WEBVTT 00:00:00.679 --> 00:00:40.679 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.680 --> 00:02:32.297 خواه يا ناخواه اتفاقات وجود دارند 00:02:32.542 --> 00:02:36.295 رنگ روز چطوري توسط يک بچه احساس ميشه 00:02:36.545 --> 00:02:40.965 احساس آب شور دريا روي پاهاي آفتاب سوخته ات 00:02:41.217 --> 00:02:45.095 بعضي وقت ها رنگ آب زرده بعضي وقت ها قرمز 00:02:45.345 --> 00:02:51.017 رنگ خاطره بستگي به روز داره 00:02:51.268 --> 00:02:55.271 من داستان رو اونطوري که اتفاق افتاده نميخوام تعريف کنم 00:02:55.522 --> 00:03:00.193 من داستان رو اونطور که به ياد ميارم تعريف ميکنم 00:03:57.833 --> 00:04:01.836 کمک. کمک 00:04:14.057 --> 00:04:15.099 اسمت چيه؟ 00:04:16.559 --> 00:04:20.354 يواش بگو. اسمت چيه؟ يواش بگو فين 00:04:20.605 --> 00:04:22.273 اسم فاميلت چيه؟ بل 00:04:22.523 --> 00:04:24.691 کجا زندگي مي کني؟ نزديک اسکله 00:04:24.942 --> 00:04:27.694 ابزار داري؟ 00:04:27.903 --> 00:04:32.490 تو مي دوني انبر دست چيه؟ مي دوني يا نمي دوني؟ 00:04:32.741 --> 00:04:36.119 مي تونم پيدات کنم و مثل يک ماهي بخورمت 00:04:36.371 --> 00:04:40.416 دل و روده ات رو درميارم و مجبورت مي کنم که اونا رو بخوري، صدامو مي شنوي؟ 00:04:40.666 --> 00:04:46.421 فردا صبح يا با انبردست و غذا مياي اينجا و يا اينکه من مي کشمت 00:04:46.672 --> 00:04:48.673 اگه حرفي بزني مي کشمت 00:04:48.924 --> 00:04:53.761 به هر کسي. به خانواده ات اونا مردن 00:04:54.012 --> 00:05:01.060 اگه به کسي حرفي بزني، آخرين صدايي که مي شنوي صداي جيغ ترسيدن توست. برو 00:05:47.690 --> 00:05:49.191 فين 00:05:49.441 --> 00:05:52.235 جو، تويي من ترسوندمت؟ 00:05:52.486 --> 00:05:55.989 پس امروز بيرون رفتي؟ آره. يک حمام آفتاب توپ داشتم 00:05:56.239 --> 00:06:00.326 بدون ماهي مثل بقيه مردم تله گذاري کردم 00:06:00.578 --> 00:06:05.290 آتش کجاست؟ هيچ کجا. کارتو بکن 00:06:05.541 --> 00:06:11.087 مگي امروز قاطي کرده، پس مراقب خودت باش، باشه؟ 00:06:11.338 --> 00:06:13.882 زود مياي خونه؟ تا يک ساعت ديگه 00:06:14.132 --> 00:06:17.718 اگه کارت رو تموم کني به کارول ميريم 00:06:17.969 --> 00:06:22.306 استراحت کن. فردا يک کار باغباني داريم 00:06:22.557 --> 00:06:25.851 جو؟ بله؟ 00:06:26.561 --> 00:06:30.064 هيچي 00:06:30.356 --> 00:06:34.151 هي، فين تو چطوري يک شمشير ماهي رو دود مي کني؟ 00:06:34.402 --> 00:06:36.987 نوک شمشير اونو بذار توي دهنت و دمش رو آتش بزن 00:06:37.238 --> 00:06:40.866 بعداً مي بينمت 00:06:41.826 --> 00:06:46.997 من با کمي آزادي از طرف خواهرم، مگي بزرگ شدم 00:06:47.248 --> 00:06:49.833 جو مرد اون بود 00:06:50.084 --> 00:06:54.796 اون سال دکل هاي ماهيگيري رو ممنوع اعلام کردن، و ما فقير شديم 00:06:55.047 --> 00:07:00.427 ما اوضاع زندگيمون رو با اونچيزي که جو بدست مياورد و با اجاره کشتي ها و چمنزني مي گذرونديم 00:08:32.892 --> 00:08:34.184 سلام 00:08:34.435 --> 00:08:36.812 سلام 00:08:44.780 --> 00:08:49.534 زود باش، بيا اينجا زود باش 00:08:55.415 --> 00:08:58.751 تنهايي؟ 00:08:59.001 --> 00:09:01.002 مگه کري؟ تنهايي؟ نه 00:09:01.254 --> 00:09:05.758 تو تنها نيستي يا اينکه کر نيستي؟ 00:09:20.731 --> 00:09:24.192 بيا، يک نوشيدني واست آوردم 00:09:24.443 --> 00:09:27.529 عاليه 00:09:55.932 --> 00:09:58.976 بيا، اينم واست آوردم 00:09:59.226 --> 00:10:02.103 اين چيه؟ قرص هاي ضد بارداري؟ 00:10:02.355 --> 00:10:06.692 بيا، اينم هست 00:10:06.776 --> 00:10:11.280 پرکودان عاليه، حالا داريم حرف ميزنيم 00:10:16.244 --> 00:10:22.333 ديگه چيه؟ زود باش، زود باش، زود باش 00:10:31.341 --> 00:10:34.552 تو ناخن هاتو مي خوري؟ 00:10:34.803 --> 00:10:36.804 اين عادت بديه 00:10:37.055 --> 00:10:42.810 مردم ميگن که چشم ها پنجره هاي روح هستند. مزخرفه 00:10:43.062 --> 00:10:48.650 دست ها. اونا علامت نجيب زاده بودن هستند 00:10:50.611 --> 00:10:55.156 زود باش، بيا بريم، زود باش 00:10:55.949 --> 00:10:59.076 چيه؟ زود باش 00:10:59.494 --> 00:11:01.662 توي قايق اگه من به خونه نرم 00:11:01.913 --> 00:11:07.877 عموت بره به جهنم. سوار قايق شو لنگر رو بنداز. بيا بريم 00:11:11.005 --> 00:11:15.384 خفه شو و سوار قايق شو 00:11:15.843 --> 00:11:19.971 کجا داريم ميريم؟ مکزيک 00:12:02.847 --> 00:12:07.810 چيه؟ قايق پليس 00:12:08.812 --> 00:12:11.731 وايسا 00:12:35.921 --> 00:12:39.507 هي اونجا پسر تو حالت خوبه؟ 00:12:39.758 --> 00:12:42.176 کجا داري ميري؟ هيچ کجا 00:12:42.427 --> 00:12:46.389 يک خانمي فکر کرده که ديروز اينجا يک کلک ديده 00:12:46.641 --> 00:12:52.730 يک مردي که لباس زندان تنشه توي اون قايق بوده تو چيزي شبيه اون ديدي؟ 00:12:53.480 --> 00:12:59.068 نه طناب رو محکمک گره بزن. ما تو رو دنبال خودمون مي بريم 00:13:23.926 --> 00:13:26.386 اون آخر همه چيز بود 00:13:26.638 --> 00:13:32.101 شايد شما هم وقتي که بچه بودين همچين تجربه اي داشتين و به کسي حرفي نزدين 00:13:32.352 --> 00:13:36.105 شايد شما يک قلمو با دنيايي خيلي بزرگ در تنهايي خودتون داشتين 00:13:36.356 --> 00:13:39.525 يا هرگز اونو دوباره نديدين 00:14:11.682 --> 00:14:18.772 يا عيسي مسيح. اينجا زمان فراموش شده است خونه نورا دريگرز دينسمور 00:14:34.328 --> 00:14:38.039 همينجا صبر کن. من ميرم ببينم که اونا از ما چي ميخوان چيکار کنيم 00:14:38.290 --> 00:14:45.588 اشکالي نداره من يک نگاهي به اطراف بندازم؟ نه. تو تا وقتي که من برگردم همينجا مي موني 00:14:45.839 --> 00:14:49.967 خدا ميدونه که توي اين آشغال ها چه خبره 00:15:09.905 --> 00:15:13.408 نورا دريگرز دينسمور ثروتمند ترين زن در خليج 00:15:13.658 --> 00:15:17.328 ...اون 30 سال پيش حافظه اش رو از دست داده وقتي که نامزدش 00:15:17.579 --> 00:15:20.706 اونو در قربانگاه ترک مي کنه 00:15:48.693 --> 00:15:51.946 اسمت چيه؟ 00:16:06.001 --> 00:16:08.837 فين 00:16:32.360 --> 00:16:35.905 هي، فين 00:16:40.535 --> 00:16:44.497 ما اين بيرون هستيم. اون 500 دلار از زير درب واسه من گذاشته بيرون 00:16:44.747 --> 00:16:48.208 اون بهش ميگه پوله بنزينه عجيب ترين چيزه 00:16:48.459 --> 00:16:51.378 چي؟ هيچي. مي تونم باهات بيام؟ 00:16:51.630 --> 00:16:54.299 تو مثل کود شيميايي بو ميدي 00:16:54.549 --> 00:16:58.886 واقعاً؟ راست ميگي؟ 00:17:03.558 --> 00:17:05.059 مگ 00:17:05.309 --> 00:17:09.020 تو شماره رو اشتباه گرفتي تو باورت نميشه که 00:17:09.271 --> 00:17:14.609 آره، خوب، اون فقط اون کار بدي کرده؟ 00:17:14.860 --> 00:17:20.281 من خوشحال ميشم واقعاً بنظر مياد که 00:17:20.782 --> 00:17:23.618 شما به اون ميرسين. باشه 00:17:23.869 --> 00:17:29.040 ساعت سه شنبه. همين شنبه؟ و مادام خيلي از شما ممنونم 00:17:29.290 --> 00:17:32.543 باورت نميشه که ما امروز کجا بوديم 00:17:32.795 --> 00:17:36.131 اون نورا دريگرز دينسمور بود 00:17:36.381 --> 00:17:39.508 خيلي خوب نيست که اين موضوع درست باشه اون ميخواد پولش رو پس بگيره؟ 00:17:39.760 --> 00:17:42.012 اون زن اونو ميخواد. فين 00:17:42.262 --> 00:17:46.098 ثروتمندترين زن ايالت با من تماس ميگيره 00:17:46.349 --> 00:17:49.351 و ميخواد که برادر کوچيکم با برادر زاده اون بازي کنه 00:17:49.602 --> 00:17:54.940 چرا؟ خفاش پير تو رو دوست داره اون بچه دوست داشتنيه، قابل ستايشه 00:17:55.191 --> 00:18:00.112 کي اهميت ميده؟ جو، اين واقعاً مسئله خوبيه 00:18:00.363 --> 00:18:03.949 اون زن از کجا ميدونه که... دينسمور هرگز فين رو نديده 00:18:04.200 --> 00:18:07.036 اينو زير درب گذاشته بود 00:18:07.286 --> 00:18:10.247 اون چيه، جو؟ خدايا 00:18:10.497 --> 00:18:15.835 تو زندگي کردن ميون مردم مرده اين منطقه رو دوست داري؟ 00:18:16.087 --> 00:18:22.593 مشکل مردم اينجا چيه؟ من از کار کردن خيلي خسته ام 00:18:22.843 --> 00:18:26.846 اونا تور هاي ماهيگيري رو جمع کردن 00:18:27.181 --> 00:18:32.310 مجرم آرتور لاستيگ امروز عصر دوباره دستگير شد 00:18:32.561 --> 00:18:35.438 ماموران 4 روز در تعقيب مجرم فراري لاستيگ بودن 00:18:35.689 --> 00:18:38.233 که متهم به قتل جنه ولينته بود 00:18:38.483 --> 00:18:42.403 ولينته، فرد شناخته شده و بزرگ خانواده کاتالونا 00:18:42.654 --> 00:18:46.032 در خانه خودش در کريسمس گذشته مورد شليک گلوله قرار گرفت 00:18:46.282 --> 00:18:49.493 لاستيگ به مرگ محکوم خواهد شد 00:18:49.744 --> 00:18:56.875 و طبق برنامه ريزي انجام شده در تاريخ 16 مارس با تزريق کشنده خواهد مرد 00:18:58.876 --> 00:19:00.876 ...من رابين واگنر گزارشگر شبکه 00:19:05.510 --> 00:19:09.138 لعنتي 00:19:09.639 --> 00:19:12.892 هي، تو باهوشي 00:19:13.142 --> 00:19:19.189 من چه بويي ميدم؟ بوي تميزي. وقته چاي 00:19:19.523 --> 00:19:23.443 مودب باش. بگو بله مادام، نه مادام باشه 00:19:23.694 --> 00:19:28.239 با اين مشکلي نداري؟ اون فوق العاده است. برو 00:19:28.490 --> 00:19:32.053 بگو، "ممکنه"،" لطفاً"، از اين جور حرف ها 00:19:43.088 --> 00:19:46.883 باغبانه 00:19:50.721 --> 00:19:56.976 طراحي اين کف برگرفته از قصر الهامبرا در اسپانياست 00:19:59.020 --> 00:20:02.314 سقف اون ورق طلاست، طلاي واقعي 00:20:02.565 --> 00:20:07.069 اون دقيقاً مثل هزار بال در دانشگاه ونيز طراحي شده 00:20:07.320 --> 00:20:10.489 خانم ديسنمور پير سال هاست که ديده نشده 00:20:10.740 --> 00:20:12.616 شنيده ام که اون ديوونه شده 00:20:12.867 --> 00:20:14.326 برو داخل 00:20:14.578 --> 00:20:17.414 تو نمياي؟ 00:20:17.664 --> 00:20:21.959 اما هيچ کس نميدونه که چطور ديوونه شده 00:20:22.210 --> 00:20:27.673 اطاقش بوي گل هاي مرده و ادرار گربه ميده 00:20:41.019 --> 00:20:43.855 بوم بوم 00:21:02.916 --> 00:21:10.172 هر دفعه که تو منو مي بوسي من صداي موسيقي الهي رو مي شنوم 00:21:14.886 --> 00:21:20.641 عزيزم منو بغل کن و بگو هميشه در کنارم ميموني 00:21:20.683 --> 00:21:24.144 اين حس تازه اي از خوشبختيه، بازوانم تو رو بغل مي کنند 00:21:24.395 --> 00:21:26.813 من هرگز قبلاً اين هيجان نمي شناختم 00:21:27.064 --> 00:21:32.027 همه فکر مي کنن که من تو رو نزديک خودم نگه داشتم 00:21:32.277 --> 00:21:36.030 تو کي هستي؟ فين، مادام 00:21:36.282 --> 00:21:41.828 توي تختخواب من چيکار مي کني؟ نمي دونم 00:21:41.913 --> 00:21:45.916 دستت رو بده بهم 00:21:46.125 --> 00:21:51.713 اين چيه؟ اين... سينه شماست 00:21:51.964 --> 00:21:57.636 اين قلب منه. قلبم. شکسته 00:21:57.886 --> 00:22:03.266 مي توني حرف بزني؟ معذرت ميخوام 00:22:04.643 --> 00:22:07.061 بگو متاسفم 00:22:07.312 --> 00:22:10.273 کيش، کيش، تابي، برو بيرون 00:22:10.523 --> 00:22:14.359 واي، اين بزرگترين گربه اي که من تا حالا ديدم 00:22:14.610 --> 00:22:19.781 به اون چه غذايي ميدين؟ گربه هاي ديگه رو بهش ميدم 00:22:20.450 --> 00:22:26.497 خوب، ادامه بده تو مي توني جلو بري 00:22:31.377 --> 00:22:33.545 برقص ها؟ 00:22:33.796 --> 00:22:39.301 من رقصيدن تو رو دوست دارم. واسه همينه که تو اينجايي. تا منو سرگرم کني 00:22:39.552 --> 00:22:44.264 رقص پاني، فاکستروت، فراگ، فيلي داگ، فان دانگو، هر چي 00:22:44.515 --> 00:22:48.727 نمي تونم. متاسفم مادام 00:22:48.977 --> 00:22:53.064 تو نمي توني؟ متاسفم، مادام 00:22:53.315 --> 00:22:57.902 يا اينکه نميخواي؟ تو مي رقصي برقص، برقص، برقص 00:23:00.489 --> 00:23:04.743 از اينجا گمشو برو بيرون صبر کنين 00:23:04.994 --> 00:23:07.830 مي تونم نقاشي بکشم 00:23:10.666 --> 00:23:16.296 مي توني از رژ لب و مداد چشمم که توي ميز آرايشه استفاده کني 00:23:19.424 --> 00:23:22.218 استلا 00:23:22.469 --> 00:23:26.014 استلا؟ 00:23:37.107 --> 00:23:40.943 چاي آماده است؟ دوست دارم که تو براي يک پرتره بشيني 00:23:41.196 --> 00:23:46.159 يک پرتره؟ از چه کسي؟ اون پسر 00:23:46.409 --> 00:23:49.620 باغبان من توي اطاقم هستم 00:23:49.871 --> 00:23:52.581 برگرد و بشين 00:23:52.832 --> 00:23:55.918 خواهش مي کنم 00:23:56.043 --> 00:24:00.839 و تو بيا بشين کنار من 00:24:17.230 --> 00:24:20.649 اون خوشگله، مگه نه؟ 00:24:26.782 --> 00:24:32.704 درباره اون چي فکر مي کني؟ زود باش بيا در گوشم بگو 00:24:32.954 --> 00:24:36.916 زود باش 00:24:39.043 --> 00:24:42.629 فکر مي کنم اون افاده ايه 00:24:42.880 --> 00:24:45.757 و ديگه چي؟ 00:24:48.886 --> 00:24:52.806 فکر مي کنم اون واقعاً زيباست 00:24:53.057 --> 00:24:57.102 و ديگه چي؟ 00:25:01.149 --> 00:25:04.610 فکر کنم اون منو دوست نداري 00:25:04.861 --> 00:25:09.698 اما تو اونو دوست داري اون قلبت رو مي شکنه، اين حقيقته 00:25:09.949 --> 00:25:15.078 اين ماجرا غم انگيزه، تو قبلاً عاشق شدي من تضمين مي کنم که 00:25:15.329 --> 00:25:22.335 که اون دختر بطرز وحشتناکي تو رو اذيت مي کنه، و تو هنوزم به دنبال اون خواهي بود 00:25:22.836 --> 00:25:26.881 عشق با شکوه نيست؟ 00:25:45.317 --> 00:25:49.112 ميخوام که الان برم کارت تموم شد؟ 00:25:49.362 --> 00:25:51.614 قبل از هر چي من يک نوجوان هستم، خواهش مي کنم 00:25:51.865 --> 00:25:55.743 مي تونم الان برم؟ 00:25:58.663 --> 00:26:05.127 دوست داري دوباره بياي؟ دوست داري دوباره استلا رو ببيني؟ 00:26:06.420 --> 00:26:08.380 بله 00:26:08.631 --> 00:26:13.135 پسر بيچاره، پسر بيچاره، پسر بيچاره عزيزم، اين واسه توست 00:26:13.385 --> 00:26:18.556 تمام اشتياقم اون روز شروع شد 00:26:18.807 --> 00:26:24.353 که براي يک ثروتمند نقاشي ميکشم، که آزادي اونا رو دارم، که استلا رو دوست دارم 00:26:24.605 --> 00:26:27.774 چيزهايي که ما نمي تونيم داشته باشيم 00:26:28.025 --> 00:26:31.152 اينو به نگهبانت بده 00:26:31.403 --> 00:26:35.239 ميشه لطفاً فين رو به بيرون راهنمايي کني؟ 00:27:09.524 --> 00:27:11.734 کمي ميخواي؟ 00:27:11.984 --> 00:27:14.945 مسموم نيست 00:28:05.703 --> 00:28:11.708 اون لحظه رو در ياد دارين يادتون مي مونه که چه حسي داره 00:28:11.751 --> 00:28:16.255 و بعد به خونه رفتم تا اونو نقاشي کنم 00:28:25.181 --> 00:28:29.351 ميخوام کار کنم تصميم داري قبل از رفتن به تختخواب چيکار کني؟ 00:28:29.602 --> 00:28:31.729 دندون هام رو مسواک بزنم 00:28:31.979 --> 00:28:36.775 اين کار واقعاً زيباست، فين 00:28:39.361 --> 00:28:42.530 نگهش دار، باشه؟ 00:28:42.781 --> 00:28:46.659 مگي اون شب رفت اون هرگز برنگشت 00:28:46.910 --> 00:28:50.746 وقتي بيدار بشي مي بينمت 00:28:53.625 --> 00:28:58.212 جو منو بزرگ کرد ما هرگز حرفي درباره اون شب نزديم 00:28:59.255 --> 00:29:02.633 من شنبه ها پاراديزو پردوتو رو مي ديدم 00:29:02.884 --> 00:29:06.095 احساسش کن، احساسش کن، احساسش کن، احساسش کن 00:29:06.346 --> 00:29:10.182 پول دينسمور هزينه نقاشي ها و قلمو هاي منو ميداد 00:29:10.433 --> 00:29:12.434 و استلا اونجا بود 00:29:23.029 --> 00:29:26.323 لبخند بزن. لبخند بزن 00:29:26.574 --> 00:29:30.828 باشه، لبخند نزن 00:29:31.787 --> 00:29:34.914 آره، احساسش کن 00:29:38.794 --> 00:29:44.174 فوق العاده است، فوق العاده است با اعماق وجودت احساسش کن 00:30:01.483 --> 00:30:04.861 کجا ميري؟ خونه ريوالد مهمونيه 00:30:05.111 --> 00:30:08.489 خونه لين؟ يک مهموني ديگه، ما مي تونيم اونو بخوريم 00:30:08.740 --> 00:30:11.534 کارل ريوالد. لين پدر اونه کارل مشروب نميخوره 00:30:11.784 --> 00:30:15.996 کل خانواده در شرايط سختيه همراهِ تو کيه؟ 00:30:16.247 --> 00:30:21.001 خواهش مي کنم، اين واسه دهه 80 بوده من باهات ميام 00:30:27.342 --> 00:30:31.345 فين يک قرار خوب رو ترتيب ميده 00:30:31.471 --> 00:30:33.681 واي، خدايا 00:30:33.932 --> 00:30:36.517 پس کار تمومه 00:30:36.768 --> 00:30:43.441 فين، تو منو اونجا مي بيني. اقيانوس شمالي شماره 1115. لباس شامت رو بپوش 00:30:43.691 --> 00:30:48.487 چقدر وقت داري؟ هيچي. من دير کردم. من ديگه مرده هستم. واي 00:30:48.737 --> 00:30:53.741 بيا اينم يک کت واسه شام 00:30:54.451 --> 00:30:58.413 اين يک لباس دخترونه است دکمه هاش رو ببند، کسي نمي فهمه 00:30:58.663 --> 00:31:01.832 از کجا اينو آورديش؟ واسه مگيه 00:31:02.083 --> 00:31:06.378 يکي از معدود چيزهاييه که اون باقي گذاشته چه جنده اي 00:31:06.630 --> 00:31:09.507 چيه؟ 00:31:09.758 --> 00:31:14.429 چي؟ بيا اينجا خدايا 00:31:14.680 --> 00:31:18.850 واسه پول حالت خوبه؟ آره، من خوبم 00:31:19.100 --> 00:31:24.480 کمي عصبي هستي؟ آره، کمي 00:31:26.691 --> 00:31:30.110 بفرما 00:31:30.361 --> 00:31:34.489 تو فقط خودت هستي، يعني تنهايي؟ 00:31:34.657 --> 00:31:37.117 بي خيال، خوش بگذرون 00:31:37.368 --> 00:31:41.955 اسم شما در ليست نيست اسم دينسمور رو بررسي کن 00:31:42.206 --> 00:31:47.252 همين کار رو کردم، آقا. اسم شما در ليست نيست لطفاً همين الان بريد 00:31:47.503 --> 00:31:53.884 سلام، خانم لي از نشانه معموليت استفاده کن 00:31:57.930 --> 00:32:00.474 سلام 00:32:00.724 --> 00:32:04.644 ميخواي منو از اينجا ببري بيرون؟ بله 00:32:04.895 --> 00:32:07.981 بيا داخل 00:32:08.398 --> 00:32:12.777 ميخواي کجا بري؟ خونه ات؟ 00:32:13.778 --> 00:32:18.949 باشه، بيا بريم 00:32:24.288 --> 00:32:32.087 پروانه ها مثل سقف هزار بال در ونيز ايتاليا هستند 00:32:34.466 --> 00:32:40.304 جو اينجا نيست. اون دومينو بازي مي کنه 00:32:40.555 --> 00:32:45.059 اطاقت اينجاست؟ بله 00:32:47.186 --> 00:32:50.897 من واقعاً انتظار اين همراهي تو رو نداشتم 00:32:51.148 --> 00:32:54.401 مي دوني که 00:33:01.366 --> 00:33:05.077 هنوزم نقاشي مي کشي آره 00:33:05.328 --> 00:33:08.414 اونا تعدادي رو در فدرال واشينگتن به ديوار زدند 00:33:08.665 --> 00:33:12.210 بانک؟ 00:33:12.253 --> 00:33:15.005 به نيويورک برو نيويورک؟ 00:33:15.256 --> 00:33:17.049 مرکز دنياي هنر 00:33:17.299 --> 00:33:23.429 بيا، تو بايد نقاشي نارگيل ها واسه توريست ها رو ديگه تموم کني 00:33:29.019 --> 00:33:32.691 چه وقت اينو کشيدي؟ يک چند وقت پيش 00:33:37.151 --> 00:33:40.237 من ديگه موهامو اونطوري درست نمي کنم 00:33:40.488 --> 00:33:43.449 اما بايد اينطوري درستش کني 00:33:43.824 --> 00:33:48.119 منظورم اينه که اونطوري دوست داري؟ 00:34:05.763 --> 00:34:09.224 ديگه چي دوست داري؟ 00:34:13.354 --> 00:34:18.942 چطوري ما هر هفته همديگه رو مي ديديم، اما هرگز کاري نکرديم؟ 00:34:19.192 --> 00:34:23.529 کاري بکنيم؟ بريم فيلم ببينيم، يا هر چي 00:34:23.780 --> 00:34:26.782 تو هيچ وقت نخواستي 00:34:27.033 --> 00:34:30.286 و اگه ميخواستم چي؟ 00:34:34.208 --> 00:34:37.794 من اينجام، مگه نه؟ 00:34:40.213 --> 00:34:45.467 تو با کسي هستي؟ درست همين لحظه؟ 00:34:45.468 --> 00:34:51.932 نه، منظورم اينه که مثل يک دوست پسر هميشگي؟ 00:34:52.183 --> 00:34:55.602 نه 00:34:57.605 --> 00:35:03.986 تو مي تونستي هر پسري رو داشته باشي نه 00:35:12.453 --> 00:35:16.373 تو چي؟ 00:35:33.515 --> 00:35:38.519 چرا نه؟ چونکه من 00:35:41.106 --> 00:35:44.942 من فقط 00:35:50.281 --> 00:35:53.951 مي دونم 00:35:54.244 --> 00:35:57.997 مي فهمم 00:36:48.046 --> 00:36:50.006 مشکل چيه؟ هيچي 00:36:50.257 --> 00:36:54.844 دير وقته. ساعت چنده؟ ساعت 10:30. کجا ميري 00:36:55.095 --> 00:37:00.892 بايد به خونه برم يک ميليون کار دارم که امشب انجامشون بدم 00:37:01.142 --> 00:37:04.728 بمون 00:37:13.279 --> 00:37:16.740 من فرانسه بلد نيستم 00:37:41.306 --> 00:37:44.433 استلا؟ 00:37:48.063 --> 00:37:53.609 ببخشيد. شما استلا رو نديدين؟ 00:37:58.407 --> 00:38:04.913 دينسمور عجيب تر از هميشه بود، اما بايد که استلا رو مي ديدم 00:38:12.712 --> 00:38:15.798 من هرگز اينجا نميام. هرگز 00:38:16.049 --> 00:38:21.429 مي دوني چرا؟ بيست و شش سال قبل من اعتماد داشتم 00:38:21.679 --> 00:38:29.394 من خودم رو حفظ کردم. من باکره بودم خنده داره، ها؟ 00:38:30.145 --> 00:38:36.484 اونا واسه اون موقع ها بود که من داشتم بزرگ ميشدم 00:38:36.736 --> 00:38:41.782 کدوم انساني مي تونه چنين چيزي بده، چنين هديه اي، اعتماد؟ 00:38:42.033 --> 00:38:46.870 کي اين کار رو مي کنه؟ مزايا و منافع يک زن 42 ساله رو به عهده بگيره؟ 00:38:47.121 --> 00:38:53.001 کدوم انساني مي تونه اين زن رو مثل يک احمق منتظر بگذاره؟ 00:38:53.252 --> 00:39:00.467 مردي که اين کار رو مي کنه، مردان زيادي بايد هزينه اش رو پرداخت کنن باشه 00:39:02.552 --> 00:39:05.304 استلا اشک مرد ها رو درمياره ميدونين اون کجاست؟ 00:39:05.555 --> 00:39:08.182 اون مرد ها رو مي شکنه من اينطور بهش ياد دادم 00:39:08.433 --> 00:39:13.521 وقتي که اون برگرده، اونا رو ميبره مثل يک چاقو که کره رو ميبره 00:39:13.771 --> 00:39:17.524 برگرده؟ اوه، پسر عزيزم 00:39:17.776 --> 00:39:20.486 تو نمي دونستي؟ 00:39:20.737 --> 00:39:25.282 اون اينجا رو بخاطر مدرسه ترک کرد دو سال در سوييس و بعدش پاريس 00:39:25.533 --> 00:39:32.206 اون خداحافظي نکرد؟ مطمئنم که منظور خاصي داشته 00:39:40.714 --> 00:39:44.926 عزيزم، هفته بعد مي بينمت 00:40:04.154 --> 00:40:07.448 هفت سال گذشته 00:40:07.699 --> 00:40:10.493 من ديگه به پاراديزو پردوتو نمي رفتم 00:40:10.744 --> 00:40:12.245 از نقاشي دست کشيدم 00:40:12.496 --> 00:40:15.206 ...من تخيل و ثروت و 00:40:15.457 --> 00:40:18.501 دختر آسماني که منو نمي خواست رو کنار گذاشته بودم 00:40:18.752 --> 00:40:23.756 هيچ کدوم از اونا دوباره واسه من اتفاق نيفتاد 00:40:24.007 --> 00:40:27.552 من بزرگ شدن رو انتخاب کردم 00:41:06.632 --> 00:41:11.553 فين. اين جري راگنو ست 00:41:11.803 --> 00:41:15.514 جري، آقاي راگنو در ميامي وکيله 00:41:15.765 --> 00:41:20.769 و همچنين در نيويورک. ما در مانهاتن دفتر هايي داريم بنابراين فين 00:41:21.021 --> 00:41:26.651 من توسط موکلم وکالت دارم که روياهاي تو رو به واقعيت تبديل کنم 00:41:29.821 --> 00:41:35.117 واقعاً؟ هر روياي خاصي يا اينکه همه روياها؟ 00:41:35.368 --> 00:41:37.912 تا حالا قبلاً کارهات رو نمايش دادي؟ نه 00:41:38.162 --> 00:41:41.081 اونا تابلوهاي فين رو در بانک فدرال واشينگتون آويزون کردن 00:41:41.332 --> 00:41:47.671 هشت سال پيش. من همه اونا رو دادم من نمي فهمم اين چه معني داره 00:41:47.922 --> 00:41:53.719 تو دوست داري که کارهات رو در نمايشگاه ترال نشون بدي؟ 00:41:53.969 --> 00:41:59.307 موکل من، اريکا ترال، ميخواد که تو در نيويورک واسه نمايش يک مرد بياي 00:41:59.559 --> 00:42:03.187 تا حالا نمونه اي واسه نمايشگاه ترال فرستادي؟ 00:42:03.438 --> 00:42:06.399 من در طول دوران دبيرستان اونا رو به هر جايي مي فرستادم 00:42:06.649 --> 00:42:10.277 اونا تاثير گذار بودند يک بليت به نيويورک 00:42:10.528 --> 00:42:13.906 همراه با 1000 دلار براي جزئيات 00:42:14.156 --> 00:42:19.160 معذرت ميخوام، تمام اسکناس ها بصورت صد دلاري هست 00:42:29.587 --> 00:42:36.260 اسکناس صد دلاري مشکل نيست من فقط... من ديگه نقاشي نمي کنم 00:42:45.061 --> 00:42:49.606 من با زندگيم چيکار کردم؟ 00:42:49.858 --> 00:42:54.529 چه کسي نظم زندگي منو به دست گرفته بوده؟ خودم من تحت کنترل بودم 00:42:54.779 --> 00:42:59.283 و هر چيزي که مي خواستم در اختيار داشتم 00:42:59.534 --> 00:43:04.914 خانم دينسمور؟ نوشابه ها آماده هستن، توماس؟ 00:43:05.164 --> 00:43:09.626 نه، منم. فين هستم 00:43:09.877 --> 00:43:12.421 من... دنبال استلا مي گشتم 00:43:19.177 --> 00:43:23.431 بعد از نزديک به 10 سال بدون حتي يک کلمه، بدون يک ملاقات 00:43:23.683 --> 00:43:27.311 تو اومدي که از من بازجويي کني چقدر جالبه 00:43:27.561 --> 00:43:33.024 متاسفم. اتفاقاتي افتاد عشق زندگيت تو رو ترک کرده 00:43:33.275 --> 00:43:38.404 آزار دهنده است، مگه نه؟ بيا نزديک تر 00:43:50.208 --> 00:43:53.919 من سرخ شده بودم 00:43:54.545 --> 00:43:59.090 متوجه شدم. خوبه نگاهت مي کنم 00:43:59.341 --> 00:44:03.428 بزرگ شدي. يک مرد شدي 00:44:03.680 --> 00:44:07.475 خانم دينسمور، وکيلي به اسم راگنو به ديدنم اومد 00:44:07.725 --> 00:44:10.394 عنکبوت شما اونو مي شناسين؟ 00:44:10.645 --> 00:44:15.566 راگنو در زبان ايتاليايي يعني عنکبوت تو بايد زبان هاي ديگه اي هم ياد بگيري 00:44:15.816 --> 00:44:21.154 اون ادعا مي کنه که مالک يک نمايشگاه هنري در نيويورک ميخواد کار هاي منو نمايش بده 00:44:21.405 --> 00:44:26.159 تو مي توني نقاشي بکشي. اما نمي توني برقصي، اما مي توني نقاشي بکشي 00:44:26.410 --> 00:44:30.205 شما چيزي درباره اين موضوع ميدونين؟ 00:44:30.455 --> 00:44:37.419 استلا در نيويورکه بعيد ميدونم که مسير هاي ما با هم برخوردي داشته باشه 00:44:38.588 --> 00:44:42.508 پس ميخواي بري؟ بايد برم؟ 00:44:46.638 --> 00:44:50.349 يادمه که اون روز از اونجا نگاه ميکردي 00:44:50.600 --> 00:44:57.398 موش کوچولوي ترسيده با دستپاچگي از باغ خونه ام و درب جلويي رد ميشه 00:44:57.649 --> 00:45:05.322 حالا يک درب ديگه باز ميشه موش ما چيکار مي کنه؟ 00:45:10.953 --> 00:45:15.207 من منتظر يک دعوت هستم ببخشيد؟ 00:45:15.457 --> 00:45:20.753 براي افتتاحيه نمايشگاهت 00:45:26.886 --> 00:45:30.764 با چه وسيله اي پرواز مي کني؟ چي؟ 00:45:31.015 --> 00:45:33.350 اون يک هواپيماي عريض يا يک 767 هستش؟ 00:45:33.601 --> 00:45:37.688 نظري دارم فقط اميدوارم که بالا بمونه 00:45:37.938 --> 00:45:42.150 بهتره که سوار بشي آره 00:45:42.401 --> 00:45:47.989 چه اتفاقي ميفته اگه من به اونجا برسم و نتونم تحويل بگيرم؟ 00:45:48.240 --> 00:45:53.786 فين. هيچي سخت تر از شانسي که بهت داده شده نيست 00:45:54.037 --> 00:45:59.041 حداقل من اينطور شنيدم آره؟ 00:46:51.218 --> 00:46:54.554 تاکسي 00:46:58.350 --> 00:47:00.810 يک دلار پول خرد داري؟ چي؟ 00:47:01.061 --> 00:47:07.817 لعنت به تو. لعنت به تو لعنت به تو، مرد، لعنت به تو 00:47:08.068 --> 00:47:10.570 خوب، بعدش، من اونجا بودم 00:47:10.820 --> 00:47:15.574 خانم دينسمور، ولي نعمت مخفيم، منو به نيويورک واسه نقاشي کشيدن فرستاد 00:47:15.825 --> 00:47:18.619 براي اينکه دختر و همه چي رو بدست بيارم 00:47:18.869 --> 00:47:23.623 و من در يک شهر بزرگ بودم 00:47:23.874 --> 00:47:27.085 و اون نزديک من بود و مال من بود 00:47:27.337 --> 00:47:34.260 ليبچن، گوتن مورگن. تو هنوزم تابلوي قرمز و سبز پيکاسو رو نگه ميداري؟ 00:47:34.510 --> 00:47:39.598 فکر کنم قبلاً به کسي علاقه مند بودم نه، الان ديگه نمي تونم اينو بگم 00:47:39.849 --> 00:47:45.771 فقط پيکاسو فابلهافت. دانکه 00:47:46.188 --> 00:47:49.774 بيا عزيزم کارت رو بهم نشون بده 00:47:50.025 --> 00:47:54.737 بهت که گفتم، من ديگه کار نمي کنم پس بهتره که سرت شلوغ باشه 00:47:54.988 --> 00:47:58.783 چرا من اينجا هستم؟ تو چند تا از نمونه هاي منو ديدي؟ 00:47:59.034 --> 00:48:03.538 بعد از اينکه کيث هارينگ يک طرحي از دستم کشيد من بهش يک نمايشگاه دادم 00:48:03.788 --> 00:48:05.789 اما تو از کدوم نقاشي ها خوشت مياد؟ 00:48:06.040 --> 00:48:10.168 من ابتداي يک چيزي رو ديدم و تو هم اينجايي 00:48:10.421 --> 00:48:12.464 انيت، سوتبي 00:48:12.714 --> 00:48:19.136 تصميم داري چيکار کني. بموني و نقاشي بکشي يا اينکه خوش بگذروني و بري خونه 00:48:19.387 --> 00:48:23.349 در هر صورت، من هميشه از ديدن يک نقاش جوان لذت ميبرم 00:48:23.600 --> 00:48:27.770 ببين، منظورم اينه که من اون کار رو مي کنم 00:48:28.813 --> 00:48:33.150 گفتم که من نقاشي مي کشم 00:48:33.401 --> 00:48:39.573 فوق العاده است. وقتي که چيزي واسه ما داشتي با مارسي تماس بگير 00:48:48.666 --> 00:48:50.250 و من هنوزم مي تونم نقاشي بکشم 00:48:50.501 --> 00:48:54.421 هيچي ازش کم نشده بود، از وقتي که من اونو ترک کرده بودم 00:48:54.672 --> 00:48:58.050 اون يک هديه بود و هنوزم مال من بود 00:48:58.300 --> 00:49:01.386 و هر چيز ديگه اي کمتر واقعي بنظر ميرسيد 00:49:01.637 --> 00:49:04.890 چه معنايي مي تونه داشته باشه؟ اون تابلو از دنيا 00:49:05.140 --> 00:49:09.644 اما وقتي که واقعيت پيدا مي کنه، ما اونو در خودمون و در ديگران پيدا مي کنيم 00:49:09.895 --> 00:49:16.568 ما اونو پيدا مي کنيم، مثل عشق، کاملاً ممنوعه 00:49:32.626 --> 00:49:36.504 داره آب از دهنت ميچکه 00:49:36.629 --> 00:49:40.883 پس، فين بل در نيويورکه 00:49:41.134 --> 00:49:42.552 درسته 00:49:42.802 --> 00:49:47.639 فکر کردم که کريسمس گذشته تو رو ديدم داشتم به سمت خيابون پنجم رانندگي ميکردم 00:49:47.890 --> 00:49:49.808 نه، اون من نبودم، من تازه به اين شهر اومم 00:49:50.059 --> 00:49:54.104 در واقع، حالا که مي بينمت، اين مرد بزرگتر شده 00:49:54.355 --> 00:49:57.357 اون بزرگتره چاق تره 00:49:57.608 --> 00:50:00.652 اون موهاي بلندي داشت فکر کردي مال من بوده؟ 00:50:00.903 --> 00:50:07.200 سال ها ميشه که نديدمت يه مدتي ميشه 00:50:08.201 --> 00:50:11.704 و ما اينجاييم 00:50:15.584 --> 00:50:19.003 بايد که برم صبر کن، شايد بتونيم 00:50:19.254 --> 00:50:23.966 فردا در بوروز کلوپ حوالي ساعت 6، من با چند تا از دوستام قرار نوشيدني دارم 00:50:24.217 --> 00:50:27.219 اگه وقتت آزاد باشه، بيا 00:50:27.471 --> 00:50:31.182 من کاري ندارم 00:50:32.225 --> 00:50:36.228 خوشحالم که اينجايي 00:50:41.317 --> 00:50:46.697 خيلي وقت پيش دو تا هنرمند واقعي اونجا زندگي ميکردن. نابغه هاي واقعي 00:50:46.947 --> 00:50:51.284 يک روز يکي از اونا که داشت توي جنگل نقاشي ميکشيد 00:50:51.536 --> 00:50:55.831 اين سگ رو پيدا کرد که گم شده بود و داشت گريه ميکرد 00:50:56.082 --> 00:50:59.960 يک طوله سگ آره، حتماً . يک طوله سگ، خوب 00:51:00.211 --> 00:51:04.798 به هر حال اون نتونست تمرکز کنه، بنابراين اون طوله سگ رو با خودش برداشت 00:51:05.049 --> 00:51:08.260 و اونو به شهر برد تا صاحبش رو پيدا کنه 00:51:08.511 --> 00:51:11.972 که فهميد صاحب اون طوله سگ يک پرنس هستش 00:51:12.222 --> 00:51:15.850 که هميشه سپاسگذار و خيلي ثروتمند بود 00:51:16.101 --> 00:51:20.438 اسم اون هنرمند ميکل آنژ بوده داستان واقعيه 00:51:20.689 --> 00:51:26.235 اسم اون يکي هنرمند... خوب هيچ کسي نمي دونه، اسم اون هرگز دوباره شنيده نشد 00:51:26.486 --> 00:51:29.196 درسته، خيلي درسته، والتر 00:51:29.447 --> 00:51:32.616 مي تونم سيگار بکشم؟ 00:51:34.161 --> 00:51:40.583 آخرين سيگار توست درسته 00:51:40.834 --> 00:51:44.712 پس لطفاً... يک سيگار بهم بده تو هم اهل فلوريدا هستي؟ 00:51:44.963 --> 00:51:48.007 بله من محاصره شدم. همه اهل فلوريدا هستن 00:51:48.258 --> 00:51:51.260 من اهل فلوريدا نيستم، من از فلوريدا متنفرم از خورشيد هم خيلي متنفرم 00:51:51.511 --> 00:51:52.970 واقعاً؟ 00:51:53.221 --> 00:51:56.432 در واقع، فين واسه دوران کودکي من بود 00:51:56.682 --> 00:52:00.227 تو دقيقاً چي بودي؟ 00:52:00.478 --> 00:52:05.774 اون اولين عشقم بود 00:52:05.941 --> 00:52:08.318 پس اينطور 00:52:08.569 --> 00:52:12.364 اون يک تابلوي زيبا از من کشيد وقتي که 10 ساله بودم 00:52:12.615 --> 00:52:15.409 من يک بار واسه يک پرتره نشستم. الکتريک 00:52:15.660 --> 00:52:18.245 تو کونينگ رو ضايع کردي 00:52:18.496 --> 00:52:23.834 دوست دارم دوباره تصوير تو رو بکشم راست ميگي؟ 00:52:24.084 --> 00:52:28.296 ميخوام پرتره تو رو نقاشي کنم 00:52:29.590 --> 00:52:34.469 عزيزم، نظرت چيه؟ من؟ 00:52:34.720 --> 00:52:37.430 خوب، هي 00:52:37.681 --> 00:52:42.852 تو بر اساس اينچ پول ميگيري يا بر اساس ساعت؟ 00:52:46.022 --> 00:52:48.482 چي؟ چطوري روي هنرت ارزش مالي ميذاري؟ 00:52:48.733 --> 00:52:54.279 بر اساس اندازه اثر، متر مربع، يا مدت زماني که 00:52:54.531 --> 00:52:58.367 واسه کشيدن اون وقت ميبره؟ 00:53:02.080 --> 00:53:06.250 در واقع من هرگز يک تابلو هم نفروختم 00:53:06.501 --> 00:53:10.921 ببخشيد، آقا خواهش مي کنم، آقا. ببخشيد، آقا 00:53:11.172 --> 00:53:16.718 اين کت واسه شماست که توي باشگاه جا گذاشته بودين 00:53:16.969 --> 00:53:20.680 اجازه بده کمکت کنم 00:53:20.931 --> 00:53:24.434 ممنون 00:54:20.323 --> 00:54:25.869 اينجا چيکار مي کني؟ نميخواي نقاشي منو بکشي؟ 00:54:26.120 --> 00:54:30.040 تو تمام روز رو خوابيدي حالا وقت کاره 00:54:30.291 --> 00:54:35.379 ميخواي همين الان کار رو شروع کني؟ آره 00:54:36.213 --> 00:54:39.382 باشه 00:54:39.925 --> 00:54:45.972 چطوري اومدي اينجا؟ اونا اجازه دادن تو بياي داخل، ها؟ 00:54:46.056 --> 00:54:50.935 اون برترين خط امنيتي نيست 00:55:18.754 --> 00:55:24.509 ميخواي که بشينم يا بايستم؟ هر دو. منظورم اينه که هر چي 00:55:24.760 --> 00:55:28.263 نشسته 00:57:35.471 --> 00:57:41.393 بايد برم. من تا يک ساعت ديگه قرار شام دارم و نا مرتب هستم 00:58:26.647 --> 00:58:29.274 چيکار مي کني؟ کفش هات يادت رفت 00:58:29.524 --> 00:58:33.569 اين چيه که هيچ احساسي نداري؟ 00:58:33.820 --> 00:58:36.656 از اينجا گمشو بيرون 00:58:36.906 --> 00:58:39.491 بذار بگيم که دختر کوچولويي بوده 00:58:39.742 --> 00:58:45.539 و از وقتي که مي تونسته بفهمه، بهش ياد دادن که بترسه 00:58:45.790 --> 00:58:48.208 بگيم که بهش ياد دادن تا از روشنايي روز بترسه 00:58:48.459 --> 00:58:53.839 بهش ياد دادن که اون دشمنش بوده . آزارش ميداده 00:58:54.089 --> 00:58:56.633 و بعد يک روز آفتابي 00:58:56.884 --> 00:59:02.848 تو از اون ميخواي که بيرون برين و بازي کنين، و اون قبول نمي کنه 00:59:03.099 --> 00:59:05.267 مي توني از دست اون عصباني باشي؟ 00:59:05.518 --> 00:59:13.317 من اون دختر رو مي شناختم، نوري توي چشماش ديدم. هنوزم همون نوره که مي بينم 00:59:13.984 --> 00:59:19.030 ما همون کساني هستيم که الان هستيم مردم عوض نميشن 00:59:22.659 --> 00:59:27.079 آره، صبر کن 00:59:27.539 --> 00:59:32.877 اون چيه؟ ها؟ سلام، فين 00:59:33.127 --> 00:59:36.004 والتر ميدونم 00:59:36.255 --> 00:59:39.674 الان وقت بديه؟ 00:59:39.926 --> 00:59:42.553 مي تونم... عيبي نداره، بيا داخل 00:59:42.804 --> 00:59:44.847 مطمئني؟ آره، بيا داخل 00:59:45.098 --> 00:59:47.683 ممنون 00:59:47.934 --> 00:59:52.938 اينجا چيکار مي کني؟ استلا گفت که اون واسه تو مدل شده بوده 00:59:53.189 --> 00:59:55.190 ...و من 00:59:55.441 --> 01:00:01.279 کنجکاو شدم 01:00:03.407 --> 01:00:06.493 تو واقعاً خوبي من موضوع خوبي داشتم 01:00:06.744 --> 01:00:12.290 آره. منم ميگم اون باور نکردنيه 01:00:12.541 --> 01:00:16.211 من بايد ديوونه باشم، درسته؟ 01:00:16.461 --> 01:00:19.797 چرا؟ که ريسک از دست دادن اونو بکنم 01:00:20.048 --> 01:00:22.967 خدايا، اونو نگاه کن اينو نگاه کن 01:00:23.219 --> 01:00:26.972 و من هنوزم نمي تونم که کاري بکنم قابل تاييده، درسته؟ 01:00:27.222 --> 01:00:31.726 تو بنظر من ديوونه نيستي 01:00:32.644 --> 01:00:35.605 من احساس يک صخره نورد رو در اکاپولکو دارم 01:00:35.856 --> 01:00:40.360 من درست در لبه هستم، قراره که شيرجه بزنم، جزر و مد بالاست 01:00:40.610 --> 01:00:46.574 و فکر مي کنم که دوستت استلا در تلاشه که يک تکون کوچيک بهم بده 01:00:46.824 --> 01:00:50.494 منظورت چيه؟ مي دوني، اينا 01:00:50.745 --> 01:00:56.375 اون نسخه کوچيک فريبنده اي از تماس بيدار باشه اونه 01:00:56.625 --> 01:01:03.965 اما مي دوني که من درکت مي کنم من دارم پاهام رو مي کشم 01:01:05.593 --> 01:01:11.014 من متاسفم که تو درگير اين قضيه شدي اون نميخواد که تو رو اذيت کنه 01:01:11.265 --> 01:01:17.729 در واقع، مي دونم که اون واقعاً به تو اهميت ميده. واقعاً ميگم 01:01:17.980 --> 01:01:21.775 اين دقيقاً چيزيه که اون هست، مي دوني که؟ 01:01:22.026 --> 01:01:26.363 اما من دوستش دارم 01:01:26.613 --> 01:01:33.703 نمي دونم. تو اونو خيلي قبل از تر من مي شناسي. نصيحتي واسم نداري؟ 01:01:33.954 --> 01:01:40.001 فکر مي کني من بايد درباره خودم و استلا چيکار کنم؟ 01:01:47.092 --> 01:01:52.013 فکر مي کنم که شما دو تا با هم کامل هستين 01:01:55.433 --> 01:01:58.018 خوب، ممنونم 01:01:58.269 --> 01:02:02.564 بايد برم از اينکه وقتت رو بهم دادي ممنونم 01:02:02.815 --> 01:02:08.445 تو واقعاً خوبي. من براي ديدن نمايشگاهت ميام 01:02:12.450 --> 01:02:16.036 هفته بعدش، من يک کارت پستال از طرف خانم دينسمور دريافت کردم 01:02:16.287 --> 01:02:20.749 تصويري از ساحل و درختان خرما و روي اون نوشته بود: موش کوچولوي من چيکار داره مي کنه؟ 01:02:20.999 --> 01:02:24.961 اون چه برنامه اي واسه من ريخته بود؟ چرا اون باعث پيشرفت من ميشد؟ 01:02:25.213 --> 01:02:31.051 اون چه دليلي واسه اين کار مي تونست داشته باشه، بجز اينکه منو با استلا برابر بکنه؟ 01:02:33.637 --> 01:02:36.598 همون روز من يک تماس از طرف راگنو داشتم 01:02:36.849 --> 01:02:41.686 سلام؟ اينجام 01:02:48.818 --> 01:02:54.198 نظرت درباره دکوراسيون چيه؟ دنج و راحته 01:02:54.449 --> 01:02:56.867 مال توست 01:02:57.118 --> 01:02:59.787 منظورت چيه؟ تو تا 10 هفته ديگه نمايشگاه باز مي کني 01:03:00.037 --> 01:03:05.792 ما مي تونيم دوباره برنامه ريزي کنيم، اگه مشکلي نه، من آماده ميشم 01:03:06.044 --> 01:03:09.380 تو به اينجا نقل مکان مي کني ما غذا، رنگ، تابلوي نقاشي داريم 01:03:09.631 --> 01:03:13.050 هر چيز ديگه اي لازم داري، فقط کافيه از اريکا بخواي 01:03:13.301 --> 01:03:19.056 مي دوني من چي دوست دارم؟من کمي پول دوست دارم. کمي هزينه هاي زندگي کردن 01:03:19.307 --> 01:03:21.725 باورم نميشه تمومه 01:03:21.976 --> 01:03:24.853 چيز ديگه اي هم هست؟ کمي تبليغات واسه نمايشگاهم 01:03:25.104 --> 01:03:27.314 در واقع کسي درباره تو چيزي نشنيده 01:03:27.565 --> 01:03:33.403 ماهيگيري از زمين هاي ساحلي خليج در صحنه هنري مانهاتن؟ 01:03:33.654 --> 01:03:36.573 ما تبلغات رسانه اي نداريم ياد مي گيريم 01:03:36.823 --> 01:03:42.161 با ماريون تماس بگير، اون مي دونه چيکار کنه به سلامتي نبودنم، من دير کردم 01:03:42.412 --> 01:03:44.997 اون بشکه خنده است 01:03:45.248 --> 01:03:48.459 يک هنرمند کنار گذاشته شد، اون مجبور شد که برنامه هاي خودش رو دوباره مرتب کنه 01:03:48.711 --> 01:03:52.422 اين درست مثل اينه که يک نفر ميخواد اين قورباغه رو به يک شاهزاده تبديل کنه 01:03:52.673 --> 01:03:56.468 منظورت چيه؟ تو مي دوني که منظورم چيه 01:03:56.718 --> 01:04:00.012 از قرار معلوم من يک مادرخوانده عادل دارم 01:04:00.263 --> 01:04:03.432 تو واسه اينکه اين مادرخوانده عادل رو باور کني بيش از حد جوان نيستي؟ 01:04:03.683 --> 01:04:07.019 هر چي که تو بگي، مرد عنکبوتي 01:04:07.270 --> 01:04:11.649 راگنو در زبان ايتاليايي يعني عنکبوت 01:04:11.899 --> 01:04:16.319 در افتتاحيه نمايشگاهت مي بينمت. خداحافظ 01:04:17.947 --> 01:04:22.534 من دوباره متولد شده بودم. چرا که نه؟ هرگز چيزي از من خواسته نشده بود 01:04:22.785 --> 01:04:27.372 اگه دينسمور، دنياي هنر و دنيا انتخاب کردن تا منو قبول کنن 01:04:27.624 --> 01:04:28.916 من از عهده اش برميام 01:04:29.167 --> 01:04:33.462 نيويورک تلاشش رو کرده و منم قبولش مي کنم و ميگم ممنونم 01:04:33.713 --> 01:04:37.591 تو هم همين کار رو مي کني 01:04:44.890 --> 01:04:50.728 من يتيم بودم.، توسط خواهرم مگي و دوست پسرش جو بزرگ شدم 01:04:50.979 --> 01:04:55.483 وقتي که من هنوز بچه بودم، مگي منو تنها گذاشت و رفت 01:04:55.734 --> 01:04:59.821 جو يک قاچاقچي بزرگ در مواد بود 01:05:00.071 --> 01:05:03.157 دهه 70 رو در زندان ريفورد گذروند 01:05:03.408 --> 01:05:07.411 يک روزي که به خونه اومدم ديدم روي کاناپه مرده 01:05:07.663 --> 01:05:09.164 اون اور دوز کرده بود 01:05:09.415 --> 01:05:15.128 اونا آپارتمان رو گرفتن و بنابراين من سال هاي بعد رو توي يک ماشين زندگي مي کردم 01:05:15.379 --> 01:05:19.716 اون خيلي هم بد نبود يک ماشين بزرگ بود، يک ريويرا مدل 68 01:05:19.966 --> 01:05:22.760 معجزه است که تو زنده موندي 01:05:23.011 --> 01:05:26.764 نقاشي هاي منو دوست داري؟ آره 01:05:27.515 --> 01:05:31.435 چرا درباره اين تابلوي زيبا که درست اينجاست چيزي بهم نميگي 01:05:31.686 --> 01:05:35.397 اون مربوط به دختري ميشه که من در گذشته اونو در فلوريدا مي شناختم 01:05:35.648 --> 01:05:43.113 من سابقاً يک تصادف وحشتناکي با اون داشتم حالا حتي اسمش هم يادم نمياد 01:05:49.037 --> 01:05:54.417 اين يکي هم شبيه اون هستش همون دختره. بزرگ شده 01:05:54.667 --> 01:05:58.212 و تو اسمش رو يادت نيست؟ نه 01:05:58.462 --> 01:06:01.965 خوشاينده. همه اونا در کنار هم هستن، همونطور که قول دادم 01:06:02.216 --> 01:06:07.721 فين ديوونه. تصور کن چه اتفاقي ميفته وقتي اونا اين شاهکارت رو ببينن 01:06:07.971 --> 01:06:09.639 ...روزي عشق تو 01:06:09.890 --> 01:06:12.726 و يک دعوت نامه به موزه هاميلتون 01:06:12.976 --> 01:06:14.477 بندازش دور 01:06:14.728 --> 01:06:18.147 من يک روزنامه نگار رو بخاطر اين کشتم اون يک اتفاقه 01:06:18.398 --> 01:06:20.900 پول کهنه، پول تازه، پول بزرگ 01:06:21.150 --> 01:06:23.694 همه اونجا هستن، خودت تو هم هستي 01:06:23.945 --> 01:06:27.740 اريکا اينا تابلوهاي جديد فين هستن 01:06:27.990 --> 01:06:32.786 ...اون واسه توست اگه تو پرتره ها رو دوست نداري 01:06:33.914 --> 01:06:37.292 نپري توي آب 01:06:38.251 --> 01:06:40.544 منو نجات ميدي؟ 01:06:40.795 --> 01:06:44.548 نه توي اين لباس 01:06:44.590 --> 01:06:47.134 حالت چطوره؟ خوب. تو چطوري؟ 01:06:47.385 --> 01:06:49.011 خيلي خوب 01:06:49.261 --> 01:06:51.513 خوش تيپي روز خوبيه 01:06:51.764 --> 01:06:53.682 همينطوره 01:06:53.933 --> 01:06:56.894 مجله نيويورک رو ديدي؟ تو توي اون مجله هستي؟ 01:06:57.144 --> 01:07:01.648 اون فقط يک تيکه کوچيکه. خوبه. اونو نديدي؟ 01:07:01.898 --> 01:07:05.276 ترال فکر مي کنه که نمايشگاه بازديد کننده هاي خوبي رو جذب ميکنه 01:07:05.527 --> 01:07:09.155 نمي خوام واسه اون بد شانسي بيارم، اما اون چي ميدونه؟ 01:07:09.407 --> 01:07:13.118 نگهبان موزه ويتني اونو آورده. هيجان بر انگيز بود 01:07:13.369 --> 01:07:17.497 واي. من ميگم که تو رو مي شناختم 01:07:17.748 --> 01:07:23.461 گوش کن چيه؟ 01:07:24.588 --> 01:07:28.758 والتر ازم خواسته که با اون ازدواج کنم 01:07:29.342 --> 01:07:33.387 اون ميخواد که با من ازدواج کنه 01:07:35.641 --> 01:07:40.270 واقعاً؟ آره 01:07:42.814 --> 01:07:46.942 چرا داري اين قضيه رو به من ميگي؟ 01:07:47.194 --> 01:07:50.739 ...چونکه 01:07:50.947 --> 01:07:58.245 من فقط... من ميخواستم اگه در اين باره حرفي براي کفتن داري بدونم 01:07:58.997 --> 01:08:02.542 تبريک ميگم 01:08:02.918 --> 01:08:06.546 بنظر فوق العاده مياد 01:08:06.797 --> 01:08:10.884 براي هر دوي شما بهترين خوشي ها رو آرزو مي کنم 01:08:11.134 --> 01:08:14.261 من بايد برم. من بايد برم فين 01:08:14.512 --> 01:08:17.848 من کمي کار دارم فين، صبر کن 01:08:18.100 --> 01:08:20.018 چرا اون بهم گفت؟ 01:08:20.269 --> 01:08:25.065 اون بهم گفت براي اينکه منو اذيت کنه، يا اينکه ميخواد منو ديوونه کنه 01:08:25.315 --> 01:08:30.695 واسم مهم نبود اگه اين حرفش يک کليد راهنما يا يک بهانه يا يک حرف نيشدار بود 01:08:30.945 --> 01:08:37.367 نه. اون اين حرف رو بهم گفت تا من جلوي اونو بگيرم و البته که من همين کار رو مي کنم 01:08:46.461 --> 01:08:50.047 مطابق معمول دير کردي. من يک ايل و تبار از مردم رو بايد بهت معرفي کنم 01:08:50.298 --> 01:08:55.135 اين سناتوره فين، معذرت ميخوام، سناتور 01:09:00.392 --> 01:09:05.355 ...فين. خيلي خوشحالم که مي بينمت يکي از دوستانم طراحِ 01:09:05.605 --> 01:09:09.024 تو استلا رو نديدي؟ نه 01:09:09.276 --> 01:09:15.073 خيلي علاقه منده که کار هاي هنري رو جمع کنه. علاقه منده؟ 01:09:15.073 --> 01:09:18.701 ميخواستم باهات تماس بگيرم بخاطر موفقيتت بهت تبريک ميگم 01:09:18.951 --> 01:09:20.494 خداي من. تو در اوج هستي 01:09:20.745 --> 01:09:24.623 تابلوي پسري با دست ها من تابلوهاي تو رو ديدم. انتون لي فارج 01:09:24.875 --> 01:09:28.336 با انتون خوب رفتار کن، اون ديوارهاي خالي خيلي زيادي داره 01:09:28.587 --> 01:09:30.255 واسم وقت گيره 01:09:30.505 --> 01:09:33.341 تو بايد کنار فين باشي در حالي که قيمت تابلو هاي اون منطقيه 01:09:33.591 --> 01:09:38.262 چطور ما گفتيم که تو بايد روي تابلو هاي خودت قيمت بذاري؟ 01:09:38.513 --> 01:09:40.765 بر اساس زيبايي کار 01:09:41.015 --> 01:09:43.767 بفرماييد بايد که باهات حرف بزنم 01:09:44.019 --> 01:09:48.189 ما بايد بريم، ديرمون شده ما تازه رسيديم 01:09:48.440 --> 01:09:52.652 ما بايد که 10 دقيقه پيش باروز رو در کلي و پينگ ميديديم 01:09:52.902 --> 01:09:56.905 بچه ها شب بخير. خوش بگذره دوباره تبريک ميگم، فين 01:09:57.156 --> 01:10:02.869 اين همون هنرمندي است که با شما درباره اش صحبت ميکردم. سناتور الوود، فين بل 01:10:03.120 --> 01:10:06.498 ترال درباره شما خيلي چيز ها بهم گفته 01:10:10.295 --> 01:10:12.755 نظرنت درباره دوستم چيه؟ الان نمي تونم 01:10:13.006 --> 01:10:17.093 ...ترال توي اين شهر يک بازنده است، من مي تونم تو رو به يک 01:10:17.343 --> 01:10:22.055 متاسفم همه اش درباره روابطه، درسته؟ 01:10:22.306 --> 01:10:25.851 به من دست نزن 01:10:32.859 --> 01:10:37.363 آقا، مي تونم يک تاکسي براي شما بگيرم؟ 01:11:39.717 --> 01:11:44.513 ببخشيد، آقا. آقا. آقا 01:11:52.229 --> 01:11:56.733 هي، فين. اين فينه چطوري؟ 01:11:56.985 --> 01:12:03.658 مي تونم يک صندلي يا يک حوله بهت بدم؟ ميخواي برقصي؟ 01:12:12.541 --> 01:12:16.419 تو اونو مي شناسي؟ آره 01:12:16.629 --> 01:12:21.758 همه چي روبراهه؟ آره 01:13:40.671 --> 01:13:44.883 ميخوام به من نزديک بشي 01:14:33.307 --> 01:14:36.309 بايد به خونه برم، يک قرار ملاقات به عمه ام بدهکارم 01:14:36.560 --> 01:14:40.230 اما تو برميگردي که؟ 01:14:40.230 --> 01:14:45.943 واسه نمايشگاهت؟ البته 01:14:50.741 --> 01:14:54.536 من رقصيدن تو رو دوست دارم 01:15:07.466 --> 01:15:09.676 سلام 01:15:09.926 --> 01:15:13.304 تبريک ميگم 01:15:13.556 --> 01:15:18.227 استلا رو نديدي؟ وقتي که از راه برسه مي فرستمش بياد 01:15:18.477 --> 01:15:23.189 تبريک ميگم. عاليه فوق العاده است، فين 01:15:23.440 --> 01:15:25.233 پس ببين کي اينجاست 01:15:25.484 --> 01:15:28.778 تمام روياهاي ما داره به واقعيت بدل ميشه؟ خواهيم ديد 01:15:29.029 --> 01:15:30.697 ميخوام که يک چند نفري رو ببيني 01:15:30.947 --> 01:15:32.782 استلا رو نديدي؟ نه 01:15:33.033 --> 01:15:37.328 يک فرد خيلي مهمي اينجاست، به نام کارت مک ليش، اون يک منتقده 01:15:37.580 --> 01:15:40.290 تبريک ميگم ممنون 01:15:40.541 --> 01:15:44.377 از ملاقات شما خوشوقتم 01:15:46.630 --> 01:15:50.925 ما الان برميگرديم. ممنون 01:15:52.761 --> 01:15:57.390 کلمنته اينجاست؟ کارتر از ملاقاتت خوشوقتم 01:15:57.641 --> 01:16:01.436 فين بل، کارتر مک ليش تبريک ميگم 01:16:01.687 --> 01:16:07.025 روث رو هم که مي شناسي. نمايشگاهِ خيلي تاثير گذاريه. به نظرت اينطور نيست؟ 01:16:07.275 --> 01:16:10.820 همينطوره 01:16:14.908 --> 01:16:20.955 ريچارد. ريچارد. يک عکس از ما ميگيري؟ کارتر، زود باش 01:16:21.206 --> 01:16:25.376 فين. فين 01:16:25.627 --> 01:16:29.088 اون چيه؟ يک عکس ديگه بنداز 01:16:29.339 --> 01:16:35.428 فکر کنم تو اينجا يک هوادار داري متاسفم، ميشه منو ببخشين؟ 01:16:36.888 --> 01:16:42.601 هي، فين. حالت چطوره؟ سورپريز. سورپريز 01:16:42.853 --> 01:16:46.189 اينجا چيکار مي کني؟ فکر کردي که من کجا بايد باشم؟ 01:16:46.440 --> 01:16:50.610 مجبور شدم توي ماشينم لباس عوض کنم يک لباس اجاريه، اما به جهنم 01:16:50.861 --> 01:16:54.155 خوش تيپه ميخواي يک اب پرتقال با هم بخوريم؟ 01:16:54.406 --> 01:16:57.784 اون جري هستش، آره؟ هي، جري 01:16:58.034 --> 01:17:04.081 جري، حرومزاده، تو که مزخرف نبودي، نکنه که بودي؟ 01:17:04.333 --> 01:17:06.418 اريکا ترال، دايي من جو 01:17:06.668 --> 01:17:11.714 سلام، خانم ترال، اينجا خونه شماست، درسته. خيلي عاليه 01:17:11.965 --> 01:17:15.218 کارتر مک ليش شما هم اهل فلوريدا هستين؟ 01:17:15.468 --> 01:17:20.055 بله. من روي يک قايق ماهيگيري کار مي کنم اينم روث هستش 01:17:20.306 --> 01:17:24.434 سلام هي، روث 01:17:24.686 --> 01:17:27.104 هي 01:17:27.314 --> 01:17:29.065 به من نگاه کن 01:17:29.316 --> 01:17:33.236 دايي جو، قاچاقچي مواد مخدر؟ فکر کردم که تو مُردي 01:17:33.486 --> 01:17:36.155 مواد مخدر؟ نه، اون فکر مي کنه که 01:17:36.406 --> 01:17:40.076 نه. من حالا ديگه خيلي وقته سر عقل اومدم 01:17:40.326 --> 01:17:42.661 کارتر نمي تونه باور کنه که اين اولين نمايشگاهت باشه 01:17:42.912 --> 01:17:45.330 نه، اينطور نيست منظورت چيه؟ 01:17:45.582 --> 01:17:50.086 فين يک نمايشگاه در فدرال واشينگتون در چند سال قبل داشت 01:17:50.337 --> 01:17:52.547 تو فدرال واشينگتون رو مي شناسي؟ نه 01:17:52.797 --> 01:17:56.675 اون يک نمايشگاه نيست اون يک بانکه. ذخيره سازي و وام 01:17:56.926 --> 01:18:01.305 يک بانک؟ اين اولين نمايشگاه منه 01:18:01.556 --> 01:18:03.349 و تو خودت ياد گرفتي؟ 01:18:03.599 --> 01:18:05.892 اون يک هديه بود فين هميشه اونو داشته 01:18:06.143 --> 01:18:11.689 هفت ماهه که بود، خواهرش و من اونو به ساحل برديم. اون با شن نقاشي مي کشيد 01:18:11.942 --> 01:18:16.946 يک شب اون بهترين عطر مگي رو برداشت و با اون توي خيابون نقاشي کشيد 01:18:17.197 --> 01:18:20.658 اونو توي خيابون پاشيد و بعد آتيش زد 01:18:20.909 --> 01:18:28.708 زيباترين طرح هايي که شما تا حالا ديدين رو کشيد 01:18:29.626 --> 01:18:32.712 حالت خوبه؟ تقصير من بود 01:18:32.963 --> 01:18:35.757 حالت خوبه؟ 01:18:36.007 --> 01:18:38.926 جو تنهاش بذار 01:18:39.177 --> 01:18:41.387 اريکا، اون خوبه 01:18:41.638 --> 01:18:45.224 جو تنهاش بذار 01:18:50.229 --> 01:18:53.774 ...من 01:18:54.192 --> 01:18:59.780 من متاسفم آره، فقط اينکه 01:18:59.948 --> 01:19:06.579 اوه، مرد، ببخشيد، متاسفم 01:19:14.879 --> 01:19:18.715 ببخشيد 01:19:18.883 --> 01:19:23.470 جو . جو 01:19:23.930 --> 01:19:27.850 ...من 01:19:28.100 --> 01:19:32.103 گوش کن، دارم سر درد مي گيرم، چون گرسنمه 01:19:32.354 --> 01:19:35.899 ميخوام يک رستوران مک دونالدي چيزي پيدا کنم 01:19:36.151 --> 01:19:39.987 پس تو برگرد داخل، بعداً باهات حرف ميزنم 01:19:40.238 --> 01:19:45.576 جو، بي خيال، منظورم اينه که 01:19:45.827 --> 01:19:51.207 جو، گوش کن، اين کاره 01:19:51.665 --> 01:19:57.795 قطعاً. بي خيال، من مي فهمم 01:19:58.923 --> 01:20:01.884 فين 01:20:04.971 --> 01:20:07.723 تو به اونا خيره شدي 01:20:07.974 --> 01:20:11.519 برو جلو 01:20:15.147 --> 01:20:19.025 فين، بهت افتخار مي کنم 01:20:19.277 --> 01:20:24.365 و مي دوني که هميشه بهت افتخار مي کردم 01:20:25.867 --> 01:20:30.663 پس، فقط 01:20:35.751 --> 01:20:39.004 فين 01:20:39.254 --> 01:20:45.718 برو ببين اونا مي دونن چطوري يک شمشير ماهي درست کنن 01:21:03.780 --> 01:21:06.699 امشب تمام روياهاي من به واقعيت بدل شدند 01:21:06.949 --> 01:21:11.328 مثل تمام پايان هاي خوش اون يک تراژدي بود 01:21:11.579 --> 01:21:14.331 براي موفق شدنم من خودم رو از جو 01:21:14.582 --> 01:21:19.044 از گذشته و از خليج و از فقر جدا کرده بودم 01:21:19.294 --> 01:21:21.421 من خود ساخته شده بودم 01:21:21.672 --> 01:21:25.634 من بيرحمانه اون کار رو کرده بودم اما اون کار رو کرده بودم. من آزاد بودم 01:21:32.516 --> 01:21:35.518 من اون کار رو کردم. من اون کار رو کردم 01:21:35.769 --> 01:21:38.062 من يک موفق وحشي هستم 01:21:38.314 --> 01:21:42.276 من به همه اونا تابلوهاي خودم رو نشون دادم 01:21:42.526 --> 01:21:47.238 تو نبايد ديگه کنار من دستپاچه بشي و خجالت بکشي. من ثروتمندم 01:21:47.490 --> 01:21:53.412 اين همون چيزي نيست که تو مي خواستي؟ عالي نيست؟ حالا ما خوشحال هستيم؟ 01:21:53.662 --> 01:21:58.082 تو نمي فهمي که هر کاري که من انجام ميدم، بخاطر توست؟ 01:21:58.334 --> 01:22:03.171 چيزي که ممکنه درون من ويژه باشه اون تويي 01:22:16.602 --> 01:22:20.355 استلا 01:22:36.997 --> 01:22:41.876 فين. چه سورپريز دوست داشتنيه 01:22:42.127 --> 01:22:47.006 اينجا چيکار مي کني؟ من صاحب اين خونه ام. من اينجا به دنيا اومدم 01:22:47.257 --> 01:22:49.258 من سال ها اينجا نبودم استلا کجاست؟ 01:22:49.509 --> 01:22:56.182 از وقتي که به دنيا اومدم اينجا بودم، حالا چرا نبايد واسه اون اتفاق اونجا نباشم؟ 01:22:56.434 --> 01:23:01.855 چه اتفاقي؟ افتتاحيه نمايشگاه من؟ نه. عروسي استلا 01:23:02.106 --> 01:23:04.441 چي؟ تو سرعت دهنده اين کار بودي 01:23:04.691 --> 01:23:12.156 اون احمق نمي تونست به استلا برسه، اما تا زماني که تو وارد صحنه شدي 01:23:12.532 --> 01:23:18.704 من باورم نميشه کتاب داستانه، اينطور نيست؟ 01:23:24.586 --> 01:23:27.463 چرا؟ 01:23:27.714 --> 01:23:31.259 در ابتدا تو واسه اون تمرين ميکردي 01:23:31.510 --> 01:23:37.807 يک موش رو کنار يک مار بنداز و بهش شکار کردن اونو ياد بده، و بعد بلعيدن کل غذا 01:23:38.058 --> 01:23:43.604 بايد بگم که تو خيلي مبارزه نکردي 01:23:46.608 --> 01:23:50.069 حالا، حالا 01:23:50.320 --> 01:23:52.738 تو از اون لذت بردي 01:23:52.989 --> 01:23:58.035 و من سال ها قبل بهت اخطار داده بودم من نبايد اون کار رو مي کردم 01:23:58.287 --> 01:24:02.707 من که بهت گفتم اون دختره تو رو وحشتناک آزار ميده، مگه نگفتم؟ 01:24:02.958 --> 01:24:07.045 تو گوش نکردن به حرف من رو انتخاب کردي 01:24:11.258 --> 01:24:14.469 خوب 01:24:14.552 --> 01:24:18.889 بهت پيشنهاد مي کنم که جنبه مثبت قضيه رو نگاه کني 01:24:23.312 --> 01:24:27.816 ما در کنار هم هستيم تو، استلا و من 01:24:28.066 --> 01:24:31.402 مثلثي از درد 01:24:31.653 --> 01:24:39.076 اين رابطه عشق نيست، اما يک نوع پيونده ما در کنار هم هستيم 01:24:46.460 --> 01:24:50.296 دستت رو بهم بده 01:25:07.731 --> 01:25:11.818 مي دوني اين چيه؟ 01:25:12.068 --> 01:25:16.447 قلب منه 01:25:17.824 --> 01:25:20.951 و شکسته است 01:25:26.166 --> 01:25:30.211 مي توني احساسش کني؟ 01:25:35.300 --> 01:25:38.052 متاسفم 01:25:38.303 --> 01:25:41.681 متاسفم 01:25:47.855 --> 01:25:51.817 من چيکار کردم؟ 01:26:17.300 --> 01:26:22.012 دختر، پول، شهرت، انتقام 01:26:22.263 --> 01:26:26.350 اونا عقده هاي روحي خانم دينسمور بودند 01:26:26.601 --> 01:26:29.603 و حالا هم اونا مال من شدن 01:26:29.854 --> 01:26:33.732 جوجو، اون زير ماشين نيست حالت چطوره؟ 01:26:33.984 --> 01:26:39.572 اين بچه کيه؟ نگرانش نباش. نگاه کن 01:26:44.410 --> 01:26:48.372 هي 01:26:51.125 --> 01:26:56.379 گوش کن. گوش کن مي تونم يک لحظه باهات حرف بزنم؟ 01:26:58.675 --> 01:27:04.680 مي تونم با تلفنت با پليس تماس بگيرم؟ چند نفر مسلح در تعقيب من هستن 01:27:04.931 --> 01:27:07.975 باشه، زود باش بيا بالا 01:27:30.164 --> 01:27:32.708 بفرما 01:27:32.958 --> 01:27:37.545 الو؟ چند مرد مسلح در تعقيب من هستن 01:27:37.797 --> 01:27:40.799 مي تونين يک پليس بفرستين تا؟ آدرس کجاست؟ 01:27:41.050 --> 01:27:43.844 خيابان 111 گرينويچ 01:27:44.095 --> 01:27:50.559 من ارتور لاستيگ هستم. ميشه هر چه سريعتر اونا رو بفرستين، خواهش مي کنم؟ 01:27:51.018 --> 01:27:55.021 ممنون. آرتور لاستيگ 01:27:55.272 --> 01:27:59.651 پس پليس ها توي راه هستن؟ و اين مرد ها در تعقيب تو هستن؟ 01:27:59.903 --> 01:28:06.450 اينجا جاي بزرگيه تو يک هنرمندي؟ 01:28:06.701 --> 01:28:09.119 بله، هستم امشب افتتاحيه نمايشگاهم بود 01:28:09.370 --> 01:28:11.371 تبريک ميگم ممنون 01:28:11.622 --> 01:28:17.627 اسم شما چيه؟ فينگان بل 01:28:17.878 --> 01:28:23.132 مثل تلفظ فين؟ دقيقاً خودشه 01:28:25.637 --> 01:28:28.806 معذرت ميخوام، من شما رو مي شناسم؟ 01:28:31.434 --> 01:28:34.395 من که اينطور فکر نمي کنم 01:28:34.645 --> 01:28:38.607 منو يادت نيست، نه؟ نه 01:28:38.607 --> 01:28:40.066 ببين، نمي دونم 01:28:40.317 --> 01:28:45.530 يواش حرف بزن، يواش حرف بزن، يواش حرف بزن 01:28:47.075 --> 01:28:53.456 درسته، پسرم، اين منم 01:28:54.081 --> 01:28:59.294 نگاهش کن، نگاهش کن تو خيلي بزرگ شدي 01:28:59.545 --> 01:29:02.839 نميخواي بدوني چه اتفاقي واسه من افتاده؟ 01:29:03.090 --> 01:29:06.301 بعد از اينکه من تو رو ترک کردم، اونا منو گرفتن 01:29:06.552 --> 01:29:09.846 من دوباره فرار کردم، از اونجا جابجا شدم 01:29:10.097 --> 01:29:16.811 سال ها در تبعيد بودم تا همين الان. تا همين الان 01:29:18.564 --> 01:29:21.024 خوشحالم که خبرهاي خوبي ازت ميشنوم 01:29:24.486 --> 01:29:27.822 عاليه 01:29:29.117 --> 01:29:33.913 اون مرد خوش تيپيه که اونجاست کيه؟ تو درباره من فکر ميکردي 01:29:34.163 --> 01:29:36.039 تو منو ترسوندي 01:29:36.290 --> 01:29:42.170 خوشم مياد، آره، از اين کار خوشم مياد 01:29:45.257 --> 01:29:48.093 واقعاً کار خوبيه قيمتش چقدره؟ 01:29:48.344 --> 01:29:54.683 اون تابلو واسه فروشه؟ در واقع، تمام تابلوهاي نمايشگاه فروخته شدند 01:29:54.934 --> 01:29:57.728 تبريک ميگم ممنون، من خوش شانسم 01:29:57.978 --> 01:30:01.439 نه، تو خوش شانس نيستي تو لياقت موفقيتت رو داري 01:30:01.690 --> 01:30:06.444 تو جوان با استعدادي هستي تو هنرمند خوبي هستي 01:30:06.695 --> 01:30:11.366 ...تمام کارهات ...اينجا 01:30:11.701 --> 01:30:14.954 ميتونم يک سوال خصوصي بپرسم؟ 01:30:15.204 --> 01:30:20.625 يک جايي مثل اينجا چقدر ارزش داره؟ واسه اجاره؟ 01:30:20.876 --> 01:30:23.920 نمي دونم هزينه اش پرداخت شده 01:30:24.171 --> 01:30:28.341 اوه، آره؟ مي تونم بپرسم توسط چه کسي؟ 01:30:28.592 --> 01:30:34.597 توسط يک وکيل. چرا؟ هيچي، همينطوري پرسيدم. واست خوشحالم 01:30:35.474 --> 01:30:40.520 اشکالي نداره يک نوشيدني بخورم؟ پليس ها هر لحظه ممکنه از راه برسند 01:30:40.771 --> 01:30:43.940 اونا هميشه دير مي کنند دير شده 01:30:44.191 --> 01:30:48.736 مطمئنم که تو درک مي کني درک مي کنم؟ 01:30:48.987 --> 01:30:52.532 تو مطمئني که من چي رو درک مي کنم؟ 01:30:52.782 --> 01:30:56.035 پليس هر لحظه ممکنه به اينجا برسه 01:30:56.287 --> 01:30:59.623 نه، اونا نميان اونا نميان. چرا نميان؟ 01:30:59.874 --> 01:31:02.501 من با اونا تماس نگرفتم تو تماس نگرفتي؟ 01:31:02.751 --> 01:31:05.628 من انگشتم رو روي دکمه فشار دادم 01:31:05.879 --> 01:31:08.673 چرا؟ اونا دنبال من ميگردن 01:31:08.924 --> 01:31:14.804 اونا دنبال تو هستن؟ اونايي که اونجا هستن دنبال تو هستن؟ 01:31:15.055 --> 01:31:20.643 يک گروه از همکار هاي قديمي. اونا يک شکايت کوچيک درباره کاري که اونا انجام دادن، دارن 01:31:20.895 --> 01:31:24.231 تو بايد بري بذار نوشيدني ام رو تموم کنم 01:31:24.481 --> 01:31:28.609 فقط يک دقيقه بهم وقت بده 01:31:28.735 --> 01:31:32.488 خيلي خوشحالم که مي بينمت 01:31:32.739 --> 01:31:39.036 نمي دوني چقدر خوشحالم که مي بينم عوض شدي 01:31:39.288 --> 01:31:43.833 تو بزرگ شدي. فين کوچولو 01:31:44.084 --> 01:31:48.046 تو بزرگ شدي تو حالا يک مردي 01:31:48.297 --> 01:31:52.050 يک هنرمند مشهور 01:31:54.052 --> 01:31:57.263 تو اينطوري زندگي مي کني 01:31:57.514 --> 01:32:02.018 با همه نوع مردم مشتاق زندگي خودت رو درگير مي کني 01:32:02.269 --> 01:32:08.316 من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، و هيچ کس لياقت اين رو نداره که بهتر از تو باشه 01:32:08.567 --> 01:32:14.113 وقتي که يک بچه کوچيک بودي رو به ياد دارم. يک بچه کوچيک خوش قلب 01:32:14.364 --> 01:32:16.908 فين کوچولو 01:32:17.158 --> 01:32:22.830 فردي که کاري خالصانه و خوب رو براي من انجام داد 01:32:23.082 --> 01:32:30.797 براي موفقيتت و براي نمايشگاهت و براي همه چي بهت تبريک ميگم 01:32:31.631 --> 01:32:34.967 به سلامتي تو 01:32:39.806 --> 01:32:43.059 ازت ممنونم. خيلي ممنونم 01:32:43.310 --> 01:32:46.771 من اون کار رو مي کنم 01:32:47.022 --> 01:32:53.277 فقط واقعيت اينه که... اون منو واقعاً ناراحت مي کنه 01:32:53.528 --> 01:32:56.030 واست مهمه؟ 01:32:56.281 --> 01:33:01.577 من نميخوام تو احساس بدي داشته باشي من نميخوام تو احساس بدي داشته باشي 01:33:01.828 --> 01:33:08.459 من فقط اومدم که ببينمت، و سلامي بکنم حالا هم خوشحالم 01:33:10.504 --> 01:33:14.466 ...اگه شب ديگه اي بود، ما 01:33:23.600 --> 01:33:30.273 اين عاليه همه چي همونطوره که بايد باشه 01:33:30.524 --> 01:33:34.611 همه چي همونطوره که بايد باشه 01:33:36.404 --> 01:33:40.616 راگنو کار خوبي کرد 01:34:05.850 --> 01:34:07.434 هي. هي 01:34:07.685 --> 01:34:13.815 اونجا نرو. اون افراد اونجا هستن. يک راه بهتري هم هست 01:34:39.092 --> 01:34:43.137 مي دوني کجا داري ميري؟ آره، جي اف کا 01:34:49.936 --> 01:34:53.856 پس کجا داري ميري؟ پاريس، شهر چراغ ها 01:34:54.106 --> 01:34:58.485 با من به پاريس بيا من يک بليت واسه کانکورد تهيه مي کنم 01:34:58.737 --> 01:35:01.864 من نمي تونم به فرانسه برم تو عاشق پاريس ميشي 01:35:02.115 --> 01:35:09.914 من عاشق فصل بهار و پاييز در پاريسم 01:35:10.331 --> 01:35:15.002 پاريس شهر زيباييه، يک شهر فرهنگي، يک شهر مهم 01:35:15.252 --> 01:35:17.504 اون شهر زيبايي و تجملات هستش 01:35:17.756 --> 01:35:20.758 تو بايد به پاريس بري تو نمي توني قبول نکني 01:35:21.009 --> 01:35:25.304 هر هنرمندي حداقل بايد يک بار به پاريس بره 01:35:25.555 --> 01:35:30.226 خيابان ها، داستان هاي عاشقانه، زنان، زنان 01:35:30.476 --> 01:35:33.854 تو بايد بياي من نمي تونم به فرانسه برم 01:35:34.105 --> 01:35:37.941 اون صداي جيغ رو مي شنوي؟ صداي چرخ هاي متروست 01:35:38.192 --> 01:35:42.320 تويي؟ آرتور شبيه هاوراد هيوز شدي 01:35:42.572 --> 01:35:47.326 تو در يک جزيره متروکه بودي؟ من توي تعطيلات بودم 01:35:47.577 --> 01:35:51.664 تو سنگين تري من چاق شدم. بچه هم دارم 01:35:51.914 --> 01:35:54.624 زمان در گذر است 01:35:54.875 --> 01:35:59.212 آرتور، تامي ميخواد که تو رو براي اون سوگند قديمي به باشگاه دعوت کنه 01:35:59.463 --> 01:36:01.881 شماره تامي رو بهم بده ما ميريم اونجا 01:36:02.133 --> 01:36:05.886 باشه، فقط دو دقيقه آرتور، ما داريم ميايم اونجا 01:36:06.137 --> 01:36:09.932 ما همينجا منتظر مي مونيم 01:36:10.141 --> 01:36:12.977 زود باش 01:36:28.743 --> 01:36:33.038 اونجا چيکار مي کني؟ تو بهم گفتي که بيام اينجا 01:36:33.289 --> 01:36:39.169 فکر کردم تو ميخواستي که من به اينجا بيام 01:36:45.093 --> 01:36:47.220 تامي نميخواد اينطوري بشه 01:36:47.470 --> 01:36:51.932 بيا اينجا 01:36:58.105 --> 01:37:00.941 متاسفم، بچه ها 01:37:01.025 --> 01:37:04.278 تو خوشگذروني زيادي با دوستان هنرمندت داري؟ 01:37:04.528 --> 01:37:10.992 اين خوشگذرونيه؟ تو خوش ميگذروني؟ ميخواي منو تنها بذاري؟ 01:37:11.244 --> 01:37:14.580 چرا نمياي؟ من نمي تونم به پاريس برم 01:37:14.830 --> 01:37:21.669 من عاشق فصل بهار و پاييز در پاريسم 01:37:43.651 --> 01:37:46.028 نه، نه، من زخمي نشدم 01:37:46.278 --> 01:37:52.033 تو بد جوري زخمي شدي بمون، بمون، باشه 01:37:58.624 --> 01:38:01.626 اوه 01:38:07.966 --> 01:38:14.597 من کارهاي خيلي بدي در زندگيم انجام دادم کارهاي خيلي بد 01:38:14.849 --> 01:38:18.185 ...اما تنها کار خوب 01:38:18.436 --> 01:38:22.564 ...تنها کار خوبي که کردم اينه که هر چي پول داشتم، هر چي که داشتم 01:38:22.815 --> 01:38:26.526 و هر پول لعنتي که بدست آوردم، همه رو به تو دادم 01:38:26.777 --> 01:38:29.529 همه پول ها 01:38:29.780 --> 01:38:33.658 ...تنها کار خوبي که کردم 01:38:34.368 --> 01:38:42.167 روي تو برنامه ريزي کردم، تو رو به نيويورک فرستادم من همه اون کار ها رو کردم 01:38:43.586 --> 01:38:47.965 من اون نمايشگاه رو خريدم تمام تابلوهاي من؟ 01:38:51.551 --> 01:38:55.554 تو هنرمند بزرگي هستي 01:38:58.934 --> 01:39:05.648 کيفم رو باز کن کيفم رو باز کن 01:39:07.192 --> 01:39:11.737 چي ميخواي؟ اون بسته کاغذي رو بيار بيرون 01:39:12.280 --> 01:39:17.368 بازش کن. آره، خودشه 01:39:18.412 --> 01:39:22.040 اين يادته؟ 01:39:23.751 --> 01:39:27.254 اينو مي بيني؟ 01:39:30.882 --> 01:39:33.968 خيلي خاصه 01:39:36.888 --> 01:39:39.890 اينو نگاه کن 01:39:40.226 --> 01:39:43.520 زيباست 01:39:51.153 --> 01:39:58.076 ساعت چنده؟ تقريباً ساعت 6 01:39:58.410 --> 01:40:02.455 ما هنوز وقت داريم 01:40:46.250 --> 01:40:50.587 شايد اون بايد سال ها قبل در اون خليج ميمرد 01:40:50.838 --> 01:40:53.215 شايد 01:40:53.465 --> 01:41:00.888 اما اون زنده موند تا ولينعمت من باشه در خوشي و ناخوشي 01:41:01.139 --> 01:41:03.349 من به پاريس رفتم، اونجا کار کردم 01:41:03.600 --> 01:41:08.437 و به هر چيزي که فکر ميکردم لازمش دارم رسيدم 01:41:08.689 --> 01:41:14.402 گاهگاهي خبري از استلا مي شنيدم. اون جدا شده بود 01:41:14.653 --> 01:41:17.280 سال ها گذشت 01:41:17.531 --> 01:41:23.161 و بعد يک روز، من به خونه رفتم 01:41:34.298 --> 01:41:35.716 سلام. منم فين 01:41:35.966 --> 01:41:39.093 جو 01:41:40.595 --> 01:41:45.724 تو سگي. تو سگي. چرا به ما خبر ندادي که داري مياي؟ 01:41:45.975 --> 01:41:48.894 اون کيه؟ اين جس و اينم کلماست 01:41:49.145 --> 01:41:55.067 درست سر غذا رسيدي. گرسنه اي؟ 01:41:55.318 --> 01:42:00.239 جو بهم گفت که خانم دينسمور چند سال قبل در تنهايي مرد 01:42:00.490 --> 01:42:04.869 جنازه اش واسه يک ماه توي خونه اش مونده بود 01:42:05.119 --> 01:42:10.165 اون عمارت به يک اثر باستاني تبديل شده بود 01:42:10.416 --> 01:42:15.796 من اونجا نشستم و به چيزهايي که پشت سر گذاشته بودم فکر کردم 01:42:16.048 --> 01:42:17.841 به تمام زندگيم 01:42:18.091 --> 01:42:23.262 و جايي که بطور خلاصه، زمان سختي، گذشته بود 01:42:23.513 --> 01:42:27.892 و بعد دوباره اون برگشت 01:43:15.606 --> 01:43:18.733 استلا؟ 01:43:19.861 --> 01:43:22.988 فين؟ 01:43:24.032 --> 01:43:27.159 خودتي؟ 01:43:31.622 --> 01:43:35.792 اون دختر کوچولوي توست؟ 01:43:36.294 --> 01:43:42.174 واي، خدايا اون خوشگله 01:43:46.221 --> 01:43:49.682 اينجا چيکار مي کني؟ 01:43:49.932 --> 01:43:53.059 من اونو آوردم تا اينجا رو بهش نشون بدم 01:43:53.311 --> 01:43:57.147 اونچه که ازش باقي مونده 01:44:00.276 --> 01:44:02.403 زياد مياي اينجا؟ نه 01:44:02.654 --> 01:44:05.531 نه، منم نميام 01:44:05.782 --> 01:44:09.160 پس، تو کارت فوق العاده شده من همه چي رو درباره تو شنيدم 01:44:09.410 --> 01:44:12.788 من اوضاعم خوبه 01:44:13.122 --> 01:44:16.333 آره 01:44:18.919 --> 01:44:23.673 اوضاع واسه من فرق ميکنه 01:44:24.133 --> 01:44:28.595 ...واسه مدت زيادي من 01:44:29.681 --> 01:44:32.558 چي؟ 01:44:35.311 --> 01:44:38.856 به تو فکر مي کنم 01:44:38.939 --> 01:44:42.317 خيلي دير شده 01:44:43.694 --> 01:44:46.821 خوشحالم 01:44:49.534 --> 01:44:53.579 مي توني هرگز منو ببخشي؟ 01:44:55.748 --> 01:44:59.209 تو اصلاً منو نمي شناسي؟ 01:45:05.215 --> 01:45:07.842 اون منو مي شناخت 01:45:08.093 --> 01:45:10.887 و منم اونو مي شناختم 01:45:11.139 --> 01:45:15.518 من هميشه از لحظه اول مي شناختمش 01:45:15.768 --> 01:45:19.813 و بقيه چيزها ديگه مهم نبود 01:45:20.064 --> 01:45:23.775 زمان گذشته بود 01:45:24.401 --> 01:45:28.863 هرگز ممکن نبود که دوباره واسم اتفاق بيفتن 01:45:30.200 --> 01:45:34.871 فقط نقش اون روز ها در ذهنم باقي مونده بود 01:45:44.872 --> 01:45:55.217 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:46:12.122 --> 01:48:14.872 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.