WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:40.757 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.840 --> 00:00:49.757 بيا 00:00:52.134 --> 00:00:54.136 بيا ، سگ. اون توپ رو نگاه کن خيلي خب 00:00:54.303 --> 00:00:56.514 برو. توپ رو بگير 00:00:56.681 --> 00:00:59.350 مشکلي باهاش نيست 00:00:59.517 --> 00:01:01.602 - اوه ، خدا لعنتش کنه - اگر اتفاقي افتاد خبرم کن 00:01:03.521 --> 00:01:07.525 اينجا چه غلطي ميکني؟ اينجا دفتر نيست ، اين وقت شخصي منه 00:01:07.692 --> 00:01:10.820 5دقيقه 00:01:10.987 --> 00:01:13.698 نه! من سه شنبه گفتم نه و هفته ي گذشته نيز گفتم نه و تا زماني که صدام رو بشنوي بهت ميگم نه 00:01:13.865 --> 00:01:15.616 5دقيقه ، آقاي چيرمن تمام چيزي که ميخوام 5 دقيقه است 00:01:15.783 --> 00:01:18.494 کمي قهوه ميخوايد؟ 00:01:18.661 --> 00:01:21.581 نه ، قهوه نميخوام من ميخوام با سگم بازي کنم 00:01:21.747 --> 00:01:24.083 ببين ، من ازت نميخوام که به خاطرش راي بدي 00:01:24.250 --> 00:01:26.627 ميدونم که نميتوني فقط افرادت رو آزاد کن 00:01:26.794 --> 00:01:29.672 بزار به راهي که خودشون ميخوان برن 00:01:29.839 --> 00:01:32.508 امنيت ارتباطي و قانون اختفاء 00:01:32.633 --> 00:01:35.553 بيشتر شبيه تهاجم پنهاني هستش 00:01:35.720 --> 00:01:39.724 پست رو خوندي؟ 00:01:39.891 --> 00:01:42.268 اين دادخواست اولين مرحله براي رسيدن به جامعه تجسسي نيست 00:01:42.435 --> 00:01:47.148 اين جامعه ي تجسسي است 00:01:47.315 --> 00:01:49.275 - تشنج روشن فکري - گوش کن ، من نميخوام که در کنگره بشينم 00:01:49.442 --> 00:01:52.278 و قانوني رو تصويب کنم که طي اون دولت اجازه ي گذاشتن دوربين و ميکروفون در هر 00:01:52.445 --> 00:01:54.488 جايي رو که دوست داره داشته باشه 00:01:54.655 --> 00:01:57.992 فيل 00:01:59.243 --> 00:02:03.414 ببين ، من اهميت نميدم که کيا همديگر رو به حاشيه ميبرند و چه مامورهاي کابينه اي درک ميکنن 00:02:03.581 --> 00:02:05.625 اين ثروتمندترين و قوي ترين ملت بر روي زمين است و البته منفور ترين 00:02:05.791 --> 00:02:09.378 و تو و من ميدونيم که چه مقدار از مردم نميدونن که 00:02:09.545 --> 00:02:11.964 ما هر روز در يک جنگ 24 ساعته هستيم 00:02:12.131 --> 00:02:14.717 آره ، آره ، آره 00:02:14.884 --> 00:02:17.386 چرا من بايد تعداد آمريکاي هايي رو که در 12 ماه گذشته با استفاده از 00:02:17.553 --> 00:02:20.139 اطلاعات تجسسي زنده موندن رو ثبت کنم؟ 00:02:20.306 --> 00:02:24.310 توماس ، دست از اين چرنديات بردار 00:02:24.477 --> 00:02:28.147 من تنها خودم در منطقه ي سيراکيوز سه تا کارفرماي ارشد داشتم که 00:02:28.314 --> 00:02:32.652 توسط همين دادخواست کشته شدند 00:02:34.278 --> 00:02:37.323 من قول ميدم که مبلغ مساوي يا بيشتري از 00:02:37.490 --> 00:02:40.076 از اون چيزي که اون انجمن بهت دادن بهت ميرسه 00:02:40.243 --> 00:02:43.037 من درباره ي مبارزه ي انتخاباتي و سهم صحبت نميکنم ، لعنتي 00:02:43.204 --> 00:02:45.998 من دارم درباره ي بي اثر بودن راي ام صحبت ميکنم 00:02:46.165 --> 00:02:48.334 يا عيسي ، مرد! از خواب بلند شو 00:02:48.501 --> 00:02:51.838 امنيت ملي تنها چيزي نيستش که در اين کشور وجود داره 00:02:55.258 --> 00:02:56.551 خدايا 00:02:56.717 --> 00:02:59.303 اين گفتگو تمام شد 00:02:59.470 --> 00:03:03.182 من بهت تمنا ميکنم ، فيل لطفا نکن 00:03:03.349 --> 00:03:06.102 من به خاطر تو هميشه بودم ، مگه نه؟ زمان هايي بوده ، موقعيت هاي شخصي 00:03:06.269 --> 00:03:10.231 زماني که تو به کمک و اعتماد من نياز داشتي 00:03:10.398 --> 00:03:13.860 داري من رو تهديد ميکني ، لعنتي؟ 00:03:14.026 --> 00:03:18.531 متاسفم ، ما نميتونيم يک مخرج مشترک براي اين مورد پيدا کنيم ، عضو کنگره 00:03:18.698 --> 00:03:21.576 تو مرد خوبي هستي 00:03:21.742 --> 00:03:23.995 افراد حوزه ي تو خوش شانسن که تو راه رو بهشون نشون ميدي 00:03:29.876 --> 00:03:33.588 بيا 00:03:33.754 --> 00:03:35.590 بيا 00:06:29.388 --> 00:06:32.934 يعني ، جنگ مديريت باشه ، من قبول ميکنم 00:06:33.100 --> 00:06:35.478 اما اين وحدت مديريت لعنتي ما 00:06:35.645 --> 00:06:39.148 سعي داره ميکنه که ما رو به سمت امضا بعضي از اين قراردادهاي شيرين ببره 00:06:39.315 --> 00:06:41.234 ببين ، همه ميدونن که اين اوباش توسط اين آدم ها 00:06:41.400 --> 00:06:45.029 از زماني که من ميدونم کنترل ميشه 00:06:45.196 --> 00:06:49.575 و حالا ، پينترو اونجا داره با افراد من تصفيه حساب ميکنه 00:06:49.742 --> 00:06:53.246 Well, first off, that's a Hobbs Act violation, probably a RlCO. 00:06:53.412 --> 00:06:54.664 - هي ، ممنون. عاليه - چطوري ، ادي؟ 00:06:54.831 --> 00:06:56.541 دوباره با هم شديم ، مگه نه؟ 00:06:56.707 --> 00:06:59.293 - رابرت دين - توني او نميل. از ملآقاتت خوشوقتم 00:06:59.460 --> 00:07:03.506 يک هابز و يک ريکو اوه ، دست نگه نداريد 00:07:03.673 --> 00:07:08.219 به نظر ميرسه که شماها به يک وکيل پر مشقت نياز داريد. چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:08.386 --> 00:07:11.055 دو شب پيش در لوئيز بوديم 00:07:11.222 --> 00:07:12.682 من رفتم که از حمام استفاده کنم و يک دفعه دو تا آشغال ريختن سرم 00:07:12.849 --> 00:07:16.686 من پيشنهاد ميکنم که از اين لفظ استفاده کنيم "ايتاليايي-آمريکايي" 00:07:16.853 --> 00:07:20.439 با اين حال اونا خيلي بد من رو زدند. ميتونست وضع از ايني که هستش جدي تر بشه 00:07:20.606 --> 00:07:24.652 لري کش اومد و رفتند دنبالشون 00:07:24.819 --> 00:07:27.613 لري کش الان در بيمارستان با يک فک شکسته و پارگي کليه هستش 00:07:27.780 --> 00:07:30.324 ميتونه يک تحقيقات جنايى صورت بگيره؟ 00:07:30.491 --> 00:07:33.035 نه ، سال ها طول ميکشه تا به نتيجه برسه 00:07:33.202 --> 00:07:36.038 اين آدم ها خانواده هايي دارند که امروزه نجاتشون ميدند 00:07:38.166 --> 00:07:41.544 هي جولي ، ميتونيم يک جعبه شراب قرمز براي لري کش بفرستيم؟ 00:07:41.711 --> 00:07:43.629 - لري کش - آره ، اون تو خيابان لوکس هستش 00:07:43.796 --> 00:07:46.924 و براي همسرش "برندا" گل بفرست هر دوشون رو بزار تو ليست 00:07:47.091 --> 00:07:49.468 باشه ، آقاي دين 00:07:50.678 --> 00:07:53.764 خب ، چرا شماها نمي آييد خونه ي من 00:07:53.931 --> 00:07:57.852 من وکيل شما هستم و در صدد معامله با اين مادر به خطاها 00:07:58.019 --> 00:08:00.354 پينترو يک شانس هم نداره 00:08:04.483 --> 00:08:07.528 خب ، ماهي چطوره؟ 00:08:07.695 --> 00:08:10.239 - مزه اش مثل ماهيه - ماهي هستش 00:08:10.406 --> 00:08:13.993 نه ، يعني مزه اش مثل هر ماهي ايي که قبلا خوردم هستش 00:08:14.160 --> 00:08:16.287 باشه 00:08:18.206 --> 00:08:22.210 بريل گفتش که اين نوار ويدئويي هستش که تو لازم داري تا پينترو رو متقاعد کني 00:08:22.376 --> 00:08:26.923 و مراقب اف. بي. آي باش بريل گفت که مکان تحت نظر است 00:08:27.089 --> 00:08:31.135 - پس کي ملآقاتش ميکنم؟ - پينترو؟ 00:08:31.302 --> 00:08:34.055 بريل 00:08:34.222 --> 00:08:36.682 هيچ وقت 00:08:36.849 --> 00:08:38.851 باشه 00:08:39.018 --> 00:08:41.687 اون دقيقا جوابي نبود که انتظارش رو داشتم 00:08:41.812 --> 00:08:43.940 و جوابي که تو انتظار داشتي چي بود؟ 00:08:44.106 --> 00:08:47.610 اون نميدونم ، مثل " به زودي". مطمئنا زودتر از هيچ وقت 00:08:47.777 --> 00:08:50.905 بابي ، چرا هر دفعه بايد سر اين بحث داشته باشيم؟ 00:08:51.072 --> 00:08:55.034 بريل با من صحبت ميکنه ، منم با تو صحبت ميکنم اين روش کار کردنه 00:08:55.201 --> 00:08:57.245 من رو بابت اين بي ادبي ببخشيد 00:08:57.411 --> 00:09:00.081 من از کسي اجرت ميگيرم که نميشناسمش و نه ملآقاتش کردم 00:09:00.206 --> 00:09:02.625 پس ازش اجرت نگير 00:09:07.088 --> 00:09:09.048 ده هزار دلار 00:09:09.215 --> 00:09:12.468 همچنين من از حمل همچنين مبلغي ناراحتم 00:09:12.635 --> 00:09:14.512 خب ، اين بايد از فشارت کاهش بده 00:09:14.679 --> 00:09:17.682 نميدونم که نرخ بريل بالا ميره يا کارمزد تو 00:09:17.849 --> 00:09:20.726 مثل هميشه 15 درصد برميدارم 00:09:20.893 --> 00:09:22.895 عوض شدن اجرت بريل با ريسک هستش 00:09:23.062 --> 00:09:25.731 شايد کار کردن با يکي ديگه براي تو راحت تر باشه 00:09:25.898 --> 00:09:29.777 - چي، غير از بريل؟ - غير از من 00:09:29.944 --> 00:09:32.989 - مشکلت چيه؟ - اوه ، هيچ مشکلي ندارم 00:09:33.155 --> 00:09:38.327 فقط ، ميدوني ، فردي مثل تو خيلي با تاريخ انس گرفته 00:09:41.122 --> 00:09:43.916 من از تاريخمون خوشم مياد و از تو هم خوشم مياد 00:09:45.084 --> 00:09:47.628 منم از تو خوشم مياد 00:09:49.505 --> 00:09:53.301 ببين ، در هر حال من ميخوام که مطمئن شم که قانون رو زير پا نميزارم 00:09:53.467 --> 00:09:56.721 - تو زير پا نميزاري - و چطوري ميتونم مطمئن باشم؟ 00:09:58.306 --> 00:10:00.641 براي اينکه من بهت اجازه نميدم 00:10:09.567 --> 00:10:15.239 خب ، آقاي پينترو اون يارو که سمت چپه 00:10:15.406 --> 00:10:19.202 کار متيوز است. رئيس بخش 6650 00:10:19.368 --> 00:10:21.078 و اين ديو ايرلي هستش وزير خزانه دار ملت 00:10:21.245 --> 00:10:24.040 درست اونجا ، اون يارو رو اونجا مي بيني؟ 00:10:24.207 --> 00:10:29.337 اون هيوج سيميک است اون صندوق بازنشستگى هستش 00:10:29.504 --> 00:10:31.923 شما اين يارو رو بايد شناسايي کنيد 00:10:32.089 --> 00:10:34.050 - اون شمائيد ، درست ميگم آقاي پينترو؟ - اون من نيستم 00:10:34.217 --> 00:10:37.386 بزاريد يک کوچولو بيشتر نگاه کنيم 00:10:37.553 --> 00:10:40.556 - کي ميخواي از ما عکس بگيري؟ - همه بگن : پول 00:10:40.723 --> 00:10:42.850 يک تصوير عالي الان مياد 00:10:43.017 --> 00:10:45.144 همه بگن : چيز 00:10:45.311 --> 00:10:48.314 خودشه 00:10:48.481 --> 00:10:52.068 - شما نيستيد؟ - اون من نيستم 00:10:52.235 --> 00:10:55.196 خب ، ميدوني ، اين در حقيقت واقعا خبر خوبي براي من است 00:10:55.363 --> 00:10:58.074 فشار سنگيني رو از دوش من برداشت 00:10:58.241 --> 00:11:01.202 براي اينکه بر اساس شرايط آزادي مشروطتون، شما مخصوصا 00:11:01.369 --> 00:11:05.414 از داشتن هر ارتباطي با هر نوع مسئول رسمي ايي قدغن هستيد 00:11:05.581 --> 00:11:09.168 خبر دارم خب ، اگر به طور خيلي فرضي 00:11:09.335 --> 00:11:13.881 شما اونجا بوديد يعني ، شما به زندان برگردونده خواهيد شد 00:11:14.048 --> 00:11:16.843 15سال... نميدونم شايد 20سال، حتي بيشتر 00:11:17.009 --> 00:11:20.596 اما نميدونم که شما با اين شيوايي داريد ميگيد که اون شخص شما نبوديد 00:11:20.763 --> 00:11:25.059 داري سر به سرم ميزاري؟ شيوايي؟ اون من نيستم 00:11:25.226 --> 00:11:29.230 اوه ، شما نيستيد خب ، متاسفم که وقتتون رو تلف کردم ، آقايون 00:11:29.397 --> 00:11:32.233 ميدونيد که ، از زماني که شما نبوديد 00:11:35.778 --> 00:11:38.823 اوه ، ميدونيد چيه؟ فقط فکر کنيد که اين نوار 00:11:38.990 --> 00:11:41.659 جزء پيگردهاي فدرال در بيارد 00:11:41.826 --> 00:11:43.953 اونا واقعا ويدئو عالي اي رو اينجا پيدا ميکنن 00:11:44.120 --> 00:11:46.706 خيلي وقت ها اونا ميتونن چيزهايي رو ببينند که ما نميتونيم ببينيم 00:11:46.873 --> 00:11:49.542 اين نوار دست کسي نمي افته 00:11:51.836 --> 00:11:55.965 چي ميخواي؟ موکل هاي من ميخوان که ارتباطشون چه به صورت بالا و چه به صورت پايين قابان نمايش باشه 00:11:56.132 --> 00:12:00.469 بدون هيچ گونه نفوذي بيروني 00:12:00.636 --> 00:12:03.514 باشه. بشين 00:12:03.681 --> 00:12:06.184 - نه من راحتم. ممنون - نه تو راحت نيستي 00:12:06.350 --> 00:12:10.062 حالا بشين سرجات 00:12:20.114 --> 00:12:23.951 تمايل دارم که موکل هام قادر به استفاده از حقوق اساسيشون باشن 00:12:24.118 --> 00:12:28.039 و اگر اون اتفاق بي افته نوار بين کلکسيون شخصي من ناپديد خواهد شد 00:12:28.206 --> 00:12:32.543 به همراه فيلم زاپودور و مخزن فيلم هاي پورن هيتلر 00:12:33.794 --> 00:12:36.005 از اين فيلم کپي هم داري؟ صد در صد 00:12:36.172 --> 00:12:38.341 - کي اينو ساخته ؟ خودت؟ 00:12:38.508 --> 00:12:43.221 من يک وکيل هستم تو كار نوار ويدئويي نيستم 00:12:43.387 --> 00:12:45.306 حالا تو گوشت به من باشه بادنجان لعنتي 00:12:45.473 --> 00:12:48.518 اين نوارويدئويي لعنتي شايد موکل هاي تو رو نجات بده 00:12:48.684 --> 00:12:51.604 اما مطمئن باش که تو رو نميتونه نجات بده 00:12:53.064 --> 00:12:55.274 حالا ، کي نوار ويدئويي رو ساخته؟ 00:12:56.817 --> 00:13:00.738 - نميدونم - چطوري به دستش آوردي؟ 00:13:00.905 --> 00:13:04.200 به وسيله ي يک آشنا 00:13:04.367 --> 00:13:07.495 آقاي دين ، يک آشنا داره من ، دوستاني دارم. نميدونم 00:13:07.662 --> 00:13:09.997 ويس ، برو بيرون. ببين اونا آشنايي از 00:13:10.164 --> 00:13:12.333 يک سياه پوست عقيده ديني دارن يا نه 00:13:12.500 --> 00:13:15.503 کارلوس ، چرا از روي اون صندلي بلند نميشي؟ 00:13:17.004 --> 00:13:19.799 با آقاي دين صحبت کن 00:13:23.261 --> 00:13:25.555 آشناي لعنتي تو کي هستش؟ 00:13:29.600 --> 00:13:32.186 گوشت به من باشه ، من ميخوام بدونم کي نوار رو ساخته 00:13:32.353 --> 00:13:34.897 و ميخوام در عرض يک هفته ازش با خبر بشم يا اينکه مي کشمت 00:13:35.064 --> 00:13:37.567 هي ، لبخند 00:13:41.279 --> 00:13:43.489 - چي؟ - براي اف. بي. آي لبخند بزن 00:13:43.656 --> 00:13:46.075 برادر کيه؟ 00:13:52.582 --> 00:13:57.086 نميدونم ، قيافه اش به نظر من ايتاليايي نميرسه ، درسته؟ 00:13:57.253 --> 00:14:00.756 ميز محصول به 101 ما يک پالتو پوش آبي داريم که به سمت شرق در حال حرکته 00:14:10.433 --> 00:14:14.145 دوربين يک رو بده ببين ميتونيم پلاکش رو بگيريم 00:14:21.068 --> 00:14:23.362 من در کنار رودخانه ي رزروير ايستاده ام 00:14:23.529 --> 00:14:26.365 جايي که پليس ها و مقامات آتش نشاني در حال مراحل بيرون کشيدن 00:14:26.532 --> 00:14:29.202 يک مرسدس کلاسيک که صاحب آن يک عضو کنگره ي جمهوري خواه بوده بود ، هستند 00:14:29.368 --> 00:14:32.121 فليپ همرزلي از نيويورک 00:14:32.288 --> 00:14:34.665 اين سانحه در زمان بسيار غير منتظره ايي رخ داده است 00:14:34.832 --> 00:14:39.045 پس از آنکه عضو کنگره در حال کار کردن بر روي قسمت بحث برانگيز قانون گذاري بود 00:14:39.212 --> 00:14:42.548 بر خلاف امنيت ارتباطات و قانون اختفاء 00:14:42.715 --> 00:14:45.885 مسئولان آتش نشاني گفته اند که واضحه خود عضو کنگره 00:14:46.052 --> 00:14:48.012 پشت فرمان ماشين بوده است 00:14:48.179 --> 00:14:50.515 ما نيز اين را تائيد ميکنيم 00:14:50.681 --> 00:14:53.976 بر هر حال بسيار عجيب است. سگ مورد علاقه ي وي در حال حاضر پيش پليس است 00:14:54.143 --> 00:14:55.853 من درک ميکنم که پيشينه اي از ناراحتي هاي قلبي وجود داشته 00:14:56.020 --> 00:14:58.064 مشکلات قلبي وجود داشته است 00:14:58.231 --> 00:15:01.692 عضو کنگره چند سال قبل جراحي قلب باز را تحمل کرده بوده 00:15:01.859 --> 00:15:06.155 ماموران به من گفته اند که اونا يک شيشه کپسول را در لباس وي پيدا کرده اند 00:15:06.322 --> 00:15:09.450 اين بدين معناست که من و عضو کنگره به اين تفکر کنيم 00:15:09.617 --> 00:15:13.496 که شايد وي قبل از سقوط در درياچه حمله ي قلبي داشته است 00:15:13.663 --> 00:15:15.915 وي يک خانواده ي 4 نفره را به جا گذاشته است 00:15:16.082 --> 00:15:19.085 با گسترش و پخش اين داستان اطلاعات بيشتري را به دست خواهيم آورد 00:15:51.284 --> 00:15:53.494 من به يک 10-27 از يک قهوه ايي 00:15:53.661 --> 00:15:57.248 سوخته 75 جي ام سي جيمي نياز دارم 00:15:57.415 --> 00:16:00.084 ضميمه دي سي. 8 ، کيلو 00:16:00.209 --> 00:16:02.712 ، 6 ، 3 ،9 ،4 00:16:02.879 --> 00:16:05.047 و يک 10-28 بر روي صاحب ثبت شده 00:16:25.359 --> 00:16:28.237 جك لطفا به من اعداد خوش شانسي رو نده من از خوش بيني متنفرم 00:16:28.404 --> 00:16:29.906 - قربان؟ من ميخوام بدونم که ما چند تا راي در بانک داريم 00:16:30.072 --> 00:16:33.075 نميخوام که هر وقت باد مي وزه راي اشون عوض بشه 00:16:33.242 --> 00:16:35.828 ممنون 00:16:35.995 --> 00:16:38.539 يک مشکل در درياچه امون داريم 00:16:38.706 --> 00:16:42.001 ايشون دنيل زاويتز هستند. اون يک عکاس طبيعت با مجوز دولت هستش 00:16:42.168 --> 00:16:46.797 يکي از اون ها ناظر الگوي مهاجرت غازهاي کانادائي هستش 00:16:46.964 --> 00:16:48.966 يا وابسته به درياچه 00:16:49.133 --> 00:16:52.845 صندوق ، مخفي ناميده ميشده حاوي جنبش هاي فعال بوده 00:16:53.012 --> 00:16:55.348 دوربين ديجيتالى با يک عدسي مرکب 00:16:55.515 --> 00:17:00.144 مستقيما به سمت قايقي که از سرتاسر رودخانه عبور ميکرده گرفته شده 00:17:12.198 --> 00:17:15.493 ما به يک تنکولوژي با امکانات الکترونيکي نياز داريم 00:17:15.660 --> 00:17:18.913 براي آماده کردنش با فيدلر تماس بگير 00:17:19.080 --> 00:17:20.832 و به کارمر زنگ بزن تا به ما کمي مدارشکن فاقد نظامي بده 00:17:20.998 --> 00:17:24.627 به چه صورت پروژه رو توضيح بدم؟ 00:17:24.794 --> 00:17:30.132 اسمش رو يک عمليات تمريني به ميزباني اينجا بزار از يک ارتباط با ان. آر. او استفاده کن 00:17:30.258 --> 00:17:33.761 - خوبه - موافقت اف. بي. آي رو باطل کن 00:17:33.928 --> 00:17:38.099 و هيچ يک از اينا نبايد به تيم خودمون سرايت کنه و اون نوار ويدئويي رو بگير 00:17:38.266 --> 00:17:41.352 - البته - يک مخابره به آشيانه امون بکن 00:17:41.519 --> 00:17:43.938 تو ديدته 00:17:45.231 --> 00:17:48.526 فيدلر. هيکس هستم. من به يک نفوذ در دنيل ليون زاويتز نياز دارم 00:17:48.693 --> 00:17:50.820 - 202-555-0108. 00:17:50.987 --> 00:17:53.406 - و اختيارات ما چيه؟ 00:17:53.573 --> 00:17:55.992 ما اسمش رو عمليات تمريني پي 1 ميزاريم تائيد اف. بي. آي 00:17:57.034 --> 00:17:58.744 کروگر و جونز ، قربان 00:17:58.911 --> 00:18:02.165 ما در واحد اعزامي 22 تکاور دريايي بوديم. کرامر ما رو فرستاد 00:18:02.331 --> 00:18:04.917 - مدل موي خوبيه - 30ماه در بازداشتگاه فدرال 00:18:05.084 --> 00:18:08.254 در ماريون ايلي نويز به خاطر صدمه جسماني شديد به گروهبان دوم 00:18:08.421 --> 00:18:13.134 اون فرد يک عوضي بود ، قربان و لياقتش رو داشت ، اگر من رو ببخشيد 00:18:20.433 --> 00:18:24.270 . 00:18:24.437 --> 00:18:28.566 . 00:18:29.734 --> 00:18:31.360 . 00:18:31.527 --> 00:18:33.571 من در کنار رودخانه ي رزروير ايستاده ام 00:18:33.738 --> 00:18:36.782 جايي که پليس ها و مقامات آتش نشاني در حال مراحل بيرون کشيدن 00:18:36.949 --> 00:18:40.870 يک مرسدس کلاسيک که صاحب آن يک عضو کنگره ي جمهوري خواه بوده بود ، هستند فليپ همرزلي از نيويورک 00:18:41.037 --> 00:18:43.706 شايد قادر باشيد که اونجا رو ببينيد در حال کشيدن به سمت عقب هستند 00:18:43.873 --> 00:18:46.542 آتش نشان ها و پليس ها تا اين لحظه چيز زيادي نگفته اند 00:18:46.709 --> 00:18:49.712 اين چيزيه که من ميدونم. من گفتم که عضو کنگره 00:18:49.879 --> 00:18:54.300 در اين تصادف که يک ساعت پيش اتفاق افتاده در ماشين تنها بوده است 00:18:54.467 --> 00:18:57.345 شايد خبر داشته باشيد که عضو کنگره از يک بيماري قلب رنج ميبرده است 00:18:57.512 --> 00:19:01.516 ماموران به من گفته اند که اونا يک شيشه کپسول را در لباس وي پيدا کرده اند 00:19:01.682 --> 00:19:04.977 اين بدين معناست که من و عضو کنگره به اين تفکر کنيم 00:19:05.144 --> 00:19:08.314 که شايد وي قبل از سقوط در درياچه حمله ي قلبي داشته است 00:19:08.481 --> 00:19:11.734 من همچنين گفتم که هيچ کسي در ماشين نبوده است 00:19:11.901 --> 00:19:15.071 مرغابي لعنتي 00:19:15.238 --> 00:19:17.448 گندت بزنن 00:19:17.615 --> 00:19:19.951 و در حال حاضر با پليس است 00:19:20.117 --> 00:19:22.203 اون اهل نيويورک بود عضو کنگره مخالف 00:19:22.370 --> 00:19:26.874 امنيت ارتباطات و قانون اختفاء بود 00:19:29.293 --> 00:19:31.629 تحريريه 00:19:31.796 --> 00:19:35.091 لني ، باور نمي کني که من الان چي تو دستم دارم 00:19:35.258 --> 00:19:37.927 زاوتيز. خيلي وقته 00:19:38.052 --> 00:19:41.138 لني ، من قاتل فيل همرزلي رو بر روي نوار ويدئويي دارم 00:19:41.305 --> 00:19:43.599 فيل همرزلي به خاطر حمله ي قلبي مرده 00:19:43.766 --> 00:19:46.978 منفي هستش. همرزلي به طور رسمي از يک جور 00:19:47.144 --> 00:19:51.691 محافظ مقعدي که شبيه ويتامين دي جدي بوده رنج ميبرده 00:19:51.858 --> 00:19:56.320 از کجا اين نوار رو گرفتي؟ مطالعه ي طبيعي من در عکس درياچه ي قاتلان 00:19:56.487 --> 00:19:59.991 داري باهام شوخي مي کني دوربين در سرتاسر درياچه هدف گرفته شده بود 00:20:00.157 --> 00:20:02.076 درست جايي که فيل همرزلي کشته شد 00:20:02.243 --> 00:20:06.247 - چقدر طول ميکشه اين نوار به دستم برسه؟ - همين الان دارم ازش يک کپي ميگيرم 00:20:06.414 --> 00:20:08.916 مارک ، من بايد به اين جواب بدم 00:20:09.083 --> 00:20:12.795 خوبه. ممنون اگر چيزي نياز داشتي زنگ بزن 00:20:17.967 --> 00:20:22.054 فيلدر ، خط بي خطره؟ بله ، قربان ادامه بده 00:20:22.221 --> 00:20:24.223 زاويتز در حال صحبت با لني بلووم هستش 00:20:24.390 --> 00:20:26.434 طرفدار سابق ضد جنگ 00:20:26.601 --> 00:20:30.688 او مقالاتي در زمينه هاي مختلف سياسي در روزنامه هاي چپ منتشر كرده است 00:20:30.855 --> 00:20:34.734 اون داره نوار رو به سمت دفتر بلووم ميفرسته. تمام يک اتصال به بلووم وصل کن 00:20:34.901 --> 00:20:38.946 و براي اين عمليات يک ماهواره ي اختصاصي به ما بده قبلا انجام شده 00:20:39.197 --> 00:20:41.699 آره جولي. ميخوام بقيه روز رو استراحت کنم 00:20:41.866 --> 00:20:45.536 دارم خريد کريسمسم رو تموم ميکنم فكرم آزاد بشه 00:20:46.787 --> 00:20:50.458 هي ، نظرت در مورد لباس زير زنونه چيه؟ 00:20:50.625 --> 00:20:53.711 خوب باشه فردا مي بينمت 00:20:55.338 --> 00:20:57.798 سلام سلام 00:20:57.965 --> 00:20:59.884 چطوري؟ 00:21:00.051 --> 00:21:02.220 سلام 00:21:02.386 --> 00:21:04.680 - سلام - هي ، سلام ميتونم کمکتون کنم؟ 00:21:04.847 --> 00:21:08.434 - آه ، بله از چيزي خوشتون اومده؟ 00:21:08.601 --> 00:21:11.979 - من ازدواج کردم - اين مجازه 00:21:12.146 --> 00:21:14.440 اوه من ، من فقط به 00:21:14.607 --> 00:21:17.026 هديه کريسمس نياز دارم 00:21:17.193 --> 00:21:20.404 - براي همسرتون؟ بله ، چندين سال كه با هميم 00:21:20.571 --> 00:21:24.700 - پس لباس زيرپوش زنانه براي همسرتون ميخوايد؟ - بله ، بله 00:21:24.867 --> 00:21:27.078 از کريسچن داير خوشتون مياد؟ 00:21:27.245 --> 00:21:31.999 من واقعا بايد باهاتون صادق باشم من واقعا در اين کار با تجربه نيستم 00:21:32.166 --> 00:21:34.836 با تجربه نيستم بيرون شهربودي 00:21:34.961 --> 00:21:37.797 يعني ، در موردم اشتباه نکن يعني ، من با تجربه ام ، ميدوني 00:21:37.964 --> 00:21:40.466 - آره ، درسته از يک منظره ي مسلم 00:21:40.633 --> 00:21:44.387 من نميخوام اينجا بيام و ميدوني ، به نظر احمقانه است 00:21:44.554 --> 00:21:46.472 خيلي دير 00:21:46.639 --> 00:21:49.183 - آره. سايز چنده؟ - متاسفم 00:21:50.184 --> 00:21:53.187 - اوه ، همسرم - بله 00:21:53.354 --> 00:21:55.857 - اون تقريبا... - سايز شش 00:21:56.023 --> 00:21:58.276 - آره. درسته. سايزش نزديک شش است 00:21:58.442 --> 00:22:00.528 - درسته. و سايز سينه؟ 00:22:00.695 --> 00:22:02.947 آم 00:22:03.114 --> 00:22:05.658 اوه! بزرگ تر از اين حرفهاست 00:22:05.825 --> 00:22:08.828 يعني ، نه به طور برجسته 00:22:08.995 --> 00:22:12.331 - اووپس - بايد مواظبش باشم 00:22:12.665 --> 00:22:14.917 سلام؟ 00:22:15.084 --> 00:22:19.630 - سلام؟ منم ، روتي - لعنتي اونا دوباره موبايل من رو قطع کردن 00:22:19.797 --> 00:22:23.634 ديگه کاري از دست من بر نمياد فکر ميکنم مشکل با خط هستش 00:22:24.886 --> 00:22:26.679 آم 00:22:26.846 --> 00:22:30.600 بزار به خاطر عوض کردن گوشي بهت پول قرض بدم 00:22:30.766 --> 00:22:33.477 بيا. من بايد به دکتر مايک زنگ بزنم 00:22:37.940 --> 00:22:41.652 دني 00:22:41.819 --> 00:22:46.240 دني ، من هميشه ميخواستم پولت رو برگردونم بيا 00:22:46.407 --> 00:22:48.618 دني 00:22:54.540 --> 00:22:57.835 در رو باز کن 00:22:58.002 --> 00:23:00.087 لعنتي. لعنتي 00:23:04.300 --> 00:23:07.178 - يالا ، مرد - يک دقيقه 00:23:07.345 --> 00:23:10.848 - من ميرم داخل - يالا ، دني 00:23:12.517 --> 00:23:15.102 يالا. يالا 00:23:16.854 --> 00:23:20.107 لعنتي 00:23:28.741 --> 00:23:31.285 لعنتي. کار نميکنه 00:23:34.038 --> 00:23:36.874 ديدمش. ديدمش داره فرار ميکنه 00:23:38.501 --> 00:23:43.422 - اون بيرونه - اون پشت هستش به من يک پوشش تصوير واقعي در عرض 38 ، 55 و طول 77،00 بده 00:23:43.589 --> 00:23:45.758 گرفتم پايگاه ، اينجا مکان کنترله 00:23:45.925 --> 00:23:48.261 تقاضاي فوري ديد عملياتي بالاترين تفکيک 00:23:48.427 --> 00:23:51.180 عرض 37 ، 55 طول 77،00 00:23:51.347 --> 00:23:54.392 دريافت شد. من به يک دقيقه براي ديد ماهواره ايي نياز دارم. تمام 00:23:54.559 --> 00:23:57.854 بدو بدو ، دني. اونا اسلحه دارن. نه 00:23:58.020 --> 00:24:00.314 - کجاست؟ - روي سقف هستش. درست اونجا 00:24:02.900 --> 00:24:06.904 - تصوير ماهواره اي داره مياد - دريافت شد. تصوير رو به مرکز من وصل کن 00:24:07.071 --> 00:24:09.448 تصوير دريافت شد خيلي ممنون 00:24:09.615 --> 00:24:12.869 تمام واحدها. هدف بر روي سقف ها به سوي شمال در حال حرکت است 00:24:13.035 --> 00:24:15.997 کلمبيا و 18. درخواست فوري پشتيباني تصويري. تمام 00:24:16.164 --> 00:24:17.999 دريافت شد. ما تصوير رو داريم 00:24:31.429 --> 00:24:34.307 تکون بخوريد اون به ساختمان مجاور پريد 00:24:39.395 --> 00:24:42.398 تمام واحدها ، او در حال وارد شدن به ورودي عقب است 00:24:42.565 --> 00:24:45.568 - ورودي کاپيتان ايک - دريافت 00:24:54.952 --> 00:24:57.622 از سر راه بريد کنار 00:25:03.085 --> 00:25:05.046 هي 00:25:07.965 --> 00:25:10.635 نيروي هوايي يک. مظنون در حال پيشروي به سمت ورودي يک است 00:25:10.801 --> 00:25:13.179 - جزئيات جلوي ساختمان بر روي کلمبيا - اونو کپي کن 00:25:20.811 --> 00:25:23.606 ديدمش! ديدمش 00:25:24.732 --> 00:25:27.193 تمام واحدها ، مظنون در حال ورود به مغازه ي سلماني 00:25:35.827 --> 00:25:38.913 - مسخره است - ما گمش کرديم ، گمش کرديم 00:25:39.080 --> 00:25:42.416 واحدهاي در تعقيب. مظنون از در پشتي سلماني به سمت کوچه رفت 00:25:53.094 --> 00:25:54.804 - من هيچي نميتونم ببينم - ما تصوير رو از دست داديم 00:25:54.971 --> 00:25:57.807 - من چيزي ندارم ، کسي چيزي داره؟ - کي دارتش؟ 00:26:00.685 --> 00:26:03.229 زاويتز. دنيل زاويتز 00:26:05.022 --> 00:26:08.442 منم ، بابي دين. ما در جورج تاون با هم بوديم. حالت خوبه؟ 00:26:08.609 --> 00:26:11.988 - کمکم کن - زخمي شدي اين يکي چطوره ، قربان؟ 00:26:12.154 --> 00:26:14.949 - آره ، اين بکي هستش بکي ، سلام کن 00:26:15.116 --> 00:26:18.536 - ميتونم يک ثانيه داشته باشم ، لطفا؟ 00:26:19.662 --> 00:26:21.289 اون داره به پايين کانتيکت ميره 00:26:21.455 --> 00:26:24.750 - پرت ، اون طرف ساعت 6 تو هستش. بچرخ - ديدمش 00:26:24.917 --> 00:26:27.628 برو ، برو ، برو از سر راه بريد کنار 00:26:27.795 --> 00:26:32.466 هي! هي. برگرد مرد برگرد 00:26:32.633 --> 00:26:36.095 هي ، من دارمش 00:26:36.262 --> 00:26:38.389 هدف به طرف شمال کانتيکت ميره 00:26:38.556 --> 00:26:40.433 باشه. دارمش 00:26:40.600 --> 00:26:43.519 برو ، برو ، برو 00:26:53.988 --> 00:26:57.241 هدف عوض کرد. به سمت جنوب 00:27:00.543 --> 00:27:11.754 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:27.688 --> 00:27:30.358 هدف در خيابان کانتيکت به زمين افتاد نيروي هوايي يک تائيد کرد 00:27:30.483 --> 00:27:34.612 هدف خوابيده است هدف به طور ثابت افتاده است 00:27:45.623 --> 00:27:48.709 - چه اتفاقي افتاد؟ - يک نفر بر روي دوچرخه تصادف کرد 00:27:52.755 --> 00:27:54.966 اوه. يا عيسي مسيح 00:28:24.954 --> 00:28:27.165 - دارم شکستت ميدم - آره درسته 00:28:27.331 --> 00:28:30.626 هي ، هي 00:28:30.793 --> 00:28:33.171 - دارم شکستت ميدم - نه ، من دارم شکستت ميدم 00:28:33.337 --> 00:28:36.382 - سلام - سلام ، آقاي دين 00:28:36.549 --> 00:28:39.093 تو خونه ي اشتباهي هستم؟ 00:28:39.260 --> 00:28:41.971 من دنبال يک پسر 8 ساله با قد عالي ميگردم 00:28:42.138 --> 00:28:44.891 از اون خوش قيافه ها ظاهرا پسرمه - نه 00:28:45.057 --> 00:28:48.853 - شايد اون پشت تلويزيون باشه اريک؟ 00:28:49.020 --> 00:28:50.771 اريک؟ آقاي دين برين كنار 00:28:50.938 --> 00:28:53.316 - چيه؟ چيه؟ اوه متاسفم - 00:28:53.482 --> 00:28:56.819 - اونا هديه هاي کريسمس من هستند؟ - آره ، بعضي هاشون 00:28:56.986 --> 00:28:59.197 - ميتونم بازشون کنم؟ - آره حتما ، بفرمائيد 00:28:59.363 --> 00:29:02.575 - جدا؟ - در روياهات رفيق شکستش بده - بابا 00:29:02.742 --> 00:29:05.411 - براي شام ميموني ، دايلن؟ - اگر شما مشکلي نداشته باشيد 00:29:05.536 --> 00:29:08.414 - پول هم داري؟ - داره شوخي ميکنه 00:29:08.581 --> 00:29:11.542 - من ميخوام با دايلن بخوابم ، باشه؟ - از مادرت اجازه گرفتي؟ 00:29:11.709 --> 00:29:14.378 ميخواستم اين کار رو بکنم ولي بابت تلويزيون خيلي داد و بيداد کرد 00:29:14.504 --> 00:29:18.633 اوه ، اينم چهارمين لايحه ي مجلس. ديگه چي ميمونه 00:29:18.799 --> 00:29:21.552 - هي ، ماريا - سلام آقاي بابي 00:29:21.719 --> 00:29:24.805 . 00:29:24.972 --> 00:29:27.642 . 00:29:27.767 --> 00:29:31.395 عزيزم ، به اين فاشيست گوزو گوش کن 00:29:31.562 --> 00:29:34.232 و آزادي ها هميشه در تعادل احتياط ها وجود داشتند 00:29:34.357 --> 00:29:39.612 و زماني که ساختمان ها شروع به آتش سوزي ميکنن مردم عوض شدن رو در اولويت قرار ميدن 00:29:39.779 --> 00:29:42.990 اون يک مقصود داره ، عزيزم - بابي 00:29:43.157 --> 00:29:47.662 - يعني ، اين ابله کيه؟ اون داره درباره ي پايان يافتن حريم شخصي صحبت ميکنه 00:29:47.829 --> 00:29:51.916 ميخواي تلفنت رو روشن کني؟ من برنامه ريزي براي آتش سوزي کشور ندارم 00:29:52.083 --> 00:29:55.503 خب ، از کجا ميفهميم تا زماني که رازهاي کثيف تو رو بشنويم؟ 00:29:55.670 --> 00:29:58.714 تو فقط بايد به من اعتماد کني 00:29:58.881 --> 00:30:01.801 اوه ميدونم ما فقط جنايتکاران رو تحويل ميديم 00:30:01.968 --> 00:30:04.428 ما حقوق اجتماعي مردمان خوب را به تعليق نداشتيم 00:30:04.595 --> 00:30:07.431 - درسته - پس کي تصميم ميگيره که کي کيه؟ 00:30:07.598 --> 00:30:11.477 - فکر ميکنم تو - تو بايد با اين مورد جدي رفتار کني 00:30:11.644 --> 00:30:14.397 عزيزم ، فکر ميکنم به اندازه ي کافي اين رو براي هر دومون جدي گرفتي 00:30:14.564 --> 00:30:17.650 و نصف آدم هاي ساختمون 00:30:20.570 --> 00:30:23.322 ده ها ميليون نفر از خارجي ها در حريم ما زندگي ميکنن 00:30:23.489 --> 00:30:26.409 و اين آدم ها به ايالات متحده به عنوان دشمن خودشون فکر ميکنن 00:30:26.576 --> 00:30:31.372 - اونا اعمال تروريستي رو مي بينند - دنيل زاويتز رو يادت مياد؟ 00:30:31.539 --> 00:30:34.333 - ما در جورج تون با هم بوديم؟ - دست و پا شکسته 00:30:34.500 --> 00:30:38.045 - امروز ديدمش - چيکار داشت ميکرد؟ 00:30:38.212 --> 00:30:40.882 - اوه مرده - چي؟ 00:30:41.048 --> 00:30:45.469 درست جلوش چشمان من توسط يک ماشين آتش نشاني تصادف کرد اوه ، خداي من 00:30:45.636 --> 00:30:48.472 اون داشت داخل يک مغازه مي دويد و از يک چيزي ناراحت بود 00:30:48.639 --> 00:30:50.683 - در چه مورد؟ - نميدونم 00:30:50.850 --> 00:30:53.895 قبل از اينکه شانس صحبت کردن داشته باشيم ، اون از مغازه بيرون رفت 00:30:54.061 --> 00:30:57.857 و دفعه ي بعدي که ديدمش اون مرده بود 00:30:58.024 --> 00:31:00.776 عزيزم ، بيا اينجا 00:31:00.943 --> 00:31:04.447 اوه ، خيلي دوستت دارم 00:31:04.614 --> 00:31:06.699 منم خيلي دوستت دارم ، عزيزم 00:31:09.118 --> 00:31:11.954 گذشته از اين ، اوباش امروز من رو به مرگ تهديد کردند 00:31:12.121 --> 00:31:16.417 - چقدر خنده دار - اوه فکر ميکني خنده داره؟ 00:31:16.584 --> 00:31:19.378 - براي من چي گرفتي؟ - يک توپ بولينگ 00:31:20.713 --> 00:31:23.799 ديگه از اون صحبت هاي تروريستي نکن بچه ها رو ميترسوني 00:31:23.966 --> 00:31:27.470 بعد از اين به زنگ هاي شما به عضو کنگره "سم آلبرت" گوش ميدهيم 00:31:29.639 --> 00:31:32.517 بهم بگو. زاويتز مرده. بنابراين لني آدم روي کاغذ ما است 00:31:32.683 --> 00:31:35.269 در مورد نوار چي؟ نسخه ي اصلي را در آپارتمان زاويتز پيدا کرديم 00:31:35.436 --> 00:31:37.230 - نسخه ي اصلي؟ - يک کپي وجود داشته 00:31:37.396 --> 00:31:39.815 - يک کپي وجود داشته؟ - اينطوري فکر ميکنم ، قربان خبر خوب بيشترچي داري؟ 00:31:39.982 --> 00:31:42.652 خبر هنوز به روزنامه ها درز نكرده اما يک ملآقات خصوصي وجود داشته 00:31:42.777 --> 00:31:44.987 - کي بوده؟ - چندين رابطه فرعي و يک اصلي 00:31:45.154 --> 00:31:47.323 - کي؟ - رابرت دين ، وکيل دادگستري 00:31:47.490 --> 00:31:51.327 در جورج تون با همسرش کارلا دين که اون هم يک وکيل است زندگي ميکنه 00:31:51.494 --> 00:31:53.579 اينطور که معلومه اون با اي. سي. ال. يو است 00:31:53.746 --> 00:31:56.749 من گمان ميکنم که مستقيما نميتونسته اون رو به باب وودوارد بده 00:31:56.916 --> 00:32:01.462 شايد ما از يک تير جا خالي داديم پي ببر که دين چي ميدونه 00:32:01.629 --> 00:32:03.548 - ارتباط رو آماده کن - بله ، قربان 00:32:03.714 --> 00:32:06.884 از انجام اينکار در کريسمس متنفرم 00:32:10.680 --> 00:32:12.807 فيدلر ، ما به يک فينسن ، اپيک و يک دي آر پي بر روي 00:32:12.974 --> 00:32:15.184 رابرت کلايتون دين نياز داريم 00:32:15.351 --> 00:32:20.231 کد ملي اش 986-26-0901 است 00:32:20.398 --> 00:32:23.734 بريم بزار اين نمايش روي جاده رو ببينيم 00:32:23.901 --> 00:32:27.989 اريک ، فقط فردا صبح بهم زنگ بزن که ازم بخواي بيام و ببرمت 00:32:28.156 --> 00:32:31.075 اگر تصميم گرفتي که با دايلن تا آخر هفته بموني يا 00:32:31.242 --> 00:32:34.704 پايان قرن ، ما در موردش گفتگو ميکنيم 00:32:34.871 --> 00:32:38.416 در ابتدا دشوار خواهد بود ولي ما فکر ميکنيم که بتونيم باهاش کنار بيايم 00:32:38.583 --> 00:32:41.836 پدر مسخره اون ميخواد دلش برات تنگ بشه ، درست مثل من 00:32:43.963 --> 00:32:47.466 عزيزم ، سريع برگرد ميدوني معنيش چيه 00:32:47.633 --> 00:32:50.011 يعني تا وقتي که ميخوام برگردم بگيري بخوابي 00:32:50.178 --> 00:32:52.930 اون تنها يکبار اتفاق افتاد ، عزيزم 00:32:53.097 --> 00:32:56.601 ما در حال يک جستجوي فراگير پايگاه داده ها هستيم 00:32:56.767 --> 00:32:58.978 برايان يک تفکيک ابتدائي و مقايسه اي کرده 00:32:59.145 --> 00:33:02.106 و اون با چيزهاي خيلي خوبي اومد 00:33:04.775 --> 00:33:07.445 - ممنون برايان 00:33:07.570 --> 00:33:10.114 - ممنون 00:33:10.281 --> 00:33:13.409 تماس هاش رو مقايسه کن 00:33:13.576 --> 00:33:16.162 به کيا زنگ زده بوده؟ 00:33:18.080 --> 00:33:20.291 - اوه مرد ف اين يکي رو ببين - کي؟ 00:33:20.458 --> 00:33:24.212 ريچل اف ، براي دانستن اين که بانک چيه ، خدا که من دوست دارم اين زندگي من رو به تباهي بکشه 00:33:24.378 --> 00:33:26.672 يک مطابقت پيدا کن 00:33:26.839 --> 00:33:29.175 اونا در سال دوم دانشگاه در جورج تون با هم بودند 00:33:29.342 --> 00:33:32.303 اونا يک آدرس و يک شماره تلفن يکي داشتند 00:33:32.470 --> 00:33:36.474 با هم نزديك بودن ، يه عالمه تماس تلفني اون هم بدون در نظر گرفتن ازدواج 00:33:36.641 --> 00:33:38.976 - اوه ، بفرمائيد - چيه؟ 00:33:39.143 --> 00:33:41.854 دين ، در 18 ماه گذشته 00:33:42.021 --> 00:33:46.526 4،5،7تا چک به مبلغ 4 هزار و 5 هزار دلار باز پس گرفته 00:33:46.692 --> 00:33:49.111 و بالا ، و بالا 00:33:49.278 --> 00:33:51.781 هر دفعه خانم بانکدار لذيذ 00:33:51.948 --> 00:33:54.617 در طي يک يا دو روز چک هاي بزرگتري رو در حساب بانک گذاشته 00:33:54.784 --> 00:33:59.789 - رشوه؟ - خب ، حساب هاي اون يکي نيستند 00:33:59.956 --> 00:34:05.211 اما بزار اين يکي رو امتحان کنم آه بله. اونا دقيقا دقيقا 15 درصد مبلغ بازپس گرفته شده دين هستش 00:34:05.378 --> 00:34:08.381 برايان ، ميتونيم بيشتر بگيريم؟ 00:34:08.548 --> 00:34:11.926 يعني اينکه ، ميدوني ما دوربين بالوني داريم ما دوربين مامور پليس داريم 00:34:12.093 --> 00:34:16.180 ما دو تا دوربين سر وقت داشتيم اما قول ميدم اين يکي نشون ميده 00:34:16.347 --> 00:34:19.308 اين دوربين امنيتي مغازه ي لباس زير هستش. اونجا نگهش دار 00:34:20.852 --> 00:34:24.313 لطفا ما رو 75 درجه در اطراف قائم بچرخون 00:34:24.480 --> 00:34:27.149 اونجا نگهش دار. 10درجه 00:34:29.777 --> 00:34:31.696 زوم كن 00:34:34.615 --> 00:34:36.701 زيادش کن ، به سوي فريم به فريم 00:34:40.413 --> 00:34:43.791 باشه. حالا قبل از اينکه کيف بسته بشه 00:34:43.958 --> 00:34:46.169 يک تغيير در کيف صورت گرفته سايه انحرافي رو مي بيني؟ 00:34:46.335 --> 00:34:51.007 سايه اشتباهه. زاويتز ترکيب بسته ي دين رو عوض کرده 00:34:51.174 --> 00:34:54.260 - نوار هستش؟ - به صورت مطمئن گفتنش سخته 00:34:54.427 --> 00:34:58.264 - کامپيوتر ميتونه قسمت ديگر رو ببينه؟ - به طور فرضي ميشه ، کريس؟ 00:34:58.431 --> 00:35:02.476 بله؟ ميتوني لطفا ما رو 75 درجه در اطراف عمود ببري؟ 00:35:05.980 --> 00:35:09.525 - فکر ميکني چيه؟ - به نظر بزرگتر از نوار هستش 00:35:09.692 --> 00:35:13.613 زاويتز وسايل متراکم ديجيتالي داشت 00:35:13.779 --> 00:35:15.698 - ميتونه دور چيزي پيچيده باشدش - يا اينکه کيف در دست دين پيچ خورده 00:35:15.865 --> 00:35:19.452 يا شايد چيزي در جلو حرکت کرده و شکل سايه رو عوض کرده. شايد هيچي نباشه 00:35:19.619 --> 00:35:22.622 شايد همه چيزه بزار به دستش بياريم و بفهميم 00:35:25.374 --> 00:35:27.585 مزاحمم نشو كار دارم 00:35:27.752 --> 00:35:30.588 برو. پرشي 00:35:34.592 --> 00:35:37.553 گمشو 00:35:37.720 --> 00:35:39.222 لعنتت کنن ، پورشي 00:35:40.598 --> 00:35:42.850 - سلام ، آقاي دين؟ - آه ، بله. ميتونم کمکتون کنم؟ 00:35:43.017 --> 00:35:46.979 ايشون کارآگاه بنينگ هستن منم پرت هستم 00:35:47.146 --> 00:35:50.900 ببخشيد که مزاحمتون شديم ، آقا ما ميخوايم چند تا سوال درباره ي دنيل زاويتز از شما بکنيم 00:35:51.067 --> 00:35:53.778 متاسفم ميتونم نشانتون رو ببينم؟ 00:35:53.945 --> 00:35:56.197 - حتما ، آقا - حتما 00:35:58.074 --> 00:36:01.369 خيلي خب ، بيا برو عقب ، پورشي 00:36:04.413 --> 00:36:06.207 - خيلي خب ، آروم و خوب - باشه 00:36:06.374 --> 00:36:08.501 من تصادف رو نديدم من نميدونم مقصر کي بوده 00:36:08.668 --> 00:36:12.421 - ما اينجا نيومديم که درباره ي تصادف صحبت کنيم - متاسفم ، من قبلا بهتون گفتم که 00:36:12.588 --> 00:36:14.924 بابت اين دستاپگي بايد معذرت بخوايم 00:36:15.091 --> 00:36:17.343 ما داريم از يک روش متفاوت براي پرس و جو استفاده مي کنيم 00:36:17.510 --> 00:36:21.180 آقاي زاويتز در يک توطئه ي اخاذي درگير بوده است 00:36:21.347 --> 00:36:24.517 - چه نوع ساعتي هستش؟ - امگا هستش 00:36:24.684 --> 00:36:27.895 شما توسط مشتري مجبور به دريافت حقوق نشديد؟ 00:36:28.062 --> 00:36:30.731 - بله ، درسته - بزاريد براتون بگم ، آقاي دين 00:36:30.898 --> 00:36:34.318 ما دلايلي داريم که معتقديم آقاي زاويتز جسمي را به شما داده است 00:36:35.987 --> 00:36:39.657 چه نوع جسمي؟ مهم. ما اميدوار بوديم که شما به ما بگيد 00:36:40.908 --> 00:36:42.952 نه. اون به من هيچ چيزي نداده 00:36:43.119 --> 00:36:46.539 صداش نشون ميده که داره درجه ي زيادي از نگراني رو تحمل ميکنه 00:36:46.706 --> 00:36:49.917 نگراني در چه مورد؟ اون يک واكنش طبيعيه 00:36:50.084 --> 00:36:53.004 اگر چيزي به من مي داد من باخبر ميشدم 00:36:53.171 --> 00:36:56.424 - اوه ، داره دروغ ميگه - در مورد بسته ي شما چي ، آقا؟ 00:36:56.591 --> 00:36:59.510 ممکنه چيزي اشتباه خريده باشيد؟ 00:36:59.677 --> 00:37:02.638 ببخشيد. دنيل زاويتز هيچ چيزي به من نداده 00:37:02.805 --> 00:37:05.808 - اون خودکار پارکر هستش - مونت بلنک است 00:37:05.975 --> 00:37:09.061 اون در هيچ جاي بدن من قايمش نکرده 00:37:09.228 --> 00:37:12.231 - هر چيزي که هستش ، من ندارمش - ميتونيم يک نگاهي بهشون بکنيم؟ 00:37:12.398 --> 00:37:15.651 من اينطور فکر نميکنم نه بدون مجوز - آو ، مسيح 00:37:15.818 --> 00:37:18.362 - اين يارو کارش درسته چي شد که امروز در روبي بوديد؟ 00:37:18.529 --> 00:37:20.865 براي لباس زير داشتم خريد مي کردم غير قانونيه؟ 00:37:21.032 --> 00:37:24.702 براي همسرتون خريد مي کرديد؟ نه يک چيزهايي رو هم براي خودم برداشتم 00:37:24.869 --> 00:37:27.997 ميدوني چقدر غافلگير کننده يک جفت لباس ماکول 00:37:28.164 --> 00:37:31.042 ميتونه يک آدم رو عوضي کنه 00:37:31.209 --> 00:37:35.171 فکر مي کرديم براي ريچل بنکز باشه 00:37:35.338 --> 00:37:37.673 شب بخير ، آقايون 00:37:39.091 --> 00:37:42.136 - شب بخير ، آقا - شب بخير ، آقاي دين 00:37:59.028 --> 00:38:02.406 درباره ي چي صحبت مي کردن ، پورشي؟ اينجا هيچي نيست 00:38:08.955 --> 00:38:11.082 عزيزم ، من خونه ام 00:38:12.333 --> 00:38:15.711 آره ، چند ثانيه ، عزيزم 00:38:23.511 --> 00:38:26.264 يا يک کاري باهاش ميکنه يا اينکه نميدونه اون نوار رو داره 00:38:26.430 --> 00:38:29.600 يا اينکه نداره 00:38:29.767 --> 00:38:31.978 ميدوني من چه چيزهايي ديدم؟ من ديدم که قاتل ها آزادانه قدم مي زنند 00:38:32.144 --> 00:38:37.024 براي اينکه شاهدهاي عيني الکلي بودند 00:38:37.191 --> 00:38:40.319 من تجاوزهاي دست نخورده ي جنسي اي ديدم براي اينکه قرباني رو دختر مي ناميدند 00:38:40.486 --> 00:38:46.325 اعتبار تنها ارزي هستش که معناي همه چيز در اين نوع زمين بازي است 00:38:46.492 --> 00:38:50.580 دين نوار رو داره و باهاش بيرون مياد. وقتي بيرون بياد من اعتبارش رو ميخوام 00:38:50.746 --> 00:38:53.457 ميخوام مردم قبل از اينکه اون صحبت کنه بدونن داره دروغ ميگه 00:38:53.624 --> 00:38:56.752 ما ميتونيم همسر و بچه اش رو بگيريم به خاطر اونا تسيلم ميشه 00:38:56.919 --> 00:38:59.463 در تمام اين 24 ساعت اف. بي. آي و پليس رو داريم 00:38:59.630 --> 00:39:02.967 همه تماسهاشو زير نظر داشته باشين زندگيشو زير و رو كنين 00:39:03.134 --> 00:39:05.970 . 00:39:06.137 --> 00:39:08.181 اون در برابر ريچل بنکز آسيب پذيره. 00:39:08.347 --> 00:39:10.141 ميخوام که درباره ي همسرش ، پدر و مادرش همه چي و به دست بيارين 00:39:10.308 --> 00:39:13.603 مشکلات قمار بازيش ، نمونه ي ادرارش و فيلم هاي پورنو اجاره ايش بدونم 00:39:13.769 --> 00:39:16.480 از هر وسيله اي براي گرفتن چيزي که نياز داريم استفاده کنيد 00:39:16.647 --> 00:39:19.650 براي اينکه اين حرومزاده ي کوچولو آخرين قسمت زندگي من نيست 00:39:25.490 --> 00:39:27.575 يک چيزي رو بهم بگو 00:39:27.742 --> 00:39:31.704 از کجا فهميدي که پينترو با مسئولان اتحاديه رابطه داشته؟ 00:39:31.871 --> 00:39:34.790 من فقط اون خوبه هستم 00:39:34.957 --> 00:39:37.668 من به يک مامور اجرت دادم 00:39:47.011 --> 00:39:49.680 - هي - خفه شو سگ 00:39:49.805 --> 00:39:54.143 مادر من از يکي از اينا استفاده مي کرد. بيا سگه گازم گرفت 00:39:54.310 --> 00:39:58.689 - مامور کي بود؟ - منظورت چيه؟ اسمش؟ 00:39:58.856 --> 00:40:02.902 يالا ، بابي ميدوني که چي دارم ميپرسم.از آدميه که ريچل ميشناسه؟ 00:40:04.278 --> 00:40:06.197 براي چي هر دفعه بايد سر اين بحث کنيم؟ 00:40:06.364 --> 00:40:11.202 - بابي ، من فقط سوال کردم ، باشه؟ - ريچل بنکز ديگه بيشتر از اين مسئله نيست 00:40:27.093 --> 00:40:31.639 تو تنها زن براي من در دنيا هستي 00:40:31.806 --> 00:40:34.267 تو و جنت جکسون 00:40:34.433 --> 00:40:38.020 من بايد صادق باشم اگر جنت جکسون به من زنگ 00:40:38.187 --> 00:40:41.023 من اين توانايي رو دارم که فاميليم رو به جکسون تغيير بدم 00:40:41.190 --> 00:40:45.236 آره ، درسته. بايد پاي اون زنه رو هم بشکونم 00:40:53.661 --> 00:40:57.206 - آروم تر ، مثل بچه ها - تو شبيه يک زن پير هستي. خفه شو 00:40:57.373 --> 00:41:00.501 اوه ، حساسه 00:41:00.668 --> 00:41:03.880 اوه ، اونا تو خونه اند 00:41:05.798 --> 00:41:08.384 - يالا ، بيا از اينجا بريم بيرون - خفه شو ، من داره بهم خوش ميگذره 00:41:14.390 --> 00:41:16.726 تکون بخوريد ، بچه ها 00:41:16.893 --> 00:41:18.769 اوه ، مخلوط کن خوبيه 00:41:25.026 --> 00:41:27.695 اوه ، خداي من 00:41:31.741 --> 00:41:33.409 اوه ، پورشي 00:41:35.995 --> 00:41:40.291 اوه لعنتي. سگ رنگش سبز شده 00:41:40.458 --> 00:41:43.503 جونز سگه رو رنگ کرده 00:41:43.669 --> 00:41:46.506 من رابرت دين هستم ميخوام که يک دزدي رو گزارش بدم 00:41:46.672 --> 00:41:49.634 نميدونم. خرابکاري صورت گرفته به نظر کار بچه ها ميرسه 00:41:49.800 --> 00:41:52.220 اما من فورا به يک ماشين پليس نياز دارم 00:42:01.103 --> 00:42:05.233 بفرمائيد 00:42:11.697 --> 00:42:14.200 ما بقيه خونه را نيز چک ميکنيم. آقا و خانم 00:42:19.872 --> 00:42:22.291 حداقل اين يکي رو گذاشتن 00:42:22.458 --> 00:42:25.336 - از کجا ميدوني که پينترو نبوده؟ - من نميدونم 00:42:25.503 --> 00:42:28.548 فقط يک نوع احمقي بود حدس ميزنم که اونا فقط بچه ها بودند 00:42:38.516 --> 00:42:41.185 جان 00:42:50.945 --> 00:42:53.406 اينجا چي داريم؟ 00:42:56.284 --> 00:42:59.036 فکر ميکنم يک برنده داريم 00:43:00.371 --> 00:43:02.373 تلفن به تلفن 00:43:02.540 --> 00:43:04.959 از لباسات چيزي رو برداشتي؟ 00:43:05.126 --> 00:43:07.545 نه. اونا تمام کفش ها و لباس هام رو پرت و پلا کردند 00:43:07.712 --> 00:43:09.630 و با اسپري سگ لعنتي من رو رنگ کردند 00:43:11.090 --> 00:43:13.301 - سياه - سياه 00:43:13.467 --> 00:43:15.469 عاليه چطور به نظر ميرسه؟ 00:43:15.636 --> 00:43:18.181 . 00:43:18.347 --> 00:43:20.850 ما استراق سمعت ميکنيم آقاي دين 00:43:21.017 --> 00:43:25.855 کامپيوترم هام و صحفه ي بزرگ تلويزيونم رو داغون کردند مخلوط کن من رو برداشتند 00:43:26.022 --> 00:43:28.441 - جواهرات چطور؟ - نه 00:43:28.608 --> 00:43:32.487 - ظروف نقره چي؟ - نه. فقط مخلوط کنم 00:43:32.653 --> 00:43:35.406 - مخلوط کن ، ها؟ - اون مخلوط کن رو دوست داشتم 00:43:35.573 --> 00:43:38.409 ميدوني ، وقتي بچه بودم چيزهايي انجام دادم 00:43:38.576 --> 00:43:41.370 يعني ، نه شکستني و نه وارد شدني ، ولي ميدوني که چيزهايي 00:43:41.537 --> 00:43:44.832 آره ، هممون يک سري چيزها انجام داديم. فقط آرزو داشتم که اون مخلوط کن لعنتي من رو نمي دزديدن 00:43:44.999 --> 00:43:47.793 به نظر خيلي علاقه مند به اين مخلوط کن مياي ، رابرت 00:43:47.960 --> 00:43:52.590 آره ، خب. بعضي مردم تفکر ميکنن ، بعضي ماساژ ميگيرن 00:43:52.757 --> 00:43:56.552 - من مخلوط ميکنم - تو واقعا عجيب هستي ، ميدونستي؟ 00:43:56.719 --> 00:44:00.973 آره ، عالي اين هستش که کت و شلوار سه ساله ي من رو گذاشتن 00:44:01.140 --> 00:44:03.017 با اين قدمت چيز بهتري هم نداشتي 00:44:05.520 --> 00:44:08.856 رد شدن؟ من اين اطراف نشستم تا منتظر رد شدن باشم 00:44:09.023 --> 00:44:12.652 جري ، من درست در شعبه ي 11 تعقيب قانونيشون دارم ميکنم 00:44:12.819 --> 00:44:15.988 اين واضحه! اونا حتي يک قسمت از داستان من رو هم نشنيدن 00:44:16.155 --> 00:44:18.991 اونا هيچ سوليواني براي حفاظتشون ندارن - آقاي دين 00:44:19.158 --> 00:44:21.410 - بله ريچل بنکز بر روي خط يک است 00:44:21.577 --> 00:44:24.038 و سيلوربرگ بليک ميخوان که شما را در اتاق کنفرانس ببينن 00:44:24.205 --> 00:44:28.042 جري ، من بايد به يک تماس جواب بدم خيلي خب 00:44:28.209 --> 00:44:31.796 هي ، چه خبر؟ موسسه امروز صبح به من زنگ زد و گفت که من وارد نشم 00:44:31.963 --> 00:44:34.298 - چي؟ چرا نه؟ - نميدونم 00:44:34.465 --> 00:44:37.343 خبرنگارها دارن زنگ ميزنن و از رابطه ي من با تو سوال ميکنند 00:44:37.510 --> 00:44:40.179 و زمان کار کردن من با اوباش 00:44:40.346 --> 00:44:42.932 - اوباش. بابي - يا مسيح 00:44:43.099 --> 00:44:46.727 ميدوني من چقدر سخت کار کردم تا اين شغل رو بگيرم؟ آره ، ميدونم. ميدونم 00:44:46.894 --> 00:44:49.981 آقاي دين ، سيلوربرگ و بليک هنوز منتظر ديدن شما هستند 00:44:50.147 --> 00:44:53.317 - يکبار شنيدم ديگه ، ممنون - ببين ، تو مشکلات خودت رو داري 00:44:53.484 --> 00:44:55.486 نه ، ريچل. مشکلي نيست 00:44:55.653 --> 00:44:57.864 اوه ، لعنتت کنن 00:45:04.495 --> 00:45:06.956 يک تلفن از يک منبع معتبر که بهش اعتماد دارم رو دريافت کردم 00:45:07.123 --> 00:45:11.252 هيات منصفه عالى در حال جمع شدن به خاطر تمرين هاي سخت تو 00:45:11.419 --> 00:45:14.172 از اونجايي که براي اعتصاب کارگران برقي است ، هستش 00:45:14.338 --> 00:45:19.552 و دليلش چيه؟ اونا ادعا ميکنن که تو به سم ويلتوني در ساختن يک شرکت در زوريک کمک کردي 00:45:19.719 --> 00:45:23.639 و به واسطه ي ادامه دادن رابطتتون ، خانواده ي پيئتسو قادر بود که 00:45:23.806 --> 00:45:28.811 که به دروغ شهادت به نفوذ و دسترسي ما در وضعيتمون بده 00:45:28.978 --> 00:45:30.897 - اوه ، خب درسته - تو قبول داري؟ 00:45:31.063 --> 00:45:35.193 حتما. همه چيز به جزء تنظيم يک کارخانه در زوريک 00:45:35.359 --> 00:45:37.695 يا شناختن هر کسي با اسم ويلتوني 00:45:37.862 --> 00:45:41.908 يا داشتن هر ارتباطي با خانواده ي پيئتسو 00:45:42.074 --> 00:45:45.077 اين خنده داره - رابرت - مارک ، بزار بهت بگم 00:45:45.244 --> 00:45:46.954 اين پينترو هستش اون دنبال من مياد 00:45:47.121 --> 00:45:49.916 تو به من يک هفته وقت بده يک هفته و 4 نفر ترافع دعوي 00:45:50.082 --> 00:45:52.960 و من بهت تضمين ميدم که ما کاري ميکنيم که اينا به پاي ما بي افتن 00:45:53.127 --> 00:45:55.505 درباره ي ريچل بنکز بهمون بگو 00:45:58.424 --> 00:46:01.928 بهت چي بگم؟ اون دوست دختر من در سال دوم مدرسه ي حقوق بود 00:46:02.094 --> 00:46:06.599 با هم ارتباط داريم. هر چند از گاهي درباره ي بعضي ها کارها با هم صحبت ميکنيم. همش همين 00:46:06.766 --> 00:46:10.019 4سال قبل باهاش عشقبازي کردي؟ 00:46:12.730 --> 00:46:15.316 تا حالا زير دوش ضربه خوردي ، برايان؟ 00:46:15.483 --> 00:46:17.527 تا حالا به هم جنس بازي فکر کردي؟ 00:46:17.693 --> 00:46:22.740 - بابي ، اون... - هيچ کدومش به کار لعنتي من ربط نداره 00:46:22.907 --> 00:46:25.785 من همسرم رو دوست دارم ، پسرم رو دوست دارم 00:46:25.952 --> 00:46:29.914 کاملا ، بدون هيچ دروغي و هيچ چيزش به کار لعنتي شما مربوط نميشه 00:46:30.081 --> 00:46:32.333 آه ، ما فکر ميکنيم که تو بايد يک مرخصي بري 00:46:32.500 --> 00:46:34.502 تا وقتي که بتونيم تمام اين چيزها رو رو به راه کنيم 00:46:34.669 --> 00:46:37.588 - داري من رو اخراج مي کني؟ - فکر ميکنم تو خودت ، خودت رو اخراج کردي 00:46:49.475 --> 00:46:51.727 کارلا 00:46:53.980 --> 00:46:57.984 کجاست ، جن؟ 00:46:58.151 --> 00:47:00.611 اون تو نرو ، نميخواد با تو حرف بزنه - چرا؟ 00:47:00.778 --> 00:47:03.698 - براي اينکه داره روزنامه ها رو ميخونه 00:47:07.326 --> 00:47:09.453 عوضي کارلا 00:47:11.789 --> 00:47:15.042 - چطور گذاشتي من اينطوري از اين با خبر بشم؟ - منم اينطوري با خبر شدم 00:47:15.209 --> 00:47:17.879 همش دروغه هيچ کدوم از اين چيزها حقيقت نداره 00:47:18.004 --> 00:47:20.756 - داري ميگي که تو با اون ، اونجا نبودي؟ - چرا ، من باهاش ناهار خوردم 00:47:20.923 --> 00:47:24.552 ماهي يکبار با هم ناهار ميخوريم اون رابط با مامور هستش بريل. 00:47:24.719 --> 00:47:29.015 حق با تو بود يک نفر اين عکس رو از دوربين امنيتي بيرون رستوران برداشته 00:47:29.182 --> 00:47:33.144 - تو گفتي که اون ديگه مسئله نيست - خب نيستش 00:47:33.311 --> 00:47:37.732 من بايد اون رو براي کار ببينمش تو قبلا با اين زن رابطه جنسي داشتي! رابطه ي جنسي 00:47:37.899 --> 00:47:40.568 ما يک سال مشاوره کرديم 00:47:40.693 --> 00:47:44.822 و تو داري درباره ي اينکه حتي اون نمي بيني دروغ ميگي؟ تو حال من رو بهم ميزني 00:47:47.867 --> 00:47:52.205 كارلا من تمام روزنامه ها رو به خاطر توطئه ها آلوده کردم ، رابطه با اوباش ها 00:47:52.371 --> 00:47:55.374 من شغلم رو از دست دادم. من دارم ازت درخواست ميکنم 00:47:55.541 --> 00:47:59.795 دارم ازت درخواست ميکنم که فقط در مورد ريچل بنکز به من اعتماد کن 00:47:59.962 --> 00:48:04.842 چطوري ميتونم بهت اعتماد کنم؟ بابي ، ازت ميخوام که بري 00:48:05.009 --> 00:48:07.678 -كارلا دارم بهت ميگم که همه ي اينا چرنده - ديگه نميخوام چيز ديگه اي بشنوم 00:48:07.803 --> 00:48:11.974 با ديدن تو نميتونم فکر کنم ازت ميخوام که بري 00:48:12.141 --> 00:48:14.352 چه فکري دربارش ميکني؟ چرنده 00:48:14.519 --> 00:48:17.188 فقط برو ، بعدش ميتونم فکر کنم به خاطر من ، باشه؟ فقط برو 00:48:17.355 --> 00:48:21.901 فقط برو ، بابي. برو 00:48:24.946 --> 00:48:27.990 - يک مخلوط ميخواي؟ - آره 00:48:28.157 --> 00:48:30.910 ممنون 00:48:37.208 --> 00:48:41.212 - سلام - سلام. من يک اتاق براي سر شب ميخوام 00:48:41.379 --> 00:48:44.674 باشه. ممنون 00:48:48.261 --> 00:48:52.390 متاسفم. آقا اين کارت پذيرفته نشد اين يک کارت کاملا نو هستش لطفا ، دوباره امتحان کنيد 00:48:52.557 --> 00:48:55.601 بله ، آقا 00:48:57.144 --> 00:48:59.939 ميدوني ، شايد هنوز فعال نشده 00:49:00.106 --> 00:49:02.817 ممنون لطفا اين يکي رو امتحان کنيد 00:49:02.984 --> 00:49:05.862 - ممنون - بله ، آقا 00:49:06.028 --> 00:49:08.573 نه ، انجام نميشه 00:49:08.739 --> 00:49:10.616 - اما من دوباره امتحانش ميکنم - نه ، ممنون 00:49:12.410 --> 00:49:14.871 - چمدان من رفته - ببخشيد ، آقا؟ 00:49:15.037 --> 00:49:17.707 - چمدان من درست اينجا بود - مطمئنيد که داخل اوورديد؟ 00:49:17.832 --> 00:49:20.626 بله ، مطمئنم که داخل اووردمش 00:49:24.338 --> 00:49:27.800 سلام. ريچل هستم بعد از صداي بوق پيغام خودتون رو بزاريد 00:49:27.967 --> 00:49:30.428 هي ، ريچل. بابي هستم من نيار دارم که باهات صحبت کنم 00:49:30.595 --> 00:49:32.680 و لازمه که رو در رو باهات صحبت کنم 00:49:32.847 --> 00:49:37.059 ساعت 11 صبح فردا در ميدان مانت ورنون ملآقات کن. مي بينمت 00:49:38.561 --> 00:49:40.646 بله 00:49:50.156 --> 00:49:51.908 خب وارد مرحله دوم عمليات تجسس ميشيم 00:49:52.074 --> 00:49:55.119 سلب ميخواد براتون شرح بده پس به دقت گوش کنيد ، باشه؟ 00:49:55.286 --> 00:49:57.205 ما فرد مورد نظر را در اطراف ميدان دنبال مي کنيم 00:49:57.371 --> 00:50:01.584 ما سه ايستگاه شنوايي و دو واحد تصويري 00:50:01.751 --> 00:50:04.754 با ميکروفون يک طرفه خواهيم داشت پرت تو سه نفره اي. جونز ، فيدلر ، کروگ 00:50:04.921 --> 00:50:07.173 شما در سطح زمين هدف را دنبال مي کنيد 00:50:07.340 --> 00:50:09.467 وقتي که من ميگم حرکت مي کنيد وقتي که من ميگم ميريد 00:50:09.634 --> 00:50:12.053 تمام جا به جايي ها به فرماندهي من است 00:50:12.220 --> 00:50:14.889 حالا ، به غير از ابتدا اگر خط ديد نداريم 00:50:15.014 --> 00:50:17.683 ما نميتونيم بشنويم اونا چي ميگن ، باشه؟ 00:50:17.850 --> 00:50:19.936 - باشه؟ - آره 00:50:20.102 --> 00:50:23.105 - واضحه؟ - آره بله 00:50:23.272 --> 00:50:25.441 جونز ، کروگ ، شما مسوول ارتباطات هستيد؟ 00:50:25.608 --> 00:50:28.528 - نه ، ما عملياتي هستيم - از مدل موهات معلومه 00:50:36.744 --> 00:50:39.956 من تمايل دارم که با آقاي پينترو در يک حاي محرمانه بشينم 00:50:40.122 --> 00:50:41.958 بنابراين اون و من ميتونيم درباره ي اتفاقي که داره براي من افته گفتگو کنيم 00:50:42.124 --> 00:50:44.168 - اونا گفتن که اون اينجا بوده 00:50:44.335 --> 00:50:46.838 - آقاي پينترو تمايل داره که به شما کمک کنه 00:50:49.465 --> 00:50:52.009 اما نکرد و چرا؟ 00:50:52.176 --> 00:50:54.554 خب اول اينکه شما بهش نگفتيد که ، کي نوار رو ساخته 00:50:54.720 --> 00:50:59.934 و دوم اينکه ما صدها هزار دلار را 00:51:00.101 --> 00:51:02.353 به خاطر وکيل هاي بي همه چيز از دست داديم. براي اينکه 00:51:02.520 --> 00:51:06.941 وکيل هاي بي همه چيز درست مثل تو هستند 00:51:08.067 --> 00:51:10.528 در واقع ، من گمان ميکنم که تهمت " بي همه چيزي" عموما 00:51:10.695 --> 00:51:13.865 براي وکيل هاي يهودي به کار ميره 00:51:14.031 --> 00:51:16.951 گمان ميکنم که تهمت درست براي 00:51:17.118 --> 00:51:19.328 شخصي مثل من بادنجان باشه 00:51:19.495 --> 00:51:22.582 بوم. اين بچه هر دفعه که مي بينمش باهوش تر ميشه 00:51:28.504 --> 00:51:32.049 - تو گفتي دقيقا 11 - ميدونم. ترافيک کريسمس وحشتناکه 00:51:34.260 --> 00:51:39.515 ميدوني ، کار عاقلانه اي نيست که ما دو تا رو با هم ديگه در يک مکان عمومي ببينن 00:51:39.682 --> 00:51:42.935 چيزي براي مخفي کردن داري؟ زمينه ي سنگين بر روي يک بهتر از دو؟ 00:51:43.102 --> 00:51:46.063 - متاسفانه نه - دو بهتره 00:51:46.230 --> 00:51:48.191 آيرس امروز صبح به من زنگ زد 00:51:48.357 --> 00:51:52.737 - دو ، تو خوبي. موقعيتت رو نگه دار - اونا ميگن شيوه ي زندگي من 00:51:52.904 --> 00:51:54.947 - بر در آمد من تجاوز کرده - اوه. تو داري بازرسي ميشي؟ 00:51:55.114 --> 00:51:58.826 4سال گذشته چه خبره ، بابي؟ 00:51:58.993 --> 00:52:03.206 ببين ، نگرانش نباش موسسه من تو رو رايگان نماينده ميکنه 00:52:03.372 --> 00:52:07.668 - 80درصد - تو اونجا کار نميکني ، يادته؟ 00:52:07.835 --> 00:52:10.922 - اين يک موقعيت زودگذره - 80درصدت داره 20ميشه 00:52:11.088 --> 00:52:14.008 - صدا رو به سه ببر روي سه ، خيلي بهتر - ما سرخوشيم 00:52:14.175 --> 00:52:16.636 - بلند شو ، يک ما اخراجيم 00:52:19.138 --> 00:52:22.183 ريچل ، من ميخوام اينو درست کنم 00:52:22.350 --> 00:52:24.227 - چطوري؟ - درباره ي بريل بهم بگو 00:52:24.393 --> 00:52:28.272 - گفتش بيل؟ - نه "بريل" با آر نميتونم اينکار رو بکنم 00:52:28.439 --> 00:52:31.192 - به پرونده ريچل مراجعه کن و دنبال بريل باش - گرفتم 00:52:31.359 --> 00:52:35.530 ريچل ، نفهميدي که کليد تمام اين خرابکاري ها اون هستش؟ 00:52:35.696 --> 00:52:38.658 از ثانيه اولي که اون نوار رو به من دادي زندگي من داره تيکه تيکه ميشه 00:52:38.825 --> 00:52:40.952 تو به من تضمين دادي که اون قانوني هستش 00:52:41.118 --> 00:52:44.622 - تو به اطلاعات نياز داشتي - من بهت ميدادم - دو ، تو خوب هستي 00:52:44.789 --> 00:52:48.584 - سه خوبه - اين گفتگو تمامه 00:52:50.795 --> 00:52:54.048 - ميخواي دور خودت بچرخي و سرگردان باشي؟ - دو ، تو بايد بهتر انجام بدي 00:52:54.215 --> 00:52:57.093 - لعنتي - ميخواي زندگيت برگرده؟ 00:52:57.260 --> 00:52:59.929 من زندگي ندارم 00:53:00.054 --> 00:53:02.765 من عاشق يک مرد متاهل هستم 00:53:08.229 --> 00:53:10.982 باشه ، اونا رو روي نيمکت دارم 00:53:11.149 --> 00:53:16.404 ريچل ، متاسفم اما کاري نيست که بتونم در موردش انجام بدم 00:53:16.571 --> 00:53:20.032 چي باعث ميشه که فکر کني تو هستي؟ 00:53:21.284 --> 00:53:24.620 من نيستم؟ 00:53:24.787 --> 00:53:26.706 فقط فرض کردم که... 00:53:26.873 --> 00:53:31.460 - تو يک ابله هستي ، ميدونستي؟ - بله ، ميدونم 00:53:36.007 --> 00:53:39.677 ريچل ، تو بايد درباره ي بريل بهم بگي 00:53:41.220 --> 00:53:43.306 بيا از اينجا بريم 00:53:43.472 --> 00:53:45.975 اونا دارن حرکت ميکنن 00:53:46.142 --> 00:53:50.146 - ميايم رو سه - با اونا بمون من 40 ، 20 دارم 00:53:52.106 --> 00:53:55.067 از ميان درخت ها دنبال کن دو ، ميتوني اونا رو دنبال کني؟ من خط ديد رو از دست دادم 00:53:55.234 --> 00:53:58.154 تکرار ميکنم ، خط ديد رو از دست دادم - سه ، تو هيچي نداري 00:53:58.321 --> 00:54:02.950 - از دست دادن خط ديد ما صدا رو از داديم. هنوز ردياب رو داريم و ميتونيم دنبالشون کنيم 00:54:03.117 --> 00:54:05.036 وقتي که من نياز به بريل داشتم 00:54:05.203 --> 00:54:08.456 من صندوق پست بيرون خونه ام را با گچ علامت ميزدم 00:54:08.623 --> 00:54:11.667 وقتي که اون از علامت ميگذشت من مينداختم 00:54:11.834 --> 00:54:15.838 مکان هميشه يکي بود، يک زمان بود. همان مکان 00:54:16.005 --> 00:54:19.258 ساعت3 بعدازظهر. گذرگاه به جزيزه گيبسون 00:54:19.425 --> 00:54:22.220 - شخصا ديديش؟ - اون محتاط هستش 00:54:22.386 --> 00:54:25.765 اون خوشش نمياد که تو دنبالش کني 00:54:27.433 --> 00:54:29.519 محل گذاشتن پشت صندلي23 است 00:54:29.685 --> 00:54:33.314 من يک چيزي رو ميزارم : اون بعدا برش ميداره 00:55:26.909 --> 00:55:30.955 ببخشيد خيلي دير شد. بايد مطمئن ميشدم که تعقيب نميشي 00:55:31.122 --> 00:55:33.541 - بريل - بريل مرده 00:55:33.708 --> 00:55:36.878 وقتي دو سالش بود از مرض ابله مرد در زمين هاي کنزز خاک شد 00:55:37.044 --> 00:55:40.006 - اون چيه؟ - شناسايي ميکروفون مخفي 00:55:42.341 --> 00:55:44.844 - کفش سمت چپت رو در بيار - معنيش چيه وقتي... 00:55:45.011 --> 00:55:48.848 کفشت رو در بيار. زمان براي توضيح دادن نيست کفشت رو همين الان در بيار 00:55:49.015 --> 00:55:51.058 يالا 00:56:00.193 --> 00:56:03.613 يک فرستنده ي امواج راديويي هستش با دامنه ي هزاران يارد 00:56:03.779 --> 00:56:05.990 اونا نزديکن بريم 00:56:07.366 --> 00:56:11.037 اونا کي هستند؟ 00:56:11.204 --> 00:56:13.873 و چرا اون چيز رو در کفش من گذاشتند؟ 00:56:19.253 --> 00:56:22.048 نه ، بشين عقب مثل اينکه مسافري 00:56:28.054 --> 00:56:30.806 همه چيز از دست رفته - همسر ، شغل ، 00:56:30.973 --> 00:56:33.851 حساب هاي بانکي ، همه چيز 00:56:34.018 --> 00:56:36.604 تو گفتي که زاويتز پشت يک نقشه ي اخاذي بوده؟ 00:56:36.771 --> 00:56:39.440 - نه اونا گفتن - تو آخرين نفري بودي که باهاش حرف زدي؟ 00:56:39.565 --> 00:56:43.569 - آره - چي گفتش؟ چيزي نگفت فقط به من گفت کمکم کن 00:56:43.736 --> 00:56:47.156 با چي کمکمش کني؟ نميدونم 00:56:48.866 --> 00:56:52.036 - چي بهت داد؟ - هيچي. اون هيچي به من نداد 00:56:59.710 --> 00:57:03.047 ببين ،تو بايد رو راست باشي اگر به چرند تحويل من بدي نميتونم کمکت کنم 00:57:03.214 --> 00:57:06.467 - اون هيچي به من نداد - يک اسم ؟ يک شماره تلفن؟ 00:57:06.634 --> 00:57:10.137 هيچي اون هيچي به من نداد 00:57:16.894 --> 00:57:19.730 - اون ديگه کيه؟ - يکي که سهي داره توجه ما رو جلب کنه 00:57:19.897 --> 00:57:22.775 داره خوب کارش رو انجام ميده 00:57:25.611 --> 00:57:28.406 2-0-9به هر کسي من به کمک نياز دارم 00:57:28.573 --> 00:57:31.784 به کي داري زنگ ميزني؟ فکر کردم که تنها کار ميکني - يک ثانيه دهنت رو ببند 00:57:49.218 --> 00:57:51.262 - دقيقا جايي که هستي بمون - هي 00:57:54.265 --> 00:57:56.809 ببين با ماشينم چيکار کردي 00:58:04.192 --> 00:58:06.319 لعنتي 00:58:14.327 --> 00:58:18.414 ما يک شي را داريم که در حال وارد شدن به گوشه ي شمال شرق چمپر هستش 00:58:18.581 --> 00:58:21.292 - اون خيابان 105 چمپرز هستش 00:58:21.459 --> 00:58:25.630 - تمام 6 ردياب رو يک چک بکن تمام 6 ردياب قابل استفاده اند 00:58:25.796 --> 00:58:28.758 - درخواست شناسايي موقعيت - آره ، گرفتم - مختصات رو به کار ببر 00:58:28.925 --> 00:58:33.471 - عرض 39 درجه. 14 دقيقه طول 74 درجه. 39 دقيقه 00:58:48.486 --> 00:58:51.280 - سلام - کارلا ، گوشي رو قطع کن 00:58:51.447 --> 00:58:54.659 ميدوني الان دارم به چي نگاه ميکنم روبرت؟ کارلا ، گوش کن 00:58:54.826 --> 00:58:59.288 عکس هاي تو و ريچل که امروز گرفته شده ، حقيقت داره؟ 00:58:59.455 --> 00:59:02.333 کارلا... کارلا عکس ها رو چجوري به دست اووردي؟ 00:59:02.500 --> 00:59:04.669 به وسيله ي پيک ، رابرت به وسيله ي پيک 00:59:04.836 --> 00:59:07.880 - موضوع چيه؟ - ببين ، خيلي خب 00:59:08.172 --> 00:59:10.925 يک خبرهايي هستش نميدونم کيه 00:59:11.092 --> 00:59:13.553 رابرت ، من امروز به مغازه رفتم 00:59:13.719 --> 00:59:16.389 و اي. تي. ام و کارت اعتباري من کار نکرد 00:59:16.556 --> 00:59:19.225 - ميدونم ، مال منم همينطور - من نتونستم غذا بخرم 00:59:21.769 --> 00:59:25.022 - من بايد برم - منظورت از بايد برم چيه؟ 00:59:25.189 --> 00:59:28.526 - کارلا ، من بايد برم - رابرت ، يک لحظه صبر کن 00:59:36.909 --> 00:59:39.036 سوار آسانسور لعنتي شو 00:59:45.543 --> 00:59:47.545 اوه ،واقعا؟ 00:59:52.758 --> 00:59:55.011 يک حرکت قائم اينجاست 00:59:56.762 --> 00:59:59.223 آسانسور اون تو آسانسوره 00:59:59.390 --> 01:00:02.727 - ما داريم گمش ميکنيم - ديد داري؟ ما به يک سيگنال بهتر نياز داريم 01:00:02.894 --> 01:00:05.480 - شما بچه ها هنوز اونجائيد؟ - جواب منفيه 01:00:17.074 --> 01:00:19.410 اينجا چه خبره؟ 01:00:22.288 --> 01:00:26.250 ساكت صبر کن. اونا توقف کردن 01:00:31.631 --> 01:00:35.134 نگهش دار 01:00:38.221 --> 01:00:41.098 نميدونم مشکلت چيه ساكت 01:01:00.827 --> 01:01:04.163 من دارم يک پارازيت فرکانسي بالا دريافت ميکنم ما ردياب يک ، دو و شش را از دست داديم 01:01:04.330 --> 01:01:07.500 سيگنال هاش از بين رفته اند يک چيزي مشکل داره 01:01:12.390 --> 01:01:24.892 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:27.061 --> 01:01:31.482 ردياب هاي سه و چهار و پنج فعال اند اون داره کمک ميگيره ، پسرها 01:01:31.649 --> 01:01:35.153 ما مقررات داريم. بدون ارتباط تو قوانين رو شکستي 01:01:35.319 --> 01:01:37.989 نيروي هوايي يک ، ما به يک تصوير بر روي سقف نيازمنديم 01:01:38.156 --> 01:01:39.991 گوشه ي شمال شرقي چمپر و لايت 01:01:40.158 --> 01:01:42.827 اونو کپي کن. پشت بام. گوشه ي شمال شرقي چمپر و لايت 01:01:42.952 --> 01:01:46.247 ميدوني چند تا مامور داشتن تو رو تعقيب مي کردن؟ 01:01:46.414 --> 01:01:49.292 - من ، من - براي کي کار مي کني؟ - در مورد چي صحبت ميكني ...من 01:01:49.458 --> 01:01:52.503 - درباره ي من هستش؟ هدف من هستم؟ - اونا من رو ميشناسن؟ 01:01:52.670 --> 01:01:56.465 - اونا کي هستند؟ - اونا من رو ميشناسن؟ - من نميدونم درباره ي چي داري صحبت ميکني 01:01:59.051 --> 01:02:01.762 تو يا خيلي باهوشي يا به طور باورنکردني اي بيشعور هستي 01:02:01.929 --> 01:02:04.056 گمشو. يالا 01:02:09.187 --> 01:02:12.482 - من سيگنال هاي جداسازي داشتم - ردياب سه در حال از بين رفتنه 01:02:12.648 --> 01:02:13.733 - کجا رفتش؟ - چطوري در مورد گذرگاه با خبر شدي؟ 01:02:13.983 --> 01:02:18.654 - کي برات آمادش کرد؟ - ريچل. اون فرد ديگه کي هستش؟ 01:02:18.821 --> 01:02:22.533 - دقيقا اون چي گفت؟ - گفتش که بريل بوده 01:02:22.700 --> 01:02:26.496 اون گفتش يا تو گفتي ، و تو به دست آوردي؟ يالا فکر کن 01:02:26.662 --> 01:02:29.832 - لعنتي ، من گفتم - خدا لعنتش کنه ، اين دليله که من قوانين دارم 01:02:29.999 --> 01:02:33.044 - همش درباره ي پينترو هستش؟ - فکر ميکني اوباش ها از چنين دستگاه هايي استفاده ميکنن؟ 01:02:39.842 --> 01:02:43.679 - ببخشيد قربان آسانسورتون کجاست؟ - درست اونجا در موبايلت يک جي پي اس ردياب بودش 01:02:43.846 --> 01:02:46.265 ضربان 24 گيگاهرتز - نميدونم معناش يعني چي؟ 01:02:46.432 --> 01:02:49.560 - شبيه لو جک هستش 01:02:49.727 --> 01:02:52.897 - و اون معنيش چيه؟ - انگليسي صحبت ميکني؟ - معلومه که نه به اون خوبي 01:02:53.064 --> 01:02:57.485 - تو يک نوع ابله هستي ، مگه نه؟ ان. اس. آ ميتونه دقيقه ي ساعت مچي ات رو هم بخونه 01:02:57.652 --> 01:03:02.156 اين چرنديات کافيه. يا بهم شليک کن يا بهم بگو که چه خبره 01:03:03.741 --> 01:03:07.411 جونز ، هواست به پله ها باشه کروگ ، محيط رو نگه دار بيا رو سيگنال من 01:03:07.578 --> 01:03:10.248 ماموريت امنيت ملي ، هدايت تجسس سرتاسر جهان است 01:03:10.414 --> 01:03:12.750 فکس ، تلفن ها ، ارتباطات ماهواره اي 01:03:12.917 --> 01:03:16.546 اونا تنها کساني هستند که ممکنه همچين چيزي داشته باشند 01:03:16.712 --> 01:03:19.465 - براي چي دنبال من هستند؟ - نميدونم و نميخوام هم که بدونم 01:03:19.632 --> 01:03:23.302 دارن ميان. فکر ميکردم اين ديش ها بتونه سيگنال هاشون رو بهم بريزه 01:03:23.469 --> 01:03:25.596 نظارت. اينجا نيروي هوايي يک است تکرار مختصات 01:03:25.763 --> 01:03:27.723 خيابان 105 چمپر 01:03:27.890 --> 01:03:30.643 تو داري مخابره ميکني اونا هنوز يک سيگنال بر روي تو دارند 01:03:30.810 --> 01:03:33.771 حلقه ات ، کمربندت ، زيپ لباست لباس هات رو بفروش همشونو 01:03:33.938 --> 01:03:38.568 - بعدش بايد چيکار کنم؟ هيچي. يک روز ديگه هم ميتوني زندگي کني من خيلي تحت تاثير قرار ميگيرم 01:03:38.734 --> 01:03:42.905 دو هدف در ضلع شمالي سقف دو هدف بر روي سقف پشتيباني تصويري ، لطفا 01:03:43.072 --> 01:03:45.741 - تو چيزي رو داري که اونا ميخوان - من هيچي ندارم 01:03:45.908 --> 01:03:49.453 شايد انجام دادي و خبر نداري از من و ريچل دور بمون 01:03:49.620 --> 01:03:52.957 نزديک ما بشي ، ميکشمت. ساعتت رو هم بفروش 01:03:53.124 --> 01:03:57.795 - همسرم اين رو به خاطر سالگردمون بهم داده - پس نگهش دار، از تلفن کردن دوري کن 01:04:06.262 --> 01:04:09.098 - صبر كن اون داره مرتکب خودکشي ميشه - يا اينکه پرواز کردن رو ياد گرفته 01:04:09.265 --> 01:04:12.560 - نيروي هوايي يک ، باهاش بمون - هدف در حال حرکت کردنه 01:04:12.727 --> 01:04:15.313 تصوير ماهواره اي داره مياد 01:04:15.480 --> 01:04:19.817 در حال تهيه تصاوير داخل ساختمان 01:04:19.984 --> 01:04:21.944 - خيلي خب ، آقايون. برگشتيم روي خط 01:04:22.111 --> 01:04:24.447 دانلود تصاوير كامل شد 01:04:24.614 --> 01:04:27.992 ما يک نقشه در نردبان داريم که در طبقه ي 20 در حالت پايين رفتنه ، 01:04:28.159 --> 01:04:30.161 19 ، 18 01:04:33.122 --> 01:04:35.458 - 17 01:04:35.625 --> 01:04:38.503 - داره مياد بالا 01:04:42.673 --> 01:04:45.176 از 17 خارج شد برو به 17 01:04:51.390 --> 01:04:53.518 اوه ، لعنتي 01:05:06.614 --> 01:05:08.908 لعنتي آقاي وو 01:05:09.075 --> 01:05:11.828 - هدف در 17 نگه داشته شده - بزرگ کردن 01:05:13.830 --> 01:05:15.790 آقاي وو 01:05:18.376 --> 01:05:20.962 - خيلي ممنون - خواهش ميکنم 01:05:21.128 --> 01:05:23.548 سلام. من از طرف مهمان نوازي و ارزشيابي هتل هستم 01:05:23.714 --> 01:05:26.551 نه ، نه ، نه. من خوبم ممنون 01:05:26.717 --> 01:05:30.513 - سلام - سلام ميخوام مطمئن بشم که شماها همه چيز رو که براي راحتي نياز داريد در اختيارتونه 01:05:30.680 --> 01:05:34.267 من يک چيزي اينجا دارم 01:05:36.310 --> 01:05:38.229 گرفتيمش کروگ ، جونز 01:05:38.396 --> 01:05:40.439 بيايد طبقه ي 17 01:05:40.606 --> 01:05:44.026 براي ما خيلي مهمه که اينجا باشيم 01:05:44.193 --> 01:05:47.822 آقاي دين؟ من دوست دارم باهاتون صحبت کنم لعنتي 01:05:47.989 --> 01:05:50.324 - لباس هام - اوه ، آره 01:05:50.491 --> 01:05:54.704 - لعنتي - آره 01:05:54.871 --> 01:05:56.789 آقاي دين؟ 01:06:01.043 --> 01:06:04.922 آقاي دين؟ بيايد دم در و ميتونيم باهاش کنار بيايم 01:06:07.133 --> 01:06:09.802 من بيماري هاري يا يک چيزي داشتم من نميتونم انجام بدم 01:06:23.566 --> 01:06:25.776 بريم 01:06:35.453 --> 01:06:38.122 - اون آخرين رديابمون بود - آقاي دين 01:06:38.247 --> 01:06:41.334 نزار از دستم در بره نزار با مهمان هاي هتل درگير بشيم 01:06:44.795 --> 01:06:46.797 آقا ، خانم. لطفا بشينيد ممنون 01:06:50.927 --> 01:06:54.305 - در - همه چي درست ميشه 01:06:57.600 --> 01:07:00.311 کروگ ، بالکن 01:07:00.478 --> 01:07:04.023 نيروي هوايي يک ، ما پيداش کرديم اون داره از طبقه ي 16 ميره پايين 01:07:04.190 --> 01:07:07.652 يروي هوايي يک ، پشتيباني تصويري ، چک کردن منطقه ضلع جنوبي ساختمان 01:07:07.819 --> 01:07:10.530 ما تصوير رو داريم 01:07:17.286 --> 01:07:19.997 - اون پريد تو 15. برو به 15 - برو 01:07:22.667 --> 01:07:25.419 لباس هاش رو برداريد 01:07:25.586 --> 01:07:29.006 بريم آقايون. اسلحه ها رو بزاريد کنار 01:07:33.344 --> 01:07:36.305 برو 01:07:37.473 --> 01:07:39.308 تکون بخور 01:07:46.190 --> 01:07:49.527 دين ، اين در لعنتي رو باز کن 01:08:01.539 --> 01:08:06.377 دين ، يالا ما فقط ميخوايم حرف بزنيم. در رو باز کن 01:08:18.931 --> 01:08:20.766 اون در رو باز کن 01:08:27.231 --> 01:08:30.735 - دي. سي مترو همکار ما اون داخل گير افتاده - باشه لطفا اين ساختمان را تخليه کنيد 01:08:37.074 --> 01:08:39.577 ماشين هاي اورژانس دارن نزديک ميشن 01:08:39.744 --> 01:08:43.789 به مردم بپيونديد ، اونا در جلوي در هستند فرود بيايد. تصوير منطقه رو پوشش بديد 01:08:43.956 --> 01:08:46.709 - از اينجا خارج ميشيم 01:08:50.296 --> 01:08:54.300 ما يک مرد رو داريم که گير کرده و احتمالا غش کرده است 01:08:54.467 --> 01:08:56.761 يک نفر اون تو گير کرده 01:09:06.979 --> 01:09:09.357 تو حالت خوب ميشه 01:09:13.778 --> 01:09:17.490 - باشه ، ما يک جا به جايي داريم. مقصد رو ميدوني؟ - خيابان اليزابت بيمارستان اليزابت 01:09:17.657 --> 01:09:20.243 - ما الان به پشتيبان نياز داريم - قبلا انجام شده 01:09:29.710 --> 01:09:33.923 آروم باش ، رفيق تو حالت خوب ميشه 01:09:36.342 --> 01:09:39.804 آروم باش. مشکلي نيست - آروم ، رفيق - من بايد برم. آمبولانس رو نگه دار 01:09:39.971 --> 01:09:43.641 بهش بگو که همين الان توقف کنه 01:09:47.103 --> 01:09:49.522 - اون داره خارج ميشه - حرومزاده 01:09:51.941 --> 01:09:54.777 اون از آمبولانس فرار کرد و داره مي دوه بچه هامون در حال تعقيبش هستند 01:09:54.944 --> 01:09:58.406 اون مختصات رو نگه دار عرض 39درجه. 27 دقيقه 01:09:58.573 --> 01:10:01.284 طول 74 درجه. 42 دقيقه 01:10:04.495 --> 01:10:09.167 - تکون بخوريد بچه ها - برو ، برو ، برو. لعنتت کنن 01:10:16.382 --> 01:10:19.051 - رو خطي ، برو - کنترل تونل. دي. سي مترو صحبت ميکنه 01:10:19.177 --> 01:10:22.388 در تعقيب يک تبهکار جاني در تونل هستيم درخواست ويدئو کمکي 01:10:24.682 --> 01:10:29.645 مترو ، اينجا کنترل مترو است داره به سمت جنوب تونل 6 ميره 01:10:29.812 --> 01:10:31.731 - دريافت شد 01:10:33.024 --> 01:10:36.319 پيداش کرديم. درست در جلوي ما هستش. تونل 6 01:10:36.486 --> 01:10:40.031 اون داره به سمت پايين تونل 6 ميره هيچ جايي براي رفتن نداره 01:10:43.367 --> 01:10:46.537 اون در طرف مخالفه 01:10:50.791 --> 01:10:52.543 ايست! ايست 01:10:55.713 --> 01:10:58.716 گمش کرديم. گمش کرديم حرومزاده. بزن کنار 01:11:01.552 --> 01:11:05.056 اون در حال حاضر وارد نردبان عمودي وارد شد - مکانش کجاست؟ 01:11:05.223 --> 01:11:08.184 - راه اصلي ورود به تهويه ي تونل 01:11:08.351 --> 01:11:13.189 - نزديک ترين ماشين قابل دسترسي؟ - در مجاورت ورودي بارکشي ، ضلع جنوبي دريافت شد 01:11:13.356 --> 01:11:17.276 اون در تونل تهويه هستش حرکت به سمت ورودي بارکشي در ضلع جنوبي 01:11:17.443 --> 01:11:20.738 - هيچ پوشش تصويري اي وجود نداره - اون در تونل تهويه است 01:11:20.905 --> 01:11:24.200 يک سرويس در پايان جنوب هستش. يالا 01:11:24.367 --> 01:11:26.410 يالا! برو 01:12:23.968 --> 01:12:27.513 معمولا من اينکار رو نميکنم بچه ها پيداش کرديد؟ با من حرف بزنيد ، بچه ها 01:12:38.983 --> 01:12:42.153 لعنتي! لعنتي 01:12:48.784 --> 01:12:50.703 براي چي اينقدر مشکله؟ 01:12:50.870 --> 01:12:53.664 اون سنسورها رو پوشونده. اون باهوشه و کمک گرفته 01:12:53.831 --> 01:12:58.002 شايد بريل واقعيه 23تا بريل در منطقه ي بالتيمور دي. سي وجود داره 01:12:58.169 --> 01:13:00.671 هيچ کدوم تصفيه نشده داريم به سمت ايپلک ميريم 01:13:00.838 --> 01:13:04.008 - فکر ميکني داريم آماده سازي ميکنيم؟ - يکي در وکالت؟ 01:13:04.175 --> 01:13:06.469 نميدونم 01:13:06.636 --> 01:13:10.681 بهتره يه كم اون روشو نشونش بديم نه؟ 01:13:10.848 --> 01:13:14.143 - ميدونم منظورتون چيه - بزار بلند شيم و خطر کنيم 01:13:14.310 --> 01:13:17.647 چيزها رو براي آقاي دين جدي تر کن هر دومون در مورد چگونگيش فکر ميکنيم ، باشه؟ 01:13:17.814 --> 01:13:19.690 باشه. خوبه 01:13:25.488 --> 01:13:27.865 - مشکلي پيش اومده؟ - نه 01:13:30.785 --> 01:13:35.039 تو بايد دو سال پيش جانشين رئيس ميشدي ، شايدم سه سال پيش 01:13:35.206 --> 01:13:38.543 اما الان اتفاق مي افته يک مرتبه اين دادخواست مورد قبول واقع ميشه 01:13:47.885 --> 01:13:49.804 ممنون. ماريا 01:13:58.479 --> 01:14:01.440 پورشي ، به چي داري وغ وغ مي کني؟ 01:14:13.077 --> 01:14:15.746 پورشي؟ 01:14:15.913 --> 01:14:18.916 - منم - ميدونم که توئي 01:14:19.083 --> 01:14:23.087 - من رو ترسوندي - خونه تحت نظره هرچيزي که ميگي ميتونن بشنون و ببينن 01:14:23.254 --> 01:14:25.298 گوشت به من باشه. گوش کن 01:14:25.464 --> 01:14:28.926 به خدا قسم اين حقيقته 01:14:29.093 --> 01:14:32.138 من هرگز بعد از اون مشکل اونطوري ريچل رو لمس نکردم 01:14:32.305 --> 01:14:36.309 من هيچ وقت به اون حالت بهش نگاه نکردم ، عزيزم دوستت دارم 01:14:36.476 --> 01:14:40.313 دوستت دارم و اين حقيقته همينه. فقط تو 01:14:40.480 --> 01:14:44.275 - در مورد اريک چي؟ - و اريک 01:14:44.442 --> 01:14:47.778 و من خانواده ام رو دوست دارم به جز پدرت 01:14:50.531 --> 01:14:53.743 من نيازت دارم. من بدجور بهت نياز دارم باشه؟ 01:14:57.038 --> 01:14:59.040 باشه 01:15:00.625 --> 01:15:02.835 بهت گفتم که ، بابي 01:15:03.002 --> 01:15:05.254 بهت گفتم که اونا همچين قدرتي رو دارند 01:15:05.421 --> 01:15:08.925 و اون دادخواست اختفاء لعنتي يک راه ديگه براي پراکنده کردن قدرتشونه 01:15:09.091 --> 01:15:11.886 - هيس - به من نگو هيس 01:15:14.472 --> 01:15:18.935 حق با تو بود. من اشتباه ميکردم الان وقت سخنراني " من بهت گفته بودم" نيست 01:15:19.101 --> 01:15:22.855 اون روزي که دنيل زاويتز با ماشين آتش نشاني تصادف کرد در حال فرار کردن بود ترسيده بود 01:15:23.022 --> 01:15:26.442 آدم هايي که دنبالش ميکردن الان دارن دنبال من ميکنن 01:15:26.609 --> 01:15:29.987 بابي ، جدي داري صحبت ميکني؟ به فيلادلفيا برو و با خانواده ات بمون 01:15:30.154 --> 01:15:33.032 براي درست کردن کارها بهم وقت بده 01:15:33.199 --> 01:15:35.284 من اينطور فکر نميکنم. اونا بيرون از خونه من رو تعقيب نميکنن 01:15:35.451 --> 01:15:37.537 اونا من رو تعقيب نميکنن من اون پرده ها رو برداشتم 01:15:37.703 --> 01:15:41.123 هيس هيچ کسي به پارچه ها اهميت نميده 01:15:41.290 --> 01:15:43.835 براي يکبار هم شده ممکنه من تصميم بگيرم؟ خواهش مي كنم 01:15:44.001 --> 01:15:47.380 فقط به فيلادلفيا برو من نياز دارم که به خاطر من اينکار رو بکني ، باشه؟ 01:15:47.547 --> 01:15:50.633 - باشه - دلم برات تنگ ميشه 01:15:52.969 --> 01:15:55.179 اوه ، خدايا 01:15:55.346 --> 01:15:58.474 خيلي دلم برات تنگ شده 01:16:00.601 --> 01:16:03.688 تو نبايد اينارو مي پوشيدي اون هديه ي کريسمس بود ميدونم. متاسفم 01:16:03.855 --> 01:16:08.025 اما عزيزم ، من دلم برات تنگ شده بود. من تنها بودم چطوري ميخواي با وسايل من اينکارها رو بکني؟ 01:16:08.192 --> 01:16:11.154 تا وقتي که من بهت دادم اونا هنوز براي من هستش 01:16:11.320 --> 01:16:13.865 آره ، اما به من بهتر مياد ، اينطور فکر نميکني؟ 01:16:15.825 --> 01:16:18.161 عزيزم ، تو به اندازه ي اريک بد هستي 01:16:18.327 --> 01:16:21.497 خيلي دلم برات تنگ ميشه 01:16:25.126 --> 01:16:27.253 - چيه؟ - اون شب بود 01:16:27.420 --> 01:16:30.256 اون شب که من با هديه ها خونه اومدم 01:16:30.423 --> 01:16:32.633 - اريک کجاست؟ - تو خونه ي دايلن هستش 01:16:32.800 --> 01:16:36.179 احتمالا در راه مدرسه هستش چه خبره؟ 01:16:36.345 --> 01:16:40.099 با اون چيکار ميکني؟ 01:16:40.266 --> 01:16:43.686 بگيرش من نميخوام. ميخواي که باهاش چيکار کنم؟ به من کمي پول بده. به لباس هم نياز دارم 01:16:43.853 --> 01:16:46.397 - باشه باشه به ماريا بگو که ما به ماشينش نياز داريم اجازه نده که اونا بشنون 01:16:46.564 --> 01:16:49.484 اوه ، لعنتي. اريک 01:16:59.202 --> 01:17:02.371 مرکز ، اينجا واحد يک است پرستار بچه داره ميره لطفا دستور بدين 01:17:02.538 --> 01:17:05.416 - ولش کن ما ماهواره و بنگهم رو در مدرسه داريم 01:17:14.759 --> 01:17:18.554 مرد ، بزار پرستار بچه رو من دنبال کنم 01:17:18.721 --> 01:17:22.141 اون پاهاش رو نتراشيده. يا مسيح 01:17:22.308 --> 01:17:24.560 زن هايي مثل اون خيلي جذاب هستند 01:17:24.727 --> 01:17:27.772 - کسي ما رو دنبال ميکنه؟ - نه ، نه. آقاي بابي 01:17:27.939 --> 01:17:30.650 سريعتر برون. ميخوام قبل از رسيدن به مدرسه بهشون برسم 01:17:37.573 --> 01:17:40.117 - اونجا هستند - بزن کنار و بزار بيان داخل ماشين 01:17:40.284 --> 01:17:42.954 باشه 01:17:43.079 --> 01:17:45.456 اريک ، دايلن. لطفا بشينيد داخل ماشين 01:17:45.623 --> 01:17:47.750 - نه ، ما راحتيم - همين الان بيايد داخل ماشين 01:17:47.917 --> 01:17:50.670 - اما مدرسه درست پايين بلوک هستش 01:17:50.837 --> 01:17:53.506 - فهميدي چي گفتم ، حالا بشينيد 01:17:57.385 --> 01:18:00.054 يالا يالا زود باشيد 01:18:04.559 --> 01:18:06.477 - چه خبر ، بچه ها؟ - بابا؟ 01:18:06.644 --> 01:18:09.021 نه ، نه. برگرديد. بشينيد صورتتون جلو باشه 01:18:09.188 --> 01:18:11.274 - اما ، بابا - چي گفتم ، اريک؟ 01:18:11.440 --> 01:18:15.653 به يک نقطه در صندلي نگاه کنيد ميخوايم يک بازي کنيم 01:18:15.820 --> 01:18:18.865 يک نقطه انتخاب کنيد و بهش نگاه کنيد. شماها نبايد بزاريد کسي بفهمه من اينجا هستم ، باشه؟ 01:18:19.031 --> 01:18:20.992 حالت چطوره ، اريک؟ دلم برات تنگ شده بود ،مرد 01:18:21.159 --> 01:18:23.619 منم دلم برات تنگ شده بود ، بابا کجا رفته بودي؟ 01:18:23.786 --> 01:18:28.666 اوه ، واقعا من رو در اين موضوع مشغول نگه داشتند اونا سعي دارن که براي مردن برام کار کنن 01:18:28.833 --> 01:18:32.336 - تو و مامان داريد طلاق مي گيريد؟ - صورت جلو 01:18:32.503 --> 01:18:35.339 درباره ي چي صحبت ميکني؟ نه ، ما طلاق نميگيريم 01:18:35.506 --> 01:18:38.551 ما يک درگيري کوچيک داشتيم بعضي وقت ها زوج هاي متاهل درگيري با هم دارند 01:18:38.718 --> 01:18:41.846 - هيچي نيست که نگرانش باشي - کي جنگ رو برد؟ 01:18:42.013 --> 01:18:45.183 اين پدر تو هستش ، اريک وقتي که پام رو زمين ميزارم. خودشه 01:18:45.349 --> 01:18:48.895 - مادرم برده - يک سوال هستش که من نياز دارم ازت بپرسم 01:18:49.061 --> 01:18:52.190 کاملا حياتيه که تو بهم حقيقت رو بگي 01:18:52.356 --> 01:18:56.194 حالا اهميت نداره که چي ميگي قسم ميخورم که توي دردسر نمي افتي 01:18:56.360 --> 01:18:58.237 - باشه؟ آماده اي؟ - آره 01:18:58.404 --> 01:19:01.199 اون شب رو که هديه هاي کريسمس رو اووردم يادته؟ 01:19:01.365 --> 01:19:05.953 من فقط به کيف نگاه کردم ، بابا من بازش نکردم مگر اينکه از قبل باز شده بوده 01:19:06.120 --> 01:19:11.209 خيلي خب ، خيلي واضحه اما من نيازش دارم و قول ميدم که يکي ديگه برات بخرم 01:19:11.375 --> 01:19:15.046 - بابا - موضوع چيه؟ - اون شکسته 01:19:15.213 --> 01:19:18.382 اشتباه اريک نبود ، آقاي دين وسايل هميشه ميشکنه 01:19:18.549 --> 01:19:20.885 وقتي روشن ميشه صفحه به زور حرکت ميکنه 01:19:21.052 --> 01:19:24.722 - اما من نيازش دارم ، اينجا داريش؟ - آره ، دارمش 01:19:24.889 --> 01:19:27.016 اريک ، فقط به طرف سمت من بفرستش 01:19:48.412 --> 01:19:51.749 بله. سلام اسم من ليون نيون است 01:19:51.916 --> 01:19:53.960 ببخشيد اسم شما چيه ، خانم؟ 01:19:54.126 --> 01:19:57.421 گروهبان ميلر. بله ، ما در خانه هاي بهم پيوسته ي بومانت 454 زندگي ميکنيم 01:19:57.588 --> 01:19:59.882 در حقيقت مادر من اونجا زندگي ميکنه من دارم براش زنگ ميزنم 01:20:00.049 --> 01:20:03.261 يک ون هستش که تمام روز بيرون پارک شده 01:20:03.427 --> 01:20:05.388 من سعي ندارم که کسي رو تو دردسر بندازم 01:20:05.555 --> 01:20:08.474 اما فکر ميکنم اونا دارن يک سري مواد مخدر يا يک همچين چيزي اونجا دارن 01:20:08.641 --> 01:20:10.601 اميدوار بودم که شما به خاطرش يک ماشين بفرستيد 01:20:12.395 --> 01:20:14.397 سي و يك آليسون واحدهاي حاضر در منطقه توجه كنند 01:20:14.564 --> 01:20:19.777 يك ون سفيد مشكوك تو منطقه بومانت 454 مشاهده شده لطفا بررسي كنيد 01:20:19.944 --> 01:20:22.613 - اوه منظورش ماييم. اون مائيم - آره 01:21:00.234 --> 01:21:02.236 ريچل 01:21:02.403 --> 01:21:04.322 ريچل 01:22:22.859 --> 01:22:26.028 اوه ، لعنتي 01:22:55.349 --> 01:22:57.268 در رو باز کن در رو باز کن 01:23:06.694 --> 01:23:10.823 بهت گفتم که از سر راه من کنار بموني لطفا الان نه. فقط رانندگي کن 01:23:17.663 --> 01:23:21.584 - خيلي خب ، چه اتفاقي افتاده؟ - ريچل مرده 01:23:26.964 --> 01:23:30.635 بهت گفتم که باهاش ارتباط برقرار نکن بهت گفتم 01:23:35.848 --> 01:23:38.142 از ماشين برو بيرون 01:23:38.309 --> 01:23:43.272 - من فهميدم اونا دنبال چي هستن دست پسرم بود - از ماشين برو بيرون 01:24:24.689 --> 01:24:26.607 اسباب بازي رو بده من 01:24:36.284 --> 01:24:39.370 - ميدوني چرا اون رو کشتن؟ - سعي دارن که به نظر برسه کار من هستش 01:24:39.537 --> 01:24:42.623 اونها ، اونها تمام وسايل من رو تو خونه اش ريختن 01:24:42.790 --> 01:24:46.711 اول از همه ، اگر تو مظنون هستي پيدا کردنت آسون تره 01:24:46.878 --> 01:24:51.132 و دوم ، براي بي اعتباري تو چنانچه بر مخالف اونا چيزي منتشر کني 01:24:51.299 --> 01:24:56.095 ان. اس. اي تو رو آماده کرده هيچ ربطي به ريچل نداشته 01:24:56.262 --> 01:24:59.098 کاملا هيچي 01:25:05.062 --> 01:25:08.065 - چي داريم؟ - هيچي نداريم 01:25:08.232 --> 01:25:10.193 هر چيزي رو که روي نوار داريم بزار کنار 01:25:10.359 --> 01:25:12.528 ميدان ، جستجوي خونه 01:25:12.695 --> 01:25:15.531 ون ، اون تصوير ماهواره اي بر روي سقف هتل رو بيار 01:25:15.698 --> 01:25:20.870 باشه ، اينجاست. پارامترهايي براي اکتساب داده هاي فضا پيما وجود دارند 01:25:21.037 --> 01:25:23.581 ميتونيم يک نگاه به اين يارو که کمکش ميکنه بکنيم؟ کي هستش؟ 01:25:26.375 --> 01:25:28.294 - ميتونيم صورتش رو استخراجش کنيم؟ 01:25:28.461 --> 01:25:31.130 - اون هرگز به بالا نگاه نکرده 01:25:31.297 --> 01:25:33.758 - باهوشه - براي چي به بالا نگاه نميکنه 01:25:33.925 --> 01:25:37.929 ماهواره در حدود 155 مايل بر فراز زمين هستش. تنها ميتونه به صورت مستقيم به پايين نگاه کنه 01:25:38.095 --> 01:25:40.932 - يک نوع محدوديته - شايد بتوني يک نوع جديدش رو طراحي کني 01:25:41.098 --> 01:25:43.643 شايد ، ابله 01:25:46.020 --> 01:25:49.065 بشين تو ماشين. من به غذا نياز دارم 01:25:49.232 --> 01:25:52.068 ... 01:25:52.235 --> 01:25:55.863 ... 01:25:56.030 --> 01:25:58.825 ... 01:25:58.991 --> 01:26:02.620 ... 01:26:02.787 --> 01:26:05.122 ... 01:26:08.793 --> 01:26:11.671 - سلام - بله ، منم - اوه ، تو هستي عوضي 01:26:11.838 --> 01:26:14.090 براي چي به من زنگ زدي؟ خفه شو و گوش کن 01:26:14.257 --> 01:26:17.385 برو به خونه. برو به کارلا زنگ نزن 01:26:17.552 --> 01:26:21.264 ريچل بنکز مرده. روزنامه ها طوري اعلام ميکنن که انگار من کشتمش 01:26:21.430 --> 01:26:23.641 بهش بگو که من اينکار رو نکردم 01:26:23.808 --> 01:26:27.520 مطمئن شو که اون ميره. از اونجا خارج شو بهش بگو دوستش دارم 01:26:27.687 --> 01:26:33.317 تماس از طرف مک کلين 840 است بالتيمور ، بين هود و خيابان اني 01:26:33.484 --> 01:26:36.070 دريافت شد. بله 01:26:54.881 --> 01:27:00.678 چه خبر ، مرد؟ ما به نوار مراقبتي شما در 20 دقيقه ي اخير نيازمنديم 01:27:00.845 --> 01:27:04.849 هي ،لري نوار نظارتي الان داره از طرف پرت مياد 01:27:05.016 --> 01:27:07.310 ثابتش کن و براي شناسايي چهره پردازشش کن 01:27:16.652 --> 01:27:19.489 پرت ، ديدي که ماشين از کدوم طرف رفت؟ 01:27:19.655 --> 01:27:23.159 نه ، قربان. اين بچه که در پشت صندوقه فکر ميکنه که به سمت جنوب رفته 01:27:23.326 --> 01:27:29.707 من دارم مدل و رنگ رو بررسي ميکنم اما پلاک تقبلي هستش 01:27:29.874 --> 01:27:32.668 - دستور بده که ماهواره اين منطقه رو پوشش بده - قبلا انجام شده 01:27:46.390 --> 01:27:50.269 - نقشه ي تو فرار سريع هستش؟ - آره ، بعد از زماني که تو رو ملآقات کردم 01:28:14.001 --> 01:28:17.463 متنفرم که ببينم مرغ ها تو اين مرغداني زندگي ميکنن 01:28:17.630 --> 01:28:22.426 اين جائيه که من کار ميکنم. شايد عجيب به نظر برسه اما براي 15 سال دفتر من بوده 01:28:22.593 --> 01:28:27.974 کاملا مطمئن هستش. سيم هاي مسي شبکه ي هاي فلزي سيگنال رو بيرون نگه ميداره 01:28:31.602 --> 01:28:35.064 تصوير ماهواره اي مغازه در 20 دقيقه پيش 01:28:35.231 --> 01:28:37.984 اونا در ال کمينو هستن 01:28:40.319 --> 01:28:45.783 خودشه جان به ما عرض 30 ، 64 دقيقه ، طول 72 ، 29 دقيقه رو بده 01:28:45.950 --> 01:28:49.996 خودشونن 01:28:50.163 --> 01:28:52.373 بالا سمت چپ خودشونن 01:28:54.959 --> 01:28:56.919 بريم اونجا و بگيرميشون 01:29:00.548 --> 01:29:04.469 من اسمش رو ناهنجاري ميزارم نه تلفن يا خط مفيدي واردش ميشه 01:29:04.635 --> 01:29:07.346 كاملا ايزوله جدا از باقي دنيا 01:29:07.513 --> 01:29:09.932 هيچ ارتباط سيمي با خارج نيست 01:29:10.099 --> 01:29:14.312 اون تنها فرستنده ي باقي مونده هستش به اندازه ي کافي آسونه که سيگنال ها رو از اونا رد و بدل کنه 01:29:14.479 --> 01:29:18.191 رد و بدل سيگنال ها براي فرستنده ها تو فقط در يک مهماني بدوي هستي 01:29:20.026 --> 01:29:24.697 دولت از از دهه ي 40 به بعد در بستر صنعت ارتباطات بوده 01:29:24.864 --> 01:29:28.034 اونا همه چيز رو آلوده کرده اند اونا ميتونن داخل حساب هاي ماليت 01:29:28.201 --> 01:29:32.663 بشن ، فايل هاي کامپيوترت ، ايميل به تماس هاي تلفنيت گوش کنن 01:29:32.830 --> 01:29:37.460 - همسرم براي سال ها اينو ميگه - همه ي سيم کشي ها ، همه ي امواج 01:29:37.627 --> 01:29:42.340 استفاده ي هر چه بيشتر تکنولوژي توسط تو ، باعث ميشه که کار اونا آسون تر بشه 01:29:42.507 --> 01:29:47.220 يک جهان کاملا نو اون بيرون هستش حداقل اينطوري بهتره 01:30:04.028 --> 01:30:08.950 بفرمائيد يک نوع رمز آسون هستش 01:30:09.116 --> 01:30:11.869 خيانت متخصصان جهان 01:30:12.036 --> 01:30:14.956 بيشتر اين فرضيه به من ميخوره من يک توطئه گر سابق هستم 01:30:16.541 --> 01:30:20.419 من براي ان. اس. اي کار مي کردم من يک تحليل گر ارتباطات بودم 01:30:20.586 --> 01:30:22.922 به تماس هاي بين المللي گوش ميدادم ناسيوناليستهاي خارجي 01:30:23.089 --> 01:30:26.050 اون جي. پي. اسي رديابي که در تلفن همراهت پيدا کرديم يادته؟ 01:30:26.217 --> 01:30:29.428 من يکي از اولين مدل هاش رو براي اون سري طراحي کردم 01:30:37.019 --> 01:30:42.275 فورت ميد شامل 18 هكتار كامپيوترهاي عظيم زيرزمينيه 01:30:42.441 --> 01:30:46.737 وقتي داري با تلفن با زنت صحبت كني اگر كلماتي مثل بمب ، رييس جمهور،الله 01:30:46.904 --> 01:30:49.448 يا يكي از صدها كلمه حساس رو به كار ببري كامپيوترها سريع تشخيص ميدن 01:30:49.615 --> 01:30:51.826 به طور اتوماتيك مكالمه رو ضبط مي كنن و براي تجزيه و تحليل بيشتر ، هاي لايتش مي كنن 01:30:51.993 --> 01:30:54.495 از بيست سال پيش به اين ور 01:31:00.459 --> 01:31:02.670 تو فكر ميكني تلسكوب هابل فقط به ستاره ها نگاه ميكنه؟ 01:31:02.837 --> 01:31:07.258 اونها صدها ماهواره جاسوسي دارند كه دارن اين پايين مارو نگاه مي كنن. همشون سري هستن 01:31:07.425 --> 01:31:10.553 قديمها خط تلفن طرف و جاسوسي مي كردن 01:31:10.720 --> 01:31:13.890 حالا اين ماهواره هاي قوي هستن كه تو آسمون مردم و زير نظر دارن 01:31:17.226 --> 01:31:18.895 اين چيه؟ 01:31:24.734 --> 01:31:27.778 - اون فيل همرزلي هستش - يا عيسي مسيح 01:31:36.662 --> 01:31:40.208 اين يارو کيه؟ بزار فايل هاي قوه مجريه ان. اس. اي رو بررسي کنم 01:31:40.374 --> 01:31:43.169 بزار يک عکس از نشانه اش پيدا کنيم 01:31:53.846 --> 01:31:56.766 رينولدز ، توماس برايان متولد 40-11-09 01:31:56.933 --> 01:32:00.812 در مدرسه ي اسقفي دي. سي حضور داشته بي. اي ، هاوارد ، پي اچ دي ، پريستون 01:32:00.978 --> 01:32:03.648 در سال 95 از بخش دولتي وام گرفته است 01:32:03.773 --> 01:32:06.108 اين يارو حرفه اي نيست اون سياست مداره 01:32:10.947 --> 01:32:14.283 لعنتي ، بگيرش 01:32:14.450 --> 01:32:17.620 آخرين باري که با کسي تماس گرفتي کي بود؟ وقتي توقف کرديم 01:32:17.787 --> 01:32:20.832 - بهت گفتم که از تلفن استفاده نکن - من از يک تلفن پولي زنگ زدم 01:32:20.998 --> 01:32:24.377 - بهت چي گفتم؟ - بهم گفتي بدون تماس 01:32:24.544 --> 01:32:26.963 بهت گفتم بدون تماس 01:32:27.130 --> 01:32:31.050 - گربه رو بردار - گربه رو بردار ، هي مرد 01:32:31.217 --> 01:32:33.386 - اسم گربه چيه؟ - عزيزم 01:32:33.553 --> 01:32:37.640 بيا اينجا ، عزيزم ، بيا اينجا عزيزم ، بيا ، بيا. بيا اينجا 01:32:45.022 --> 01:32:47.358 لعنتي 01:32:50.361 --> 01:32:52.405 خدا لعنتش کنه 01:33:02.665 --> 01:33:04.917 خيلي خب ، عزيزم بيا اينجا 01:33:07.712 --> 01:33:10.173 بيا اينجا 01:33:18.139 --> 01:33:22.393 - هدف ها در حال خارج شدن - ويليام ، از اونجا گمشو بيرون 01:33:22.560 --> 01:33:26.814 اينجا ميره رو هوا برو ، برو ، برو 01:33:43.915 --> 01:33:46.584 يالا ، برو 01:33:50.588 --> 01:33:53.257 تکون بخور ، تکون بخور 01:34:00.598 --> 01:34:02.391 تکون بخور ، تکون بخور 01:34:13.236 --> 01:34:15.238 - چه اتفاقي داره مي افته؟ - من ساختمان رو اووردم پايين 01:34:15.404 --> 01:34:17.615 - چرا؟ - براي اينکه تو تماس گرفتي 01:34:27.792 --> 01:34:30.503 - بهش بگو که بزنه کنار - همين الان ماشين رو بزن کنار 01:34:35.800 --> 01:34:37.969 همين الان بزن کنار 01:34:53.651 --> 01:34:55.820 پمپش 01:35:13.379 --> 01:35:16.340 لعنتي 01:35:19.510 --> 01:35:22.722 خط سوخت بايد شکسته باشه 01:35:22.889 --> 01:35:25.808 - برو بيرون ، لعنتي - ماشين رو نگه دار 01:35:34.734 --> 01:35:37.320 - ديسک کجاست؟ - لعنتي 01:35:37.487 --> 01:35:41.741 نه! لعنتي - راه ديگه اي براي نجات دادنش نيست؟ 01:35:41.908 --> 01:35:44.911 - آه ، داغون شده - چيکار کنيم؟ 01:35:45.077 --> 01:35:47.663 - من دارم ميرم هدف ها به سمت غرب زمين هاي ذغال سنگ دارن ميرن 01:35:47.830 --> 01:35:51.918 - تو داري ميري؟ - ديسک از بين رفته چيکار کنيم؟ تو هيچي نداري. تموم شد 01:36:04.347 --> 01:36:07.183 کنترل دست ماست اسلحه هاتون رو بزاريد زمين 01:36:15.066 --> 01:36:18.861 فکر ميکني من اون ديسک رو ميخواستم؟ فکر ميکني من ميخواستم که اون ابله اون لعنتي رو بزاره... . 01:36:19.028 --> 01:36:24.075 که اهميت ميده که تو چي ميخواستي؟ از زماني که خودت رو نشون دادي ، ريچل مرده و ان. اس. اي اومده سراغ من 01:36:28.079 --> 01:36:31.290 سراغ تو؟ منظورت از سراغ تو چيه؟ سراغ تو درباره ي چي؟ 01:36:31.457 --> 01:36:33.793 تو هدف نيستي. من هستم 01:36:45.763 --> 01:36:48.516 ما داريمشون درست در جلوي ما هستند 01:36:51.185 --> 01:36:53.688 يالا ، يالا 01:36:55.148 --> 01:36:58.359 ما داريمشون جايي براي رفتن نداره 01:37:08.953 --> 01:37:11.497 اونا يک جايي در ميان قطارها هستند 01:37:12.790 --> 01:37:15.209 از من دور شو 01:37:16.836 --> 01:37:20.506 لعنتي ما در حال دور زدنيم 01:37:20.673 --> 01:37:23.426 - تو داري کل زندگي من رو داغون ميکني - کدوم زندگي؟ 01:37:23.593 --> 01:37:26.471 تو در يک جاي تصادفي زندگي ميکني که دست دنيا بهش نميرسه 01:37:26.637 --> 01:37:31.309 و تو به ريچل اهميت نمي دادي مثل همون پکيج هاي زير صندلي 23 01:37:34.145 --> 01:37:37.940 - يالا - مشکلي داري؟ انجامش بده 01:37:39.233 --> 01:37:42.528 من همه چيز تو رو دارم و تو همه ي چيزي هستي که من دارم 01:37:50.536 --> 01:37:53.498 ديدمشون. به سمت بزرگراه دارن ميرن 01:38:03.883 --> 01:38:06.803 - از ماشين گمشو بيرون - خيلي خب 01:38:06.969 --> 01:38:09.806 - يالا ، بيرون - اينكارو با من نكن يالا 01:38:09.972 --> 01:38:13.851 - قدم بزن حالت جا بياد هي ، يک لحظه صبر کن 01:38:14.018 --> 01:38:16.854 بابت کمکي که رو ريل کردي ممنونم يه لحظه صبر كن 01:38:18.898 --> 01:38:20.858 اه خداي من 01:38:21.025 --> 01:38:23.069 فکر کنم گمشون کرديم 01:38:23.319 --> 01:38:25.655 اونا يک جايي در زير گذرگاه هستند 01:38:34.580 --> 01:38:38.459 تو جدا فکر ميکني کارجک ماشين خوبيه 01:38:38.626 --> 01:38:41.963 يک تيکه آشغال هستش درباره ي چي صحبت ميکني؟ 01:38:44.006 --> 01:38:49.053 من به شيريني نياز دارم ، ميدوني من دارم بدخو ميشم داري ميشي؟ 01:38:49.220 --> 01:38:52.473 بدن من نميتونه شکر رو هضم کنه ، بنابراين 01:38:52.640 --> 01:38:55.560 پس وقتي که غذا نميخوري درد داري 01:38:55.726 --> 01:38:57.812 بطور اساسي 01:38:57.979 --> 01:39:00.064 آره. درسته 01:39:00.231 --> 01:39:03.234 - پس بايد غذا بخوريم بزار اينکار رو بکنيم 01:39:04.402 --> 01:39:09.782 اسم واقعيش ادوارد لاي هستش از دانشگاه درکسل فارغ التحصيل شده است سال 1953 در ارتش ثبت نام کرده 01:39:09.949 --> 01:39:15.037 پيشرفت سريع ، برتري در اطلاعات و هوش - در سال 65 به ان. اس. اي ملحق شده 01:39:15.204 --> 01:39:20.334 - البته تا سال 1980 نماينده بود و بعدش ناپديد شده و به شبکه ي زيرزميني رفته 01:39:20.501 --> 01:39:23.921 - از اون زمان ديده نشده - زمان خيلي زياديه 01:39:24.088 --> 01:39:26.549 Lots of black bags, lots of deleteds. 01:39:26.716 --> 01:39:29.427 اون صد درصد با مواد منفجره آشنا است 01:39:29.594 --> 01:39:33.473 آخرين ماموريتش در اواخر سال 78 در ايران و بعد از شاه بوده است 01:39:33.639 --> 01:39:37.685 اين مشکل ما هستش اين مرد 01:39:39.854 --> 01:39:44.108 خب ، ما به پليس هاي مخفي براي تدارک اسلحه 01:39:44.275 --> 01:39:46.402 براي افغاني هاي ياغي براي جنگيدن با شوروي ها کمک مي کرديم 01:39:46.569 --> 01:39:51.115 همکارم و من در مرز شرقي مراقب فرستنده هاي ارتش شوروي بوديم 01:39:51.282 --> 01:39:55.036 در واقع يک نوع سرگرمي بود از ايرانيان خوشم مي اومد 01:39:55.203 --> 01:39:57.914 در برگشت به تهران ، کشتي سفير رو دزديد 01:39:58.080 --> 01:40:00.666 و در عرض يک شب کل کشور عوض شد 01:40:00.833 --> 01:40:04.462 آدم هايي که باهاش کار مي کردند اين کار رو تقصير ما انداختند. من بيرون اومدم 01:40:04.629 --> 01:40:06.839 همکارم نتونست 01:40:07.006 --> 01:40:10.802 با گذشت زمان من به خونه رفتم کل ماموريت به عنوان يک اهرم فشار عليه من شد 01:40:10.968 --> 01:40:13.262 شريک جرم بودن با يک دشمن جديد 01:40:13.429 --> 01:40:16.599 سازمان به راحتي فراموش کرد که من اصلا وجود داشته ام 01:40:17.975 --> 01:40:22.522 من اونا رو سرزنش نميکنم اونا مجبور به انجام اينكاربودن 01:40:22.688 --> 01:40:25.942 من سازمان رو دوست داشتم 01:40:26.108 --> 01:40:29.362 من کارم رو دوست داشتم مردم رو دوست داشتم 01:40:29.529 --> 01:40:32.323 اون تمام زندگيم بود 01:40:32.490 --> 01:40:34.909 همکارت پدر ريچل بود 01:40:35.076 --> 01:40:39.413 آره . قرارمون اين بود 01:40:39.580 --> 01:40:43.292 قرارمون هميشه اين بود که اگر هر کدوم از ما خارج شديم اون فرد مراقب خانواده ي ديگر باشه 01:40:44.752 --> 01:40:48.422 ريچل همه ي چيزي بود که من داشتم خب مراقبت از ريچل قولي بود كه به پدرش داده بودم 01:40:48.589 --> 01:40:51.342 - بفرمائيد - ممنون 01:40:55.972 --> 01:40:58.182 شايد هنوز بتونيم اون قول رو سر جاش نگه داريم 01:40:58.349 --> 01:41:01.394 تو الان يک خطر هستي ، مثل زماني که من بودم 01:41:01.561 --> 01:41:04.063 خطر براي کي؟ براي اونا؟ 01:41:04.230 --> 01:41:06.941 براي خانواده ات ، دوستانت هر کسي که ميشناسي و ملآقاتش کردي 01:41:07.108 --> 01:41:11.612 اون دليليه که من رفتم و برنگشتم تو بايد فرار کني ، رابرت 01:41:11.779 --> 01:41:14.448 نه ، من اينطوري فکر نميکنم اين زندگي منه 01:41:14.615 --> 01:41:17.785 به خاطرش سخت کار کردم و ميخوام که پسش بگيرم 01:41:17.952 --> 01:41:23.291 من بدون پدر بزرگ شدم ميدونم معنيش چيه و نميزارم که خانواده ام بدين حالت بي افته 01:41:23.458 --> 01:41:26.878 مامان ، من نميخوام برم خونه 01:41:34.177 --> 01:41:37.430 ميخواي يک سيخونک بهم بزني؟ - يالا 01:41:37.597 --> 01:41:40.141 - من شهروندهاي مسن رو نميزنم 01:41:41.809 --> 01:41:44.312 اوه بيا اينجا ، عزيزم 01:41:44.479 --> 01:41:45.354 هي! بيا اين بالا 01:41:46.689 --> 01:41:50.651 در جنگ چريکي تو سعي ميکني که از نقطه ي ضعفت به عنوان يه برتري استفاده کني 01:41:50.818 --> 01:41:53.237 - مثل چي؟ - خب 01:41:53.404 --> 01:41:59.285 خب ، اگر اونا بزرگ هستند و تو کوچيک اين يعني تحرك تو بيشتر از اوناست 01:41:59.452 --> 01:42:01.037 تو مخفي ميشي و اونا ظاهر ميشن 01:42:01.913 --> 01:42:06.542 تنها نبرد جنگي که ميدوني ميتوني ببري اين دليليه که ويتکان انجام دادش 01:42:06.709 --> 01:42:09.754 تو اسلحه هاشون رو به دست مياري و دفعه ي بعد بر ضد خودشون استفاده ميکني 01:42:09.921 --> 01:42:13.591 اين راه تدارک ديدن تو هستش تو قوي تر ميشي در حالي که اونا ضعيف تر ميشن 01:42:15.218 --> 01:42:17.929 - هي ، اينو امتحان کن - ميتونم يک چيز ديگه رو داشته باشم ، لطفا؟ 01:42:18.095 --> 01:42:20.348 - آره ، بگيرش - مهم نيست 01:42:22.558 --> 01:42:26.395 - اون بهترين پيراهن خداحافظي من هستش - خب ازش خداحافطي کن 01:42:35.404 --> 01:42:39.158 - استيو ، حالت چطوره؟ - هاودي - کمي ابزار نياز دارم - راحت باش 01:42:39.325 --> 01:42:42.370 - به بيل سلام کن - چطوري ، بيل؟ 01:42:43.955 --> 01:42:46.290 فرستنده هاي ويدئويي 2 گيگاهرتزي کجان؟ 01:42:46.457 --> 01:42:48.835 درست پشت سرت ، طبقه ي دوم 01:42:49.001 --> 01:42:51.671 استيو؟ فکر کردم گفتي اسمش بيله 01:42:51.838 --> 01:42:54.132 نه. تو بيل هستي 01:42:54.298 --> 01:42:57.635 اگر بيل هستم بزار خبر داشته باشم که بيل هستم 01:42:57.802 --> 01:43:00.638 رئيس جمهور خودشون را مرتکب ندونسته اند 01:43:00.805 --> 01:43:04.684 اما ايشون اعتراف کرده اند که ما به يک چيزي در منطقه نياز داريم 01:43:04.851 --> 01:43:07.979 و فکر ميکنم خواهند فهميد که اين دادخواست اينکار رو ميکنه 01:43:08.146 --> 01:43:11.149 تهيه کردن يک نوع امنيت 01:43:11.315 --> 01:43:14.986 - چه نوع امنيتي؟ - يک نوع امنيت که اون بهش نياز داره 01:43:19.490 --> 01:43:24.412 آه ، خودشه تلفن هاي اصلاح شده به لپ تاپ نيز وصل ميشن 01:43:24.579 --> 01:43:27.623 - يک ابزار بسيار قوي بزرگ رو ميسازن - اون چيه؟ 01:43:27.790 --> 01:43:32.587 اين آدرس خونه و "اي اس ان" عضو کنگره "آلبرت" هستش 01:43:32.753 --> 01:43:35.882 حالا ، ما گوشيمون رو يکبار ديگر 01:43:36.048 --> 01:43:40.636 با "اي اس ان" آلبرت برنامه ريزي ميکنيم و ميدوني چي داريم؟ 01:43:40.803 --> 01:43:43.139 سلام عزيزم. ما مالک شديم خب ، حال بچه ها چطوره؟ 01:43:43.306 --> 01:43:45.892 - مليسا تب داره - حالش خوبه؟ - اون خوبه 01:43:46.058 --> 01:43:48.978 وقت داري صحبت كني؟ نزديک 30. 40 دقيقه 01:43:49.145 --> 01:43:53.858 من در اتاق شماره 59 هتل لينکلن خواهم بود وقتي اومدي باهات تماس مي گيرم تو مرد خطرناکي هستي 01:43:54.025 --> 01:43:57.236 لعنتي 01:44:00.198 --> 01:44:02.533 لعنتي 01:44:16.047 --> 01:44:18.216 - يک چيزي بگو - ببخشيد؟ 01:44:18.382 --> 01:44:21.636 - بلندتر - درباره ي چيزي صحبت ميکني؟ - خوبه 01:44:24.013 --> 01:44:27.391 - اون تو رو نگاه نکردند؟ - اينم يه فكريه 01:44:27.558 --> 01:44:30.520 نقشه ي عالي 01:44:30.686 --> 01:44:33.147 من تو کل زندگيم مطيع قانون بودم حالا چي 01:44:33.314 --> 01:44:37.068 با تو درگير اين جريان شدم 01:44:37.235 --> 01:44:39.570 ميرم يه دوش بگيرم 01:44:39.737 --> 01:44:42.657 - راحت باشيد - ممنون. باي 01:44:44.450 --> 01:44:46.452 کار خوبي بود. بچه ها 01:45:04.804 --> 01:45:07.223 گرفتيمش 01:45:07.390 --> 01:45:10.143 آره برو دنبالش ، آقاي عضو کنگره 01:45:15.565 --> 01:45:19.026 - تو براي ديدن اين صحنه ها خيلي جووني - آره ، اونم خيلي جوونه 01:45:33.166 --> 01:45:35.835 بله ، ممکنه لطفا يکي رو به اتاق من بفرستيد ؟ 01:45:35.960 --> 01:45:38.379 بله ، کريستا هستم دستيار عضو کنگره 01:45:38.546 --> 01:45:41.591 بايد بالاي همينجا باشه از کجا بايد بدونم که چي هستش؟ 01:45:41.757 --> 01:45:44.719 به خاطر خدا من فقط يک عضو کنگره هستم 01:45:44.886 --> 01:45:50.433 کارشناسان امنيتي ميگن که يک انفجار يک فرستنده پي اکس-73 بوده 01:45:50.600 --> 01:45:54.020 هر آشغالي که هست به جز اينکه به نظر خيلي غير طبيعي است 01:45:54.187 --> 01:45:58.149 باشه برات مي فرستمش اما ... اين 01:45:58.316 --> 01:46:00.985 براي اينکه ميخوام بدونم کي اونجا گذاشتتش ، جيم 01:46:12.663 --> 01:46:15.166 سلام - سلام - سلام 01:46:32.225 --> 01:46:37.355 مي دوني بهتره يه كانال و انتخاب كني و همون و ببيني 01:46:40.525 --> 01:46:43.027 - دست از پريدن بردار - ما بر روي تلويزيون هستيم 01:46:43.194 --> 01:46:46.239 - بهت گفتم دست از پريدن بردار - ما تو تلويزيون هستيم 01:47:02.588 --> 01:47:06.384 باشه ، اين چيزيه که اونا ميخواستن ما بفهميم 01:47:06.551 --> 01:47:09.303 - همش مال ما هستش. ما ساختيمشون 01:47:09.470 --> 01:47:12.265 توماس ، ميتونم يک لحظه ببينمت؟ 01:47:17.228 --> 01:47:21.399 ببين ، 140 هزار دلار اينجاست من نظري ندارم که از کجا اومده 01:47:21.566 --> 01:47:25.403 درباره ي چي صحبت ميکني؟ يک 140 اضافي؟ آره 01:47:25.570 --> 01:47:27.905 ببين ، درست اينجاست 01:47:28.072 --> 01:47:31.200 دو سپرده ي 70 هزار دلاري در يک روز 01:47:31.367 --> 01:47:33.578 بله ، سپرده رو ميبينم ، ممنون 01:47:33.744 --> 01:47:36.956 من نظري ندارم که از کجا اومده تام. 01:47:37.123 --> 01:47:41.461 ببخشيد شيفر بود. اون ميخواد تمام اعضاي شعبه رو در 0800 ببينه 01:47:43.671 --> 01:47:46.507 تو يک شنبه ميري 01:47:46.674 --> 01:47:49.343 - عاليه - اميلي 01:47:50.595 --> 01:47:52.763 اين حساب اختصاصي تو هستش من هيچ نظري ندارم 01:47:52.930 --> 01:47:55.349 در ضمن ، کريستا کيه؟ 01:47:58.352 --> 01:48:00.771 "جاودانگي تو" 01:48:03.733 --> 01:48:07.695 من ميخوام تاريخچه ي کامل اين دستگاه از زمان درست شدنش 01:48:07.862 --> 01:48:11.240 تا دو ساعت ديگه رو ميز من باشه 01:48:11.407 --> 01:48:14.452 نام کسي که ساختتش رو ميخوام 01:48:17.330 --> 01:48:21.000 ميخوام بدونم کي اجازه ي استفاده کردنش رو داده 01:48:21.167 --> 01:48:23.920 کي از ليست اموال تصفيه حساب کردتش 01:48:24.086 --> 01:48:26.672 و به چه منظوري 01:48:29.467 --> 01:48:32.720 و مهم تر از همه چطوري داخل 01:48:32.887 --> 01:48:35.932 اتاق عضو کنگره " آلبرت" رفته 01:48:36.098 --> 01:48:38.810 گوش کنيد ، همه ميدونيد که چه خبره 01:48:38.976 --> 01:48:43.439 حالا ، اگر اين يک عمليات مجازي بود 01:48:47.360 --> 01:48:49.737 اگر اين يک عمليات مجازي بود 01:48:49.904 --> 01:48:53.658 من به هيچ وجه نميتونم کاري کنم ، کاريه که شده 01:48:56.077 --> 01:49:00.748 اما اگر اين روياهاي يک جانبه بوده باشه 01:49:00.915 --> 01:49:03.334 اون يک نفر به زندان خواهد رفت 01:49:05.545 --> 01:49:07.380 خودشه 01:49:10.258 --> 01:49:13.427 - بله؟ - توماس رينولدز؟ 01:49:13.594 --> 01:49:17.014 شما کي هستيد؟ من اون تحقيق طبيعي که شما دنبالش هستيد رو دارم 01:49:19.267 --> 01:49:24.147 - شخصا ميتونيم با هم گفتگو کنيم؟ - ساعت سه در گوشه ي لوا و سوم باش 01:49:24.313 --> 01:49:27.400 ساعت 4 اونجا خواهم بود 01:49:28.651 --> 01:49:30.903 ما به کشيدن يک اعتراف از اين يارو نيازمنديم 01:49:31.070 --> 01:49:33.823 بايد روي نوار ضبطش کنيم و سريع هم بايد باشه ، خيلي خب؟ 01:49:36.826 --> 01:49:41.038 اوه ، تو نبايد داشته باشي اين چيز بايد کم کمش نزديک 12 يا 13 جين ارزش داشته باشه 01:49:41.205 --> 01:49:43.708 حالا ، اونا انتظار دارن که من ميكروفون جاسازي كرده باشم ، خيلي خب؟ 01:49:43.875 --> 01:49:45.960 خب کاري که اونا ميکنن گشتن من هستش 01:49:46.127 --> 01:49:49.797 اما به محض اينکه انجام شد من بهت علامت رو ميدم 01:49:49.964 --> 01:49:52.216 و تو ميکروفون رو روشن ميکني - علامت چيه؟ 01:49:52.383 --> 01:49:55.094 علامت اينه كه من آدامس تو دهانم ميذارم 01:49:55.261 --> 01:49:58.389 خب بعد از علامت تو ميکروفون رو روشن ميکني روشنش کن 01:49:58.556 --> 01:50:02.059 بزار امتحان کنيم باشه ، خاموش کن 01:50:02.226 --> 01:50:05.730 خوبه براي امنيت بيشتراونا سعي ميکنن 01:50:05.897 --> 01:50:08.608 که تمام فرکانس ها رو اسكن کنند تا تو رو پيدا كنند 01:50:08.774 --> 01:50:12.111 اگر فرض كنيم اينا خوب هستند ، و واقعيتش اونا خيلي خوب هستند 01:50:12.278 --> 01:50:14.197 در هچنين موقعيتي تو 6 يا 5 دقيقه زمان دارن 01:50:14.363 --> 01:50:18.367 خب در زمان 4 دقيقه اي بعد از اينکه اون نوار رو روشن کردي 01:50:18.534 --> 01:50:21.120 قطع نظر از اتفاقي که داره مي افته تو از اون در خارج ميشي 01:50:21.287 --> 01:50:24.081 گرفتي؟ نه 01:50:39.096 --> 01:50:43.184 ضبط. روشن -خاموش 01:50:43.351 --> 01:50:45.520 خيلي خب ، بزار بازي رو شروع کنيم 01:50:47.230 --> 01:50:49.232 هي اينجارو 01:50:51.984 --> 01:50:55.530 ادوارد لاي. مامور پليس 01:50:55.696 --> 01:50:58.616 - خيلي زيرکانه - چرا به دوستات نميگي تمومش کنن 01:50:59.992 --> 01:51:02.078 پرت 01:51:07.708 --> 01:51:10.878 تو قدم به جلو سمت من بيا يک ثانيه هم طول نميکشه 01:51:17.093 --> 01:51:19.303 اون پاکه ، قربان 01:51:19.470 --> 01:51:22.473 پس. تو نوار رو داري؟ 01:51:22.640 --> 01:51:26.102 - بله ، من دارم - اينجا؟ 01:51:26.269 --> 01:51:29.272 - نه - پس درباره ي چي صحبت مي کردي؟ 01:51:29.438 --> 01:51:33.943 - پول - پول؟ متعجب بودم که چرا نوار رو به سي ان ان براي پخش ندادي 01:51:34.110 --> 01:51:37.155 به نوار نگاه کردي؟ 01:51:37.321 --> 01:51:41.033 - روش چيه؟ - تصويرعوضي بد ترکيب تو 01:51:41.200 --> 01:51:44.245 مرگ عضو کنگره "همرزلي" رو نشون ميده 01:51:44.412 --> 01:51:46.497 كه يه سوزن پشت گوشش تزريق ميشه 01:51:46.664 --> 01:51:50.168 - سه چهره ، به آساني قابل شناسايي - بابتش چقدر ميخواي؟ 01:51:50.334 --> 01:51:53.171 - 1. 8ميليون دلار - چي؟ 01:51:53.337 --> 01:51:56.174 و پرونده ام پاک بشه من ميخوام زندگيم برگرده 01:51:56.340 --> 01:52:00.178 دستمزد سال 1980 من به علاوه ي بهاي زندگي 18 سال اخير من 01:52:00.344 --> 01:52:04.474 - با بهره - اوه ، لعنتي همچنين مقرري بازنشستگيم هم برقرار بشه 01:52:04.640 --> 01:52:07.393 ميرسه به حدود 1.85 برات گردش كردم 01:52:07.560 --> 01:52:10.146 و بابت اين من نوار و آقاي دين رو دريافت ميکنم 01:52:10.313 --> 01:52:13.357 - در واقع نوار دست آقاي دين هستش - لعنتي 01:52:13.524 --> 01:52:17.111 - اون چي ميخواد؟ - اون ميخواد بدونه که چرا دختره رو کشتي 01:52:17.278 --> 01:52:21.866 در مورد کدوم دختر حرف ميزني؟ من سعي کردم بهش توضيح بدم اما نتونستم 01:52:22.033 --> 01:52:25.203 داري خودت رو طرفدار عدالت جلوه مي دي؟ من پرونده ات رو كامل ديدم 01:52:25.369 --> 01:52:28.039 - همه چي توش واضحه - آره ، قبول ميکنم 01:52:28.206 --> 01:52:31.459 تو همرزلي رو کشتي ، درسته 01:52:31.626 --> 01:52:33.711 من بودم اينكارو نمي كردم اما درکت ميکنم 01:52:33.878 --> 01:52:37.965 ولي چرا دختره؟ اون دختره فقط با يه بي سر و پا رفيق شده بود كه شما دنبالشين 01:52:38.132 --> 01:52:41.969 - بي سر و پا؟ ما هميشه با دشمن خارجي طرف بوديم نه دشمن داخلي 01:52:42.136 --> 01:52:45.807 - تو جنگ رو بردي حالا داريم براي صلح ميجنگيم صلح خيلي فراره 01:52:45.973 --> 01:52:48.893 همه چيز رو اينقدر طول ميده تا انجام بده؟ 01:52:49.060 --> 01:52:53.564 حالا ما با 10 ميليون خل و ديوونه اون بيرون داريم با قصد تيراندازي ، گاز سارين و مواد منفجره سي 4 01:52:53.731 --> 01:52:58.569 ده سال شبكه نت راه افتاده هزاران كد وجود داره كه بايد بشكنيمشون 01:52:58.736 --> 01:53:01.405 - لعنتي كه ميتونه دستورالعمل ساخت يه سلاح هسته اي كوچك باشه 01:53:01.572 --> 01:53:04.867 حريم خصوصي سي ساله كه مرده و ما نميتونيم روش ريسک کنيم 01:53:05.034 --> 01:53:08.412 تنها حريم خصوصي كه مونده تو كلته كه فكر ميكنم کافي باشه 01:53:08.579 --> 01:53:12.166 - ازش يک حرفي بکش - ما هدف رو پيدا کرديم. به صحبت ادامه بده 01:53:12.333 --> 01:53:17.338 تو فکر ميکني ما دشمن دموكراسي هستي ، تو و من؟ ما آخرين اميد دموكراسي هستيم 01:53:17.505 --> 01:53:21.050 - هميشه قدرت وجود داشته - تو نبايد اونجا باشي ، برو بيرون 01:53:21.217 --> 01:53:23.928 برو بيرون و دستور العمل رو پيروي کن 01:53:26.347 --> 01:53:28.266 حالا برو بيرون ، رابرت برو بيرون 01:53:45.950 --> 01:53:49.954 ميخواي به يک پليس شليک کني؟ روش خوبي نيست - سوار شو 01:53:55.501 --> 01:53:58.087 - بله؟ - تام؟ - اميلي ، چي شده؟ 01:53:58.254 --> 01:54:01.591 - تام کارت ويزا ما کنسل شده است - آمريكن اكسپرس رو امتحان کردي؟ 01:54:01.757 --> 01:54:04.302 - آره ، اونم امتحان کردم نشد - من نميتونم با اين کنار بيام. 01:54:04.469 --> 01:54:06.554 - بهت زنگ ميزنم - گوش کن. تام 01:54:06.721 --> 01:54:11.559 کارت اعتباري کار نميکنه؟ آره ، اون يک عوضي واقعي هستش ، مگه نه؟ 01:54:20.818 --> 01:54:22.695 بيا داخل 01:54:26.240 --> 01:54:28.242 - عوضي - نقشه ي عالي بود 01:54:36.083 --> 01:54:40.171 بهش بگو که نوار رو بهم بده 01:54:40.338 --> 01:54:44.258 - چه تضميني هستش که اگر ما... - هيچي 01:54:44.425 --> 01:54:46.344 هيچي؟ 01:54:46.511 --> 01:54:50.473 هر کسي که اينجا هست ميدونه که تو فيل همرزلي و ريچل بنکز رو کشتي؟ 01:54:50.640 --> 01:54:53.935 اين آدم داره سقوط ميکنه و تمام شماها رو نيز با خودش به پايين ميکشه 01:54:54.101 --> 01:54:59.607 تو اين مورد بهم اعتماد کنيد خدا لعنتت کنه حرومزاده 01:54:59.774 --> 01:55:04.695 مسئله ريچل بنکز نيست مسئله همرزليه اون براي يک مقصود کشته شد نوار کجاست؟ 01:55:06.572 --> 01:55:09.242 اوه ، لعنتي 01:55:09.367 --> 01:55:11.828 نوار کجاست؟ 01:55:13.746 --> 01:55:15.915 تام خيلي خب 01:55:16.082 --> 01:55:18.751 ممنون 01:55:18.876 --> 01:55:22.380 چيکار داري ميکني ، ابله؟ اون تنها قدرت ما هستش 01:55:22.547 --> 01:55:27.510 - به خاطر خدا - من ابله ام ؟ من؟ من بهت ميدمش 01:55:27.677 --> 01:55:31.681 - کجاست؟ - تقاطع چهارم واشنگتن - تقاطع چهارم واشنگتن 01:55:39.355 --> 01:55:41.607 - اون مخلوط کن منه - خب که چي؟ 01:55:42.942 --> 01:55:45.194 - تقاطع چهارم واشنگتن 01:55:51.450 --> 01:55:53.703 - کجاست؟ - رستوران 01:55:53.870 --> 01:55:57.582 چهارمين خيابان 11169 آماده ي وارد شدن 01:56:09.302 --> 01:56:11.179 يک لحظه صبر کن 01:56:12.847 --> 01:56:15.224 - اون پلاک رو بر روي اون ون مي بيني 01:56:15.391 --> 01:56:18.936 - T-S-1-8-7-8-5. 01:56:19.103 --> 01:56:22.940 - با پرت برو داخل و بيارش بيرون - من اينطور فکر نميکنم 01:56:25.151 --> 01:56:29.322 اوه ، تو اينطوري فکر نميکني؟ اگر من برم اون داخل و نوار رو بيارم 01:56:29.489 --> 01:56:31.407 مي كشنم 01:56:31.574 --> 01:56:34.535 ما با هم ميريم. تو و من تو نوار رو مي بيني و تمومش ميکني 01:56:34.702 --> 01:56:39.415 اونا ميزارن بريل بره و تو با نوار به خونه ميري همه هم يک کريسمس خوش دارند 01:56:39.582 --> 01:56:42.376 چه اطميناني هستش که از اون نوار کپي نگرفته باشي؟ 01:56:43.753 --> 01:56:47.256 تو فکر ميکني من کپي ميخوام؟ اون نوار زندگي من رو به گند کشيده 01:56:47.423 --> 01:56:50.843 آرزو مي كردم الان تو پايين شهر زندگي مي كردم و اينجا نبودم 01:56:51.010 --> 01:56:53.387 من ميخوام برم خونه 01:56:59.519 --> 01:57:03.314 - يک اسلحه به من بده - بله ، قربان 01:57:04.649 --> 01:57:07.193 خيلي خب ، تو و من 01:57:09.278 --> 01:57:12.782 و پرت و بينگهم 01:57:12.949 --> 01:57:16.119 فيدلر ، يکي از اون دوربين هاي کوچيک رو به بينگهم بده 01:57:23.084 --> 01:57:26.546 حدس بزن چيه اون ماشين دولتيه ، لعتي 01:57:26.712 --> 01:57:29.799 من سردمه اگر بهت نياز داشتم ، هيكس صدات ميكنه 01:57:34.804 --> 01:57:38.057 شما رفقا غذا هم داريد؟ اوه ،پشت سرت 01:57:50.153 --> 01:57:54.907 تو يا خيلي باهوشي يا به طور باورنکردني بيشعوري 01:57:55.074 --> 01:57:58.953 تا يک دقيقه ديگه خواهيم فهميد اف بي آي مراقب اينجاست 01:58:06.502 --> 01:58:10.214 - من براي گرفتن مخلوط کنم بر ميگردم - با بسته بندي بهت هديه ميدم 01:58:14.051 --> 01:58:16.971 نمايش تو هستش 01:58:17.138 --> 01:58:20.433 - اين همون يارو نيستش که آخرين بار اونجا بود؟ - درسته 01:58:29.650 --> 01:58:32.111 نه ،نه. ممنون - شما بچه ها از غذا خوشتون اومده؟ 01:58:32.278 --> 01:58:35.281 - آره، غذاي خوبيه - غذاي خوبيه؟ من درستش کردم 01:58:35.448 --> 01:58:37.950 - آره، آره. مطمئنا تو درستش کردي 01:58:38.117 --> 01:58:40.870 - يالا. غذات رو بخور - دارم ميخورم 01:58:41.037 --> 01:58:44.624 اون يارو سياهه با چند نفر اومده آره ، بيارشون داخل 01:58:51.672 --> 01:58:55.092 هي ، حالت چطوره؟ 01:58:55.259 --> 01:58:57.512 - اين چيه ، اف بي آي؟ 01:58:57.678 --> 01:59:00.598 - نه ، قربان. آقاي پينترو - نه ، قربان. آقاي پينترو- نه ، قربان. آقاي پينترواينها آقايوني هستند که شما ميخواستيد ملآقاتشون کنيد 01:59:00.765 --> 01:59:04.101 - اوه ، خودشه؟ - آره ، خودشه 01:59:04.268 --> 01:59:06.938 - پس نوار توهِ؟ - چي؟ 01:59:07.063 --> 01:59:10.399 - تو نوار ويدئويي رو ساختي؟ 01:59:10.566 --> 01:59:13.319 - ببين ، اون ميخواد که نوار برگرده 01:59:13.486 --> 01:59:17.031 واقعا؟ من اهميت نميدم که اون چي ميخواد 01:59:20.118 --> 01:59:22.453 ميتونيم کمي با هم تنها باشيم ، لطفا؟ 01:59:23.830 --> 01:59:26.916 آره ، شايد بشه 01:59:27.083 --> 01:59:29.961 - بچه ها رو از اينجا ببر بيرون - بيايد ، پسرها 01:59:32.004 --> 01:59:34.173 از اينجا ببرشون بيرون برو 01:59:34.340 --> 01:59:38.886 ماريا ، يالا عمو پلي تو رو بعدا به باغ وحش ميبره 01:59:41.055 --> 01:59:44.350 - اوه ، اوه. احمق - مشکلش چيه؟ 01:59:44.517 --> 01:59:47.353 نه ، روي تجهيزات نه بايد ببريمش بيرون... . باشه 01:59:56.737 --> 01:59:58.823 اينو نگاه کن ، بيا 02:00:00.283 --> 02:00:02.285 توني ، يک نفر رو از داخل ون بيرون اووردن 02:00:02.452 --> 02:00:05.580 اون کاملا استفراغ و خون ريزي رو خودش داره 02:00:08.458 --> 02:00:12.253 لعنتي. پليس شهر هستش 02:00:12.420 --> 02:00:16.215 هي ، عزيزم يالا 02:00:16.382 --> 02:00:20.803 اوه ، آره اين دوست تو هستش وادارش کن که نوار رو به ما بده 02:00:20.970 --> 02:00:25.725 هي ، ببين. شماره يک اون دوست من نيست 02:00:25.892 --> 02:00:28.769 - و شماره دو : نوار مال اون نيست - مال کي هستش؟ 02:00:28.936 --> 02:00:32.273 مال من ، باشه؟ مال من من خريدمش 02:00:32.440 --> 02:00:34.942 تو بهش فروختي؟ 02:00:38.571 --> 02:00:40.615 حالا ، تو گوشت به من باشه 02:00:43.659 --> 02:00:46.788 تو کي هستي؟ سعي داري با من چيکار کني؟ 02:00:46.954 --> 02:00:51.834 - اوه ، اين بد به نظر ميرسه - من با دولت فدرالي هستم دولت فدرالي نوار ويدئويي رو ساخته؟ 02:00:52.001 --> 02:00:54.879 - شما بچه ها بايد بريد داخل - يک لحظه صبر کن. گوش کن 02:00:55.046 --> 02:00:58.633 حالا ، ما ميتونيم مجوز بگيريم و دوباره با اف بي آي برگرديم و هر چيزي رو که بخوايم برداريم 02:00:58.800 --> 02:01:01.928 هر کسي رو که ميخوايم بازداشت کنيم فقط نوار ويدئويي رو به مرد بده 02:01:02.094 --> 02:01:05.056 تنها کسي که بازداشت ميشه تو هستي به جرم مکيدن آلت 02:01:05.223 --> 02:01:07.642 پس دهنت رو ببند 02:01:07.809 --> 02:01:09.977 و تو ، گورت رو از اينجا گم کن 02:01:10.144 --> 02:01:12.605 برو مجوزت رو بگير تا اون موقع ، از مکان من برو بيرون 02:01:12.772 --> 02:01:15.733 تو بايد بري داخل. اونا ميخوان تمام اجساد رو اونجا بريزن 02:01:15.900 --> 02:01:18.194 - خفه شو - برو اون تو 02:01:18.361 --> 02:01:20.446 - باشه ، فراموش كن بزن بريم - همينه ، همينه 02:01:20.613 --> 02:01:23.491 خودشه خودشه كروگ تو از پشت برو جيمي تو با من بيا 02:01:23.658 --> 02:01:26.119 جونز تو در ورودي بايست 02:01:26.285 --> 02:01:31.082 منتظر چي هستي؟ يالا ، بريم نه. توني گفت تا نشون دادنشون صبر کنيم 02:01:31.249 --> 02:01:34.001 - اسلحه رو بزار کنار - تو اسلحه ات رو بزار کنار 02:01:34.168 --> 02:01:36.170 بزارش کنار. بزارش کنار 02:01:41.425 --> 02:01:43.636 بزارش کنار. بزارش کنار 02:01:48.850 --> 02:01:51.394 خيلي خب. من دارم ميزارمش کنار 02:01:56.649 --> 02:02:00.236 حالا براي دادن اون نوار ويدئويي چي از ما ميخواي؟ پايان جهان 02:02:04.323 --> 02:02:06.534 بريم. ما داريم ترک ميکنيم 02:02:06.701 --> 02:02:09.745 اسلحه ها رو بزاريد کنار - همه اسلحه هاشون رو بندازن زمين - نه 02:02:42.278 --> 02:02:45.448 برو! برو! برو از اين طرف از اين طرف 02:02:52.497 --> 02:02:55.374 - دست هات رو ببر بالا - تو دست هات رو ببر بالا. اسلحه ات رو بنداز 02:02:55.541 --> 02:02:58.294 - روي زانو - با اين يارو آروم رفتار کنيد. اين جزء اونا نيست 02:02:58.461 --> 02:03:01.297 آروم ، آروم. بلند شو يالا 02:03:01.464 --> 02:03:05.343 - بزار اين مکان رو تميز کنيم - بعد از اين همه احمق هم نيستش 02:03:05.510 --> 02:03:08.888 بريم يالا 02:03:09.055 --> 02:03:11.265 درست اونجا يکي نيروي امدادي رو خبر کنه 02:03:11.432 --> 02:03:14.560 ما به نيروهاي امدادي نياز داريم اينجا 13 تا جسد داريم 02:03:27.114 --> 02:03:31.035 خيلي خب. به دقت گوش کنيد. هويت اينا رو در بياريد و اسلحه ها رو ببريد بيرون 02:04:01.399 --> 02:04:04.652 اون داره سقوط ميکنه همه ي شماها رو هم نيز با خودش ميبره 02:04:04.819 --> 02:04:08.030 خداي من ريچل بنکز مسئله نيست 02:04:08.197 --> 02:04:11.909 مسئله همرزليه اون به يه دليلي کشته شد نوار کجاست؟ 02:04:15.329 --> 02:04:18.583 براي چي ضبطش کردي؟ خب 02:04:18.749 --> 02:04:23.504 اول از همه ما براي پشتيباني تکنيکي اونجا بوديم و ما هيچ نظري نداشتيم که 02:04:23.671 --> 02:04:26.883 - اونا ميدونن رينولدز مرده؟ - آره - از همه ي موضوع خبر دارند؟ 02:04:27.049 --> 02:04:29.844 - درسته اونا دارن طفره ميرن - هنوز طفره ميرن 02:04:30.011 --> 02:04:32.263 - يک نوار - يک نوار ازش 02:04:32.430 --> 02:04:35.308 - فکر ميکني که چه خبره؟ - فکر ميکردم که اون اس. تي. او هستش 02:04:35.475 --> 02:04:38.603 - اس. تي. او - عمليات تمريني معمولي 02:04:43.065 --> 02:04:46.903 گزارشگر "سي ان ان" هستم آيا اين به اين معنيه كه حريم خصوصي مرده؟ 02:04:47.069 --> 02:04:51.324 از حالت جريان بله ولي هنوز خيلي زنده است. من ميتونم به شما اطمينان بدم 02:04:51.491 --> 02:04:54.577 مگر اينکه ديگه هيچ کس بيشتر از اين درباره ي امنيت ملي نگران نباشه 02:05:04.003 --> 02:05:07.507 ما قبول داريم که بايد بر دشمنانمون نظارت مي کرديم 02:05:07.673 --> 02:05:09.592 همچنين قصدمون اين بود كه بگيم ما بايد نظارت 02:05:09.759 --> 02:05:12.595 داشته باشيم بر كساني كه نظارت دارند 02:05:12.762 --> 02:05:16.224 خب ، کي قصد نظارت بر نظارت كننده رو داره؟ 02:05:16.390 --> 02:05:19.894 مغز من تمايل نداره که يک کوچولو بر خودش نظارت کنه 02:05:20.061 --> 02:05:23.981 آره ، و تو كلي عمليات نظارت براي انجام دادن داري 02:05:24.148 --> 02:05:27.527 شماها داريد درباره ي سکس صحبت مي کنيد؟ 02:05:27.693 --> 02:05:29.904 - پسر - اوه ، نه! وقت شامه 02:05:30.071 --> 02:05:33.741 برو اونجا و شامت رو بخور ديگه با دايلن نچرخ 02:06:08.151 --> 02:06:10.695 بريل ، تو يک آدم مريضي 02:06:13.823 --> 02:06:15.992 آره ، منم همينطور 02:06:18.244 --> 02:06:21.664 اوه ، تو به يک حمام آفتاب براي اون چيزها نياز داري 02:06:26.294 --> 02:06:29.088 نماينده آلبرت چگونه ما تعادل 02:06:29.255 --> 02:06:32.216 بين حفاظت و امنيت ملي را حفظ کنيم؟ 02:06:32.383 --> 02:06:35.761 در حالي که دولت مجبور به ، به دست آوردن اطلاعات 02:06:35.928 --> 02:06:40.433 و محافظت از آزادي هاي مدني مخصوصا حريم خصوصي خونه ي من؟ 02:06:41.600 --> 02:06:54.061 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:06:56.564 --> 02:08:26.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.