WEBVTT 00:00:00.199 --> 00:01:00.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.200 --> 00:02:49.612 سلام اينجايي 00:02:50.370 --> 00:02:53.904 چه خبر؟ کاراتون به کجا رسيد؟ 00:02:54.207 --> 00:02:55.784 دارم روش کار ميکنم 00:02:57.835 --> 00:02:59.792 تصميمت براي امشب تغيير کرده؟ 00:03:00.088 --> 00:03:02.839 آره، گفته بودم که دوست دارم بيام 00:03:03.424 --> 00:03:05.417 برنامه شام تو لندن چي شد؟ 00:03:05.718 --> 00:03:08.291 اَه چه صداي بدي داره! -ميدونم 00:03:08.763 --> 00:03:10.424 متاسفانه برنامه اونا کنسل شد 00:03:13.894 --> 00:03:15.471 به سلامتي.... 00:03:15.687 --> 00:03:17.514 .... لحظات پنهاني 00:03:23.862 --> 00:03:27.361 خيلي خوش تيپ شدي، وسوسه کننده براي بغل گرفتن! 00:03:50.222 --> 00:03:51.052 کسي جواب نميده؟ 00:03:51.599 --> 00:03:55.133 چند تا از رونوشت هاي شوراي امنيت رو جا گذاشتم، گفتم شايد کسي بره سراغشون 00:03:55.936 --> 00:03:57.893 يه نقض حقوق بشر ديگه؟ 00:03:58.230 --> 00:04:01.979 نه ديگه، اينقدر مهم نيست فقط نبايد اونا رو جا ميذاشتم 00:04:03.736 --> 00:04:05.360 خيلي فريبنده شدي! 00:04:06.446 --> 00:04:08.238 آره، ولي فعلاً بايد عجله کنيم 00:04:24.298 --> 00:04:25.579 من ميگم اينو بپوش 00:04:29.428 --> 00:04:30.592 خوبه 00:04:58.542 --> 00:05:00.415 لطفاً بذاريد يه عکس بگيرم 00:05:00.627 --> 00:05:02.454 از اينطرف لطفاً 00:05:12.139 --> 00:05:14.926 اندرو هم اينجاست، خوبه ببينيش سلام رابين 00:05:15.225 --> 00:05:16.803 چطوري استيون؟ 00:05:17.102 --> 00:05:18.596 خوشحالم که ميبينمت! چه خوشگل شدي اميلي! 00:05:18.896 --> 00:05:20.176 خوش باشيد! 00:05:20.522 --> 00:05:23.523 اين استيون تايلور و زنش اميليه 00:05:24.401 --> 00:05:25.480 چه عجب! 00:05:25.777 --> 00:05:27.437 خوش تيپ ها رسيدن 00:05:27.696 --> 00:05:28.941 چه پيرهن قشنگي! 00:05:29.781 --> 00:05:30.611 ممنونم 00:05:31.409 --> 00:05:33.864 فکر نميکردم امشب تو رو با گرينس پان و بقيه ببينم 00:05:34.120 --> 00:05:35.033 چرا؟ 00:05:35.288 --> 00:05:37.161 فکر ميکردم تمساح ها از کون خورده باشنت 00:05:37.415 --> 00:05:40.830 مردن من شايعه خيلي بزرگ و اغراق آميزيه 00:05:41.377 --> 00:05:43.453 همه مشکل کار ما فقط شماره تلفن اونه! 00:05:43.712 --> 00:05:46.038 منو ببخشيد. بايد برم يه چيزايي رو ببينم 00:05:46.298 --> 00:05:48.172 باشه ..... ممنون عزيزم 00:05:49.009 --> 00:05:52.260 نقاشيهايي که ايشون از کتيبه هاي اهرام مصر کشيدن، همگي با موضوع..... 00:05:52.514 --> 00:05:53.712 .دادخواهي از خداي حاصلخيزيه..... 00:05:54.015 --> 00:05:55.972 من همه جوره به کار ايشون اعتقاد دارم 00:05:56.225 --> 00:05:59.725 امکانش هست که يه روز از کارگاه هنري شما ديدن کنيم؟ 00:06:28.508 --> 00:06:29.706 گفته بودي که اون نمياد اينجا؟ 00:06:29.968 --> 00:06:32.506 نظرش تغيير کرد، سعي کردم بهت خبر بدم 00:06:33.138 --> 00:06:34.846 حالا بايد چيکار کنيم؟ 00:06:36.183 --> 00:06:38.590 هيچي، فقط عادي باش 00:06:39.436 --> 00:06:42.009 اون نميدونه من کيم، درسته؟ -آره 00:06:43.857 --> 00:06:45.481 امشب هلو شدي 00:06:46.526 --> 00:06:48.186 قرار فردا ناهار چي؟ 00:06:48.904 --> 00:06:50.481 و فردا.... 00:06:50.697 --> 00:06:52.192 ....و فرداشو..... 00:06:52.867 --> 00:06:56.615 فقط سي ثانيه تنهات گذاشتم. تو هم با يه جوونتر از من فرار کردي؟ 00:06:56.871 --> 00:06:59.871 استيون، ميخوام با آقاي ديويد شاو آشنات کنم 00:07:00.124 --> 00:07:01.582 خوشوقتم، از ديدنتون خوشحالم 00:07:01.834 --> 00:07:02.913 ديويد يه نقاشه 00:07:03.210 --> 00:07:06.544 بعضي از کاراشونو تو نمايشگاه مرکز شهر ديدم، به نظرم واقعاً شگفت آورند 00:07:06.839 --> 00:07:09.460 پس چرا يه نمايشگاه توي بالا شهر دائر نميکنيد؟ 00:07:09.967 --> 00:07:13.419 اتفاقاً اميلي محبت داشته و قبلاً بهم پيشنهاد کرده 00:07:13.680 --> 00:07:14.960 منم ميدم 00:07:17.183 --> 00:07:19.140 درباره کارات برام توضيح بده..... 00:07:19.435 --> 00:07:20.466 .....ديويد، درسته؟ 00:07:20.770 --> 00:07:23.095 بله، فعلاً دارم دوتا نمايشگاه کوچولو رو ميگردونم 00:07:23.397 --> 00:07:26.482 تحصيلات رسمي داري؟ -آموزشگاه برکلي، هنرهاي تجسمي 00:07:26.734 --> 00:07:29.307 البته تقريباً تحصيلات دانشگاهي هم دارم 00:07:30.613 --> 00:07:32.273 تحصيلات زياد هم روح رو خسته ميکنه 00:07:32.489 --> 00:07:34.613 و تو ميگي اون استاده؟ -بله، شگفت انگيزه 00:07:34.868 --> 00:07:38.201 من خيلي دوست دارم کاراتو ببينم شايد يه برنامه واسش بچينم 00:07:38.455 --> 00:07:41.408 هر وقت که بخوايد -اميلي شمارتونو داره؟ 00:07:42.875 --> 00:07:46.126 نه، ولي نمايشگاه ميتونه شمارمو بهتون بده، خودتون زحمتشو ميکشين؟ 00:07:47.338 --> 00:07:48.713 اوه.... بله 00:07:49.549 --> 00:07:51.126 اگر شما به همون خوبي باشيد که اميلي ميگه... 00:07:51.384 --> 00:07:54.089 من پيش دوستام هم تبليغتونو ميکنم 00:07:55.889 --> 00:07:57.300 متشکرم، شما لطف داريد 00:07:57.891 --> 00:07:59.089 از ديدنت خوشحال شدم 00:07:59.726 --> 00:08:00.841 منم همينطور 00:08:01.061 --> 00:08:02.638 از ديدنتون خوشحال شدم 00:08:24.960 --> 00:08:26.787 ما نميتونيم جوابگوي..... 00:08:27.004 --> 00:08:30.337 ....کارهاي ديگران باشيم، هر کسي مسئول کارهاي خودشه 00:08:35.304 --> 00:08:36.549 خانم آمباسادور 00:08:37.390 --> 00:08:41.518 اين همون حرفهاييه که سه ماه پيش تو جنوا زده، لغت به لغت 00:08:47.274 --> 00:08:48.685 اين نمايششه 00:08:49.610 --> 00:08:52.065 صبح بخير، چطوري؟ -مرسي، خوبم 00:08:52.362 --> 00:08:55.068 استيون، اعتصاب ها داره زياد ميشه 00:08:55.366 --> 00:08:58.616 چيزايي که توي اروپا داره ديده ميشه ممکنه به خونريزي و قتل عام بکشه 00:08:58.911 --> 00:09:02.660 خب حالا درباره چي ميخواي حرف بزني؟ -حداقل 150 نکته اساسي. 00:09:02.957 --> 00:09:04.451 بانک بوندس ميخواد يه آرم اختصاصي داشته باشه 00:09:04.709 --> 00:09:07.544 اينطوري ميخوره تو سر قيمت ين و مارک 00:09:08.087 --> 00:09:09.498 خب کار ما چيه؟ 00:09:09.755 --> 00:09:11.582 بر اساس شيوه نظام قديمي؟ 00:09:11.841 --> 00:09:13.216 !بله، بدون حاشيه و افراط 00:09:13.467 --> 00:09:15.295 فکر کنم روش چرنوبويل 00:09:25.563 --> 00:09:27.722 ايستگاه بعد، گرين پوينت 00:09:53.466 --> 00:09:54.582 اونجا چيکار ميکني؟ 00:09:54.844 --> 00:09:56.504 يه کم غافلگيرم کردي 00:09:57.012 --> 00:09:58.590 بيا بالا 00:10:03.686 --> 00:10:05.263 فالت اينه 00:10:06.605 --> 00:10:10.852 "شما به هر چيز هنرمندانه اي علاقه شديد داريد" 00:10:11.777 --> 00:10:13.022 واقعاً که درسته! 00:10:15.657 --> 00:10:17.566 تو نبايد اينا رو از من بگيري 00:10:18.993 --> 00:10:21.566 فکر نميکني يه کم، کم توقعي 00:10:24.749 --> 00:10:26.326 تو چي ميخواي؟ 00:10:30.838 --> 00:10:32.380 هان؟ تو چي ميخواي؟ 00:10:39.556 --> 00:10:42.592 ميدوني، اگر بخواي ميتونيم فردا همچين موقعي تو بليز باشيم 00:10:43.434 --> 00:10:44.810 بليز 00:10:45.270 --> 00:10:47.096 تاحالا رفتي اونجا؟ 00:10:48.189 --> 00:10:50.561 فکر ميکني مُردي و رفتي به آسمونها 00:10:50.817 --> 00:10:52.809 ولي من الان اين حس رو دارم 00:11:04.456 --> 00:11:06.579 امروز خيلي خوشگل شدي 00:12:19.491 --> 00:12:23.073 سلام، من ديويدم. فعلاً خونه نيستم. باهاتون تماس ميگيرم. 00:12:24.454 --> 00:12:27.953 سلام ديويد. استيون تايلورم. امروز يه کم زودتر کارمو تعطيل کردم 00:12:28.208 --> 00:12:31.162 فکر کردم اگه بشه بيام و از نزديک کاراتو ببينم 00:12:31.419 --> 00:12:33.412 مثلاً حدود ساعت شش 00:12:34.297 --> 00:12:39.209 اگر موافقي با شماره اداره من تماس بگير پنج چهار چهار ..... 00:12:39.470 --> 00:12:41.261 يک هشت يک هفت .... 00:12:42.764 --> 00:12:44.971 بي صبرانه منتظر ديدنتم. 00:12:47.978 --> 00:12:49.887 ميخواي چيکار کني؟ 00:12:52.482 --> 00:12:54.605 فکر کنم بهش زنگ بزنم 00:12:55.819 --> 00:12:58.227 اگه اينکارو نکنم مشکوک ميشه، نميشه؟ 00:12:58.864 --> 00:13:01.272 داري با آتيش بازي ميکني ديويد 00:13:03.994 --> 00:13:07.328 اگه تو خيلي اضطراب داري چرا شماره منو بهش دادي؟ 00:13:08.457 --> 00:13:10.284 من ندادم 00:13:30.730 --> 00:13:32.140 آقاي تايلور؟ 00:13:33.023 --> 00:13:34.601 سلام، بشين اينجا 00:13:36.652 --> 00:13:38.895 اوه خيلي بد شد، شرمنده ام 00:13:42.534 --> 00:13:44.158 خيلي ممنون 00:13:45.036 --> 00:13:45.901 نوشيدني؟ 00:13:46.579 --> 00:13:48.204 نه، متشکرم 00:13:48.456 --> 00:13:50.365 شما اگه ميل داري بخور. 00:13:50.708 --> 00:13:53.282 چون پيدا کردن خونه ام سخت بود خواستم که اينجا همديگه رو ببينيم 00:13:53.586 --> 00:13:55.413 شبيه يه اتاق بدون جواز زير شيرووني؟ 00:13:56.924 --> 00:13:58.382 يه تعبيرش هم ميتونه اين باشه 00:13:59.301 --> 00:14:02.586 ولي من دوست دارم آلونک يه هنرمند رو ببينم 00:14:02.888 --> 00:14:04.216 بايد جالب باشه 00:14:14.732 --> 00:14:17.521 اميلي چطوره؟ -خوبه، سلام رسوند 00:14:19.029 --> 00:14:21.022 خوبه، شما هم سلام برسون 00:14:21.281 --> 00:14:22.657 حتماً 00:14:24.827 --> 00:14:27.400 يکي مونده يه طبقه بالاتره 00:14:27.704 --> 00:14:30.278 اين ساختمون بيشتر از صد سال عمر داره 00:14:35.420 --> 00:14:36.998 جلوي پاتو مراقب باش 00:14:54.606 --> 00:14:57.692 دارم چيزي که اميلي جذبش شده رو مي بينم 00:14:58.194 --> 00:14:59.523 جدي؟ خب چيه؟ 00:15:00.280 --> 00:15:01.940 کارت. کارت.... 00:15:02.282 --> 00:15:04.239 .....خيلي بي معني...... 00:15:04.867 --> 00:15:05.816 .....ولي قويه 00:15:06.119 --> 00:15:07.198 بي معني؟ 00:15:07.620 --> 00:15:09.114 اميلي اينو گفته؟ 00:15:14.168 --> 00:15:15.710 خشمت رو هم.... 00:15:16.629 --> 00:15:18.088 ....خوب کنترل ميکني 00:15:18.799 --> 00:15:20.423 فکر ميکني من عصباني شدم؟ 00:15:21.885 --> 00:15:23.842 خشم توي کارهاتو ميگم 00:15:24.471 --> 00:15:26.712 !رنگ نااميدي 00:15:27.849 --> 00:15:29.758 تعجب ميکنم، از کجا اومده؟ 00:15:30.977 --> 00:15:32.471 نميدونم 00:15:33.104 --> 00:15:34.729 فکر کنم از درونم 00:15:35.023 --> 00:15:36.054 درون..... 00:15:36.316 --> 00:15:37.478 .....شايد 00:15:40.821 --> 00:15:43.228 جايي براي نشستن نيست جز اين تختخواب لعنتي 00:15:53.166 --> 00:15:55.123 ميدوني، بهت حسودي ميکنم 00:15:55.627 --> 00:15:56.907 به من حسودي ميکني؟ 00:15:57.170 --> 00:15:58.582 تو رو بايد.... 00:15:58.881 --> 00:16:01.454 .....تحسين کرد ولي من بهت حسودي ميکنم 00:16:01.717 --> 00:16:04.552 يه حس غم انگيزي دارم 00:16:05.971 --> 00:16:08.260 دزدکي داره توي من زياد ميشه، مثل سرطان 00:16:08.515 --> 00:16:10.175 من اينجوري شدم و دليلشو تو ميدوني! 00:16:12.936 --> 00:16:13.683 نه 00:16:13.937 --> 00:16:15.645 چرا، حتماً ميدوني 00:16:16.857 --> 00:16:21.520 يه تجربه سخت در زندگي که داره...... 00:16:22.447 --> 00:16:24.071 به آخر خودش ميرسه 00:16:24.365 --> 00:16:25.230 چيه؟ 00:16:26.242 --> 00:16:28.151 تجاوز به زن من! 00:16:31.205 --> 00:16:32.948 آقاي تايلور، نميدونم..... 00:16:33.207 --> 00:16:36.243 فکر کنم ديگه وقتشه که منو استيون صدا کني 00:16:39.881 --> 00:16:41.506 ما عاشق هم شديم، آقا! 00:16:43.343 --> 00:16:44.837 همين؟ 00:16:45.929 --> 00:16:47.127 همين؟ 00:16:48.056 --> 00:16:51.471 تو تموم عشق و روياي يه آدمو دزديدي.... 00:16:51.768 --> 00:16:56.014 .....و تنها دليلت هم هوسيه که برچسب عشق رو بهش چسبوندي 00:16:56.314 --> 00:16:58.472 حتي اگر اونم باشه، بازم دليل کافي نداري 00:16:59.443 --> 00:17:00.901 اگر اون چي باشه؟ 00:17:01.153 --> 00:17:02.528 عاشق تو باشه 00:17:02.821 --> 00:17:03.817 تو رفيق..... 00:17:04.114 --> 00:17:05.394 .....تو کارت اينه 00:17:05.657 --> 00:17:06.855 اين چي چرندياتيه که داري ميگي؟ 00:17:07.117 --> 00:17:10.320 دارم ميگم تو شانسي زن منو نديدي 00:17:11.246 --> 00:17:13.951 دارم ميگم تو توي برکليث درس نخوندي 00:17:16.918 --> 00:17:21.545 دارم ميگم وقتيکه سه يا شيش ماه تو زندان سولداد بودي نقاشي ياد گرفتي 00:17:21.799 --> 00:17:26.128 زندان به جرم راحت کردن يه بيوه زن از ادامه زندگيش در سان فرانسيسکو 00:17:26.428 --> 00:17:27.673 محکوميت دوّمت..... 00:17:28.430 --> 00:17:30.387 .....اگر اشتباه نکنم 00:17:32.809 --> 00:17:36.510 اسم واقعي تو "وينستون لاگرانگه" که من ترجيحش ميدم 00:17:36.813 --> 00:17:39.898 از يه خونواده فقير در بارستوي کاليفرنيا 00:17:40.151 --> 00:17:42.143 مشتري دائم دادگاه ها از سن ده سالگي 00:17:42.403 --> 00:17:46.187 از جيب بري گرفته تا ماشين دزدي و اغفال ديگران تا اينکه فهميدي..... 00:17:46.449 --> 00:17:49.284 .....يه کششي به سمت جنس نرمتر داري 00:17:50.035 --> 00:17:53.238 بدون شک با نگاه کردن به بدن عريان مادرت که دائم به خاطر مي آورديش 00:17:54.164 --> 00:17:57.580 يه زندگي تماماً ساخته شده از دروغهاي بي ارزش 00:17:57.835 --> 00:17:58.748 ....تا الان 00:17:59.002 --> 00:18:00.546 اينا رو از کجا فهميدي؟ 00:18:00.797 --> 00:18:03.881 .هر چيزي رو ميشه خريد توي جهنمي که هستي..... 00:18:04.175 --> 00:18:06.381 فرقي با يه کالاي بي ارزش نميکني..... 00:18:07.095 --> 00:18:08.719 !متشکرم، اسمشو ميذارم اعاده اعتبار 00:18:09.138 --> 00:18:11.546 اسمش اغفاله، اغفال يه غنيمت باارزش يعني زن من 00:18:11.849 --> 00:18:14.470 اما اينبار هدف خيلي بالايي رو انتخاب کردي 00:18:15.061 --> 00:18:16.769 اون عاشق منه 00:18:17.146 --> 00:18:18.889 اون عاشق ديويد شاو هستش، شخصيت جعلي تو! 00:18:19.190 --> 00:18:22.891 ولي اين اشتباه بزرگيه که ديگه مرتکب شدي 00:18:23.195 --> 00:18:24.357 تا آخرش وايسا. 00:18:24.738 --> 00:18:26.232 عشق همه رو پيروز ميکنه. 00:18:26.531 --> 00:18:29.236 اميلي از من طلاق ميگيره و با تو ازدواج ميکنه 00:18:31.286 --> 00:18:35.579 تو فقط دنبال تصاحب ثروت ما هستي 00:18:36.624 --> 00:18:38.249 ببين تو شايد بتوني به قصر زندگي من حمله کني 00:18:38.501 --> 00:18:41.503 اما هرگز نميتوني به کليدهاي اتاق گنج دست پيدا کني 00:18:41.797 --> 00:18:43.125 من به اين چيزا اهميت نميدم 00:18:43.423 --> 00:18:47.042 ميشه يه کلاه بردار به سرمايه اي که باهاش ميتونه بارستو رو بخره اهميت نده؟ 00:18:47.344 --> 00:18:48.968 چرا تمومش نميکني لعنتي؟ 00:18:49.221 --> 00:18:52.257 انگار نه انگار که ما در مورد چي داريم بحث ميکنيم 00:18:53.266 --> 00:18:57.596 تنها چيزي که مانع تو از بي خيال شدن ميشه، ذات بد و حرص و طمع زيادته 00:19:01.525 --> 00:19:02.770 حالا که چي؟ 00:19:03.652 --> 00:19:05.111 !انتخاب کن 00:19:05.821 --> 00:19:09.320 من ميتونم به اميلي بگم تو کي هستي و اون تا زنده است هنرو مسخره کنه 00:19:09.533 --> 00:19:11.442 تو هم يه نقاش گدا گشنه ميموني و.... بازي تموم 00:19:13.162 --> 00:19:14.276 يا؟ 00:19:15.289 --> 00:19:17.246 يا ميتونيم يه معامله کنيم 00:19:17.958 --> 00:19:19.417 معامله؟ 00:19:19.710 --> 00:19:21.205 نيم ميليون دلار! 00:19:22.004 --> 00:19:23.547 بدون ماليات 00:19:27.260 --> 00:19:29.585 فقط براي اينکه قيد اونو بزنم؟ 00:19:30.179 --> 00:19:32.717 من گفتم بدون ماليات، نگفتم مجاني 00:19:35.226 --> 00:19:37.135 پونصد هزار دلار براي چه کاري؟ 00:19:38.854 --> 00:19:40.931 کشتن زن من! 00:19:49.574 --> 00:19:50.736 اميلي؟ 00:19:51.200 --> 00:19:53.905 کوتاهي منو ببخش اگه اين دو تا يکسان نيستند 00:19:54.162 --> 00:19:56.201 صد هزار دلار الان 00:19:56.497 --> 00:19:59.451 چهارصد تا بعد، نقد نقد 00:20:06.383 --> 00:20:08.126 نميفهمم تو کله ات چي ميگذره 00:20:08.885 --> 00:20:10.510 واقعا؟! 00:20:12.138 --> 00:20:13.052 چرا؟ 00:20:13.932 --> 00:20:18.594 من حس کنجکاوي تورو تحسين ميکنم ولي دليل کار من به تو مربوط نميشه 00:20:20.855 --> 00:20:23.774 پس من يه راست ميرم پيش اميلي و همه اينارو بهش ميگم 00:20:24.985 --> 00:20:28.271 در اينصورت لحنم نسبت به تو عوض ميشه 00:20:28.572 --> 00:20:29.651 .....وينستون. 00:20:29.990 --> 00:20:31.899 و اگه من به پليس خبر بدم چي؟ 00:20:35.037 --> 00:20:38.820 تو تا حالا به بوکاراتون در فلوريدا رفتي؟ 00:20:41.878 --> 00:20:46.006 اونجا يه خانم بوده که با يه مرد جوونتر رابطه داشته 00:20:46.298 --> 00:20:50.166 .اون مرد يه تنيسور فوق العاده بود وقتي که عشقبازيش تموم شد..... 00:20:50.803 --> 00:20:52.178 ....ناپديد شد .... 00:20:52.471 --> 00:20:55.306 همراه چکهاي حامل اون زن 00:20:57.518 --> 00:20:59.095 حالا مطمئني که تا حالا اونجا نبودي؟ 00:21:00.521 --> 00:21:02.395 حالا نه، يه چيزايي يادم مياد 00:21:03.399 --> 00:21:07.812 من يه آشنايي با يه عکاس دارم که عاشق ماجراجوئيه 00:21:09.280 --> 00:21:11.486 فقط کافيه بهش يه اسم بدي 00:21:13.034 --> 00:21:15.110 سه سوته رديفه 00:21:16.579 --> 00:21:17.824 پونزده سال 00:21:18.247 --> 00:21:19.872 بدون قرار ضمانت 00:21:21.709 --> 00:21:26.206 فکر ميکني يه کيف بزرگ براي صدهزار دلار نقد داري؟ 00:21:28.758 --> 00:21:32.174 حدود ساعت دوازده فردا نزديک آپارتمان منتظر باش 00:21:32.929 --> 00:21:35.930 البته اگه قرار قبلي براي ناهار نداري 00:21:38.559 --> 00:21:41.015 فکر کنم بدوني من کجا زندگي ميکنم 00:22:35.993 --> 00:22:37.321 اين احمقانه است، من بهترين دوستتم! 00:22:37.536 --> 00:22:40.454 شيش ماه داره ميگذره و تو يه چيزو نميگي؟ 00:22:40.706 --> 00:22:42.996 اونو دوستش داري؟ استيون رو رها ميکني؟ 00:22:43.501 --> 00:22:44.616 به من بگو 00:22:44.878 --> 00:22:46.917 اگه تو يه ثانيه خفه شي ميگم 00:22:47.464 --> 00:22:49.171 باشه،من منتظرم! 00:22:50.758 --> 00:22:53.000 من بهت نگفتم چون تو استيون رو دوست داري 00:22:53.261 --> 00:22:55.218 تو توي عروسي ما گريه کردي، مثلاً براي رضاي خدا! 00:22:55.555 --> 00:22:58.342 من تو همه عروسيها گريه ميکنم -نه، نميکني 00:22:59.392 --> 00:23:01.515 تو ميخواستي جاي من باشي 00:23:01.727 --> 00:23:03.472 هر کسي ميخواست 00:23:03.689 --> 00:23:06.180 اما تو نميدوني که اون چه جور ادميه 00:23:06.566 --> 00:23:08.689 من استيون رو ميشناسم -نه، نميشناسي 00:23:09.820 --> 00:23:14.695 تو نميدوني که اون براي هر کاري شرط و شروط ميذاره 00:23:15.075 --> 00:23:18.989 تو نميدوني که اون واقعاً براش مهم نيست که من کيم 00:23:25.210 --> 00:23:27.499 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:23:27.713 --> 00:23:29.207 نميدونم 00:23:29.757 --> 00:23:33.090 من دنبال راهيم که بتونم بهش بگم، بايد بفهمه 00:23:33.385 --> 00:23:35.259 فکر نميکني اون ميدونه؟ 00:23:35.554 --> 00:23:37.262 تا حالا رو نکرده 00:23:37.556 --> 00:23:41.304 منظورم اينه که اون به يه چيزايي رو بو برده ولي.... 00:23:43.437 --> 00:23:45.560 فاميلي ديويد چيه؟ 00:23:46.524 --> 00:23:48.267 شاو، ديويد شاو 00:23:48.901 --> 00:23:51.059 در مورد خونواده ات چيزي ميدونه؟ 00:23:51.362 --> 00:23:52.986 منظورت چيه؟ 00:23:54.073 --> 00:23:55.022 فکر ميکني منظورم چيه؟ 00:23:55.324 --> 00:23:58.360 اوه، ما درمورد يه نوع کالا صحبت نميکنيم 00:23:58.661 --> 00:24:00.452 توي اين شيش ماه، اسمي از پول برديد؟ 00:24:00.746 --> 00:24:01.825 نه! 00:24:02.122 --> 00:24:03.997 راستش... به من اعتماد کن، باشه؟ 00:24:04.292 --> 00:24:08.870 ديويد مطلقاً به هيچ چيزي علاقه نداره جز نقاشي... 00:24:09.839 --> 00:24:11.417 .....و من. 00:24:11.716 --> 00:24:13.210 و تو! 00:24:14.677 --> 00:24:16.717 به همين خاطر حلقه ازدواجتو دست نميکني؟ 00:24:21.726 --> 00:24:23.136 اوه خداي من! 00:24:24.354 --> 00:24:25.303 چي شده؟ 00:24:25.981 --> 00:24:27.807 خونه ديويد جا گذاشتمش 00:24:38.034 --> 00:24:39.493 تا دير وقت کار ميکردي؟ 00:24:40.912 --> 00:24:42.785 نه، واسه نوشيدني با راکوئل رفته بودم بيرون 00:24:43.081 --> 00:24:46.497 حال اون زن جادوگر اسپانيايي چطور بود؟ -بد نبود 00:24:49.213 --> 00:24:52.498 راستي امروز عصر دوستت ديويد رو ديدم 00:24:53.050 --> 00:24:54.081 جدي؟ 00:24:54.342 --> 00:24:57.676 اون توي مخفيگاه صنعتيش بهم افتخار داد 00:24:57.888 --> 00:24:58.836 دستم ميندازي؟ 00:24:59.514 --> 00:25:01.672 خب... کجا بود؟ 00:25:01.975 --> 00:25:03.718 گرين پوينت، بروکلين 00:25:04.019 --> 00:25:05.562 شمارشو از کجا آوردي؟ 00:25:05.855 --> 00:25:09.473 به بعضي از اون نمايشگاه هايي که تو توشون پرسه زدي زنگ زدم و.... 00:25:09.775 --> 00:25:11.649 .....اسم تورو گفتم 00:25:12.278 --> 00:25:13.191 حق با تو بود 00:25:13.570 --> 00:25:15.397 اون خيلي با استعداده 00:25:18.075 --> 00:25:19.450 چيزي هم خريدي؟ 00:25:19.743 --> 00:25:21.534 يه سفارش بهش دادم 00:25:27.752 --> 00:25:28.914 و؟ 00:25:30.046 --> 00:25:32.204 و اون داره روش فکر ميکنه 00:25:51.192 --> 00:25:52.770 صبح بخير! 00:26:11.421 --> 00:26:13.746 سلام منم -سلام، چطوري؟ 00:26:14.216 --> 00:26:16.255 من حلقه ازدواجم رو جاگذاشتم -ميدونم 00:26:16.551 --> 00:26:18.544 قبل از اينکه برسه بَرش داشتم 00:26:18.845 --> 00:26:20.423 خدارو شکر! 00:26:22.765 --> 00:26:24.343 حالا آقايون در مورد چي صحبت کردند؟ 00:26:26.353 --> 00:26:30.102 خيلي اينجا نموندش، فقط درباره کار حرف زديم 00:26:30.399 --> 00:26:31.774 موضوع ديگه اي نداشت 00:26:33.152 --> 00:26:36.105 گفت بهت يه سفارش داده 00:26:36.446 --> 00:26:37.775 راست ميگه، داده 00:26:38.073 --> 00:26:39.152 چه کاريه؟ 00:26:39.408 --> 00:26:41.780 يکيه که تو نديديش 00:26:42.577 --> 00:26:43.988 فکر ميکردم همشونو ديدم 00:26:44.287 --> 00:26:45.948 خب، تقريباً ديدي 00:26:46.874 --> 00:26:50.623 گوش کن نظرم در مورد قرار ناهار تغيير کرده 00:26:50.920 --> 00:26:53.837 چرا؟ چي شده؟ -هيچي، هيچي! 00:26:54.089 --> 00:26:56.711 چند نفر ميخوان کاراي منو ببينن.... 00:26:57.009 --> 00:26:58.633 ....و اين براي من يه فرصت مناسبه 00:26:59.470 --> 00:27:00.750 مشکوک ميزني 00:27:01.055 --> 00:27:02.253 من؟ 00:27:02.556 --> 00:27:03.671 آره 00:27:04.391 --> 00:27:06.848 فکر کنم بايد کوتاه بيام 00:27:08.980 --> 00:27:10.474 پس، تا فردا 00:27:11.149 --> 00:27:12.809 راس ساعت دو 00:27:13.109 --> 00:27:15.101 ميز آرامش بخش، اون عقب! 00:27:15.403 --> 00:27:16.778 خيلي آروم 00:27:19.282 --> 00:27:20.527 ميدوني، دوستت دارم 00:27:20.950 --> 00:27:22.361 ميدونم 00:27:22.702 --> 00:27:23.781 خداحافظ 00:28:10.459 --> 00:28:12.250 اين کار.....؟ بله- 00:28:13.796 --> 00:28:16.915 افراد پولدار هميشه از اين چيزا ميخرند 00:28:17.841 --> 00:28:19.585 از چه چيزايي؟ 00:28:20.594 --> 00:28:23.761 همه چي، هر چي که فکرشو بکني 00:28:24.598 --> 00:28:28.181 نگران نباش، به هر حال هيچکدوم اينا به تو نميرسيدن 00:28:28.478 --> 00:28:31.514 هر چيزي که اينجا ميبيني مال منه 00:28:31.814 --> 00:28:34.519 بهتره اينو بذاري زمينو و بياي اينجا 00:28:40.489 --> 00:28:41.900 قشنگه! 00:28:46.997 --> 00:28:49.748 پارسال يه دزد توي ساختمون اومده بود 00:28:50.041 --> 00:28:52.117 احتمالاً از طريق.... 00:28:52.418 --> 00:28:54.376 .....در ورودي پارکينگ 00:28:54.671 --> 00:28:58.455 گرانيتهاي رونما يه نقطه کور براي دوربينهاي بازرسي ايجاد ميکنند 00:28:58.758 --> 00:29:00.667 به خاطر زيبائي هيچوقت درستش نکردن 00:29:00.968 --> 00:29:02.166 تو از کجا فهميدي؟ 00:29:02.470 --> 00:29:04.178 من خودم اينکاره ام! 00:29:09.394 --> 00:29:11.885 ساعت هشت که من ميرم تو مياي تو 00:29:12.189 --> 00:29:15.273 من از در پارکينگ بيرون نميرم 00:29:15.525 --> 00:29:17.518 پنج ثانيه طول ميکشه تا در بسته شه 00:29:17.736 --> 00:29:20.571 مستقيم ديوار سمت راست رو ميگيري مياي 00:29:20.822 --> 00:29:24.191 بعدش وارد راه پله کنار آسانسور ميشي 00:29:24.451 --> 00:29:28.864 کليد در جلويي به اين ورودي هم ميخوره 00:29:37.214 --> 00:29:40.215 من قبل از رفتنم کليد رو از کيف اميلي برميدارم 00:29:40.467 --> 00:29:42.092 ....و ميذارمش اينجا.... 00:29:42.344 --> 00:29:45.547 و اينجا قايمش ميکنم، درست پشت لوله 00:29:47.349 --> 00:29:50.351 تو کجا ميري؟ - سر قرار ورق بازيم 00:29:50.770 --> 00:29:52.098 چرا کليد خودتو بهم نميدي؟ 00:29:52.396 --> 00:29:54.970 کليد من منو گرفتار ميکنه، ولي کليد اون نه 00:29:55.232 --> 00:29:57.106 ممکنه گم شده بوده يا دزديده باشنش 00:29:57.359 --> 00:30:00.396 در هر حال، اون اينجا نيست که توضيح بده 00:30:00.696 --> 00:30:02.155 چرا يکي از رو کليد نميزني؟ 00:30:02.448 --> 00:30:05.614 مشکل دوتا ميشه، کليد و کليدساز! 00:30:07.244 --> 00:30:11.706 اين در استفاده نميشه اون سراغش نمياد مگه براي چک کردنش 00:30:12.000 --> 00:30:14.325 تو ساعت نه و نيم توي راه پله هستي 00:30:14.627 --> 00:30:17.628 اون موقع اميلي داره حمام ميکنه 00:30:17.922 --> 00:30:19.464 مطمئني؟ از کجا ميدوني؟ 00:30:19.757 --> 00:30:23.256 چون هر وقت من ميرم ورق بازي اينکارو ميکنه 00:30:24.303 --> 00:30:25.881 چرا توي وان انجامش نديم؟ 00:30:26.931 --> 00:30:29.553 ميخوام شبيه کار قاتلهاي بيرحم باشه 00:30:29.809 --> 00:30:33.178 بايد طوري جلوه کنه که اون از ورود مزاحم، غافلگير شده 00:30:33.438 --> 00:30:34.683 بسيار خب؟ 00:30:36.608 --> 00:30:38.600 اين يه خط تلفن جداگانه است 00:30:38.902 --> 00:30:42.484 درست ده شب من زنگ ميزنم اينجا 00:30:42.780 --> 00:30:45.106 اميلي تلفونو جواب ميده 00:30:46.242 --> 00:30:48.117 تو مياي داخل 00:30:48.829 --> 00:30:52.079 يه درگيري فجيع رخ ميده 00:30:53.292 --> 00:30:55.035 بايد کاري کني تا اون.... 00:30:55.335 --> 00:30:56.794 ..... يهو گيج و .... 00:30:57.295 --> 00:30:59.253 .....منگ بشه. 00:31:00.298 --> 00:31:04.794 فکر کنم ظروف آشپزخونه چيز خوبي براي گيج کردن باشه 00:31:05.095 --> 00:31:06.423 ميتوني از يکي از اينا استفاده کني 00:31:08.933 --> 00:31:11.602 جواهراتو از اتاق خواب ميدزدي 00:31:11.894 --> 00:31:15.345 قفل در رو خراب ميکني که مثلاً با اهرم بازش کردن 00:31:15.648 --> 00:31:19.266 کليدو ميذاري پشت لوله و از راهي که اومدي برميگردي 00:31:20.444 --> 00:31:22.567 اگه طبق نقشه پيش نريم چي؟ 00:31:23.947 --> 00:31:25.358 اينطوري نميشه 00:31:43.384 --> 00:31:45.175 خب قرار ورق بازيت چه موقعيه؟ 00:31:45.427 --> 00:31:46.970 فردا شب -فردا؟ 00:31:47.346 --> 00:31:48.721 خيلي زوده! 00:31:49.015 --> 00:31:52.099 يادت باشه آدمي مثل تو هيچوقت نبايد بهانه زمان رو داشته باشه 00:31:52.393 --> 00:31:54.220 صد هزار تا 00:31:57.232 --> 00:31:59.058 آدمي مثل من بايد پولها رو بگيره و فرار کنه! 00:31:59.359 --> 00:32:01.896 فکر نکنم به خاطر صدهزار تا قيد چهارصد تا رو بزني 00:32:49.911 --> 00:32:50.824 بله، ميدونم 00:32:51.120 --> 00:32:53.278 اما ما اگر نتونيم آمار مهاجرين رو بگيريم.... 00:32:53.581 --> 00:32:56.072 .....نميتونيم بودجه اي براي رسيدگي به اونا در نظر بگيريم 00:32:56.584 --> 00:33:00.332 ميخوام بهش بگم که تا آخر امروز تحويل بده، متشکرم. 00:33:26.030 --> 00:33:28.272 مثل اينکه از ديدنم خوشحال نشدي، شدي؟ 00:33:29.325 --> 00:33:30.701 غافلگيرم کردي! 00:33:30.994 --> 00:33:32.821 من يه وقت آزاد توي برنامه ام داشتم..... 00:33:33.038 --> 00:33:36.620 و فکر کردم که ناهار رو با همسر زيبام باشم بد نباشه 00:33:37.500 --> 00:33:38.994 فقط، فکر ميکردم تو کار داشته باشي 00:33:39.252 --> 00:33:41.375 چي باعث شد اينجوري فکر کني؟ -به نظر ميومد عجله داشته باشي؟ 00:33:41.671 --> 00:33:42.869 براي کارم اومدم بيرون 00:33:43.172 --> 00:33:45.331 مثلاً براي خريد يه حلقه ازدواج جديد! 00:33:45.633 --> 00:33:47.709 يه کم برام گشاد شده بود... 00:33:48.011 --> 00:33:50.419 دادمش براي تعمير، فکر کنم فردا آماده بشه 00:33:50.806 --> 00:33:52.715 و اگه فردايي وجود نداشته باشه چي؟ 00:33:53.600 --> 00:33:54.929 منظورت چيه؟ 00:33:55.352 --> 00:33:58.685 افسوس نميخوري که آخرين ناهار رو با شوهرت نبودي؟ 00:33:59.481 --> 00:34:00.892 البته! 00:34:33.141 --> 00:34:36.307 اميدوارم از غذا لذت ببريد! -خيلي ممنونم 00:34:48.697 --> 00:34:51.533 من بايد درباره آخرهفته به فرانچسکا جواب بدم، تو چيکار ميکني؟ -موافقم 00:34:52.202 --> 00:34:53.862 بسيار خب، پس ميريم 00:34:55.538 --> 00:34:58.705 لعنتي! برم ببينم پس چي شد، يه دقيقه ببخشيد 00:36:00.646 --> 00:36:04.229 "سلام، من ديويدم. فعلاً خونه نيستم" باهاتون تماس ميگيرم. 00:36:05.234 --> 00:36:06.265 ديويد؟ 00:36:08.779 --> 00:36:10.653 اون منتظرم شده بود.... 00:36:10.906 --> 00:36:11.772 .....که منو ناهار ببره بيرون 00:36:12.033 --> 00:36:14.026 چاره اي نداشتم 00:36:20.083 --> 00:36:22.752 ديگه اينطوري نميشه، ميخوام امشب بهش بگم 00:36:24.503 --> 00:36:25.701 سلام، منم 00:36:27.631 --> 00:36:28.794 واقعاً متاسفم 00:36:29.842 --> 00:36:30.707 اشکال نداره 00:36:30.968 --> 00:36:33.970 قبلاً از اين کارها نکرده بود يه کم مشکوک بود، فکر کنم فهميده 00:36:34.306 --> 00:36:35.716 نه، نفهميده 00:36:36.016 --> 00:36:37.842 اجازه نده افکارت رو بهم بريزه 00:36:39.811 --> 00:36:41.602 ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم 00:36:41.855 --> 00:36:44.891 بالاخره که چي، من بايد بهش بگم 00:36:45.358 --> 00:36:47.267 واقعاً! چي ميخواي بگي؟ 00:36:47.568 --> 00:36:49.360 همه چي رو.... امشب 00:36:51.781 --> 00:36:54.107 ،ما که اينقدر صبر کرديم بذار براي يه موقع ديگه 00:36:54.493 --> 00:36:56.699 ....تا با همديگه حلش کنيم 00:36:57.120 --> 00:36:58.034 متوجه شدي؟ 00:36:58.246 --> 00:37:00.038 منم ميتونم کمکت کنم 00:37:01.124 --> 00:37:02.120 نميدونم! 00:37:02.375 --> 00:37:03.620 من ميدونم 00:37:05.045 --> 00:37:06.455 من ميدونم 00:37:07.672 --> 00:37:09.665 عزيزم، نترس 00:37:26.483 --> 00:37:28.559 شب بخير آقاي تايلور 00:37:28.860 --> 00:37:30.059 من کارم تموم شده 00:37:30.696 --> 00:37:32.855 همه چي رو براتون آماده کردم 00:37:34.450 --> 00:37:36.822 سلام منو به خانم تايلور برسونيد 00:38:08.901 --> 00:38:11.143 بقيه روزت چطور بود؟ 00:38:12.530 --> 00:38:14.274 خيلي خسته کننده 00:38:15.534 --> 00:38:17.407 متاسفم که اينو ميشنوم 00:38:20.914 --> 00:38:22.657 من نميخوام امشب بري 00:38:25.335 --> 00:38:26.580 چي شده؟ 00:38:28.713 --> 00:38:30.706 ميخوام باهات صحبت کنم 00:38:33.469 --> 00:38:34.963 خيلي دير شده! 00:38:35.929 --> 00:38:38.171 کسي رو ندارن که جاي من بذارن 00:38:39.391 --> 00:38:43.852 به علاوه، من هفته قبل اونارو بُردم ميخوان پولاشون دوباره بهشون برگرده 00:40:25.499 --> 00:40:27.159 آه.... منو ترسوندي! 00:40:28.919 --> 00:40:30.995 فقط ميخواستم خداحافظي کنم 00:40:42.183 --> 00:40:43.345 بعداً بهت زنگ ميزنم -باشه 00:40:45.561 --> 00:40:49.641 ،ممکنه براي نيک گوشت ببَرم اگه کسي جواب نداد نگران نشو 00:40:51.567 --> 00:40:54.770 نميشم، ولي شايد بخواي تجديد نظر کني 00:40:55.030 --> 00:40:56.405 چرا؟ 00:40:56.698 --> 00:40:59.023 گفتم جانيس يکي از اون کبابهاي عاليشو درست کنه 00:40:59.617 --> 00:41:00.780 واقعاً؟ 00:41:02.745 --> 00:41:04.370 فکر ميکردم قبل از بازي بخوريمش 00:41:06.082 --> 00:41:07.362 براي بردنم دعا کن 00:41:08.376 --> 00:41:09.751 موفق باشي 00:42:58.238 --> 00:42:59.732 هزار دلار براي تو جرج 00:42:59.948 --> 00:43:01.063 بذارش کنار! 00:43:05.162 --> 00:43:06.786 رو کن -بريزيد وسط 00:43:07.038 --> 00:43:08.782 يه بار ديگه آقايون 00:43:15.505 --> 00:43:19.124 فکر ميکني اينبار هم ببري فعلاً سه دست از شيش تا رو بردم 00:43:53.127 --> 00:43:56.626 آقايون، همون بازي -يه کم کسل کننده شده 00:44:06.349 --> 00:44:07.677 من ميرم کنار 00:44:28.163 --> 00:44:30.202 صبح بايد هنگ کنگ باشي 00:44:52.187 --> 00:44:53.302 اينم ورقهاي من 00:44:53.939 --> 00:44:56.062 بيا اينبار يه دست بهتر بده 00:45:34.313 --> 00:45:35.688 اوه خدايا تو هم حال منو ميگيري 00:46:04.011 --> 00:46:05.920 اين يه شرط بندي واقعيه 00:46:13.937 --> 00:46:15.561 کي هستي؟ 00:47:42.528 --> 00:47:43.808 منم هستم 00:47:44.363 --> 00:47:47.317 پولتو بذار کنار، ماهم تموم کرديم -چه به موقع! 00:47:47.574 --> 00:47:50.065 ايندفعه کدوميک از آقايون برنده ميشه 00:47:50.661 --> 00:47:51.906 من ميخوام آخرين نفر باشم 00:49:24.632 --> 00:49:26.256 اوه، خداي من! 00:49:29.762 --> 00:49:32.466 چي شده؟ -خانم تايلور ما محل شمارو پيدا کرديم 00:49:32.723 --> 00:49:34.383 اون تو آشپزخونه است 00:49:34.641 --> 00:49:36.468 خانم تايلور، لطفاً روي خط بمونيد 00:49:37.394 --> 00:49:39.185 خانم؟ خانم؟ 00:49:46.195 --> 00:49:47.440 يا مسيح! 00:51:06.694 --> 00:51:08.318 پليس، باز کنيد! 00:51:17.037 --> 00:51:18.318 باز کنيد! 00:51:20.040 --> 00:51:21.665 آقاي تايلور؟ -ما خوبيم 00:51:21.918 --> 00:51:24.670 اون توي آشپزخونه است، فکر کنم تموم کرده، دنبالم بياين 00:51:38.184 --> 00:51:40.141 شما هيچ صداي.... 00:51:40.770 --> 00:51:43.012 ....عجيبي نشنيديد.... 00:51:44.149 --> 00:51:46.853 .....قبل از ورودتون به آشپزخونه؟ 00:51:48.111 --> 00:51:50.317 نه، فقط صداي زنگ تلفن 00:51:50.613 --> 00:51:53.400 قبل از اون هيچي غير عادي نبود؟ 00:52:01.374 --> 00:52:04.494 چيکار کرديد؟ -اينجارو کاملاً بررسي کرديم 00:52:04.795 --> 00:52:07.083 ميخوام اتاقک آسانسورو انگشت نگاري کنيد.... 00:52:07.631 --> 00:52:09.291 ....و راه پله رو 00:52:09.549 --> 00:52:12.669 ما پونزده تا بيست دقيقه ديگه اينجا کار داريم 00:52:14.638 --> 00:52:15.752 احتمالاً! 00:52:23.230 --> 00:52:25.306 کاراگاه کارامن -استيون تايلور 00:52:25.566 --> 00:52:27.772 ببخشيد آقا، ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:52:28.068 --> 00:52:29.266 نه اصلاً 00:52:29.945 --> 00:52:32.151 به نظرم رد کفش خوني شمارو.... 00:52:32.406 --> 00:52:34.648 .....دور و بر مقتول ديدم 00:52:35.450 --> 00:52:37.490 درست ميگم؟ براي شماست؟ -بله، درسته 00:52:37.744 --> 00:52:39.155 ميتونم بپرسم چيکار ميکرديد؟ 00:52:40.664 --> 00:52:42.324 ميخواستم مطمئن شم که مرده 00:52:43.960 --> 00:52:44.706 مرده بود؟ 00:52:45.002 --> 00:52:46.710 بله، ظاهرا!ً 00:52:47.088 --> 00:52:48.084 نبضشو گرفتيد؟ 00:52:49.215 --> 00:52:50.045 نه 00:52:51.592 --> 00:52:52.541 شما درست اونجا بوديد؟ 00:52:54.470 --> 00:52:56.344 آيا براي کاري روي اون خم شديد؟ 00:52:56.597 --> 00:52:59.052 سعي کردم بفهمم اون نفس ميکشه يا نه 00:53:00.392 --> 00:53:02.930 ميکشيد؟ -اون موقع نه 00:53:03.188 --> 00:53:04.386 بسيار خب يه نگاهي بهش ميندازيم 00:53:28.255 --> 00:53:29.583 چيزي شده؟ 00:53:32.050 --> 00:53:34.967 غير از يه مرد مرده که تو آشپز خونم دراز کشيده؟ 00:53:36.179 --> 00:53:38.006 يه لحظه فکر کردم شما اين مردو ميشناسيد 00:53:38.431 --> 00:53:40.507 فکر نکنم -چرا؟ 00:53:41.851 --> 00:53:43.560 من هرگز يه صورت رو فراموش نميکنم 00:53:43.854 --> 00:53:44.720 چيز ديگه؟ 00:53:45.022 --> 00:53:45.887 نه 00:53:46.690 --> 00:53:48.813 همسرتون بايد بياد و يه اظهار نامه بده 00:53:49.109 --> 00:53:49.975 کِي؟ 00:53:50.235 --> 00:53:51.516 هروقت آماده باشه 00:53:51.987 --> 00:53:52.852 آقاي تايلور.... 00:53:53.113 --> 00:53:56.233 شما کسي رو نميشناسيد که بخواد به همسرتون صدمه برسونه؟ 00:53:56.700 --> 00:53:58.942 زن من دشمني نداره 00:54:00.662 --> 00:54:02.204 متشکرم، کاراگاه! 00:54:13.300 --> 00:54:15.376 ميفهمم عزيزم، ميفهمم 00:54:16.011 --> 00:54:17.256 همه چي خوبه! 00:54:19.890 --> 00:54:21.764 تو بايد آروم باشي 00:54:30.522 --> 00:54:32.064 چي فکر ميکني؟ 00:54:32.607 --> 00:54:33.983 زنه راست ميگه 00:54:34.276 --> 00:54:35.734 مَرده چي؟ 00:54:39.406 --> 00:54:41.030 نميتونم بگم 00:54:45.870 --> 00:54:46.866 ميدوني.... 00:54:48.831 --> 00:54:51.287 افراد پولدار با من و تو فرق دارن 00:54:51.584 --> 00:54:52.663 چرا؟ 00:54:52.960 --> 00:54:55.748 اونا به خاطر هر چيز ميتونن پول زيادي رو بدن 00:54:56.798 --> 00:54:58.541 خيلي خوبه بابي 00:55:51.767 --> 00:55:55.302 هي، فکر ميکني اونا ريگي تو کفش دارن؟ 00:55:59.024 --> 00:56:00.898 خيلي دوست دارم اينطور باشه 00:56:01.777 --> 00:56:03.319 شما قبلاً گفته بوديد.... 00:56:04.238 --> 00:56:06.646 ....که اونا صحبت نکردن 00:56:07.033 --> 00:56:08.064 درسته 00:56:08.368 --> 00:56:09.612 اونا گوش دادن 00:56:09.952 --> 00:56:11.909 صداي زمزمه چي؟ چيزي شنيدي؟ 00:56:12.121 --> 00:56:14.362 صدايي نبوده، چند بار گفته 00:56:14.665 --> 00:56:17.238 اجازه بديد همسرتون خودش به سوالات جواب بدن 00:56:17.501 --> 00:56:19.577 اون به اندازه کافي امشب درگير بوده 00:56:21.004 --> 00:56:23.210 ماهم درگير بوديم خانم تايلور 00:56:23.507 --> 00:56:26.758 فقط يه نکته خيلي کوچيک وجود داره که من ميخواستم بپرسم 00:56:27.053 --> 00:56:30.421 يادتون مياد که دقيقاً چه زماني به خونه رسيديد آقاي تايلور؟ 00:56:32.640 --> 00:56:36.638 يازده، يازده و نيم از قرار هميشگي ورق بازيم در کلوب دراک اومدم خونه 00:56:41.232 --> 00:56:42.263 از اين خوشتون مياد 00:56:47.760 --> 00:56:50.613 ما هويت مردي که به خونه شما حمله کرده رو فهميديم 00:56:52.201 --> 00:56:53.031 ببينم؟ 00:56:53.285 --> 00:56:54.151 حتماً 00:56:57.831 --> 00:56:59.456 يه مجرم سابقه دار بوده 00:56:59.750 --> 00:57:03.368 پس ديگه لازم نيست دنبال انگيزه قتل باشيم 00:57:04.400 --> 00:57:09.853 رئيس، همسرتون رو خط سه هستن، ميگن فوريه -بسيار خب 00:57:27.111 --> 00:57:29.150 پسرتون چند سالشه؟ 00:57:33.117 --> 00:57:34.397 يه ماه 00:57:34.910 --> 00:57:36.024 مريضه؟ 00:57:36.411 --> 00:57:37.953 کوليک داره 00:57:38.204 --> 00:57:40.410 اميدوارم خدا نگهدار و محافظش باشه 00:57:40.957 --> 00:57:42.119 همچنين شما 00:57:44.335 --> 00:57:45.497 خوشحالم که همه چي رديف شد 00:57:47.172 --> 00:57:49.497 فقط ازتون ميخوام که شهرو ترک نکنيد 00:57:51.259 --> 00:57:52.338 اما نميشه 00:57:52.594 --> 00:57:55.714 ما ميخوايم بريم خونه مادرش راجر، البته تلفن داره 00:57:56.014 --> 00:57:57.010 نه، کنسلش کنيد 00:57:57.306 --> 00:57:59.844 چرا؟ اون اتهامي نداره و اظهارنامه اش رو هم پر کرده 00:58:00.100 --> 00:58:02.425 پس ديگه موضوع مهم ديگه اي نميمونه 00:58:02.686 --> 00:58:04.014 البته در حدود قانون! 00:58:05.564 --> 00:58:08.684 اگه چيز ديگه اي يادتون اومد به من زنگ بزنيد 00:58:11.028 --> 00:58:12.736 من نميدونم ديگه چيزي مونده که فراموش شده باشه 00:58:13.322 --> 00:58:14.947 شايد هيچي 00:58:16.242 --> 00:58:17.522 به سلامتي بريد 00:58:17.952 --> 00:58:19.326 ممنونم 00:59:13.964 --> 00:59:15.624 اوه دخترم 00:59:35.777 --> 00:59:37.853 من ميرم سالن پاييني، دخترم 01:00:18.402 --> 01:00:19.813 اينو بخور! 01:00:22.781 --> 01:00:25.817 تا فردا همه چيز مثل يه خواب بد مي مونه 01:00:32.540 --> 01:00:34.996 و اگه فردايي وجود نداشته باشه چي؟ 01:00:42.717 --> 01:00:44.756 تو بهتر ميدوني که داره 01:00:48.807 --> 01:00:50.432 خوب بخوابي! 01:01:09.494 --> 01:01:11.202 خواهش ميکنم به من بگو 01:01:11.704 --> 01:01:13.530 چرا اين اتفاق پيش اومده؟ 01:01:13.789 --> 01:01:15.580 ساندرا، من نميدونم 01:01:15.874 --> 01:01:19.160 من صد بار اينو از خودم پرسيدم 01:01:19.503 --> 01:01:21.460 دنيا ديوونه شده! 01:01:51.952 --> 01:01:55.321 راجر، يه اظهارنامه آماده است که بايد امضاش کنم 01:01:55.580 --> 01:01:58.153 پس من فردا برميگردم شهر.... 01:01:58.582 --> 01:02:00.409 ....و صبح برميگردم تا اميلي رو ببرم 01:02:00.709 --> 01:02:02.749 ......البته اگه حالش خوب بشه 01:02:04.275 --> 01:02:08.168 ديويد..... منم 01:02:09.928 --> 01:02:12.418 فقط ميخواستم بهت بگم که حالم خوبه 01:02:14.807 --> 01:02:18.555 فعلاً تو شهر نيستم، ولي به زودي بهت زنگ ميزنم 01:02:20.729 --> 01:02:22.187 دوستت دارم 01:02:28.403 --> 01:02:30.361 من نميخوام اون هيجان زده بشه 01:02:46.378 --> 01:02:48.003 نه، البته که نميشه 01:02:48.339 --> 01:02:50.131 منم نميخوام که اون هيجان زده بشه 01:02:50.383 --> 01:02:52.542 من برم يه سر به بيمارمون بزنم 01:03:23.540 --> 01:03:26.659 اميلي؟ -ببخش ديويد، اميلي داره استراحت ميکنه 01:03:27.001 --> 01:03:30.288 فکر کنم يه چيزايي هست که بايد درموردشون صحبت کنيم 01:04:03.329 --> 01:04:04.788 اون کي بود؟ 01:04:06.499 --> 01:04:08.953 يکي که توي برکلي ديده بودمش 01:04:10.043 --> 01:04:12.202 ميتونن ارتباطي بين شما پيدا کنن؟ 01:04:13.172 --> 01:04:14.796 نه، هيچي 01:04:21.597 --> 01:04:24.218 هيچ نظري در مورد کسي که به درک رفت نداري؟ 01:04:26.643 --> 01:04:27.722 چرا..... 01:04:28.478 --> 01:04:30.137 تو منو اجاره کردي تا زنتو بکشم 01:04:30.396 --> 01:04:32.140 چون تو نميتونستي اين جنايت وحشتناک رو بکني 01:04:33.024 --> 01:04:34.768 خب، منم نميتونستم 01:04:38.530 --> 01:04:40.736 حالا از کجا ميدوني که با کسي حرف نزده باشه؟ 01:04:41.866 --> 01:04:43.491 رون" مرد خوبي بود" 01:04:43.785 --> 01:04:45.824 خيلي هم خوب نبوده 01:04:53.002 --> 01:04:57.253 باشه، تکليف الانمون چيه؟ 01:04:58.090 --> 01:05:01.340 يه کم سخت ميشه اگه سوء قصد ديگه اي بهش بشه 01:05:01.636 --> 01:05:03.379 جدي راست ميگي؟ 01:05:06.098 --> 01:05:07.379 فعلاً ما منتظر ميمونيم 01:05:07.975 --> 01:05:09.469 براي چي؟ 01:05:11.354 --> 01:05:13.145 بعداً بهت ميگم 01:05:16.567 --> 01:05:17.315 آقاي استيون 01:05:22.239 --> 01:05:25.442 اين وسط بايد به ارتباطم با زنت ادامه بدم يا نه؟ 01:05:38.004 --> 01:05:39.546 اجازه هست؟ -ممنونم چارليز 01:05:44.719 --> 01:05:46.758 وقتي خواب بودي استيون زنگ زد 01:05:47.055 --> 01:05:49.462 اون همه چيزو براي برگشتن تو به خونه آماده کرده 01:05:50.558 --> 01:05:53.311 ميخواد فردا يه ماشين برات بفرسته 01:05:53.687 --> 01:05:55.514 من خونه نميرم 01:05:56.772 --> 01:05:59.773 ميخوام براي يه مدتي برم پيش راکوئل 01:06:01.610 --> 01:06:03.567 اِم،‌ چي شده؟ 01:06:05.489 --> 01:06:07.482 دارم از استيون جدا ميشم 01:06:40.982 --> 01:06:43.354 اونا شروع کردن به تسويه حسابهاي شخصي شما 01:06:44.986 --> 01:06:46.017 کدوم ها؟ 01:06:46.320 --> 01:06:47.862 دي ام جي و بارکلايز 01:06:48.281 --> 01:06:49.988 چرا کسي به من نگفته بود؟ 01:06:50.282 --> 01:06:53.403 سعي کرديم استيون، ولي پيدات نکرديم 01:06:53.912 --> 01:06:55.905 نميشد زنگ بزنيد؟ 01:07:29.904 --> 01:07:30.983 آلبرت -بله 01:07:31.781 --> 01:07:34.902 ميشه کليد خونه مارو بدي لطفاً -حتماً خانم تايلور 01:07:35.911 --> 01:07:36.942 چه اتفاقي براتون افتاده؟ 01:07:37.329 --> 01:07:39.369 اصلاً نظري ندارم، مخم کار نميکنه 01:07:40.540 --> 01:07:42.332 شوهرم قفلها رو عوض کرده؟ 01:07:43.794 --> 01:07:45.999 نه، تا جايي که من ميدونم! 01:09:01.536 --> 01:09:02.781 اميلي، منم 01:09:03.371 --> 01:09:05.529 صداي اومدنت رو نشنيدم 01:09:05.790 --> 01:09:07.747 چون تو در جلويي رو کاملاً باز گذاشته بودي 01:09:11.087 --> 01:09:12.582 اميلي -نکن 01:09:14.548 --> 01:09:16.256 من شوهرتم 01:09:18.636 --> 01:09:21.209 آه خدايا، من نميتونم اينجا بمونم 01:09:21.513 --> 01:09:24.965 بسيار خب، ما امشب از اينجا ميريم 01:09:26.059 --> 01:09:28.017 نه، من نميتونم با تو باشم استيون 01:09:28.312 --> 01:09:30.351 من ديگه نميتونم با تو باشم 01:09:30.731 --> 01:09:33.684 راکوئل پايين راه پله ها منتظرمه 01:09:48.790 --> 01:09:51.032 خب، حوله تميز تو حموم آماده است..... 01:09:51.292 --> 01:09:53.166 ...و هر چي که بخواي تو يخچال هست ... 01:09:53.419 --> 01:09:55.128 ....حتي ماست مورد علاقه ات 01:09:56.047 --> 01:09:57.920 بذار يه سوال ازت بکنم 01:09:59.175 --> 01:10:02.959 تو فکر ميکني اگه استيون قضيه ديويد رو بفهمه چيکار ميکنه؟ 01:10:07.433 --> 01:10:12.432 خب اميلي، هميشه پا تو کفش ديگرون گذاشتن دومين علت کشته شدن افراده 01:10:12.730 --> 01:10:15.056 واقعاً، خب اوليش چيه؟ 01:10:16.192 --> 01:10:17.650 پول عزيزم 01:10:23.198 --> 01:10:24.776 ميدونم، استيون پولداره.... 01:10:24.991 --> 01:10:28.610 ولي تو بايد يه پشتيبان مالي داشته باشي 01:10:32.249 --> 01:10:34.122 به من بگو پشتيبان داري؟ 01:10:35.127 --> 01:10:37.001 اون پيشنهاد داد، من گفتم نه 01:10:39.464 --> 01:10:42.169 پس اگه تو بميري همش به اون ميرسه 01:10:42.425 --> 01:10:43.919 ....و ميشه يه قوچ صد ميليوني؟ 01:10:44.677 --> 01:10:46.586 يه چيزي تو همين مايه ها 01:10:50.349 --> 01:10:51.892 آقاي خوشبخت! 01:11:09.576 --> 01:11:13.491 من فرض ميکنم که تو يه دليل خوب داري که از من ميخواي اين کارو بکنم -بله 01:11:15.333 --> 01:11:18.038 هر کاري بتونم برات ميکنم 01:11:18.961 --> 01:11:19.993 بيا 01:11:21.214 --> 01:11:23.501 بيا و ببين برات چيکار ميکنم 01:11:23.486 --> 01:11:26.752 اميلي، ايشون "رابرت هارينگتون" هستند 01:11:27.052 --> 01:11:30.634 معاون رييس کميسيون سهام وتجارت و بازرگاني 01:11:30.930 --> 01:11:32.175 بفرمائيد 01:11:33.516 --> 01:11:36.031 هر چقدر بخواي وقت دارند -ممنونم 01:11:43.694 --> 01:11:45.187 خانم تايلور.... 01:11:45.403 --> 01:11:48.320 دادن اين نوع اطلاعات حتي به يک زوجه..... 01:11:48.572 --> 01:11:50.150 .....کاري غير اخلاقيه. 01:11:50.408 --> 01:11:51.866 ميدونم 01:11:54.203 --> 01:11:58.202 شوهر شما يه سري سهام "يو اس" و اوراق بهادار سود ده خريده..... 01:11:58.416 --> 01:12:00.872 ....و اونها رو به عنوان وثيقه گذاشته 01:12:01.878 --> 01:12:03.076 البته بطورغير قانوني 01:12:03.296 --> 01:12:06.996 در واقع شرکت ايشون نزديک به يک سال تحت بازرسي بوده 01:12:07.716 --> 01:12:08.831 چند ماه قبل..... 01:12:09.134 --> 01:12:11.590 ....نرخ "يو اس" به ضرر ايشون حرکت کرد 01:12:12.054 --> 01:12:14.841 بايد مقداري از اوراق بهادار بزرگش رو از دست ميداد... 01:12:15.140 --> 01:12:17.928 اما بانکهاي صاحب حساب ايشون اينو مخفي نگه داشتن.... 01:12:18.227 --> 01:12:20.552 ....به اميد اينکه يه اتفاقاتي بيفته 01:12:21.105 --> 01:12:22.729 ولي نيفتاد 01:12:23.399 --> 01:12:24.976 دير يا زود.... 01:12:25.276 --> 01:12:27.683 ....اونا بايد خبر بدن 01:12:28.111 --> 01:12:30.684 و وقتيکه اين اتفاق افتاد، همسر شما.... 01:12:31.406 --> 01:12:32.651 .....ورشکسته ميشه. 01:12:56.765 --> 01:12:58.556 احضاريه دادگاه کجاست؟ 01:12:58.808 --> 01:13:01.097 ولي من بدون اون نميتونم کاري کنم 01:13:02.145 --> 01:13:04.054 من دو روز منتظر بودم 01:13:06.941 --> 01:13:08.400 فقط برسونش به من 01:13:10.444 --> 01:13:13.563 کاراگاه؟ -بفرماييد بشينيد 01:13:16.366 --> 01:13:18.905 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم خانم تايلور؟ 01:13:21.622 --> 01:13:24.113 من يه سري اطلاعات در مورد همسرم دارم 01:13:24.375 --> 01:13:25.454 درباره؟ 01:13:27.461 --> 01:13:30.628 به نظر مياد که اون مشکلات مالي پيدا کرده... 01:13:30.923 --> 01:13:33.329 ...که اونارو از من مخفي کرده بوده 01:13:33.841 --> 01:13:35.750 و فکر کنم که.... 01:13:36.636 --> 01:13:38.344 ....اين يه دليل باشه که .... 01:13:39.056 --> 01:13:40.384 ....يه دليل احتمالي براي اون تا ... 01:13:40.682 --> 01:13:42.141 کسي رو براي کشتن شما اجير کنه؟ 01:13:43.518 --> 01:13:44.799 بله 01:13:48.189 --> 01:13:50.763 من ميدونم که شما چه ارزشي داريد خانم تايلور.... 01:13:52.485 --> 01:13:54.359 ...و اين مقدار پول ميتونه وسوسه کننده باشه 01:13:54.612 --> 01:13:56.901 منظرتون اينه که اون يه مظنونه؟ 01:13:57.198 --> 01:13:58.609 بود 01:13:59.409 --> 01:14:02.824 تا وقتيکه ما يه تماس تلفني در همون شب حمله به شما، کشف کرديم 01:14:03.037 --> 01:14:06.323 رديابي ها ما رو به يک دستگاه ضبط خودکار صدا در اداره ايشون رسوند 01:14:06.999 --> 01:14:11.127 از پنج دقيقه قبل از ده تا نُه دقيقه بعد از ده رو ضبط کرده 01:14:11.504 --> 01:14:13.876 اين يکي از دلايل برطرف کننده اتهام بوده که من بهش برخوردم 01:14:15.549 --> 01:14:17.791 ....من پرونده شما رو صد بار بررسي کردم 01:14:18.093 --> 01:14:19.635 .....و بازهم دوباره کنار گذاشتمش 01:14:19.928 --> 01:14:22.419 هميشه يک نکته باقيمونده وجود داشته..... 01:14:22.723 --> 01:14:23.921 .....مثل يه پيچي که درست بسته نشده 01:14:24.391 --> 01:14:28.092 ،متوفي با خودش يه کيف جيبي پول درشت و خرد، گواهي نامه.... 01:14:28.395 --> 01:14:30.933 و کارت عضويت در يک ويديو کلوب داشته، اما.... 01:14:31.231 --> 01:14:32.974 .....يه کليد ساده نه. 01:14:33.525 --> 01:14:34.984 حتي يکي 01:14:35.735 --> 01:14:38.062 حتي براي آپارتمانش رو 01:14:41.533 --> 01:14:45.696 اليوت" اين يه بازي باخته است" تو هيچ فرصتي براي اون نداري 01:14:45.954 --> 01:14:49.453 تا فردا هيچ کدوم از ما فرصتي نخواهد داشت 01:14:49.707 --> 01:14:51.616 نترس -منم مثل توي لعنتي ميترسم 01:14:51.876 --> 01:14:54.082 تو تو يه روز 50 ميليون از دست دادي 01:14:54.337 --> 01:14:56.210 ميدوني چقدر سريع پنجاه ميشه پونصد؟ 01:14:57.089 --> 01:14:58.715 فعلاً نميشه! نرخ فروش نقدي چقدره؟ 01:14:58.967 --> 01:15:01.006 تو خيلي احمقي، ما به زمين گر نشستيم..... 01:15:01.260 --> 01:15:03.051 ....بعدش تو به من ميگي که خوش خيال باشم؟ 01:15:03.387 --> 01:15:04.502 من گفتم فعلاً نميشه 01:15:04.805 --> 01:15:08.257 ببخشيد آقاي تايلور، ولي يه پشت خطي داريد که ميگه کارش مهمه 01:15:08.517 --> 01:15:09.928 ميگه به اميلي مربوط ميشه 01:15:12.563 --> 01:15:15.433 کي هست؟ -خودشو معرفي نکرد 01:15:19.904 --> 01:15:21.446 بفرماييد؟ 01:15:22.364 --> 01:15:25.033 "يه درگيري فجيع رخ ميده" 01:15:26.451 --> 01:15:28.195 "بايد کاري کني تا اون" 01:15:28.495 --> 01:15:29.954 "....يهو گيج و ...." 01:15:30.330 --> 01:15:32.157 "منگ بشه" 01:15:32.457 --> 01:15:35.956 "فکر کنم ظروف آشپزخونه چيز خوبي براي گيج کردن باشه" 01:15:36.252 --> 01:15:39.788 "ميتوني از يکي از اينا استفاده کني" 01:15:43.968 --> 01:15:47.052 موقع شام گوشه "دوشيزه و جنوب" همديگه رو ميبينيم 01:15:47.513 --> 01:15:48.794 فعلاً 01:15:56.022 --> 01:15:57.931 اون يه مخالف دولت بوده به نام رونالد ديگز 01:15:58.233 --> 01:16:00.902 تازه از زندان ايالتي در کاليفرنيا آزاد شده بوده 01:16:21.756 --> 01:16:23.084 بايد براتون سخت باشه 01:16:57.039 --> 01:16:58.699 آقاي تايلور 01:16:59.209 --> 01:17:02.660 فکرشم نميکردي با کفشهاي شيکت يه همچين جاي کثيفي بياي 01:17:03.004 --> 01:17:04.332 چي ميخواي؟ 01:17:04.631 --> 01:17:06.339 بقيه پولم رو! 01:17:07.175 --> 01:17:10.508 تو که کارتو تموم نکردي، کردي؟ 01:17:11.636 --> 01:17:12.550 خب؟ 01:17:13.430 --> 01:17:14.972 خب چي رو بايد بدم؟ 01:17:15.891 --> 01:17:18.097 قيمت يه چيز گرون قيمت رو 01:17:18.393 --> 01:17:20.636 قبلاً يه چيزايي ميگفتي.... 01:17:21.022 --> 01:17:22.220 چي بود؟ 01:17:22.481 --> 01:17:24.023 "سرطان دزدکي" 01:17:25.317 --> 01:17:28.354 اين چيز گرون قيمت دقيقاً چيه؟ 01:17:28.737 --> 01:17:29.817 داري بهش نگاه ميکني 01:17:30.072 --> 01:17:32.823 دوران زندان بهش ميگفتن: شريک قديمي! 01:17:33.116 --> 01:17:34.859 تو نميتوني سرشو کلاه بذاري 01:17:38.538 --> 01:17:43.200 چقدر زمان ميدي تا 400 دلار بقيه رو فراهم کنم؟ 01:17:45.921 --> 01:17:48.079 هر چقدر في بازار باشه 01:17:52.093 --> 01:17:53.469 يه چند روزي وقت ميبره 01:17:55.220 --> 01:17:56.549 چهار ساعت وقت داري 01:17:57.055 --> 01:17:58.929 اين غير ممکنه، خودتم ميدوني 01:18:00.643 --> 01:18:02.137 شوخي نکن استيو 01:18:02.437 --> 01:18:06.185 يه آدم با تجربيات تو هيچوقت لنگ چهار صد هزار دلار نميشه 01:18:10.194 --> 01:18:11.143 کجا؟ 01:18:11.445 --> 01:18:12.856 آپارتمان من 01:18:13.364 --> 01:18:15.570 اگر سر موقع با پول نقد اونجا نباشي.... 01:18:17.075 --> 01:18:19.530 ....منم يه گزارش از بزرگترين جنايت استيون رو لو ميدم 01:18:20.830 --> 01:18:22.372 ميدونم 01:18:28.295 --> 01:18:30.584 مطمئنم که تو اينکارو نميکني 01:18:59.783 --> 01:19:01.326 هي خوشگله 01:19:01.702 --> 01:19:02.651 اينجا چيکار ميکني؟ 01:19:03.412 --> 01:19:04.242 معذرت ميخوام 01:19:04.455 --> 01:19:06.911 دنبال آپارتمان 209 ميگردم 01:19:14.965 --> 01:19:16.246 اينطرف؟ 01:19:17.885 --> 01:19:18.834 متشکرم 01:19:24.057 --> 01:19:27.637 آهاي امانوئل...... يه خوشگله داره مياد بالا 01:19:28.270 --> 01:19:29.266 باهاش کاري نداشته باش 01:19:30.230 --> 01:19:31.179 يه خوشگل؟ 01:19:31.440 --> 01:19:32.685 يه راست بفرستش بالا 01:22:18.560 --> 01:22:21.051 مثل اينکه از ديدنم خوشحال نشدي، شدي؟ 01:22:23.983 --> 01:22:25.358 غافلگيرم کردي! 01:22:29.863 --> 01:22:33.991 کليد آپارتمان اون قاتله تو جاکليدي من بود 01:22:35.202 --> 01:22:37.111 يه کسي اونو بعد از اينکه من کشتمش اونجا گذاشته 01:22:37.370 --> 01:22:40.904 يه نفر در اين دنيا ميتونه اينکارو کرده باشه 01:22:41.916 --> 01:22:43.115 من 01:22:43.919 --> 01:22:45.164 چرا؟ 01:22:45.629 --> 01:22:46.874 براي محافظت از تو 01:22:47.130 --> 01:22:48.505 در برابر چي؟ 01:22:50.967 --> 01:22:52.212 عاشقت 01:22:54.304 --> 01:22:57.720 مگه اينکه يه کس ديگه توي اين عکسها باشه 01:23:17.910 --> 01:23:21.112 عجيبه که تو وقتي که مردم دارن توي خيابون راه ميرن بفهمي عاشقند 01:23:21.788 --> 01:23:23.828 اون دو ماه قبل اينجا بهم زنگ زد.... 01:23:24.083 --> 01:23:26.834 ....به اينکه تو خودتو براش ميکُشي فخر ميکرد 01:23:27.294 --> 01:23:29.619 من تا حالا صد هزار تا بهش دادم.... 01:23:29.922 --> 01:23:31.297 ...ولي اون بيشتر از اين ميخواد 01:23:31.798 --> 01:23:32.712 براي چي؟ 01:23:33.592 --> 01:23:35.300 براي قطع رابطه 01:23:37.304 --> 01:23:38.881 باور نميکنم 01:23:41.808 --> 01:23:43.349 اون تا حالا اسمي از بليز برده؟ 01:23:46.563 --> 01:23:48.223 جايي که اون يه آدم ديگه بوده 01:23:50.066 --> 01:23:53.898 اين مرد کاملاً يه آدم هوسران در مقابل زنان پولداره 01:23:54.779 --> 01:23:57.448 اون نقاشي رو توي زندان ياد گرفته.... 01:23:57.657 --> 01:23:59.151 .....نه در برکلي. 01:24:14.965 --> 01:24:16.709 من نميدونم ما کجا داريم ميريم 01:24:16.967 --> 01:24:20.051 حتي نميدونم "ما" يه فرضيه است يا نه 01:24:20.679 --> 01:24:25.259 من هر کاري در توانم بود انجام دادم تا تورو از.... 01:24:25.518 --> 01:24:29.182 .....اين مجرم سابقه دار که اجازه دادي تو رختخواب ما بخزه محافظت کنم. 01:24:30.272 --> 01:24:31.849 چرا به من نگفتي؟ 01:24:33.650 --> 01:24:35.441 مطمئن بودم که توعاشقشي 01:24:36.611 --> 01:24:37.987 هستي؟ 01:24:40.532 --> 01:24:42.738 فکر کنم که بودم 01:24:45.663 --> 01:24:48.663 من فقط ميتونم حدس بزنم چه بديهايي در حقت کردم 01:24:55.421 --> 01:24:57.129 دليل مشکلات کاريت هم همين بود؟ 01:24:58.007 --> 01:24:59.205 مشکل؟ 01:24:59.967 --> 01:25:01.711 بانکها، افت سهام؟ 01:25:03.679 --> 01:25:07.049 تو از کجا ميدوني....؟ به اينا اصلاً ربطي نداشته 01:25:08.351 --> 01:25:11.102 ولي حقيقت دارن، نه؟ -بله، درسته 01:25:11.353 --> 01:25:13.346 ولي من هميشه ميتونم پول دربيارم 01:25:13.605 --> 01:25:15.978 يه عالمه پول بيرون اينجا ريخته 01:25:16.316 --> 01:25:18.108 ولي تو فقط همين يکي هستي 01:25:19.862 --> 01:25:23.028 اما چرا کليدو توي جاکليدي من گذاشتي؟ 01:25:26.077 --> 01:25:28.864 ديويد از همون اولش تهديد به خشونت کرده بود 01:25:29.205 --> 01:25:32.407 وقتي من جنازه رو ديدم فکر کردم خودشه 01:25:33.291 --> 01:25:36.625 ،هيچ دري خراب نشده بود منم فکر کردم کليد تورو داشته 01:25:36.920 --> 01:25:39.126 اما کِي؟ من اون روز عصر با کليدم اومدم توي خونه 01:25:41.049 --> 01:25:44.631 مطمئني از کليد خودت استفاده کردي؟ اگر حافظه ام منو ياري کنه.... 01:25:44.928 --> 01:25:48.511 در کاملاً باز بود. من ديدم تو اومدي تو 01:25:48.766 --> 01:25:49.880 شايد 01:25:50.392 --> 01:25:53.392 به هر حال اون نميتونسته کليدتو برداشته باشه... 01:25:53.603 --> 01:25:57.849 مگه روز قبلش. روز قبلش ديده بوديش؟ 01:25:58.399 --> 01:25:59.478 آره 01:25:59.775 --> 01:26:03.903 من جيب هاشو گشتم و فکر کردم کليدي که پيدا کردم مال توست 01:26:04.113 --> 01:26:07.530 ....يه پيچ گوشتي برداشتم و قفل درو باهاش شکستم 01:26:07.784 --> 01:26:10.571 اونو توي جيبش گذاشتم و کليدي که فکر ميکردم مال توئه.... 01:26:11.162 --> 01:26:13.404 ....برداشتم و گذاشتم توي جاکليديت 01:26:14.207 --> 01:26:18.868 عزيزم من واقعاً به خاطر اتفافاتي که برات افتاد متاسفم 01:26:19.461 --> 01:26:21.703 اين تنها کاري بود که ميتونستم بکنم 01:26:22.255 --> 01:26:23.999 منو ميبخشي؟ 01:26:24.633 --> 01:26:26.792 عزيزم، حتماً 01:26:34.226 --> 01:26:36.515 ما بايد بريم پيش پليس 01:26:38.980 --> 01:26:42.431 فکر نکنم الان وقت صادق بودن باشه 01:26:42.733 --> 01:26:44.393 من با رشوه دادنم.... 01:26:44.652 --> 01:26:46.028 .....تو يه قتل مشارکت داشتم 01:26:46.280 --> 01:26:49.067 من حق السکوت دادم، اول سر من برباد ميره و بعدش سر تو 01:26:49.324 --> 01:26:53.404 فکر کن اينکارو کنيم، ديويد ميتونه هر چي ميخواد بگه 01:26:53.662 --> 01:26:55.738 ميتونه بگه من اونو براي کشتن تو اجير کردم 01:26:56.164 --> 01:26:59.081 يا اينکه با رضايت از ما زوج پولدار رشوه گرفته 01:26:59.333 --> 01:27:01.871 ميتونن فرض کنند که ما اون حرومزاده بي پول رو کشتيم به اين خيال که ديويده 01:27:02.127 --> 01:27:04.084 اين ديگه برميگرده به اينکه اون چطوري بازي کنه 01:27:04.338 --> 01:27:05.881 پس مردي که من کشتمش چي؟ 01:27:07.592 --> 01:27:09.003 تو فکر ميکني از طرف ديويد بوده؟ 01:27:09.260 --> 01:27:10.719 خب، البته 01:27:11.137 --> 01:27:15.965 ميتوني بگي هر روز چند تا دزدي در شهر انجام ميگيره؟ 01:27:16.517 --> 01:27:18.095 فکر نکنم بتوني 01:27:22.647 --> 01:27:24.225 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:27:24.983 --> 01:27:29.112 ما بايد از شر دوست هنرمندت خلاص بشيم 01:27:30.781 --> 01:27:33.652 چيزي توي خونه اش هست که اونو به ما مرتبط کنه؟ 01:27:36.161 --> 01:27:37.655 حلقه من 01:27:37.955 --> 01:27:39.663 گفتي که داديش براي تعمير! 01:27:40.999 --> 01:27:43.406 دروغ گفتم، کنار تختخواب جاگذاشتمش 01:27:46.505 --> 01:27:47.584 ديگه چي؟ 01:27:48.507 --> 01:27:50.499 اين کافي نيست؟ 01:27:53.053 --> 01:27:54.463 من ميارمش 01:28:11.863 --> 01:28:14.484 تا من برگردم، تو ميري خونه؟ 01:28:15.157 --> 01:28:16.652 آره 01:29:29.230 --> 01:29:30.511 بله بفرمائيد؟ 01:29:30.772 --> 01:29:33.559 ميخواستم با آقاي ديويد شاو صحبت کنم 01:29:33.817 --> 01:29:35.394 بگيد 01:29:35.652 --> 01:29:39.981 ترومن تراول" هستم،امروزعصر با هم قرارداشتيم" 01:29:40.282 --> 01:29:41.562 متشکرم 01:30:01.886 --> 01:30:02.917 ببخشيد آقا 01:30:03.262 --> 01:30:04.887 ميتونيد از چهارصد هزار دلار چشم پوشي کنيد؟ 01:30:05.181 --> 01:30:06.924 نميفهمم چرا اينجا؟ 01:30:12.814 --> 01:30:14.852 فکر نکردي من نميشمرمشون؟ 01:30:15.065 --> 01:30:16.440 طبيعيه 01:30:19.194 --> 01:30:21.815 فکر کنم کپي فيلم جشن شما باشه 01:30:30.081 --> 01:30:32.572 معامله خوبي بود استيو! 01:30:37.504 --> 01:30:38.749 مراقب خودت باش 01:31:57.582 --> 01:32:01.081 مسافرين محترم: قطار شماره 32 به مقصد مونترال..... 01:32:01.336 --> 01:32:03.873 ....وارد سکوي 16 شده است، لطفاً زودتر سوار شويد 01:32:12.764 --> 01:32:13.878 لطفاً از اين طرف 01:32:21.731 --> 01:32:23.308 همينجاست آقا 01:32:26.860 --> 01:32:28.270 ممنون قربان 01:33:12.029 --> 01:33:14.781 فقط خواستم بدونيد رستوران ساعت هفت باز ميشه 01:33:15.074 --> 01:33:17.652 راس ساعت ده هم بسته ميشه - بسيار خب 01:33:24.541 --> 01:33:26.451 خب همه چي خوبه 01:33:40.390 --> 01:33:42.050 لطفاً توجه کنيد 01:33:42.350 --> 01:33:47.345 براي آخرين بار: قطار 32 به مقصد مونترال آماده حرکت است 01:34:00.118 --> 01:34:02.609 من نميتونم اين جنايت وحشتناک رو بکنم؟ 01:34:06.123 --> 01:34:07.915 تو بايد از من تشکر کني 01:34:08.209 --> 01:34:11.744 هنرمندها بيشتر بعد از مرگشون شناخته ميشن 01:34:20.179 --> 01:34:21.459 تو ميبازي 01:34:22.431 --> 01:34:24.803 متاسفم، خواستي چيزي بگي؟ من چيزي نميشنوم 01:34:26.018 --> 01:34:27.049 داري ميميري 01:34:31.128 --> 01:34:33.932 "بليط درجه يک به نام اميلي تايلور" 01:34:34.861 --> 01:34:35.642 "بزرگترين.... 01:34:35.986 --> 01:34:37.610 "....جنايت استيون! 01:35:04.680 --> 01:35:06.803 معذرت ميخوام، من يه کار فوري دارم 01:35:07.057 --> 01:35:07.923 چيکار داري ميکني؟ 01:35:08.225 --> 01:35:10.716 اين همه چي رو حل ميکنه مهمون من باش- 01:35:11.688 --> 01:35:13.312 خيابون 91 پلاک 5 01:35:22.072 --> 01:35:24.397 بيلي امروز چيزي تحويل نگرفتي؟ 01:35:24.616 --> 01:35:28.661 فقط يکي که بوسيله مسنجر رسيد خانمتون اونو ايميل کرده 01:36:52.244 --> 01:36:53.442 نميدونستم اينجايي 01:36:53.912 --> 01:36:55.703 بيرون روي تراس بودم 01:37:09.509 --> 01:37:11.301 به خونه خوش اومدي 01:37:18.227 --> 01:37:20.718 بايد از نو شروع کنيم 01:37:22.773 --> 01:37:26.438 نظرت چيه امروز عصر براي شام بريم بيرون؟ 01:37:26.735 --> 01:37:29.854 فقط ما دوتا، يه جاي آروم..... 01:37:30.363 --> 01:37:32.023 ..... همين نزديکيها 01:37:32.532 --> 01:37:33.612 دوست داري؟ 01:37:35.702 --> 01:37:38.240 الان برميگردم، ميرم يه دوش بگيرم 01:39:18.219 --> 01:39:20.043 عزيزم -بله 01:39:20.804 --> 01:39:24.422 نظرت چيه امشب خونه بمونيم؟ من ميرم يه چيزي براي خوردن ميخرم 01:39:27.144 --> 01:39:29.931 هر جور تو راحتي، فقط زياد طول نکشه 01:39:30.522 --> 01:39:32.596 نه، نميکشه -باشه 01:39:34.152 --> 01:39:37.900 ميدوني تا يادم نرفته: فکرکنم بايد قفل درها روعوض کنيم 01:39:46.538 --> 01:39:47.533 چرا؟ 01:39:48.289 --> 01:39:50.697 چون من هنوز کليدمو پيدا نکردم 01:39:54.630 --> 01:39:58.129 نظر خوبيه، صبح به کليدساز زنگ ميزنم 01:39:58.592 --> 01:40:00.631 "ايمني قبل از تاسف خوردن بهتره" 01:40:00.927 --> 01:40:02.171 ممنون 01:40:03.763 --> 01:40:05.802 ميبينمت، زود برگرد 01:40:43.177 --> 01:40:45.253 بايد يه کسي اينو براش اونجا گذاشته باشه 01:40:46.763 --> 01:40:48.839 فکر اينجاشو نميکردي، ميکردي؟ 01:40:56.732 --> 01:40:58.142 ديويدِ جوون.... 01:40:59.234 --> 01:41:00.858 ....خيلي غير قابل پيش بيني بود 01:41:01.736 --> 01:41:03.694 فکر کنم به تو شبيه بوده 01:41:05.156 --> 01:41:06.437 چرا؟ 01:41:07.241 --> 01:41:08.699 به خاطر اين؟ 01:41:11.120 --> 01:41:13.278 من فقط کليد گمشده تورو پيدا کردم 01:41:13.622 --> 01:41:15.331 تو اونو براش گذاشته بودي 01:41:16.459 --> 01:41:17.704 منظورت مرديه که کشتيش؟ 01:41:17.960 --> 01:41:20.202 من هيچوقت اون جنتلمن رو نديده بودم -ديويد ديده بود 01:41:20.463 --> 01:41:22.870 تا اونجايي که من ميدونم ديويد هم اونو نميشناخته 01:41:23.174 --> 01:41:25.416 بسته پستي اينو ثابت ميکنه 01:41:25.635 --> 01:41:26.714 کدوم بسته؟ 01:41:27.345 --> 01:41:28.673 فقط يه نامه است... 01:41:28.929 --> 01:41:30.921 .....که من ميترسم ناپديد بشه 01:41:32.849 --> 01:41:35.423 چيزي که هست اميلي، اينه که ما يه زن و شوهريم ديگه.... 01:41:35.686 --> 01:41:37.679 .....و بايد سعي کنيمهمه چيو با هم حلش کنيم 01:41:38.647 --> 01:41:39.845 حلش کنيم؟ 01:41:41.024 --> 01:41:42.353 حلش کنيم؟ 01:41:44.236 --> 01:41:47.237 "چون هر وقت من ميرم ورق بازي اينکارو ميکنه" 01:41:47.531 --> 01:41:49.737 شبيه يه تباني براي منفعت بيشتره! 01:41:50.033 --> 01:41:51.361 امروز سالروز ازدواجمونه استيون 01:41:52.952 --> 01:41:56.618 ولي تو حرومزاده همه چيو خراب کردي، همه چي تموم شد 01:42:01.795 --> 01:42:04.036 من ميگم که کِي تموم ميشه 01:42:24.942 --> 01:42:27.480 تنها راهي که تو از من جدا بشي مرگه 01:43:26.710 --> 01:43:31.621 "فکر کنم ظروف آشپزخونه چيز خوبي براي گيج کردن باشه" 01:43:32.716 --> 01:43:35.337 "ميتوني از يکي از اينا استفاده کني" 01:43:37.805 --> 01:43:40.295 "جواهراتو از اتاق خواب ميدزدي" 01:43:40.599 --> 01:43:44.133 "قفل در رو خراب ميکني که مثلاً با اهرم بازش کردن" 01:43:44.644 --> 01:43:46.269 "کليدو ميذاري پشت لوله....." 01:43:46.521 --> 01:43:48.597 ".....و از راهي که اومدي برميگردي" 01:43:49.858 --> 01:43:52.527 "اگه طبق نقشه پيش نريم چي؟" 01:43:54.737 --> 01:43:56.196 "اينطوري نميشه" 01:44:06.916 --> 01:44:08.707 اون گفت که ميخواد منو بکشه 01:44:09.752 --> 01:44:11.626 بعد من سعي کردم فرار کنم 01:44:12.671 --> 01:44:14.331 و بعدش اون به شما حمله کرد؟ 01:44:17.302 --> 01:44:18.464 بله 01:44:21.598 --> 01:44:23.423 فکر نکنم شما هم چاره ديگه اي داشتيد! 01:44:29.980 --> 01:44:32.934 خداي من همراهتون باشه 01:44:33.942 --> 01:44:36.065 همينطور شما 01:44:38.089 --> 01:45:58.089 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.