WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:25.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.353 --> 00:00:30.563 ...قول مي دم.... 00:00:35.985 --> 00:00:37.319 105؟ 00:00:37.653 --> 00:00:38.737 !خداي من 00:00:39.780 --> 00:00:41.449 ببرش حمام, زنگ بزن به دکتر 00:00:41.741 --> 00:00:43.743 بذارش تو وان 00:00:44.243 --> 00:00:46.412 ...-دکتر کارتر، 655 00:00:46.662 --> 00:00:47.788 اونجا نيست 00:00:48.289 --> 00:00:49.874 چه دما سنجي؟ جيوه اي 00:00:50.750 --> 00:00:53.627 چطوري کار مي کنه؟ شايد بتونم پيجش کنم 00:00:53.878 --> 00:00:55.880 سوزان، سوزي 00:00:57.339 --> 00:00:58.632 مامان ميگه پاشو 00:00:59.008 --> 00:01:00.634 سرده- مي دونم- 00:01:01.844 --> 00:01:02.803 صبر کن 00:01:05.264 --> 00:01:06.182 !سرده 00:01:06.432 --> 00:01:09.059 فقط بخاطر اين احساس سرما مي کني که خيلي گرمي 00:01:09.894 --> 00:01:11.562 سوزان،پيشم بمون، سوزان 00:01:12.688 --> 00:01:13.731 !سوزان 00:01:17.026 --> 00:01:18.819 حالش بهم خورده؟ گيج شده؟ 00:01:19.236 --> 00:01:22.072 ميگه يه مرد رو توي اتاقش ديده 00:01:26.202 --> 00:01:27.119 سردته؟ 00:01:30.498 --> 00:01:31.373 خيلي خوب، بچرخونش 00:01:32.541 --> 00:01:34.335 بريد بيرون اتاق 2 خاليه؟ 00:01:34.627 --> 00:01:35.836 بله، خاليه 00:01:36.378 --> 00:01:37.588 فشارش رو بگير 00:01:37.922 --> 00:01:39.882 بهش اکسيژن بدين. دوازده ليتر 00:01:40.424 --> 00:01:42.176 ضربانش خيلي ضعيفه 00:01:50.184 --> 00:01:51.602 تنفسش چطوره؟ 00:02:14.625 --> 00:02:16.127 هيچ نبضي نداره 00:02:17.461 --> 00:02:19.130 تو خدايي؟ 00:02:20.756 --> 00:02:21.924 نه 00:02:22.341 --> 00:02:23.717 اسم من سِت 00:02:24.218 --> 00:02:25.511 کجا مي ريم؟ 00:02:25.803 --> 00:02:26.804 خونه 00:02:28.514 --> 00:02:29.849 مامان مي تونه بياد؟ 00:02:30.391 --> 00:02:31.559 نه 00:02:40.234 --> 00:02:42.236 اون نمي فهمه 00:02:42.736 --> 00:02:43.904 ...مي فهمه 00:02:44.405 --> 00:02:45.740 ...يه روزي 00:02:53.706 --> 00:02:55.750 مي تونم يه سئوالي ازت بپرسم؟ 00:02:56.208 --> 00:02:57.418 آره 00:02:57.960 --> 00:02:59.962 چي رو بيشتر از همه دوست داشتي؟ 00:03:01.422 --> 00:03:03.215 پيژامه 00:03:29.325 --> 00:03:31.243 اون مطمئنا مي دونسته چي رو دوست داشته 00:03:32.286 --> 00:03:35.498 پيژامه؟- پشمي، پاچه دار- 00:03:35.915 --> 00:03:37.208 پيژامه 00:03:38.084 --> 00:03:40.503 انتخاب خوبيه، ديگه چي؟ 00:03:41.212 --> 00:03:43.672 ...در آسانسور ساختمان براد بري 00:03:43.923 --> 00:03:47.301 مردي به صورت تصادفي خانمي رو لمس... کرد 00:03:47.885 --> 00:03:50.888 ...اما خانمه برگشت و مستقيم بهش نگاه کرد 00:03:52.473 --> 00:03:54.016 بعد اونها...؟ 00:03:54.475 --> 00:03:55.726 آره 00:03:57.061 --> 00:03:58.562 روز خوبي بود 00:03:59.146 --> 00:04:01.357 تا حالا فکر کردي چطوري مي تونه باشه؟ 00:04:01.941 --> 00:04:02.900 لمس کردن؟ 00:04:03.901 --> 00:04:04.902 نه 00:04:05.820 --> 00:04:06.987 آره 00:04:09.532 --> 00:04:11.325 بعضي اوقات، بله 00:04:12.910 --> 00:04:14.412 لمس کردن 00:04:32.680 --> 00:04:35.558 هر شب که نمي پرسم فقط دو بار در هفته 00:04:35.808 --> 00:04:38.519 چشماي آبي، هيچ وقت زنش رو ترک نمي کنه 00:04:38.769 --> 00:04:42.523 همه چيز 20 دقيقه،20 دقيقه ست توي اين شهر لعنتي 20 دقيقه 00:04:42.773 --> 00:04:44.358 هرگز 20 دقيقه نيست 00:05:06.213 --> 00:05:09.925 ،من تمام روز روي صندلي نشستم هميشه اون جاهاي خوب رو مي گيره 00:05:11.635 --> 00:05:15.806 شش پوند، چهار اونس دخترم يه دختر داره 00:05:28.694 --> 00:05:30.821 20هزار دلار در 21 درصد 00:05:31.072 --> 00:05:34.033 پرداخت 14 درصدي با اون کارت رو به تاخير بنداز 00:05:34.408 --> 00:05:35.451 !اه، لعنتي 00:05:35.701 --> 00:05:40.122 ،هواپيماي فدرال 595 آهسته تر فورا با هواپيماي جلويي هماهنگ شو. تمام 00:05:40.372 --> 00:05:42.333 يا عيسي، بيدار شو! بيدارشو 00:05:57.473 --> 00:06:00.101 اون دختر بچه از من مي پرسيد مي تونه فرشته بشه؟ 00:06:01.143 --> 00:06:02.686 همشون بال مي خوان 00:06:03.104 --> 00:06:04.855 نمي دونم بهشون چي بگم 00:06:05.397 --> 00:06:06.732 حقيقت رو بهشون بگو 00:06:07.525 --> 00:06:09.026 فرشته ها انسان نيستند 00:06:09.568 --> 00:06:11.112 هرگز انسان نبودن 00:06:11.862 --> 00:06:15.449 اگه بخوام يه جفت بال کوچولو با کاغذ براش درست کنم، چي؟ 00:06:15.783 --> 00:06:17.368 راستش رو بهش بگو 00:06:17.910 --> 00:06:19.370 گفتم 00:06:21.664 --> 00:06:22.957 برداشتش چي بود؟ 00:06:23.999 --> 00:06:28.129 گفت،"چه فايده اي داشت، بال داشتم "اما باد رو روي صورتم احساس نمي کردم؟ 00:06:54.155 --> 00:06:57.450 سرتاسر خيابان 101 ...در قسمت مرکزي شهر باز است 00:06:58.868 --> 00:07:00.494 لعنتي 00:08:09.605 --> 00:08:10.731 چي داريم؟ 00:08:11.107 --> 00:08:15.319 مرد50 ساله امروز صبح مشکلي در جداره ي جلويي پيدا کرده هنگام دويدن غش کرده 00:08:16.028 --> 00:08:18.697 نسبتا به هوش اومده اما "اي کي جي" خيلي بده 00:08:19.115 --> 00:08:20.449 فشار خون داره 00:08:20.658 --> 00:08:21.992 اين رگ قطري، گرفته به نظر مي رسه 00:08:22.993 --> 00:08:24.286 کي گرفتش؟ 00:08:24.912 --> 00:08:26.205 روزنبرگ 00:08:27.623 --> 00:08:29.834 همين جا باش- بيمار مي خواد ببينتت- 00:08:42.096 --> 00:08:44.306 تقريبا به هوشه 00:08:46.934 --> 00:08:48.310 دکتر اينجاست 00:09:12.168 --> 00:09:14.170 امروز روي 32 درجه تنظيمش کن 00:09:16.130 --> 00:09:17.006 مکش 00:09:20.468 --> 00:09:21.510 جيمي 00:09:37.777 --> 00:09:38.652 وريد 00:09:53.375 --> 00:09:55.127 بچم راه افتاده 00:09:55.961 --> 00:09:58.089 سه تا قدم بدون کمک 00:09:58.672 --> 00:10:01.258 فيلم ازش گرفتي؟- اونجا نبودم- 00:10:02.426 --> 00:10:04.929 به عنوان يه پدر از دست داديش چه حسي داري؟ 00:10:09.141 --> 00:10:10.059 برگشت دهنده روشن 00:10:14.438 --> 00:10:16.482 جريان رو نصف کن يه کمي حجم رو اضافه کن 00:10:16.816 --> 00:10:18.442 ،جريان نصف شد حجم اضافه شد 00:10:18.692 --> 00:10:20.111 براي خاموش کردن آماده اي؟- آماده- 00:10:20.444 --> 00:10:21.320 خيلي خب، خاموشش کن 00:10:21.695 --> 00:10:22.988 خاموش شد 00:10:23.239 --> 00:10:26.409 نگهش داشتم، باي پس خاموش 00:10:50.641 --> 00:10:51.642 اه لعنتي 00:10:53.227 --> 00:10:54.395 چي رو گم کردي؟ 00:10:54.645 --> 00:10:55.479 اسفنج 00:10:56.939 --> 00:10:57.982 مفت خور 00:11:04.113 --> 00:11:05.239 !پيداش کردم 00:11:11.328 --> 00:11:12.747 ممنون از همه 00:11:13.122 --> 00:11:14.915 از کليسا، روي خط 2 00:11:15.291 --> 00:11:16.667 ضربانش تند ميشه 00:11:20.463 --> 00:11:23.924 خوب انجامش داد،نه؟- آره، روشش هم خوب بود- 00:11:24.258 --> 00:11:25.926 روشش؟ 00:11:28.345 --> 00:11:29.722 !لعنتي V-tac 00:11:30.097 --> 00:11:31.432 يا مسيح! شوک دهنده ها 00:11:31.849 --> 00:11:33.684 موزيک رو قطع کن. بهش بگو برگرده 00:11:33.934 --> 00:11:36.020 تا 200 تا شارژ کن- 200 تا شارژ- 00:11:37.563 --> 00:11:38.481 دکتر رايس 00:11:45.404 --> 00:11:46.322 !روشن 00:11:47.323 --> 00:11:48.991 !هيچ فشاري بهش ليدوکايين زدي؟- 00:11:49.158 --> 00:11:49.992 100تا زدم 00:11:50.201 --> 00:11:51.577 دوباره شوک بده، با 300 تا 00:11:53.913 --> 00:11:55.581 هنوز هيچي- ماساژ قلبي رو شروع کن- 00:11:55.748 --> 00:11:56.707 !زنگ رو خفه کن 00:12:01.629 --> 00:12:03.214 صبر کن. اين طوري نميشه 00:12:03.422 --> 00:12:05.883 بازش مي کنم، چقدر وقت داريم؟ 00:12:06.217 --> 00:12:07.593 10دقيقه 00:12:07.968 --> 00:12:09.470 زود باش! هيچي 00:12:09.804 --> 00:12:10.721 چاقو 00:12:19.188 --> 00:12:21.315 شوک دهنده هاي داخلي. 20 تا شارژ 00:12:22.066 --> 00:12:22.942 آماده 00:12:23.484 --> 00:12:24.401 بزنش 00:12:26.737 --> 00:12:28.072 30 شارژ 00:12:28.948 --> 00:12:29.824 بزنش 00:12:30.199 --> 00:12:31.409 .هيچ واکنشي 00:12:32.159 --> 00:12:33.869 تام، مي خوام باي پس رو برگردوني 00:12:34.161 --> 00:12:35.871 تقريبا آمادس 7 دقيقه بهم وقت بده 00:12:36.205 --> 00:12:37.081 زود باش 00:12:40.042 --> 00:12:41.210 اينکار رو نکن 00:12:43.254 --> 00:12:44.130 اون رفته 00:12:44.839 --> 00:12:45.881 اون هيج جا نمي ره 00:12:56.183 --> 00:12:58.018 زودباش! اين کار رو نکن 00:13:00.729 --> 00:13:02.064 لعنتي! زود باش 00:13:04.191 --> 00:13:05.276 تام 00:13:07.027 --> 00:13:08.529 زود باش 00:13:31.510 --> 00:13:32.845 خانم بالفورد؟ 00:13:34.096 --> 00:13:35.347 دکتر کجاست؟ 00:13:36.932 --> 00:13:39.059 من دکترم- متاسفم- 00:13:41.103 --> 00:13:42.396 من شوهرتون رو جراحي کردم 00:13:43.022 --> 00:13:44.315 حالش چطوره؟ 00:13:46.859 --> 00:13:47.902 اون نجات پيدا نکرد 00:13:51.447 --> 00:13:52.323 چي؟ 00:13:54.867 --> 00:13:57.411 ما برش گردونده بوديم ...خون در قلب جريان داشت 00:13:57.787 --> 00:14:00.915 اما بي نظمي ضربانش ادامه پيدا کرد... و ما نتونستيم احياش کنيم 00:14:01.290 --> 00:14:04.919 يه لحظه! ببخشيد من نفهميدم يه چي؟ 00:14:08.589 --> 00:14:09.632 متاسفم 00:14:16.055 --> 00:14:17.681 ببخشيد. متاسفم 00:14:18.265 --> 00:14:19.975 چي گفتي؟ 00:14:22.937 --> 00:14:24.188 چي؟ 00:14:25.564 --> 00:14:26.816 اوه، خداي من 00:14:56.637 --> 00:14:59.348 روي ميز، روي ميز من، متاسفم 00:14:59.640 --> 00:15:01.142 متاسفم 00:15:03.769 --> 00:15:05.980 متاسفم چي شد؟ چي شد؟ 00:15:06.230 --> 00:15:08.357 يه انسداد پيوند؟ چي؟ 00:15:10.484 --> 00:15:13.028 بر اساس کتاب بود 00:15:19.702 --> 00:15:21.203 متاسفم 00:15:23.998 --> 00:15:25.750 خيلي بيشتر وقت بود خيلي کم انجام دادم 00:15:26.000 --> 00:15:28.043 چطور اينقدر کم انجام دادم؟ 00:15:28.961 --> 00:15:30.171 بايد نجاتش مي دادم 00:15:30.546 --> 00:15:32.882 بايد بيشتر قلبش رو ماساژ مي دادم 00:15:33.174 --> 00:15:36.260 بايد نجاتش مي دادم ماساژ بيشتر. از دستش دادم 00:15:38.679 --> 00:15:40.222 از دستش دادم 00:15:58.991 --> 00:16:01.077 کسل، تا حالا کسي تو رو ديده؟ 00:16:02.536 --> 00:16:03.454 الان تو داري منو مي بيني 00:16:04.121 --> 00:16:08.292 نه ، من نه، و نه کسي که داره مي ميره و يا هذيان ميگه 00:16:09.043 --> 00:16:10.711 ...تا حالا کسي تو رو ديده 00:16:11.712 --> 00:16:13.422 مثل تو، به عنوان به انسان... 00:16:14.590 --> 00:16:18.928 يه بار توي رستوران يه خانم نابينا ...يه دفعه برگشت 00:16:19.261 --> 00:16:21.138 ...و گفت خردل رو بده به من 00:16:22.223 --> 00:16:25.434 اما اون نابينا بود- ولي مي دونست من اونجام- 00:16:26.435 --> 00:16:29.563 ...اون دکتر توي اتاق عمل 00:16:31.398 --> 00:16:33.275 اون درست به من نگاه مي کرد... 00:16:33.692 --> 00:16:36.237 اون تو رو نديده، سِت نمي تونسته 00:16:36.529 --> 00:16:38.948 هيچ کس نمي تونه تو رو ببينه تا زماني که تو بخواي 00:16:39.698 --> 00:16:41.158 و اگه بخوام اون ببينه؟ 00:16:42.576 --> 00:16:43.744 چرا مي خواي اون ببينتت؟ 00:16:45.704 --> 00:16:46.997 تا کمکش کنم 00:16:47.915 --> 00:16:48.916 !بازش کن 00:16:49.208 --> 00:16:50.584 !بازش کن 00:16:51.210 --> 00:16:52.461 !همه بخوابن رو زمين 00:16:54.630 --> 00:16:56.340 !يالا! يالا 00:16:56.632 --> 00:16:58.426 لعنتي! فقط پول ها رو بهش بده 00:16:58.759 --> 00:17:01.303 چراغ ها رو روشن گذاشتم؟ چراغ ها روشن موند 00:17:01.637 --> 00:17:03.472 بايد مي رفتم پيش رالف 00:17:04.140 --> 00:17:06.517 !يالا- آروم باش، دارم همين کا رو مي کنم، خيلي خب؟- 00:17:07.935 --> 00:17:09.687 من هرگز گرند کنيون رو نديدم 00:17:09.979 --> 00:17:11.522 دوباره هيچ وقت نوه ام رو نخواهم ديد 00:17:13.399 --> 00:17:14.817 چيکار دارم مي کنم؟ 00:17:15.776 --> 00:17:17.486 فقط آروم باش. آروم باش 00:17:22.366 --> 00:17:23.242 آروم باش، مرد 00:17:23.951 --> 00:17:25.119 آروم باش 00:17:30.249 --> 00:17:31.542 عوضي 00:17:33.961 --> 00:17:35.504 اون ها احتياجي ندارند ما رو ببينن 00:17:54.857 --> 00:17:56.358 زود اومدي 00:18:29.475 --> 00:18:30.601 چه خبره؟ 00:18:30.935 --> 00:18:32.645 فريس دنبالت مي گشت 00:18:44.990 --> 00:18:46.492 .من يه عمل دريچه ميترال دارم 00:18:46.700 --> 00:18:48.327 لغوش کردن 00:18:49.120 --> 00:18:49.954 کي لغوش کرده؟ 00:18:50.121 --> 00:18:51.038 شفيلد 00:18:51.497 --> 00:18:52.748 چرا تو به من ميگي؟ 00:18:53.082 --> 00:18:53.958 اون کار داشت 00:18:54.166 --> 00:18:55.501 اون چلغوز بود 00:18:55.793 --> 00:18:57.670 مگي، تو حالت خوب نيست- من حالم خوبه- 00:18:57.962 --> 00:18:59.505 تو حالت خوب نيست نمي توني عمل کني 00:18:59.797 --> 00:19:02.425 موکول شد به دوشنبه يه سوپاپ اطمينان، چيز خاصي نيست 00:19:02.716 --> 00:19:06.011 اين غير حرفه ايه، و اين منو جلوي همکارام شرمنده مي کنه 00:19:10.558 --> 00:19:12.351 من پرونده بالفورد رو ديدم 00:19:13.853 --> 00:19:15.688 من توي هيئت مديره هستم. در حال تجديد نظره 00:19:16.397 --> 00:19:18.357 تقصير تو نبود- مي دونم- 00:19:18.607 --> 00:19:19.984 پس مشکلت چيه؟ 00:19:24.238 --> 00:19:25.531 نمي دونم 00:19:26.824 --> 00:19:28.743 تو عالي جنگيدي 00:19:31.912 --> 00:19:33.789 ما براي جان مردم مي جنگيم، نه؟ 00:19:36.625 --> 00:19:39.128 تا حالا هيچ وقت فکر کردي ما با کي مي جنگيم؟ 00:19:43.674 --> 00:19:45.301 من ديوونه ام و تعادل شيميايي ام به هم خورده 00:19:45.551 --> 00:19:47.136 تو خسته اي 00:19:48.304 --> 00:19:49.805 وقت داري 00:19:51.766 --> 00:19:52.850 چرا باهام تماس نگرفتي؟ 00:19:55.644 --> 00:19:57.646 بخاطر اينکه وقتي پيش مني، نمي خوابم 00:19:57.897 --> 00:19:59.857 چه پيشت باشم چه نباشم، تو نمي خوابي 00:20:02.109 --> 00:20:03.277 تو خوبي 00:20:03.611 --> 00:20:04.862 اينو مي دوني 00:20:05.321 --> 00:20:07.448 دوشنبه برگرد و دوباره از نو شروع کن 00:20:09.200 --> 00:20:10.076 دکتر؟ 00:20:16.624 --> 00:20:17.708 مي بينمت 00:20:42.358 --> 00:20:45.861 در امتداد ساحل سنگي درياچه" "...قدم مي زنم و آستين پيراهنم 00:20:46.153 --> 00:20:48.781 رودخانه آمازون در شمال..." "...يکبار در جزيره اي 00:20:49.073 --> 00:20:51.700 والاترين حقايق در" "...مباحث باقيمانده عنوان نشده 00:20:51.992 --> 00:20:53.828 ...احتمالا نمي توانند عنوان شوند 00:20:54.078 --> 00:20:58.207 براي دور افتاده ترين سخنان ...اين بينش را به خاطر داشته باش 00:20:58.666 --> 00:21:02.253 او از هشياري خود براي اولين بار..." "...شروع به عقب نشيني کرد 00:21:07.550 --> 00:21:09.009 "آغاز جستجو" جستجوي روحم 00:21:09.343 --> 00:21:12.179 چه اتفاقي براي کارت ها افتاد؟ مي تونستي بدست بياريش 00:21:12.555 --> 00:21:14.682 اون نيم ساعته که داره منو نگاه مي کنه 00:21:14.974 --> 00:21:16.350 ...شايد اگر اينجا خودمو دار بزنم 00:21:16.725 --> 00:21:20.688 ،شب دلپذيريست" "...وقتي تمام تمام بدن يک حس را داشته باشد 00:21:21.063 --> 00:21:24.608 چي ميشه اگه جيغ بزنم؟ اگه همين الان جيغ بزنم؟ 00:21:26.402 --> 00:21:28.904 وقتي يک زن تصميم مي گيرد" "...با يک مرد هم خواب شود 00:21:30.781 --> 00:21:33.534 تو مي داني که در آنجا هميشه" ...بهار خواهد بود 00:21:33.826 --> 00:21:38.247 همان گونه که مي داني رودخانه... بعد از زمستان به جريان خواهد افتاد 00:21:38.622 --> 00:21:42.251 آنگاه که سرما رودخانه را متوقف کرده ...و بهار را کشته است 00:21:42.626 --> 00:21:47.131 اين گونه شخص جواني... ".بدون هيچ دليلي مرده است 00:22:23.167 --> 00:22:26.003 خيلي خوب زمان جراحي به دوشنبه تغيير کرده 00:22:26.295 --> 00:22:27.421 ديروز چي شده بود؟ 00:22:27.797 --> 00:22:29.381 يه مسابقه گلف داشتن 00:22:29.673 --> 00:22:31.133 کي اين آدمارو مي شناسه؟ 00:22:31.425 --> 00:22:32.593 صبح بخير، آقاي مسينجر 00:22:32.968 --> 00:22:35.471 "بايد "ج" آرام تر گفته بشه مثل "مسنجر 00:22:38.057 --> 00:22:39.183 چي روي لبتونه؟ 00:22:39.600 --> 00:22:41.936 چي؟ بزاق دهنمه؟ 00:22:47.108 --> 00:22:49.693 اينو از کجا آوردي؟- من چيم، يه زنداني؟- 00:22:49.985 --> 00:22:52.780 ميخواي خوب بشي، يا ميخواي بري پيش بن و جري؟ 00:22:53.155 --> 00:22:54.573 اين جراحي خطر زيادي داره 00:22:55.324 --> 00:22:56.742 ...به خوردن اين چيزا ادامه بدي 00:22:57.701 --> 00:22:59.995 ...ممکنه خوب از پسش بر بياي .30 هزار دلارت رو هم نگه دار 00:23:00.246 --> 00:23:04.333 اگر اون جراحي رو ديروز طبق ...برنامه اي که قرار بود انجام داده بودي 00:23:04.667 --> 00:23:08.045 . . .I'd be sucking carrots through a straw in my arm. What happened? 00:23:08.796 --> 00:23:11.257 شرايط مطلوبي براي رويه عمل نبود 00:23:11.632 --> 00:23:15.845 من "رويه" نيستم. اسم من نيتان مسنجره و الان اينجام 00:24:40.638 --> 00:24:43.099 ...سلام، سلام، سلام 00:24:45.810 --> 00:24:48.604 برو بالا، برو بالا. نترکونش نترکونش 00:24:51.190 --> 00:24:54.235 ،کلوچه فروش رو مي شناسي کلوچه فروشرو ميشناسي؟ 00:25:39.989 --> 00:25:40.823 سلم، آن 00:25:41.073 --> 00:25:42.533 اينجا چيکار مي کني؟ 00:25:43.200 --> 00:25:44.827 ...داشتم مي رفتم به راديولوژي 00:25:45.119 --> 00:25:47.288 ...و بعدش ديگه نرفتم و فقط... 00:25:48.456 --> 00:25:49.457 ...پنهان شدم 00:25:50.416 --> 00:25:51.500 از چي؟ 00:25:53.711 --> 00:25:55.254 بايد مي رفتم به بخش کودکان 00:25:55.629 --> 00:25:56.547 اوه، نه 00:25:56.922 --> 00:25:59.550 تو با هر مردي ملاقات مي کني ازدواج کرده يا مجرده 00:25:59.800 --> 00:26:02.720 هرگز با مردي که بيشتر از تو درباره آلت تناسليت مي دونه، قرار نذار 00:26:05.723 --> 00:26:07.558 کوچولوي بيچاره 00:26:11.937 --> 00:26:13.773 گريش بند نمياد 00:26:14.023 --> 00:26:16.233 مريضيش چيه؟ بيمه نيست- 00:26:17.943 --> 00:26:20.863 توي يه زباله دوني پشت خونه کلاغ ها پيداش کردن 00:26:21.322 --> 00:26:23.115 ما ازش آزمايش گرفتيم ...براي همه چيز 00:26:23.365 --> 00:26:26.327 از آزمايش اعتياد گرفته تا ديابت... هيچي پيدا نکرديم 00:26:27.536 --> 00:26:28.662 ممکنه؟ 00:26:41.675 --> 00:26:42.968 سونوگرافي ش کردين؟ 00:26:43.219 --> 00:26:45.054 چيزي شنيدي؟- ارزشش رو داره- 00:26:46.263 --> 00:26:48.099 خيلي خب، عزيزم 00:26:51.310 --> 00:26:54.063 خب، از چي پنهان شدي؟ 00:26:56.107 --> 00:26:57.900 همسر بيمارم 00:26:58.901 --> 00:27:01.904 اون از من مي خواد بهش بگم ...شوهرش خوب ميشه 00:27:02.238 --> 00:27:04.865 ...و من کاملا اطمينان دارم... 00:27:05.699 --> 00:27:06.867 و من اطمينان ندارم... 00:27:07.243 --> 00:27:10.204 ،بعد از اين همه وقت ...بعد از اين همه کار 00:27:10.454 --> 00:27:12.873 ...ناگهان اين احساس رو دارم که... 00:27:14.375 --> 00:27:16.919 ،هيچ چيزي در دست من نيست... هيچي 00:27:18.212 --> 00:27:19.547 ...و اگه اين طور نيست 00:27:19.797 --> 00:27:21.424 من با اونا چيکار مي کنم؟... 00:28:20.733 --> 00:28:22.026 !ببخشيد 00:28:29.992 --> 00:28:31.452 شما ملاقات کننده هستيد؟ 00:28:33.162 --> 00:28:34.163 بله 00:28:35.331 --> 00:28:38.000 ساعات ملاقات تا ساعت 8 00:28:38.751 --> 00:28:40.503 چرا اونا اين رو دارن؟ 00:28:41.045 --> 00:28:41.921 چي؟ 00:28:42.129 --> 00:28:43.297 ساعت ها 00:28:44.465 --> 00:28:46.967 به ما کمکي براي ملاقات کردن نمي کنه؟ 00:28:49.386 --> 00:28:51.305 ملاقات کننده کي هستيد؟ آقاي مسنجر؟ 00:28:51.555 --> 00:28:52.765 الان؟ 00:28:57.019 --> 00:28:57.978 شما 00:29:02.233 --> 00:29:03.609 من نيازي به ملاقات کننده ندارم 00:29:03.859 --> 00:29:05.027 بيمار نيستيد؟ 00:29:05.277 --> 00:29:06.237 نه 00:29:08.239 --> 00:29:10.282 من يکي از دکتر هاي اينجام 00:29:13.077 --> 00:29:14.620 تو نا اميدي؟ 00:29:19.250 --> 00:29:21.085 من بيماري رو از دست دادم 00:29:21.877 --> 00:29:23.796 هر کاري مي تونستي کردي؟ 00:29:25.214 --> 00:29:27.883 قلبش توي دستاي من بود، وقتي مرد 00:29:29.093 --> 00:29:30.719 پس تنها نبوده 00:29:31.137 --> 00:29:32.346 چرا بود 00:29:32.638 --> 00:29:33.722 آدما مي ميرن 00:29:33.973 --> 00:29:35.057 نه روي ميز من 00:29:35.307 --> 00:29:37.810 آدما وقتي بدنشون قابل استفاده نباشه، مي ميرن 00:29:38.102 --> 00:29:41.605 اين شغل منه که بدنشون رو قابل استفاده نگه دارم. پس من اينجا چيکار مي کنم؟ 00:29:41.856 --> 00:29:43.733 تقصير تو نبود، مگي 00:29:44.024 --> 00:29:45.526 من مي خواستم اون زنده بمونه 00:29:45.776 --> 00:29:47.194 اون زنده س 00:29:47.778 --> 00:29:49.780 فقط نه به شکلي که تو فکر مي کني 00:29:57.872 --> 00:29:59.498 باور نمي کنم 00:29:59.749 --> 00:30:02.877 بعضي چيزا حقيقت داره چه تو باورشون کني يا نه 00:30:04.587 --> 00:30:06.172 اسم منو از کجا مي دونستي؟ 00:30:10.468 --> 00:30:11.761 اسمت چيه؟ 00:30:13.763 --> 00:30:14.972 سِت 00:30:23.439 --> 00:30:25.232 ...بهتره از اينجا بري، سِت 00:30:25.483 --> 00:30:28.194 ...چون ممکنه حراست فکر کنه تو يه بيمار رواني هستي 00:31:40.558 --> 00:31:42.768 کجاييم؟ کمتر از يک ليتر- 00:31:44.437 --> 00:31:45.229 مکش 00:31:46.188 --> 00:31:51.318 I am stuck on Band-Aid brand 'Cause Band-Aid's stuck on me 00:31:57.241 --> 00:32:01.787 الان نمير، آقاي مسنجر. نه تا زمانيکه شماره تلفن سِت رو بهم ندادي 00:32:03.205 --> 00:32:07.960 I am stuck on Band-Aid brand 'Cause Band-Aid's stuck on me 00:32:35.696 --> 00:32:37.364 اون چشم ها 00:32:38.074 --> 00:32:40.076 ...مستقيم به من 00:32:40.576 --> 00:32:42.661 ...نگاه ميکرد 00:32:44.705 --> 00:32:46.040 سِت 00:32:47.500 --> 00:32:49.835 سِت، اين ديگه چه نوع اسميه؟ 00:34:51.582 --> 00:34:53.042 فکر کنم اينجا بودي؟ 00:34:54.376 --> 00:34:55.503 شوره 00:34:55.961 --> 00:34:58.464 جراحيم به 2 صبح موکول شده بود 00:35:00.007 --> 00:35:01.258 تو خوبي؟ 00:35:08.224 --> 00:35:10.101 ممکنه بخواي اينو بهت برگردونم 00:35:14.230 --> 00:35:17.983 اون قسمتش درباره بهار؟ "تو مي داني آنجا هميشه بهار خواهد بود" 00:35:18.776 --> 00:35:20.528 از کجا مي دونستي...؟ 00:35:20.820 --> 00:35:22.947 چي؟، من اين کتاب رو بهت ندادم 00:35:27.118 --> 00:35:28.077 تو ندادي؟ 00:35:28.619 --> 00:35:29.829 از کجا آورديش؟ 00:35:41.799 --> 00:35:45.052 سلام، من دکتر هستم و فکرمي کنم يکي از بيمار هام اينو تو مطب من جا گذاشته 00:35:45.302 --> 00:35:48.305 مي توني بهم بگي، کي اينو از اينجا گرفته؟- نمي تونم بهت بگم کي- 00:35:48.556 --> 00:35:50.516 مي تونم بهت بگم کِي 00:35:52.059 --> 00:35:53.686 خيلي خب، 5 دقيقه صبر کن 00:36:25.593 --> 00:36:27.052 سلام، مگي 00:36:29.472 --> 00:36:31.265 خوشحالم دوباره مي بينمت 00:36:31.682 --> 00:36:33.392 اين خارق العادس که دوباره مي بينمت 00:36:34.101 --> 00:36:35.478 خارق العاده هم قشنگه 00:36:39.356 --> 00:36:40.483 همينگ وي رو دوست داري؟ 00:36:42.193 --> 00:36:43.819 آره، تاره شروع کردم 00:36:49.700 --> 00:36:50.618 ممکنه؟ 00:36:53.370 --> 00:36:56.457 هنگاميکه صدف ها را با طعم خالص" ...دريا مي خوردم 00:36:56.832 --> 00:36:58.959 ...و طعم پوسته ي سختش را مي چشيدم... 00:36:59.502 --> 00:37:01.837 هنگاميکه مايع سرد هر... ...لايه اش را مي نوشيدم 00:37:02.088 --> 00:37:04.965 و آن را با طعم... ...شراب مي شستم 00:37:05.299 --> 00:37:07.134 ...احساس پوچي را از دست دادم... 00:37:07.510 --> 00:37:09.470 ".و شاد بودن را آغاز نمودم... 00:37:10.304 --> 00:37:12.807 اون هيچ وقت توصيف طعم چيزها رو فراموش نمي کنه 00:37:14.308 --> 00:37:15.643 دوستش دارم 00:37:18.312 --> 00:37:20.272 زياد مياي اينجا؟ 00:37:20.940 --> 00:37:22.233 من اينجا زندگي مي کنم 00:37:23.776 --> 00:37:25.277 چيکار مي کني؟ 00:37:25.569 --> 00:37:26.529 مي خونم 00:37:26.779 --> 00:37:29.073 نه، منظورم اينه که، کارت چيه؟ 00:37:30.408 --> 00:37:31.784 من پيک هستم 00:37:33.953 --> 00:37:36.038 چه نوع پيکي؟ پيک موتوري؟ 00:37:36.497 --> 00:37:38.916 نه، من پيک خداوند هستم 00:37:41.043 --> 00:37:42.253 پيامي براي من داري؟ 00:37:43.337 --> 00:37:44.839 قبلا بهت گفتم 00:37:45.089 --> 00:37:49.552 از پيجرم استفاده کردي؟ تا زماني که پيجرم زنگ نزنه، من هيچ پيامي نمي گيرم 00:37:50.261 --> 00:37:53.556 حتما زنگ زده 00:37:55.808 --> 00:37:57.935 آقاي مسنجر چطوره؟- خوبه- 00:37:58.269 --> 00:38:00.062 جراحي خوب پيش رفت 00:38:00.604 --> 00:38:02.773 روزخوبي بود- آره بود- 00:38:03.023 --> 00:38:05.359 آره، امروز کسي رو نکشتم 00:38:05.943 --> 00:38:08.696 تو يه دکتر فوق العاده اي- از کجا مي دوني؟- 00:38:09.613 --> 00:38:10.740 احساسم اينطوره 00:38:11.115 --> 00:38:13.284 اين دليل مناسبي نيست 00:38:14.201 --> 00:38:15.286 چشم هات رو ببند 00:38:18.205 --> 00:38:19.665 فقط براي يه لحظه 00:38:39.894 --> 00:38:41.395 چيکار مي کنم؟ 00:38:43.606 --> 00:38:45.858 منو لمس مي کني 00:38:46.859 --> 00:38:48.277 لمس 00:38:49.862 --> 00:38:51.155 از کجا مي دوني؟ 00:38:52.698 --> 00:38:54.366 احساسش مي کنم 00:39:03.167 --> 00:39:04.794 بايد بهش ايمان بياري 00:39:05.544 --> 00:39:07.338 به اندازه کافي بهش ايمان نداري 00:39:20.017 --> 00:39:22.228 بيا بريم يه جاي ديگه- کجا؟- 00:39:22.770 --> 00:39:23.729 مهم نيست 00:39:24.939 --> 00:39:26.232 چيکار مي خواي بکني؟ 00:39:27.024 --> 00:39:28.567 هر کاري 00:40:14.071 --> 00:40:15.698 مثل چيه؟ 00:40:18.492 --> 00:40:20.161 طعمش مثل چيه؟ 00:40:20.619 --> 00:40:22.288 توصيفش کن. مثل همينگ وي 00:40:24.498 --> 00:40:26.500 ...خب، طعمش مثل 00:40:27.501 --> 00:40:28.753 يه گلابيه... 00:40:29.503 --> 00:40:31.672 نمي دوني گلابي چي طعمي داره؟ 00:40:32.381 --> 00:40:35.009 من نمي دونم گلابي براي تو چه طعمي داره 00:40:41.265 --> 00:40:42.641 ...شيرين 00:40:43.017 --> 00:40:44.351 آبدار... 00:40:45.936 --> 00:40:48.814 نرم روي زبون دانه اي... 00:40:49.190 --> 00:40:52.068 مثل دانه هاي شکر که توي دهان حل ميشن 00:40:55.863 --> 00:40:57.156 چطوره؟ 00:41:00.409 --> 00:41:01.869 عالي 00:41:19.303 --> 00:41:23.849 ،اولين باري که توي ميکروسکوپ نگاه کردم فهميدم که مي خوام دکتر بشم 00:41:27.228 --> 00:41:29.146 خيلي خب، دستتو بده به من 00:41:29.772 --> 00:41:30.940 براي چي؟ 00:41:31.232 --> 00:41:32.983 خب مي خوام يه کمي خون ازت بگيرم 00:41:34.026 --> 00:41:35.778 امکان نداره 00:41:39.156 --> 00:41:40.324 مردها 00:41:40.574 --> 00:41:42.910 فکر کنم مي دوني ...آستانه ي تحمل درد در زن ها 00:41:43.160 --> 00:41:45.079 9برابر بيشتر از مردهاست... 00:41:56.173 --> 00:41:57.633 بيا نگاه کن 00:42:01.345 --> 00:42:03.431 خيلي روشنه 00:42:08.602 --> 00:42:09.937 اون ها، من هستن 00:42:10.938 --> 00:42:12.189 همه ي اون سلول ها 00:42:13.607 --> 00:42:15.359 همه ي اون ها، تو هستن 00:42:17.611 --> 00:42:19.947 همه ي اون ها و همه ي فضاي بينشون 00:42:21.198 --> 00:42:23.284 ...اگه تو همه ي اينها هستي 00:42:23.534 --> 00:42:25.286 ...اين سلول ها... 00:42:26.203 --> 00:42:28.456 پس وقتي مي ميري، همه چيز تموم ميشه... 00:42:29.749 --> 00:42:31.542 نمي دونم. فکر کنم 00:42:33.544 --> 00:42:35.296 چطور توصيفش مي کني؟ 00:42:35.546 --> 00:42:36.547 چي رو؟ 00:42:38.257 --> 00:42:40.426 داستان بردباري براي بهشت 00:42:45.514 --> 00:42:47.892 من عادت کردم که فکر کنم همه چيز رو خيلي خوب مي فهمم 00:42:48.142 --> 00:42:49.268 اما نمي کني؟ 00:42:49.685 --> 00:42:50.770 نه 00:42:56.192 --> 00:43:00.154 بخرط اينکه توي اتاق عمل ...يه چيزي اتاق ميفته و من ميفهمم 00:43:00.654 --> 00:43:04.158 اين تکون. اين حس رو دارم... ...يه چيزي اونجاست 00:43:04.617 --> 00:43:08.162 ،بزرگتر از اونجا. بزرگتر از من... ...بزرگتر از تو، و اين 00:43:09.789 --> 00:43:11.499 حرف هام غير منطقيه؟ 00:43:12.249 --> 00:43:13.334 نه 00:43:14.710 --> 00:43:17.421 نتونستم نجاتش بدم همه چيز رو درست انجام دادم 00:43:17.671 --> 00:43:19.423 اما نتونستم درستش کنم... 00:43:20.591 --> 00:43:22.384 فکر نمي کردم اون اتفاق بيفته 00:43:25.137 --> 00:43:26.555 ...و من 00:43:27.098 --> 00:43:28.474 گريه کردي 00:43:31.727 --> 00:43:32.812 آره 00:43:34.939 --> 00:43:38.025 چرا آدما گريه مي کنن؟- منظورت چيه؟- 00:43:38.734 --> 00:43:42.905 منظورم اينه که، به طور فيزيکي چه اتفاقي مي افته؟ 00:43:45.032 --> 00:43:48.619 مجرا هاي اشک به صورت طبيعي براي محافظت و روان سازي چشم ها بکار ميرن 00:43:48.869 --> 00:43:52.164 و وقتي احساسي داري فعاليت اونها بيش از حد ميشه، و اشک جاري ميشه 00:43:52.415 --> 00:43:54.417 چرا؟ چرا فعاليتشون بيش از حد ميشه؟ 00:43:57.211 --> 00:43:58.587 نمي دونم 00:44:01.340 --> 00:44:03.342 ...شايد هيجانات خيلي شديد ميشه 00:44:03.592 --> 00:44:05.469 و بدن نمي تونه تحملش کنه... 00:44:05.719 --> 00:44:09.390 ذهن واحساس، خيلي قويه 00:44:09.640 --> 00:44:11.392 بدن گريه مي کنه 00:44:17.606 --> 00:44:18.691 بايد برم 00:44:18.983 --> 00:44:20.985 من بايد برم. همين جا بمون 00:44:21.527 --> 00:44:22.820 جايي نرو 00:44:23.320 --> 00:44:24.822 همين جا بمون 00:44:45.885 --> 00:44:47.344 لوله رو دربيار- نمي تونه نفس بکشه- 00:44:47.636 --> 00:44:49.472 بخاطر اينکه لوله بسته شده 00:45:01.609 --> 00:45:03.027 حالت چطوره؟ 00:45:03.360 --> 00:45:05.237 آماده ي موج سواري هستم 00:45:05.488 --> 00:45:08.115 متاسفانه روزهاي موج سواري شما به سر رسيده 00:45:10.701 --> 00:45:14.747 معني اون خالکوبي مسخره چيه همسرت نظرش راجع بهش چيه؟ 00:45:15.956 --> 00:45:17.792 اين زن منه 00:45:26.884 --> 00:45:29.136 علائم حياتيش رو هر 15 دقيقه چک کن 00:45:46.320 --> 00:45:48.114 نمي تونم ببينمت، اما مي دونم اونجايي 00:45:55.996 --> 00:45:58.124 برگرد و بهشون بگو من نميام 00:45:59.792 --> 00:46:01.252 هنوز نه 00:46:30.239 --> 00:46:31.657 کجا بودي؟ 00:46:32.241 --> 00:46:34.702 اوه، لعنتي کاملا شام رو فراموش کردم 00:46:35.035 --> 00:46:36.328 شام؟ 00:46:36.787 --> 00:46:37.955 با کي؟ 00:46:41.876 --> 00:46:44.754 يه مردي رو باهاش برخورد کردم و يه چيزي گرفتيم خورديم 00:46:45.004 --> 00:46:46.589 تو کوله پشتي منو بستي؟ 00:46:47.465 --> 00:46:48.799 ديگه چي؟ 00:46:50.092 --> 00:46:51.343 خب.. ما صحبت کرديم 00:46:51.594 --> 00:46:53.763 و بعد پيجر من زنگ زد و و اون غيبش خورد 00:46:54.013 --> 00:46:55.306 براي چي کوله پشتي منو بستي؟ 00:46:55.806 --> 00:46:57.516 ارل، چي کار مي کني؟ 00:46:57.767 --> 00:47:00.436 ،فکر کردم با هواپيما ميريم تاهو ...از کلبه ي عموت استفاده مي کنيم 00:47:00.728 --> 00:47:02.021 شايد هم يه کمي رفتيم هاکي 00:47:03.647 --> 00:47:04.648 چي؟ 00:47:07.568 --> 00:47:09.445 ...خدايا، اين 00:47:09.779 --> 00:47:10.988 مگي، اين فقط يه ساسه 00:47:11.489 --> 00:47:14.366 يه کبريت بده- نمي تونيم بسوزونيمش، جردن- 00:47:14.617 --> 00:47:16.535 بايد بياريمش بيرون نمي تونيم همينجوري ولش کنيم 00:47:16.786 --> 00:47:19.914 نمي تونيم فقط ساس رو بسوزونيم- پس يه کمي الکل بهم بده- 00:47:20.164 --> 00:47:21.040 الکل ندارم 00:47:21.290 --> 00:47:23.542 الکل نداري؟ اينجا جراحي که نمي کنم 00:47:23.793 --> 00:47:25.294 روغن زيتون چي؟ 00:47:28.047 --> 00:47:29.632 کدوم نوع؟ جالاپ يا رزماري؟ 00:47:30.508 --> 00:47:31.926 رزماري 00:47:33.177 --> 00:47:36.847 خب با دوستت چيکار کردي؟- گفتي اسمش- چي بود؟ 00:47:38.599 --> 00:47:39.600 سِت 00:47:39.850 --> 00:47:41.727 درباره چي صحبت کردين؟ 00:47:43.437 --> 00:47:44.647 مرگ 00:47:46.273 --> 00:47:50.778 بيخيال، ما هر روز با مرگ و زندگي دست وپنجه نرم مي کنيم. چرا درباره اش صحبت نکنيم؟ 00:47:51.112 --> 00:47:54.073 اميدوارم از اون جراح ها نباشي که توي اتاق عمل دعا مي کنن 00:48:02.748 --> 00:48:04.083 مي تونيم يه دقيقه صحبت کنيم؟ 00:48:04.333 --> 00:48:05.668 توي مسافرت صحبت مي کنيم 00:48:05.918 --> 00:48:08.295 جردن، من نمي تونم بيام مسافرت 00:48:08.546 --> 00:48:10.256 ما نياز داريم يه کمي باهم باشيم 00:48:11.340 --> 00:48:14.051 باشه، اگه مي تونيم فقط براي 5 دقيقه اجازه بده 00:48:14.301 --> 00:48:17.513 اگه هنوز هم مي تونيم باهم باشيم 5 دقيقه اجازه بده 00:48:18.389 --> 00:48:19.306 چيکار کنم؟ 00:48:19.765 --> 00:48:21.559 فقط همينجا بمون 00:48:22.977 --> 00:48:24.687 نقشه حرکت رو بيارم 00:48:25.229 --> 00:48:26.313 نه، منظورم همينه 00:48:26.814 --> 00:48:28.107 هيچي به غير از ما 00:48:31.569 --> 00:48:32.862 چيکار بايد بکنم؟ 00:48:34.321 --> 00:48:35.698 فقط نگاهم کن 00:48:47.835 --> 00:48:48.919 تو نتونستي 00:48:50.880 --> 00:48:52.548 تو نتونستي 00:48:52.798 --> 00:48:55.426 تو باختي- تو تقلب کردي- 00:49:09.899 --> 00:49:13.027 ...اون جادوگر سياه پوش بهش مي گفت 00:49:13.277 --> 00:49:15.029 ...عشق 00:49:15.613 --> 00:49:17.239 خيلي ممنون 00:49:17.490 --> 00:49:21.160 خوش امديدف ما داشتيم با مادري صحبت مي کرديم که يکي از اعضاي"کي کي کي" هست 00:49:23.454 --> 00:49:25.122 تو مي خواي چيزي تماشا کني؟ 00:49:28.834 --> 00:49:30.211 منم نمي خوام 00:49:38.677 --> 00:49:40.596 از کجا مي فهمي من اينجام؟ 00:49:46.310 --> 00:49:47.603 مي دونم 00:49:49.814 --> 00:49:51.399 اوه، خوش تيپي 00:49:52.566 --> 00:49:55.945 فراموش کرده بودم يه نفر چقدر مي تونه خوش قيافه باشه 00:49:58.572 --> 00:50:00.658 30سال سکوت 00:50:00.908 --> 00:50:04.662 تو جرات کردي، خودتو نشون بدي خوشم اومد. درکت مي کنم. من هم همين کار رو کردم 00:50:04.912 --> 00:50:06.247 اين آسون ترش مي کنه 00:50:07.665 --> 00:50:09.959 بزار بهت بگم. احساس خوبي دارم 00:50:10.209 --> 00:50:11.794 ...ممکنه بخواي دستوراتت رو چک کني 00:50:12.044 --> 00:50:14.088 چون من مطمئنم که احساس مردن رو ندارم... 00:50:14.338 --> 00:50:15.548 تو نمي ميري 00:50:15.798 --> 00:50:19.301 باشه، پس چطور مدام اطراف اتاق من در حال رفت و آمدي؟ 00:50:19.552 --> 00:50:21.846 اينجا فقط من هستم، با لباس هام که از من آويزون شده 00:50:23.347 --> 00:50:24.849 ...مگر اينکه 00:50:28.352 --> 00:50:30.020 ...ميتونه اين باشه 00:50:31.105 --> 00:50:32.314 دکتر؟... 00:50:33.941 --> 00:50:35.317 حتما 00:50:35.568 --> 00:50:37.111 دکتر 00:50:37.903 --> 00:50:39.697 اون زيباست 00:50:39.947 --> 00:50:41.532 ...يه کمي سينش صافه 00:50:41.782 --> 00:50:43.534 اما همه نياز تو به اندازه يه مشته... 00:50:43.826 --> 00:50:45.911 تو کي هستي؟- اين خوبه- 00:50:46.370 --> 00:50:48.497 ...اين چيزيه که منو صدا مي کنن 00:50:48.748 --> 00:50:50.916 " سرندي پيتي " (خوشبخت) 00:50:51.167 --> 00:50:54.545 يه نگاه توي ديکشنري بنداز تصوير من و خودتو مي بيني 00:50:54.837 --> 00:50:56.046 متشکرم 00:51:03.054 --> 00:51:04.805 براي معامله آماده اي؟ 00:51:05.306 --> 00:51:08.100 به خاطر اينکه من مي تونم تمام سئوال هات رو پاسخ بدم، دوست من 00:51:18.069 --> 00:51:19.153 نان توست فرانسوي چطوره؟ 00:51:19.904 --> 00:51:20.863 بي نظيره 00:51:21.113 --> 00:51:22.239 برام بيار 00:51:30.831 --> 00:51:32.833 حدس مي زنم بايد خودمو معرفي کنم 00:51:33.584 --> 00:51:35.086 زود باش، باهام دست بده 00:51:36.879 --> 00:51:39.173 دستم رو بگير. خوبه 00:51:39.465 --> 00:51:41.467 يه کمي محکم تر، محکم تر خوبه 00:51:41.717 --> 00:51:43.135 نه، خيلي شد 00:51:43.469 --> 00:51:45.638 خوبه. خوب فهميدي 00:51:46.722 --> 00:51:48.140 ناتانائيل مسنجر 00:51:48.391 --> 00:51:50.184 ...شکمو، خوشي پرست 00:51:50.434 --> 00:51:54.772 ،تشکيل شده از قالب آسماني... به اضافه ي نسل جديد بشر 00:51:58.651 --> 00:52:00.319 باور نمي کنم 00:52:00.569 --> 00:52:01.862 چه دليلي مي خواي؟ 00:52:02.363 --> 00:52:04.198 تو توي کتابخونه زندگي مي کني 00:52:04.448 --> 00:52:06.117 به همه ي زبان ها مي توني صحبت کني 00:52:06.450 --> 00:52:08.411 ...با سرعت حرکت مي کني و 00:52:08.661 --> 00:52:10.579 همين حالا داري ذهن منو مي خوني 00:52:11.080 --> 00:52:11.997 بس کن 00:52:12.373 --> 00:52:13.499 خودت بس کن 00:52:15.251 --> 00:52:16.377 اين غير ممکنه 00:52:16.752 --> 00:52:19.880 "بعضي چيزا حقيقت داره چه تو باورشون کني يا نه" 00:52:22.425 --> 00:52:23.592 چطور ممکنه؟ 00:52:24.301 --> 00:52:25.594 تو انتخاب کردي- انتخاب؟- 00:52:25.845 --> 00:52:27.471 براي اومدن به زمين 00:52:27.722 --> 00:52:30.683 تو سقوط کردي، افتادي, شيرجه رفتي 00:52:30.933 --> 00:52:32.977 از يه پل افتادي از پنجره پريدي بيرون 00:52:33.227 --> 00:52:36.063 فقط بايد ذهنت رو براي انجامش آماده کني و انجامش بدي 00:52:39.275 --> 00:52:42.361 ،با بوي بدي از خواب پا ميشي ...و از سر تا پات درد مي کنه 00:52:42.611 --> 00:52:44.363 و گرسنه تر از هميشه اي 00:52:44.613 --> 00:52:48.159 فقط نمي دوني که گرسنگي چي هست... ...يا هر کدوم از اونها 00:52:48.409 --> 00:52:53.664 خب اين واقعا گيج کننده اس... و رنج آوره، اما خيلي، خيلي خوبه 00:52:55.124 --> 00:52:56.459 انسان 00:52:58.377 --> 00:52:59.545 :گوش کن بچه 00:53:01.005 --> 00:53:04.091 اون اين رفيق ها رو بهت ميده عالي ترين هديه در کائنات 00:53:04.341 --> 00:53:06.469 فکر مي کني اين رو به ما هم داده بود؟ 00:53:06.802 --> 00:53:07.678 کدوم هديه؟ 00:53:08.387 --> 00:53:10.014 اختيار، برادر 00:53:11.223 --> 00:53:12.767 اختيار 00:53:40.377 --> 00:53:41.962 نمي تونستم شغلي پيدا کنم 00:53:42.505 --> 00:53:44.381 هيچ سابقه اي، هيچ آموزشي 00:53:44.632 --> 00:53:46.133 هيچ هوبتي 00:53:46.675 --> 00:53:50.304 يه روز که از جلوي يه ساختمان مي گذشتم 00:53:50.554 --> 00:53:51.972 يه آسمون خراش 00:53:52.223 --> 00:53:54.850 "فکر کردم، "مي تونم انجامش بدم 00:53:55.101 --> 00:53:57.019 ...آدما رو مي بيني، اين پائين 00:53:57.269 --> 00:54:00.314 بيشتر اونها از ارتفاع مي ترسن... مي دوني چي ميگم؟ 00:54:00.564 --> 00:54:03.776 اين چيزي بود که شرايط منو بي نظير مي کرد 00:54:04.360 --> 00:54:08.114 بعلاوه اين بالا يه کمي احساس راحتي مي کردم 00:54:08.364 --> 00:54:09.657 و انجام دادن اينکار رو دوست داشتم 00:54:09.949 --> 00:54:11.075 من تو اين کار خوبم 00:54:13.702 --> 00:54:15.913 اين چيزا تو رو مي کشه 00:54:17.706 --> 00:54:18.999 کسان ديگه اي هم هستند؟ 00:54:19.750 --> 00:54:21.335 مثل تو؟ 00:54:21.710 --> 00:54:23.212 آره، اون بيرون هستند 00:54:23.671 --> 00:54:27.591 مي بينيشون، اما بيشتر اوقات فقط باهاشون قدم ميزني 00:54:28.008 --> 00:54:31.721 ميدوني، کسي دوست نداره به زندگي قبليش فکر کنه چيزي رو که ترک کرده 00:54:32.388 --> 00:54:33.973 پس چرا تو اينکار رو مي کني؟ 00:54:43.441 --> 00:54:45.067 ...دخترم، روث 00:54:45.317 --> 00:54:47.153 ...شوهر احمقش، فرانک... 00:54:47.778 --> 00:54:49.238 و نوه هام... 00:54:49.488 --> 00:54:51.907 پتي، 4 ساله و هانا،6 ساله 00:54:55.327 --> 00:54:57.913 و اين هم همسرمه، ترزا 00:55:01.250 --> 00:55:02.585 ...تا حالا 00:55:03.544 --> 00:55:05.171 بهش گفتي کي بودي؟... 00:55:06.213 --> 00:55:08.799 يکي دوبار سعي کردم 00:55:09.216 --> 00:55:11.135 "بعدش فکر کردم، "چرا اينکار رو باهاش بکنم؟ 00:55:11.385 --> 00:55:12.678 چيکار؟ 00:55:13.262 --> 00:55:15.056 اين خيلي براشون سنگينه 00:55:16.348 --> 00:55:18.726 مردم ديگه ما رو باور نمي کنن 00:55:28.277 --> 00:55:30.529 اون ها هنوز هم دور هم دور هم جمع ميشن، موقع طلوع؟ 00:55:31.113 --> 00:55:32.990 بله، و غروب 00:55:34.325 --> 00:55:35.826 منرو مي بري اونجا؟ 00:55:47.254 --> 00:55:48.881 مي توني بشنوي؟ 00:55:59.725 --> 00:56:00.768 نه 00:56:19.745 --> 00:56:21.330 !من نمي تونم اون رو بشنوم 00:56:21.580 --> 00:56:23.958 !اما تو هم نمي توني اينو حس کني 00:56:24.458 --> 00:56:25.793 !نيتان 00:56:32.967 --> 00:56:34.260 تو بايد برگردي 00:56:34.510 --> 00:56:36.637 نه تا زماني که يه موج بزرگ رو بگيرم 00:56:40.975 --> 00:56:42.143 صبر کن 00:56:42.810 --> 00:56:43.936 صبر کن 00:56:44.186 --> 00:56:45.646 براي چي صبر کنم؟ 00:56:46.814 --> 00:56:47.940 !شنا کن 00:57:23.726 --> 00:57:25.728 ...و بعد تو فقط 00:57:26.187 --> 00:57:27.313 افتادي... 00:57:27.897 --> 00:57:29.440 افتادم؟- سقوط کردي- 00:57:30.483 --> 00:57:32.526 ...ذهنت رو براي انجامش آماده کن 00:57:33.527 --> 00:57:35.029 و انجامش بده... 00:57:35.529 --> 00:57:37.823 و وقتي بيدار بشي، تو يه انسان هستي...؟ 00:57:38.491 --> 00:57:39.867 بله 00:57:42.161 --> 00:57:44.038 هوا رو بو مي کني 00:57:44.580 --> 00:57:45.998 طعم آب رو مي چشي 00:57:46.248 --> 00:57:47.333 روزنامه مي خوني 00:57:47.583 --> 00:57:48.334 دروغ ميگي 00:57:48.626 --> 00:57:50.086 با دهنت 00:57:50.753 --> 00:57:51.712 به سگ غذا مي دي 00:57:54.673 --> 00:57:56.008 موهاشو لمس مي کنم 00:57:58.552 --> 00:58:00.096 منتظر چي هستي؟ 00:58:05.684 --> 00:58:08.229 اين بالا خيلي زيبايي هست 00:58:10.064 --> 00:58:11.357 بله 00:58:36.465 --> 00:58:37.675 تو دوباره اينجايي 00:58:39.260 --> 00:58:41.095 فردا دوستت اقاي مسنجر رو مرخص مي کنيم 00:58:41.387 --> 00:58:42.555 خوبه 00:58:42.805 --> 00:58:46.183 خوانوادش يه مهموني "بازگشت به خونه" دارن 00:58:49.311 --> 00:58:50.771 ميري اونجا؟ 00:58:51.313 --> 00:58:52.773 ميري اونجا؟ 00:58:55.609 --> 00:58:56.569 اين ارله 00:58:56.861 --> 00:58:58.154 بهم گفته 00:58:59.280 --> 00:59:00.489 ديگه چي بهت گفته؟ 00:59:00.740 --> 00:59:04.702 اون نگرانته چون هيچ وقت نمي خوابي و ,عاشق ديدن لبخندته 00:59:05.453 --> 00:59:08.497 بعضي مواقع فکر مي کنم، ارل تنها کي که منو درک مي کنه 00:59:08.748 --> 00:59:09.832 درباره دوست پسرت چي؟ 00:59:10.416 --> 00:59:11.751 عاشقش هستي؟ 00:59:14.754 --> 00:59:16.088 عشق؟ نمي دونم 00:59:16.338 --> 00:59:17.673 منظورت چيه؟ 00:59:18.591 --> 00:59:20.676 من اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي 00:59:21.635 --> 00:59:23.763 ...اين کلمه 00:59:24.013 --> 00:59:26.682 ...يه واکنش شيميايي رو توصيف 00:59:28.267 --> 00:59:30.936 من فقط چرند ميگم. من پر از چرندياتم 00:59:32.855 --> 00:59:36.233 من تمام روز منتظرم، فقط به اين اميد که ...يه لحظه ديگه با تو باشم 00:59:36.484 --> 00:59:38.027 ومن حتي تو رو نمي شناسم... 00:59:38.652 --> 00:59:40.321 چي مي خواي بدوني؟ 00:59:42.323 --> 00:59:44.075 تو چرا هميشه همين لباس رو مي پوشي؟ 00:59:44.325 --> 00:59:46.577 چرا هيج وقت شماره تلفنت رو بهم نمي دي؟ 00:59:47.661 --> 00:59:48.829 ازدواج کردي؟ 00:59:49.538 --> 00:59:50.581 نه 00:59:51.457 --> 00:59:52.458 بي خانماني؟ 00:59:54.043 --> 00:59:55.127 نه 00:59:56.253 --> 00:59:57.421 تو يه جازيستي؟ 01:00:02.343 --> 01:00:04.345 چرا هيچ وقت به من دست نمي زني؟ 01:00:08.307 --> 01:00:10.017 نمي خوام اذيتت کنم 01:00:12.520 --> 01:00:14.021 اذيتم نمي کني 01:00:39.046 --> 01:00:40.423 حسش کردي؟ 01:00:53.894 --> 01:00:56.230 ...اگه مي تونستم بهت بفهمونم 01:00:59.442 --> 01:01:00.943 فهميدم 01:01:05.740 --> 01:01:07.366 همين اطراف مي بينمت 01:02:12.306 --> 01:02:13.516 هي، دکتر 01:02:16.310 --> 01:02:19.021 نه، تمامشو بده بهم، بيا ببينم 01:02:19.939 --> 01:02:21.440 سلام- ممنون که اومدي- 01:02:21.690 --> 01:02:23.025 عالي به نظر مي رسي 01:02:24.860 --> 01:02:25.778 اينجا بهشته؟ 01:02:26.195 --> 01:02:27.446 اينو ببين 01:02:32.034 --> 01:02:33.828 بيا، بذار با بقيه اشنات کنم 01:02:34.245 --> 01:02:35.704 ميل داري؟ 01:02:40.292 --> 01:02:41.710 آبجو ، سِت 01:02:42.545 --> 01:02:43.546 اهل کجايي؟ 01:02:44.964 --> 01:02:45.756 بالا 01:02:46.006 --> 01:02:48.175 شمال....کانادا 01:02:55.349 --> 01:02:56.892 گوش کن. مي شنوي؟ 01:02:57.852 --> 01:02:59.311 من بزرگ شدم 01:03:00.020 --> 01:03:00.938 لبخند، هانا 01:03:10.698 --> 01:03:12.074 چند وقته سِت رو مي شناسي؟ 01:03:14.076 --> 01:03:15.369 زياد نيست 01:03:16.871 --> 01:03:19.165 اما احساس مي کنم هميشه مي شناختمش 01:03:20.249 --> 01:03:22.251 عزيزم، اذيت نکن 01:03:24.378 --> 01:03:26.088 تو درست مثل پدربزرگي 01:03:28.174 --> 01:03:29.341 بيا 01:03:30.009 --> 01:03:31.343 بيا ببينيم کيک ها آماده شده 01:03:31.844 --> 01:03:32.887 بيا، سِت 01:03:33.137 --> 01:03:35.347 مي تونم کمکتون کنم؟- آره، عاليه- 01:03:40.728 --> 01:03:42.021 چطوري با هم ملاقات کرديد؟ 01:03:43.731 --> 01:03:46.525 اون براي من روي ساختمان کار مي کرد، کارگر ساختمان 01:03:47.485 --> 01:03:48.736 فکر مي کردم اون پيک خداوندِ 01:03:49.904 --> 01:03:51.947 ...آره، يکي از اون 01:03:52.198 --> 01:03:53.157 ...پيوند خورده" هاست" 01:03:54.075 --> 01:03:55.409 الان برمي گردم 01:04:35.157 --> 01:04:36.742 ممکنه اينو خوردش کني؟ 01:04:44.625 --> 01:04:47.128 توي کدوم استان کانادا به دنيا اومدي؟ 01:04:48.129 --> 01:04:49.922 من تو کانادا به دنيا نيومدم 01:04:54.552 --> 01:04:55.845 اسم پدر و مادرت چيه؟ 01:05:04.395 --> 01:05:05.730 پدر و مادري ندارم 01:05:13.112 --> 01:05:15.990 تو دستهاي خيلي لطيفي براي گارگري در ساختمان داري 01:05:16.323 --> 01:05:17.742 من کارگر ساختمان نيستم 01:05:18.033 --> 01:05:20.244 دستات خيلي رنگ پريدست، بزار ببينم 01:05:24.206 --> 01:05:26.584 چرا اون کارو کردي؟- بزار دستتو ببينم- 01:05:26.876 --> 01:05:27.752 نه 01:05:29.879 --> 01:05:30.880 اسم فاميلت چيه؟ 01:05:31.172 --> 01:05:32.298 تو اسم فاميلمو مي دوني 01:05:32.590 --> 01:05:33.758 نه 01:05:36.052 --> 01:05:37.094 پلِيت 01:05:37.928 --> 01:05:38.971 سِت پلِيت؟ 01:05:45.728 --> 01:05:47.271 من دستتو بريدم 01:05:49.231 --> 01:05:50.608 من دستتو بريدم 01:05:52.860 --> 01:05:56.822 من دستتو با چاقو بريدم من حس کردم فرو رفت. حس کردي 01:05:57.823 --> 01:05:59.158 نه به شکلي که تو کردي 01:06:00.743 --> 01:06:02.286 شکلي که من کردم؟ منظورت چيه؟ 01:06:02.578 --> 01:06:06.165 منظورت اينه مثل يه دکتر انجام دادم؟ مثل يه زن انجام دادم؟ چي؟ 01:06:06.457 --> 01:06:07.792 ...به شکل 01:06:09.085 --> 01:06:10.044 يه انسان انجام دادي... 01:06:12.588 --> 01:06:14.006 من حس لامسه ندارم 01:06:15.424 --> 01:06:16.217 حس کردي؟ 01:06:16.759 --> 01:06:18.219 نترس باش 01:06:18.594 --> 01:06:19.762 !تو خيلي غيرطبيعي هستي 01:06:20.054 --> 01:06:21.180 !تو درغگويي 01:06:21.764 --> 01:06:23.516 کي -- چي هستي؟ 01:06:23.933 --> 01:06:25.434 ...من اومده بودم بالفورد رو ببرم 01:06:26.811 --> 01:06:28.354 و تو رو ديدم... 01:06:30.398 --> 01:06:32.650 نتونستم چشم ازت بردارم 01:06:33.484 --> 01:06:35.319 چطوري براش مي جنگيدي 01:06:37.405 --> 01:06:39.323 ...و درست به من نگاه مي کردي 01:06:39.949 --> 01:06:41.659 مثل اينکه من يه مردم... 01:06:42.243 --> 01:06:45.121 براي بردن بالفورد؟"- من اونجا بودم"- 01:06:45.413 --> 01:06:49.333 ما هميشه توي همه اتاق ها هستيم- درباره- چي صحبت مي کني؟ 01:06:49.834 --> 01:06:51.335 ...من اونجا بودم توي راه پله 01:06:52.253 --> 01:06:54.296 وقتي تو براي بيمارت گريه مي کردي... 01:06:54.630 --> 01:06:57.007 و من لمثت کردم. يادت مياد؟ 01:06:59.135 --> 01:07:00.678 چرا اينکار رو مي کني؟ 01:07:02.096 --> 01:07:03.806 بخاطر اينکه من عاشقتم 01:07:11.856 --> 01:07:13.399 باور نمي کنم 01:07:14.358 --> 01:07:15.776 مي توني حسش کني؟ 01:07:18.654 --> 01:07:20.114 تو نمي خواي باور کني 01:07:20.781 --> 01:07:22.742 !نمي تونم اينو درک کنم 01:07:24.785 --> 01:07:26.203 !فقط برو بيرون 01:07:27.329 --> 01:07:28.706 !بيرون 01:08:18.923 --> 01:08:19.965 دکتر؟ 01:08:23.010 --> 01:08:24.095 دکتر؟ 01:09:11.058 --> 01:09:12.184 سلام؟ 01:09:19.233 --> 01:09:20.276 سِت؟ 01:09:23.988 --> 01:09:25.239 اينجايي؟ 01:10:22.129 --> 01:10:23.923 مي خوام ببينمت 01:10:26.550 --> 01:10:28.260 بزار ببينمت 01:10:57.957 --> 01:10:59.417 فقط بمون 01:11:02.336 --> 01:11:04.547 فقط تا وقتي خوابم ببره بمون 01:11:41.751 --> 01:11:43.502 !اووو، بله 01:11:46.422 --> 01:11:47.757 ممنون 01:12:09.320 --> 01:12:11.113 بچه نمي تونه بخوابه 01:12:11.947 --> 01:12:13.574 تا حالا کسي ديده بچه بخوابه؟ 01:12:13.949 --> 01:12:16.243 نمي دونم. بزار چک ش کنم 01:12:25.920 --> 01:12:27.088 کوانوئل آتريژا 01:12:27.338 --> 01:12:29.673 هوا به سختي عبور مي کنه 01:12:30.424 --> 01:12:31.342 چطور فهميدي؟ 01:12:33.427 --> 01:12:34.845 ...من فقط 01:12:36.639 --> 01:12:37.640 !فهميدم 01:13:03.624 --> 01:13:04.667 مگي؟ 01:13:05.334 --> 01:13:06.335 بله 01:13:06.627 --> 01:13:07.753 تنهايي؟ 01:13:08.629 --> 01:13:09.630 آره 01:13:13.718 --> 01:13:16.095 تشخيص مستقيم حسي تو رو براي اون بچه شنيدم 01:13:16.512 --> 01:13:17.722 چي فکر مي کني؟ 01:13:19.181 --> 01:13:20.307 نمي تونستم بهتر از اين انجامش بدم 01:13:21.767 --> 01:13:23.269 خب، اين تعريفه 01:13:38.325 --> 01:13:39.869 چيکار مي کني؟ 01:13:40.202 --> 01:13:41.662 من خيلي وقته با تو ام 01:13:44.540 --> 01:13:45.958 با من ازدواج مي کني؟ 01:13:47.001 --> 01:13:48.878 مي تونيم توي تاهو يه مراسم راه بندازيم 01:13:49.211 --> 01:13:50.671 ...توي نوادا ازدواج کنيم 01:13:51.005 --> 01:13:53.049 و ماه عسل، و برگرديم قبل از اينکه موردي رو از دست بديم 01:13:55.301 --> 01:13:57.803 چيکار مي خواي بکنم؟ زانو بزنم؟ 01:13:58.471 --> 01:13:59.722 چي مي خواي بگم؟ 01:14:00.723 --> 01:14:02.391 ما به هم تعق داريم 01:14:02.975 --> 01:14:04.643 ما از يه جنس هستيم 01:14:11.233 --> 01:14:14.695 ...من کلا زياد احساساتي نيستم، منظورم 01:14:15.321 --> 01:14:17.073 يه قلب رمانتيکه... 01:14:20.367 --> 01:14:21.869 لطفا همسر من باش 01:14:26.415 --> 01:14:27.583 فقط دربارش فکر کن 01:14:43.307 --> 01:14:44.475 نفس 01:14:48.437 --> 01:14:49.522 نفس 01:15:03.077 --> 01:15:04.161 من خوبم 01:15:12.086 --> 01:15:16.757 من نمي فهمم اگه ما نمي تونيم هرگز با هم باشيم، چرا خدا اجازه داد ما همديگه رو ببينيم 01:15:20.386 --> 01:15:21.429 اون بهت نگفته؟ 01:15:25.683 --> 01:15:26.642 چيو نگفته؟ 01:15:27.309 --> 01:15:28.602 شايد بايد ازش مي پرسيدي 01:15:29.353 --> 01:15:31.063 نه، از تو مي پرسم 01:15:42.575 --> 01:15:44.326 ...سِت نه ترس رو نمي فهمه 01:15:44.660 --> 01:15:45.911 ...نه درد و رنج... 01:15:46.203 --> 01:15:47.747 نه گرسنگي... 01:15:48.914 --> 01:15:51.292 اون در طلوع موسيقي مي شنوه 01:15:53.627 --> 01:15:55.421 اما همش رو از دست ميده 01:15:55.713 --> 01:15:57.214 اون تو رو بيشتر از اونا دوست داره 01:15:59.967 --> 01:16:01.677 نمي فهمم 01:16:04.764 --> 01:16:06.265 اون مي تونه سقوط کنه 01:16:06.932 --> 01:16:09.602 اون مي تونه هستي خودش رو به عنوان چيزي که تو مي شناسي از دست بده 01:16:09.894 --> 01:16:12.938 ...اون مي تونه جاودانگي رو از دست بده و بشه 01:16:13.230 --> 01:16:14.398 يکي از ما ها... 01:16:15.232 --> 01:16:16.567 اين به تو بستگي داره 01:16:18.527 --> 01:16:20.112 از کجا مي دوني؟ 01:16:26.035 --> 01:16:27.620 بخاطر اينکه من انجامش دادم 01:17:05.157 --> 01:17:07.076 سِت، بايد باهات صحبت کنم 01:17:11.539 --> 01:17:13.457 سِت، خواهش مي کنم 01:17:16.544 --> 01:17:17.586 خواهش مي کنم بيا اينجا 01:17:19.964 --> 01:17:21.882 خدايا، کمکم کن تمامش کنم 01:17:33.269 --> 01:17:34.895 تو خيلي زيبائي 01:17:37.648 --> 01:17:39.400 تو هميشه بايد همين شکلي باشي 01:17:42.945 --> 01:17:44.822 ...جردن مي خواد باهاش برم 01:17:45.114 --> 01:17:46.490 و باهم ازدواج کنيم... 01:17:49.368 --> 01:17:50.786 اون منو مي فهمه 01:17:52.163 --> 01:17:54.165 اون درخواست هاي منو از کارم مي دونه 01:17:54.749 --> 01:17:56.500 تو دوستش نداري 01:17:57.710 --> 01:17:59.295 من و اون مثل هم هستيم 01:18:01.922 --> 01:18:03.340 و من اينو مي خوام 01:18:07.094 --> 01:18:10.931 من کسي رو مي خوام که دستم رو حس کنه، وقتي لمسش مي کنم 01:18:12.683 --> 01:18:14.310 ولي تو مي توني منو احساس کني 01:18:14.602 --> 01:18:16.270 تو منو حس کردي 01:18:18.022 --> 01:18:19.732 مي خوام خداحافظي کنم 01:18:22.026 --> 01:18:23.778 نمي خوام دوباره ببينمت 01:22:25.311 --> 01:22:26.687 هي، رفيق 01:22:27.688 --> 01:22:29.148 نمي توني اينجا باشي 01:22:30.024 --> 01:22:31.025 منو مي بيني؟ 01:22:32.943 --> 01:22:34.487 منو مي بيني؟ 01:22:34.945 --> 01:22:36.322 مي توني منو ببيني؟ 01:22:36.655 --> 01:22:37.782 ما مي بينيمت 01:22:39.742 --> 01:22:41.160 اين خونه؟ 01:22:41.452 --> 01:22:42.328 !اين خونه 01:22:42.745 --> 01:22:43.913 قرمزه؟ 01:22:44.455 --> 01:22:45.373 قرمزه؟ 01:22:45.831 --> 01:22:47.041 قرمزه؟ 01:22:48.459 --> 01:22:49.919 رنگ 01:22:50.252 --> 01:22:52.296 چه نوع مواد مخدري مصرف کردي؟ 01:22:53.631 --> 01:22:54.965 بهتره از اينجا بري 01:22:55.883 --> 01:22:57.009 جايي داري بري؟ 01:23:00.971 --> 01:23:02.181 مگي 01:23:14.402 --> 01:23:17.238 پائين و پائين و پائين تر ميرم 01:23:17.530 --> 01:23:19.740 مي گردم مي گردم و مي گردم و ميرم 01:23:20.491 --> 01:23:22.118 گشتن و چرخيدن 01:23:22.410 --> 01:23:24.537 عاشق اين چرخيدنم 01:23:24.870 --> 01:23:27.373 ...عاشق اون جادوگر سياه پوشم 01:23:27.665 --> 01:23:29.625 که صداش مي کرد عشق... 01:23:31.127 --> 01:23:33.003 !عشق 01:23:34.338 --> 01:23:35.506 !سلام 01:23:45.474 --> 01:23:48.811 من خيلي حيرت زده مي شدم اگه مي تونستي به من بگي چطور مي تونم به بيمارستان شهر برم 01:24:32.938 --> 01:24:34.106 مي تونم کمکتون کنم، آقا؟ 01:24:34.356 --> 01:24:37.151 يه لخظه اجازه بدين نفس تازه کنم 01:24:38.194 --> 01:24:39.028 !نفس 01:24:42.531 --> 01:24:43.574 مگي رايس 01:24:45.326 --> 01:24:46.494 شما بيماريد؟ 01:24:46.911 --> 01:24:48.496 نه، من فقط بايد پيداش کنم. لطفا 01:24:48.913 --> 01:24:51.248 بايد با مطبش تماس بگيريد. مطمئنم يه نفر اونجا هست تا کمکتون کنه 01:24:51.916 --> 01:24:53.125 مي دونيد اون کجاست؟ 01:24:53.918 --> 01:24:55.836 نه آقا، من نمي دونم کجاست 01:24:59.215 --> 01:25:00.841 ...اما شما کامپيوتر داريد 01:25:02.218 --> 01:25:04.261 ...و همه ي اين تکنولوژي ها رو. نمي تونيد پيداش کنيد 01:25:08.140 --> 01:25:09.350 مگي کجاست؟ 01:25:14.730 --> 01:25:16.399 خب، تو دوست مگي هستي؟ 01:25:18.567 --> 01:25:19.819 چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:25:20.152 --> 01:25:21.112 متاسفم 01:25:21.570 --> 01:25:22.696 خوب ميشه 01:25:25.825 --> 01:25:27.034 افتادم 01:25:27.535 --> 01:25:30.204 معلومه، از قطار؟ 01:25:31.163 --> 01:25:32.748 من عاشق شدم 01:25:40.131 --> 01:25:41.716 خواهش مي کنم کمکم کن پيداش کنم 01:25:46.929 --> 01:25:50.266 رفته درياچه تاهوف عموش طرف نوادا يه کلبه داره 01:25:50.599 --> 01:25:51.600 !صبر کن 01:26:23.215 --> 01:26:24.425 کسِل 01:26:25.384 --> 01:26:26.594 اينجايي؟ 01:26:35.603 --> 01:26:36.520 سلام 01:27:31.742 --> 01:27:32.993 کجا ميري؟ 01:27:34.703 --> 01:27:35.579 !تاهو 01:27:36.997 --> 01:27:38.207 !رينو 01:27:38.541 --> 01:27:39.625 !تاهو 01:27:40.292 --> 01:27:41.627 من ميرم رينو 01:27:42.002 --> 01:27:43.421 من ميرم تاهو 01:27:43.963 --> 01:27:46.382 خوبه. وقتي رسيديم اونجا يه کاريش مي کنيم 01:30:03.644 --> 01:30:05.187 خيلي دير کردم؟ 01:30:06.939 --> 01:30:07.940 خيلي دير؟ 01:30:08.858 --> 01:30:09.984 جردن؟ 01:30:14.405 --> 01:30:16.157 من نتونستم با جردن ازدواج کنم 01:30:19.493 --> 01:30:21.162 من عاشق تو هستم 01:30:29.336 --> 01:30:30.671 چي شد؟ 01:30:34.133 --> 01:30:35.509 اختيار 01:30:50.691 --> 01:30:52.193 حست مي کنم 01:32:11.272 --> 01:32:12.732 حسش مي کني؟ 01:32:13.107 --> 01:32:14.191 آره 01:32:16.193 --> 01:32:17.486 و اينو؟ 01:32:21.574 --> 01:32:24.368 حسش چطوره؟ بهم بگو حست مثل چيه 01:32:25.411 --> 01:32:26.746 نمي تونم 01:32:28.789 --> 01:32:29.749 سعي کن 01:32:31.625 --> 01:32:32.793 گرمه. 01:32:38.257 --> 01:32:39.550 درد 01:32:57.693 --> 01:32:58.944 خوبه 01:33:01.781 --> 01:33:02.948 ما جفت هم هستيم 01:33:03.324 --> 01:33:04.325 مي دونم 01:33:05.117 --> 01:33:07.161 ما براي هم ساخته شديم 01:33:28.724 --> 01:33:31.727 من هميشه از کسائي که در حال مرگ بودن مي پرسيدم توي زندگي چي رو بيشتر دوست داشتن 01:33:34.438 --> 01:33:36.190 توي کتابم نوشتم 01:33:38.734 --> 01:33:39.902 همين 01:33:41.529 --> 01:33:43.239 رماين چيزيه که بيشتر از همه دوست دارم 01:33:44.240 --> 01:33:46.367 تو حتي هنوز شروع هم نکردي 01:33:47.159 --> 01:33:49.578 ما تمام زندگيمون رو باهم هستيم 01:33:49.912 --> 01:33:51.122 تو و من 01:33:51.372 --> 01:33:53.332 آقا و خانم پلِيت 01:39:29.877 --> 01:39:31.837 ميرم کمک بيارم- اينجايي- 01:39:32.546 --> 01:39:34.048 بمون- بايد کمک بيارم- 01:39:34.298 --> 01:39:36.342 نرو. راننده رفت 01:39:36.592 --> 01:39:37.885 لطفا بمون 01:39:38.219 --> 01:39:40.096 لطفا پيشم بمون 01:39:40.888 --> 01:39:42.348 مي ترسم 01:39:47.061 --> 01:39:48.562 زياد تند رفتم 01:39:49.980 --> 01:39:51.857 من مي خواستم همه چيز رو نشونت بدم 01:39:52.316 --> 01:39:53.526 نشون ميدي 01:39:57.196 --> 01:39:59.907 تو اين همه راه اومدي 01:40:01.283 --> 01:40:02.785 متاسفم 01:40:03.869 --> 01:40:05.830 !خدايا، نه، مگي 01:40:06.914 --> 01:40:08.249 ...لمس کردنت 01:40:08.499 --> 01:40:09.709 و حس کردنت... 01:40:10.626 --> 01:40:13.629 قدرت گرفتن دستت، همين الان 01:40:14.046 --> 01:40:15.214 مي فهمي منظورم چيه؟ 01:40:15.464 --> 01:40:18.134 مي دوني چقدر دوسِت دارم؟ 01:40:22.680 --> 01:40:24.765 به من نگاه کن، باشه؟ 01:40:26.392 --> 01:40:28.144 درست به چشم هام نگاه کن 01:40:30.104 --> 01:40:31.814 يه نفر اينجاست 01:40:33.816 --> 01:40:37.236 بهش نگاه نکن خواهش مي کنم بهش نگاه نکن 01:40:37.486 --> 01:40:39.029 اين چيزيه که اتفاق مي افته؟ 01:40:46.162 --> 01:40:47.163 بله 01:40:53.669 --> 01:40:55.379 اين چيزيه که اتفاق مي افته 01:40:59.842 --> 01:41:01.635 نمي ترسم 01:41:05.723 --> 01:41:07.391 ...وقتي اونا از من مي پرسن 01:41:09.477 --> 01:41:10.853 ...چي رو بيشتر از همه دوست داشتم... 01:41:13.189 --> 01:41:14.356 ...بهشون ميگم... 01:41:14.690 --> 01:41:16.150 تو رو بيشتر دوست داشتم... 01:41:46.305 --> 01:41:47.390 !خدا 01:43:50.971 --> 01:43:53.474 نمي تونم ببينمت، اما مي دونم اونجايي 01:43:56.018 --> 01:43:57.186 متاسفم 01:44:00.981 --> 01:44:02.191 برو بيرون 01:44:04.819 --> 01:44:07.405 تو بودي؟ تو اومده بودي اونجا؟ 01:44:07.988 --> 01:44:08.906 نه 01:44:10.157 --> 01:44:11.367 چرا اينکار رو کرد؟ 01:44:11.659 --> 01:44:12.660 نمي دونم 01:44:12.910 --> 01:44:14.078 بخاطر اينکه مهلتش تمام شده بود؟ 01:44:15.287 --> 01:44:16.914 چي مي خواي بهت بگم؟ 01:44:24.672 --> 01:44:27.842 من تنبيه شدم؟- خودت بهتر مي دوني- 01:44:29.510 --> 01:44:31.137 اين زندگيه 01:44:32.930 --> 01:44:34.098 تو الان زنده اي 01:44:36.016 --> 01:44:37.017 ...و يه روزي 01:44:37.685 --> 01:44:39.019 خواهي مرد... 01:44:45.818 --> 01:44:46.861 مثل چيه؟ 01:44:48.195 --> 01:44:49.113 چي؟ 01:44:50.239 --> 01:44:51.240 گرما 01:44:53.534 --> 01:44:54.910 فوق العاده ست 01:44:57.038 --> 01:44:59.206 ...اگه مي دونستي، چه ا تفاقي مي افته 01:45:00.916 --> 01:45:02.209 اينکار رو مي کردي؟... 01:45:08.340 --> 01:45:10.301 ...ترجيح ميدادم 01:45:12.053 --> 01:45:13.929 ...يه رايحه از موهاش... 01:45:17.683 --> 01:45:19.477 ...يه بوسه از لبهاش.. 01:45:22.563 --> 01:45:24.607 ...يکبار لمس کردن دست هاش... 01:45:26.817 --> 01:45:28.986 رو داشته باشم، تا ابديت رو بدون اين... 01:45:32.073 --> 01:45:43.115 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:44.435 --> 01:49:46.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.