WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:01:00.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.575 --> 00:01:07.992 يه جور جونور گازش گرفته 00:01:07.993 --> 00:01:11.579 ! خداي من! رحمش دچار آسيب شده ! بچه اش داره به دنيا مياد 00:01:11.580 --> 00:01:15.191 بايد زايمان رو انجام بديم 00:02:11.557 --> 00:02:15.560 چي شد که از خونت بيرون اومدي، پسر ؟ اوه، بخاطر يه حس کنجکاوي 00:02:15.561 --> 00:02:17.951 منم خوشم مياد 00:02:20.566 --> 00:02:23.568 خب، داري کجا ميري ؟ يه سورپرايزه، عزيزم 00:02:23.569 --> 00:02:25.959 آره، من عاشق سورپرايزم 00:02:31.577 --> 00:02:33.578 ! اوه، خداي من 00:02:33.579 --> 00:02:37.190 اينجا ديگه چه جاي کوفتي ايه ؟ 00:02:38.584 --> 00:02:40.974 اينا رو نگاه کن 00:02:42.588 --> 00:02:44.978 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:02:54.600 --> 00:02:56.990 چي داري ميگي ؟ 00:03:52.574 --> 00:03:56.186 هي، چه خبرا ؟ 00:04:05.546 --> 00:04:07.936 خيلي خوب 00:04:32.573 --> 00:04:34.963 اينجا چه خبره ؟ 00:04:41.582 --> 00:04:42.751 هي 00:04:43.584 --> 00:04:44.753 مرد 00:04:49.590 --> 00:04:50.759 لعنتي 00:05:00.601 --> 00:05:04.111 لعنتي . يه نوشيدني ميخوام 00:05:58.575 --> 00:06:00.966 مشکل چيه، عزيزم ؟ 00:06:56.550 --> 00:06:58.551 اون خودشه ؟ 00:06:58.552 --> 00:07:00.553 خدايا، اون خودشه 00:07:00.554 --> 00:07:04.115 اون بِلِده اون دِی واکره 00:07:24.536 --> 00:07:26.927 یالا، دِی واکره ! 00:07:46.558 --> 00:07:50.170 ! هي ! من اينجام تا جلوي توي آشغال رو بگيرم 00:08:43.532 --> 00:08:47.535 ! اون خودشه ! بگيرينش ! گندش بزنن 00:08:47.536 --> 00:08:52.368 . جليقت رو در مياريم . وقتشه که بدجوري بميري 00:09:56.563 --> 00:09:57.733 ... کويين 00:09:59.566 --> 00:10:04.400 من يه کم براي سرو کله زدن با تو خسته شدم 00:10:06.573 --> 00:10:08.574 فکر کنم بد نباشه براي تنوع 00:10:08.575 --> 00:10:10.966 يه آتيش بازي راه بندازيم 00:10:13.580 --> 00:10:15.971 سلام منو به فِراست برسون 00:10:18.585 --> 00:10:20.976 ! نه ! خواهش ميکنم اين کارو نکن 00:10:35.602 --> 00:10:36.602 خاموشش کن 00:10:36.603 --> 00:10:38.994 بله، قربان گروه پزشکي 00:11:01.545 --> 00:11:05.548 واست يه جسد سوخته آورديم . در ضمن، هنوزم گرمه 00:11:05.549 --> 00:11:07.939 1, 2, 3. 00:11:12.556 --> 00:11:14.557 اوه، خدايا، اين که داغونه 00:11:14.558 --> 00:11:18.561 گروه پزشکي ميگفت وقتي که اونو روي ديوار در حال سوختن پيدا کردن 00:11:18.562 --> 00:11:20.563 هنوز داشته جيغ ميزده 00:11:20.564 --> 00:11:22.954 چقدر قشنگ شده 00:11:35.579 --> 00:11:37.580 وضعيت شيميايي اش رو چک کردي ؟ 00:11:37.581 --> 00:11:39.582 قند خونِش 3 برابر حالت عاديه 00:11:39.583 --> 00:11:41.584 فسفر و اوره هم که اصلأ نداره 00:11:41.585 --> 00:11:43.975 خودت اين نمونه رو ازش گرفتي ؟ 00:11:46.590 --> 00:11:50.201 اما اين نتايج هيچ معني اي نميده 00:11:51.595 --> 00:11:55.598 سلولهاي قرمز رنگ خونِش از دو طرف برآمدگي دارن که اين غير ممکنه 00:11:55.599 --> 00:11:59.210 اونجا رو نگاه کن اونا دو تا هسته دارن 00:12:02.523 --> 00:12:06.526 ... خيلي خوب، کورتيس، الان ساعت 3 صبحه اين که شوخي نيست 00:12:06.527 --> 00:12:10.530 من اون نمونه رو همين الان از بدنش توي مرده شور خونه گرفتم 00:12:10.531 --> 00:12:13.533 من فکر ميکردم که تو بهم قول دادي که در موردش حرف نزني 00:12:13.534 --> 00:12:18.366 من فقط ميخواستم که تو بياي پايين و يه نگاه بندازي 00:12:23.544 --> 00:12:28.548 جسد رو بهم نشون بده و ديگه نميخوام که يک کلمه هم در مورد خودمون بشنوم 00:12:28.549 --> 00:12:32.211 نشون ميدم ولي ما فقط داشتيم با هم حرف ميزديم 00:12:35.556 --> 00:12:37.557 تو که هنوز کالبد شکافي رو شروع نکردي ؟ 00:12:37.558 --> 00:12:41.561 يه کم خون فکر کنم اطراف قلبش پيدا بشه 00:12:41.562 --> 00:12:45.224 انگار فکِش يه کم تغيير شکل داده 00:12:45.566 --> 00:12:48.568 اينجا بين دندونهاش يه رديف زوج ساختار استخواني داره 00:12:48.569 --> 00:12:54.069 شکاف بدم Y من ميخوام جسد رو به شکل و غشاي داخلي ناي اونو بررسي کنم 00:12:56.577 --> 00:12:59.018 ميذاري يه چيزي بهت بگم ؟ 00:12:59.580 --> 00:13:01.539 ... صادقانه 00:13:01.540 --> 00:13:06.372 تو تا حالا در مورد خودمون فکر کردي ؟ 00:13:06.545 --> 00:13:08.935 بعضي وقتا 00:13:10.349 --> 00:13:12.550 اما بعدش يادم ميومد که تو چقدر آدم عوضي اي بودي 00:13:12.551 --> 00:13:14.552 ميخواي همينجا منو تيکه تيکه کني ؟ 00:13:14.553 --> 00:13:17.555 تو بعضي وقتا از من سؤال بي ربط ميپرسي خب منم به تو جواب بي ربط ميدم 00:13:17.556 --> 00:13:18.556 ... ببين، کورتيس 00:13:18.557 --> 00:13:20.947 من دارم سعيم رو ميکنم تمومش کن 00:13:40.579 --> 00:13:42.969 ! زنگ بزن حراست 00:13:57.596 --> 00:14:03.096 برگشتم کارِ تو رو تموم کنم ! از سر راهم برو کنار، ديوونه 00:14:08.524 --> 00:14:10.914 ! بي حرکت 00:14:11.527 --> 00:14:16.359 آشغال ها، شماها توي اون کله ي لعنتيتون هيچي نيست ؟ 00:15:07.541 --> 00:15:09.931 ! هي، تو ! بي حرکت 00:15:27.561 --> 00:15:28.561 ! بي حرکت 00:15:28.562 --> 00:15:30.952 ! همين جا نگهش داريد 00:15:45.579 --> 00:15:47.580 کِتفم 00:15:47.581 --> 00:15:49.971 در رفته 00:17:38.525 --> 00:17:40.966 ويستلِر 00:17:51.538 --> 00:17:55.200 يه بي خانمان رو آوردي خونه ؟ 00:17:55.542 --> 00:17:57.983 اون گاز گرفته شده 00:18:00.547 --> 00:18:05.329 پس بايد ميکشتيش آره، ميدونم 00:18:06.512 --> 00:18:08.902 اما نکشتم 00:18:15.521 --> 00:18:21.021 خيلي بهش نزديک شدي، اگه اون بره توي مرحله ي تغيير بايد کارش رو تموم کني 00:18:24.530 --> 00:18:26.920 يا اينکه من ميکنم 00:18:33.539 --> 00:18:35.929 اون روي مرزه 00:18:36.542 --> 00:18:41.374 يه ساعت ديگه، تفييرات درونش شروع ميشه 00:18:42.548 --> 00:18:45.550 دکتر کارِن جِنسون، خوب گوش کن 00:18:45.551 --> 00:18:48.553 ... من ميخوام به شما يه محلول از عصاره ي پياز و 00:18:48.554 --> 00:18:52.557 سير تزريق کنم این ممکنه یکم درد داشته باشه 00:18:52.558 --> 00:18:57.390 اون کويين بود شاگرد فِراست ؟ 00:18:57.563 --> 00:18:59.953 تو باعث شدي اين اتفاق بيافته ؟ 00:19:01.483 --> 00:19:03.874 خيلي بده 00:19:05.487 --> 00:19:07.878 نگهش دار 00:19:17.499 --> 00:19:22.999 احتمالش 50 % که بتونه امشب رو طاقت بياره 00:19:48.530 --> 00:19:52.533 ... بِلِد دِی واکر 00:19:52.534 --> 00:19:56.146 هنوز داره اين جنگ مسخره رو ادامه ميده 00:19:58.540 --> 00:20:00.541 چند نفر مُردن ؟ 00:20:00.542 --> 00:20:03.544 آمار دقيقشون رو نميدونيم 00:20:03.545 --> 00:20:06.547 ظاهرأ، اون از گلوله هاي نقره استفاده ميکنه 00:20:06.548 --> 00:20:08.549 ... ما به سختي 00:20:08.550 --> 00:20:10.941 فِراست رو بفرست داخل 00:20:11.559 --> 00:20:19.950 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:22.564 --> 00:20:24.955 شما ميتونيد الان وارد بشيد 00:20:33.889 --> 00:20:38.080 تو براي نسل خون آشام ها يه ننگي , فِراست 00:20:38.904 --> 00:20:40.332 ... اگه ما عهدنامه رو زير پا بذاريم 00:20:40.865 --> 00:20:42.950 ... اگه تمام افراد ما جمع بشن ... 00:20:43.659 --> 00:20:46.912 سياستمداران انساني زندگي رو ... براي ما خيلي سخت ميکنن 00:20:47.872 --> 00:20:50.458 ... اگه تو خونت خالص بود 00:20:51.083 --> 00:20:53.085 حتمأ اينو ميفهميدي ... 00:20:55.004 --> 00:20:57.131 مگه ما به اندازه ي کافي با بِلِد مشکل نداريم ؟ 00:20:58.600 --> 00:21:01.561 کلوب هاي شبانه ي تو خطرناکن 00:21:01.562 --> 00:21:02.562 واقعأ ؟ 00:21:02.563 --> 00:21:05.565 اين کلوب ها براي گونه ي ما يه خطر به حساب مياد 00:21:05.566 --> 00:21:09.569 تو سياست ما رو ميدوني سياست شما، نه من 00:21:09.570 --> 00:21:11.960 ... معيشت ما 00:21:12.573 --> 00:21:16.184 به قدرت اتحاد ما و همچنين 00:21:16.577 --> 00:21:18.578 نظرات ما بستگي داره 00:21:18.579 --> 00:21:22.582 شايد ديگه وقتش رسيده باشه که ما آرا و نظرات رو فراموش کنيم 00:21:22.583 --> 00:21:24.584 ما بايد بر انسانها حکومت کنيم 00:21:24.585 --> 00:21:27.587 نه اينکه دور و برشون پرسه بزنيم و بين دنياي اونا و خودمون زندگي کنيم 00:21:27.588 --> 00:21:31.591 به همين دليل کوفتيه که اون غذاي ما هستن، نه شريکمون 00:21:31.592 --> 00:21:33.982 تو داري پاتو از گِليمت بيشتر دراز ميکني واقعا؟ 00:21:34.595 --> 00:21:37.597 يا شايدم فقط اولين نفري هستم که دارم با اون چيزي که همه فکرش رو ميکنن مخالفت ميکنم 00:21:37.598 --> 00:21:42.430 ما داريم با اين روش هزاران ساله که زندگي ميکنيم 00:21:42.603 --> 00:21:47.435 تو کي هستي که به ما ميگي راهمون رو عوض کنيم ؟ 00:21:47.608 --> 00:21:51.219 حتي خون تو خالص هم نيست 00:21:52.613 --> 00:21:55.003 پس اين مشکلته 00:21:55.616 --> 00:21:59.619 من يک خون آشام به دنيا اومدم 00:21:59.620 --> 00:22:03.539 مثل بقيه ي افرادي که توي اين اتاق نشستن 00:22:03.540 --> 00:22:05.931 ... اما تو، فِراست 00:22:08.545 --> 00:22:10.936 فقط به خون آشام تبديل شدي 00:22:12.549 --> 00:22:16.552 دنيا مالِ ماست نه انسانها 00:22:16.553 --> 00:22:18.944 خودت هم اينو ميدوني 00:22:23.560 --> 00:22:27.563 موضوع ديگه اي رو هم براي بحث کردن داريم ؟ 00:22:27.564 --> 00:22:30.566 خب، مشکلات حسابهاي کنار دريامون 00:22:30.567 --> 00:22:33.569 ... ما به سختي ... و تو بايد اون حسابها رو انتقال بدي به 00:22:33.570 --> 00:22:34.570 ... جيتانو 00:22:34.571 --> 00:22:39.405 ممکنه تو يه روز از خواب بيدار بشي و ببيني که مُردي 00:23:11.525 --> 00:23:13.966 يه هفته ي ديگه واسه ات شروع شد 00:23:21.535 --> 00:23:27.035 ويستلِر ميگه من در حال ساختن يه سِرم براي مقاومت بيشتر بدن هستم 00:23:28.542 --> 00:23:32.204 آره . حدس ميزدم که همچين اتفاقي بيافته 00:23:39.553 --> 00:23:41.994 مواظب خودت باش، خيلي خوب ؟ 00:25:25.534 --> 00:25:28.536 من ديگه يه سن و سالي ازم گذشته 00:25:28.537 --> 00:25:32.540 بذارم يه بي خانماني مثل اونو بياري خونم 00:25:32.541 --> 00:25:38.041 اين به خاطر کار احمقانه ي تو بود به هر حال، خيلي خوش شانس بودي 00:25:38.547 --> 00:25:40.937 من سابقش رو چک کردم 00:25:42.551 --> 00:25:46.162 اون توي رشته ي هماتولوژي فارغ التحصيل شده 00:25:46.555 --> 00:25:50.166 شايد به دردمون بخوره 00:25:50.559 --> 00:25:52.949 شک دارم 00:25:53.562 --> 00:25:55.563 جدي ميگم 00:25:55.564 --> 00:25:57.565 من يه نگاهي به دفترچه ي خاطراتش انداختم 00:25:57.566 --> 00:25:59.956 اون يه چيزي ميشه 00:26:02.529 --> 00:26:05.531 بايد مقدار داروت رو زياد کنم 00:26:05.532 --> 00:26:09.535 الان از 50 ميلي گرم هم بيشتر شده داره خطرناک ميشه 00:26:09.536 --> 00:26:13.148 فقط انجامش بده، پيرمرد 00:27:12.516 --> 00:27:16.127 براي اينکه از اينجا بيرون بري راهت رو گم کردي، دکتر ؟ 00:27:16.520 --> 00:27:21.352 شماها کي هستين ؟ اسم من آبراهام ويستلِره 00:27:21.525 --> 00:27:23.915 الانم داري با بِلِد آشنا ميشي 00:27:39.543 --> 00:27:44.375 پس، من اينجا يه زنداني هستم ؟ اصلأ 00:27:44.548 --> 00:27:49.552 ما قبل از اينکه بذاريم تو از اينجا بري بايد ازت مراقبت کنيم 00:27:49.553 --> 00:27:52.555 تو حتمأ متوجه شدي اونا همه جا هستن 00:27:52.556 --> 00:27:54.557 خون آشام ها 00:27:54.558 --> 00:27:56.559 شکارچيان شب 00:27:56.560 --> 00:27:58.561 ما بهشون صدمه ميزنيم. ميدوني 00:27:58.562 --> 00:28:02.482 از يه شهر به شهر ديگه اونا رو تعقيب ميکنيم 00:28:02.483 --> 00:28:05.485 اونا سخت کشته ميشن اونا دوست دارن نسلشون ادامه پيدا کنه 00:28:05.486 --> 00:28:07.487 و از من ميخوايد که همه ي اينا رو باور کنم ؟ 00:28:07.488 --> 00:28:10.490 خب، تو قبلأ با يه جزغالشون توي بيمارستان ملاقات کردي 00:28:10.491 --> 00:28:12.932 چي فکر ميکني ؟ 00:28:14.495 --> 00:28:16.496 خب، تو در مقابلشون از چي استفاده ميکني ؟ 00:28:16.497 --> 00:28:20.500 جونت رو به خطر ميندازي ؟ فرار ميکني ؟ راهش فرار کردن نيست 00:28:20.501 --> 00:28:23.503 به هر حال، بعضي از افسانه ها حقيقت دارن 00:28:23.504 --> 00:28:27.507 خون آشام ها شديدأ به نقره حساسيت دارن 00:28:27.508 --> 00:28:30.510 خوراکشون سيره و باعث ميشه که اونا رو ببره به کُما 00:28:30.511 --> 00:28:35.515 و البته، هميشه به نور خورشيد حساس هستن بخاطر نور ماورا بنفشش 00:28:35.516 --> 00:28:41.016 من تونستم اونو توليد کنم ميخواي بگيري و امشب يه امتحاني باهاش بکني ؟ 00:28:45.526 --> 00:28:47.967 هنوز سنگينه 00:28:48.529 --> 00:28:50.970 خب، تو هم خيلي بزرگي 00:28:52.533 --> 00:28:55.535 اگه ميخواي زنده بموني و يه روز ديگه رو هم ببيني بايد شب ها از اينجا بياي بيرون 00:28:55.536 --> 00:28:59.198 پس من کجا ميتونم برم ؟ 00:29:01.500 --> 00:29:04.502 تو در معرض ديد اونايي 00:29:04.503 --> 00:29:10.003 دير يا زود اونا آدمهاشون رو ميفرستن تا تو رو از اينجا ببرن 00:29:11.510 --> 00:29:17.010 بيرون از اينجا يه جنگ به راهه بِلِد، خود من و چند نفر ديگه 00:29:17.516 --> 00:29:21.519 داريم سعي ميکنيم جلوشون رو بگيريم تا نريزن توي خيابونها 00:29:21.520 --> 00:29:25.523 بعضي وقتا، مردم خودشون رو خيلي دوست دارن خودت رو از مهلکه دور نگه دار 00:29:25.524 --> 00:29:28.526 من خونم سالمه ميتونم برم پيش پليس 00:29:28.527 --> 00:29:30.917 پليس هم در اختيار اوناست 00:29:31.530 --> 00:29:34.532 تو بايد يه چيزي رو بفهمي اونا همه جا هستن 00:29:34.533 --> 00:29:37.535 احتمالأ شما اونا رو همه جا ديدين ... اما نتونستين بشناسينشون 00:29:37.536 --> 00:29:40.538 توي مترو توي کافه 00:29:40.539 --> 00:29:42.929 خب پس مسئله اينه ؟ 00:29:43.542 --> 00:29:48.374 شماها فقط منو معالجه کردين و حالا هم ميفرستينم که برم سراغ کار خودم ؟ 00:29:50.549 --> 00:29:54.160 بگيرش ... اسپريه خون آشامهاست 00:29:55.554 --> 00:29:58.556 نيترات نقره توشه از سير هم استفاده شده 00:29:58.557 --> 00:30:03.389 چشمهات رو باز نگه دار مواظب باش 00:30:05.564 --> 00:30:07.954 ... يه چيز ديگه هم هست 00:30:08.567 --> 00:30:10.957 واسه ي خودت يه اسلحه بخر 00:30:12.571 --> 00:30:15.573 اگه به نور خورشيد حساس شدی 00:30:15.574 --> 00:30:20.578 يا اينکه اگه دچار عطش شدی هر چقدر هم که بنوشي بازم سير نميشي 00:30:20.579 --> 00:30:26.079 اون وقته که بهت پيشنهاد ميکنم از تفنگت براي خلاص کردن خودت استفاده کني 00:30:28.587 --> 00:30:32.198 اين بهترين پيشنهاده 00:31:28.564 --> 00:31:30.565 تو قبلأ هم اين اخطار رو داده بودي 00:31:30.566 --> 00:31:36.066 اين بايگاني فقط به اعضاي انجمن برزخ محدود شده 00:31:37.573 --> 00:31:41.576 تو داري وقتت رو تلف ميکني اون يه زبونه مُردست 00:31:41.577 --> 00:31:46.409 اوراق باستاني هيچ وقت نتونستن ترجمه بشن 00:31:46.582 --> 00:31:50.193 تو هم حتي از اونا سر در نمياري 00:31:50.586 --> 00:31:54.197 ! لعنت به تو، فِراست ! دارم با تو حرف ميزنم 00:31:57.593 --> 00:32:01.204 صدات رو بيار پايين، جيتانو 00:32:01.555 --> 00:32:05.558 ما توي کتابخونه ايم لازم نيست داد بزني 00:32:05.559 --> 00:32:07.949 چيکار ميخواي بکني، فِراست ؟ 00:32:19.573 --> 00:32:23.184 خودت ميخواي چيکار کني، هان ؟ 00:32:27.581 --> 00:32:28.750 چي ؟ 00:32:33.587 --> 00:32:35.977 تو خسته ام ميکني 00:33:10.541 --> 00:33:12.542 يادت باشه که بهت چي گفتيم 00:33:12.543 --> 00:33:17.375 چشمات رو باز نگه دار اونا همه جا هستن 00:33:18.549 --> 00:33:20.939 اونا همه جا هستن 00:34:19.526 --> 00:34:21.967 حالت چطوره ؟ 00:35:39.565 --> 00:35:41.566 سلام 00:35:41.567 --> 00:35:44.569 ! متأسفم صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:35:44.570 --> 00:35:46.571 مأمور پليسم معذرت ميخوام، باشه ؟ 00:35:46.572 --> 00:35:49.574 من مأمور پليسم . معنيش اين نيست که تو بترسي، در جلويي باز بود 00:35:49.575 --> 00:35:53.578 اينجا چيکار ميکني ؟ من فقط واسه ي يه گشت معمولي اومده بودم اينجا 00:35:53.579 --> 00:35:57.582 ... ببين، من، من مأمور کريگر هستم مأمور دايره ي 42 00:35:57.583 --> 00:36:01.194 تو کارِن جِنسون هستي، درسته ؟ 00:36:01.503 --> 00:36:06.507 کارگراي بيمارستاني که توش کار ميکني گفتن که تو ديشب دزديده شدي 00:36:06.508 --> 00:36:08.899 روبراهي ؟ 00:36:09.511 --> 00:36:13.514 واسه ي اون يکي دکتري که با من بود چه اتفاقي افتاد ؟ 00:36:13.515 --> 00:36:15.516 کورتيس وِب ؟ 00:36:15.517 --> 00:36:17.908 اون مُرده 00:36:18.520 --> 00:36:21.522 لازم نيست نگران بشي، باشه ؟ 00:36:21.523 --> 00:36:22.523 چرا ؟ 00:36:22.524 --> 00:36:26.136 بخاطر اينکه تو هم ميميري، کثافت 00:36:28.530 --> 00:36:30.921 ! کثافت اين ديگه چيه ؟ 00:36:33.535 --> 00:36:35.536 اين ديگه چيه، سيره ؟ 00:36:35.537 --> 00:36:37.538 آره. اون گفتش که بايد در مقابل خون آشام ها کار کنه 00:36:37.539 --> 00:36:39.930 خون آشام ها ؟ 00:36:40.542 --> 00:36:44.154 کي گفته که من يه خون آشامم، هان ؟ 00:36:44.546 --> 00:36:45.716 هيچ کي 00:36:50.552 --> 00:36:52.553 اون از خودمونه 00:36:52.554 --> 00:36:54.945 ميخواد يه خون آشام بشه 00:36:55.557 --> 00:36:57.948 اگه اون به اندازه ي کافي خوش خدمتي کنه 00:36:58.560 --> 00:37:03.523 و خودشو نشون بده، شايد اربابش اونو تغيير بده 00:37:03.524 --> 00:37:06.526 يه دقيقه صبر کن تو از من به عنوان يه طعمه استفاده کردي ؟ 00:37:06.527 --> 00:37:08.917 تمومش کن 00:37:12.533 --> 00:37:14.923 همه ي اين کارا لازمه ؟ 00:37:18.539 --> 00:37:22.542 ... اين علامت يه گله ي خون آشامه 00:37:22.543 --> 00:37:25.545 معنيش اينه که مأمور کريگر بازيچه ي يه عده اي شده 00:37:25.546 --> 00:37:28.548 بقيه ي خون آشام ها سعي ميکنن که از اين بچه خون بگيرن 00:37:28.549 --> 00:37:32.160 بعدش هم اونا حساب اين داراييشون رو ميرسن 00:37:33.554 --> 00:37:37.557 ما خيلي وقته که داريم دنبال اون ميگرديم 00:37:37.558 --> 00:37:38.558 خيلي خوب 00:37:38.559 --> 00:37:42.562 مأمور کريگر ميخواستي يه سگ شکاري خوب بشي، هان ؟ 00:37:42.563 --> 00:37:45.565 همه ي برنامه هاي استادت رو بهمون بگو 00:37:45.566 --> 00:37:48.568 اوه عاليه، الان تو داري اونو ميدزدي تو ميخواي منو هم بدزدي ؟ 00:37:48.569 --> 00:37:50.570 فکر کردي که ما چطوري تشکيلاتشون رو پيدا ميکنيم، هان ؟ 00:37:50.571 --> 00:37:54.182 اون يه مأمور دولتي واقعي نيست 00:37:56.577 --> 00:37:58.967 اينم تقلبيه 00:38:01.498 --> 00:38:05.501 انگار دوستمون هميشه با خودش خون داره، هان ؟ 00:38:05.502 --> 00:38:08.504 کلينيکِ هيلبارن، من اينجا رو ميشناسم اينجا يه بانک خونه 00:38:08.505 --> 00:38:11.507 توسط خون آشامها هم اداره ميشه توي هر شهري هم يه شعبه ازش هست 00:38:11.508 --> 00:38:14.510 و هميشه اونا تحويل ميگيرن پس، اينو از کجا گير آوردي ؟ 00:38:14.511 --> 00:38:18.123 ! نميدونم که داري در مورد چي حرف ميزني 00:38:18.515 --> 00:38:19.515 ببين، آروم باش 00:38:19.516 --> 00:38:21.517 فقط يه باره ديگه ازت سؤال ميکنم 00:38:21.518 --> 00:38:25.521 اينو از کجا گير آوردي ؟ برو به جهنم 00:38:25.522 --> 00:38:29.134 من برم به جهنم ؟ نه، تو برو به جهنم 00:38:45.542 --> 00:38:48.544 بهتره که از خواب بيدار بشي 00:38:48.545 --> 00:38:50.546 دنيايي که تو داري توش زندگي ميکني فقط يه دنيايي با پوشش عاليه 00:38:50.547 --> 00:38:54.550 ... يه جهانِ ديگه هم پشت اون هست که اون دنياي واقعيه 00:38:54.551 --> 00:39:00.051 , و اگه تو ميخواي که زنده بموني بهتره که شليک کردن رو ياد بگيري 00:39:02.476 --> 00:39:07.308 يه دقيقه صبر کن، منم ميخوام با تو بيام تو به هيچ دردي نميخوري 00:39:09.483 --> 00:39:12.485 منم باهات ميام 00:39:12.486 --> 00:39:16.489 اين تنها راهيه که من به اندازه ي کافي زنده ميمونم تا راه درمان خودم رو پيدا کنم 00:39:16.490 --> 00:39:18.931 درماني وجود نداره 00:39:28.502 --> 00:39:31.504 اون ديگه بر نميگرده 00:39:31.505 --> 00:39:33.506 هيچ کي اينقدر احمق نيست 00:39:33.507 --> 00:39:36.509 وقتي که تو ماهيت يه چيزي رو فهميدي 00:39:36.510 --> 00:39:40.172 ميتوني تواناييهاش رو هم بفهمي 00:39:56.530 --> 00:39:59.532 من کريگرم به شماره ي 9 -0 - 0 - 16 00:39:59.533 --> 00:40:01.974 بذاريد رد بشم 00:40:05.539 --> 00:40:11.039 من اينجام و محموله رو تحويل گرفتم فقط يه درگيري با بِلِد داشتم 00:40:14.548 --> 00:40:19.380 ! من همين الان از کلينيک هيلبارن اومدم بيرون 00:40:38.572 --> 00:40:42.575 انگار بايد دنبال يه راه بهتر باشيم اون علامت خون آشامه 00:40:42.576 --> 00:40:45.578 منظورش اينه که اونجا يه خونه ي امنه ... اطراف اينجا جايي هست که 00:40:45.579 --> 00:40:48.581 اونا ميتونن با خيال راحت واردش بشن 00:40:48.582 --> 00:40:54.082 اون نوکرها رو اونجا ميبيني ؟ اونا خون آشام هستن، از در محافظت ميکنن 00:40:54.588 --> 00:40:58.250 و همينطور اون زني که اون گوشه واستاده 00:40:58.592 --> 00:41:02.553 چطوري ميتوني اينا رو بفهمي ؟ ... از طريق راه رفتنشون 00:41:02.554 --> 00:41:04.945 از طريق بو کردن 00:41:07.559 --> 00:41:09.560 اين شبيه يه کابوس ميمونه 00:41:09.561 --> 00:41:12.563 اين بيرون واسه ي خون آشام ها بدترين چيزها وجود داره 00:41:12.564 --> 00:41:14.955 مثل چي ؟ مثل من 00:41:16.568 --> 00:41:18.569 خيلي خوب، آناتومي شماره ي 101 خون آشام ها 00:41:18.570 --> 00:41:20.571 صليب ها و آب مقدس روي اونا تأثيري نداره 00:41:20.572 --> 00:41:22.573 پس هر چيزي که توي فيلم ديدي رو فراموش کن 00:41:22.574 --> 00:41:24.575 در مقابلشون از چماق، نقره و نور خورشيد استفاده کن 00:41:24.576 --> 00:41:27.578 ميدوني که چجوري بايد از اين استفاده کني ؟ 00:41:27.579 --> 00:41:29.580 ... نه اما مطمئنم که خيلي سريع ياد ميگيرم 00:41:29.581 --> 00:41:31.582 ديگه جاي امن تموم شد 00:41:31.583 --> 00:41:33.584 گلوله هاي نقره قبلأ با سير پر شدن 00:41:33.585 --> 00:41:38.419 تو بايد فقط مغز يا قلبشون رو هدف بگيري هر کاري غير از اين بيچاره ات ميکنه 00:41:38.590 --> 00:41:42.202 دعوت نامه داري ؟ 00:42:29.558 --> 00:42:30.727 ! کِنجي 00:42:46.575 --> 00:42:51.407 دَر ورودي کجاست ؟ من نميتونم بهت بگم، مرد 00:42:53.582 --> 00:42:56.584 فقط يه باره ديگه ازت سؤال ميکنم دَر ورودي کجاست ؟ 00:42:56.585 --> 00:42:57.754 باشه . باشه 00:42:59.588 --> 00:43:01.928 توي فريزره 00:43:10.557 --> 00:43:15.391 ! يالا ، مرد! من که بهت گفتم ! توي يخچاله 00:43:23.570 --> 00:43:26.572 يه پيغام از طرف من براي فِراست ببر 00:43:26.573 --> 00:43:31.407 بهش بگو فصل شکار شروع شده 00:44:11.535 --> 00:44:13.925 يه جور بايگانيه 00:44:17.541 --> 00:44:20.543 اينجا بايد جايي باشه که اونا سوابقشون رو نگه ميدارن 00:44:20.544 --> 00:44:22.545 اينا فقط يه ابر کامپيوتر معمولي نيستن ؟ 00:44:22.546 --> 00:44:25.548 ... اونا توي هر کاري دست دارن 00:44:25.549 --> 00:44:27.550 سياست، تجارت، املاک 00:44:27.551 --> 00:44:31.162 اونا قبلأ صاحب نصفي از جنوب شهر بودن 00:44:53.577 --> 00:44:59.077 فِراست يه پارتيه خوب رو ترتيب داده آره، ولي خودش کجاست ؟ 00:45:13.514 --> 00:45:15.955 يالا، عزيزم 00:45:23.524 --> 00:45:27.186 هيچ کسي رو منتظر تگه ندار 00:45:46.547 --> 00:45:50.209 ديکِن يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه 00:45:52.553 --> 00:45:55.555 من ميخوام باهات حرف بزنم، فِراست 00:45:55.556 --> 00:45:58.558 معذرت ميخوام من بايد ميومدم اينجا 00:45:58.559 --> 00:46:02.520 يه مشکلي واسه ي پِرل پيش اومده ميدونم که همه چي رو خراب کردم 00:46:02.521 --> 00:46:04.522 ميدونم که تو ازم نا اميد شدي خيلي معلومه ؟ 00:46:04.523 --> 00:46:06.524 ميخواي ببينيش 00:46:06.525 --> 00:46:10.528 ... من ميتونم بدمش به شماها چون من و اون با هميم، مثل دو تا برادر 00:46:10.529 --> 00:46:11.529 لعنتي 00:46:11.530 --> 00:46:13.920 لعنت، فِراست 00:46:16.535 --> 00:46:18.536 همش دارم درباره ي تو با اين کثافت ها حرف ميزنم، مرد 00:46:18.537 --> 00:46:20.538 واسه ي ديدن تو حاضرن بميرن 00:46:20.539 --> 00:46:25.371 اينا خيلي ديوونه هستن بد احمقايي هستن، اينا... 00:46:25.544 --> 00:46:28.546 فِراست، اين در مورد بِلِده اون سرش شلوغه، ميدوني ؟ 00:46:28.547 --> 00:46:31.549 ... چون، مجبوره واسه ي کارش کلي وقت بذاره 00:46:31.550 --> 00:46:33.551 ببين فِراست، اين خيلي مهمه 00:46:33.552 --> 00:46:37.555 بِلِد منتظره من بود از دختره به عنوان طعمه استفاده کرد 00:46:37.556 --> 00:46:40.558 و تو هم اونقدر احمق بودي که گولش رو خوردي 00:46:40.559 --> 00:46:42.560 خفه شو، کثافت نميدونستم که اون اونجاست 00:46:42.561 --> 00:46:45.563 اين يه تله بود، ميدوني ؟ اما نگرانش نباش 00:46:45.564 --> 00:46:50.396 مشکلي نيست. ما هنوز ميتونيم دختره رو بگيريم 00:47:19.515 --> 00:47:22.517 دختره رو فراموش کن من بِلِد رو ميخوام 00:47:22.518 --> 00:47:25.520 ميدونم ميخواي چيکار کني حرفام رو ميشنوي، کويين ؟ 00:47:25.521 --> 00:47:27.522 من اونو زنده ميخوام 00:47:27.523 --> 00:47:28.692 چي ؟ 00:47:30.526 --> 00:47:34.137 يه دقيقه صبر کن، مرد تو اونو زنده ميخواي ؟ 00:47:37.533 --> 00:47:39.923 اين بوي چيه ؟ 00:47:42.538 --> 00:47:44.539 با دقت تصورش رو بکن، فِراست ... 00:47:44.540 --> 00:47:50.040 تو به 12 تا دو رگه براي تشريفات کارِت احتياج داري 00:47:50.546 --> 00:47:53.548 کريگر، تويي ؟ ! اون ... اون اينجاست 00:47:53.549 --> 00:47:58.381 اين بايد پِرل باشه دفتر داره 00:47:59.555 --> 00:48:03.516 ! اون اومده اينجا تا منو بکشه ! تو بهم احتياج داري، فِراست 00:48:03.517 --> 00:48:05.518 پِرل، تو جزئي از تاريخي 00:48:05.519 --> 00:48:09.522 تو با اين مقام بلندت موقع خوبي رو واسه ي مردنت پيدا کردي 00:48:09.523 --> 00:48:11.524 زالوي بي رحم 00:48:11.525 --> 00:48:13.915 تبريک ميگم، بِلِد 00:48:14.528 --> 00:48:16.529 شنيدم که دنبال من ميگردي 00:48:16.530 --> 00:48:18.920 من جلوتم باشه بعدأ 00:48:21.535 --> 00:48:22.704 لعنتي 00:48:24.538 --> 00:48:28.541 اون ديگه چيه ؟ UV اين مثل بيسکوييت بچه ها ميمونه، يه لامپ 00:48:28.542 --> 00:48:30.543 ما ميخوايم يه بازي کنيم يه بازي کوچيک 20 سؤالي 00:48:30.544 --> 00:48:32.545 بسته به اينکه تو چجوري جواب ميدي 00:48:32.546 --> 00:48:35.548 ممکنه که وقتي از اينجا ميري برنزه شده باشي 00:48:35.549 --> 00:48:37.550 اون چيه ؟ 00:48:37.551 --> 00:48:40.553 اوه، اون هيچي نيست يه بررسي معموليه 00:48:40.554 --> 00:48:44.165 در واقع، يه بازيه ويديوييه 00:48:53.567 --> 00:48:55.568 حتمأ خيلي درد داشته 00:48:55.569 --> 00:48:57.570 ! اون يه قسمته، يه قسمت از پيشگويي 00:48:57.571 --> 00:48:59.572 کدوم پيشگويي ؟ 00:48:59.573 --> 00:49:01.491 اوه، من واقعأ مطمئن نيستم 00:49:01.492 --> 00:49:03.882 ... اون خيلي خارج از 00:49:05.484 --> 00:49:07.653 ! لا مارگا داره مياد 00:49:08.279 --> 00:49:10.781 ... روح 12 نفر 00:49:11.198 --> 00:49:14.994 ! خون خدايان رو بيدار ميکنه ... 00:49:16.507 --> 00:49:20.510 ! و هيچ کاري هم از دست تو بر نمياد، دِی واکر 00:49:20.511 --> 00:49:22.901 راست ميگي ؟ 00:49:23.514 --> 00:49:25.515 خب، اين اون چيزي بود که فِراست گفت 00:49:25.516 --> 00:49:28.518 پس تو کاري نداشته باش که من چيکار ميکنم اينو يه مدت بهم قرض ميدي، مگه نه ؟ 00:49:28.519 --> 00:49:32.130 اگه تکون خورد، کبابش کن 00:49:34.525 --> 00:49:37.527 اين تو چيه ؟ هيچي، اونجا يه انباريه 00:49:37.528 --> 00:49:41.531 ولي تو داري وقتت رو تلف ميکني چيز مهمي اونجا نيست 00:49:41.532 --> 00:49:45.143 پس اگه يه نگاهي بهش بندازم نبايد برات مهم باشه 00:50:06.557 --> 00:50:08.947 تکون خورد 00:50:39.590 --> 00:50:41.980 اين ديگه چيه ؟ 00:50:42.593 --> 00:50:46.596 اينا صفحه هايي از کتاب " اِربوس " هستن 00:50:46.597 --> 00:50:48.987 کتاب مقدسه خون آشام ها 00:50:49.600 --> 00:50:51.990 ... شامل همه چيز ميشه 00:50:52.603 --> 00:50:54.993 اينا تاريخ دست نخورده است 00:50:55.606 --> 00:50:59.217 لا ماگرا بايد يکي از اين افسانه ها باشه 00:51:01.528 --> 00:51:06.362 چرا لا ماگرا بايد اينقدر براي فِراست جالب باشه ؟ 00:51:43.570 --> 00:51:47.232 دستت رو بده من 00:51:48.575 --> 00:51:51.016 منو يادت مياد ؟ 00:52:08.554 --> 00:52:10.944 ! اونو بِدش من 00:52:28.574 --> 00:52:30.575 کارت عالي بود 00:52:30.576 --> 00:52:32.577 خوبه، خوبه، خوبه 00:52:32.578 --> 00:52:38.078 تو بازوم رو قطع کردي ؟ يادته؟ ولي خوب شد 00:52:38.584 --> 00:52:40.974 منم يدونه جديدش رو دارم 00:52:41.587 --> 00:52:45.198 فکر ميکني بتونم بازم پيانو بزنم ؟ 00:52:45.591 --> 00:52:48.593 ميتوني اونو قطع کني ... ميتوني اونو ببري 00:52:48.594 --> 00:52:51.596 ! اما کويين آدميه که باز هم مياد نيگاش کنيد 00:52:51.597 --> 00:52:53.987 انگار به دستم چسبيده 00:52:56.602 --> 00:52:58.992 ! تو يه آشغالي، رفيق 00:53:00.606 --> 00:53:01.522 ! تو يه آشغالي 00:53:01.523 --> 00:53:03.914 "! انگار به دستم چسبيده" 00:53:04.526 --> 00:53:09.360 تو فقط يه سورپرايزي مگه نه، رئيس ؟ 00:53:15.537 --> 00:53:18.539 ... باهام بمون، عزيزم 00:53:18.540 --> 00:53:22.152 چون هنوز کارم باهات تموم نشده 00:53:23.545 --> 00:53:25.936 اينجا رو ببين 00:53:27.549 --> 00:53:28.719 نقره 00:53:29.551 --> 00:53:33.554 اين خوشگله کاره دسته، هان ؟ شايد خودت يه کم بيشتر بي ارزي 00:53:33.555 --> 00:53:38.389 الان، اين آدمي که اينجاست کسيه که کارش رو از دست داده 00:53:39.561 --> 00:53:44.395 فقط يه کم جديه، اينجوري فکر نميکني ؟ 00:53:46.568 --> 00:53:51.402 بيا به اين فکر کنيم، بِلِد که من يکی بهت بدهکارم 00:53:55.577 --> 00:53:59.189 در واقع، اگه بخواي با دقت ... به موضوع نگاه کني، بِلِد 00:53:59.581 --> 00:54:01.921 من دو تا بهت بدهکارم 00:54:04.545 --> 00:54:08.156 چي اِنقدر خنده داره، نابغه ؟ 00:54:08.549 --> 00:54:10.939 من انتظار خيلي بيشتر از اينا رو داشتم 00:54:26.567 --> 00:54:31.399 توي کثافت وقتي بدتر از اينو گير نياورده بودي ؟ نه نه اصلحه! 00:54:40.581 --> 00:54:42.971 ! نه ! از اين طرف بريد 00:54:50.591 --> 00:54:52.592 ! اسلحه هاتون رو بياريد پايين 00:54:52.593 --> 00:54:53.593 ! من ميخوامش 00:54:53.594 --> 00:54:57.205 ! اون بِلِد رو زنده ميخواد ! بريد 00:55:00.601 --> 00:55:03.519 تمام اين مدت داشتي گوش ميدادي ؟ هميشه با بي سيم با هم در ارتباطيم 00:55:03.520 --> 00:55:08.354 فکر کردي من اونو بدون هيچ محافظتي ول ميکنم ؟ 00:55:15.532 --> 00:55:17.533 ! يا مسيح من واسه ي اين کارا خيلي پير شدم 00:55:17.534 --> 00:55:21.146 بايد واسم يکي از اون ويلچراي لعنتي بگيري 00:55:30.547 --> 00:55:32.548 ! اون ميتونه از خودش محافظت کنه 00:55:32.549 --> 00:55:33.719 ! بپر 00:56:54.548 --> 00:56:56.989 ميخواي چيکار کني ؟ 00:56:57.551 --> 00:56:59.992 اوه، خداي من 00:57:00.525 --> 00:57:15.916 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:17.529 --> 00:57:19.920 بازوم در رفته 00:57:21.533 --> 00:57:23.924 بذار کمکت کنم 00:57:34.546 --> 00:57:38.158 ... بذار بهت بزنم نه ! برو اونور 00:57:53.565 --> 00:57:57.177 تو هم يکي از اونايي، مگه نه ؟ 00:57:59.571 --> 00:58:01.860 من يه چيز ديگه هستم 00:58:08.497 --> 00:58:12.500 وقتي که 13 سالش بود پيداش کردم اون توي خيابونا زندگي ميکرد 00:58:12.501 --> 00:58:14.891 بي خانمان بود 00:58:15.504 --> 00:58:18.506 از سن بلوغ به بعد به خون نياز پيدا کرد 00:58:18.507 --> 00:58:22.118 اولش فکر کردم که اون خون آشامه 00:58:22.511 --> 00:58:27.515 تقريبأ هم کشته بودمش بعدها فهميدم که اون چيه 00:58:27.516 --> 00:58:32.520 مادر بِلِد موقعي که اونو حامله بوده بوسيله ي يه خون آشام مورد حمله قرار ميگيره 00:58:32.521 --> 00:58:34.911 خودش ميميره، ولي بِلِد زنده ميمونه 00:58:35.524 --> 00:58:39.527 بدبختانه، اون يه سري تغييرات ژنتيکيه مشخصي رو تحمل کرد 00:58:39.528 --> 00:58:43.139 اون ميتونه در مقابل سير، نقره 00:58:43.532 --> 00:58:45.533 حتي نور خورشيد مقاومت کنه 00:58:45.534 --> 00:58:48.536 و نيروي خودش رو نگه داره 00:58:48.537 --> 00:58:53.369 تا فردا همه ي زخمهاش خوب ميشه 00:58:53.542 --> 00:58:56.544 به هر حال، اون سنش مثل انسانها زياد ميشه 00:58:56.545 --> 00:58:59.547 چون بنظر ميرسه، خون آشام ها سنشون کندتر از ما ميگذره 00:58:59.548 --> 00:59:05.048 ... متأسفانه اون هم به شکل طبيعي تشنه ي خونه 00:59:05.512 --> 00:59:09.515 فکر ميکردم سِرُم ميتونه عطشش رو خنثي کنه 00:59:09.516 --> 00:59:11.907 دوره ي سِرُم زدن هم داره تموم ميشه 00:59:12.519 --> 00:59:15.521 بدنش شروع به پس زدن سِرُم کرده 00:59:15.522 --> 00:59:21.022 تا حالا، همه ي تلاش هاي من واسه ي پيدا کردن يه درمان بي نتيجه بوده 00:59:24.531 --> 00:59:26.922 چرا تو اونا رو شکار ميکني ؟ 00:59:28.535 --> 00:59:30.926 منم يه زماني خانواده داشتم 00:59:31.538 --> 00:59:33.929 همسر و دو تا دختر 00:59:36.543 --> 00:59:38.544 بعدش يه روز عصر يه ولگرد اومد 00:59:38.545 --> 00:59:40.936 يه خون آشام 00:59:41.548 --> 00:59:43.939 اولش با اونا بازي ميکرد 00:59:44.551 --> 00:59:49.385 ميخواست اعتماد منو جلب کنه بعدش هم اونا رو کشت 00:59:52.559 --> 00:59:56.562 ما هم هر چند تا از اونا رو که پيدا کرديم کشتيم، ولي اوضاع بدتر شد 00:59:56.563 --> 00:59:58.564 بخاطر فِراست 00:59:58.565 --> 01:00:02.568 اونجا توي دسته بندي خون آشام ها يه اتفاقاتي افتاد 01:00:02.569 --> 01:00:04.570 ... اون اتفاقها اونقدر بزرگ بودن که 01:00:04.571 --> 01:00:10.071 زندگي منو بين اون کثافت ها و انسانها محکم بکنه 01:00:31.598 --> 01:00:35.210 ويستلِر بهم گفت که برات چه اتفاقي افتاده 01:00:37.604 --> 01:00:39.995 اون بهم گفت که تو چي هستي 01:00:42.609 --> 01:00:48.109 تو منو نميشناسي تو هيچي در مورد من نميدوني 01:00:49.616 --> 01:00:52.007 من انسان نيستم 01:00:55.622 --> 01:00:59.625 ... از نظر من تو يه انساني انسانها خون نميخورن 01:00:59.626 --> 01:01:01.915 اون واسه ي خيلي وقت پيش بود 01:01:03.547 --> 01:01:07.158 شايد وقتشه که اونو فراموش کني 01:01:07.551 --> 01:01:13.051 من همه ي زندگيم رو صرف پيدا کردن چيزي کردم که مادرم رو کشت 01:01:13.557 --> 01:01:15.947 اون منو تبديل به چيزي کرد که الان هستن 01:01:18.562 --> 01:01:22.565 و هر وقت اون بيرون يکي از اون حيوونا رو ميگيرم 01:01:22.566 --> 01:01:25.568 دوباره ياد زندگيه گذشتم ميافتم 01:01:25.569 --> 01:01:29.180 پس در مورد فراموش کردن باهام صحبت نکن 01:01:32.576 --> 01:01:34.577 !اون ما رو غافل گير کرد 01:01:34.578 --> 01:01:36.579 دو نفر آدم در مقابل همه ي نيروهاي امنيتي تو ؟ 01:01:36.580 --> 01:01:39.582 هيچ کدوم از اين اتفاقات لعنتي رو تقصير من ! ننداز، باشه، چون خودت هم اونجا بودي 01:01:39.583 --> 01:01:41.584 مطمئنم که ديک واسه ي اين شاهکارت 01:01:41.585 --> 01:01:43.586 ازت قدرداني ميکنه، خيلي خوب ؟ 01:01:43.587 --> 01:01:44.587 ! آشغاله کثافت 01:01:44.588 --> 01:01:46.589 بنظر نميرسه که وضع زندگيت خيلي جالب باشه 01:01:46.590 --> 01:01:48.591 من اگه دستم قطع بشه و اون بخوردش رو به کنايه هاي تو ترجيح ميدم 01:01:48.592 --> 01:01:54.092 باهاش روبرو شو، تو نامنظم بودي و هر بلايي هم که سرت اومد حقت بود 01:01:56.600 --> 01:01:59.602 ديک، بذار اون يارو رو بکشم، مرد ! ببين . ببين اون لعنتي چيکار کرده 01:01:59.603 --> 01:02:03.523 ! اون دوباره دستم رو قطع کرد به من گوش کن، من اونو زنده ميخوام 01:02:03.524 --> 01:02:06.526 ... داري در مورد چي حرف ميزني اونو زنده ميخواي ؟ 01:02:06.527 --> 01:02:09.529 ما الان چند ساله که داريم سعي ميکنيم اون کثافت رو بکشيم 01:02:09.530 --> 01:02:12.532 عقلت کم شده ؟ 01:02:12.533 --> 01:02:14.974 رفيق، آروم باش 01:02:15.536 --> 01:02:17.977 تو حالت خوب نيست 01:02:18.539 --> 01:02:21.541 الان، ما اينجا کلي کار داريم 01:02:21.542 --> 01:02:23.983 من بهت احتياج دارم، مرد 01:02:26.547 --> 01:02:28.988 بهت احتياج دارم 01:03:12.551 --> 01:03:14.552 صبح شده 01:03:14.553 --> 01:03:16.943 چه حسي داري ؟ 01:03:25.564 --> 01:03:27.954 اونجا رو نگاه کن 01:03:30.569 --> 01:03:34.572 با يه کم آفتاب گرفتن اينجا چطوري، هان ؟ 01:03:34.573 --> 01:03:36.574 آخرين باري که تو 01:03:36.575 --> 01:03:39.577 يه طلوع آفتاب قشنگ رو ديدي کي بود ؟ 01:03:39.578 --> 01:03:41.579 اوه، درسته تو يه خون آشام به دنيا اومدي 01:03:41.580 --> 01:03:43.581 پس هيچ وقت تا حالا آفتاب رو نديدي، درسته ؟ 01:03:43.582 --> 01:03:46.584 معلومه درسته 01:03:46.585 --> 01:03:49.587 حداقل اينجا با هم هستيم وقتمون رو با هم ميگذرونيم 01:03:49.588 --> 01:03:52.590 يعني اينکه با هميم، با يه طرز فکر 01:03:52.591 --> 01:03:58.091 منظورم اين بود، چون در واقع تو ميدونستي وقتي که قبولم کردي منو ميشناختي 01:03:58.597 --> 01:04:01.516 انصافأ من يه موجود احساساتيم 01:04:01.517 --> 01:04:05.128 ولي شايد تو بگي، که يه کم اشتباهه 01:04:06.522 --> 01:04:08.912 هر کاري ميخواي بکن، فِراست 01:04:09.525 --> 01:04:12.527 هيچي تغيير نميکنه 01:04:12.528 --> 01:04:16.139 توي لعنتي هيچي نميفهمي 01:04:16.532 --> 01:04:21.364 هيچ وقت دو رگه بودن تو عوض نميشه نگهش داريد 01:04:22.538 --> 01:04:24.928 تو هيچ وقت از قانون ما اطاعت نکردي 01:04:37.553 --> 01:04:39.554 يا عيسي 01:04:39.555 --> 01:04:43.558 روزه خوبيه متأسفم، سگ پير 01:04:43.559 --> 01:04:46.561 فقط يه کم طول ميکشه که دندونات دوباره در بياد 01:04:46.562 --> 01:04:49.564 چيه، مرد ؟ يه شوخي بود 01:04:51.567 --> 01:04:55.178 ... يه بار که در موردش گفته بودم 01:05:22.556 --> 01:05:26.167 با "دراگونتي " چيکار کردي ؟ 01:05:31.565 --> 01:05:34.567 بريم سر کارِ خودمون، مگه نه ؟ 01:05:34.568 --> 01:05:36.958 به 12 تا داوطلب احتياج دارم 01:05:48.582 --> 01:05:50.583 اين چيه ؟ 01:05:50.584 --> 01:05:53.586 بوش مثل يه کاغذ ميمونه که خون آشام ها خودشون رو باهاش تميز ميکنن 01:05:53.587 --> 01:05:56.589 اونو از بايگاني شون برداشتم با خون نوشته شده 01:05:56.590 --> 01:06:00.201 يه تيکه از کتاب اِربوسه 01:06:04.515 --> 01:06:06.516 فکر کنم اين همون چيزيه که فِراست داره روش کار ميکنه 01:06:06.517 --> 01:06:08.518 اين يه چيزي در مورد خون خدايانه 01:06:08.519 --> 01:06:10.520 ارواحه 12 گانه 01:06:10.521 --> 01:06:13.523 نميدونم نميتونم ازش سر در بيارم 01:06:13.524 --> 01:06:15.525 شايد اين کمکت کنه 01:06:15.526 --> 01:06:17.916 يه چيزايي رو پيدا ميکنم 01:06:18.529 --> 01:06:20.530 همه ي اينا واسه ي چيه ؟ 01:06:20.531 --> 01:06:22.532 ديشب يه سفر رفتيم بيمارستان 01:06:22.533 --> 01:06:24.923 اين چند تا وسيله رو قرض گرفتيم 01:06:25.536 --> 01:06:27.926 واسه ي درمان جادوييت ؟ 01:06:29.540 --> 01:06:32.542 هستش E.D.T.A اين جلوي خونريزي رو ميگيره 01:06:32.543 --> 01:06:35.545 ما ازش براي ديدن عکس العمل خون استفاده ميکنيم 01:06:35.546 --> 01:06:37.547 حالا وقتي که اينو وارد يه نمونه ي ساده از خونِ خون آشام کردم 01:06:37.548 --> 01:06:41.159 ميبيني که چه اتفاقي ميافته 01:06:41.552 --> 01:06:43.553 عينکت رو در بيار 01:06:43.554 --> 01:06:45.944 اين عکس العمل انرژيه 01:06:54.565 --> 01:06:58.568 عجب درماني يه درمانه E.D.T.A من نگفته بودم که 01:06:58.569 --> 01:07:04.069 اما شايد تو بتوني واسه ي منفجر کردن کله ي چند تا خون آشام ازش استفاده کني 01:07:05.492 --> 01:07:08.494 يه لحظه صبر کن من به يه نمونه از خون تو احتياج دارم 01:07:08.495 --> 01:07:12.157 بعدأ بايد برم مرکز شهر 01:07:12.499 --> 01:07:15.501 چند تا سِرُم ميخوام سِرُم ميتونه صبر کنه 01:07:15.502 --> 01:07:17.943 اين مهمتره 01:07:38.525 --> 01:07:42.187 اون مريضه ؟ سرطان داره 01:07:43.530 --> 01:07:46.532 تو خيلي دوستش داري، مگه نه ؟ 01:07:46.533 --> 01:07:48.534 ما گروه خوبي هستيم 01:07:48.535 --> 01:07:52.197 اون اسلحه درست ميکنه منم ازش استفاده ميکنم 01:07:55.542 --> 01:07:57.543 ميدوني، مادرم هميشه بهم ميگفت 01:07:57.544 --> 01:08:01.206 يه قلب سرد مثل يه قلب مرده ميمونه 01:08:17.523 --> 01:08:20.525 به نظر حالت خيلي خوب نيست 01:08:20.526 --> 01:08:22.527 فقط يه کم خسته ام 01:08:22.528 --> 01:08:27.360 ... تو که ميدوني داشتيم تمام شب رو کار ميکرديم 01:08:28.534 --> 01:08:32.145 فکر کنم ديگه وقت نداريم 01:08:32.538 --> 01:08:34.539 يه روز ديگه هم گذشت 01:08:34.540 --> 01:08:36.930 دو روز يا بيشتر وقت داري 01:08:40.546 --> 01:08:43.548 بخاطر اينکه کاري ازم بر نمياد معذرت ميخوام 01:08:43.549 --> 01:08:48.381 تو قبلأ هم با موردي مثل من که مرده رو به رو شدي 01:09:30.512 --> 01:09:32.903 حالت چطوره، رئيس ؟ 01:09:33.515 --> 01:09:34.685 راحت باش 01:09:36.518 --> 01:09:38.519 نميخواي همين الان دوست کوچولومون مثل بادي مياد 01:09:38.520 --> 01:09:43.354 و جعبه ي شير رو ميندازه همين جا روي زمين بيافته، ميخواي ؟ 01:09:43.525 --> 01:09:48.529 بالاخره ملاقات ما دوستانه شد، مرد سالهاست که تو رو تحت نظر دارم 01:09:48.530 --> 01:09:53.534 ... همه چيز رو راجع بهت ميدونم قضيه ي سِرُمت، ويستلِر ... همه چي 01:09:53.535 --> 01:09:57.538 محافظ نور آفتاب هي اين يه شروعه، درسته ؟ 01:09:57.539 --> 01:10:02.543 اين يه هدفه، البته تازه شدم مثل تو، دِی واکر 01:10:02.544 --> 01:10:05.546 تو بهترن نيرو رو بين دنياي خودمون و انسانها داري، مگه نه ؟ 01:10:05.547 --> 01:10:09.550 ... سرعت و قدرت ما و هیچ کدوم از ضعف های ما رو نداری 01:10:09.551 --> 01:10:12.553 خوب، شايد من از اين ديد بهش نگاه نکنم 01:10:12.554 --> 01:10:15.556 پس ميخواي وانمود کنيم که دوباره تغيير کرديم و انسان شديم ؟ 01:10:15.557 --> 01:10:19.560 يالا. داستان عمو تام رو ازم دريغ نکن، باشه ؟ 01:10:19.561 --> 01:10:22.563 تو نميتوني اون چيزي که هستي رو انکار کني، مرد 01:10:22.564 --> 01:10:26.567 تو فکر ميکني که انسانها آدمي مثل تو رو براي هميشه قبول ميکنن ؟ 01:10:26.568 --> 01:10:29.570 اونا نميتونن چون ازت ميترسن 01:10:29.571 --> 01:10:31.572 و بايد هم بترسن 01:10:31.573 --> 01:10:36.407 چون تو يه حيووني يه ديوونه ي لعنتي 01:10:38.580 --> 01:10:41.582 بهشون نگاه کن اونا مثل گله ي گاو ميمونن 01:10:41.583 --> 01:10:43.584 تکه هاي گوشت هستن 01:10:43.585 --> 01:10:46.587 چه فرقي ميکنه که دنياشون چجوري تموم بشه ؟ 01:10:46.588 --> 01:10:48.979 ... بيماري، جنگ 01:10:49.591 --> 01:10:50.591 قحطي 01:10:50.592 --> 01:10:53.594 هيچگونه اخلاقياتي هم توي اونا وجود نداره 01:10:53.595 --> 01:10:57.598 وظيفه ي ما در طبيعت فقط يه چيزه، مرد 01:10:57.599 --> 01:10:59.600 تشکيل يه عصر جديد 01:10:59.601 --> 01:11:03.162 انگار اثر کِرِمي که به صورتت زدي داره ميره 01:11:09.570 --> 01:11:13.573 بهت پيشنهاد ميکنم که صلح کني من ميخوام که تو با ما باشي 01:11:13.574 --> 01:11:16.585 چي فکر کردي، که يه احمقم ؟ 01:11:16.981 --> 01:11:18.816 ... روح 12 نفر 01:11:19.175 --> 01:11:22.486 لا ماگرا رو بيدار ميکنه ... 01:11:24.585 --> 01:11:28.196 پس تو با خون خدايان آشنايي 01:11:28.589 --> 01:11:30.979 ... تو واسه ي من هيچي نيستي 01:11:31.592 --> 01:11:34.594 بجز يه خون آشام مرده 01:11:34.595 --> 01:11:37.597 تو يه احمقي، ميدونستي ؟ 01:11:37.598 --> 01:11:40.600 من اومدم اينجا تا يه راه آسون رو جلوي پات بذارم 01:11:40.601 --> 01:11:44.604 و تو بهش پشت پا زدي و تُفِش کردي توي صورتم 01:11:44.605 --> 01:11:46.995 مراقب باش 01:11:49.610 --> 01:11:54.442 چرا بايد اون واسم مهم باشه ؟ ... اونا هيچي بجز يه گله ي گاو نيستن 01:11:54.615 --> 01:11:56.616 خودت اينو گفتي 01:11:56.617 --> 01:11:59.619 اگه ميخواي توي اين راه سخت برنده بشي، به من ملحق شو، رفيق 01:11:59.620 --> 01:12:02.538 وگرنه بهت قول ميدم که ميکشمت 01:12:02.539 --> 01:12:08.039 اون موقع آرزو ميکني که کاش ... از مادر زاييده نشده بودي 01:12:40.577 --> 01:12:42.968 برو خونه 01:12:44.581 --> 01:12:47.583 ساده است چرا خون آشام ها بايد خون بخورن ؟ 01:12:47.584 --> 01:12:50.586 چون خون خودشون نميتونه هموگولوبين توليد کنه 01:12:50.587 --> 01:12:53.589 درسته. پس اونا يه مشکل ژنتيکي دارن باعث کم شدن هموگولوبين ميشه 01:12:53.590 --> 01:12:56.592 معنيش اينه که ميتونيم اونو با ژِن درماني 01:12:56.593 --> 01:12:59.595 و بازنويسي کردن "دي اِن اِي " قربانيها توسط ويروس انتقال معالجه کنيم 01:12:59.596 --> 01:13:02.515 اونا بايد از سلولهاي کم خون استفاده کنن 01:13:02.516 --> 01:13:05.518 مطمئني که راه امنيه ؟ نميدونم 01:13:05.519 --> 01:13:09.181 اما انتخاب ديگه اي ندارم، دارم ؟ 01:13:10.524 --> 01:13:16.024 تو واقعأ فکر ميکني که اين کار کنه ؟ روي من...آره 01:13:16.530 --> 01:13:18.531 روي بِلِد، خيلي مطمئن نيستم 01:13:18.532 --> 01:13:21.534 ببين، اون اونجوري که من گاز گرفته شدم با خون آشام ها برخورد نداشته 01:13:21.535 --> 01:13:26.367 اون با اين ويروس به دنيا اومده اون ... اون قسمتي از " دي اِن اِي " بِلِد شده 01:13:26.540 --> 01:13:29.542 مطمئنم که ميتونم عطشش رو معالجه کنم اما وقت ميبره 01:13:29.543 --> 01:13:31.984 ما اصلأ وقت نداريم 01:13:32.546 --> 01:13:36.208 تو اون چيزي که توي ديسک بود رو ديدي 01:13:40.554 --> 01:13:41.774 لعنتي 01:13:42.556 --> 01:13:44.997 از اينجا برو بيرون 01:14:10.542 --> 01:14:12.933 ! گفتم از اينجا برو بيرون 01:14:17.549 --> 01:14:22.383 جاي قشنگيه ! واسه پيدا کردنش کلي توي دردسر افتاديم 01:14:28.560 --> 01:14:34.060 گازم بگير و تمومش کن نميخوام تو رو گاز بگيرم 01:14:45.577 --> 01:14:47.968 بقيه اش با تو 01:16:08.535 --> 01:16:10.926 فِراست دختره رو برد 01:16:18.545 --> 01:16:20.936 بهم گوش بده 01:16:22.549 --> 01:16:24.550 ديسک 01:16:24.551 --> 01:16:26.942 اون قفلش رو باز کرد 01:16:27.554 --> 01:16:29.945 ... فِراست داره سعي ميکنه 01:16:30.557 --> 01:16:34.169 اون کتاب آشغال خون آشام ها رو رديف کنه 01:16:35.562 --> 01:16:37.953 ... اون يه جورايي داره 01:16:38.565 --> 01:16:42.177 سعي ميکنه خداي خون آشام ها رو زنده کنه 01:16:42.569 --> 01:16:44.960 لا ماگرا 01:16:47.574 --> 01:16:49.965 کليدش هم تويي 01:16:50.577 --> 01:16:52.968 اون به خون تو احتياج داره 01:16:56.583 --> 01:17:00.195 خون يه دِی واکر 01:17:01.505 --> 01:17:03.895 تو هم انتخاب اولش هستي 01:17:07.511 --> 01:17:09.901 به من گوش بده، بِلِد 01:17:10.514 --> 01:17:14.125 نميتوني بري دنبالش خفه شو 01:17:14.518 --> 01:17:16.519 اگه فِراست دستش به تو برسه 01:17:16.520 --> 01:17:18.910 همه چيز تموم ميشه 01:17:21.525 --> 01:17:26.357 اونا تبديل ميشن به يه ارتش از آشغالها 01:17:27.531 --> 01:17:28.700 لعنتي 01:17:32.536 --> 01:17:36.147 تو بايد کارم رو تموم کني 01:17:36.540 --> 01:17:40.151 ازم نميخواي که برگردم 01:17:40.544 --> 01:17:42.934 ميتونيم زخمات رو درمان کنيم 01:17:43.547 --> 01:17:45.937 وضعيتشون خيلي بده 01:17:46.550 --> 01:17:48.940 خودت هم ميدوني 01:17:51.555 --> 01:17:53.945 اسلحت رو بده من 01:17:57.561 --> 01:17:59.951 اون اسلحه ي لعنتيت رو بده من 01:18:25.506 --> 01:18:30.338 حالا از اينجا گمشو احمق کثافت 01:18:33.514 --> 01:18:35.955 گورت رو از اينجا گم کن 01:18:56.537 --> 01:19:01.499 وقتي که تو اين فيلم رو ميبيني شايد دوستت ويستلِر مرده باشه 01:19:01.500 --> 01:19:04.502 اگه برات فرقي ميکنه بايد بدوني اون يه جنگ کامل رو تحمل کرد 01:19:04.503 --> 01:19:09.335 تو ميتوني ما رو توي برجهاي " اِج وود " پيدا کني 01:20:45.604 --> 01:20:49.607 ... به نظر ميرسه که اوضاعت يه کم وخيمه 01:20:49.608 --> 01:20:52.610 شايد يه زنداني اي مثل تو لازم باشه که يه چيزايي رو بدونه 01:20:52.611 --> 01:20:57.443 ميدوني چي ميگم ؟ شايد بِلِد...براي نجات دادن تو نياد 01:20:59.618 --> 01:21:01.536 نميدونم ... فقط 01:21:01.537 --> 01:21:05.148 دارم به يه زن زيبا نگاه ميکنم 01:21:05.541 --> 01:21:07.931 با پوست فوق العاده 01:21:09.545 --> 01:21:11.546 من دوست دارم که تو رو هميشه خوشحال ببينم 01:21:11.547 --> 01:21:16.379 اينم قسمتي از پيشنهادت براي تغيير منه ؟ 01:21:16.552 --> 01:21:19.554 آره، اينم ميتونه باشه 01:21:19.555 --> 01:21:22.557 پس انجامش بده گازم بگير 01:21:22.558 --> 01:21:24.559 من خودم رو معالجه ميکنم 01:21:24.560 --> 01:21:28.171 اين کار رو قبلأ هم کردم و دوباره هم ميتونم بکنم 01:21:28.564 --> 01:21:32.567 هيچ معالجه اي وجود نداره، عزیزم يه شانس کمي وجود داره 01:21:32.568 --> 01:21:34.958 اونم موقعيه که تو از اول يه انسان بوده باشي 01:21:40.576 --> 01:21:43.578 چطوري تو تونستي يه خون آشام بشي، دیکن ؟ 01:21:43.579 --> 01:21:46.581 يه نفر که خون آشام به دنيا مياد بايد قدرتهاي اونو از موقع تولد داشته باشه 01:21:46.582 --> 01:21:49.584 احتمالأ قبل از اينکه تو تبديل بشي گاز گرفته شدي 01:21:49.585 --> 01:21:51.586 مگه اينجوري نيست ؟ 01:21:51.587 --> 01:21:54.589 خون آشامهايي مثل تو از يه نوع نيستن 01:21:54.590 --> 01:21:59.594 ... تو فقط تحت تأثير قرار گرفتي، يه نوع ويروس که بوسيله ي ميل جنسي منتقل ميشه 01:21:59.595 --> 01:22:01.554 من بهت ميگم که ما چي هستيم، خواهر 01:22:01.555 --> 01:22:05.558 ما بالاترين موجود در اون چرخه ي کوفتيه غذايي هستيم خون خدايان داره مياد 01:22:05.559 --> 01:22:08.561 و از امشب به بعد مردمت به تاريخ ميپيوندند 01:22:08.562 --> 01:22:10.563 اون مثل يه طوفان ميمونه 01:22:10.564 --> 01:22:12.565 يه عکس العملي از طرف خدا 01:22:12.566 --> 01:22:17.570 هر کسي که با اون برخورد داشته باشه به سرعت به خون آشام تبديل ميشه 01:22:17.571 --> 01:22:19.572 هر کسي که تو ميشناختي 01:22:19.573 --> 01:22:22.575 يا هر خري که تو تا حالا عاشقش بودي 01:22:22.576 --> 01:22:26.579 اون با کسي که خون ضعيفي داره مشکلي نداره 01:22:26.580 --> 01:22:31.412 و ديگه هيچ کسي نيست اون موقع تو چطوري ميتوني همه ي اين دنياي لعنتي رو معالجه کني ؟ 01:22:35.589 --> 01:22:38.591 و خون بِلِد قفل اين رازه 01:22:38.592 --> 01:22:40.982 ما يه مهمون داريم 01:23:08.539 --> 01:23:11.541 من فکر نميکردم که تو متوجه بشي منظورم اينه که اين يارو آدم خيلي بديه 01:23:11.542 --> 01:23:15.545 انگار اون 20 نفر رو اطرافه خودش واسه ي محافظت داره و بعدش انگار ميخواد شمشيرش رو پرت کنه 01:23:15.546 --> 01:23:16.546 آره، شمشيرش 01:23:16.547 --> 01:23:18.548 پرت کرد هوا، بعدش اومد پايين و گرفتش 01:23:18.549 --> 01:23:20.550 ! آره. خفه شو 01:23:20.551 --> 01:23:22.552 اينجايي که ما هستيم هيچ غريبه اي نيست 01:23:22.553 --> 01:23:28.053 ببين، داره يه اتفاقي ميافته، خيلي خوب ؟ اون يه نفره و تنهاست 01:23:29.560 --> 01:23:31.950 ! خودشه ! بگيرينش 01:23:50.581 --> 01:23:53.583 چرا دارم صداي شليک ميشنوم ؟ هان ؟ 01:23:53.584 --> 01:23:59.084 مگه من دستور شليک رو دادم ؟ من اونو زنده ميخوام 01:24:01.508 --> 01:24:03.509 ! خواهش ميکنم 01:24:03.510 --> 01:24:05.951 ! من فقط واسش کار ميکنم 01:24:06.513 --> 01:24:11.347 .يا عيسي، درهاي اون پايين رو قفل کن ! بله، قربان 01:25:57.583 --> 01:25:58.752 اِريک ؟ 01:26:10.512 --> 01:26:12.513 اما تو مُردي 01:26:12.514 --> 01:26:17.348 من برگشتم، اِريک ... توي اون شب خاص 01:26:18.520 --> 01:26:22.132 ديکن منو براي ورود به ارتشش دعوت کرد 01:26:37.539 --> 01:26:40.541 خدايا . من فکر ميکردم که خوشحال ميشي 01:26:40.542 --> 01:26:45.376 تو آخرش به مادرت رسيدي و اون موقع اينجوري رفتار ميکني ؟ 01:26:45.547 --> 01:26:47.548 .بِلِد، بيخودي سعي نکن همه چي تموم شده 01:26:47.549 --> 01:26:49.940 اون به من ملحق شده، رفيق 01:26:52.554 --> 01:26:54.555 اينقدر با تعجب نگاه نکن 01:26:54.556 --> 01:26:56.557 تو همه ي زندگيت رو صرف 01:26:56.558 --> 01:26:59.560 گشتن دنبال خون آشامي کردي که مادرت رو گاز گرفت 01:26:59.561 --> 01:27:01.901 خب، من اينجام 01:27:03.524 --> 01:27:07.527 کي حتي ميتونست فکرشم بکنه که تو مادر مُرده ات رو زنده پيدا کني ؟ 01:27:07.528 --> 01:27:10.530 اما تو اين کارو کردي ... و ما اينجا 01:27:10.531 --> 01:27:14.142 مثل يه خانواده ي بزرگ و خوشحال ميمونيم 01:27:24.545 --> 01:27:26.935 من به سِرمم احتياج دارم 01:27:28.549 --> 01:27:31.551 شايد وقتي که از اينجا خلاص شديم من به معجزه ي معالجه ي تو احتياج پيدا کنم 01:27:31.552 --> 01:27:33.942 يکي اونو ازم گرفت 01:27:38.559 --> 01:27:39.559 اگه اون کار کنه 01:27:39.560 --> 01:27:45.060 تو قدرتت و همينطور توانايي خوب شدن زخمت رو از دست ميدي 01:27:45.566 --> 01:27:49.177 کاملأ به يه انسان تبديل ميشي 01:28:52.549 --> 01:28:57.383 خوشحالي شما ميتونه همه چي رو درست کنه بخاطر عينکت ممنون 01:28:58.555 --> 01:29:04.055 اجداد ما به اين مکان ميگفتن معبد هميشه تاريک 01:29:05.479 --> 01:29:07.480 قشنگه، مگه نه ؟ 01:29:07.481 --> 01:29:11.484 ظاهرأ، اين نبوغ ساخته ي بشر وجودش فراموش شده بود 01:29:11.485 --> 01:29:13.486 ... خوشبختانه در مورد ما 01:29:13.487 --> 01:29:18.319 ... من اون چيزي هستم که تو بهش ميگي شاگرد تاريخ 01:29:31.505 --> 01:29:33.946 چرا ما اينجاييم ؟ 01:29:35.092 --> 01:29:39.095 اين معبد براي يه لحظه ي با ... شکوه ساخته شده بود 01:29:39.096 --> 01:29:42.707 يعني امشب براي خون خدايان 01:29:51.108 --> 01:29:52.277 ممنون 01:29:57.114 --> 01:30:00.725 بذار اين شمشير تو رو ببينيم 01:30:02.119 --> 01:30:03.288 خوبه 01:30:04.121 --> 01:30:07.732 تيتانيومه، درسته ؟ آب ديده شده با اسيد ؟ 01:30:09.126 --> 01:30:12.737 از اين به بعد منم از يه اسلحه اي مثل اين استفاده ميکنم 01:30:17.134 --> 01:30:18.303 چيه ؟ 01:30:19.136 --> 01:30:21.137 بنظر ميرسه سورپرايز شدي 01:30:21.138 --> 01:30:25.141 بهت که گفته بودم، بِلِد من همه چيز رو در مورد تو ميدونم 01:30:25.142 --> 01:30:30.146 بازوت رو نگه دار، کويين چرا، مرد ؟ اينجا ... اونا هم هستن 01:30:30.147 --> 01:30:32.537 بازوت رو نگه دار همين الان 01:30:36.153 --> 01:30:38.543 ... ديک، من 01:30:42.159 --> 01:30:44.549 فقط شوخي ميکردم 01:30:46.163 --> 01:30:48.553 اون داشت با من شوخي ميکرد 01:30:52.169 --> 01:30:57.669 اون نميتونه صدات رو بشنوه، عزيزم اون الان عطش داره 01:31:02.096 --> 01:31:06.928 ما اينجا چيکار ميکنيم ؟ سِرم با ارزش 01:31:08.102 --> 01:31:13.106 چند ساعت از آخرين باري که به خودت تزريق کردي گذشته ؟ شايد 12 يا 13 ساعت ؟ 01:31:13.107 --> 01:31:17.939 حاضرم شرط ببندم که بخاطر اينا حتي حاضري بميري، مگه نه ؟ 01:31:19.113 --> 01:31:21.554 چه احساسي داري ؟ 01:31:22.116 --> 01:31:26.119 خونِت داره ميسوزه ؟ بيشتر سعي کن 01:31:26.120 --> 01:31:28.561 شايد تو هم خواستيش 01:31:29.123 --> 01:31:32.125 ممنون، ولي من چيزاي واقعي رو ترجيح ميدم 01:31:32.126 --> 01:31:34.127 در اين مورد 01:31:34.128 --> 01:31:38.960 ديگه فکر نميکنم که احتياجي به اينا داشته باشي 01:31:44.138 --> 01:31:46.139 شرم آوره، ميدوني ؟ 01:31:46.140 --> 01:31:49.142 وقتي که به اون چيزي که تو هستي و اون چيزي که 01:31:49.143 --> 01:31:53.146 ميتونستي بشي فکر ميکنم فکر کنم که تو رو مقصر ندونم 01:31:53.147 --> 01:31:55.148 منظورم اينه که، با همه ي اين چيزايي که اتفاق افتاده 01:31:55.149 --> 01:31:58.151 تمام انسانها طرفه تو هستن و اين اون چيزيه که تو رو ضعيف کرده 01:31:58.152 --> 01:32:00.153 تو بايد به نداي خونِت گوش ميدادي 01:32:00.154 --> 01:32:02.113 هر چي که دلت ميخواد بگو 01:32:02.114 --> 01:32:06.946 اما بهت قول ميدم که تو تا طلوع آفتاب بميري 01:32:09.121 --> 01:32:11.511 از اينجا ببريدش 01:32:15.127 --> 01:32:18.129 اونو همين الان ببريدش طبقه ي پايين 01:32:18.130 --> 01:32:20.131 زود باشيد . راه بيافتين 01:32:20.132 --> 01:32:22.522 راه بيافتين 01:32:26.138 --> 01:32:29.140 نگران نباش، عسلم ما تو رو فراموش نميکنيم 01:32:29.141 --> 01:32:30.141 اوه، نه، عزیزم 01:32:30.142 --> 01:32:34.145 ما يه برنامه هاي کاملأ مخصوص واسه ي تو داريم 01:32:34.146 --> 01:32:37.148 اون موج سواره چقدر خوشمزه به نظر ميومد ميخواستم بخورمش 01:32:37.149 --> 01:32:40.151 بعدش تو نقشه ي تبديل شدنش رو کشيدي، مرد آره، اما اون تبديل نشد، مگه نه ؟ 01:32:40.152 --> 01:32:45.156 نه . تبديل شد به يه جور زامبي بعضي وقتا اين اتفاق ها ميافته، خوشگله 01:32:45.157 --> 01:32:47.158 اون لعنتي تقصير خودش بود 01:32:47.159 --> 01:32:48.159 غم انگيزه 01:32:48.160 --> 01:32:51.162 آره . اون پسرا کاملأ آشغالن، مرد ... اونا همه چيز رو ميخورن 01:32:51.163 --> 01:32:56.167 حيوونا، موشها، لاشه ي مُرده ها ... و بعضي وقتا هم 01:32:56.168 --> 01:32:59.170 بقيه ي خون آشام ها رو اين يه نکته ي مثبته 01:32:59.171 --> 01:33:01.172 هميشه اون طوري که فکر ميکني نيست 01:33:01.173 --> 01:33:05.904 من دلم ميخواد که تو با يکي از دوستاي قديميت ملاقات کني 01:33:09.098 --> 01:33:12.100 خيلي بد شد يه جورايي ازش خوشم ميومد 01:33:12.101 --> 01:33:14.491 چه حيف شد 01:33:35.124 --> 01:33:38.126 من نميدونم که چه اتفاقي واسم افتاده 01:33:38.127 --> 01:33:40.128 نبض ندارم 01:33:40.129 --> 01:33:44.961 و، البته رنگ پوستم که کبود شده هم يه سؤاله 01:33:56.145 --> 01:33:59.147 اگه دوباره نميديدمت امکان نداشت که بشناسمت 01:33:59.148 --> 01:34:04.648 بهم بگو کارِن، تو هيچ وقت در مورد زندگي مشترک بين خودمون فکر ميکردي ؟ 01:35:39.123 --> 01:35:41.513 بچه ي ضعيف 01:35:42.126 --> 01:35:44.516 تو خيلي مريضي 01:35:45.129 --> 01:35:47.519 خيلي تشنه اي 01:35:48.132 --> 01:35:50.522 بهم دست نزن 01:35:52.136 --> 01:35:55.747 اِريک، به من نگاه کن 01:35:56.140 --> 01:35:58.141 خون آشام ها الان مردم من هستن 01:35:58.142 --> 01:36:00.532 منم يکي از اونام 01:36:01.145 --> 01:36:03.484 نميتوني از اونا باشي 01:36:04.064 --> 01:36:06.505 چرا، ميتونم 01:36:08.068 --> 01:36:10.509 سعي کن بفهمي، اِريک 01:36:11.071 --> 01:36:14.733 مادرت خيلي وقت پيش مُرده 01:36:17.077 --> 01:36:19.518 ... من شکار شدم 01:36:20.080 --> 01:36:22.521 ... کشته شدم 01:36:24.084 --> 01:36:26.525 و از اين وضع خوشم مياد 01:36:27.087 --> 01:36:29.528 تو خوشت نمياد ؟ 01:36:30.090 --> 01:36:32.531 ميدونم که تو هم خوشت مياد 01:36:34.094 --> 01:36:38.928 دير يا زود عطش هميشگي پيروز ميشه 01:37:22.101 --> 01:37:24.491 بيايد 01:37:30.109 --> 01:37:32.110 پخششون کنيد 01:37:32.111 --> 01:37:35.113 هر کدوم از علامت ها زير يه برج قرار بگيره 01:37:35.114 --> 01:37:37.504 اين کارو درست انجام بديد 01:38:18.073 --> 01:38:20.464 آسانسور رو ببر بالا 01:38:59.114 --> 01:39:01.115 تو دختر احمقي هستي 01:39:01.116 --> 01:39:03.076 فکر کردي که چه اتفاقي ميخواد بيافته ؟ 01:39:03.077 --> 01:39:05.078 لا ماگرا ؟ خون خدايان ؟ 01:39:05.079 --> 01:39:08.081 اين هيچ چيزي بيشتر از يه افسانه ي خوب براي بچه هاي خون آشام نيست 01:39:08.082 --> 01:39:11.084 پس چرا عرق کردي، دو رگه ؟ 01:39:11.085 --> 01:39:14.087 تو ميترسي که ما روحت رو بدزديم 01:39:14.088 --> 01:39:16.478 روحِ اون خونِ ضعيفت رو 01:39:17.091 --> 01:39:20.093 تو بايد باشي پيشگويي رو بخوني 01:39:20.094 --> 01:39:25.594 الان اون وقت لعنتي رسيده که همه چيز به هدفِ خودش برسه 01:39:27.101 --> 01:39:32.105 حتي اگه فِراست درست بگه تو فکر کردي که اون ميذاره دست تو هم بهش برسه ؟ 01:39:32.106 --> 01:39:36.887 تو ميميري فقط بخاطر بقاي ما 01:40:12.146 --> 01:40:15.148 امشب، دوره ي انسانها به پايا ن ميرسه 01:40:15.149 --> 01:40:17.150 هيچ صلحي تو کار نيست 01:40:17.151 --> 01:40:19.541 ما تبديل ميشيم به خدايان 01:40:20.154 --> 01:40:22.544 آره تبديل ميشيم 01:40:24.158 --> 01:40:29.658 من يه شيطان ميشم من بد ذات ترين خداي خون آشام ميشم 01:40:37.171 --> 01:40:39.561 ... بايد جلوشو بگيري 01:40:40.174 --> 01:40:41.174 ... جلوشو بگير 01:40:41.175 --> 01:40:43.565 نيروت رو نگه دار 01:40:44.178 --> 01:40:45.347 آبي 01:40:46.180 --> 01:40:50.183 کم خون شدي تو داري بخاطر خون ريزي ميميري 01:40:50.184 --> 01:40:52.574 به سِرُم... احتياج دارم 01:41:17.127 --> 01:41:19.518 بهم گوش کن 01:41:20.130 --> 01:41:23.742 من ميخوام که تو يه کم از خونِ منو بخوري 01:41:30.140 --> 01:41:33.752 ببين، فقط اين کارو بکن 01:41:58.168 --> 01:42:03.668 همتون تشنه ايد ؟ اميدوارم که همتون خيلي تشنه باشيد 01:42:24.111 --> 01:42:29.611 ادامه بده 01:43:45.150 --> 01:43:47.541 چطور بود ؟ 01:44:59.141 --> 01:45:01.531 من مادرتم 01:45:03.103 --> 01:45:06.105 ... تو به مادرت آسيب نميزني 01:45:06.106 --> 01:45:08.497 مگه نه ؟ 01:45:10.110 --> 01:45:12.501 بيا جلو 01:45:15.115 --> 01:45:18.727 من بايد تو رو آزاد کنم 01:45:49.149 --> 01:45:50.319 ! لعنت 01:46:36.113 --> 01:46:38.503 ديگه نه 01:46:56.133 --> 01:46:59.135 بکشينش صبر کنين ! من بهت بدهکارم، مرد 01:46:59.136 --> 01:47:01.137 من دو تا دست جديد دارم، بِلِد 01:47:01.138 --> 01:47:05.920 نميدونم از کدومشون واسه ي ! کشتنت استفاده کنم 01:48:47.119 --> 01:48:50.730 ! من واقعأ دارم الان از اين کار لذت ميبرم 01:49:42.091 --> 01:49:44.481 بذار اين کارو بکنيم 01:50:37.146 --> 01:50:39.536 خيلي کُندي، بِلِد 01:50:58.167 --> 01:51:20.557 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:51:26.153 --> 01:51:29.764 به خودت نگاه کن تو يه کثافتي 01:51:30.157 --> 01:51:34.939 چيه، سِرُم هات ؟ نميتونم الان بهت کمکي بکنم، بچه 01:51:41.168 --> 01:51:43.558 پرتاب خوبي بود 01:52:14.118 --> 01:52:19.618 بعضي از آشغالها هميشه سعي ميکنن که سر بالايي اسکي کنن 01:53:00.164 --> 01:53:02.453 بايد از اينجا بريم بيرون 01:53:38.118 --> 01:53:43.122 اگه بخوام تو رو معالجه کنم بايد برگردم آزمايشگاه 01:53:43.123 --> 01:53:45.124 هنوز تموم نشده 01:53:45.125 --> 01:53:47.566 معالجت رو فعلأ نگه دار 01:53:48.128 --> 01:53:53.132 اون بيرون هنوز جنگ تموم نشده و منم بايد کارم رو بکنم 01:53:53.133 --> 01:53:57.967 اگه ميخواي کمک کني واسم بهترين سِرُم رو درست کن 01:54:34.659 --> 01:54:35.493 چقدر سرده 01:54:36.453 --> 01:54:37.287 کجا داريم ميريم ؟ 01:54:37.579 --> 01:54:38.288 يه سوپرايزه 01:54:39.122 --> 01:54:40.248 سوپرايز ؟ 01:54:41.082 --> 01:54:42.834 من عاشق سوپرايزم 01:54:43.543 --> 01:54:44.961 ... پس تو اينجوري ميخواي 01:55:01.144 --> 01:55:02.395 ... بد موقعي رو انتخاب کردي 01:55:03.855 --> 01:57:04.939 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.