WEBVTT 00:00:26.037 --> 00:00:36.557 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد 00:00:37.182 --> 00:00:47.702 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.370 --> 00:00:51.348 ... عزیزم 00:00:53.370 --> 00:00:55.279 قلب من فقط مال توست 00:00:56.303 --> 00:01:01.270 برام مهم نیست که ممکنه چه کارایی انجام بدی من بازم دوستت دارم 00:01:02.303 --> 00:01:04.281 بازم دوستت دارم 00:01:05.303 --> 00:01:10.270 ... تموم اون سال هایی که تو قراره زندانی باشی 00:01:11.303 --> 00:01:16.270 بدون منم این بیرون حبس خواهم بود و انتظار تورو میکشم 00:01:21.303 --> 00:01:25.270 میخوام یه نامه واسه مردی بنویسم که سرم کلاه گذاشته 00:01:26.303 --> 00:01:31.270 زی آمرو" واسه هرکاری که" در حق من انجام دادی ازت ممنونم 00:01:32.303 --> 00:01:36.269 من به تو اعتماد کردم اما تو سرم کلاه گذاشتی 00:01:37.303 --> 00:01:41.270 تو حتی کلیدایِ من رو از آپارتمانم دزدیدی 00:01:43.302 --> 00:01:44.279 ژئوس" عزیز" 00:01:46.303 --> 00:01:49.281 تو بدترین اتفاقی هستی که برای من افتاده 00:01:50.303 --> 00:01:54.213 فقط بخاطر اینکه پسرت "ژوزه" ازم خواسته دارم برات نامه مینویسم 00:01:57.236 --> 00:02:00.213 من به پسرت گفتم که تو بی ارزش و بدبختی 00:02:00.235 --> 00:02:05.203 اما اون میخواد هنوز تورو ببینه 00:02:09.236 --> 00:02:13.203 آدرس رو بگو ؟ "جسس دپارویا" 00:02:13.235 --> 00:02:15.213 ... ... 00:02:16.235 --> 00:02:20.202 ... ... . . 00:02:32.236 --> 00:02:34.214 "دالوا" 00:02:35.236 --> 00:02:38.214 ... ملوسکِ آتیشیِ من- ملوسک؟- 00:02:38.235 --> 00:02:44.203 بدنِ تو در مقابلِ من روی تخت هتل ... در حال خرامیدن بود 00:02:44.235 --> 00:02:48.202 ... عرق هایِ جوشانِ ما, من, من هنوزم 00:02:48.236 --> 00:02:50.214 ... من هنوزم حسش میکنم- شیفته و عاشق شدم- 00:02:50.236 --> 00:02:54.146 آره خودشه, شیفته و عاشق شدم- من آدرس دقیق رو نمیدونم- 00:02:54.170 --> 00:02:57.147 اما لازمه- باشه, پس بنویس؛- 00:02:57.169 --> 00:03:01.137 ... . سومین خانه بعد از نانوایی 00:03:02.169 --> 00:03:04.147 ... ... ... ... ... . 00:03:04.169 --> 00:03:06.147 ... ... ... ... . . 00:03:06.170 --> 00:03:13.314 نام فیلم : ایستگاه مرکزی برزیل 00:03:14.377 --> 00:03:15.210 ... ... ... ... ... ... . . 00:03:18.169 --> 00:03:20.147 "سلام خانم "دورا 00:03:20.170 --> 00:03:22.148 حالت چطوره آقای "پدرو"؟ خوبم- 00:03:26.169 --> 00:03:30.137 فردا میبینمت- میبینمت- 00:04:15.102 --> 00:04:18.080 <L>ایستگاه مرکزی 00:05:33.034 --> 00:05:39.001 "ایرین" 00:05:40.035 --> 00:05:43.013 چیه؟- همین الان بیا بالا- 00:05:43.034 --> 00:05:46.012 ... اومدم- ... اینم یه تلویزیونه- 00:05:46.034 --> 00:05:48.012 که مثل من پیر شده, مگه نه ؟ 00:05:52.034 --> 00:05:53.943 بشین اینجا 00:05:57.968 --> 00:05:59.946 دورا" دوباره شروع نکن" 00:06:00.967 --> 00:06:05.934 ازت میخوام بفهمی که چرا من اینکارت رو رد میکنم, باشه؟ 00:06:05.967 --> 00:06:09.934 ایناهاش, از دستم بگیرش بخونش 00:06:16.967 --> 00:06:20.935 ... من تورو کنار ستون دیدم 00:06:20.967 --> 00:06:23.945 و توصیفِ تو تنها چیزی بود که من را به خودش جذب کرد 00:06:23.967 --> 00:06:28.934 این چرت و پرتا رو هر روز واسه 10 تا زن مینویسم 00:06:28.967 --> 00:06:30.945 قد من بلندهِ 00:06:31.967 --> 00:06:37.934 چشمام قهوه ایه, موهام لخته, و دبیر هستم 00:06:37.967 --> 00:06:41.934 بهم میگن خوش قیافه هستم- مثلِ یه کرم زشت بود- 00:06:41.967 --> 00:06:45.934 دبیر ؟ اون حتی نمیتونسته بنویسه 00:06:45.967 --> 00:06:46.944 آشغاله ؟ -آره 00:06:59.901 --> 00:07:03.868 ژئوس" عزیز" تو بدترین اتفاقی هستی که واسه من افتاده 00:07:03.901 --> 00:07:07.867 ... ... . . 00:07:07.901 --> 00:07:12.868 اما پسرت میخواد هنوز تورو ببینه- ... میگفت پسره میخواد- 00:07:12.900 --> 00:07:16.868 بابایِ مستش رو ببینه. اما در واقع خودش میخواست که اون مرد برگرده 00:07:16.901 --> 00:07:20.867 این یکی رو پاره نکن ... پسره میخواد 00:07:20.901 --> 00:07:23.879 باباش رو ببینه و دوباره خانوادش کنار هم باشن خب که چی؟- 00:07:23.900 --> 00:07:28.868 تو این رو براشون میفرستی- آخه پدرش یه آدم الکلیه و بهشون آسیب میزنه- 00:07:28.901 --> 00:07:33.867 یعنی میخوای پسره بدون پدر بزرگ بشه ؟- بهتر از اینه که با یه آدم الکلی زندگی- کنه و بهش آسیب برسه 00:07:33.901 --> 00:07:38.868 تصمیم گرفته شد؛ آشغاله- آخه مگه این اولین نامه ای نیست که این زن میفرسته؟- 00:07:38.900 --> 00:07:40.878 این یکی استثناست 00:07:40.900 --> 00:07:43.878 به اندازه ی کافی دیدم- من میرم 00:07:43.901 --> 00:07:48.867 ... اگه برگرده صورت زنش رو خورد میکنه- که چی ؟ صورت خودشه, به تو ربطی نداره- 00:07:48.901 --> 00:07:54.810 باشه, این یکی رو میذارم توی کشو- نخیر, باید فردا این نامه رو بفرستی- 00:07:54.833 --> 00:07:59.801 یا پارش میکنم یا میذارمش توی کشو... اگه راضی شدم هفته ی بعد میفرستمش بره 00:07:59.833 --> 00:08:03.800 دروغگو! این نامه ها واسه سال ها توی اون برزخ *کشو* میمونن 00:08:07.833 --> 00:08:12.801 هفته ی بعد میفرستمش بگیر بشین تا برگردیم سرکارمون 00:08:14.833 --> 00:08:19.800 بعضی وقتا کونی بازیت گل میکنه ها- ... میگن بعضی از آدما کنترل خودشون رو- 00:08:19.833 --> 00:08:24.800 توی جشن ها از دست میدن. خب من یکی از اون آدمام ما اوقاتِ خوبی رو با هم گذروندیم 00:08:24.833 --> 00:08:28.801 اما باید فراموشش کنیم از این یکی خوشم اومد- 00:08:29.833 --> 00:08:31.811 واقعا ؟ 00:08:32.834 --> 00:08:35.811 واقعا ؟ واقعا ؟ واقعا ؟ 00:08:57.766 --> 00:09:03.733 یه مدته که از خونه بهم خبری نمیرسه فکر کنم نامه های من به دستشون نمیرسه 00:09:03.766 --> 00:09:09.733 سرویس پستیِ ما مزخرفه, بهش اعتمادی نیست , یا شاید از اون خونه رفتن 00:09:10.766 --> 00:09:13.744 اینطوری فکر میکنید؟- "بقیه پولتون آقای "سرجیو 00:09:13.766 --> 00:09:16.744 "میبینمتون خانم "دورا 00:09:19.766 --> 00:09:23.733 چند روز پیش از شما خواستم برام یه نامه بفرستین, یادتون میاد ؟ 00:09:23.766 --> 00:09:27.733 فرستادینش ؟ 00:09:27.766 --> 00:09:32.733 نه, قراره امروز بفرستمش- اون یکی رو پاره کنید... میخوام یه نامه دیگه بفرستم- 00:09:32.766 --> 00:09:37.733 فکر کنم در نامه ی قبلی یه کم تند روی کردم 00:09:37.766 --> 00:09:38.743 بفرمایید 00:09:40.766 --> 00:09:43.744 ژئوس" عزیز" 00:09:43.765 --> 00:09:47.733 پسرت "ژوزه" میخواد تورو ببینه 00:09:47.766 --> 00:09:52.732 میخواد تورو ببینه چون هنوز تورو نشناخته 00:09:52.766 --> 00:09:54.744 ... نمیشناسه 00:09:54.766 --> 00:09:58.733 اون تورو نمیشناسه و میخواد تورو ببینه 00:09:58.765 --> 00:10:03.733 من ماه بعد تعطیلم و با پسرت میایم پیشت 00:10:03.766 --> 00:10:07.732 بعدش منم میتونم "مویزس" و "ایژیلا" رو ببینم 00:10:07.766 --> 00:10:13.733 ... میدونی چیه ... دارم واسه دیدنِ اون حرومزاده میمیرم 00:10:13.765 --> 00:10:20.733 شما با تجربه ای, بهم بگید چی باید بگم ؟ چی ؟- 00:10:20.766 --> 00:10:25.732 لطفا کمکم کنید- برو در موردش فکر کن و بعد بیا اینجا- 00:10:25.765 --> 00:10:28.743 حقیقت اینه که من هنوز خیلی دوسش دارم 00:10:29.765 --> 00:10:37.733 ژئوس" دلم خیلی برات تنگ شده" خیلی دردناکه که صبح ها بدون تو از خواب بیدار میشم 00:10:37.765 --> 00:10:44.734 اگر یک تار موی سیاه تو پیش من بود نگهش میداشتم 00:10:44.765 --> 00:10:48.732 تا به یادت گریه کنم این عالیه- 00:10:49.765 --> 00:10:55.675 منتظرم بمون, برمیگردم پیشت دوستدار تو... اسمت چیه ؟ 00:10:55.699 --> 00:10:56.676 "آنا" 00:11:04.700 --> 00:11:08.666 اینا رو هم بذار تو نامه- گذاشتم- 00:11:08.699 --> 00:11:12.666 میخوای بفرستمش یا نه؟- بفرستش, پولش چقدر میشه ؟- 00:11:12.699 --> 00:11:17.666 دو دلار... منهای یک دلاری که واسه نامه ی قبلی بهم دادی 00:11:17.699 --> 00:11:23.666 از کجا میدونی که این نامه رو میفرسته ؟- حتی توی پاکت نامه هم نگذاشتش 00:11:23.699 --> 00:11:25.677 زر نزن 00:11:25.699 --> 00:11:28.677 این خانم به من کمک کرد- نفر بعدی- 00:11:40.699 --> 00:11:42.677 دستت رو بده به من 00:11:51.699 --> 00:11:53.608 هویییییییییی, فرفره ام- 00:11:56.632 --> 00:11:58.610 "زودباش "ژوزه 00:12:15.632 --> 00:12:18.609 چی شد ؟- اتوبوس یه زنی رو زیر گرفت- 00:12:18.631 --> 00:12:20.609 مرد ؟ 00:12:20.631 --> 00:12:24.599 به دیارِ باقی شتافت 00:12:31.631 --> 00:12:33.609 !مامان 00:13:42.564 --> 00:13:44.542 مرسی خانم 00:13:52.565 --> 00:13:55.474 میخوام یه نامه واسه پدرم بفرستم 00:13:58.497 --> 00:14:00.475 بنویس 00:14:02.497 --> 00:14:07.464 پدر بیا به "ریو", مامان داغون شد 00:14:08.497 --> 00:14:11.475 پول داری ؟- آره- 00:14:11.497 --> 00:14:12.474 نشونم بده 00:14:14.497 --> 00:14:16.475 نشونم بده 00:14:17.497 --> 00:14:21.464 کسی رو توی "ریو" میشناسی ؟ مادرم- 00:14:21.497 --> 00:14:25.464 دیگه کی ؟- تو فقط چیزی که من میگم رو بنویس- 00:14:25.497 --> 00:14:30.464 وقتی مینویسم که پولت رو بهم نشون بدی- پس باید نامه ی مامانم رو هم بهم بدی- 00:14:30.497 --> 00:14:34.463 اون نامه رو قبلا فرستادم حالا پاشو برو 00:14:34.497 --> 00:14:38.464 نامه ی مامانم رو بده- گفتم فرستادمش, بزن به چاک- 00:14:38.496 --> 00:14:40.474 از اینجا دور شو- زود باش پسر, بدو برو- 00:16:20.363 --> 00:16:24.330 بجنبید, تکون بخورین 00:16:56.296 --> 00:17:00.263 برید بیرون, تکون بخورین 00:17:26.296 --> 00:17:30.263 هی بچه, پاشو ساندویچ میخوای ؟ 00:17:31.295 --> 00:17:35.263 گرسنه نیستی ؟- خوردم, مرسی- 00:17:41.296 --> 00:17:46.263 !پیشنهاد ویژه! فقط امروزه ! تمام لوازم زیبا فقط یک دلار 00:17:46.295 --> 00:17:50.263 شانه نصف قیمت- ... همه چیز خوبه- 00:17:50.296 --> 00:17:55.206 مشتری های زیادی دارم, به سختی میتونم پاسخگوی ... همشمون باشم, دارم پولامو جمع میکنم 00:17:55.229 --> 00:18:00.196 تا برگردم به مدرسه 00:18:00.228 --> 00:18:05.196 دزد! بگیرینش! آقای "پدرو"ووو 00:18:09.229 --> 00:18:10.206 برید بگیریدش 00:18:22.229 --> 00:18:24.207 تکون نخور 00:18:24.229 --> 00:18:29.196 تکون نخور! خفه شو! تکون نخور 00:18:30.228 --> 00:18:32.206 ... صبر کن 00:18:34.229 --> 00:18:36.207 ... . شلیک نکن! اونو برمیگردونم 00:18:53.163 --> 00:18:56.141 عصر بخیر خانم "دورا- عصر بخیر- 00:18:56.163 --> 00:18:58.141 دارید میرید ؟ 00:19:04.162 --> 00:19:06.140 هی پسر- اسمم "ژوزه" است- 00:19:06.162 --> 00:19:12.129 ژوزه ؟ بذار فرفره ات را ببینم ... من دیدم که مادرت بهت میگفت 00:19:12.162 --> 00:19:16.129 با افراد غریبه حرف نزنی راست میگفت 00:19:16.162 --> 00:19:20.129 اما لازم نیست که از من بترسی نمیترسم- 00:19:20.162 --> 00:19:24.129 آقای "پدرو" من اون پسر رو میشناسم 00:19:25.162 --> 00:19:29.129 ... پس بیا با هم حرف بزنیم 00:19:48.162 --> 00:19:50.140 ... خب, بگو 00:19:51.162 --> 00:19:57.129 ژوزه فونتله دی پایوا" هستم" پایوا از پدرم, فونتله از مادرم بهم رسیده 00:19:57.162 --> 00:20:02.129 قابل تحسینه! خیلی خوبه منم "ایزادورا تیژرا" هستم 00:20:04.161 --> 00:20:10.129 دوست داری که با من به خونه ام بیای "ژوزه دی پایوا"؟ 00:20:10.162 --> 00:20:15.128 بهتون که گفتم, میخوام منتظر مامانم بمونم- اون دیگه برنمیگرده- 00:20:18.161 --> 00:20:23.129 داری دروغ میگی- اون برنمیگرده پسرم, اون مرده- 00:20:26.162 --> 00:20:30.129 فامیلی توی "ریو" نداری ؟ 00:20:30.161 --> 00:20:32.139 عمه ای ؟ خاله ای ؟ 00:20:35.162 --> 00:20:37.140 جوابمو بده 00:20:42.161 --> 00:20:46.129 ... ببین اینو بگیر 00:20:46.161 --> 00:20:54.072 اگه نظرت عوض شد فقط بیا دنبالم, باشه ؟ این نشونی منه 00:21:27.960 --> 00:21:28.937 بیا داخل 00:21:39.960 --> 00:21:41.938 شوهرت کجاست ؟ 00:21:41.960 --> 00:21:43.938 شوهر ندارم 00:21:48.960 --> 00:21:52.927 بچه هات کجان ؟- نه بچه دارم نه شوهر- 00:21:52.960 --> 00:21:56.870 نه قوم و خویشی, نه سگی میتونم از حموم استفاده کنم؟- 00:21:56.894 --> 00:21:58.872 برو- خب کجاست ؟- 00:21:58.894 --> 00:22:00.872 اونجا- 00:22:10.894 --> 00:22:15.861 امروز مثل جهنم گرم بود باید برم حموم حسابی خودم رو تمیز کنم 00:22:15.894 --> 00:22:18.872 توی حموم کسی هست 00:22:27.894 --> 00:22:29.872 ایشون "ژوزه" هستند 00:22:35.894 --> 00:22:37.872 خوشمزه بود ؟ 00:22:39.894 --> 00:22:45.861 میبینی چه مهمون سخت گیری دارم؟- حتما آشپزی مامانش از تو بهتر بوده- 00:22:45.893 --> 00:22:48.872 نه بابا, دست پخت اونم مزخرف بود 00:22:48.894 --> 00:22:53.804 هوی, یه کم سپاسگزار باش ... خیلی بد اخلاق و لوسی ها 00:22:57.827 --> 00:23:03.794 ایرین" تو چیکاره ای ؟"- حدس بزن- 00:23:03.826 --> 00:23:09.794 انگار مثل "دورا" تو هم دبیری اما "دورا" نامه مینویسه ولی تو نه 00:23:10.827 --> 00:23:13.805 درست گفتی کار ما دو تا مثل دبیراست 00:23:14.827 --> 00:23:19.794 تو هم شوهر نداری ؟- نه ندارم- 00:23:19.826 --> 00:23:24.793 پس کی از شماها مراقبت میکنه ؟- جفتمون مراقب همدیگه ایم- 00:23:24.827 --> 00:23:28.793 مادرتم تنها زندگی میکرد کی از اون مراقبت میکرد ؟ 00:23:28.826 --> 00:23:30.804 خب معلومه, من دیگه 00:23:31.826 --> 00:23:34.804 و پدرت هیچوقت خودشو نشون نداده ؟ 00:23:37.827 --> 00:23:41.793 اون خیلی کار میکنه- اون نجاره 00:23:41.826 --> 00:23:47.794 با چوب ها سرو کار داره ... میز و صندلی و مبل و 00:23:47.826 --> 00:23:51.793 خونه و... میسازه- ... . ببینم پدرش- 00:23:51.827 --> 00:23:57.737 خب, خودت دوست داری چیکاره بشی ؟- من دوست دارم راننده تریلر بشم- 00:23:57.760 --> 00:24:02.727 پدر ما دو تا هم راننده ی قطار هایِ بزرگ بوده 00:24:02.759 --> 00:24:06.727 بله, یه آدم الکلی هم بود آدم مزخرفی بود 00:24:10.760 --> 00:24:12.738 خوبی "ژوزه" ؟ 00:25:15.693 --> 00:25:19.660 داری چیکار میکنی ؟- ای آبزیرکایِ موش صفت 00:25:20.693 --> 00:25:26.660 میتونی بخونی؟ فکر میکنی من نمیخوام نامه ی مادرت رو بفرستم ؟ 00:25:26.693 --> 00:25:30.660 خب توداری اشتباه میکنی بچه کار من خیلی گیج کنندست 00:25:30.693 --> 00:25:35.660 من هنوز وقت نکردم این نامه رو بفر ستم بدش به من, خودم این نامه رو به بابام میدم- 00:25:35.693 --> 00:25:41.660 دیوونه شدی؟ اصلا میدونی اون کجا زندگی میکنه؟ خیلی دوره رویِ یه سیاره ی دیگه 00:25:41.693 --> 00:25:46.659 خب من میرم اونجا- تو هیچوقت نمیتونی بری اونجا, هیچوقت- 00:25:46.693 --> 00:25:52.660 بهترین کار اینه که من این نامه رو فردا بفرستم قول میدم اینکارو بکنم 00:26:01.626 --> 00:26:03.604 قسم میخوری ؟ 00:26:10.625 --> 00:26:15.592 قسم میخورم- باز که دروغ نمیگی ؟- 00:26:18.626 --> 00:26:19.603 <L>نه 00:26:39.625 --> 00:26:46.593 داریم کجا میریم ؟- قراره بری به یه جای خیلی بزرگ- 00:27:03.559 --> 00:27:07.525 "سلام آقای "پدرو سلام خانم "دورا", سلام پسرم- 00:27:07.558 --> 00:27:09.536 دیر کردیم 00:27:21.558 --> 00:27:25.526 سلام "پدرو" بیا داخل- 00:27:27.558 --> 00:27:31.525 یالاندا" ایشون خانم "دورا" هستند" از آشنایی با شما خوشبختم- 00:27:31.558 --> 00:27:35.525 من مطمئن نیستم که "پدرو" بهتون چی گفته ... اما همونطور که مبینید ما اینجا 00:27:35.558 --> 00:27:39.525 بخوبی با بچه ها برخورد میکنیم واسه همینه که تبدیل به یه مجموعه بزرگ شدیم 00:27:39.558 --> 00:27:43.525 همه ی این بچه ها به خانواده های خوب و سالمی در اروپا و آمریکا سپرده میشوند 00:27:43.558 --> 00:27:48.525 وقتی که جیبت پر از دلار شد ما رو که فراموش نمیکنی, مگه نه ؟ 00:27:48.558 --> 00:27:51.536 بذار خاله زبونت رو ببینه- 00:27:52.558 --> 00:27:55.468 زود باش- 00:27:55.491 --> 00:27:58.469 خودشه, عالیه- من اطلاعات بیشتری میخوام, باید باهم صحبت کنیم- 00:27:58.491 --> 00:28:02.458 دوباره بهم میگی اسمت چیه ؟ 00:28:04.491 --> 00:28:07.469 ... ... ... . . بهم بگو, ژوزه 00:28:07.491 --> 00:28:12.458 تو بازی های کامپیوتری دوست داری ؟ بستنی دوست داری ؟ 00:28:12.491 --> 00:28:16.458 نه, ممنون- پس بذار بریم با "شرلین" بازی کنیم- 00:28:19.491 --> 00:28:23.457 این برای شماست ... پدرو" بهتون گفته چقدره" 00:28:23.491 --> 00:28:25.469 2000$ 00:28:25.491 --> 00:28:28.468 هزار دلارش برای شماست 00:28:34.491 --> 00:28:36.469 شمردن نداره, درسته 00:28:38.491 --> 00:28:40.469 خداحافظ "ژوزه 00:29:02.424 --> 00:29:07.391 اه خدای من, عجب چیز خفن و خارق العاده ایه 00:29:07.425 --> 00:29:10.403 با کنترل از راه دورم کار میکنه ها 00:29:10.425 --> 00:29:14.392 استریو هم هست؟- نمیدونم این چیز مسخره چطوری کار میکنه- 00:29:14.424 --> 00:29:17.402 شاید باطریش تموم شده 00:29:17.424 --> 00:29:20.403 با "ژوزه" توی مؤسسه نوجوانان چطوری گذشت ؟ 00:29:20.425 --> 00:29:24.391 خیلی خوب یکی از بهترین های مؤسسه خواهد شد 00:29:24.424 --> 00:29:27.402 با قاضی صحبت کردم- میفرستنش کجا ؟- 00:29:27.424 --> 00:29:32.392 the padre jesuino vidal foundation in pelotas, state of Rio Grande do Sul 00:29:32.424 --> 00:29:36.391 اما من فکر میکردم بهمون نزدیکه تا هروقت میخوایم بریم ببینیمش 00:29:36.425 --> 00:29:40.391 خب میتونی بری "پلوتاس" ببینیش تو که از مسافرت خوشت میاد 00:29:40.424 --> 00:29:44.392 این وسیله کار نمیکنه- نه"دورا", اینجوری کار میکنه- 00:29:47.424 --> 00:29:50.403 الان میتونم برم توی مؤسسه ی نوجوانان ببینمش؟ 00:29:50.425 --> 00:29:54.391 نه, فکر کنم تا الان دیگه فرستاده باشنش به "پلوتاس"ـه 00:29:59.424 --> 00:30:03.391 از کجا پول اوردی و این تلویزیون رو خریدی ؟- 00:30:05.424 --> 00:30:08.402 حلقه ی طلایی که از قبل داشتم رو فروختم- داری دروغ میگی- 00:30:08.424 --> 00:30:12.392 وگرنه توضیح دادن درمورد این موضوع آزارت نمیداد 00:30:12.424 --> 00:30:18.391 درسته. من دارم دروغ میگم! تو همه چیز رو درباره زندگی من میدونی!حالا بذار تلویزیون تماشا کنم 00:30:18.424 --> 00:30:23.391 از کجا این پول رو آوردی ؟ ... . لطفا به من راستش رو بگو 00:30:24.424 --> 00:30:30.391 یکی از دوستام توی ایستگاه, یه آدمایی رو میشناخت که واسه بچه هایِ بی سرپرست خانواده پیدا میکنن 00:30:32.424 --> 00:30:36.391 باورم نمیشه که تو اینکار رو انجام دادی- اینکار به نفعِ پسره بود- 00:30:36.424 --> 00:30:38.402 بهتر بود که اینجا توی مؤسسه باشه 00:30:38.424 --> 00:30:45.392 کاغذا رو نخوندی؟ اونا قبولش نمیکنن پسره به اندازه ی کافی سن وسال نداشت 00:30:45.423 --> 00:30:47.401 اصلا هم اینطور نیست, من رفتم اونجا 00:30:47.424 --> 00:30:50.402 به اندازه ی کافی بزرگ بود که اونا قبولش کنن "دورا 00:30:50.424 --> 00:30:55.334 لعنت بهش !ایرین" من برات کافی بودم" !از خیر این پسر بگذر, باشه ؟ 00:30:58.357 --> 00:31:00.335 هرچیزی یه حدو مرزی داره "دورا 00:32:16.289 --> 00:32:18.267 سلام- ... سلام- 00:32:18.289 --> 00:32:20.267 من دیروز اینجا بودم- ... بله- 00:32:20.289 --> 00:32:26.256 یه حسی به من میگه که شما به این بچه هایی که من اینجا عکسشون رو دارم علاقمند میشید 00:32:26.289 --> 00:32:29.267 ما فعلا بچه ای رو نمیپذیریم 00:32:29.289 --> 00:32:32.267 بچه های دوست داشتنی هستن ... یه نگاهی بهشون بندازید ... . به این یکی نگاه کنید 00:32:42.289 --> 00:32:46.257 یولاندا" کیه دمِ در ؟" 00:32:51.289 --> 00:32:56.199 صبر کنید تا من با شریکم یه مشورتی بکنم 00:33:12.222 --> 00:33:15.200 ... . بذار بخوابم, لعنتی 00:33:15.222 --> 00:33:19.189 ... اما نگاه کن چندتا هستن ... به این یکی نگاه کن چقدر نازه 00:33:19.222 --> 00:33:22.200 اون واسه کار اومده 00:33:22.221 --> 00:33:27.189 چه کاری ؟ ما که داروخانه شبانه روزی نستینم 00:33:27.222 --> 00:33:33.189 ... من هیچوقت نگفتم- دیشب سرصبح رفتم بخوابم- 00:33:33.222 --> 00:33:38.189 بعد از اینکه من رو بردی به اون غذاخوری بزرگ- تو همیشه غر میزنی- 00:33:38.222 --> 00:33:42.189 با غر زدن به دنیا اومدی , اگه راضی نیستی میتونی بری بیرون 00:33:45.222 --> 00:33:50.189 زود باش "ژوزه" بیدرا شو, عجله کن- تو اینجا چیکار میکنی ؟ بزن بچاک- 00:33:50.221 --> 00:33:52.199 بیا بریم- نمیام- 00:33:52.221 --> 00:33:55.131 با من بیا- دروغگو! برو گمشو- 00:33:55.155 --> 00:33:58.133 زود باش- نه, تو آدم خوبی نیستی- 00:33:58.156 --> 00:34:01.134 ساکت باش- الان "یولاندا" رو صدا میزنم- 00:34:01.156 --> 00:34:03.134 هیچکس رو صدا نمیزنی 00:34:05.156 --> 00:34:09.123 چه خبره ؟ ای جنده گاو پیر, بالاخره میگیرمت 00:34:17.156 --> 00:34:21.123 خودتو مرده حساب کن- جنده ی چروکیده- 00:34:21.155 --> 00:34:28.123 میگیریمت و میکشمت جنده ی لعنتی! از الان فکر کن مردی 00:34:29.156 --> 00:34:31.134 esperano street in cascadura 00:34:45.155 --> 00:34:48.133 معذرت میخوام, باید بریم یه جایِ دیگه 00:34:49.155 --> 00:34:51.133 سلام؟- 00:34:51.155 --> 00:34:53.064 سلام- 00:34:53.088 --> 00:34:57.056 خوشحالم که زنگ زدی- ایرین" گوش کن چی میگم"- 00:34:57.088 --> 00:35:02.055 اگه یه مرد گنده با ریش و سیبیل اومد دنبالِ من دست به سرش کن 00:35:02.089 --> 00:35:07.055 دعوتش نکنی تو خونه که با هم قهوه بخورین, باشه ؟ 00:35:07.088 --> 00:35:10.066 ... خب در واقع- نگو که اون الان تو خونست- 00:35:11.088 --> 00:35:13.066 ... . آره 00:35:14.089 --> 00:35:16.067 اون اونجاست ؟ 00:35:17.088 --> 00:35:21.055 اگه اونجاست یه چرت و پرتی بگو که نفهمه من پشت خطم 00:35:22.088 --> 00:35:28.055 میلتون" من نمیتونم ببینمت" دوستم برنامه ریختم که بریم بیرون برقصیم 00:35:29.088 --> 00:35:32.066 دیگه هیچی نگو 00:35:33.088 --> 00:35:36.066 میلتون" کجایی؟" سربازخونه ؟ 00:35:36.088 --> 00:35:38.066 من توی ایستگاه اتوبوسم- 00:35:38.088 --> 00:35:40.066 و تا خرخره توی کثافت گیر کردم 00:35:42.087 --> 00:35:48.055 اون دوست جذابتم که همیشه با هم کیشیک میدین باهاته ؟ 00:35:48.088 --> 00:35:51.066 آره "ژوزه" با منه- از اون خونه دزدیدمش 00:35:51.088 --> 00:35:53.998 همیشه میخواستم بگم که تو یه سرباز خوب هستی 00:35:54.021 --> 00:35:59.988 ایرین" یه لطفی در حقم بکن" درِ آپارتمانم رو قفل کن, گرفتی ؟ قفلش کن 00:36:00.020 --> 00:36:02.999 و همینطور مواظب خودت باش 00:36:03.021 --> 00:36:05.999 یه لطف دیگه هم در حقم بکن- چه لطفی ؟- 00:36:06.021 --> 00:36:10.988 میتونی واسم 200 دلار بفرستی ؟ بفرست به بانکِ برزیل "brazil in bom jesus do norte" 00:36:21.021 --> 00:36:23.999 بلیطت رو بگیر بزودی از اینجا میریم 00:36:25.021 --> 00:36:26.998 بگیرش بچه 00:36:28.020 --> 00:36:29.998 میخوام کمکت کنم 00:36:30.020 --> 00:36:33.988 خودم تنها میرم- منم باهات میام- 00:36:34.021 --> 00:36:36.999 من نمیخوام پیش تو باشم- آخه چرا ؟- 00:36:38.021 --> 00:36:41.988 چونکه ازت خوشم نمیاد- واسه جی ؟- 00:36:42.020 --> 00:36:44.998 تو آدم خوبی نیستی- 00:36:49.021 --> 00:36:51.999 چطوری میخوای تنهایی از اینجا بری ؟ 00:36:52.020 --> 00:36:55.931 یه کم پول واسه غذا بهم بده 00:36:55.954 --> 00:36:59.921 وقتی رسیدم پیش بابام اون پولت رو برات میفرسته 00:36:59.953 --> 00:37:03.921 ... احمقِ خر- نامه ی مامانمو پس بده- 00:38:41.887 --> 00:38:44.865 این لبس واسه چته ؟ مگه میخوای ازدواج کنی ؟ 00:38:44.887 --> 00:38:47.864 میخوام وقتی میرم بابام رو ببینم اینو بپوشم- 00:38:53.820 --> 00:38:58.787 به چی داری نگاه میکنی ؟ برگرد برو تو اتوبوس من میخوام برم یه چیزایی بخرم 00:39:05.819 --> 00:39:08.797 هنوز خیلی راه مونده ؟- تا کجا ؟- 00:39:08.820 --> 00:39:13.786 تا خونه ی پدرم ؟- به علائمِ جاده توجه کن- 00:39:13.820 --> 00:39:15.798 اونوقت میفهمی چقدر مونده 00:39:20.819 --> 00:39:26.786 چطوری کیلومتر رو اندازه گیری میکنن ؟- هر کیلومتر هزار متره- 00:39:26.820 --> 00:39:30.786 خودت تنها فکر کردی ؟ اینو خودمم میدونم- منظورم اینه که چطوری اینقدر مطمئنن که اندازه گیریشون دقیقه ؟ 00:39:30.819 --> 00:39:34.787 چطوری جاده رو اندازه گیری میکنن؟- باز گیر نده, خودشون بلدن چجوری اندازه گیری کنن- 00:40:02.819 --> 00:40:05.797 فکر میکنی اون مرد یه پدره ؟- 00:40:05.819 --> 00:40:09.786 کدوم؟- اونی که اونجاست- 00:40:09.819 --> 00:40:12.797 فکر میکنی اون مرد بچه هم داره ؟ 00:40:17.819 --> 00:40:20.797 بهش نمیخوره پدر باشه 00:40:22.820 --> 00:40:24.797 اما به این یکی میخوره 00:40:25.819 --> 00:40:27.797 میتونم تشخیص بدم 00:40:27.819 --> 00:40:29.797 قیافش مثلِ پدرمه 00:40:29.819 --> 00:40:32.797 توی خونه پرهیزکار بود و بیرون از خونه یه آدم محکم و خشن 00:40:32.819 --> 00:40:36.786 یه بار یه نفر بهم گفت؛ تو دختر "دیدو" هستی ؟ 00:40:36.819 --> 00:40:41.786 "بخاطر همین بود که صداش میزدن "دیدو 00:40:43.819 --> 00:40:46.797 خشن!خشن 00:40:49.819 --> 00:40:54.729 من دوست ندارم سوار اتوبوس شم تاکسی رو ترجیح میدم 00:40:54.752 --> 00:40:59.719 نخیر, تو باید سوار اتوبوس بشی نه سوار تاکسی 00:40:59.752 --> 00:41:03.719 اتوبوس دارایِ جاده ی مشخص با ایستگاه های مشخصه 00:41:03.752 --> 00:41:06.730 ولی تاکسی جاده ی مشخصی رو نمیره و یهو دیدی گم و گور شدی 00:41:06.751 --> 00:41:08.729 چرا ؟- 00:41:08.752 --> 00:41:13.719 به همین خاطر بود که پدرم ... یه نامه نوشت به مادرم و گفت 00:41:13.752 --> 00:41:17.719 خسته شده بس که سوار یه اتوبوس تکراری شده تا بیاد مامانم رو ببینه 00:41:17.752 --> 00:41:21.719 واسه همین تصمیم گرفت که یه تاکسی بگیره ... و دید که اشتباهی رفته پیش یه زنِ دیگه 00:41:23.752 --> 00:41:27.719 همون موقع مامانم هم یه تاکسی گرفت ... اما یه تاکسی که به فضا میرفت 00:41:28.752 --> 00:41:32.719 مادرم وقتی که من هم سن وسال تو بودم مُرد 00:42:36.685 --> 00:42:41.652 برگرد بشین رو صندلیی- ... ... ... ... ... ... ... . من ژوزه - 00:42:41.686 --> 00:42:44.664 ... ... ... ... ... ... ... ... ... . اینو نگاه کنید مردم- 00:42:44.685 --> 00:42:47.663 یه بچه که تا خرخره مشروب خورده- 00:42:47.685 --> 00:42:51.653 خشنِ الاغ- الکلی خودتی 00:42:51.685 --> 00:42:53.594 ننه بزرگشم مثل خودش مسته 00:42:53.618 --> 00:42:57.585 چه جهنمیه! اگه من مادرت بودم دهنت رو سرویس میکردم 00:42:57.618 --> 00:43:01.585 حالا که نیستی, به تو ربطی نداره من چیکار میکنم- مثل پدرت شیشه ی مشروب رو تا آخر لیس زدی- 00:43:01.618 --> 00:43:04.596 چرا نمیگی مثل خودت ؟ اصلا تو چرا با من اومدی ؟ 00:43:04.618 --> 00:43:06.596 میخوام کمکت کنم 00:43:06.618 --> 00:43:08.596 فهمیدی ؟ 00:43:08.618 --> 00:43:10.596 من میخوام کمکت کنم 00:43:33.618 --> 00:43:36.596 benemerencia ده دقیقه وقتِ استراحت 00:44:11.550 --> 00:44:16.518 منو ببخشید, پسرِ برادرِ من همراهمه ... و میخواد بره پدرش رو ببینه 00:44:16.551 --> 00:44:20.517 پدرش توی "ژئوس دی نُرته" زندگی میکنه من بیشتر از این نمیتونم همراهیش کنم, راهم دور میشه 00:44:20.551 --> 00:44:25.518 میتونید این پسر رو به این آدرس برسونید ؟ 00:44:25.550 --> 00:44:30.518 نمیدونم, موضوع یه کم پیچیده شد- چرا خودت نمیبریش؟ 00:44:30.551 --> 00:44:32.529 ... یه لحظه صبر کن 00:44:33.551 --> 00:44:37.517 این واسه شماست خواهش میکنم اون رو به مقصدش برسونید 00:44:47.551 --> 00:44:51.517 "یه بلیط واسه "ریو- شصت بالک**دلار**ء- 00:45:37.483 --> 00:45:41.451 باید توی اتوبوس میموندی 00:45:41.483 --> 00:45:44.461 تو راست میگفتی بدونِ من باشی برات بهتره 00:45:47.484 --> 00:45:50.461 من همه چیز رو برات راست و ریست کردم 00:45:51.483 --> 00:45:54.393 چرا نمیخوای الان من رو تنها بذاری ؟ 00:45:58.417 --> 00:46:02.384 اگه خواستی حرف بزنی من اونجا نشستم 00:46:11.417 --> 00:46:13.395 کوله پشتیت کجاست ؟ 00:46:13.417 --> 00:46:16.395 کجاست بچه ؟ 00:46:16.417 --> 00:46:21.384 نگو که توی اتوبوس جاش گذاشتی 00:47:02.349 --> 00:47:07.317 تصمیم گرفتم که به "ریو" نروم- میشه پولِ بلیط رو پس بدید ؟ 00:47:07.350 --> 00:47:10.328 خانم الان نمیتونم پولتون رو پس بدم 00:47:10.350 --> 00:47:14.316 اتوبوسی که به "ریو" میرفت الان دیگه حرکت کرده 00:47:22.350 --> 00:47:25.328 یه کم میخوای ؟- نه, مرسی- 00:47:25.350 --> 00:47:26.327 آره... مرسی 00:47:27.350 --> 00:47:32.317 بفرمایید, کمکم کنید من نمیتونم همه ِ اینا رو بخورم 00:47:34.349 --> 00:47:37.327 انگار حالت خوب نیست 00:47:38.350 --> 00:47:42.316 از قلبمه, بعضی وقتا یهو تند تند میزنه 00:47:42.349 --> 00:47:46.317 با انگشت کوچیکت میتونی ضربانِ قلبت رو کنترل کنی 00:47:47.349 --> 00:47:48.326 اینجوری ؟ 00:47:53.282 --> 00:47:56.261 در هرچیزی یک شگفتی وجود دارد و آن به دلیل قدرت خداست 00:48:03.282 --> 00:48:07.250 داری دنبال "ژئوس" میگردی تا به قولی که به این پسر دادی وفا کنی ؟ 00:48:07.282 --> 00:48:09.260 آره, خیر سرم قول دادم- 00:48:11.283 --> 00:48:13.261 کجا زندگی میکنی ؟- 00:48:14.282 --> 00:48:16.260 همین جا- 00:48:19.282 --> 00:48:21.260 زنت کجاست ؟- 00:48:22.282 --> 00:48:26.249 باز شروع کرد چرا همیشه از همه این سؤالا رو میپرسی ؟ 00:48:28.282 --> 00:48:32.249 من با جاده ازدواج کردم خانواده ای ندارم 00:48:34.282 --> 00:48:36.260 پس تو هم مثلِ اینی 00:48:54.215 --> 00:48:58.182 منو ببخشید, باید بارم رو خالی کنم- حدود 20 دقیقه طول میکشه 00:48:58.215 --> 00:49:01.193 ژوزه" برو کمکشون کن" 00:49:07.215 --> 00:49:12.182 از دیدنتون خوشحالم آقای "بنه"! خیلی وقته ندیدمتون!چقدر گذشته؟ 00:49:19.215 --> 00:49:23.182 میرم یه گونی دیگه بیارم تو میتونی همین جا بمونی 00:49:40.214 --> 00:49:46.181 پسران و دختران امروزی تو سن جوانی متحول میشن 00:49:46.215 --> 00:49:51.182 این شگفت انگیزه نسل اونا با ارزش هایِ مسیح پرورش یافته 00:49:51.214 --> 00:49:57.182 همیشه اونا رو تویِ کلیسا میبینم هرجا که میرم میبینم خیلی چیزا تغییر کرده 00:49:57.215 --> 00:50:02.181 اونا تویِ یک دنیایِ دیگه زندگی میکنند 00:50:02.214 --> 00:50:06.182 خواسته هایِ خدا رو بیشتر رعایت میکنن . . اینجا کشیش هست که 00:50:06.214 --> 00:50:10.182 به اونا امید میده 00:50:21.214 --> 00:50:25.181 چی تو شکمت قایم کردی ؟- بذار تو تریلر بهت نشون میدم- 00:50:27.215 --> 00:50:31.181 بخاطر مسیح, پسر بریزشون تو کیفِ من! همین الان 00:50:31.214 --> 00:50:34.192 باید برم پسشون بدم- چرااااا ؟- 00:50:34.214 --> 00:50:39.181 زود باش, اگه بابات بفهمه که چیکار کردی جِرِت میده, دلت میخواد بری زندان ؟ 00:50:39.215 --> 00:50:43.181 بریزشون اینجا و برو تو تریلر بشین تا من برگردم 00:50:44.214 --> 00:50:49.182 من همه ی تلاشم رو کردم تا کشیش رو واسه دو هفته بیارم اینجا 00:50:49.214 --> 00:50:54.124 خواهیم دید که اون واسه جوونامون چه کارایی میتونه انجام بده 00:50:54.148 --> 00:50:57.126 خانم! میشه کیفتون رو ببینم ؟ 00:50:57.148 --> 00:51:00.127 شنیدید که چی گفتم بذارید ببینم تویِ کیفتون چی هست 00:51:00.148 --> 00:51:06.115 "این خانم دوستِ منه آقای "بنه- کیفتون رو نشون بدید, انگار یه چیزایی توشه- 00:51:06.148 --> 00:51:11.115 بنه" این برات کافی نیست که من و این خانم با هم دوستیم" و من و تو مثل برادر به هم اعتماد داریم ؟ 00:51:11.148 --> 00:51:17.115 من نمیذارم این زنی که دوستِ منه و اسمش هم"ژوآنا"ست ... رو اینجوری تحقیر کنی دوستِ من 00:51:19.148 --> 00:51:23.115 باشه, مشکلی نیست- 00:51:23.148 --> 00:51:25.126 حتما من دچارِ اشتباه شدم- 00:51:25.148 --> 00:51:29.115 ازت ممنونم- چیزی نمیخواید بخرید؟- 00:51:29.148 --> 00:51:33.115 اینجا چیزی نیست که ارزش خریدن داشته باشه 00:51:36.148 --> 00:51:39.126 دیگه هیچوقت اینکارو نکن 00:51:39.147 --> 00:51:44.115 هرچیزی که میخوای میتونی ازم درخواست کنی ببین با پولی که داشتم چه چیزایی خریدم 00:51:44.148 --> 00:51:48.114 حتی پولِ کافی داشتم که این رو بخریم 00:51:48.148 --> 00:51:51.126 تو که هیچ پولی برات نمونده بود 00:51:51.148 --> 00:51:54.058 چرا یه کم داشنتم- بیا این رو بخور 00:51:54.081 --> 00:51:56.059 دروغگو- چی گفتی ؟- 00:51:56.081 --> 00:52:00.048 تو هیچی نخریدی همه ی اینارو دزدیدی 00:52:00.081 --> 00:52:06.047 یه کم بهم احترام بذار, من جایِ مادرِ تو هشتم- ... مادر من دزد نبود- 00:52:06.081 --> 00:52:11.048 یا مثلِ تو مشروب نمیخورد- درسته, پدرت بود که مشروب میخورد- 00:52:11.080 --> 00:52:16.048 نه! اون خونه میسازه و هر چیزی که بخوای میتونه از چوب بسازه 00:52:16.081 --> 00:52:20.047 پدرت یه الکلیه پسر جون میدونی معنیِ الکلی یعنی چی ؟ 00:52:20.081 --> 00:52:24.048 تو هم دروغگویی, هم خیلی زشتی واسه همین هیچکی باهات ازدواج نمیکنه 00:52:24.080 --> 00:52:29.048 تو مثلِ مردا میمونی, هیچوقت به خودت نمیرسی و آرایش نمیکنی, تو مثلِ "ایرین" نیستی 00:52:29.081 --> 00:52:34.047 اونم که آرایش میکنه, هنوز ازدواج نکرده 00:52:38.080 --> 00:52:43.048 همیشه باید سوسیس بدزدی- ... من از سوسیس متنفرم- 00:52:51.080 --> 00:52:53.991 یه کم میخورید ؟- نه, ممنونم- 00:52:54.013 --> 00:52:58.981 متاسفم بخاطر اتفاقی که توی ... اون مغازه افتاد خانمِ 00:52:59.013 --> 00:53:02.980 دورا", ولی "ژوآنا" رو هم دوست داشتم" 00:53:03.014 --> 00:53:04.992 یه کم بردار 00:53:05.014 --> 00:53:09.980 آقایِ "بنه" مرد خوبیه ولی به همه چیز شک داره 00:53:15.013 --> 00:53:16.991 با امید به خدا تقدیرم را دنبال میکنم 00:53:19.014 --> 00:53:23.980 این آقا وقتی بزرگ شد دلش میخواد راننده ی تریلر بشه 00:53:24.013 --> 00:53:26.991 ... پس مجبوری یه مقدارِ خیلی زیادی آرد جابجا کنی 00:53:27.013 --> 00:53:30.980 واسه خریدنِ همچین تریلری فکر کردی این ماشین ارزونه ؟ 00:53:31.014 --> 00:53:34.980 اینکه کوچیکه, من یه بزگش رو با " یه موتورِ توربو دار میخوام 00:53:37.013 --> 00:53:41.981 میتونی اجازه بدی این بچه پشت فرمون بشینه ؟ 00:53:44.013 --> 00:53:50.981 بیا بشین اینجا, به گاز زیاد فشار نیار 00:54:25.946 --> 00:54:27.924 ممکنه توی "سراتو" سرما بخوری 00:54:32.946 --> 00:54:37.913 اهلِ کجایی ؟- -ahle "Vitoria da Conquista" hastam 00:54:37.946 --> 00:54:42.913 اما خیلی وقت پیش اونجا رو ترک کردم از وقتی که توی جاده کار میکنم 00:54:42.945 --> 00:54:47.913 حس میکنم زندگیم بیش از ده بار تغییر کرده 00:54:47.946 --> 00:54:52.856 من با آدمایِ خیلی زیادی ملاقات میکنم اما هرگز دوباره ... . اونا رو نمیبینم. مثل شما دوتا 00:54:52.880 --> 00:54:57.846 که ممکنه دیگه هیچوقت همدیگرو نبینیم 00:54:59.880 --> 00:55:03.847 اجباری نیست که ارتباطمون رو از دست بدیم 00:55:07.880 --> 00:55:09.858 من سردمه 00:55:10.880 --> 00:55:12.858 اومدم 00:55:16.879 --> 00:55:18.857 ... منو ببخش 00:56:04.812 --> 00:56:08.779 توی "ریو" من دو تا دوست دختر دارم 00:56:11.812 --> 00:56:16.779 میدونستی که توی "ریو" همه ی زن ها قبل از ازدواج سکس رو تجربه میکنن ؟ 00:56:17.812 --> 00:56:19.790 همه ی اونا 00:56:32.812 --> 00:56:36.779 چی میل دارید ؟- هیچی, فقط میخوایم چند لحظه اینجا بشینیم- 00:56:36.812 --> 00:56:41.779 نه اینطور نیست, شما مهمون من هستید لطفا 3تا نوشیدنی برامون بیارید 00:56:41.812 --> 00:56:45.779 من آب میخوام... و شما چطور؟ یه آبجو- 00:56:46.812 --> 00:56:48.790 و برای پسرتون ؟ 00:56:51.745 --> 00:56:54.723 یه کُک 00:56:58.745 --> 00:57:03.711 دورا" تو کارت چیه ؟"- دبیرِ ابتدایی مدرسه هستم- 00:57:03.745 --> 00:57:07.712 نه, اون یه نامه نویسه , واسه مردم نامه مینویسه و پول میگیره- 00:57:07.745 --> 00:57:12.712 بعد از اینکه باز نشسته شدم 00:57:12.745 --> 00:57:17.711 شروع کردم به کمک کردن برای نتیجه ی ملاقات ها| **نامه نویس** 00:57:19.745 --> 00:57:22.722 مگه فوتبال دستی دوست نداری ؟- پاشو برو بازی کن- 00:57:25.745 --> 00:57:28.723 برو بازی کن بچه, بجنب- 00:57:42.745 --> 00:57:46.711 نه من نمیتونم بخورم 00:57:47.744 --> 00:57:50.722 من یه واعظم 00:57:54.678 --> 00:57:59.646 من مطمئنم که خدا از اون بالا تورو نگاه نمیکنه 00:58:16.679 --> 00:58:19.657 میخوام بهت یه چیزی بگم 00:58:20.678 --> 00:58:26.646 من واقعا خوشحالم که از اتوبوس جا موندم واقعا خوشحالم 00:58:52.611 --> 00:58:56.579 گوش کن من چند لحظه دیگه برمیگردم 00:59:34.611 --> 00:59:39.578 میتونم رژ لبت رو چند لحظه قرض بگیرم ؟- تقریبا تموم شده, نگهش دار- 00:59:39.611 --> 00:59:40.588 مرسی 01:00:44.611 --> 01:00:46.589 چرا "سزار" در رفت ؟ 01:00:47.611 --> 01:00:52.521 خودت هیچ جوابی براش نداری ؟ 01:00:55.543 --> 01:00:59.511 اون ترسیده بود, یکی از اون آدمایِ عجیب و غریب بود, مگه نه ؟ 01:01:01.544 --> 01:01:04.522 نخیر, نبود- 01:01:04.544 --> 01:01:07.521 میتونم یه چیزی بهت بگم ؟ 01:01:07.543 --> 01:01:12.511 با رژلبی که زدی خیلی زیبا تر شدی 01:01:20.543 --> 01:01:22.521 بعد از ظهر بخیر- ممنون- 01:01:22.543 --> 01:01:28.510 شما به "بوم ژئوس" نمیرید ؟- میرم, ولی خیلی دوره, براتون خرج داره- 01:01:28.543 --> 01:01:30.521 ده دلار واسه هر نفر- 01:02:18.476 --> 01:02:21.454 مادرم این دعا رو بهم یاد داده 01:02:30.475 --> 01:02:31.452 یه کم میخوای ؟ 01:02:31.475 --> 01:02:34.454 نه, ممنون- بله, مرسی- 01:02:34.476 --> 01:02:38.442 حتما, تو در حالِ رشدی چند سالته ؟ 01:02:38.476 --> 01:02:42.443 نُه سالمه- توی سن و سالِ تو, من یه گاو رو قورت میدادم- 01:02:43.475 --> 01:02:47.443 یه کم میخوای ؟خوشمزستا- نه, تو بخور تا شکمت گنده بشه- 01:02:47.476 --> 01:02:50.454 ... خیلی بدی 01:03:21.410 --> 01:03:26.376 مامانم همیشه میگفت که بابام یه روزی"سراتو" رو بهم نشون میده 01:03:30.409 --> 01:03:33.387 میخوام بدونم الان مامانم کجاست؟ 01:03:38.410 --> 01:03:42.376 فکر میکنی یه مراسم سوگواریِ خوب براش میگیرین ؟ 01:03:45.409 --> 01:03:47.387 زودباش, با من بیا 01:04:13.342 --> 01:04:16.320 دستمالِ مادرت رو بذار اینجا 01:05:08.274 --> 01:05:14.242 داریم میریم خونه ی پدرم ؟- آره, خوشحالی ؟- 01:05:20.274 --> 01:05:21.251 موضوع چیه ؟ 01:05:22.274 --> 01:05:25.252 نگو که الان نظرت عوض شده 01:05:25.275 --> 01:05:30.241 نمیخوام منو اینقدر کثیف ببینه, مثلِ یه گدا- 01:05:30.275 --> 01:05:35.242 پدرت بهت علاقمند میشه "ژوزه", نگران نباش 01:05:35.274 --> 01:05:38.252 ... . مسأله اینه که 01:05:38.274 --> 01:05:40.252 تو پدرت رو دوست داری ؟- آره دارم- 01:05:42.275 --> 01:05:46.241 گوش کن... . پدرت اون آدمی نیست که تو فکر میکنی 01:05:46.274 --> 01:05:50.242 ... من اون رو نمیشناسم, اما اون خونه ی ما رو ساخته 01:05:50.274 --> 01:05:55.184 میدونم! همه ی اینا رو با همه ی وجودم میدونم- ... تو بزودی پیش پدرت خواهی بود 01:05:56.207 --> 01:06:00.174 اگه دوست داشته باشی میتونم از بابام بخوام که تو یه چند روز پیش ما بمونی 01:06:04.207 --> 01:06:07.185 میدونید این آدرس کجاست ؟ 01:06:21.207 --> 01:06:22.184 برو "ژوزه"ء 01:06:56.141 --> 01:07:00.108 مامان! یه پسر اینجاست 01:07:03.141 --> 01:07:05.119 کسی اینجا نیست؟- بفرمایید- 01:07:08.141 --> 01:07:13.108 ژئوس" اینجا زندگی میکنه؟"- بله, میخواید اون رو ببینید ؟- 01:07:14.140 --> 01:07:21.109 بله, خونه هستن ؟- نه رفته بیرون, میتونید منتظرش بمونید, بفرمایید داخل- 01:07:21.141 --> 01:07:23.119 ممنون- چه خبره ؟- 01:07:23.141 --> 01:07:26.119 این خانم اینجاست تا شوهرت رو ببینه 01:07:29.141 --> 01:07:33.108 قهوه میخورید ؟- نه, ممنون_ 01:07:43.140 --> 01:07:48.108 میتونم بدونم چرا میخواید شوهرِ من رو ببینید ؟ 01:07:48.141 --> 01:07:52.051 معذرت میخوام... باید فقط به خودش بگم 01:08:30.073 --> 01:08:35.040 دوستت منتظره تا تورو ببینه 01:08:35.074 --> 01:08:39.040 من از "ریو" به اینجا اومدم 01:08:39.073 --> 01:08:44.041 باید خصوصی باهاتون صحبت کنم 01:08:44.073 --> 01:08:48.040 باشه, "ماریا", مامان چند لحظه مارو تنها بذارید 01:08:51.007 --> 01:08:54.973 بجنب پسر, برو بیرون 01:08:55.006 --> 01:08:59.974 خب بگو- من این پسر رو واسه شما اوردم- 01:09:01.006 --> 01:09:02.984 مادرش مرده 01:09:04.007 --> 01:09:07.973 میدونی, اون هیچکی رو جز تو نداره 01:09:09.006 --> 01:09:12.973 شما چه نسبتی با این پسر داری؟- ما نسبتی با هم ندایم- 01:09:16.006 --> 01:09:18.984 پس چرا آوردینش اینجا ؟ 01:09:19.007 --> 01:09:22.973 فرض کنید دوستِ مادرش هستم 01:09:24.006 --> 01:09:25.984 پسرِ خوبیه ؟ 01:09:29.006 --> 01:09:30.984 ... آره 01:09:32.006 --> 01:09:33.984 پسرِ خوبیه 01:09:38.006 --> 01:09:40.984 این نامه برای شماست 01:09:44.006 --> 01:09:48.973 اینکه برای من نیست. من "ژسی" هستم این نامه برای "ژئوس"ه 01:09:49.006 --> 01:09:53.973 اون قبلا اینجا زندگی میکرد ... یه لحظه صبر کن 01:10:01.005 --> 01:10:05.973 بفرما, این آدرس خونه ی جدیدشه 01:10:06.006 --> 01:10:10.972 اون یه خونه تویِ لاتاری برد و این یکی رو فروخت 01:10:11.006 --> 01:10:15.973 ... اما بذارید بهتون بگم که اون هم خونشو هم دار و ندارش رو بخاطر الکل از دست داد 01:10:50.006 --> 01:10:54.916 دورا", همه چی رو براهه ؟"- پولی که گفته بودم رو برام فرستادی ؟- 01:10:54.939 --> 01:10:58.905 آره, پول رو فرستادم به همون حسابی که گفتی- 01:10:58.938 --> 01:11:01.916 بوم ژئوس" کجاست ؟"- 01:11:01.938 --> 01:11:04.916 مگه توی "دی پاتا" نیست ؟ 01:11:18.939 --> 01:11:22.905 هیچ راهی واسه فرار کردن از این زیارتِ خداترسانه پیدا نمیکنم 01:11:22.939 --> 01:11:26.905 داریم کجا میریم ؟- به سمتِ جاده تا یه راننده رو گیر بندازیم تا مارو ببره- 01:11:26.938 --> 01:11:28.916 میخوایم پیاده بریم ؟- آره - 01:11:28.938 --> 01:11:34.905 آخه من چه کارِ بدی در حقِ خداوند کردم که داره من رو بوسیله ی تو مجازات میکنه 01:11:34.939 --> 01:11:40.905 من گرسنمه- فکر کردی فقط خودت گرسنه ای ؟- 01:11:40.938 --> 01:11:43.916 ما نه پولی داریم نه غذایی هیچی برامون نمونده 01:11:43.938 --> 01:11:48.905 فهمیدی ؟ هیچی- پس قراره چیکار کنیم؟- 01:11:48.939 --> 01:11:55.850 نمیدونم. نمیدونم. پدر و مادرت نباید تورو ... . به دنیا میاوردن 01:11:55.872 --> 01:12:00.839 که حالا بخواد مسئولیتت بیفته گردنِ من , تو مثلِ یه نفرین میمونی, یه نفرین 01:12:00.872 --> 01:12:04.839 وای, چه خر تو خریه 01:12:07.873 --> 01:12:12.839 کجا داری میری برگرد اینجا 01:12:15.872 --> 01:12:18.850 برگرد اینجا 01:12:48.871 --> 01:12:51.782 ممنونیم 01:12:51.805 --> 01:12:55.772 ممنونیم "مسیح"ء 01:12:55.805 --> 01:13:00.772 من اینجام سرورم, من التماس میکنم ... تو را عبادت میکنم 01:13:00.805 --> 01:13:05.772 ... . با تمام وجودم, با تمامِ روحم 01:13:05.804 --> 01:13:11.772 من از صمیمِ قلبم یک مذهبی هستم ... . آه, مسیح 01:13:11.805 --> 01:13:16.771 به مردمم برکت بده! به زائرانم برکت بده- ... من گناهکارم, مسیح 01:13:16.805 --> 01:13:21.772 ... بخاطرِ خونِ مسیح! به این محنت و رنج نگاه کن 01:13:21.804 --> 01:13:26.772 من باید تحمل کنم ... من در وجودم احساس رنج میکنم 01:13:26.805 --> 01:13:32.771 در استخوانم, در خونم, در بدنم به ما محبت کن سرورم, عیسی مسیح 01:13:34.804 --> 01:13:40.771 از من محافظت کن مادر ! مرا تقدیس کن با خونِ روحِ مقدس مادر 01:14:22.737 --> 01:14:27.704 نابود کن سرورم, نابود کن تاریکی را با هجوم روشنایی 01:14:38.737 --> 01:14:44.704 مارا از شیطان حفظ کن و به ما روشنایی عطا فرما 01:14:53.671 --> 01:14:55.649 "ژوزه" 01:16:09.604 --> 01:16:15.571 این یک تجارتِ, این لطافتِ مرد دیوانه است ... . این یکی بودن لطافتِ شیطان و 01:16:15.603 --> 01:16:22.571 کشیش را به نمایش میگذارد این جشنِ شیطان است که با صدای بلند در حالِ پای کوبی است 01:16:32.604 --> 01:16:34.582 ریدی! حالا منُ ببین 01:16:54.536 --> 01:16:59.504 با چند تا سکه از آیندت خبردار شو 01:16:59.537 --> 01:17:02.515 من هیچ پولی ندارم- هرچقدر لیاقت داشتم بهم پول بده- 01:17:02.536 --> 01:17:06.503 میگم اصلا پول ندارم- اگه راست گفتم پول بده, عجب خسیسیه- 01:17:16.536 --> 01:17:18.514 ژوزه" کجا داری میری؟" 01:17:22.536 --> 01:17:26.503 اگه بخوام یه عکس با کشیش بندازم چقدر پولش میشه آقا ؟ 01:17:26.536 --> 01:17:29.514 سه دلاره- 01:17:29.536 --> 01:17:30.513 چه زیاد ؟- 01:17:30.536 --> 01:17:34.503 ... . قیمت همینه- همراه با نامه ای که- واسه کشیش مینویسم اینقدر میشه ؟ 01:17:34.536 --> 01:17:38.503 نه, فقط قیمت عکس تنهاست- 01:17:38.536 --> 01:17:40.514 نمیخوای عکس بندازی ؟- 01:17:40.536 --> 01:17:43.514 ژوزه" جلوی بساط مردم چیکار میکنی ؟"- 01:17:43.536 --> 01:17:47.503 خانم! اون یه نویسنده است میتونه یه نامه واسه کشیش بفرسته 01:17:47.536 --> 01:17:49.514 واقعا ؟ 01:17:50.468 --> 01:17:52.446 فقط با یک دلار 01:17:52.469 --> 01:17:57.436 نامه! به خونه نامه بفرستین به کشیش نامه بفرستین 01:17:57.469 --> 01:18:03.436 نامه! فقط یک دلاره 01:18:06.468 --> 01:18:09.446 پولِ نوشتنِ یه پیام چقدر میشه ؟ 01:18:09.469 --> 01:18:12.447 یک دلار- یک دلار؟- 01:18:12.469 --> 01:18:16.436 اگه بخوای ما پستش هم بکنیم میشه دو دلار- 01:18:16.469 --> 01:18:20.436 خیلی خوبه- پس برو وایسا توی صف- 01:18:26.469 --> 01:18:29.447 درسته ؟ میتونم شروع کنم ؟ 01:18:29.469 --> 01:18:34.436 ریسلدینا" من از "ایتابایانا" به اینجا اومدم"- 01:18:34.469 --> 01:18:39.435 همه ی راه رو پیاده تا اینجا اومدم 01:18:39.469 --> 01:18:43.435 من میخواهم به احساسی که به تو دارم - ... وفا کنم 01:18:43.468 --> 01:18:46.446 اومدم که اگر "بنیسی" موافقت کرد ما با هم ازدواج کنیم 01:18:46.468 --> 01:18:50.378 مسیح, ازت متشکرم که به دعاهایِ من پاسخ دادی 01:18:50.402 --> 01:18:52.380 شوهرم مشروب را ترک کرده است 01:18:56.403 --> 01:18:59.381 "لئونتینا امرنتینا" 01:19:01.402 --> 01:19:07.370 من هم اکنون خوشحال ترین مرد روی زمین هستم 01:19:12.403 --> 01:19:18.370 چه مدت میشه که اون فرار کرده ؟- یه چهار سالی میشه- 01:19:18.402 --> 01:19:20.380 اصلا ازش خبری نداشتین ؟- نه- 01:19:20.402 --> 01:19:23.380 با عشق به مادرم maria adalgiza bezerra 01:19:23.402 --> 01:19:27.368 beresad be daste "josefa maria da silva" dar "sao bento do una" 01:19:27.403 --> 01:19:31.369 beresad be shoharam "joao pedro da silva' dar "sao paulo" 01:19:31.402 --> 01:19:34.380 beresad be pedareman, "jose alves da silva"... . 01:19:34.402 --> 01:19:39.369 مسیح ازت ممنونم که به دعاهای ما پاسخ دادی و برای ما باران فرستادی 01:19:39.403 --> 01:19:46.370 من از "بوم ژئوس" اومدم و به افتخارِ تو ده تا وسیله آتیش بازیِ رنگارنگ آوردم 01:19:47.402 --> 01:19:51.369 سباستیانو". بفرما-" 01:19:53.403 --> 01:19:56.380 نامه ی شما 01:19:57.402 --> 01:19:59.380 پولدار شدیم 01:19:59.402 --> 01:20:01.380 غذا هم میتونیم بخوریم 01:20:11.402 --> 01:20:14.380 بیا دستمو فشار بده اصلا من تورو فشار میدم 01:20:19.402 --> 01:20:22.380 زود باش, بیا بریم 01:20:24.402 --> 01:20:28.369 میخوام این لباس رو واسه تو بخرم- 01:20:28.402 --> 01:20:30.380 واسه من؟- آره, تو- 01:20:30.402 --> 01:20:33.380 قیمتش چنده ؟- پنج دلار- 01:20:36.402 --> 01:20:40.369 توی این لباس خیلی باحال تر به نظر میای 01:20:45.402 --> 01:20:47.380 آخیش 01:21:13.335 --> 01:21:20.303 نه, اینکار رو نکن- حتما باید اول پارشون کنیم ؟- 01:21:20.334 --> 01:21:23.312 اونا رو بده به من 01:21:24.335 --> 01:21:27.313 بعدا یه کاری باهاشون میکنم 01:21:38.335 --> 01:21:42.301 فردا باز میریم دنبالِ پدرم بگردیم ؟ 01:21:42.335 --> 01:21:47.302 آره, یه اتوبوس هست که وقتِ ناهار اینجا رو ترک میکنه- بیا, تو میتونی اینجا بخوابی 01:21:49.334 --> 01:21:52.244 شب بخیر "ژوزه- شب بخیر "دورا- 01:21:53.267 --> 01:21:58.234 همیشه اینجوری میری توی تختِ خواب؟- حتما ازم انتظار داری که لُخت بشم, آره ؟- 01:21:58.268 --> 01:22:03.234 لخت که بخوابی خیلی حال میده- ... خب, اگه دوست داری لباست رو دربیار- 01:22:03.267 --> 01:22:07.235 من مشکلی ندارم چیه ؟ خجالت میکشی ؟ 01:22:07.267 --> 01:22:11.234 شرط میبندم که تا حالا هیچ زنی رو لخت ندیدی 01:22:11.268 --> 01:22:15.234 چند بار دیدم- آره, حتما اونم مادرت بوده- 01:22:15.267 --> 01:22:19.234 نخیر, زن هایِ دیگه ای هم دیدم- 01:22:19.267 --> 01:22:25.234 شایدم دیده باشی, ولی فقط از دور- نخیر, باهاشون سکس هم داشتم- 01:22:25.268 --> 01:22:30.234 اه, واقعا ؟ چطوری اینکارو کردی ؟- ... چیزی نیست که بخوای در موردش با 01:22:30.267 --> 01:22:35.235 یه زن صحبت کنی ... پس الان- 01:22:35.267 --> 01:22:37.245 کنارِ من یه مرد واقعی خوابیده 01:22:43.267 --> 01:22:48.234 چقدر طول میکشه تا به اونجا برسیم؟ 01:22:54.200 --> 01:22:58.167 همینجا بمون, الان برمیگردم- 01:23:14.200 --> 01:23:18.167 دورا", اتوبوس" 01:23:32.200 --> 01:23:34.178 چه صدایی میده 01:24:04.134 --> 01:24:07.112 میتونید به من بگید خیابونِ "اف" کجاست ؟ 01:24:11.133 --> 01:24:18.101 هی پسر, میدونی خیابونِ "اف" کجاست ؟ ... یه خیابونِ جدیده- 01:24:18.134 --> 01:24:22.100 که تازه آسفالت شده از اون راهِ 01:24:28.133 --> 01:24:32.100 همه ی خونه ها شبیه همدیگه ان- آره راست میگی- 01:24:34.134 --> 01:24:37.111 مامانت عکس بابات رو داشت ؟- آره- 01:24:38.133 --> 01:24:43.101 صورتش رو یادت میاد ؟- بعضی وقتا آره- 01:24:43.133 --> 01:24:46.112 ولی الان تصویرش توی ذهنم تار شده 01:24:48.133 --> 01:24:52.044 منم صورتِ پدرم رو فراموش کردم 01:24:54.065 --> 01:25:00.033 عکس های لعنتی نباید اینجا باشن تا به ما کمک کنن معلومه که ما فراموشکاریم 01:25:03.067 --> 01:25:09.033 من خونه رو توی 16 سالگی ترک کردم... وهیچوقت هم دیگه پدرم رو ندیدم... بجز 1 بار 01:25:09.066 --> 01:25:15.033 چند سال بعد توی خیابون پدرم رو دیدم ... رفتم جلو که ببینم 01:25:15.066 --> 01:25:23.034 من رو به یاد میاره یا نه, بهش گفتم؛من رو میشناسی ؟ 01:25:23.066 --> 01:25:28.033 فهمیدم که من رو از یاد برده ... نمیتونست 01:25:28.066 --> 01:25:31.044 دخترِ خودش رو به یاد بیاره بهم گفت؛ 01:25:31.066 --> 01:25:35.033 من چطور میتونم خانمِ خوشگلی مثلِ تورو فراموش کنم ؟ 01:25:35.066 --> 01:25:41.032 فهمیدم که اشتباه کردم و ازش واسه همیشه دور شدم 01:25:42.066 --> 01:25:48.033 بعد از اون روز خبرِ مرگش به زودی به گوشم رسید فهمیدی چی گفتم ؟ 01:25:48.066 --> 01:25:51.976 خب حالا من چیکار کنم ؟- تو هم به زودی من رو فراموش میکنی- 01:25:51.999 --> 01:25:57.965 من نمیخوام تورو فراموش کنم- به هر حال فراموش میکنی- 01:26:08.999 --> 01:26:10.977 آقای "ژئوس"؟ 01:26:15.998 --> 01:26:19.966 زئوس" اینجا زندگی نمیکنه" 01:26:21.999 --> 01:26:27.965 میدونی کجا زندگی میکنه ؟- نه, توی بیابون گم و گور شده- 01:26:27.999 --> 01:26:30.976 از اون موقع هیچکی ازش خبری نداره 01:26:48.999 --> 01:26:53.909 یعنی اون هیچوقت برنمیگرده ؟ 01:26:54.932 --> 01:26:58.898 من که فکر نمیکنم- منتظرش میمونم- 01:27:00.930 --> 01:27:04.898 فایده نداره اون دیگه هیچوقت برنمیگرده 01:27:10.932 --> 01:27:14.898 چرا با من برنمیگردی ؟بیا با من زندگی کن 01:27:15.931 --> 01:27:19.899 خودتم میدونی که من واقعا دوست دارم تو با من زندگی کنی 01:27:20.931 --> 01:27:22.910 من از خدامه 01:27:27.931 --> 01:27:29.909 پس بیا بریم 01:27:43.931 --> 01:27:47.898 پدرش ناپدید شده- خب چه کاری از دستِ من برمیاد ؟- 01:27:47.931 --> 01:27:52.841 نمیتونم این پسر رو اینجا به حالِ خودش رها کنم- معلومه که نمیتونی- 01:27:52.865 --> 01:27:55.843 تو میشناسیش, خیلی پسرِ خوبیه 01:27:55.866 --> 01:27:59.832 میخوای با خودت بیاریش خونه ؟ 01:27:59.865 --> 01:28:02.843 مطمئن نیستم- منظورت چیه ؟- 01:28:03.865 --> 01:28:07.832 من اشتباه هایِ زیادی توی "ریو" انجام دادم خودت که میدونی "ایرین 01:28:07.865 --> 01:28:14.833 خب حالا میخوای چیکارکنی؟- ... میخوام که یخچال و میز و- 01:28:14.865 --> 01:28:18.833 بقیه چیزامو بفروشی, دیگه چی مونده ؟ تلویزیون؟- 01:28:19.865 --> 01:28:20.842 آره, اون تلویزیون لعنتی هم بفروش 01:28:20.865 --> 01:28:22.843 خب دیگه میخوای چیکار کنی ؟- 01:28:22.864 --> 01:28:26.832 میرم یه جایی ساکن میشم , بعدش به تو هم اطلاع میدم 01:28:28.865 --> 01:28:31.843 دو تا بلیط واسه برگشت به "بوم ژئوس" میخوام 01:28:31.865 --> 01:28:34.843 تا فردا هیچ اتوبوسی نیست 01:28:34.865 --> 01:28:36.843 واسه جای دیگه چی؟ 01:28:36.864 --> 01:28:41.832 تا فردا هیچ حرکتی نداریم اینجا آخرِ دنیاست 01:28:41.864 --> 01:28:45.830 چطوری میتونم از اینجا فرار کنم ؟- فردا امکانش هست- 01:28:46.865 --> 01:28:48.843 تا فردا هیچ شانسی نداری 01:28:53.796 --> 01:28:57.764 باشه... دو تا بلیت واسه اولین اتوبوس فردا صبح 01:29:07.797 --> 01:29:11.765 دارید دنبالِ پدر من میگردید ؟- 01:29:11.798 --> 01:29:14.776 پدرِ شما ؟- ... آره, "ژئوس", به من- 01:29:14.798 --> 01:29:18.764 گفتن چندتا غریبه دارن دنبالِ پدرم میگردن درسته- 01:29:19.797 --> 01:29:24.765 شما میشناسیدش ؟- من دوستش هستم- 01:29:24.797 --> 01:29:30.764 عجب شباهتی, پسرش رو ملاقات کردم نه اونقدرا هم- 01:29:30.798 --> 01:29:36.765 که شما میگی شبیه پدرم نیستم- از آشنایی با شما خوشبختم, من "ایژیلا" هستم 01:29:36.797 --> 01:29:42.764 از دیدنت خوشحالم "ایژیلا- فقط اومدین برای ملاقات با پدرم؟- 01:29:43.798 --> 01:29:49.764 از این اطراف میگذشتم و که یادم اومد یه دوستِ قدیمی اینجا دارم 01:29:49.798 --> 01:29:53.766 پس باید بیاید به خونه ی ما 01:29:53.797 --> 01:29:57.764 معمولا کسی برای ملاقات با پدر من نمیاد ازتون خواهش میکنم به خونه ی ما بیاید 01:29:57.798 --> 01:30:01.764 این آقا پسر کیه ؟ 01:30:01.797 --> 01:30:05.765 اسمت چیه ؟- "ژلاردو" 01:30:05.797 --> 01:30:08.775 ژلاردو", خانم "دورا", لطفا بفرمایید" 01:30:08.797 --> 01:30:11.776 ... . خواهش میکنم. بفرمایید 01:30:22.797 --> 01:30:27.764 ژلاردو" بیا اینجا" اگه تونستی این جمله ای که من میگم رو تکرار کن؟ 01:30:27.797 --> 01:30:30.775 "peter piper picked a peck of pickled peppers" 01:30:30.797 --> 01:30:33.775 "پیتر پیپر یه فلفل از درخت فلفل چید" 01:30:36.797 --> 01:30:38.775 خیلی خوب تکرار کردی 01:30:38.798 --> 01:30:41.775 ... این جایی هست که من و برادرم 01:30:41.797 --> 01:30:46.764 بعد از اینکه پدرم رفت زنگی میکنیم مویزس" مهمون از راهِ دور اومده" 01:30:58.730 --> 01:31:03.697 مویزس", این خانمِ "دوراست" دوستِ پدرِ, تصور کن 01:31:03.730 --> 01:31:07.697 ... سلام- سلام- 01:31:08.730 --> 01:31:11.707 خانم "دورا", چقدر طول کشید تا به اینجا رسیدید؟ 01:31:11.730 --> 01:31:13.708 بستگی داره که از چه راهی بخوای بیای 01:31:13.730 --> 01:31:17.697 مویزس" واسه دیدن "ریو" حاضره جونش رو بده" ... همه میگن "ریو" جای خوبیه 01:31:17.730 --> 01:31:22.697 ولی کلاه بردار زیاد داره کلاه بردارا همه جا هستن- 01:31:22.729 --> 01:31:26.697 ما همه ی این زمین ها رو تصاحب کردیم ... ما این خونه رو بعد از 01:31:26.730 --> 01:31:31.696 اینکه پدر گم شد, گرفتیم وتوش یه کارگاهِ نجّاری راه انداختیم 01:31:31.730 --> 01:31:34.708 مویزس" تموم روز رو اینجا مشغولِ کارِ" 01:31:34.730 --> 01:31:37.707 الان توی کارِ نجاری بهتر از پدر شده 01:31:37.729 --> 01:31:45.697 اون میتونه همه چیز بسازه, میز, صندلی, ... ء ما حتی محصولاتمون رو به پایتخت میفروشیم 01:31:56.663 --> 01:31:59.641 بیا "ژلاردو میتونی بیای نزدیکتر 01:32:32.664 --> 01:32:34.642 هی, این پسر بازیش بد نیستا 01:32:34.663 --> 01:32:38.631 ازش تعریف نکن بس که بازی کرده اینطوری شده 01:32:38.663 --> 01:32:42.630 من معمولی بازی میکنم اینا هستن که بازیشون داغونه 01:32:59.596 --> 01:33:04.563 ... بدش به اون میتونه برامون بخونتش 01:33:05.597 --> 01:33:08.575 میخواد باهاش چیکار کنه ؟ 01:33:08.596 --> 01:33:13.563 اون دوستِ باباست, ما میتونیم بهش اعتماد کنیم لطفا بهش نشون بده 01:33:23.596 --> 01:33:25.574 باشه, خودم میرم میارمش 01:33:27.596 --> 01:33:30.574 برو اون نامه ی لعنتی رو بیار 01:33:40.596 --> 01:33:45.563 این نامه شش ماه پیش از طرفِ پدر ... برایِ "آنا فونتله" به دستمون رسید, اون بعد از 01:33:45.596 --> 01:33:48.574 مرگٍ مادرم با این زن ازدواج کرده 01:33:48.596 --> 01:33:51.506 نُه سال پیش "آنا فونیله" رفت به ریو" و برادرِ کوچیکمون هم با خودش برد" 01:33:51.529 --> 01:33:55.496 ... پدر 2 سال منتظرش موند 01:33:55.529 --> 01:34:01.496 تا برگرده پدرم کارش رو ول کرد و شروع کرد به مشروب خوردن 01:34:01.528 --> 01:34:05.496 خونه رو فروخت تا بدهی هاش را پرداخت کنه 01:34:05.530 --> 01:34:10.496 یه روز که از خواب بلند شد دیدم پدر ... رفته و بطریِ نیمه خالیِ 01:34:10.529 --> 01:34:15.496 مشروب رویِ میز. این من رو نگران کرد ... . پدر وقتی نصف بطری مشروب میخورد که 01:34:15.528 --> 01:34:21.496 یه اتفاقِ خیلی جدی براش میفتاد اون ناپدید شد, ناپدید شدنش برایِ ما بهتر بود- 01:34:21.529 --> 01:34:25.495 ما پول پس انداز کردیم زندگیمون بهتر شد 01:34:25.529 --> 01:34:29.496 مویزس" این رو نگو" من همیشه این رو میگم- 01:34:29.528 --> 01:34:33.496 ... میدونید پدرم مرد خوبی بود 01:34:33.529 --> 01:34:37.495 خوب ؟- میخوام ازش بخوام این رو برامون بخونه- 01:34:37.529 --> 01:34:40.507 آره, ازش بخواه 01:34:41.528 --> 01:34:47.496 این نامه برای "آنا"ست, نه برای ما پدر هیچ اهمیتی به ما نمیداد 01:34:47.528 --> 01:34:51.438 آنا" که هیچوقت دیگه برنمیگرده" پس ما میتونیم این نامه رو باز کنیم 01:34:53.462 --> 01:34:56.440 شما مشکلی نداری که این نامه رو برای ما بخونی داری؟ 01:34:56.461 --> 01:34:58.439 نه, مشکلی نیست- 01:35:21.462 --> 01:35:24.440 خب ؟ پدرم گفته کجاست ؟ 01:35:24.461 --> 01:35:26.439 بخونش دیگه 01:35:28.461 --> 01:35:30.439 "آنا" 01:35:32.461 --> 01:35:40.429 از بدشانسیه من خیلی سخت بود ... کسی رو پیدا کنم که برای تو نامه ای بنویسم 01:35:40.461 --> 01:35:44.428 و در آن به تو بگویم که میدانم تو سرانجام ... برمیگردی و 01:35:44.461 --> 01:35:47.439 خانه ی کوچکمان را پیدا خواهی کرد 01:35:47.461 --> 01:35:49.370 اکنون که من در "ریو" هستم 01:35:49.394 --> 01:35:52.372 به دنبالِ تو خواهم گشت 01:35:53.395 --> 01:35:59.362 امیدوارم که قبل از این نامه, خودم به خانه برسم اما اگر این نامه قبل از من رسید 01:35:59.395 --> 01:36:02.373 کاری که میگم را انجام بده؛ 01:36:02.395 --> 01:36:06.362 منتظرم بمان من نیز به خانه باز خواهم گشت 01:36:06.395 --> 01:36:09.373 این نامه شش ماه پیش به دستمون رسیده- 01:36:09.395 --> 01:36:12.373 حتما هنوز اونجا مونده 01:36:12.395 --> 01:36:16.362 من "مویزس" و "ایژیلا" را گذاشته ام تا از چیزهایمان مراقبت کنند 01:36:16.395 --> 01:36:20.362 از چیزهایمان؟ جک گفته 01:36:20.395 --> 01:36:26.362 آنا" ممکن است من قبل از بازگشت به خانه" به مدت یک ماه در معدن کار کنم 01:36:26.395 --> 01:36:29.373 اما باز خواهم گشت, پس منتظرم بمان 01:36:30.395 --> 01:36:33.373 تا بتوانیم همه در کنار هم باشیم 01:36:33.395 --> 01:36:35.373 من, تو 01:36:35.394 --> 01:36:37.372 ایژیلا 01:36:38.395 --> 01:36:40.373 مویزس 01:36:45.395 --> 01:36:47.373 ... ... ... و ژوزه 01:36:51.328 --> 01:36:53.306 و ژوزه... ... ... . . 01:36:53.327 --> 01:36:55.305 کسی که برای دیدنش صبرم به پایان رسیده است 01:36:59.328 --> 01:37:04.294 تو یه قاطرِ بد اخلاق هستی ... اما من همه ی تلاشم رو 01:37:04.328 --> 01:37:07.305 میکنم تا دوباره تورا ببینم 01:37:08.327 --> 01:37:10.305 من را ببخش 01:37:11.328 --> 01:37:14.306 من و تو برای زندگی با هم 01:37:16.328 --> 01:37:18.306 "ژئوس" 01:37:23.327 --> 01:37:25.305 اون برمیگرده 01:37:29.329 --> 01:37:31.307 آره, یه روزی برمیگرده 01:37:46.327 --> 01:37:52.237 پدرم واقعا گفته بود که میخواد من رو ببینه؟ 01:37:53.260 --> 01:37:59.227 معلومه که گفته بود- میدونم که نگفته بود- 01:38:02.261 --> 01:38:07.227 هی شما دوتا, بیاید داخل تختِ پدر رو برای شما تمیز کردم خانم "دورا 01:38:07.260 --> 01:38:10.238 ممنونم 01:38:10.260 --> 01:38:13.238 پسرِ تندگو, یه چیزی میگم تکرار کن- دوباره؟- 01:38:13.262 --> 01:38:18.228 پنج بار سریع بگو؛ "how now brown cow" گاوِ قهوه ای حالا چطوریه؟ 01:38:18.260 --> 01:38:22.228 ... پنج بار سریع بگو 01:38:22.260 --> 01:38:25.238 بازم خوب گفتی 01:42:46.058 --> 01:42:50.968 ژوزه" من خیلی وقته برای کسی نامه ننوشتم" 01:42:50.992 --> 01:42:53.970 اما الان دارم یه نامه واسه تو مینویسم 01:42:54.992 --> 01:42:58.958 تو راست میگفتی, پدرت باز خواهد گشت ... و حتما همانطور 01:42:58.990 --> 01:43:02.958 که خودت توصیفش کردی خواهد بود 01:43:04.991 --> 01:43:09.958 یادم میاد که با پدرم توی قطارش بودیم 01:43:09.991 --> 01:43:14.959 من فقط یه دختر کوچک بودم اما او اجازه میداد که تمام مدت بوقِ قطار را من بزنم 01:43:16.990 --> 01:43:20.957 آن روزی که داری با تریلر بزرگت در جاده ها سفر میکنی 01:43:20.992 --> 01:43:26.958 یادت باشد من اولین شخصی بودم که باعث شد تو به فرمان یک ماشین دست بزنی 01:43:30.990 --> 01:43:34.957 برای تو بهتر است که با برادرانت زندگی کنی 01:43:34.992 --> 01:43:38.958 تو لیاقت خیلی بیشتر از آنچه که من میتوانم برایت انجام بدهم را داری 01:43:40.991 --> 01:43:44.959 اگر روزی دلت برای من تنگ شد ... به عکسی نگاه کن 01:43:44.992 --> 01:43:47.970 که با یکدیگر گرفتیم 01:43:47.990 --> 01:43:53.901 این را گفتم چون میترسم تو نیز مرا فراموش کنی 01:43:53.924 --> 01:43:58.891 آرزو میکنم پدرت برگردد و آرزو میکنم به هر چیزی میخواهی برسی 01:43:59.924 --> 01:44:00.901 "دورا" 01:44:25.899 --> 01:44:36.940 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.