WEBVTT 00:00:00.974 --> 00:00:40.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.536 --> 00:00:59.534 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:11.074 --> 00:01:15.534 سلام- کی؟من؟اون؟- 00:01:15.745 --> 00:01:22.031 تو نه- نگرانش نباش- 00:01:56.154 --> 00:02:00.400 چیکار داری میکنی؟- برو گمشو- 00:02:03.410 --> 00:02:07.028 چه خبر؟- حس خوبیه- 00:02:07.247 --> 00:02:10.117 ببخشید 00:02:15.420 --> 00:02:19.085 ایول,امتیاز گرفتیم- خیلیم عالیه- 00:02:28.473 --> 00:02:33.715 خیله خب,دیگه وقتشه که با این خانم کوچولو ها خدافظی کنیم 00:02:44.069 --> 00:02:46.821 دوباره پنجره رو شکوندم 00:02:47.030 --> 00:02:50.979 بابا قرار عصبانی شه- نگران نباش,بهش میگم تو این کارو کردی- 00:02:51.201 --> 00:02:57.569 اما من اینکار رو نکردم من دارم رانندگی می کنم,این کارو نکن 00:03:02.627 --> 00:03:07.122 به هرحال,من اونجا وایستاده بودم و- منتظر بودم که از تلفن همگانی استفاده کنم راست میگه,واقعا اونجا بود- 00:03:07.339 --> 00:03:13.044 و یارو که داشت از تلفن استفاده میکرد چرخید و اینطوری کلاه خودشو لمس کرد 00:03:13.261 --> 00:03:16.712 فکر می کنید اون کی بود؟ 00:03:17.890 --> 00:03:22.551 امیلئو استاوز- اردک های قدرتمند",من اونجا بودم"- 00:03:22.769 --> 00:03:28.438 معلومه که اونجا بودی,ناسلامتی اسم بچه های"باشگاه صبحانه" رو داد زدی 00:03:32.068 --> 00:03:36.943 خب,بگذریم شماها میخواید کاری بکنیم یا نه 00:04:10.685 --> 00:04:14.895 اوه مرد,این بی نقص ترین زمان بود 00:04:15.105 --> 00:04:17.726 چهار ماه کار کردن برای هیچی 00:04:21.152 --> 00:04:24.567 چه خبر؟- متوجه شدید که بیش از 50تا میرفتید؟- 00:04:24.780 --> 00:04:31.777 پلیس جذابه ازت خوشش میاد- جدی میگی؟- فکر میکنی اون هرکسی رو نگه میداره؟یه حرکتی بزن- 00:04:34.621 --> 00:04:38.571 چه خبر؟- هیچی فقط دارم برات یه جریمه 80$مینویسم- 00:04:38.792 --> 00:04:42.243 بدجوری تو کفته 00:04:46.590 --> 00:04:50.669 میخولم یه لطفی بهم کنی- "هرچی که بخوای"تی.جی.هوکر- (اسم افسر پلیسی در سریالی با نام مشابه) 00:04:54.472 --> 00:04:59.678 خواهشا از محدوده سرعت تعیین شده تبعیت کنید,شب خوش 00:04:59.893 --> 00:05:05.515 قبلاً با من بهتر بودی الان هم بهم خدمت میکنی هم ازم محافظت میکنی 00:05:06.899 --> 00:05:10.350 برو که رفتیم رفیق تو شماره نشانش روگرفتی 00:05:10.569 --> 00:05:18.065 و یه قرار تو دادگستری ایالتی جور کردی بزن قدش 00:05:18.283 --> 00:05:20.525 هدفت از این حرکت چی بود؟- متاسفم- 00:05:30.169 --> 00:05:34.996 هفته دیگه بیا من ازت مراقبت میکنم 00:05:35.215 --> 00:05:38.049 اینجا "راکسبری"ـه,هیچکسی تو نمیره مگر اینکه تو لیست باشه 00:05:38.259 --> 00:05:39.941 ما تو لیستیم 00:05:39.959 --> 00:05:41.841 اسمتون؟- "داگ بوتابی","استیو بوتابی"- 00:05:42.054 --> 00:05:45.802 داداشید؟- نه- 00:05:46.015 --> 00:05:50.059 آره- شوخی بامزه ای بود- 00:05:50.269 --> 00:05:53.519 داگ"محشره"- اینو داشته باش- 00:05:53.730 --> 00:05:58.937 تاحالا اینو شنیدی؟ تو لیست نیستی,برو تو صف 00:06:04.656 --> 00:06:09.401 اون...؟- اون پادشاه"خیابان 21جامپ"ئه 00:06:09.619 --> 00:06:13.402 ریچاردگریکو- 00:06:16.833 --> 00:06:20.617 ببخشید- بعداٌ میبینیمت "گریکو" ما تو صف میمونیم 00:06:20.837 --> 00:06:23.707 شاید ما بعداٌ بتونیم بریم بیرون- هیچ شانسی نداری- 00:06:23.922 --> 00:06:25.794 به نظر خوب میاد- میدونی مشکل اینجا چیه؟- 00:06:25.922 --> 00:06:29.794 سخته بشه گفت ولی واردش شدن مشکل اصلیه 00:06:30.011 --> 00:06:36.298 اونا مشتری شناس نیستن- فکر کردم ما زیاد باحال نیستیم- 00:06:36.516 --> 00:06:41.720 بیخیال مرد تو؟ تو یه مرد خوشگلی میدونی ما با کلوپ خودمون میخوایم چیکار کنیم؟ 00:06:41.726 --> 00:06:42.720 !بریم داخلش؟- آره- 00:06:42.939 --> 00:06:48.941 ما باهمه مثل ستاره های تلویزیونی رفتار میکنیم 00:06:49.152 --> 00:06:53.280 اون رگ "رزولت"ـیت باد کردها- اون فقط چیزی بود که بهش باور دارم- (فرانکلین رزوولت,رئیس جمهور دموکرات آمریکا) 00:06:56.700 --> 00:06:59.903 میخوای برقصی؟- ما هنوز داخل کلوپ نرفتیم- 00:07:00.120 --> 00:07:04.034 خب,وقتی که رفتیم تو کلوپ چی؟ 00:07:04.248 --> 00:07:12.291 خب,من اونجا وایستاده بودم و منتظر بودم که از تلفن همگانی استفاده کنم و یارو که داشت از تلفن استفاده میکرد چرخید و اینطوری کلاه خودشو لمس کرد 00:07:12.505 --> 00:07:17.416 فکر می کنید اون کی بود؟- امیلئو استاوز- 00:07:17.635 --> 00:07:22.794 اردک های قدرتمند",به خدا قسم" "من اینطوری بودم"امیـــلئو 00:07:25.641 --> 00:07:28.642 "امیـــلئو" 00:07:31.271 --> 00:07:36.182 مردم کلوپ بسته شد.متاسفم 00:08:02.673 --> 00:08:07.500 تو دماغت کردم رفیق- کاملا کردی توم- 00:08:09.303 --> 00:08:13.170 اون تو دماغم بود 00:08:15.767 --> 00:08:22.136 تو یه احمقی- آره؟تو خوشت اومد- 00:08:22.356 --> 00:08:26.140 ول کن...نگاه کن 00:08:30.029 --> 00:08:35.271 مامان کجاست؟ و این خانم جذاب جوان تو آشپزخونه کیه؟ 00:08:35.492 --> 00:08:41.530 چرا اون حوله حموم مادرمون رو پوشیده؟- نظرتون راجع به چونه جدیدم چیه؟- 00:08:41.748 --> 00:08:44.867 بهتر از پارسالیه است؟- 00:08:45.084 --> 00:08:49.662 درست رفتار کن ببین کی با حضورش مارو مفتخر کرده 00:08:51.339 --> 00:08:53.545 کی؟- بفرما بابا- 00:08:53.758 --> 00:08:58.300 این معجون سلامته این بهم کمک کرد که نقطه عطف فیزیکیم رو مغلوب کنم 00:08:58.512 --> 00:09:02.094 دوربینو بیار اون میخواد نقطه عطف فیزیکیش رو مغلوب کنه 00:09:02.307 --> 00:09:07.466 عزیزم,این کار رو تو اتاقت انجام بده- اوه,مامان تو خیلی بامزه ای- 00:09:07.686 --> 00:09:13.640 استیو,نیم ساعت دیگه مغازه باش یه چیز خوب بپوش,امیلی برگشته 00:09:13.858 --> 00:09:18.401 فکر کنم استیو رو با کسی که اون براش مهمه اشتباه گرفتی 00:09:18.612 --> 00:09:21.815 کون موش پرنده- دیدن این منظره جالب به نظر میاد- (نشون دادن کون موش پرنده=ارزش قائل نشدن) 00:09:22.032 --> 00:09:28.151 استیو" نیم ساعت دیگه مغازه باش" اون داداش میمون رقاصتم بیار 00:10:25.961 --> 00:10:30.752 سلام ,شما برای اینطرفا نیستید؟ یه شماره داخلی دارید 00:10:36.845 --> 00:10:39.881 میزونی؟مطمئنی 00:10:46.845 --> 00:10:50.081 مغازه گیاهان مصنوعی پدر 00:10:51.191 --> 00:10:57.987 بلاخره با یه ساعت و نیم تاخیر استیو,رز ها رو گردگیری کن 00:10:58.197 --> 00:11:02.063 پسره احمق برو پشت صندوق 00:11:02.283 --> 00:11:06.612 پسره احمق برو پشت صندوق پول 00:11:12.584 --> 00:11:19.119 سلام,چطور میخوای حساب کنی؟ پول نقد,چک یا کارت 00:11:19.339 --> 00:11:21.830 کارت- باشه- 00:11:22.050 --> 00:11:27.174 این مسترکارت با ویزا کارت؟- انگشتتو بردار- 00:11:27.388 --> 00:11:30.305 خوب گفتی,باشه 00:11:32.059 --> 00:11:39.305 مطمئنی کارت خودته؟کار نمی کنه- آره کارت خودمه- باید یه زنگی بزنم- 00:11:47.822 --> 00:11:52.282 اپراتور238,لطفا- مجوزشناسی,شماره کارت؟- 00:11:52.493 --> 00:11:56.241 چه خبر؟- داگ بهت گفته بودم دیگه زنگ نزن- 00:11:56.454 --> 00:12:00.238 نیاز به تایید دارم- شماره کارت- 00:12:00.458 --> 00:12:06.542 کارت نه,عزیزم خودم- خفه شو و کارت رو بکش- 00:12:06.755 --> 00:12:10.337 میتونم برم سراغش 00:12:10.550 --> 00:12:15.294 خوشت میاد؟حس خوبی بهت میده آخه قراره کل شب رو بکشم 00:12:17.180 --> 00:12:22.850 کارت مشکلی نداری,خدافظ داگ- خدافظ238- 00:12:25.521 --> 00:12:29.138 سلام,می تونم کمکتون کنم 00:12:29.357 --> 00:12:34.149 سلام "داگ"کلوپ شبانه ات خیلی خفن من میتونم با دوستای مدلم بیام توشو برقصم 00:12:34.361 --> 00:12:37.694 نه,آره- تو خیلی بامزه و تو دل برو و قدبلندی- 00:12:37.906 --> 00:12:40.361 بیا بلزونیمش 00:12:40.375 --> 00:12:42.695 چیکار داری می کنی؟- هیچی- 00:12:42.695 --> 00:12:46.695 اینکه هر شب میری تو اون کلوپ های احمقانه ات کافی نیست حتما باید بیای با گیاه های من مسخره بازی دربیاری و باهاشون بازی کنی؟ 00:12:46.914 --> 00:12:50.958 اسباب بازی نیست این یه کلوپ با تم جنگله- تو بیخ و بنت جنگلیه- 00:12:51.167 --> 00:12:55.461 برو داداشت رو پیدا کن و وسایل رو بار بزنید,احمق به درد نخور 00:13:05.930 --> 00:13:10.840 "استیو"- نگاه نکن- 00:13:11.059 --> 00:13:14.677 "سلام"استیو",سلام "داگ حالا هرچی- 00:13:14.896 --> 00:13:20.933 خب,از مدرسه برگشتی و داری تو لامپ فروشی بابات کار میکنی 00:13:21.151 --> 00:13:25.611 دلم برات تنگ شده بود گفته بودی وقتی برگشتی میتونیم باهم باشیم 00:13:25.822 --> 00:13:29.356 خب الان من برگشتم و می تونیم باهم باشیم 00:13:29.575 --> 00:13:33.489 می خوای بریم یه فیلمی ببینیم- حتما- 00:13:33.703 --> 00:13:40.701 یا بریم با ماشین دور بزنیم و عشق بازی بکنیم,من عاشق عشق بازیم 00:13:40.959 --> 00:13:45.621 واقعا توش خوبم- به نظر خوب میاد- 00:13:45.839 --> 00:13:47.374 بکش عقب,جوجه خانم- مشکلت چیه داگ؟- 00:13:47.439 --> 00:13:52.374 اینو میدونی با نه امیلی من و داداشم تو لاین سرعت داریم زندگی میکنیم 00:13:52.594 --> 00:13:56.674 یعنی دیگه نه خبری از تابلو ایست نه اینکه بزنیم کنار برای عکس گرفتن 00:13:56.890 --> 00:14:01.302 این مرد رو میبینی؟ اون کمک خلبان من تو روندن قالیچه پرنده است 00:14:01.519 --> 00:14:06.974 تو فقط یه بار اضافی براش- خفه شو ,داگ- 00:14:08.316 --> 00:14:13.736 امیلی؟میبینم که پسر درستی رو انتخاب کردی- سلام آقای بوتابی- 00:14:13.946 --> 00:14:17.895 میدونی,استیو خیلی ازت خوشش میاد 00:14:19.116 --> 00:14:24.948 آقای"بوتابی"استیو دوباره به امیلی درخواست ازدواج داد؟ 00:14:25.164 --> 00:14:29.030 میدونی چیه؟اگه ما به اندازه کافی بچه داشته باشیم 00:14:29.250 --> 00:14:32.085 دیگه نیازی به استخدام فروشنده نداریم 00:14:32.295 --> 00:14:38.047 اوه"کامل"تو منو میکشی نه آقای "سندرسون "تو منو میکشی 00:14:38.258 --> 00:14:42.256 میتونی استیو رو تنها بذاری- اون از دختره خوشش میاد- 00:14:42.258 --> 00:14:45.256 نه من خوشم نمیاد- آره تو خوشت میاد- 00:14:45.472 --> 00:14:50.679 این دیوار رو میبینی؟بعد اینکه شما ازدواج کردید ما مغازه ها رو یکی میکنیم 00:14:50.894 --> 00:14:54.807 و اولین مغازه گیاه-چراغی میشه استیو و امیلی اونو اداره می کنن 00:14:55.022 --> 00:15:03.645 شاید تو بتونی توالت ها رو تمیز کنی- تو داری تو عالم رویای خودت زندگی میکنی- 00:15:03.863 --> 00:15:07.314 خدایا,نمایش جالب و بامزه ای بود- آره من رویای خودم رو دارم- 00:15:07.533 --> 00:15:12.657 دوتا پسر توانمند داریم نه که یکی سرش تو ابراست اون یکیم سرش تو کون اون یکیه 00:15:12.871 --> 00:15:19.584 نگاه کن چطوری بار زدن حال بهم زنه.از اینجا برید 00:15:21.920 --> 00:15:25.869 پس ما تو استراحتیم- فکر کنم- 00:15:26.090 --> 00:15:31.925 می خوای رو عضلات شکممون کار کنیم حتما ,بریم تو کارش- 00:15:36.307 --> 00:15:40.767 میتونیم از آینه استفاده کنیم مچکرم- 00:15:40.978 --> 00:15:45.390 اینجا هرکسی روش خودش رو داره- آقایان,بزرگ به نظر میرسید- 00:15:45.607 --> 00:15:49.604 شکلات قدرتی میخواید- نه من شکلات خودمو دارم- نظرت درباره ی شکلات انرژی زا چیه- 00:15:49.819 --> 00:15:55.821 من خودم شکلات سه برابر کننده عضلات دارم- باشه,مکمل ها رو بذاریم کنار- 00:15:56.032 --> 00:15:59.981 چند وقت باهم رفیقیم- کل هفت سال دبیرستان- 00:16:00.202 --> 00:16:07.996 میخوام باهاتون رو رواست باشم به عنوان یه مربی حرفه ای میگم که نگران عضلات سه سرتونم 00:16:08.209 --> 00:16:13.369 شما دارید پسرفت میکنید هیچ پیشرفتی نمی بینم 00:16:13.589 --> 00:16:18.250 کریگ تو راست میگی,اون شب هم باهم یه بحث طولانی داشتیم 00:16:18.468 --> 00:16:25.216 نباید خودتون رو گول بزنید متاسفم که اینطوری شد 00:16:25.432 --> 00:16:28.848 به خاطر همینه که هم عاشقتیم هم ازت متنفریم 00:16:29.060 --> 00:16:32.310 هنوز رفیقیم دیگه؟- خودت میدونی- 00:16:32.522 --> 00:16:35.724 خوشحالم که باهم صحبت کردیم 00:16:51.796 --> 00:16:55.281 یه ایده عالی برای مغازه دارم 00:16:55.499 --> 00:17:01.750 مغازه؟قراربود درباره ی ...هی,چه خبر- چیکارا میکنی؟- 00:17:01.963 --> 00:17:06.459 می تونیم بهت بعضی اوقات زنگ بزنیم- از اینا میخوای- 00:17:06.675 --> 00:17:11.004 به آینده مون فکر کن- داری بهم سخت میگیری- 00:17:11.221 --> 00:17:14.257 چرا داری برنامه مون رو فراموش میکنی؟ 00:17:14.474 --> 00:17:19.349 برنامه ای قرار بود خفن ترین کلوپ مثل راکسبری تو شهر رو بازگشایی کنیم 00:17:19.561 --> 00:17:26.358 چطور؟حتی ما نمیتونیم واردش بشیم- چون ماییم که اجازه میدیم که اونا مارو نذارن داخلشیم- 00:17:26.567 --> 00:17:31.857 دیگه نه,وقتشه که دیگه تو این دنیای جذاب قدم بذاریم 00:17:32.072 --> 00:17:37.611 از الان به بعد تنها کلوپی که میریم راکسبریه 00:17:37.827 --> 00:17:40.744 ...نمی تونیم- می تونیم ,می دونی چرا؟- 00:17:40.955 --> 00:17:46.079 خوشتیپیم؟- خیلی خوشتیپیم.علی الخصوص تو- 00:17:46.292 --> 00:17:50.870 :بعد من تکرار کن ما می تونیم بریم راکسبری 00:17:51.088 --> 00:17:55.749 ما می تونیم بریم راکسبری 00:17:55.967 --> 00:17:59.632 ...راکسبری 00:18:04.308 --> 00:18:09.301 هی,چه خبر؟ از اینا میخوای از این کوچولو ها چطور؟ 00:18:11.022 --> 00:18:17.854 اون شروع به خندیدن به اونا کرد اون فکر کرد اون گیاه ها واقعی ان 00:18:19.779 --> 00:18:23.444 سلام؟- چه خبر؟- 00:18:23.657 --> 00:18:28.651 سندرسون" اینجان که چونه جدید مادرتو ببینن" لباس بپوشید و به ما ملحق شید 00:18:28.870 --> 00:18:34.290 متاسفم ما امشب یکم شرمون شلوغه- استیو؟الان برمیگردم- 00:18:34.500 --> 00:18:40.039 از لباس شنات خوشم اومد هیکل خیلی میزونی داری 00:18:40.255 --> 00:18:45.165 بیشتر آمریکایی همچین لباس شنایی نمیپوشن.تو خیلی اروپایی هستی 00:18:45.384 --> 00:18:51.089 این واقعا سکسیه و من سلیقه خوبی تو چیزایی که سکسیه دارم- مرسی امیلی- 00:18:51.306 --> 00:18:54.888 استیو- حالا هرچی امیلی- 00:19:11.198 --> 00:19:13.071 خوبه 00:19:17.787 --> 00:19:21.285 برای خارج شهری؟ 00:19:56.319 --> 00:20:01.823 وقتی میگم کاری رو انجام بده منظورم اینکه انجامش بدید.نیمه برهنه پایین نیاید 00:20:02.032 --> 00:20:06.907 یه لباسی بپوشید بیاید پایین- این تو لیست کارهای ما نیست- 00:20:07.120 --> 00:20:12.077 من و استیو کارای مهمی امشب داریم که باید انجام بدیم معلومه که دارید,سریعا برید پایین 00:20:12.291 --> 00:20:15.873 نمی خوام 00:20:17.170 --> 00:20:21.037 چطور میتونم این آدم رو تفهیم کنم؟ 00:20:21.257 --> 00:20:24.507 داگ مثل دستگاه فکس 00:20:24.718 --> 00:20:29.925 بدون جلد صفحه مردم نمی تونن بفهمن از کجا میاد 00:20:30.140 --> 00:20:35.560 بعضی موقع ها هم که اشغاله باید دوباره بگیری یا دکمه حافظه رو بزنی 00:20:35.769 --> 00:20:41.723 حقیقتش موقع استفاده ازش همیشه گند زدم- خودتو اذیت نکن اون هیچوقت درک نمی کنه- 00:20:41.941 --> 00:20:48.856 خیلیم خوب درک می کنم,تو امشب می خوای بری به یه کلوپ جدید و جذاب,درسته؟ 00:20:49.072 --> 00:20:54.148 چیزی که درک نمی کنم اینگه چطور میخواید برید اونجا؟- چیکار داری می کنی؟- 00:21:21.433 --> 00:21:25.810 تو می تونی تلفن و کلیدمون رو بگیری ولی رویاهامون رو نه 00:21:26.020 --> 00:21:30.267 درسته,چون ما تو خوابیم و رویاهامون رو داریم 00:21:30.482 --> 00:21:32.973 عزت زیاد 00:21:36.154 --> 00:21:43.034 پسرها صبر کنید,دوست ندارم بدون تلفن برید,اگه اتفاقی افتاد 00:21:43.243 --> 00:21:46.113 اینا برای چه سالی ان؟خجالت آورن 00:21:46.329 --> 00:21:50.789 میدونی ,برای مورد اورژانسی خوش بگذره 00:21:51.000 --> 00:21:55.127 رژ لب مامان مونده؟- اینطوری به نظر میرسه که داشتی عشق بازی میکردی؟- 00:22:07.722 --> 00:22:10.549 موهام چطوره؟- خوبه- 00:22:10.722 --> 00:22:12.549 واسه راکسبری خوبه؟- خودت میدونی- 00:22:12.768 --> 00:22:17.228 "یه چیزی هست که باید بگم"استیو امشب می تونم مزه اش کنم 00:22:19.024 --> 00:22:24.183 من نمی تونم مزه اش کنم,خیلی ترسیدم نمی دونم چیکار کنم 00:22:24.403 --> 00:22:28.899 داری منم دیوونه میکنی,خونسرد باش من دستپاچه ام- 00:22:29.115 --> 00:22:34.067 این همه خودمون رو تحت فشار قرار دادیم که واردش بشیم نمی دونم میتونم از پسش بر بیام 00:22:34.115 --> 00:22:35.567 باید خودتو کنترل کنی 00:22:35.579 --> 00:22:39.623 نه تو باید کنترل کنی من حتی به سختی اینجام 00:22:41.960 --> 00:22:47.202 بیخیال,خونسرد باش به توله سگ ها و عصای آب نباتی فکر کن,باشه؟ 00:22:47.423 --> 00:22:53.127 سلام خوشگلا,چه خبر؟- بعداً تمیزش می کنیم ,نگران نباشید- 00:22:55.263 --> 00:23:01.265 بالن "راکسبری"ـت رو میبینم و بدم میاد که بترکونمش 00:23:01.476 --> 00:23:06.980 ما حتی ماشین خودمون رو نداریم فکر نکنم اسممون هم تو لیست باشه 00:23:07.189 --> 00:23:09.229 "بی نقص"مراسم سرنوشت ساز 00:23:09.441 --> 00:23:14.683 یادته,یه پسر تو جنگل فقط با یه نیزه شیر شکار کرد 00:23:14.904 --> 00:23:18.984 این ون همون نیزه هست راکسبری هم همون شیرست 00:23:19.200 --> 00:23:23.113 نگهبان در از اینا خبر داره؟- می فهمه- 00:23:23.328 --> 00:23:26.163 هفته دیگه میبینمت 00:23:26.372 --> 00:23:31.283 رفیق,ما رو یادت میاد؟- داگ و استیو بوتابی- 00:23:31.502 --> 00:23:35.914 برادرید؟- نه...آره- 00:23:36.131 --> 00:23:39.214 هر دفعه کار میکنه 00:23:39.425 --> 00:23:42.509 الان یادم اومد نمی تونید بیاید داخل 00:23:44.679 --> 00:23:49.506 چه خبر همکار,امشب چیکاره ای؟- 00:23:49.725 --> 00:23:53.723 وقتشه که یکم براش بازی دربیاریم 00:23:53.937 --> 00:23:59.726 هی مرد,اوضاع چطوره؟- خوب,هنوزم نمی تونی واردشی- 00:23:59.942 --> 00:24:05.316 ولی رفیقم "ابراهام"چیز دیگه ای بهم میگه (روی پول های آمریکایی عکس رئیس جمهورهایشان چاپ شده) (روی 5$عکس ابراهام لینکلن) 00:24:08.116 --> 00:24:11.947 نمیشناسیش؟- نظرت درباره دوتا رفیق دیگمون چیه؟- 00:24:12.161 --> 00:24:18.163 جورج واشنگن و جورج واشنگتن (اسکناس 1دلاری) 00:24:19.918 --> 00:24:27.414 فکر کنم یکی دیگه از اکیپ رو یادم رفت یه جورج واشنگتن تنهاست که میخواد به رفیقاش ملحق بشه 00:24:27.632 --> 00:24:33.136 "ببین دیگه چی داریم "رزولت","رزولت"و"جفرسون (سکه 5 و 10 سنتی) 00:24:36.932 --> 00:24:40.051 !عالی شد 00:24:41.811 --> 00:24:46.354 اون خودپردازه؟- اونجا که خودپرداز نیست جایی که ویدیو هامون رو ول میکنیم- 00:24:46.565 --> 00:24:50.016 خودشه- اون که کارت فروشی بود- 00:24:50.235 --> 00:24:56.023 اون فقط فروشگاه خوراکی های رژیمی ـه- خودشه,خودپرداز- ...نه,اون- 00:25:02.245 --> 00:25:06.871 لعنتی,ماشینم ماشین,پس من چی؟- 00:25:07.083 --> 00:25:10.783 این یه ماشین مسابقه است و غیر قانونی ـه تنها چیزی که کم داریم گزارش پلیس 00:25:12.963 --> 00:25:17.042 خوبی؟- بذار ببینم- 00:25:17.258 --> 00:25:24.635 عالی شد,با آسیب به گردن شروع شد دهنم سرویسه 00:25:27.600 --> 00:25:32.178 به خاطره ونتون متاسفم غیرممکن,ریچاردگریکو 00:25:34.022 --> 00:25:40.273 یادته تو رو دیشب تو راکسبری دیدیم- ما بیرون بودیم- خب,چیکار میخواید بکنید- 00:25:40.486 --> 00:25:45.277 میخوایم دوباره بریم راکسبری- ما نتونستیم بریم توش- 00:25:45.490 --> 00:25:52.370 میخواید ببرمتون راکسبری؟- آره- عالیه دنبالم بیاید- 00:25:53.414 --> 00:25:56.414 شگفت انگیزه- می بینی اینا همه از درونت میاد- 00:25:56.625 --> 00:25:59.874 اون حسش کرد چون بازیگر و خیلی احساسیه 00:26:01.295 --> 00:26:06.537 باید یه توقفی تو راکسبری داشته باشیم- پس پارتی چی میشه- نمیخوام شکایتی داشته باشم- 00:26:20.937 --> 00:26:26.440 اوه خدای من,شگفت انگیزترین جایی ـه که توش بودم 00:26:26.650 --> 00:26:30.647 این اتاق لباسه,کلوپ داخله (اتاقی بعد از ورودی که کت و ...مشتریان رو اونجا تحویل میگیرن) 00:26:33.781 --> 00:26:37.280 چه خبر؟ 00:26:40.287 --> 00:26:44.995 به خودت مسلط باش- شرمنده ولی اینجا پر در دافیه- 00:26:45.207 --> 00:26:49.536 فقط عادی رفتار کن- چه خبر؟یک,دو,سه,چهار- 00:26:49.753 --> 00:26:53.620 چه خبر؟یک,دو,سه,چهار 00:26:58.010 --> 00:27:00.547 جــون 00:27:00.762 --> 00:27:03.763 ریچی,خوشحالم که دارم میبینمت,بیا اینجا- 00:27:03.973 --> 00:27:10.176 اینجا خفنه- "خفن مثل "خیابان 21جامپ 00:27:10.395 --> 00:27:13.064 دوستات کیان؟ 00:27:13.273 --> 00:27:17.899 ایشون آقای"زدیر"مالک اینجاست- داگ بوتابی- استیو بوتابی- 00:27:18.110 --> 00:27:23.186 پسرای خوبی به نظر میرسید من بیایدVIPبه میز 00:27:23.406 --> 00:27:26.075 مالک- این مرد همونیه که میخوایم باشیم- 00:27:26.284 --> 00:27:30.945 فکر میکردم میخوایم شبیه گیرکو باشیم- ظاهراً شبیه گریکو ولی حرفه ای شبیه این یارو- 00:27:35.000 --> 00:27:40.669 دوئی"همه کار من",عاشقشم با برادران بوتابی ملاقات کن 00:27:40.880 --> 00:27:46.715 اینا پسرای خوبی ان تو کون منو گرفتی؟ 00:27:46.926 --> 00:27:51.089 نه قربان من اینکارو نکردم- اگه اینکارو هم میکردی اشکالی نداشت- 00:27:51.305 --> 00:27:56.299 درکت می کنم,فقط داشتی بغل درخت اشتباهی پارس میکردی 00:27:58.686 --> 00:28:02.185 پس شماها زیاد میاید اینجا؟- آره,همیشه- 00:28:02.398 --> 00:28:06.229 اما هیچ وقت داخل نبودیم- استیو مواظب حرف زدنت باش- 00:28:06.443 --> 00:28:09.858 اینجا با "جانی دپ"ملاقات می کنی؟ 00:28:12.323 --> 00:28:13.237 نه 00:28:16.451 --> 00:28:22.820 "خیلی خب,گوش کن "بنی بعدا میبینمت,بچه ها میبینمتون 00:28:23.040 --> 00:28:26.788 "می بینمت"ریچارد گریکو- "می بینمت"خانم گریکو- 00:28:29.171 --> 00:28:35.587 این باعث افتخار که با مالک کلوپِ کلوپان هم صحبت بشیم 00:28:35.801 --> 00:28:41.471 ما کارشناسان کلوپ "هوپر"هستیم- معمولا به کلوپ "ماد"میریم- 00:28:41.681 --> 00:28:45.132 اونجا طبقه بندی شدست- و هر کله خری اجازه داره بره توش- 00:28:45.351 --> 00:28:49.680 من مالک اونجا هم هستم- البته واقعا جای خیلی خوبیه- 00:28:49.896 --> 00:28:56.515 نه حق با شماست.یه روزی تو جذابی ولی یه روز دیگه نه 00:28:59.238 --> 00:29:03.401 حقیقتش من یه ایده برای کلوپ دارم 00:29:03.616 --> 00:29:08.112 صبر کن تو کون من گرفتی؟- نه- 00:29:08.329 --> 00:29:13.453 می خوای این کارو بکنی؟- نه,باید بکنم؟- 00:29:14.876 --> 00:29:18.494 باشه ادامه بده 00:29:18.712 --> 00:29:25.213 مردمی که بیرون منتظرن حالشون گرفتس چون دارن تلاش میکنن بیان داخل 00:29:25.427 --> 00:29:29.589 چی میشه اگه بیرون کلوپ با مبل و موزیک همه چیزا 00:29:29.805 --> 00:29:35.309 شبیه داخل باشه اما داخل- بهترین قسمتش همینجاش- 00:29:35.518 --> 00:29:39.729 شبیه خیابان باشه ماشین و علائم رانندگی 00:29:39.939 --> 00:29:44.565 اساساً بیرون داخل باشه و داخل بیرون باشه 00:29:44.776 --> 00:29:47.267 پشمات نریخت؟ 00:29:48.446 --> 00:29:51.407 اون یارو چطور؟- صاحب رستوران- 00:29:51.446 --> 00:29:53.107 چندتا- یکی- 00:29:53.325 --> 00:29:59.445 پسر,اینجا دیگه چه جهنمیه- هیچکس میلیونر نیست,بیا بریم- 00:29:59.664 --> 00:30:03.957 صبرکن اون یارو "زدیر"چی اونا که باهاشن کی ان؟- 00:30:04.168 --> 00:30:08.414 اگر با"زدیر"ـن حتما ارزشش رو دارن 00:30:08.630 --> 00:30:11.963 عالیه بریم توکارش 00:30:12.174 --> 00:30:16.551 درباره ایده خون آشامت بگو- اون ایده احمقانه است- 00:30:16.762 --> 00:30:19.169 باید یه سلامی به "جیم کری"کنم 00:30:19.389 --> 00:30:22.757 بیا اینجا,ای "کارآگاه حیوانات"عوضی 00:30:22.975 --> 00:30:27.683 ای حروم زاده دیوونه 00:30:27.896 --> 00:30:32.890 تحمیلی بود؟باهاش خوب صحبت کردم- خیلیم متبحرانه صحبت میکردی- 00:30:33.109 --> 00:30:38.351 تو کلوپ شبانه خیلی سخته زیر و بمی صداتو تنظیم کنی صدای موزیک بیش از حد زیاده 00:30:38.572 --> 00:30:42.154 باید یه قرار ملاقاتی بذاریم,استیو 00:30:56.170 --> 00:30:58.743 چه خبر,میخوای برقصی؟- آره- 00:30:58.964 --> 00:31:03.210 خیلی خب,سخت نگیر- استیو اون گفت آره- 00:31:03.426 --> 00:31:06.676 سکسیا میخوان بلرزونن,یالا 00:33:15.538 --> 00:33:18.907 چندتا دستمالی کردن خوب اونجا داریم 00:33:27.382 --> 00:33:30.548 1980سال خوبی بود 00:33:30.759 --> 00:33:34.377 سال فوق العاده ای بود"دوو"ترکوند (اسم یه گروه موزیک) 00:33:34.596 --> 00:33:42.507 و"جوانی عاشق چاچی میشود"اون سال شروع شد- آره جوانی عشق چاچی بود ولی چاچی به جوانی هیچ اهمیتی نداد- (اسم یک سریال کمدی) 00:33:42.728 --> 00:33:48.184 کامبی به نکته خوبی اشاره کرد ولی ما امشب چندتا سرگرمی خوب داریم 00:33:48.399 --> 00:33:53.773 "مشروب خوبی ـه آقای"زدیر- شامپاین خوبیه ولی میدونی چی پارتی رو میسازه؟- 00:33:53.987 --> 00:33:57.486 خامه شیرینی- اما نه روی وسایل- 00:33:57.699 --> 00:34:03.487 سر سفید کوچکش رو فشار بدوی و بمکیش واقعا سرگرم کننده است 00:34:03.704 --> 00:34:09.706 منظورت شبیه اکسید نیتروژن - نه اون دیگه چیه؟- (اکسید نیتروژن = گاز خنده) 00:34:09.918 --> 00:34:14.330 دوئی" باید وایستیم و یه مقدار خامه شیرینی" برای پارتی بگیریم 00:34:14.547 --> 00:34:18.247 بله,قربان- اون باید تو قوطی باشه- 00:34:18.467 --> 00:34:20.673 اون نمی تونه صداتو بشنوه 00:34:20.885 --> 00:34:25.345 هی"دوئی"به مادرت بگو دیشب خوش گذشت 00:34:25.556 --> 00:34:28.556 به باباتم بگو- چی؟- 00:34:29.768 --> 00:34:34.180 منظورم,خواهرت- خوب اومدی- 00:34:34.397 --> 00:34:37.848 فقط تو لیموزین- زدیم تو خال- 00:34:38.066 --> 00:34:41.517 عشق دیسکو های عوضی 00:34:43.738 --> 00:34:48.399 و اون فضایی"رابین ویلیامز"بود- الان برمیگردم- 00:34:48.617 --> 00:34:53.195 اون کارت رئیس ـمه- من بهش رسیدگی میکنم- 00:34:55.665 --> 00:35:01.536 اپراتور238,لطفا- سلام داگ- 00:35:01.753 --> 00:35:08.087 حدس بزن ما امشب کجا بودیم- بذار ببینم,فروشگاه"یک توقف"تو ونتورا- 00:35:08.300 --> 00:35:12.463 نه منظورم قبلشه ای دختر شیطون آب زیرکاه 00:35:12.679 --> 00:35:16.925 من تسلیمم ای کارت کش ناقلا 00:35:17.141 --> 00:35:22.301 راکسبری با ریچاردگریکو,توهم باید بعضی موقع ها بیای میخوام بیام- 00:35:22.521 --> 00:35:26.221 اما کی قراره اون همه پولی که خرج میکنی رو تائید کنه؟ 00:35:26.441 --> 00:35:32.561 تو همیشه داری بهم فکر می کنی- کارت سالمه,خدافظ داگ- 00:35:35.740 --> 00:35:39.737 اون تائید کرد- 00:35:44.081 --> 00:35:49.999 چه خونه خفنی داری آقای زدیر- این جایی که وقتمو توش میگذرونم- 00:36:00.386 --> 00:36:06.424 نگاه کن سیستم صوتی چندصد هزاردلاری دارم ولی هیچکس نمیرقصه 00:36:06.642 --> 00:36:12.097 شخصا فکر میکنم این استخر بخش مهمی از محل رقص رو اشغال کرده 00:36:12.313 --> 00:36:19.026 اگر یه پوشش شیشه ای روش بذاری یه (محل)رقص روی آب میشه و خیلی جالب میشه چون مردم حس میکنن روی آب دارن میرقصن 00:36:19.236 --> 00:36:23.648 و ملت عاشقش میشن بیا الان درباره ی کار صحبت نکنیم- 00:36:23.864 --> 00:36:26.984 یه قرار ملاقاتی میذاریم 00:36:27.201 --> 00:36:31.743 آنا نیکول,یه چیزی بپوش حالمون رو داری بهم میزنی 00:36:31.955 --> 00:36:34.243 قرار ملاقات 00:36:34.457 --> 00:36:37.872 بریم یه خوش و بشی کنیم- خیلی خب- 00:36:38.085 --> 00:36:42.580 این غذای ایتالیایی مزه اش عالیه شبیه غذای مکزیکیه 00:36:42.797 --> 00:36:46.130 میتونید یه حوله بهم بدید,لطفا؟- من خوبم,تو چطوری- 00:36:46.342 --> 00:36:51.881 اون پشت سرتونه- بی ام دبلیو,وانیل,بیشتر- 00:36:52.097 --> 00:36:55.761 اینجاید- ترسیده بودیم- 00:36:55.975 --> 00:36:59.675 از کی؟میزنیم دهنشو سرویس میکنیم- نه- 00:36:59.895 --> 00:37:03.263 ما ترسیدیم کسی شماهارو از ما قاپیده باشه 00:37:03.481 --> 00:37:07.478 اوه , باشه 00:37:07.693 --> 00:37:11.311 ...مثل اینکه دخترای دیگه ما رو دزدیده باشند 00:37:11.530 --> 00:37:16.571 درسته 00:37:19.161 --> 00:37:23.324 خب,میخواید بریم جایی که تنها باشیم؟ 00:37:23.540 --> 00:37:28.166 نه,آره 00:37:28.377 --> 00:37:33.798 چرا اینکار اینقد مزه میده؟- چون مثل آب نباته- 00:37:37.260 --> 00:37:41.471 طبیعی ان,تا این هفته پژمرده میشن 00:37:42.765 --> 00:37:48.304 میدونی من همیشه به این فکر میکردم که "منطقه گرگ و میش"باحال درست کنم؟ (ناحیه ذهنی مفهومی بین خیال و واقعیت) 00:37:48.520 --> 00:37:52.386 مثلا ما عکس این خانم رو میبینیم 00:37:52.606 --> 00:37:58.608 ولی شاید برای اون,ما عکس باشیم تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:37:58.820 --> 00:38:01.393 نه 00:38:01.614 --> 00:38:05.029 چرا نمیای اینجا 00:38:05.242 --> 00:38:09.702 ویویکا,میدونی وقتی اولین باز دیدمت چی شنیدم؟ 00:38:09.913 --> 00:38:12.238 چی؟ 00:38:18.920 --> 00:38:22.253 چیکار داری میکنی؟- آمبولانس دیگه- 00:38:22.465 --> 00:38:27.755 اومده که منو ببره چون یه نظر تو باعث شد قلب من وایسته 00:38:29.054 --> 00:38:35.802 کامبی,تو ذغال اخته دوس داری یا توت فرنگی؟ 00:38:36.018 --> 00:38:41.308 میخوام بدونم تا صب برات پنکیک سفارش بدم 00:38:43.524 --> 00:38:46.308 استیو 00:38:50.405 --> 00:38:54.616 ...من متعجبم- چیکار داری میکنی؟- 00:38:54.826 --> 00:39:00.329 لیبلتو چک می کنم درست همونطوری که فکر میکردی ساخت بهشت 00:39:00.539 --> 00:39:03.658 داگ,از این جملات مقدمه ای بگذر 00:39:03.875 --> 00:39:10.126 اون آیینه است که تو جیبته؟- چی؟- 00:39:10.339 --> 00:39:14.418 میتونم خودمو تو شلوارت ببینم- 00:39:14.634 --> 00:39:19.758 اگر بهت بگم هیکل خوبی داری,منو سرزنش میکنی؟ 00:39:23.684 --> 00:39:30.100 "اونجا بودم,من اینطوری بودم"امیلئو ...و داگ داشت 00:39:30.314 --> 00:39:35.900 "استیو اینطوری بود"امیلئو خدای من,فقط اگه تو اونجا بودی 00:39:36.111 --> 00:39:41.068 احساس می کنم خیلی خودخوانه هست که یه سره من دارم صحبت می کنم,پس تو چی؟ 00:39:41.282 --> 00:39:45.493 اهل کجایی؟برادر یا خواهری داری؟ فامیل چی؟ 00:39:45.702 --> 00:39:48.453 حیوان خونگی چی؟- یه گربه دارم- 00:39:48.663 --> 00:39:52.031 واقعا؟گربه,جالبه 00:39:52.249 --> 00:39:57.705 فکر میکردم سگ-باز باشی "شاید"پامرین","لاسو آپسو (دو نژاد سگ پاکوتاه) 00:39:57.921 --> 00:40:02.796 یه چیز کوچک,نرم و پشمالو 00:40:03.008 --> 00:40:05.499 اولین بارته؟ 00:40:05.719 --> 00:40:09.337 آره,مگه برای تو نیست؟ 00:40:11.349 --> 00:40:15.180 اولین بارته؟- چی؟- 00:40:15.394 --> 00:40:20.139 جدی میگی؟خیلی شوخی 00:40:20.357 --> 00:40:28.315 خیلی بامزه ای,آهای استیو دختر بامزه ای هستی 00:40:28.530 --> 00:40:32.907 خیلی خب,کجا داری میری؟ 00:40:35.530 --> 00:40:36.907 42ثانیه بعد 00:40:37.746 --> 00:40:43.451 اوه,خدای من- ...تو ام الان؟ منم الان 00:40:48.881 --> 00:40:51.719 تاحالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود- معلومه که نه- 00:40:51.881 --> 00:40:54.219 عادی بود- اوکی بود- 00:40:54.427 --> 00:40:58.175 ...من برمیگردم تو و 00:41:01.600 --> 00:41:04.517 هی,استیو- چیه داگ؟- 00:41:11.483 --> 00:41:16.725 شماره گرفتی- ما شماره گرفتیم- 00:41:24.703 --> 00:41:30.206 داگ,یه سری وسایل عالی واسه تجارت کلوپ شبانمون گرفتم 00:41:30.416 --> 00:41:33.701 برگه یادداشت برای یادداشت اسناد مهم 00:41:33.919 --> 00:41:38.664 برگه یادداشت کوچک,چون تو کوچکتر از من مینویسی.لیوان با اسم خودمون 00:41:38.881 --> 00:41:42.748 برای تو روش نوشته داگ- عالیه- به آقای زدیر زنگ زدی؟- 00:41:42.968 --> 00:41:48.210 قبل از اینکه با آقای زدیر صحبت کنی,باید یه برنامه تهاجمی داشته باشی 00:41:48.431 --> 00:41:53.804 من یه برنامه زمانی برای ملاقات میخوام ساعت 12:30میتونی؟ 00:41:54.019 --> 00:41:57.139 بذار ببینم 00:42:01.609 --> 00:42:04.444 وقتم خالیه- میدونی چیه؟- 00:42:04.653 --> 00:42:08.781 بیا یه "پیش جلسه طوفان فکر" قبل از قرارملاقاتمون داشته باشیم 00:42:08.990 --> 00:42:14.825 آره ,اینطوری دیگه تو جلسه شبیه احمقا به نظر نمیرسیم 00:42:16.246 --> 00:42:20.789 شرمنده,صندوق بسته اس- شرمنده- 00:42:23.044 --> 00:42:28.085 آقای بوتابی,اون یکی صندوق کجاست؟ 00:42:30.383 --> 00:42:31.836 استیو- چیه؟- 00:42:31.883 --> 00:42:36.836 داشتم فکر میکردم الان بابا واقعا به ما افتخار میکنه 00:42:37.056 --> 00:42:43.342 شما احمقا چیکار دارید میکنی؟من به شما حقوق میدم که پولارو بگیریدو بذارید توصندوق 00:42:43.561 --> 00:42:46.431 نکنه اون انگشتای ظریفتون تو برخورد با تلفن شکسته؟ 00:42:46.647 --> 00:42:51.024 جهت اطلاعت بگم مثل سگ داریم کار میکنیم- برنامه هفتمون سریع پرشده- 00:42:51.234 --> 00:42:54.733 دیشب یه سری ارتباطات تجاری قوی برقرار کردیم 00:42:54.946 --> 00:42:58.279 واقعا؟با ترامپ ماکارانا میرقصیدید؟ 00:42:58.491 --> 00:43:02.951 تو همیشه میگی که یه کاری واسه زندگی خودتون بکنید و ما اینکارو کردیم 00:43:03.161 --> 00:43:08.451 تو هیچ وقت برای کاری که برای ما مهم اهمیت قائل نمیشی و حمایتمون نمیکنی,مگه نه استیو؟ 00:43:08.666 --> 00:43:13.908 بیشتر قسمتاش آره- حتی داداشتم قانع نشد- 00:43:14.129 --> 00:43:19.080 چرا؟چون برعکس تو از مغزش استفاده می کنه تو یه بازنده ای 00:43:19.329 --> 00:43:20.380 سیاست جدید 00:43:20.593 --> 00:43:22.595 دیگه خبری از کلوپ نیست- چی؟- 00:43:22.599 --> 00:43:26.595 آره,زندگی شما خرده فروشیه 00:43:26.806 --> 00:43:30.009 برو انبار رو تمیز کن- میدونی چیه- 00:43:30.226 --> 00:43:36.180 نه تنها انبار رو تمیز نمی کنیم بلکه رسماً از اینجاهم میریم,یالا استیو 00:43:36.398 --> 00:43:39.980 پس انبار چی؟ 00:43:41.068 --> 00:43:44.567 ما احتیاجی بهت ندارم و دیشب ارتباطات قوی برای خودمون جور کردیم 00:43:44.780 --> 00:43:48.611 علاوه بر اون,با دخترایی آشنا شدیم که باورت نمیشه 00:43:48.825 --> 00:43:52.952 بدون تو میسازیمش,میبینی 00:43:53.162 --> 00:43:58.368 من می بینم که اینجا برمیگردید و واسه غذا و جای خواب التماس می کنید,احمقا 00:43:58.583 --> 00:44:00.503 استیو- الان نه- 00:44:00.583 --> 00:44:04.703 داگ تو یه عوضی هستی میخوای بعدا بریم ساحل؟ 00:44:04.922 --> 00:44:09.085 من یه ساحلی میشناسم که نیازی نیست لباس شنا بپوشی 00:44:09.301 --> 00:44:14.176 ... علاوه بر اون پوست سفید شیری- امیلی الان درگیر بحران خانوادگی هستیم- 00:44:14.388 --> 00:44:17.638 متاسفانه نمی تونم این پیشنهاد رو قبول کنم 00:44:19.059 --> 00:44:25.179 لامپ های قشنگیه امیلی,منظورم به صورت استعاره نبود 00:44:26.190 --> 00:44:30.685 اگه میخوای بری بیرون بهم زنگ بزن حالا هرچی شد بهم زنگ بزن 00:45:10.644 --> 00:45:12.607 متوجه شدی ما یادمون رفت یه چیزی ازش بپرسیم؟ 00:45:12.644 --> 00:45:14.807 "منظورت"چه خبر- آره,عجیبه- 00:45:15.023 --> 00:45:20.443 حقیقتش عجیبم نیست,ما تو یه رابطه جدی هستیم و خانم هامون میدونن که میتونن بهمون اعتماد کنند 00:45:20.653 --> 00:45:23.358 چرا با برگر بیرون بریم وقتی که تو خونه استیک داریم؟ 00:45:23.453 --> 00:45:26.358 آره درست میگی 00:45:35.082 --> 00:45:39.494 خوبی؟- آره- 00:45:39.710 --> 00:45:42.581 داگ و استیو بوتابی- برادرید؟- 00:45:42.796 --> 00:45:49.165 ممنون که بحثش رو پیشکشیدید ولی الان نمیتونم بحثش رو کنیم- اسمتون تو لیست نیست و کسی هم بدون وقت ملاقات نمیتونه بره تو- 00:45:49.385 --> 00:45:51.674 ما یه قرار ملاقات داریم 00:45:51.887 --> 00:45:56.798 داگ,آقای زدیر- حراست- 00:45:59.644 --> 00:46:03.973 دوئی,آره بزن قدش- آقای همه کاره- 00:46:04.190 --> 00:46:09.479 مهمونی دیشب کولاک کرده بود- اینو مادرم بهتون گفته بود,بابام کیه- 00:46:09.694 --> 00:46:13.608 چی؟- اون خامه شیرینی ها ترکوند- 00:46:13.823 --> 00:46:19.113 تا دو صبح بیرون بودم که برم از اونا بیشتر بخرم- تو یه خوره پارتی هستی- 00:46:19.327 --> 00:46:23.905 باهم خوش گذروندیم ولی الان با آقای زدیر قرار داریم 00:46:24.123 --> 00:46:28.619 از آقای زدیر فاصله بگیرید اون دیشب مست بود وحتی شما رو یادش نمیاد 00:46:28.835 --> 00:46:32.998 فکر کردید اولین بازنده هایی هستید که باید روز دوشنبه از دستشون خلاص بشم؟ 00:46:33.214 --> 00:46:38.552 از شدت عصبانیت ما قرار منفجر بشیم؟- در واقع,قرار با لگد بیرونتون کنن- 00:46:48.602 --> 00:46:52.516 ...اصلا حس خوبی نداره 00:46:54.315 --> 00:46:57.898 دوئی,چه خبر شده؟- فقط چندتا ورود غیر قانونی- 00:46:58.110 --> 00:47:04.064 پسرای دیشبی رو پیدا کردی؟- هنوز محلشون رو پیدا نکردیم ولی نگران نباش دارم روش کار میکنم- 00:47:04.282 --> 00:47:07.781 دوئی,تو الان به کونم دست زدی؟ 00:47:07.994 --> 00:47:12.157 قربان از جایی که من ایستادم از لحظ فیزیکی غیرممکنه 00:47:12.372 --> 00:47:16.535 من که کلکاتو میدونم ,دوئی 00:47:29.178 --> 00:47:32.262 شاید بهتر برگریدم سرکارمون 00:47:32.473 --> 00:47:37.467 آره بهتره برگردیم دانشگاه و دیگه رو موهامون ژل نزینم و شلوارجین هم نپوشیم 00:47:37.685 --> 00:47:42.181 بیا اینکارو بکنیم,استیو- متاسفم- 00:47:47.319 --> 00:47:50.355 شماره کمبی 00:47:51.614 --> 00:47:57.734 دیشب اوقات خوبی باهم داشتیم,درسته؟- اوقات شیرینی- 00:47:57.953 --> 00:48:02.910 در حد مرض قند دوباره میبینم که داریم اون کارو می کنیم 00:48:03.124 --> 00:48:06.907 شاید حتی چندباری تو هفته 00:48:07.127 --> 00:48:11.290 خانم ها منتظرن,دوست من تلفن 00:48:13.424 --> 00:48:17.504 پس شما به جاهایی به غیرژاپن پرواز می کنید؟ 00:48:17.719 --> 00:48:21.337 این جگرها خیلی شیرینن- شیرین تر از شیرین- 00:48:23.349 --> 00:48:27.393 کیه- #یه سری علامت- 00:48:27.603 --> 00:48:32.098 داری درست میزنی؟- استیو تو باید دکمه # بزنی وگرنه وصل نمیشه- 00:48:34.192 --> 00:48:39.316 تو باید شماره ـمون رو بگیری بعد دکمه# رو بزنی 00:48:41.406 --> 00:48:44.739 ببخشید,بیل نای آقای دانشمند (اسم یه برنامه علمی تلویزیونی) 00:48:44.951 --> 00:48:48.533 اونم برنامه خوبی بود 00:48:51.206 --> 00:48:57.493 الو- کمبی دوس پسرتم,نیاز که ببینمت- 00:48:57.712 --> 00:49:01.412 من تو "بارآسمانی"ام- میایم اونجا- 00:49:01.632 --> 00:49:06.589 خوبه- تمام مدت تمرکزم روش بود- 00:49:06.803 --> 00:49:10.420 دیشب خوب بود؟ 00:49:10.639 --> 00:49:14.802 عالی بود,من به یه نتیجه ای رسیدم و اینکه می تونم تو رو "ویو"صدا کنم 00:49:15.018 --> 00:49:19.015 و بیخیال "ایکا"بشم 00:49:19.230 --> 00:49:23.891 میخوای بریم یه دوری بزنیم یا کاری که دیشب کردیم رو انجام بدیم؟ 00:49:24.109 --> 00:49:28.651 یا غذا بخوریم و بعدش کاری که دیشب کردیم رو انجام بدیم؟- به نظر خوب میاد- 00:49:30.531 --> 00:49:35.987 خانم ها کارت پروازتون آمادست بهتر کیف هاتون رو چک کنید 00:49:36.203 --> 00:49:43.616 ...فیلم تو این پرواز بیشتر از این نمیتونم بهش فکر کنم 00:49:43.834 --> 00:49:50.796 ماشینتون کجاست؟- بابامون عصبانی شد ازمون گرفتش- 00:49:51.007 --> 00:49:56.961 باباتون؟- قبلا براش کار میکردیم ولی امروز- استعفا دادیم در واقع الان بیکاریم 00:49:57.179 --> 00:50:02.338 شما با آقای زدیر کار نمی کنید؟- ما تازه دیشب باهاش ملاقات کردیم- 00:50:02.558 --> 00:50:09.224 ما باهاش کار خواهیم کرد,پس نه ولی آره- البته اگر دوباره ببینیمش- 00:50:13.151 --> 00:50:15.975 شوخی کردیم شما نیازی به کارت پرواز ندارید میتونید سوارشید 00:50:16.051 --> 00:50:18.275 از ما دورشید 00:50:18.488 --> 00:50:22.438 مشکل چیه؟- شما بزرگترین وقت تلف کنی برای ما هستید- "چی"کومو- 00:50:22.659 --> 00:50:27.818 استیو تو یه عوضی هستی- مرسی که باهام درمیون گذاشتی- 00:50:28.038 --> 00:50:33.032 این یه قدم بزرگ واسه هردوی ماست- دیشب رو یه لطف از طرف ما بدونید- 00:50:33.251 --> 00:50:36.869 حالا شما یه لطفی کنید وهرگز دربارش صحبت نکنید 00:50:37.088 --> 00:50:40.752 ما چیکار کردیم؟ما عوض میشیم- تو نمی تونی عوض شی- 00:50:40.966 --> 00:50:44.548 تو و برادرت یه بازنده زشت و حال بهم زن هستید 00:50:44.761 --> 00:50:49.801 باورم نمیشه ما با این احمقا سکس داشتیم 00:50:50.015 --> 00:50:55.720 مشکل همینه,کودن های بی پول شبیه کودن های پولدارن 00:51:08.072 --> 00:51:13.611 نــه,آره- این بدترین روز زندگیمه- 00:51:13.827 --> 00:51:17.527 واقعاً ممنونت میشم اگه باهام صحبت نکنی 00:51:17.747 --> 00:51:21.162 نمی دونم چطور به اون واکنش نشون بدم 00:51:21.375 --> 00:51:28.504 سورپرایز بزرگ,تو هیچکاری نمی دونی,تو نمیدونی چطور کلوپ کار می کنه تو نمی دونی چطور با خانم ها صحبت کنی 00:51:28.715 --> 00:51:33.292 تنها چیزی که میدونی اینه که همه چیز رو از من بپرسی 00:51:33.510 --> 00:51:37.673 واسه اینه که به مشکل میخوریم,تو منو عقب نگه میداری 00:51:37.889 --> 00:51:46.891 تو مثل این چیزا چنبره زده رو پاهام مثل غل و زنجیر موقع راه رفتن 00:51:47.105 --> 00:51:50.889 وزنه سنگین؟- آره,مرسی ولی دیگه نه- 00:51:51.109 --> 00:51:54.607 هیچی,همش همین.هیچی 00:51:54.820 --> 00:52:00.739 به خاطره اتفاقی که افتاده نمی تونی منو سرزنش کنی امروز اینا فقط یه سری اتفاق ناجور بود 00:52:00.950 --> 00:52:06.738 شاید این اتفاقات ناجور نمیشدند اگه یه آدم با مغز کنارم بود 00:52:06.955 --> 00:52:12.827 میدونی چیه؟بابا درست میگفت تو یه بازنده ای 00:52:13.044 --> 00:52:18.797 می دونی چیه,استیو؟ من دروغ گفتم تو خوش تیپ نیستی 00:52:19.007 --> 00:52:24.001 چیزی گفتی؟چون من نمی تونم صدای که از ته چاه میاد رو بشنونم 00:52:24.220 --> 00:52:28.715 اینو بشنو,ازالان به بعد منو داداش سابقت بدون- برام مهم نیست- 00:52:28.932 --> 00:52:32.846 این برات مهمه؟ یه چیز واقعی میخوای؟ 00:52:33.061 --> 00:52:35.682 تو میخوای...؟- با من صحبت نکن- 00:52:35.897 --> 00:52:38.387 خوبه,باعث افتخارمه 00:53:22.436 --> 00:53:28.308 برگه یادداشت کوچولو,ای کوچولو احمق 00:53:28.524 --> 00:53:31.644 برو بیرون,چون ازت متنفرم 00:53:40.701 --> 00:53:44.745 تو باید یه درسی ازش بگیری- گریکو- 00:54:11.227 --> 00:54:16.601 با اینا خیلی خوشحال میشید, این رزها جزو پرفروش ترینای ماست- چقدر عمر می کنند؟- 00:54:16.815 --> 00:54:21.975 برای همیشه,چون از جنس ابریشم ـند همیشه شکوفه میدن 00:54:22.195 --> 00:54:28.149 (هیچوقت پژمرده نمیشند(نمی میرند هیچوقت عوض نمیشند هیچوقتم بهت نمیگن خوشتیپ نیستی 00:54:28.367 --> 00:54:35.282 همیشه تو اتاق ـتند یه دفعه نمیذارن برن مهمون خونه 00:54:35.498 --> 00:54:39.577 استیو با من بیا کارت دارم,ببخشید 00:54:39.793 --> 00:54:45.747 همه مشتری ها افسرده شدند- فقط دلم واسه داگ تنگ شده- 00:54:45.965 --> 00:54:50.840 اون تو یه مهمون خونه 10متر اونورتره,اون یه عمارت چند واحدهست اونجا تلویزیون کابلی نداره 00:54:51.053 --> 00:54:56.675 آره داره,اونجا سینمامکس داره- نداره خداHBOولی شبکه- 00:54:59.768 --> 00:55:04.513 اینجا حسش کن,فشار بده- هی,استیو- 00:55:04.731 --> 00:55:08.099 درباره برادرت شنیدم 00:55:08.317 --> 00:55:13.940 پس کی میریم بیرون؟- یه جا میشناسم خوراک اسفناج خوبی داره- 00:55:14.156 --> 00:55:19.529 ببین امیلی,میدونم خیلی وقت که دلت اینو میخواست ولی حقیقتش من یه آدم کله شقم 00:55:19.744 --> 00:55:23.611 تو مثل دختر همسایمونی 00:55:23.830 --> 00:55:30.995 من میرم دانشگاه,یعنی: میرم مراسم عیش و نوش,مست میکنم 00:55:31.212 --> 00:55:36.336 به نظر خوب میاد ولی من تازه از یه رابطه جدی بیرون اومدم 00:55:36.550 --> 00:55:40.333 من باید زخم های خودمو التیام ببخشم 00:55:40.553 --> 00:55:44.336 و اون ممکنه تـا شنبه وقت ببره 00:55:44.556 --> 00:55:49.846 عالیه,بابات واسمون بلیط"دیوید کاپرفیلد"برای روز شنبه گرفته 00:55:50.061 --> 00:55:56.513 این قرار خیلی باحال بشه وقتی ببینی چیزا ظاهر و محو میشن 00:56:00.612 --> 00:56:02.770 می بینمت 00:56:08.035 --> 00:56:13.787 اوه مرد,عجب باسنی- برام مهم نیست- 00:56:39.686 --> 00:56:43.055 اون گرون قیمت- باید بره- 00:56:46.109 --> 00:56:50.188 کی با اینا دکور میچینه؟ بیخیال استیو 00:57:23.140 --> 00:57:28.975 "تجارت,روابط انسانی در مدیریت" 00:57:29.187 --> 00:57:32.389 "...پوشش هایی از توسعه" 00:57:32.606 --> 00:57:37.647 اینجاست"سیستم تجارت رایانه ای"این خوبه 00:57:37.861 --> 00:57:43.281 کار با دستگاه ها با داگ بود من بیشتر با آدما سروکار داشتم 00:57:43.491 --> 00:57:50.203 یه تاجر باید دانش رایانه ای داشته باشه,بیخیال 00:57:50.413 --> 00:57:54.873 "یکی دیگه"مدیریت ریسکی 00:57:55.084 --> 00:58:00.789 خدا,امیلی آخه مدرسه؟ باید بخونم و تکالیفمو انجام بدم 00:58:01.005 --> 00:58:05.631 "معلما میگن"میخوای با بقیه کلاس هم درمیونش بذاری 00:58:05.843 --> 00:58:08.547 نمی خوای که کمتر از این حشری بشم؟ 00:58:08.762 --> 00:58:14.052 نه اونطوری خوب نمیشه- ببین,اینکاریه که انجام میدیم- 00:58:14.267 --> 00:58:20.386 اول مغازه ها رو یکی میکنیم بعدش بهش مبلمان اضافه میکنیم 00:58:20.605 --> 00:58:23.974 مبل و تخت کاناپه ای 00:58:24.192 --> 00:58:28.023 ...و میز کنار صندلی و- صندلی- 00:58:28.237 --> 00:58:33.313 اوه,آره صندلی- (چهار پایه (پایه کوتاه و لفاف دوزی شده- 00:58:33.533 --> 00:58:39.701 آره,چهار پایه ما بزرگتر از "آی کیا"میشیم (کمپانی فروش مبلمان و لوازم خانگی) 00:58:44.125 --> 00:58:47.909 آی کیا 00:58:57.720 --> 00:59:02.927 فکر می کنم ما خیلی سریع داریم پیش میریم جوری حرف میزنی انگار ازدواج کردیم 00:59:04.392 --> 00:59:09.978 اوه,استیو تو الان منو خیلی خوشحال کردی 00:59:10.189 --> 00:59:14.233 چی؟نه,منظورم اون نبود 00:59:14.443 --> 00:59:18.605 ...اون فقط 00:59:22.908 --> 00:59:25.031 باشه 00:59:37.462 --> 00:59:43.546 داگ اگه اشتباه نکنم,اینجا خیلی جذاب وخاصه 00:59:43.759 --> 00:59:47.210 به خاطر اینکه دعوتم کردی بهت یه"زمان بزرگ"بدهکارم 00:59:47.429 --> 00:59:53.182 کی میخواد برقصه؟ "من صداش میکنم"آب پاش 00:59:55.019 --> 01:00:00.225 فکر می کنی این خوبه که تو عروسی داداشت بپوشم- چی؟- 01:00:00.440 --> 01:00:04.982 عروسیه داداشت,مرد چی قراره بپوشی؟ 01:00:05.653 --> 01:00:10.278 تو باید اینکارو برای استیو بکنی امیلی یه زن کامله 01:00:10.490 --> 01:00:15.401 پاهای قوی,شکم سفت ...نگرش ذهنی مثبت 01:00:15.619 --> 01:00:22.914 زنای مثل اون میتونن( کاری کنن که فقط) حواست به اونا باشه- خفه شو احمق- 01:00:24.752 --> 01:00:28.701 فقط به خاطر اینکه تو و داداشت مشکل دارید دلیل نمیشه که من 01:00:28.922 --> 01:00:34.627 به عقل و شعور خودم رجوع نکنم 01:00:34.844 --> 01:00:39.589 ...شرمنده,من فقط 01:00:39.807 --> 01:00:44.053 میشه واسه چند لحظه هم که شده درباره ی برادرم صحبت نکنیم 01:00:44.269 --> 01:00:48.729 10-4مرز بندی درست شد - ممنون- 01:00:48.939 --> 01:00:53.601 چقدر داره بهم خوش میگذره 01:01:00.950 --> 01:01:06.074 در این لحظه میخوام که یه سلامتی برای استیو و امیلی بزنم,کسانی که 01:01:06.287 --> 01:01:10.534 فردا قراره آقا و خانم استیون بوتابی باشند 01:01:10.749 --> 01:01:14.581 امیلی سندرسون بوتابی- حالا هرچی- 01:01:14.795 --> 01:01:23.252 من میخوام از تمام کسانی که با پرواز اومدن تا به ما ملحق بشن تشکر کنم به خصوص بابا و مادرم که این همه راه رو از "مین" اومدن 01:01:23.469 --> 01:01:28.177 با وجود سیاتیک مادر- و ترافیک قربان- 01:01:29.640 --> 01:01:34.468 و خانواده بوتابی که این همه راه رو از "ییمن" اومدن 01:01:34.686 --> 01:01:39.893 یمن- و این تنها وصلت ما نیست- 01:01:40.108 --> 01:01:45.813 یه فروشگاه چراغ-گیاهی داریم- فروشگاه گیاه-چراغی,بهتره- 01:01:46.029 --> 01:01:50.940 جداً,اینطوری بهتره- استیو- 01:01:51.159 --> 01:01:53.732 استیو میخوای یه سلامتی بزنی؟- ...نه- 01:01:53.953 --> 01:01:57.570 من فکر می کنم توام باید مثل بقیه مردا اینکارو بکنی 01:02:02.210 --> 01:02:08.627 من فقط میخوام بگم چه خبر مادربزرگ,بابابزرگ 01:02:08.840 --> 01:02:13.585 وچه خبر دو عضو پیر دیگه خانواده 01:02:13.803 --> 01:02:17.586 آره,تو- خیلی خوب- 01:02:17.806 --> 01:02:22.847 فکر می کنم چیزی که استیو میخواست بگه اینه که خیلی هیجان زدست که دوتا خانواده کنارهمدیگن 01:02:23.061 --> 01:02:30.142 دوس دارم چندتا از برنامه هامون رو بعد از ادغام نشون بدم- من میرم مشروب بیشتری بیارم- 01:02:34.319 --> 01:02:39.693 بابا؟راهی هست که کل این ماجرا رو کنسل کنیم؟ 01:02:39.908 --> 01:02:45.612 آره,نه- خیلی بامزه بود- 01:02:45.829 --> 01:02:50.953 ولی انگار امیلی به یه آدم دیگه تبدیل شده 01:02:51.167 --> 01:02:53.574 بذار یه چیزی رو توضیح بدم 01:02:53.794 --> 01:02:58.456 پول تدارکات عروسی پرداخت شده و بابابزرگ و مادربزرگتم نصف دنیا رو کوبیدن اومدن اینجا 01:02:59.591 --> 01:03:03.718 از طرف دیگه همه مردا شب قبل عروسیشون استرس دارند 01:03:03.928 --> 01:03:10.808 منظورت این که همه مردا استرس دارند و یه جورایی امیدوارن که دختره مسمومیت غذایی بگیره؟ 01:03:11.017 --> 01:03:16.093 شایدم با یه آهو داره میگرده و تصادفا یه شکارچی بهش شلیک کنه 01:03:16.313 --> 01:03:20.809 میدونی,وقتی میخوابه از دماغش صدای سوت میاد و تو تکونش میدی که ساکت بشه 01:03:21.026 --> 01:03:26.446 و میخوای که اون مسواک کوچولو قرمز احمقانه ـشو تو سوراخ دماغش فرو کنی تا جمجمهش بره تو 01:03:28.365 --> 01:03:32.065 ایناهمش یه حس عادیه 01:03:41.001 --> 01:03:45.164 داگ اونجایی؟استیوام 01:03:54.596 --> 01:03:59.720 سلام,شما به(منزل)داگ بوتابی وصل شده اید من اینجانیستم چون اون بیرون واسه خودم دارم زندگی میکنم 01:03:59.934 --> 01:04:02.471 برعکس اون برادر ترسوم 01:04:02.686 --> 01:04:07.928 که کل زندگیشو امیلی اشغال کرده,بیپ 01:04:08.149 --> 01:04:13.818 داگ,دلم برات تنگ شده بود حدس میزنم که دارم ازدواج می کنم 01:04:14.029 --> 01:04:19.271 و فقط می خواستم بدونم اگه میخوای ساقدوش من باشی 01:04:19.492 --> 01:04:21.698 بهم زنگ بزن یا پیجم کن 01:04:21.911 --> 01:04:26.786 من هنوز تو اتاق خودمون که اونور استخر هستم 01:04:26.998 --> 01:04:29.370 میبینمت 01:04:36.798 --> 01:04:41.673 بیا یه بار دیگه اینکارو انجام بدیم- میدونم وظیفه ام به عنوان ساقدوش اینکه- 01:04:41.886 --> 01:04:46.263 از راهرو برم پایین و کنارتو وایستم 01:04:46.473 --> 01:04:50.850 و کشمکش ها و زدوخورد ها رو حل و فصل کنم 01:04:51.060 --> 01:04:57.561 تو ساقدوشی نه نگهبان جلودر تو فقط هوامو داشته باش 01:04:57.774 --> 01:05:02.352 مثلا اگه اوضاع قاراشمیش شد مثل دیده ور وارد بشم 01:05:02.570 --> 01:05:05.689 آره خوبه- مرسی مرد- 01:05:05.906 --> 01:05:11.825 بیا بیریم,ما آماده ایم 01:05:12.036 --> 01:05:15.619 میخوای بچه ات تقدیس بشه یا نه؟ 01:05:18.083 --> 01:05:24.121 ریچاردگریکو,استیو رو از کجا میشناسی؟- من فقط نمیخواستم ازم شکایت بشه- 01:05:24.339 --> 01:05:29.379 نه بهم گوش بده,تو نمی تونی با کمتر از 150$بچه ات رو تصدیق کنی 01:05:29.593 --> 01:05:33.175 اگه میخوای بچه ات تقدیس بشه بهم زنگ بزن تصمیم با خودت 01:05:33.388 --> 01:05:40.967 بابا,داشتم فکر میکردم من وقت کافی برای جشن مجردی نداشتم و اون یه جورایی اصلی ترین بخش تجربه یه عروسیه 01:05:41.186 --> 01:05:46.524 پس اگه امکان داره یه چند ساعتی این برنامه رو به تعویق بندازید تا من یه سری به کلوپ رقاص ها بزنم 01:05:46.733 --> 01:05:50.646 شرمنده باید برم,برام پیام بذار 01:05:53.280 --> 01:05:56.779 هی استیو داره ازدواج میکنه تو یه مردی 01:05:56.991 --> 01:06:02.495 خفه شو کریگ,من دارم از راهرو پایین میرم,عوضی 01:06:02.704 --> 01:06:08.409 بهت گفتم سفید بپوش مامانبزرگ تلفن رو قطع کن 01:06:22.805 --> 01:06:26.505 ...عزیزان,ما امروز اینجا جمع شدیم 01:06:26.725 --> 01:06:31.469 شروع شده؟- آره- 01:06:31.687 --> 01:06:37.061 انتظار داشتم قبلش یه سوتی,زنگی چیزی بزنن 01:06:37.275 --> 01:06:40.644 برای این که این خانم و آقا در یک ازدواج مقدس بهم بپیوندند 01:06:40.862 --> 01:06:46.448 اما در ابتدا من مطلعم که عروس و داماد چیزی آماده شده دارند 01:06:48.910 --> 01:06:54.414 استیو عزیز,میگن اگه چیزی رو رها کنی و به سمتت برگرده 01:06:54.623 --> 01:06:58.703 باید تا آخر عمر دوسش داشته باشی مثل یکی از گیاه های ابریشمیت 01:06:58.919 --> 01:07:04.754 سعی میکنم که همیشه زیبا بمونم میدونم کنار همدیگه زندگیمون عالی میشه 01:07:04.965 --> 01:07:08.963 دقیقا مثل وقتی که تو قراره اولمون"دیوید کاپرفیلد"رو دیدیم 01:07:09.177 --> 01:07:11.419 باعشق,امیلی 01:07:20.437 --> 01:07:24.185 من عادت داشتم تو رو بیرون مغازه پدرم ببینم 01:07:24.399 --> 01:07:31.396 و بعدش که باهم سرچندتا قرار رفتیم تو گذاشتی که باهات سکس داشته باشم 01:07:37.243 --> 01:07:40.576 اوه,تموم کردم 01:07:40.788 --> 01:07:45.496 اگر کسی دلیلی داره که نباید این خانم و آقا ازدواج کنند 01:07:45.708 --> 01:07:50.950 الان بگه یا برای همیشه سکوت کنه 01:07:51.171 --> 01:07:57.291 چه خبر؟واسه خارج شهری؟- مخ ساقدوش عروس رو نزن- 01:07:57.510 --> 01:08:03.263 عروسیته- خواهشا تا بعد مراسم صبرکن- 01:08:04.391 --> 01:08:10.013 استیفن,قول میدی که تاآخر عمر چه در سلامت وچه در بستر بیماری امیلی رو دوست داشته باشی؟ 01:08:10.229 --> 01:08:14.522 بابا من پول تدارکات عروسی رو داده 01:08:16.109 --> 01:08:21.613 امیلی,قول میدی که تاآخر عمر چه در سلامت و چه در بستر بیماری استیفن رو دوست داشته باشی؟ 01:08:21.822 --> 01:08:25.357 استیفن بعد از من تکرار کن- بعد از من- 01:08:31.622 --> 01:08:37.042 با این حلقه تو را به عقد خود درمیاورم- با این حلقه تو را به عقد خود درمیاورم- 01:08:39.963 --> 01:08:42.749 حالا,امیلی 01:08:44.300 --> 01:08:46.873 ...با این حلقه 01:08:55.601 --> 01:08:58.934 داگ 01:09:02.148 --> 01:09:05.896 چه غلطی داره میکنه؟- جلوشو بگیرید- 01:09:06.110 --> 01:09:09.359 آهنگ رو قطع کن 01:09:09.571 --> 01:09:14.647 واسه چی برای این عروسی بهت پول دادم؟ 01:09:14.867 --> 01:09:20.027 اونکارو با سرت نکن خیلی احمقانه است 01:09:20.247 --> 01:09:23.947 ...آقای بوتابی,من نمیتونم- ادامه بده,مگه پولتو نمیخوای؟- 01:09:24.167 --> 01:09:31.414 تو از ارث محرومی- بهتون گفته بودم اون عوضیه- 01:09:42.307 --> 01:09:46.767 امیلی,متاسفم من هنوز آماده نیستم 01:09:46.978 --> 01:09:51.935 استیو,وایستا- هرچند شعر قشنگی بود,شرمنده بابا 01:09:52.149 --> 01:09:58.233 استیو برگرد اینجا,اینجا رو ترک نکن شوخی نمیکنم 01:09:58.446 --> 01:10:04.281 آقای بوتابی من به عنوان بازیگر و شاهد و ناظر ذات انسان میگم که 01:10:04.493 --> 01:10:08.157 پسرتون آماده همچین تعهدی نیست 01:10:12.583 --> 01:10:15.786 سلام- هی- 01:10:23.259 --> 01:10:26.627 ادامه بده,بابا- چی؟- چیکار داری میکنی- 01:10:26.845 --> 01:10:32.431 امیلی,با تمام احترامی که برای استیو قائلم فهم استیو برای دونستن ارزش تو کمه 01:10:32.641 --> 01:10:39.177 من میتونم 305پوند پرس بزنم و چربی بدنم هم کمتر از 2درصده 01:10:42.358 --> 01:10:47.150 من یه مربی حرفه ایم و همینطور امیدوارم که یه روزی بار پروتئینی خودم رو به بازار بیارم 01:10:47.362 --> 01:10:51.229 علاوه بر اون,من همیشه دوست داشتم 01:10:54.660 --> 01:10:58.657 باشه ولی باید به نگاهی به اطلاعات تجاریش بندازیم 01:10:58.872 --> 01:11:04.292 این حق الزحمه اش جداست,باشه؟- آره- 01:11:06.712 --> 01:11:11.504 ...باشه,عزیزان امروز دوباره جمع شدیم که 01:11:13.885 --> 01:11:18.712 همچنین با کریگ رفتیم کلوپ 01:11:18.931 --> 01:11:22.050 مشکلی نداره 01:11:22.267 --> 01:11:26.311 علاوه بر اون یه عالمه ویدیو کرایه کردم کار دیگه نکردم 01:11:31.149 --> 01:11:33.722 ببین استیو 01:11:37.780 --> 01:11:43.200 متاسفم به خاطر حرفایی که قبلا بهت زدم 01:11:45.286 --> 01:11:50.991 من داشتم فکر میکردم تو برادرمی 01:11:51.208 --> 01:11:57.245 ...ما برادریم و وقتی که باهمیم 01:12:03.885 --> 01:12:06.839 تو منو پایین نمی کشی 01:12:08.306 --> 01:12:12.385 خودم,خودم رو پایین میکشم 01:12:13.811 --> 01:12:16.645 ...و تو 01:12:17.564 --> 01:12:20.564 منو کامل میکنی 01:12:20.775 --> 01:12:24.724 خفه شو- چی؟- 01:12:24.945 --> 01:12:29.690 فقط خفه شو تو باعث شدی که من عشقمو بیان کنم 01:12:44.211 --> 01:12:52.799 اینطور به نظر میرسه که واسه داگ یکم بیشتر از استیو سخت گرفتی,درسته؟ 01:12:53.010 --> 01:12:58.252 حقیقت داره چون داگ سرکش تره و نمیتونم کنترلش کنم 01:12:58.473 --> 01:13:01.225 اما سرکش,دعوایی,خیال پرداز 01:13:01.434 --> 01:13:05.763 از بقیه جوونا چی یادت میاد؟ 01:13:07.022 --> 01:13:12.098 بچگی خودم- پس دقیقا با کی درگیری؟- 01:13:15.905 --> 01:13:21.278 آقای گریکو,تو خود واقعی من رو میبینی 01:13:34.379 --> 01:13:37.878 دلم واسه این ماشین تنگ شده بود توش خوب به نظر میرسم 01:13:38.090 --> 01:13:40.795 تو هم توش خوب به نظر میای 01:13:41.009 --> 01:13:45.884 مرسی,خوشحالم که برگشتی به اتاق 01:13:46.097 --> 01:13:50.343 بابا بابت قضیه عروسی بعد صحبت با گریکو آروم شده بود 01:13:50.559 --> 01:13:55.019 و این واقعا رابطه ـتو باهاش بهبود میده 01:13:58.941 --> 01:14:02.689 اوه خدای من,اون بیرون کلوپ شبانه است؟- امکان نداره,اون ایده توئه- 01:14:02.903 --> 01:14:05.773 بزن کنار بریم چک کنیم 01:14:14.830 --> 01:14:19.372 فقط کسایی که تو لیستن اجازه دارن- ما تو لیستیم- 01:14:19.584 --> 01:14:26.332 استیو و داگ بوتابی- بفرمایید داخل- 01:14:26.548 --> 01:14:32.467 بفرمایید داخل- فکر کنم باید بریم داخل- 01:14:34.680 --> 01:14:39.258 ما داریم میریم داخل 01:14:41.102 --> 01:14:45.847 باورم نمیشه اومدیم داخل مطمئنی اشتباه نشده 01:14:46.065 --> 01:14:49.398 عجیبه که اینجا باشیم- اما اون ایده تو رو دزدیده- 01:14:56.740 --> 01:15:01.734 بوتابی ها؟من همه جا دنبالتون گشتم,بیاید اینجا 01:15:01.953 --> 01:15:06.246 آقای زدیر- از کلوپ ما خوشتون میاد؟- 01:15:06.457 --> 01:15:10.039 کلوپ ـمون- من فقط ساختمش,ایده تو بود- 01:15:10.252 --> 01:15:15.127 شیرین تر از شیرین- مدیریت کلوپ کار سختیه- 01:15:15.339 --> 01:15:18.340 نگرانش نباش- ما خیلی کاری هستیم- 01:15:18.550 --> 01:15:23.508 دوئی الان از ساحل"پیسمو"زنگ زده بود گفت هیچ جوره راه نداره که کونت رو گرفته باشه 01:15:23.721 --> 01:15:25.928 الان چه نقشه ای داره؟ 01:15:26.140 --> 01:15:29.805 اوه خدای من- اوه خدای من- 01:15:31.019 --> 01:15:34.103 بیا یکم تجارت کنیم- خیلی خب- 01:15:38.526 --> 01:15:42.902 چندتا گیلاس روش بذار- خوب گفتی- 01:15:43.113 --> 01:15:48.818 آقای بوتابی,میشه اینو تایید کنی؟- به نظر که خوبه- 01:15:49.035 --> 01:15:52.284 سلام آقای بوتابی فقط بوتابی اما اونم مشکلی نداره 01:15:52.496 --> 01:15:57.323 موها چطوره؟- خوبه- در حد یه مالک موفق کلوپ خوبه؟- 01:15:57.542 --> 01:16:02.084 این صدا چقدر آشناست 01:16:05.090 --> 01:16:09.134 تو...؟- داگ؟- 01:16:09.343 --> 01:16:13.293 متصدی اعتبارسنجی- خدای من ,باورم نمیشه- 01:16:13.514 --> 01:16:17.558 تو حتی خوشگل تر از صداتی 01:16:17.767 --> 01:16:23.602 یه دفعه زنگ زدنت متوقف شد- به خاطر این نبود که خودم میخواستم- 01:16:23.814 --> 01:16:27.348 من کسی که انتظارشو داشتی هستم؟ 01:16:28.610 --> 01:16:32.061 کاملا تاییدت میکنم 01:16:33.322 --> 01:16:37.865 اینجا که با کسی نیستی؟- فقط دوستم- 01:16:39.953 --> 01:16:42.704 افسر پلیس سکسی؟ 01:16:42.914 --> 01:16:47.824 من واقعا تو دادگاه روز 6ام جوئن دنبالت میگشتم 01:16:48.043 --> 01:16:52.585 شما بچه ها میخواید برقصید؟- نه- 01:16:54.340 --> 01:16:58.384 آره- آره- 01:16:58.594 --> 01:17:03.219 من عاشق این آهنگ- منم همینطور- حقیقتش من یه جورایی داره حالم ازش بهم میخوره- 01:17:06.546 --> 01:17:21.532 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:47.510 --> 01:18:50.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.