WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:01:11.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.900 --> 00:01:30.900 روي 1.578 اون 8 درجه ميشه 00:01:31.100 --> 00:01:34.000 الطير - آلفا سنتاري - سيريس 00:01:34.800 --> 00:01:36.000 مت شپرد ؟ 00:01:37.000 --> 00:01:39.100 اين فقط يه مهمونيه و اون ازم درخواست کرد 00:01:39.200 --> 00:01:40.200 اون واقعا آدم خوبيه 00:01:40.300 --> 00:01:41.800 آره، واسه تو شايد 00:01:42.000 --> 00:01:43.800 شما دارين اونجا کاراتون رو درست انجام ميدين ؟ 00:01:44.000 --> 00:01:45.400 -آره -آره 00:01:45.500 --> 00:01:47.000 آره، مثل اينکه 00:01:47.300 --> 00:01:49.200 کدومش روشن تره ؟ 00:01:50.100 --> 00:01:52.300 عناق. اين دو ستاره داره 00:01:52.500 --> 00:01:54.400 خوبه، اون يدونه بقليش ؟ 00:01:54.500 --> 00:01:55.500 آه ... 00:01:55.800 --> 00:01:56.700 الکور 00:01:56.900 --> 00:01:58.600 خوبه بيدرمن بقيش چطور ؟ 00:01:58.700 --> 00:01:59.600 آه ... 00:02:02.600 --> 00:02:03.400 نميدونم 00:02:03.400 --> 00:02:04.700 مگرزه 00:02:04.900 --> 00:02:06.500 فکر نميکنم 00:02:06.700 --> 00:02:07.900 خوب، تو همين الان گفتي که نميدنم 00:02:08.000 --> 00:02:09.000 باشه، ميگرز نيست 00:02:09.200 --> 00:02:11.000 يه چيزه ديگه ست 00:02:11.100 --> 00:02:12.600 ببين ... 00:02:14.500 --> 00:02:17.000 حدود 10 درجه سمت جنوبه 00:02:19.800 --> 00:02:22.000 احتمالا يه ماهواره ست 00:02:22.200 --> 00:02:24.800 بزار يه عکس ديگه بگيريم ميفرستيمش براي دکتر ولف 00:02:25.000 --> 00:02:26.000 باشه قربان 00:02:27.200 --> 00:02:29.100 -مگرزه -مگرز نيست 00:02:28.900 --> 00:02:29.800 خودشه 00:02:30.400 --> 00:02:31.600 ميگم نيست 00:02:35.500 --> 00:02:37.400 خودشه 00:04:17.200 --> 00:04:19.800 خوب، سلام رفيق کوچولو 00:04:20.200 --> 00:04:21.800 من ميشناسمت ؟ 00:04:23.500 --> 00:04:26.300 کجا ميري با اين عجله ؟ 00:04:30.100 --> 00:04:31.500 اينم از اين 00:05:11.400 --> 00:05:12.500 زود باش 00:05:13.600 --> 00:05:15.400 لعنتي 00:05:27.700 --> 00:05:28.800 بيدرمن 00:05:51.100 --> 00:05:54.900 زود باش، آشغال عوضي 00:06:15.300 --> 00:06:17.600 زود باش، زود باش 00:06:28.200 --> 00:06:29.600 شما به صندوق صوتي مخاطب ارسال شده ايد 00:06:34.100 --> 00:06:36.200 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق 00:06:38.200 --> 00:06:39.300 يا حسين !!! 00:06:39.500 --> 00:06:40.600 پيغام خود را بگذاريد 00:06:40.600 --> 00:06:41.900 لعنتي 00:07:02.000 --> 00:07:03.100 اين مربوط به، به ياد آوردن 00:07:03.300 --> 00:07:05.600 سربازاي آمريکايي هستند 00:07:05.800 --> 00:07:08.200 حادثه امروز مربوط به يک هواپيماي جنگي است 00:07:08.300 --> 00:07:11.000 که حامل سربازهايي ست که بعد از اتمام وظيفه از ژاپن برميگشتند 00:07:11.200 --> 00:07:12.300 صبح دچار سقوط شد 00:07:13.800 --> 00:07:19.000 رييس خزانه داري ريتن هاوس استفا داد به خاطر اينکه زنش مريضه 00:07:19.300 --> 00:07:21.300 پس کي مسئوليت اونجا رو به هملوک داد ؟ 00:07:21.400 --> 00:07:24.700 اي اف ال و سي آي او، ميخواستن که اون از شوراي مشاوران اقتصادي حذف بشه 00:07:25.000 --> 00:07:26.400 به خاطر حمايت نکردن از پنسون بيل 00:07:26.500 --> 00:07:28.400 و رييس جمهور واسه پاييز بعدي کلي کار داره 00:07:28.600 --> 00:07:29.900 و دولت هنوز درگيره 00:07:31.800 --> 00:07:34.700 پنتاگون به خاطر پيشنهاد هاي کم کاري کردني که بهشون ميشه ناراحته 00:07:35.000 --> 00:07:36.200 گرين اسپن ازش خوشش نمياد 00:07:36.200 --> 00:07:38.800 خداي من، اين يارو رو اعصاب کي نرفته ؟ 00:07:38.900 --> 00:07:40.600 تعجبي نداره که زنش مريضه 00:07:40.800 --> 00:07:43.200 اون مريض نيست، اون الکليه 00:07:45.100 --> 00:07:46.800 تو از کجا ميدوني ؟ 00:07:46.900 --> 00:07:49.400 مايک وودوارد که تو خزانه داري بود 00:07:52.600 --> 00:07:55.900 خانم ريتنهاوس دو سال پيش شروع کرد به مصرف الکل 00:07:56.000 --> 00:07:57.800 وقتي که شوهرش با زنهاي زيادي در ارتباط بود 00:07:58.000 --> 00:08:00.500 و وقتي که بچش از سرطان خون مرد مشروب خوري رو قطع کرد 00:08:00.700 --> 00:08:03.900 تو ميخواي راجع به قيمتي که اون خانم بده کاري بکني ؟ 00:08:04.200 --> 00:08:07.500 مايک وودوارد ؟ زن داره، با سه تا بچه ؟ 00:08:07.700 --> 00:08:09.000 اون ماه هاست که دنباله منه 00:08:09.200 --> 00:08:10.200 منم به صبحونه دعوتش کردم 00:08:10.300 --> 00:08:12.100 و ازش راجع به ريتنهاوس سوال کردم 00:08:12.300 --> 00:08:14.200 باب کمپبل داره ميره پس شب شنبه 00:08:14.400 --> 00:08:16.400 شيفت شب شروع ميشه 00:08:16.500 --> 00:08:18.100 چرا بخوام که کاخ سفيد رو به امون خودش ول کنم 00:08:18.100 --> 00:08:19.100 به خاطر يه آخر هفته ديوانه وار 00:08:19.300 --> 00:08:21.000 نه نه نه نه به خاطر تو، به خاطر من 00:08:21.100 --> 00:08:22.100 نه 00:08:22.300 --> 00:08:23.200 بث 00:08:23.300 --> 00:08:24.900 بعدا راجبش صحبت ميکنيم 00:08:25.100 --> 00:08:28.100 آروم باشيد، رئيس جمهور از کمپ ديويد فردا برميگرده 00:08:28.300 --> 00:08:29.300 خبراي کاري چطور ايرا ؟ 00:08:29.500 --> 00:08:32.200 دارم روي ريتنهاوس کار ميکنم 00:08:32.300 --> 00:08:34.500 شايد وقت مايک واسه شام آزاد باشه 00:08:34.700 --> 00:08:37.900 تحقيق معمول رو بکن اطلاعات رو به دست بيار 00:08:38.100 --> 00:08:41.400 خيلي خوب، وقت تمومه 00:08:43.500 --> 00:08:44.600 بث صبر کن 00:08:46.300 --> 00:08:48.300 گوش کن، بث، اگه اين پايدار نبود چي ؟ 00:08:48.500 --> 00:08:50.000 واي، خداي من، جني خواهش ميکنم 00:08:50.100 --> 00:08:51.600 عزيزم، اين روال کاره 00:08:51.800 --> 00:08:53.000 تو دو سال راجبش تحقيق کردي 00:08:53.200 --> 00:08:55.100 الانم سه سال صرف مدير قطعاتي 00:08:55.200 --> 00:08:56.800 پنج سال تو شبکه استخدامي 00:08:57.000 --> 00:08:59.800 دو سال ديگه ام تو يه وبا خونه جهنمي ميگذروني 00:09:00.000 --> 00:09:01.800 بعشم من استئفا ميدم 00:09:01.900 --> 00:09:03.700 اگه بهت خبرگذاري آخر هفته رو ندن 00:09:03.900 --> 00:09:05.500 سلام کيتلين، تو اينجايي 00:09:05.700 --> 00:09:08.500 تو مراقب مني يا داري پشت منو خالي ميکني ؟ 00:09:08.700 --> 00:09:09.700 -آره -باشه 00:09:09.800 --> 00:09:11.000 نوار و مدارک ريتن هاوس 00:09:11.200 --> 00:09:13.300 فردا ساعت 4 رو ميزم باشه 00:09:13.500 --> 00:09:15.600 ساعت 5 هم کاراي نهاييش رو انجام ميديم 00:09:15.800 --> 00:09:17.100 باشه 00:09:18.200 --> 00:09:20.000 و اما در اين لحظه 00:09:20.100 --> 00:09:21.500 ممنون 00:09:21.600 --> 00:09:23.500 دختراي خوشگل دارن از راهرو ميان پايين 00:09:23.700 --> 00:09:25.200 دارن گل پخش ميکنن 00:09:25.400 --> 00:09:26.500 دوقلو ها، اسمشون چي بود ؟ 00:09:26.600 --> 00:09:27.600 اما و سوزانا 00:09:27.800 --> 00:09:28.800 اونا از راهرو ميان پايين 00:09:28.900 --> 00:09:30.100 و دارن گل رز پرت ميکنن 00:09:30.300 --> 00:09:31.400 و همه دارن ميخندن 00:09:31.500 --> 00:09:33.500 و ميرسن آخر راهرو 00:09:33.600 --> 00:09:35.700 آره، و اون وايميسته بقل داماد 00:09:35.900 --> 00:09:38.000 و کشيش ميگه عشاق عزيز 00:09:38.200 --> 00:09:39.300 قاضي 00:09:39.400 --> 00:09:41.500 قاضيه ميگه فلان بيسار 00:09:41.700 --> 00:09:43.100 در سلامتي و بيماري و فلان و بيسار و 00:09:43.300 --> 00:09:48.000 جيسون لرنر آيا کلورينه واچمکاليت رو به همسري ميپذيري ؟ 00:09:48.200 --> 00:09:50.100 مامان اسمش کلوئيه 00:09:50.300 --> 00:09:51.500 مگه من چي گفتم ؟ 00:09:51.600 --> 00:09:54.700 گفتي ... گفتي کلورين اسمش کلوئيه 00:09:55.000 --> 00:09:55.900 اوه 00:09:57.800 --> 00:10:00.400 خوب هنوزم اسمش ضايه ست 00:10:00.600 --> 00:10:04.500 جيسونم هي خالي ميبنده تا ميرسه به تاوقتي که مرگ مارو از هم جدا کنه 00:10:04.800 --> 00:10:05.600 فلان و فلان 00:10:05.700 --> 00:10:07.300 اون ميگه اين ميگه 00:10:07.400 --> 00:10:10.400 و هي همو ميبوسن و مردم تبريک ميگن 00:10:16.100 --> 00:10:18.400 جني، تو الان يه مادر خونده جديد داري 00:10:18.500 --> 00:10:21.100 که دو سال از تو بزرگ تره 00:10:23.000 --> 00:10:24.600 صورتحساب لطفاً 00:10:24.900 --> 00:10:25.900 خوب به هر حال 00:10:26.000 --> 00:10:28.700 خيلي دوست دارم اينجا بشينم و باهات احمق بازي دربيارم مامان 00:10:28.900 --> 00:10:30.700 اما نميتونم، بايد برم 00:10:30.800 --> 00:10:32.700 ميدونم ميدونم ميدونم 00:10:34.800 --> 00:10:36.100 متاسفم 00:10:36.300 --> 00:10:38.300 اين نيز بگذرد 00:10:38.500 --> 00:10:40.100 دوست دارم 00:10:41.700 --> 00:10:43.000 منم همينطور 00:10:46.400 --> 00:10:47.300 خوب باش 00:10:53.900 --> 00:10:55.300 من با وزير بودم 00:10:55.300 --> 00:10:57.300 از وقتي که فرماندار کانکتيکات بود 00:10:57.500 --> 00:10:59.100 من باهاش اومدم واشينگتون 00:10:59.300 --> 00:11:02.800 امدم اينجا چون به شغل اون وابسته بودم 00:11:03.100 --> 00:11:05.000 من بهش اعتماد داشتم 00:11:05.100 --> 00:11:06.900 تا وقتي که ترتيب منو داد 00:11:07.000 --> 00:11:08.300 اون چيکار کرد ؟ 00:11:08.500 --> 00:11:10.100 نه، من باهاش سکس نداشتم 00:11:10.300 --> 00:11:13.200 بايد بگم من با اون سکس نداشتم 00:11:13.300 --> 00:11:14.500 اما يکي قطعاً داشت 00:11:14.600 --> 00:11:16.900 قرار بود که کناره گيري کنه اونم استعفا داد 00:11:17.100 --> 00:11:20.100 اما چون من خارج از دستورات مقامات استخدام شدم 00:11:20.400 --> 00:11:22.500 به عنوان وزير بعدي انتخاب نشدم 00:11:22.700 --> 00:11:24.300 پس الانم شغلي ندارم 00:11:25.400 --> 00:11:28.500 به خاطر اينکه اون نميتونست خانم بازيو کنار بزاره 00:11:30.200 --> 00:11:31.900 مدرکيم داري ؟ 00:11:32.000 --> 00:11:34.100 اون فکر ميکرد که خيلي زرنگه 00:11:34.600 --> 00:11:37.300 يه خط خصوصي گرفت 00:11:37.500 --> 00:11:38.900 که کس ديگه اي نميتونست جواب بده 00:11:39.000 --> 00:11:40.900 يه بار ورش داشتم 00:11:41.100 --> 00:11:43.900 گفتم سلام، طرفم هيچي نگفت 00:11:44.100 --> 00:11:45.900 وقتي زنگ ميخورد اون درو مي بست 00:11:46.000 --> 00:11:48.600 چرا بايد مدرکي ميذاشت ؟ 00:11:48.800 --> 00:11:50.200 اسم داري ؟ 00:11:51.900 --> 00:11:53.800 از صحبت با مطبوعات اين نصيبم شد 00:11:53.900 --> 00:11:55.800 الان دارم روحمو ميفروشم 00:11:56.000 --> 00:11:58.500 ميتونم حسش کنم ميتونم حسش کنم 00:11:58.700 --> 00:12:01.400 يه اسم ميبرم يکي ميوفته تو دردسر 00:12:01.700 --> 00:12:03.000 پس اسم داري 00:12:03.100 --> 00:12:04.400 فقط اسم اول 00:12:04.600 --> 00:12:06.000 واي خداي من، بالاخرا ميخوام بگمش 00:12:06.800 --> 00:12:07.900 الي 00:12:09.200 --> 00:12:11.700 فقط الي ؟ 00:12:11.900 --> 00:12:14.400 فکر کنم رئيس جمهورم دربارش ميدونه 00:12:14.600 --> 00:12:17.700 يواشکي شنيدم وزير راجبه اون زنه باهاش حرف ميزنه 00:12:17.900 --> 00:12:19.300 واشينگتون مريض خونه نيست ؟ 00:13:00.300 --> 00:13:02.300 سلام 00:13:02.500 --> 00:13:04.500 چطوري ؟ 00:13:04.600 --> 00:13:05.600 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:13:06.000 --> 00:13:06.800 خوب درواقع 00:13:06.900 --> 00:13:09.800 داريم دنبال مامانت ميگرديم اون اين طرفاست ؟ 00:13:10.000 --> 00:13:12.700 مامانم مريضه اينجا نيست 00:13:13.000 --> 00:13:16.100 خداي من، من عاشق قايقم داري ميري مسافرت ؟ 00:13:16.300 --> 00:13:17.700 آره 00:13:17.900 --> 00:13:23.300 هيجان انگيزه انگار ميري يه مسافرت طولاني 00:13:23.800 --> 00:13:26.400 خوب، ميدوني داري کجا ميري ؟ 00:13:26.500 --> 00:13:28.400 اون داري ميره سمت خنه 00:13:28.700 --> 00:13:30.800 هي ميخواي فيلم نگيري ؟ 00:13:31.000 --> 00:13:33.200 ليلي خواهش ميکنم 00:13:33.400 --> 00:13:34.300 ليلي، اسم قشنگي داري 00:13:36.100 --> 00:13:36.900 ليلي 00:13:37.000 --> 00:13:39.700 کاري که ميگم بکن، زود باش 00:13:39.900 --> 00:13:42.200 ميتونيم يه دقيقه از وقتتون رو بگيريم ؟ 00:13:42.400 --> 00:13:43.600 از من چي ميخواين ؟ 00:13:43.700 --> 00:13:46.200 ميخوايم درباره استعفاتون صحبت کنيم 00:13:46.400 --> 00:13:48.800 همسرم مريضه الانم تو بيمارستانه 00:13:49.000 --> 00:13:51.500 به اين خاطر استعفا دادم همه هم ميدونن 00:13:51.700 --> 00:13:52.800 ميتونيم راجبه زنت صحبت کنيم 00:13:53.000 --> 00:13:54.600 يا فقط راجبه الي صحبت کنيم 00:14:08.000 --> 00:14:09.600 دوربينو خاموش کن 00:14:09.700 --> 00:14:13.500 اگه ميخواي با من صحبت کني خاموشش کن 00:14:15.900 --> 00:14:17.300 ما همه چيو ميدونيم 00:14:17.400 --> 00:14:18.600 کسي چيزي نميدونه 00:14:18.800 --> 00:14:22.400 خوب ما راجبه خطاي خصوصيت ميدونيم 00:14:22.600 --> 00:14:24.800 و تماساي مخفيانت با رئيس جمهور 00:14:25.000 --> 00:14:26.900 و راجبه رئيس خزانه داري 00:14:27.100 --> 00:14:29.500 کسي که تمام حوزه شو مخفي نگه داشت 00:14:29.700 --> 00:14:31.100 راجبه کارايي که واقعاً انجام ميداد 00:14:31.200 --> 00:14:33.800 راجب يه داستان الکي براي استعفاش 00:14:34.000 --> 00:14:36.800 که همه باورشون شد يعني واقعاً ميخواي همينطور ادامه بدم ؟ 00:14:37.300 --> 00:14:40.000 شما ام ميخواين که همه چيو فاش کنين ؟ 00:14:40.100 --> 00:14:42.500 خوب، ما از اين راه امرار معاش ميکنيم 00:14:42.700 --> 00:14:45.500 خوب، تبريک ميگم 00:14:45.800 --> 00:14:48.000 تو الان بزرگترين داستان تاريخ تو دستاته 00:14:48.300 --> 00:14:49.500 موفق باشي 00:14:49.600 --> 00:14:50.800 شخصاً ... 00:14:51.000 --> 00:14:52.900 فکر ميکنم که اين اشتباهه که بخواي اين داستانو فاش کني 00:14:53.100 --> 00:14:54.700 اما هي، به جهنم 00:14:55.300 --> 00:14:56.300 چرا که نه ؟ 00:14:57.800 --> 00:15:00.400 چه چيزي ميتونه تغييري ايجاد کنه ؟ 00:15:06.600 --> 00:15:08.300 ببين 00:15:08.800 --> 00:15:10.600 من ميدونم که تو فقط يه خبرنگاري 00:15:11.300 --> 00:15:15.100 امه قبلا که آدم بودي درسته ؟ 00:15:20.300 --> 00:15:22.700 من ميخوام که با خوانوادم باشم 00:15:25.400 --> 00:15:27.200 ميتوني بفهمي ؟ 00:15:48.400 --> 00:15:51.200 خيله خوب، رئيس خزانه داري آلن ريتن هاوس 00:15:51.400 --> 00:15:54.400 به خاطر يه خانمي به نام الي استعفا داد 00:15:54.700 --> 00:15:57.600 بزرگترين داستان تاريخ ؟ 00:15:58.100 --> 00:15:59.500 چه تيتري ؟ 00:16:00.000 --> 00:16:01.900 الان، اگه رئيس جمهوور 00:16:02.200 --> 00:16:03.400 خوب، خوب، خوب 00:16:03.500 --> 00:16:06.200 رئيس جمهور با يه خانمي به نام الي در ارتباط بود 00:16:06.300 --> 00:16:08.100 و ريتن هاوس تضاهر ميکرد که اون يه رابطه داره 00:16:08.300 --> 00:16:09.900 و خودشو ميندازه تو چاهو استعفا ميده 00:16:10.100 --> 00:16:13.100 و رئيس جمهورم براش يه قايق تفريحي ميخره ؟ 00:16:14.400 --> 00:16:15.900 حرومزاده 00:16:21.600 --> 00:16:23.500 لعنتي 00:16:23.700 --> 00:16:26.100 لعنتي 00:16:26.300 --> 00:16:29.800 خيله خوب، باشه، باشه 00:16:29.900 --> 00:16:31.200 واي خدا، واي خدا 00:16:52.900 --> 00:16:54.600 اف بي آي، ميشه پياده شين خانم ؟ 00:16:54.800 --> 00:16:55.500 با ماشينم چيکار کنم ؟ 00:16:55.600 --> 00:16:57.800 از ماشينتون مراقبت ميکنيم فقط برگردين سمت ماشين من 00:16:58.100 --> 00:16:59.300 برو ماشينشو بردار باشه 00:17:06.700 --> 00:17:07.800 بريم 00:17:21.400 --> 00:17:22.900 ميشه از اينجا بيايد لطفاً ؟ 00:17:37.000 --> 00:17:39.200 مورتون انترکين خانم لرنر 00:17:40.800 --> 00:17:43.200 از من انتظار دارن ساعت شش تو ام اس ان بي سي باشم 00:17:43.400 --> 00:17:45.900 فکر کنم که بايد اونجا باشم 00:17:46.100 --> 00:17:48.800 مردم راجبه پروژه منهتن ميدونستن ميدوني که 00:17:48.900 --> 00:17:50.700 و اونا يه رازو نگه داشتن 00:17:51.900 --> 00:17:55.100 اون خلقت يه بمب اتمي بود 00:18:22.600 --> 00:18:25.100 خانم لرنر، تام بک 00:18:25.300 --> 00:18:27.600 من درک ميکنم که شما يه سري اطلاعات به دست آوردين 00:18:27.800 --> 00:18:30.300 خانم لرنر فقط داشت شوق کاريشو بيان ميکرد 00:18:30.400 --> 00:18:32.100 به خاطر دلايلي که امنيت جهاني 00:18:32.300 --> 00:18:34.700 رقابت خبرنگارارو يه قمار ميدونه 00:18:36.000 --> 00:18:40.400 آقاي رئيس جمهور من علاقه اي به استفاده کردن از الي براي ادامه شغلم ندارم 00:18:40.700 --> 00:18:42.800 تو درباره اي ال اي چي ميدوني ؟ 00:18:45.100 --> 00:18:48.600 ميدونم که بايد بهونه بهتري مياوردين تا يه همسر مريض 00:18:48.800 --> 00:18:49.700 ميبيني ؟ 00:18:49.800 --> 00:18:51.700 چي بهت گفتم ؟ 00:18:54.200 --> 00:18:56.100 ما هميشه فکر ميکرديم که آخر خط آشکار سازي 00:18:56.200 --> 00:18:58.200 انتشار بودجه ست 00:18:58.400 --> 00:19:00.500 از اون جايي که ما بيشتر از چيزي که ميتونيم مخفي کنيم پول خرج کرديم 00:19:00.700 --> 00:19:02.900 دو هفته ديگه بودجه مون تمومه 00:19:03.200 --> 00:19:07.500 من فکر نميکنم که بتونم تورو متقاعد کنم که دو هفته دست رو دست بزاري 00:19:08.300 --> 00:19:11.600 چيزي به اسم دو هفته تو خبرنگاري وجود نداره 00:19:11.700 --> 00:19:15.100 و منم نميتونم بهت بفهمونم که چه چيزي به صلاح مملکته 00:19:16.100 --> 00:19:19.800 من هميشه فکر ميکردم که حقيقت به صلاح مملکته 00:19:22.700 --> 00:19:24.800 ميخواي حبسش کني ؟ 00:19:24.900 --> 00:19:29.000 اگه تا 48 ساعت ديگه همه چيو رو کنيم چي ؟ هان ؟ 00:19:29.200 --> 00:19:30.900 اين کار شدنيه مگه نه ؟ 00:19:31.100 --> 00:19:32.900 در اون صورت خيلي کار سختيه آقاي رئيس جمهور 00:19:33.000 --> 00:19:36.100 مورتون، اگه اون ميدونه که چه مدت 00:19:36.300 --> 00:19:39.500 قبل از سي ان ان يا روزنامه ها اخبار رو پخش کنن 00:19:39.700 --> 00:19:43.700 اين هيچوقت قرار نبود يه راز باشه تا وقتي که تو خواستي که باشه 00:19:45.600 --> 00:19:47.100 شما به ما دو روز وقت بديد خانم لرنر 00:19:47.300 --> 00:19:50.400 شما در رديف دوم قسمت مرکزي صندلي هاي خبرگذاري کاخ سفيد قرار ميگيريد 00:19:50.600 --> 00:19:52.700 الان، با توجه به اطلاعاتي که من دارم اين براي شما يک ترفيعه 00:19:52.900 --> 00:19:53.800 من ميخوام که تک به تک صحبت کنيم 00:19:53.900 --> 00:19:55.900 الان به من گوش بده خانم جوان 00:19:56.600 --> 00:19:58.800 اين يه لطف از طرف رياست جمهوريه 00:19:59.500 --> 00:20:02.200 من ميذارم که بري چون دنبال يه سردرد ديگه نيستم 00:20:02.500 --> 00:20:06.800 و من بهت اعتماد دارم چون ميدونم که اين کار چه تاثيراتي تو شغلت داره 00:20:07.100 --> 00:20:09.900 ممکنه به نظر بياد که داريم باهم توي يه مخمصه ميوفتيم خانم لرنر 00:20:10.000 --> 00:20:12.700 اما فقط به نظر مياد 00:20:18.100 --> 00:20:18.300 من ميخوام ... 00:20:18.400 --> 00:20:19.700 ميخواي ؟ 00:20:22.800 --> 00:20:24.600 ممکنه من ؟ .... 00:20:24.800 --> 00:20:27.600 ميتونم اولين سوال رو من بپرسم ؟ 00:20:27.800 --> 00:20:30.900 سه شنبه ميبينيمت خانم لرنر 00:20:53.700 --> 00:20:56.700 زود باش، زود باش 00:21:08.100 --> 00:21:10.400 اي ال اي، اي ال اس 00:21:18.500 --> 00:21:19.600 ديرين شناسي ؟ 00:21:19.700 --> 00:21:21.000 ديرين شناسي ؟ 00:21:21.200 --> 00:21:24.000 دريرينه شناسي چه ربطي يه اين قضايا داره ؟ 00:21:24.200 --> 00:21:25.400 زود باش 00:21:46.200 --> 00:21:47.600 سلام 00:21:47.700 --> 00:21:48.800 سلام 00:21:48.900 --> 00:21:49.900 ببين کي داره تا ديروقت کار ميکنه 00:21:50.100 --> 00:21:51.800 وضعيت ريتن هاوس جطوره ؟ 00:21:51.900 --> 00:21:53.400 هنوز اثري از زنش نيست 00:21:53.500 --> 00:21:54.700 گم شده ؟ 00:21:54.800 --> 00:21:55.900 نه. هنوز داريم روش کار ميکنيم 00:21:56.000 --> 00:21:56.900 به اونجام ميرسيم 00:21:57.100 --> 00:21:58.400 ميدونم اين داستان خيمه شب بازيه 00:21:58.500 --> 00:22:00.400 دفعه بعد يه چيز هيجان انگيز تر برات جور ميکنيم 00:22:00.600 --> 00:22:02.600 عاليه 00:22:02.700 --> 00:22:04.200 حالت خوبه ؟ 00:22:04.400 --> 00:22:06.600 -آره -ميخواي شام بيا پيش ما 00:22:06.800 --> 00:22:11.600 - نميتونم. نميتونم. خودم برنامه دارم - خوب، باشه، فردا ميبينيمت 00:22:22.100 --> 00:22:23.200 ممنون 00:22:27.500 --> 00:22:29.500 آه. بالاخره رسيد 00:22:29.700 --> 00:22:31.200 جني 00:22:31.400 --> 00:22:33.100 سلام 00:22:34.900 --> 00:22:36.400 سلام، کلوئي 00:22:36.500 --> 00:22:37.400 شامپاين ميل دارين خانم ؟ 00:22:37.400 --> 00:22:40.200 مارتيني ... ليوان بزرگ 00:22:43.600 --> 00:22:45.400 دلم برات تنگ شده بود 00:22:45.500 --> 00:22:48.600 يعني ديروز دلمون واست تنگ شده بود 00:22:48.800 --> 00:22:51.700 بايد بگم که من 00:22:51.900 --> 00:22:53.500 من ناراحت شدم که نيومدي 00:22:53.700 --> 00:22:54.600 به عروسيمون 00:22:54.700 --> 00:22:56.200 جيسون، تو قول دادي 00:22:56.300 --> 00:22:57.900 ميدنونم که قول دادم 00:22:58.000 --> 00:22:59.400 اما اون يه واقعه زيبا بود 00:22:59.400 --> 00:23:00.600 منم جاي خاليشو احساس کردم 00:23:00.800 --> 00:23:02.000 تو بايد اونجا ميبودي 00:23:02.100 --> 00:23:04.000 دوقولو ها داشتن مثل ديوونه ها اينور و اونور ميدويدن 00:23:04.200 --> 00:23:06.100 و گل پرت ميکردن 00:23:06.300 --> 00:23:08.000 شگفت انگيز بود، مخصوصاً اما 00:23:08.200 --> 00:23:10.300 ميدوني اون کوچيکه عاشقه توئه 00:23:10.500 --> 00:23:11.700 واقعاً زيبا بود 00:23:11.800 --> 00:23:12.800 دل اونم برات تنگ شده بود 00:23:13.000 --> 00:23:15.500 خيله خوب 00:23:16.100 --> 00:23:18.500 اين از طرف ماست براي تو 00:23:22.900 --> 00:23:25.200 نميخواي که بازش کني ؟ 00:23:42.700 --> 00:23:44.900 ميدونستم که عکس العملي نشون نميده 00:23:45.100 --> 00:23:48.300 ميتوني تعويضشون کني اگه خوشت نمياد 00:23:48.500 --> 00:23:50.400 جني، ميدونم که سخته 00:23:50.500 --> 00:23:52.500 من فقط ميخوام که تو شاد باشي 00:23:52.600 --> 00:23:53.700 شاد 00:23:53.800 --> 00:23:55.300 خوب 00:23:55.500 --> 00:23:59.100 ميخوام که بزنيم به سلامتيه شادي 00:23:59.400 --> 00:24:00.400 و ... 00:24:12.400 --> 00:24:15.400 ميخوايم اين عصرو بگذرونيم يا نه ؟ 00:24:15.500 --> 00:24:17.500 جني، من ميدونم که از من متنفري 00:24:17.700 --> 00:24:19.300 من ميدونم که دلت ميخوات که 00:24:19.500 --> 00:24:20.800 به من فحش بدي 00:24:20.900 --> 00:24:23.100 بايد فراموشش کني 00:24:23.300 --> 00:24:24.900 زندگي ميگذره 00:24:25.600 --> 00:24:27.300 زندگي ميگذره ؟ باشه 00:24:30.200 --> 00:24:31.700 چي خنده داره ؟ 00:24:31.800 --> 00:24:33.500 زندگي ... 00:24:35.700 --> 00:24:38.700 ميبينيم 00:24:39.000 --> 00:24:42.000 چه چيزي راجبه گذشتن زندگي خنده داره ؟ 00:24:42.200 --> 00:24:43.500 زندگي ميگذره ؟ 00:24:43.700 --> 00:24:46.500 من فکر نميکنم که گذشتن زندگي خنده داره 00:24:46.600 --> 00:24:50.600 بابا من فکر ميکنم که تو بايد برگردي پيش مامان 00:24:51.000 --> 00:24:55.500 اون تو اين دنيا تنهاست و الانم بهت احتياج داره باشه ؟ 00:24:57.700 --> 00:24:58.800 جني 00:24:59.600 --> 00:25:00.800 من تازه ازدواج کردم 00:25:01.000 --> 00:25:04.800 ميدونم، ميدنونم. و متاسفم کلوئي، اين قضيه به تو مربوط نميشه 00:25:04.900 --> 00:25:08.400 خوب به من که مربوط ميشه محض رضاي خدا 00:25:08.700 --> 00:25:09.800 اين ديوونگيه 00:25:09.900 --> 00:25:14.600 - من از طرف دخترم معذرت ميخوام - تقصير تو نيست 00:25:14.900 --> 00:25:16.300 ببخشيد. من بايد برم 00:25:17.500 --> 00:25:20.100 ميدونم که تو فکر ميکني من آدم بديم، ولي واقعاً نيستم 00:25:20.200 --> 00:25:22.000 و ازت متنفر نيستم 00:25:22.100 --> 00:25:24.600 من فقط ... فقط بايد برم 00:25:53.100 --> 00:25:55.700 به خاطر اون، نيست ... ببخشيد 00:25:55.800 --> 00:25:57.600 جني. سلام 00:25:57.800 --> 00:26:00.200 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:26:00.400 --> 00:26:01.600 اوه، آره 00:26:01.800 --> 00:26:03.200 اسوارت بدون اينکه به من بگه فرستادتت اينجا ؟ 00:26:03.300 --> 00:26:04.700 نه 00:26:04.900 --> 00:26:07.600 اگه استوارت فکر کرده که ميتونه منو از کاخ سفيد بندازه بيرون ... 00:26:07.800 --> 00:26:09.700 خانم لرنر. سلام بث 00:26:09.900 --> 00:26:10.900 از اينطرف لطفاً 00:26:11.000 --> 00:26:13.000 برات اينجا جا گرفتم 00:26:19.200 --> 00:26:20.400 ببخشيد، خواهش ميکنم 00:26:22.400 --> 00:26:23.500 باشه 00:26:23.700 --> 00:26:25.600 اون براي اولين سوال به تو اشاره ميکنه 00:26:25.700 --> 00:26:27.000 بعدش ديگه خودتي و خودت 00:26:28.800 --> 00:26:30.300 سلام، چطوري ؟ 00:26:32.000 --> 00:26:33.300 خانم ها وآقايان 00:26:33.700 --> 00:26:37.000 خانم ها و آقايان لطفاً 00:26:37.200 --> 00:26:40.200 آقاي رئيس جمهور با صحبت هايي درباره مملکت شروع ميکنن 00:26:40.400 --> 00:26:43.100 لطفاً سوالاتون رو بذاريد براي بعد سخنراني 00:26:43.400 --> 00:26:44.400 خانم ها و آقايون 00:26:44.500 --> 00:26:46.400 رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا 00:26:50.100 --> 00:26:51.500 سلام بر همگي 00:26:51.700 --> 00:26:53.100 -آقاي رئيس جمهور -سلام 00:26:53.300 --> 00:26:55.400 ده ثانيه ، آقاي رئيس جمهور 00:26:57.000 --> 00:26:58.500 5، 4 00:27:01.100 --> 00:27:02.300 عصر بخير 00:27:03.900 --> 00:27:06.500 دقايقي پيش سفيران ايالات متحده 00:27:06.700 --> 00:27:07.700 در يکا يک کشور هاي جهان 00:27:07.900 --> 00:27:11.100 چيزي که الان ميخوام بهتون بگم رو به رهبران کشورشون گفتن 00:27:11.500 --> 00:27:14.000 يک کمي پيچيده ست پس مقداري زمان لازمه 00:27:14.200 --> 00:27:16.300 پس من اميدوارم که شما به چيزي که ميگم 00:27:16.500 --> 00:27:18.700 گوش جان بسپاريد 00:27:18.800 --> 00:27:20.900 يک سال و خرده اي پيش 00:27:21.100 --> 00:27:25.300 دو ستاره شناس آمريکايي به نام مارکوس ولفند و لئو بيدرمن 00:27:25.600 --> 00:27:28.100 داشتند روي کوهي در آريزونا تحقيق ميکردند 00:27:29.500 --> 00:27:30.700 کسي حرف نزنه 00:27:30.900 --> 00:27:32.400 چيزي در تاريکي شب مشاهده کردند 00:27:32.600 --> 00:27:33.900 که باعث نگراني شديدشون شد 00:27:34.000 --> 00:27:35.800 يک ستاره دنباله دار 00:27:36.500 --> 00:27:39.500 اما اين ستاره، خوب 00:27:40.200 --> 00:27:43.700 احتمال ميره که اين ستاره در مسيري قرار گرفته 00:27:43.900 --> 00:27:46.800 که مستقيماً به زمين برخورد ميکنه 00:27:49.800 --> 00:27:50.400 در حال حاظر ... 00:27:50.500 --> 00:27:53.600 ما هميشه توسط سنگ ها و شهاب ها مورد برخورد قرار ميگيريم 00:27:53.800 --> 00:27:56.900 بعضي از آنها اندازه يک ماشين هستند بعضي ها هم از دستتون بزرگ تر نيستند 00:27:57.200 --> 00:28:00.100 اما ستاره کشف شده به اندازه شهر نيويورکه 00:28:00.300 --> 00:28:03.500 از سمت شمال پارک مرکزي تا باطري 00:28:03.600 --> 00:28:06.600 حدود 7 مايل 00:28:06.800 --> 00:28:08.600 به عبارت ديگه 00:28:09.000 --> 00:28:11.900 اين ستاره بزرگ تر از کوه اورست ـه 00:28:12.100 --> 00:28:15.700 و وزن اون معادل 500 بيليون تن ـه 00:28:15.900 --> 00:28:18.200 احتمالات به اين صورته ... 00:28:18.400 --> 00:28:21.900 متخصص فيزيک نجومي و جغرافي شناس و تشخيص آب و هوا 00:28:22.200 --> 00:28:23.400 علم پس به چه دردي ميخوره ؟ 00:28:23.600 --> 00:28:26.300 توکيو و تل آويو رو چک کن من همرو ميخوام 00:28:26.500 --> 00:28:28.200 هيل باپ هنوز سر پاست ؟ 00:28:28.200 --> 00:28:30.200 تصوير، من به تصوير احتياج دارم 00:28:30.300 --> 00:28:32.900 ستاره ها از فضا هاي دوردست شروع به حرکت ميکنند 00:28:33.000 --> 00:28:34.300 اونها باقيمانده هايي از 00:28:34.500 --> 00:28:36.300 سيستم خورشيد هستند 00:28:36.400 --> 00:28:39.400 بعد از اينکه بيليون ها سال پيش سيارات شکل گرفتند 00:28:39.600 --> 00:28:41.500 اين خرده ها از فضا 00:28:41.700 --> 00:28:44.300 حول مدار خورشيد ما به چرخش درآمدند 00:28:44.500 --> 00:28:45.500 اما چه حالا و چه اونموقع 00:28:45.500 --> 00:28:47.200 يکيشون رها ميشه 00:28:47.400 --> 00:28:50.100 مثل توپ بيليارد روي ميز 00:28:50.300 --> 00:28:52.100 و به مدار ديگري پرتاب ميشه 00:28:52.300 --> 00:28:55.100 اگر اين ستاره به مسيرس حول خورشيد ادامه بده 00:28:55.300 --> 00:28:57.200 و موقعيت فعليش رو حفظ کنه 00:28:57.400 --> 00:29:00.500 در 16 ـم آگوست حدود يک سال از الان 00:29:00.800 --> 00:29:03.000 احتمال داره که مورد اصابت قرار بگيريم 00:29:03.200 --> 00:29:07.700 در 8 ماه گذشته ايالات متحده و روسيه 00:29:08.000 --> 00:29:12.100 بزرگترين فضاپيماي موجود رو ســـاختند 00:29:12.200 --> 00:29:14.800 که در مدار کره زمين ساخنه شد 00:29:15.100 --> 00:29:17.800 و ما اون رو مسيح نام گذاري کرديم 00:29:18.100 --> 00:29:22.500 در حال حاظر يک تيم از فضانورد هاي آمريکايي و يک روسي در کيپ کاناورال فلوريدا 00:29:22.700 --> 00:29:26.000 در دو ماه ديگر، آنها در شاتل آتلانتيس زمين رو ترک ميکنند 00:29:26.200 --> 00:29:27.900 که وارد "مسيح" بشوند 00:29:28.100 --> 00:29:32.000 اين گروهيه که قراره ستاره رو متوقف کنه 00:29:33.200 --> 00:29:35.800 ميخوام که تمام جهان افراد خارق العاده اي رو مشاهده کنند 00:29:36.000 --> 00:29:38.200 اول از همه فرمانده ماموريت اورن موناش 00:29:38.400 --> 00:29:41.100 فرمانده، ممکنه تيمتون رو معرفي کنيد ؟ 00:29:41.300 --> 00:29:43.100 باعث افتخارمه قربان 00:29:43.700 --> 00:29:45.200 خلبان آندريا بيکر 00:29:45.900 --> 00:29:48.100 افسر پزشکي گاس پارتنزا 00:29:48.300 --> 00:29:50.900 از روسه، متخصص نيروي هسته اي 00:29:51.100 --> 00:29:53.200 کلنل ميکائيل تولچينسکي 00:29:53.400 --> 00:29:55.000 مسيرياب مارک سايمون 00:29:55.100 --> 00:29:58.100 و خلبان رندزووس اسپورجن تنر 00:29:58.300 --> 00:30:00.700 سلام آقاي رئيس جمهور 00:30:00.900 --> 00:30:04.500 کاپيتان تنر، شما 6 ماموريت فضايي رو بر عهده داشتيد 00:30:04.800 --> 00:30:07.000 شما آخرين کسي بوديد که روي ماه پا گذاشتيد درسته ؟ 00:30:07.200 --> 00:30:08.100 بله قربان، ولي 00:30:08.600 --> 00:30:10.700 اورن بيشتر پرواز رو بر عهده داره 00:30:10.900 --> 00:30:13.900 من فقط مسئول فرود روي سطح ستاره ام 00:30:14.200 --> 00:30:15.500 خوب اين باعث خوشهاليه که 00:30:15.600 --> 00:30:17.700 تجربه شما رو اون بالا داريم کاپيتان 00:30:17.800 --> 00:30:18.500 ممنونم قربان 00:30:18.700 --> 00:30:19.900 خدا پشت و پناه تک تکتون 00:30:20.000 --> 00:30:21.100 ما روي شما حساب ميکنيم 00:30:21.700 --> 00:30:23.100 ممنونم قربان 00:30:23.100 --> 00:30:25.600 بيژينگ و رم و سائو پائولو و کاريو و برلين و داريم 00:30:25.700 --> 00:30:28.600 کسي ميدونه اوني که دايناسور هارو کشت چه قدر بزرگ بود ؟ 00:30:28.800 --> 00:30:31.000 يک چيز خيلي بزرگ و مرموز و هياهويي براي شروع 00:30:31.200 --> 00:30:32.500 و زمينه اي براي بقيه فاجعه 00:30:32.600 --> 00:30:34.200 ميخواي که به زمين لعنتي برخورد کنه ؟ 00:30:34.400 --> 00:30:35.700 خوب اون که اينطور ميگه بيارش بالا به بار ديگه 00:30:35.900 --> 00:30:37.500 اگه ببيننش پشماشون ميريزه 00:30:37.600 --> 00:30:39.400 ما هيچ اختلالي در نحوه زندگيمون اجرا نميکنيم 00:30:39.600 --> 00:30:42.700 اجتماع ما همانطور که بود ادامه ميده 00:30:42.800 --> 00:30:46.000 به کارتون ميرسيد قبضتون رو پرداخت ميکنيد 00:30:49.700 --> 00:30:52.100 ذخيره کردن نداريم 00:30:52.300 --> 00:30:54.500 هيچ سو استفاده ناگهاني نداريم 00:30:54.700 --> 00:30:57.900 من حقوق و قيمت ها رو ثابت نگه ميدارم 00:30:58.200 --> 00:31:01.900 يک بطري آب ديروز به چه قيمت بود ؟ 00:31:02.100 --> 00:31:04.600 فردا هم به همون قيمته 00:31:04.800 --> 00:31:06.100 و حالا وقت پاسخ به سوال ها ـست 00:31:06.300 --> 00:31:07.600 آقاي رئيس جمهور 00:31:07.800 --> 00:31:09.000 خانم لرنر 00:31:09.100 --> 00:31:10.500 اهم 00:31:10.700 --> 00:31:14.000 ام، اوه، جني لرنر، ام ... ام اس ان بي سي 00:31:14.200 --> 00:31:15.500 جني لرنر ؟ 00:31:15.700 --> 00:31:17.000 حرومزاده 00:31:17.100 --> 00:31:19.900 ام آقاي رئيس جمهور 00:31:20.200 --> 00:31:22.200 چرا اين اخبار زود تر به دست ما نرسيد 00:31:22.500 --> 00:31:25.200 خب تا وقتي که ميدونستيم که ميتونيم که فضاپيما درست کنيم 00:31:25.400 --> 00:31:29.700 و ستاره مشکل ساز نبود ما دليلي براي هشدار عوام نديديم 00:31:30.000 --> 00:31:31.500 -قربان -آقاي رئيس جمهور 00:31:31.600 --> 00:31:34.200 سوال ديگه اي نداريد خانم لرنر ؟ 00:31:34.400 --> 00:31:36.200 بله. ام ... 00:31:36.400 --> 00:31:43.000 رابطه اي بين اين قضيه و سرباز هاي آماده به خدمت وجود داره ؟ 00:31:43.300 --> 00:31:44.200 مردان و زنان جنگجوي ما دارن به خونه برميگردند 00:31:45.000 --> 00:31:48.100 به اين دليل که ما احساس کرديم که به خاطر دلايل امنيتي بايد احتياط کنيم 00:31:48.300 --> 00:31:49.600 که در دسترسمون باشند 00:31:49.800 --> 00:31:51.300 البته من اميدوارم که به اونها احتياج نشه 00:31:51.400 --> 00:31:52.300 سوال بعدي ؟ 00:31:52.500 --> 00:31:53.400 آقاي رئيس جمهور 00:31:53.500 --> 00:31:55.600 در واقع آقاي رئيس جمهور 00:31:55.800 --> 00:31:58.900 فقط يه سوال ديگه دارم ... 00:32:00.000 --> 00:32:03.600 م اس ان بي سي متوجه شد که وزير ريتن هاوس 00:32:03.800 --> 00:32:07.400 به دلايلي که گفتيد استعفا نداده 00:32:07.700 --> 00:32:12.700 در واقع، اين حقيقت نداره، قربان با توجه به اين موضوع 00:32:12.900 --> 00:32:16.300 چرا بايد باور کنيم که مسيح ما رو نجات ميده 00:32:24.700 --> 00:32:28.600 وزير ريتن هاوس با شور و اشتياق به کشورش خدمت کرد 00:32:29.100 --> 00:32:31.200 و به دلايل شخصي استعفا داد 00:32:31.400 --> 00:32:35.000 و الان، من به شما قول ميدم خانم لرنر، همه ي شما 00:32:35.200 --> 00:32:37.800 تمام کساني که در اين اتاقند و کساني که صداي من رو ميشنوند 00:32:38.000 --> 00:32:41.100 به دلايلي بيش از ده ماه ديگه 00:32:41.400 --> 00:32:46.200 تمامي ما ها با ترس ها و نگراني ها مواجه ميشيم 00:32:46.500 --> 00:32:49.400 اما من باز هم قول ميدم که 00:32:49.600 --> 00:32:51.300 زندگي ادامه داره 00:32:53.000 --> 00:32:54.900 ما پيروز ميشيم 00:32:55.000 --> 00:32:56.000 آقاي رئيس جمهور خواهش ميکنم 00:32:56.200 --> 00:32:57.900 سالي 00:32:58.100 --> 00:32:59.900 قربان، اسم اين ستاره چيه ؟ 00:33:00.000 --> 00:33:01.700 دو دانشمندي که ستاره رو يافتند 00:33:01.900 --> 00:33:03.300 در يک تصادف جان باختند 00:33:03.500 --> 00:33:06.000 زماني که داشتند براي رسوندن اين خبر به دنيا شتاب ميکردند 00:33:06.200 --> 00:33:07.800 پس ما اسمش رو از روي اونها انتخاب کرديم 00:33:08.000 --> 00:33:09.600 ولف بيدرمن 00:33:10.500 --> 00:33:12.900 لئو بيدرمن اونا دوباره گفتنش 00:33:13.100 --> 00:33:14.300 لئو اونا دارن راجبه تو صحبت ميکنن ؟ 00:33:14.400 --> 00:33:15.500 همينطوره مگه نه ؟ 00:33:17.500 --> 00:33:18.500 ميشه اونو جواب بدي ؟ 00:33:18.900 --> 00:33:20.700 جني درو باز کن 00:33:21.300 --> 00:33:24.400 خوب ما تکنولوژي ساختن يک فضاپيما رو داريم 00:33:24.600 --> 00:33:26.800 اونا تکنولوژي به حرکت درآوردنشو دارن 00:33:27.000 --> 00:33:29.300 يکي با تو کار داره لئو 00:33:32.600 --> 00:33:35.600 شما داشتيد خبرگذاري رئيس جمهور تام بک رو مشاهده ميکرديد 00:33:35.800 --> 00:33:38.200 نميتونم باورش کنم خيلي عجيبه 00:33:38.400 --> 00:33:41.800 -دکتر ولف که تو رسدخونه کار ميکرد ؟ -آره، فکر کنم 00:33:42.100 --> 00:33:42.900 فکر کنم خيلي باحاله 00:33:42.900 --> 00:33:45.600 هيچ کس تو اين محله کشف نکرده بود که دنيا داره به پايان ميرسه 00:33:45.800 --> 00:33:47.200 اون الان به طور واضح زنده ـست 00:33:47.400 --> 00:33:48.700 همگي. اون هنوز زنده ـس 00:33:48.800 --> 00:33:50.700 اون اينجاست و اون هنوز زنده ـس 00:33:50.900 --> 00:33:52.500 باشه ؟ 00:33:52.700 --> 00:33:53.800 هي لئو. باحال لود 00:33:54.400 --> 00:33:55.100 تا جايي که ما ميدونيم 00:33:55.200 --> 00:33:58.600 دکتر ولف ستاره رو از عکسي که من گرفته بودم مشاهده کرد 00:33:58.800 --> 00:34:01.300 و اون اطلاعاتي که به دست آورده بود با من تقسيم کرد 00:34:01.600 --> 00:34:04.000 و اون تو تصادف از دنيا رفت و ... 00:34:04.200 --> 00:34:05.800 همه چيز تو واشينگتون به هم ريخت 00:34:05.900 --> 00:34:07.900 و رئيس جمهور فکر کرد که من مردم 00:34:08.100 --> 00:34:09.400 لئو لئو 00:34:09.600 --> 00:34:10.800 جازمين 00:34:10.900 --> 00:34:14.300 چه حسي داري که اسمت رو يک ستاره ـست ؟ 00:34:14.600 --> 00:34:16.900 من نميخوام که بقيه فکر کنن 00:34:17.100 --> 00:34:19.400 دارم يه چيزي رو از دکتر ولف ميگيرم 00:34:19.600 --> 00:34:23.000 چون نميکنم. اما يه جورايي باحاله 00:34:23.200 --> 00:34:24.400 لئو لئو 00:34:24.600 --> 00:34:26.000 جيسون 00:34:28.000 --> 00:34:30.700 ميدوني. تو از اين به بعد کلي با دخترا سکس ميکني 00:34:31.000 --> 00:34:33.100 بيشتر از هر کس ديگه اي تو کلاسمون 00:34:41.000 --> 00:34:42.200 واقعاً ؟ 00:34:42.800 --> 00:34:46.000 بابت ديد سکسيتون متشکرم آقاي تورمن 00:34:46.200 --> 00:34:47.200 ميتونين الان بشينيد 00:34:47.300 --> 00:34:49.600 آدماي معروف هميشه در حال کردنن آقاي پري 00:34:49.800 --> 00:34:52.200 خوبي معروف بودن همينه 00:35:00.800 --> 00:35:03.300 ميوه ... يه راکتوره، بطري ... يه موشکه اوکي ؟ 00:35:03.500 --> 00:35:04.800 يه راکتور هسته اي تو فضا 00:35:04.900 --> 00:35:05.800 آره 00:35:06.000 --> 00:35:07.100 اون خطرناک نيست ؟ 00:35:07.200 --> 00:35:08.300 نه. نه. نه. همش طراحي روسيه ـست 00:35:08.500 --> 00:35:09.700 علم روسيه ـست 00:35:09.800 --> 00:35:12.200 همون کسايي که چرنوبيل رو طراحي کردن 00:35:12.400 --> 00:35:13.400 چرنوبيل ؟ 00:35:13.600 --> 00:35:15.100 چرنوبيل تقريباً کار کرد 00:35:16.800 --> 00:35:19.000 پس بعد از اينکه بمبو کار گذاشتي چه اتفاقي ميوفته ؟ 00:35:19.200 --> 00:35:20.500 ما 7 ساعت وقت داريم 00:35:20.700 --> 00:35:21.900 ما قراره که بمب رو درون ستاره قرار بديم 00:35:22.000 --> 00:35:23.000 من قراره دنبال اين دو نفر برم 00:35:23.200 --> 00:35:24.700 به ترکيبش اعتماد ندارم 00:35:24.900 --> 00:35:27.400 بعد از 7 ساعت، حلقه 14 ساعته 00:35:27.600 --> 00:35:28.900 از ستاره شروع به حرکت ميکنه 00:35:29.000 --> 00:35:30.000 ما قراره ازدواج کنيم 00:35:30.200 --> 00:35:32.200 فقط خدا ميدونه که چقدر دلم ميخواد باهات ازدواج کنم 00:35:32.400 --> 00:35:33.900 اما روزي که برگردم 00:35:34.000 --> 00:35:35.300 آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که وارد کليسا بشم 00:35:35.500 --> 00:35:36.800 من با کليسا رابطه خوبي ندارم 00:35:36.900 --> 00:35:38.300 چون اونجا فقط 7 ساعت تاريکيه 00:35:38.500 --> 00:35:40.500 بعدش خورشيد به سطح زمين برخورد ميکنه 00:35:40.700 --> 00:35:42.300 اينم از سفارشات شما 00:35:42.500 --> 00:35:45.500 قبل از اولين ورود به جو زمين 00:35:45.700 --> 00:35:48.300 سريعاً از اين مسير برو بالا 00:35:48.500 --> 00:35:49.700 از سفينه مادر 00:35:49.900 --> 00:35:51.500 جايي که خورشيد به زمين برخورد ميکنه 00:35:51.600 --> 00:35:53.300 يه انفجار با خروج گاز رخ ميده 00:35:53.500 --> 00:35:54.600 که خيلي خطرناکه 00:35:54.800 --> 00:35:55.900 گاس، اون 7 سالشه 00:35:56.000 --> 00:35:56.900 بريتاني 00:35:57.100 --> 00:35:58.400 شما پسرا چند سالتون بود 00:35:58.500 --> 00:36:01.000 فکر کنم 4 و 6 سالتون بود وقتي که به ماه رفتم 00:36:01.200 --> 00:36:02.500 آره 00:36:02.700 --> 00:36:05.500 تا الان 7 بار ديدين که من مريم فضا مگه نه ؟ 00:36:05.700 --> 00:36:07.800 و هر بارم برگشتم درسته ؟ 00:36:08.000 --> 00:36:11.000 درسته 00:36:11.300 --> 00:36:13.400 من و مادرتون يه بازي ميکرديم وقتي که زنده بود 00:36:13.500 --> 00:36:15.200 بازي اينطوري بود که ... 00:36:15.400 --> 00:36:18.200 اگه من بنا به شانس من بر نگشتم 00:36:18.400 --> 00:36:20.400 اون نگه منم نگم 00:36:20.600 --> 00:36:21.700 باشه 00:36:21.900 --> 00:36:23.100 -باشه قربان -باشه قربان 00:36:23.200 --> 00:36:24.900 هي، ماهي 00:36:25.100 --> 00:36:26.100 آبجو ميخوري ؟ 00:36:26.300 --> 00:36:27.900 پسرامو که يادته ؟ مگه نه ؟ 00:36:28.000 --> 00:36:29.000 استيو و دوايت 00:36:29.200 --> 00:36:30.300 البته که يادمه 00:36:30.400 --> 00:36:31.600 آقايون. به هيوستون خوش اومديد 00:36:31.800 --> 00:36:34.100 بذاريد اين پيرمردتون رو واسه يه ثانيه بدزدم 00:36:35.600 --> 00:36:37.200 ميتونم يه عکس بندازم ؟ لطفاً ؟ 00:36:37.400 --> 00:36:38.400 باشه 00:36:38.600 --> 00:36:39.900 ممنون 00:36:42.500 --> 00:36:45.000 خوب نظرت راجبه گروه چيه ؟ 00:36:45.200 --> 00:36:46.500 همشون قهرمانن 00:36:46.700 --> 00:36:48.800 اين بهترين گروهيه که تو ... 00:36:49.000 --> 00:36:49.900 دوره کاريم داشتم 00:36:50.000 --> 00:36:51.100 آره، آره 00:36:51.300 --> 00:36:53.000 جدا از همه چيز هان ؟ 00:36:53.200 --> 00:36:55.900 خوب اونها به شيوه اي آموزش ديدن که من هيچوقت درک نکردم 00:36:56.100 --> 00:36:57.400 اونا باهوش ترن وضعيت فيزيکيشون هم بهتره 00:36:57.500 --> 00:36:59.000 نسبت به ما ها تو زمان قديم 00:36:59.200 --> 00:37:00.600 اونا عاقلن، جدين 00:37:00.800 --> 00:37:03.000 حدس ميزنم نسبت به کل اين قضايا يه ذره خوشهال تر ميشدم 00:37:03.200 --> 00:37:06.900 اگه فکر ميکردم که هرکدومشون به اندازه من ترسيدن 00:37:07.100 --> 00:37:08.800 خوب، اونا از مردن نميترسن 00:37:09.000 --> 00:37:11.500 اونا فقط از اين ميترسن که تو تلوزيون بد بيوفتن 00:37:13.600 --> 00:37:15.500 ببين، من دلم ميخواست که روي ماه باشم 00:37:15.700 --> 00:37:17.600 يه احترام خاصي براي هرکسي که به ماه رفته دارم 00:37:17.800 --> 00:37:19.300 اما اين ماموريت به ماه نميره 00:37:19.400 --> 00:37:20.600 درسته. فرانک گيفورد 00:37:20.800 --> 00:37:23.000 اون يه فوتباليست معروف بود تو دوره خودش 00:37:23.200 --> 00:37:25.300 اما اگه الان بازي ميکرد دهنش حسابي سرويس بود 00:37:25.500 --> 00:37:26.700 درسته 00:37:34.400 --> 00:37:37.300 کل چيزي که ميخوام بگم اينه که ماه چيزي به اسم ... 00:37:37.600 --> 00:37:40.600 چرخش دايره اي 14 ساعته نداشت 00:37:40.800 --> 00:37:42.800 منظورم اينه که ما فقط 7 ساعت تاريکي داريم 00:37:43.000 --> 00:37:44.300 تا وقتي که خورشيد بياد بالا و روي اين فرود بياد 00:37:44.500 --> 00:37:45.600 وقتي فرود اومد نور بود 00:37:45.700 --> 00:37:46.700 اين قراره تاريک باشه 00:37:46.900 --> 00:37:47.800 ما قادر به ديدن نيستيم 00:37:47.900 --> 00:37:49.300 الانم که نميتوني ببيني گاس 00:37:49.500 --> 00:37:50.800 نگران نباش نگران نباش 00:37:52.000 --> 00:37:53.300 ما چي ؟ 00:37:53.400 --> 00:37:54.300 ميتونيم انجامش بديم 00:37:56.100 --> 00:37:58.000 نه. نه. نه. بشين 00:38:00.000 --> 00:38:03.800 من امروز از خواب بيدار شدم و متوجه شدم ... 00:38:04.100 --> 00:38:05.800 هيچکدوم از شما منو اينجا نميخوايد 00:38:05.900 --> 00:38:08.900 شما حتي نميدونيد که من کيم که کاملا طبيعيه 00:38:09.200 --> 00:38:10.600 من روي ماه قدم زدم 00:38:10.700 --> 00:38:12.400 اما من به شما تعلق ندارم به باباهاتون تعلق دارم 00:38:12.600 --> 00:38:15.000 الان، اگه ازتون بخوام که از باباهاتون بخواين ... 00:38:15.200 --> 00:38:16.300 که من براشون چه معني ميدم 00:38:16.500 --> 00:38:18.300 که براتون توضيح بدن من اينجا چيکار ميکنم 00:38:18.300 --> 00:38:20.100 فقط همه چيز رو به هم ميريزه 00:38:20.300 --> 00:38:23.100 خوب ... ما چيکار کنيم ؟ 00:38:31.600 --> 00:38:33.600 تو واسه اين ماموريت آموزش نديدي 00:38:34.600 --> 00:38:36.100 ما بهت احترام ميذاريم 00:38:36.300 --> 00:38:37.700 بابتش ممنونم 00:38:37.800 --> 00:38:40.900 اما تو اينجايي ... تو اينجاي به خاطر اينکه ... 00:38:41.200 --> 00:38:43.900 فکر ميکنن ما به يه چهره آشنا توي اين مسافرت احتياج داريم 00:38:44.100 --> 00:38:45.500 تو به خاطر روابط عمومي اينجايي 00:38:45.700 --> 00:38:47.600 نه. نه. من به خاطر اين اينجام که 00:38:47.700 --> 00:38:49.800 من تنها کسيم توي اين ماموريت که 00:38:50.000 --> 00:38:51.500 تا حالا روي ماه فرود اومده 00:38:51.700 --> 00:38:53.700 و من 500 بار با فضاپيما ها فرود اومدم 00:38:53.900 --> 00:38:55.000 ما آموزش ديديم، توي ... 00:38:55.100 --> 00:38:56.300 توي شبيه ساز پرواز 00:38:56.500 --> 00:38:57.700 درسته ؟ 00:38:57.900 --> 00:39:01.000 منظورم اينه که، اين يه بازي کامپيوتري نيست، پسرم 00:39:01.200 --> 00:39:03.200 واقعاً نيست 00:39:04.400 --> 00:39:06.100 نه واقعاً نيست 00:39:11.200 --> 00:39:13.400 ما آماده ايم براي پرتاب 00:39:13.600 --> 00:39:16.300 کامپيوتر هاي آتلانتيس کنترل رو به دست گرفتند 00:39:16.500 --> 00:39:18.600 که عيوب موشک رو تشخيص بدن 00:39:18.800 --> 00:39:20.200 اوکي،تمامي کنترل کنندگان پرواز 00:39:20.400 --> 00:39:22.800 ما روي 30 ثانيه در حال شمارشيم 00:39:23.000 --> 00:39:24.100 بزار از نزديک يه نگاه بندازم 00:39:24.200 --> 00:39:25.600 اي پي يو خوب به نظر ميرسه 00:39:25.800 --> 00:39:27.700 لوکس و ال هاش دو به فشار معين رسيدن 00:39:27.900 --> 00:39:29.300 10, 9... 00:39:29.400 --> 00:39:30.400 آماده ايم براي مراحل اتوماتيک 00:39:30.600 --> 00:39:31.700 دريافت شد جري 00:39:31.800 --> 00:39:33.200 موفق باشيد و خد پشت و پنا هتون. اطلس 00:39:33.400 --> 00:39:34.600 متشکرم ميچ 00:39:34.800 --> 00:39:37.500 3, 2, 1 . 00:39:51.200 --> 00:39:54.500 پرشده از 500000 پوند از سوخت مايع 00:39:54.800 --> 00:39:57.500 گروه شاتل به سمت مقصد به حرکت در آمدند 00:39:57.700 --> 00:39:59.200 وقتي که گروه وارد "مسيح" شدند 00:39:59.400 --> 00:40:01.900 آنها 8 دستگاه اتمي آماده رو مشاهده ميکنن 00:40:02.100 --> 00:40:04.600 که در نهايت باعث انفجار ستاره ميشه 00:40:04.800 --> 00:40:06.200 مسيح خودش توسط 00:40:06.400 --> 00:40:08.700 يک سيستم اتمي قدرت ميگيره 00:40:08.900 --> 00:40:10.100 که در واقع براي هدفي 00:40:10.200 --> 00:40:11.500 کاملاً متفاوت ساخته شده 00:40:12.800 --> 00:40:15.800 اين برنامه اوريون نام داره 00:40:16.000 --> 00:40:18.600 و الان به کمک مهندسان روسي 00:40:18.900 --> 00:40:22.100 يک تکنولوژي طراحي شده براي نابودي هاي عظيم 00:40:22.300 --> 00:40:23.800 به سفينه اي قدرت ميده که که به قصد نابودي 00:40:24.000 --> 00:40:26.700 بزرگ ترين خطري که زمين رو تابه حال تهديد کرده از بين ببره 00:40:36.600 --> 00:40:38.200 اوريون ميسوزه 00:40:38.400 --> 00:40:40.400 در 10، 9 00:40:40.500 --> 00:40:42.700 8, 7, 00:40:42.900 --> 00:40:44.500 6, 5, 00:40:44.700 --> 00:40:46.100 4, 3, 00:40:46.300 --> 00:40:48.900 2, 1 , 0. 00:41:00.300 --> 00:41:02.200 خيلي خوب بث، عکس العمل کاخ سفيد چيه ؟ 00:41:02.300 --> 00:41:04.000 موريان، کل دنيا داره نگاه ميکنه 00:41:04.200 --> 00:41:05.300 به اندازه کافي ظرفيت ماهواره داريم ؟ 00:41:05.500 --> 00:41:06.500 78 تا آپلينک داريم 00:41:06.600 --> 00:41:07.800 تيم، مسئول کنترل ماموريت تو هيوستون 00:41:08.000 --> 00:41:09.300 ايرا، برو بچ عالم رسيدن 00:41:09.400 --> 00:41:10.900 اگه دکتري دارن بگيرينشون 00:41:11.100 --> 00:41:13.200 خيليه خوب، اين مهم ترين داستان زندگيمونه 00:41:13.400 --> 00:41:15.700 بزاريد به لجن نکشيمش 00:41:15.900 --> 00:41:17.300 استوارت، پس من چي ؟ 00:41:17.500 --> 00:41:18.800 -تو اخبار رو اعلام ميکني -وو 00:41:18.900 --> 00:41:20.400 ميتونستي زودتر اونجا باشي 00:41:20.600 --> 00:41:21.600 راجبه چي صحبت ميکني ؟ 00:41:21.700 --> 00:41:22.900 خودت ميودني راجب چي صحبت ميکنم 00:41:23.100 --> 00:41:24.700 هيجوقت يه داستانو از من مخفي نکن 00:41:37.800 --> 00:41:39.000 مسيح، هيوستون 00:41:39.100 --> 00:41:40.900 مسير گلوله آماده ـست 00:41:41.100 --> 00:41:42.500 ما ام سي سي يک رو کنسل ميکنيم 00:41:42.700 --> 00:41:45.500 آماده اي که از انجا همه چيز رو تنظيم کني 00:41:45.700 --> 00:41:48.400 دريافت شد هيوستون ما اينجا خوبيم 00:41:51.500 --> 00:41:53.800 خداي من چقدر بزرگه 00:41:54.000 --> 00:41:55.500 يا عن مقدس ؟؟ 00:41:58.800 --> 00:42:00.500 واي 00:42:00.700 --> 00:42:02.500 يا استخدوس 00:42:13.800 --> 00:42:15.200 ترمز ها آماده و بازند 00:42:15.300 --> 00:42:16.800 دسته اصلي خاموش است 00:42:17.000 --> 00:42:18.200 دريافت شد 00:42:18.300 --> 00:42:19.800 و سيستم چاشني امنه 00:42:38.500 --> 00:42:39.900 مسيح، هيوستون 00:42:40.000 --> 00:42:42.600 آماده دريافت آخرين مختصات باشيد 00:42:42.800 --> 00:42:43.900 وقتي که تمام شد تاييد کنيد 00:42:44.100 --> 00:42:45.300 ويلکو، هيوستون 00:42:45.400 --> 00:42:47.500 هي، وضعيت چطوره ؟ 00:42:47.700 --> 00:42:50.100 داريم اولين بمب رو جاگذاري ميکنيم 00:43:18.100 --> 00:43:20.000 هزار پا تا توقف 00:43:20.200 --> 00:43:24.200 R-dot 3, 5-X, 2-Y. 00:43:27.500 --> 00:43:29.300 500 پا 00:43:29.400 --> 00:43:32.100 R-dot point 3...3-X, 00:43:32.400 --> 00:43:34.500 1 point 5-Y. 00:43:34.700 --> 00:43:36.800 آماده براي شليک اتوماتيک 00:43:39.300 --> 00:43:40.200 ما اينجاييم 00:43:40.500 --> 00:43:43.800 - ته مونده ها کاهش پيدا کردن - در حال پرتاب اوريون 00:43:44.700 --> 00:43:46.300 اوريون پرتاب شد 00:43:46.500 --> 00:43:47.800 الان در حالت آماده باشيم 00:43:58.600 --> 00:44:02.500 اين يک اخبار ويژه از شبکه ام اس ان بي سي است 00:44:02.800 --> 00:44:04.400 با جني لرنر 00:44:09.900 --> 00:44:11.400 عصر بخير 00:44:11.600 --> 00:44:13.300 تا ساعاتي ديگر 00:44:13.400 --> 00:44:16.200 ماموريت مسيح به بحراني ترين حالتش ميرسه 00:44:16.500 --> 00:44:18.300 مختل کردن ولف-بيدرمن 00:44:18.400 --> 00:44:20.100 و بارگذاري دستگاه هاي اتمي 00:44:20.300 --> 00:44:23.800 که باعث جلوگيري از برخورد با زمين ميشه 00:44:24.500 --> 00:44:28.300 اما در اول کاپيتان، اسپورجن تنر بايد فضاپيما رو هدايت کنه 00:44:28.600 --> 00:44:34.200 از توده هاي از سنگ و شن و يخ که به دنبال ستاره در حال حرکتند 00:44:34.500 --> 00:44:37.300 اين گروه بايد کار خودش رو قبل از طلوع خورشيد تمام کنه 00:44:37.500 --> 00:44:39.400 سابليماتور وضعيت خوبي داره ميک 00:44:39.600 --> 00:44:41.600 غير فعال سازي اتوماتيک 00:44:41.800 --> 00:44:43.700 اينجا چشام داره از حدقه ميزنه بيرون 00:44:43.900 --> 00:44:46.200 اون چطور باعث ميشه من حس خوبي داشته باشم ؟ 00:44:46.400 --> 00:44:47.800 شنيدم چي گفتي 00:44:48.200 --> 00:44:49.600 چراغا روشنه 00:44:50.200 --> 00:44:51.400 دوربين روشنه 00:44:52.000 --> 00:44:53.700 توي رودخونه ميسيسيپي الان وقط مارک تواينه 00:44:53.900 --> 00:44:55.300 اونجا ملواناي قايق بودن 00:44:55.500 --> 00:44:57.300 کسي شناخت کمي نسبت به رودخونه داشت 00:44:57.400 --> 00:45:01.000 منظورم اينه که انقدر که شرايط تغيير کرد که از اون سفر هيچي نميفهمي 00:45:01.400 --> 00:45:03.700 طوفان ها و بندرگاه و ... 00:45:04.200 --> 00:45:06.500 تنها کاري که ملوان ميتونست بکنه اين بود که 00:45:06.600 --> 00:45:09.700 يه تيکه از پازل رو بشناسه 00:45:10.100 --> 00:45:12.600 پس تا ساعاتي بعد اين سفينه منه 00:45:13.900 --> 00:45:15.800 ما فرود رو آغاز ميکنيم 00:45:27.900 --> 00:45:29.200 تصاوير از دوربين به دست ما رسيده 00:45:29.300 --> 00:45:31.900 که در درون انبار مسيح جا سازي شده 00:45:32.200 --> 00:45:35.400 الان اين تصاوير 20 ثانيه تاخير دارند 00:45:35.600 --> 00:45:37.700 در طول مسيري که آنها پيمودند 00:45:37.900 --> 00:45:40.400 خيله خوب ميتونيد ببينيد که تصاوير در حال خراب شدن هستند 00:45:40.600 --> 00:45:43.100 او هيوستون براي اين شرايط خودش رو آماده کرده بود 00:45:43.300 --> 00:45:45.700 اونا به ما اطلاع دادند که درصورت وارد شدن به 00:45:45.900 --> 00:45:47.400 ستاره 00:45:47.600 --> 00:45:50.800 براي گرفتن تصاوير اعتمادي نيست 00:45:51.000 --> 00:45:54.500 خيلي خوب الان به نظر ميرسه که ما داريم ارتباط رو از دست ميديم 00:45:56.000 --> 00:45:58.100 خيله خوب ما تصاوير رو از دست داديم 00:45:58.300 --> 00:46:00.400 اما ما روي شبکه ميمونيم 00:46:00.600 --> 00:46:03.400 ما در تمامي اتفاقات با شما همراهي ميکنيم 00:46:09.200 --> 00:46:10.500 تميزي نرماله 00:46:10.600 --> 00:46:12.100 دريافت شد. نرماله 00:46:19.200 --> 00:46:20.500 واي خداي من 00:46:20.500 --> 00:46:23.000 اينارو ببين هرکدوم اندازه يه خونه ـست 00:46:23.200 --> 00:46:24.200 آره ميدونم 00:46:24.400 --> 00:46:26.000 ميبينم 00:46:38.700 --> 00:46:41.100 يا خدا 00:46:43.800 --> 00:46:46.200 فشار کابين روي 5.7 00:46:46.400 --> 00:46:47.900 راهنما با خطا رو به رو شد 00:46:49.300 --> 00:46:50.400 واي 00:47:13.100 --> 00:47:14.900 از پرتاب کننده اصلي استفاده کن 00:47:15.000 --> 00:47:16.900 پرتاب کننده اصلي 00:47:27.300 --> 00:47:28.300 سرعت فرود چقدره ؟ 00:47:28.400 --> 00:47:30.900 3 پا در ثانيه 00:47:31.100 --> 00:47:32.300 نگه دارنده رو شليک کن 00:47:32.500 --> 00:47:33.600 نگه دارنده شليک شد 00:47:47.200 --> 00:47:48.300 اون داره صاف ميشه 00:48:15.800 --> 00:48:17.900 تنظيم فشار کابين 00:48:18.100 --> 00:48:20.100 در حال باز کردن درب خروج 00:48:20.800 --> 00:48:24.200 نذاريد که اون يه ذره جاذبه بره تو مغذتون 00:48:24.800 --> 00:48:26.300 باشه 00:48:27.700 --> 00:48:28.800 زمان رو تنظيم کن 00:49:20.500 --> 00:49:22.800 اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره 00:49:23.000 --> 00:49:25.200 فضانورد الان بايد موج شکنا رو کار بزارن 00:49:25.400 --> 00:49:26.800 روي سطح ستاره 00:49:27.400 --> 00:49:30.300 موج شکن ها خب از اسمشون معلومه 00:49:30.600 --> 00:49:34.900 دستگاه هاي حفاري هستند که تا 100 متر زمين رو ميکنند 00:49:35.200 --> 00:49:37.300 تا جايي که منفجر شن 00:49:37.800 --> 00:49:42.100 هر کدومشون 5000 کيلوتن بمب حمل ميکنن 00:49:57.900 --> 00:49:59.300 وقت تو چه وضعيتيه ؟ 00:49:59.500 --> 00:50:01.500 داره تنگ ميشه 1:36:30 00:50:01.700 --> 00:50:02.800 خيلي داره طول ميکشه 00:50:04.300 --> 00:50:05.900 آره 00:50:12.000 --> 00:50:15.700 چه اتفاقي ميوفته اگه اونا به موقع از سطح ستاره خارج نشن ؟ 00:50:15.900 --> 00:50:17.900 اگر خورشيد به ستاره بتابه دما افزايش پيدا ميکنه 00:50:18.100 --> 00:50:21.200 در چند دقيقه 350 درجه دما ميره بالا 00:50:21.500 --> 00:50:24.300 و گاز جت ها رو فعال ميکنه 00:50:24.700 --> 00:50:28.900 اگه اين اتفاق بيوفته انگار داري تو ميدون مين کار ميکني 00:50:29.400 --> 00:50:30.700 مارک وضعيت موج شکن 4 چطوره ؟ 00:50:30.900 --> 00:50:33.300 موج شکن 4، 75 پا حفر کرده 00:50:37.800 --> 00:50:39.000 حرومزاده 00:50:39.200 --> 00:50:40.000 چي ؟ 00:50:40.100 --> 00:50:41.200 گير کرده 00:50:41.400 --> 00:50:42.400 سعي کن بياريش بالا 00:50:42.800 --> 00:50:43.500 عمقش چقدره ؟ 00:50:43.900 --> 00:50:45.300 75 پا 00:50:45.100 --> 00:50:46.300 کافيه ؟ 00:50:46.500 --> 00:50:48.400 نه اون فقط قسمت هايي از سطحو جدا ميکنه 00:50:48.600 --> 00:50:49.300 با اندازه کافي عميق نيست 00:50:49.400 --> 00:50:52.300 آره ماهي، خودم ميدونم که عميق نيست 00:50:53.300 --> 00:50:54.400 مين ميرم تو 00:50:54.500 --> 00:50:57.000 اورن، نه نه ميخوام ببينم ميتونم آزادش کنم يا نه 00:50:58.400 --> 00:50:59.900 آماده باش، قلاب وصل شد 00:51:00.000 --> 00:51:01.300 خيلي خوب، دارمت 00:51:01.500 --> 00:51:03.500 اورن، فشار لباس روي 3.5 00:51:15.600 --> 00:51:17.100 زودباش، زودباش 00:51:21.700 --> 00:51:22.800 وقت چطوره ؟ 00:51:22.900 --> 00:51:24.200 23:57 00:51:24.300 --> 00:51:27.200 شش دقيقه ديگه ديگه وقت رسيدن به مارو ندارن 00:51:28.800 --> 00:51:30.600 قلاب ها رو رها کن ميريم که بگيريمشون 00:51:30.700 --> 00:51:31.400 اگه بريم دنبالشون 00:51:31.500 --> 00:51:33.000 ممکنه به اندازه کافي سخت براي جداشدن از سطح نداشته باشيم 00:51:33.200 --> 00:51:34.500 قلاباي لعنتي رو جدا کن 00:51:34.700 --> 00:51:36.500 موج شکن 3 تموم شد 00:51:36.600 --> 00:51:38.200 داريم ميايم سمت تو اورن 00:51:39.100 --> 00:51:41.800 محاسبه کن که دقيقاً چه قدر سوخت ميخوايم که از اين صخره کنده شيم 00:51:42.100 --> 00:51:44.200 وقتي بهش ضربه زديم خاموشش ميکنيم 00:51:44.400 --> 00:51:45.500 ميکنيم 00:51:54.500 --> 00:51:56.700 اين پايين به يه غار ميرسه 00:51:56.900 --> 00:51:58.600 موج شکن به گوشش گير کرده 00:52:00.200 --> 00:52:02.200 خيله خوب ماهي تيم دوم تو موقعيت چهار 00:52:02.400 --> 00:52:03.500 دستتو بده من 00:52:07.000 --> 00:52:08.600 - چي شد ؟ - نميدونم، نميدونم 00:52:08.600 --> 00:52:12.300 همه چيز داشت به خوبي پيش ميرفت که تو 75 پا گير کرد 00:52:21.100 --> 00:52:23.000 خيله خوب وايسا 00:52:23.300 --> 00:52:25.700 خيله خوب سعي کن بياريش بالا 00:52:26.000 --> 00:52:27.000 دريافت شد 00:52:43.600 --> 00:52:45.500 -خودشه -يکم بيشتر 00:52:45.600 --> 00:52:46.200 خاموشش کن 00:52:46.300 --> 00:52:47.900 نه اونا هميشه بيشتر از ظرفيت مخزن ميريزن 00:52:48.100 --> 00:52:50.000 ماهي خاموشش کن 00:52:52.100 --> 00:52:53.200 باشه 00:52:58.700 --> 00:53:02.300 زودباش حرومزاده زودباش. زمان ؟ 00:53:02.500 --> 00:53:04.000 1:02. 00:53:04.200 --> 00:53:06.100 فکر کردم بهتره شما بچه هارو بعد مدرسه بردارم 00:53:06.500 --> 00:53:09.600 ساعت 6 رو چک کن، 100 يارد 00:53:10.900 --> 00:53:12.800 فکر کنم بهتره عجله کنيم پسرا 00:53:21.100 --> 00:53:23.300 خيله خوب داره ميره داره ميره 00:53:39.900 --> 00:53:41.600 موج شکن تو عمق 125 پا ـه 00:53:41.800 --> 00:53:44.500 خورشيد پشتت داره به سرعت طلوع ميکنه 00:53:50.700 --> 00:53:52.400 محافظ صورت رو بکشيد 00:53:53.500 --> 00:53:55.300 واي خداي من 00:53:55.600 --> 00:53:57.000 از اونجا برو بيرون 00:54:09.100 --> 00:54:10.900 اورن محافظت رو بکش 00:54:11.000 --> 00:54:12.800 محافظت رو بکش 00:54:15.300 --> 00:54:18.600 وا چشام 00:54:18.900 --> 00:54:20.400 آه 00:54:22.300 --> 00:54:24.200 خيليه خوب ما گرفتيمش 00:54:24.400 --> 00:54:25.900 واي خدا چشام 00:55:07.600 --> 00:55:08.900 واي خدا داريم يکيو از دست ميديم 00:55:08.900 --> 00:55:11.300 اون تا ارتفاع 1000 پا پرت شد 00:55:12.600 --> 00:55:14.700 آه 00:55:14.900 --> 00:55:17.700 مارک، ميکائيل از اونجا فرار کنيد 00:55:38.700 --> 00:55:39.800 موتور اصليو روشن ميکنم 00:55:40.000 --> 00:55:41.000 در ها هنوز بازن 00:55:41.100 --> 00:55:42.100 وقتي راه افتاديم ببندشون 00:56:02.600 --> 00:56:04.900 هيوستون تمامي موج شکن ها به عمق رسيدن 00:56:05.100 --> 00:56:06.400 بمب ها داغ و آماده ان 00:56:07.900 --> 00:56:10.200 ما پارتنزا رو بر اثر خروج گاز سطح از دست داديم 00:56:11.700 --> 00:56:13.400 و مونش آسيب ديده 00:56:18.900 --> 00:56:20.200 بايد بريم گاس رو بگيريم 00:56:20.300 --> 00:56:21.400 وقتش رو نداريم 00:56:21.600 --> 00:56:23.500 فشار کابين انبار رو تنظيم کن 00:56:23.700 --> 00:56:25.000 اون بيرون ميميره 00:56:25.100 --> 00:56:26.500 ما هنوز ميتنونيم پيداش کنيم اون يه راديو داره 00:56:26.700 --> 00:56:27.900 من وقت بحث کردن با تو رو ندارم 00:56:28.000 --> 00:56:29.800 فقط بشين و ساکت باش 00:56:30.000 --> 00:56:31.700 مسيرياب لعنتيو روشن کن 00:56:31.800 --> 00:56:33.800 ما اکثر سوخت رو صرف خارج شدن از سطح ستاره کرديم 00:56:33.900 --> 00:56:35.200 ما نميتونيم تنهاش بذاريم بايد برگرديم 00:56:35.300 --> 00:56:36.700 اگه به خاطر کاس برگرديم هممون ميميريم 00:56:36.900 --> 00:56:39.000 ما نميتونيم تو فضا ولش کنيم 00:56:40.100 --> 00:56:43.700 بشين ميک بشين، درست ميشه 00:56:55.500 --> 00:56:58.600 مسيح از سطح ستاره خارج شد 00:56:58.800 --> 00:57:02.000 اما متاسفانه گاس پارتنزا از دست رفت 00:57:02.300 --> 00:57:05.600 گاس پارتنزا يک بومي اهل هريزبورگ پنسيلوانيا 00:57:05.900 --> 00:57:08.800 و فارغ التحصيل دانشگاه کارنيج ملون 00:57:09.000 --> 00:57:10.600 و وارد ناسا شد 00:57:10.800 --> 00:57:15.600 مدت کوتاهي پس از گذراندن دوره پزشکي در دانشگاه دوک 00:57:15.900 --> 00:57:18.900 دکتر پارتنزا، براي اين ماموريت به خصوص انتخاب شد 00:57:19.100 --> 00:57:21.700 و نه فقط براي مهارتش در علم پزشکي 00:57:21.900 --> 00:57:26.500 بلکه براي علاقه ـش به علوم فضايي و نجومي 00:57:29.600 --> 00:57:30.700 آره 00:57:40.700 --> 00:57:44.300 با از دست رفتن دکتر پارتنزا و مصدوميت اورن منش 00:57:44.600 --> 00:57:48.100 کاپيتان تنر مسئوليت ماموريت رو بر عهده گرفت 00:57:48.300 --> 00:57:50.300 مسيح با موفقيت در جاي خود متوقف شد 00:57:50.500 --> 00:57:52.100 با نيروي شتاب دهنده اوريون 00:57:52.300 --> 00:57:56.600 و حالا آمده منفجر کردن بمب کاشته شده در ولف-بيدرمن ميباشد 00:57:56.900 --> 00:58:00.100 دوربين کاشته شده در، صحنه انفجار رو به ما نشون ميدن 00:58:00.200 --> 00:58:04.500 اما نه قبل از اينکه به طور موقت توسط انفجار هسته اي متوفق شه 00:58:04.700 --> 00:58:07.900 و باز هم به شما ياد آوري ميکنم که 20 ثانيه تاخير در رسيدن تصوير وجود داره 00:58:08.200 --> 00:58:10.200 پس زماني که تصاوير به ما ميرسن 00:58:10.600 --> 00:58:14.300 ستاره قبل از اون از مسير خودش خارج شده 00:58:23.400 --> 00:58:25.500 آماده بشيد براي کشيدن ضامن و شليک کردن 00:58:29.300 --> 00:58:30.900 ضامن کشيده شد 00:58:39.000 --> 00:58:40.300 اسلحه آماده ـست 00:58:50.800 --> 00:58:53.300 3, 2, 1 ... 00:58:53.500 --> 00:58:54.700 الان 00:59:00.500 --> 00:59:01.600 و الان ما فقط منتظر ميمونيم 00:59:01.700 --> 00:59:03.600 که تصاوير دوباره به ما برسن 00:59:15.700 --> 00:59:17.900 کاهش فشار در منطقه شش 00:59:28.100 --> 00:59:30.400 ميک من ميرم سراغ هالون 00:59:31.500 --> 00:59:32.800 اه 00:59:52.300 --> 00:59:54.500 آره. من هنوز اينجام 01:00:33.400 --> 01:00:36.100 ده ثانيه ديگه ميريم رو آنتن 01:00:36.300 --> 01:00:38.100 سخنان رئيس جمهور 01:00:38.300 --> 01:00:41.700 آقاي رئيس جمهور 5, 4, 3... 01:00:46.200 --> 01:00:47.400 درود بر آمريکا 01:00:48.200 --> 01:00:52.700 متاسفانه موظفم که اعلام کنم که مسيح شکست خورد 01:00:53.000 --> 01:00:55.300 اين تصاوير رسيده توسط ابر کامپيوتر هاي هيوستون 01:00:55.500 --> 01:00:57.600 نشان ميده که انفجار موفق بوده 01:00:57.800 --> 01:01:00.300 گرچه باعث نابودي ستاره نشده 01:01:00.500 --> 01:01:03.800 در حال حاضر به دو قسمت در فاصله 6 مايل تبديل شده 01:01:04.000 --> 01:01:05.900 و ديگري در فاصله يک مايل و نيم 01:01:06.100 --> 01:01:09.800 و هر دو به سمت زمين درحال حرکتند 01:01:10.100 --> 01:01:12.200 ما ارتباطمون را با مسيح از دست داديم 01:01:12.400 --> 01:01:15.900 گرچه به صورت بصري آنها رو مشاهده ميکنيم 01:01:16.100 --> 01:01:18.400 ما نميدانيم که چند نفر زنده اند 01:01:18.600 --> 01:01:21.400 ما از وضعيتشون خبر نداريم 01:01:21.600 --> 01:01:24.800 و الان بايد بايکديگر يک تصميم بگيريم 01:01:25.100 --> 01:01:27.000 چيکار کنيم ؟ 01:01:27.200 --> 01:01:30.200 شما انتخاب داريم ما انتخاب داريم 01:01:30.400 --> 01:01:31.600 در اين لحظه 01:01:33.000 --> 01:01:37.100 از زماني که ستاره کشف شد ما به اميد بهترين ها بوديم 01:01:37.400 --> 01:01:40.200 ولي اما براي بدترين شرايط هم آماده بوديم 01:01:40.300 --> 01:01:43.200 عملکرد ما دو رو داره 01:01:43.400 --> 01:01:45.700 اول، فرمان موشک هوايي 01:01:45.900 --> 01:01:49.400 که درحال آماده سازي مختصات با موشک هاي عظيم تايتان روسي است 01:01:49.700 --> 01:01:51.800 که ستاره رو مختل کنه 01:01:52.000 --> 01:01:54.900 اگر بتونيم به اندازه کافي جلوي ستاره رو بگيريم 01:01:55.100 --> 01:01:59.000 به صورت بي خطر وارد جو زمين ميشه 01:01:59.300 --> 01:02:01.900 و دوباره به فضا برميگرده 01:02:02.100 --> 01:02:07.400 متاسفانه تايتان ها در فاصله دور شليک نميشوند 01:02:07.600 --> 01:02:11.300 و وقتي که ما مطمئن شديم که حمله موشکي موفق ميشه 01:02:11.600 --> 01:02:14.000 شرط احتياط که قدم هاي هوشيارانه برداريم 01:02:14.200 --> 01:02:16.800 که براي بقا زندگي اطمينان حاصل کنيم 01:02:17.000 --> 01:02:20.000 براي اينکه مطمئن شيم تعداد کافي از ما باقي بمونه 01:02:20.200 --> 01:02:22.000 که دنيايي جديد رو بازسازي کنيم 01:02:22.200 --> 01:02:26.000 در صورتي که ستاره به شکل ناگواري به زمين برخورد کنه 01:02:26.300 --> 01:02:30.100 پس. در سافت لايم استون ميزوري 01:02:30.300 --> 01:02:33.000 ما غار هاي شبکه اي امني رو آماده کرديم 01:02:33.300 --> 01:02:35.100 و تقريباً کارشون تموم شده 01:02:35.200 --> 01:02:37.800 و ما ميتونيم يک ميليون انسان رو در اون جا بديم 01:02:38.100 --> 01:02:40.600 و آن يک ميليون نفر ميتوانند در آن زيرزمين زنده بمانند 01:02:40.800 --> 01:02:42.200 براي 2 سال 01:02:42.300 --> 01:02:46.200 تا زماني که هوا پاک بشه و گرد و خاک تموم شه 01:02:46.400 --> 01:02:48.800 الان، اين غار چيزي بيشتر از يک پناهکاه است 01:02:49.000 --> 01:02:51.000 اين کشتي نوح جديد ماست 01:02:51.200 --> 01:02:53.200 ما دانه هاي ميوه و گياه رو درون آن جاسازي کرديم 01:02:53.400 --> 01:02:56.900 گياهان، حيوانات، به اندازه کافي براي شروعـــي دوباره 01:02:57.100 --> 01:02:58.600 در دهم آگوست يک کامپيوتر 01:02:58.700 --> 01:03:02.000 به صورت اتفاقي 800000 آمريکايي انتخاب ميکنه 01:03:02.200 --> 01:03:06.000 که به 200000 دانشمند، دکتر و مهندس 01:03:06.200 --> 01:03:09.300 معلم، سرباز، هنرمند که که انتخاب شده اند ملحــــــــق بشن 01:03:09.500 --> 01:03:11.400 بقيه کشور ها در حال آماده سازي غار هاي مشابه اي هستند 01:03:11.600 --> 01:03:13.400 با شرايطي که خودشون بهتر ميدونند 01:03:13.500 --> 01:03:15.700 که به بقاشون ادامه بدن 01:03:15.900 --> 01:03:17.400 اين فقط مال ماست 01:03:17.600 --> 01:03:21.500 از امشب شروع ميشه تا وقتي که اين حادثه تموم شه 01:03:21.700 --> 01:03:24.800 من وظعيت حکومت نظامي اعلام ميکنم 01:03:25.100 --> 01:03:26.800 نيرو هاي مسلح و گارد ملي 01:03:26.900 --> 01:03:29.600 دارند با نيرو هاي بومي همکاري ميکنند 01:03:29.900 --> 01:03:32.400 خاموشي نظامي از امشب شروع ميشه 01:03:32.600 --> 01:03:36.100 حالا هرجا که هستيد به خونه هاتون برگرديد 01:03:36.300 --> 01:03:39.000 بعد از غروب خورشيد از جاده ها دوري کنيد 01:03:39.300 --> 01:03:40.900 ارتکاب جرم عليه افراد يا اموال آنها 01:03:41.000 --> 01:03:45.300 به سرعت و به سختي پاسخ داده ميشه 01:03:45.600 --> 01:03:47.900 قرارگاه هاي جديد و افرادي که به قرعه انتخاب ميشوند 01:03:48.100 --> 01:03:49.900 در اين هنگام که صحبت ميکنيم دارن انتخاب ميشن 01:03:50.100 --> 01:03:53.800 و تا لحظاتي ديگر جزئيات رو در اختيارتون قرار ميديم 01:04:01.500 --> 01:04:02.800 آرزو ميکنم ... 01:04:05.600 --> 01:04:06.700 نه 01:04:08.800 --> 01:04:10.400 آرزو کردن اشتباه ـست 01:04:11.300 --> 01:04:14.700 در حال حاظر کلمه غلطيه منظورم اين نبود 01:04:16.300 --> 01:04:18.000 منظورم اينه که ... 01:04:19.900 --> 01:04:22.100 من به خدا اعتقاد دارم 01:04:22.300 --> 01:04:24.400 آروم باش 01:04:24.600 --> 01:04:27.200 ميدونم که خيلي از شما ها نداريد 01:04:27.300 --> 01:04:29.100 اما هنوز از شما ميخوام که دعا کنيد 01:04:30.400 --> 01:04:32.000 براي بقاي زندگيمون 01:04:33.600 --> 01:04:34.800 خودم هم دعا ميکنم 01:04:36.100 --> 01:04:39.100 چون به خدا اعتقاد دارم 01:04:39.300 --> 01:04:41.000 شما هر کسي که باشيد 01:04:41.200 --> 01:04:44.100 خداوند به دعاي شما گوش ميده 01:04:44.300 --> 01:04:47.000 حتي بعضي مواقع که برآورده نميشه 01:04:48.400 --> 01:04:51.200 پس، خداوند پشت و پناهتون 01:04:51.400 --> 01:04:53.800 الهي که خدا نگهتون داره 01:04:54.000 --> 01:04:57.100 الهي که خدا با قدرت عظيمش در رحمت رو براتون باز کنه ... 01:04:59.200 --> 01:05:01.300 و به شما آرامش اعطا کنه 01:05:06.000 --> 01:05:10.400 و در 5. 4. 3. 2 ... 01:05:19.200 --> 01:05:22.300 و حالا جزئيات قرعه به دست ما رسيد 01:05:24.400 --> 01:05:26.100 کساني که انتخاب شده ايد 01:05:26.300 --> 01:05:29.800 تا دقايقي ديگر به اطلاعتون ميرسونم 01:05:30.100 --> 01:05:32.700 و بقيه افراد در شب دهم آگوست 01:05:32.900 --> 01:05:34.900 کساني که شماره ملي ـشون 01:05:35.100 --> 01:05:38.900 به طور تصادفي توسط کامپيوتر انتخاب شده اعلام ميشه 01:05:39.100 --> 01:05:42.800 و زماني که آمريکايي هاي بالاي 50 سال سن ... 01:05:43.000 --> 01:05:45.200 براي غار ها از قبل انتخاب شدن 01:05:45.400 --> 01:05:48.700 به خاطر تجربياتشون در زمينه هاي لازم 01:05:48.900 --> 01:05:52.500 هيچ زن و مرد بالاي 50 سال از جمعيت کشور 01:05:52.800 --> 01:05:55.000 براي قرعه انتخاب نشده اند 01:06:04.800 --> 01:06:06.900 تخليه ... تخليه کساني که 01:06:07.100 --> 01:06:08.800 براي غار ها انتخاب شده اند 01:06:09.000 --> 01:06:10.600 بيشتر از 2 روز طول نميکشه 01:06:10.700 --> 01:06:12.100 در دوازدهم آگوست شروع ميشه 01:06:12.300 --> 01:06:14.600 در اين مدت زمان دو روزه 01:06:14.800 --> 01:06:17.100 هيچ مسافرت غير رسمي مجاز نيست 01:06:17.300 --> 01:06:19.700 کساني که انتخاب شده اند توسط اتوبوس و قطار جا به جا ميشوند 01:06:19.900 --> 01:06:23.500 به زيرزمين قسمت ارتشي غار 01:06:23.800 --> 01:06:27.200 گروه هاي دفاعي خودجوش در تمامي شهر ها شکل گرفته اند 01:06:27.400 --> 01:06:30.000 با جمعيت 5000 نفر 01:06:30.200 --> 01:06:33.200 آنها در حال جمع آوري آذوغه و تشکيل گروه هستند 01:06:33.500 --> 01:06:35.100 در تشکيلات زيرزمين غار ها 01:06:35.200 --> 01:06:37.100 و بقيه مکان هاي مناسب 01:06:37.300 --> 01:06:38.500 نقشه هاي ساخت و ساز ... 01:06:39.800 --> 01:06:41.300 ليست تجهيزات 01:06:41.400 --> 01:06:43.600 و مکان امني براي جاسازي آنها 01:06:43.800 --> 01:06:45.500 سلام ؟ 01:06:45.700 --> 01:06:47.100 بله من الن بيدرمن هستم 01:06:47.200 --> 01:06:48.700 که چگونه غذاتون رو در زيرزمين بکاريد و پرورش بديد 01:06:48.900 --> 01:06:51.100 و چگونه آب رو به صورت شرب در بياريد 01:06:51.200 --> 01:06:53.600 در سايت اينترنتي www. 01:06:53.800 --> 01:06:55.800 ما انتخاب شديم 01:06:56.000 --> 01:07:00.500 "...fcda.gov." 01:07:00.800 --> 01:07:03.300 چاک، چاک کجا ميري ؟ 01:07:03.500 --> 01:07:04.800 تلفنمون ممکنه که زنگ بزنن 01:07:05.000 --> 01:07:06.600 در نهم آگوست 01:07:06.700 --> 01:07:09.500 تلفن هايي که زنگ ميخورند 01:07:09.700 --> 01:07:12.000 کساني هستند که انتخاب شده اند 01:07:13.600 --> 01:07:15.600 همش همين بود 01:07:15.800 --> 01:07:17.100 کلش همين بود 01:07:25.600 --> 01:07:28.600 دوربين داخلي اتاق خراب شده 01:07:28.800 --> 01:07:30.400 پس اندي، ميتونيم برگرديم به بخش انبار ؟؟ 01:07:30.600 --> 01:07:32.300 که دوباره تصاوير رو برسونيم 01:07:32.500 --> 01:07:34.300 قسمت ورودي انبار منفجر شده 01:07:34.500 --> 01:07:37.900 ميتونيم بريم تو بخش تخليه ولي چيز زيادي تو کوله هاي نجات نمونده 01:07:38.100 --> 01:07:39.800 ما ميتونيم دوباره آنتن هيوستون رو راه اندازي کنيم 01:07:40.000 --> 01:07:41.600 با آنتن کم اگه نزديک تر بشيم 01:07:41.800 --> 01:07:43.900 و اوريون هنوز کار ميکنه ؟ 01:07:43.900 --> 01:07:45.300 بررسي سيستم ميگه که درسته 01:07:45.500 --> 01:07:48.000 اما من راجبه جلوگيري از امواج راديويي چيزي نميدونم 01:07:48.200 --> 01:07:52.000 پس اگه ما شليک کنيم باعث ميشيم که ستاره به سمت زمين بره 01:07:52.200 --> 01:07:55.400 شايد توي تاريکي بتونيم برق بزنيم درسته ؟ 01:07:57.700 --> 01:08:00.500 خيله خب، پس ... اه 01:08:02.100 --> 01:08:03.400 کسي نيست ؟ 01:08:12.300 --> 01:08:14.000 بريم خونه 01:08:20.300 --> 01:08:21.200 باشه 01:08:31.600 --> 01:08:32.800 من بايد بگم که به نظر نمياد 01:08:32.900 --> 01:08:35.500 که کسي قراره به من زنگ بزنه 01:08:35.800 --> 01:08:38.100 فکر نميکنم هيچوقت انقدر خوشهال بودم 01:08:38.300 --> 01:08:40.700 من سيگار کشيدن رو ترک کردم 01:08:40.900 --> 01:08:44.700 قراره با اون پولي که جمع کردي چيکار کني ؟ 01:08:46.900 --> 01:08:49.500 ميدونستي که موزه ملي داره تمام آثار هنري رو جمع کنه ؟ 01:08:49.600 --> 01:08:51.800 دارن ميفرستنشون به غار ها 01:08:51.900 --> 01:08:54.700 من بهشون ميز زيبايي که مال قرن 18ـم بود رو دادم 01:08:54.900 --> 01:08:57.800 که مال انگليس بود و طرح نقره اي داشت 01:08:58.100 --> 01:09:03.900 واقعاً فکر کردم از چيزي که بهشون دادم محافظت کردم 01:09:05.600 --> 01:09:07.300 بايد آپارتمان منو ببيني 01:09:07.500 --> 01:09:08.700 هيچي اونجا نيست 01:09:08.800 --> 01:09:11.000 عين ژاپني ها شده 01:09:14.200 --> 01:09:16.500 به نظر ناعادلانه مياد که من انتخاب شدم 01:09:16.700 --> 01:09:19.500 ميدوني من که نه دکترم نه دانشمند 01:09:21.400 --> 01:09:23.100 مردم به بقا احتياج دارن 01:09:23.300 --> 01:09:25.300 همه اينو ميدونن 01:09:25.500 --> 01:09:27.900 و به تو اعتماد دارن 01:09:28.100 --> 01:09:31.700 اما من ... نميتونم کمکت کنم 01:09:32.000 --> 01:09:33.900 نگران من نباش 01:09:34.000 --> 01:09:35.200 من خوشهالم 01:09:35.300 --> 01:09:38.500 تا وقتي که ميدونم تو قراره زنده بموني 01:09:57.800 --> 01:09:58.700 آقاي هوچنر ؟ 01:09:58.700 --> 01:10:01.700 وقتي اون موتور رو خريدم فکر ميکردم که چه کسي ميخوام باشم ؟ 01:10:02.000 --> 01:10:04.800 خوب تمام بچه هاي محله الان يکي ميخوان 01:10:05.000 --> 01:10:07.000 تمام والدين توي محله به خاطرش ار تو بدشون مياد 01:10:07.200 --> 01:10:09.200 ممنونم لئو اين بهترين خبري بود که بعد سالها شنيدم 01:10:09.400 --> 01:10:10.500 امم. آقا ؟ 01:10:10.600 --> 01:10:12.200 ميتوني يه دقيقه بياي کمک ؟ 01:10:12.400 --> 01:10:13.200 بله آقا 01:10:13.300 --> 01:10:14.700 من فقط ميخوام که اين ميله هارو بدم بالا 01:10:14.900 --> 01:10:16.000 سلام خانم هوچنر 01:10:16.200 --> 01:10:17.500 يک دزد به يک کارگر زمين زراعي در ميامي 01:10:17.600 --> 01:10:19.500 حمله کرد و اونو کشت 01:10:19.700 --> 01:10:24.000 کسي که به خاطر به خاطر اجاره تراکتور 5000 دلار در ساعت در مي آورد 01:10:24.300 --> 01:10:27.800 سرباز ها دخالت کردن و به خشونت پايان دادند آريزونا ... 01:10:28.000 --> 01:10:28.900 خانم هوچنر 01:10:29.100 --> 01:10:30.100 سارا روي تپه ـست 01:10:30.200 --> 01:10:31.500 ممنون 01:10:38.900 --> 01:10:40.300 امروز کجا بودي ؟ 01:10:41.700 --> 01:10:43.700 داشتم همه جارو دنبال تو ميگشتم 01:10:43.900 --> 01:10:45.700 چرا مدرسه نيومدي ؟ 01:10:45.800 --> 01:10:47.700 پدرم گفت که لازم نيست برم 01:10:47.900 --> 01:10:50.100 گفت که ديگه مدرسه رفتن معنيي نداره 01:10:56.300 --> 01:10:57.600 من با نيروهاي خودجوش صحبت کردم اونا گفتن که 01:10:57.700 --> 01:11:02.100 که اگه من و تو باهم ازدواج کنيم تو جزو خونواده من ميشي و ميتونم که با خودم ببرمت 01:11:02.300 --> 01:11:05.400 والدينم چي ؟ اونا خونواده تو نيستن ؟ 01:11:05.700 --> 01:11:07.200 من نميخوام که بدون خونوادم برم 01:11:07.400 --> 01:11:09.900 مجبور نيستي. من لئو بيدرمن معروفم 01:11:10.100 --> 01:11:12.500 من از شهرتم براي هيچ چيز استفاده نکردم 01:11:12.700 --> 01:11:14.200 اما بهشون ميگم که خونواده تو هم بزارن بيان 01:11:20.300 --> 01:11:23.300 تو ... اين تنها شانس توده براي زنده موندن 01:11:39.600 --> 01:11:41.200 در تمام کشور 01:11:41.300 --> 01:11:44.400 تخليه کنندگان به آتش زدن فروشگاه هاي خالي ادامه ميدن 01:11:44.700 --> 01:11:47.500 آتش ها همچنان ادامه دارن تا زماني که به آتشنشانان 01:11:47.700 --> 01:11:49.900 اطلاع داده شد که پناهگاه هارو آماده کنند 01:11:50.100 --> 01:11:52.800 در اين حين کلان شهر هاي آمريکاي لاتين ... 01:11:53.000 --> 01:11:55.700 مانع شدند که گروه هاي تخليه کننده به کارشون ادامه بدن 01:12:03.900 --> 01:12:08.000 برداشت هوايي خيلي خطرناک شمرده شد 01:12:08.200 --> 01:12:10.200 دعوا هاي خياباني بيشتري تو مسکو اتفاق افتاده 01:12:10.400 --> 01:12:12.200 کمبود غذا و سوخت ادامه داره 01:12:24.700 --> 01:12:28.400 اعتقاد همه چيزه. اميد همه چيزه 01:12:28.700 --> 01:12:31.500 مقاومت همه چيزه 01:12:31.700 --> 01:12:34.800 وقتي بچه بودم مثل يه بچه حرف ميزدم 01:12:35.000 --> 01:12:39.100 مثل يه بچه فکر ميکردم مثل يه بچه استدلال ميکردم 01:12:39.300 --> 01:12:43.800 اما وقتي که يک مرد شدم کاراي بچه گونه رو کنار گذاشتم 01:12:44.100 --> 01:12:46.500 الان ما خودمون رو گاهي در آينه ميبينيم 01:12:46.600 --> 01:12:48.900 اما الان رو در رو 01:12:49.100 --> 01:12:50.800 الان اين بخش رو ميدونم 01:12:51.000 --> 01:12:53.500 بعد بايد کاملا درک کنم 01:12:53.700 --> 01:12:56.400 حتي اگر کاملا درک کرده باشم 01:13:06.400 --> 01:13:10.600 لئو، آيا سارا رو به عنوان همسرت ميپذيري ؟ 01:13:10.900 --> 01:13:14.100 که از اين روز به بعد 01:13:14.300 --> 01:13:16.300 در بدترين و بهترين شرايط 01:13:16.500 --> 01:13:18.800 در فقر و ثروت 01:13:18.900 --> 01:13:20.900 در عشق و تسلي دادن ؟ 01:13:29.300 --> 01:13:32.100 و حالا من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم 01:14:51.400 --> 01:14:53.600 بزار من کمکت کنم 01:14:53.800 --> 01:14:54.800 دارمش 01:14:57.000 --> 01:15:00.700 آره. حالت چطوره ؟ 01:15:01.000 --> 01:15:02.300 خيله خب 01:15:02.500 --> 01:15:04.100 ميخوام يه چيزي بهت بگم 01:15:04.200 --> 01:15:05.900 شما بچه ها يه کتاب درست حسابي براي خوندن نياوردين 01:15:06.100 --> 01:15:07.500 ميدونستي ؟ 01:15:07.700 --> 01:15:10.100 من موبي ديک و هاکلبري فين رو آوردم 01:15:10.300 --> 01:15:13.300 و بيکر و سيمون هيچوقت نخوندنش 01:15:13.500 --> 01:15:15.800 الان، بايد ازت بپرسم 01:15:16.000 --> 01:15:18.900 تا حالا ملويل و تواين رو خوندي ؟ 01:15:19.100 --> 01:15:20.400 همم ؟ 01:15:20.600 --> 01:15:24.500 هي. من مث اين بچه ها تو فيلمام ماهي 01:15:24.400 --> 01:15:27.100 خيله خب متوجهم 01:15:27.400 --> 01:15:29.700 پس ... 01:15:29.800 --> 01:15:32.500 تو با وضعيت گهي رو به رو شدي اورن. ميدونستي ؟ 01:15:32.700 --> 01:15:34.200 واقعاً شدي ؟ 01:15:34.400 --> 01:15:35.700 نگران من نباش 01:15:35.800 --> 01:15:36.900 آره 01:15:37.100 --> 01:15:39.400 جدي گفتم. واقاً 01:15:39.600 --> 01:15:41.500 نگران من نباش 01:15:41.700 --> 01:15:44.800 تو کل زندگيم. من ... 01:15:48.300 --> 01:15:50.300 تو ميدوني وضعيت کسايي که مثل ما هستن چجوريه 01:15:51.800 --> 01:15:55.000 تو ... تو و من مثل هميم 01:15:55.200 --> 01:15:57.400 منظورت چيه ؟ 01:15:57.600 --> 01:15:59.000 بايد بهترين باشي 01:15:59.200 --> 01:16:01.200 اوه. متوجهم 01:16:01.400 --> 01:16:04.700 بهترين باش 01:16:16.600 --> 01:16:18.300 بعضي وقتا ... 01:16:18.500 --> 01:16:20.500 نور هايي ميبينم 01:16:20.600 --> 01:16:24.800 ميدوني، مثل رنگ ها 01:16:26.600 --> 01:16:28.700 وقتي خوابم مي بره 01:16:28.900 --> 01:16:31.700 و رويا ميبينم 01:16:31.900 --> 01:16:34.700 اما يه قسمتي از من هميشه بيداره 01:16:34.900 --> 01:16:38.000 و ميتونم خواب ديدن خودم رو ببينم 01:16:43.000 --> 01:16:46.100 من چيز ها رو متفاوت ميبينم. ماهي 01:16:46.300 --> 01:16:48.700 خوب، اين خوبه 01:16:48.900 --> 01:16:52.500 ماهي ... 01:16:52.800 --> 01:16:54.900 آخه واسه چي اونا به تو ميگن ماهي ؟ 01:16:55.000 --> 01:16:57.800 خوب. من ... 01:16:58.100 --> 01:17:00.600 اسپورجن، استورجن، ماهي 01:17:00.900 --> 01:17:04.000 اونا تو 15 دقيقه از روز اول آموزش من اين اسمو گذاشتن 01:17:04.200 --> 01:17:06.400 آره 01:17:06.500 --> 01:17:09.000 بچه هات اونجا رفتين ؟ 01:17:09.200 --> 01:17:11.800 آره اونا رفتن اونا رفتن 01:17:12.000 --> 01:17:14.200 و اونا جفتشون آدماي خوبين 01:17:14.400 --> 01:17:18.200 از وقتي که ماري مرد ديگه اونا رو زياد نديدم 01:17:18.700 --> 01:17:20.500 لازم نيست که راجبش صحبت کني مشکلي نداره 01:17:20.700 --> 01:17:23.100 نه. اشکال نداره. اشکال نداره 01:17:23.300 --> 01:17:25.200 تو ازدواج کردي ميدوني که چجوريه 01:17:25.400 --> 01:17:29.000 هر ازدواجي سالهاي بد و خوب خودش رو داره 01:17:29.200 --> 01:17:31.000 ما تو يه سال عالي تمومش کرديم 01:17:35.300 --> 01:17:37.800 آره 01:17:38.000 --> 01:17:39.400 به هر حال، بيا شروع کنيم 01:17:41.500 --> 01:17:43.200 موبي ديک قسمت اول 01:17:47.400 --> 01:17:48.700 منو اسمائيل صدا کن 01:17:48.700 --> 01:17:51.800 چند سال پيش دقيقاً نميدونستم که 01:17:52.100 --> 01:17:54.500 تو جيبم چه قدر پول بود يا که اصلاً نبود 01:18:25.900 --> 01:18:26.200 گوش کنيد 01:18:26.300 --> 01:18:27.700 همونجا وايسا 01:18:27.800 --> 01:18:28.700 -بيدرمن ؟ -مائيم 01:18:28.900 --> 01:18:30.000 کارت شناسايي لطفاً 01:18:30.100 --> 01:18:31.200 آره. همينجان 01:18:31.400 --> 01:18:32.300 ما 4 نفريم 01:18:32.400 --> 01:18:34.700 لويس ؟ 01:18:34.900 --> 01:18:36.800 اين زنم سارا ـه ما عقد نامه داريم 01:18:37.000 --> 01:18:39.100 ام. همينجاست 01:18:45.600 --> 01:18:46.700 باشه 01:18:47.800 --> 01:18:49.900 خيله خوب. برين حرکت کن 01:18:50.000 --> 01:18:53.000 مامان ؟ آقا ؟ خونواده منم ميان 01:18:53.300 --> 01:18:54.800 صبر کن. هوچنر ها 01:18:54.900 --> 01:18:56.200 H-O-T-C-- 01:18:56.400 --> 01:18:58.300 H-N-E-R. 01:18:58.900 --> 01:18:59.900 تو ليست نيست 01:19:00.100 --> 01:19:01.400 نه نه. بايد اونجا باشه 01:19:01.500 --> 01:19:03.100 اف سي دي اي، اسم ها رو به کاخ سفيد فرستاده 01:19:03.200 --> 01:19:05.800 -اونا تو ليست نيستن -اون ليست لعنتيو دوباره نگاه کن 01:19:06.000 --> 01:19:07.700 -کيفتو بده من -بايد اينجا باشه 01:19:07.800 --> 01:19:09.100 کيفتو بده من عزيزم 01:19:09.200 --> 01:19:10.700 -نه اونا توي ليست نيستن -صبر کن. صبر کن 01:19:11.300 --> 01:19:12.600 بزن بريم 01:19:12.800 --> 01:19:15.000 آقا. ميشه يه بار ديگه بررسي کنيد ؟ 01:19:15.200 --> 01:19:18.100 من تو رو توي ليست گذاشتم اونا گفتن که تو تو ليست هستي 01:19:18.300 --> 01:19:21.800 -سارا من اونا رو توي ليست گذاشتم -ما توي ليست نيستيم 01:19:22.300 --> 01:19:24.300 بيدرمن همين الان بايد توي اتوبوس باشه 01:19:24.500 --> 01:19:26.200 -چي ؟ -من ميخوام که با شما باشم 01:19:26.300 --> 01:19:29.000 نه. نه. نه 01:19:29.200 --> 01:19:30.600 من ميخوام که با شما باشم 01:19:30.800 --> 01:19:34.800 -سارا، سارا تو بايد بري -نه من بايد پيش تو باشم بابا 01:19:35.100 --> 01:19:36.800 من بدون شما هيچ جا نميرم 01:19:37.000 --> 01:19:38.700 - عزيزم سوار اتوبوس شو -سارا ميدوني که داري چيکار ميکني ؟ 01:19:38.800 --> 01:19:40.500 خانم جوان اين اتوبوس داره حرکت ميکنه 01:19:40.900 --> 01:19:43.800 پس سوار اتوبوس شو سوار اتوبوس شو 01:19:45.000 --> 01:19:47.400 چاک، وقتي اونجا رسيديم درستش ميکنيم 01:20:08.600 --> 01:20:11.200 جني ؟ تلفن باهات کار داره 01:20:15.000 --> 01:20:16.400 بله ؟ 01:20:16.600 --> 01:20:18.600 خودم هستم 01:20:18.800 --> 01:20:20.800 رابين لرنر مادرمه 01:20:29.100 --> 01:20:30.000 کي ؟ 01:20:35.100 --> 01:20:36.500 آه، 61 سالشه 01:20:39.100 --> 01:20:42.700 پس من ميام اونجا ممنون 01:20:43.000 --> 01:20:44.500 خيلي متشکرم 01:20:48.600 --> 01:20:50.600 جني کاري از دست ما برمياد ؟ 01:21:54.900 --> 01:21:58.500 خيلي دير کردي من همه چيز رو آماده کردم 01:22:00.900 --> 01:22:04.200 بيا. سوار ماشين شو مريض ميشي. لطفاً 01:22:04.500 --> 01:22:06.100 ميخوام باهات صحبت کنم 01:22:08.100 --> 01:22:09.700 خواهش ميکنم. بيا 01:22:11.800 --> 01:22:13.300 به تخمم نيست 01:22:13.500 --> 01:22:15.200 برو خونه و اينو به کلوئي بگو 01:22:15.300 --> 01:22:17.000 نميتونم، اون ترکم کرد 01:22:17.100 --> 01:22:20.000 اون پيش مادرشه هر دو شون ترسيدن 01:22:20.300 --> 01:22:22.400 بيا. ميخوام باهات حرف بزنم 01:22:22.600 --> 01:22:24.500 بهت احتياج دارم 01:22:25.000 --> 01:22:26.500 چه حسي داره ؟ 01:22:30.900 --> 01:22:32.900 من حس ميکنم يتيمم 01:22:35.900 --> 01:22:38.000 جني. جني 01:22:41.600 --> 01:22:42.900 وايسا 01:23:57.100 --> 01:24:00.400 به آرک خوش آمديد من مدير بخش نارنجي 254 هستم 01:24:00.600 --> 01:24:03.200 يادتون باشه. شما واسه دو سال اينجا خونتونه 01:24:03.300 --> 01:24:06.300 پس وسايلتون رو جمع کنيد و با من تا بخش راهنمايي بياين 01:24:09.100 --> 01:24:13.100 اگر به عنوان يک شهروند مجموعه شناخته نشديد 01:24:13.200 --> 01:24:18.000 به قسمت قرمز 116 اطلاع بديد 01:24:18.400 --> 01:24:22.900 يک بار ديگه اگر به عنوان يک شهروند مجموعه شناخته نشديد 01:24:23.100 --> 01:24:27.300 به قسمت قرمز 116 اطلاع بديد 01:24:29.000 --> 01:24:31.600 لئو ... 01:24:31.800 --> 01:24:33.300 من نميام 01:24:33.500 --> 01:24:36.900 لئو، همين الان با ما بيا 01:24:37.100 --> 01:24:38.700 بايد برم سارا رو بيارم 01:24:38.800 --> 01:24:39.700 لئو 01:24:39.800 --> 01:24:41.700 مامان. من دارم ميرم 01:24:48.000 --> 01:24:49.000 دان، داري چيکار ميکني ؟ 01:24:49.100 --> 01:24:51.300 دارم يه چيزي واسه مبادله بهش ميدم 01:24:51.700 --> 01:24:53.200 ميخوام که اينو بگيري 01:24:53.400 --> 01:24:54.600 بابا. بسه 01:25:00.500 --> 01:25:02.200 لعنتي 01:25:02.400 --> 01:25:04.000 از خودت مراقبت کن باشه ؟ 01:25:07.900 --> 01:25:09.000 من موفق ميشم 01:25:20.000 --> 01:25:21.500 پس انترکين چي ميشه ؟ 01:25:21.600 --> 01:25:24.200 نميدونم. دو هفته ـست که جواب تلفن من رو نداده 01:25:24.500 --> 01:25:25.800 -ببخشيد. جني ؟ -بله 01:25:25.900 --> 01:25:27.500 پدرت اينجاست 01:25:33.000 --> 01:25:34.100 سلام 01:25:34.300 --> 01:25:36.000 سلام 01:25:36.100 --> 01:25:37.800 نميتونم زياد بمونم بايد شهر رو ترک کنم 01:25:38.000 --> 01:25:40.600 اما ميخواستم يه چيزي رو نشونت بدم 01:25:40.800 --> 01:25:43.200 ميخواستم بهت نشون بدم که تو يتيم نيستي 01:25:47.500 --> 01:25:50.100 من ثابت ميکنم که تو يتيم نيستي 01:25:50.300 --> 01:25:52.100 اينجا 01:25:55.200 --> 01:25:56.200 ببين 01:26:05.800 --> 01:26:08.000 مامان کجاست ؟ 01:26:08.200 --> 01:26:09.600 پشت دوربين 01:26:11.300 --> 01:26:12.700 اون اين عکسو گرفته ؟ 01:26:12.800 --> 01:26:13.700 آره 01:26:13.800 --> 01:26:16.800 اينم همينطور 01:26:17.000 --> 01:26:19.300 اون خيلي هنرمند بود اينطور فکر نميکني ؟ 01:26:21.600 --> 01:26:23.400 تو وقتي که اين عکسو گرفتيم يادت نمياد مگه نه ؟ 01:26:23.600 --> 01:26:26.600 من 5 سالمه. چطور بايد يادم باشه 01:26:26.800 --> 01:26:31.000 بعضي آدما 5 سالگيشون رو يادشون مياد 01:26:33.800 --> 01:26:36.000 روز خيلي زيبايي بود 01:26:36.200 --> 01:26:38.400 توي ساحل تنهاي تنها بوديم 01:26:40.200 --> 01:26:43.100 و البته اون بايد توي عکس ميبود 01:26:43.400 --> 01:26:47.600 ولي کس ديگه اي نبود که دوربين رو نگه داره 01:26:47.900 --> 01:26:51.000 و ... اون اصرار داشت 01:26:51.200 --> 01:26:53.700 ميدوني که چجوريه 01:26:53.900 --> 01:26:55.500 چجوري بود 01:26:57.500 --> 01:26:59.300 جني 01:27:03.600 --> 01:27:05.900 روز خيلي خوبي بود 01:27:06.100 --> 01:27:08.500 براي هممون 01:27:08.700 --> 01:27:10.500 يادت نمياد ؟ 01:27:17.100 --> 01:27:18.600 نگهشون دار 01:27:22.200 --> 01:27:23.700 خدا حافظ 01:27:56.900 --> 01:27:59.600 ما الان پرتاب موشک تايتان رو تاييد ميکنيم 01:27:59.700 --> 01:28:03.000 از موقعيتشون در داکوتاي شمالي و وايومينگ 01:28:03.200 --> 01:28:08.400 ستاره به طور تقريبي 14 ساعت با جو زمين فاصله داره 01:28:08.700 --> 01:28:10.500 و به ما گفته شده که اين موشک ها 01:28:10.500 --> 01:28:13.800 کمتر از 20 دقيقه به هدف ميرسند 01:28:14.200 --> 01:28:16.100 خيله خب، آنچه که ميبينيم اينجاست 01:28:16.300 --> 01:28:18.700 تمامي تايتان ها پرتاب شدند 01:28:18.800 --> 01:28:21.800 ما هنوز نميدونيم که تغييري ايجاد ميکنند يا نه 01:28:22.000 --> 01:28:24.300 ستاره بايد مدتي حرکت کنه 01:28:24.500 --> 01:28:26.800 قبل از اينکه رادار بتونه اون رو تشخيص بده 01:28:27.000 --> 01:28:30.700 اگه اون رو به يک منطقه امن برسونه از کنار زمين رد ميشه 01:28:30.900 --> 01:28:34.600 پس براي بار ديگر بايد صبر کنيم 01:28:54.200 --> 01:28:55.300 رو آنتنيم ؟ 01:28:55.500 --> 01:28:57.300 رو آنتنيم آقاي رئيس جمهور 01:29:07.300 --> 01:29:09.000 موشک هاي ما شکست خوردند 01:29:10.800 --> 01:29:16.200 ستاره ها همچنان در مسير زمين قرار گرفته اند 01:29:16.500 --> 01:29:18.600 و ما نميتونيم که متوقفش کنيم 01:29:21.700 --> 01:29:24.600 پس. ديگه تموم شد 01:29:24.900 --> 01:29:27.600 اگر دنيا ادامه پيدا کنه 01:29:27.800 --> 01:29:30.200 براي همه ادامه پيدا نميکنه 01:29:31.200 --> 01:29:35.400 ما الان قادر به محاسبه ي زمان برخورد ستاره ها شديم 01:29:35.600 --> 01:29:38.800 و اينکه به کجا برخورد ميکنند 01:29:39.200 --> 01:29:42.600 ستاره ي کوچکتر، بيدرمن اول برخورد ميکنه 01:29:42.700 --> 01:29:44.600 جايي در اقيانوس اطلس 01:29:44.800 --> 01:29:47.500 احتمالاً در آب هاي ساحل کيپ هتراس 01:29:47.700 --> 01:29:51.400 و کمتر از 12 ساعت در ساعت 4:35 عصر در روشني روز 01:29:51.700 --> 01:29:55.700 برخورد ستاره به صورت ... 01:29:55.900 --> 01:29:58.200 خوب، فاجعه باري خواهد بود 01:29:58.700 --> 01:30:03.200 يک موج خيلي عظيم به سرعت از اقيانوس اطلس عبور ميکنه 01:30:03.300 --> 01:30:05.200 و 100 پا ارتفاع داره 01:30:05.400 --> 01:30:10.100 و به سرعت 1100 مايل بر ساعت حرکت ميکنه سرعتي بيشتر از سرعت صوت 01:30:10.300 --> 01:30:12.700 و وقتي که موج به عمق کم برسه سرعتش کم ميشه 01:30:12.900 --> 01:30:14.200 ولي ارتفاع موج 01:30:14.400 --> 01:30:16.700 بستگي به عمق ساحل داره 01:30:16.900 --> 01:30:21.200 يک چيزي حدود 1000 تا 3500 پا ارتفاع داره 01:30:23.400 --> 01:30:29.600 و در جايي که به خشکي ميرسه موج، 600 تا 700 متر اطرافشو ميشوره 01:30:29.800 --> 01:30:34.800 موج در 40 دقيقه بعد از برخورد به پايتخت سرزمينمون ميرسه 01:30:35.200 --> 01:30:41.300 نيويورک، بوستون، آتلانتا، فيلادلفيا 01:30:41.700 --> 01:30:43.500 تماماً نابود ميشوند 01:30:43.800 --> 01:30:47.000 از هر وسيله اي براي دوري از اين مناطق 01:30:47.700 --> 01:30:49.600 استفاده کنيد 01:30:49.700 --> 01:30:52.300 برخورد ستاره بزرگتر 01:30:52.600 --> 01:30:55.500 با سطح انقراض تفاوتي نداره 01:30:55.700 --> 01:30:58.500 و به قسمت غربي کانادا برخورد ميکنه 01:30:58.600 --> 01:31:00.700 سه ساعت بعد از بيدرمن 01:31:01.500 --> 01:31:04.500 در يک هفته، آسمان از گرد و خاک سياه ميشه 01:31:04.600 --> 01:31:07.800 و براي 2 روز سياه باقي ميمونه 01:31:08.000 --> 01:31:12.000 گياهان بعد از 4 هفته 01:31:12.300 --> 01:31:14.800 نابود ميشن 01:31:15.000 --> 01:31:18.300 و زندگي جانوران بعد از 01:31:18.500 --> 01:31:20.200 چند ماه 01:31:23.300 --> 01:31:25.500 پس، ديگه تموم شد 01:31:25.900 --> 01:31:27.700 انشالله که شانس با ما يار باشه 01:31:54.400 --> 01:31:56.800 ميتونم يک دقيقه وقتتون رو بگيرم ؟ 01:31:57.000 --> 01:31:58.800 بزار يه نگاهي به بزرگه بندازيم 01:31:59.000 --> 01:32:01.700 الان، خروج گاز يه باد ايجاد کرد 01:32:01.900 --> 01:32:04.300 به طول نيم مايل و عمق دو مايل 01:32:04.500 --> 01:32:06.200 ستاره به خورشيد نزديک تر شه خورشيد يخ رو ذوب ميکنه 01:32:06.400 --> 01:32:10.200 يخ به بخار تبديل ميشه يه حفره بزرگ ايجاد ميشه. باشه ؟ 01:32:10.500 --> 01:32:14.300 پس، ما چقدر موشک برامون باقي مونده ؟ 01:32:14.600 --> 01:32:16.700 4 تا 01:32:16.900 --> 01:32:21.300 اگر ما بمب رو تو مسير باد قرار بديم 01:32:21.600 --> 01:32:25.500 ديگه چيزي بزرگ تر از کيف دستي باقي نميمونه 01:32:25.800 --> 01:32:27.400 ما نميتونيم کاري واسه کوچيکه بکنيم 01:32:27.500 --> 01:32:31.500 اما اين ممکنه بهشون يک شانس بده 01:32:31.800 --> 01:32:33.600 بدون کد مسلح کردن 01:32:33.800 --> 01:32:36.200 بايد صبر کنيم که تايمر بمب رو تنظيم کنيم 01:32:36.400 --> 01:32:38.500 تا وقتي که به زمين نزديک بشيم که هيوستون رو فعال کنيم 01:32:38.700 --> 01:32:41.500 شايد به اندازه کافي براي زنذگي لوازم نداشته باشيم 01:32:41.700 --> 01:32:43.600 که برگرديم به انبار پيش موشک ها 01:32:43.800 --> 01:32:45.800 کمتر از جايي برسه به ستاره 01:32:46.000 --> 01:32:47.600 و خيليم مطمئنيم که به اندازه کافي سوخت نداريم 01:32:47.800 --> 01:32:51.100 توي مسيح که باهاش مانور بديم 01:32:51.300 --> 01:32:54.200 چجوري قراره که از سطح خارج بشيم 01:32:54.400 --> 01:32:56.300 وقتي که رسيديم اون پايين ؟ 01:33:01.400 --> 01:33:03.000 خارج نميشيم 01:33:11.700 --> 01:33:14.500 خوب، نيمه ي پر ليوان رو نگاه کن 01:33:14.800 --> 01:33:17.600 اسم مدارس رو از روي ما ميذارن 01:33:39.300 --> 01:33:41.900 هيوستون. مسيح صحبت ميکنه 01:33:42.100 --> 01:33:45.300 هيوستون. مسيح صحبت ميکنه 01:33:57.500 --> 01:33:59.500 لطف کردي که زنگ زدي مسيح 01:33:59.700 --> 01:34:02.000 داشتيم تعجب ميکرديم که داشتيد اون بالا چيکار ميکرديد 01:34:02.100 --> 01:34:03.400 منظره تحسين برانگيزه هيوستون 01:34:03.600 --> 01:34:05.000 ماهي، توئي ؟ 01:34:05.100 --> 01:34:07.600 آره، وقت براي صحبت نداريم هيوستون 01:34:07.800 --> 01:34:09.200 کاري براي کوچيکه از دستمون بر نمياد 01:34:09.300 --> 01:34:10.900 اما ما يه نقشه داريم 01:34:11.100 --> 01:34:13.500 ما به کد مسلح کردن چهارتا موشک رو لازم داريم 01:34:13.700 --> 01:34:15.000 کد مسلح کردن ؟ واسه ي چي ؟ 01:34:15.100 --> 01:34:17.900 ميچ، ما يا انجام ميديم يا آموزش ميديم، تو کدوم رو ترجيح ميدي ؟ 01:34:19.700 --> 01:34:22.300 کد هارو بياريد کد هاي لعنتي رو بياريد 01:34:22.500 --> 01:34:24.600 ما يک هليکوپتر داريم که 7 نفر رو نگه ميداره 01:34:24.800 --> 01:34:27.300 ما ميتونيم 6 نفر رو به ارتفاعات ويرجينيا غربي برسونيم 01:34:27.500 --> 01:34:28.400 و جني رو به آرک برسونيم 01:34:28.600 --> 01:34:31.100 راي گيري شروع ميشه 01:34:31.300 --> 01:34:33.200 من فکر ميکردم که زن و بچه ها اول ميرن 01:34:33.400 --> 01:34:35.100 اگه کوتاهه گيرت بيوفته ميتوني جايگاهتو ببخشي 01:34:38.100 --> 01:34:39.500 خدايا شکرت 01:34:47.400 --> 01:34:48.700 خوب اين منطقي به نظر ميرسه 01:34:51.700 --> 01:34:54.900 من يه چوب گيرم اومد من يه چوب گيرم اومد 01:35:02.900 --> 01:35:04.200 متاسفم بث 01:35:04.300 --> 01:35:05.500 خيله خب عزيزم، بريم 01:35:06.700 --> 01:35:08.100 بيا بريم 01:35:08.300 --> 01:35:10.500 بث ... 01:35:10.700 --> 01:35:13.400 جاده هميشه هست ما موفق ميشيم 01:35:13.600 --> 01:35:15.700 بيا، آه، دختر خودمي 01:35:18.200 --> 01:35:20.200 خيله خب. تموم شد 01:35:28.900 --> 01:35:30.400 سارا 01:35:32.400 --> 01:35:34.100 سارا 01:35:48.500 --> 01:35:49.700 کليد کجاست ؟ 01:35:50.800 --> 01:35:52.900 کليد کجاست ؟ 01:36:55.100 --> 01:36:57.200 زودباش. عجله کن زود باش 01:36:57.200 --> 01:36:58.500 نه صبر کن 01:36:58.700 --> 01:36:59.500 داري چيکار ميکني ؟ 01:37:02.100 --> 01:37:05.200 بايد بريم، زود باش زود باش 01:37:11.400 --> 01:37:12.900 بث داري چيکار ميکني ؟ 01:37:13.100 --> 01:37:15.600 جاده خيلي شلوغ بود نتونستيم موفق شيم 01:37:15.800 --> 01:37:18.300 من فکر کردم که اگه موج بياد ما بايد اينجا باشيم 01:37:18.500 --> 01:37:19.900 چون اون اينجا رو دوست داره 01:37:20.100 --> 01:37:24.500 و ما تو طبقه 15 ـميم شايد موفق شديم 01:37:24.800 --> 01:37:26.600 از جني خداحافظي کن چيکار ميکني ؟ 01:37:26.700 --> 01:37:29.200 حرکت کن، زود باش، برو 01:37:29.500 --> 01:37:32.000 جني. واي خداي من. کيتلين 01:37:32.200 --> 01:37:34.500 -زودباش -کيتلين، کيتي 01:37:38.400 --> 01:37:40.800 زودباش سريع تر سريع تر 01:37:42.500 --> 01:37:44.400 نه. نه 01:37:44.600 --> 01:37:46.400 زودباش. بزن بريم 01:37:46.200 --> 01:37:48.100 صبر کن واسه اين جا نداريم 01:37:48.300 --> 01:37:50.800 اون با تو مياد 01:37:51.000 --> 01:37:52.500 تو رو صندلي من ميشيني 01:37:52.700 --> 01:37:53.600 زود باش 01:37:53.800 --> 01:37:55.000 برو برو 01:37:55.100 --> 01:37:56.300 -جني ممنونم -برو. زودباش 01:37:57.100 --> 01:37:59.100 -اونو بذار اينجا -اون خيليه 01:37:59.200 --> 01:38:01.200 -من نميام -يعني چه که من نميام ؟ 01:38:01.400 --> 01:38:03.300 من نميام اريک 01:38:03.400 --> 01:38:04.400 برو 01:39:07.200 --> 01:39:08.600 سارا 01:39:10.200 --> 01:39:11.500 سارا 01:39:32.700 --> 01:39:33.500 سارا ببين 01:39:33.600 --> 01:39:34.500 لئو 01:39:40.200 --> 01:39:41.100 لئو 01:39:41.200 --> 01:39:43.000 لئو بيدرمن لئو 01:39:46.800 --> 01:39:47.700 لئو 01:39:55.200 --> 01:39:56.700 -لئو -اوه 01:39:59.000 --> 01:40:01.300 تو وقتي نداري بايد الان بري 01:40:01.500 --> 01:40:02.800 نه. اينو بپوش 01:40:02.900 --> 01:40:05.000 بابا، داري چيکار ميکني ؟ 01:40:05.200 --> 01:40:06.100 ميخوام که بچه رو با خودت ببري 01:40:06.300 --> 01:40:08.000 چي ؟ نه. مامان 01:40:08.100 --> 01:40:10.400 بحث نکن خواهش ميکنم 01:40:10.600 --> 01:40:11.900 نميخوام برم 01:40:12.100 --> 01:40:13.000 پاشو بگير عزيزم 01:40:13.100 --> 01:40:14.700 بريم 01:40:19.500 --> 01:40:21.400 مامان. مامان 01:40:21.600 --> 01:40:23.200 عزيزم، به من گوش کن برو، اينو بپوش 01:40:23.400 --> 01:40:25.500 -منم دوست دارم -دوست دارم 01:40:26.200 --> 01:40:27.500 من هميشه دوست داشتم 01:40:27.600 --> 01:40:28.900 دوست دارم 01:40:29.100 --> 01:40:30.300 من نميخوام برم 01:40:30.500 --> 01:40:33.200 مواظب باش عزيزم اينو بپوش 01:40:33.400 --> 01:40:35.900 به زودي ميبينمت به زودي ميبينمت 01:40:36.100 --> 01:40:39.000 از اينجا برو برو به ارتفاعات 01:41:55.500 --> 01:41:59.600 وقتي 11 سالم بود از کيفت 32 دلار برداشتم 01:42:04.200 --> 01:42:06.800 وقتي که بچه بودي ... 01:42:07.100 --> 01:42:10.500 يه بار از سر انداختمت 01:42:17.300 --> 01:42:20.700 وقتي که اومدي تو استوديو و اين عکسارو به من دادي 01:42:20.900 --> 01:42:24.200 من دروغ گفتم که يادم نمياد 01:42:24.400 --> 01:42:26.600 من همه چيز رو يادم مياد 01:42:26.800 --> 01:42:29.600 يادم مياد که ما دقيقاً اونجا بوديم 01:42:29.800 --> 01:42:33.200 و اون موقعي بود که مامان از اون خونه عکس انداخت 01:42:35.800 --> 01:42:38.700 يک روز کامل و شاد بود 01:42:41.600 --> 01:42:44.100 اومدم اينجا که اينو بهت بگم 01:42:44.500 --> 01:42:45.400 ممنونم 01:42:51.100 --> 01:42:53.600 از اونموقع تا حالا دلم برات تنگ شده 01:43:02.000 --> 01:43:03.800 منم همينطور 01:43:33.400 --> 01:43:35.000 بيدرمن 01:44:37.100 --> 01:44:38.800 بابا 01:45:24.800 --> 01:45:25.800 صبر کن 01:46:20.700 --> 01:46:23.600 مسيح صحبت ميکنه ما آماده ايم که شروع کنيم 01:46:23.700 --> 01:46:25.600 خونواده هامون هنوز اونجان ؟ 01:46:25.800 --> 01:46:27.300 اونا توي راهن، مسيح 01:46:31.000 --> 01:46:32.700 پرتاب مسير خودکار 01:46:34.400 --> 01:46:35.900 بزن که بريم 01:46:39.400 --> 01:46:40.800 ما توي مسير زمينيم 01:46:41.000 --> 01:46:44.000 ولف تا 4 دقيقه و 45 ثانيه ديگه برخورد ميکنه 01:46:44.400 --> 01:46:47.600 ما هيچوقت بيشتر از اين به خونه نزديک نميشيم 01:47:07.200 --> 01:47:07.700 زودباش 01:47:07.900 --> 01:47:12.100 مسيح، اينجا افرادي هستن که ميخان باهاتون صحبت کنن 01:47:12.500 --> 01:47:15.100 وندي. عزيزم 01:47:15.300 --> 01:47:19.600 تو به من قول دادي که به کليسا رفتن ادامه بدي 01:47:19.800 --> 01:47:24.100 و من اونجا در کنارت باشم 01:47:24.400 --> 01:47:26.000 شکارت کنم 01:47:27.700 --> 01:47:30.600 تو بهتره که برگردي و شکارم کني 01:47:30.800 --> 01:47:32.400 دوست دارم 01:47:34.400 --> 01:47:36.200 مامان اينجاست 01:47:36.300 --> 01:47:37.700 سلام مامان 01:47:38.100 --> 01:47:41.200 هي از طرف من مراقب پدرت باش. باشه ؟ 01:47:41.500 --> 01:47:43.800 اون کارش درسته 01:47:44.000 --> 01:47:46.100 -اون دلش براي مامانش تنگ ميشه -دلم برات تنگ شده 01:47:46.100 --> 01:47:47.900 دوست دارم. مامان 01:47:48.100 --> 01:47:51.200 خيلي خيلي دوست دارم 01:47:53.400 --> 01:47:57.000 ديويد 01:47:57.900 --> 01:48:00.100 ميدوني که چي ميخوام بگم ؟ 01:48:00.300 --> 01:48:01.500 ميدونم 01:48:11.800 --> 01:48:13.000 زود باش 01:48:13.100 --> 01:48:15.800 ولف تا دو دقيقه و 30 ثانيه ديگه برخورد ميکنه 01:48:17.700 --> 01:48:21.100 اورن، ماريت که توي خونتون توي يوتاه بود 01:48:21.400 --> 01:48:24.000 ما يه هواپيما فرستاديم ولي هنوز نرسيده اينجا 01:48:24.200 --> 01:48:26.500 ماهي. بچه هات جفتشون دارن انجام وظيفه ميکنن 01:48:26.700 --> 01:48:28.300 ما سعي کرديم که برشون گردونيم 01:48:28.500 --> 01:48:30.500 اما نتونستيم به موقع برشون گردونيم 01:48:30.700 --> 01:48:31.800 متاسفم 01:48:33.500 --> 01:48:36.700 خوب. ميچ. آه ... 01:48:36.900 --> 01:48:39.000 ميخوام که از ماري خداحافظي کنم 01:48:39.200 --> 01:48:41.200 ميخوام که بهش بگم که دوستش دارم 01:48:41.400 --> 01:48:47.100 و از وقتي که ازش جدا شدم هر روز بهش فکر ميکنم 01:48:47.400 --> 01:48:49.300 ماري. من دارم ميام خونه 01:48:51.100 --> 01:48:53.900 آماده کردن هدف. 625 مايل 01:48:56.400 --> 01:48:59.000 600 مايل 01:49:01.200 --> 01:49:04.000 صبر کن. واي خداي من 01:49:06.500 --> 01:49:08.000 صبر کن 01:49:08.200 --> 01:49:09.300 دارم ميام 01:49:12.400 --> 01:49:15.300 اورن. اورن. اونجايي ؟ 01:49:15.500 --> 01:49:19.600 ماريت ؟ من اينجام صداتو ميشنوم 01:49:19.900 --> 01:49:24.800 سلام عزيزم من باباتم 01:49:25.100 --> 01:49:28.100 اسمش اورنه من از روي تو اسم گذاشتم 01:49:28.300 --> 01:49:30.600 سلام اورن 01:49:30.800 --> 01:49:33.300 بهش نشون بده که براش چي آوردي 01:49:33.500 --> 01:49:36.700 اون به موشک کوچولو دستشه 01:49:37.000 --> 01:49:40.200 جه موشک قدرتمندي دستته 01:49:40.500 --> 01:49:41.800 داره ميخنده 01:49:42.900 --> 01:49:45.000 ميتونم صداشو بشنوم ميدونم 01:49:45.200 --> 01:49:47.200 ماريت 01:49:47.400 --> 01:49:49.900 الان دارم جفتتونو بقل ميکنم 01:49:50.100 --> 01:49:51.600 جفتتونو نگه داشتم 01:49:53.200 --> 01:49:54.300 25 ثانيه 01:49:54.500 --> 01:49:56.000 آماده شين براي فعال سازي موشک 01:49:56.200 --> 01:49:57.100 23... 01:49:57.200 --> 01:49:59.000 22... 01:50:00.200 --> 01:50:01.000 21 ... 01:50:02.200 --> 01:50:04.300 20... 01:50:04.500 --> 01:50:05.800 19... 01:50:06.000 --> 01:50:08.200 18... 01:50:08.400 --> 01:50:10.000 17... 01:50:10.100 --> 01:50:11.600 16... 01:50:11.800 --> 01:50:12.700 15... 01:50:14.600 --> 01:50:17.300 باعث افتخار بود که با شما خدمت کنم فرمانده 01:50:19.100 --> 01:50:21.800 اين افتخار نصيب من شده اندي 01:50:26.500 --> 01:50:29.100 خوب باش اورن 01:50:31.900 --> 01:50:32.900 خوب باش 01:51:44.500 --> 01:51:47.400 ما مشاهده کرديم که بمب ها به ستاره دومي اصابت کردند 01:51:47.600 --> 01:51:49.600 و اونو به ميليون ها سنگ و يخ تبديل کردند 01:51:49.800 --> 01:51:52.000 که بدون خطر در جو زمين آتش گرفتند 01:51:52.200 --> 01:51:55.300 و يک ساعت در هوا روشن موندند 01:51:55.500 --> 01:51:59.300 اما همچنان. ما با تخريبات اولين ستاره باقي مونديم 01:51:59.600 --> 01:52:04.000 آب ها تا اوهايو و ارتفاعات تنسي رسيدند 01:52:04.300 --> 01:52:07.700 و زمين ها و شهر ها و .. 01:52:07.900 --> 01:52:11.700 جنگل ها و آسمان خراش هارو شستند 01:52:12.000 --> 01:52:15.600 اما آب عقب کشي کرده 01:52:17.500 --> 01:52:20.500 موج به اروپا و آفريقا هم اصابت کرده 01:52:20.800 --> 01:52:23.700 ميليون ها نفر جان باختند 01:52:23.800 --> 01:52:28.100 تعداد بيشماري بي خانمان شدند 01:52:28.400 --> 01:52:31.900 اما آب ها عقب نشيني کردند 01:52:33.900 --> 01:52:37.600 شهر ها نابود شدند ... 01:52:37.900 --> 01:52:40.200 اما در حال بازسازيند 01:52:40.400 --> 01:52:43.000 و قهرمانان جان باختند 01:52:43.200 --> 01:52:46.300 اما ماندگار شدند 01:52:46.500 --> 01:52:49.600 ما با هر آجري که ميکاريم به آنها احترام ميذاريم 01:52:49.800 --> 01:52:52.600 در هر زميني که بذري ميکاريم 01:52:52.900 --> 01:52:56.600 و به هر کودکي که آرام ميکنيم و شادي رو آموزش ميديم 01:52:56.800 --> 01:52:58.800 به چيزي که دوباره به ما بخشيده شد 01:53:01.300 --> 01:53:05.000 سيارمون 01:53:05.300 --> 01:53:07.100 خونمون 01:53:10.100 --> 01:53:11.700 پس از اين پس 01:53:12.000 --> 01:53:23.700 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:54:37.240 --> 01:56:42.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.