WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:09.840 --> 00:05:13.480 چي شده داداش ؟ - بازي بسه . رئيس ميخواد ببيندت - 00:05:13.560 --> 00:05:16.040 رئيس ؟ قضيه چيه ؟ 00:05:16.120 --> 00:05:18.600 نميدونم نميخوام هم بدونم 00:05:18.680 --> 00:05:21.440 بهم گفته تورو ببرم پيشش منم ميبرمت 00:05:36.520 --> 00:05:39.720 ممنون نگهبان اگر ممکنه بيرون منتظر باش 00:05:42.760 --> 00:05:45.680 جِيک ، بشين لطفا بشين 00:05:48.360 --> 00:05:51.520 بهم گفتن تو زمين بازي بودي 00:05:51.600 --> 00:05:54.160 بله قربان ميخوام همچنان رو فرم باشم 00:05:54.240 --> 00:05:57.480 ميدوني ، کارايي مث اين باعث ميشه فکرم مشغول باشه 00:05:57.560 --> 00:06:01.240 همونطور که خودتم ميدوني ، بهترين سرگرمي رو انتخاب کردي 00:06:01.280 --> 00:06:03.720 دکتر نِيسميت کارشو درست انجام داده 00:06:03.800 --> 00:06:07.360 بازي جالبيه ، نه ؟ - بسکتبال ، آره - 00:06:07.400 --> 00:06:10.480 قبلا بازي کردي ؟ - بله قربان ، وقتي جوونتر بودم - 00:06:10.520 --> 00:06:12.960 يکم کار ميکردم - من تيم پسرم رو هدايت ميکنم - 00:06:13.040 --> 00:06:14.960 منم يه همچين کارايي ميکردم 00:06:15.040 --> 00:06:17.400 بجُنب . نشونم بده آفرين 00:06:17.440 --> 00:06:20.440 خوبه ، اما خيلي جلو ميري هنوز توپو خوب حفظ نميکني 00:06:20.520 --> 00:06:22.920 مربيگري کردي ؟ - نه ، نه در اون حد - 00:06:23.000 --> 00:06:26.320 ميدوني ، چندنفر رو يه جايي ديدم يه بچه ايي احتياج به راهنمايي داشت 00:06:26.360 --> 00:06:28.600 يکم باهاش کارکردم بهش راهنمايي هايي کردم 00:06:28.640 --> 00:06:30.040 با کدوم دستت پرت کردي ؟ - راست - 00:06:30.120 --> 00:06:31.280 بايد با کدوم دستت بندازي ؟ - چپ - 00:06:31.360 --> 00:06:33.720 اما ، اين روزا . . رئيس ، اونا 00:06:33.800 --> 00:06:36.600 اين بچه ها نميخوان به حرفاي ما گوش بدن 00:06:36.680 --> 00:06:38.520 فکر ميکنن همه چيزو بلدن 00:06:38.600 --> 00:06:40.920 . . فقط دوست دارن آبشار بندازن و . درواقع اين مدل فنون رو 00:06:40.960 --> 00:06:43.880 . . پايه اشون ، امم بشدت ضعيفه 00:06:43.960 --> 00:06:46.040 عجيبه من هرگز همچين مشکلي نداشتم 00:06:46.120 --> 00:06:48.080 . . آره ، خب شما 00:06:48.160 --> 00:06:50.160 بچه ها باهوشن 00:06:50.240 --> 00:06:53.480 ميدونن اگر به حرف شما گوش نکنن بايد اينجا با من کار کنن 00:06:53.520 --> 00:06:56.600 هرگز به اينش فکر نکرده بودم 00:06:56.680 --> 00:06:59.320 به شهردار پِرنِل راي دادي ؟ 00:06:59.400 --> 00:07:01.240 آه ، نه ، اصلا راي ندادم 00:07:01.320 --> 00:07:04.640 مهم نيس . مهم اينه که شهردار يه طرفدارِ 00:07:04.720 --> 00:07:07.680 سرسخت و متعصب بسکتباله 00:07:07.760 --> 00:07:10.920 . . خودش هم بازي ميکرد چهارسال براي تيم دانشگاشون ، دانشگاه بيگ استِيت 00:07:11.000 --> 00:07:13.920 عالي نبود ، ولي خوب بود 00:07:13.960 --> 00:07:17.560 اون بزرگترين حامي بوده که بيگ استيت داره خونِش هم سفيد و قرمزه 00:07:17.640 --> 00:07:20.800 آره ، آره . فکر کنم يه چيزايي راجع بهش تو تلويزيون ديدم 00:07:20.880 --> 00:07:24.200 تو پسري به اسم خسوس شاتلزوُرث داري ؟ 00:07:24.280 --> 00:07:25.320 بله قربان 00:07:25.360 --> 00:07:28.360 . . آيا پسرت موردتوجه تيم اول اميدهاي 00:07:28.440 --> 00:07:31.080 ايالات متحده قرار گرفته ؟ 00:07:31.120 --> 00:07:33.600 بعضيا اونو در اين حد ميدونن ، بعضيام نه 00:07:33.680 --> 00:07:36.960 ميدوني ، دو ، سه ، شيش - بيخيال ، جيک . بس کن - 00:07:37.040 --> 00:07:39.960 انقدر افتاده نباش . بايد افتخار کني الان بايد مث يه طاووس فخرفروشي کني 00:07:40.040 --> 00:07:43.280 من هميشه به پسرم افتخار کردم . . حتي قبل از اينکه بعنوان يکي از بهترين ها 00:07:43.360 --> 00:07:45.440 در تمام دنيا انتخاب بشه 00:07:45.520 --> 00:07:48.640 مث اينکه الان ديگه افتاده نيستي - خدا خودش منو درست ميکنه ، قربان - 00:07:48.720 --> 00:07:52.840 شهردار درخواستي داده که پسر تو خسوس شاتلزروث 00:07:52.920 --> 00:07:56.520 در آموزشگاه خودش ، در بيگ استيت ثبت نام کنه 00:07:56.600 --> 00:07:58.960 اگر پسرت رو متقاعد کني که اينکاررو بکنه 00:07:59.040 --> 00:08:01.240 شهردار بهم گفته که 00:08:01.320 --> 00:08:03.800 از تمام قدرتش استفاده ميکنه 00:08:03.880 --> 00:08:06.480 تا حبس تورو در اينجا کمتر کنه 00:08:06.520 --> 00:08:08.400 شهردار ميتونه همچين کاري کنه ؟ . . ميتونه 00:08:08.480 --> 00:08:11.760 آره ، ميتونه - . . من 15 سال ديگه دارم . يعني - 00:08:11.840 --> 00:08:13.680 واقعيه ديگه ، آره ؟ 00:08:13.760 --> 00:08:16.920 ميتوني شهردار رو بسيار خوشحال کني 00:08:17.000 --> 00:08:21.360 شهردار از اين لحاظ ، که کسي که براش کاري کرده رو فراموش نميکنه ، معروفه 00:08:21.440 --> 00:08:24.360 و البته کسي که بهش نامردي کرده رو هم هيچوقت فراموش نميکنه 00:08:24.440 --> 00:08:27.360 اينجوري نميشه . . يعني پشت اين 00:08:27.440 --> 00:08:30.640 پشت اين ميله ها ، ميدوني اين ديوارها و اينا 00:08:30.720 --> 00:08:34.440 . . اين همه چيز که مانع شده 00:08:34.480 --> 00:08:36.680 . . با تماس تلفني و اينا 00:08:36.720 --> 00:08:39.080 بايد از همين الان کارمونو شروع کنيم 00:08:39.160 --> 00:08:43.280 طبق اِن سي ، يک هفته وقت دارين تا نظرتونو اعلام کنين 00:08:43.320 --> 00:08:44.760 يک هفته ؟ - هفت روز - 00:08:44.840 --> 00:08:46.120 همه چيز رديف شده 00:08:46.200 --> 00:08:48.720 همه چيز هم عمليه - شيکاگو بولز نميتونه ببره - 00:08:48.800 --> 00:08:50.360 مخصوصا جلوي نيک ها 00:08:50.440 --> 00:08:53.680 تو که فقط بلدي جُردن جُردن کني 00:08:56.160 --> 00:08:58.240 نگهبان 00:08:58.320 --> 00:09:01.760 تو کار خودتو بکن ، پسرتو برسون 00:09:01.840 --> 00:09:03.520 شهردار پرنل هم کار خودشو ميکنه 00:09:03.600 --> 00:09:06.400 نگهبان - اينجا چه خبره ؟ - 00:09:06.440 --> 00:09:08.720 بايد با يه درد الکي ، فيلم بازي کني 00:09:08.760 --> 00:09:11.040 اما ما خيلي به تواناييهاي بازيگري تو اعتماد نداريم 00:09:11.120 --> 00:09:13.200 خيلي جاي اشتباه نداري 00:09:13.280 --> 00:09:15.360 بزن بريم دکتر بجُنب 00:09:15.440 --> 00:09:17.600 کجا ميبرينش ؟ 00:09:18.960 --> 00:09:21.240 اين زنداني چش شده ؟ - نميدونم - 00:09:21.280 --> 00:09:23.120 مسموميت غذايي ؟ - مطمئني؟ - 00:09:23.200 --> 00:09:25.400 نميدونم شماها تازه آوردينش 00:09:25.480 --> 00:09:28.280 ميخوام که اين زنداني سريعا قرنطينه بشه 00:09:28.360 --> 00:09:31.520 انگار از اين غذاهاي شاهکار زندان خورده - بعيد ميدونم - 00:09:31.560 --> 00:09:34.400 آخرين باري که همچين اتفاقي افتاد ، نصف اهالي زندان مريض شدن 00:09:34.440 --> 00:09:37.320 بايد قرنطينه بشه . ممکنه بيماريش مسري باشه - خدايا - 00:09:37.360 --> 00:09:39.400 حرف آخر 00:09:39.440 --> 00:09:41.520 سعي نکن بامزه بازي دربياري 00:09:41.600 --> 00:09:43.560 حقه بازي دربياري ، قرارمون لغو ميشه 00:09:44.240 --> 00:09:46.480 ميتوني ساکتش کني ؟ 00:09:46.520 --> 00:09:48.680 يارو داره درد ميکشه - پس يه چيزي بهش بده - 00:09:48.720 --> 00:09:52.000 دوساعته تو راهيم رفيق ، نميخوام صداشو بشنوم 00:09:52.080 --> 00:09:54.160 دوتا افسر همراه باهاتن 00:09:54.240 --> 00:09:56.760 اسپايوي ، سياه پوسته 00:09:56.840 --> 00:09:58.800 بايد ازش خوشت بياد اونم بايد از تو خوشش بياد 00:09:58.880 --> 00:10:01.040 اون يکي اسمش کرادآپه 00:10:01.120 --> 00:10:03.960 اين بهتره . ولي همونطور که پدرم گفت بهتره به اوني که بهتره نگاه کني 00:10:04.000 --> 00:10:06.080 اسپايوي ، خيلي حالم بده 00:10:06.120 --> 00:10:09.600 بيا . برو بالا 00:10:09.680 --> 00:10:11.800 بخور 00:10:13.200 --> 00:10:15.200 اسپايوي و کرادآپ 00:10:15.280 --> 00:10:17.400 دوتا از بهترينها هستن که خودم انتخابشون کردم 00:10:17.480 --> 00:10:21.640 اگر لازم باشه ، اجازه شليک هم دارن 00:10:21.720 --> 00:10:25.640 ما کاري به وضع تو نداريم خب مث سگ مريض باش 00:10:25.720 --> 00:10:28.640 اگر ميخواي بالا بياري ، بما بگو ميزنيم کنار 00:10:28.720 --> 00:10:33.040 اگر همون پشت بالا بياري . . دوست من کرادآپ مجبورت ميکنه 00:10:33.120 --> 00:10:35.440 . . قطره قطره اون کثافتي که اون پشت بالا آوردي 00:10:35.520 --> 00:10:38.160 رو با زبونت جم کني 00:10:39.360 --> 00:10:41.840 فهميدي برادر ؟ کَپيش ؟ 00:10:41.920 --> 00:10:44.920 آره ، کپيش ممکنه بزني کنار ؟ 00:10:45.000 --> 00:10:46.960 خواهش ميکنم 00:10:53.160 --> 00:10:55.920 يادت باشه که دوست خوبم اسپايوي چي گفت تو ماشين نريزي 00:10:56.000 --> 00:10:59.400 حتي يه قطره ، يه لکه 00:11:00.560 --> 00:11:03.280 چطوري ؟ - 00:11:03.360 --> 00:11:06.680 چه خبر داداش ؟ 00:11:10.360 --> 00:11:12.400 همش داره ميخونه 00:11:12.480 --> 00:11:14.800 ميدوني ، نه ؟ - هي ، بنظر خوب ميام - 00:11:14.880 --> 00:11:17.400 بهتره بيخيالش بشي 00:11:17.480 --> 00:11:19.920 بايد بازي کنيم - 00:11:23.440 --> 00:11:26.440 اوه - 00:11:29.880 --> 00:11:31.520 هي ما هم هستيم 00:11:31.600 --> 00:11:34.880 بايد اين مادرقحبه ها رو ببريم - واقعا - 00:12:00.120 --> 00:12:01.640 اي بميري 00:12:07.440 --> 00:12:11.200 خوب بود جاني 00:12:57.080 --> 00:12:59.640 آماده باش که کمکمون کني بوگر قبل اينکه ببازيم . فقط توپو بدزد 00:13:07.600 --> 00:13:11.280 همينه ! ما لينکُلن رِيل اسپليترز هستيم چيه ، چيه ، هان ؟ 00:13:11.360 --> 00:13:13.800 روزنامه اون روز رو نخوندي رفيق ؟ 00:13:13.880 --> 00:13:17.240 واي ! ريل اسپليترز 00:13:17.320 --> 00:13:20.040 خسوس ، تيم ريل اسپليترز رو 00:13:20.120 --> 00:13:22.640 عليرغم ضعف ها و بالا و پايين هاش به اونجايي که مستحقش بود رسوند 00:13:22.680 --> 00:13:25.480 مربي تيم سينوتا تا آخرين لحظه مخالف بود 00:13:25.560 --> 00:13:29.000 اونها برگشتن که ببرن و حالا اين وسط شبيه تيمارستان شده 00:13:29.080 --> 00:13:31.080 شماره يک 00:13:33.800 --> 00:13:36.320 بازي درمن عشق ، آرامش و شادي ايجاد ميکنه 00:13:38.600 --> 00:13:40.800 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:40.840 --> 00:13:43.000 به دبيرستان آبراهام لينکلن ميرم 00:13:43.080 --> 00:13:44.920 دو نقطه بازي ميکنم 00:13:45.000 --> 00:13:47.680 ما ريل اسپليترز هستيم و هيچکس هم جرات کل کل بامارو نداره 00:13:49.680 --> 00:13:52.480 بسکتبال مثل شعر گفتن با حرکته 00:13:52.560 --> 00:13:55.360 فقط وارد زمين بازي شو ، اونوقت يه مدافع جلوت ميبيني 00:13:55.440 --> 00:13:58.240 به چپ و راست منحرفش ميکني 00:13:58.320 --> 00:14:01.480 و اون از پشت ميفته و تو فقط تو صورتش "جِي" ميکني 00:14:01.560 --> 00:14:04.080 بعد بهش نگاه ميکني بعد ميگي "چيه؟ 00:14:06.160 --> 00:14:08.480 بسکتبال نقطه آغاز تمام روياهاي منه 00:14:08.560 --> 00:14:12.080 تمام اون چيزي که ميخوام باشم تمام اون چيزي که ميخوام انجام بدم 00:14:14.600 --> 00:14:17.680 وقتي تو زمينم احساس خوشتيپي ميکنم احساس ميکنم واسه خودم کسي هستم 00:15:33.720 --> 00:15:36.360 ايشون آقاي شاتلزورث هستن کليداشو بده 00:15:39.760 --> 00:15:41.960 اين يارو برامون مشکلي ايجاد نميکنه که ، هان ؟ 00:15:42.040 --> 00:15:44.880 نه ، هيچ مشکلي ايجاد نميکنه 00:15:51.040 --> 00:15:54.320 خب ، شماها کجا مستقر هستين ؟ - مَريات ، وسطاي منهتن - 00:15:54.400 --> 00:15:57.000 حدس ميزدم . چرا من نبايد اونجا با شماها باشم ؟ 00:15:57.080 --> 00:15:59.560 فقط يه گوشه در کُني آيلند رفيق 00:15:59.640 --> 00:16:02.680 چه کاريه که اينهمه وقت باارزش رو هدر بدي . . بري و بياي 00:16:02.760 --> 00:16:05.240 وقتي ميتوني از همينجا با يه پياده روي کوتاه ، پسرتو ببيني ؟ 00:16:05.320 --> 00:16:07.600 ضمن اينکه حق انتخاب نداري 00:16:07.680 --> 00:16:10.880 از نظرمن ، اينجا از اتاقت تو زندان خيلي بهتره 00:16:10.920 --> 00:16:13.600 از سرت هم زياديه - من از کسي ناراحت نميشم - 00:16:13.720 --> 00:16:16.120 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:16:17.440 --> 00:16:20.560 آره . اينجا از مَريات بهتره 00:16:21.720 --> 00:16:24.880 دستاتو تکون نده تموم شد 00:16:24.960 --> 00:16:27.320 خيلي خب . بشين - هان ؟ - 00:16:27.360 --> 00:16:30.760 شنيدي چي گفتم گفتم بشين 00:16:30.840 --> 00:16:34.720 چندتا مسئله هست که بهتره راجع بهش حرف بزنيم 00:16:34.800 --> 00:16:36.960 : اول تعطيلات نيومدي 00:16:37.040 --> 00:16:38.920 الان آزاد نيستي 00:16:39.000 --> 00:16:42.320 از نگاه قانون ، تو هنوز مجرمي 00:16:42.400 --> 00:16:45.480 جونت دست ماست متوجه شدي ؟ 00:16:46.680 --> 00:16:49.000 آره؟ - آره . شديدا - 00:16:49.080 --> 00:16:51.880 پس وقتي باهات حرف ميزنيم جوابمونو بده - فهميدم . شديدا فهميدم - 00:16:51.960 --> 00:16:54.320 بزودي بايد کاري رو که بهت محول شده انجام بدي 00:16:54.360 --> 00:16:57.720 اينجوري براي کارهاي ديگه هم بهتره 00:16:57.800 --> 00:17:00.600 آقاي شاتلزورث تلفنتون از الان شنود ميشه 00:17:02.920 --> 00:17:07.800 اين نامه درخواست پسرت براي ثبت نامه . بگيرش 00:17:07.840 --> 00:17:10.360 تو اين هم يکم پول هست . يکم لباس بخر 00:17:10.440 --> 00:17:14.440 خميردندون ، بوگير ، لازم شخصي هرچيزي که ميخواي 00:17:14.520 --> 00:17:17.440 يه دوش بگير . خودتو بشور 00:17:19.240 --> 00:17:21.120 پاي راستتو بده 00:17:21.200 --> 00:17:25.800 اگر فکر زيرکانه ايي به ذهنت برسه ما دنبالت ميکنيم 00:17:25.880 --> 00:17:28.440 و وقتي پيدات کرديم با يه گلوله نفلت ميکنيم 00:17:28.520 --> 00:17:30.400 بايد هرروز با ما هماهنگ کني 00:17:30.440 --> 00:17:33.680 ضمنا ، هروقت پيجت کرديم بايد کمتر از ده دقيقه بعدش جوابمونو بدي 00:17:33.720 --> 00:17:35.800 وگرنه دهنت آسفالته 00:17:35.880 --> 00:17:38.800 باشه . پس من هرجايي برم شما ميخواين منو تعقيب کنين ؟ 00:17:38.880 --> 00:17:41.320 نه ، ما تعقيبت نميکنيم 00:17:41.400 --> 00:17:45.360 ميخوايم برات گذرنامه ، بليط هواپيما و ويزا ! بگيريم 00:17:45.440 --> 00:17:48.720 البته که بايد اطرافت باشيم . پس فکر کردي ميخوايم چيکار کنيم ؟ 00:17:48.800 --> 00:17:53.720 دقيقا چقدر وقت دارم ؟ - تا نيمه شب يک شنبه - 00:17:53.800 --> 00:17:57.080 پس بهتره از الان مشغول شم - بهترين کاريه که ميتوني بکني - 00:17:57.160 --> 00:17:59.240 و ما هم فردا ميايم ديدنت 00:17:59.320 --> 00:18:01.520 حتما بياين - معده ات چطوره ؟ - 00:18:01.600 --> 00:18:04.400 خوبه . همه چيز عاليه خوشحال شدم از ديدنتون آقايون 00:18:04.480 --> 00:18:06.400 به وقتش استفاده کن - ممنون - 00:18:21.120 --> 00:18:23.200 بازه 00:18:25.760 --> 00:18:27.800 کسش 00:18:49.520 --> 00:18:51.360 خدارو شکر 00:19:08.520 --> 00:19:09.800 ممنون 00:19:41.720 --> 00:19:44.120 همه اتون مشقاتونو نوشتينا 00:19:44.160 --> 00:19:46.040 چطوري ؟ - 00:19:52.440 --> 00:19:54.360 چه خبر ؟ - 00:19:54.400 --> 00:19:56.600 ديدم داشتي ميدويدي 00:19:56.640 --> 00:19:58.360 سعي نکن قايمش کني 00:19:58.440 --> 00:20:00.640 اگر کارهاتو سروقت انجام بدي نياز نيست هميشه بدوي 00:20:00.720 --> 00:20:03.360 اگر اتوبوس زودتر ميومد ، رفته بودم - بهت نگفتم ؟ - 00:20:03.440 --> 00:20:06.080 اتوبوس بي-36 تا وقتي من نيام ، نمياد ، لالا 00:20:06.120 --> 00:20:09.200 بهم ثابت شده 00:20:09.280 --> 00:20:11.480 چرا ضايعم ميکني ؟ 00:20:11.560 --> 00:20:14.320 خودت خودتو ضايع ميکني ، سنگ رو يخ ميکني - ديوونتم - 00:20:14.400 --> 00:20:16.520 آره ؟ 00:20:16.560 --> 00:20:18.880 خوش شانسي که اتوبوس هم مث تو دير مياد 00:20:20.520 --> 00:20:23.680 راستي ، تو انتخابتو کردي ؟ 00:20:23.720 --> 00:20:25.600 هنوز نه 00:20:25.600 --> 00:20:27.640 ميخواي منو وارد اسرار زندگيت کني ؟ 00:20:27.720 --> 00:20:30.720 ميدوني ، من هيچي رو از تو قايم نميکنم ، هرگز 00:20:33.520 --> 00:20:37.760 حالا . يه پسري هست که ميخوام باهاش آشنا شي 00:20:37.800 --> 00:20:40.440 کيه ؟ 00:20:40.480 --> 00:20:44.000 يه دوست خانوادگيه اسمش دِآندره مکي ئه 00:20:44.080 --> 00:20:47.560 چيکاره اس ؟ - دِآندره اِيجنته - 00:20:47.640 --> 00:20:52.000 . اصلا دوست ندارم با نماينده هيچ جايي صحبت کنم غيرقانونيه 00:20:52.040 --> 00:20:55.120 فقط ميخواد 5 دقيقه باهات حرف بزنه ببينه سرت کجا گرمه 00:20:55.200 --> 00:20:57.440 سرم روي شونه هامه و قراره همونجا هم بمونه 00:20:57.480 --> 00:20:59.880 با هيچ نماينده ايي صحبت نميکنم ، لالا 00:21:01.920 --> 00:21:03.800 خسوس ، خواهش ميکنم 00:21:05.760 --> 00:21:08.120 خواهش 00:21:08.200 --> 00:21:10.680 بس کن . اون دوست خانوادگيه 00:21:10.760 --> 00:21:12.760 فقط پنج دقيقه - خب ؟ - 00:21:12.840 --> 00:21:16.440 فقط 5 دقيقه قبل از اينکه تصميمتو بگيري 00:21:18.840 --> 00:21:20.680 بجُنب . تروخدا 00:21:20.720 --> 00:21:23.120 چميدونم 00:21:23.160 --> 00:21:25.520 بزار فکر کنم 00:21:25.600 --> 00:21:28.440 دوره 4ام ميبينمت ، خب ؟ - خداروشکر - 00:21:32.240 --> 00:21:35.000 خوشحال ميشم که زودتر اين قضيه رو تموم کنين - زياد طول نميکشه - 00:21:35.080 --> 00:21:38.480 جايي کار داري ؟ دوشنبه صبح کنفرانس خبري داري ، درسته ؟ 00:21:38.560 --> 00:21:41.240 آره - هنوز تصميمتو نگرفتي ؟ - 00:21:41.280 --> 00:21:45.080 ميدونين چيه ؟ اين چيزاست که حوصله امو سر ميبره 00:21:45.120 --> 00:21:47.800 ضمن اينکه شما مربي مني ، خب ؟ يعني ، برام مهم نيست 00:21:47.840 --> 00:21:51.160 هروقت تو سالن دانشگاه راه ميرم ، "کجا ميري ؟ 00:21:51.240 --> 00:21:55.000 " کجا ميري ؟ مدرسه اتو انتخاب کردي ؟ ميخواي بري به ان بي اِي ؟" 00:21:55.080 --> 00:21:56.920 دوشنبه صبح به همتون جواب ميدم 00:21:57.000 --> 00:21:59.560 از شنيدن اين چيزا خسته شدم - درکت ميکنم - 00:21:59.640 --> 00:22:02.480 ببين ، شايد از نظر تو اين چيزا فقط درحد تعارف باشه 00:22:02.520 --> 00:22:04.400 درواقع تو واقعا براي مردم مهمي 00:22:04.440 --> 00:22:06.680 من براي مردم مهم نيستم 00:22:06.720 --> 00:22:10.000 اونا فقط به خودشون فکر ميکنن 00:22:10.040 --> 00:22:13.000 اونا فقط ميخوان کارشونو بکنن ، فقط يه خبري از من بدست بيارن ، همين 00:22:13.040 --> 00:22:14.920 همشون اينجور نچسب نيستن 00:22:15.000 --> 00:22:18.640 بعضياشون آره ، بهت حق ميدم اما همشون اينطور نيستن . خب ؟ 00:22:18.680 --> 00:22:20.840 کي ميخاي تصميمتو بگيري ؟ 00:22:20.920 --> 00:22:24.120 هروقت ، از الان تا دوشنبه صبح ساعت 10 00:22:24.200 --> 00:22:27.000 هنوز بايد کلي فکر کنم بايد گزينه هامو بررسي کنم 00:22:27.080 --> 00:22:29.400 تو شماره خونه امو داري ، آره ؟ - آره دارم - 00:22:29.480 --> 00:22:33.200 هروقت خواستي باهام تماس بگير و راجع به اين باهام حرف بزن ، اصلا مهم نيست که ديروقت باشه 00:22:33.280 --> 00:22:36.320 خسوس ، من هميشه تورو مث پسرم ميدونستم ميدوني ، نه ؟ 00:22:36.400 --> 00:22:38.280 آره ميدونم 00:22:38.320 --> 00:22:40.840 يادت مياد بهت چي گفتم ؟ يادت مياد ؟ 00:22:40.920 --> 00:22:45.240 يادمه . هرروز بهم ميگي - چي ؟ چي گفتم ؟ - 00:22:45.320 --> 00:22:47.600 ميدونم بهم چي گفتي مربي ميدونم ، ميدونم 00:22:47.680 --> 00:22:49.960 هميشه باعث خوشحالي من ميشه ، باشه ؟ 00:22:50.040 --> 00:22:52.280 اين مهمترين تصميم زندگيتونه 00:22:52.320 --> 00:22:55.800 سلام جوون - من جان تامپسون هستم از دانشگاه جورج تاون - 00:22:55.880 --> 00:22:59.520 سلام . من دين اسميت هستم ، مربي بسکتبال از دانشگاه کاروليناي شمالي 00:22:59.600 --> 00:23:01.360 من جان چِني هستم از دانشگاه تِمپِل 00:23:01.440 --> 00:23:03.440 من روي ويليامز هستم از دانشگاه کانزاس 00:23:03.520 --> 00:23:05.880 من مربي هستم ، نولاند ريچاردسون از دانشگاه آرکانزاس 00:23:06.000 --> 00:23:08.240 من لوت آلسون هستم ، سرمربي بسکتبال دانشگاه آريزونا 00:23:08.320 --> 00:23:11.560 . . اين ميتونه - . . مهمترين تصميم - زندگيت باشه - 00:23:11.600 --> 00:23:14.760 اين ميتونه مهمترين تصميم زندگيت باشه 00:23:14.840 --> 00:23:16.720 مربي ، من از اهميت اين تصميم باخبرم 00:23:16.760 --> 00:23:19.040 خدا قوتت بده پسرم مطمئنم که ميدوني 00:23:19.080 --> 00:23:21.680 عزيزم ، عاشقتم بهت خوش ميگذره ؟ 00:23:21.760 --> 00:23:24.520 خوش ميگذره ؟ چون خيلي خوشگل شدي 00:23:24.600 --> 00:23:26.800 اوومم ، خيلي خوشگل شدي از اين کلاه گيس خوشت اومده ؟ 00:23:26.840 --> 00:23:30.120 عاشقشم - جيگر شدي ، خيلي جيگر شدي - 00:23:30.200 --> 00:23:35.480 ميدوني ، شبيه کيم نوواک شدي ، از کدوم فيلم ؟ 00:23:35.560 --> 00:23:38.040 وِرتيگو - وِرتيگو ، عسلم ، همينه - 00:23:38.120 --> 00:23:40.280 خب ، ميخواي واسه روز تولدت چيکارکني ؟ اين روز توست 00:23:40.360 --> 00:23:42.600 ميخوام سايکلون سوارشم ميخوام توربو جت سوار شم 00:23:42.680 --> 00:23:45.640 ميخوام وندرويل سوارشم - عجب - 00:23:45.720 --> 00:23:48.360 داداش ؟ 00:23:48.400 --> 00:23:51.720 منو ميشناسي ؟ اين خانم رو ميشناسي ؟ 00:23:51.800 --> 00:23:53.640 نه ، گمون نکنم 00:23:53.720 --> 00:23:57.320 خب داداش ، يه جوري داري نگامون ميکني انگار که رفيق جون جونيمون هستي 00:23:57.400 --> 00:24:00.360 سرت به کار خودت باشه داداش 00:24:03.440 --> 00:24:06.120 آره ، حق با شماست 00:24:06.200 --> 00:24:09.040 مشخصا من خطا کردم داداش اشتباه از منه 00:24:11.520 --> 00:24:12.720 قصد بي احترامي ندارم 00:24:13.920 --> 00:24:15.800 دنبال دردسر نيستم رفيق 00:24:22.360 --> 00:24:25.760 . . جنده ي . . برو گمشو لاشي 00:24:32.800 --> 00:24:35.560 بايد داداشتو ببينم تروخدا بزار ببينمش 00:24:35.640 --> 00:24:38.920 بايد ببينمش . فردا راجع بهش حرف ميزنيم خداحافظ مري 00:24:38.960 --> 00:24:41.600 خداحافظ سارا 00:24:44.560 --> 00:24:45.800 خانم شاتلزوُرث 00:24:47.280 --> 00:24:49.320 بو بو 00:25:00.960 --> 00:25:02.800 خوبم - بابا - 00:25:02.880 --> 00:25:04.720 چطوري عزيزم ؟ 00:25:05.800 --> 00:25:08.640 آه ! دختر کوچولوي من 00:25:08.720 --> 00:25:10.960 بابايي - چطوري عزيزم ؟ - 00:25:11.040 --> 00:25:14.720 ببين چي شده . کاملا قد کشيدي و بزرگ شدي 00:25:14.800 --> 00:25:17.720 منم ميخوام همينارو بهش بگم 00:25:17.800 --> 00:25:21.160 اون چيکار ميکنه ؟ داداشت چطوره ؟ - مث هميشه ، مث ارباب ها - 00:25:21.200 --> 00:25:23.080 بايد هم ارباب مئابانه و اين مدلي باشه 00:25:23.160 --> 00:25:25.720 بايد باشه و از خواهر کوچولوش مراقبت کنه 00:25:25.800 --> 00:25:28.520 بابا ، کي آزاد شدي ؟ 00:25:28.600 --> 00:25:30.920 ديشب 00:25:31.000 --> 00:25:32.840 ببين . راه بيفت 00:25:32.920 --> 00:25:35.240 بزار تا خونه عمو بابا و عمه سالي برسونمت 00:25:35.320 --> 00:25:38.400 ما ديگه اونجا زندگي نميکنيم از اونجا بلند شديم 00:25:38.480 --> 00:25:41.360 الان کجا زندگي ميکنين ؟ - باغ اُدايِر - 00:25:41.400 --> 00:25:44.280 عمو بابا يه ذره عوض نشده 00:25:44.360 --> 00:25:46.720 پس کي پول اجاره رو ميده ؟ 00:25:46.800 --> 00:25:49.720 داداشم - داداشت ؟ - 00:25:49.800 --> 00:25:51.360 کار ميکنه ؟ - نه - 00:25:51.440 --> 00:25:54.640 چند وقته که اينجا زندگي ميکنين ؟ - حدود يه سال - 00:25:54.720 --> 00:25:56.640 يه سال ؟ - آره - 00:25:56.720 --> 00:25:59.520 خوبه . مدرسه ات چطور پيش ميره ؟ خوبه ؟ 00:25:59.600 --> 00:26:02.440 تو درس علوم 20 گرفتم - علوم ، آره ؟ چي ميخوني ؟ - 00:26:02.520 --> 00:26:05.280 درباره سلول ها - سلول ها ؟ - 00:26:05.360 --> 00:26:07.480 آره منم همينطور 00:26:09.000 --> 00:26:11.360 خب ، اين خونمونه - همينجا ؟ - 00:26:11.440 --> 00:26:12.840 آره 00:26:12.920 --> 00:26:15.040 خوبه خيلي قشنگه 00:26:16.760 --> 00:26:18.840 . . خب 00:26:21.440 --> 00:26:23.880 نميخواي منو دعوت کني خونتون ؟ 00:26:25.720 --> 00:26:28.120 نميدونم بايد بکنم يا نه ممکنه تو دردسر بيفتم 00:26:28.200 --> 00:26:30.080 با کي ؟ - خودت ميدوني - 00:26:30.160 --> 00:26:32.160 باشه ببين چي ميگم 00:26:32.240 --> 00:26:35.120 قبل از اينکه اون بياد ، من ميرم باشه ؟ 00:26:36.840 --> 00:26:39.160 باشه ، بو ؟ 00:26:39.200 --> 00:26:41.080 باشه 00:26:42.240 --> 00:26:44.680 تو اين کيف چيه ؟ 00:26:44.760 --> 00:26:48.760 مسواک ، خميردندون . خلال دندون ؟ 00:26:50.400 --> 00:26:54.000 شرت ؟ بازي اسکيتلز ، بابا 00:26:54.080 --> 00:26:56.960 ها ها فکر کردي فراموش کردم هان ؟ 00:26:58.960 --> 00:27:02.000 رفته بودي خريد ؟ - آره يکمي . اين کيه عزيزم ؟ - 00:27:02.080 --> 00:27:05.120 اون لالائه لالا بونيلا . دوست خسوس 00:27:05.200 --> 00:27:06.920 لالا بونيلا 00:27:07.000 --> 00:27:11.200 بابا چطور آزاد شدي ؟ من فکر ميکردم حالا حالاها بايد تو زندان باشي 00:27:11.280 --> 00:27:13.440 بوبو کوچولوي بابا ميتونه يه رازي رو نگه داره ؟ 00:27:13.520 --> 00:27:15.480 آره 00:27:15.560 --> 00:27:20.360 من براي يجور . . چطور بگم . . برنامه کاري براي آزادي ، الان بيرونم 00:27:20.440 --> 00:27:22.400 . . که اگر 00:27:22.480 --> 00:27:25.520 خب ، يه هفته وقت دارم که يه کاري بکنم - يعني چي ؟ - 00:27:25.600 --> 00:27:28.840 يعني اگر يه کار خوبي بکنم ميتونم زودتر از موعد آزاد بشم 00:27:28.920 --> 00:27:32.600 چه کاري بايد انجام بدي ؟ - اونو هنوز نميتونم بگم - 00:27:32.640 --> 00:27:36.360 چون خيلي بچه ام من نميتونم تا 18 سالگي صبر کنم 00:27:36.440 --> 00:27:39.160 خسته شدم از دست آدمايي که همش بهم ميگن هنوز بچه ايي 00:27:39.240 --> 00:27:41.480 نميتوني اينکارو بکني ، نه نه عزيزم " " . . نميتوني ، هنوز بچه ايي 00:27:41.520 --> 00:27:43.840 وايسا ، وايسا بشين 00:27:45.600 --> 00:27:49.760 ببين . اولا تو خيلي بچه نيستي تو يک خانوم جووني 00:27:49.800 --> 00:27:52.320 . . فقط ممکنه که من به دردسر بيفتم 00:27:52.400 --> 00:27:55.560 تو که نميخواي بابايي به دردسر بيفتي ، ميخواي ؟ - نه - 00:27:55.640 --> 00:27:59.360 نميخوام بيش از اين به دردسر بيفتين ميدونم که شما مقصر نبودين 00:27:59.440 --> 00:28:01.960 ميدونم شما منظوري نداشتين 00:28:03.640 --> 00:28:07.160 نميدوني چقدر براي بابات مهمه 00:28:07.240 --> 00:28:09.720 حالا بيا باهاشون اسکيتلز بازي کنيم 00:28:09.800 --> 00:28:12.640 برادرت ، کارش درسته آره ؟ 00:28:12.720 --> 00:28:14.560 خيلي - آره ؟ - 00:28:14.640 --> 00:28:16.880 خيلي بهتر از خوبه ، بابا بايد بازيشو ببيني 00:28:16.960 --> 00:28:18.960 از آخرين باري که بازيشو ديدي بينهايت بار بهتر شده 00:28:19.040 --> 00:28:22.120 يادته قبلا چقدر دست چپش ضعيف بود ؟ - آره - 00:28:22.200 --> 00:28:24.440 حالا ميتونه با هردو دستش کنترل کنه 00:28:24.520 --> 00:28:26.800 و خيلي هم خوب ميتونه بلرزونه - ميتونه ؟ - 00:28:26.880 --> 00:28:29.000 شرط ميبندم شما رو هم ميبره 00:28:30.120 --> 00:28:31.360 واقعا ؟ 00:28:34.320 --> 00:28:36.880 آره ، احتمالا ميتونه - 00:28:39.320 --> 00:28:42.720 شما با منزل مري و خسوس تماس گرفتين ما خونه نيستيم 00:28:42.800 --> 00:28:45.720 بعد از صداي بوق پيغام بزارين 00:28:45.800 --> 00:28:47.880 منم عزيزم . لالا 00:28:53.520 --> 00:28:56.360 سلام پسر 00:28:56.400 --> 00:28:58.760 مري ، درباره اينکه غريبه ها رو راه ندي بهت چي گفتم ؟ 00:28:58.840 --> 00:29:02.160 اون غريبه نيست . اون پدرمونه - من پدري ندارم - 00:29:02.200 --> 00:29:03.760 . . هي ، وايسا - بابا ، اين زور ميگه - 00:29:03.840 --> 00:29:06.720 زور ميگم ؟ شب ميفهمي کي زور ميگه 00:29:06.800 --> 00:29:10.000 درباره صحبت با غريبه ها بهت چي گفتم ؟ - " اينکارو نکن " - 00:29:10.040 --> 00:29:12.480 و چرا ؟ - چون ممکنه بهمون صدمه بزنه - 00:29:12.560 --> 00:29:15.280 پس چرا اين غريبه رو راه دادي بياد تو ؟ 00:29:15.360 --> 00:29:16.720 مري ، ميشنوي دارم باهات حرف ميزنم ؟ بازم کر شدي ؟ 00:29:17.040 --> 00:29:19.880 اينارو واسه خودم نميگم ، تو هم کر نيستي 00:29:19.920 --> 00:29:23.040 با خواهرت اينطوري صحبت نکن - با تو حرف زدم ؟ - 00:29:23.120 --> 00:29:27.320 درواقع اصلا نميدونم تو اينجا چيکار ميکني 00:29:27.400 --> 00:29:29.360 مري جوابمو بده 00:29:29.400 --> 00:29:31.560 ديگه اينکارو نميکنم قول ميدم 00:29:31.640 --> 00:29:34.320 حالا نوبت توئه که بزني به چاک 00:29:34.360 --> 00:29:37.800 و اينکه ممنون ميشم اگر دوباره تورو تو اين خونه نبينم 00:29:37.880 --> 00:29:40.520 باشه ببين ، بايد باهات حرف بزنم 00:29:40.560 --> 00:29:43.920 چرا ؟ - فقط بايد حرف بزنم . کي ميتونيم حرف بزنيم ؟ - 00:29:44.000 --> 00:29:46.240 نميدونم من معمولا همين اطرافم 00:29:46.320 --> 00:29:49.280 کجا ميخواي بري ؟ چون اين قضيه يکم حياتيه - من معمولا تو باغم - 00:29:49.360 --> 00:29:51.200 باشه - باشه - 00:29:51.280 --> 00:29:54.720 اونجا ميبينمت - آره . ميتوني منو اونجا ببيني - 00:29:59.560 --> 00:30:02.120 اسکيتلز بازي کن عزيزم 00:30:02.200 --> 00:30:04.880 شمام ازون در جلويي برو بيرون 00:30:07.480 --> 00:30:09.640 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.680 --> 00:30:11.720 برو تو 00:30:14.840 --> 00:30:16.960 در رو بازکن 00:30:17.040 --> 00:30:19.880 کيه داره در رو ميشکونه ؟ - 00:30:21.880 --> 00:30:24.680 چه خبره ؟ 00:30:24.720 --> 00:30:27.760 هي ، چطورين ؟ 00:30:27.840 --> 00:30:31.040 خوب نيستيم - چي شده عزيز ؟ - 00:30:31.080 --> 00:30:33.560 حدس بزن کي اومده تو خونه ؟ - کي ؟ - 00:30:33.640 --> 00:30:35.960 بابا - پناه بر خدا - 00:30:36.040 --> 00:30:38.720 بوگر ، دخترعموتو ببر تو اتاق - مري ، برو تو اتاق - 00:30:38.800 --> 00:30:40.800 . . بيا مري 00:30:40.880 --> 00:30:43.160 ميتوني با پلي استيشن ام بازي کني 00:30:43.200 --> 00:30:46.240 خوبه ، چون هميشه ميبرمت - . . من دارم بهتر ميشم - 00:30:46.320 --> 00:30:48.400 بشين پسر 00:30:49.600 --> 00:30:51.920 کي اين اتفاق افتاد ؟ 00:30:53.880 --> 00:30:57.480 نيم ساعت پيش - چي ميگفت ؟ چي ميخواست ؟ - 00:30:57.520 --> 00:30:59.640 گفت ميخواد باهام حرف بزنه گفت حياتيه 00:30:59.720 --> 00:31:03.400 اصلا نميفهمم - ولي من خوب ميفهمم . بوي پول به دماغش خورده - 00:31:03.480 --> 00:31:07.680 دوس دارم بدونم ، چطور يه قاتل انقدر زود آزاد ميشه ؟ 00:31:07.760 --> 00:31:11.200 چطور ممکنه ؟ هنوز دادگاهش تشکيل نشده 00:31:11.280 --> 00:31:13.560 به مري گفته براي يه جور برنامه کاري براي آزاد شدن ، الان بيرونه 00:31:13.640 --> 00:31:16.200 مث شاوشِنک از زندان فرار کرده 00:31:16.240 --> 00:31:19.200 کلينت ايست وود از آلکاتراز فرار ميکنه مث فيلم فراري 00:31:19.280 --> 00:31:22.240 اصلا هم شبيه فراري نيست - بايد به پليس زنگ بزنيم - 00:31:22.320 --> 00:31:25.480 آره - ما نبايد کاري بکنيم - 00:31:25.520 --> 00:31:27.560 فکر کنم بايد بري با پدرت صحبت کني 00:31:27.640 --> 00:31:29.480 اون پدرم نيست ، خب ؟ 00:31:29.560 --> 00:31:33.320 احساست رو درک ميکنم پسر اما طبق واقعيت اون پدرته 00:31:33.400 --> 00:31:36.920 اما اونطور که دادگاه نيويورک ، قَيِم هاي قانوني تورو انتخاب کرد 00:31:37.000 --> 00:31:39.560 فکر کنم تو بايد مارو بيشتر درگير زندگيت کني 00:31:39.640 --> 00:31:41.640 خسوس ، ما يه خانواده اييم 00:31:41.720 --> 00:31:43.800 مادرت ، مارتا 00:31:45.160 --> 00:31:48.680 خواهرم . . دوسش داشتم 00:31:48.760 --> 00:31:51.360 ما در قبال هردو شما احساس مسئوليت ميکنيم 00:31:51.400 --> 00:31:55.040 من به مادرت قول دادم که اگر اتفاقي براش افتاد 00:31:55.120 --> 00:31:58.600 ما مراقب هردو شما باشيم 00:31:58.680 --> 00:32:01.160 متوجه اي ، خسوس ؟ 00:32:01.240 --> 00:32:04.760 پسرم ، همونطور که گفتم ، بايد بري ببيني بابات چي ميخاد بهت بگه 00:32:04.840 --> 00:32:07.320 بهش گفتم من اينجا تو باغ هستم 00:32:07.360 --> 00:32:11.600 قبل از اينکه بري ، ازت ميخوام از عصاره ريشه جان فاتح استفاده کني 00:32:11.640 --> 00:32:14.280 اينو بابام از مي سي سي پي برام آورد 00:32:14.360 --> 00:32:18.160 يکم از اين رو بين مچ دستت و آرنجت بمال ، ببين 00:32:18.240 --> 00:32:20.120 اينطوري ، همينجا 00:32:20.160 --> 00:32:23.000 حس واقعا خوبي بهت ميده - اوه ، بابا - 00:32:23.040 --> 00:32:26.200 هيچکس به اين ريشه مسخره که تو دستته اهميتي نميده 00:32:26.280 --> 00:32:29.240 خيلي خوب کار ميکنه ! رو باسن تو که جواب داد - همم - 00:32:29.320 --> 00:32:32.280 نه ، ممنون ، عمو بابا - هرجور ميلته - 00:32:32.360 --> 00:32:36.160 هنوز تصميم تو نگرفتي ؟ - نه هنوز - 00:32:36.240 --> 00:32:40.000 عمه سالي از اينکه ما در اين تصميم مهم بهت کمک نکنيم ، احساس خوبي نداره 00:32:40.000 --> 00:32:44.000 اصلا من چنين چيزي نگفتم هرتصميمي که ميدوني درسته بگير 00:32:44.080 --> 00:32:47.840 ممنون عمه سالي - ساکت ميشي خواهشا ؟ - 00:32:47.880 --> 00:32:50.520 چه پيشنهادي بهت ميدن پسر ؟ چي ميخوان بهت بدن ؟ 00:32:50.600 --> 00:32:54.080 کمک هزينه کامل ورزشي - اوهو ، عاليه - 00:32:54.160 --> 00:32:56.400 کمک هزينه کامل ورزشي . همين ؟ 00:32:56.480 --> 00:32:59.160 نه پولي نه ماشيني نه کاري براي خانوادت ؟ 00:32:59.240 --> 00:33:02.120 نه ، هيچ مدرسه ايي همچين چيزي نميده - ديدي ، من قبول ندارم - 00:33:02.200 --> 00:33:04.160 تو نميخواي مارو تو تصميم گيريت دخيل کني 00:33:04.240 --> 00:33:06.240 نميخوام ؟ - تو نميخواي چيزي گير ما بياد - 00:33:06.320 --> 00:33:09.840 کدوم سهم ؟ - همون سهمي که از قراردادت ميگيري . خودم شنيدم - 00:33:09.880 --> 00:33:11.800 نه ، نبايد ميشنيدي 00:33:11.880 --> 00:33:14.160 به عمو بابا و عمه ساليت فکرکن 00:33:14.240 --> 00:33:17.040 فکرکنم بخاطر اون همه فداکاريهايي که براي شما دوتا کرديم 00:33:17.120 --> 00:33:19.040 انقدر حق رو داريم 00:33:19.120 --> 00:33:22.960 بابا ! من هيچي از اون قرارداد نميخوام 00:33:26.960 --> 00:33:29.360 من ميرم به اتاق خواب 00:33:29.440 --> 00:33:32.800 خوبه ، اون باسن گنده اتو هم بزار رو تخت خواب 00:33:32.880 --> 00:33:35.680 چرا با عمه سالي اينطوري حرف ميزني ؟ من فکر ميکردم ما يه خانواده اييم 00:33:35.760 --> 00:33:39.000 البته که هستيم پسر . رابطه خوني داريم 00:33:40.560 --> 00:33:42.360 دسته من کار نميکنه . فکر کنم يجوري سفت شده 00:33:42.440 --> 00:33:45.040 من برنده ام . من برنده ام بگو که من برنده ام 00:33:45.120 --> 00:33:48.840 اوهوم ، من برنده ام حالا فهميدي من برنده ام ؟ 00:33:48.880 --> 00:33:51.640 ما کلي پول براتون کنار ميزاريم 00:33:51.720 --> 00:33:54.560 من فقط ازت ميخوام که بزاري يکمي از کارهاتو من انجام بدم 00:33:54.640 --> 00:33:56.280 کارهامو انجام بدي ؟ - کارهاتو بکنم پسر - 00:33:56.360 --> 00:34:00.280 پدرخوانده 2 رو نديدي ؟ يه مردي اسمش دست سياه بود 00:34:00.360 --> 00:34:02.640 بهت مشکوکم که يه جايي داري قرارداد ميبندي - چه قراردادي ؟ - 00:34:02.720 --> 00:34:04.880 قراردادي که بتوني باهاش يه آپارتمان واسه خودت داشته باشي 00:34:04.960 --> 00:34:07.560 اجاره بدي ، پول سيستم "مابِل" رو بدي 00:34:07.600 --> 00:34:11.440 پول به شرکت "کان اِد" بدي ، لباس بخري ، لوازم منزل بدون اينکه درآمد خاصي داشته باشي 00:34:11.520 --> 00:34:14.680 تو هيچ کاري نداري پسر هيچ ک ا ر ي 00:34:14.760 --> 00:34:18.800 سعي نکن منو مث احمقا دست بندازي 00:34:18.880 --> 00:34:21.800 شيرفهم شد ؟ - بله ، شيرفهم شد - 00:34:21.840 --> 00:34:24.880 وقتي پول دستم بياد ، شما و عمه سالي رو فراموش نميکنم 00:34:24.960 --> 00:34:28.480 به شما هم ميرسم ، با اشتياق ، اگر مايل باشين 00:34:28.560 --> 00:34:31.440 انقدر پير نيستم که رويايي نداشته باشم تو اينطور فکر ميکني؟ 00:34:31.480 --> 00:34:35.120 هنوزم روياهايي دارم يه نقشه هايي دارم . نقشه هاي بزرگ 00:34:35.200 --> 00:34:39.000 حالا چرا من و عمه ساليت بايد از اين رويا دور بمونيم ؟ - حرف ديگه ايي هم مونده ، عمو بابا ؟ - 00:34:41.600 --> 00:34:43.440 بيا - خوبه - 00:34:43.520 --> 00:34:46.640 نگاه کن - 00:34:46.720 --> 00:34:48.560 اينا جُردن هاي جديدن 00:34:48.640 --> 00:34:52.160 واقعا ؟ آره چقدر پولشه ، رفيق؟ 00:34:52.240 --> 00:34:56.480 بي ماليات 139 دلار ، با ماليات 150تا - صد و پنجاه تا ؟ حفره هاش کجاس ؟ - 00:34:56.560 --> 00:34:58.200 داخلشه بايد بندشو اونطوري ببندي 00:34:58.280 --> 00:35:00.640 برام ببندش رفيق ، باشه ؟ - باشه ، اشکال نداره - 00:35:00.680 --> 00:35:02.640 بزار اول اينو در بيارم 00:35:02.720 --> 00:35:04.720 صدو سي و نه دلار 00:35:08.440 --> 00:35:10.320 واسه ورم مفصلمه 00:35:10.400 --> 00:35:13.280 ميدوني ، مچم درد ميکنه يکم ورم کرده 00:35:13.360 --> 00:35:16.080 جدا ؟ برادر منم همينطوري درد مفاصل داره 00:35:16.160 --> 00:35:17.840 واقعا ؟ - البته اون قوزک سمت چپشه - 00:35:17.880 --> 00:35:21.760 اون هم به کُني آيلند مياد - آره آره . اصن درد مسريه - 00:35:21.840 --> 00:35:23.960 مث طاعون - آره - 00:35:33.520 --> 00:35:35.440 اه ، اين اينجا چيکار ميکنه ؟ 00:35:42.320 --> 00:35:44.320 سلام اقاي شاتلزوُرث 00:35:44.400 --> 00:35:47.880 از کي تاحالا عموتو " آقا " صدا ميکني ؟ 00:35:47.960 --> 00:35:49.800 سلام عمو جِيک 00:35:49.840 --> 00:35:51.440 چي ؟ - سلام عمو جِيک - 00:35:51.520 --> 00:35:53.320 چطوري ؟ خوبي ؟ - آره - 00:35:53.400 --> 00:35:55.600 بازيت چطوره ؟ - خوبه - 00:35:55.640 --> 00:35:57.920 دست چپت بهتر شده ؟ - خوبه - 00:35:57.960 --> 00:35:59.960 کاراي مدرسه چي ؟ - خوبه - 00:36:00.040 --> 00:36:01.960 خوبه 00:36:02.040 --> 00:36:05.440 . . بنظر مياد که تو به نظر مياد تو يکم رشد کردي 00:36:07.920 --> 00:36:09.840 واقعا ؟ - صددرصد - 00:36:11.840 --> 00:36:14.440 مسخره ام ميکني آره؟ - نه مسخره ات نميکنم پسر - 00:36:14.520 --> 00:36:16.960 . . معلومه رشد کردي چقدر ، دو سه اينچ ؟ 00:36:17.040 --> 00:36:19.400 راس ميگي ؟ - باور کن - 00:36:19.560 --> 00:36:21.280 . . من 00:36:23.320 --> 00:36:26.560 بهترين خبريه که تو اين هفته شنيدم 00:36:27.840 --> 00:36:29.680 باشه . خب ، خوبه 00:36:29.760 --> 00:36:33.640 ميزارم شما دوتا باهم صحبت کنين دوباره باهم آشنا شين 00:36:39.120 --> 00:36:42.040 هي ، سبزيجات ميخوري پسر ؟ 00:36:42.120 --> 00:36:43.840 هميشه رفيق . هي ، خوش اومدي - خيلي خوب - 00:36:43.880 --> 00:36:47.120 خيلي خوب - ميبينم که ، کفشاي جردن جديد خريدي - 00:36:47.160 --> 00:36:50.840 آره آره آره بالاخره خريدم پسر 00:36:50.920 --> 00:36:54.200 آماده ايي ؟ تک به تک ؟ 00:36:54.280 --> 00:36:56.640 هنوزم نميتوني باباتو شکست بدي ؟ 00:36:58.200 --> 00:37:00.200 نه ممنون 00:37:00.280 --> 00:37:02.680 بدرد مسابقه نميخوري - من بدرد نميخورم ؟ - 00:37:02.760 --> 00:37:05.800 نه - .. پسرم ، من - 00:37:09.520 --> 00:37:12.800 . . اگر مادرت بود و ميديد - 00:37:12.840 --> 00:37:15.840 هي ، باشه ببخشيد ، خب ؟ هي يه دقيقه وايسا 00:37:15.880 --> 00:37:17.840 اين شيوه مکالمه بامن غلطه 00:37:17.920 --> 00:37:19.760 باشه ، صبرکن ، وايسا 00:37:19.840 --> 00:37:22.280 ببين ، تو هيچکدوم ازون نامه ها رو دريافت کردي ؟ 00:37:23.920 --> 00:37:26.320 آره ، اون نامه هاي احمقانه اتو دريافت کردم 00:37:26.400 --> 00:37:29.160 همشون رو هم پاره کردم 00:37:29.200 --> 00:37:31.720 نامه هاي مري رو چي ؟ - نامه هاي اونم پاره کردم - 00:37:31.800 --> 00:37:36.840 باشه . حالا که انقدر از بازي بامن ترسيدي ، ميتونيم يکم باهم حرف بزنيم ؟ 00:37:36.920 --> 00:37:39.200 درباره چي ؟ - خيلي چيزا - 00:37:39.280 --> 00:37:42.800 بايد يه سري سوال ازت بپرسم ميدوني ، راجع به يه مسائلي 00:37:42.880 --> 00:37:45.680 ببين ، من وقت زيادي ندارم سريع بپرس 00:37:45.760 --> 00:37:48.560 من وقتم از تو کمتره پس سريع سوالامو ميپرسم 00:37:48.640 --> 00:37:52.560 راجع به تو خوندم . . همه چيزارو 00:37:52.640 --> 00:37:55.800 بازيهاي فوق العاده حقوق هاي پرداخت شده بابت تمرينهاي سخت 00:37:55.840 --> 00:37:58.360 بهت افتخار ميکنم پسرم راست ميگم 00:37:58.440 --> 00:38:01.440 ميدونم الان تو زمان بسيار حساسي هستي 00:38:01.520 --> 00:38:04.600 بنابراين فکرکردم که تو شايد نياز به تعدادي نصيحت پدرانه داشته باشي 00:38:04.680 --> 00:38:06.080 از کي ؟ - از من - 00:38:06.120 --> 00:38:09.840 درباره چي ؟ - درباره ، اولا : تو به کدوم مدرسه ميري 00:38:09.880 --> 00:38:12.240 تصميمتو گرفتي ؟ - اي بابا ! تو هم همينو ميگي ؟ - 00:38:12.320 --> 00:38:14.320 ميدونستم ميخواي چي بگي 00:38:14.400 --> 00:38:16.560 " اين حساس ترين تصميم زندگيته " 00:38:16.640 --> 00:38:18.600 نه من اينو نميخواستم بگم . . ميخواستم بگم 00:38:18.680 --> 00:38:20.680 فقط اميدوارم به کم قانع نشي پسر 00:38:20.760 --> 00:38:23.760 ميدونم چه خبره . ميدونم ملت انواع و اقسام پيشنهادا رو بهت ميدن 00:38:23.840 --> 00:38:28.480 نميخوام ببينم تو بخاطر کاري که کردي مديون کسي باشي 00:38:28.520 --> 00:38:30.640 کاري که کردم ؟ - آره - 00:38:30.720 --> 00:38:34.000 چه انتظاري داري ؟ من بايد مراقب مري باشم ، من نه کس ديگه ايي 00:38:34.040 --> 00:38:36.360 من اجازه ندادم مري تو اون آپارتمان با عمو بابا بزرگ بشه 00:38:36.440 --> 00:38:41.160 . . ببين . من فقط ميگم ميخوام بدونم چيکار ميخواي بکني 00:38:41.200 --> 00:38:44.120 چه فرقي ميکنه که من چيکار ميخوام بکنم ؟ - ميخوام بدونم - 00:38:44.200 --> 00:38:47.200 هنوز نميدونم بايد گزينه هامو بررسي کنم 00:38:47.280 --> 00:38:50.480 فکراتو کردي ؟ - همونطور که به بقيه دنيا هم گفتم ، هنوز نه - 00:38:51.600 --> 00:38:54.680 . . اميدوارم بفهمي که 00:38:54.760 --> 00:38:57.120 چرا من به تو سخت گرفتم 00:38:57.200 --> 00:38:59.560 فقط براي اينکه تورو به سطوح بعدي برسونم پسرم 00:38:59.640 --> 00:39:02.200 تو اولين شاتلزوُرث هستي که ميتوني تا اينجا بالا بياي 00:39:02.280 --> 00:39:05.840 من بودم که توپ رو به دستت دادم . من توپ رو تو فکر و ذکرت فرو کردم 00:39:05.880 --> 00:39:07.920 من ديگه بچه نيستم - باشه - 00:39:07.960 --> 00:39:11.440 اصن واسه چي اسم منو خسوس گذاشتي ؟ اين چه مدل اسميه ؟ 00:39:11.480 --> 00:39:14.400 اين يه اسم مقدسه - شوخي ندارم - 00:39:14.480 --> 00:39:16.880 از اين اسم خوشت نمياد ؟ - هرگز اسممو دوست نداشتم - 00:39:16.960 --> 00:39:19.800 هيچوقت بهم نگفته بودي - به مامانم قبلا خيلي چيزا ميگفتم - 00:39:19.880 --> 00:39:23.000 چرا به من نميگي ؟ - تو اخيرا اصلا درکنارم نبودي - 00:39:23.040 --> 00:39:26.800 قبلا از اينکه مامان منو واسه شام صدا کنه ، ناراحت ميشدم 00:39:26.880 --> 00:39:29.240 ! خسوس ! خسوس 00:39:29.280 --> 00:39:32.080 . . شانس آوردي ، دريبل هام 00:39:32.160 --> 00:39:34.920 مدل اِن بي اِي هستن - . . ساکت شو ! تو مث - 00:39:35.000 --> 00:39:37.320 سوسک شدي - سوسک ؟ - 00:39:37.360 --> 00:39:39.640 بازم سوسک شدي بازم سوسک شدي 00:39:39.720 --> 00:39:42.760 اينجوري . اينجوري 00:39:44.600 --> 00:39:47.520 بلد نيستي پرتاب کني احمق 00:39:47.600 --> 00:39:50.360 اوهو ، شوت و ببين . داشته باش - پرت کن ببينم - 00:39:50.440 --> 00:39:54.080 ! خسوس 00:39:54.120 --> 00:39:56.400 ! خسوس ! خسوس - ! خسوس - 00:39:56.440 --> 00:40:00.160 خسوس ، وقت غذاست پسرعموتم با خودت بيار 00:40:00.240 --> 00:40:02.400 مامان ، ميشه چند دقيقه ديگه بازي کنيم ؟ 00:40:02.480 --> 00:40:05.640 نه ، گفتم حالا يعني حالا - 00:40:05.680 --> 00:40:08.960 ملت فکر ميکردن اون يه زن دمدمي مزاج مذهبيه ، که روح هم احضار ميکنه 00:40:09.000 --> 00:40:10.960 خسوس ، حافظ من باش خسوس ، نگهدار من باش 00:40:11.040 --> 00:40:13.840 بسه ديگه بوگر ! اصلا هم خنده دار نيست - واسه من خنده داره - 00:40:13.920 --> 00:40:17.320 اين که تو دماغتو ميگيري ميخوري هم واسه من خنده داره 00:40:17.400 --> 00:40:20.040 من دماغمو نميخورم - چرا ميخوري - 00:40:20.120 --> 00:40:22.480 تو هرگز منو نديدي که دماغمو بخورم 00:40:22.560 --> 00:40:24.920 چندبار منو ديدي ؟ يکبار ، دوبار يا سه بار ؟ 00:40:25.000 --> 00:40:27.800 من تنهايي اومدم اينجا . تو چرا دنبال من مياي ؟ 00:40:27.880 --> 00:40:31.160 شايد بخوام با خسوس بازي کنم - خسوس - 00:40:31.240 --> 00:40:33.160 ! خسوس ! خسوس 00:40:33.240 --> 00:40:35.480 ! خسوس - داشته باش - 00:40:35.560 --> 00:40:38.200 موسي درياي سرخ رو از وسط باز کرد ، نه عيسي 00:40:38.280 --> 00:40:40.320 موسي ، عيسي ، هرچي - هرچي ؟ - 00:40:40.400 --> 00:40:41.760 هرچي 00:40:41.840 --> 00:40:44.960 همه با مادراشون هستن و ادعا ميکنن دوباره متولد شدن 00:40:45.040 --> 00:40:48.360 مخصوصا تمام اين ورزشکارا و بازيکن ها 00:40:48.440 --> 00:40:52.200 وقتي تو هتل با ده تا جنده مشغول کراک کشيدن هستن ، مچشون گرفته ميشه 00:40:52.280 --> 00:40:56.360 تمام تجربه ديني اشون چيه ؟ اينه که مسيح رو پيدا کردن 00:40:56.400 --> 00:40:59.840 خب اينکه مسيح رو پيدا کردن ايرادش چيه ؟ هان ؟ ايرادش چيه ؟ 00:40:59.920 --> 00:41:04.120 چطور تاحالا صداي دعاي مسيح از رختکن بازنده ها به گوشت نخورده ؟ 00:41:04.160 --> 00:41:06.800 احتمالا دارن به اون مادرقحبه فحش ميدن - هي ، وايسا وايسا - 00:41:06.880 --> 00:41:08.760 . . اولا - خدا به تخمش هم نيست - 00:41:08.800 --> 00:41:11.560 اولا ، اين چه مدل صحبت کردنه ؟ 00:41:11.640 --> 00:41:13.960 الان کافر شدي ؟ تو اشتباه نميکني ؟ 00:41:14.000 --> 00:41:16.840 تو اينجا پرتاب ميکني ، ولي نشده که در پرتابت اشتباه کني ؟ نشده ؟ 00:41:16.880 --> 00:41:20.360 آدم جايزالخطاست . مردم ازمسيرشون خارج ميشن خب که چي ؟ خدا اونا رو ميبخشه 00:41:20.400 --> 00:41:22.760 خدا براي اينکه مادرمو کشتي ، تورو بخشيده ؟ - اميدوارم بخشيده باشه - 00:41:22.840 --> 00:41:26.760 مطمئنم بخشيده . تو کي ميبخشي ؟ - هرگز - 00:41:26.840 --> 00:41:28.680 باشه هي ببين 00:41:30.200 --> 00:41:32.840 برو گمشو - " تو نبايد کسي را بُکُشي " - 00:41:32.880 --> 00:41:35.360 اين تو کتاب مقدس نيومده ؟ - آره اومده . خب ؟ - 00:41:35.400 --> 00:41:38.920 خب که چي ؟ کاري از دستم برنمياد که مادرت رو برگردونم پسرم 00:41:39.000 --> 00:41:42.200 ازم ميخاي که چه کنم ، هان ؟ 00:41:42.280 --> 00:41:44.200 اصن مادرمو دوست داشتي ؟ 00:41:44.280 --> 00:41:46.720 آره ، عاشقش بودم 00:41:46.760 --> 00:41:49.520 بيش از خود زندگي ، عاشقش بودم 00:41:49.600 --> 00:41:52.560 اگر دوستش داشتي يه جوري بايد نشونش ميدادي 00:41:53.840 --> 00:41:57.080 کي برميگردي زندان ؟ 00:42:14.640 --> 00:42:17.400 خسوس ، تلفن رو هنوز قطع نکردي ؟ 00:42:18.600 --> 00:42:20.680 سلام 00:42:21.960 --> 00:42:24.120 تمام شب داشتي با تلفن حرف ميزدي 00:42:24.200 --> 00:42:27.000 ازين تماساي دبيرستاني . بايد بگرديم يه شماره ديگه بگيريم واسه خونه 00:42:27.080 --> 00:42:30.440 خب سرم شلوغه - خوشحال ميشم زودتر اين بساطا تموم بشه - 00:42:30.480 --> 00:42:32.880 ميدونم خوشحال ميشي - چقدر ديگه ميخاد طول بکشه ؟ - 00:42:32.960 --> 00:42:37.120 دوشنبه صبح - خداروشکر ، و ممنون از تو ، خسوس - 00:42:37.200 --> 00:42:39.720 فکر ميکني الکيه ، آره ؟ 00:42:39.800 --> 00:42:41.920 خوشم مياد اذيتت کنم - ميدونم - 00:42:41.960 --> 00:42:44.840 همه ميگن من قراره پولدار بشم نياز نيست نگران چيزي باشم 00:42:44.920 --> 00:42:49.080 بابات اينو بهت گفته ؟ - نه ، ولي ساير افراد دنيا گفتن - 00:42:49.120 --> 00:42:51.680 ساير افراد دنيا چيزي نميدونن 00:42:51.760 --> 00:42:54.720 همه ميگن تو قراره حرفه ايي بازي کني و قراره کتوني هاي نايک داشته باشي 00:42:54.800 --> 00:42:57.320 و تو تبليغاتها بدرخشي و کلي پول به جيب بزني 00:42:57.400 --> 00:42:59.840 انقدر پول که ديگه نياز نباشه در کُني آيلند زندگي کنيم 00:42:59.920 --> 00:43:01.800 درباره حرفهايي که مردم ميزنن بهت چي گفتم ؟ 00:43:01.840 --> 00:43:05.440 شنيدم چي گفتي ، اما وقتي همه يه چيز ميگن لابد اون حرف درسته ديگه 00:43:05.520 --> 00:43:09.640 عمو بابا گفته تو ميخواي براي اون و عمه سالي در لانگ آيلند يه خونه جديد بخري 00:43:09.720 --> 00:43:12.200 گفته واسه خريد خونه باهاش برم 00:43:12.280 --> 00:43:15.400 دنبال يه خونه قديمي بزرگه ، با يه باغچه سبز پر از چمن 00:43:15.480 --> 00:43:18.200 و کلي درخت و يا حتي يه استخر شنا که پشت خونه باشه 00:43:18.240 --> 00:43:20.320 عمو بابا اينارو گفته ؟ - اوهوم - 00:43:20.400 --> 00:43:22.080 بايد برم با اون عموت يه صحبتي بکنم - تمام بچه هاي مدرسه ميگن - 00:43:23.600 --> 00:43:26.400 . . وقتي من پولدار و معروف بشم 00:43:26.480 --> 00:43:28.880 . . ديگه نياز نيست اصلا مدرسه برم 00:43:28.960 --> 00:43:30.920 چون من الان بلدم بشمرم ، و بقيش تلف کردن عمرمه 00:43:31.000 --> 00:43:33.640 يه بار ديگه اين حرفارو ازت بشنوم ، خودم ميکشمت 00:43:33.680 --> 00:43:35.040 دنگ ! ولم کن 00:43:35.120 --> 00:43:37.480 اون بچه ها هيچي حاليشون نيست من بزرگت کردم ، نه کس ديگه ايي 00:43:37.560 --> 00:43:39.400 ولم کن - ما پولدار نيستيم - 00:43:39.480 --> 00:43:41.320 ما پول نداريم ما هيچي نداريم 00:43:41.400 --> 00:43:44.960 اگر اونا دوستاي واقعيت بودن ، مغزتو با اين چرنديات پر نميکردن 00:43:45.040 --> 00:43:48.840 منم نگفتم حرفاشونو قبول کردم . فقط گفتم مردم اينجوري ميگن 00:43:48.920 --> 00:43:51.200 باورم نميشه به اين مزخرفات گوش کردي - باشه ، ببخشيد ، خوب شد ؟ - 00:43:51.280 --> 00:43:53.520 اي خدا 00:43:55.440 --> 00:43:58.280 تو هيچوقت هيچي بمن نميگي هيچ وقت برام وقت نميزاري 00:43:58.360 --> 00:44:01.080 دوشنبه صبح همه چي تموم ميشه ، باشه ؟ 00:44:10.760 --> 00:44:13.120 من واقعا زور ميگم 00:44:18.320 --> 00:44:21.360 ببخشيد . از اينکه اونطور گرفتمت عذرخواهي ميکنم، باشه ؟ 00:44:22.680 --> 00:44:23.920 من . . نگرانتم 00:44:25.520 --> 00:44:27.360 منم همينطور 00:44:27.440 --> 00:44:30.320 يعني ، من فقط براي جفتمون دنبال بهترين هام 00:44:30.400 --> 00:44:33.800 و ، مامان هميشه ميخواست که تو بري دانشگاه 00:44:33.840 --> 00:44:36.320 تمام آدمايي که اين اطرافن ، نصفشون رنگ دانشگاه رو نديدن 00:44:36.400 --> 00:44:38.800 مامان ازت ميخواد که مدرکتو بگيري 00:44:38.880 --> 00:44:42.160 چرا بابا اينجاس ؟ چرا برگشت ؟ 00:44:42.200 --> 00:44:44.160 نميخواد بيش از اين اينجا بمونه 00:44:44.240 --> 00:44:46.640 اما ، خسوس من دلم براش تنگ ميشه ، خيلي 00:44:50.120 --> 00:44:53.360 بگير بخواب - شب بخير - 00:44:58.480 --> 00:45:01.680 سلام به همه . من روبين رابرتز هستم . به برنامه "اسپورتز سنتر" خوش آمديد 00:45:01.760 --> 00:45:04.320 امشب بحثمون راجع به يک بازيکن با نامي مقدسه 00:45:04.360 --> 00:45:07.040 کسي که انتخاب شده ، يک استعداد تازه يک روح تازه 00:45:07.120 --> 00:45:09.000 در کالبد ورزش 00:45:09.040 --> 00:45:12.160 اي اِس پي اِن ، اونطور که ما در زندگي آبراهام لينکلن گشته ايم ، مذهبي شده 00:45:12.240 --> 00:45:16.640 خسوس شاتلزوُرث ، نابغه بزرگ بسکتبال کشور 00:45:16.720 --> 00:45:18.960 خسوس اهل کُني آيلنده 00:45:19.000 --> 00:45:22.320 خسوس بهترين بازيکن بسکتباليه که من به عمرم ديدم 00:45:22.400 --> 00:45:24.360 جيم فائن از مونت سنت مري ميگفت 00:45:24.440 --> 00:45:27.080 " اون کک تو تُنبون من ميندازه " فکر ميکنم خسوس هم همينکارو با حريفان ميکنه 00:45:27.120 --> 00:45:29.200 بازيش آدم رو مجذوب خودش ميکنه 00:45:29.240 --> 00:45:31.280 هووف ! خسوس شاتلزوُرث 00:45:31.360 --> 00:45:34.160 اون پديده بعديه اون فوق العاده اس ، عزيزم ، با يه تشديد روي ف 00:45:34.240 --> 00:45:37.200 يارو غيرقابل تصوره اون بهترين بازيکن اين روزهاست 00:45:37.280 --> 00:45:40.320 هم عاليه ، هم حرفه ايي و فوق العاده 00:45:40.400 --> 00:45:41.960 اون نابغه اس 00:45:42.000 --> 00:45:43.960 هرچي بخواي تو بازيش ميبيني 00:45:44.040 --> 00:45:46.720 خوب دفاع ميکنه ، خوب ميدوه ، تمام کننده خوبيه 00:45:46.760 --> 00:45:49.280 دوست داره توي شلوغي زمين بازي کنه و کاملا از پسِ بسکتبال برمياد 00:45:49.360 --> 00:45:51.400 اون حال مردمو عوض ميکنه اصن اصل جنسه 00:45:51.480 --> 00:45:54.480 اون ميتونه تمام کارهايي که اکثر مربي ها از شاگرداشون ميخوان رو پياده کنه 00:45:54.520 --> 00:45:57.240 ميتونه يه تهديد سه گانه باشه 00:45:57.320 --> 00:46:01.320 که ما مربي ها سالهاست داريم ازش استفاده ميکنيم : دريبل ، پاس و شوت 00:46:01.400 --> 00:46:05.560 پرتاب کننده عالي ، مدافع فوق العاده اون معرکه اس 00:46:05.640 --> 00:46:08.360 اول يکم شل بازي ميکنه تا مدافع بخواد توپو ازش بقاپه 00:46:08.400 --> 00:46:11.880 بعد توپو ميبره پشتش و به دست راستش منتقل ميکنه 00:46:11.960 --> 00:46:13.440 از بين پاهاش رد ميکنه 00:46:13.520 --> 00:46:16.280 دفاع يه مقدار تعادلش رو از دست ميده 00:46:16.320 --> 00:46:19.520 به عقب کشيده ميشه و کاملا محو ميشه 00:46:19.600 --> 00:46:21.440 اين پسر ميتونه تو ليگهاي بزرگ بازي کنه 00:46:21.520 --> 00:46:24.440 اون براي بردن بازي ميکنه . بسياري صرفا بخاطر سرگرمي بازي ميکنن 00:46:24.520 --> 00:46:26.760 اين پسر بازي ميکنه تا ببره 00:46:26.840 --> 00:46:29.480 ميدونه که اگر بهتر بازي کنه ، تيمش برنده ميشه 00:46:29.560 --> 00:46:32.280 ضمنا ميدونه چطور از بازيکنا عبور کنه ، و بطور گروهي بازي ميکنه 00:46:32.360 --> 00:46:35.480 اون تمام خصلتهاي برنده بودن رو داره 00:46:35.560 --> 00:46:37.480 وقتي کارهاي کِني اندرسون رو ديدم 00:46:37.560 --> 00:46:40.880 هرگز فکر نميکردم کسي بهتر از اونا رو ببينم - گمشو بابا - 00:46:40.920 --> 00:46:42.880 تا وقتي که خسوس رو ديدم 00:46:42.920 --> 00:46:46.480 بازيکناي معدودي داريم که شما بتوني 40 دقيقه کامل ازشون استفاده کني 00:46:46.520 --> 00:46:50.280 از مايکل جردن ميتونستي 35 دقيقه استفاده کني . . اما از اون ، 40 دقيقه 00:46:50.360 --> 00:46:52.120 بخاطر اون سختي هايي که در زندگيش کشيده و بر اونها غلبه کرده 00:46:52.200 --> 00:46:54.480 بخاطر زندگي با خواهرش 00:46:54.520 --> 00:46:59.160 و تمام چاله چوله هاي زندگيش که در شرايط محروم بزرگ شده 00:46:59.240 --> 00:47:03.480 و در شرايطي که سرپرستي غير از خودش نداشته 00:47:03.560 --> 00:47:06.280 بايد بسيار بسيار مستقل شده باشه 00:47:06.360 --> 00:47:10.120 حالا ، بازيکني به خوبي اون ، بايد تحت شرايط حساسي باشه 00:47:10.160 --> 00:47:13.080 که وارد اِن بي اِي بشه ، چون خيلي از بچه ها دنبال اينن 00:47:13.160 --> 00:47:16.440 . . وقتي پسري با اين حجم استعداد ميبيني 00:47:16.520 --> 00:47:19.560 براش بسيار عاديه که بخاطر پول زيادي که عايدش ميشه ، مورد توجه قرار بگيره 00:47:19.640 --> 00:47:22.520 اما دوست دارم بهش بگم که بهتره به دانشگاه بره و يه مدرک دانشگاهي بگيره 00:47:22.600 --> 00:47:24.960 تا بتونه اون مقدار پول رو بهتر مديريت کنه 00:47:25.000 --> 00:47:28.000 . . مادرم هميشه بهم ميگفت که 00:47:28.080 --> 00:47:32.440 خيلي خوبه که به يک ورزشکار ستاره تبديل بشي و بتوني وارد اِن بي اِي بشي 00:47:32.520 --> 00:47:37.040 اما . . درواقع ، تو بدون تحصيلاتت هيچي نيستي 00:47:37.120 --> 00:47:40.200 و ، ايشون همون روزاي اول اجازه نميداد بسکتبال بازي کنم 00:47:40.240 --> 00:47:44.200 تا زماني که به تکاليف درسيم نمي رسيدم ، اجازه نميداد برم تو باغ و بازي کنم 00:47:44.280 --> 00:47:46.120 درسته 00:47:46.200 --> 00:47:49.400 فکر ميکنم تا وقتي که 11ام آوريل برسه ، آرامشم رو حفظ کنم 00:47:49.480 --> 00:47:51.320 به زندگيم برسم و اوقات خوشي داشته باشم 00:47:51.400 --> 00:47:53.640 با دوستاي دوران دبيرستانم خوش باشم 00:47:53.720 --> 00:47:55.280 سيپ ، بوگر ، لوني ، مَنس - 00:47:55.320 --> 00:47:57.400 اونا رفيقامن - 00:48:12.680 --> 00:48:15.800 . . خيلي دلم ميسوزه 00:48:15.880 --> 00:48:19.000 . . از اينکه تا دو ماه ديگه 00:48:19.040 --> 00:48:21.640 ، که فارغ التحصيل بشم 00:48:21.720 --> 00:48:24.200 . . مادرم نيست که فارغ التحصيل شدنمو ببينه 00:48:24.280 --> 00:48:26.480 چون ، اون فوت کرده 00:48:26.520 --> 00:48:29.720 . . اونچيزي که بيش از همه منو درمورد خسوس شاتلزوُرث 00:48:29.800 --> 00:48:31.960 . . تحت تاثير قرار ميده ، بصيرت والدينش بوده 00:48:32.040 --> 00:48:35.840 که مناسب با خودش ، بهترين اسم دنيا رو روش گذاشتن 00:48:35.920 --> 00:48:37.680 خسوس - خسوس - خسوس - 00:48:37.720 --> 00:48:40.120 خسوس - خسوس - اوه ، خسوس - 00:48:40.200 --> 00:48:41.880 خسوس - خسوس - خسوس - 00:48:41.960 --> 00:48:43.760 خسوس - خسوس - خسوس - 00:48:43.840 --> 00:48:46.040 خسوس - درود بر تو خسوس ! درود بر تو - 00:48:46.080 --> 00:48:47.520 اون بازي رو برد 00:48:47.640 --> 00:48:50.840 کي اين سوتين و شلوار مسخره ويکتوريايي رو آورده ؟ 00:48:50.920 --> 00:48:53.760 جنده اينا رو از کجا آوردي ؟ زده به سرت ؟ 00:48:53.840 --> 00:48:56.640 جنده ، ديوونه شدي ؟ 00:48:56.680 --> 00:48:58.560 داکوتا - ببخشيد - 00:48:58.600 --> 00:49:00.520 لعنتي 00:49:00.560 --> 00:49:03.080 ببخشيد عزيزم 00:49:03.160 --> 00:49:05.800 همش زير سر خداست 00:49:05.880 --> 00:49:09.440 تو هيچي از هيچکس نميدوني 00:49:09.480 --> 00:49:11.640 فقط ميخواي منو عصبي کني 00:49:11.720 --> 00:49:14.880 فقط ميخواي رو اعصاب من راه بري ، نه ؟ 00:49:14.960 --> 00:49:18.040 جنده ، نميزارم اينکارو بکني 00:49:18.120 --> 00:49:21.520 تو اسکارلت اوهارا نيستي منم رِت باتلر نيستم 00:49:21.600 --> 00:49:23.600 دهنتو سرويس ميکنم ، هرزه 00:49:23.680 --> 00:49:25.880 اون آشغال رو هم بکَنش 00:49:25.960 --> 00:49:27.880 منو گير آورده 00:49:27.960 --> 00:49:30.200 فکر ميکني کي هستي ؟ 00:49:37.360 --> 00:49:39.440 جنده ، مخش تاب داره 00:49:39.480 --> 00:49:42.080 با اين آشغالايي که از يه حرومزاده ديگه گرفته داره سر منو گرم ميکنه 00:49:42.160 --> 00:49:44.840 فکر ميکنه چيکاره اس ؟ 00:49:44.920 --> 00:49:48.640 باورم نميشه اينطور منو فريب داده باشه 00:50:01.400 --> 00:50:04.560 يالله :) 00:50:04.600 --> 00:50:06.600 حالت خوبه ؟ از اون سمت کلي سروصدا شنيدم 00:50:06.680 --> 00:50:09.160 فکر کردم ممکنه کمکي ، چيزي بخواي 00:50:14.760 --> 00:50:16.680 بيا ، بزار کمکت کنم بايستي 00:50:16.760 --> 00:50:18.600 چي کوفتي ميخواي ؟ - چيزي نيست . بيا - 00:50:18.640 --> 00:50:20.560 بهت آسيبي نميزنم 00:50:20.640 --> 00:50:24.040 ميتوني راه بري ؟ حالت خوبه ؟ 00:50:24.120 --> 00:50:28.360 آره . يکم . . کمک لازم دارم 00:50:28.440 --> 00:50:31.840 وقتي داشتم کتک ميخوردم ، نيومدي 00:50:31.920 --> 00:50:34.280 . . خب نميخواستم خيلي تو کارتون دخالت کنم - تيزي ها ، نه ؟ - 00:50:34.360 --> 00:50:38.160 اي خدا ، مسخره اس ، نه ؟ - اينجا يخ پيدا ميشه ؟ - 00:50:38.200 --> 00:50:42.920 دستشويي خرابه . يکم آب سرد تو وان حموم هست 00:50:46.640 --> 00:50:48.480 آخ خدا 00:50:55.040 --> 00:50:57.240 حداقل دندونام سالم مونده 00:51:03.000 --> 00:51:05.360 بزارش روش - ممنون - 00:51:05.440 --> 00:51:07.280 آها ، اونجا 00:51:12.560 --> 00:51:15.200 قبلا اينجا ديدمت 00:51:15.280 --> 00:51:17.400 حواسم بهت بود - جدا ؟ - 00:51:17.480 --> 00:51:20.400 تو بچه اينجاها نيستي - واقعا ؟ چطور فهميدي ؟ - 00:51:20.480 --> 00:51:23.640 . . مث آدماي اين اطراف که به عوضي بودن معروفن 00:51:23.680 --> 00:51:25.960 نيستي 00:51:31.560 --> 00:51:33.440 اسمم داکوتاست 00:51:34.920 --> 00:51:36.920 تاحالا رفتي ؟ 00:51:37.000 --> 00:51:39.280 کجا ؟ - داکوتا - 00:51:39.360 --> 00:51:42.960 اوه ، نه نه هرگز اونجاها نرفتم 00:51:43.040 --> 00:51:45.960 من اهل بالاهاي نيويورکم 00:51:46.040 --> 00:51:48.480 . . اسمم جيکه . جِيک - تروخدا ، فاميليتو نگو - 00:51:48.560 --> 00:51:51.720 تو کار ما ، نيازي به دونستن فاميلي نيست 00:51:51.800 --> 00:51:56.000 بدون فاميلي بهتري 00:51:56.080 --> 00:51:59.280 چرا اونطور ميزدت ؟ - چون زور داره - 00:51:59.360 --> 00:52:01.200 تو چرا ميزاشتي بزنه ؟ 00:52:01.280 --> 00:52:03.400 ببين . ميخواي زير زبون منو بکشي ؟ 00:52:03.440 --> 00:52:05.520 ميخواي بفهمي چي تو کلمه ؟ - نه - 00:52:05.560 --> 00:52:07.560 فکر ميکني خودت خيلي خوبي ، آره ؟ 00:52:09.040 --> 00:52:12.360 . . نه ، من فقط 00:52:12.440 --> 00:52:14.560 فقط ميخوام يجورايي بشناسمت 00:52:14.640 --> 00:52:17.160 ببين ، من معتاد نيستم خب ؟ مواد مصرف نميکنم 00:52:17.240 --> 00:52:19.200 . . من بهت تهمت نميزنم عزيزم - خوبه - 00:52:19.280 --> 00:52:21.640 . . خوبه که بفهمي که من معتاد نيستم . پاک پاکم 00:52:21.720 --> 00:52:23.080 باشه 00:52:23.120 --> 00:52:25.640 هنوز جواب سوالمو ندادي 00:52:25.680 --> 00:52:29.880 . . چرا تو به اين ، اين . . جاکش اجازه ميدي که 00:52:29.960 --> 00:52:33.040 اسمش شيرينه - چچيه ؟ - 00:52:33.120 --> 00:52:35.000 اسمش شيرينه - باشه - 00:52:35.040 --> 00:52:36.960 باشه . . چرا به شيرين اجازه ميدي 00:52:37.040 --> 00:52:40.280 کم يا زياد ، کتکت بزنه ؟ 00:52:40.320 --> 00:52:42.120 خيلي دلايل داره 00:52:42.200 --> 00:52:44.000 اوهوم - ! بيخيال شو - 00:52:44.080 --> 00:52:45.960 بگو 00:52:46.040 --> 00:52:47.960 من عاشقشم . اونم عاشقمه 00:52:48.000 --> 00:52:51.080 من منبع درآمدشم من جنده زيرخوابشم 00:52:51.160 --> 00:52:54.000 بخاطر عدم اعتماد به نفسه من در بچگي مورد سوء استفاده قرار گرفتم 00:52:54.080 --> 00:52:57.680 ميدوني ، حقمم بود منو سرحال نگه ميداره 00:52:57.760 --> 00:52:59.960 اون هميشه ميگه که شرمنده اس 00:53:00.040 --> 00:53:02.600 ميدوني . . ميخوايم باهم ازدواج کنيم 00:53:02.680 --> 00:53:05.240 . . تا زمانيکه انقدر پول جمع کنيم که از اين 00:53:05.320 --> 00:53:07.160 سگدوني بزنيم بيرون 00:53:07.240 --> 00:53:09.600 بده من برات خنکش کنم 00:53:11.360 --> 00:53:13.240 تو چي ؟ 00:53:13.280 --> 00:53:15.200 منظورم اينه که 00:53:15.200 --> 00:53:17.520 اين مشکل منه يا يکي از مشکلاتمه 00:53:17.600 --> 00:53:23.000 تمام زندگيمو واسه ملت تعريف ميکنم بدون اينکه چيزي ازشون بدونم 00:53:23.080 --> 00:53:26.680 آها . خب من اسم کوچيکمو بهت گفت که جيکه 00:53:26.760 --> 00:53:28.960 و ، دوتا بچه دارم 00:53:29.040 --> 00:53:31.400 يه پسر که اسمش خسوسه 00:53:31.440 --> 00:53:34.520 و ، يه دختري که اسمش مري ئه 00:53:34.600 --> 00:53:36.640 تو ، مذهبي هستي ؟ 00:53:36.680 --> 00:53:40.240 . . اوه آره صددردصد . صددر . . خب بيشتر 00:53:40.320 --> 00:53:42.240 خب ، بيشتر عرفاني ام 00:53:46.040 --> 00:53:49.000 واقعا فکر ميکني که خيلي خوبي نه ؟ 00:53:49.080 --> 00:53:51.880 . . تا زمانيکه يکم درباره خودت حرف نزني 00:53:51.960 --> 00:53:54.000 عمرا چيزي از خودم نميگم 00:53:54.080 --> 00:53:57.840 . . باشه ، خب 00:53:57.920 --> 00:54:02.320 ازت خوشم مياد ، ميدوني فا . . آه ، داکوتا 00:54:02.400 --> 00:54:06.280 . . و 00:54:06.360 --> 00:54:08.920 . . فکر ميکنم که ميتونم کمکت کنم 00:54:09.000 --> 00:54:13.640 اينکه بخواي ترتيبمو بدي ربطي به کمک کردن نداره 00:54:13.720 --> 00:54:17.000 باشه ؟ - اصلا همچين حرفي نزدم - 00:54:17.080 --> 00:54:20.200 چرا شما مردا فکر ميکنين که . . آلت مردونه دواي هر درده ؟ 00:54:20.280 --> 00:54:22.480 ساير مردا رو نميدونم ، اما اصلا منظورم اون نبود 00:54:22.520 --> 00:54:24.360 نبود ؟ - نه - 00:54:24.440 --> 00:54:26.280 تو آلت داري ، درسته ؟ - صددردصد - 00:54:26.360 --> 00:54:28.200 تخم هم داري درسته ؟ - جفتشو دارم . هردوشو - 00:54:28.280 --> 00:54:30.440 واقعا فکر ميکني پاکي ، آره ؟ 00:54:30.520 --> 00:54:33.000 نه . اصلا اينطور فکر نميکنم 00:54:33.080 --> 00:54:35.720 حالا ميخواي راجع بمن بشنوي يا نه ؟ 00:54:38.160 --> 00:54:40.960 ببخشيد 00:54:41.040 --> 00:54:43.240 خيلي فک زدم شيرين هميشه اينو بهم ميگه 00:54:46.280 --> 00:54:48.160 کلاه گيسم کو ؟ 00:54:48.200 --> 00:54:50.080 لعنتي 00:54:50.160 --> 00:54:51.880 کلاه گيست رو گم کردي ؟ - کلاه گيسم کوش ؟ - 00:54:52.920 --> 00:54:55.320 اي بابا 00:54:55.400 --> 00:54:57.240 زير تختو نگاه کن 00:54:59.240 --> 00:55:01.120 ايول . همونجاست 00:55:01.160 --> 00:55:04.160 ممنون - خواهش ميکنم - 00:55:04.240 --> 00:55:06.680 . . بهرحال ، من 00:55:06.760 --> 00:55:09.400 . . زن دارم . . زن داشتم ، اسمش مارتا بود 00:55:09.480 --> 00:55:12.640 . . و خيلي دوستش داشتم 00:55:12.720 --> 00:55:14.760 آه ، جونشو خودم گرفتم 00:55:14.800 --> 00:55:17.280 . . من کشتمش ، و 00:55:17.360 --> 00:55:19.440 الانم دارم جورشو ميکشم 00:55:19.520 --> 00:55:22.360 . . هنوزم يه راهي براي خلاصي دارم 00:55:23.920 --> 00:55:26.880 . . گمون کنم خدا داره وادارم ميکنه که تقاص گناهمو پس بدم 00:55:26.920 --> 00:55:28.800 سگ تو روحت 00:55:30.120 --> 00:55:32.560 خب ؟ تو زنتو کشتي ؟ من باور نميکنم 00:55:32.640 --> 00:55:35.240 خيلي فرقي نميکنه ، چون حقيقت داره 00:55:35.320 --> 00:55:38.480 . . الانم درحال انجام يه جور برنامه کاري براي آزادي ام 00:55:42.800 --> 00:55:46.320 ماروباش تروخدا 00:55:46.400 --> 00:55:48.360 هردو ، درب و داغون 00:56:06.520 --> 00:56:09.000 خسوس - هنوز تصميم نگرفتم - 00:56:09.080 --> 00:56:12.440 نه ، منم عزيزم . لالا ام - ساعت چنده ؟ - 00:56:12.520 --> 00:56:14.360 تقريبا 1 نيمه شبه ببخشيد بدموقع زنگ زدم 00:56:14.440 --> 00:56:16.400 اما بايد باهات حرف بزنم 00:56:16.440 --> 00:56:19.800 عزيزم ، ازت ميخوام اون آقايي که بهت گفته بودم حتما ببيني - کيو ؟ - 00:56:19.880 --> 00:56:22.520 اون همچنان فقط 5 دقيقه از وقتتو ميگيره - اسمشو دوباره بگو ؟ - 00:56:22.600 --> 00:56:26.840 دِآندره مکي . پسر خوبي هم هست 00:56:26.920 --> 00:56:28.720 پسر خوبيه ؟ - آره - 00:56:28.840 --> 00:56:30.640 چميدونم . داشتم رويا ميديدم 00:56:32.960 --> 00:56:35.400 نميدونم لالا 00:56:35.480 --> 00:56:37.320 دردسر ميشه برام 00:56:37.400 --> 00:56:39.520 ببين ، بهت که گفته بودم . اون يه دوست خانوادگيه 00:56:39.600 --> 00:56:43.640 و . . خيلي برام مهمه 00:56:43.720 --> 00:56:45.560 باشه ؟ 00:56:45.640 --> 00:56:48.160 باشه ، باشه . بزار بخوابم ، خب ؟ 00:56:48.240 --> 00:56:51.400 باشه . خودم همه چيز رو رديف ميکنم - فردا تو مدرسه ميبينمت - 00:56:51.480 --> 00:56:53.280 شب بخير 00:56:53.360 --> 00:56:55.840 خسوس ؟ - بله ؟ - 00:56:55.920 --> 00:56:59.040 دوستت دارم - ( اي بيناموس ) منم دوستت دارم - ( اي احمق ) 00:57:00.080 --> 00:57:02.080 خب ، چي گفت ؟ 00:57:02.160 --> 00:57:04.040 اون حاضره هروقت خواستي ببينتت 00:57:04.080 --> 00:57:07.800 بزن بريم شاتلزوُرث 00:57:07.840 --> 00:57:11.080 باشه ، اومدم اومدم 00:57:11.160 --> 00:57:13.440 صبح بخير جيک - سلام . چه خبر ؟ - 00:57:16.880 --> 00:57:18.800 ساعت چنده ؟ 00:57:20.080 --> 00:57:22.080 وقتشه که لشتو از رختخواب بلند کني 00:57:22.160 --> 00:57:25.040 اگر جاي تو بودم ، خيلي واسه خوابيدن وقت حروم نميکردم 00:57:25.120 --> 00:57:28.240 جاي من که نيستي ، هستي ؟ - آره . کسي رو نکشتم - 00:57:28.320 --> 00:57:31.160 هنوز - چرا اينجوري هستي اسپايوي ؟ - 00:57:31.201 --> 00:57:33.840 بيخيال . بياين دوست باشيم 00:57:33.920 --> 00:57:36.840 ميدوني ، امروز سه شنبه صبحه و وقت رفتن 00:57:36.920 --> 00:57:39.440 ميخواي بهم حال بدي ؟ ميدونم امروز چه روزيه 00:57:39.520 --> 00:57:42.520 نميخوام وقتو از دست بدي ما زمان زيادي نداريم 00:57:42.600 --> 00:57:44.720 . . ميتونيم خيلي زود برگرديم ، اگر تو 00:57:44.800 --> 00:57:46.680 بيخيال بشي 00:57:46.720 --> 00:57:48.600 بيخيالي بگذرون 00:57:48.640 --> 00:57:51.280 هنوز نتونستي با پسرت آشتي کني 00:57:51.320 --> 00:57:53.760 تونستي ؟ - بيخيال حالا . ولش کن - 00:57:53.800 --> 00:57:56.400 هنوز چيزي تموم نشده هنوز خانوم چاقه داره ميخونه 00:57:56.440 --> 00:57:58.600 درسته . درسته پس تا من طبق برنامه خودم هستم 00:57:58.640 --> 00:58:01.080 اگر بي ادبي به شما دوتا نباشه ميتونم به کار خودم برسم ؟ 00:58:01.120 --> 00:58:04.120 ما ميريم 00:58:04.200 --> 00:58:07.960 ما کار خودمونو ميکنيم عزيزم - ما سرمون به کار خودمون گرمه ، درسته ؟ - 00:58:09.200 --> 00:58:11.080 صبحانه نميخورين ؟ 00:58:11.160 --> 00:58:14.120 ما صبحانه توپ تو مَريون خورديم 00:58:14.160 --> 00:58:17.320 جدا ؟ از اين که بهتر نبوده 00:58:19.760 --> 00:58:21.520 يدونه يدونه بدين يکي يکي 00:58:23.520 --> 00:58:26.600 هي برين عقب ! برين عقب بزارين آقا نفس بکشه 00:58:26.680 --> 00:58:29.400 بزارين نفس بکشه آره آره خوبه 00:58:29.480 --> 00:58:32.600 امضاي پاي عکس ميخواي ؟ بايدم بخواي ، چون ميتوني خوب بفروشيش 00:58:32.640 --> 00:58:34.400 برو ديگه هي آقا . برو عقب 00:58:34.480 --> 00:58:36.320 بگيرش بگيرش داداش 00:58:36.400 --> 00:58:39.560 آروم باش بوگر چيزي نيستش که 00:58:39.640 --> 00:58:41.480 من مراقبتم باشه ؟ فهميدي ؟ 00:58:41.560 --> 00:58:44.000 عجيبه ، اين اتوبوس کدوم گوري مونده . لعنتي 00:58:46.080 --> 00:58:49.040 بيگ تايم . چطوري عزيزم ؟ 00:58:49.120 --> 00:58:50.760 چطوري "خ" جون ؟ - هستم - 00:58:50.840 --> 00:58:53.920 با اين کله خرها که نميتوني از وسايل نقليه عمومي استفاده کني 00:58:54.000 --> 00:58:56.160 بيگ تايم ويلي ، منم دارم همينو بهش ميگم ولي گوش نميده 00:58:56.240 --> 00:58:58.840 من دوست دارم سوار اتوبوس بشم . فضاي عمومي بهتره 00:58:58.880 --> 00:59:01.040 اينجا ملت هستن - ببين ، باباته - 00:59:01.120 --> 00:59:04.080 چطوري پسرم ؟ ميتونم چندلحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:59:04.160 --> 00:59:06.720 نه . بوگر برو تو ماشين - 00:59:06.760 --> 00:59:09.280 مدرسمون دير شد . برو تو ماشين ، زود 00:59:09.360 --> 00:59:11.320 . . پسرم - اي بابا ، هل نده ديگه - 00:59:11.400 --> 00:59:15.200 ميتونم باهات حرف بزنم پسرم ؟ - نميدونم . ميتوني منو اينجاها ببيني - 00:59:15.280 --> 00:59:17.360 خداحافظ ، عمو جيک - 00:59:17.440 --> 00:59:19.960 بِگاز . بزن بريم 00:59:20.040 --> 00:59:22.360 بيگ تايم 00:59:25.880 --> 00:59:27.800 ميخواي من با بابات حرف بزنم رفيق ؟ 00:59:27.840 --> 00:59:29.720 اينطور که معلومه ، اعصابتو بهم ميريزه 00:59:29.760 --> 00:59:32.400 باهاش حرف ميزنم . حاليش ميکنم فقط اجازه اشو بده 00:59:32.440 --> 00:59:34.320 من خودم ميتونم کارمو انجام بدم ، خب ؟ 00:59:34.360 --> 00:59:37.040 واقعا ؟ ميتوني انجام بدي ؟ باشه خ جون ، انجامش بده 00:59:37.120 --> 00:59:39.160 ميدوني ، پدرت ، هميشه آدم ناراحتي بوده 00:59:39.200 --> 00:59:41.640 سالها قبل ، اون ميتونست با توپ بازي کنه 00:59:41.720 --> 00:59:45.080 ميدونستي ؟ هان ؟ ميدونستي ؟ 00:59:45.160 --> 00:59:49.520 ميدونه - باشه . بزن بريم به اِي سي ، خ جون 00:59:49.560 --> 00:59:51.920 چطوري خسوس ؟ - آتلانتيک سيتي ، به حساب من - 00:59:52.000 --> 00:59:54.200 بايد بريم مدرسه - خ جون - 00:59:54.240 --> 00:59:56.120 . . اِي سي - همونطور که پسرعموم گفت ، بايد بريم مدرسه - 00:59:56.160 --> 00:59:58.040 باشه . من مقصرم آقا ، من مقصرم 00:59:58.080 --> 01:00:00.680 هي ، با شما مدرسه اييها نميشه شوخي کرد ، نه ؟ 01:00:00.720 --> 01:00:03.320 خب ميخواي به کدوم مدرسه بري رفيق ؟ تصميميتو گرفتي ؟ - نه هنوز - 01:00:03.400 --> 01:00:05.440 . . هي تو کوتوله بيناموس 01:00:05.520 --> 01:00:07.720 من کوتوله نيستم - ميخواي پياده تا مدرسه گَز کني ؟ - 01:00:07.760 --> 01:00:09.360 بيگ تايم بسه ديگه 01:00:09.440 --> 01:00:11.800 الان پرتت ميکنم تو پياده رو 01:00:11.880 --> 01:00:13.560 يعني ، همش تقصير منه 01:00:13.640 --> 01:00:16.200 ولي اول صبحي اعصاب منو خط خطي نکن 01:00:16.240 --> 01:00:18.560 قهوه هم نخوردم باور کن - آروم باش ، خب ؟ - 01:00:18.640 --> 01:00:21.560 بيخود نميگن که بيناموسا فقط بلدن کله آدمو خراب کنن ، ميفهمي ؟ 01:00:21.600 --> 01:00:24.440 اول ازت شاکي ميشن بعد اعصابتو خرد ميکنن 01:00:24.520 --> 01:00:26.600 ميدوني 01:00:26.640 --> 01:00:29.080 به همون اندازه که سياه پوستاي اينجا متعصب هستن - خسوس - 01:00:29.160 --> 01:00:31.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:31.480 --> 01:00:34.120 هيچکس اعصابتو خرد نميکنه اينه که ، بيگ تايم ويلي پشتته ، فهميدي ؟ 01:00:34.160 --> 01:00:37.320 واقعا ؟ - . . بيگ تايم ويلي به اون بيناموس ها گفته - 01:00:37.400 --> 01:00:38.800 که اگر سربه سر خ جون بزارن 01:00:38.840 --> 01:00:41.400 جسدشون سر از اقيانوس آتلانتيک در مياره 01:00:41.480 --> 01:00:44.840 ببين ، نميخوام اينطور بهت بگم 01:00:44.920 --> 01:00:48.120 اما دليلش فقط اينه که اونا عاشقتن 01:00:48.200 --> 01:00:53.241 هرچقدر اون سياه پوستا بيشتر بشن ، بيشتر ازت بدشون مياد 01:00:53.280 --> 01:00:55.640 خب ؟ يعني ، ميتوني بازيتو بکني 01:00:55.720 --> 01:00:59.080 اما اين براي سياه پوستاي اينجا معني نداره بجز يک چيز ؛ يک بطري تو کونت کني 01:00:59.160 --> 01:01:02.800 که اونم فقط به درد تقويت براي جي پي ميخوره پس حواست به پشت سرت باشه 01:01:02.880 --> 01:01:05.560 الان بايد ازت تشکر کنم ؟ - برام مهم نيست - 01:01:05.600 --> 01:01:07.920 فقط خواستم بدوني قضيه از چه قراره 01:01:07.960 --> 01:01:09.840 اون ميدونه 01:01:10.880 --> 01:01:12.720 آره 01:01:12.800 --> 01:01:16.120 ميدوني ، بسياري از بازيکناي بزرگ از کُني آيلند اومدن 01:01:16.200 --> 01:01:18.520 اما بيشترشون هيچ ارزشي ندارن 01:01:18.560 --> 01:01:21.000 پس استفان ماربري چي ؟ اون که عاليه - اوه ، آره ، اون آره - 01:01:21.040 --> 01:01:25.200 آره ، اما همين چندتا هستن - اگر اون تونسته ، پس منم ميتونم - 01:01:25.280 --> 01:01:28.080 آره ؟ ميخواي اينکاره بشي ؟ - آره ، ميخوام - 01:01:28.160 --> 01:01:31.560 ميخواي مث بقيه سياه پوستايي که اينجا بودن ، به منجلاب بيفتي 01:01:31.640 --> 01:01:35.280 اول با موادي که دارن ، معتادت ميکنن 01:01:35.320 --> 01:01:38.880 بعد ميري سراغ کوکائين ، هروئين ، کراک هروئين 01:01:38.960 --> 01:01:43.280 بعد ميري سراغ دوزبالاترها ، سنگين ها ، چيوا ، کريستال 01:01:43.360 --> 01:01:46.360 اسيد ما هم بهت نيکوتين ميديم 01:01:46.440 --> 01:01:48.480 چيشد ؟ هيچکدومو نميخواي ؟ 01:01:48.560 --> 01:01:51.360 و البته الکل رو هم فراموش نکن عزيز 01:01:51.440 --> 01:01:55.160 اينجورياس ، ما يه نوع مشروب مالتي داريم که به "کراک مايع" معروفه 01:01:55.200 --> 01:01:58.080 بگيرش مادرجنده 01:02:00.120 --> 01:02:01.480 بخاطر خودته ، دوست سياه 01:02:01.560 --> 01:02:04.480 ديدي که اون آشغال در تمام خيابون پارک تبليغ شده ؟ 01:02:04.560 --> 01:02:07.520 نه 01:02:07.600 --> 01:02:10.440 چرا سر به سرم ميزارين ، گوساله هاي بي شرف 01:02:10.520 --> 01:02:14.160 اينهمه بهتون ميگم سر به سرم نزارين 01:02:14.240 --> 01:02:16.160 تازه يه چيزاي ديگه ايي هم واست دارن رفيق 01:02:16.200 --> 01:02:18.320 داشتم فراموشش ميکردم 01:02:18.360 --> 01:02:20.240 برات جنده ميارن 01:02:20.280 --> 01:02:22.240 بکن جيمز - حتما - 01:02:22.320 --> 01:02:24.240 ميدونم که بلدي چطور هجي اش کني ، درسته ؟ 01:02:24.320 --> 01:02:26.160 بلدم - بگو ببينم - 01:02:26.240 --> 01:02:27.920 . . ج. .ن . .د - اِچ آي وي - 01:02:28.000 --> 01:02:30.080 عزيزم ، خيلي محکم ميکني - ميبيني که مياد - 01:02:30.160 --> 01:02:34.760 فکر ميکنه چون تو چرخوندن توپ ماهره و قراره بره ان بي اي ، هيچ اتفاقي براش نميفته 01:02:34.840 --> 01:02:38.480 چطور ميخواي از جنده مصون بموني ؟ جنده باهات حرف ميزنه ، خسوس 01:02:38.560 --> 01:02:40.400 کس باهات حرف ميزنه کس باهات حرف ميزنه 01:02:40.480 --> 01:02:42.320 بيا تو خسوس " " يکم از من بچش 01:02:42.360 --> 01:02:43.960 چطور ازين کثافتکاريا ميتوني مصون باشي ؟ 01:02:44.040 --> 01:02:46.680 چه حالي ميده - اون ممه مدام مياد جلوي چشمت - 01:02:46.720 --> 01:02:50.080 اون کونهاي تپل مپل ازون رونها چطور ميخواي مصون باشي ؟ 01:02:50.160 --> 01:02:53.480 اون لبها ، اون باسن ها اون قوس هاي خوشکل 01:02:53.520 --> 01:02:56.800 زودباش پسر 01:02:56.880 --> 01:02:59.160 اينکارا يه سياهپوست رو خيلي زود نابود ميکنه 01:02:59.200 --> 01:03:01.960 ترکيب مرگبار متوجهي من چي ميگم ؟ 01:03:02.000 --> 01:03:04.760 تازه از اون زالوهاي خون مَک هيچي نگفتم 01:03:04.840 --> 01:03:06.720 اوه آره 01:03:06.760 --> 01:03:08.960 تازه کشفشون کردن 01:03:09.040 --> 01:03:12.760 لاشخورهاي کوچولو که بهت آويزون ميشن و سعي ميکنن بمکن 01:03:12.840 --> 01:03:14.960 ميفهمي چي ميگم ؟ هان ؟ 01:03:15.040 --> 01:03:17.600 " يه چيزي ميگن تو مايه هاي "دوستت دارم " آه ، عاشقتم" 01:03:17.680 --> 01:03:20.560 دوستت دارم - اوه دوستت دارم خسوس . اوه ميخوامت - 01:03:20.640 --> 01:03:21.840 ميدوني دوستت دارم - دوستت دارم - 01:03:21.920 --> 01:03:25.320 دوستت دارم خسوس . دوستت دارم آره ، خيلي خواستني هستي ( به زبان اسپانيولي ) 01:03:25.360 --> 01:03:27.520 زودباش پسر يکم پول لازم دارم 01:03:27.600 --> 01:03:29.480 خيلي دوستت دارم - يکم پول ميخوام - 01:03:29.560 --> 01:03:30.680 دست برادرتو بگير - يکم بهم پول بده - 01:03:30.720 --> 01:03:32.200 يکم پول ميخوام ميخوام برم نايک بخرم 01:03:32.240 --> 01:03:34.640 من از هرچيزي بهترينش رو ميخوام - . .اين پوليورِ هيلفيگر - 01:03:34.720 --> 01:03:36.600 نميخواي واست خوشکل کنم ؟ - يکم پول ميخوام - 01:03:36.680 --> 01:03:40.280 دوستت دارم - به خواهرت کمک کن . يکم پول بده - 01:03:40.320 --> 01:03:44.360 بايد واسه بچم غذاي کودک بخرم بايد واسه بچم پوشک بخرم 01:03:44.440 --> 01:03:47.040 لباساي دي اند جي واسه خودم ميخوام لباساي مد روز ميخوام 01:03:47.120 --> 01:03:48.960 از فروشگاه فندي هم وسيله ميخوام زودباش 01:03:49.040 --> 01:03:52.560 ميرا ! پاپي . بيگ تايم - چه خبر؟ چطورين ؟ - 01:03:52.640 --> 01:03:54.600 ديشب کجا بودي پسر ؟ ( اسپانيولي ) 01:03:54.720 --> 01:03:56.960 بريم ، سيپ - بريم . بيا بگيرش - 01:03:57.040 --> 01:03:58.720 بجنب ، برو تو برو تو ، برو تو 01:03:58.800 --> 01:04:02.800 بيا ، گرفتم ، گرفتمت - بجنب ، بجنب - 01:04:02.880 --> 01:04:05.120 پاس بده ، سيپ - بگيرش - 01:04:05.200 --> 01:04:08.480 اي لعنتي - خوب جلوشو گرفتي عزيز - 01:04:08.520 --> 01:04:10.160 توپ دست ماست - چي ؟ - 01:04:10.200 --> 01:04:12.000 يعني چي ، هان ؟ تو روي من خطا کردي - توپ دست ما بود - 01:04:12.040 --> 01:04:13.920 روي من خطا کردي . فقط با خطا ميتونستي جلومو بگيري 01:04:13.960 --> 01:04:15.840 خطا کردي ، خطا کردي بوبو 01:04:15.920 --> 01:04:18.560 همش جر ميزني - ! خودت جر ميزني کوچولو ، بچه مادرقحبه کليسا برو - 01:04:18.640 --> 01:04:20.320 بخاطر همينه که هيچوقت دوست ندارم باتو بازي کنم 01:04:20.400 --> 01:04:22.960 ادعاي مايکل جردن بودن ميکني مث بيناموس ها خطا هم ميکني 01:04:23.040 --> 01:04:25.640 . . دهنتو ببند - گوه نخور - 01:04:25.720 --> 01:04:28.040 توپو بده من - بيا ، توپو ميخواي ؟ - 01:04:28.120 --> 01:04:30.160 برو بگيرش 01:04:30.240 --> 01:04:32.080 اوه دهنت سرويس - اوه دهنت سرويس - 01:04:32.160 --> 01:04:34.240 ديدي ، دهنشونو سرويس کردم - پرتابت يه ميليون دلار ارزش داشت عزيز - 01:04:34.320 --> 01:04:36.800 ايول - خسوس - 01:04:36.880 --> 01:04:39.040 مربي برگشته - ميخوام تو دفتر ببينمت - 01:04:39.120 --> 01:04:42.280 چي شده مربي ؟ - ميدوني ، نميخوام سر به سرت بزارم 01:04:42.320 --> 01:04:44.480 ولي ، تو هنوز تصميم نهاييتو نگرفتي ؟ 01:04:44.560 --> 01:04:46.600 منظورم اينه که حتي يه کوچولو هم نميدوني ؟ 01:04:46.680 --> 01:04:49.000 نه ، هنوز نميدونم - منو که نمي پيچوني ، هان ؟ - 01:04:49.040 --> 01:04:51.840 نه مربي . ميدوني هيچوقت اينکارو نميکنم فقط هنوز تصميم نگرفتم 01:04:51.920 --> 01:04:55.040 تا دوشنبه صبح به نتيجه ميرسم هنوز بايد گزينه هامو بررسي کنم 01:04:55.120 --> 01:04:57.480 يه لطفي بکن برو در رو قفل کن 01:04:57.560 --> 01:04:59.400 در رو قفل کن 01:05:14.080 --> 01:05:15.920 بشين - چيشده ؟ - 01:05:16.000 --> 01:05:18.200 بشين خسوس بشين 01:05:18.280 --> 01:05:21.960 اين يه . . يه بسته اس براي کمک به تو 01:05:22.040 --> 01:05:25.360 شايد بتوني قبل از دوشنبه تصميمتو بگيري - نيازي بهش ندارم - 01:05:25.440 --> 01:05:27.760 رفيق ، ميدوني اين چيه ؟ 01:05:27.800 --> 01:05:29.920 چي ؟ - اين ده هزار دلاره - 01:05:30.000 --> 01:05:33.240 هان ؟ بگيرش ده هزار براژول 01:05:33.280 --> 01:05:36.200 هي هي ، ميدوني با اين ميتوني چقدر هيلفيگر بخري ؟ 01:05:36.280 --> 01:05:39.520 بگير 01:05:39.600 --> 01:05:41.440 مال توئه . نگران نباش . بگير 01:05:41.520 --> 01:05:43.640 نميتونم بگيرمش - يعني چي ؟ قبلا هم گرفتي - 01:05:43.720 --> 01:05:45.840 نميتونم - بازم گرفتي بچه - 01:05:45.920 --> 01:05:49.280 شما قبلا بهم گفتي که اين فقط يه قرضه ، نگفتي ؟ 01:05:49.360 --> 01:05:51.120 خب اينم همونه ديگه 01:05:51.160 --> 01:05:55.440 خسوس ، واقعيت يکيه ، تو به من بدهکاري رفيق . به گذشته فکر کن 01:05:55.520 --> 01:05:57.880 يادت مياد تو ديفرانسيل يه مشکل کوچيک داشتي ؟ 01:05:57.960 --> 01:06:00.160 يادت مياد نميتونستي قبول بشي ؟ 01:06:00.240 --> 01:06:02.960 مربي برات يکم نمره گرفت و تونستي پاسش کني ، يادته ؟ 01:06:03.040 --> 01:06:06.600 آره - يادت مياد که ميخواستي از خونه اون عموي نکبتت بلند شي ؟ - 01:06:07.200 --> 01:06:10.120 در طول يک هفته يک کاميون اومد و تو و آبجي کوچيکت رو منتقل کرد 01:06:10.200 --> 01:06:12.360 تابحال به روت آورده بودم اينارو ؟ 01:06:12.440 --> 01:06:14.440 حتي يک کلمه هميشه مخفي نگهش داشتم 01:06:14.520 --> 01:06:16.360 دروغ ميگم ؟ بگو ديگه 01:06:16.440 --> 01:06:18.280 بجنب تروخدا ، ميتوني ؟ 01:06:18.360 --> 01:06:20.520 ازت نميخوام که مسئوليت يه قتل رو بعهده بگيري . . فقط ميخوام که 01:06:20.600 --> 01:06:22.480 يذره اطلاعات بهم بدي من بايد بدونم 01:06:22.560 --> 01:06:24.400 حرفي براي گفتن ندارم مربي 01:06:24.480 --> 01:06:26.760 وقتي بچه بودم ، مادرم همش بهم ميگفت " آرتور ، تو يک گاپوتُست هستي " 01:06:26.840 --> 01:06:28.920 ميدوني گاپوتُست يعني چي ؟ - نه - 01:06:29.000 --> 01:06:30.840 يعني کلت از بُتُنه 01:06:30.920 --> 01:06:33.920 فکر کنم جفتمون از همچين مرضي رنج ميبريم ، بخدا 01:06:34.000 --> 01:06:36.120 بچه ، در زمين بازي ، تو قابل انعطاف ترين بازيکني هستي که تاحالا ديدم 01:06:36.200 --> 01:06:38.040 هرگز بازيکني که مث تو بتونه واکنش داشته باشه رو نداشتم 01:06:38.120 --> 01:06:40.200 ولي خارج از زمين بازي ، هيچي نميتونم بهت بگم 01:06:40.280 --> 01:06:42.360 اين پول توئه هي ، اين مال توئه 01:06:42.440 --> 01:06:44.720 من به اون پول نياز ندارم مربي - بگو ببينم - 01:06:44.800 --> 01:06:46.640 کلاس ديفرانسيل دارم 01:06:46.720 --> 01:06:49.640 يه چيزي رو يادت رفته 01:07:26.120 --> 01:07:28.000 آخ جوون 01:08:01.640 --> 01:08:04.000 آقاي شاتلزوُرث ، حالتون چطوره ؟ - خوبم . شما چطورين ؟ - 01:08:04.080 --> 01:08:06.480 خوبم . دام پاگناتي هستم ، از آشناييتون خوشحالم - منم همينطور - 01:08:06.560 --> 01:08:08.400 سلام لالا - سلام - 01:08:08.480 --> 01:08:10.520 دِآندره ، چه خبر ؟ - شما خوبي ؟ - 01:08:10.600 --> 01:08:13.280 چرا نمياين داخل ؟ بياين خونمو بهتون نشون بدم - خوبه - 01:08:13.320 --> 01:08:16.800 اوه اوه . عجب جاي خفنيه - واقعا - 01:08:16.840 --> 01:08:20.040 نظرتون چيه ؟ - خونه بسيار زيبايي داريد - 01:08:20.120 --> 01:08:22.440 ممنونم . خودم ساختمش اينجا رو از صفر ساختم 01:08:22.480 --> 01:08:24.360 خوشکله - ممنون - 01:08:24.400 --> 01:08:27.520 چرا شما و لالا يکم استراحت نميکنين تا من و خسوس هم راجع به کار باهم اختلاط کنيم ؟ 01:08:27.560 --> 01:08:32.640 ايني که ميبيني فراري اسپايدر 355 ئه . قيمتش 130 هزار دلاره 01:08:32.680 --> 01:08:36.480 . . اينم مرسدس بنز اس ال 600 ئه 12 سيلندره 01:08:36.520 --> 01:08:38.400 که 135 هزار دلاره 01:08:38.440 --> 01:08:41.840 اما خسوس ، اگر دنبال بهترين ميگردي ، بامن بيا 01:08:41.920 --> 01:08:44.880 لامبورگيني ديابلو 250 هزار دلاري 01:08:44.960 --> 01:08:46.800 يه نگاه به داخلش بنداز - با 250 هزار دلار ميشه يه خونه خريد - 01:08:46.880 --> 01:08:48.720 نه اون خونه ايي که من ميخوام برات بخرم 01:08:48.800 --> 01:08:50.640 موسيقي دوست داري ؟ - عاشق موسيقي ام - 01:08:50.720 --> 01:08:54.200 يه سيستم استريو 30 هزار دلاري روش نصبه . آخرِ سيستمه - سي هزار دلار ؟ - 01:08:54.280 --> 01:08:57.200 سي هزار دلار پول يه سگدوني تو جنوب کاروليناست 01:08:57.280 --> 01:08:59.280 فقط ميتوني اونجا موسيقي کار کني 01:08:59.360 --> 01:09:01.200 خب خسوس ميدونم که لالا رو دوست داري 01:09:01.280 --> 01:09:03.800 هرچه بادا باد . . اما تو ميتوني مث بادي هاکت با اين ماشين 01:09:03.880 --> 01:09:06.560 تو خيابون رانندگي کني و قاپ 40 تا دختر رو بدزدي 01:09:06.600 --> 01:09:08.520 زمين بازيشو نگاه کن 01:09:08.560 --> 01:09:10.920 پس يه زمين بازي هم در داخل خونه درست کردي آره ؟ 01:09:10.960 --> 01:09:12.960 البته - بيا يک به يک بازي کنيم - 01:09:13.040 --> 01:09:14.920 ببينيم چي بارته - چي بار منه ؟ - 01:09:15.000 --> 01:09:16.840 ببينم چيا بلدي - . . خب من - 01:09:20.160 --> 01:09:22.320 پس تو با گاتي عضو مافيا هستي آره ؟ 01:09:22.400 --> 01:09:24.320 مافيا ؟ گاتي ؟ 01:09:24.400 --> 01:09:28.120 خسوس ، فقط بخاطراينکه يه دورگه امريکايي ايتالياييم معنيش اين نيست که تو دارو دسته اونا باشم 01:09:28.200 --> 01:09:30.720 تو حرفه خودم بهترينم من اِيجنت ورزشي ام 01:09:30.800 --> 01:09:32.680 خبر ندارم که ميدوني يا نه 01:09:32.720 --> 01:09:35.680 اما چندين تيم از ليگ اِن بي اِي خواهان جذب تو هستن 01:09:35.720 --> 01:09:37.600 الان نميتونم بگم کدوم تيمها 01:09:37.640 --> 01:09:39.560 اما بهت ميگم که اصولا باهم رقابت دارن 01:09:39.600 --> 01:09:42.200 و اينکه ميدونم که دوست داري جزو حرفه اييها باشي 01:09:42.280 --> 01:09:43.640 پول اونجاست 01:09:43.720 --> 01:09:47.200 من با تيمها ارتباط دارم پس قبول کن که به ان بي اي بري 01:09:47.280 --> 01:09:49.880 الان يه قرارداد مينويسيم 01:09:49.960 --> 01:09:51.800 و من ميشم نماينده تو 01:09:51.880 --> 01:09:53.720 و ميتونم تورو به همه معرفي کنم 01:09:53.800 --> 01:09:55.360 و به قله هاي موفقيت برسونم 01:09:55.400 --> 01:09:57.800 الان نميتونم اينکارو بکنم بايد گزينه هامو بررسي کنم 01:09:57.880 --> 01:10:01.040 ساعت مچيت چقدر قيمتشه ؟ - 89.95 - 01:10:01.120 --> 01:10:03.720 هشتاد و نه دلار ؟ اينو ببين 01:10:03.800 --> 01:10:06.320 اين يه رولکس از جنس پلاتينيوم و الماسه 01:10:06.400 --> 01:10:08.960 بهترين ساعتيه که ميتوني بخري 01:10:09.000 --> 01:10:12.240 طلا ؟ حرفشو نزن نقره ؟ فکرشو نکن 01:10:12.320 --> 01:10:16.880 پلاتينيوم و الماس توشه مث اينکه تو ليگ ان بي اي ، داراي سرعت و قدرت باشي 01:10:16.960 --> 01:10:20.240 خسوس ، اون ساعت هديه اي از طرف دام پاگنوتيه به تو 01:10:20.320 --> 01:10:22.600 واسه خودت - شرط ميبندم آلياژه . درسته ؟ - 01:10:22.680 --> 01:10:25.680 نه آلياژه ، نه چيزي قاطيش داره خالص خالصه 01:10:25.760 --> 01:10:30.120 اون ساعت 36 هزار دلار قيمتشه مث اينکه يه کوروِت رو دستت داشته باشي 01:10:30.200 --> 01:10:32.840 واسه خودت - نميتونم قبولش کنم - 01:10:33.000 --> 01:10:34.080 چرا ؟ - قانوني نيست . نميتونم - 01:10:34.120 --> 01:10:36.360 مگه کسي اينجاست ؟ فقط منم و تو 01:10:36.440 --> 01:10:38.680 کسي اينجا نيست ، ولي بازم غيرقانونيه - ميدوني چيه خسوس ؟ - 01:10:38.760 --> 01:10:41.120 نگهش ميدارم . اما با پولي که ما ميتونيم باهم به جيب بزنيم 01:10:41.160 --> 01:10:43.560 ميتوني 20 تا ازين ساعتا بخري 01:10:46.120 --> 01:10:48.720 آره ، همه چيز خوب و عاليه ، اما هروقت آماده شدم 01:10:48.801 --> 01:10:51.520 ترجيح ميدم يه برادر سياه پوست استخدام کنم که منو معرفي کنه - جدا ؟ واسه چي ؟ - 01:10:51.560 --> 01:10:53.440 من فقط با يه برادر سياه پوست احساس راحتي ميکنم 01:10:53.480 --> 01:10:55.000 بسيارخب خسوس ميخوام يه سوالي بپرسم 01:10:55.080 --> 01:10:57.240 اين چه رنگيه ؟ - سبز - 01:10:57.320 --> 01:11:00.160 تو سياهي ، من سفيدم اين سبزه 01:11:00.200 --> 01:11:05.440 وقتي داري راجع به کارت تصميم ميگيري تنها رنگي که مهمه رنگ سبزه 01:11:05.520 --> 01:11:08.400 حالا تو خودتو يه مرد ميدوني يا يه پسر ؟ 01:11:08.480 --> 01:11:10.400 البته خودمو يه مرد ميدونم - خب - 01:11:10.440 --> 01:11:12.960 آخه مردها با مغزشون تصميم ميگيرن 01:11:13.040 --> 01:11:15.520 پسربچه ها با قلبشون تصميم ميگيرن ، خسوس 01:11:15.560 --> 01:11:18.520 دوست من دِآندره ، يه سياه پوسته 01:11:18.600 --> 01:11:20.440 اما واقعا اهميتي نداره 01:11:20.520 --> 01:11:23.040 ميتوني تو هردو دنيا خوشبخت باشي 01:11:23.120 --> 01:11:26.160 بهتره با من قرارداد ببندي و بهتره همين الان اينکارو بکني 01:11:26.240 --> 01:11:30.560 خوب با کلمات بازي ميکني - خسوس ، اين بازي نيست ، زندگيه - 01:11:30.640 --> 01:11:32.760 من ميتونم تورو به اونجايي که ميخواي برسونم 01:11:32.840 --> 01:11:35.560 . . تنها کاري که بايد بکني اينه که بهم فرصت بدي 01:11:35.600 --> 01:11:37.560 تا بهت نشون بدم چقدر در کارم خوبم 01:11:47.000 --> 01:11:50.440 خسوس جان من و پدرت اميدواريم حالت خوب باشه 01:11:50.520 --> 01:11:52.360 . . فکر کردم شايد اينکه براي اولين بار از خانه دور باشي " 01:11:52.400 --> 01:11:55.160 اندکي برايت سخت باشد " 01:11:55.240 --> 01:11:57.080 . . اصلا نميدونستم که " 01:11:57.160 --> 01:12:00.000 نميدونستم که اونا کمپ بسکتبال دارن 01:12:00.040 --> 01:12:03.880 خداروشکر بالاخره تونستم براي يک هفته هم شده اين تابستون بفرستمت خارج از کُني آيلند 01:12:03.960 --> 01:12:06.680 تو درمورد بسکتبال بسيار مصمم هستي " 01:12:06.760 --> 01:12:08.600 " و اين خيلي خوبه 01:12:08.680 --> 01:12:11.160 . . با اينحال گاهي اوقات از خودم ميپرسم 01:12:11.240 --> 01:12:13.840 تو ميخواي بسکتبال رو دنبال کني يا پدرت 01:12:13.920 --> 01:12:16.000 ميدونم اون با تو سخت کار کرده 01:12:16.040 --> 01:12:17.960 آفرين ، بدو ، بدو پسرم 01:12:18.000 --> 01:12:19.880 تو بايد از بقيه سخت تر تمرين کني فهميدي ؟ 01:12:19.920 --> 01:12:22.480 اين اراده مرده ، نه يک مهارت اکتسابي 01:12:22.560 --> 01:12:24.720 نميتونه ازت رد شه هيچکاري نميتونه بکنه 01:12:24.800 --> 01:12:27.400 فقط ما چندنفر مونديم . من و تو مايکل جردن فقط ماها مونديم 01:12:27.480 --> 01:12:29.320 بقيه دنيا همه خوابن 01:12:29.400 --> 01:12:32.480 فکر ميکني جردن همين الان داره چيکار ميکنه ؟ الان داره وزنه ميزنه 01:12:32.520 --> 01:12:34.920 ديگه تموم شد عزيزم ديگه تمومه 01:12:34.960 --> 01:12:38.520 ميخوايم کجا زندگي کنيم پسر هان ؟ کجا زندگي ميکنيم ؟ کجا ؟ 01:12:38.600 --> 01:12:40.800 هان ؟ ما در سمت شرق زندگي ميکنيم ما کجاييم ؟ 01:12:40.880 --> 01:12:44.080 ما قسمت بالاي غرب هستيم ؟ يه جاهايي طرف سنترال پارک در غرب ؟ 01:12:44.160 --> 01:12:47.480 ميخوايم کجا باشيم هان ؟ ميخواي چي بخري پسربابا ؟ - خونه - 01:12:47.560 --> 01:12:49.400 بجنب يه خونه بزرگ ، نه ؟ 01:12:49.480 --> 01:12:51.360 چندتا اتاق خواب ؟ چندتا اتاق خواب ؟ 01:12:51.440 --> 01:12:53.320 مامانت چندتا ميخواد ؟ - هرچقدر مامان بخواد - 01:12:53.360 --> 01:12:55.520 هيچوقت نزار بفهمن که ضعيف شدي بزار يه چيزي بهت بگم 01:12:55.560 --> 01:12:57.800 هرگزنزار بفهمن خسته شدي - 01:12:57.880 --> 01:13:00.040 اگر نره تو سبد ، بايد ده تا شنا بري ، قبول ؟ 01:13:00.120 --> 01:13:02.760 اگر نره تو سبد ، بايد ده تا شنا بري ، قبول ؟ 01:13:02.840 --> 01:13:04.680 بسيارخب ، بنداز ببينم - 01:13:04.760 --> 01:13:07.360 تمرکز کن 01:13:07.400 --> 01:13:10.120 .. چهار . . سه . . دو 01:13:12.120 --> 01:13:15.240 همينو ميخوام . آفرين . خسته شدي ؟ 01:13:15.320 --> 01:13:17.640 خسوس شاتلزوُرث ، اون بازي رو برد اون خسته نميشه 01:13:17.720 --> 01:13:20.960 خسته شدي ؟ خسته شدي ؟ - آها - 01:13:21.000 --> 01:13:23.280 " اما پسرم ، پدرت تورو خيلي دوست داره " 01:13:23.360 --> 01:13:25.280 بايد امروز پسرت رو ميديدي - چيکار کرده ؟ - 01:13:25.320 --> 01:13:28.160 بهشون بگو چيکار کردي پسرم - تقريبا 34 امتياز گرفتم - 01:13:28.200 --> 01:13:30.080 سي و چهار - سي و چهار امتياز ؟ - 01:13:30.120 --> 01:13:32.680 تو 34 امتياز گرفتي ، اما يه موقع وقتي ميپريدي بالا من ميگفتم " آه پسرم 01:13:32.760 --> 01:13:34.920 فکر ميکردم ميخواد بندازه تو سبد ، اما همينطور ميرفت - واقعا ؟ - 01:13:35.000 --> 01:13:38.400 او همينطور ميره . الان ديگه تا خود تور ، يا لبه تور ميرسه 01:13:38.440 --> 01:13:41.400 پسر منه ديگه - آره ديگه . پسر منه - 01:13:41.480 --> 01:13:44.320 توي کمپ خوش بگذرون و يادت باشه " 01:13:44.400 --> 01:13:47.080 از بسکتبال بعنوان يک وسيله استفاده کن 01:13:47.160 --> 01:13:49.120 دوستت دارم ، مامان 01:13:50.320 --> 01:13:53.160 پي.اس . . خواهرت دلش برات بدجور تنگ شده " 01:13:53.240 --> 01:13:56.960 هروقت رسيدي خونه ، باهاش مهربون باش 01:13:57.000 --> 01:13:59.440 داداشاي بزرگتر بايد هواي آبجي کوچولوها رو داشته باشن 01:14:50.240 --> 01:14:53.360 آهاااا 01:14:53.440 --> 01:14:56.240 شل نکن عزيزم - آخخخ - 01:14:56.320 --> 01:14:59.920 نه عزيزم محکمتر . آروم نکن 01:15:00.000 --> 01:15:02.000 آهان عسيسم 01:15:02.080 --> 01:15:03.920 عشقمي منو بکن 01:15:04.000 --> 01:15:05.800 بکن 01:15:05.880 --> 01:15:09.040 آره ، محکمتر 01:15:12.160 --> 01:15:14.520 آفرين عزيزم منو بکن 01:15:16.000 --> 01:15:19.480 آرنج کجاس ؟ فن آرنج رو انجام بده دارم اشتباه ميکنما 01:15:19.560 --> 01:15:22.400 نتيجه اينکه زياد نزديکت بشم رو نشون بده نشون بده 01:15:22.441 --> 01:15:24.560 آها ، آفرين پرتاب خوبي بود 01:15:24.640 --> 01:15:26.480 بسيارخب - خيلي خب ، اين دومي - 01:15:26.560 --> 01:15:28.440 دو صفر - دو صفر - 01:15:28.520 --> 01:15:31.240 ده تا بهت آوانس ميدم 01:15:31.320 --> 01:15:33.880 اون داره بهت کلک ميزنه خسوس 01:15:35.840 --> 01:15:38.160 بيا بگير . بازي کن 01:15:38.240 --> 01:15:41.120 فقط بخاطر اينکه يک مرد ازت بزرگتره دليل نميشه که ازت بهتر هم باشه 01:15:48.360 --> 01:15:50.320 يکم پرتاب تمرين کنيم 01:15:50.400 --> 01:15:52.240 رو سرش بپر خسوس 01:15:52.320 --> 01:15:54.080 پول پول چيه عزيزم ؟ 01:15:54.120 --> 01:15:57.800 هيس - چندچنديم ، ده - يک ؟ - 01:15:57.880 --> 01:16:00.960 ده - دو ؟ خوبه - شانسي بود - 01:16:01.000 --> 01:16:02.880 واسه بازي بامن آماده نيستي 01:16:02.920 --> 01:16:05.800 بيا خسوس باهاش بازي کن خسوس 01:16:05.840 --> 01:16:08.000 داشته باش - اونارو ببين - 01:16:08.040 --> 01:16:10.520 هلم نده - هل ميدم که ميدم ، که چي ؟ - 01:16:10.600 --> 01:16:12.480 وقتي هلت ميدن عصباني ميشي ؟ 01:16:12.560 --> 01:16:14.560 چيه ، ميخواي وقتي هلت ميدن بازي رو تموم کني ؟ 01:16:14.640 --> 01:16:16.520 بيشتر دقت کن 01:16:16.560 --> 01:16:18.720 راحت ميتونستم جلوي توپتو بگيرم ، فهميدي ؟ 01:16:18.800 --> 01:16:20.720 الان يکي جلوت قرار گرفته ، چيکار ميکني ؟ 01:16:20.800 --> 01:16:22.680 هلش نده رفيق - بايد باهاش کنار بياي ، پسرم - 01:16:22.760 --> 01:16:25.880 عصبي شدي ؟ بازيکناي رودرروت فقط هلت ميدن خب ؟ فقط عصبي ميشي آره ؟ 01:16:25.960 --> 01:16:29.280 همه کار ميکنن تا تو عصبي بشي و بعدش تسليم بشي تسليم ميشي آره ؟ 01:16:29.360 --> 01:16:31.240 چون وقتي عصبي ميشي نميتوني بازي کني 01:16:31.320 --> 01:16:33.240 چون وقتي عصبي ميشي نميتوني درست پرتاب کني 01:16:35.160 --> 01:16:37.120 خودتو کنترل کن اصلا بهت آسون نميگيرم 01:16:37.200 --> 01:16:40.280 گفته بودم که باهات آسون تا نميکنم کجايي پسر ؟ 01:16:40.360 --> 01:16:42.360 جيک بيخيال يکم به اون بچه استراحت بده رفيق 01:16:42.440 --> 01:16:44.720 زودباش بايد قوي تر شي خسوس 01:16:44.800 --> 01:16:46.640 چرا تقلب کردي پسر ؟ - چه تقلبي کردم ؟ - 01:16:46.720 --> 01:16:49.080 نميخواد يادم بدي بچمو چطور تمرين بدم - هلم نده - 01:16:49.160 --> 01:16:51.800 حالا که هلت ميدم ، چي ميخواي بگي ؟ نشون بده بينم چي تو چنته داري 01:16:51.880 --> 01:16:53.240 انقد هلم نده 01:16:53.320 --> 01:16:55.160 ببرش ! ببر - آفرين پسر - 01:16:55.240 --> 01:16:57.240 انگار که هيچکي بهتر ازتو نيست - بايد بترسم ؟ - 01:16:57.320 --> 01:16:59.320 آفرين ، همينو ميخوام 01:16:59.400 --> 01:17:01.920 مهم نيست که من بهت چي ميگم من تاثيري تو بازيت ندارم 01:17:01.960 --> 01:17:03.840 اين بين تو و سبده 01:17:03.880 --> 01:17:05.760 از هيچکس نترس همين درسته 01:17:05.800 --> 01:17:08.000 .. با حرکت آرنج آها آههاااااا 01:17:08.080 --> 01:17:10.200 سريعتر برو - بيخيال ديگه - 01:17:10.280 --> 01:17:13.160 برو توپ رو بيار برو ديگه 01:17:16.840 --> 01:17:18.720 هي ، هي - پاشو - 01:17:18.760 --> 01:17:21.560 تو خطا کردي - باشه ، يه خطا واسه تو . اشکال نداره - 01:17:21.640 --> 01:17:25.240 به تصميم من احترام بذار . درضمن حرکت تو خطا نبود داشتي منو ميکشتي 01:17:25.320 --> 01:17:27.480 يعني چي که به تصميمم احترام بذار ؟ بقيه ممکنه بدتر روت خطا کنن 01:17:27.560 --> 01:17:31.120 چيو ميخواي ثابت کني ؟ - بلندشو پسر ، انقد غرغر نکن . توپ رو بده من - 01:17:31.200 --> 01:17:33.280 توپ رو بده من - ميخواي چيکار کني ؟ - 01:17:33.320 --> 01:17:34.760 داشته باش - هي به تصميمم احترام بذار - 01:17:34.840 --> 01:17:38.200 . . درضمن اون خطا نبود - سر من داد نزن پسر - 01:17:38.280 --> 01:17:40.560 نه خطا بود . نه آسيبي ديدي آسيب ديدي ؟ خون اومده ؟ 01:17:40.640 --> 01:17:43.160 چي فکر کردي ؟ يکي ديگه هم بايد تورو مث من هل بده 01:17:43.240 --> 01:17:45.160 همينطور ميخواي غرغر کني ؟ - چرا تو بايد منو هل . . آخخ - 01:17:45.240 --> 01:17:47.680 توپ رو درست بگير فهميدي ؟ - من ديگه بازي نميکنم - 01:17:48.760 --> 01:17:52.120 بازي نميکنم - بازي نميکني ؟ - 01:17:52.200 --> 01:17:54.960 چي ؟ - ديگه بازي نميکنم . ميرم بيرون - 01:17:55.040 --> 01:17:57.200 الانم رفتي بيرون . داري مث بچه ننه ها قهر ميکني آره ؟ 01:17:57.280 --> 01:17:59.560 آدم گنده بچه ننه 01:17:59.640 --> 01:18:01.680 بهتره بري توپ منو بياري 01:18:01.760 --> 01:18:03.560 هيچي نميارم - خسوس - 01:18:03.640 --> 01:18:06.560 بابا ، تنهام بزار - جِيک ، کارت اشتباه بود رفيق - 01:18:06.600 --> 01:18:08.640 منم ميرم ديگه 01:18:08.720 --> 01:18:11.080 لعنتي ، بخاطر همين نميخواد درست ياد بگيره 01:18:13.840 --> 01:18:15.720 بخاطر همين نميخواد درست ياد بگيره 01:18:22.200 --> 01:18:25.480 هي ، باورم نميشه که تونست توپ رو از روي فنس بندازه اونور 01:18:44.520 --> 01:18:46.440 چي شده عزيزم ؟ غذا رو دوست نداري ؟ 01:18:46.520 --> 01:18:48.760 دوست دارم ولي گرسنه ام نيست 01:18:49.800 --> 01:18:52.200 بابات کجاس ؟ - نميدونم . واسم هم مهم نيست - 01:18:52.280 --> 01:18:55.000 احتمالا عمو جِيک دوباره اونو تو بسکتبال برده 01:18:55.080 --> 01:18:58.120 نزنش عزيزم - پس بهش بگين زر نزنه . همش رو اعصابم راه ميره - 01:18:58.200 --> 01:19:00.040 نه ، نميگم که ساکت بشه 01:19:00.120 --> 01:19:03.320 ولي اين جنگهاي بسکتبالي بين تو و پدرت بايد تموم بشه 01:19:05.560 --> 01:19:07.960 الان از پسرت پرسيدم کجايي 01:19:09.800 --> 01:19:12.040 تو خونه بهت غذا نميدن ، بوگر ؟ 01:19:12.120 --> 01:19:13.960 چطوري عزيزم ؟ 01:19:18.760 --> 01:19:22.760 غذات سرد شده بود برات گذاشتمش رو اجاق 01:19:26.320 --> 01:19:30.280 ميدوني وقتي توپ رو انداختي اونورِ فنس ، گم شد 01:19:30.360 --> 01:19:32.320 ميدونستي ؟ 01:19:32.360 --> 01:19:34.720 بابت اون توپ ، پولي رو که با جون کندن بدست آورده بودم رو خرج کردم . ميدونستي ؟ 01:19:34.760 --> 01:19:36.720 بازم ميتوني يه توپ بسکتبال جديد بخري 01:19:36.800 --> 01:19:39.040 آره ، نيازي به توپ جديد نداريم ، خب ؟ 01:19:39.080 --> 01:19:40.960 تا الان يه توپ داشتيم 01:19:41.000 --> 01:19:43.040 درضمن تو هم بايد ياد بگيري به رفتار ديگران احترام بزاري 01:19:43.080 --> 01:19:46.360 توپ واسه من بود نه واسه اون 01:19:54.840 --> 01:19:57.480 مامان ، ميتونم برم ؟ - نه نميتوني . بشين - 01:19:57.560 --> 01:19:59.840 سير شدم - آره ، ولي بازم نميتوني - 01:19:59.880 --> 01:20:02.400 اون سير شده جيک - من هنوز سير نشدم . بشين سرجات - 01:20:02.440 --> 01:20:05.200 تو هم بزن به چاک اون نون رو هم بزار سرجاش 01:20:05.280 --> 01:20:06.840 همش ميخواد نون بدزده - خداحافظ خسوس - 01:20:06.920 --> 01:20:09.800 گفتم بشين . من پدرتم و هرکاري ميگم بايد انجام بدي 01:20:09.880 --> 01:20:11.720 صداتو نبر بالا 01:20:11.800 --> 01:20:14.160 کاري که بهت گفتم رو بکن الانم ميگم بشين 01:20:14.240 --> 01:20:16.240 چرا ؟ من سير شدم - چي ؟ - 01:20:16.320 --> 01:20:18.120 شنيدي چي گفتم ؟ - جيک - 01:20:18.200 --> 01:20:20.640 . . پسر وقتي بهت ميگم بشين - ولم کن - 01:20:20.680 --> 01:20:23.080 . . پسر وقتي بهت ميگم بشين - جيک ولش کن - 01:20:23.160 --> 01:20:25.680 ولم کن - ولش کن . تو چت شده ؟ - 01:20:25.760 --> 01:20:28.520 زده به سرت ؟ 01:20:28.600 --> 01:20:30.760 بسه ديگه ! خواهش ميکنم 01:20:38.760 --> 01:20:40.640 عزيزم ؟ 01:20:42.280 --> 01:20:45.880 مامان ؟ مامان ؟ - عزيزم ؟ - 01:20:45.960 --> 01:20:49.640 بلند شو ، بلند شو - پاشو عزيزم - 01:20:49.720 --> 01:20:52.240 عزيزم پاشو پسرم زنگ بزن 911 01:20:52.320 --> 01:20:56.800 زنگ بزن به 911 ، بدو زودباش زنگ بزن ، بجنب 01:21:35.120 --> 01:21:37.120 بيا يکم قدم بزنيم 01:21:41.680 --> 01:21:45.280 ميدونستم مياي ممنونم ازت 01:21:45.360 --> 01:21:48.680 آره ، ممنونم از اينکه اومدي منو ببيني 01:21:50.320 --> 01:21:55.560 اينارو واسه مري خريدم ميدوني ، فکرکردم شايد خوشش بياد 01:22:00.720 --> 01:22:03.240 بازيکن موردعلاقه ام اِرل مونرو بود 01:22:03.320 --> 01:22:06.600 اِرل طلايي 01:22:06.680 --> 01:22:09.360 آره ، خيلي خوب بود . همه اونو با لباس نيکس ميشناسن 01:22:09.440 --> 01:22:11.480 وقتي به تيمشون کمک کرد که دومين جام قهرماني رو ببرن 01:22:11.560 --> 01:22:14.560 راجع به زماني صحبت ميکنم که تو تيم بولتز بازي ميکرد . . در استاديوم وينستون سالِم 01:22:14.600 --> 01:22:17.200 قبل از اون بازي ، در طول فصل 42 امتياز گرفته بودن 01:22:17.280 --> 01:22:19.160 41.6... 01:22:20.200 --> 01:22:22.840 در تمام فصل 01:22:22.920 --> 01:22:25.600 اما تيم نيکز ، در تمام طول بازي اونو بسته بودن 01:22:25.680 --> 01:22:28.840 کاملا مث ژاکتي که باهاش ديوونه ها رو ميبندن ، اونو بسته بودن 01:22:30.520 --> 01:22:34.120 وقتي اون تو خيابوناي فيلادلفيا بود ، تو زمين بازي 01:22:34.200 --> 01:22:37.320 . . مث 01:22:38.440 --> 01:22:41.000 ميدوني بهش چي ميگفتن ؟ - چي ؟ - 01:22:41.080 --> 01:22:45.800 خسوس . اينو بهش ميگفتن خسوس . چون اون عين حقيقت بود 01:22:48.280 --> 01:22:50.600 بعد رسانه هاي عاشق سفيدپوست ، اين وسط موش دووندن اسمشو گذاشتن خسوس سياه 01:22:50.680 --> 01:22:53.000 اون نميتونست فقط خسوس باشه بايد خسوس سياه ميشد 01:22:53.080 --> 01:22:56.800 . . ميدوني ، ولي هنوزم عين حقيقت بود 01:23:00.720 --> 01:23:03.560 دليل اصلي که اين اسمو روت گذاشتم همين بود 01:23:03.640 --> 01:23:06.440 پس اسم منو بخاطر ارل مونرو گذاشتين خسوس نه از روي انجيل ؟ 01:23:06.520 --> 01:23:09.280 نه خسوسِ انجيل بلکه خسوسِ شمال فيلادلفيا 01:23:09.320 --> 01:23:13.640 خسوسِ زمين بازي اون عين حقيقته پسرم 01:23:13.720 --> 01:23:15.880 اونطوري که بازي ميکرد ، اونطوري که ميچرخيد 01:23:15.960 --> 01:23:19.040 تو ميدوني چطور انجام بدي مياي اينور و اينطوري ، تتققق 01:23:29.320 --> 01:23:32.640 ازت ميخوام که بري به بيگ استيت ، پسرم 01:23:32.680 --> 01:23:35.520 دليل اصلي که بيرونم و اينجا ، فقط همينه 01:23:35.560 --> 01:23:38.240 دليلي که اجازه دادن بيام بيرون ، همينه 01:23:38.280 --> 01:23:41.600 احساس قلبي ات اينه که بري به بيگ استيت . . و 01:23:43.560 --> 01:23:45.440 شايد اونا منو زودتر از موعد آزاد کنن 01:23:45.480 --> 01:23:47.360 پس اينکه انقد جوش ميزني واسه من ، بخاطر همينه ؟ - همش بخاطر اين نيست - 01:23:47.400 --> 01:23:49.600 جيک ، تو هم مث بقيه اي - من مث بقيه نيستم - 01:23:49.640 --> 01:23:52.000 من مث بقيه نيستم بقيه پدرت نيستن 01:23:52.040 --> 01:23:53.920 بقيه تو رو به اين دنيا نياوردن 01:23:53.960 --> 01:23:56.320 بقيه مراقبت نيستن پسرم 01:23:56.360 --> 01:23:58.880 مث اون دختري که باهاش دوستي ميشناسيش ، لي . . ليلا رو ؟ 01:23:58.920 --> 01:24:00.800 لالا - لالا . ميشناسيش ؟ - 01:24:00.840 --> 01:24:04.320 آره ميشناسمش - آره ، اونم ميدونه که تو يک لقمه چرب و نرمي - 01:24:04.360 --> 01:24:08.000 بسياري از بزرگان دليل سقوطشون فقط يک زن بوده 01:24:08.040 --> 01:24:10.080 منظورت سامسون و دليله است ؟ - آره دقيقا - 01:24:10.120 --> 01:24:13.600 اونم هست . اونم هست ببين موهامو کوتاه نميکنم ، نه ؟ 01:24:14.960 --> 01:24:17.120 انجيل خوندي ديگه ، آره ؟ 01:24:17.160 --> 01:24:22.560 ببين پسرم . فقط مراقب خودت باش فقط ميخوام همينو بگم ، باشه ؟ 01:24:22.600 --> 01:24:24.640 باشه ؟ 01:24:28.200 --> 01:24:30.800 قصد داري که به بيگ استيت بري ؟ 01:24:30.880 --> 01:24:33.520 يعني ، خيلي دوسشون داري يا جزو 4تاي اولته ؟ 01:24:33.600 --> 01:24:36.080 جزو 10تاي اولمه - ده تاي اول ؟ - 01:24:36.160 --> 01:24:39.480 خيلي خوب . خوبه يکي از ده تا 01:24:39.560 --> 01:24:42.640 با ساير احتمالات هم ميتونم زندگي کنم 01:24:42.720 --> 01:24:45.240 چطوري بوگر ؟ - سلام عمو جيک - 01:24:45.320 --> 01:24:47.160 . . باشه پس ، من 01:24:59.960 --> 01:25:02.000 اينو بده به مري 01:25:08.480 --> 01:25:10.560 چطوري بوگر ؟ - چه خبر ؟ - 01:25:19.600 --> 01:25:21.480 بيا مال تو - ممنون - 01:25:21.640 --> 01:25:23.680 خداروشکر امروز جمعه اس - جمعه ؟ - 01:25:23.761 --> 01:25:25.280 بايد خداتو شکر کني که اينجايي 01:25:25.360 --> 01:25:27.360 خوشحالم که تونستي بياي رفيق 01:25:27.440 --> 01:25:29.440 ببخشيد ديگه ، دقيقه نودي شد 01:25:29.480 --> 01:25:32.720 بيخيال رفيق ميدونم که تمام مدارس دنبالت ان 01:25:32.800 --> 01:25:35.080 چندتا رفتي ؟ - چهارتا - 01:25:35.120 --> 01:25:37.480 اون ده تا ديگه رو هم ميخواي بري ؟ 01:25:37.520 --> 01:25:39.880 اصلا نياز به ديدن اون ده تا ندارم - آره درسته - 01:25:39.920 --> 01:25:42.040 سلام چيک 01:25:42.120 --> 01:25:43.960 آخرين دوست دخترم بود - واقعا ؟ - 01:25:44.040 --> 01:25:46.080 کي بود ؟ دنبالت ميکرد 01:25:46.160 --> 01:25:48.200 دوست داري ؟ اين چيزا رو دوست داري نه ؟ 01:25:48.280 --> 01:25:50.240 آره ، باحاله - آره همينطوره - 01:25:50.320 --> 01:25:54.640 اصلا پيچيده نيس رفيق . ما مث علف و درخت ، نياز به هواي تازه داريم 01:25:54.720 --> 01:25:56.560 اين مورگانه اونم مانتي 01:25:56.640 --> 01:25:58.480 چطوري ؟ - چطوري خسوس ؟ - 01:25:58.560 --> 01:26:00.640 بعدا ميبينيمت - بعدا . اونا هم بازي بلدن - 01:26:00.720 --> 01:26:02.600 سلام چيک . چطوري چيک ؟ 01:26:02.640 --> 01:26:04.520 سلام دخترا . چطورين ؟ 01:26:04.560 --> 01:26:06.440 هي - پسر - 01:26:08.400 --> 01:26:10.400 ميدونم که هردوتون خسوس شاتلزورث رو ميشناسين 01:26:10.480 --> 01:26:12.480 واي خدا - واي خداي من - 01:26:12.560 --> 01:26:14.480 دروغ ميگي چيک - دروغ ميگي چيک - 01:26:14.560 --> 01:26:16.440 سلام ، يکشنبه چطوره ؟ بعد از کليسا بريم ؟ 01:26:16.520 --> 01:26:19.960 وايسا . تو خسوسِ کُني آيلندي ؟ - آره خودمم - 01:26:20.040 --> 01:26:22.040 ببين ، تو بايد بياي به اين مدرسه 01:26:22.120 --> 01:26:24.560 با تو و چيک ، ما قطعا ميريم تو چهارتاي پاياني 01:26:24.640 --> 01:26:26.520 چهارتا ؟ قهرمان ميشيم - نيگاه کن پسر - 01:26:26.600 --> 01:26:28.600 مياي اينجا ديگه آره ؟ - خب ، اميدوارم - 01:26:28.680 --> 01:26:30.520 وظيفه منه که متقاعدش کنم 01:26:30.600 --> 01:26:32.600 اينجا آخرين مدرسه اييه که ميره 01:26:32.680 --> 01:26:35.680 خسوس ، تِک يو واقعا مکان باحاليه . عاشقش ميشي - واقعا ؟ - 01:26:35.760 --> 01:26:39.160 يعني ، ما بلديم چطور جشن بگيريم - بلدي ؟ - 01:26:39.240 --> 01:26:41.240 آهها - خيلي خوبه - 01:26:41.320 --> 01:26:44.040 اميدورام اينورا ببينمت - خوبه - 01:26:46.440 --> 01:26:48.280 خداحافظ - خداحافظ - 01:26:48.360 --> 01:26:50.840 خداحافظ چيک - خداحافظ چيک - 01:26:52.040 --> 01:26:54.600 بيا . بزن بريم مربي آقاي بيلي ساندي رو ببينيم 01:26:54.680 --> 01:26:57.160 بيخيال بيلي ساندي . بايد دنبال اونا بريم - اون سفيدپوست باحاليه - 01:26:57.240 --> 01:27:00.680 اينو دارم ميگما . زمين تِک عزيزم 01:27:00.760 --> 01:27:03.560 عجب - هزاران صندلي داره . خيلي شلوغه - 01:27:03.600 --> 01:27:05.880 وقتي پر بشه ، سقف ميخواد بياد پايين 01:27:07.680 --> 01:27:09.440 اون صندلي هاي پايين رو ميبيني ؟ 01:27:09.480 --> 01:27:11.360 آره ؟ - اونايي که جلوئن - 01:27:11.400 --> 01:27:13.680 اونجا فارغ التحصيلا و پولدارا ميشينن 01:27:13.760 --> 01:27:17.440 کجا ؟ همينجا ؟ - آره . صندلي موردعلاقه منم اينه - 01:27:17.480 --> 01:27:20.960 وايسا . بيا ميتوني رو صندلي من بشيني ميخوام گرمش کنم 01:27:21.040 --> 01:27:23.040 حس ميکني ؟ تفاوت رو احساس ميکني ؟ 01:27:23.120 --> 01:27:27.240 حالا ، بخش معرفي . . شماره 34 01:27:27.320 --> 01:27:33.160 از کُني آيلند ، بروکلين ، نيويورک 01:27:33.240 --> 01:27:37.840 خسوووووووووس شاتلزوُرث 01:28:14.960 --> 01:28:16.840 سلام پسر اين واسه توئه 01:28:16.920 --> 01:28:18.280 آقاي ساندي 01:28:18.360 --> 01:28:20.680 اميدوارم چيک اينجا ميزبان خوبي برات بوده باشه 01:28:20.760 --> 01:28:22.800 چيک عالي بوده 01:28:22.880 --> 01:28:25.640 خوبه. چون ما ميدونيم با دانش آموزان ورزشکارمون چطور برخورد کنيم 01:28:25.720 --> 01:28:28.160 درست نميگم چيک ؟ - دقيقا - 01:28:28.240 --> 01:28:30.120 مربي راست ميگه رفيق 01:28:30.160 --> 01:28:34.080 . . اميدوارم از روي فيلممون فکر نکني ما آدماي پرخاشگر 01:28:34.160 --> 01:28:36.040 يا خيلي داغوني هستيم - هرگز - 01:28:36.080 --> 01:28:39.800 ما در تک يو اينطوري هستيم. عشقمونو نشون ميديم - عشق زياد . عشق زياد - 01:28:39.880 --> 01:28:41.240 چرا حاشيه برم ؟ 01:28:41.320 --> 01:28:43.760 ما تورو از وقتي در دبيرستان بودي زيرنظر داشتيم 01:28:43.840 --> 01:28:46.440 همه چيزرو راجع به تو ميدونيم ما دوستت داريم 01:28:46.520 --> 01:28:51.000 تو پسر خوبي هستي . نه فقط يه بازيکن خوب ، بلکه دانش آموز خوبي هم هستي 01:28:51.080 --> 01:28:53.240 و يک انسان با سيرتي زيبا 01:28:53.320 --> 01:28:57.080 وقتي راجع به تو خوندم که چطور تنهايي خواهر کوچيکتو بزرگ کردي 01:28:57.160 --> 01:28:59.360 دلم ميخواست گريه کنم 01:28:59.440 --> 01:29:02.760 به خودم گفتم . . اين همون جوونيه " 01:29:02.800 --> 01:29:05.280 که ميتونه ستون اين کشور بزرگ باشه 01:29:05.360 --> 01:29:07.840 " نه فقط ستون تيم بسکتبال دانشگاه تک يو - همينو بگو - 01:29:07.920 --> 01:29:10.000 ميفهمي چي ميخوام بگم ؟ - بله آقا - 01:29:10.080 --> 01:29:12.960 وقتي شنيدم که اومدي به اين مدرسه 01:29:17.800 --> 01:29:21.440 روي دستها و زانوهام افتادم 01:29:23.560 --> 01:29:25.600 و خدا رو شکر کردم 01:29:30.360 --> 01:29:33.120 چيک - بگير - 01:29:33.160 --> 01:29:36.320 . . خداي بزرگ ، خواهش ميکنم - خواهش ميکنم - 01:29:36.360 --> 01:29:38.320 خسوس را بما برسان 01:29:38.400 --> 01:29:43.200 زانو زدم و از خدا خواستم 01:29:45.280 --> 01:29:49.480 تا اجازه بده که دانشگاه تِک ، تخت پادشاهي تو باشه 01:29:49.520 --> 01:29:52.440 . . همونطور که ميدوني ، اين مهمترين تصميم در کل 01:29:52.520 --> 01:29:54.640 زندگيته که بايد بگيري 01:29:56.200 --> 01:29:59.600 پسر . . ساده نگير 01:29:59.680 --> 01:30:01.760 سلام ، چيک . چطوري ؟ - سلام چطوري مولي ؟ - 01:30:01.800 --> 01:30:03.080 سلام چيک - چطوري ليز ؟ - 01:30:03.161 --> 01:30:06.280 ايشون خسوس شاتلزورث هستن - سلام خسوس - 01:30:06.360 --> 01:30:10.240 خوشحاليم که اينجايي - دوست داريم يکم باهم حرف بزنيم - 01:30:10.280 --> 01:30:13.920 اجازه بديد غذامون تموم بشه ، بعدش باهاتون حرف ميزنيم باشه ؟ 01:30:14.000 --> 01:30:16.400 باشه ، باشه خوشحال شديم 01:30:16.480 --> 01:30:18.320 خداحافظ - خوشحال شديم - 01:30:22.720 --> 01:30:25.040 باحالن ، نه ؟ گروهي اينور اونور ميرن 01:30:29.120 --> 01:30:31.880 سيخ زديشون ؟ 01:30:31.960 --> 01:30:33.760 نصف اشونو آره - دروغ ميگي - 01:30:33.800 --> 01:30:36.081 نصف ديگه اش مال تو رفيق 01:30:36.160 --> 01:30:38.720 تو همين نصفه دوم هم لاشي هست 01:30:38.800 --> 01:30:40.960 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:42.320 --> 01:30:44.240 دنبال موردهاي سياه هم بودم 01:30:44.320 --> 01:30:46.800 با چندتا دختر خوشکل و تروتميز سياه هم بودم 01:30:46.880 --> 01:30:51.120 دختراي يمني ، افريقايي همه نه تاشون ، يادت باشه 01:30:51.200 --> 01:30:54.480 خب ميدوني من خودمم يه دختر تو بروکلين دارم 01:30:54.560 --> 01:30:58.960 اسمش لالائه . ما عاشق هميم - منم يکيو داشتم که عاشقش بودم - 01:30:59.040 --> 01:31:00.880 اون دختر خونه اس ، اينجاها نيس 01:31:00.960 --> 01:31:02.960 اما من راجع به عشق حرف نزدم . . من راجع به 01:31:03.040 --> 01:31:05.040 سيخ زدن اين سفيدپوستاي لاشي تو اين دانشگاه حرف ميزنم 01:31:05.120 --> 01:31:07.040 اونا از برادران بسکتباليست خوششون مياد 01:31:07.120 --> 01:31:09.480 فقط بايد بهشون توجه کني - . . اينارو شنيدم ، اما - 01:31:09.520 --> 01:31:11.680 اون خواهراي سياه چي ؟ - اونا چي ؟ - 01:31:11.760 --> 01:31:14.600 منم دوستشون دارم ، اما اونا فقط ازت يه چيز ميخوان 01:31:14.640 --> 01:31:17.280 دختر سفيداشونو ببين همه کار برات ميکنن 01:31:17.360 --> 01:31:19.240 شرتتو ميشورن برات غذا ميپزن 01:31:19.280 --> 01:31:21.160 بهت پول ميدن - نه - 01:31:21.200 --> 01:31:23.360 ميزارن بنزي که بابايي اشون براشون خريده رو بروني - اصلا نه - 01:31:23.440 --> 01:31:25.040 تازه کاراي ديگه هم ميکنن - دروغ ميگي - 01:31:25.120 --> 01:31:27.040 اون مولي رو ميبيني اونجا ؟ 01:31:27.080 --> 01:31:28.800 ميتوني ساعت 4 صبح بهش زنگ بزني 01:31:28.880 --> 01:31:30.880 " جنده ، بيا اينجا ميخوام بکنمت " 01:31:30.960 --> 01:31:33.600 قبل اينکه تلفن قطع بشه ، در خونتو زده 01:31:33.680 --> 01:31:36.400 اصلا نياز نيست از تختت بياي پايين - چاخان نکن - 01:31:36.800 --> 01:31:39.040 باک - چطوري باک ؟ - 01:31:39.080 --> 01:31:41.480 صفا داداش - چطوري رفيق ؟ - 01:31:41.560 --> 01:31:44.040 بايد همينجا تو کريدور وايسيم - اوهوم - 01:31:44.120 --> 01:31:46.680 همه تو کريدورن - اينجا پارتيه . کريدورش هم طولانيه - 01:31:46.760 --> 01:31:49.720 خوبه . ديشب کدوم جهنم دره ايي بودي ؟ 01:31:49.800 --> 01:31:52.800 هميشه گم ميشه همينه که نميتونم باهاتون کار کنم ديگه 01:31:52.880 --> 01:31:54.880 بايد همينجا باشيم - نگران نباش - 01:31:54.960 --> 01:31:56.960 ميخوام دستيار مربي رو ببيني 01:31:57.040 --> 01:32:00.840 دستيار مربي اينجا تو کريدور چيکار ميکنه ؟ - آره همينجاس رفيق - 01:32:02.960 --> 01:32:06.480 خسوس ، به بافي و سوزي سلام کن 01:32:06.560 --> 01:32:09.280 به اسم اهميت نده - چطورين ؟ - 01:32:09.360 --> 01:32:12.920 رفيق . ميتوني به دردشون برسي 01:32:13.000 --> 01:32:15.240 بروکلينيه نميفهمه 01:32:15.320 --> 01:32:18.200 خواب نميبيني . واقعيت داره ديگه به تو بستگي داره 01:32:18.280 --> 01:32:20.760 همونکاري که يه سياه پوست ميکنه رو بکن - تو کجا ميري ؟ - 01:32:20.840 --> 01:32:22.840 همين دور و برام - ميخواي بري ؟ - 01:32:22.920 --> 01:32:25.560 اگه کارم داشتي جيغ بکش رفيق 01:32:25.640 --> 01:32:26.920 سللام 01:32:27.000 --> 01:32:29.000 بشين . راحت باش - سلام - 01:32:29.080 --> 01:32:32.040 آره . بيا بشين - سخت نگير - 01:32:38.200 --> 01:32:40.520 چطور مطوري ؟ - خوبم - 01:32:40.560 --> 01:32:42.440 آره ؟ - آره . تو چطوري ؟ - 01:32:42.480 --> 01:32:45.640 خوبم . دوست داري چقدر طول بکشه ؟ - باحال بود - 01:32:45.720 --> 01:32:47.320 چقدر حولي 01:32:47.400 --> 01:32:49.600 خيلي هيجانزده اس . خيلي باحاله 01:32:49.680 --> 01:32:54.720 آره . براي اينکه فصل بعد بياد به مدرسه ما ، نميتونم صبر کنم 01:32:54.800 --> 01:32:57.560 تو ميتوني ؟ - اصلا نميتونم - 01:32:57.640 --> 01:33:00.800 ميدونم - عمرا نميتونم - 01:33:00.880 --> 01:33:02.760 اوه خسوس 01:33:02.800 --> 01:33:05.560 آره 01:33:08.360 --> 01:33:11.040 آفرين خسوس 01:33:11.120 --> 01:33:12.320 همش مال تو 01:33:31.760 --> 01:33:34.240 اين پسره که داره ترکم ميکنه اونجاس 01:33:34.280 --> 01:33:37.320 . . ميخوام ميخوام ، همه کار براش بکنم 01:33:37.400 --> 01:33:41.080 بعدا بهت ميزنگم . بعدا ميبينمت . فعلا . خداحافظ 01:33:41.160 --> 01:33:45.720 سلام چطوري ؟ من جيک شاتلزوُرث هستم پدرِ خسوس 01:33:47.080 --> 01:33:49.120 آهان ، حالتون چطوره ؟ 01:33:50.920 --> 01:33:54.080 ميتونم راجع به يه مسئله ايي ازتون سوال بپرسم ؟ - درباره چي ؟ - 01:33:54.160 --> 01:33:57.120 خب ، اوليش اينکه پسرم خيلي دوستتون داره . ميدونستي ؟ - 01:33:57.161 --> 01:34:01.480 آره . منم همين حسو دارم - واقعا ؟ خوبه . باحاله - 01:34:01.560 --> 01:34:05.000 امروز باهاش حرف نزدي ؟ يا نديديش ؟ 01:34:05.080 --> 01:34:08.160 ديشب داشتم باهاش حرف ميزدم . گفتش امروز خارج از شهر کار داره 01:34:08.200 --> 01:34:10.800 دقيقا يادم نمياد که گفت کجا ميره چون نيمچه خواب بودم 01:34:10.880 --> 01:34:12.680 نه نديدمش - مطمئني ؟ - 01:34:12.760 --> 01:34:14.680 نديدمش - باشه - 01:34:14.760 --> 01:34:17.080 باشه . اون يارو منتظر شماست ؟ 01:34:18.920 --> 01:34:22.240 داداش بزرگمه - داداش بزرگته ؟ - 01:34:23.480 --> 01:34:27.520 آهان آره بايد از شباهتتون ميفهميدم 01:34:27.560 --> 01:34:30.040 ريشه اتون کجاييه ؟ دومينيکن ؟ کوبايي ؟ - نه - 01:34:30.120 --> 01:34:32.400 پورتوريکو عزيز . ممنون - پورتوريکو . باشه هرچي - 01:34:32.480 --> 01:34:34.080 . . پس مث ، ليلا - لالا - 01:34:34.160 --> 01:34:35.560 حالا هرچي - اسممه - 01:34:35.640 --> 01:34:38.440 هرچي اونا بهت پول ميدن من بيشتر از اونا بهت ميدم 01:34:38.520 --> 01:34:41.160 کي چي بده ؟ دوزار هم تو جيبت نداري 01:34:41.240 --> 01:34:43.521 حق نداري بامن اينطوري حرف بزني بيرون از مدرسه ايي . ميفهمي چي ميگم ؟ 01:34:43.600 --> 01:34:46.440 فقط ميگم که ميتونيم به هم کمک کنيم باشه ؟ 01:34:46.480 --> 01:34:49.920 منو نپيچون يه لحظه فقط به حرفم گوش کن 01:34:49.960 --> 01:34:51.840 ميتونيم به هم کمک کنيم 01:34:51.880 --> 01:34:55.400 اگر باهم کار کنيم ميتونيم به اونچه جفتمون ميخوايم برسيم متوجه هستي ؟ 01:34:55.480 --> 01:34:58.280 ببين ، نميدونم با کي حرف زدي يا فکر ميکني من کيم 01:34:58.360 --> 01:35:01.160 اما من تنها کسي هستم که واقعا به خسوس اهميت ميدم 01:35:01.240 --> 01:35:02.760 واقعا ؟ - آره - 01:35:02.840 --> 01:35:04.680 اگر بهش اهميت ميدي ، چرا بمن کمک نميکني؟ - نه - 01:35:04.760 --> 01:35:07.320 تو فقط بايد بازومو ول کني بازوم رو ول کن 01:35:07.400 --> 01:35:09.280 بي احترامي نميکنم - ممنون - 01:35:09.320 --> 01:35:12.480 فکر کنم شنيدي چي ميگه 01:35:12.520 --> 01:35:14.960 . . ببين پسر ، چرا تو نميري اونجا ، تو اون ماشينت ؟ 01:35:15.040 --> 01:35:17.040 "پسر؟" - بدو برو تو ماشينت - 01:35:17.120 --> 01:35:19.280 تو پدرم نيستا - سعي نکن اعصاب هممونو خرد کني - 01:35:19.360 --> 01:35:21.241 . . نميخوام بي احترامي کنم 01:35:21.320 --> 01:35:25.200 هان ؟ نشنيدم چي گفتي 01:35:25.280 --> 01:35:27.440 چي گفتي؟ - دِآندره - 01:35:27.520 --> 01:35:30.320 نميتوني حرف بزني نه ؟ - 01:35:30.400 --> 01:35:32.880 حالت خوبه ؟ 01:35:32.960 --> 01:35:36.480 دِآن . . دِآندره 01:35:59.200 --> 01:36:01.280 بوگر ، بوگر ، چطوري ؟ - هي هي - 01:36:01.360 --> 01:36:03.240 چطوري رفيق ؟ خوبي ؟ - آره خوبم - 01:36:03.280 --> 01:36:05.160 اوضاع رديفه ؟ - آره همه چيز خوبه - 01:36:05.200 --> 01:36:07.560 آره . پسرمو نديدي ؟ - نه نديدمش - 01:36:07.601 --> 01:36:09.120 نديديش ؟ - نديدمش - 01:36:09.200 --> 01:36:11.200 دروغگو مادرقحبه ديديش . کجاس ؟ 01:36:11.280 --> 01:36:14.200 دروغگو ميگي سياه . کجاس ؟ - دروغ نميگم عمو جيک - 01:36:14.280 --> 01:36:17.080 تموم عمرت مث سگ تو خونه من غذا خوردي 01:36:17.160 --> 01:36:19.000 اون کجاس ؟ - ديروز باهاش حرف زدم - 01:36:19.080 --> 01:36:21.200 گفت کجا ميره ؟ - هي ! دو تا بادکنک فقط يه دلار - 01:36:21.280 --> 01:36:23.760 بزن به چاک بينم - . . ولم کن . داري گردنمو - 01:36:23.840 --> 01:36:26.320 باشه ببخشيد يکم ازين ميخوري ؟ 01:36:26.400 --> 01:36:29.720 تقصير من بود ببخشيد خوبي ؟ سالمي ؟ 01:36:29.800 --> 01:36:32.120 يکم پول داري ؟ - نه نه - 01:36:36.840 --> 01:36:39.800 خوشمزه ان - اوهوم - 01:36:39.880 --> 01:36:42.840 بيست تا ازينا ميتونم بخورم - 01:36:45.321 --> 01:36:47.160 سلام جيک - سلام - 01:36:47.241 --> 01:36:49.120 چه خبرا رفيق ؟ - خوبه ، رديفه - 01:36:49.161 --> 01:36:51.081 خوبه هات داگ ميخوري ؟ 01:36:51.120 --> 01:36:54.840 نه نه . هي پورتوريکويي يه آب پرتقال بهم بده 01:36:54.920 --> 01:36:57.400 باشه ميارم - . . خيلي خوب ، اون - 01:36:57.480 --> 01:37:01.400 به اون سرعتي که من انتظار داشتم پيش نميره اما بالاخره همه چي حل ميشه ، مطمئنم 01:37:01.480 --> 01:37:03.760 پسرت کي برميگرده به شهر ؟ 01:37:03.840 --> 01:37:05.680 شماهام شنيدين ؟ 01:37:05.760 --> 01:37:08.920 آره همه دنيا شنيدن 01:37:09.000 --> 01:37:11.320 ببين ، من يکم پول ميخوام - اوهوم - 01:37:11.400 --> 01:37:14.200 يکم دستي ميخوام که کارم راه بيفته ؟ هيچي ندارم 01:37:14.280 --> 01:37:17.080 اميدوارم دنبال خريدن بليط هواپيما ، قطار يا اتوبوس نباشي 01:37:17.160 --> 01:37:19.480 نه اينطور نيست - خيلي زود ميخواي ؟ - 01:37:19.560 --> 01:37:21.520 فقط يکي از رفيقامو ديدم - رفيق مونث ؟ - 01:37:21.600 --> 01:37:25.000 رفيق مونثه . و ميخوام يه جايي غير از نِيتِن ببرمش 01:37:25.080 --> 01:37:28.680 اونو به يه ساندويچ پنيري با نوشابه پرتقالي دعوت کن 01:37:28.760 --> 01:37:30.640 . . ميدونم که اين درو اون در زدنت 01:37:30.721 --> 01:37:32.680 بخاطر اينه که هنوز اون "جن" درب و داغون رو زمين نزدي 01:37:32.760 --> 01:37:35.200 جن چيه ؟ همون شبه ترسناک و ايناس ؟ - جن ، رفيق . جنده - 01:37:35.280 --> 01:37:37.160 جنده ايي که زيرشکمشو ميفروشه درسته جيک ؟ 01:37:37.200 --> 01:37:42.440 اون نه جنده اس ، نه جن اسم اون زن داکوتاست 01:37:42.520 --> 01:37:44.880 بسيارخب جيک نياز نيست جبهه بگيري 01:37:44.960 --> 01:37:48.040 ميدونيم که تو 5 سال و نيم حبس بودي . جنده جنده اس 01:37:48.120 --> 01:37:50.600 کار سختيه رفيق ، ميدوني ؟ 01:37:50.680 --> 01:37:53.081 تو 5 سال و نيم سکس نداشتي 01:37:53.160 --> 01:37:55.400 ميدونم وقتي هم که بيرون بودي ، با پسربچه ها روهم نميريختي 01:37:55.480 --> 01:37:57.640 اصلا با پسربچه ها کاري ندارم - هيچ کس تاحالا سالادتو دست نگرفته ؟ - 01:37:57.720 --> 01:37:59.720 هيچ گوساله ايي تاحالا هيچکاريم نکرده 01:37:59.801 --> 01:38:02.400 . . تو زندان خوندم - اصلا تاحالا به همجنسگرايي فکر نکردم - 01:38:02.480 --> 01:38:04.360 . . يه يارو اينکارو کرده - ميخواين يکم پول بهم بدين ؟ - 01:38:04.400 --> 01:38:07.080 نه تنها اوني که بهش فرو رفته ، بلکه اوني که فرو کرده 01:38:07.160 --> 01:38:09.600 خودشونو يک همجنسباز نميدونن 01:38:09.680 --> 01:38:11.720 کراداپ - فکر ميکني راسته ؟ - 01:38:11.800 --> 01:38:14.200 کراداپ . فقط مطمئن شو که طرف اينکاره نيس 01:38:14.280 --> 01:38:18.080 ممکنه ازين پاره پوره ها باشه . ديگه ميل خودته 01:38:18.160 --> 01:38:20.040 ممنونم 01:38:20.200 --> 01:38:23.000 دقيقا مث فيلمه عزيزم همش عين فيلمه 01:38:23.080 --> 01:38:25.560 ميدوني چي ميگم ؟ نور ، دوربين ، حرکت 01:38:25.640 --> 01:38:27.480 باشه جيگرم بزن بريم عزيزم 01:38:27.560 --> 01:38:30.400 امشب بايد يکم پول دربياريم - سلام عزيزم - 01:38:30.440 --> 01:38:32.800 واسه ساک زدن چقدر ميگيري ؟ مياي يه دوري بزنيم ؟ 01:38:32.840 --> 01:38:34.720 ميخواي يکم خوش بگذرونيم ؟ 01:38:34.760 --> 01:38:37.840 ميخوام کاملا حشري بشم - بريم بيرون ؟ - 01:38:41.320 --> 01:38:45.440 سلام جيگر امشب بامن مياي پارتي ؟ 01:38:45.480 --> 01:38:47.360 همين 20 دلار رو دارم 01:38:47.400 --> 01:38:49.600 اين 20 دلار رو ببر بده به زنت جيگرم 01:38:49.640 --> 01:38:51.280 اين قيمت ، قيمت مامانته بيا اينجا عزيزم 01:38:51.360 --> 01:38:53.600 داکوتا 01:38:53.640 --> 01:38:55.680 چيه ؟ - بيا از اينجا بريم - 01:38:55.720 --> 01:38:57.920 نميخوام لعنتي - بيا از اينجا بريم - 01:38:57.960 --> 01:39:01.600 اصلا بدرد اينکار نميخوري ، ميدوني ؟ - پول دارم ، باشه ؟ - 01:39:01.680 --> 01:39:03.840 بيا از اينجا بريم 01:39:03.920 --> 01:39:06.600 هي ، هرچي تو جيبت داري رو بده خب ؟ 01:39:10.840 --> 01:39:13.321 برو بشين اونجا 01:39:13.400 --> 01:39:16.520 چيه ، هان ؟ بدو . بشين 01:39:16.600 --> 01:39:18.520 ممنون 01:39:23.400 --> 01:39:25.760 يکم از اينا 01:39:27.000 --> 01:39:28.840 . . براي خانوم 01:39:30.601 --> 01:39:32.640 و براي آقا 01:39:32.680 --> 01:39:35.520 اووم ، ممنون - و يکمم واسه بچه هاي آپ استِيت - 01:39:35.560 --> 01:39:38.600 هي حرومش نکن - اونام دوست دارن - 01:39:41.080 --> 01:39:43.200 سلامتي - سلامتي - 01:39:48.160 --> 01:39:51.440 . . خب ، من 01:39:51.520 --> 01:39:55.520 دوست دارم باهات حرف بزنم اما نبايد وقت رو از دست بدي ميدوني 01:39:55.600 --> 01:39:58.160 کس مجاني نداريم ، مفت نيست 01:39:58.240 --> 01:40:00.960 شيرين تمام آمارمو داره 01:40:01.040 --> 01:40:03.160 چقدر ؟ 01:40:03.240 --> 01:40:05.320 تو چقدر ميخواي خرج کني ؟ 01:40:14.280 --> 01:40:16.480 همشو 01:40:22.480 --> 01:40:25.280 چندسال حبس بودي ؟ 01:40:27.040 --> 01:40:29.280 دو هزار دويست و سيزده روز 01:40:30.440 --> 01:40:33.280 يعني 6 سال و 23 روز 01:40:33.320 --> 01:40:35.520 تو زندان اصلي 01:40:35.560 --> 01:40:37.480 عجب 01:40:37.520 --> 01:40:40.360 تو اين مدت تو چند نفر رو وسوسه کردي ؟ 01:40:41.840 --> 01:40:44.680 کار من فقط واسه پوله - واقعا ؟ - 01:40:46.800 --> 01:40:50.280 . . چرا سعي نکردي 01:40:50.360 --> 01:40:53.120 کار ديگه ايي انجام بدي ؟ 01:40:53.200 --> 01:40:56.000 بازيگر خوبي هستم - واقعا ؟ - 01:40:56.040 --> 01:40:58.080 آره 01:40:58.120 --> 01:41:00.640 . . چرا اون کلاه گيس رو درنمياري 01:41:03.240 --> 01:41:05.920 تا براي يک دقيقه لااقل خودت باشي 01:41:08.560 --> 01:41:11.760 گمون کنم کلاه گيس يکي از واجبات کارته آره ؟ 01:41:13.960 --> 01:41:16.120 که يک بازيگر خوبي باشي 01:41:18.440 --> 01:41:20.400 اينطور بودن مشکلي داره ؟ 01:41:20.480 --> 01:41:22.560 هان ؟ 01:41:24.080 --> 01:41:26.400 بايست 01:41:26.480 --> 01:41:28.840 نه ، وايسا وايسا وايسا 01:41:37.640 --> 01:41:39.640 آروم باش 01:41:40.680 --> 01:41:43.200 زمان طولاني ايه ، ميدوني ؟ 01:41:46.800 --> 01:41:48.800 دوهزار 01:41:51.480 --> 01:41:53.680 اي خدا 01:41:57.000 --> 01:42:00.480 هي ببين ، چرا ما اينکار رو اونجا نکنيم 01:43:23.560 --> 01:43:25.880 اشکال نداره 01:43:25.960 --> 01:43:28.120 اشکال نداره - . . ببخشيد ، من - 01:43:28.200 --> 01:43:31.000 نه . نيازي به عذرخواهي نيست 01:43:32.880 --> 01:43:35.000 خيلي وقت بود نداشتي 01:43:37.800 --> 01:43:40.680 به هرحال تمام شب رو وقت داريم 01:43:40.720 --> 01:43:42.880 واسه امشب کاسبي رو ميزارم کنار 01:44:03.200 --> 01:44:05.560 مسافرتت چطور بود پسرم ؟ 01:44:05.640 --> 01:44:08.680 خوب بود اين ماشين کيه ؟ 01:44:08.760 --> 01:44:11.360 چي ، اين لکسوس جديد ؟ - آره - 01:44:11.400 --> 01:44:13.280 خب ، يجورايي واسه منه 01:44:13.320 --> 01:44:16.040 بنام من ثبت شده ولي مال توئه 01:44:16.120 --> 01:44:18.120 واسه من ؟ - چطوره ؟ خوشت مياد ؟ - 01:44:18.280 --> 01:44:20.160 اِل اِس 400 01:44:20.200 --> 01:44:22.720 به مون روفش نگاه کن 01:44:22.760 --> 01:44:25.920 تازه اين ماشين ، امم ضدسرقت هم هست 01:44:25.960 --> 01:44:29.200 واسه اينه که اون پورتوريکويي هاي کُني آيلند هوس نکنن اينو بلندش کنن 01:44:29.280 --> 01:44:31.680 من ماشين نخواستم درخواست ماشين دادم ؟ 01:44:31.760 --> 01:44:35.080 من بجات درخواست دادم - بايد ديوونه شده باشي - 01:44:35.160 --> 01:44:37.840 اگر کسي منو تو اين ماشين ببينه به حساب من ميبينن 01:44:37.920 --> 01:44:42.080 اونطور که بمن توضيح دادن ، تازمانيکه ماشين بنام من باشه مشکلي پيش نمياد 01:44:42.120 --> 01:44:44.320 گه بگيرن اين لعنتي رو 01:44:44.360 --> 01:44:46.560 بايد پسش بدي ، پسش بده هرجور که ميتوني 01:44:46.600 --> 01:44:48.240 اصلا هم نميخوام بدونم اينو از کي گرفتي 01:44:48.320 --> 01:44:51.720 از رنگش خوشت نيومده ؟ چه رنگشو ميخواي ؟ آبي ، سياه ، سفيد ؟ 01:44:51.800 --> 01:44:55.040 پسش بده - . . گو - 01:46:14.760 --> 01:46:18.560 سفرت چطور بود ؟ - سفرم ؟ آه ، عالي بود - 01:46:18.640 --> 01:46:21.440 بهترين سفرت بود ؟ فکر ميکني ؟ 01:46:21.520 --> 01:46:24.320 نميدونم . بنظرم همشون عين همن 01:46:24.400 --> 01:46:27.200 ولي با همشون هم حال ميکني 01:46:27.280 --> 01:46:30.880 تو همشون يه کار کرديم . . پارتي رفتيم ، رفيقامونو ديديم کلاس رفتيم 01:46:30.920 --> 01:46:33.760 . . يعني واقعا معرکه بود 01:46:33.800 --> 01:46:36.640 دلت واسه منم تنگ شد خسوس ؟ - البته که تنگ شد - 01:46:36.680 --> 01:46:39.040 فقط داشتم راجع به لالا حرف ميزدم 01:46:41.120 --> 01:46:44.920 تو اون پارتي ها با هيچ زني تو خوابگاه و اينا هم بودي ؟ 01:46:45.000 --> 01:46:47.000 با هيچ زني بودم ؟ 01:46:47.080 --> 01:46:49.600 تو اون دانشکده پر از دختر بود همه جا الان پر از دختره 01:46:49.680 --> 01:46:53.120 يعني ، تو حياط ، تو خوابگاه ، تو کلاس 01:46:53.200 --> 01:46:56.240 يه زني تو تيم بسکتبالشون هست . همه جا زنها هستن 01:46:56.320 --> 01:46:58.560 البته که با زنها هم ديدار کردم به همه معرفي شدم 01:46:58.640 --> 01:47:00.520 گفتم سلام . فقط همين 01:47:00.560 --> 01:47:04.080 اونجا که بودي با کسي سکس هم کردي ؟ - معلومه که نه - 01:47:08.160 --> 01:47:11.080 فکر نکن قضيه جنده هاي سفيد اين دانشکده رو نشنيدم 01:47:11.160 --> 01:47:13.000 من و يه جنده سفيدپوست ؟ 01:47:13.080 --> 01:47:15.280 همشون به صف ايستادن تا آلتتو ساک بزنن 01:47:15.360 --> 01:47:18.280 مامانم اگر منو با يه جنده سفيدپوست ببينه ، تنش تو گور ميلرزه 01:47:18.360 --> 01:47:21.160 پس داره ميلرزه . الان کاملا رو ويبره اس داره بندري ميره 01:47:21.240 --> 01:47:24.480 درباره مامانم حرف نزن باشه ؟ خواهش ميکنم 01:47:24.560 --> 01:47:26.960 باشه 01:47:27.040 --> 01:47:30.440 دِآندره و دام ميخوان يه چيزايي بدونن 01:47:30.520 --> 01:47:33.120 اي خدا بايد حدس ميزدم 01:47:33.200 --> 01:47:36.000 چيه ؟ - تموم دنيا ميکروفن کاري شده - 01:47:37.520 --> 01:47:40.560 تو هم با اونايي تو هم با دِآندره و دام همدستي 01:47:40.640 --> 01:47:42.800 دروغ نگو راستشو بهم بگو 01:47:42.880 --> 01:47:44.720 به محض اينکه اون خونه رو ترک کردم اينو فهميدم 01:47:44.800 --> 01:47:47.200 حتي وقتي تو اون خونه راه ميرفتم ، به اين قضيه پي برده بودم 01:47:47.280 --> 01:47:50.800 چرا من نبايد سهمي ببرم ، هان ؟ 01:47:50.880 --> 01:47:53.800 چرا لالا نبايد سهمي از اين قضيه ببره ؟ ولي بقيه ميبرن 01:47:53.880 --> 01:47:56.440 اصلا باورم نميشه اصلا 01:47:56.520 --> 01:47:59.360 باور کن . . وقتي بهم گفتي هرگز 01:47:59.440 --> 01:48:01.960 ترکم نميکني ، من باور کردم 01:48:02.040 --> 01:48:04.640 و وقتي ازم خواستي سقط کنم ، منم ايمان داشتم 01:48:04.680 --> 01:48:06.881 وقتي بهم التماس ميکردي که سقط کنم ، بهت ايمان داشتم 01:48:06.920 --> 01:48:09.720 ما هردو توافق کرديم - من اون بچه رو ميخواستم - 01:48:09.800 --> 01:48:12.760 . . ميخواستم بدونم بدوني چي فکر ميکني که - من چي فکر ميکنم؟ - 01:48:12.840 --> 01:48:16.200 بچه جلوي دانشگاه رفتن منو ميگيره 01:48:16.280 --> 01:48:20.640 يعني ، مدارس عالي همشون فرار ميکنن . لعنتي 01:48:20.720 --> 01:48:25.000 من خيلي جوونم . تو هم خيلي جووني ما هنوز آمادگي همچين چيزي رو نداريم 01:48:25.040 --> 01:48:27.160 اصلا چطور از دستمون دررفت ؟ بيا راجع بهش حرف بزنيم 01:48:27.240 --> 01:48:29.440 مطمئني ؟ 01:48:29.520 --> 01:48:32.200 من حامله نميشم 01:48:32.280 --> 01:48:35.360 . . ميخوام تورو در درونم احساس کنم 01:48:37.840 --> 01:48:39.801 بدون کاندوم 01:48:42.600 --> 01:48:44.880 من نميتونم باردار شم پاپي " 01:48:44.960 --> 01:48:47.000 " ميخوام تورو در درونم احساس کنم 01:48:47.080 --> 01:48:50.600 اينارو نگفتي ؟ - لالا هم بايد به فکر خودش باشه - 01:48:50.680 --> 01:48:53.520 لالا خودشم گول زد ، آره 01:48:53.600 --> 01:48:57.120 فکر نکن راجع به اون جغله دِآندره هم چيزي نميدونم 01:48:57.160 --> 01:48:59.480 با اونم سکس داشتي ؟ - که چي ؟ - 01:48:59.560 --> 01:49:01.720 حداقل ميتونم بپذيرم 01:49:01.800 --> 01:49:04.720 آها ، چون ميتوني بپذيري پس اشکالي نداره - نميگم اشکالي نداره - 01:49:04.800 --> 01:49:07.280 فقط ميگم يه دليلي وجود داره و من حداقل ميتونم اينو بپذيرم 01:49:07.360 --> 01:49:09.320 حرف مفت نزن - حرف مفت ميزنم ؟ - 01:49:09.400 --> 01:49:11.240 برو با همه کُني آيلند سکس کن - خب ميدوني چيه ؟ - 01:49:11.320 --> 01:49:13.160 اگر برات مهم نيست ، پس چرا هول شدي ؟ 01:49:13.240 --> 01:49:15.760 تو ميخواي عصبانيت گروهي از سياه پوستا رو زياد کني - اصلا برام مهم نيست - 01:49:15.840 --> 01:49:17.680 تو ميخواي ترکم کني 01:49:17.760 --> 01:49:20.480 قراره وقتي براي يه سال ميري به دانشکده ، رابطمون تموم بشه ؟ 01:49:20.520 --> 01:49:23.040 ميخواي تو لالالند زندگي کنم ؟ اينطور بايد بشه ؟ 01:49:23.080 --> 01:49:25.600 از کجا ميدوني ؟ بگو بينم از کجا ميدوني ؟ 01:49:25.640 --> 01:49:29.120 ميدونم چون احمق نيستم - رفتي پيش کف بين ؟ - 01:49:29.200 --> 01:49:31.320 هيچي نميدوني نميدوني چي قراره بشه 01:49:31.400 --> 01:49:33.720 . . خسوس ، من راجع به اون جيگراي 01:49:33.800 --> 01:49:37.120 دبيرستاني که کنار گذاشته شدند ، خوندم 01:49:37.200 --> 01:49:40.520 اون فيلم رو يه مدت ، بارها ديدم 01:49:40.600 --> 01:49:44.640 بهشون گفتم هيچکس نميتونه به خسوس بگه که چيکار کنه اما اون لعنتي ها اصرار کردند 01:49:44.680 --> 01:49:47.360 . . اگر انقدر احمق بودن که بمن پول بدن 01:49:47.400 --> 01:49:50.920 که از نفوذم به تو ، که هرگز نداشتم ، استفاده کنم 01:49:51.000 --> 01:49:53.000 حق با تو بود 01:49:53.080 --> 01:49:57.200 اونا بمن پول دادن و قول گرفتن که همکاري کنم 01:49:58.480 --> 01:50:00.440 درست مث بقيه 01:50:00.520 --> 01:50:02.560 خسوس ، تو هيچ مشکلي نداري 01:50:02.600 --> 01:50:05.680 زندگيت رديفه هيچ نگراني نداري 01:50:05.760 --> 01:50:07.960 من هيچي ندارم - آره درسته - 01:50:08.040 --> 01:50:10.880 خيلي راحت و صادقانه ميتونستي از چشمم بيفتي و بگي 01:50:10.960 --> 01:50:13.360 . . که اين وضع تا آخر عمرمون هست و تو بايد ازم مراقبت کني 01:50:13.440 --> 01:50:15.560 و انوقت من هيچ مشکلي نداشته باشم ؟ 01:50:15.640 --> 01:50:18.520 انجام دادنش واسم کاري نداشت - اي خدا - 01:50:22.120 --> 01:50:25.281 بيا جلو بيا جلو 01:50:32.040 --> 01:50:34.120 خداحافظي خوبي بود 01:50:40.320 --> 01:50:42.160 چطوري پسرم ؟ 01:50:44.680 --> 01:50:47.560 پس وقتش رسيد هان ؟ روز رستاخيز؟ 01:50:48.640 --> 01:50:51.920 پدر و پسر ؟ جيک و خسوس ؟ 01:50:52.000 --> 01:50:55.400 هيچي نميخواي بهم بگي . باشه 01:50:55.480 --> 01:50:59.840 ديگه وقت اضافه ايي ندارم که ازت خواهش کنم منو ببخشي 01:50:59.920 --> 01:51:01.280 پس خيلي رک و صريح ميگم 01:51:01.360 --> 01:51:04.160 . . اين ، يه نامه درخواست 01:51:04.240 --> 01:51:07.040 از طرف توئه که بري به بيگ استيت 01:51:07.120 --> 01:51:08.960 باشه ؟ 01:51:09.040 --> 01:51:10.880 اينجاس 01:51:10.960 --> 01:51:15.360 باهات تک به تک بازي ميکنم تا 11 01:51:15.440 --> 01:51:17.600 اگر بردم ، امضاش کن 01:51:17.680 --> 01:51:20.480 اگر تو بردي هرکاري دوست داري بکن . اصن پارش کن 01:51:20.560 --> 01:51:23.360 برميگردم به اتيکا ، چون ميدونم تو همينو ميخواي ، درسته ؟ 01:51:23.440 --> 01:51:25.280 ميخواي بامن تک به تک بازي کني ؟ - تک به تک - 01:51:25.360 --> 01:51:27.840 اگر من بردم گورتو گم ميکني ؟ - شک نکن - 01:51:27.920 --> 01:51:31.560 از زندگيم هم همينطور ؟ - براي هميشه - 01:51:31.720 --> 01:51:34.720 باشه قبول - قبول - 01:51:38.240 --> 01:51:40.360 ميخواي اون گردنبندتو دربياري ؟ 01:51:40.440 --> 01:51:43.000 تو چي ؟ ميخواي اون ماسماسک رو ازپات باز کني ؟ 01:51:43.080 --> 01:51:44.840 درش نيار پسر 01:51:48.240 --> 01:51:50.080 شروع 01:52:00.920 --> 01:52:02.760 اين يک 01:52:02.840 --> 01:52:05.720 تنها امتيازيه که تونستي بگيري - شروع - 01:52:12.880 --> 01:52:15.040 يک 01:52:15.080 --> 01:52:16.960 من نميتونم بشمرم يک 01:52:21.120 --> 01:52:23.080 دو 01:52:23.160 --> 01:52:25.000 دو- يک . اين چيزيه که تو يادم دادي 01:52:25.080 --> 01:52:27.081 درسته درست يادت دادم پسر 01:52:27.160 --> 01:52:30.280 خيلي چيزا از من ياد گرفتي اين توپ توئه ؟ 01:52:30.360 --> 01:52:33.160 چرا توپ رو نميدي ؟ - هرچي داري از من داري - 01:52:33.240 --> 01:52:35.080 هرچي يادگرفتي 01:52:35.160 --> 01:52:38.440 بزار نشونت بدم که چي يادم دادي - آره نشونم بده ، زودباش - 01:52:39.561 --> 01:52:41.440 نشون بده 01:52:43.200 --> 01:52:45.640 اونو من يادت ندادم ، دادم ؟ 01:52:45.720 --> 01:52:47.560 من اونو يادت ندادم 01:52:47.640 --> 01:52:49.640 شانسي بود - اون چيزي بود که خودت بايد ياد ميگرفتي - 01:52:49.720 --> 01:52:51.720 بدش من . بدش بمن 01:52:53.240 --> 01:52:55.080 . . تو چرا 01:52:56.200 --> 01:52:58.080 آهان 01:52:58.120 --> 01:53:00.480 اينو کي يادت داده ؟ 01:53:00.520 --> 01:53:02.440 فکر کنم دوباره بايد شروع کنم 01:53:02.520 --> 01:53:05.920 آره - الان نوبت توئه - 01:53:13.400 --> 01:53:16.200 همم ، احساس جووني ميکنم 01:53:23.480 --> 01:53:27.320 بهتره بندازي . خيلي سخته 01:53:27.360 --> 01:53:30.040 بسيارخب ، بهتره انقدر شانسي پيش نري 01:53:34.200 --> 01:53:36.040 چند شدم ؟ - سه - 01:53:36.120 --> 01:53:38.400 ميخواي هنوزم بازي کني ؟ - آره . دارم گرم ميکنم عزيزم 01:53:39.400 --> 01:53:40.520 خودم گذاشتم بري 01:53:40.600 --> 01:53:42.680 بهتره يکم دفاع کني - خودم ميزارم بندازي - 01:53:42.720 --> 01:53:44.200 زياد نزار 01:53:46.840 --> 01:53:49.640 آره . کجا زندگي ميکني ؟ کار معمول منه 01:53:54.440 --> 01:53:56.320 آره بازم شانسي بود 01:53:58.280 --> 01:54:00.680 اينم شانسي بود عزيزم 01:54:00.761 --> 01:54:02.600 منو لِپرِکان ( افسانه ايرلندي ) صدا کن - آخرين امتيازت بود - 01:54:02.681 --> 01:54:04.320 آره . من يه سياه پوست خوش شانسم 01:54:05.520 --> 01:54:07.360 آماده ايي ؟ 01:54:19.640 --> 01:54:21.800 بسيار خب 01:54:28.000 --> 01:54:30.200 انتقام بده ، آره ؟ 01:54:32.200 --> 01:54:34.040 آره 01:54:38.400 --> 01:54:41.240 اوه عصباني نشو . تو تنها کسي بودي که بهم ياد دادي ورزشکار خوبي باشم 01:54:41.280 --> 01:54:43.040 بنداز بالا 01:54:44.200 --> 01:54:46.080 چي ميخواي ، بپري توپو بندازي تو ؟ 01:54:50.440 --> 01:54:52.280 چيه ؟ 01:54:54.440 --> 01:54:56.280 خوابيد - چندچند شديم ؟ - 01:54:56.360 --> 01:54:58.760 هفت به پنج شانسي - هفت به پنج شانسي ؟ - 01:55:05.000 --> 01:55:06.880 هشت _ پنج - هشت _ پنج - 01:55:06.960 --> 01:55:09.280 دارم ميفرستمت پيش اونا 01:55:11.000 --> 01:55:13.440 نه _ پنج - بيخيال شدي ؟ - 01:55:13.520 --> 01:55:15.360 طاقت باخت رو دارم - ميخواي تسليم شي آره ؟ - 01:55:15.440 --> 01:55:17.280 من تسليم نميشم - ميخواي تسليم شي - 01:55:17.360 --> 01:55:20.960 دارم يادت ميدم داداش . دارم يادت ميدم همونطور که قبلا يادت دادم ، پسرم 01:55:24.240 --> 01:55:26.080 خسته شدي ؟ 01:55:30.960 --> 01:55:32.800 اگر تونستي ردش کن ديگه 01:55:32.880 --> 01:55:34.720 داري دو امتياز آخرو ميگيري 01:55:43.920 --> 01:55:47.201 فکر ميکردم تو اتيکا داري وزنه ميزني ، هان ؟ 01:55:47.280 --> 01:55:49.440 امتياز آخر بازيتو کن 01:55:49.480 --> 01:55:51.360 بازيمو بکنم ؟ 01:55:52.440 --> 01:55:54.280 اينو از تو ياد گرفتم 01:55:57.240 --> 01:55:59.080 بهتره خودتو آماده کني جيک 01:56:00.360 --> 01:56:02.680 امتياز آخره 01:56:02.760 --> 01:56:04.920 آخرين شانسته 01:56:06.760 --> 01:56:08.640 زودباش تکون بخور 01:56:21.000 --> 01:56:22.520 بازي تموم شد 01:56:27.920 --> 01:56:29.760 به چي نگاه ميکني ؟ 01:56:29.840 --> 01:56:31.680 بازي تموم شد .. 11-5 باختي 01:56:32.760 --> 01:56:34.600 جيک 01:56:36.800 --> 01:56:38.680 يکي زنگ بزنه برانکار بياد 01:56:38.720 --> 01:56:40.920 پاشو گچ بگيرين دهنش سرويس شده 01:56:42.760 --> 01:56:45.560 برگرد برو به همون اتيکا 01:56:57.840 --> 01:56:59.680 بسيارخب 01:56:59.760 --> 01:57:01.600 چيه ؟ 01:57:02.920 --> 01:57:06.200 الان فکر ميکني مرد شدي آره ؟ 01:57:07.720 --> 01:57:09.560 شايد بتوني انقدر ازم متنفر نباشي 01:57:09.640 --> 01:57:11.960 الان مادرت برميگرده ؟ 01:57:12.000 --> 01:57:15.320 شايد بتونيم بازم باهم پدر و پسر بشيم - تو پدرم نيستي - 01:57:22.560 --> 01:57:24.440 بزار يه چيزي بهت بگم 01:57:24.480 --> 01:57:27.320 مراقب خودت باش مراقب خواهرت باش 01:57:27.360 --> 01:57:29.760 ديگه نياز نيست نگرانم باشي 01:57:29.800 --> 01:57:33.120 اما اين دشمني رو از دلت بيرون کن پسر 01:57:33.160 --> 01:57:36.400 چون ممکنه زندگي يه سياه پوست ديگه مثل پدرت 01:57:36.480 --> 01:57:38.320 رو نابود کني 01:57:42.800 --> 01:57:44.640 اون توپ خودته 01:57:52.280 --> 01:57:56.520 خب ، جيک ، فکر کنم وقتشه که هممون برگرديم اون تو 01:57:56.600 --> 01:57:58.760 باشه - نه ، نه جيک - 01:57:58.840 --> 01:58:00.680 برگرد 01:58:15.160 --> 01:58:16.520 بريم 01:58:16.600 --> 01:58:19.400 ببرش 01:58:21.960 --> 01:58:23.880 خسوس 01:58:23.960 --> 01:58:26.560 خسوس 01:58:44.680 --> 01:58:47.520 ميخوام يه متني رو از خسوس بخونم 01:58:47.560 --> 01:58:50.520 ببخشيد که امروز صبح با شما نيستم " 01:58:50.600 --> 01:58:53.480 اما طبق يکسري وقايع ، خانواده ام و من تصميم داريم که تنها باشيم " 01:58:53.520 --> 01:58:56.960 اين هفته که گذشت ، هفته بسيار سختي برايم بود " 01:58:57.040 --> 01:59:00.480 به درگاه خدا بسيار دعا کردم و طلب کمک و راهنمايي " 01:59:02.600 --> 01:59:05.920 و اعتقاد دارم که خدا راه را نشانم داده " 01:59:06.000 --> 01:59:08.640 خواهرم مري بامن مياد " 01:59:08.680 --> 01:59:11.520 اون در يک دبيرستان حوالي خانه ام براي کلاس هفتم ثبت نام ميکنه " 01:59:11.560 --> 01:59:16.480 . . در سپتامبر من در دانشگاه بيگ استيت ثبت نام خواهم کرد " 01:59:16.520 --> 01:59:19.360 . . با کمک " - با کمک هزينه کامل دانشجويي " - 01:59:19.400 --> 01:59:21.560 آفرين 01:59:25.480 --> 01:59:27.880 الکيه پسره دنبال پول نيست 01:59:32.560 --> 01:59:35.480 اجازه بديد اينجا ، جاي واقعي من است " 01:59:35.560 --> 01:59:40.920 در ادامه ، من و خانواده ام براي بخشش پدرم دعا ميکنيم 01:59:41.000 --> 01:59:42.840 شايد خداوند او را ببخشد " 01:59:42.920 --> 01:59:45.800 با تقديم بهترين آرزوها خسوس شاتلزوُرث 01:59:47.400 --> 01:59:50.120 . . جيک شاتلزوُرث " 01:59:50.200 --> 01:59:52.200 . . مُت " - متهم - 01:59:52.280 --> 01:59:55.640 . . متهم به قل " - قتل - 01:59:55.720 --> 01:59:58.400 بده من روزنامه رو گوه بگيره اون خوندتو 01:59:58.440 --> 02:00:00.840 داري فارغ التحصيل ميشي ولي بلد نيستي بخوني ، شفت لوچ 02:00:00.880 --> 02:00:03.000 بلدم بخونم . خانوم جانوس گفته توي بلند خوندن يکمي مشکل دارم 02:00:03.080 --> 02:00:05.800 شروِر گفته - بيخيال سيپ . ادامه اشو بخون - 02:00:05.880 --> 02:00:08.680 حتما 02:00:08.760 --> 02:00:12.360 . . پدرِ نابغه بسکتبال ، خسوس شاتلزوُرث " 02:00:12.440 --> 02:00:16.040 . . ديشب در بخش بروکلين از کُني آيلندِ نيويورک ، بعد از " 02:00:16.120 --> 02:00:18.080 يک هفته تعقيب ، دستگير شد " - چي ؟ - 02:00:18.160 --> 02:00:21.440 . . او هفت روز پيش از سيستم امنيتي بسيار بالاي ندامتگاه " 02:00:21.520 --> 02:00:23.360 ايتاکا گريخته بود " 02:00:23.440 --> 02:00:25.280 گزارش دقيقي از نحوه فرار او وجود ندارد " 02:00:25.360 --> 02:00:28.440 چطور وقتي خودشون گذاشتن بياد بيرون ، اينجا نوشته فرار کرده ؟ 02:00:28.521 --> 02:00:31.240 حتما واقعيت يه چيز ديگه اس که اينجا نوشته 02:00:31.320 --> 02:00:33.160 چرت نگو رفيق 02:00:35.880 --> 02:00:37.760 هي شاتلزوُرث 02:00:40.120 --> 02:00:42.800 رئيس ميخواد ببيندت 02:00:42.880 --> 02:00:45.200 نگفت چيکار داره ؟ 02:00:49.200 --> 02:00:52.040 نقشه اونطور که ميخواستيم پيش نرفت 02:00:52.120 --> 02:00:53.960 اما شهردار به اونچه که ميخواست رسيد 02:00:54.040 --> 02:00:57.400 براش خوشحالم فکر ميکني پسرم چرا اينکارو کرده ؟ 02:00:57.480 --> 02:01:00.640 افتخار ملاقات با پسرتو ندارم . نميدونم چرا 02:01:00.720 --> 02:01:03.240 شايد يه روز بتوني اين رو ازش از تو زندون بپرسي - يه روزي - 02:01:03.320 --> 02:01:05.160 اونروز کي ميرسه رئيس ؟ 02:01:05.240 --> 02:01:07.560 شهردار هنوز خبرم نکرده 02:01:09.000 --> 02:01:10.920 محض اطلاعت ، درواقع 02:01:11.000 --> 02:01:14.440 تو پسرتو مجبور نکردي که اون درخواست رو امضا کنه 02:01:14.520 --> 02:01:17.320 خوشبختانه اين ، فرقي تو اصل ماجرا نميکنه 02:01:17.400 --> 02:01:20.280 ما يکم زمان لازم داريم - به هدفمون رسيديم ، نه ؟ - 02:01:22.040 --> 02:01:25.800 خسوس عزيز ، از لحظه ايي که بدنيا اومدي تلاش کردم 02:01:27.880 --> 02:01:31.840 ازت بهترين بازيکن بسکتبالي که ميتوني بشي رو بسازم 02:01:31.920 --> 02:01:34.560 ازت بهترين بازيکن بسکتبالي رو بسازم که خودم نشدم 02:01:35.560 --> 02:01:37.320 . . آخرش به اين واقعيت رسيدم که 02:01:37.400 --> 02:01:40.680 که تورو خيلي خيلي زيادتر تحت فشار گذاشته بودم 02:01:43.280 --> 02:01:46.600 اعتقاد دارم که بهترينها براي تو اتفاق ميفته 02:01:46.680 --> 02:01:48.360 خسوس فقط يه اسم بود - براي مري - 02:01:48.440 --> 02:01:50.080 تو برنده شدي 02:01:50.160 --> 02:01:52.120 سيپ سيپ بنوش 02:01:52.200 --> 02:01:55.000 پدربزرگت هميشه بهم ميگفت که اگر کفش هاي مختلفي رو امتحان کني 02:01:55.080 --> 02:01:57.440 دير يا زود بالاخره اوني که اندازه ات باشه رو پيدا ميکني 02:01:57.480 --> 02:01:59.040 خونه باغ 02:01:59.120 --> 02:02:01.920 خب منم بخاطر اين اينجام که شهادت بدم که يه جفت پيدا کردم 02:02:02.000 --> 02:02:04.160 . . . خ . . خوون 02:02:04.240 --> 02:02:06.080 بدجوري اذيتم ميکنن پسرم 02:02:08.240 --> 02:02:10.720 دوستت دارم - " دوستت دارم پسرم " - 02:02:10.760 --> 02:02:14.360 پدرت خسوس شاتلزوُرث 02:02:57.160 --> 02:03:02.600 پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک 02:03:03.640 --> 02:03:05.560 حالا جمعيت منفجر ميشه 02:03:10.280 --> 02:03:11.960 اوه . اون معرکه اس 02:03:12.040 --> 02:03:15.240 نميتوني جلوشو بگيرين فقط بايد دعا کنين که بتونين جلوش رو بگيرين 02:03:26.320 --> 02:03:28.160 جيک ، وايسا 02:03:28.240 --> 02:03:31.520 همونجا وايسا 02:03:31.560 --> 02:03:35.520 برگرد يا با گلوله ميزنمت 02:03:49.240 --> 02:03:51.720 برگرد و به پشت بايست 02:05:30.000 --> 02:06:40.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.