .خوب 01:07:44.464 --> 01:07:46.736 .آره 01:07:48.439 --> 01:07:50.777 راستش اونجوري که .به قيافم ميخوره بِگاه نرفتم 01:07:50.877 --> 01:07:53.616 همش از تو مي بردم .حرومزاده 01:07:53.716 --> 01:07:56.689 .و سوفيا، عالي نيست - .تو گفتي که ايده آله - 01:07:56.823 --> 01:07:58.493 واقعا؟ 01:08:00.096 --> 01:08:02.100 .مست بودم 01:08:02.200 --> 01:08:04.238 .به هر حال رفيقيم ديگه 01:08:15.093 --> 01:08:17.932 !حرومزاده 01:08:18.032 --> 01:08:21.105 رو صورتت چيه؟ - چي؟ - 01:08:24.646 --> 01:08:27.451 !!اَاَه لعنت، يه شکافي داره باز ميشه - منظورت چيه؟ - 01:08:33.731 --> 01:08:35.601 !مغزت بگاه رفته 01:09:35.722 --> 01:09:37.726 چي شده؟ 01:09:40.464 --> 01:09:42.369 .از خواب ديدن بدم مياد 01:10:31.635 --> 01:10:33.638 .غلغلکم ميدي 01:11:04.066 --> 01:11:06.037 چي شده؟ 01:11:07.907 --> 01:11:09.310 يهو چي شد؟ 01:11:11.247 --> 01:11:13.151 سوفيا کجاست؟ - چي؟ - 01:11:15.690 --> 01:11:17.860 با سوفيا چيکار کردي؟ 01:11:18.997 --> 01:11:20.834 .من سوفيام - !تو جنده يي - 01:11:25.442 --> 01:11:28.883 .تو ديوونه اي - اون کجاست؟ - 01:11:51.328 --> 01:11:53.465 .تا يه دقيقه ديگه زنگ ميزنم پليس 01:11:53.532 --> 01:11:56.972 .اگه سوفيا پيدا نشه تو دردسر ميفتي 01:11:57.107 --> 01:11:59.612 .پس تو از تصادف زنده در رفتي 01:11:59.745 --> 01:12:01.582 چه تصادفي؟ 01:12:01.716 --> 01:12:05.156 جسد کي بود؟ - .من تصادف نکردم - 01:12:05.323 --> 01:12:08.529 نه. تصادف نبوده .اقدام به قتل بوده 01:12:08.629 --> 01:12:10.767 !دلت به حال صورت من نسوخت، ماده سگ 01:12:10.867 --> 01:12:15.109 چرا اينکار رو ميکني؟ چطوري من تغيير کردم؟ - .نکردي - 01:12:15.209 --> 01:12:18.148 همون ديوونه اي هستي که .ناخوانده وارد مهموني من شدي 01:12:18.215 --> 01:12:22.223 من همونيم که تو عاشقشي .من سوفيام 01:12:22.323 --> 01:12:25.898 ديگه نگو سوفيا هستي، فهميدي؟ 01:12:25.998 --> 01:12:29.137 !اسمشو نبر 01:12:30.207 --> 01:12:32.077 .تو بهم نميگي اون کجاست 01:12:34.715 --> 01:12:36.886 .هيچوقت نميگي 01:12:41.229 --> 01:12:42.564 .سِزار 01:12:45.236 --> 01:12:46.673 .دوستت دارم 01:12:50.748 --> 01:12:52.718 .سلام - .سلام - 01:12:57.227 --> 01:12:59.532 .ميتوني بري. من بررسيش ميکنم 01:13:01.937 --> 01:13:03.707 .خوب 01:13:03.774 --> 01:13:06.112 .بزار اينو بفهمم سزار 01:13:08.617 --> 01:13:12.124 ديشب کجا بودي؟ - .خونه، به اون آقا هم گفتم - 01:13:12.291 --> 01:13:14.262 خونه. با کي؟ 01:13:14.362 --> 01:13:17.702 .با يه دختر - از اون دختر بازجويي شد؟ - 01:13:17.802 --> 01:13:20.474 نه يه دختر ديگه اس .من با سوفيا بودم 01:13:20.541 --> 01:13:22.444 اون دختري که .من باهاش صحبت کردم اسمش سوفيا بود 01:13:22.544 --> 01:13:24.849 .آره، اون دروغ ميگه 01:13:24.916 --> 01:13:28.691 پس اون کيه؟ - .اون نوريا هست - 01:13:28.791 --> 01:13:30.093 نورياي چي؟ 01:13:32.798 --> 01:13:35.170 .نميدونم .هيچوقت نام فاميلشو بهم نگفت 01:13:35.237 --> 01:13:37.675 .بذار ببينم 01:13:37.775 --> 01:13:41.550 ...تو خونه با يه دختر به اسم سوفيا بودي و يهُو 01:13:41.650 --> 01:13:44.522 رفتم دستشويي .و برگشتم اون تو جاي سوفيا بود 01:13:44.622 --> 01:13:45.859 سوفيا کجاست؟ 01:13:45.959 --> 01:13:47.829 از نوريا بپرس .اون تظاهر ميکنه که سوفياست 01:13:50.301 --> 01:13:52.572 تو نام فاميلشو نميدوني؟ 01:13:52.706 --> 01:13:54.676 شما ادعاي کيو باور ميکنين، اون يا من؟ 01:13:54.776 --> 01:13:58.984 گوش کن، مدارک اون دختر تکميله .ما بهش اجازه ميديم بره 01:14:00.454 --> 01:14:04.596 شما چي؟ - .و بهت اطمينان ميدم که اسمش سوفياست - 01:14:04.663 --> 01:14:08.103 سوفيا کوئتو، و تو خيابون کوئيروس .شماره 2 زندگي ميکنه 01:14:08.203 --> 01:14:10.541 !نه - نه، چي؟ - 01:14:10.642 --> 01:14:14.883 خب، آره، اما اون يه دختر ديگه اس .من سوفياي واقعي رو ميشناسم 01:14:15.017 --> 01:14:17.288 .پس بهم بگو کجاست 01:14:18.557 --> 01:14:22.065 ...اون دختري که شما در موردش صحبت ميکني 01:14:22.232 --> 01:14:25.171 .فقط تو تصورات شماست 01:14:28.144 --> 01:14:30.515 .من باور نميکنم - .و يه چيز ديگه - 01:14:31.617 --> 01:14:34.089 .به نظر ميرسه که اون کتک خورده 01:14:34.156 --> 01:14:36.360 اون توي خونه ي من بود !به جاي دوست دخترم 01:14:36.461 --> 01:14:40.535 نميدونم چرا .ولي اون شکايت نميکنه 01:14:41.538 --> 01:14:44.476 !اَن توي اَن عالي يي شده !حالا اون قرباني حساب ميشه 01:14:44.576 --> 01:14:46.948 بهم بگو؛ مواد مصرف کردي؟ 01:14:47.015 --> 01:14:50.622 !!اي خدا - .شما تحت درمان رواني بودين - 01:14:50.722 --> 01:14:53.628 چهره ي من به خاطر تصادفي که !اون باعثش بود، داغون شد 01:14:53.695 --> 01:14:55.432 .صورتت خوب به نظر ميرسه 01:14:55.532 --> 01:14:57.369 ...به خاطر 01:14:57.469 --> 01:15:00.342 .مهم نيست .ديگه چيزي واسه گفتن ندارم 01:15:00.409 --> 01:15:01.979 .مرد جوان 01:15:02.079 --> 01:15:05.184 .پيشنهاد ميکنم به يه روانپزشک مراجعه کني 01:15:12.800 --> 01:15:14.336 ديوونه شدي؟ 01:15:14.436 --> 01:15:16.941 اين چه گوهيه؟ - منظورت چيه؟ - 01:15:17.076 --> 01:15:21.518 اگه ميخواستي بگاش بدي .راههاي ديگه اي هم بود 01:15:22.686 --> 01:15:25.593 !سمت سوفيا نرو - !اون سوفيا نيست. نورياست - 01:15:25.693 --> 01:15:26.995 !نوريا مرده 01:15:27.062 --> 01:15:30.135 !آروم باش، وگرنه امشبو اينجا مهموني 01:15:30.268 --> 01:15:32.507 .ديگه باهام صحبت نکن 01:15:32.573 --> 01:15:36.014 .نميدونم پليسا بهت چي گفتن ولي نوريا زندس 01:15:36.147 --> 01:15:38.184 پليسا بهم نگفتن؛ .سوفيا گفت 01:15:38.319 --> 01:15:40.824 ، گوش کن، تلفني باهاش صحبت کردي مگه نه؟ 01:15:40.924 --> 01:15:43.328 !ول کن - .اون سوفيا نبود - 01:15:43.395 --> 01:15:46.634 نوريا ميتونه صداشو تقليد کنه .اون کارت شناساييشو برداشته، آپارتمانش 01:15:46.701 --> 01:15:50.843 پشت تلفن نبود .من رسوندمش خونه 01:15:50.977 --> 01:15:52.881 .اون اين شکلي بود 01:15:59.595 --> 01:16:02.066 عکس قشنگيه نه؟ 01:16:02.166 --> 01:16:04.170 ميخواي بگي اين سوفيا نيست؟ 01:16:04.270 --> 01:16:07.377 ...اما اين اين سرکاريه يا چيز ديگه؟ 01:16:07.477 --> 01:16:09.347 .تو ديوونه اي 01:16:10.617 --> 01:16:13.389 من ديوونه ام؟ من ديوونه ام؟ 01:16:15.125 --> 01:16:18.366 !شماييد که ديوونه ايد !همتون ديوونه ايد 01:16:18.432 --> 01:16:20.336 !ولم کن 01:16:21.539 --> 01:16:23.442 خداي من، چه اتفاقي داره ميفته؟ 01:16:24.544 --> 01:16:26.448 شرکاي منن، نه؟ 01:16:26.582 --> 01:16:28.786 اونا بهت پول دادن !اين يه نقشه اس 01:16:28.920 --> 01:16:32.828 به خودت نيگاه کن؛ .تا بحال بعد تصادف خوب نبودي 01:16:34.198 --> 01:16:35.667 !برو بابا گاييدمت 01:16:37.938 --> 01:16:39.575 ...داري ميگي 01:16:39.675 --> 01:16:43.883 داري ميگي اين همون دختريه که ...اون شب رفتي دنبالش 01:16:43.950 --> 01:16:46.255 اين دختر ايده آله توئه؟ - !آررره - 01:16:47.792 --> 01:16:49.629 .و تو اون مال خود کردي 01:16:57.911 --> 01:16:59.949 !تو به يه روانپزشک نياز داري 01:17:07.331 --> 01:17:08.800 مشکل داري؟ 01:17:10.403 --> 01:17:12.307 ...اصلا حوصله ندارم، پس فقط 01:17:12.408 --> 01:17:14.980 .يه توضيحي واسه همه ي اين چيزا هست 01:17:15.046 --> 01:17:16.482 .سزار 01:17:19.522 --> 01:17:20.892 تو کي هستي؟ 01:17:20.958 --> 01:17:23.830 .تو منو تو تلويزيون ديدي - چي ميخواي؟ - 01:17:25.634 --> 01:17:27.872 .اومدم کمکت کنم 01:17:27.972 --> 01:17:31.579 .اول از همه، خيلي مهمه که آروم باشي 01:17:31.713 --> 01:17:32.916 آروم؟ 01:17:33.049 --> 01:17:36.556 بايد به ترسهات غلبه کني .و کنترلو بدست بگيري 01:17:36.656 --> 01:17:39.629 منظورت از کنترل چيه؟ .من خوبم 01:17:39.696 --> 01:17:41.433 کي گفت نيستي؟ 01:17:41.499 --> 01:17:44.238 .اونا. همشون 01:17:44.338 --> 01:17:46.409 .فکر ميکنن من ديوونه ام 01:17:46.510 --> 01:17:48.480 .نه، البته که نيستي 01:17:48.547 --> 01:17:53.156 اما چي ميشه اگه بهت بگم که خواب ميديدي؟ 01:17:57.865 --> 01:17:59.335 .نه، نه، نه 01:17:59.402 --> 01:18:01.239 چرا نه؟ 01:18:01.372 --> 01:18:04.812 .ميدونم چي واقعيه، و اين واقعيه - چطوري ميدوني؟ - 01:18:04.947 --> 01:18:07.485 .تو خوابت رو وقتي بيدار شي کشف ميکني 01:18:07.619 --> 01:18:09.322 .من فقط ميدونم 01:18:09.456 --> 01:18:13.096 .که خواب هاي من اينقدرها هم پيچيده نيستن - .هيچ خوابي (رويايي) ساده نيست - 01:18:13.229 --> 01:18:16.036 .به اونا نگاه کن 01:18:16.136 --> 01:18:19.409 به نظر دارن در مورد کسب و کار .خودشون حرف ميزنن 01:18:19.509 --> 01:18:21.848 .بدون اينکه به تو توجهي کنن 01:18:21.948 --> 01:18:25.955 با اين وجود ميتونن اونجا حضور داشته باشن .چون تو اينطور خواستي 01:18:26.022 --> 01:18:30.832 علاوه بر اين، تو ميتوني کنترل همه اونها .رو بدست بگيري 01:18:30.932 --> 01:18:33.070 .و يا کاري کني که به تو آسيب برسونن 01:18:33.203 --> 01:18:35.307 .من ميخوام اونا ساکت باشن 01:18:35.442 --> 01:18:37.312 .تو هم همينطور 01:18:51.406 --> 01:18:53.311 ديدي؟ 01:19:04.433 --> 01:19:06.337 چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:10.145 --> 01:19:12.215 !يکي به من زِر راستشو بگه 01:19:12.349 --> 01:19:16.090 واقيعت؟ .شايد نخواي بپذيريش 01:19:19.630 --> 01:19:23.304 حتما از قبل با هم هماهنگ کرده بودن .يه مسخره بازي تا منو ديوونه کنن 01:19:23.404 --> 01:19:26.076 همه اونها خبر داشتن. نوريا، پِلايو .(پليس و اون يارو پشت بار (مشروب سرا 01:19:26.176 --> 01:19:28.314 اون کي بود؟ - .نميدونم - 01:19:28.414 --> 01:19:30.819 .تو گفتي که اونو توي تلويزيون ديدي چه برنامه اي بود؟ 01:19:30.919 --> 01:19:32.456 !نميدونم 01:19:33.591 --> 01:19:36.865 نميدونم. برنامه اي که در مورد .انجماد مُرده صحبت مي کرد 01:19:36.931 --> 01:19:39.703 انجماد مُرده؟ - .کرايونيزيشن - 01:19:39.770 --> 01:19:41.875 .مثل کاري که با والت ديزني کردن 01:19:47.152 --> 01:19:50.025 .شايد بتونم کمکت کنم که به ياد بياري 01:19:50.125 --> 01:19:51.829 اين يه جور درمانه؟ 01:19:55.469 --> 01:19:57.072 .دراز بکش 01:20:02.549 --> 01:20:03.953 اون چيه؟ 01:20:04.053 --> 01:20:05.523 .يک سرنگ 01:20:08.829 --> 01:20:10.466 .راحت باش 01:20:10.533 --> 01:20:12.169 .بازوي من حساسه 01:20:12.270 --> 01:20:14.741 .اين يه آرام بخشه 01:20:14.841 --> 01:20:16.545 واسه چي؟ 01:20:25.563 --> 01:20:28.001 .اين چيزا همه چِرته 01:20:28.067 --> 01:20:32.009 اگه کمي بيشتر به روانپزشک ها اعتماد داشتي .احتمالا الان اينجا نبودي 01:20:34.447 --> 01:20:38.154 اون انگشتت .منو عصبي ميکنه 01:20:38.221 --> 01:20:40.192 .لازم نيست بترسي 01:20:40.259 --> 01:20:42.898 .نميترسم - .ساکت باش و تمرکز کن - 01:20:42.998 --> 01:20:45.203 .زود باش 01:20:45.269 --> 01:20:46.705 .گاييدم 01:20:48.443 --> 01:20:50.045 .احساس گيجي مي کنم 01:20:50.146 --> 01:20:51.615 .خدافظ سزار 01:20:56.057 --> 01:20:59.732 خيلي خب، ببينم الان ميتوني در مورد .اون رويا با من حرف بزني 01:21:01.969 --> 01:21:05.242 .توي روياي من بارون نميومد - .روياي توي اداره - 01:21:05.342 --> 01:21:06.412 .اِلي 01:21:06.512 --> 01:21:08.917 .خودشه، ميخوام بهم بگي اِلي کيه 01:21:08.984 --> 01:21:11.622 .يه منشي - اِلي يه منشيه؟ - 01:21:11.722 --> 01:21:14.461 اون به من گفت برو داخل .اونا منتظر من بودن 01:21:14.561 --> 01:21:16.432 کي منتظرت بود؟ 01:21:17.868 --> 01:21:20.808 .همون مرد فرانسوي توي تلويزيون - .بنشينيد لطفا - 01:21:20.908 --> 01:21:23.045 .اين يه قرارداده 01:21:23.111 --> 01:21:25.116 .اِلي - سزار، اِلي کيه؟ - 01:21:27.253 --> 01:21:30.360 پشيمون نخواهي شد .امضا کن 01:21:30.527 --> 01:21:34.402 چي رو امضا مي کني؟ - .اِلي همه چيز رو ميبينه - 01:21:34.468 --> 01:21:37.007 چي رو امضا کردي؟ 01:21:40.947 --> 01:21:42.350 چه مشکلي پيش اومده؟ 01:21:42.451 --> 01:21:44.354 سزار، چه مشکلي پيش اومده؟ 01:21:44.455 --> 01:21:46.359 چرا گريه مي کني؟ 01:21:46.459 --> 01:21:49.364 .من دارم مي ميرم - .قرار نيست که بميري - 01:21:51.402 --> 01:21:53.741 .نميدونم چقدر - چقدر چي؟ - 01:21:53.807 --> 01:21:56.946 .قرص - تو قرص گرفتي؟ - 01:21:57.046 --> 01:22:00.521 چقدر بايد بخورم؟ - منظورت قرصه براي بهتر شدن؟ - 01:22:00.688 --> 01:22:02.191 .من نميخوام 01:22:02.324 --> 01:22:05.363 وقتي تا سه شمردم .تو بيدار ميشي. يک. دو 01:22:10.607 --> 01:22:13.814 تا الان فکر مي کردم .که راستشو به من گفتي 01:22:15.450 --> 01:22:17.354 منظورت چيه؟ 01:22:17.455 --> 01:22:19.359 .تو گفتي که هيچي از اونا نگرفتي 01:22:20.294 --> 01:22:22.765 .سزار، واسه آخرين بار ازت ميپرسم 01:22:22.866 --> 01:22:25.771 تو دارو گرفتي؟ - ...لعنت! چرا همه فکر مي کنن - 01:22:25.838 --> 01:22:28.544 طفره نرو .حقيقت رو به من بگو 01:22:28.644 --> 01:22:31.449 .بايد بدونم چي گرفتي - !من چيزي نگرفتم - 01:22:31.516 --> 01:22:35.858 .نميبيني؟ اون قرص ها روي مغزت تاثير گذاشتن 01:22:35.958 --> 01:22:38.130 !من چيزي نگرفتم - !خودت گفتي که گرفتي - 01:22:38.230 --> 01:22:40.535 .اون فقط يه رويا بوده 01:22:40.635 --> 01:22:42.605 چرا اين قضيه رو بزرگش مي کني؟ 01:22:42.738 --> 01:22:46.012 تو فرق رويا و واقعيت رو تشخيص مي دي؟ !من مي تونم 01:22:46.145 --> 01:22:49.452 !واقعا؟ منو نخندون بابا 01:22:49.519 --> 01:22:52.459 اجسادي که زنده ميشن .مردمي که ناپديد ميشن 01:22:52.525 --> 01:22:54.562 !و خودت، يک تَوهم در اُپرا 01:22:59.205 --> 01:23:02.546 يه چيزو به من بگو. يادت مياد که با سوفيا چيکار کردي؟ 01:23:05.718 --> 01:23:07.154 .اون سوفيا نبود 01:23:07.221 --> 01:23:11.396 مهم نيست کي بوده با اون چيکار کردي؟ 01:23:12.599 --> 01:23:14.403 يادت مياد؟ 01:24:51.197 --> 01:24:52.634 !واي خدا جون 01:24:56.708 --> 01:24:59.180 چيکار داري مي کني؟ .من فکر کردم يه دزده 01:25:02.186 --> 01:25:03.789 تو کي هستي؟ 01:25:03.923 --> 01:25:05.460 .من « سوفيا » هستم 01:25:06.361 --> 01:25:08.265 .سوفيا 01:25:10.870 --> 01:25:13.042 .تو سوفيا نيستي 01:25:17.917 --> 01:25:20.289 .سزار، همه اينها بزودي تموم ميشه 01:25:20.389 --> 01:25:22.294 .ما دوباره با هم خواهيم بود 01:25:23.662 --> 01:25:26.636 تو نوريا رو فراموش خواهي کرد .و من ديگه از تو نميترسم 01:25:30.176 --> 01:25:33.316 .من تشنه ام - .الان واست آب ميارم - 01:26:14.031 --> 01:26:15.300 !سوفيا 01:26:17.103 --> 01:26:19.575 .درسته، سزار. من سوفيا هستم 01:26:23.683 --> 01:26:25.353 .من سوفيا هستم 01:27:59.676 --> 01:28:02.215 .ميخوام ببينمت 01:28:02.349 --> 01:28:05.455 .ميخوام ببينمت !ميخوام ببينمت 01:28:10.365 --> 01:28:12.202 !ميخوام ببينمت 01:29:55.243 --> 01:29:57.681 وقتايي که رويا ميبيني .يه نفر مياد پيشت 01:29:57.881 --> 01:30:00.520 .مثلا، پدرت 01:30:00.620 --> 01:30:03.425 و در يه ثانيه، اون تبديل ميشه به مادرت 01:30:03.492 --> 01:30:07.400 و سپس يه روزنامه فروش در يه گوشه؛... 01:30:07.467 --> 01:30:11.475 ولي هنوز فکر مي کني که با همون .فرد اول داري صحبت مي کني 01:30:12.744 --> 01:30:17.621 فکر مي کردي که توي خونه هستي، ولي .يهو متوجه ميشي که توي يه مدرسه هستي 01:30:17.687 --> 01:30:21.128 .يا يه بيمارستان، يا يه زندان 01:30:22.964 --> 01:30:25.436 .روياها اينطوري هستن 01:30:25.536 --> 01:30:28.343 و هر باز ذهن بگونه اي رفتار ميکنه .که با رويا رفتار مي کنه 01:30:28.476 --> 01:30:31.215 ميدوني اين چه اختلاليه؟ - !!دليلش رو گاييدمت - 01:30:31.381 --> 01:30:34.755 اگه دوست داري بگو من ديوونه ام !اما اين اختلال نيست 01:30:34.855 --> 01:30:36.860 پس چيه؟ 01:30:36.960 --> 01:30:39.565 تو به من بگو .چون من نميدونم 01:30:40.700 --> 01:30:43.673 نميدونم اين تو چه خبره .يا اينکه چرا دوست دخترت رو کشتي 01:30:43.740 --> 01:30:46.847 نميدونم اِلي کيه .يا اون مرد توي تلويزيون رو نمي شناسم 01:30:46.947 --> 01:30:50.287 .من هيچي رو نميدونم - .اينطوري دوتا ميشيم - 01:31:01.976 --> 01:31:04.883 هنوز هم بعد از محاکمه مياي؟ 01:31:04.949 --> 01:31:06.986 از ديدن من متنفر نيستي؟ 01:31:09.793 --> 01:31:12.932 از چي دفاع مي کني؟ - چرا اينو مي پرسي؟ - 01:31:13.033 --> 01:31:15.972 .اولين جلسه محاکمه، هفته بعده 01:31:20.047 --> 01:31:21.717 .تظاهر به اختلال رواني موقتا 01:31:21.817 --> 01:31:24.622 .بهترين شانس توست 01:31:24.722 --> 01:31:26.727 .با اين حال هم زياد کاربرد نداره 01:31:26.860 --> 01:31:29.332 .اونا حرف منو باور نمي کنن 01:31:29.399 --> 01:31:31.336 .حتي من هم باور نمي کنم 01:31:31.436 --> 01:31:32.839 تو به چي اعتقاد داري؟ 01:31:34.442 --> 01:31:38.651 من فکر مي کنم تو خيلي مريضي و .بايد براي مدت زيادي اينجا بموني 01:31:40.321 --> 01:31:43.059 نگران نباش .حداقل 20 سال واسم مي برن 01:31:43.126 --> 01:31:46.233 سزار، شايد باورت نشه .اما من بهت اهميت ميدم 01:31:46.300 --> 01:31:48.838 .خيلي بهت اهميت ميدم 01:31:50.842 --> 01:31:52.412 .ببين، بچه 01:31:52.478 --> 01:31:56.085 من به قضيه تو علاقمند شدم .در مورد اتفاقاتي که افتاده متاسفم 01:31:56.185 --> 01:31:59.592 حتي فکر مي کنم کسي تو ...رو به بازي گرفته، اما 01:31:59.660 --> 01:32:02.164 اما نميتونم و نبايد از .حد وظيفه ام خارج بشم 01:32:02.232 --> 01:32:05.271 .من فقط يه روانپزشکم - .تو مثل يه نفري - 01:32:05.404 --> 01:32:07.976 من مثل کي هستم؟ - .مثل پدرم - 01:32:08.076 --> 01:32:10.081 .تمام روز نصيحتم مي کرد 01:32:10.181 --> 01:32:13.019 .پدرت مُرده 01:32:13.120 --> 01:32:14.689 .ميتوني بري 01:32:22.673 --> 01:32:26.848 راستي، چه اتفاقي واسه اون مرد و همسر و دو دخترش افتاد؟ 01:32:31.157 --> 01:32:33.127 .نميدونم .ديگه هرگز نديدمش 01:32:33.160 --> 01:32:35.130 .يه نصيحت مي کنمت، يه وکيل بگير 01:32:35.164 --> 01:32:37.302 .خدافظ، سزار 01:32:40.509 --> 01:32:42.145 .خدافظ 01:32:42.212 --> 01:32:46.153 مهمترين سرمايه گذاري اسپانيايي... .و البته جديد ترين نوعشه 01:33:01.618 --> 01:33:04.123 .رخداد اقتصادي اون در کوبا... 01:33:04.190 --> 01:33:07.663 به دوره بستگي داره... 01:33:07.763 --> 01:33:11.705 براي مثال در امپراطوري روم .عادي ترين چيز، زندگي کردن 01:33:11.838 --> 01:33:13.809 .به مدت 25 سال بود 01:33:20.289 --> 01:33:22.292 کنترل دست کيه؟ 01:33:23.929 --> 01:33:25.966 !بدش به من 01:33:32.881 --> 01:33:34.918 !اونو ازش بگير 01:33:50.950 --> 01:33:52.820 چه خبره؟ 01:33:52.921 --> 01:33:55.559 .اينجا يه رايانه به اينترنت وصله 01:33:55.626 --> 01:33:58.532 فقط اگه تو با من باشي .ميذارن از اون استفاده کنم 01:33:58.599 --> 01:34:02.039 اينترنت واسه چي مي خواي؟ - من ميدونم اِلي چيه؟ - 01:34:02.139 --> 01:34:03.542 !صبر کن 01:34:03.643 --> 01:34:06.515 اِلي انسان نيست .يک شرکته 01:34:06.581 --> 01:34:08.920 از کجا ميدوني؟ - .اون اِلي نيست - 01:34:09.020 --> 01:34:12.060 هستش (L.E.) اون در اصل اِل-اي .يه شرکت آمريکايي 01:34:12.193 --> 01:34:15.700 چيکار داري ميکني؟ - .دارم اين حروف اختصاري رو بررسي مي کنم - 01:34:15.800 --> 01:34:18.405 اينطوري همه چيز در مورد اِل-اي .رو بدست مياريم 01:34:23.282 --> 01:34:24.384 .لعنت 01:34:24.517 --> 01:34:27.624 .اونا عمر انسان رو ميگيرن - .نه صبر کن - 01:34:33.502 --> 01:34:35.172 !!گاييدم 01:34:35.272 --> 01:34:37.511 .حس مي کنم قبلا اين کارو کردم 01:34:37.611 --> 01:34:40.249 .يک عملکرد ناقص ذهني .يک خطا در ذهن 01:34:40.383 --> 01:34:42.854 .نه، اين بار نه 01:34:42.921 --> 01:34:44.358 !خداي من 01:34:44.424 --> 01:34:46.729 .خودشه - .تصوير توي روياي تو - 01:34:46.863 --> 01:34:49.902 قبل از ديدن روياش بايد اونو ميديدم، درسته؟ 01:34:50.003 --> 01:34:51.238 .(کريونيک (انجماد 01:34:51.338 --> 01:34:53.376 .انجماد سازي - .اينو پرينت مي گيرم - 01:34:53.476 --> 01:34:57.618 يه لحظه صبر کن. نمي فهمم اين .چه ربطي به قضيه تو داره 01:34:57.718 --> 01:35:01.125 سرنخ همين جاست .ببين، يه دفتر کار توي مادريد هستش 01:35:01.192 --> 01:35:03.597 .من ميرم و اونو بررسي ميکنم 01:35:03.663 --> 01:35:06.135 .نه، منم بايد بيام 01:35:06.202 --> 01:35:09.809 .من نميتونم تو رو از اينجا بيرون ببرم - .من تحت مراقبت بيرون ميام - 01:35:09.942 --> 01:35:11.612 .يه بهانه اي جور کن 01:35:11.746 --> 01:35:13.449 .اين آسون نيست - .تو مي توني اينکارو بکني - 01:35:13.549 --> 01:35:16.121 تو چيز ديگه اي ميدوني، مگه نه؟ 01:35:19.028 --> 01:35:20.363 .من هيچي نميدونم 01:35:20.430 --> 01:35:23.236 .فقط يه حسي دارم - چه حسي؟ - 01:35:23.336 --> 01:35:26.142 .بايد هرطور شده برم اونجا 01:36:10.230 --> 01:36:14.405 بزار همه چيز رو بهت گوشزد کنم .ما بيرون مراقبيم، من مسلح هستم 01:36:14.505 --> 01:36:17.077 وظيفه من اينه که نگذارم .کار احمقانه اي انجام بدي 01:36:17.177 --> 01:36:19.449 .اگه خطايي بکني، يه گلوله ميره توي تنت 01:36:53.451 --> 01:36:55.689 .من قبلا اينجا بودم 01:36:55.755 --> 01:36:58.027 .از اين طرف - .حرکت کن - 01:37:13.224 --> 01:37:15.228 .فقط 20 دقيقه وقت دارين 01:37:25.749 --> 01:37:28.120 .دقيقا مثل رويامه 01:37:32.296 --> 01:37:34.266 .صبح بخير مي تونم کمکتون کنم؟ 01:37:35.269 --> 01:37:39.009 خب، البته، ما مي خوايم .با آقاي دووِرنوس صحبت کنيم 01:37:40.946 --> 01:37:42.816 .اين پسر منه 01:37:45.121 --> 01:37:46.958 .خيلي خجالتيه 01:37:49.363 --> 01:37:51.601 .آقاي دووِرنوس فعلا تشريف ندارن 01:37:51.668 --> 01:37:55.108 اما، قبل از هرچيزي، آيا شما ميدونيد که کرايونيزيشن چيه؟ 01:37:55.208 --> 01:37:56.945 .خب، کَمابيش 01:37:57.012 --> 01:38:00.987 اينجا چند تا کاتالوگ است .ميتونين تا وقتي که منتظرين، اونا رو مطالعه کنيد 01:38:01.087 --> 01:38:03.959 .يکي از همکارام بزودي ميان خدمتتون 01:38:04.060 --> 01:38:05.095 .مچکرم 01:38:05.195 --> 01:38:09.204 زندگي بدن محدوديت" ."فردا براي عاقبت انديشي است 01:38:09.337 --> 01:38:11.241 اين چيه؟ يه نوع فرقه است؟ 01:38:11.374 --> 01:38:15.783 کرايونيزيشن، حالت سکون و نيز " .راه بقاي نسل بشر است 01:38:15.849 --> 01:38:19.256 آن پلي است براي عبور .بيماران به آينده 01:38:19.357 --> 01:38:22.329 تا زماني که تکنولوژي بتونه .اونا رو به زندگي برگردونه 01:38:26.070 --> 01:38:28.308 .شما هزينه مي کنيد تا زندگي ابدي داشته باشين 01:38:31.315 --> 01:38:33.085 .اونها ژول ورن رو مسخره کردن 01:38:33.151 --> 01:38:36.825 .سزار، همه اينها غير ممکنه 01:38:36.925 --> 01:38:38.897 تو در مورد آينده چي ميدوني؟ 01:38:39.030 --> 01:38:42.604 اونها چيزي رو قول ميدن که .هميشه کشيش قول ميداده 01:38:42.737 --> 01:38:45.142 فنا ناپذيري .فرق اونا اينه که کشيش نيستن 01:38:45.176 --> 01:38:47.213 خب، اين به تو چه ارتباطي داره؟ 01:38:47.380 --> 01:38:49.784 تو که منجمد (کرايونايز) نشدي .تو زنده اي 01:38:49.885 --> 01:38:52.757 اين فرم قرارداده .اگه مي خواي ببينيش 01:38:54.294 --> 01:38:57.099 روند کار خيلي ساده است .تو هر زمان بخواي مي توني بميري 01:38:57.200 --> 01:39:00.039 امروز، فردا، 20 سال ديگه .براي ما فرقي نميکنه 01:39:00.139 --> 01:39:03.713 از لحظه اي که اظهارنامه .مرگت قانونا صادر بشه 01:39:03.813 --> 01:39:07.721 سازمان " تمديد عمر" بدن شما رو .به انبار ما در آريزونا انتقال ميده 01:39:07.821 --> 01:39:10.326 در اونجا در دماي منفي 78 .درجه نگهداري ميشه 01:39:10.393 --> 01:39:14.234 "ما به اون ميگيم " سکون کامل .که البته 240000 دلار هزينه داره 01:39:14.334 --> 01:39:17.674 مبلغ 30000 دلار بابت فرايند انجماد .و الباقي آن 01:39:17.774 --> 01:39:19.779 .در يه حساب ذخيره ميشه 01:39:19.945 --> 01:39:22.484 ...و از سود اون صرف تامين هزينه نگهداري و 01:39:22.651 --> 01:39:25.757 .در صورت امکان صرف هزينه تجديد حيات خواهد شد 01:39:25.891 --> 01:39:27.661 .اگه ممکن باشه 01:39:27.728 --> 01:39:31.969 .ما معتقديم که تجديد حيات مرده امکان پذيره 01:39:32.036 --> 01:39:34.041 اين چيه؟ - چي؟ - 01:39:34.141 --> 01:39:36.546 بند 14 .ادراک مصنوعي 01:39:36.646 --> 01:39:41.121 .اون يه مفهوميه که ما هنوز توسعه نداديمش 01:39:41.221 --> 01:39:43.893 .ببين. اين زندگيه 01:39:43.993 --> 01:39:45.898 .تولد و مرگ 01:39:46.031 --> 01:39:49.037 تصور کنيد که به يه بيماري .لا علاج مبتلا شدين 01:39:49.171 --> 01:39:53.012 البته شما دوست دارين که زندگي کنيد .اما نه در آينده 01:39:53.112 --> 01:39:57.387 شما علاقه اي به اين کار ندارين .شما زندگي عادي رو مي پسندين 01:39:57.487 --> 01:40:00.694 بسيار خب .شما مي ميريد و ما شما رو منجمد مي کنيم 01:40:00.794 --> 01:40:05.236 وقتي تونستيم مجددا شما رو زنده کنيم .شما رو قادر ميسازيم که يه زندگي خيالي 01:40:06.004 --> 01:40:07.274 .داشته باشين 01:40:08.777 --> 01:40:11.449 يه رويا؟ - .کاملا شبيه روياست - 01:40:11.549 --> 01:40:13.754 شما و دوستانتان ...شهر شما 01:40:13.821 --> 01:40:15.758 .اين دنيا، حتي اين دفتر کار 01:40:15.858 --> 01:40:17.795 .اما اون يه واقعيت مجازي خواهد بود 01:40:17.895 --> 01:40:21.603 علاوه بر اون، کاري مي کنيم که فراموش کنيد .قبلا مرديد 01:40:21.703 --> 01:40:23.640 .و اينکه اين قرارداد رو امضا کردين 01:40:23.707 --> 01:40:25.477 چطور؟ - .خيلي ساده - 01:40:25.611 --> 01:40:27.582 .از روي حافظتون پاکش مي کنيم 01:40:27.715 --> 01:40:30.587 شما زندگيتون رو ادامه ميدين .انگار که اتفاقي نيفتاده 01:40:30.688 --> 01:40:34.429 و بهتر از همه اينکه، اونطور که .علاقه دارين، زندگي مي کنيد 01:40:34.529 --> 01:40:36.967 .هميشه شما تصميم گيرنده هستين 01:40:37.067 --> 01:40:40.976 اگه اشتباهي پيش بياد چي ميشه؟ 01:40:41.042 --> 01:40:44.649 اگه رويا به يه کابوس تبديل بشه چي؟ 01:40:44.749 --> 01:40:47.789 خب، قسمت نيمه هوشيار ذهن هميشه .ميتونه يه کلکي سوار کنه 01:40:47.856 --> 01:40:51.430 اما ما که گاو چرون نيستيم اينجا يه شرکت جدي هستش 01:40:51.530 --> 01:40:55.872 و فناوري واقعيت مجازي همواره .در حال توسعه است 01:40:56.005 --> 01:40:58.010 .ببين 01:40:58.143 --> 01:40:59.880 .بايد روراست باشم 01:41:01.015 --> 01:41:04.022 امضاي بند 14 مثل .امضاي ورودي به بهشته 01:41:05.157 --> 01:41:10.735 باورش سخته .اما اونها هم ژول ورن رو مسخره کردن 01:41:15.578 --> 01:41:16.647 .ببخشين 01:41:21.591 --> 01:41:24.429 کجا دارين با اين عجله ميرين؟ - .دستشويي - 01:41:24.529 --> 01:41:27.168 .باشه، ولي نه با اين عجله - .من با اون ميرم - 01:41:27.268 --> 01:41:29.740 .يهو حالش بد شد، نگران نباش 01:41:35.785 --> 01:41:37.756 .سزار لطفا آروم باش 01:41:37.857 --> 01:41:40.228 .اين يه روياست .تنها توضيحش همينه 01:41:40.328 --> 01:41:42.299 .چيزي که اون گفت، غير ممکنه 01:41:42.432 --> 01:41:44.737 حد اقل واسه قرن 20 ممکن نيست .شايد قرن 30 عملي باشه 01:41:44.870 --> 01:41:48.244 شايد نه، ولي ما توي سال 1997 هستيم .اينطوري به نظر ميرسه 01:41:48.377 --> 01:41:51.317 من پول دادم که اينطوري تصور کنم - ...گوش کن، اگه اين يه رويا باشه - 01:41:51.417 --> 01:41:55.592 به من نگاه کن! اگه اين يه رويا باشه .پس يعني من وجود ندارم 01:41:55.692 --> 01:41:58.031 .من فقط تو رو خيال کردم - !نه - 01:41:58.131 --> 01:42:01.571 .سزار، من واقعي هستم - از کجا اينو مي دونم؟ - 01:42:01.638 --> 01:42:05.613 مگه فرق رويا و واقعيت رو نميدوني؟ به نظرت اين يه روياست، ها؟ 01:42:05.746 --> 01:42:08.117 بگو ديگه، اين يه روياست؟ 01:42:10.723 --> 01:42:13.228 .سزار، من ديگه از اين پرونده خسته شدم 01:42:13.361 --> 01:42:16.935 پرونده اي وجود نداره. من کسي رو نکشتم .اون فقط يه کابوس بوده 01:42:17.035 --> 01:42:20.542 ريدم بهش! سزار، به من اعتماد کن .اين يه رويا نيست 01:42:20.676 --> 01:42:22.547 .اونا اشتباه گرفتن - کي؟ - 01:42:22.680 --> 01:42:27.523 نميدونم! اما اونها سوفيا و نوريا رو قاطي کردن .من يه چهره مي بينم که به من تعلق نداره 01:42:27.589 --> 01:42:30.429 از شنيدن اون حالم به هم مي خوره .صورتت خوبه 01:42:30.529 --> 01:42:34.003 با مخفي شدن پشت اون نقاب .مثل يه بچه عمل مي کني 01:42:34.136 --> 01:42:37.076 !زود باش، در بيارش - !من نمي خوام خودم رو ببينم - 01:42:37.143 --> 01:42:39.614 .واسم مهم نيست .من مي خوام ببينمت 01:42:39.714 --> 01:42:43.923 نمي فهمي، هر چيزي !که مي بينم، روياي من است 01:42:43.990 --> 01:42:48.632 اگه يه بار ديگه اين حرف رو بزني .توي يه تيمارستان محبوست مي کنم 01:42:48.732 --> 01:42:52.640 صورتت رو به من نشون بده .الان. تو به من مديوني 01:43:12.781 --> 01:43:17.891 سزار توي آينه نگاه کن و به من بگو .که آيا صورتت داغونه 01:43:22.500 --> 01:43:23.570 !خدايـــــا 01:43:23.670 --> 01:43:26.074 چرا به چيزي که اونجا نيست فکر مي کني؟ 01:43:26.175 --> 01:43:28.312 .تو مشکلي نداري - !!مثل يه هيولا شدم - 01:43:28.445 --> 01:43:31.952 منظورت چيه؟ - .هر کسي دوست داره چهره تو رو داشته باشه - 01:43:32.087 --> 01:43:33.790 .تو عادي هستي 01:43:33.890 --> 01:43:36.629 .نه فقط عادي !حتي خوش قيافه هم هستي 01:43:37.831 --> 01:43:41.806 سزار، گوش کن. شايد تو به يه چيزي .شبيه به بي اشتهايي مبتلا شدي 01:43:41.872 --> 01:43:45.279 بعضي دخترها اصرار دارن که چاق هستن .و در نهايت ديوونه ميشن 01:43:45.379 --> 01:43:46.415 !سزار 01:43:48.419 --> 01:43:50.490 !ميخوام بيدار بشم 01:43:50.623 --> 01:43:53.296 !ميخوام بيدار بشم 01:43:53.396 --> 01:43:56.268 !صبر کن - !ميخوام بيدار بشم - 01:43:56.402 --> 01:43:57.771 !!گاييدم 01:43:58.673 --> 01:43:59.875 !لعنتي 01:43:59.975 --> 01:44:02.581 !حرکت نکنيد - !شليک نکن - 01:44:03.783 --> 01:44:07.057 !اين يه کابوسه !اين يه کابوسه 01:44:18.981 --> 01:44:22.989 !تو! يه لحظه صبر کن .تو نبايد بري 01:44:23.056 --> 01:44:24.525 !ايست 01:44:33.576 --> 01:44:36.115 !يه لحظه وايسا 01:44:51.780 --> 01:44:53.216 !اين يه روياست 01:44:53.283 --> 01:44:55.587 !اين يه روياست 01:45:12.255 --> 01:45:17.198 !حرکت نکن! اسلحه رو بنداز 01:45:19.602 --> 01:45:22.675 .ميخوام بيدار بشم، ميخوام بيدار بشم - !حرکت نکن - 01:45:22.809 --> 01:45:26.249 !ميخوام بيدار بشم 01:45:37.004 --> 01:45:38.774 .آنتونيو 01:45:40.678 --> 01:45:42.115 !آنتونيو 01:45:43.484 --> 01:45:45.388 چيه؟ 01:45:45.488 --> 01:45:47.626 .تو منو له کردي 01:45:48.895 --> 01:45:52.937 بهتره حرکت نکنم .از پشت بهم شليک شده 01:45:54.239 --> 01:45:56.310 از کجا مي دوني؟ 01:45:57.512 --> 01:46:00.117 ...خب 01:46:00.184 --> 01:46:01.587 ...چون 01:46:15.415 --> 01:46:18.188 اينجا چه خبره؟ 01:46:18.254 --> 01:46:20.291 اين ديگه چه گُه کاريه؟ 01:46:20.391 --> 01:46:22.195 .بهت که گفتم، اين يه روياست 01:46:22.328 --> 01:46:24.567 !خفه شو! خفه شو 01:46:26.570 --> 01:46:30.645 من مي دونم اين چيه .اين يه جور دوربين مخفيه 01:46:31.580 --> 01:46:34.587 کارتون خوب بود، خوشم اومد .ولي ديگه کافيه 01:46:34.687 --> 01:46:37.159 .يکي رو ديدم - کجا؟ - 01:46:37.259 --> 01:46:39.296 .اون بالا، روي سقف 01:46:39.430 --> 01:46:41.701 .من چيزي نمي بينم 01:46:42.569 --> 01:46:44.841 کجا داري ميري؟ 01:46:47.146 --> 01:46:51.688 بيا آنتونيو، ديگه در موردش .فکر نکن وگر نه ديوونه ميشي 01:47:07.954 --> 01:47:09.524 .سلام، سزار 01:47:11.427 --> 01:47:13.399 .الان وقتشه خودم رو معرفي کنم 01:47:13.532 --> 01:47:17.206 من سرج دووِرنوس هستم .من نظريه تمديد عمر را ارائه کردم 01:47:17.272 --> 01:47:18.676 ...ملاقات ما 01:47:19.878 --> 01:47:21.214 .حدود 150 سال پيش بوده 01:47:21.314 --> 01:47:24.019 چي؟ دنيا قاطي کرده؟ 01:47:24.119 --> 01:47:27.828 دنيايي وجود نداره همه چيز توي ذهن اين مرده 01:47:27.894 --> 01:47:29.831 .و همينطور تو و من 01:47:29.898 --> 01:47:32.703 البته! ميشه يه مشت بهت بزنم ببينم درد ميکنه يا نه؟ 01:47:32.804 --> 01:47:37.881 امتحان کن! اونا ميتونن کاري کنن که .همين الان ناپديد بشي، درست مثل بقيه 01:47:38.048 --> 01:47:40.920 ميشه بپرسم منظورت از "اونها" کيه؟ - .شرکت - 01:47:41.020 --> 01:47:43.325 .تمديد عمر 01:47:43.459 --> 01:47:45.830 اونا از هر چيزي که حرف ميزنيم .خبر دارن 01:47:45.930 --> 01:47:51.609 به محض اينکه سزار به چيزي فکر کنه .اونا ازش مطلع ميشن 01:47:51.709 --> 01:47:55.249 اگه ميتونن منو ناپديد کنن پس چرا اين کارو نکردن؟ 01:47:55.349 --> 01:47:57.354 .از لحاظ مجازي کار درستي نيست 01:47:57.454 --> 01:47:59.591 .تو همين حالا جونش رو نجات دادي 01:47:59.691 --> 01:48:03.266 از لحاظ مجازي غلطه؟ شما فکر مي کنيد من احمقم؟ 01:48:03.366 --> 01:48:06.906 نه، دقيقا برعکس .تو يه مرد عالي هستي 01:48:07.006 --> 01:48:09.811 .يه شخصيت که براي سزار خيلي مفيده 01:48:10.881 --> 01:48:12.618 يه شخصيت؟ 01:48:13.853 --> 01:48:15.757 کجا داري ميري؟ - .ميرم يه نفرو ببينم - 01:48:15.857 --> 01:48:19.331 هيچکس نيست .الان وجود مردم ضرورتي نداره 01:48:27.114 --> 01:48:29.151 چرا قبلا منو بيدار نکردي؟ 01:48:30.286 --> 01:48:33.860 تو فقط بايد درخواست مي کردي .اما اين مشکل بود 01:48:33.961 --> 01:48:37.935 چون به طور تئوريک تو نمي دونستي .که داري رويا ميبيني 01:48:38.069 --> 01:48:39.772 از چه زماني؟ 01:48:39.906 --> 01:48:41.943 اون شب توي کلوپ شبانه رو به ياد مياري؟ 01:48:42.076 --> 01:48:45.918 ...شبي که کنار خيابون خوابت بُرد 01:48:46.018 --> 01:48:48.490 .شب انتخابي براي اين پيوند بود 01:48:48.590 --> 01:48:50.160 چه پيوندي؟ 01:48:50.293 --> 01:48:53.767 .پيوند زندگي واقعي تو با زندگي مجازي ات 01:48:53.867 --> 01:48:57.440 پيوند ميان 150 سال ...که تو اصلا متوجه اون نشدي چون 01:48:57.508 --> 01:49:00.915 .تو مرده و منجمد شده بودي 01:49:01.015 --> 01:49:03.019 .از لحظه اي که بيدار شدي 01:49:03.119 --> 01:49:05.324 .هيچ چيز واقعي نبوده 01:49:05.424 --> 01:49:08.564 ما اون چيزي که واقعا در ذهنت .اتفاق افتاده رو پاک کرديم 01:49:09.866 --> 01:49:12.471 اون چي بوده؟ 01:49:12.538 --> 01:49:15.043 .تو ديگه هرگز سوفيا رو نديدي 01:49:15.143 --> 01:49:18.416 و اينکه دکترها هرگز نميتونن .چهره تو رو درست کنن 01:49:19.619 --> 01:49:23.828 تو کنار اون خيابون .به شکل يه الکلي ترسناک بيدار شدي 01:49:23.928 --> 01:49:26.265 تو خودتو براي چند ماه حبس کرده بودي 01:49:26.366 --> 01:49:28.336 يه روز به اين ميرسي که .ما براي هم بوديم 01:49:29.405 --> 01:49:32.845 اومدي به دفتر من ...قرارداد رو امضا کردي 01:49:32.945 --> 01:49:35.184 ...و سپس 01:49:35.284 --> 01:49:37.254 .خودت رو کشتي 01:49:38.724 --> 01:49:40.561 براي اين پول دادم؟ 01:49:41.597 --> 01:49:45.137 من پول دادم که نوريا به جاي سوفيا بياد پيش من؟ 01:49:45.204 --> 01:49:47.475 من پول دادم که دوباره مثل يه هيولا باشم؟ 01:49:47.542 --> 01:49:49.512 من واسه اين کابوس پول دادم؟ 01:49:49.646 --> 01:49:52.351 تو پول دادي که هر جور .دلت خواست زندگي کني 01:49:52.451 --> 01:49:54.723 .ما فقط مکان و شخصيت ها رو ايجاد کرديم 01:49:54.823 --> 01:49:57.228 .تو جهنم خودت رو ايجاد کردي 01:49:57.328 --> 01:50:00.000 توي اون مشروب فروشي .بهت هشدار دادم 01:50:00.100 --> 01:50:02.205 .گفتم که به ذهن خودت بستگي داره 01:50:03.140 --> 01:50:06.045 آيا من بايد همينطور بخوام؟ 01:50:06.180 --> 01:50:08.785 ميشه آنتونيو بياد؟ - .هيچکس اينجا نيست - 01:50:09.687 --> 01:50:12.893 اونا نميتونن 4 ميليون نفر !رو ناپديد کنن 01:50:14.162 --> 01:50:16.232 .تو به ترست غلبه کردي 01:50:16.333 --> 01:50:18.404 .اگه بخواي، ما ميتونيم از نو شروع کنيم 01:50:18.504 --> 01:50:20.675 .تا دوباره يه روياي عالي داشته باشي 01:50:20.775 --> 01:50:24.516 به همراه ثروت، دوستان، سوفيا .يا هر دختري که دوست داشته باشي 01:50:24.649 --> 01:50:27.121 .فقط بايد بخواي 01:50:28.992 --> 01:50:30.929 .من ديگه رويا نمي خوام 01:50:30.996 --> 01:50:33.033 !اين يه رويا نيست 01:50:33.166 --> 01:50:35.071 .سزار، ببين چي ميگم 01:50:35.171 --> 01:50:37.643 .اين واقعيه .اين مرد ساختگيه 01:50:37.776 --> 01:50:40.281 .بريم پايين و مردم رو ببين 01:50:40.381 --> 01:50:43.087 بهش توجه نکن، اين رفتار ...براي اون منطقيه 01:50:43.153 --> 01:50:45.659 .اما اون هيچ چيز رو حس نمي کنه 01:50:45.759 --> 01:50:47.997 من چيزي رو حس نمي کنم؟ 01:50:48.097 --> 01:50:51.637 من چيزي رو حس نمي کنم؟ تو از چيزي که من حس مي کنم، چي مي دوني؟ 01:50:51.737 --> 01:50:53.441 .بهش توجه نکن، اون واقعي نيست 01:50:53.507 --> 01:50:56.180 .البته که واقعي ام 01:50:56.280 --> 01:50:58.518 .من يه همسر و دو دختر دارم 01:50:58.652 --> 01:51:02.593 شخصيت اون طراحي شده؛ .به همين دليل اين حرفا رو ميزنه 01:51:02.726 --> 01:51:05.699 دختراي من کجا هستن؟ !خداي من 01:51:05.766 --> 01:51:08.805 .سزار ميتونه بهت يه فرصت ديگه بده 01:51:08.906 --> 01:51:12.112 در سال 1977، ترميم .چهره تو ممکن نبود 01:51:12.246 --> 01:51:15.853 .اما اون بيرون الا سال 2145 هستش 01:51:15.986 --> 01:51:19.293 باورت نميشه جراحان چه کارايي .ميتونن انجام بدن 01:51:19.393 --> 01:51:21.665 ...ميتوني بيدار شي 01:51:21.765 --> 01:51:24.604 و در دنياي آينده مثل يه شخصيت .عادي به زندگي ادامه بدي 01:51:24.670 --> 01:51:27.844 در آينده؟ - .بايد انتخاب کني - 01:51:30.883 --> 01:51:32.820 چطور مي تونم بيدار بشم؟ 01:51:32.887 --> 01:51:37.096 از بدترين کابوست چطور ميتوني بيدار شي؟ 01:51:43.241 --> 01:51:45.178 .نه، سزار. به حرفاش گوش نده 01:51:45.245 --> 01:51:48.552 !شرکات اين نقشه رو ريختن !اونا مي خوان تا خودت رو بکشي 01:51:48.618 --> 01:51:52.093 .اون قبلا اين کارو کرده .الان فقط يه طورايي فرماليته (نمايشي) است 01:51:53.495 --> 01:51:55.967 .اين کارو مي کنم - .بسيار خب - 01:51:57.303 --> 01:52:01.478 آيا قبل از مرگت، آرزويي نداري؟ 01:52:15.807 --> 01:52:18.479 .بذارين اون افراد بيرون ذهن منو بخونن 01:53:22.474 --> 01:53:23.877 تو کي هستي؟ 01:53:25.179 --> 01:53:26.783 .نمي دونم 01:53:26.883 --> 01:53:30.357 ديگه به خودت سختي نده .اينا همه توي ذهنته 01:53:30.491 --> 01:53:32.962 .همه اش مسائل روانيه 01:53:59.148 --> 01:54:01.052 .بيا، سزار 01:54:14.880 --> 01:54:18.153 واسه اينا چه اتفاقي ميفته؟ - .اين خداحافظي رو طولاني تر نکنش - 01:54:18.253 --> 01:54:21.660 تو فکر مي کني که اونا دوستانت هستن .اما اونا فقط يه تصوير خيالي هستن 01:54:21.793 --> 01:54:23.798 .اين مرد واقعا گريه نمي کنه 01:54:47.345 --> 01:54:51.353 .يادم نبود که از بلندي ميترسم - .پس نگاه نکن - 01:54:53.591 --> 01:54:55.094 .بدرود سزار 01:55:38.715 --> 01:55:40.118 .آروم باش 01:55:42.389 --> 01:55:43.792 .آروم باش 01:55:46.364 --> 01:56:48.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.