WEBVTT 00:00:00.308 --> 00:00:35.433 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.750 --> 00:00:48.706 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:55.822 --> 00:00:59.500 "در نقش خدا" 00:01:00.169 --> 00:01:03.525 بعضي وقتا همه‌مون ميمونيم . چطور يه سري اتفاقا ميفته 00:01:03.881 --> 00:01:05.298 .سلسله ي اتفاقات 00:01:05.466 --> 00:01:09.469 .از الف به ب، از ب به پ و الي آخر 00:01:09.636 --> 00:01:11.387 .تو زندگي هرکس تصميماي بزرگ وجود داره 00:01:11.555 --> 00:01:14.724 .و هر روزمون پُره از ميليون‌ها تصميم کوچيکتر 00:01:14.892 --> 00:01:16.976 .چه بُليزي بپوشيم .از کدوم خيابون بريم 00:01:17.144 --> 00:01:18.895 .ناهار چي بخوريم 00:01:19.063 --> 00:01:23.090 اما همين تصميماي به ظاهر بي اهميت .ميتونن زندگيتونو واسه هميشه تغيير بدن 00:01:23.400 --> 00:01:25.985 اما کي مياد به اين چيزا فکر کنه؟ 00:01:26.153 --> 00:01:29.072 ،اگه بهشون فکر کنيد .از زندگي ميفتيد 00:01:29.239 --> 00:01:31.115 .خب پس بايد به غريزه‌تون اعتماد کنيد 00:01:31.283 --> 00:01:33.701 ."همونيکه يونانيا بهش ميگن "طبيعت 00:01:33.869 --> 00:01:35.620 بعدشم بهتره بشينيد ...خداخدا کنيد که 00:01:35.788 --> 00:01:38.748 .طبيعتتون بدونه داره چه غلطي ميکنه 00:01:38.916 --> 00:01:40.875 من هميشه فکر ميکردم .غريزه‌م ميدونه داره چيکار ميکنه 00:01:41.043 --> 00:01:44.253 .کاراي درست .تا اينکه يه اشتباه کردم 00:01:44.421 --> 00:01:46.923 .يه اشتباه بد که همه چيزو تغيير داد 00:01:47.091 --> 00:01:49.940 به خاطر همونه که الان دارم ميرم " کلوپ "لازي اِل اِي 00:01:49.940 --> 00:01:51.803 .تا يه کم فِنتاليل سيترِيت بخرم 00:01:52.030 --> 00:01:53.805 .هروئين صنعتي 00:01:53.972 --> 00:01:56.641 .علاقه ي شخصيمه 00:02:00.771 --> 00:02:05.525 ميدونيد، وقتي خمار ميکنم .سلسله اتفاقات محو ميشن 00:02:05.692 --> 00:02:08.069 .دیگه نه گذشته‌ای هست نه آینده ای 00:02:08.237 --> 00:02:11.405 فقط زمان حالِ دوست داشتني و .رنج آور باقي مي مونه 00:02:12.074 --> 00:02:15.535 اما اونشب قبل اينکه بتونم با دوستاي کوچولوم . برم خونه يه اتفاقي افتاد 00:02:16.120 --> 00:02:17.787 .من يه کار خوب کردم 00:02:17.955 --> 00:02:21.317 يه کار خوب که شروع يه سري اتفاق ديگه بود .که من آمادگيشو نداشتم 00:02:22.084 --> 00:02:24.669 .توي يه مسيري افتادم که به من هيچ ربطي نداشت 00:02:35.222 --> 00:02:37.640 .حله،باشه .بعدا ميبينمت رفيق 00:02:37.808 --> 00:02:40.810 سلام دوست عزيز. چي ميخواي؟ 00:02:40.978 --> 00:02:43.896 .هميشه‌گي 00:04:34.497 --> 00:04:35.630 .زنگ بزنيد اورژانس 00:04:35.630 --> 00:04:37.402 هيچکس حق نداره .زنگ بزنه اورژانس 00:04:37.402 --> 00:04:39.291 .داره ميميره .زنگ بزن رِيموند 00:04:39.291 --> 00:04:41.347 .رِيموند چيکار ميخواد بکنه .اين داره ميميره 00:04:48.313 --> 00:04:50.189 داري چيکار ميکني مَرد؟ 00:04:50.357 --> 00:04:52.942 ميخواي زنگ بزني اورژانس؟ .نه 00:04:53.110 --> 00:04:54.650 .پس بکش کنار 00:05:00.617 --> 00:05:02.618 .ريه‌ش سوراخ شده .يه کم مشروب به من بدين 00:05:02.786 --> 00:05:04.412 .يه چاقو و چندتا حوله ي تميز لازم دارم 00:05:04.579 --> 00:05:06.622 .يه چيزي...يه بطري آب پلاستيکي ميخوام 00:05:06.790 --> 00:05:09.277 .و يه چوب لباسي فلزي .يه چوب لباسي فلزي بردارين و صافش کنين 00:05:09.369 --> 00:05:12.231 .يه کم تيوب پلاستيکي لازم دارم .تو دستگاه پمپ آبجو يا نوشابه هست 00:05:12.231 --> 00:05:14.804 حدود 90 سانت ازش ببُرين و . سيم چوب لباسي رو از توش رد کنين 00:05:14.804 --> 00:05:16.860 .چسب هم ميخوام .سه چهار تيکه 00:05:16.860 --> 00:05:18.019 .حالا بذاريدش روي ميز 00:05:18.019 --> 00:05:19.789 .اينجا رو خلوت کنين .کمک کنيد بذاريمش بالا 00:05:19.789 --> 00:05:22.020 .صداي آهنگو کم کنيد .خاموشش کنيد 00:05:22.020 --> 00:05:23.158 .بالا 00:05:26.286 --> 00:05:28.150 .حوله ها رو بده 00:05:29.608 --> 00:05:30.499 .همين جا رو فشار بده 00:05:30.499 --> 00:05:31.489 .فقط محکم نگهش دار 00:05:31.489 --> 00:05:32.299 .اونو بده من 00:05:32.662 --> 00:05:33.918 .محکم، محکم بگيرش 00:05:33.918 --> 00:05:34.260 .محکم 00:05:34.260 --> 00:05:35.087 .چاقو رو بده من 00:05:35.087 --> 00:05:36.917 .فندک، فندک،فندک .اينو استريل کن 00:05:40.171 --> 00:05:41.335 آماده شد؟ 00:05:41.957 --> 00:05:44.887 .اگه کسي حالش بد ميشه، اون طرفو نگاه کنه .حالا محکم نگهش دار 00:05:44.887 --> 00:05:45.749 .ممکنه بپَره 00:05:46.913 --> 00:05:49.165 .بگيرش 00:05:49.333 --> 00:05:52.302 حدود9 سانت از اون سيمو بکنيد . توي تيوب و بدينش به من 00:05:52.513 --> 00:05:53.497 .عاليه 00:05:54.852 --> 00:05:56.752 .حالا سيمو بکشيد بيرون 00:05:56.752 --> 00:05:57.569 ،بيرون .بکشيد بيرون 00:05:57.569 --> 00:05:59.400 .خب، يه کم چسب بديد .ممنون 00:06:00.311 --> 00:06:02.370 طرف ديگه ي تيوب رو . بکنيد تو بطري آب 00:06:02.370 --> 00:06:04.412 دور تيوب رو با چسب بپوشونيد .تا هوا وارد بطري نشه 00:06:05.313 --> 00:06:06.963 حواست هست؟ گرفتيش؟ .آره 00:06:06.963 --> 00:06:07.994 .خوبه 00:06:08.518 --> 00:06:11.651 .بطري رو بچلون .تا ميتوني هواي توشو خالي کن 00:06:12.012 --> 00:06:13.404 .خب، حالا نگه دار 00:06:13.404 --> 00:06:15.342 .حالا بطري رو شُل کن .شُلِش کن 00:06:28.290 --> 00:06:31.216 زنده ميمونه ولي بهتره . همين الان ببريدش بيمارستان 00:06:43.303 --> 00:06:46.611 طبیعتاً من اتفاقات بد زيادي ديدم .که واسه بدن آدما افتاده 00:06:46.932 --> 00:06:48.766 .البته منظورم نتيجه ي اون اتفاقاست 00:06:48.934 --> 00:06:51.143 .اما قبلاً هيچ وقت شليک گلوله نديده بودم 00:06:51.311 --> 00:06:54.355 .اونم به يه آدم تو دوقدمي خودم 00:06:54.523 --> 00:06:57.149 .ولي اون قدرا که فکرشو ميکردم ترسناک نبود 00:06:57.317 --> 00:06:59.735 شايد چون ميدونستم چطوري درستش کنم 00:06:59.903 --> 00:07:02.863 و همه چي رو . به حالت قبلش دربيارم 00:07:05.409 --> 00:07:07.602 فکرکنم بايد بعد از اينکه جون اون مَردو نجات دادم 00:07:07.602 --> 00:07:09.127 ،حس بهتري پيدا ميکردم .اما اين طوري نبود 00:07:09.246 --> 00:07:11.914 فقط باعث شد دلم بيشتر .واسه چيزيکه بودم تنگ بشه 00:07:12.082 --> 00:07:14.250 مثل يه زنداني بودم که . واسه يه روز آزادش کردن 00:07:14.418 --> 00:07:18.754 .اما اين کار فقط زندانو ملالت آورتر ميکنه 00:07:26.680 --> 00:07:30.808 تو راه خونه با خودم گفتم . امشب خمار نميکنم 00:07:30.976 --> 00:07:35.271 احتمالاً اينم گفتم که . امشب حتی نفسم نکشم 00:08:46.778 --> 00:08:48.034 .الان کس ديگه اي نيست 00:08:48.034 --> 00:08:49.075 .يا تو يا هيچ کس 00:08:49.075 --> 00:08:50.889 .من 28 ساعته بيدارم 00:08:52.891 --> 00:08:54.141 .کس ديگه اي نيست 00:08:54.309 --> 00:08:56.519 .يا تو يا هيچ کس 00:08:56.686 --> 00:08:59.688 .بعضي وقتا فکر ميکنم فقط دارم اسبمو آماده ميکنم (يعني جراح ماهريه) 00:08:59.856 --> 00:09:03.567 .همه بايد مثل تو باشن 00:09:04.069 --> 00:09:07.134 وقتي دعا ميکنم از خدا نميخوام .مريضيا رو ازبين ببره 00:09:07.405 --> 00:09:09.735 ازش ميخوام يه چيزي واسم . بفرسته که تا حالا نديدم 00:09:10.659 --> 00:09:12.076 !شوخي کردما 00:09:14.579 --> 00:09:17.206 .فيل، من 28 ساعته نخوابيدم .کس ديگه اي نيست 00:09:17.374 --> 00:09:18.707 .يا تو يا هيچ کس 00:09:18.875 --> 00:09:21.710 .بگو واسه عمل آمادش کنن .منم ميام پايين 00:09:33.390 --> 00:09:36.016 ببينيم ميتونيم امروز زندگي اين . خانم جوون‌رو نجات بديم 00:09:36.184 --> 00:09:38.394 همه چي رو به راهه، دکتر سَندز؟ 00:09:38.562 --> 00:09:40.271 .آره رو به راهه، دکتر فرانکشتاين 00:09:40.438 --> 00:09:41.730 .فرانکشتييين 00:09:41.898 --> 00:09:44.191 .اگه کاری رو یادم رفت، بهم بگو 00:09:44.359 --> 00:09:46.110 .چاقو 00:09:46.278 --> 00:09:47.528 .مِتز، سريعتر 00:09:47.696 --> 00:09:49.280 .دکتر، مراقب اون لوله ها باش 00:09:49.447 --> 00:09:51.240 حتماً شوخي ميکني .مراقب لوله ها باشم 00:09:51.408 --> 00:09:54.034 تو مدرکتو از کجا گرفتي؟ از گِرانادا؟ (شهري در اسپانيا) 00:09:54.202 --> 00:09:56.466 .ميشه يه کم به من جا بدی سوهان روح 00:09:56.522 --> 00:09:58.424 .هرچي تو بگي يوجين 00:10:03.837 --> 00:10:05.713 !واي خدا، فِرَن 00:10:05.880 --> 00:10:07.006 يوجين، مشکلي هست؟ 00:10:07.173 --> 00:10:08.070 .نه، مشکلي نيست 00:10:08.070 --> 00:10:08.926 .بس کن ديگه فِرَن 00:10:08.926 --> 00:10:11.302 .اون پَنسو بده من 00:10:11.469 --> 00:10:12.553 حالت چطوره؟ 00:10:12.721 --> 00:10:14.013 چرا اينجا همه نگران منن؟ 00:10:14.180 --> 00:10:16.390 .نگران بيمار باشيد 00:10:17.142 --> 00:10:18.892 ميشه لطفاً عينکمو تميز کني؟ 00:10:19.060 --> 00:10:20.477 حالت چطوره؟ 00:10:20.645 --> 00:10:22.771 خوبي؟ 00:10:22.939 --> 00:10:25.107 .خواهشاً عجله کنيد. عجله کنيد 00:10:25.275 --> 00:10:27.943 .ببندش. زودباش.لعنتي .سياهرگ شکمي رو گم کردم 00:10:28.111 --> 00:10:29.570 !لعنت خدا .ديگه هيچي نميبينم 00:10:29.738 --> 00:10:30.533 .اينجا رو ساکشِن کن 00:10:30.533 --> 00:10:32.145 .کمکم کن .ضربان قلبش بالا رفته 00:10:32.145 --> 00:10:34.054 .نه نه، الان تمومش ميکنم .ميتونم نجاتش بدم 00:10:34.054 --> 00:10:35.153 .زودباش 00:10:35.153 --> 00:10:36.299 .از جلو دستم برو کنار .آماده شين 00:10:37.981 --> 00:10:39.535 !واي خدا 00:10:39.535 --> 00:10:44.453 .متاسفم 00:10:51.676 --> 00:10:55.471 اين چِشه؟ 00:10:55.639 --> 00:10:57.973 اوضاش خرابه، مگه نه؟ 00:11:08.610 --> 00:11:11.007 .اون هميشه کاراي درست حسابي ميکنه ميدوني منظورم چيه؟ 00:11:11.613 --> 00:11:13.155 .مثل يه بازي درست با يه توپ گِرد 00:11:13.323 --> 00:11:16.157 نميفهمم تو فوتبال آمريکايي .چرا این همه شلوغ کاری می کنن 00:11:16.401 --> 00:11:17.218 .پِچ،پِچ،پِچ 00:11:17.218 --> 00:11:18.570 اين کارا واسه چيه، مَرد؟ 00:11:18.570 --> 00:11:20.771 ببين، خب اونا که راجه به . ماماناشون دارن حرف نمیزنن 00:11:20.771 --> 00:11:22.037 .نشستن تا يه ترفندي پيدا کنن 00:11:22.037 --> 00:11:24.065 تو که نميتوني صداشونو .از اونورِ استاديوم بشنوي 00:11:24.065 --> 00:11:26.336 هي، کجا داريم ميريم؟ . اونجوري همه ميفهمن اونجا چه خبره 00:11:26.336 --> 00:11:29.291 .صبح بخير، رفيق.راحت باش .الان ميايم پيشت 00:11:29.710 --> 00:11:31.782 .نميفهم راگبي لعنتي ديگه چيه شما کي هستين؟ 00:11:31.805 --> 00:11:33.029 .درست مثل فوتباله 00:11:33.029 --> 00:11:36.201 توپو پرت ميکنن، ميفتن دنبالش . و عين وحشيا ميخورن به هم 00:11:36.201 --> 00:11:40.056 .حالم به هم ميخوره وقتي خون مالي ميشين .فکر ميکنين آخرِشين 00:11:40.412 --> 00:11:43.477 .زندگي همش به زاويه ديد بستگي داره 00:11:43.645 --> 00:11:46.188 .وقتي يه دکتر باشي اينو خوب ميفهمي 00:11:46.356 --> 00:11:50.851 کسيکه قانقاريا داره اگه بفهمه قراره به جاي کل دستش .يه انگشتشو قطع کنن، فکر ميکنه خيلي خوش شانسه 00:11:51.361 --> 00:11:54.992 پس اگه اوضاع زندگيتون خوبه و يه دفه ميبينيد داريد با دونفر قدم ميزنيد که 00:11:54.992 --> 00:11:58.544 شبيه خواننده هاي متاليک دره پيتن، ممکنه . بگيد عجب روز بديه 00:12:00.829 --> 00:12:03.497 .آقاي بلاسِم تا چند دقيقه ديگه ميان پيشِتون 00:12:03.998 --> 00:12:07.876 از طرف ديگه، اگه زندگيتون تو لجن و کثافته و ،به خاطر هروئين احساس گندِ خماري ميکنيد 00:12:08.044 --> 00:12:09.461 ...احتمالاً ميگيد 00:12:10.672 --> 00:12:13.966 .خب که چي .ساحلو عشقه 00:12:46.583 --> 00:12:49.334 دکتر يوجين سَندز؟ 00:12:49.753 --> 00:12:53.005 اسم منو از کجا ميدوني؟ .از روي علاقه 00:12:53.173 --> 00:12:54.548 ببخشيد، شما؟ 00:12:54.716 --> 00:12:55.924 .اوه، ببخشيد 00:12:56.092 --> 00:12:57.718 .ريموند بلاسِم 00:12:57.886 --> 00:12:59.678 ميخواي بلایی سر من بیاری؟ 00:12:59.846 --> 00:13:01.096 داري اينو ميپرسي چون ترسيدي يا 00:13:01.264 --> 00:13:03.599 چون ازم ميخواي اين کارو بکنم؟ 00:13:03.767 --> 00:13:05.642 .فقط ميخوام بدونم برنامه‌م واسه امروز چيه 00:13:05.810 --> 00:13:09.163 واي پسر، گوش کن،اگه برنامه هاتو بهم زدم .واقعاً معذرت ميخوام 00:13:09.522 --> 00:13:11.440 .من فقط تو کفِ کاري بودم که ديشب کردي 00:13:11.608 --> 00:13:14.067 .با خودم گفتم من حتماً باید اين مردو ببينم .فقط همين 00:13:14.235 --> 00:13:18.489 .واسه همين الان اينجايي .علم پزشکي منو مجذوب ميکنه 00:13:18.656 --> 00:13:21.950 تو فقط با دزدیدن آدما واسه میتونی واسه خودت دوست پیدا کنی؟ 00:13:22.118 --> 00:13:23.076 .خب ديگه 00:13:23.244 --> 00:13:24.787 هي، چرا يه کم بيشتر نميموني تا يه مشروبی بزنيم؟ 00:13:24.954 --> 00:13:26.455 .نه، من واقعاً بايد برم خونه 00:13:26.623 --> 00:13:27.623 گرسنَته؟ 00:13:27.791 --> 00:13:29.917 .نه، گرسنه نيستم از من چي ميخواي؟ 00:13:30.084 --> 00:13:32.920 .هيچي رفيق، خب... فقط يه کم با هم بچرخيم 00:13:33.087 --> 00:13:35.839 .يه ناهاري بخوريم .همين 00:13:36.007 --> 00:13:39.259 اوضاع قوطي قرص‌هات چطوره دکتر؟ 00:13:40.428 --> 00:13:41.804 .خوبه 00:13:41.971 --> 00:13:44.389 خوبه، اگه چيزي کم و کسر داشتي . فقط لب تر کن 00:13:44.557 --> 00:13:47.351 ميخواي ساغي جديد من بشي؟ 00:13:53.983 --> 00:13:57.611 .سلام. اين تاميه .بقيه رو هم که ميشناسي 00:13:58.488 --> 00:14:00.447 .سلام 00:14:01.199 --> 00:14:03.847 هي يوجين، تا حالا به اين قضيه فکر کردي 00:14:04.160 --> 00:14:07.830 ،که هر اتفاقي که ميفته، هر عملي 00:14:07.997 --> 00:14:09.665 يه عکس العمل داره؟ 00:14:09.833 --> 00:14:13.585 منظورم اينه که مهم نيست .چقدر دور يا مبهمه 00:14:13.753 --> 00:14:16.588 ،يه پروانه که تو تبت بال ميزنه 00:14:16.756 --> 00:14:18.131 ،يه ماشين که تو تورنتو پنچر ميشه 00:14:18.299 --> 00:14:19.716 ،يه نفر که تو بانکوک عشق و حال ميکنه 00:14:19.884 --> 00:14:21.009 .همه به هم ربط دارن 00:14:21.177 --> 00:14:23.178 .همه رابطه ي علت و معلول دارن 00:14:23.346 --> 00:14:26.765 حتي اگه برگردي به عقب .و دوباره سعي کني درکشون کنی 00:14:28.977 --> 00:14:31.186 .کِلِر، ببين کي اينجاست 00:14:31.354 --> 00:14:33.397 .دکترِ کلوپ 00:14:33.565 --> 00:14:36.024 .سلام عزيزم .سلام 00:14:37.986 --> 00:14:39.653 .بگير اين چيه؟ 00:14:39.821 --> 00:14:42.281 .ده هزار دلار 00:14:42.448 --> 00:14:43.824 بابت چي؟ 00:14:43.992 --> 00:14:45.742 ،بابت اينکه وارد عمل شدي دوست من 00:14:45.910 --> 00:14:48.537 و از مهارت پزشکيت استفاده کردي تا 00:14:48.705 --> 00:14:50.706 .جون يکي از دوستاي عزیز منو نجات بدي 00:14:50.874 --> 00:14:51.580 !واي پسر 00:14:51.580 --> 00:14:55.502 ...يه بطري پلاستيکي لعنتي و يه تيوب 00:14:55.670 --> 00:14:57.212 .محشره پسر 00:14:57.380 --> 00:14:59.673 .کِلِر که خيلي تحت تاثير قرار گرفته 00:14:59.841 --> 00:15:01.425 .خيليم کمک کرد 00:15:01.593 --> 00:15:03.184 واقعاً؟ 00:15:05.889 --> 00:15:08.807 .هميشه کمک ميکنه 00:15:12.520 --> 00:15:14.646 .واقعاً از ديدنت خوشحال شدم، دکتر 00:15:14.814 --> 00:15:17.232 .منم واقعاً از ديدنت خوشحال شدم 00:15:21.821 --> 00:15:24.031 .هي دکتر 00:15:24.198 --> 00:15:27.117 بسکتبال دوست داري؟ .آره 00:15:27.285 --> 00:15:29.877 دوست داري امشب با ما بياي بازي تيم " لِيکِر" رو ببيني؟ 00:15:30.288 --> 00:15:33.999 .جواب "نه" رو قبول نميکنم، دکتر 00:15:36.794 --> 00:15:39.129 کدوم رديف ميشينيم؟ 00:15:45.762 --> 00:15:47.930 .زودباش، بندازش تو سوراخ 00:15:48.097 --> 00:15:50.807 عزيزم، وقتي اين طوري .حرف ميزني خوشم مياد 00:15:51.267 --> 00:15:53.268 .زودباشيد 00:15:53.436 --> 00:15:54.519 .آره، بندازش اون تو 00:15:59.359 --> 00:16:02.069 .اونجا، رديف اول نشستن 00:16:05.323 --> 00:16:07.600 .اون يارو وسطيه رِيموند بِلاسمه 00:16:07.784 --> 00:16:08.533 .يه جاعل کله گنده 00:16:08.701 --> 00:16:13.006 از برند‌هاي لباس گرفته تا نرم افزار و .سي دي و ويدئو قاچاق ميکنه 00:16:14.666 --> 00:16:17.751 .اون روس‌ها هم مشترياشَن 00:16:17.919 --> 00:16:19.889 .اين آدما رسماً ديوونن 00:16:19.889 --> 00:16:22.081 .اينا فکر ميکنن هنوز جنگ اِستالينگِراده (يکي از نبردهاي معروف جنگ جهاني دوم) 00:16:22.081 --> 00:16:25.592 .به هرحال، بِلاسم داره تجارتشو گسترش ميده 00:16:25.760 --> 00:16:29.346 .داره با چيني‌ها وارد کار ميشه 00:16:31.849 --> 00:16:34.017 ...فقط نميدونم 00:16:34.185 --> 00:16:37.604 .اون عوضيه تازه وارد کيه 00:16:39.232 --> 00:16:42.442 آخه اين عوضي چندتا نوچه لازم داره؟ 00:16:43.403 --> 00:16:46.822 .بجنبين،بجنبين !پاس بدين، پاس بدين، پاس بدين 00:16:54.580 --> 00:16:56.790 !برين جلو 00:16:56.958 --> 00:16:59.251 فرصت نشد به خاطر کاريکه واسه .آيزاک کردي ازت تشکر کنم 00:16:59.419 --> 00:17:01.795 .کارت عالي بود حالش چطوره؟ 00:17:01.963 --> 00:17:04.256 .حالش خوبه .رِيموند حواسش بهش هست 00:17:04.424 --> 00:17:08.301 کار رِيموند همينه؟ حواسش به همه چي هست؟ 00:17:08.886 --> 00:17:11.179 ،آره .ممنون 00:17:11.347 --> 00:17:12.329 .خواهش ميکنم 00:17:12.329 --> 00:17:13.756 .باشه 00:17:13.756 --> 00:17:16.390 .بايد يه چيزاي اساسي‌اي رو روشن کنيم،رِيموند 00:17:16.390 --> 00:17:18.516 .ميدوني، ديميتري راضي نيست 00:17:18.516 --> 00:17:20.105 .خب، متاسفم که اينو ميشنوم، وِلاد 00:17:20.273 --> 00:17:23.025 در مورد اون محموله ي آخري که واسمون فرستادي چي؟ 00:17:23.192 --> 00:17:24.693 آخه اون چه کوفتي بود؟ 00:17:24.861 --> 00:17:27.404 اون آدماي چاق و زشتو از کجا گير آورده بودي؟ 00:17:27.572 --> 00:17:28.989 آره، کلي نگاه‌شون کردي، نه؟ 00:17:29.157 --> 00:17:30.657 .حتماً کلي وقتتو گرفتن، وِلاد 00:17:30.825 --> 00:17:33.368 .ما جنس‌هاي با کيفيت ميخوايم .ناسلامتي تو دهه ي 90 ایم 00:17:33.536 --> 00:17:37.205 ...باشه .بذار من دستمو بذارم اينجا 00:17:39.459 --> 00:17:42.252 آقاي بامزه، فقط با ديميتري در نيُفت، باشه؟ 00:17:42.420 --> 00:17:44.046 اين ميتونه يه اسم باحال .واسه يه آهنگ باشه 00:17:44.213 --> 00:17:46.381 .با ديميتري در نيُفت 00:18:36.432 --> 00:18:38.535 هي ريکي، کي تو بار وايساده؟ 00:18:38.535 --> 00:18:39.624 .الان ميرم 00:18:42.271 --> 00:18:45.607 نظرت راجه به کلوپ چيه؟ .تازه دکورشو عوض کردم، مَرد 00:18:45.775 --> 00:18:49.069 اگه اهل بلغارستان باشي .به اينجا ميگي مُدرن 00:18:49.904 --> 00:18:52.114 .اينجا هيچيش شبيه بلغارستان نيست 00:18:52.281 --> 00:18:54.449 .بشينيد اينجا 00:18:57.829 --> 00:19:00.413 .سخت نگير وِلاد، داشتم شوخي ميکردم 00:19:01.124 --> 00:19:02.543 !خندیدم 00:19:02.543 --> 00:19:04.214 .باشه، باشه 00:19:08.131 --> 00:19:10.590 .خب رِيموند 00:19:11.259 --> 00:19:14.094 ميخواي برقصي؟ .باشه 00:19:18.975 --> 00:19:23.228 .نانسي سيناترا ي منه (يه خواننده ي آمريکايي) .آره، دختر خوبيه 00:19:24.438 --> 00:19:25.981 ميدوني دارم به چي فکر ميکنم؟ 00:19:26.149 --> 00:19:28.942 .فکر ميکنم تو داري ما رو دور ميزني، رِيموند 00:19:29.110 --> 00:19:30.944 .داري ما رو مي پيچوني 00:19:31.112 --> 00:19:33.864 هي، ديميتري ميدونه داري با اون يارو .چينيه معامله ميکني 00:19:34.031 --> 00:19:35.615 فکر ميکني ما خَريم؟ 00:19:35.783 --> 00:19:38.994 چرا ديگه نميتونيم مثل قديما با هم بگرديم و خوش بگذرونيم؟ 00:19:39.162 --> 00:19:41.121 .ديميتري داره قاطي ميکنه، مَرد 00:19:41.289 --> 00:19:41.926 .باشه 00:19:41.926 --> 00:19:44.040 .اون ديگه نميتونه ازت حمايت کنه، رِيموند 00:19:44.208 --> 00:19:48.715 رِي، شنيديم تو يکي از کلوپ‌هات يکم مشکل داشتي، آره؟ 00:19:48.880 --> 00:19:52.841 .آره، نگران نباش. خودمون حلش کرديم 00:19:53.718 --> 00:19:55.043 .نميدونم اينجا چيکار ميکنم 00:19:55.043 --> 00:19:56.236 .داري ميرقصي 00:19:56.236 --> 00:19:58.029 .اينم حرفيه 00:19:58.389 --> 00:19:59.347 .آره 00:20:00.975 --> 00:20:04.853 ما که داريم مذاکره نميکنيم. ميفهمي؟ 00:20:05.021 --> 00:20:07.480 ميخواي ما رو بذاري کنار؟ 00:20:07.648 --> 00:20:10.066 داري ما رو زرد ميکني؟ 00:20:10.234 --> 00:20:11.860 .سياه 00:20:12.028 --> 00:20:13.549 .درستش اينه که بگي سياه ميکني 00:20:13.549 --> 00:20:15.363 به من هيچ ربطي نداره که .اصطلاح کوفتي شما چيه 00:20:15.531 --> 00:20:16.615 گرفتي؟ 00:20:16.782 --> 00:20:19.701 .ما تو غرب اين طوري عمل ميکنيم 00:20:19.869 --> 00:20:23.121 .به دنياي آزاد خوش اومدي 00:20:23.289 --> 00:20:25.790 .دنياي آزادتون خيلي حروميه 00:20:25.958 --> 00:20:28.710 .باشه آندره 00:20:28.878 --> 00:20:31.171 .لعنت به دنياي آزاد .آره، و لعنت به تو 00:20:31.339 --> 00:20:33.465 !نه، لعنت به تو !نه، لعنت به تو 00:20:33.633 --> 00:20:35.467 !لعنت به تو عوضي !لعنت به خودت حرومي 00:20:35.635 --> 00:20:38.803 .بچه ها، بچه ها .خفه شيد 00:20:42.266 --> 00:20:44.893 چي شد مجوز طبابتت باطل شد؟ 00:20:50.900 --> 00:20:54.402 تو يه عمل جراحي .مريضمو از دست دادم 00:20:54.904 --> 00:20:56.780 تقصير تو بود؟ 00:20:56.948 --> 00:20:59.282 موقع عمل تحت تاثير مواد مخدر .و آمفِتامين بودم 00:20:59.450 --> 00:21:03.119 .پس آره، ميتوني بگي تقصير من بود 00:21:03.746 --> 00:21:05.997 چند وقت پيش؟ 00:21:07.708 --> 00:21:11.211 ... ده ماه و پنج روز و الان ساعت چنده؟ 00:21:12.296 --> 00:21:14.839 پس چرا هنوز بهش فکر ميکني؟ 00:21:18.094 --> 00:21:20.428 حالا ميبينيم کي کي رو سياه ميکنه، باشه؟ 00:21:20.596 --> 00:21:21.596 .باشه 00:21:21.764 --> 00:21:23.306 .آره، ما قبلَنَم درگير بوديم، رِيموند 00:21:23.474 --> 00:21:26.393 اُه آره، آره. افغانستان يادته؟ 00:21:46.831 --> 00:21:50.333 .جاي آروميه .هيچ جا مثل خونه نميشه 00:21:50.501 --> 00:21:52.419 .آره. هي دکتر، گوش کن 00:21:52.586 --> 00:21:55.588 هرچي لازم داشتي فقط زنگ بزن، باشه؟ 00:21:55.756 --> 00:21:58.216 .هرچي .من دوستِتم 00:22:00.094 --> 00:22:02.429 .جدي ميگم .باور ميکنم 00:22:02.596 --> 00:22:05.932 .آره .شب بخير کِلِر 00:22:06.100 --> 00:22:09.102 .شب بخير 00:22:33.586 --> 00:22:35.879 از سيريل خبر داري؟ .آره 00:22:36.047 --> 00:22:38.506 حالش خوبه؟ .عاليه 00:22:38.674 --> 00:22:42.052 خوشحاله؟ .داري از خوشحالي ميميره 00:22:42.219 --> 00:22:44.054 منظورت چيه داره از خوشحالي ميميره؟ 00:22:44.221 --> 00:22:47.015 .هيچي عزيزم، هيچي 00:22:48.893 --> 00:22:50.518 با دکتره چيکار داري، رِي؟ 00:22:50.686 --> 00:22:51.853 منظورت چيه؟ 00:22:52.021 --> 00:22:53.271 ازش خوشت مياد يا اينکه واقعاً دوستته؟ 00:22:53.439 --> 00:22:55.148 .دکتر داره يه جورايي روت اثر ميذاره 00:22:55.316 --> 00:22:57.442 .فکرکنم بايد نگران بشم 00:22:57.610 --> 00:23:00.028 نه، فقط خوشم نمياد به هر .کسي ميگي ما چه کاره ايم 00:23:00.196 --> 00:23:01.696 تو از دکتر خوشت اومده، کِلِر؟ 00:23:01.864 --> 00:23:03.156 .نه رِيموند، خوشم نيومده 00:23:03.324 --> 00:23:04.616 تو بهش اعتماد داري؟ .نه 00:23:04.784 --> 00:23:06.785 چرا نه؟ .چون مشکل داره 00:23:06.952 --> 00:23:09.871 .ولی ما خودشو دوست داريم 00:23:16.754 --> 00:23:20.632 !دوست رِي واقعاً از من خوشش اومده، ولي چرا؟ 00:23:20.800 --> 00:23:24.344 مطمئن نيستم. شايد چون من .در مورد کاراش قضاوت نميکردم 00:23:24.512 --> 00:23:26.846 من کي بودم که بخوام .درمورد کسي نظر بدم 00:23:27.014 --> 00:23:28.890 ،فقط ميدونم از وقتيکه ديدمش ،يه بار دزديدنم 00:23:29.058 --> 00:23:30.308 ،"رفتم بازي تيم "لِيکِر 00:23:30.476 --> 00:23:32.268 ،با گانگستر‌هاي روسي رفتم يه کلوپ بلغاري 00:23:32.436 --> 00:23:35.814 .و با کِلِر، دوست دختر خوشگل رِي رقصيدم 00:23:35.981 --> 00:23:38.858 .خب، حداقل حوصله‌ام سر نرفته 00:23:59.043 --> 00:24:02.120 .سلام ديميتري، منم 00:24:02.120 --> 00:24:06.226 ،اگه رِيموند نخواد با ما کار کنه .با کس ديگه اي هم کار نميکنه 00:24:07.093 --> 00:24:09.067 .خوبه، تو نگران نباش 00:24:09.067 --> 00:24:12.458 .رِيموند ديگه فکر دور زدن ما به سرش نميزنه 00:24:13.489 --> 00:24:15.242 .باشه 00:24:15.242 --> 00:24:17.618 .بجنبيد بچه ها، بايد زودتر بريم 00:24:32.413 --> 00:24:35.885 ،يه هتل جديد رزرو کنيد .يه نفرم برام بياريد باهاش حرف بزنم 00:24:51.027 --> 00:24:52.951 !ميخوايم باهات حرف بزنيم، مَرد 00:24:54.722 --> 00:24:56.586 !لعنت به شما 00:25:00.316 --> 00:25:02.233 .قرار نبود بهش شليک کني، مَرد 00:25:02.401 --> 00:25:04.664 قرارم نبود دنبالش رو اين .ماسه هاي لعنتي بُدوييم 00:25:16.790 --> 00:25:19.250 .واقعاً خوشحالم که ميبينمت 00:25:19.710 --> 00:25:22.212 .بالاخره تونستم يه کاري واست بکنم 00:25:22.379 --> 00:25:24.297 چه کاري؟ 00:25:24.465 --> 00:25:27.133 میتونم یه کاری کنم .دوباره دکتر بشی 00:25:31.013 --> 00:25:33.181 چي پيدا کردي، چوب جادو؟ 00:25:33.349 --> 00:25:37.060 .نه، ولي يه سورپرايز برات دارم 00:25:40.357 --> 00:25:41.327 .سلام 00:25:45.159 --> 00:25:46.110 .سلام بچه ها 00:25:46.278 --> 00:25:47.654 .ايشون دکتره 00:25:47.821 --> 00:25:50.573 .سلام دکتر اين ديگه چيه؟ 00:25:50.741 --> 00:25:54.369 .شليک گلوله به شکم آسيب زده .به خاطر کم خوني دچار شوک شده 00:25:54.537 --> 00:25:57.247 سرُم آب نمک با يه کم مورفين .بهش تزريق کردم، در حجم زياد 00:25:57.414 --> 00:25:58.706 ميخوايد قطعش کنم؟ 00:25:58.874 --> 00:26:01.668 .آره .ببرش بيمارستان 00:26:02.878 --> 00:26:04.671 .هي هي هي .صبر کن يوجين 00:26:04.838 --> 00:26:06.214 .بگو چي شده 00:26:06.382 --> 00:26:07.882 اگه اين مردو ببري بيمارستان چي ميشه؟ 00:26:08.050 --> 00:26:09.669 دستگيرش ميکنن؟ ديپورتش ميکنن؟ 00:26:09.669 --> 00:26:11.581 .نه. اون آزادي مشروط داره .دوباره میفته زندان 00:26:11.674 --> 00:26:13.531 .خب، شايد حقش‌ه که همونجا باشه 00:26:13.531 --> 00:26:15.431 .اون حقش نيست که دوباره بيفته زندان 00:26:15.599 --> 00:26:19.538 .اون آدم بدي نيست .فقط با کار کردن به روش آمريکايي مشکل داشته 00:26:19.538 --> 00:26:20.103 .مثل خودت 00:26:20.271 --> 00:26:21.354 .من دکتر نيستم 00:26:21.522 --> 00:26:23.439 .من ديگه مجوز طبابت ندارم 00:26:23.607 --> 00:26:26.234 .اگه طبابت کنم،خودم ميُفتم زندان 00:26:26.402 --> 00:26:28.695 .من دارم بهت مجوز ميدم 00:26:28.862 --> 00:26:30.905 .يوجين، به من گوش کن 00:26:31.073 --> 00:26:32.702 .من ميخوام تو اينجا با من کار کني 00:26:32.702 --> 00:26:35.243 من دارم يه فرصت بهت ميدم .که يه کار خوب بکني 00:26:35.411 --> 00:26:36.786 اگه من اينجا نبودم چيکار ميکردي؟ 00:26:36.954 --> 00:26:40.915 .من؟ احتمالاً ولش ميکردم تا بميره 00:26:41.083 --> 00:26:43.918 حتي فکرشم نکن .مسئوليتشو بندازي گردن من 00:26:44.086 --> 00:26:47.505 نه. من خودم همه‌ی .مسئوليتشو به گردن ميگيرم 00:26:47.673 --> 00:26:50.425 .اما تو يه جراحي 00:26:50.593 --> 00:26:52.552 الانم يه آدم رو به مرگ اونجا افتاده و .به مهارت تو نياز داره 00:26:52.720 --> 00:26:56.870 ميتوني همون کاري که اونشب تو کلوپ .کردي رو بکني يا اينکه بذاري بميره 00:27:04.356 --> 00:27:07.233 ،اگه از چيزي که ببينم خوشم نياد و ناجور بود .ميفرستيش بيمارستان 00:27:08.444 --> 00:27:11.154 .باشه 00:27:12.448 --> 00:27:15.116 محل خونريزي رو ميبيني؟ 00:27:15.576 --> 00:27:17.752 .من بايد دکتر ميشدم .ميتونستم يه دکتر عالي بشم 00:27:17.752 --> 00:27:18.662 .گرفتمش 00:27:20.136 --> 00:27:21.339 .يه اسفنج اينجا بذار 00:27:21.339 --> 00:27:23.124 .ببين ديافراگم چه آسيبي ديده 00:27:23.292 --> 00:27:23.971 .اوهوم 00:27:23.971 --> 00:27:25.664 .ريتراکتور (وسيله اي واسه باز کردن محل جراحي) 00:27:27.296 --> 00:27:28.796 عزيزم چي شده؟ 00:27:28.964 --> 00:27:30.798 بانداژ توري يا پارچه ي تنضيف داريم؟ 00:27:30.966 --> 00:27:32.967 .بله آره؟ 00:27:33.135 --> 00:27:36.346 .کارت عاليه 00:27:38.474 --> 00:27:40.933 کسي دکمه گم نکرده؟ .لعنتي 00:27:41.101 --> 00:27:43.102 اين چطوري رفته اونجا؟ 00:27:43.270 --> 00:27:45.605 گلوله اي که از فاصله ي 3 يا 4.5 متری شليک بشه 00:27:45.773 --> 00:27:49.680 وارد بدن ميشه و ترکِش‌اِش پوست و مو .رو داغون ميکنه 00:27:50.319 --> 00:27:51.819 آنتي بيوتيک قوي داريم؟ 00:27:51.987 --> 00:27:53.163 .همه چي داريم 00:27:53.163 --> 00:27:55.729 .بايد زودتر آنتي بيوتيکو شروع کنيم .اين تو همه جور آلودگي‌اي هست 00:27:55.729 --> 00:27:56.531 هي،هي 00:27:56.531 --> 00:27:58.284 .بيهوش نگهش دار !لعنتي 00:28:00.913 --> 00:28:02.413 .ببخشيد دکتر 00:28:05.167 --> 00:28:06.459 رِي؟ ها؟ 00:28:06.627 --> 00:28:07.794 .ميخوام يه کاري واسم بکني 00:28:07.961 --> 00:28:09.587 باشه، چي؟ 00:28:09.755 --> 00:28:12.382 حاضري انجامش بدي؟ .آره 00:28:12.549 --> 00:28:15.176 .ميخوام برام قهوه بياري 00:28:15.344 --> 00:28:17.887 .باشه 00:28:20.349 --> 00:28:22.654 :اين پيشنهاد به خيلي از آدما شده 00:28:22.935 --> 00:28:26.187 اينکه يه برده تو بهشت باشن .یا يه ستاره تو جهنم 00:28:26.355 --> 00:28:28.583 ،البته من ميدونم تصميم اشتباهي گرفتم ،ولي من قبلاً جراح بودم 00:28:28.583 --> 00:28:31.277 که تو يه روز مهم ميتونست شبيه روندن يه ،هواپيماي اِف 14 باشه 00:28:31.277 --> 00:28:33.423 .فقط تويي و هواپيما 00:28:33.423 --> 00:28:35.405 .من این فرصتو ازدست دادم 00:28:35.572 --> 00:28:38.533 .و البته جهنم هميشه هم شکل جهنم نيست 00:28:38.701 --> 00:28:41.536 .تو يه روز خوب، ميتونه شکل لس آنجلس باشه 00:28:43.622 --> 00:28:45.998 .تشنمه 00:28:49.211 --> 00:28:51.754 .تشنمه 00:28:53.132 --> 00:28:55.633 ،به خاطر داروي بيهوشيه. ميدوني .آب بدنو خشک ميکنه 00:28:55.801 --> 00:28:59.846 ...يادمه وقتي دندون عقلمو کشيدم 00:29:05.394 --> 00:29:08.479 .وقتي به هوش اومدم يه گالون آب خوردم 00:29:08.647 --> 00:29:11.023 حالت چطوره؟ 00:29:11.734 --> 00:29:14.277 .بد .آره 00:29:14.445 --> 00:29:16.863 چرا واست مهمه؟ 00:29:17.030 --> 00:29:18.990 .من زندگيتو نجات دادم 00:29:19.158 --> 00:29:22.577 .کلي هزينه کردم تا زندگيتو نجات بدم 00:29:22.745 --> 00:29:26.914 فکر ميکني واقعاً واسم مهم نبوده؟ 00:29:31.420 --> 00:29:34.630 من فکر ميکنم تو ميخواي .بدوني محمولت کجاست 00:29:38.218 --> 00:29:41.761 وِلاد، باورم نميشه تو اين وضعيت .نگران محموله باشي 00:29:43.182 --> 00:29:45.057 تو نيستي؟ 00:29:45.225 --> 00:29:48.936 .الان قضيه فقط من نيستم، وِلاد 00:29:49.104 --> 00:29:50.897 .تو مُرده بودي 00:29:51.064 --> 00:29:53.274 .من خودم داشتم به مانيتور نگاه ميکردم 00:29:53.442 --> 00:29:55.443 .قلبت کاملاً وايساد 00:29:55.611 --> 00:29:59.781 .حالا تو از دنياي مرده ها برگشتي 00:29:59.948 --> 00:30:03.950 به طرز معجزه آسايي يه فرصت دوم .واسه زندگي پيدا کردي 00:30:05.120 --> 00:30:08.956 .اون وقت تو فقط نگران محموله اي 00:30:09.124 --> 00:30:11.834 .وِلاد، دربارش فکر کن 00:30:12.002 --> 00:30:13.127 .تو زنده اي 00:30:13.295 --> 00:30:14.837 .فقط واسه 30 ثانيه بهش فکر کن 00:30:15.005 --> 00:30:17.882 .ازت ميخوام که همه چيزو فراموش کني 00:30:18.050 --> 00:30:21.356 .فقط ... فقط فراموشش کن 00:30:22.197 --> 00:30:23.848 .بيخيالش 00:30:29.311 --> 00:30:31.687 .خوبه 00:30:34.149 --> 00:30:39.570 حالا... ميخواي بازم زندگي کني؟ 00:30:42.741 --> 00:30:45.326 .آره 00:30:45.494 --> 00:30:48.830 .پس بهم بگو محموله ي لعنتي من کجاست 00:30:51.625 --> 00:30:55.545 .فينيکس 00:30:55.712 --> 00:30:58.172 فينيکس؟ .اوهوم 00:30:58.340 --> 00:31:00.758 خب، کجاي فينيکس؟ 00:31:00.926 --> 00:31:06.639 .يه انبار، تو باغ سيب 00:31:06.807 --> 00:31:10.351 انبار جيمي؟ 00:31:10.811 --> 00:31:11.459 .آره 00:31:11.459 --> 00:31:13.788 داري راستشو ميگي ديگه، وِلاد؟ 00:31:18.922 --> 00:31:20.236 .باشه 00:31:22.865 --> 00:31:24.113 .ممنونم 00:31:48.432 --> 00:31:49.640 .هي دکتر 00:31:49.808 --> 00:31:50.808 شنا چطور بود؟ 00:31:50.976 --> 00:31:53.519 .خوب 00:31:53.687 --> 00:31:57.523 وِلاديمير چطوره؟ .حالش خيلي خوبه 00:31:58.066 --> 00:32:00.818 .بايد حتماً امروز بعدازظهر ويزيتش کنم 00:32:01.445 --> 00:32:03.613 .عاليه، آره .آره، همين کارو ميکنيم 00:32:03.780 --> 00:32:05.239 .يه پرستار 24 ساعته بالاسرشه 00:32:05.407 --> 00:32:06.490 .چه خوب 00:32:06.658 --> 00:32:08.534 .آره،آره 00:32:11.496 --> 00:32:12.830 .دستمزدت اونجاست 00:32:13.031 --> 00:32:14.144 .ده هزارتا 00:32:15.560 --> 00:32:17.578 .رِي، من واسه پول اين کارو نکردم 00:32:17.628 --> 00:32:20.463 !ای خجالتي 00:32:32.976 --> 00:32:34.936 .اون پسره به جاي من میاد 00:32:35.103 --> 00:32:38.105 . اون جوونتره 00:32:45.739 --> 00:32:48.975 چندروزي ميشه که ويلاديمير رو راستو ريس کردم 00:32:48.975 --> 00:32:54.524 و اين دفه حتي يه ساعتم نشده به اين فکر نکنم که .چقدر دلم واسه دکتر بودن تنگ شده 00:32:54.869 --> 00:32:59.100 ،هم اميدوار بودم که رِي ديگه زنگ نزنه هم اينکه که ممکنه زنگ بزنه 00:32:59.100 --> 00:33:01.629 ،و حتی آرزوکنم زنگ بزنه .که بالاخره هم زنگ زد 00:33:01.797 --> 00:33:03.589 گفت ترتيب يه سفر يه روزه رو داده و اينکه 00:33:03.757 --> 00:33:06.050 .يه سورپرايز کوچيک واسم داره 00:33:06.218 --> 00:33:07.551 .منم گفتم حتماً .چرا که نه 00:33:07.719 --> 00:33:10.888 !مگه چقدر ميتونه بد باشه 00:33:30.934 --> 00:33:34.328 از ماشينه خوشت مياد؟ !مال خودته 00:33:36.999 --> 00:33:38.833 .عاشق اينجام 00:33:39.001 --> 00:33:42.336 .نه ساختموني، نه ماشيني، نه آدمي 00:33:42.504 --> 00:33:45.631 .محشره 00:33:52.764 --> 00:33:55.224 .حالت چطوره يوجين؟خوبه 00:33:55.330 --> 00:33:57.469 تو خوبي؟ .اوهوم 00:34:01.523 --> 00:34:03.190 .يوجين 00:34:03.358 --> 00:34:07.450 وقتي ميگم "چين" اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه،ها؟ 00:34:07.946 --> 00:34:10.406 .برنج .نه، جدي ميگم 00:34:10.574 --> 00:34:12.366 وقتي ميگم" چين" به چي فکر ميکني؟ 00:34:12.534 --> 00:34:14.035 تو به چيز خاصي فکر ميکني؟ 00:34:14.202 --> 00:34:15.870 .باشه. چين 00:34:16.038 --> 00:34:17.371 .ميليونها ميليون آدم 00:34:17.539 --> 00:34:19.804 اونا چي ميخوان؟ روياي آمريکايي، درسته؟ 00:34:19.804 --> 00:34:21.375 مدل زندگي آمريکايي، نه؟ 00:34:21.543 --> 00:34:23.627 .من ميخوام اينو بهشون بدم .اين چيزيه که من ميخوام 00:34:23.795 --> 00:34:25.379 .من ميشم امپراتور بِلاسم 00:34:27.230 --> 00:34:27.965 مگه نه؟ 00:34:28.133 --> 00:34:30.064 پس تو ميخواي به چين چيزي رو بدي که لازم داره؟ 00:34:31.678 --> 00:34:33.220 .نه، نه دقيقاً 00:34:33.388 --> 00:34:36.502 منظورم اينه که ميخوام يه نسخه هاي ديگه‌اي .از روياي آمريکايي بهشون بدم 00:34:36.551 --> 00:34:37.455 ميفهمي منظورمو؟ 00:34:37.455 --> 00:34:40.672 .(مثل " کالوين کلون" ( به جاي برند کالوين کلِين گرفتي چي ميگم؟ 00:34:42.105 --> 00:34:45.357 .رِيموند، مراقب باش مراقب چي عزيزم؟ 00:34:45.525 --> 00:34:48.069 .فقط...زياد حرف نزن 00:34:48.236 --> 00:34:50.153 ،اُه، بس کن. يوجينه خودمونه ديگه .مشکلي نيست 00:34:50.153 --> 00:34:52.907 ببخشيد، يعني يوجين الان ديگه صددرصد یکی از ماست؟ 00:34:53.075 --> 00:34:55.367 ،اونم به اندازه ي ما خلاف کرده عزيزم مگه نه؟ 00:34:55.535 --> 00:34:57.578 .من فقط بدل يوجينم 00:34:57.746 --> 00:34:59.246 تو فکر ميکني من جنايتکارم؟ 00:34:59.414 --> 00:35:02.333 .به نظرم تو همون قدر جنايتکاري که من دکترم 00:35:02.501 --> 00:35:06.003 .آره؟ تازه تو دکتر خيلي خوبي هستي 00:35:08.298 --> 00:35:11.801 .رِيموند، پشت خط کارت دارن رفيق 00:35:15.764 --> 00:35:18.557 .بالاخره تنها شديم 00:35:21.186 --> 00:35:24.952 تو بايد از اونايي باشي که هميشه دنبال .يه راه جديدن که به همه چي گند بزنن 00:35:25.315 --> 00:35:28.031 از من چي ديدي که اين طوري توهين آميز درباره‌ام نظر میدی؟ 00:35:28.485 --> 00:35:29.902 به جز اينکه اعتياد داري و 00:35:30.070 --> 00:35:32.029 همه ي مريضات خلافکار و جاني ان؟ 00:35:32.197 --> 00:35:34.573 !منظورت همکاراتن .اوهوم 00:35:34.741 --> 00:35:37.159 .من معتاد نيستم .من مواد مصرف نميکنم که برم تو هَپَروت 00:35:37.327 --> 00:35:39.453 مواد مصرف ميکنم تا طبيعي .باشم، نُرمال باشم 00:35:39.621 --> 00:35:41.789 من مقدار مصرف موادمو .دقيق کنترل ميکنم 00:35:41.957 --> 00:35:43.958 .ببخشيد، راست ميگي .تو واسه اين چيزا آموزش ديدي 00:35:44.126 --> 00:35:45.543 .حتماً ميدوني 00:35:45.710 --> 00:35:47.962 .نه، راستش همونيکه اول گفتي درست بود 00:35:48.130 --> 00:35:51.146 من هميشه دنبال يه راه جديدم .که به همه چي گند بزنم 00:36:01.601 --> 00:36:04.520 .بايد يه لطفي بهم بکني دکتر 00:36:05.105 --> 00:36:07.690 .فقط يه چيز. واسه من 00:36:08.275 --> 00:36:10.234 .يه نفر صدمه ديده 00:36:11.111 --> 00:36:13.946 .يعني، ميدوني، اون فقط يه بچه‌اس 00:36:17.909 --> 00:36:19.910 .نصف شبُ رانندگي کردم 00:36:20.078 --> 00:36:22.204 ،خب ماشين باحالي بود ،ولي راديو خاموش بود 00:36:22.372 --> 00:36:24.665 ...پس کلي وقت داشتم تا فکر کنم 00:36:24.833 --> 00:36:27.293 .مثلاً راجه به کلر 00:36:27.460 --> 00:36:30.443 اون يا از بي کله بودن من متنفره و ، دوست داره از دستم خلاص شه 00:36:30.443 --> 00:36:32.882 يا اينکه واقعاً ازم خوشش مياد و .دوست داره از دستم خلاص شه 00:36:33.425 --> 00:36:36.260 به هرحال، فکرکردن به کلر باعث شد ديگه نگران 00:36:36.428 --> 00:36:38.470 .چيزي که بعدِ اون تماس منتظرمه، نباشم 00:36:40.599 --> 00:36:42.516 ،کي گفته وقتي يه دکتر يه مریضو ميبينه 00:36:42.684 --> 00:36:46.562 ،به خوبي و بدي اون فکر نميکنه فقط به بيماري يا سلامتيش فکر ميکنه؟ 00:36:53.653 --> 00:36:54.862 .هي، بجنب 00:36:55.030 --> 00:36:56.989 .گمشو 00:36:57.157 --> 00:36:59.992 .عجب ماشيني 00:37:18.386 --> 00:37:19.595 هي، تو دکتري، نه؟ 00:37:19.763 --> 00:37:22.181 .آره 00:37:31.066 --> 00:37:33.108 اين حالش خوبه؟ 00:37:35.362 --> 00:37:37.988 .اين که مُرده 00:37:38.740 --> 00:37:41.283 .اين مزخرف‌ها رو به من تحويل نده .درستش کن 00:37:41.785 --> 00:37:43.616 .اون مُرده .من نميتونم کاري براش بکنم 00:37:43.616 --> 00:37:45.197 .من ميگم کِي اون مُرده 00:37:47.831 --> 00:37:48.907 باشه؟ 00:37:48.907 --> 00:37:50.980 .باشه .ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:37:51.212 --> 00:37:52.375 .باشه 00:37:52.375 --> 00:37:55.798 .ببينم چيکار ميشه کرد 00:38:02.110 --> 00:38:03.224 .زودباش 00:38:04.593 --> 00:38:06.368 .اون که يه همجنس باز عوضي نبود 00:38:06.368 --> 00:38:07.773 .نميخواد دستکش بپوشي 00:38:07.773 --> 00:38:08.429 .اون ايدز نداره 00:38:08.429 --> 00:38:09.816 .فقط محض احتياطه 00:38:09.816 --> 00:38:12.648 .عوضي .داري ميگي دوست من همجنس باز بود 00:38:17.153 --> 00:38:18.747 .حالا شروع کن 00:38:22.912 --> 00:38:24.564 کِي اينطوري سوراخ سوراخ شده؟ 00:38:24.564 --> 00:38:25.366 .سوراخ سوراخ نشده 00:38:25.366 --> 00:38:26.560 .تيکه تيکه شده 00:38:26.560 --> 00:38:29.708 .ديشب اين طوري شد .اون روس‌هاي حرومزاده اين کارو کردن 00:38:29.708 --> 00:38:32.450 .اون حرومي‌ها روس نيستن .هرروز دارم بهت ميگم 00:38:32.450 --> 00:38:34.681 .اون حروم زاده ها اهل اِستونی‌ان .اِستونيايي، آره 00:38:34.681 --> 00:38:36.227 .بچه ها، این چند ساعته که مُرده 00:38:36.227 --> 00:38:37.408 .پس تو هم ميري پيشِش 00:38:40.010 --> 00:38:43.523 .باشه، ولي کاري از دست من برنمیاد 00:38:52.486 --> 00:38:53.829 .اون مُرده. بايد دفنش کنيم 00:38:53.829 --> 00:38:55.357 کجا ميخواي دفنش کني، مَرد؟ 00:38:55.483 --> 00:38:56.624 .تو قبرستون دفنش ميکنيم چي فکر کردي؟ 00:38:56.624 --> 00:38:58.229 .تو يه احمق بيشعوري 00:38:58.229 --> 00:39:01.024 .نميتوني همين طوري تو قبرستون دفنش کني .بايد زنگ بزني به کفن و دفن 00:39:01.039 --> 00:39:03.838 .اونا هم وقتي ببيننش، زنگ ميزنن به پليس 00:39:03.838 --> 00:39:05.232 ميخواي پليس‌ها بيُفتن دنبالمون؟ 00:39:05.338 --> 00:39:06.625 تو ميگي چکار کنيم؟ 00:39:06.625 --> 00:39:07.644 .من چه ميدونم، مَرد 00:39:07.644 --> 00:39:08.708 .کي اهميت ميده؟ فقط چالش کنيم بره 00:39:08.811 --> 00:39:09.658 .مزخرفه 00:39:09.658 --> 00:39:12.181 بچه ها، اگه بذارين من ميرم تا خودتون يه تصميمي بگيرين؟ نه، نه، نه ، نه، نه 00:39:12.181 --> 00:39:14.904 ،تو قراره اين کارو بکني .قراره پيوند پوست انجام بدي 00:39:15.086 --> 00:39:16.128 .اينجوري زخماش پوشيده ميشن 00:39:16.296 --> 00:39:17.578 .اونا هم فکر ميکنن سکته کرده مُرده 00:39:17.839 --> 00:39:19.048 .مامورا کالبد شکافي ميکنن 00:39:19.215 --> 00:39:21.188 .ميفهمن که به خاطر سکته نمُرده 00:39:21.188 --> 00:39:23.427 ...ما ميگيم، ميدوني .اون يهوديه، با مدل مو و کلاه اون شکلي 00:39:23.595 --> 00:39:25.429 يهودي؟ 00:39:25.597 --> 00:39:27.222 آره، اونا نميتونن يهودي‌ها .رو کالبدشکافي کنن 00:39:27.390 --> 00:39:29.308 .من تو قوانين لس آنجلس ديدم 00:39:29.476 --> 00:39:31.894 ،آره، ولي نگاش کن .اون يه ايرلنديه عوضيه 00:39:32.062 --> 00:39:34.521 .يهوديش کن، مَرد چي داري ميگي؟ 00:39:34.689 --> 00:39:35.814 .خَتنش کن 00:39:35.982 --> 00:39:37.008 .اونجاشو عوض کن 00:39:37.008 --> 00:39:38.561 .يهوديش کن .همين کارو بکن 00:39:38.561 --> 00:39:39.943 فکرکنم شما بايد .خودتونو جمع وجور کنين 00:39:39.943 --> 00:39:43.512 نميتوني اين کارو بکني؟ .نه، نميتونم اين کارو بکنم 00:39:43.512 --> 00:39:44.256 .آشغال 00:39:44.256 --> 00:39:45.594 .هي مَرد، من شرمندم 00:39:45.594 --> 00:39:47.248 .فکر کنم بهتره از اينجا بري، مَرد 00:39:47.966 --> 00:39:50.357 .از اتوبوس برو بيرون .گمشو از اتوبوس، بزن به چاک 00:39:50.444 --> 00:39:53.688 ...گمشو .دکترقلابي، دکتر قلابي، دکتر قلابي 00:40:35.333 --> 00:40:36.605 چي شده دکتر؟ 00:40:36.605 --> 00:40:39.114 .گمشو از خونه ي من برو بيرون 00:40:40.004 --> 00:40:41.755 ...برگرد همون جاييکه 00:40:41.923 --> 00:40:43.874 بهش بگو من ديگه از اين .کثافت کاري‌ها خسته شدم 00:40:43.874 --> 00:40:45.310 .من ديگه نيستم 00:40:45.733 --> 00:40:47.828 .به رِيموند بگو دست از سرم برداره 00:40:49.180 --> 00:40:51.265 .اسم من توماس گِيجه 00:40:51.433 --> 00:40:54.393 .مامور اِف بي آي 00:40:55.812 --> 00:40:57.139 تو ديگه چي ميخواي؟ 00:40:57.139 --> 00:41:01.650 .ميخوام که دستتو از رو گَلوم برداري 00:41:01.957 --> 00:41:07.502 !اينجارو نِگا .واقعا اينجا رو نگاه کن 00:41:07.991 --> 00:41:10.659 .يه دکتر نبايد اين طوري زندگي کنه 00:41:10.827 --> 00:41:14.413 .آخه اينجا خيلي درهم برهمه 00:41:14.581 --> 00:41:16.403 تو دانشکده پزشکي رفتي، نه؟ 00:41:16.403 --> 00:41:19.477 چيه، ميخواي به خاطر اينکه بر اساس توانايي‌هام عمل نميکنم، دستگيرم کني؟ 00:41:22.214 --> 00:41:24.756 .ببين، ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:41:26.759 --> 00:41:29.219 نظرت راجه به این آت‌آشغالا چیه؟ .خب، ظاهراً که خوبن 00:41:29.387 --> 00:41:30.762 ميدوني اينا شبيه چي‌ان؟ 00:41:30.930 --> 00:41:34.475 .واسه من شبيه 10 سال‌ان 00:41:34.642 --> 00:41:35.893 چي؟ 00:41:36.060 --> 00:41:38.479 .ميدوني، با شرايط تو ميشه 10 سال انفرادي 00:41:38.646 --> 00:41:41.732 .و بعدشم طبابت بدون مجوز 00:41:41.900 --> 00:41:46.278 .يه 5 سال ديگه، شايدم 8 سال بستگي داره، ميدوني؟ 00:41:46.446 --> 00:41:48.864 .فرار از ماليات 00:41:49.032 --> 00:41:52.910 .پريدن با جنايتکاراي معروف 00:41:53.661 --> 00:41:55.746 چي ميخواي بگي؟ 00:41:55.914 --> 00:41:58.790 ميخوام بهت بگم که .اوضات خيلي خرابه 00:41:58.958 --> 00:42:03.295 .و غيره و غيره و غيره 00:42:06.925 --> 00:42:09.259 .هي دکتر، گوش کن. من درک ميکنم 00:42:09.427 --> 00:42:13.514 .نه، واقعاً. من يه پليسم .عاشق پليس بودنم 00:42:13.681 --> 00:42:18.018 ،اگه کسي نشونمو ازم بگيره .نميدونم چيکار کنم 00:42:18.186 --> 00:42:22.397 .من باهات احساس همدردي ميکنم .ولي اين کاراتو توجيه نميکنه 00:42:22.565 --> 00:42:26.691 رِيموند بِلاسِم وقتي داشت سي دي هاي مايکل جکسون .رو ميفروخت، خيلي رو مُخم بود 00:42:26.691 --> 00:42:30.981 ولي تو همين هفته ي پيش، من . کلي جنازه رو دستم مونده 00:42:31.824 --> 00:42:35.786 .من واست متاسفم .ولي من واقعاً اين يارو رو ميخوام 00:42:35.954 --> 00:42:39.373 ازم ميخواي رِيموندو واست گير بندازم؟ 00:42:39.541 --> 00:42:42.818 خب، فکر کنم نتونستم درست . منظورمو بهت برسونم 00:42:43.836 --> 00:42:45.170 از من چي ميخواي؟ 00:42:45.338 --> 00:42:48.215 .قضيه ي ماهي بزرگ و ماهي کوچيکه (يعني دونه درشت‌ها رو ميخواد) 00:42:48.383 --> 00:42:50.551 .ببين، رِيموند ديگه با روس‌ها معامله نميکنه 00:42:50.718 --> 00:42:53.512 اون داره با يه مرد چيني وارد کار ميشه که 00:42:53.680 --> 00:42:56.932 که چين‌و پر کرده از جنس‌های آمريکاييه دزديده شده 00:42:57.100 --> 00:42:59.226 .و از مصونيت ديپلماتيک استفاده ميکنه 00:42:59.394 --> 00:43:03.907 .حالا دولت آمريکا طبيعتاً خيلي عصبانيه 00:43:04.399 --> 00:43:09.861 اين يعني من ازت ميخوام .هر دو تا رو برام گير بندازي 00:43:10.029 --> 00:43:12.781 .ميدوني، رِيموند و اون يارو چينيه 00:43:12.949 --> 00:43:15.922 خب، يکي از افراد رِيموند از قبل . داره واسه من کار ميکنه 00:43:16.828 --> 00:43:21.229 تو هم يه شهروند خوش شانسي که قراره .بشه شاهد عيني من 00:43:22.625 --> 00:43:24.585 .نه .نه، نه، نه، نه 00:43:24.752 --> 00:43:28.672 .اين جواب غلطه. نه 00:43:29.757 --> 00:43:35.027 .راستي، کارت واسه وِلاد خيلي عالي بود 00:43:35.054 --> 00:43:39.600 فقط حيف شد که دوساعت بعد از .اينکه تو رفتي،رِي بهش شليک کرد 00:43:40.518 --> 00:43:43.228 ...آره، چيزي رو که ميخواست ازش پرسيد و 00:43:43.396 --> 00:43:46.690 .درست وسط بخيه هاش 00:43:48.927 --> 00:43:53.405 از يه جراح معتبر تا يه دکتر خلافکار و . بعدشم خبرچين اِف بي آي 00:43:53.573 --> 00:43:57.151 .از الف به ب ،از ب به پ . اينم شده نتيجش 00:43:57.744 --> 00:43:59.536 .من ميخواستم رِي دست از سرم برداره 00:43:59.704 --> 00:44:02.791 اما بعدش ديگه به درد کسي . نميخوردم و تنها ميشدم 00:44:06.878 --> 00:44:08.120 .دستاتو بالا نگه دار 00:44:15.803 --> 00:44:18.347 .سلام. بشين 00:44:24.604 --> 00:44:28.190 مشکلي هست؟ .اون رواني هاي مسلح 00:44:28.816 --> 00:44:33.695 .خب... اونا تازه دوستشون کشته شده بود 00:44:33.863 --> 00:44:35.364 .يه کم ناراحت بودن 00:44:35.531 --> 00:44:37.491 .خيلي بيشتر از يه کم ناراحت بودن 00:44:37.659 --> 00:44:40.952 .من که آسيب شناس نيستم .رو جنازه ها کار نميکنم 00:44:41.120 --> 00:44:45.290 ،باشه، از اين به بعد فقط تو هتل 00:44:45.458 --> 00:44:48.502 با امکانات کامل، درست .همون جوري که تو ميخواي 00:44:48.670 --> 00:44:50.420 .ديگه تماس خونگي نداريم 00:44:50.588 --> 00:44:53.173 کار ديگه اي ميتونيم واست بکنيم؟ 00:44:54.217 --> 00:44:56.760 يه کم ميخوري؟ .نه 00:44:57.572 --> 00:44:58.617 .باشه 00:45:02.684 --> 00:45:06.485 ميدوني يوجين، تو بايد خلافکار .درونتو به آغوش بکشي 00:45:06.771 --> 00:45:09.022 .شايد اون اصلاً خلافکار درون نداره 00:45:09.190 --> 00:45:11.423 ،خب، من ميگم اگر هم تا حالا نداشته 00:45:11.423 --> 00:45:13.735 .الان شرايط جور شده که يکي داشته باشه 00:45:13.903 --> 00:45:16.863 .من نگران خلافکار درون خودم نيستم 00:45:17.031 --> 00:45:20.617 اگه احساس بدي داري پس چرا نميري؟ 00:45:24.706 --> 00:45:27.165 ،خب، تعریف کن ساتور هنوز تو بدن پسره بود؟ 00:45:27.333 --> 00:45:30.043 .اصلاً خنده دار نيست،رِي ده هزارتاي من کجاست؟ 00:45:30.211 --> 00:45:31.795 يوجين، پسره قبل از اينکه .تو برسي مُرده بود 00:45:31.963 --> 00:45:33.088 .اين ديگه مشکل من نيست 00:45:33.256 --> 00:45:35.882 .من ميرم دم در خونه ها، پولمو ميگيرم .خودت منو استخدام کردي 00:45:36.050 --> 00:45:38.301 .خودتم بهم حقوق ميدي 00:45:38.469 --> 00:45:41.221 .باشه، هرچي تو بگي 00:45:42.724 --> 00:45:45.517 .بياين بريم به ماهي‌ها غذا بديم 00:45:46.018 --> 00:45:48.353 .چندنفر اومدن آقاي بلاسِم رو ببينن 00:45:51.566 --> 00:45:54.067 .برميگردم 00:45:57.572 --> 00:45:59.740 .يوجين، اينجا رو نگاه کن 00:46:00.867 --> 00:46:03.827 .برنده همه رو واسه خودش برميداره 00:46:05.163 --> 00:46:08.373 .ريموند بلاسم 00:46:12.170 --> 00:46:16.131 .ديميتري. آقاي رئيس 00:46:16.716 --> 00:46:19.760 اميدوارم از ديدن من .غافلگير نشده باشي 00:46:20.678 --> 00:46:23.055 .نگو که قرار داشتيم و من يادم رفته 00:46:23.848 --> 00:46:25.640 يادت رفته، ها؟ 00:46:25.808 --> 00:46:27.809 .تو دو تا از افراد منو کشتي 00:46:27.977 --> 00:46:31.146 فکر کنم بتونيم بگيم قرار داشتيم، ها؟ 00:46:31.314 --> 00:46:32.606 شکايتي داري؟ 00:46:32.774 --> 00:46:35.692 رِي، به اين حرومي بگو تفنگشو .از جلوي صورت من بکشه کنار 00:46:35.860 --> 00:46:37.611 ...ما هنوزم همکار .خفه شو 00:46:37.779 --> 00:46:39.988 ...ديميتري .خفه شو 00:46:40.156 --> 00:46:45.285 .به اندازه کافي شنيدم .جنگ بين ما تمومه 00:46:56.047 --> 00:46:57.422 زودباشيد، پس نيروي کمکي چي شد؟ 00:46:57.590 --> 00:46:59.720 .من بدون نيروي کمکي نميرم اون تو .عجله کنيد 00:46:59.720 --> 00:47:02.844 .باشه، حالا گوش کن ديميتري 00:47:03.012 --> 00:47:05.889 اين طرز رفتار يه تاجر نيست، ميفهمي؟ 00:47:06.057 --> 00:47:08.475 تو هنوز سر قضیه‌ی سفر گولاگ .عصباني هستي 00:47:08.643 --> 00:47:10.605 .نيازي به اين کارا نيست .فقط سخت نگير 00:47:10.751 --> 00:47:11.768 .دهنتو ببند 00:47:11.768 --> 00:47:13.428 تو فکر ميکني سوپرمني؟ 00:47:13.428 --> 00:47:16.183 بذار ببينيم چقدر دردو ميتوني تحمل کني؟ 00:47:16.901 --> 00:47:18.652 .من به خاطر تو بيخيال همه چي نميشم ديميتري 00:47:18.820 --> 00:47:22.155 به خاطر اين چي؟ 00:47:22.323 --> 00:47:25.450 !نه 00:47:27.245 --> 00:47:29.579 .باشه، باشه .بسه،بسه 00:47:29.747 --> 00:47:32.332 .اينو نگاه کن 00:47:34.794 --> 00:47:36.859 .مرد، باشه !بس کن ديميتري 00:47:36.859 --> 00:47:38.991 .ديميتري، بس کن 00:48:03.815 --> 00:48:05.949 .رِي، بايد برسونيمش بيمارستان 00:48:06.099 --> 00:48:07.367 .هيچ بيمارستان خراب شده اي نميريم 00:48:07.535 --> 00:48:08.994 .میُفته زندان 00:48:10.705 --> 00:48:13.290 .اين طوري اينجا ميميره .برو يه بيمارستان 00:48:13.457 --> 00:48:14.533 !بيمارستان نه 00:48:14.533 --> 00:48:15.762 .بايد بريم بيمارستان 00:48:15.762 --> 00:48:16.966 .ما که آدم‍‍‌اي معمولي نيستيم 00:48:16.966 --> 00:48:19.261 .فقط ما رو بذاريد اونجا، بقيش با من 00:48:19.261 --> 00:48:20.603 ببين، بيمارستان نه. باشه؟ 00:48:20.638 --> 00:48:21.559 .سيريل، واسمون هتل رزرو کن 00:48:21.559 --> 00:48:23.988 .اون جوري نميتونم .تو هتل نميتونم اين کارو بکنم 00:48:26.387 --> 00:48:29.231 .گندِش بزنن 00:48:29.231 --> 00:48:30.189 .باشه مَرد 00:48:30.189 --> 00:48:31.917 ديوونه شدي؟ 00:48:31.917 --> 00:48:32.829 .من کمکت ميکنم 00:48:32.829 --> 00:48:33.929 !درستش کن 00:48:33.929 --> 00:48:35.829 .طاقت بيار عزيزم، طاقت بيار 00:48:35.829 --> 00:48:37.764 داري اون پشت چه غلطي ميکني؟ 00:48:37.764 --> 00:48:39.567 !عجب کابوسي شد اون گاله رو ببند، باشه؟ 00:48:39.794 --> 00:48:40.646 .باشه مَرد 00:48:40.646 --> 00:48:41.634 .دکتر، حرف بزن 00:48:41.634 --> 00:48:42.860 ...چي داري چيکار ميکني؟ 00:48:42.860 --> 00:48:44.521 .دارم واسه دردش يه چيزي بهش ميدم 00:48:45.051 --> 00:48:45.770 .باشه باشه 00:48:46.082 --> 00:48:46.923 .باشه، همينه 00:48:46.923 --> 00:48:49.959 باشه، الان داري چيکار ميکني؟ حالش چطوره؟ حالش چطوره؟ 00:48:51.230 --> 00:48:52.371 ها؟ 00:48:53.559 --> 00:48:54.916 .عزيزم، طاقت بيار 00:48:54.916 --> 00:48:56.065 .زودباش 00:48:56.777 --> 00:48:58.103 .کِلِر زودباش 00:48:59.183 --> 00:49:00.320 ...واي خدا 00:49:00.320 --> 00:49:01.890 .باشه،باشه 00:49:03.445 --> 00:49:04.918 .ديگه خيلي ديره رِي 00:49:04.918 --> 00:49:08.094 چي؟ يعني چي خيلي ديره؟ 00:49:08.262 --> 00:49:10.972 .اون مُرده 00:49:20.816 --> 00:49:23.151 .از ماشين بيا بيرون 00:49:23.319 --> 00:49:25.111 چه غلطي کردي؟ 00:49:25.279 --> 00:49:27.238 .من کاريش نکردم .اون تير خورده بود 00:49:27.238 --> 00:49:28.569 چيکارش کردي؟ 00:49:28.783 --> 00:49:30.200 !کلي خون ازش رفته بود 00:49:32.119 --> 00:49:33.662 !لعنتي 00:49:33.829 --> 00:49:36.206 .بايد جنازشو سربه نيست کنيم رِي 00:49:36.374 --> 00:49:37.499 !لعنتي 00:49:37.667 --> 00:49:38.959 !لعنت بهشون 00:49:39.407 --> 00:49:40.490 .برو گمشو تو ماشين 00:49:40.490 --> 00:49:42.796 ،تو ماشين يه جنازه‌ست .بايد از دستش خلاص شيم 00:49:42.796 --> 00:49:43.746 .کسي نظر تو رو نخواست 00:49:43.746 --> 00:49:45.173 .فقط برو تو ماشين 00:49:50.731 --> 00:49:51.950 .واقع بين باش، مَرد 00:49:51.950 --> 00:49:54.186 .يه دقيقه آروم باش رفيق 00:49:54.186 --> 00:49:56.436 .بايد باهاش کنار بياي 00:49:57.144 --> 00:49:58.504 .تو جنازه رو ببر خونه ي ساحلي 00:49:58.504 --> 00:49:59.164 .باشه 00:50:08.891 --> 00:50:10.472 .خداحافظ عزيزم 00:50:15.162 --> 00:50:16.466 حواست به اون هست؟ 00:50:19.201 --> 00:50:20.587 .من بعداً ميام پيشتون 00:50:20.587 --> 00:50:21.793 .نه، نه، نه، اينجا نه 00:50:23.069 --> 00:50:24.412 .من هر کاري تونستم کردم 00:50:26.604 --> 00:50:28.480 .باشه، تفنگو بذار زمين مَرد 00:50:29.552 --> 00:50:30.667 .سوار شو 00:50:59.707 --> 00:51:02.125 .من عاشق اين آهنگم 00:51:04.336 --> 00:51:05.545 داريم کجا ميريم؟ 00:51:05.713 --> 00:51:07.262 .درست کنار ساحله، عاشقش ميشي 00:51:10.092 --> 00:51:11.718 مال خود رِيمونده؟ 00:51:11.886 --> 00:51:13.053 .نميدونم مال کيه 00:51:15.181 --> 00:51:17.140 فکر ميکني چندوقت اونجا بمونيم؟ 00:51:17.308 --> 00:51:18.308 .زياد نه 00:51:18.476 --> 00:51:19.893 زياد نه يعني چي؟ 00:51:20.061 --> 00:51:21.936 مثلا چندروز؟ يه هفته؟ چي ميگي؟ 00:51:22.104 --> 00:51:23.521 .گوش کن رفيق 00:51:23.689 --> 00:51:26.232 .ما تو موقعيت طبيعي‌اي نيستيم 00:51:26.400 --> 00:51:30.653 ميفهمم، ولي بايد جنازه .رو رَدِش کنيم بره 00:51:30.821 --> 00:51:33.615 .فکرکنم بهتره زياد بهش فکر نکني 00:51:33.783 --> 00:51:35.575 .بذار ببينيم چي پيش مياد 00:51:56.347 --> 00:52:00.558 .هرزه 00:52:39.265 --> 00:52:40.652 .ممنون 00:52:42.184 --> 00:52:45.770 رِيموند کجاست؟ .يه کاري کردم فکر کنه تو مُردي 00:52:57.241 --> 00:52:59.659 پس تو خبرچين گِيج بودي؟ 00:52:59.827 --> 00:53:02.287 .آره 00:53:09.503 --> 00:53:11.754 ،ببخشيد نزديک ترين بيمارستان کجاست؟ 00:53:11.922 --> 00:53:13.840 .حدود نيم ساعت تا اينجا فاصله داره 00:53:14.008 --> 00:53:17.969 چه اتفاقي واست افتاده؟ 00:53:26.687 --> 00:53:30.231 .واسه دوستمه .بيارش تو 00:53:31.692 --> 00:53:34.777 .نگران نباش .کسي چيزي نميگه 00:53:38.157 --> 00:53:41.039 سوزان، اون انبر و از تو آب جوش به من ميدي؟ 00:53:42.161 --> 00:53:44.037 چاقو لازم داري، دکتر؟ 00:53:44.205 --> 00:53:45.872 .نه، همين خوبه 00:53:46.634 --> 00:53:48.044 هي جِري، ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:53:48.044 --> 00:53:50.666 ،اين گوشي رو از رو گوش من بردار .بذار رو گوش خودت 00:53:50.980 --> 00:53:51.964 .بذار رو قلبش 00:53:51.964 --> 00:53:54.045 هر دفه قلبش زد، يه بار .پاتو بکوب زمين 00:53:54.045 --> 00:53:55.690 .ميخوام ضربان قلبش دستم باشه 00:53:55.690 --> 00:53:56.669 .باشه دکتر 00:53:57.885 --> 00:54:01.221 حواست به اين دختر کوچولوي .خوشگل باشه 00:54:01.722 --> 00:54:03.556 .فقط يه زخم کوچولو واسش بذار 00:54:03.782 --> 00:54:06.259 .آره، يه زخم کوچولو واسش ميذارم 00:54:06.398 --> 00:54:08.717 .اصلا نميفهمه من اينجا بودم 00:54:14.137 --> 00:54:17.483 .ايناهاش 00:54:19.509 --> 00:54:21.239 .يه 9 ميليمتريه 00:54:21.617 --> 00:54:23.576 جِري، قلب اون وايساد يا پاي تو؟ 00:54:23.744 --> 00:54:27.080 .آهان ببخشيد دکتر .مشکلي نيست 00:54:27.062 --> 00:54:28.205 حالش خوب ميشه؟ 00:54:28.205 --> 00:54:29.867 .مطمئنم حالش خوب ميشه 00:54:30.084 --> 00:54:31.248 ميتونم از يه آبجوی ديگه .استفاده کنم 00:54:36.131 --> 00:54:38.841 سر راه واست چندتا .لباس تميز گرفتم 00:54:39.510 --> 00:54:43.096 .ممنون. و مرسي که کمکم کرديد 00:54:43.264 --> 00:54:45.890 تو هرکار درستي بود انجام دادي و .از پَسِش بر اومدي 00:54:47.518 --> 00:54:49.453 .اگرم بخواي ميتوني بموني 00:54:50.771 --> 00:54:53.606 ،راستش ما الان بايد بريم 00:54:53.774 --> 00:54:55.101 .ولي ممنونم 00:55:08.872 --> 00:55:10.790 .کلي کثافت اينجاست 00:55:10.958 --> 00:55:12.750 .اين قيمتشو حسابي مياره پايين 00:55:12.918 --> 00:55:15.439 .راست ميگي. شايدم اوراقش کنن 00:55:15.462 --> 00:55:17.964 راستش داشتم فکر ميکردم .با يه ماشين ديگه عوضش کنم 00:55:47.077 --> 00:55:49.287 .سلام 00:55:49.455 --> 00:55:51.122 .سلام 00:55:51.290 --> 00:55:53.166 خوبي؟ 00:55:53.334 --> 00:55:55.835 .آره 00:55:57.296 --> 00:56:00.673 دردت چطوره؟ .بهتره 00:56:01.717 --> 00:56:04.010 .بايد از اينا بخوري .2تا برام مونده 00:56:04.178 --> 00:56:06.471 .نه، ممنون 00:56:07.514 --> 00:56:10.717 .کِلِر، اينا مُسکِنن .واسه همين وقتا ساخته شدن 00:56:12.644 --> 00:56:14.022 .آره ميدونم 00:56:22.571 --> 00:56:24.530 يوجين؟ 00:56:25.407 --> 00:56:26.696 .ممنونم 00:56:42.132 --> 00:56:45.136 فرار کردن و قايم شدن يا تسليم شدن به اِف بي آي؟ 00:56:45.386 --> 00:56:47.845 شما از اين تصميماي کوچيک متنفر نيستيد؟ 00:56:48.013 --> 00:56:51.557 من تصميمي رو گرفتم که .هر آدم منطقي اي ميگيره 00:56:51.725 --> 00:56:53.335 .يه مدت هيچي نگفتم 00:56:54.403 --> 00:56:57.013 کجاييم؟ .خونه تابستونيه پدر و مادرم 00:56:57.648 --> 00:57:01.347 وقتي بچه بودم، هر کدوم از دوستام .که تير ميخورد مياوردمش اينجا 00:57:04.252 --> 00:57:05.973 .شونزده تا پله 00:57:05.973 --> 00:57:07.105 .يک 00:57:09.118 --> 00:57:11.119 ميخواي کولت کنم؟ .نه 00:57:11.286 --> 00:57:13.246 تو ميخواي منو کول کني؟ 00:57:13.414 --> 00:57:16.541 اين خودتي؟ 00:57:17.418 --> 00:57:20.128 .ديوار افتخارات 00:57:20.117 --> 00:57:21.633 .بي خيال 00:57:22.923 --> 00:57:24.257 اگر پدرمادرت بيان خونه چي؟ 00:57:24.425 --> 00:57:25.758 .اونا خونه نميان 00:57:25.926 --> 00:57:27.343 مطمئني؟ .آره 00:57:27.511 --> 00:57:30.555 خب، پدرم مُرده... خب 00:57:30.722 --> 00:57:31.806 .متاسفم 00:57:31.974 --> 00:57:33.808 .آره، اون اين طرفا پیداش نمیشه 00:57:33.976 --> 00:57:36.352 ،مادرم هم بازنشسته شده 00:57:36.520 --> 00:57:38.438 .هرکاري ميکنه که ديگه اينجا نياد 00:57:38.605 --> 00:57:41.315 مادرت چيکار ميکنه؟ .دکتره 00:57:41.483 --> 00:57:44.527 .معلومه ديگه 00:57:44.695 --> 00:57:46.244 .بشين اينجا 00:57:53.287 --> 00:57:55.776 حالا ميخوام جمله اي رو بگم که تو .دانشکده پزشکي هميشه دوست داشتم بگم 00:57:55.956 --> 00:57:58.458 .لباساتو دربيار و برو زير ملافه 00:57:58.625 --> 00:58:00.126 .چشم دکتر 00:58:00.294 --> 00:58:03.638 .باشه، يه کم بخواب .بعداً ميام يه نگاهي بهت ميندازم 00:58:04.006 --> 00:58:06.507 .باشه .خوبه 00:58:16.894 --> 00:58:19.621 رِي، بايد جنازه رو .سر به نيست کنيم 00:58:23.400 --> 00:58:28.613 .کمک بزرگي بود .خيلي کمک کرد 00:58:34.953 --> 00:58:38.039 .شايد اون اصلا ًخلافکار درون نداره 00:58:40.417 --> 00:58:43.669 .دارم يه چيزي واسه دَردش بهش ميدم 00:58:44.338 --> 00:58:46.255 .اون مُرده 00:58:58.060 --> 00:59:01.270 .رِي حالتون چطوره کابالِروز ا؟ 00:59:01.688 --> 00:59:03.439 چي گفت؟ 00:59:03.607 --> 00:59:06.901 .به اسپانيايي ميشه گاوچرون 00:59:07.069 --> 00:59:09.403 چه خبر رِيموند؟ (زبان اسپانيايي) 00:59:09.571 --> 00:59:12.073 .ميخوام 2تا خدمتکار استخدام کنم 00:59:12.241 --> 00:59:14.534 .اوه، نميدونم مَرد 00:59:14.701 --> 00:59:18.037 .چندساعته موج سوارا اومدن 00:59:18.205 --> 00:59:19.539 .آره رِي، موج سوارا اومدن 00:59:19.706 --> 00:59:23.209 ،تا وقتي اقيانوس هست .موج سوارا هم ميان 00:59:23.377 --> 00:59:25.378 ديديش؟ 00:59:25.546 --> 00:59:27.129 .اين آقاي رئيسه 00:59:27.297 --> 00:59:29.840 اولين چيزي که آقاي رئيس بخواد 00:59:30.008 --> 00:59:31.634 .ميذاريم سرِ چشم 00:59:31.802 --> 00:59:34.095 نظرتون راجه به هاوايي چيه؟ 00:59:34.263 --> 00:59:40.351 هاوايي؟ .خوبه 00:59:41.395 --> 00:59:43.020 چي ميخواي؟ 00:59:43.188 --> 00:59:45.606 ،يک هفته شايدم دو هفته .ميخوام يه خونه ي کوچيکو پاکسازي کنيد 00:59:45.774 --> 00:59:49.402 ،هواي منو داريد تا اين قضيه تموم بشه 00:59:49.570 --> 00:59:51.404 .بعدش من ميفرستمتون هاوايي 00:59:51.572 --> 00:59:55.241 با دخترا؟ .ايول 00:59:55.409 --> 00:59:58.035 .يه مهموني باحال تو هاوايي 01:00:18.265 --> 01:00:20.975 .جالبه، نشنيدم سرفه کني 01:00:28.025 --> 01:00:32.320 ،اگه بخواي ترک کني تا چند وقت حالت خوبه؟ 01:00:34.114 --> 01:00:38.854 ،سه چهار روز عرق کردن .از دست دادن آب بدن و حمله هاي عصبي 01:00:39.828 --> 01:00:43.536 اگه خوابم برد و بهم احتياج .داشتي، ميتوني بيدارم کني 01:00:43.536 --> 01:00:45.750 .نبايد تنهايي اين کارو بکني 01:00:45.917 --> 01:00:47.627 تفنگ پُره؟ 01:00:47.794 --> 01:00:50.630 ،گفتم اگه آدم بدا بيان 01:00:50.797 --> 01:00:53.799 .تو ميتوني بهشون شليک کني 01:01:00.724 --> 01:01:03.684 تو دوست داشتي دکتر بشي؟ 01:01:04.186 --> 01:01:06.646 ...اين کاري بود که ميکردم 01:01:07.481 --> 01:01:09.607 ...هر روز 01:01:10.734 --> 01:01:13.778 .تمام روز 01:01:19.326 --> 01:01:22.286 آواز ميخوني؟ 01:01:34.132 --> 01:01:37.134 .يکي ديگه 01:01:45.185 --> 01:01:46.936 .گِيج 01:01:47.104 --> 01:01:49.522 .سلام گِيج 01:01:49.690 --> 01:01:53.317 .من رِيموند بِلاسمَم 01:01:55.987 --> 01:01:57.363 من ميشناسمت؟ 01:01:57.531 --> 01:02:01.780 به خوبيه همون کسي که 24 !ساعته تحت نظر گرفتيش 01:02:03.161 --> 01:02:06.247 .آهان، اون رِيموند بِلاسم 01:02:06.415 --> 01:02:09.458 .آها چي ميخواي؟ 01:02:09.626 --> 01:02:11.794 .دوست دخترم 01:02:11.962 --> 01:02:14.255 .ميخوام دوست دخترم برگرده 01:02:14.423 --> 01:02:16.757 .حتما شوخيت گرفته .نه 01:02:16.925 --> 01:02:19.885 .دکتر شما دوست دختر منو برده 01:02:20.053 --> 01:02:23.055 .ميخوام برگرده 01:02:23.223 --> 01:02:25.808 .من دوسِش دارم 01:02:29.771 --> 01:02:31.313 هنوز اونجايي؟ 01:02:31.481 --> 01:02:34.066 .آره 01:02:34.234 --> 01:02:36.235 اگه مُرده باشه چي؟ 01:02:36.403 --> 01:02:39.655 خب، ميتوني بهم بگي ...احساساتي، ولي 01:02:39.823 --> 01:02:42.158 .بازم ميخوام برگرده 01:02:46.788 --> 01:02:49.081 .باشه 01:02:49.249 --> 01:02:52.585 .اين چيزيه که من ميخوام 01:02:52.753 --> 01:02:56.684 من واست يه کم جنس جور ميکنم .تا بدي به دوست چيني‌ت 01:02:57.340 --> 01:03:00.301 .جنس‌هاي واقعي .اون بررسيشون ميکنه 01:03:00.469 --> 01:03:03.012 .برنامه ها صددرصد قانوني‌ان 01:03:03.180 --> 01:03:07.683 .ببين رِي، کار خطرناکي نيست 01:03:07.851 --> 01:03:10.060 .ما بهت شنود وصل ميکنيم 01:03:10.228 --> 01:03:12.271 تو بحثو ميکشي وسط و 01:03:12.439 --> 01:03:15.357 موقع معامله، صداي دوست .چيني‌تو ضبط ميکني 01:03:15.525 --> 01:03:17.443 .بعد آروم و بي سروصدا از اونجا ميري 01:03:17.611 --> 01:03:19.653 ،اگه اين کارو بکني 01:03:19.821 --> 01:03:22.907 اونوقت ما هم ميبينيم چيکار ميتونيم .واسه تو و دوست دخترت بکنيم 01:03:23.074 --> 01:03:25.701 .من آدم تو اَم 01:04:07.661 --> 01:04:10.162 .سلام 01:04:11.498 --> 01:04:14.083 .صبح بخير .صبح بخير 01:04:16.002 --> 01:04:17.461 حالت چطوره؟ 01:04:17.629 --> 01:04:19.630 .عالي، بلند نشو 01:04:19.798 --> 01:04:21.006 .بايد يه نگاه بهش بندازم 01:04:21.174 --> 01:04:23.509 .نه، خوبه 01:04:23.677 --> 01:04:26.011 .در ضمن،من 10هزار دلار ندارم 01:04:27.097 --> 01:04:29.849 بيمه هم نيستي؟ .نخير 01:04:35.522 --> 01:04:38.649 به هرحال، تو حالت .خيلي بدتر از منه 01:04:38.817 --> 01:04:40.359 .من فقط يه جورايي هيجان زدم 01:04:41.903 --> 01:04:44.718 تو اين مدت، تو اولين مريض من .هستي که ضداجتماع نيست 01:04:45.031 --> 01:04:47.825 خب،من که سفيدبرفي نيستم،هستم؟ 01:04:47.993 --> 01:04:50.911 .فکر کنم هيچ کدوممون نيستيم 01:04:51.955 --> 01:04:54.290 .خب،حداقل تو قبلاً آدم خوبي بودي 01:04:54.457 --> 01:04:57.167 .اما من نميدونم چي بودم 01:04:59.045 --> 01:05:01.797 پس احتمالاً با يه سوراخ کوچيک و خوشگل 01:05:01.965 --> 01:05:05.968 روي قفسه سينه‌م که خوب .بخيه خورده، ميرم زندان 01:05:06.928 --> 01:05:09.847 ميتونم از اِف بي آي بخوام سلول .منو کنار سلول تو بذارن 01:05:10.515 --> 01:05:12.683 .بالاخره من دکترتم ديگه 01:05:13.393 --> 01:05:15.394 بهشون زنگ زدي؟ 01:05:15.562 --> 01:05:18.856 .نه، ولي بايد زنگ بزنيم 01:05:19.733 --> 01:05:22.192 .آره 01:05:28.950 --> 01:05:33.561 خب، بايد احساس خيلي خوبي باشه که .بدوني وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي 01:05:33.580 --> 01:05:36.457 .آره، عالي بود . بود 01:05:36.625 --> 01:05:40.065 اما بين يه عالمه دکتر فقط يه .دکتر معمولي بودن کافي نيست 01:05:40.065 --> 01:05:43.380 بايد يه دکتر ويژه باشي، ميفهمي؟ 01:05:45.258 --> 01:05:46.759 .خب، ديگه قضيه جراح بودن نبود 01:05:46.927 --> 01:05:48.260 .قضيه‌ي خودم بود 01:05:48.428 --> 01:05:50.179 ،منظورم اينه که، وقتي جراح باشي مردم ميان پيشِت و 01:05:50.347 --> 01:05:52.389 بهت ميگن "تو ميتوني جون مارو نجات بدي " 01:05:52.557 --> 01:05:54.683 "تو ميتوني جون بچه ي مارو نجات بدي" 01:05:54.851 --> 01:05:58.228 ميدوني، با چشماي پر از اميدشون بهت نگاه ميکنن و 01:05:58.396 --> 01:06:00.022 .تو هم ميخواي که اين کارو بکني 01:06:00.190 --> 01:06:03.533 باخودت ميگي "اگه من بخوابم،کي قراره جون اين آدما رو نجات بده؟ " 01:06:03.944 --> 01:06:07.196 احساس خدا بودن اين طوريه، مگه نه؟ 01:06:07.364 --> 01:06:10.199 .من بايد بيدار ميموندم،خب، ميدوني 01:06:10.367 --> 01:06:13.071 .شروع کردم به مصرف دارو .گفتم خودم دکترم، ميتونم کنترلش کنم 01:06:13.286 --> 01:06:15.412 ،يه کم مِتادون واسه بيداري 01:06:15.580 --> 01:06:18.999 يه کم فِنتالين سيترِيت واسه .دوباره طبيعي شدن 01:06:19.960 --> 01:06:21.168 بعدش يه روز 01:06:21.336 --> 01:06:25.214 .خودمو همزمان هم خواب ديدم هم بيدار 01:06:25.382 --> 01:06:28.258 .و فهميدم که من خدا نيستم 01:06:28.426 --> 01:06:31.303 .حتي فرشته هم نيستم 01:06:31.471 --> 01:06:35.042 و تمام اون جونايي که نجات دادم در برابر .اونيکه از دست دادم، هيچي نبود 01:06:38.436 --> 01:06:43.273 ...خب، اين چيزيه که داشتم بهش فکر ميکردم 01:06:43.858 --> 01:06:46.777 .تمام شبُ 01:06:51.741 --> 01:06:55.869 .خب، تو جون منو نجات دادي 01:06:56.037 --> 01:06:58.497 .ممنون که تير خوردي 01:06:58.665 --> 01:07:00.111 .هروقت تو بخواي 01:07:04.337 --> 01:07:07.214 .واي، چه ماهيه بزرگيه 01:07:07.966 --> 01:07:11.260 .هي، اين خوبه. خيلي خوبه 01:07:12.345 --> 01:07:15.759 آره، من اينجا رو خيلي بيشتر از اون سوراخ موشي .که توش زندگي ميکردي، دوست دارم 01:07:16.683 --> 01:07:20.370 منظورم اينه که ميتوني... اينجا ميتوني . يه دختر با خودت بياري 01:07:22.355 --> 01:07:26.107 ...مشکل اينه که ،درسته که به نفعت شد بهم زنگ زدي 01:07:26.107 --> 01:07:28.944 . ولي تو هنوز بهم مديوني 01:07:31.531 --> 01:07:35.701 اين روزا چه حسي به رِيموند داري، ها؟ 01:07:35.869 --> 01:07:37.369 دوسِش داري؟ 01:07:37.537 --> 01:07:39.371 بهش علاقه داري؟ 01:07:39.539 --> 01:07:41.582 منظورم از لحاظ جنسيه؟ 01:07:41.750 --> 01:07:44.460 چرا نميري سر اصل مطلب؟ 01:07:44.627 --> 01:07:47.629 .آي، خدا 01:07:51.176 --> 01:07:53.969 .هواي گَند شرجي 01:07:54.847 --> 01:08:00.237 من ازت ميخوام يه کاري کني .که رِيموند فکرکنه تو هنوز عاشقشي 01:08:00.664 --> 01:08:02.530 .اونوقت ديگه همه ي اين چيزا تموم ميشه 01:08:03.563 --> 01:08:04.730 تا کِي؟ 01:08:04.898 --> 01:08:07.524 .تا وقتي من بگم 01:08:09.027 --> 01:08:11.445 .باشه 01:08:12.947 --> 01:08:16.658 .تو رو تو اورژانس ول کردن ...تو بيمارستانِ 01:08:16.826 --> 01:08:18.827 .گود ساماريتان .گود ساماريتان 01:08:18.995 --> 01:08:23.293 ،و وقتي به هوش مياي .دوباره ميري پيش اون 01:08:24.292 --> 01:08:27.842 .مثل هميشه صميمي .حتي صميمي تر 01:08:34.511 --> 01:08:36.261 ممکنه بخواي قبل از راه افتادن . يه چند قطره آب بخوري 01:08:36.429 --> 01:08:39.098 .راه طولاني‌اي باید رانندگی کنیم 01:08:39.766 --> 01:08:42.184 "يعني رستوران "دِيري کوئين هم توقف نميکنيم؟ 01:08:46.439 --> 01:08:48.273 فکر کردم شايد ذخيره ي ،قرصات کم شده باشه 01:08:48.441 --> 01:08:50.317 .واسه همين اينارو واست آوردم 01:08:50.485 --> 01:08:52.945 فکرکنم همين مارک رو استفاده ميکني؟ 01:08:57.617 --> 01:09:00.119 .نخير، ممنون 01:09:00.787 --> 01:09:02.329 .پس اين جوريه 01:09:02.497 --> 01:09:05.374 .طبيب خودشو درمان ميکنه 01:09:21.182 --> 01:09:23.767 .چه لباس قشنگي 01:09:24.394 --> 01:09:26.645 .فقط به خاطر تو اينو برداشتم 01:09:32.735 --> 01:09:35.028 .اونا منتظرن 01:09:40.827 --> 01:09:43.245 خب تو چی کار میکنی؟ 01:09:44.205 --> 01:09:45.330 .من شاهد عيني اَم 01:09:45.498 --> 01:09:48.834 ميرم تعطيلات تو يه هتل .پنج ستاره ي باکلاس 01:09:49.002 --> 01:09:51.086 .خب، کسی رو عمل نکن 01:09:51.254 --> 01:09:54.298 .ديگه تو هتل کار نميکنم 01:09:55.341 --> 01:09:58.260 .واقعاً از ديدنت خوشحال شدم، دکتر 01:09:58.428 --> 01:10:01.597 .منم واقعاً از ديدنت خوشحال شدم 01:10:34.839 --> 01:10:37.257 .سلام عزيزم 01:10:37.425 --> 01:10:39.051 .سلام عسلم 01:10:39.219 --> 01:10:42.304 نسبت به کسيکه تازه مُرده .خوب به نظر ميرسي 01:10:48.228 --> 01:10:50.687 .بذار ببينمت 01:10:50.855 --> 01:10:52.689 چي؟ 01:10:52.857 --> 01:10:55.525 .ميخوام زخم گلوله‌تو ببينم، کِلِر 01:10:55.693 --> 01:10:58.904 .نشونم بده کجات تير خورده 01:11:26.349 --> 01:11:28.181 .متاسفم عزيزم 01:11:51.791 --> 01:11:54.376 .خيلي متاسفم عزيزم 01:12:04.887 --> 01:12:07.473 ،قبل از اينکه مستقر بشيم چيزي لازم نداري؟ 01:12:07.974 --> 01:12:12.287 نه. تو 24 ساعت آينده، فقط شکلات، آب نبات .و چیزای شیرین کافيه 01:12:12.478 --> 01:12:14.604 .از اونا که زياد داريم چيز ديگه اي چي؟ 01:12:14.772 --> 01:12:17.399 گِيج گفته هرچي خواستي .برات فراهم کنيم 01:12:17.567 --> 01:12:19.318 .يه تفنگ بهم بدين 01:12:19.485 --> 01:12:21.737 .خونسرد باش .پیش ما جات امنه 01:12:21.904 --> 01:12:25.033 .آره. ديدم تو "روبي ريج" چيکار کردين (روبي ريج، محل يه درگيري معروف بين پليس و خلافکار‌ها) 01:12:25.033 --> 01:12:26.531 میخوای ورِش دارم؟ 01:12:37.337 --> 01:12:39.796 !سورپرايز 01:12:41.007 --> 01:12:42.924 اين چيه؟ 01:12:43.092 --> 01:12:45.552 .ساتنِ قرمز، هموني که دوست داري 01:12:45.720 --> 01:12:47.804 .تولدت مبارک فرشته ی من 01:12:47.972 --> 01:12:49.264 .الان که تولدم نيست 01:12:49.432 --> 01:12:51.600 .نه، ميدونم اين تولد واقعي‌ت نيست 01:12:51.768 --> 01:12:55.145 ولي تو مُرده بودي و .الان دوباره زنده اي 01:12:55.313 --> 01:12:58.607 .اين يه شروع جديده .يه روز جديده 01:13:11.120 --> 01:13:12.871 .لباستو بپوش 01:13:13.039 --> 01:13:16.249 يه سري کار ناتموم داريم .که انجام بديم 01:13:27.929 --> 01:13:29.489 يه کم غذاي چيني ميخوري؟ .نه 01:13:29.711 --> 01:13:31.021 .اگه همش اونو بخوري مريض ميشي 01:13:31.021 --> 01:13:32.436 .برات خوب نيست 01:13:32.808 --> 01:13:35.507 .اين بهترين غذاي چينيه که تاحالا خوردم 01:13:37.860 --> 01:13:39.477 چيکار ميکني؟ سردته؟ 01:13:39.792 --> 01:13:41.743 .نه، دارم ماسک اسکيمو ميپوشم چرا؟ 01:13:41.986 --> 01:13:43.659 ...خب اين طوري .هنوز که نرسيديم اون خراب شده 01:13:43.903 --> 01:13:46.576 ميخواي يه تابلو دستمون بگيريم که روش نوشته ما قاتليم؟ 01:13:46.576 --> 01:13:49.344 ها؟ ميشه يه کم کمتر تابلوبازي دربياري؟ 01:13:49.617 --> 01:13:52.369 .ماسک منو بده .دست من نيست 01:13:52.537 --> 01:13:53.453 چي؟ 01:13:53.621 --> 01:13:55.288 ...خب، وقتي گفتي تفنگ‌ها رو بردار من گفتم که 01:13:55.456 --> 01:13:58.917 .من گفتم تفنگ‌ها و ماسک‌ها رو بردار .اين ميشه 2 تا چيز 01:13:59.085 --> 01:14:00.419 .فکر کردم ماسک خودمو ميگي 01:14:00.586 --> 01:14:01.795 !خاک تو سرت 01:14:01.963 --> 01:14:03.422 ...ماسک منو نياوردي ميخواي مال منو بپوشي؟ 01:14:03.589 --> 01:14:05.090 .نه، نميخوام ماسک آشغال تو رو بپوشم 01:14:05.258 --> 01:14:06.466 .خيلي ضايع‌س 01:14:06.634 --> 01:14:08.009 خب من الان چيکار کنم؟ .من چه ميدونم 01:14:08.177 --> 01:14:10.887 .فکر کنم بايد همشونو بکشيم، مَرد 01:14:14.142 --> 01:14:15.892 گرسنه نیستی؟ .نه 01:14:16.060 --> 01:14:18.226 مطمئن؟ .آره 01:14:19.093 --> 01:14:20.897 کلوچه شانسي من چي شد؟ (مثل لُپ لُپ) 01:14:21.065 --> 01:14:22.577 .نميدونم، به من چه 01:14:34.231 --> 01:14:38.217 لعنتي، پِري؟ !لعنتي، پِر 01:14:38.217 --> 01:14:40.814 .همينجا بمون عزيزم !دکتر 01:14:41.698 --> 01:14:45.422 !دکتر! جناز‌ه‌تو بيار بيرون، دکتر 01:14:45.590 --> 01:14:48.091 .پِري تير خورده 01:14:48.968 --> 01:14:51.581 .لعنتي، دکتر، دکتر 01:14:52.174 --> 01:14:55.098 !آشغال عوضي حروم زاده 01:14:55.266 --> 01:14:56.808 !پليس‌هاي عوضي 01:14:56.976 --> 01:14:58.302 .من کمکت ميکنم 01:14:59.717 --> 01:15:00.943 .من کمکت ميکنم 01:15:00.943 --> 01:15:02.721 !دکتر .شليک نکن 01:15:02.721 --> 01:15:03.807 .دکتر! باشه مَرد .شليک نکن 01:15:03.807 --> 01:15:05.723 .زود بيا بيرون. پِري تير خورده 01:15:05.723 --> 01:15:06.679 .دارم ميام بيرون .بجنب دکتر 01:15:06.679 --> 01:15:07.726 .شليک نکن .درستش کن 01:15:07.726 --> 01:15:09.136 .شليک نکن. آروم باش .درستش کن 01:15:09.136 --> 01:15:10.057 .من کمکت ميکنم .درستش کن 01:15:10.057 --> 01:15:12.571 .من کمکت ميکنم .درستش کن عوضي 01:15:12.571 --> 01:15:14.484 .همين الان درستش کن .درستش کن 01:15:15.151 --> 01:15:18.663 اگه اونو جلوي صورتم بگيري .نميتونم دوستتو درست کنم 01:15:18.755 --> 01:15:23.071 !ببخشيد مَرد، لعنتي حالش خوبه؟ پِري؟ 01:15:23.071 --> 01:15:24.979 .متاسفم عسلم .طاقت بيار عزيزم 01:15:24.979 --> 01:15:25.992 .اول بايد زخمو تميز کنيم 01:15:25.992 --> 01:15:28.250 يه کم آب گرم و حوله ي .تميز از دستشويي بيار 01:15:28.250 --> 01:15:30.241 .نشين سيگار روشن نکن .برو بيارشون 01:15:30.676 --> 01:15:33.053 !لعنتي 01:15:40.895 --> 01:15:43.313 !زودباش 01:15:47.693 --> 01:15:49.152 داري چيکار ميکني؟ 01:15:49.320 --> 01:15:50.862 .بگو رِيموند و کِلِر کجان 01:15:51.030 --> 01:15:52.239 فکر کردم ميخواي دوستمو .راستو ريس کني 01:15:52.406 --> 01:15:53.615 !فقط بگو کجان 01:15:53.783 --> 01:15:56.660 .اول پِري رو درست کن .اون مُرده 01:15:56.827 --> 01:15:59.371 ميخواي بهم شليک کني؟ 01:15:59.539 --> 01:16:00.823 تو منو نميکُشي، مگه نه؟ 01:16:00.823 --> 01:16:01.991 .نه، نميکُشمت 01:16:01.991 --> 01:16:04.789 اما ميدونم به کجات شليک کنم که .بقيه ي زندگيت پوشک پات کني 01:16:04.789 --> 01:16:06.877 (خخخ) 01:16:37.493 --> 01:16:39.046 .بذار نگا‌ه‌ت کنم عزيزم 01:16:40.913 --> 01:16:42.581 .بدک نیست 01:16:42.748 --> 01:16:44.207 ميدوني، من و تو تيم .خيلي خوبي هستيم 01:16:44.375 --> 01:16:45.691 "مثل "باني و کِلايد (شخصيت هاي واقعي يکي از اتفاقات جنايي قرن20 در امريکا) 01:16:45.691 --> 01:16:47.242 "سوني کوچولو و شِر" (شخصيت هاي تلويزيوني) 01:16:47.242 --> 01:16:48.652 "کاپيتان و تِنيلي" (شخصيت هاي تلويزيوني) 01:16:50.006 --> 01:16:50.672 .محکم بشین 01:16:50.840 --> 01:16:52.424 تو نيم ساعت آينده .هر اتفاقي ممکنه بيفته 01:16:52.592 --> 01:16:54.509 .ورود به همه جا آزاده 01:16:54.677 --> 01:16:56.970 .بریم خوش بگذرونيم 01:17:03.561 --> 01:17:06.187 .سوژه الان از جلوي من رد شد .داره ميره بالا 01:17:15.114 --> 01:17:16.615 هي، شما نميتونيد .ماشينتونو اينجا پارک کنيد 01:17:16.782 --> 01:17:18.617 (!) .من دکترم 01:17:18.784 --> 01:17:21.369 مواظب ماشينم باش، باشه؟ 01:17:22.872 --> 01:17:24.664 واسه برگردوندنت .اين کار بايد انجام بشه 01:17:24.832 --> 01:17:26.458 .من بايد اين کارو ميکردم 01:17:27.376 --> 01:17:29.270 ...نه عزيزم، من برگشتم، من 01:17:31.881 --> 01:17:34.466 واسه بعد نگهش دار، خب؟ 01:17:34.634 --> 01:17:37.177 تو آدِرنالين خودتو داري .منم مال خودمو 01:17:37.345 --> 01:17:38.887 کلي طول ميکشه تا .کاراي جديد به ذهنم برسه 01:17:39.055 --> 01:17:40.513 .اما خب، بالاخره ميرسه 01:17:40.894 --> 01:17:43.096 دارن درباره‌ي چي حرف ميزنن؟ 01:17:43.096 --> 01:17:45.120 .اين تازه اولشه 01:17:46.118 --> 01:17:47.824 .بزن بريم سر کارمون 01:17:55.821 --> 01:17:57.113 .من مامور اِف بي آي اَم 01:17:57.281 --> 01:17:58.448 اسمت چيه؟ 01:17:58.616 --> 01:17:59.407 .مايکل 01:17:59.575 --> 01:18:02.077 ،کارت خیلی خوبه مایکل ...من فقط 01:18:02.244 --> 01:18:04.913 ازت ميخوام همينجا وايسي و چشماتو باز کني، باشه؟ 01:18:06.832 --> 01:18:12.128 .گِيج، آقاي دکترت اينجاست .چي؟ همين الان جلوشو بگير 01:18:18.386 --> 01:18:20.804 .ميبيني کِلِر، اين قضیه مهمه 01:18:21.222 --> 01:18:23.773 ،من فهميدم که دکتر .سيريل رو نکشته 01:18:24.183 --> 01:18:25.577 .تو کُشتيش 01:18:26.244 --> 01:18:29.400 بعدم فهميدم که تو و .دکتر با هم بودين 01:18:29.400 --> 01:18:32.603 البته ميدوني، ديگه اهميتي نداره...چون 01:18:32.603 --> 01:18:34.774 .اون مُرده 01:18:37.155 --> 01:18:39.355 .از اين بابت مطمئنم 01:18:42.243 --> 01:18:44.674 منظورش چيه دکتر مُرده؟ 01:18:47.498 --> 01:18:48.598 .بريد کنار 01:19:14.108 --> 01:19:15.442 .تو ديگه کنترل اوضاع رو نداري، گِيج 01:19:15.609 --> 01:19:18.069 .اون محافظ‌ها‌مو کُشت .میخواست منم بُکُشه 01:19:18.237 --> 01:19:21.406 ... لعنتي حروم زاده،اين قضيه به تو 01:19:21.574 --> 01:19:23.825 ميشه دهنتو ببندي و بهم بگي اونا کجان؟ 01:19:23.993 --> 01:19:26.327 .هدف طبقه ي دوازدهمه 01:19:27.413 --> 01:19:29.873 !لعنت خدا 01:19:30.040 --> 01:19:30.957 .بيخيال کِلِر 01:19:31.125 --> 01:19:33.793 فکر کن ميخوايم بريم يه بچه ي چيني .رو به فرزندخوندگي قبول کنيم 01:19:42.094 --> 01:19:48.850 سَندز،اگه بري اون بالا خودم .گيرت ميارم و پدرتو در ميارم 01:19:49.435 --> 01:19:51.603 .دريافت شد رئيس 01:19:52.697 --> 01:19:54.254 .عوضي 01:20:11.749 --> 01:20:13.291 میخوام ازتون تشکر کنم که .قبول کردید ما رو ببینید 01:20:13.459 --> 01:20:16.419 .ميدونم که سرتون خيلي شلوغه 01:20:17.463 --> 01:20:18.963 .واقعاً ممنونم 01:20:19.131 --> 01:20:25.989 ميدونيد، تو غرب ما دوست داريم .کارامونو به صورت رو در رو انجام بديم 01:20:30.100 --> 01:20:32.227 .زودباش رِيموند 01:20:32.394 --> 01:20:35.313 فقط معامله رو انجام بده .تا همه بريم خونه 01:20:36.315 --> 01:20:37.227 .خب 01:20:47.660 --> 01:20:50.036 .پرفروش ترين آلبوم کاليفرنياي شمالي 01:21:00.506 --> 01:21:02.674 .نقد 01:21:12.476 --> 01:21:16.597 مطمئنم که ما ميتونيم انتظار يه رابطه ي . طولاني و موفق رو داشته باشيم 01:21:23.654 --> 01:21:26.823 به نظرم يه چيزايي اينجا باعث شده .شما دچار سوءتفاهم بشيد 01:21:26.991 --> 01:21:29.860 عذرميخوام آقا، ولي من اصلاً نميدونم .شما درباره ي چي صحبت ميکنيد 01:21:31.495 --> 01:21:34.747 سو تفاهم؟ .من يه ذره هم دچار سوءتفاهم نشدم 01:21:34.915 --> 01:21:37.458 متاسفم. انگليسي من .خيلي خوب نيست 01:21:37.626 --> 01:21:39.377 .لطفاً منو ببخشيد 01:21:39.545 --> 01:21:42.380 .اما انگليسي من عاليه 01:21:51.223 --> 01:21:52.724 !نه 01:21:52.892 --> 01:21:53.975 .تمام خروجي ها رو ببندين 01:21:54.143 --> 01:21:55.143 .برو تو ماشين 01:21:55.311 --> 01:21:56.130 .رودست خورديم 01:22:12.166 --> 01:22:13.482 .واي خدا 01:22:14.906 --> 01:22:16.748 .آروم تر هم میشد این کارو کرد 01:22:20.703 --> 01:22:22.890 داري چيکار ميکني؟ دارم چيکار ميکنم؟ 01:22:22.890 --> 01:22:26.045 .دارم به همه گند ميزنم 01:22:26.045 --> 01:22:27.518 .نگاه کن 01:22:27.518 --> 01:22:29.830 .شُنود، شُنود..همه شُنود دارن 01:22:54.701 --> 01:22:56.073 !آخ 01:22:56.073 --> 01:22:58.962 مايکل، حواست به اون .يارو باشه تا من برگردم 01:23:28.660 --> 01:23:31.333 .اون دکتر سَنده .خوبه 01:23:31.333 --> 01:23:32.612 .برو دنبالش 01:23:39.616 --> 01:23:42.194 .تام،تام. اونجا رو نگاه. همزمان 3 تا ماشين مثل هم . عجب تصادفي 01:23:42.194 --> 01:23:44.389 .عاليه .خیلی احمقی 01:23:44.389 --> 01:23:46.049 نميبيني داره چيکار ميکنه؟ 01:23:46.049 --> 01:23:48.733 .اين مثل بازي 3 کارته سه تا کارت پشت و رو که بايد يکي رو انتخاب کني) (و برنده بشي 01:23:52.289 --> 01:23:56.126 بدتر از همه اينه که تو قشنگ ترين لب‌هاي دنيا را داري 01:23:56.126 --> 01:24:00.322 که کثيف ترين حرف‌ها رو .تو کثيف ترين جاها زده 01:24:00.322 --> 01:24:01.753 چطور تونستي اين طوري خودتو کم ارزش کني؟ 01:24:01.753 --> 01:24:03.665 واقعاً خجالت آوره، نه؟ 01:24:03.665 --> 01:24:05.187 چطوري آخه؟ 01:24:09.304 --> 01:24:10.862 از چيه دکتر خوشت اومده؟ 01:24:11.030 --> 01:24:13.605 ها؟ بهت حال داده؟ .داري منو ميترسوني 01:24:13.605 --> 01:24:17.368 دارم ميترسونمت؟ خب، وقتي به کسيکه دوستت داره خيانت کني 01:24:17.536 --> 01:24:19.871 .معلومه که همه چي ترسناک ميشه 01:24:20.039 --> 01:24:23.708 "چرا، چرا، دِلاي لا" ( Delilah by Tom Jones آهنگ) 01:24:30.215 --> 01:24:33.634 .برو بغل ماشين دکتر .برو بغل ماشين دکتر 01:24:37.306 --> 01:24:41.934 بکش کنار، ماشينتو خاموش کن .و همونجا منتظر بمون 01:24:42.644 --> 01:24:46.064 .بکش کنار و همونجا بمون 01:25:00.073 --> 01:25:03.167 .رِيموند، ماشينو نگه دار .من اين ماشين لعنتي رو نگه نميدارم 01:25:03.167 --> 01:25:04.874 .دارن تعقيبمون ميکنن 01:25:05.042 --> 01:25:08.086 من کلي پول واسه همه ي .اين اتفاقا خرج کردم 01:25:08.253 --> 01:25:10.755 به این سادگی که .ماشينو نگه نميدارم 01:25:15.177 --> 01:25:19.180 .آقايون، وقت شرط بنديه 01:25:21.100 --> 01:25:23.184 .مستقيم برو .دکتر پيچيد سمت چپ 01:25:23.352 --> 01:25:24.279 .مستقيم برو 01:25:24.279 --> 01:25:25.888 .باشه، باشه .گرفتم، گرفتم 01:25:27.314 --> 01:25:30.066 .همه ي نيروهاتو خبر کن، لوک (و شخصيت لوک اسکاي واکر star wars اشاره به فيلم) 01:25:45.206 --> 01:25:48.122 .ايوَل، خلاف جهت داريم ميريم 01:25:55.884 --> 01:25:58.302 هي، اين دکتر عوضي .انگار چسبيده به تو 01:25:58.470 --> 01:25:59.762 .خفه شو 01:26:03.475 --> 01:26:06.352 يه عوضيه کله خره، مگه نه؟ 01:26:31.336 --> 01:26:34.935 ميدوني، فکرکنم بايد مثل .زن و شوهرا بريم پيش مشاور خانواده 01:26:35.716 --> 01:26:37.341 .برو گمشو 01:26:37.509 --> 01:26:40.719 آره، آره. همينو ميخواستي، نه؟ .خدايا 01:26:43.724 --> 01:26:46.912 .اين دکتر عوضي حوصلمو سر بُرد 01:26:52.357 --> 01:26:54.025 .فقط يه کم اينجا منتظر باش عزيزم 01:26:55.569 --> 01:26:57.945 فکر نکنم بيشتر از چند .لحظه طول بکشه 01:26:58.113 --> 01:27:01.087 فقط يه کار ديگه مونده که .بايد انجام بدم، خانمي 01:27:01.087 --> 01:27:03.226 .فقط بايد برم دکترتو بُکُشم 01:27:03.226 --> 01:27:04.294 !رِيموند 01:27:15.964 --> 01:27:18.841 .باشه آقاي دکتر 01:27:24.097 --> 01:27:25.973 حالا ميخواي به من شليک کني،دکتر؟ 01:27:26.141 --> 01:27:28.684 .اصلاً به شان و شخصيتت نميخوره 01:27:29.867 --> 01:27:32.883 از کي تا حالا راجه به شخصيت بقيه نظر ميدي؟ 01:27:33.857 --> 01:27:35.900 زودباش، بيا مردونه (با هم بجنگيم(بادست خالي 01:27:36.068 --> 01:27:37.235 .زودباش 01:27:37.402 --> 01:27:38.861 .دو تا مرد که سر يه دختر با هم ميجنگن 01:27:39.029 --> 01:27:40.279 .خيلي باحال ميشه 01:27:40.447 --> 01:27:41.465 .خفه شو رِي 01:27:41.465 --> 01:27:44.075 .حالم ديگه از مزخرفات تو بهم ميخوره 01:27:44.243 --> 01:27:46.202 .بيا بريم کِلِر 01:27:46.912 --> 01:27:49.288 .زود باش دکتر، زودباش 01:28:02.219 --> 01:28:04.043 الان فکر کردي کجا داري ميري؟ 01:28:04.043 --> 01:28:05.835 .هي، برگرد تو ماشين 01:28:06.720 --> 01:28:09.435 آهان، حالا ديگه باهام حرفم نميزني؟ 01:28:10.566 --> 01:28:13.354 .ري، آروم باش .يه سيگار بکش 01:28:13.522 --> 01:28:16.676 .منتظر دوستاي اِف بي آيِ‌ات باش .الاناست که برسن اينجا 01:28:20.612 --> 01:28:23.239 !کِلِر 01:28:33.033 --> 01:28:35.420 .به جهنم .من بايد جفتتونو بفرستم به درک 01:28:59.026 --> 01:29:00.250 .الان برميگردم 01:29:02.404 --> 01:29:04.613 .عقب وايسيد 01:29:12.372 --> 01:29:15.207 .ممنون که برگشتي، رفيق 01:29:15.375 --> 01:29:17.543 .اون پولو لازم داشتم .آره 01:29:22.969 --> 01:29:24.336 چجوريه؟ 01:29:24.509 --> 01:29:25.885 .خيلي خوب نيست 01:29:26.053 --> 01:29:27.595 .کلي خونريزي داخلي داري 01:29:27.763 --> 01:29:29.138 .طحالت احتمالا پاره شده 01:29:29.306 --> 01:29:31.223 ...پس اگه...اگه بهت شليک کنم 01:29:31.391 --> 01:29:35.582 اگه بهم شليک کني، اونوقت . هردومون روي اين پل ميميريم 01:29:48.909 --> 01:29:51.494 .سلام عزيزم 01:29:59.044 --> 01:30:01.962 تو نجاتم ميدي، نه؟ 01:30:02.130 --> 01:30:04.048 .نميتونم اين کارو بکنم رِي 01:30:04.216 --> 01:30:07.051 .من فقط يه دکترم (خدا که نيستم) 01:30:17.854 --> 01:30:20.397 سلسله اتفاقات همونجايي که .شروع شده بودن،تموم شدن 01:30:20.565 --> 01:30:23.776 درحاليکه بالا سر يه بيمار بودم و .سعي ميکردم زندگيشو نجات بدم 01:30:23.944 --> 01:30:26.320 ...خب، رِي زندگيشو بدست آورد 01:30:26.488 --> 01:30:29.073 .تو يه زندان ايالتي 01:30:29.241 --> 01:30:31.325 کِلِر هم داره سعي ميکنه ،زندگيشو جم وجور کنه 01:30:31.493 --> 01:30:34.370 .اما ايندفه مسئوليت پذيرتره 01:30:34.538 --> 01:30:36.247 .مجبورش کردم خودشو بيمه کنه 01:30:36.415 --> 01:30:38.082 حالا ديگه ميتونه بره .پيش دکترهاي خوب 01:30:38.250 --> 01:30:40.251 البته هرجا دلش بخواد !نميتونه بره، ميدونين ديگه 01:30:40.419 --> 01:30:44.171 منم شايد مجوز طبابتمو .پس بگيرم. شايدم نه، بايد ببينيم 01:30:44.339 --> 01:30:46.967 درهرصورت فکرکنم اينو ياد گرفتم که 01:30:46.967 --> 01:30:49.434 اگه شغلتون مربوط به ،نجات دادن زندگي آدماست 01:30:49.434 --> 01:30:51.804 .بهتره که اول از خودتون شروع کنين 01:30:51.972 --> 01:30:55.641 ،و البته .هميشه با اورژانس تماس بگيرين 01:30:58.221 --> 01:31:13.304 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:17.020 --> 01:33:26.714 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.