WEBVTT 00:00:08.394 --> 00:00:29.328 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.343 --> 00:03:00.312 صبح بخير، خانم‌ها و آقايان 00:03:00.379 --> 00:03:04.213 ،اين قطار از مقصد ايستگاه بزرگ مرکزيِ نيويورک 00:03:04.283 --> 00:03:05.807 دوباره راه افتاده 00:03:05.885 --> 00:03:08.683 ايستگاهِ بعدي نيو کانان، کانِکتيکات خواهد بود 00:03:08.754 --> 00:03:11.154 ،نيو کانان، کانِکتيکات ايستگاهِ بعد 00:03:25.504 --> 00:03:29.031 در شماره‌ي 141 چهار شگفت‌انگيز 00:03:29.108 --> 00:03:31.633 که در نوامبر 1973 منتشر شده 00:03:31.711 --> 00:03:34.612 ريد ريچاردز بايد از اسلحه‌ي ضدِ ماده‌ي خود 00:03:34.680 --> 00:03:36.147 بر روي پسر خودش استفاده کند 00:03:36.215 --> 00:03:39.878 که آنيهيلوس به يک بمب اتمِ انساني تبدليش کرده 00:03:39.952 --> 00:03:42.921 براي چهار شگفت‌انگيز اين مخمصه‌اي معمولي بود 00:03:42.988 --> 00:03:45.513 چون آنها مثلِ ابرقهرمان‌هاي ديگر نبودند 00:03:45.591 --> 00:03:47.354 آن‌ها بيشتر مثل يک خانواده بودند 00:03:47.426 --> 00:03:48.984 و هر چه قدرت بيشتري داشتند 00:03:49.061 --> 00:03:52.360 بيشتر به هم آسيب مي‌زدند بدون اينکه حتي بدانند 00:03:52.431 --> 00:03:54.922 ...مفهومِ چهارشگفت‌انگيز اين بود 00:03:55.000 --> 00:03:59.232 که خانواده مثل ضد ماده‌ي شخصيِ خود تو است 00:03:59.305 --> 00:04:01.933 خانواده‌ي تو خلاءي‌ است که از آن بيرون مي‌آيي 00:04:02.007 --> 00:04:04.202 و جايي‌ست که به‌هنگامِ مرگ به آن باز مي‌گردي 00:04:05.411 --> 00:04:07.379 و پارادوکس همينجاست 00:04:07.446 --> 00:04:09.209 هر چه بيشتر به عقب کشيده شوي 00:04:09.281 --> 00:04:11.806 بيشتر به درون خلا مي‌روي 00:04:36.742 --> 00:04:37.976 مسئله‌ي غامض داستايوفسکي 00:04:37.976 --> 00:04:39.341 مسئله‌ي غامض داستايوفسکي 00:04:39.410 --> 00:04:41.469 اينجا ادعا مي‌کند که پيدا شده است 00:04:41.546 --> 00:04:45.676 به هسته‌ي اصلي رابطه‌ي مسيحيت مي‌رود 00:04:45.750 --> 00:04:46.774 به جهان مدرن 00:04:46.851 --> 00:04:48.580 ...اما اين مسئله‌اي‌ است که 00:04:48.653 --> 00:04:49.620 بله، ليبِتز؟ 00:04:49.687 --> 00:04:53.316 اما داستايوفسکي اينجا داره ميگه 00:04:53.391 --> 00:04:55.450 مسيحي بودن يک انتخابه 00:04:55.526 --> 00:04:57.118 چون‌که بايد از انتخابِ خودت انتخاب کني 00:04:57.195 --> 00:04:58.457 و از آنجا که نمي‌توني خوب بودن رو انتخاب کني 00:04:58.529 --> 00:05:01.157 چون‌که زيادي عاقلانه ميشه 00:05:01.232 --> 00:05:03.496 مجبوري بد بودن رو انتخاب کني 00:05:03.568 --> 00:05:05.126 اگزيستانسياليستي‌ه 00:05:05.203 --> 00:05:06.636 ممنون، ليبتز 00:05:06.704 --> 00:05:09.468 خلاصه‌ي بسيار گيرايي بود 00:05:09.540 --> 00:05:12.338 و البته اگزيستانسياليسم، در نفس خود 00:05:15.580 --> 00:05:17.548 ليبتز؟ 00:05:17.615 --> 00:05:20.049 هي، داستايوفسکي 00:05:20.118 --> 00:05:22.052 من هم شديدا طرفدارشم 00:05:22.120 --> 00:05:24.645 ،و چيزي که داشتي مي‌گفتي مي‌دوني 00:05:24.722 --> 00:05:27.418 تا حالا "ابله" رو خوندي؟ 00:05:27.492 --> 00:05:29.289 ابله"؟" 00:05:29.360 --> 00:05:31.294 اگه از ،يادداشت‌هاي زيرزميني خوشت اومده 00:05:31.362 --> 00:05:33.262 عاشقِ "ابله" ميشي 00:05:33.331 --> 00:05:36.266 چه خوب مرسي از راهنمايي‌‌ت 00:05:38.403 --> 00:05:39.665 ابله 00:05:41.873 --> 00:05:43.864 من عاشق ليبتز کِيسي شدم 00:05:43.941 --> 00:05:45.738 اوه، ولمون کن بابا اون يه دختربچه‌ي بدِ پولداره 00:05:45.810 --> 00:05:47.675 جين و پوستين‌اش رو نگاه کن 00:05:47.745 --> 00:05:49.542 و اينم داشته باش که 00:05:49.614 --> 00:05:51.912 مامان و ناپدري و ناخواهري‌اش 00:05:51.983 --> 00:05:54.417 مي‌خوان براي عيد شکرگذاري برن سوئيس براي اسکي 00:05:54.485 --> 00:05:55.952 و اينو با خودشون نبردن 00:05:56.020 --> 00:05:57.385 اين مزخرفاتو رو از کجا مي‌دوني؟ 00:05:57.455 --> 00:05:59.286 پارسال هم همين کارو کردن 00:05:59.357 --> 00:06:00.619 يه رسمي، چيزيه انگار 00:06:00.691 --> 00:06:03.216 يه خونه‌ي خيلي بزرگ تو نيويورک دارن 00:06:03.294 --> 00:06:06.593 اون جا واسه خودش مخفي ميشه با يه خروار پول 00:06:06.664 --> 00:06:09.599 فکر مي‌کني فرانسيس بخواد بگيرتم زيرِ مشت و لگد؟ 00:06:09.667 --> 00:06:13.467 از اونجايي که اون با هر دختري که تو ازش خوشت بياد مي‌خوابه 00:06:13.538 --> 00:06:16.769 بهتر نيست اين عشق پرشورِ ليبتزت رو ازش پنهان کني؟ 00:06:18.209 --> 00:06:19.540 بهش گفتي 00:06:25.650 --> 00:06:29.211 اميدوارم اون آبش رو از دفعه‌‍‌ي قبل عوض کرده باشي 00:06:29.287 --> 00:06:31.812 اين آبي که داري ميگي 00:06:31.889 --> 00:06:33.754 يه مخلوطِ ويژه از آمارِتو و برَندي‌ه 00:06:33.825 --> 00:06:36.589 که دقيقا ترکيب شده براي کنش شيميايي با 00:06:36.661 --> 00:06:39.391 آخرين بخش از جنس گران‌بهاي تايلندي‌مون 00:06:47.071 --> 00:06:48.561 ،هي! حرومش نکن ارباب هود 00:06:48.639 --> 00:06:50.368 بيست تا پاش دادم 00:06:52.643 --> 00:06:54.873 اوه 00:06:54.946 --> 00:06:56.880 فرانسيس داشتم فکر مي‌کردم 00:06:56.948 --> 00:06:58.575 مي‌دوني 00:06:58.649 --> 00:07:01.641 ،تو يه آدم گيجِ موادِ ديوونه‌ي نخبه‌گرايي 00:07:01.719 --> 00:07:03.516 و وقتي که انقلاب بشه 00:07:03.588 --> 00:07:05.988 نمي‌خوام با تو به صف‌ام کنن و تيربارون بشم 00:07:06.057 --> 00:07:09.618 چون که تو در مورد بازپروريِ سياسي حق داري 00:07:09.694 --> 00:07:11.491 ،مي‌دوني مثلا مثل جبهه‌ها 00:07:11.562 --> 00:07:13.029 بذار در يه موردي روشنت کنم 00:07:13.097 --> 00:07:15.497 من و تو در دو طرف مخالفِ 00:07:15.566 --> 00:07:17.295 يک بخش‌بنديِ بزرگِ اگزيستانسياليستي هستيم 00:07:17.368 --> 00:07:20.132 باکرگيِ رقت‌انگيزِ تو در يک سمته 00:07:20.204 --> 00:07:23.503 و تعداد حيرت‌انگيزِ پيروزي‌هاي سکسي‌ِ من در سمت ديگه‌ست 00:07:23.574 --> 00:07:24.836 تو فقط حسوديت ميشه 00:07:26.377 --> 00:07:27.344 هود، تلفن 00:07:27.411 --> 00:07:28.844 ،و يادت باشه با ناحيه‌هاي محرکِ احساسات جنسي‌ت 00:07:28.913 --> 00:07:31.711 که با اين علفِ قوي اينچنين نرم و ليز شدند حواست رو اون بيرون جمع کن 00:07:31.782 --> 00:07:35.047 چون وقتي نشعه‌اي عين يه مادرجنده وِروِر مي‌کني 00:07:35.119 --> 00:07:37.644 گمشو گيِ کوني 00:07:45.563 --> 00:07:46.495 الو؟ 00:07:46.564 --> 00:07:47.758 پاول؟ 00:07:47.832 --> 00:07:49.891 اوه، سلام بابا 00:07:49.967 --> 00:07:51.127 هي پسر، چه خبر؟ 00:07:51.202 --> 00:07:52.464 همه چي روبراهه؟ 102 00:07:52,537 --> 00:07:53,902آره ،آره همه‌چي خوبه 00:07:53.971 --> 00:07:57.065 خب، خوبه فقط مي‌خواستم مطمئن بشم 00:07:57.141 --> 00:07:59.905 ساعت 4:40 چهارشنبه مياي ديگه؟ 00:07:59.977 --> 00:08:01.467 پنجشنبه ميام 00:08:01.546 --> 00:08:03.070 نميشه پنجشنبه بياي پاول 00:08:03.147 --> 00:08:05.081 چون پنجشنبه ديگه شکرگزاريه 00:08:05.149 --> 00:08:07.640 ولي مدرکي ...که تنها در صورت آشکار خواهد شد که 00:08:07.718 --> 00:08:10.209 اصلا اصلِ تعطيلات همينه، پاول 00:08:10.288 --> 00:08:12.620 که تو و خواهرت بتونين تو خونه بچرخين و وقت بگذرونين 00:08:12.690 --> 00:08:14.885 و من و مادرت بتونيم سراپا در خدمتتون باشيم 00:08:14.959 --> 00:08:17.723 ،و شما هم گه‌گاه همينجوري که سرتون رو انداختين پايين 00:08:17.795 --> 00:08:19.626 براي غذاي بيشتر غرغر کنين 00:08:19.697 --> 00:08:21.597 چه باور کني، چه نه ما واقعا از اين‌کار لذت مي‌بريم 00:08:21.666 --> 00:08:23.497 باشه، باشه، بابا 00:08:23.568 --> 00:08:24.762 خيلي خوب ممنون، پسر 00:08:24.835 --> 00:08:27.201 يه دقيقه گوشي 00:08:27.271 --> 00:08:29.171 وِندي، مي‌خواي سلامي به برادرت بکني؟ 00:08:31.142 --> 00:08:32.939 وِندي، بيا 00:08:38.649 --> 00:08:39.741 چارلز 00:08:39.817 --> 00:08:42.650 چارلز؟ رفتي سراغ خرت و پرت‌هاي من؟ 00:08:42.720 --> 00:08:45.553 آيا از ورود به حوزه‌ي مقدسِ اتاق من سرپيچي کردي؟ 00:08:45.623 --> 00:08:48.592 من به آشغ... وسايلت دست نزدم 00:08:48.659 --> 00:08:50.092 داري مي‌بيني؟ 00:08:50.161 --> 00:08:51.423 چيو؟ 00:08:51.495 --> 00:08:53.019 نيکسون، احمق 00:08:53.097 --> 00:08:55.156 باورنکردني‌ه بايد بُکشنش 00:08:55.233 --> 00:08:58.100 هي، صحبت ترورِِ سياسي نکن، لطفا 00:08:58.169 --> 00:08:59.329 اون يه دروغگوه 00:08:59.403 --> 00:09:02.372 دين در 21ام مارچ درباره‌ي کالم‌بک و هانت بهش گفت 00:09:02.440 --> 00:09:04.738 در مورد رشوه‌ها و سارقينِ واترگيج 00:09:04.809 --> 00:09:07.642 تو به من بگو اين "گزارش دين"ِ کذايي کجاست 00:09:07.712 --> 00:09:08.974 که نمي‌توني چون اصلا چنين چيزي وجود نداره 00:09:09.046 --> 00:09:11.037 ،خيلي‌خب خط دفاع عقب‌نشيني مي‌کنه 00:09:13.784 --> 00:09:15.411 يکي ديگه مي‌خواي؟ 00:09:15.486 --> 00:09:17.215 نه، مرسي 00:09:17.288 --> 00:09:18.550 ديگه بريم 00:09:18.623 --> 00:09:19.555 اومدم 00:09:21.826 --> 00:09:23.088 ...مي‌دونه که وقتي نوار 24 مارچ 00:09:23.160 --> 00:09:24.650 چارلز؟ چارلز، آروم بگير 00:09:24.729 --> 00:09:26.196 من اصلا تو اين چيزا نبودم 00:09:26.264 --> 00:09:29.563 ،همه‌ش فرو ميره و تمامِ کشور به هرج‌ومرج مي‌افته 00:09:29.634 --> 00:09:31.192 و ارتش آزادي‌بخشِ سيمبيونيز 00:09:31.269 --> 00:09:32.702 شام رو کانتره 00:09:32.770 --> 00:09:35.500 ما خونه‌ي کاروِريم شماره‌ رو که داري؟ 00:09:35.573 --> 00:09:36.733 پاول، سلام 00:09:36.807 --> 00:09:38.138 سلام 00:09:38.209 --> 00:09:40.643 چيز خاصي هست که بخواي؟ 00:09:40.711 --> 00:09:43.737 غذا يا خوراکي خاصي که برات درست کنيم؟ 00:09:43.814 --> 00:09:44.746 نه 00:09:44.815 --> 00:09:45.747 نه؟ خودت خوبي؟ 00:09:45.816 --> 00:09:46.908 آره، خوبم 00:09:46.984 --> 00:09:48.975 آره، خيلي خب هفته‌ي ديگه مي‌بينيمت 00:09:49.053 --> 00:09:50.077 دوستت دارم 00:09:50.154 --> 00:09:53.123 اوم، منم همينطور 00:09:53.190 --> 00:09:55.021 خيلي خب، خداحافظ 00:09:55.092 --> 00:09:56.650 خيلي‌خب تا بعد 00:09:56.727 --> 00:09:59.594 تا دَه خواب باشي‌ها شوخي نمي‌کنم، خانم جوان 00:09:59.664 --> 00:10:02.565 در واقع من يه تمريني دارم 00:10:02.633 --> 00:10:04.794 هر وقت که شب‌ها خيلي خسته نباشم 00:10:04.869 --> 00:10:07.099 کارهاي روزانه‌م رو بلند بلند ميگم 00:10:07.171 --> 00:10:11.335 که فکر کنم شايد در نهايت ثبت دقيق‌تري براي تاريخ باشه 00:10:18.416 --> 00:10:22.284 يه سودي واسه بود ACLU 00:10:22.353 --> 00:10:23.752 خودِ هري ريمز اونجا بود 00:10:23.821 --> 00:10:25.288 ...اون مرده که 00:10:25.356 --> 00:10:26.983 تو "گلوي عميق"[فيلمِ پورن] بازي مي‌کرد؟ 00:10:27.058 --> 00:10:28.992 خودِ خودش - درجه يک - 00:10:29.060 --> 00:10:31.051 يه چيزي درباره‌ي صندوق دفاع از متممِ نخست 00:10:31.128 --> 00:10:32.561 تِد من رو بُرد ببينمش 00:10:32.630 --> 00:10:34.495 اوه، تِد، چه رومانتيک 00:10:35.866 --> 00:10:38.130 بايد بگم که فيلم براي من چيز خاصي نداشت 00:10:38.202 --> 00:10:40.136 ولي بودن در اون سالن 00:10:40.204 --> 00:10:43.503 بين اون همه پسرهاي دانشجوي حشري و منحرف‌ها‌ 00:10:43.574 --> 00:10:45.166 ...يعني، يه حسي تو هوا بود 00:10:45.242 --> 00:10:47.005 !اوه! ببخشيد 00:10:47.078 --> 00:10:48.443 !واي 00:10:48.512 --> 00:10:49.501 !اوه، ببخشيد 00:10:49.580 --> 00:10:50.877 نه، نه مسئله‌اي نيست 00:10:50.948 --> 00:10:53.917 مهم نيست، مايکي شراب رو بذار زمين 00:10:53.984 --> 00:10:55.508 شراب رو بذار رو ميز 00:10:55.586 --> 00:10:57.577 برو تو آشپزخونه 00:10:57.655 --> 00:10:58.781 خوبه، خوبه 00:10:58.856 --> 00:10:59.823 درستش مي‌کنيم 00:10:59.890 --> 00:11:01.084 سَندي، به برادرت کمک کن، خب؟ 00:11:01.158 --> 00:11:04.150 ...چيزي نيست 00:11:04.228 --> 00:11:07.686 خوبه، ممنون 00:11:07.765 --> 00:11:10.097 ما گروه زوجمون رو عوض کرديم 00:11:10.167 --> 00:11:12.101 الآن به يه گروه آدم‌هاي پير رفتيم 00:11:12.169 --> 00:11:14.933 البته بايد بگم که يه چند تايي خوشگل هم هستند 00:11:15.005 --> 00:11:17.872 ولي شما دو تا هنوز رو دکتر پَزمير اصرار دارين؟ 00:11:17.942 --> 00:11:20.843 ...اوه، بِن تصميم گرفت 00:11:20.911 --> 00:11:22.811 ...يعني هردومون، تصميم گرفتيم 00:11:22.880 --> 00:11:24.814 من فقط نمي‌فهمم خواستار چي هستيم 00:11:24.882 --> 00:11:26.372 ،يعني، همين چيزي که تِد گفت 00:11:26.450 --> 00:11:30.511 مردم ميرن اونجا، و خودشون رو تحريک مي‌کنن 00:11:30.588 --> 00:11:32.215 ،براي همين بعد ميان خونه و با هم معاشقه مي‌کنن 00:11:32.289 --> 00:11:35.019 ،ولي النا و من 00:11:35.092 --> 00:11:37.560 ما براي اين ظاهرسازي‌ها اونجا نمي‌ريم 00:11:37.628 --> 00:11:39.118 سال‌هاست که تنها دعواي جدي‌اي که ما داشتيم 00:11:39.196 --> 00:11:42.427 سر اين بوده که به جلسات درمانيِ زوج‌ها بريم يا نه 00:11:42.500 --> 00:11:43.933 ظاهرا تو بردي 00:11:57.713 --> 00:11:59.146 اوه، خواهش مي‌کنم اين کارو نکن 00:11:59.215 --> 00:12:00.807 زحمتي نيست 00:12:00.883 --> 00:12:02.407 اصرار مي‌کنم 00:12:04.353 --> 00:12:06.184 به اون‌ها دست نزن 00:12:06.255 --> 00:12:08.485 اوه 00:12:08.557 --> 00:12:11.219 واقعا مسئله‌اي نيست 00:12:12.929 --> 00:12:15.056 البته 00:12:23.139 --> 00:12:27.132 ،فکر کن اون‌ها تو يه کليد پارتي با هم آشنا شدن 00:12:27.209 --> 00:12:28.403 کليد پارتي؟ 00:12:28.477 --> 00:12:30.604 اوه، مي‌دوني يه چيزِ کاليفرنياييه 00:12:30.680 --> 00:12:33.444 شوهر ديوونه‌اش وقتي رفته بودن لس‌آنجلس 00:12:33.516 --> 00:12:35.541 با مشت و لگد و جيغ بردش به يکي از اين کليد پارتي‌ها 00:12:35.618 --> 00:12:38.781 ،اينجوريه که مردها کليد‌هاشونو مي‌ريزن تو يه کاسه 00:12:38.854 --> 00:12:40.287 و آخرِ شب 00:12:40.356 --> 00:12:42.017 زن‌ها به صف ميشن و کليد‌ها رو مي‌کشن 00:12:42.091 --> 00:12:44.525 ،و کليدِ هر کي بهشون بيفته باهاش ميرن خونه‌ش 00:12:44.593 --> 00:12:48.586 خلاصه، اينجوري بود که اين يارو راد يا هرچي که اسمش بود رو ديد 00:12:48.664 --> 00:12:51.224 مرده زنش رو ول کرده زنه هم داره ميره کاليفرنيا 00:12:51.300 --> 00:12:54.827 ،و آيروين ويران شده چه طعنه‌آميز 00:12:54.904 --> 00:12:57.168 طعنه‌آميز؟ 00:12:58.541 --> 00:13:01.567 آره خب، طعنه‌آميز 00:13:01.644 --> 00:13:03.509 اسمش راد ه 00:13:11.053 --> 00:13:12.486 اَي، نه 00:13:12.555 --> 00:13:14.352 اون مثل يه توده‌ي عفونيِ بزرگ مي‌مونه 00:13:14.423 --> 00:13:16.050 ...من هيچ‌وقت 00:13:16.125 --> 00:13:18.093 اَه مامان، بابام‌ان 00:13:22.431 --> 00:13:24.023 خيلي چندشه 00:13:24.100 --> 00:13:26.034 ران مرغم هنوز يخ‌زده بود 00:13:26.102 --> 00:13:28.297 وقتي، مي‌دوني، مي‌بريديش 00:13:29.772 --> 00:13:32.400 احتمالا از اين بيماري‌ها بگيرم 00:13:33.909 --> 00:13:35.240 مي‌دونستم 00:13:35.311 --> 00:13:36.642 اينجا رو داشته باش 00:13:39.081 --> 00:13:40.878 !بابا، ولش کن 00:13:40.950 --> 00:13:43.612 بگير بخواب، خانمِ جوان شوخي ندارم 00:13:44.854 --> 00:13:46.481 فاشيست 00:13:46.555 --> 00:13:47.988 اگه فاشيست بودم خيلي وقت پيش مي‌فرستادمت 00:13:48.057 --> 00:13:50.958 به يکي از اون مدرسه‌هاي ارتشيِ جنوب 00:13:51.027 --> 00:13:52.517 حالا برو تو تخت 00:14:04.440 --> 00:14:06.931 هي، کوچولو 00:14:07.009 --> 00:14:08.772 خوب بخوابي، خب؟ 00:14:08.844 --> 00:14:10.175 شب بخير، بابا 00:14:44.680 --> 00:14:45.612 بِن 00:15:36.165 --> 00:15:40.625 باور دارم که فارستر رو مجبور کردن که موقعيت نقدي‌اش رو کاهش بده 00:15:40.703 --> 00:15:43.433 بخصوص در اين دوره‌ي تورم و رکود 00:16:02.858 --> 00:16:04.086 النا؟ 00:16:04.160 --> 00:16:05.218 ،النا هود درسته؟ 00:16:05.294 --> 00:16:06.192 بله؟ 00:16:06.262 --> 00:16:07.820 ريورِند ادواردز فيليپ ادواردز 00:16:07.897 --> 00:16:10.127 پارسال يه چند باري اومديد و به گروه در کليسا سر زديد 00:16:10.199 --> 00:16:11.131 اوه، بله 00:16:11.200 --> 00:16:13.566 من، اوم در نهايت 00:16:13.636 --> 00:16:16.070 اوه، لازم نيست عذر و بهانه‌اي بياريد 00:16:16.138 --> 00:16:18.333 ما مناسبِ همه نيستيم، مي‌دونم 00:16:18.407 --> 00:16:20.898 اما، يه وقتي فکر کردم که 00:16:20.976 --> 00:16:23.171 شما شايد کسي باشيد که 00:16:23.245 --> 00:16:25.270 خب، منظورم اينه که به‌نظر نمي‌رسيد 00:16:25.347 --> 00:16:27.315 که کاري که ما انجام مي‌ديم به‌نظرتون مضحک باشه 00:16:27.383 --> 00:16:29.977 مثل بعضي از همشهري‌هاتون در اين حوالي 00:16:30.052 --> 00:16:32.179 نه، به‌نظر من ابدا مضحک نبود 00:16:32.254 --> 00:16:36.088 شايد شما چيزي که من مي‌خوام در مردم پيدا کنم رو در کتاب‌ها پيدا مي‌کنيد 00:16:37.626 --> 00:16:39.958 يه جوري سربسته داريد توهين مي‌کنيد 00:16:40.029 --> 00:16:41.894 اوه، نه ببخشيد 00:16:41.964 --> 00:16:44.524 اصلا منظورم اين نبود 00:16:44.600 --> 00:16:48.593 منظورم شايد فقط يه جور توجيه بود 00:16:49.772 --> 00:16:51.933 اون يه جوان جمهوري‌خواهِ تمام‌عياره 00:16:52.007 --> 00:16:54.441 گفت که تو دودولِ دِيو بروستر رو 00:16:54.510 --> 00:16:55.875 تو دستشوييِ طبقه‌ي سوم ليسيدي 00:16:55.945 --> 00:16:57.105 دروغ ميگه 00:16:57.179 --> 00:17:00.000 اگه پول هم بهم بده به کيرِ ديو بروستر دست نمي‌زنم 00:17:00.449 --> 00:17:01.780 احتمالا بيماريِ مقاربتي گرفته 00:17:01.850 --> 00:17:04.785 از وقتي کرده‌تش تو اون... که کرده 00:17:06.455 --> 00:17:09.982 دانا گفت که برادرش و همه‌ي دوست‌هاي احمقش داشتند مي‌گفتند 00:17:28.310 --> 00:17:30.642 !مايکي 00:17:30.713 --> 00:17:32.078 اه، پسر 00:17:32.147 --> 00:17:34.081 !نشعه 00:17:40.322 --> 00:17:42.916 فکر مي‌کنم بي‌ميلي‌ام به‌خاطر 00:17:42.992 --> 00:17:44.425 جنبه‌ي گروهي‌اش بود 00:17:44.493 --> 00:17:46.427 من هيچ وقت خيلي اهل کار گروهي نبودم 00:17:46.495 --> 00:17:49.589 گرچه هنوز هم خودم رو يه‌جور آدم مذهبي مي‌دونم 00:17:49.665 --> 00:17:51.428 البته من به خودم مي‌بالم 00:17:51.500 --> 00:17:52.933 که کليساي ما دقيقا اون چيزي نيست 00:17:53.002 --> 00:17:54.936 که اکثر مردم بهش مذهبِ سازمان‌يافته ميگن 00:17:55.004 --> 00:17:57.939 ،خيلي وقت‌ها همين بي‌نظميه که رها کننده‌ست 00:17:58.007 --> 00:18:00.532 و البته من بيشتر شروع به خدمت مذهبي کردم 00:18:00.609 --> 00:18:02.543 در جايي که شايد بهش بگن محيط‌هاي درماني 00:18:02.611 --> 00:18:04.579 در گروه‌هاي کوچک و زوج‌ها 00:18:04.647 --> 00:18:06.080 و بين دو نفر 00:18:06.148 --> 00:18:08.207 دخترم 00:18:21.297 --> 00:18:23.595 سال‌هاست سوارِ دوچرخه نشدم 00:18:26.635 --> 00:18:29.069 شما آخرين باري که سوارِ دوچرخه شديد کي بود؟ 00:18:29.138 --> 00:18:31.368 ميگن که دوچرخه‌سواري هيچ‌وقت يادت نميره 00:19:20.456 --> 00:19:21.388 سلام، وِندي 00:19:21.457 --> 00:19:22.890 سلام، سَندي 00:19:22.958 --> 00:19:24.391 مايکي دنبالت مي‌گشت 00:19:24.460 --> 00:19:25.392 آره؟ 00:19:25.461 --> 00:19:26.723 مي‌بينمت 00:20:21.016 --> 00:20:22.449 آدامس مي‌خواي؟ 00:20:25.020 --> 00:20:26.385 دِويل داگ؟ 00:20:26.455 --> 00:20:27.444 دارم مي‌جوم 00:20:30.692 --> 00:20:32.626 به سَندي گفتي؟ 00:20:32.694 --> 00:20:34.286 چيو به سندي گفتم؟ 00:20:36.698 --> 00:20:38.632 تو که بهش نگفتي، گفتي؟ 00:21:46.034 --> 00:21:48.093 داشتيم گلف بازي مي‌کرديم 00:21:48.170 --> 00:21:50.104 مي‌دوني، گلف، براي من 00:21:50.172 --> 00:21:51.969 چيزيه که قراره ازش لذت ببرم 00:21:52.040 --> 00:21:53.974 و تو دانشگاه عضو تيم لعنتيِ گلف هم بودم 00:21:54.042 --> 00:21:56.476 پس همه فکر مي‌کنن خوب بازي مي‌کنم 00:21:56.545 --> 00:21:58.206 قبلا خوب بازي مي‌کردم 00:21:58.280 --> 00:21:59.645 اما، اين روزها اساسا 00:21:59.715 --> 00:22:02.081 گلف بازي کردن برام شده مثل بيل زدن 00:22:02.150 --> 00:22:03.412 يا شخم زدن 00:22:03.485 --> 00:22:04.918 مثل مزرعه‌داري 00:22:04.987 --> 00:22:06.921 و جورج کلير معلومه که 00:22:06.989 --> 00:22:09.924 از وقتي تو شرکته دو ساله که تو اين کاره 00:22:09.992 --> 00:22:12.927 معلومه که با يه گلف‌بازِ حرفه‌اي کلاس‌هاي پنهاني داره 00:22:12.995 --> 00:22:15.930 و شرط مي‌بندم تمام درآمد قابلِ تصرفش 00:22:15.998 --> 00:22:19.934 تخصيص داده شده به تحقير کردنِ من در زمين گلف 00:22:20.002 --> 00:22:23.836 يک بند حرف ميزنه 00:22:23.906 --> 00:22:26.397 ...سراسر تمامِ 18 سوراخِ بدبخت 00:22:26.475 --> 00:22:27.772 بن 00:22:27.843 --> 00:22:30.437 درباره‌ي موضوع‌هايي که قراره تو حوزه‌ي اداريِ من باشن‌ 00:22:30.512 --> 00:22:31.444 بن؟ 00:22:31.513 --> 00:22:32.445 بله؟ 00:22:32.514 --> 00:22:33.947 داري حوصله‌م رو سَر مي‌بري 00:22:35.551 --> 00:22:37.485 من يه شوهر دارم 00:22:37.553 --> 00:22:41.148 حس نيازِ خاصي به يه شوهرِ ديگه ندارم 00:22:43.358 --> 00:22:44.950 يه نکته‌اي رو مي‌خواي بگي 00:22:45.027 --> 00:22:46.961 خيلي نکته‌ي خوبيه 00:22:47.029 --> 00:22:48.462 ما با هم فقط عشق‌بازي مي‌کنيم 00:22:48.530 --> 00:22:49.622 درسته 00:22:49.698 --> 00:22:51.461 يه رابطه‌ي جنسيِ صريح 00:22:51.533 --> 00:22:52.966 ،نياز‌هاي تو نيازهاي من 00:22:53.035 --> 00:22:54.468 کاملا حق با توه 00:22:54.536 --> 00:22:55.969 بهتره لباس‌هاتو بپوشي 00:22:56.038 --> 00:22:57.972 پسرها به زودي ميان خونه 00:23:39.514 --> 00:23:40.446 سلام، مامان 00:23:40.515 --> 00:23:41.948 سلام، وندي 00:23:42.985 --> 00:23:44.009 جالبه 00:23:44.086 --> 00:23:46.452 ،تو شهر که بودم سوارِ دوچرخه ديدمت 00:23:46.521 --> 00:23:47.453 با مايکي؟ 00:23:47.522 --> 00:23:48.454 کي؟ 00:23:48.523 --> 00:23:49.455 هيچکي 00:23:49.524 --> 00:23:50.456 مايکي کاروِر 00:23:50.525 --> 00:23:52.789 همينجوري داشتيم دور مي‌زديم 00:23:54.363 --> 00:23:57.457 وقتي ديدمت، خيلي رها به‌نظر مي‌اومدي 00:23:57.532 --> 00:23:58.965 انگار که 00:23:59.034 --> 00:24:01.901 داشتم خاطرات دختريِ خودم رو مي‌ديدم 00:24:03.472 --> 00:24:05.406 يه چيزِ دروني‌ه 00:24:06.975 --> 00:24:08.909 مامان 00:24:08.977 --> 00:24:10.410 حالت خوبه؟ 00:24:10.479 --> 00:24:12.413 البته، وندي ببخشيد 00:24:12.481 --> 00:24:15.416 حتما فکر مي‌کني "وقتش رسيده که ببرنم "چمنزارهاي نقره‌اي 00:24:15.484 --> 00:24:16.917 تو که رواني نيستي 00:24:16.985 --> 00:24:18.885 مردمِ تو "چمنزارهاي نقره‌اي" هم رواني نيستن 00:24:18.954 --> 00:24:19.943 مي‌دونم 00:24:20.022 --> 00:24:22.889 اون‌ها معتادهاي پول‌دار و آدم‌هاي مشهورن 00:24:25.661 --> 00:24:28.095 تو مدرسه براي يونيفورمِ گروهمون پول مي‌خوان 00:24:29.164 --> 00:24:30.825 فکر کردم از گروه اومدي بيرون 00:24:30.899 --> 00:24:32.423 ديگه نشنيدم تمرين کني 00:24:32.501 --> 00:24:34.765 آره، خب احتياجي به تمرين ندارم 00:24:34.836 --> 00:24:36.770 چند تا نُت بيشتر نمي‌زنم 00:24:36.838 --> 00:24:39.102 براي همين گفتم بمونم تو گروه 00:24:39.174 --> 00:24:41.438 خب، مطمئنم که من و پدرت 00:24:41.510 --> 00:24:44.240 خيلي دوست داريم بشنويم اين روزها چي مي‌زني 00:24:44.312 --> 00:24:45.609 شايد بعدِ شام؟ 00:25:05.767 --> 00:25:08.895 هالفوردها دوباره امسال دعوتمون کردن 00:25:09.971 --> 00:25:11.404 مي‌خواي بريم؟ 00:25:12.474 --> 00:25:13.907 تو چي فکر مي‌کني؟ 00:25:13.975 --> 00:25:15.408 يه سنتِ همسايگي‌ه 00:25:16.478 --> 00:25:18.742 من، ميرم بخوابم 00:25:18.814 --> 00:25:19.746 به اين زودي؟ 00:25:19.815 --> 00:25:20.747 روز سختي داشتم 00:25:20.816 --> 00:25:21.908 شب بخير 00:25:21.983 --> 00:25:24.417 اَفترشِيو جديده؟ 00:25:24.486 --> 00:25:25.418 اوه، آره 00:25:25.487 --> 00:25:27.421 ماسک يا يه همچين چيزي 00:25:27.489 --> 00:25:28.922 خوشت مياد ازش؟ 00:25:31.493 --> 00:25:33.427 شب بخير - شب بخير - 00:25:50.512 --> 00:25:52.036 هي، مايکي 00:25:52.113 --> 00:25:53.603 بله؟ 00:25:54.849 --> 00:25:56.441 هندسه؟ 00:25:56.518 --> 00:25:58.452 حتما، هرچيزي جُز اين انگليسي 00:25:59.521 --> 00:26:01.386 چجوري تو اينقدر رياضي‌‌ت خوبه 00:26:01.456 --> 00:26:02.889 ولي انگليسي‌ت نه؟ 00:26:02.957 --> 00:26:05.892 من رياضي‌ا‌م خوب نيست فقط هندسه‌ام خوبه 00:26:05.960 --> 00:26:08.895 مثلا وقتي ميگن دو به توانِ دو؟ 00:26:08.963 --> 00:26:11.523 فکر مي‌کني ميشه دو ضربدر دو ميشه چهار 00:26:11.599 --> 00:26:13.726 ،ولي در حقيقت منظور همون مربعه 00:26:13.802 --> 00:26:15.235 فضاست واقعا 00:26:15.303 --> 00:26:17.396 عدد نيست فضاست 00:26:17.472 --> 00:26:18.905 و يه فضاي کامله 00:26:18.973 --> 00:26:20.736 ولي فقط توي سرته 00:26:20.809 --> 00:26:23.903 چون تو نمي‌توني يه مربعِ کامل تو دنياي مادي بکشي 00:26:23.978 --> 00:26:27.573 ولي تو ذهنت، فضاي کامل داري 00:26:27.649 --> 00:26:29.480 مي‌دوني چي ميگم؟ 00:26:30.652 --> 00:26:31.584 آره 00:26:32.987 --> 00:26:35.979 ولي فقط براي مشق‌هام کمک مي‌خوام 00:26:42.497 --> 00:26:43.930 هي، پسرها 00:26:43.998 --> 00:26:45.863 من برگشتم 00:26:45.934 --> 00:26:47.834 مگه رفته بودي؟ 00:26:49.437 --> 00:26:51.428 بله، مايک 00:26:52.507 --> 00:26:54.475 هيوستون بودم 00:26:54.542 --> 00:26:56.772 روي ايده‌هاي جديد فوق‌العاده‌اي درباره‌ي سيليکون کار مي‌کردم 00:26:56.845 --> 00:26:58.813 از شن مياد 00:26:58.880 --> 00:27:00.245 يه نيمه‌رساناست 00:27:01.950 --> 00:27:03.645 شما چطورين؟ مدرسه خوبه؟ 00:27:03.718 --> 00:27:06.380 اوم، نمي‌دونم 00:27:06.454 --> 00:27:08.547 خوبه، فکر کنم 00:27:13.628 --> 00:27:14.890 خيلي خب 00:27:40.822 --> 00:27:42.414 سفر خوب بود؟ 00:27:42.490 --> 00:27:43.582 معلومه 00:27:49.330 --> 00:27:50.262 جيم 00:27:50.331 --> 00:27:51.263 خداي من 00:27:51.332 --> 00:27:52.765 اوه، ببخشيد 00:27:52.834 --> 00:27:53.926 اوه 00:27:55.670 --> 00:27:57.934 ،گندش بزنن بايد اينو بديم يه تختِ معمولي بگيريم 00:27:58.006 --> 00:28:00.031 تو مواظب باش 00:28:05.947 --> 00:28:08.381 تازگي متوجه چيزي درباره‌ي مايکي نشدي؟ 00:28:09.951 --> 00:28:12.886 بچه يه کم تو باغ نبود امشب 00:28:12.954 --> 00:28:14.387 امشب؟ 00:28:14.455 --> 00:28:17.390 مايکي از وقتي به دنيا اومده تو باغ نيست 00:28:22.130 --> 00:28:24.394 فکر کنم به من رفته، نه؟ 00:28:36.210 --> 00:28:37.734 مولکول‌ها 00:28:38.980 --> 00:28:40.413 ،بخاطر مولکول‌ها 00:28:40.481 --> 00:28:42.915 ما از بدن‌هامون با دنياي بيرون در تماسيم 00:28:42.984 --> 00:28:44.417 مثلا وقتي که چيزي رو بو مي‌کنيد 00:28:44.485 --> 00:28:45.975 چون وقتي يه بويي رو بو مي‌کنيد 00:28:46.054 --> 00:28:47.487 در واقع يه بو نيست 00:28:47.555 --> 00:28:50.918 بخشي از چيزيه که همراه مولکول‌هاش خارج ميشه 00:28:52.327 --> 00:28:53.817 براي همين، وقتي چيزِ بدي رو بو مي‌کنيد 00:28:53.895 --> 00:28:55.829 انگار يه جوري دارين مي‌خورينش 00:28:55.897 --> 00:28:57.922 براي همينه که نبايد هر چيزي رو واقعا بو کنيد 00:28:57.999 --> 00:29:00.866 همون‌طور که هر چيزي در اطرافتون هست رو نمي‌خوريد 00:29:00.935 --> 00:29:02.368 چون مثلِ بو 00:29:02.437 --> 00:29:04.371 ميره درونِ شما 00:29:04.439 --> 00:29:06.703 بنابراين وقتي ميرين دستشويي 00:29:06.774 --> 00:29:08.708 بعد از اينکه کسي اونجا بوده 00:29:08.776 --> 00:29:10.539 يادتون باشه که چه مولکول‌‌هايي رو 00:29:10.612 --> 00:29:12.705 در واقع داريد مي‌خوريد 00:31:06.994 --> 00:31:09.428 خانمِ هود، خانم هود چيزي رو فراموش نکردين؟ 00:31:09.497 --> 00:31:10.589 نه 00:31:10.665 --> 00:31:12.929 چرا... چرا نمياييد اينجا؟ 00:31:15.503 --> 00:31:18.267 فکر کنم شايد چيزي رو فراموش کرده باشيد 00:31:23.678 --> 00:31:26.272 پيدا کردنِ خود در ناحيه‌‌ي منفي 00:31:26.347 --> 00:31:28.781 همونطور کاري که چهار شگفت‌انگيز اغلب انجام مي‌دهند 00:31:28.850 --> 00:31:30.784 يعني اينکه تمام فرضياتِ روزمره 00:31:30.852 --> 00:31:32.114 برعکس بشوند 00:31:32.186 --> 00:31:34.950 حتي خودِ دختر نامرئي، مرئي مي‌شود 00:31:35.022 --> 00:31:37.752 و به اين ترتيب آخرين صورت ظاهريِ قدرتش را از دست مي‌دهد 00:31:39.393 --> 00:31:43.625 به نظر من هر کسي تا حدي در سطحي از ناحيه‌ي منفي قرار دارد 00:31:43.698 --> 00:31:45.359 بعضي‌ها بشيتر از بقيه 00:31:45.433 --> 00:31:46.457 در زندگي 00:31:46.534 --> 00:31:48.559 انگار که ميري داخلش و برمي‌گردي 00:31:48.636 --> 00:31:51.969 جايي که هيچ‌چيز اونجوري که بايد نيست 00:31:52.039 --> 00:31:53.472 ولي براي بعضي‌ها 00:31:53.541 --> 00:31:56.476 ناحيه‌ي منفي چيزي داره که وسوسه‌شون ميکنه 00:31:56.544 --> 00:31:58.478 و در نهايت ميرن داخلش 00:31:58.546 --> 00:32:00.241 تا آخر ميرن داخلش 00:32:37.552 --> 00:32:39.110 !سندي 00:32:40.188 --> 00:32:41.985 !بچه‌ي احمقِ ديوانه 00:32:42.056 --> 00:32:45.116 منفجر ميشي تا بالاي آسمون با اين آشغال‌هاي ديوانه‌وار 00:32:59.273 --> 00:33:00.900 اينو من با خودم مي‌برم 00:33:02.577 --> 00:33:04.738 ،به بابا که نميگي ميگي؟ 00:33:05.980 --> 00:33:07.914 مهمه؟ 00:33:07.982 --> 00:33:09.916 اين چيه 00:33:09.984 --> 00:33:11.781 چيزي نيست 00:33:11.853 --> 00:33:13.912 شلاقه 00:33:13.988 --> 00:33:16.923 عمو فرانک برام از مکزيک آورد 00:33:16.991 --> 00:33:19.755 اين که از مواد منفجره پر نشده، شده؟ 00:33:22.163 --> 00:33:23.892 نه 00:33:25.500 --> 00:33:26.762 با شلاق بازي کن 00:33:30.538 --> 00:33:33.405 همه‌شون رو رد کردي، نه؟ 00:33:33.474 --> 00:33:35.271 خب، من دوستشون نداشتم 00:33:35.343 --> 00:33:37.937 و به اين خاطر ردشون نکردي که 00:33:38.012 --> 00:33:39.946 ...اين مردها خونه مي‌خواستند 00:33:40.014 --> 00:33:41.140 سلام، وندي 00:33:41.215 --> 00:33:42.705 سلام، خانم کاروِر 00:33:42.783 --> 00:33:45.650 مايکي، صداي انفجارها از حياط پشتي رو شنيدي؟ 00:33:47.855 --> 00:33:49.345 نمي‌دونم 00:33:49.423 --> 00:33:51.152 مي‌دوني برادرت داره چه کارهايي مي‌کنه؟ 00:33:53.027 --> 00:33:54.324 نمي‌دونم 00:33:54.395 --> 00:33:57.956 تو قصد پنهاني‌اي براي نداشتن بچه داري؟ 00:33:58.032 --> 00:33:59.465 !اين حقيقت نداره 00:33:59.534 --> 00:34:00.831 من مي‌خوام... نه، آقا 00:34:00.902 --> 00:34:02.927 ،من خيلي بچه مي‌خوام بيل هم همينطور 00:34:20.521 --> 00:34:22.421 پس، وقتي اين اتفاق افتاد 00:34:22.490 --> 00:34:23.923 رفتي يه دکترِ ديگه 00:34:23.991 --> 00:34:25.424 و يه نسخه گرفتي درست نمي‌گم؟ 00:34:25.493 --> 00:34:26.926 نه، آقا !اين حقيقت نداره 00:34:26.994 --> 00:34:28.928 ببخشيد، شما بچه مشق نداريد؟ 00:34:28.996 --> 00:34:30.429 تعطيلات شکرگزاري 00:34:30.498 --> 00:34:32.432 خانم، اگر انکار کنيد 00:34:32.500 --> 00:34:34.434 ما يه شاهدِ ديگه در دادگاه داريم يه داروفروشِ ديگه 00:34:34.502 --> 00:34:35.935 خودتون ببينيد 00:34:36.003 --> 00:34:37.027 شما قسم خورديد 00:34:37.104 --> 00:34:39.436 خيلي خب، اينکارو کردم! جرمه؟ 00:34:39.507 --> 00:34:41.270 عجيب نيست که پليس نمي‌فهمه 00:34:41.342 --> 00:34:43.207 که چطور گانسترها جنس‌ها رو جابه‌جا مي‌کنند 00:34:43.277 --> 00:34:45.609 اون‌ها از کاميون‌هاي شير استفاده مي‌کنند 00:34:57.024 --> 00:34:58.457 دارن ميرن 00:34:58.526 --> 00:35:01.017 اسکنر رو برگردون و کاميون رو دنبال کن 00:35:04.465 --> 00:35:05.557 تو اول برو 00:35:05.633 --> 00:35:06.895 خب، مي‌توني 00:35:06.968 --> 00:35:08.060 هي، سندي 00:35:08.135 --> 00:35:09.898 اون بيرون چي منفجر مي‌کردي؟ 00:35:09.971 --> 00:35:11.404 مامانت انگار خيلي حالي‌به‌حالي شده بود 00:35:11.472 --> 00:35:12.905 همه‌ي هواپيماهاي نمونه‌م رو 00:35:12.974 --> 00:35:14.407 همونايي که خودت ساختي؟ 00:35:14.475 --> 00:35:15.407 آره 00:35:15.476 --> 00:35:16.909 قديمي شده بودن ديگه 00:35:16.978 --> 00:35:18.912 پرواز هم نمي‌تونستن بکنن 00:35:18.980 --> 00:35:21.915 براي کريسمس قراره يه هواپيماي کنترل از راه دور بگيرم 00:35:21.983 --> 00:35:24.474 مي‌خوام پُرِ اِم80اش بکنم 00:35:24.552 --> 00:35:27.350 و پروازش بدم تو کلاسِ خانم بريجس و بترکونمش 00:35:28.489 --> 00:35:30.252 خب، بايد برم دستشويي 00:35:40.334 --> 00:35:43.064 اگه تو مال خودتو نشون بدي منم مال خودمو نشونت ميدم 00:36:51.472 --> 00:36:53.940 چي مي‌خواي؟ 00:36:54.008 --> 00:36:55.168 چي مي‌خواي؟ 00:36:55.242 --> 00:36:57.676 !از اينجا برو بيرون 00:36:57.745 --> 00:36:58.677 !برو بيرون 00:37:08.956 --> 00:37:11.720 وندي 00:37:11.792 --> 00:37:13.987 بدنِ يک آدم معبدشه 00:37:14.061 --> 00:37:17.189 اين بدن اولين و آخرين داراييِ توه 00:37:17.264 --> 00:37:19.391 حالا، همونطور که والدينت شايد بهت گفتن 00:37:19.467 --> 00:37:22.402 ،در نوجواني بدن‌هامون ميل به خيانت به ما دارند 00:37:22.470 --> 00:37:26.907 ،و به همين خاطره که در ساموا و ديگر ملت‌هاي توسعه‌يافته 00:37:26.974 --> 00:37:29.408 نوجوان‌ها، غير مسلح به درون جنگل فرستاده مي‌شوند 00:37:29.477 --> 00:37:32.742 و تا زماني که يکي دو چيز رو ياد نگيرند، برنمي‌گردند 00:37:32.813 --> 00:37:34.576 متوجه هستي؟ 00:37:45.326 --> 00:37:47.920 ديگه نمي‌خوام ببينمت 00:37:47.995 --> 00:37:49.929 پس چرا اومدي دنبالم؟ 00:38:04.278 --> 00:38:05.370 النا؟ 00:38:05.446 --> 00:38:08.381 مياي اينجا کمک من؟ 00:38:11.952 --> 00:38:13.351 !اوه 00:38:14.655 --> 00:38:16.885 بايد يخ اين بوقلون رو قبل از فردا آب کنيم 00:38:39.647 --> 00:38:41.080 حالت خوبه؟ 00:38:42.149 --> 00:38:43.912 ...اوه، البته 00:38:50.157 --> 00:38:51.590 اوم، يادت موند 00:38:51.659 --> 00:38:53.593 سس کرَن‌بِري بگيري؟ 00:38:53.661 --> 00:38:54.923 آره 00:38:54.995 --> 00:38:55.927 آره 00:38:55.996 --> 00:38:57.429 چون‌ که 00:38:57.498 --> 00:38:59.864 دوست داري به ساندويچ بوقلمونت بزني 00:38:59.934 --> 00:39:01.367 آره، دوست دارم 00:39:02.937 --> 00:39:04.370 ...من 00:39:04.438 --> 00:39:05.871 ...تو... تو 00:39:05.940 --> 00:39:07.373 ...من 00:39:07.441 --> 00:39:08.874 ...فکر کنم من 00:39:11.946 --> 00:39:13.379 ...النا، مي‌دوني 00:39:13.447 --> 00:39:14.379 ...بن 00:39:14.448 --> 00:39:15.881 داشتم فکر مي‌کردم 00:39:15.950 --> 00:39:17.884 بن، شايد الآن حرف نزني بهتر باشه 00:39:17.952 --> 00:39:19.886 ...اگه شروع کني حرف زدن 00:39:38.973 --> 00:39:40.907 من ميرم پاول رو از ايستگاه بيارم 00:39:40.975 --> 00:39:41.907 مي‌خواي بياي؟ 00:39:41.976 --> 00:39:43.409 نه 00:39:43.477 --> 00:39:44.910 چيکارا مي‌کني؟ 00:39:44.979 --> 00:39:46.071 هيچي 00:40:10.670 --> 00:40:11.932 سفر خوب بود؟ 00:40:30.690 --> 00:40:32.624 رفتارِ مدرسه چطوره؟ 00:40:32.692 --> 00:40:33.954 خوبه 00:40:35.028 --> 00:40:36.461 کلاس‌ها؟ 00:40:36.529 --> 00:40:37.962 خيلي خوب 00:40:38.031 --> 00:40:39.464 نمره‌ها؟ 00:40:39.532 --> 00:40:40.965 خوب 00:40:42.035 --> 00:40:43.969 کَس خاصي نيست؟ 00:40:44.037 --> 00:40:44.969 ...مي‌دوني 00:40:48.708 --> 00:40:49.970 خب، خوشحالم از ديدنت 00:40:51.210 --> 00:40:53.474 جات تو خونه و همه چي خاليه 00:40:53.546 --> 00:40:55.480 اما اين سِينت پيترز 00:40:55.548 --> 00:40:57.140 مدرسه‌ي نمونه‌ايه، نه؟ 00:40:57.216 --> 00:40:58.308 آره 00:41:00.987 --> 00:41:02.921 مي‌دوني، پاول داشتم فکر مي‌کردم 00:41:02.989 --> 00:41:06.925 اين شايد بهترين زمان باشه 00:41:06.993 --> 00:41:08.426 که يه صحبت کوچيکي داشته باشيم 00:41:10.163 --> 00:41:12.097 ...درباره‌ي، اوم 00:41:14.000 --> 00:41:15.262 خب 00:41:15.335 --> 00:41:16.267 درباره‌ي 00:41:18.004 --> 00:41:20.495 اوه، خب کل حيطه‌ي 00:41:20.573 --> 00:41:22.006 حقايقِ زندگي 00:41:22.075 --> 00:41:23.440 چونکه، بهت بگم 00:41:23.509 --> 00:41:25.943 يه چيزهايي اتفاق مي‌افته که 00:41:26.012 --> 00:41:28.708 براي هضم کردنشون به‌اندازه‌ي کافي بزرگ شدي 00:41:29.816 --> 00:41:31.374 يه چيزهايي؟ 00:41:32.685 --> 00:41:33.947 خب 00:41:35.021 --> 00:41:37.080 ...چيزهايي که بين 00:41:39.359 --> 00:41:40.519 ...خب، اوم 00:41:41.861 --> 00:41:46.457 ...در استمناء با دست ...اين خيلي مهمه 00:41:46.532 --> 00:41:49.968 فکر نمي‌کنم مقتضي باشه که در حمام انجام بشه 00:41:50.036 --> 00:41:51.970 هم آب رو هدر ميده هم برق 00:41:52.038 --> 00:41:55.974 و از آنجايي که ما در هر حال انتظار داريم که اين کارو اونجا انجام بدي 00:41:56.042 --> 00:41:57.976 و نه روي ملافه‌ها 00:41:58.044 --> 00:42:00.035 خب، به هر حال 00:42:00.113 --> 00:42:02.047 اگر هرگونه نگراني‌اي داشتي 00:42:02.115 --> 00:42:04.515 ،راحت بپرس 00:42:04.584 --> 00:42:06.074 و بهش رسيدگي مي‌کنيم 00:42:07.620 --> 00:42:09.918 بابا، مي‌دوني که من 16 سالمه؟ 00:42:09.989 --> 00:42:13.925 بخاطر همينه که بايد اين رفاقت صميمانه رو داشته باشيم 00:42:25.004 --> 00:42:25.936 !سلام 00:42:26.005 --> 00:42:27.939 پاول، مي‌خواستم ببينم 00:42:28.007 --> 00:42:29.941 ميشه يه لطفي به من بکني 00:42:30.009 --> 00:42:31.943 و وانمود کني که من هيچکدومِ اين حرف‌ها رو نزدم 00:42:32.011 --> 00:42:32.943 البته، بابا 00:42:33.012 --> 00:42:33.944 ممنون 00:42:35.348 --> 00:42:36.280 سلام 00:42:36.349 --> 00:42:37.281 سلام 00:42:37.350 --> 00:42:38.442 چطوري؟ 00:42:46.859 --> 00:42:47.791 سلام، چارلز 00:42:47.860 --> 00:42:49.054 درود، چارلز 00:42:55.668 --> 00:42:58.466 عملکردِ واحدهاي والدين اين روزها چطوره؟ 00:42:58.538 --> 00:43:00.904 بابا همين "با مردم گشتن"ِ هميشگي‌اش رو داره 00:43:00.973 --> 00:43:03.237 مامان هم چيزي نميگه 00:43:03.309 --> 00:43:04.742 نمي‌دونم 00:43:04.811 --> 00:43:06.836 بابا يه کمي عجيب شده، مي‌دوني؟ مضطربه؟ 00:43:06.913 --> 00:43:09.074 آره، خب، وايسا تا مامان بالاخره دهنش رو باز کنه 00:43:11.417 --> 00:43:14.750 به‌نظرت اونا دارن به سمت، مثلا، آشغال‌دونيِ تاريخ ميرن؟ 00:43:15.822 --> 00:43:17.517 دادگاهِ طلاق؟ 00:43:18.991 --> 00:43:21.926 خب، اونا رو از اين گروه درمانيِ زوجين‌شون بيرون انداختن 00:43:21.994 --> 00:43:24.224 اين خوبه يا بد؟ 00:43:28.501 --> 00:43:30.765 ميشه سيستمِ تلفني رو راه‌اندازي کنم؟ 00:43:30.837 --> 00:43:32.771 چرا از تلفن طبقه پايين استفاده نمي‌کني؟ 00:43:32.839 --> 00:43:35.933 دارم با يه چارلزِ منحصربه‌فرد در نيويورک تماس مي‌گيرم 00:43:36.008 --> 00:43:38.772 تا يک گردش اجتماعي در جمعه شب رو قطعي کنم 00:43:38.845 --> 00:43:39.869 منم مي‌تونم بيام؟ 00:43:41.013 --> 00:43:43.948 خب، اين يه‌جور قرارِ تَک‌به‌تَکه 00:43:44.016 --> 00:43:45.449 با کي؟ 00:43:45.518 --> 00:43:46.951 اسمش ليبِتز ه 00:43:47.019 --> 00:43:47.951 ليبتز؟ 00:43:48.020 --> 00:43:49.783 ليبتز ديگه چه اسميه؟ 00:43:51.190 --> 00:43:52.589 اين صفحه‌ي منه؟ 00:43:52.658 --> 00:43:54.125 آره، ولي من 00:43:54.193 --> 00:43:55.956 پس تو با آشغال‌هاي من ور رفتي، چارلز 00:44:37.003 --> 00:44:38.834 خيلي عاليه که همه مي‌تونيم دورِ هم باشيم 00:44:39.906 --> 00:44:41.134 و اين عيد شکرگزاري 00:44:41.207 --> 00:44:42.936 هيچ داد و بيدادي هيچ تشنجي نخواهيم داشت 00:44:43.009 --> 00:44:45.477 بخصوص که پدربزرگتون هم اينجا نيست 00:44:45.545 --> 00:44:47.479 هر چند ما دلمون براش تنگ ميشه 00:44:47.547 --> 00:44:49.481 پس بياييد درست برگزارش کنيم 00:44:49.549 --> 00:44:50.880 وندي، چرا تو دعا رو نمي‌خوني؟ 00:44:50.950 --> 00:44:53.680 قبلا عاشق دعا خوندن بودي، يادته؟ 00:45:00.459 --> 00:45:01.892 ،پروردگارا 00:45:01.961 --> 00:45:04.122 براي اين تعطيلات شکرگزاري تو را سپاس مي‌گوييم 00:45:04.197 --> 00:45:07.997 و براي تمام دارايي‌هاي مادي که داريم و از آن لذت مي‌بريم 00:45:08.067 --> 00:45:09.898 و براي اينکه اجازه دادي ما سفيدها، تمام سرخ‌پوست‌ها را بکشيم 00:45:09.969 --> 00:45:10.901 وندي 00:45:10.970 --> 00:45:12.403 و سرزمين‌هاي قبيله‌اي‌شان را بدزديم 00:45:12.471 --> 00:45:13.403 عزيزم 00:45:13.472 --> 00:45:14.905 و مثلِ خوک خودمان را پُر کنيم 00:45:14.974 --> 00:45:16.737 با اينکه بچه‌ها در آسيا بمباران مي‌شوند 00:45:16.809 --> 00:45:18.333 !خدايا! بسه! خيلي‌خب 00:45:20.913 --> 00:45:22.904 پاول، نان؟ 00:45:22.982 --> 00:45:23.914 مرسي 00:45:23.983 --> 00:45:25.416 آب گوشت رو به من ميدي؟ 00:45:37.563 --> 00:45:39.428 مرسي 00:45:39.498 --> 00:45:40.931 تو هم مي‌خوري؟ 00:45:41.000 --> 00:45:42.467 يه کم ديگه 00:45:56.349 --> 00:45:58.840 مي‌دوني، فکر کنم النا شايد به چيزي شک کرده 00:46:03.956 --> 00:46:05.617 شايد براي همه بهتر باشه 00:46:05.691 --> 00:46:06.885 ،مي‌دوني 00:46:08.461 --> 00:46:10.895 ...ديروز، سرِ شام 00:46:10.963 --> 00:46:13.363 هيچي نگفت 00:46:13.432 --> 00:46:15.229 به نظرت رفتارش مسخره نشده؟ 00:46:15.301 --> 00:46:17.895 متوجه چيزي نشدي؟ 00:46:17.970 --> 00:46:19.403 من متوجه چيزي نشدم؟ 00:46:20.640 --> 00:46:22.972 من با اون ازدواج نکردم، بنجامين تو کردي 00:46:23.042 --> 00:46:24.669 فکر کنم احتمالا ديدگاهِ بهتري داشته باشي 00:46:24.744 --> 00:46:26.109 براي مشاهده‌ي رفتارِ اون 00:46:26.178 --> 00:46:29.238 ...آره، اما 00:46:29.315 --> 00:46:32.079 ...تازگي خيلي کار مي‌کنم و 00:46:32.151 --> 00:46:34.915 ...نه، اين نيست من 00:46:34.987 --> 00:46:37.922 فکر مي‌کنم شايد ما نزديک به 00:46:37.990 --> 00:46:39.855 گفتن چيزي هستيم 00:46:41.327 --> 00:46:44.125 گفتن چيزي به همديگه 00:46:44.196 --> 00:46:45.925 نزديک به 00:46:48.000 --> 00:46:49.433 برمي‌گردم 00:46:53.339 --> 00:46:54.636 جلوگيري 00:46:55.775 --> 00:46:56.707 درسته 00:47:24.804 --> 00:47:26.897 جيني؟ 00:48:51.490 --> 00:48:53.082 هيچکس نيست 00:48:57.496 --> 00:48:59.430 مي‌تونيم تلويزيون نگاه کنيم 00:49:01.600 --> 00:49:04.194 مي‌تونيم براي خودمون بچرخيم، مي‌دوني؟ 00:49:05.437 --> 00:49:06.870 اگه تو ميخواي 00:49:08.940 --> 00:49:10.373 نمي‌دونم 00:49:12.277 --> 00:49:14.871 ...چرا اون کارو با سندي؟ 00:49:14.946 --> 00:49:16.379 نمي‌دونم 00:49:17.616 --> 00:49:19.083 ازش خوشت مياد؟ 00:49:20.285 --> 00:49:21.877 اون تو رو مي‌پرسته 00:49:21.953 --> 00:49:23.420 اين چيه؟ 00:49:26.958 --> 00:49:28.050 وندي 00:49:32.798 --> 00:49:34.561 من شلوارم رو پايين نمي‌کشم 00:49:34.633 --> 00:49:36.066 من بهش دست مي‌زنم 00:49:36.134 --> 00:49:37.897 ولي از اين بيشتر ديگه نه 00:50:40.131 --> 00:50:41.564 وقتي دنياها به هم برخورد مي‌کنند 00:50:41.633 --> 00:50:42.565 چي؟ 00:50:42.634 --> 00:50:43.566 فيلم ساعت 4:30 00:50:43.635 --> 00:50:45.466 وقتي دنياها به هم برخورد مي‌کنند 00:50:45.537 --> 00:50:47.835 شما بچه‌ها اين پايين چه غلطي مي‌کنين؟ 00:50:47.906 --> 00:50:50.170 تو فکر مي‌کني چيکار مي‌کنيم، بابا؟ 00:50:50.242 --> 00:50:51.971 من چي فکر مي‌کنم؟ 00:50:52.043 --> 00:50:54.477 من فکر مي‌کنم شما احتمالا 00:50:54.546 --> 00:50:55.979 دارين با هم ور ميرين 00:50:56.047 --> 00:50:57.480 ،من فکر مي‌کنم 00:50:57.549 --> 00:50:59.380 تو داري با اين پسره‌ي جلقيِ بي‌ملاحظه ور ميري 00:50:59.451 --> 00:51:02.215 و فکر مي‌کنم اون مي‌خواد بره تو شلوارت 00:51:02.287 --> 00:51:03.413 فکر مي‌کنم با 14 سال سن 00:51:03.488 --> 00:51:05.183 آماده‌اي که دختري‌ت رو از دست بدي 00:51:05.257 --> 00:51:06.485 هي همينجا وايسين آقاي هود 00:51:06.558 --> 00:51:08.423 يه کلمه هم به من دستور نده 00:51:08.493 --> 00:51:09.983 هيچي نمي‌خوام بشنوم 00:51:10.061 --> 00:51:11.926 اين مسئله رو 00:51:11.997 --> 00:51:13.555 به زودي با والدينت در ميون مي‌ذارم 00:51:13.632 --> 00:51:15.429 خانمِ جوان 00:51:15.500 --> 00:51:17.127 با مني، بابا؟ 00:51:17.202 --> 00:51:18.931 پس با کي‌ام؟ 00:51:19.004 --> 00:51:20.335 !اونو در بيار 00:51:22.007 --> 00:51:25.204 اين اداهاي پدرِ سخت‌گير رو فراموش کن 00:51:25.277 --> 00:51:29.077 در حال حاضر هيچ علاقه‌اي به اظهاراتِ هوشمندانه‌تون ندارم، خانم جوان 00:51:29.147 --> 00:51:31.581 همين الآن بيا بريم 00:51:31.650 --> 00:51:33.948 من و تو در راه خونه درباره‌ش صحبت مي‌کنيم 00:51:56.041 --> 00:51:57.804 هي، کوچولو 00:51:57.876 --> 00:51:59.468 نگران نباش 00:51:59.544 --> 00:52:00.909 واقعا اون قدر مهم نيست 00:52:00.979 --> 00:52:03.413 فقط مطمئن نيستم فرد مناسبي براي تو باشه 00:52:06.818 --> 00:52:11.414 اين فقط يه حسي‌ه که وقتي بزرگتر بشي تو خودت پرورش ميدي 00:52:11.489 --> 00:52:14.424 که کارها درست پيش ميرن، نميرن 00:52:14.492 --> 00:52:16.426 و گاهي اوقات 00:52:17.829 --> 00:52:19.421 ارزششو نداره 00:52:24.436 --> 00:52:25.960 پاهات يخ کرده‌ان؟ 00:52:31.009 --> 00:52:32.772 بيا من بغلت مي‌کنم 00:53:02.107 --> 00:53:05.270 ببينم، براي خونه‌ي هلفورد الآن بايد لباس بپوشم؟ 00:53:05.343 --> 00:53:06.640 خودت مي‌دوني 00:53:06.711 --> 00:53:09.305 من دلم مي‌خواد زود برم بعد از اون ور خيلي زود برگردم 00:53:09.381 --> 00:53:12.111 بلند و رسا دريافت شد 00:53:12.183 --> 00:53:13.343 هي، چه خوشگل شدي 00:53:13.418 --> 00:53:14.385 مرسي 00:53:14.452 --> 00:53:17.853 خب، شما دو تا کجا بودين؟ 00:53:17.922 --> 00:53:19.753 اصلا فکرشم نمي‌کني کجا پيداش کردم 00:53:19.824 --> 00:53:21.985 پيداش کردي؟ 00:53:22.060 --> 00:53:25.223 تو زيرزمين خونه‌ي جيني و جيم 00:53:25.296 --> 00:53:27.321 با اون ديوونه‌هه مايکي 00:53:27.399 --> 00:53:29.697 حتي تلويزيون هم روشن نبود 00:53:29.768 --> 00:53:31.599 و رو زمين بودن 00:53:31.669 --> 00:53:33.466 و پسره شلوارش رو درآورده بود 00:53:33.538 --> 00:53:36.098 گرچه، خدا رو شکر دختر هنوز شلوارش پاش بود 00:53:36.174 --> 00:53:39.007 حسابي به پسره توپيدم 00:53:39.077 --> 00:53:41.409 و وندي با آرامش اومد خونه 00:53:41.479 --> 00:53:42.605 خب، تو اصلا تو زيرزمينِ 00:53:42.680 --> 00:53:44.477 خونه‌ي کاروِر چيکار مي‌کردي؟ 00:53:44.549 --> 00:53:46.346 يه فنجونِ قهوه رو برده بودم 00:53:46.418 --> 00:53:48.045 جيم دفعه‌ي قبل که اومده بود جا گذاشته بود 00:53:48.119 --> 00:53:49.381 تو داشبوردِ ماشين بود 00:53:49.454 --> 00:53:50.546 تو داشتي مطالعه مي‌کردي 00:53:50.622 --> 00:53:51.646 منم مي‌خواستم يه هوايي بخورم 00:53:51.723 --> 00:53:54.283 آهان، آره، آره فنجون قهوه سيبيلوهه 00:53:54.359 --> 00:53:55.986 اوني که رو داشبورد بود 00:53:56.061 --> 00:53:57.426 آره، همون 00:53:57.495 --> 00:53:58.928 همون 00:54:17.282 --> 00:54:18.214 مي‌بينمتون 00:54:18.283 --> 00:54:19.944 مواظب خودت باش 00:54:20.018 --> 00:54:21.952 با قطارِ 10:30 مياي؟ 00:54:22.020 --> 00:54:22.952 11:30 00:54:23.021 --> 00:54:24.386 پاول 00:54:24.456 --> 00:54:26.515 اوه، بذار پسره يه کم خوش بگذرونه 00:54:26.591 --> 00:54:30.152 اسم اين دختر با اين آدرس باکلاسِ نيويورکي‌اش چي هست؟ 00:54:31.730 --> 00:54:33.698 ليبتز ليبتز کيسي 00:54:33.765 --> 00:54:34.993 ليبتز؟ 00:54:35.066 --> 00:54:36.533 ليبتز ديگه چه جور اسميه؟ 00:54:36.601 --> 00:54:38.296 شب از ايستگاه تا خونه تاکسي بگير 00:54:38.370 --> 00:54:39.632 قراره طوفان بشه 00:54:39.704 --> 00:54:41.433 باشه 00:54:41.506 --> 00:54:42.438 خداحافظ 00:54:42.507 --> 00:54:43.838 خداحافظ 00:55:15.006 --> 00:55:17.668 و پوشش امشب از مسئله‌ي واترگيت همينجا تمام مي‌شود 00:55:19.377 --> 00:55:20.639 کمي برفِ سبک باريد 00:55:20.712 --> 00:55:22.737 که سريع به باراني سبک تبديل شد 00:55:22.814 --> 00:55:24.941 با بارش شديدتر باران امشب 00:55:25.016 --> 00:55:27.610 که با کاهش سريع دمايِ هوا همراه ميشه 00:55:27.686 --> 00:55:30.211 حوالي نيمه‌شب همه جا يخ خواهد زد 00:55:30.288 --> 00:55:32.449 راننده‌ها، بخصوص، مراقب باشند 00:55:32.524 --> 00:55:34.992 يخ شديدي روي جاده‌ها خواهد بود 00:55:35.160 --> 00:55:36.218 شديدا اعلام خطر هوا رو داريم 00:55:36.294 --> 00:55:37.886 دسر چي بخوريم؟ 00:55:37.963 --> 00:55:39.794 خودت ببين 00:55:39.865 --> 00:55:41.457 متخصصان هيچ توصيه‌اي ندارند، ها؟ 00:55:41.533 --> 00:55:43.160 هشدارِ سيل براي بخش‌هاي از کانکتيکاتِ جنوبي 00:55:43.235 --> 00:55:45.066 و ساحل جرسي 00:55:48.607 --> 00:55:51.667 خطي از رگبار در سراسر نيوجرسي پيدا شده 00:55:51.743 --> 00:55:52.937 که داره به سمت ما مياد 00:55:53.011 --> 00:55:55.741 و انتظار ميره تا يک ساعت ديگه به ما برسه 00:56:01.987 --> 00:56:02.919 ببين 00:56:02.988 --> 00:56:04.421 شروع نکن 00:56:09.194 --> 00:56:10.183 ...فکر مي‌کني ...فکر مي‌کني من 00:56:10.262 --> 00:56:12.196 من هيچي نمي‌دونم 00:56:13.331 --> 00:56:14.958 ...خب 00:56:15.033 --> 00:56:16.227 چي تو فکرته؟ ...يعني 00:56:16.301 --> 00:56:18.434 اگه داري اين کارا رو مي‌کني که شب دلپذيري داشته باشيم، از اين خبرا نيست 00:56:18.503 --> 00:56:21.028 نمي‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:56:21.106 --> 00:56:22.733 فنجون سيبيليِ مسخره 00:56:23.942 --> 00:56:25.239 منظورت چيه؟ 00:56:25.310 --> 00:56:26.743 خودتو به اون راه نزن 00:56:28.880 --> 00:56:30.472 مي‌دونم تو چه فکري مي‌کني فکر مي‌کني من خرم 00:56:30.548 --> 00:56:31.446 فکر مي‌کني من خيلي خرم 00:56:31.516 --> 00:56:32.505 و حالا هم مي‌خواي 00:56:32.584 --> 00:56:34.677 با زنِ خرت تو پارتي ببيننت 00:56:34.753 --> 00:56:36.983 و مي‌خواي که من با رفيق‌هات دست بدم 00:56:37.055 --> 00:56:38.147 و صحبت کنم 00:56:38.223 --> 00:56:39.656 و تو هم قرار نيست احترامِ صادقانه حرف زدن 00:56:39.724 --> 00:56:41.589 !در اين مورد رو براي من قائل بشي 00:56:41.660 --> 00:56:44.561 !تو واقعا نمي‌دوني اين چه حسيه 00:56:48.233 --> 00:56:49.165 من 00:56:50.902 --> 00:56:53.132 ...در واقع 00:56:53.204 --> 00:56:54.762 اين چيزي نيست که تو فکر مي‌کني، النا 00:56:54.839 --> 00:56:58.639 حداقل اين‌قدر نزاکت داشته باش که به من نگي چي فکر مي‌کنم 00:57:55.333 --> 00:57:57.893 !اوه، بن، النا !عاليه 00:57:57.969 --> 00:57:59.095 عاليه بياين تو 00:57:59.170 --> 00:58:00.137 چقدر خوشحالم مي‌بينمت 00:58:00.205 --> 00:58:01.900 اوه، همه جات رو ماتيکي کردم 00:58:01.973 --> 00:58:03.907 مهم نيست 00:58:03.975 --> 00:58:06.443 خيلي خوشحال شدم از ديدنت 00:58:07.512 --> 00:58:09.002 مي‌خواين بازي کنين؟ 00:58:09.080 --> 00:58:10.513 امسال جديدا اين بازي رو مي‌کنيم 00:58:11.716 --> 00:58:14.310 کاملا داوطلبانه‌ست، البته 00:58:16.921 --> 00:58:18.912 اگه مي‌خواين کت‌هاتون رو مي‌تونين بذارين تو کتابخونه 00:58:20.625 --> 00:58:22.183 اوه، لعنتي 00:58:22.260 --> 00:58:24.956 ...چيزو يادم رفت 00:58:26.031 --> 00:58:27.020 تو ماشين 00:58:27.098 --> 00:58:28.326 آره 00:58:28.400 --> 00:58:30.265 اوه، آره 00:58:30.335 --> 00:58:31.666 ...خب 00:58:31.736 --> 00:58:34.034 ما برمي‌گرديم 00:58:34.105 --> 00:58:35.265 باشه 00:58:36.341 --> 00:58:38.935 اوه، راب گوجه‌فرنگي‌هاي شکم‌پُر 00:58:55.694 --> 00:58:57.924 اصلا زمانِ خوبي براي اين کار نيست 00:58:59.098 --> 00:59:00.360 مي‌دونم 00:59:00.432 --> 00:59:02.400 مي‌دونم 00:59:02.468 --> 00:59:03.901 من اصلا نمي‌‌دونستم 00:59:03.969 --> 00:59:05.027 که قراره کليد پارتي باشه؟ 00:59:05.104 --> 00:59:06.435 آره 00:59:06.505 --> 00:59:08.268 خب، اگه مي‌دونستيم 00:59:08.340 --> 00:59:11.798 يه بهانه‌اي جور مي‌کرديم 00:59:11.877 --> 00:59:13.538 کليد پارتي 00:59:14.913 --> 00:59:19.714 ديدي تا همين الآنش چقدر کاسه‌هه پُر شده بود؟ 00:59:22.154 --> 00:59:23.086 خب؟ 00:59:26.325 --> 00:59:28.225 ،من فکر مي‌کنم ما اينجاييم و لازم نيست بمونيم 00:59:28.293 --> 00:59:29.783 ما 00:59:29.862 --> 00:59:32.057 بايستي که به‌سادگي يه بهانه‌اي جور کنيم 00:59:32.131 --> 00:59:33.996 و بعدش بريم خونه 00:59:35.667 --> 00:59:37.760 تو يه نشانه‌اي داري 00:59:37.836 --> 00:59:39.827 اين فکريه که من مي‌کنم 00:59:39.905 --> 00:59:40.837 اگه مي‌خواي حقيقت رو بدني 00:59:40.906 --> 00:59:42.771 تو يه نشانه‌اي داري 00:59:44.710 --> 00:59:46.109 و مي‌خواي بذاريش کنار کليد‌هاي خونه 00:59:46.178 --> 00:59:47.770 که جيني بتونه پيداش کنه 00:59:47.846 --> 00:59:49.143 و بعدش، وقتي من برگشتم خونه 00:59:49.214 --> 00:59:50.704 دو تاتون رو اونجا پيدا مي‌کنم 00:59:50.783 --> 00:59:52.410 و وندي هم مي‌تونه صداتون رو بشنوه 00:59:52.484 --> 00:59:53.951 ،و پاول هم برمي‌گرده و اون هم صداتون رو مي‌شنوه 00:59:54.019 --> 00:59:55.008 ،و منم گيرتون مي‌اندازم من اينجوري فکر مي‌کنم 00:59:55.087 --> 00:59:57.180 النا 00:59:57.256 --> 00:59:58.280 اينجوري نيست که فکر مي‌کني 00:59:58.357 --> 01:00:00.791 اين يه نقشه‌ي بزرگ نيست 01:00:04.363 --> 01:00:05.887 ...واقعا، من 01:00:13.906 --> 01:00:17.103 من حس خوبي نسبت به اين ندارم 01:00:18.744 --> 01:00:20.473 ...من فقط 01:00:22.981 --> 01:00:24.414 نمي‌دونم 01:00:27.686 --> 01:00:30.246 خب، من خيلي خوشحال ميشم که اعترافت رو بشنوم 01:00:30.322 --> 01:00:33.951 النا، تو خودت داري واسه خودت نتيجه‌گيري مي‌کني 01:00:37.162 --> 01:00:39.130 خيلي خب بيا بريم به اين مصيبت 01:00:39.198 --> 01:00:41.291 اگه اين چيزيه که مي‌خواي 01:00:41.366 --> 01:00:42.333 بيا فقط بريم 01:00:42.401 --> 01:00:44.961 ترجيح ميدم با هر کسي جز تو حرف بزنم 01:01:43.695 --> 01:01:44.627 بنجي 01:01:46.598 --> 01:01:48.498 کلر جورج کلر 01:01:48.567 --> 01:01:50.558 تو ديگه واسه چي اومدي نيوکانان؟ 01:01:50.636 --> 01:01:53.070 خب، خيلي خنده‌ست 01:01:53.138 --> 01:01:55.197 من با چند تا سرمايه‌گذار صحبت مي‌کردم 01:01:55.274 --> 01:01:58.539 ،يه کم سرمايه‌گذاريِ مشترک بيروني ...مي‌دوني، بينِ تو و من 01:01:58.610 --> 01:02:01.841 درباره‌ي يه طرحي ...براي توليد يه فومِ بسته‌بنديِ جديد 01:02:01.914 --> 01:02:04.644 اين قطعه‌هاي کوچيک، مثل بادوم‌زميني 01:02:04.716 --> 01:02:07.480 واقعا يه جنس رو از ضربه‌هاي حين دريانوردي حفظ مي‌کنه 01:02:07.553 --> 01:02:08.451 معجزه‌‌ست 01:02:08.520 --> 01:02:09.748 ،به هر حال 01:02:09.821 --> 01:02:11.982 معلوم شد که نابغه‌ي پشتِ کل پروژه 01:02:12.057 --> 01:02:13.524 همسايه‌ت جيم کارور ه 01:02:13.592 --> 01:02:15.059 اينو چي ميگي؟ 01:02:16.461 --> 01:02:20.022 خب، اين يه اتفاق يک در ميليون نيست؟ 01:02:20.098 --> 01:02:22.896 ،يه رويابين‌ِ واقعي جيم کارورِ ما، ها؟ 01:02:22.968 --> 01:02:24.435 درسته 01:02:24.503 --> 01:02:27.495 ببين، من برم يه استراحتي به اين آقا اوردووريه بدم 01:02:27.573 --> 01:02:30.565 صبح دوشنبه، روشن و زود مي‌بينمت 01:02:30.642 --> 01:02:32.769 زنت کو؟ 01:02:32.844 --> 01:02:34.744 اوه، تو رود آيلند با فاميل‌ها 01:02:34.813 --> 01:02:36.804 امشب يه مامورِ آزادم 01:02:42.955 --> 01:02:44.081 چطوري؟ 01:02:57.636 --> 01:02:59.035 اوه، بِنجي 01:02:59.104 --> 01:03:00.662 خب، اينجايي پس 01:03:00.739 --> 01:03:02.331 بله 01:03:02.407 --> 01:03:03.840 تو کدوم گوري بودي؟ 01:03:03.909 --> 01:03:07.037 چي ميگي؟ 01:03:07.112 --> 01:03:10.445 منو سر کار نذار، جيني 01:03:12.384 --> 01:03:13.817 بيشتر از نيم‌ساعت اونجا منتظر موندم 01:03:13.885 --> 01:03:16.319 لخت با شورت‌هاي بوکسوري‌م 01:03:16.388 --> 01:03:17.480 بن، جيني 01:03:17.556 --> 01:03:18.921 اوه، سلام، دوروتي تد 01:03:18.991 --> 01:03:21.323 قضيه چي بود؟ 01:03:21.393 --> 01:03:22.758 چي شد يهو؟ 01:03:22.828 --> 01:03:26.286 يه مشغوليتِ قبلي بر من غلبه کرد 01:03:27.699 --> 01:03:28.996 چي؟ 01:03:29.067 --> 01:03:30.329 گوش کن، بنجامين هود 01:03:30.402 --> 01:03:33.735 ...من وظايفي دارم که اولويت داره به 01:03:33.805 --> 01:03:35.432 از قبل اينکه تو پيدات بشه 01:03:35.507 --> 01:03:37.998 يعني، يکي دو تا برخورد تصادفيِ دلپذير 01:03:38.076 --> 01:03:40.544 ...يعني که من 01:03:40.612 --> 01:03:42.876 من آلت دست تو نيستم 01:03:44.383 --> 01:03:45.475 به ياد يه سري کارهاي مشکل روزانه افتادم 01:03:45.550 --> 01:03:46.983 که مي‌خواستم قبل از مهموني انجامشون بدم 01:03:47.052 --> 01:03:48.644 ،رفتم انجامشون دادم همين 01:03:48.720 --> 01:03:51.348 مي‌خواستم قبل از ديدنِ جيمي انجامشون بدم 01:03:52.591 --> 01:03:54.422 جيمي؟ 01:03:54.493 --> 01:03:55.858 جيمي؟ 01:03:55.927 --> 01:03:57.087 نمي‌دونم چه برداشتي بايد بکنم 01:03:57.162 --> 01:03:58.151 يعني چي، جيمي؟ 01:03:58.230 --> 01:03:59.288 ...فکر مي‌کردم تو و شوهرت 01:03:59.364 --> 01:04:00.422 برداشتِ تو 01:04:00.499 --> 01:04:03.866 براي من چندان اهميتي نداره، بنجامين 01:04:03.935 --> 01:04:05.766 متاسفم 01:04:10.742 --> 01:04:13.233 ...اصلا باورم نميشه که بتوني اينقدر 01:04:27.125 --> 01:04:29.116 ...به ايستگاه آخر نزديک مي‌شويم 01:04:29.194 --> 01:04:30.684 ايستگاه بزرگ مرکزي 01:04:30.762 --> 01:04:32.559 ايستگاه بزرگ مرکزي 01:04:37.235 --> 01:04:38.293 عاليه 01:04:38.370 --> 01:04:39.803 ما منتظرت بوديم 01:04:41.707 --> 01:04:42.571 ما؟ 01:04:45.711 --> 01:04:47.906 بايستي اينو بخوني، هود 01:04:47.979 --> 01:04:49.810 نيکسون، رهبرِ ما 01:04:49.881 --> 01:04:51.940 هر چيزي که بايد درباره‌‌ي مشقت‌هاي زندگي بدوني 01:04:52.017 --> 01:04:53.917 اين سخنرانيِ چکرز رو بررسي کن 01:04:53.985 --> 01:04:54.974 فرانسيس 01:04:56.121 --> 01:04:57.383 مي‌خواي دونه‌ها رو بذاري اون تو؟ 01:04:57.456 --> 01:04:58.980 مثل اين بذاريشون تو جلد؟ 01:04:59.057 --> 01:05:01.582 همه چيز آشکار خواهد شد، عزيزم 01:05:01.660 --> 01:05:02.592 ولي فريب نخور، دَن 01:05:02.661 --> 01:05:03.628 وقتي به زمين برسه 01:05:03.695 --> 01:05:04.684 بلافاصله تبديل ميشه به 01:05:04.763 --> 01:05:06.958 ...يه چيز سخت و ليز و لغزنده‌اي 01:05:07.032 --> 01:05:08.659 چه تگرگ و بارونِ قابل توجهي 01:05:08.734 --> 01:05:09.996 خيلي 01:05:11.069 --> 01:05:12.058 هي تو، شواليه‌ي جوان 01:05:12.137 --> 01:05:14.105 ممکن است ببيني شهد آب هست يا نه؟ 01:05:14.172 --> 01:05:17.039 ممکن است بتازي و مقداري شهد آب برايمان تامين کني؟ 01:05:17.109 --> 01:05:18.406 ها؟ 01:05:18.477 --> 01:05:20.672 رطوبت رطوبت 01:05:32.891 --> 01:05:34.449 آره 01:05:36.628 --> 01:05:38.255 فرانکي مالِ خودشو با دندون باز مي‌کنه 01:05:39.564 --> 01:05:41.589 هي، اين يه مهارتِ پول درآره 01:05:43.168 --> 01:05:44.430 لعنت بر [دندونِ] پُرشده 01:05:46.271 --> 01:05:47.260 اون، پسر 01:05:47.339 --> 01:05:49.102 همه چي منجمد ميشه، مي‌دوني؟‌ 01:05:49.174 --> 01:05:50.334 انجماد عظيم 01:05:50.408 --> 01:05:51.739 آره 01:05:51.810 --> 01:05:53.607 پاول، تو براي برگشتن به خونه راحتي؟ 01:05:54.780 --> 01:05:55.712 آره 01:06:12.263 --> 01:06:13.730 النا؟ 01:06:16.000 --> 01:06:17.331 رورند ادواردز 01:06:21.673 --> 01:06:26.303 شايد توانايي‌ش رو داشته باشي که من رو فيليپ صدا کني 01:06:29.147 --> 01:06:31.479 از ديدنت اينجا غافلگير شدم 01:06:33.084 --> 01:06:37.680 گاهي چوپان نيازمندِ همراهي با گوسفنده 01:06:39.957 --> 01:06:45.122 شديدا سعي مي‌کنم معنيِ اين حرف رو نفهمم 01:06:52.003 --> 01:06:53.493 منو ببخشيد 01:07:09.620 --> 01:07:11.918 اميدوارم اون کليد‌هاي من نبوده باشه 01:07:33.678 --> 01:07:34.804 يافتم 01:07:35.947 --> 01:07:38.415 واليوم، سِکونال 01:07:38.483 --> 01:07:39.973 مسکن؟ 01:07:44.956 --> 01:07:47.857 فرانسيس دِيوِنپورتِ چهارم 01:07:47.925 --> 01:07:51.918 امشب مي‌خوابي خوابي منصفانه 01:07:59.003 --> 01:08:01.938 و به چه جا آن دوشيزه‌ي باکره گريخت؟ 01:08:02.006 --> 01:08:05.203 به يکي ديگه از 20 تا دستشويي‌اي که اينجا دارن 01:08:05.276 --> 01:08:06.641 اينو ببين 01:08:06.711 --> 01:08:08.474 بيماران قلبي استفاده نکنند 01:08:08.546 --> 01:08:11.572 دارو تو خدايي 01:08:11.649 --> 01:08:13.480 ،يکي براي تو 01:08:13.551 --> 01:08:15.178 و يکي براي من 01:08:20.792 --> 01:08:23.693 به من آبنبات نمي‌دين؟ 01:08:23.761 --> 01:08:25.194 !معرکه 01:08:25.263 --> 01:08:27.026 اربابِ جوان عياشي 01:08:27.098 --> 01:08:29.965 پيشکشي به بانوي صاحبخانه 01:08:30.034 --> 01:08:33.231 ...اوم، خب، من نمي 01:08:33.304 --> 01:08:34.430 چي هست؟ 01:08:34.505 --> 01:08:35.802 بدو پالي، اموال رو تقسيم کن 01:08:35.873 --> 01:08:37.636 اصلا از انبارِ مامانش دزديديش که 01:08:37.708 --> 01:08:39.369 ببينم 01:08:39.443 --> 01:08:42.207 ليبتز، خوب نيست قاطي بخوري 01:08:42.280 --> 01:08:43.804 مي‌دوني، با آب جو 01:08:43.881 --> 01:08:45.439 مي‌ذارمشون سرِ جاش 01:08:47.051 --> 01:08:49.918 اوه، ايول، پالي 01:08:49.987 --> 01:08:52.012 هي، ببين تاريخش گذشته، پنج ماهه 01:08:52.089 --> 01:08:54.250 فکر مي‌کني چند ساله‌شون بهتر باشه؟ 01:08:54.325 --> 01:08:57.317 شايد فقط يه نصفه بخوري بهتر باشه 01:08:57.395 --> 01:09:00.228 مرسي از مشورتت، بابا 01:09:00.298 --> 01:09:01.822 خيله خب 01:09:17.415 --> 01:09:19.178 ،بنجي 01:09:19.250 --> 01:09:21.377 دردي نداري 01:09:23.688 --> 01:09:25.121 :يه جمله‌ي سرخ‌پوستي هست که ميگه 01:09:25.189 --> 01:09:27.123 "درد صرفا يک عقيده‌ست" 01:09:29.460 --> 01:09:31.690 هي، اينجا رو 01:09:31.762 --> 01:09:34.094 ماريا کانرَد پسرشو آورده 01:09:37.435 --> 01:09:40.700 کاش بعضي‌ها هم دخترهاشون رو بيارن 01:09:52.483 --> 01:09:55.111 ممنون، برد 01:10:01.259 --> 01:10:02.920 اقامتگاهِ هود 01:10:02.994 --> 01:10:04.894 مامان بابات رفتن مهموني؟ 01:10:04.962 --> 01:10:07.396 آره، مال توام؟ 01:10:07.465 --> 01:10:10.901 تو دردسر افتادي؟ 01:10:10.968 --> 01:10:13.528 نمي‌دونم هنوز نمي‌تونم بگم 01:10:13.604 --> 01:10:16.266 ببخشيد اگه تو دردرسر انداختمت 01:10:16.340 --> 01:10:18.365 آره 01:10:18.442 --> 01:10:21.536 من مي‌خوام برم طوفانِ يخ رو ببينم 01:10:21.612 --> 01:10:23.978 مي‌خواي بياي؟ 01:10:24.048 --> 01:10:25.140 شايد 01:10:25.216 --> 01:10:26.410 نمي‌دونم 01:11:05.122 --> 01:11:07.386 کجا ميري؟ 01:11:07.458 --> 01:11:09.392 بيرون 01:11:09.460 --> 01:11:11.223 خيلي سرده 01:11:11.295 --> 01:11:13.058 آره 01:11:13.130 --> 01:11:15.257 پس چرا داري ميري؟ 01:11:15.333 --> 01:11:16.425 وقتي همه جا يخ ميزنه 01:11:16.500 --> 01:11:19.264 فکر کنم انگار مولکول‌ها ديگه تکون نمي‌خورند 01:11:19.337 --> 01:11:20.304 براي همين وقتي نفس مي‌کشي 01:11:20.371 --> 01:11:22.168 هيچي تو هوا نيست، مي‌دوني؟ 01:11:22.239 --> 01:11:23.467 که از راه نفس بره تو بدنت 01:11:23.541 --> 01:11:26.408 مولکول‌ها ايستاده‌اند 01:11:26.477 --> 01:11:27.535 پاکه 01:11:46.664 --> 01:11:49.189 بعد اين سوال رو از خودت مي‌پرسي 01:11:49.266 --> 01:11:51.598 ...هست" چي هست؟ و" 01:11:51.669 --> 01:11:54.103 اوه، وايسا اين اون تمريني‌ه که 01:11:54.171 --> 01:11:56.105 نمي‌ذارن بري دستشويي 01:11:56.173 --> 01:11:58.176 آره، اين بخشِ سختش بود که من از پسش براومدم 01:11:58.309 --> 01:12:01.142 پا 01:12:01.212 --> 01:12:02.679 پا 01:12:02.747 --> 01:12:05.215 مرد انگشتِ پا گير 01:12:13.024 --> 01:12:15.458 فکر کنم شديدا خسته‌ست 01:12:15.526 --> 01:12:18.962 از آزمايش‌ها و اين چيزا 01:12:22.633 --> 01:12:23.861 آره 01:12:28.539 --> 01:12:30.530 مي‌دوني، لبيتز 01:12:30.608 --> 01:12:34.635 من واقع حس مي‌کنم، مي‌دوني 01:12:34.712 --> 01:12:37.146 حس ارتباط باهات مي‌کنم 01:12:37.215 --> 01:12:40.673 تو اصلا منو نمي‌شناسي 01:12:40.751 --> 01:12:42.150 معلومه که مي‌شناسم 01:12:42.220 --> 01:12:46.179 مثل هاله‌ت که از خودت بيرون ميدي 01:12:48.292 --> 01:12:49.554 چي‌م؟ 01:12:51.295 --> 01:12:54.492 اين، يه چيز خيلي مثبته 01:12:54.565 --> 01:12:57.966 ،و 01:12:58.035 --> 01:13:03.632 من واقعا احساس خاصي نسبت به تو دارم 01:13:03.708 --> 01:13:07.542 منم احساسِ خاصي نسبت به تو دارم 01:13:08.980 --> 01:13:11.107 چون من 01:13:11.182 --> 01:13:13.673 خاص 01:13:13.751 --> 01:13:16.151 آره 01:13:16.220 --> 01:13:18.188 ...پآره، من 01:13:18.256 --> 01:13:21.453 ...براي من تو مثل 01:13:23.761 --> 01:13:24.785 حسي دارم به تو 01:13:24.862 --> 01:13:26.762 ...مثل اينکه تو 01:13:29.767 --> 01:13:31.257 ...تو مثل 01:13:34.672 --> 01:13:37.698 برادرمي - برادرمي - 01:13:37.775 --> 01:13:41.609 آره، تو تنها کسي نيستي که اينو گفتي 01:13:42.613 --> 01:13:43.545 آره 01:13:45.750 --> 01:13:48.184 واقعا هستي 01:13:48.252 --> 01:13:49.310 عاليه 01:13:49.387 --> 01:13:51.855 خيلي خوبه 01:13:54.158 --> 01:13:57.924 خب، چطوره با هم بريم حموم؟ 01:14:07.004 --> 01:14:09.029 مسخره 01:14:09.106 --> 01:14:10.038 حموم؟ 01:14:10.107 --> 01:14:11.335 ...مثل 01:14:11.409 --> 01:14:15.937 مثل خواهر برادر 01:14:22.520 --> 01:14:23.578 اوه، واي 01:14:27.325 --> 01:14:29.259 من خيلي خرابم 01:15:25.282 --> 01:15:26.977 سلام 01:15:54.145 --> 01:15:55.305 وندي 01:15:55.379 --> 01:15:58.837 سندي، شاشيدم به خودم از ترس 01:15:58.916 --> 01:16:01.111 چيکار مي‌کني 01:16:01.185 --> 01:16:05.087 هيچي گفتم همينجوري بيام 01:16:05.156 --> 01:16:06.953 مايک بيرونه 01:16:07.024 --> 01:16:10.152 "فکر کنم رفته به "چمنزارِ نقره‌اي 01:16:10.227 --> 01:16:12.320 که ببينه تو اونجا هستي يا نه 01:16:12.396 --> 01:16:13.829 آره 01:16:23.274 --> 01:16:26.243 ،خيلي‌خب، همگي يه کار کوچيکي داريم که بايد بهش برسيم 01:16:26.310 --> 01:16:29.677 پس هر کي مي‌خواد بمونه 01:16:29.747 --> 01:16:32.341 لطفا در اتاق نشيمن جمع بيشن 01:16:32.416 --> 01:16:33.440 تَق تَق 01:16:37.721 --> 01:16:41.157 خيلي خب، همگي من کاسه رو آوردم 01:16:41.225 --> 01:16:44.388 همين الآن شروع مي‌کنيم هيچکي هيچ‌جا نميره 01:16:58.776 --> 01:17:00.505 آماده‌اي بريم؟ 01:17:02.646 --> 01:17:05.137 ما هيچ‌جا نمي‌ريم 01:18:08.546 --> 01:18:10.377 اينو ببين 01:18:10.447 --> 01:18:11.914 ،اين بايد همه چي بگه 01:18:11.982 --> 01:18:14.109 ولي خيلي درست کار نمي‌کنه 01:18:15.519 --> 01:18:16.486 پيام اضطراري، پيام اضطراري 01:18:16.554 --> 01:18:18.419 اين پيام رو بگيريد به پايگاه برگرديد 01:18:18.489 --> 01:18:22.118 همينو هي ميگه 01:18:22.192 --> 01:18:26.288 پيش‌بيني مي‌کنم امشب خيلي سردتر بشه 01:18:26.363 --> 01:18:27.728 شايد حتي خاموشي بشه 01:18:27.798 --> 01:18:30.790 پيام اضطراري، پيام اضطراري اين پيام رو بگيريد، به پايگاه برگرديد 01:18:30.868 --> 01:18:34.770 شمع دارين تو خونه‌تون؟ 01:18:34.838 --> 01:18:36.499 من مي‌دونم شمع‌ها کجان 01:18:36.574 --> 01:18:39.441 و مي‌دونم تمام خروجي‌هاي اضطراريِ اين طبقه کجان 01:18:45.149 --> 01:18:47.845 به اين گره ميگن طناب دار جلاد 01:18:50.120 --> 01:18:51.883 بيا دارش بزنيم 01:19:05.703 --> 01:19:07.967 اوم مرده 01:19:08.038 --> 01:19:09.335 اگه بارون نميومد 01:19:09.406 --> 01:19:11.601 مي‌تونستيم ببريمش بيرون و بترکونيمش 01:19:11.675 --> 01:19:13.302 اون منفجر نميشه 01:19:13.377 --> 01:19:16.904 فقط لت و پار ميشه يا پيچ مي‌خوره 01:19:30.260 --> 01:19:31.488 ،خب 01:19:31.561 --> 01:19:34.962 انگار يکي قبل از ما سراغ جاهاي خصوصي‌ش رفته 01:19:35.031 --> 01:19:37.329 کمونيست ويتنام کانگ 01:19:37.400 --> 01:19:40.631 اون‌ها تو جنگل جاش گذاشتند 01:19:46.309 --> 01:19:48.334 مي‌تونم برم تو تختت؟ 01:19:49.479 --> 01:19:51.413 با تو؟ 01:20:11.000 --> 01:20:12.558 ،خب 01:20:13.736 --> 01:20:16.261 به چه ترتيبي باشه؟ 01:20:22.245 --> 01:20:24.713 به ترتيب حروف الفبا؟ 01:20:24.781 --> 01:20:27.944 به ترتيب حضور؟ 01:20:28.017 --> 01:20:29.678 امتيازِ گلف 01:20:32.422 --> 01:20:34.447 پايين‌ترين امتياز تشريفات رو انجام ميده 01:20:38.394 --> 01:20:41.591 خانم‌ها، به‌نظرتون مسئوليتش با شما نيست؟ 01:20:41.664 --> 01:20:44.997 فکر کنم يکي از ما بايد اينکارو بکنه 01:20:48.137 --> 01:20:50.503 اوه، به درک من اول ميرم 01:20:59.616 --> 01:21:01.083 ...و برنده 01:21:01.150 --> 01:21:03.209 !اوه، آره، آره 01:21:11.995 --> 01:21:13.485 شب بخير 01:21:13.563 --> 01:21:17.158 موفق باشيد 01:21:17.233 --> 01:21:19.258 خيلي خب، بريم 01:21:19.335 --> 01:21:20.859 خيلي خب، پَمي 01:21:45.161 --> 01:21:46.651 مشروب مي‌خواي؟ 01:21:47.864 --> 01:21:49.161 وودکا؟ 01:21:49.232 --> 01:21:51.029 تا حالا نخوردي؟ 01:22:06.382 --> 01:22:07.906 باز هم 01:22:12.288 --> 01:22:13.983 داغه 01:22:16.092 --> 01:22:17.423 يه شاتِ ديگه 01:22:29.806 --> 01:22:31.296 بريم زيرِ پتو؟ 01:22:49.993 --> 01:22:51.290 در بيار 01:23:19.155 --> 01:23:22.181 تا حالا انزالِ شبانه داشتي؟ 01:23:22.258 --> 01:23:23.657 ها؟ 01:23:23.726 --> 01:23:27.321 وقتي بيدار ميشي مي‌بيني پُر يه چيز چسبناک شده 01:23:27.397 --> 01:23:29.991 مثلا بعد يه خوابِ سکسي 01:23:33.703 --> 01:23:36.501 تا حالا بهت درباره‌ي اين چيزها نگفتن؟ 01:23:36.572 --> 01:23:39.632 ،خداي من تو تو کدوم سياره زندگي مي‌کني؟ 01:23:47.316 --> 01:23:49.307 من عاشقتم 01:23:51.554 --> 01:23:53.351 لطف داري 01:23:53.423 --> 01:23:55.550 مستي؟ 01:23:55.625 --> 01:23:59.152 نمي‌دونم 01:23:59.228 --> 01:24:01.458 چجوري بايد بفهمم؟ 01:24:01.531 --> 01:24:03.556 منم نمي‌دونم 01:24:03.633 --> 01:24:07.160 فکر کنم وقتي چشماتو ببندي سرت گيج ميره 01:24:15.278 --> 01:24:17.576 فکر نمي‌کنم سرم گيج بره 01:25:50.206 --> 01:25:51.138 !اووه 01:26:13.496 --> 01:26:15.521 شما چجوري حدس زديد؟ 01:26:20.770 --> 01:26:21.862 بريم 01:26:24.040 --> 01:26:25.405 شب بخير 01:26:25.474 --> 01:26:26.907 شب بخير، جورج 01:26:26.976 --> 01:26:29.001 ،خانم‌ها شب بخير 01:26:31.148 --> 01:26:33.275 اوه، شوهرِ خودم 01:26:33.350 --> 01:26:35.147 خلافِ قوانين بازي نيست؟ 01:26:35.219 --> 01:26:36.709 يکي ديگه وردار 01:26:36.787 --> 01:26:37.947 نه 01:26:38.022 --> 01:26:40.252 نه، نه، ممنون - نه، نه، ممنون - 01:26:40.324 --> 01:26:42.189 خيلي هم خوبه 01:26:44.161 --> 01:26:46.595 داريم به آخراش مي‌رسيم 01:27:11.522 --> 01:27:13.114 هي 01:27:15.659 --> 01:27:16.591 نه، نه 01:27:20.697 --> 01:27:22.927 حالت خوبه؟ 01:27:27.171 --> 01:27:30.038 اون خوبه 01:27:30.107 --> 01:27:31.631 بيا 01:27:31.708 --> 01:27:33.266 خوبي؟ 01:27:38.749 --> 01:27:39.841 ببخشيد 01:27:41.385 --> 01:27:42.477 ببخشيد 01:27:43.720 --> 01:27:45.950 ...من، شايد 01:27:46.023 --> 01:27:47.012 دستشويي 01:27:47.091 --> 01:27:48.058 آره، آره 01:27:48.125 --> 01:27:49.456 تهِ هال‌ه 01:27:49.526 --> 01:27:50.652 برو که رفتيم 01:28:12.082 --> 01:28:13.811 !قطارو نگه دارين 01:28:16.854 --> 01:28:17.946 !نگهش دارين 01:28:45.616 --> 01:28:49.552 خب، بايد بگم که خيلي به اين که کليدهام 01:28:49.620 --> 01:28:51.087 هنوز تو اون کاسه‌ست اعتقادي ندارم 01:28:54.158 --> 01:28:58.356 خطر داره، کليدهاتو رو همينطور ول کني 01:29:03.700 --> 01:29:04.894 بذارين من 01:29:16.980 --> 01:29:18.004 مرسي 01:29:20.984 --> 01:29:22.713 اوه، نه فکر نکنم 01:29:24.521 --> 01:29:27.922 شب مايوس‌کننده‌اي بود 01:29:27.991 --> 01:29:30.858 خب وقتي به اين راه مياي 01:29:30.928 --> 01:29:33.089 نبايد انتظار بهترش رو داشته باشي 01:29:33.163 --> 01:29:35.893 تو ذهنيتِ من يه جور متفاوتي بود 01:29:35.966 --> 01:29:38.560 وقتي بهش فکر مي‌کردم 01:29:38.635 --> 01:29:43.299 در واقع، اصلا درباره‌ش فکر نکردم 01:29:43.373 --> 01:29:45.500 قهوه‌ي چيزي مي‌خوري؟ 01:29:52.749 --> 01:29:54.614 النا 01:29:56.954 --> 01:30:00.185 اين که ما با هم همسايه‌ايم 01:30:00.257 --> 01:30:01.417 ...دوستانِ نزديکيم 01:30:02.859 --> 01:30:05.851 خب، همه‌ي اين کارها يه جور عجيبي ميشه 01:30:05.929 --> 01:30:07.328 اينطور نيست؟ 01:30:11.268 --> 01:30:14.567 شوهرم احتمالا تو دستشويي از حال رفته 01:30:14.638 --> 01:30:17.004 يا حداقل دلش مي‌خواسته که بره 01:30:18.108 --> 01:30:20.508 هفده ساله که زنش‌ام 01:30:20.577 --> 01:30:25.207 و هيچگونه قصدي ندارم که برم بيارمش 01:30:25.282 --> 01:30:30.219 پس پيشنهادم اينه که از اونجايي که زنت همراه يه پسر رفته 01:30:30.287 --> 01:30:31.481 ،و تو هم اينجا تنها موندي 01:30:31.555 --> 01:30:34.115 پيشنهادم اينه که کار عاقلانه رو انجام بديم 01:30:34.191 --> 01:30:36.853 ،گرم بمونيم وقت رو بگذرونيم، همين 01:30:36.927 --> 01:30:40.829 الآن هم کاري نکن ...حس کنم که خيلي گستاخ بودم اگه 01:30:40.897 --> 01:30:43.866 نه بابا بريم يه دوري بزنيم 01:30:43.934 --> 01:30:45.333 باشه 01:30:51.275 --> 01:30:53.743 اوه جيم، منو بگير منو بگير 01:31:17.200 --> 01:31:18.258 مرسي 01:31:26.143 --> 01:31:29.806 بايد بذاريم اين يه کم گرم شه 01:31:57.708 --> 01:31:59.266 اين صندلي‌ها عقب ميرن؟ 01:32:39.249 --> 01:32:40.181 !اووه 01:32:40.250 --> 01:32:41.182 !اووه 01:32:45.122 --> 01:32:46.248 !اوه، خدايا 01:32:50.260 --> 01:32:51.693 خيلي بد بود 01:32:53.864 --> 01:32:56.492 واقعا بد بود متاسفم 01:33:13.850 --> 01:33:15.841 اوم، ببين 01:33:15.919 --> 01:33:17.910 يه لحظه ميشه اينجا وايسي؟ 01:33:19.790 --> 01:33:20.848 ...من 01:33:20.924 --> 01:33:22.221 ...بايد برم تميز کنم 01:33:22.292 --> 01:33:23.953 ...يه دقيقه فقط 01:33:24.027 --> 01:33:26.860 زود برمي‌گردم وايميستي؟ 01:33:26.930 --> 01:33:28.989 البته 01:33:57.960 --> 01:33:59.222 النا 01:34:12.041 --> 01:34:14.441 بن، من دارم ميرم خونه 01:34:16.278 --> 01:34:20.078 شايد بهتر باشه اين بار رو مبلِ اينجا بخوابي 01:34:20.149 --> 01:34:21.514 مي‌رسونمت 01:34:21.584 --> 01:34:23.609 نه، بن 01:34:23.686 --> 01:34:25.677 تو تو وضعيت رانندگي نيستي 01:34:28.024 --> 01:34:29.958 صبح با هم صحبت مي‌کنيم، خب؟ 01:34:31.360 --> 01:34:35.160 هيمنجا رو مبلِ بيرون بخواب، خب؟ 01:34:35.231 --> 01:34:36.664 سعي مي‌کنم 01:34:38.501 --> 01:34:40.162 صبح حرف مي‌زنيم 01:34:41.771 --> 01:34:43.796 صبح حرف مي‌زنيم 01:35:15.971 --> 01:35:18.371 لعنتي 01:35:21.644 --> 01:35:22.576 نگه دار 01:35:22.645 --> 01:35:23.577 آروم، آروم 01:35:29.985 --> 01:35:32.249 حالت خوبه؟ 01:35:32.321 --> 01:35:34.653 آره، آره خوبم 01:38:44.647 --> 01:38:45.671 اون، نه 01:39:49.545 --> 01:39:51.347 وقتي بهش فکر مي‌کني 01:39:51.513 --> 01:39:55.950 مي‌بيني خودداري از همينطور بي‌اراده از زندگي خارج شدن کار آسوني نيست 01:39:56.018 --> 01:40:00.250 انگار که يه نفر هميشه در رو به سمت جهانِ بعدي باز مي‌گذاره 01:40:00.322 --> 01:40:01.619 ،و اگه حواست نباشه 01:40:01.690 --> 01:40:04.158 ممکنه همينطور ازش رد بشي 01:40:04.226 --> 01:40:06.353 و بعدش مي‌ميري 01:40:06.428 --> 01:40:10.762 به همين خاطره که تو روياهات انگار که تو اين درگاه ايستادي 01:40:10.833 --> 01:40:13.393 و آدم‌هايي که دارن مي‌ميرن و آدم‌هايي که دارن به دنيا ميان 01:40:13.469 --> 01:40:15.266 از کنارت عبور مي‌کنن و بهت ساييده ميشن 01:40:15.337 --> 01:40:18.898 همينطور که در طول شب ميان داخل دنيا و ميرن 01:40:18.974 --> 01:40:20.100 همينطور دور خودت مي‌چرخي 01:40:20.175 --> 01:40:22.609 و صبح که ميشه، يه کمي طول ميکشه 01:40:22.678 --> 01:40:25.374 تا راه برگشت به دنيا پيدا کني 01:40:37.092 --> 01:40:38.616 تلفن قطعه 01:40:41.997 --> 01:40:43.658 لوله‌ها هم قطعه 01:40:50.239 --> 01:40:53.606 خب، چرا يه چند تا جوراب خشک نمي‌پوشي؟ 01:40:53.675 --> 01:40:56.576 و اونجا چند تا چکمه‌ي باروني هم هست 01:40:56.645 --> 01:40:59.170 تو کمد مهمون، اون پشت 01:40:59.248 --> 01:41:00.408 آخرين اتاق طبقه‌ي پايين 01:41:00.482 --> 01:41:01.506 مرسي 01:41:19.935 --> 01:41:21.129 لباساتو بپوش 01:43:44.346 --> 01:43:46.439 صبح بخير، خانم‌ها و آقايان 01:43:46.515 --> 01:43:50.849 ،اين قطار از مقصد ايستگاه بزرگ مرکزيِ نيويورک 01:43:50.919 --> 01:43:52.580 دوباره راه افتاده 01:43:52.654 --> 01:43:55.214 ايستگاهِ بعدي نيو کانان، کانِکتيکات خواهد بود 01:43:55.290 --> 01:43:56.587 نيو کانان، کانِکتيکات 01:43:56.658 --> 01:43:57.750 ايستگاهِ بعد 01:44:28.690 --> 01:44:29.622 !جيم 01:44:29.691 --> 01:44:31.056 !جيني 01:44:40.602 --> 01:44:41.591 بن 01:44:54.783 --> 01:44:55.750 جيم 01:44:55.817 --> 01:44:58.752 ...اون همينطور 01:44:58.820 --> 01:45:01.948 "تو "مسير نقره‌اي 01:45:02.024 --> 01:45:03.616 سيم برق 01:46:32.848 --> 01:46:34.110 مايکل 01:48:47.615 --> 01:48:48.877 بن 01:48:51.552 --> 01:48:52.541 بن 01:48:52.565 --> 01:49:12.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:12.589 --> 01:49:32.589 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:50:02.456 --> 01:50:07.519 [Man] (music)I can't read and I can't write down (music) 01:50:13.167 --> 01:50:18.002 (music)I don't know a book from countdown (music) 01:50:24.011 --> 01:50:28.573 (music)I don't know what shadow gets me (music) 01:50:34.054 --> 01:50:39.014 (music)All I've got is someone's face (music) 01:50:45.566 --> 01:50:50.265 (music)Can I see the family smile (music) 01:50:56.477 --> 01:51:00.641 (music)Can I reach tomorrow (music) 01:51:07.054 --> 01:51:11.753 (music)Can I walk a missing life (music) 01:51:17.631 --> 01:51:22.762 (music)Can I feel can I please (music) 01:52:14.588 --> 01:52:19.423 (music)I can't reach him anymore (music) 01:52:22.997 --> 01:52:28.162 (music)I just sit back and ignore (music) 01:52:30.537 --> 01:52:33.597 (music)I just can't seem to get it right (music) 01:52:33.674 --> 01:52:35.266 (music)Get it right (music) 01:52:38.579 --> 01:52:40.274 (music)I can't reach it (music) 01:52:40.347 --> 01:52:45.842 (music)I can't reach it (music)