WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:02:03.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.460 --> 00:03:06.135 - ازم دور شو - چرا به يک مهمانخانه نميري؟ 00:03:06.205 --> 00:03:09.749 - چرا همچين فکري ميکني؟ - در خونه ها رو زدي و از مردم درخواست کردي؟ 00:03:09.819 --> 00:03:12.356 از هر جايي که فکرشو کني تقاضا کردم . تنهام بزار 00:03:13.468 --> 00:03:15.066 از اونجا تقاضا نکردي 00:03:19.167 --> 00:03:21.078 در اونجا رو بزن 00:03:31.051 --> 00:03:32.823 کي ميتونه باشه؟ 00:03:38.071 --> 00:03:39.739 غذا داري؟ 00:03:39.808 --> 00:03:42.553 - بيا داخل - ببين ، من يک مجرم جاني هستم 00:03:42.623 --> 00:03:47.001 اسم من ژان وارژان است من 19 سال براي زندانيان کار کردم 00:03:47.071 --> 00:03:49.781 4روز پيش بهم اجازه دادن که بيام بيرون من به قول قيد شرف بيرون آمده ام 00:03:49.851 --> 00:03:53.778 من بايد براي گزارش دوشنبه به ديجون برم در غير اينصورت من رو به زندان بر مي گردونند 00:03:53.847 --> 00:03:58.121 اين گذرنامه من است . من نميتونم بخونم اما ميدونم چي نوشته : او خيلي خطرناک است 00:03:58.191 --> 00:04:00.728 آقا ، شما به خوردن غذا به عنوان مهمان من دعوت شديد 00:04:00.797 --> 00:04:04.724 من يک مجرم جاني هستم .گذرنامه من رو ديدي 00:04:04.793 --> 00:04:07.782 ميدونم کي هستي 00:04:07.886 --> 00:04:10.909 ميخواي اجازه بدي من وارد خانه ات بشم؟ 00:04:22.099 --> 00:04:24.010 چه جنايتي رو مرتکب شدي؟ 00:04:27.068 --> 00:04:28.979 شايد من يکي رو کشتم 00:04:35.234 --> 00:04:37.319 از کجا ميدوني که من نميخوام تو رو به قتل برسونم؟ 00:04:37.389 --> 00:04:41.420 از کجا ميدوني که من نميخوام تو رو به قتل برسونم؟ 00:04:41.489 --> 00:04:42.879 اين چيه؟ يک جوک؟ 00:04:44.443 --> 00:04:46.771 گمان ميکنم ما به يکديگر اعتماد خواهيم کرد 00:04:48.961 --> 00:04:50.907 من هيچ کسي رو نکشتم 00:04:52.470 --> 00:04:56.050 من يک دزد هستم . غذا دزديدم 00:04:56.119 --> 00:04:59.872 من دزديدم اما پولش رو دادم 19سال در غل و زنجير 00:04:59.942 --> 00:05:02.895 بنابراين من رو بيرون آوردن و بهم يک گذرنامه زرد رنگ دادند 00:05:02.965 --> 00:05:05.363 با يک گذرنامه زرد رنگ چيکار ميتونم بکنم؟ 00:05:05.432 --> 00:05:09.359 من بايد پيش افسر به قيد قول شرفم در ديجون برم ، بعدش چي؟ از گرسنگي بميرم؟ 00:05:12.035 --> 00:05:14.919 19سال و تازه الان تنبيه و مجازات من شروع شده 00:05:14.988 --> 00:05:18.950 - مردان ميتونند بي عدالت باشند - مردان؟ نه خدا؟ 00:05:22.355 --> 00:05:25.100 خيلي خب هر کسي که هستي ، ممنون 00:05:26.212 --> 00:05:29.270 يک غذا و يک رختخواب براي خوابيدن 00:05:29.340 --> 00:05:31.425 يک رختخواب واقعي 00:05:31.529 --> 00:05:33.927 و در صبح من يک مرد جديد خواهم بود 00:06:10.484 --> 00:06:12.221 خوک 00:07:00.524 --> 00:07:02.678 کسي اونجاست؟ 00:07:39.305 --> 00:07:44.830 خب از قاشق هاي چوبي استفاده خواهيم کرد . ديگه نميخوام چيزي در موردش بشنوم 00:07:47.402 --> 00:07:50.216 - متاسفم که مزاحمتون شدم - شما پيداش کرديد 00:07:50.286 --> 00:07:52.545 من مراقب اين مرد بودم 00:07:52.614 --> 00:07:54.282 خدا رو شکر 00:07:54.352 --> 00:07:56.784 من از دستت خيلي عصباني ام ، ژان وارژان 00:07:56.854 --> 00:07:58.869 چه اتفاقي براي چشمتون افتاده ، جناب کشيش؟ 00:07:58.939 --> 00:08:02.136 - بهتون نگفته که مهمان ما بوده؟ - اوه ، بله 00:08:02.205 --> 00:08:06.618 بعد از اينکه ما کوله پشتي اش رو گشتيم و تمام نقره ها رو پيدا کرديم 00:08:06.688 --> 00:08:08.669 او ادعا کرد 00:08:08.773 --> 00:08:10.927 که شما بهش داديد 00:08:10.997 --> 00:08:14.611 بله . البته من بهش ظروف نقره رو دادم 00:08:14.715 --> 00:08:18.225 اما چرا شمعدان ها رو برنداشتي؟ خيلي احمقانه بود 00:08:18.294 --> 00:08:21.457 خانم ژيلتوت ، شيفته شمعدان هاي نقره اي هستند 00:08:21.526 --> 00:08:25.001 اونا حداقل 328 دلار ارزش دارند چرا اونا رو جا گذاشتي؟ عجله کن 00:08:25.071 --> 00:08:28.441 آقاي وارژان بايد بره 00:08:28.511 --> 00:08:31.812 زمان زيادي رو از دست داده 00:08:31.882 --> 00:08:33.828 فراموش کردي که اونا رو برداري؟ 00:08:33.897 --> 00:08:37.650 - داريد به ما حقيقت را ميگيد؟ - البته 00:08:37.720 --> 00:08:39.944 بابت برگشت اون ازتون ممنونم 00:08:40.013 --> 00:08:41.820 آزادش کنيد 00:08:43.731 --> 00:08:45.643 شما ميخوايد بزاريد من برم؟ 00:08:45.712 --> 00:08:47.658 نفهميدي اسقف چي گفت؟ 00:08:48.770 --> 00:08:53.844 خانم ژيلتون ، به اين آقايون کمي شراب تعارف کنيد اونا بايد تشنه باشند 00:08:55.164 --> 00:08:59.241 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:08.265 --> 00:09:10.558 و فراموش نکن 00:09:10.628 --> 00:09:15.597 فراموش نکن تو قول دادي که مرد جديدي بشي 00:09:15.701 --> 00:09:17.995 قول 00:09:18.064 --> 00:09:20.532 چرا داري اينکار رو ميکني؟ 00:09:20.601 --> 00:09:24.458 ژان وارژان ، برادرم تو ديگه به شيطان تعلق نداري 00:09:25.709 --> 00:09:29.914 با اين نقره من روح تو را خريدم 00:09:29.984 --> 00:09:32.903 من غرامت تو رو از ترس و کينه دارم 00:09:34.466 --> 00:09:36.899 حالا تو را به خدا برميگردونم 00:10:29.024 --> 00:10:32.812 عصر بخير ، کاپيتان من ژاورت هستم ، بازرس جديد پليس 00:10:32.881 --> 00:10:35.314 اينان دستورهاي من از طرف فرمانده پاريس است 00:10:35.383 --> 00:10:38.198 اوه ، بله ، سلام . بازرس ژاورت 00:10:38.267 --> 00:10:41.186 من منتظرتون بودم من کاپيتان بوئو هستم 00:10:41.256 --> 00:10:44.800 - سفر چطور بود؟ - شما به دستورات من نگاه نکرديد 00:10:44.870 --> 00:10:47.928 اوه ، مطمئنم که مشکلي ندارند غذا خورديد؟ 00:10:47.997 --> 00:10:51.333 - يا تمايل داريد... - من تمايل دارم که از دستور العمل ها پيروي کنم 00:10:57.970 --> 00:11:00.264 خب ، به نظر همه چي 00:11:00.333 --> 00:11:03.496 در دستور درست است ، بازرس 00:11:03.565 --> 00:11:06.415 شما الان رئيس پليس ويگو هستيد 00:11:06.484 --> 00:11:08.743 در پاريس ، چيزها بدبخت هستند 00:11:08.812 --> 00:11:10.932 جنايت حکمفرمايي ميکنه 00:11:11.002 --> 00:11:15.137 خيابان ها کثيف هستند اينجا وضعيت بهتر است 00:11:15.206 --> 00:11:17.708 بله . زندگي در ويگو هرگز به اين خوبي نبوده 00:11:17.778 --> 00:11:20.384 بايد شما رو به کارخانه آجرسازي ببرم؟ 00:11:20.488 --> 00:11:22.747 - اون بزرگترين داد و ستد ما هستش - خيلي خب 00:11:22.817 --> 00:11:24.241 از اينطرف 00:11:26.326 --> 00:11:28.828 - چه کسي صاحب کارخانه است؟ - شهردار 00:11:28.898 --> 00:11:30.879 اون يکي از کارگران بود 00:11:30.948 --> 00:11:34.944 اما وقتي که 5 سال ورشکست شد با يک فکر باور نکردني 00:11:35.014 --> 00:11:38.037 اون تمام کارگران رو با مبلغ کمتر از 82 دلار خريد 00:11:38.107 --> 00:11:41.130 من بايد هرچه زودتر به شهردار گزارش بدم 00:11:41.234 --> 00:11:43.145 - بزار اول اون کار رو انجام بديم - بله ، قربان 00:11:43.215 --> 00:11:47.142 به نظر ميرسه شهردار پشت هر چيزي قدرت داره . مي بايستي مرد نابغه اي باشه 00:11:47.211 --> 00:11:51.833 او فوق العاده است . اما بايد بهتون اخطار بدم که يک مقدار نيز غير عادي است 00:11:51.902 --> 00:11:56.038 - غيرعادي؟ به چه صورت؟ - خب اون خجالتي است . مثل يک منزوي زندگي ميکنه 00:11:56.107 --> 00:11:58.053 حتي نميخواست شهردار بشه 00:11:58.123 --> 00:12:01.424 سعي کردن که از شرافت دوري کنه اما کشيشان شهر پافشاري کردند 00:12:01.493 --> 00:12:03.856 جاه طلب نيست ، هنوز موفقيت داره 00:12:03.926 --> 00:12:08.165 اون مرموز است . عده از مردم فکر ميکنن او ديوانه است اما من ازش خوشم مياد 00:12:08.235 --> 00:12:12.926 - ازش خوشم مياد و احساس خيلي تاسفي هم بابتش ميکنم - براي شهردار احساس تاسف ميکني؟ 00:12:12.996 --> 00:12:15.949 براي اينکه اون تنها است . رسيديم 00:12:18.590 --> 00:12:20.953 - اينجا زندگي ميکنه؟ - عجيبه ، مگه نه؟ 00:12:21.023 --> 00:12:23.177 کمي بهتر از خانه يک کارگر 00:12:26.965 --> 00:12:30.336 عصر بخير ، شهردار لي مير بازرس جديد رسيده است 00:12:30.405 --> 00:12:33.950 - ايشون ميخوان گزارش بدند - مشکلي نيست . مجبور به انجامش نيست 00:12:34.054 --> 00:12:38.467 اما شهردار لي مير ، اگر شما مجوز گزارش دادن بازرس رو نديد 00:12:38.537 --> 00:12:41.491 فکر ميکنم که اون شکننده بشه 00:12:46.182 --> 00:12:49.275 شهردار لي مير ، من بازرس ژاورت هستم 00:12:49.344 --> 00:12:53.931 من افتخار گزارش دادن مسئوليتم رو به عنوان رئيس پليس شما دارم 00:13:00.742 --> 00:13:04.182 - متاسفم ، اسمتون چيه؟ - بازرس ژاورت 00:13:04.252 --> 00:13:07.067 - شما منتظر من بوديد - جواز داريد؟ 00:13:07.136 --> 00:13:10.333 بله ، معذرت ميخوام . من بايد فورا اونا رو خدمتتون ارائه ميکردم 00:13:10.403 --> 00:13:13.078 خوبه . بابت اومدنتون ممنونم 00:13:13.148 --> 00:13:16.797 کاپيتان ، مطمئن شو که بازرس در آرامش کامل به سر ميبره 00:13:16.866 --> 00:13:18.812 - بله - روز بخير 00:13:20.376 --> 00:13:22.913 - مردان و زنان جداگانه کار مي کنند؟ - بله 00:13:22.982 --> 00:13:28.090 شهردار لي مير اين کارخانه رو به منظور جدا کردن روابط جنسي دوباره بازسازي کرد 00:13:28.160 --> 00:13:32.017 - بهتون گفتم که غير عادي است - غير عادي نيست ، کاپيتان . نه 00:13:32.087 --> 00:13:36.639 او در مورد صداقت زنان کارگر اهميت ميده و ميخواد که از نجابت اونا محافظت کنه 00:13:36.708 --> 00:13:39.315 خيلي بجا . خيلي عاقلانه 00:13:42.581 --> 00:13:44.180 - متاسفم - ببخشيد 00:13:44.249 --> 00:13:47.620 تو يکي ديگه رو هم داغون کردي اون دستمزد من رو کم ميکنند 00:13:47.689 --> 00:13:50.191 خيلي خب ! کافيه فنتين ، وسايلت رو بردار 00:13:50.261 --> 00:13:52.554 - ميخوام که جايگاه تو نقل مکان کنم - چه بهتر 00:13:52.624 --> 00:13:55.161 يک تجربه فراموش نشدني اما با اين وجود فراموشش ميکنم 00:13:55.265 --> 00:13:58.914 برو . برگرديد سر کار. زود باشيد 00:13:58.983 --> 00:14:02.736 بازي تموم شد . زود باشيد . برگرديد سر کار 00:14:53.471 --> 00:14:57.294 خب ، اگر تو يک محافظ داشتي احساس امنيت بيشتري ميکردم 00:14:57.363 --> 00:15:02.645 نگران نباش . من ميتونم مراقب خودم باشم زمان زيادي ندارم . بايد برم 00:15:02.715 --> 00:15:06.120 اميدوارم اين عجلگي دليل بر مضطرب بودن نباشه 00:15:06.190 --> 00:15:09.456 ميتونم ازت بپرسم چرا داري از تمام اموالت صرف نظر ميکني؟ 00:15:09.526 --> 00:15:12.966 من اطمينان دارم که تو با خبري که اين بنگاه در خدمت تو است 00:15:13.070 --> 00:15:16.649 ممنون . اما اين موقعيت شغلي است . نه بحران 00:15:17.970 --> 00:15:19.777 من فردا بر ميگردم 00:15:19.846 --> 00:15:23.252 من اطلاعاتي رو در مورد آزار دادن يکي از دخترها دريافت کردم 00:15:23.321 --> 00:15:28.047 ازش سوال نکردم اما اعتقاد دارم که يک بچه داره و ازدواج نکرده است 00:15:28.117 --> 00:15:31.140 - چي؟ يک فاحشه است؟ 00:15:31.210 --> 00:15:35.692 -من به زن ها پول نميدم که خودفروشي کنن -البته که نميکني. معدرت ميخوام 00:15:35.762 --> 00:15:39.272 فقط اينکه من نميخوام زنانمون در معرض فساد قرار گرفته بشند 00:15:39.341 --> 00:15:41.322 من اخراج شدن رو پيشنهاد ميکنم 00:15:41.426 --> 00:15:43.998 - به قضاوتت اعتماد دارم - ممنون 00:16:20.971 --> 00:16:24.516 فنتين ، لطفا با من بيا . زود باش 00:16:25.906 --> 00:16:28.651 به جرم هرزه بودن گرفته شده 00:16:28.721 --> 00:16:32.022 خواهش ميکنم نزاريد من الان برم ، خانم دختر کوچيک من مريض است 00:16:32.091 --> 00:16:35.045 تو اون نامه از زبان مردماني که ازش مراقبت ميکنن با خبر شدي 00:16:35.115 --> 00:16:37.582 اونا نوشتن که اون تب سربازي داشته 00:16:37.651 --> 00:16:40.744 اونا به 6 دلار براي دارو نياز دارند يا اينکه در عرض يک هفته ميميره 00:16:40.848 --> 00:16:44.740 اين مردمان کي هستند؟ فاميل هستند؟ 00:16:44.810 --> 00:16:46.756 نه ، فاميل نيستند 00:16:46.825 --> 00:16:50.092 تو عمدا بچه ات رو پيش غريبه ها گذاشتي تا پنهان کاري کني؟ 00:16:50.161 --> 00:16:52.107 به خاطر داشتن يک بچه داري من رو مرخص ميکني 00:16:52.177 --> 00:16:54.123 نه براي داشتن يک بچه 00:16:54.192 --> 00:16:57.459 بلکه به خاطر داشتن يک بچه زنايي و وانمود کردن به يک زن صادق بودن 00:16:57.528 --> 00:16:59.509 من براي غذا دادنش بايد پول در بيارم 00:16:59.579 --> 00:17:02.810 چطور ميتونم کار کنم و مراقبش هم باشم؟ من مجبورم دروغ بگم 00:17:02.880 --> 00:17:05.451 يک جوري حرف ميزني انگار دروغ تو اشتباه من است 00:17:05.521 --> 00:17:10.143 نه . متاسفم . من ناراحتم قصد مشاجره ندارم ، خانم 00:17:10.247 --> 00:17:13.861 کاست من يک دختر شيرين کوچولو است يک دختر بي گناه 00:17:13.930 --> 00:17:17.649 به خاطر گناه من تنبيهش نکنيد من احمق بودم . من عاشق شده بودم 00:17:17.753 --> 00:17:19.768 در عشق : عذر و بهونه هميشگي 00:17:19.838 --> 00:17:23.104 بله ، حق با شماست . من بدم من آدم بدي هستم 00:17:23.174 --> 00:17:26.232 اما تنداريارها آدم هاي خوبي هستند اونا دو تا دختر از خودشون دارند 00:17:26.301 --> 00:17:29.290 دختر من ميتونه با اونا بازي کنه اونا خيلي تنها نخواهد بود 00:17:29.359 --> 00:17:34.120 بهتره که با اونا باشه . تنها کاري که من ميتونم بکنم پول در آوردن براي پرداخت داروهاش است 00:17:34.190 --> 00:17:39.437 - خواهش ميکنم . فقط يک ماه . من سخت کار ميکنم - شهردار در مورد کارگرانش اهميت ميده 00:17:39.541 --> 00:17:43.503 اون نميتونه زناني مشکوک با روحيات نفوذپذير دخترانه داشته باشه 00:17:43.607 --> 00:17:45.240 متاسفم 00:17:49.827 --> 00:17:51.321 چه خبره؟ 00:17:51.391 --> 00:17:55.109 1سنت براي خرک کار کردن با تو خوبه 00:17:55.179 --> 00:17:58.410 - راهي هستي؟ - براي پول اضافي فروختمش 00:17:58.480 --> 00:18:01.503 - تو اجازه يک ماه رو به من بدهکاري - نه تا هفته ديگه 00:18:01.573 --> 00:18:05.395 همين الان پرداخت کن يا ميري بيرون . افرادي هستند که اتاق رو ميخوان سي فرانک 00:18:05.465 --> 00:18:08.905 - تو 50 فرانک الان تو دستت داري - الان 15 فرانک بهت ميدم . بقيه اش هفته بعد 00:18:08.974 --> 00:18:10.608 چطور؟ تو اخراج شدي 00:18:10.677 --> 00:18:13.283 کي بهت گفته من اخراج شدم؟ 00:18:13.353 --> 00:18:17.384 - اينجا هنوز يک شهر کوچيکه -من يک شغل دارم 00:18:17.453 --> 00:18:19.816 - دروغ نگو - هفته بعد شروع ميکنم 00:18:19.886 --> 00:18:22.874 همه داستان تو رو بلدن تو يک بچه حرومزاده داري 00:18:22.944 --> 00:18:24.855 هيچ کسي به تو کار نميده 00:18:27.844 --> 00:18:30.137 لطفا نصفش رو بگير . بقيه اش رو ميدم 00:18:32.743 --> 00:18:34.689 خيلي نگران به نظر نميرسي 00:18:34.759 --> 00:18:36.670 وسايل به اون بدي نيست 00:18:37.886 --> 00:18:40.076 هنوز يک رختخواب داري 00:18:59.049 --> 00:19:03.184 بله . کيفيت موها خوبه . 10 فرانک 00:19:07.111 --> 00:19:09.057 مادر کشيش عزيز 00:19:10.517 --> 00:19:13.123 اسقف ديگني انشاءالله خدا بيامرزتش 00:19:13.227 --> 00:19:17.640 همواره درباره صومعه شما و کارهاي خوبتون ميگفت 00:19:17.710 --> 00:19:22.783 به يادگار بودن او ، تمايل دارم که 00:19:22.853 --> 00:19:24.451 يا "مي بايستي علاقه نشون بدم؟ 00:19:24.521 --> 00:19:26.675 بايد بهتر است 00:19:26.745 --> 00:19:29.629 و بخشيدن شهواني تر از "دادن" است 00:19:29.699 --> 00:19:33.834 - من مي بايستي تمايل نشون بدم که ببخشم... - شهردار ، يک سانحه اتفاق افتاده 00:19:33.903 --> 00:19:36.510 يکي از کارگرها ، لافيت 00:19:36.579 --> 00:19:40.506 من رو بياريد بيرون 00:19:40.575 --> 00:19:43.077 - نميتونم نفس بکشم - عقب وايسيد . بزاريد رد بشم 00:19:43.147 --> 00:19:47.595 کمکمون کنيد . ما به اهرم نياز داريم زود باش ، تکون بخور . سريع باش 00:19:54.510 --> 00:19:57.221 من رو بکشيد بيرون ! دنده هام داره ميشکنه 00:19:58.889 --> 00:20:02.225 - آمادش کنيد - زود باشيد . فشار بديد . همه با هم 00:20:02.294 --> 00:20:04.136 زود باشيد 00:20:41.492 --> 00:20:44.654 - مارلا ، کلادت امشب کجاست؟ - شب بخير 00:20:44.724 --> 00:20:46.149 اوه ، اون 00:20:47.747 --> 00:20:49.589 بيشتر از هميشه وجود دارند 00:20:49.658 --> 00:20:52.716 اوه ، بازرس . من رو ترسونديد 00:20:52.821 --> 00:20:54.801 بله ، 4 دختر جديد رو شمردم 00:20:54.871 --> 00:20:58.937 مي بينيد کاپيتان ، وقتي يک شهر رشد ميکنه جنايت نيز باهاش رشد ميکنه 00:20:59.006 --> 00:21:01.161 بايد افراد رو بياريم ؟ دستگيري رو انجام ميديم 00:21:01.230 --> 00:21:04.288 - نه . قواعد رو چک کردي؟ - بله 00:21:05.365 --> 00:21:08.806 - و من بايد به دختران جديد تذکر ميدادم - کار خوبيه 00:21:11.933 --> 00:21:16.312 - ساعته 10 هستش؟ صداي زنگ رو نشنيدم - بي قرار بودم 00:21:16.381 --> 00:21:18.987 - در مورد لافيت و ارابه شنيدي؟ - هيچ چيز ديگه اي نشنيدم 00:21:19.057 --> 00:21:22.879 شاهکارباورنکردني اي بود . شهردار هميشه اونقدر نيرومند است؟ 00:21:22.949 --> 00:21:27.015 خب ، اون مرد بزرگيه اما نميدونستم اونقدر نيرومند هستش 00:21:27.119 --> 00:21:31.463 - زماني که جوان بود بهت نشون نداد؟ - زماني که جوان بوده نميشناختمش 00:21:31.532 --> 00:21:35.007 اوه ، درسته . به اينجا نقل مکان کرده اهل کجاست؟ 00:21:35.077 --> 00:21:39.073 اون از پاريس اومده اما اونجا جايي نيستش که به دنيا اومده . فکر ميکنم گفت که 00:21:39.142 --> 00:21:42.895 وقتي که رسيد جوازش رو چک کردي؟ 00:21:42.965 --> 00:21:45.501 گمان ميکنم آره . يادم نمياد 00:21:45.571 --> 00:21:47.517 شايدم نکردي 00:21:47.586 --> 00:21:49.532 Why should you? 00:21:53.598 --> 00:21:55.544 در مورد اون چطور؟ 00:21:57.108 --> 00:22:00.791 - تو کي هستي؟ راهتو بکش برو - آره ، از اينجا برو 00:22:00.861 --> 00:22:02.598 خواهش ميکنم 00:22:02.668 --> 00:22:04.301 سلام ، عزيزم 00:22:04.371 --> 00:22:06.560 بله ، بله 00:22:06.629 --> 00:22:08.089 اون جديده 00:22:24.213 --> 00:22:26.159 کيه؟ 00:22:31.997 --> 00:22:34.395 من اسب و ارابت رو دارم ميخرم 00:22:34.464 --> 00:22:38.843 دکترها ميگن که کاسه زانو تو شکسته است تو نميتوني کار قديمت رو ادامه بدي 00:22:38.912 --> 00:22:42.457 من يک نامه به صومعه مقدس زنان در پاريس دارم مينويسم 00:22:42.526 --> 00:22:45.132 خواهران به يک سرايدار و باغبان جديد نياز دارند 00:22:50.414 --> 00:22:52.777 متاسفم . خيلي متاسفم 00:22:52.847 --> 00:22:54.723 متاسف بابت چي؟ 00:22:59.102 --> 00:23:01.534 من از دست شما عصباني بودم 00:23:01.604 --> 00:23:05.878 براي اينکه وقتي شما اينجا اومديد شما مثل من يک کارگر بوديد 00:23:05.948 --> 00:23:09.596 و زماني که من مشکلاتي داشتم شما پولدار شديد 00:23:09.666 --> 00:23:13.905 همه ما مشکلاتي داشتيم ، لافيت و همه ما هر چند وقت يکبار به کمک نياز داريم 00:23:13.975 --> 00:23:17.485 استراحت کن ، هر وقت خبري از صومعه به دستم رسيد خبرت ميکنم 00:23:25.408 --> 00:23:28.222 ممنون 00:23:28.292 --> 00:23:31.697 براي ما 00:23:39.273 --> 00:23:42.122 - سرپرست . خودشه . سرپرست - ببخشيد 00:23:42.192 --> 00:23:44.833 بازرس ژاورت براي ديدن شما اينجا هستند 00:23:44.902 --> 00:23:46.848 بهشون بگيد که صبر کنند 00:23:55.779 --> 00:23:59.845 خبر هيجان انگيزي براتون دارم شهردار لي مير پاريس به برنامه من علاقه نشون داده 00:24:01.061 --> 00:24:03.563 - اون برنامه چيه؟ - داخل نامه است 00:24:07.316 --> 00:24:10.096 چرا خودتون بهم نميگيد ، بازرس؟ شما گفتيد که برنامه شما است 00:24:10.166 --> 00:24:11.799 فراموش کردم . معذرت ميخوام 00:24:11.868 --> 00:24:15.517 - معذرت براي چي؟ - فراموش کردم ، شما نخونديد 00:24:15.587 --> 00:24:17.741 منشيتون متذکر شد 00:24:17.845 --> 00:24:20.382 گمان ميکنم که ثروتتون باعث غقلتتون از تحصيل شده 00:24:20.452 --> 00:24:23.197 پاريس به چي علاقه داره؟ سر تا پا گوشم 00:24:24.483 --> 00:24:27.402 به خاطر رشد شگفت انگيز ويگو در هنگام 5 سال اخير 00:24:27.471 --> 00:24:30.425 من پيشنهاد دادم که يک سرشماري به تفصيل ترتيب بديم 00:24:30.494 --> 00:24:34.456 خب ، جالب خواهد شد اما اين چه ربطي به پليس داره؟ 00:24:34.560 --> 00:24:39.529 قانون نوين خواستار روش هاي نوين نيز است و معنيش اطلاعات است 00:24:39.599 --> 00:24:43.213 براي مثال : در يک دهه اخير چه تعداد مردم به اينجا نقل مکان کردند؟ 00:24:43.282 --> 00:24:47.001 از کجا اومده اند؟ سابقشون چيه؟ 00:24:47.105 --> 00:24:50.927 آيا جنايت ما از طرف جمعيت شهرنشين است يا از طرف بيگانگان؟ 00:24:50.997 --> 00:24:55.236 بدون اطلاعات ما نميدونيم چطور اين عناصر رو کنترل کنيم 00:24:59.441 --> 00:25:02.986 - شما شايد داريد اشتباه ميکنيد - چه اشتباهي؟ 00:25:03.055 --> 00:25:07.851 گاهي اوقات مردم به شهرهاي جديد نقل مکان مي کنند تا با يک وضعيت جديد به زندگي ادامه بدند 00:25:07.920 --> 00:25:11.360 شايد شما با به جاي خوبي کردن با کاوش کردن در داخل زندگي شخصي مردم داريد اونا رو آزار ميديد 00:25:11.430 --> 00:25:14.349 يک مرد صادق هيچ ترسي از حقيقت نداره 00:25:14.418 --> 00:25:16.364 براي مثال ، پاريس خبر داره که 00:25:16.434 --> 00:25:18.415 پدر من يک دزد بوده 00:25:18.484 --> 00:25:21.229 و مادر من يک فاحشه 00:25:21.299 --> 00:25:24.739 اگر مادرم يا پدرم به اينجا يعني ويگو نقل مکان مي کردند 00:25:24.809 --> 00:25:27.172 من دوست داشتم که همه بدونن اونا کي و چي هستند 00:25:27.241 --> 00:25:31.932 - حتي اگر اونا خودشون رو اصلاح کرده بودند؟ - اصلاح کردن يک تمايل بي اعتبار است 00:25:32.002 --> 00:25:35.790 علم جديد به ما ميگه که مردم يا ياغي طبيعت هستند يا همرنگ قانون 00:25:35.859 --> 00:25:38.778 يک گرگ ميتونه يک گوسفند پوشاکي رو بخوره 00:25:38.848 --> 00:25:40.759 اما هنوز يک گرگه 00:25:45.798 --> 00:25:49.099 من لحظه اي پيش داشتم فکر ميکردم که شما تيره بخت بوديد 00:25:49.168 --> 00:25:51.323 تيره بخت؟ درک نميکنم 00:25:51.392 --> 00:25:54.277 متاسفانه شما را براي يک پست ملال آور تعيين کردند 00:25:54.346 --> 00:25:56.292 شما بايد در پاريس خوشحال تر باشيد 00:25:56.362 --> 00:25:59.454 جايي که همه ، چه طبيعت چه تجربه نادرست هستند 00:25:59.524 --> 00:26:02.860 درسته . اما اگر ترفيع پيدا کنم پاريس را خواهم ديد 00:26:02.929 --> 00:26:07.204 اونا از من خواستن که به نماينده براي پيش برد توضيح ايده ام گزارش کامل بدم 00:26:07.273 --> 00:26:09.879 من براي 4 روز ميخوام برم 00:26:09.984 --> 00:26:12.798 دلمون براتون تنگ ميشه . موفق باشيد 00:26:12.868 --> 00:26:15.926 ممنون و خدانگهدار 00:26:17.281 --> 00:26:19.505 بازرس ، يک لحظه 00:26:23.328 --> 00:26:24.752 خواهش ميکنم 00:26:28.888 --> 00:26:30.347 يک هديه خداحافظي 00:26:30.417 --> 00:26:32.641 داريد به من يک هديه پيشکش ميکنيد؟ 00:26:32.710 --> 00:26:34.621 بله ، بازرس . جوازهاي من 00:26:38.652 --> 00:26:40.112 گواهي ايين غسل تعميد و نامگذارى 00:26:40.147 --> 00:26:42.197 گذرنامه 00:26:42.266 --> 00:26:45.359 گزارش تحقيقي از طرف لنگرگاه مارسي 00:26:45.429 --> 00:26:49.599 ميخوام که سرشماري در اولين فرصت انجام بشه 00:26:49.668 --> 00:26:51.614 سفر بخير ، بازرس 00:27:04.402 --> 00:27:08.051 يکجا واينسيد . مدارک خودتون رو آماده کنيد اينجا پاريسه . ما اينجا وقت رو هدر نميديم 00:27:08.120 --> 00:27:11.282 - بازرس ژاورت . بزاريد من رد بشم - مدارک . تکون بخوريد 00:27:22.576 --> 00:27:27.823 بازرس ژاورت ، فرمانده با شنيدن پيشنهاد شما تحت تاثير قرار گرفت 00:27:27.893 --> 00:27:31.854 من از اون انتظار دارم که با بودجه شما در عرض يک ماه موافقت کنه 00:27:31.959 --> 00:27:34.634 ممنون ، قربان . خبر عالي اي بود 00:27:34.704 --> 00:27:37.067 حالا در پاريس معروف هستيد 00:27:37.136 --> 00:27:39.812 اينده شما روشن است 00:27:39.882 --> 00:27:42.175 بنابراين من پيشنهاد ميکنم که شما 00:27:42.245 --> 00:27:46.067 اين درخواست رو براي تجسس از شهردار بکنيد 00:27:46.137 --> 00:27:50.863 قربان ، من براي يک سال نگهبان معدن سنگ در تولن بودم 00:27:50.932 --> 00:27:55.554 من قدرتي رو که ژان وارژان اجرا مي کرد رو با قدرتي که شهردار بر روي ارابه اجرا ميکرد رو ديدم 00:27:55.623 --> 00:27:58.716 اعمال شاقه به طور باورنکردني اونا رو نيرومند ميکنه 00:27:58.786 --> 00:28:00.732 يک زماني من ارتباط برقرار کردم 00:28:00.801 --> 00:28:06.257 يک زماني من متوجه توانائيش شدم ، هر روز اطمينان بيشتر ميشد 00:28:06.326 --> 00:28:11.713 حالا من صورت و صداش رو ميشناسم و تعجب کردم که فورا اون را نشناختم 00:28:11.782 --> 00:28:14.666 - خب ، ژاورت ، من شک ندارم که... - قربان 00:28:14.736 --> 00:28:16.925 من آماده بودم که او را متهم کنم 00:28:16.995 --> 00:28:21.060 متهمش کني؟ بدون مدرک؟ 00:28:23.284 --> 00:28:28.080 اگر من يک محاکمه رو راه بندازم ، مدرک پيدا خواهد شد 00:28:28.149 --> 00:28:30.790 اگر اون بهت مدارکش رو نشون داده و اونا درست بوده 00:28:30.860 --> 00:28:34.196 من مدرک ايين غسل تعميد و نامگذارى رو چک کردم يک کپي هستش 00:28:34.265 --> 00:28:37.914 11سال پيش يک آتش سوزي در کليسا اتفاق افتاد 00:28:37.984 --> 00:28:41.980 سوابق اصلي از بين رفت . تمام مدارکش بر پايه کپي هستش 00:28:42.049 --> 00:28:45.594 شناسايي تو تنها براي تحت کنترل گرفتن شهردار ويگو لازم نيست 00:28:45.663 --> 00:28:47.748 براي يک محاکمه 00:28:47.818 --> 00:28:51.432 يک گزارش رو ترتيب بده و من پيشنهاد تجسس رو ميدم 00:28:51.501 --> 00:28:54.559 قربان ، ژان وارژان يک دزد است 00:28:54.629 --> 00:28:57.687 او يک مسخرگي رو در نهادي هاي ما براي داشتن يک مرد فاسد در 00:28:57.756 --> 00:28:59.702 در قسمت رياست صنعت و دولتمون داره 00:28:59.772 --> 00:29:02.309 بهت گفتم که يک گزارش رو ترتيب بده 00:29:02.378 --> 00:29:06.548 براي تموم کردن اين يک تجسس محتاطانه رو ترتيب ميدم 00:29:06.618 --> 00:29:08.981 بدون مدرک او را متهم نکن 00:29:09.988 --> 00:29:12.386 صبور باش 00:29:12.456 --> 00:29:14.749 اون هيچ جايي نميره ، ميره؟ 00:29:22.819 --> 00:29:34.348 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.418 --> 00:29:37.719 10فرانک توافق شده براي يک ماه ديگه کافي نيست 00:29:37.788 --> 00:29:40.325 کازت دقيقه به دقيقه رشد ميکنه 00:29:40.395 --> 00:29:44.043 اون از تولد شش سالگيش و عروسک جديدي که براش خريده بوديم لذت برد 00:29:44.148 --> 00:29:46.997 ما دوستش داريم ، بنابراين نميتونيم هداياش رو متحمل شيم 00:29:47.067 --> 00:29:51.028 اما اون به يک کت و کفش جديد نياز داره ما نميتونيم پول اونا رو تهيه کنيم 00:29:51.098 --> 00:29:54.121 و اون روي هم از دختران ما نيز بيشتر غذا ميخوره 00:29:54.225 --> 00:29:57.492 براي شروع شما بايد فورا در ماه 20 فرانک بفرستيد 00:29:57.596 --> 00:29:59.507 يا اينکه بيايد و اونو با خودتون ببريد 00:29:59.577 --> 00:30:02.669 مخلصانه ، تينادر 00:30:10.349 --> 00:30:13.755 - خب ، جوابت چيه؟ - نميتونم تکون بخورم 00:30:13.824 --> 00:30:16.882 من پولي نداري که پيش قسط يک اتاق رو بدم 00:30:16.952 --> 00:30:20.844 من موسسه خيريه هستم؟ تو 4 ماهه که به من پول ندادي 00:30:20.913 --> 00:30:24.388 - من بهت پول دادم - من صورتحساب ها رو دارم . نميتونم پاهام رو دراز کنم 00:30:24.458 --> 00:30:28.871 گذشته از اين ، کار خوبي نيست که به يک فاحشه اجاره بدي . در مورد گردن بندت چطور؟ 00:30:28.940 --> 00:30:33.215 - اون يک ارزشي داره - نه ، اين نه . براي دخترمه 00:30:33.284 --> 00:30:37.072 بهتره که با يک نظر و فکر از خواب بلند بشي من 10فرانک ميخوام يا اينکه ميري بيرون 00:30:46.802 --> 00:30:48.713 اين دفعه من پول نقد ميخوام 00:30:52.953 --> 00:30:54.899 شب بخير ، آقا 00:30:56.045 --> 00:30:57.957 خداي من ، تو زشت هستي 00:30:59.312 --> 00:31:01.744 - خب ، چقدر؟ - يک فرانک 00:31:01.814 --> 00:31:03.725 - داري شوخي ميکني؟ - 50سنت 00:31:06.575 --> 00:31:09.702 - براي گائيدن يک لاشه؟ - بيا اينجا 00:31:09.772 --> 00:31:11.718 She hasn't got a drop of blood in her veins! 00:31:11.787 --> 00:31:16.339 دوشيزه دوشيزه ، نظرت در مورد يک سنت چيه؟ 00:31:16.409 --> 00:31:20.648 من يک سنت دارم من يک سنت دارم که خرجت کنم 00:31:22.733 --> 00:31:25.965 بزار به نوک پستون هات يکم رنگ بديم 00:31:26.035 --> 00:31:27.459 حالا 00:31:27.529 --> 00:31:30.517 راجع به يک چيزي 00:31:30.587 --> 00:31:32.046 براي نوشيدن 00:31:33.749 --> 00:31:36.077 يک چيزي براي نوشيدن 00:31:40.456 --> 00:31:43.271 حالا ميتوني بري ، زن هرزه 00:31:43.340 --> 00:31:45.495 اوه ، اون عصبيه 00:31:45.564 --> 00:31:47.510 داره به من حمله ميکنه 00:31:49.109 --> 00:31:51.055 قربان ، اين مزاحمته 00:31:51.124 --> 00:31:52.827 ممکنه من؟ 00:31:52.896 --> 00:31:54.808 خودم درستش ميکنم 00:31:59.707 --> 00:32:01.792 کافيه 00:32:01.862 --> 00:32:04.781 اين اشتباه من نيست ! اونا شروع کردن 00:32:06.796 --> 00:32:08.221 بريد خونه 00:32:08.291 --> 00:32:10.723 - سريع انجامش بديد - بزنيد بريم 00:32:39.982 --> 00:32:41.094 کاپيتان 00:32:41.164 --> 00:32:44.083 شما ازم خواستيد که اگر اون غلو کرد بهتون خبر بدم 00:32:44.152 --> 00:32:47.280 خب ، من به اندازه کافي دهنم رو بسته نگه داشتم 00:32:50.268 --> 00:32:53.604 تو به زندا ميري براي مدت 6 ماه 00:32:53.674 --> 00:32:57.879 6ماه؟ در مورد کازت چي؟ چه اتفاقي براش مي افته؟ 00:32:57.948 --> 00:33:00.485 - کازت کيه؟ - دخترم 00:33:00.554 --> 00:33:03.856 اگر براش پول نفرستم اونا دخترم رو بيرون مي کنند 00:33:03.925 --> 00:33:06.775 - دخترت اينجا در ويگو است؟ - نه ، قربان . اون با 00:33:06.844 --> 00:33:08.199 پس به من مربوط نميشه 00:33:10.006 --> 00:33:14.211 بازرس بازرس ، لطفا به جانب من گوش بديد 00:33:14.281 --> 00:33:18.207 ميدونم که آقايون رو زدم ميدونم اشتباه کردم 00:33:18.277 --> 00:33:21.092 اما اونا حق دارند که برف رو به پايين لباس من بريزند 00:33:21.161 --> 00:33:25.192 مخصوصا وقتي اون تنها چيزيه که من دارم و بهش براي کار کردن نياز دارم؟ 00:33:25.262 --> 00:33:28.598 متاسفم . قصد مشاجره ندارم 00:33:30.161 --> 00:33:32.073 ديگه تکرار نميشه 00:33:32.142 --> 00:33:34.088 بازرس . خواهش ميکنم 00:33:35.200 --> 00:33:38.119 - خواهش ميکنم بخشنده باشيد - بسيار خب 00:33:38.189 --> 00:33:41.316 من به جانبداري تو گوش دادم تو هنوز 6 ماه حبس داري 00:33:41.386 --> 00:33:44.583 - آتش ابدي هم نميتونه اونو تغيير بده - يک لحظه 00:33:47.814 --> 00:33:52.436 توئي . تو اين بلا رو سر من آوردي تو منو اخراج کردي 00:33:52.506 --> 00:33:54.104 دختر بي شرم . بيا اينجا 00:33:54.174 --> 00:33:57.544 - بزاريد بره - چي؟ 00:33:59.039 --> 00:34:04.077 بزاريد توضيح بدم ، بازرس . زماني که داشنيد او را بازداشت مي کرديد من داشتم از آنور ميدان رد ميشدم 00:34:04.147 --> 00:34:08.213 من از مردم جويا شدم و اونا گفتند که اين اشتباه مردان بوده که به اين زن حمله کردند 00:34:08.282 --> 00:34:10.993 در حقيقت اونا هستند که بايد حبس بشوند 00:34:11.097 --> 00:34:13.877 حالا که به اظهارات اين شاهد جديد گوش کرديد ميخوام که اون رو آزاد کنيد 00:34:13.946 --> 00:34:18.012 اون گفت که ميتونم برم اون شهرداره ، مگه نه؟ 00:34:20.167 --> 00:34:21.765 من دارم ميرم 00:34:21.835 --> 00:34:25.240 - من به کسي آزار نخواهم رسوند - گروهبان ، کي گفت اون ميتونه بره؟ 00:34:25.310 --> 00:34:26.943 - من گفتم - نه ، شما نميتونيد 00:34:27.047 --> 00:34:30.557 من آخرين مرجع قضايي در ويگو هستم . او بي گناهه 00:34:32.885 --> 00:34:35.769 - اون به شما آزار رسونده - او ناراحت بود . من مي بخشمش 00:34:35.839 --> 00:34:38.132 اون به شما توهين کرد در جلوي افرادم به شما بي احترامي کرد 00:34:38.202 --> 00:34:41.190 - اون ديگه مربوط به خودم ميشه ، بازرس - نه ، قربان . شما در اشتباهيد 00:34:41.260 --> 00:34:43.553 شما سمبل رتبه و مقام 00:34:43.623 --> 00:34:46.472 اخلاقيات ، دولت در حقيقت تمام جامعه هستيد 00:34:46.542 --> 00:34:49.183 شما حق نداريد که براي پايين آوردن شان ما او را ببخشيد 00:34:49.252 --> 00:34:51.268 شما نفوذ و توانايي از بين بردن عدالت رو نداريد 00:34:51.337 --> 00:34:52.936 چرا دارم 00:34:53.005 --> 00:34:56.411 طبق شماره دستور 9 و 11 جناجي من ميتونم دستور آزاد شدن اون رو بدم 00:34:56.480 --> 00:34:58.704 گروهبان ، اون آزاده که بره 00:34:58.809 --> 00:35:02.388 من نميتونم اجازش رو بدم ، شهردار من اونجا بودم . اون به يک مرد حمله کرد 00:35:02.457 --> 00:35:07.010 - تصميم با منه . اون آزاده که بره - نه تا وقتي که من رياست اين مقام رو دارم 00:35:07.114 --> 00:35:11.145 طبق دستور 66 شما تا فردا صبح از فرماندهي برکنار ميشيد 00:35:11.249 --> 00:35:14.967 شما مرخص هستيد ، بازرس . بريد 00:35:15.037 --> 00:35:16.462 حالا 00:35:29.319 --> 00:35:30.987 تو آزادي که بري 00:35:35.053 --> 00:35:36.756 آب 00:35:50.517 --> 00:35:52.428 شک دارم که نجات پيدا کنه 00:35:52.497 --> 00:35:55.138 اون دائما درباره کازت حرف ميزنه کي هستش؟ 00:35:55.208 --> 00:35:58.926 - دخترش - لازمه که اون با عفونت مبارزه کنه 00:35:58.996 --> 00:36:01.498 شايد اگر دخترش اينجا باهاش بود 00:36:01.602 --> 00:36:03.687 درک ميکنم . ممنون . دکتر 00:36:03.756 --> 00:36:07.787 شما به پرستاران نياز داريد .تا صبح نميتونم اونا رو براتون جور کنم . امشب رو چيکار ميکنيد؟ 00:36:09.977 --> 00:36:13.035 خودم امشب مراقبش خواهم بود 00:36:13.104 --> 00:36:16.023 بدنش رو گرم و سرش رو سرد نگه داريد شب بخير 00:36:51.086 --> 00:36:54.804 چرا شايعات آزارت داد؟ 00:36:54.874 --> 00:36:58.071 - تو مجبور نبودي من رو اخراج کني - لباس هات مرطوب هستند 00:36:59.878 --> 00:37:03.005 - من بايد برم کمي لباس بگيرم - مشکلي نيست 00:37:03.075 --> 00:37:07.001 وظيفه اي وجود نخواهد داشت . تو لايقشي 00:37:14.507 --> 00:37:18.782 اما نميفهمم که چرا تو اينقدر مهربان هستي 00:37:18.851 --> 00:37:22.778 من گرفتار بودم . نميدونم 00:37:24.967 --> 00:37:27.886 اگر خودت مستقيما پيشم مي اومدي هيچ کدوم از اينا... 00:37:31.535 --> 00:37:33.481 تو به استراحت نياز داري 00:37:35.218 --> 00:37:39.076 - يک بوس نميخواي؟ - ازت ميخوام که استراحت کني 00:37:41.786 --> 00:37:44.705 و نگران نباشي من دخترت رو برات ميارم 00:37:44.775 --> 00:37:47.763 - ميخواي پيش تينادير بري؟ - نه . نميتونم 00:37:49.223 --> 00:37:52.142 من پول ميفرستم تا کازت رو به اينجا بفرستن 00:37:53.601 --> 00:37:56.798 - اون نميتونه با من زندگي کنه - البته که ميتونه 00:37:56.868 --> 00:37:58.640 خواهد تونست 00:37:58.744 --> 00:38:02.358 اون به مدرسه ميره و تو ديگه هيچ نگراني اي نخواهي داشت 00:38:05.416 --> 00:38:07.744 وقتي که بهتر بشي من برات دنبال کار ميگردم 00:38:07.814 --> 00:38:10.072 اما تو درک نميکني 00:38:10.142 --> 00:38:13.895 من يک فاحشه هستم و کازت پدري نداره 00:38:13.964 --> 00:38:16.258 اون خدا رو داره 00:38:16.327 --> 00:38:18.273 اون پدرشه 00:38:19.698 --> 00:38:21.644 و تو خلق کننده اش هستي 00:38:24.945 --> 00:38:28.803 در چشم هايت هرگز چيزي جز معصوم بودن نداشتي 00:38:30.193 --> 00:38:31.791 و يک زن زيبا 00:38:52.294 --> 00:38:55.039 - هر روز بهتر خواهي شد - دروغگو 00:38:56.429 --> 00:38:58.757 - خواهش ميکنم - ممنون 00:39:03.970 --> 00:39:06.437 فنتين ، ببين 00:39:06.541 --> 00:39:08.765 اون دستخط تينادير هستش؟ 00:39:08.835 --> 00:39:11.128 - بله - مشکلي پيش اومده؟ 00:39:11.198 --> 00:39:15.124 - بخونش - نميدونم چطوري 00:39:17.070 --> 00:39:20.858 - ممکنه خودت برام بخوني؟ - خب ، من خودم در حال يادگيري هستم 00:39:20.928 --> 00:39:23.186 ما جفت خوبي هستيم 00:39:26.314 --> 00:39:30.692 کارمندانم بهم ميگن که اين مرد نميتونه کازت رو بياره چون تو بهش بدهکاري 00:39:30.762 --> 00:39:33.889 - نيستم . بهش پرداخت کردم - منم براش پول پرداخت کردم 00:39:33.959 --> 00:39:36.669 اين يک دروغ آشکار هستش . ميتونسته کازت رو برسونه و خودش بهش پول ميداده 00:39:36.739 --> 00:39:38.685 پس خودم ميرم ميارمش 00:39:38.754 --> 00:39:41.882 نه ، صبر کن . جايي که هستي بمون مشکلي نيست 00:39:41.951 --> 00:39:45.009 نيازي نيست اون فکر ميکنه که تو وضع ماليت خوب شده 00:39:45.079 --> 00:39:48.206 اون داره يکم طمع پيدا ميکنه ، همش همين 00:39:48.311 --> 00:39:51.508 من براش چيزي رو که درخواست کرده بود به علاوه اضافات فرستادم تا کازت رو بفرسته 00:39:51.577 --> 00:39:54.496 تا چند روز ديگه بايد اينجا باشه 00:39:56.234 --> 00:39:58.180 ديدنش چقدر شگفت انگيز ميشه 00:39:58.249 --> 00:40:00.682 - تو بايد غذا بخوري - Have your lunch. 00:40:00.751 --> 00:40:04.191 تو چطور؟ غذا نميخوري؟ 00:41:03.162 --> 00:41:06.394 چکاوک کوچک ما ، کازت عزيز ما 00:41:06.463 --> 00:41:09.660 مشتاقه که با مادرش باشه اما اون سرفه ميکنه 00:41:09.730 --> 00:41:13.135 'مثل مامان' فرشته کوچيک گفته 00:41:13.205 --> 00:41:18.765 دکتر گفته که او به اندازه کافي خوب نشده که حالا بتونه مسافرت کنه 00:41:18.834 --> 00:41:20.780 زماني که قوي تر شدش او را خواهم آورد 00:41:20.850 --> 00:41:23.387 در ضمن ، دارو گرون شده است 00:41:23.456 --> 00:41:26.097 و صورت حسابهاي دکتر بزهکارانه است 00:41:26.201 --> 00:41:28.530 فنتين 50 فرانک ديگه به ما بدهکار است 00:41:28.599 --> 00:41:31.518 - خيلي خب ، به اندازه کافي شنيدم - ميخواي دستور يک جواب دادن رو بدم؟ 00:41:31.588 --> 00:41:33.464 نه 00:41:33.534 --> 00:41:36.105 در عوض ، اين متن رو به واسطه امضاي فنتين بنويس 00:41:36.209 --> 00:41:38.920 آقاي تينادير 00:41:38.989 --> 00:41:42.325 شما کازت را پشتيباني کامل تحويل خواهيد داد 00:41:44.341 --> 00:41:45.766 با احترام 00:41:47.746 --> 00:41:49.658 من فورا رهسپار خواهم بود 00:41:51.847 --> 00:41:56.156 - ژاورت - لازمه که فورا ببينمت 00:41:56.225 --> 00:41:59.770 - تنها - ممنون ، پير 00:42:08.805 --> 00:42:10.716 من عجله دارم ، بازرس 00:42:14.886 --> 00:42:19.334 يک خطر ، يک تخلف بزرگ از اعتماد همگاني به ارتکاب رسيده 00:42:19.404 --> 00:42:22.774 يک فرمانبردار يک فقدان کامل از احترامش براي قانون رو نشون داده 00:42:22.844 --> 00:42:26.076 - اون بايد ظاهر ميشده و مجازات ميشده - متخلف کي هستش؟ 00:42:26.145 --> 00:42:28.230 من هستم 00:42:30.871 --> 00:42:36.257 من به شما تهمت زدم ، شهردار . من اينجا براي اين هستم که درخواست عزل خودم رو بدم 00:42:36.327 --> 00:42:39.037 بازرس ، درباره چي صحبت ميکنيد؟ 00:42:39.107 --> 00:42:41.991 استفعاء دادن آبرومندانه است و من لياقتش رو ندارم 00:42:43.242 --> 00:42:45.327 من مي بايستي مجازات ميشدم 00:42:45.397 --> 00:42:50.053 شما با من در مورد اون زن غيرعادلانه رفتار کرديد 00:42:50.123 --> 00:42:53.598 اين دفعه شما بايد با از روي انصاف با من رفتار کنيد شما بايد من رو معاف کنيد 00:42:53.667 --> 00:42:55.266 در چه مورد؟ 00:42:57.802 --> 00:43:01.416 من شما رو نزد رئيس پليس پاريس بد نام کردم 00:43:01.486 --> 00:43:05.343 -من قسم خوردم که شما يک جاني بوديد - گفتي که من چي بودم؟ 00:43:05.413 --> 00:43:08.019 يک جاني 00:43:08.088 --> 00:43:11.529 من مدرکي نداشتم 00:43:11.598 --> 00:43:16.776 تنها يک خاطره از مردي به نام ژان وارژان که در 20 سال پيش که من نگهبان زندان بودم 00:43:17.957 --> 00:43:20.876 من شما رو با ذره از مدرک و دليل بد نام کردم 00:43:20.911 --> 00:43:23.239 - تو من رو بد نام کردي؟ - بله 00:43:23.309 --> 00:43:26.610 من يک احمق بودم . اونا گفتن که من در اشتباهم 00:43:26.680 --> 00:43:29.911 اونا گفتن که شما نميتونيد ژان وارژان باشيد و حق با اونا بود 00:43:29.981 --> 00:43:34.046 من لحظاتي پيش از ارز برگشتم ، جايي که ژان وارژان واقعي رو ديدم 00:43:34.116 --> 00:43:36.479 - وارژان واقعي؟ - بله 00:43:36.548 --> 00:43:41.622 دو هفته پيش ، يک مرد که خودش رو کارنوت مي نامه به جرم دزديدن سيب بازداشت شد 00:43:42.838 --> 00:43:47.321 در زندان يک جاني بهش يک نگاهي انداخت و گفت : من اون رو ميشناسم 00:43:47.390 --> 00:43:50.344 ما 20سال پيش در زندان تولون بوديم 00:43:50.414 --> 00:43:54.723 اون ژان وارژانه . باورم نميشه 00:43:54.792 --> 00:43:59.657 من رفتم اونجا تا خودم ببينم خب ، سوالي نيست 00:43:59.727 --> 00:44:01.673 کارنوت ، وارژان است 00:44:03.514 --> 00:44:06.155 معذرت ميخوام ، شهردار 00:44:06.225 --> 00:44:09.318 من حالا بهتون نگاه کردم و مشخصه که شما يک جاني نيستيد 00:44:11.889 --> 00:44:14.461 تو فکر نميکني من يک جاني باشم؟ 00:44:14.530 --> 00:44:18.109 البته که نميکنم من وارژان رو با چشم هاي خودم ديدم 00:44:18.179 --> 00:44:21.515 من بايد عقلم رو از دست داده باشم که فکر کنم مرد بزرگي مثل شما يک جنايتکار باشه 00:44:21.584 --> 00:44:26.345 - اين مرد.... پذيرفته که وارژان باشه؟ - البته که نه 00:44:26.415 --> 00:44:29.473 اون خودش رو آدم ابله و ناداني نشون ميده که نميتونه اتهامات رو درک کنه 00:44:29.542 --> 00:44:32.739 وارژان يک قول به قيد شرف شکسته داره 00:44:32.843 --> 00:44:34.755 اسمش رو حبس ابد ميزارن 00:44:36.423 --> 00:44:38.369 - محاکمه کي است؟ - فردا 00:44:40.176 --> 00:44:43.685 - چقدر طول خواهد کشيد؟ - کمتر از يک بعدازظهر 00:44:43.755 --> 00:44:46.361 - فردا - شهادت دادن طاقت فرسا است 00:44:46.431 --> 00:44:50.601 من برگشتم بنابراين شما ميتونيد من رو مرخص کنيد و اتهام رو تهمت زدن قرار بديد 00:44:52.755 --> 00:44:54.666 بايد فکر کنم 00:44:56.995 --> 00:45:00.435 ميخواستم که برم خونه با من قدم بزنيد 00:45:00.504 --> 00:45:03.006 شما مرد سخت گيري هستيد 00:45:03.076 --> 00:45:06.064 اما آبرومند هستيد ازتون ميخوام که فرمانده بودتون رو ادامه بديد 00:45:06.134 --> 00:45:09.644 - شهردار لي مير . غير ممکنه - شما در قانون شکني هاتون مبالغه کرديد 00:45:09.713 --> 00:45:11.902 من قانون شکني نکردم ، شهردار 00:45:11.972 --> 00:45:15.725 من از دست شما خشمگين شده بودم من بابت توانايي شما عصبي شده بودم 00:45:15.794 --> 00:45:18.609 و به واسطه کينه جويي به شما تهمت زدم 00:45:23.057 --> 00:45:27.331 شما بايد من رو مجازات کنيد ، شهردار ، يا اينکه زندگي من بي معني خواهد بود 00:45:27.401 --> 00:45:29.243 من رو سرزنش کنيد 00:45:30.563 --> 00:45:34.351 - شما ، شهردار لي مير - من دستور دادم که خودت رو ببخشي 00:45:34.420 --> 00:45:36.436 من رو بابت اون رحم سرزنش کنيد 00:45:36.505 --> 00:45:39.459 شما رئيس خواهيد موند اونا دستورات من هستند 00:46:05.383 --> 00:46:08.232 امروز ميري تحويلش ميگيري؟ 00:46:08.302 --> 00:46:10.560 بله . امشب 00:46:14.974 --> 00:46:16.503 مشکلي پيش اومده؟ 00:46:24.530 --> 00:46:27.275 من دارم تمام تلاشم رو ميکنم 00:46:27.345 --> 00:46:30.750 من ميخوام به خاطر دخترم بهتر بشم 00:46:30.820 --> 00:46:36.171 اما اگر اون من رو انتخاب کنه تو مواظب کازت خواهي بود؟ من شايستگي ندارم 00:46:36.241 --> 00:46:41.279 تو و کازت هميشه با من در امان خواهيد بود 00:46:42.426 --> 00:46:44.337 قسم ميخورم 00:47:24.647 --> 00:47:26.593 - اينجا دادگاه است؟ - بله ، قربان 00:47:26.663 --> 00:47:28.088 ممنون 00:47:29.756 --> 00:47:33.022 - ممکنه من برم داخل؟ - نميتونم بهتون اجازه ورود بدم . پر است 00:47:33.092 --> 00:47:35.698 پر است؟ صندلي براي نشستن نيست؟ 00:47:35.767 --> 00:47:37.331 شلوغه 00:47:37.401 --> 00:47:41.501 - ما دو پرونده بزرگ رو داريم - بنابراين نميتونم وارد بشم 00:47:41.571 --> 00:47:43.412 امکان نداره 00:47:48.799 --> 00:47:52.447 به جز... به جز شهرداران که مردمان تشريفاتي هستند 00:47:53.629 --> 00:47:56.895 يک نيمکت براي اونا درست در کنار قاضي رزرو شده 00:47:56.965 --> 00:47:58.876 بهترين نيمکت در جايگاه 00:48:01.691 --> 00:48:03.776 من شهردار ويگو هستم 00:48:23.027 --> 00:48:25.251 يک افتخاره 00:48:26.329 --> 00:48:27.962 - خوش آمديد - ممنون 00:48:29.838 --> 00:48:32.375 به بازرپرسي ادامه بده 00:48:32.445 --> 00:48:34.391 ادعاهاي شما ساده است 00:48:34.460 --> 00:48:37.657 بنابراين به شما يک سوال ساده براي پاسخ دادن ميدم 00:48:37.727 --> 00:48:40.819 شما جاني ژان وارژان هستيد يا نيستيد؟ 00:48:42.001 --> 00:48:43.912 در مکان اول 00:48:45.024 --> 00:48:48.221 - اولين مکان کجا بود؟ - به سوال جواب بده 00:48:48.291 --> 00:48:51.835 تو تبهکاري اون چيزي بود که ميخواستم بگم 00:48:51.905 --> 00:48:53.851 تنها اسمت رو فراموش کردم 00:48:57.291 --> 00:48:59.932 من مردي هستم که 00:49:00.001 --> 00:49:03.129 اوه ، چه کلمه اي براش استفاده ميشه؟ 00:49:03.198 --> 00:49:06.395 من از اونايي هستم که هر روز غذا نميخوره 00:49:06.499 --> 00:49:09.245 من گشنمه 00:49:11.677 --> 00:49:15.430 شما قبلا به جرم دزدي کردن متهم شناخته شديد 00:49:15.500 --> 00:49:17.446 به سوال بازپرس جواب بديد 00:49:18.523 --> 00:49:20.677 اون يک سوال کرد؟ 00:49:20.747 --> 00:49:24.743 آيا شما ژان وارژان هستيد يا نيستيد؟ 00:49:24.847 --> 00:49:27.905 تو ميگي که من در فاورلز به دنيا اومدم 00:49:27.975 --> 00:49:31.450 خيلي ناقلا است که بهم داره ميگه من اهل کجا هستم 00:49:31.554 --> 00:49:35.099 اون بيشتر از دانسته هاي من است والدين من ولگرد بودند 00:49:38.052 --> 00:49:40.103 نظر به روش زيرکانه متهم براي حاشا کردن 00:49:40.172 --> 00:49:44.551 که سعي داره خودش رو مثل يک ابله نشون بده 00:49:44.620 --> 00:49:46.948 من شاهد بروت رو به جايگاه فرا ميخونم 00:49:47.018 --> 00:49:48.755 بنابراين ترتيبش رو بديد 00:49:54.281 --> 00:49:57.304 بروت ، بهت يادآوري ميکنم که 00:49:57.408 --> 00:50:00.640 چيزي که ميگي ممکنه زندگي يک مرد رو از بين ببره 00:50:00.709 --> 00:50:03.559 تو بايد کاملا به شهادتت مطمئن باشي 00:50:03.628 --> 00:50:07.937 حافظه من خوبه بهترين چيزي که دارم 00:50:08.007 --> 00:50:10.161 متهم قيام کنه 00:50:10.231 --> 00:50:12.941 - آيا اين مرد رو ميشناسي؟ - آره 00:50:13.011 --> 00:50:16.034 نفر اولي بودم که شناختمش بنابراين بايد بابتش امتياز بگيرم 00:50:16.104 --> 00:50:18.849 هرگز مهم نيست کي اول ديده . اون کيه؟ 00:50:18.918 --> 00:50:23.610 اون ژان وارژانه . ما 19 سال با هم در زندان خدمت کرديم 00:50:24.513 --> 00:50:29.170 البته اون پيرتر به نظر ميرسه همچنين احمق تر 00:50:29.274 --> 00:50:31.428 احتمالا به خاطر سن و ساله 00:50:31.498 --> 00:50:35.807 - من شاهد لومبرد رو به جايگاه فرا ميخونم - ميتونيد کنار بريد 00:50:35.876 --> 00:50:38.587 شاهد مي بايستي ايستاده بمونه 00:50:42.201 --> 00:50:46.962 هشدارم رو تکرار ميکنم . به وسيله جواب شما ميتونه زندگي يک مرد نابود بشه 00:50:47.031 --> 00:50:49.394 آيا متهم رو به جا مياري؟ 00:50:49.464 --> 00:50:52.417 من نميتونم کمک کنم اما ميشناسمش 00:50:52.487 --> 00:50:56.031 5سال به يک زنجير بسته شده بوديم 00:50:56.136 --> 00:51:00.062 چه مرگيت شده ، هان؟ نه ، سلام؟ 00:51:00.132 --> 00:51:03.016 دلت برام تنگ نشده بود؟ 00:51:03.086 --> 00:51:05.692 سلام 00:51:07.673 --> 00:51:10.939 من برتين رو به جايگاه فرا ميخونم 00:51:13.650 --> 00:51:17.437 به تو هم هشدار ميدم جواب تو ميتونه يک مرد رو نابود بکنه 00:51:17.507 --> 00:51:20.078 آيا متهم رو به جا مياري؟ 00:51:21.434 --> 00:51:24.561 بله . او ژان وارژان است 00:51:50.658 --> 00:51:52.604 ممکنه براي دادگاه سخن بگويم؟ 00:51:53.682 --> 00:51:58.442 بله ، آقا . بله ، حتما شهردار لي مير 00:52:02.091 --> 00:52:06.400 به من نگاه کن . من رو به جا مياري؟ 00:52:06.470 --> 00:52:12.238 من تو رو ميشناسم . تو در تولون خبرچين بودي و هنوزم ميبينم که خبرچين هستي 00:52:14.358 --> 00:52:17.659 سلام ، بروت و تو لومبرد 00:52:17.729 --> 00:52:22.733 به لباس هاي تجملي من نگاه نکن ، به چانه قراضه شده من نگاه نکن به چشمهام نگاه کن 00:52:22.802 --> 00:52:26.277 تو خودت رو "بي خدا" مي ناميدي ، درسته؟ 00:52:26.381 --> 00:52:28.293 تو يک جاي زخم روي شون چپت داري 00:52:28.362 --> 00:52:31.281 اون شبي که سعي داشتي من رو بکشي بهت دادمش ، يادته؟ 00:52:31.351 --> 00:52:33.818 - وقتي که به بخاري چسبوندمت - خودتي 00:52:33.887 --> 00:52:35.799 به دادگاه جاي زخمت رو نشون بده 00:52:43.235 --> 00:52:47.857 برتين ، در ميان بازوي چپت يک تاريخ خالکوبي شده ، 1789 00:52:47.926 --> 00:52:49.907 سال انقلاب بهشون نشون بده 00:53:00.158 --> 00:53:04.815 من اين مردها رو ميشناسم و اونا نيز من رو ميشناسند 00:53:04.919 --> 00:53:08.047 من مردي هستم که شما ميخوايد 00:53:08.116 --> 00:53:10.757 من ژان وارژان هستم 00:53:16.039 --> 00:53:18.194 - خودشه - اوه ، خداي من 00:53:18.298 --> 00:53:22.572 شهردار لي مير ، من ميدونم که شما مرد مهرباني هستيد اما اين... 00:53:22.642 --> 00:53:24.171 يک مرد مهربان؟ 00:53:24.240 --> 00:53:28.341 زماني که در زندان بودم مثل يک نادان بود هدف و گمراهيم مثل مردان اينجا بود . اما نه مهرباني 00:53:28.410 --> 00:53:33.831 و آرزو داشتم که ميتونستم دهنم رو ببندم و ميذاشتم اين بيچاره هاي بدبخت به خاطر من رنج بکشند 00:53:33.901 --> 00:53:38.766 اما... ادامه تجسس با شما آقا 00:53:38.835 --> 00:53:42.206 شما مدارک بيشتري رو در رابطه با اينکه من ژان وارژان هستم پيدا خواهيد کرد 00:54:17.338 --> 00:54:20.257 لازمه که فورا در دفتر باشي 00:54:26.477 --> 00:54:29.083 -شما برگشتيد - هنوز بچه رو ندارم 00:54:29.153 --> 00:54:32.524 -تا يک ساعت ديگه راهي هستم . حالش چطوره؟ -سرفه هاش بدتر شده 00:54:32.593 --> 00:54:35.234 مقدار خون الان بيشتر شده . او.. 00:54:35.338 --> 00:54:38.257 فکر ميکنم که داره تحمل ميکنه که دختر رو ببينه 00:54:52.227 --> 00:54:55.181 - صبر کنيد - من يک پيغام ضروري براي ژاورت دارم 00:54:55.250 --> 00:54:57.544 - خودم تحويلش ميدم - به صورت دستي تحويل داده شده 00:54:58.551 --> 00:55:01.019 اين يک حکم مخصوص از طرف ارس است 00:55:09.011 --> 00:55:10.679 ميدونستم 00:55:18.845 --> 00:55:19.957 آقا ، شما برگشتيد 00:55:23.467 --> 00:55:25.309 فقط داشتم خواب مي ديدم 00:55:26.942 --> 00:55:28.054 در مورد تو 00:55:28.124 --> 00:55:30.104 - خودت رو به هيجان ننداز - و من 00:55:30.174 --> 00:55:32.050 و کازت 00:55:32.120 --> 00:55:35.977 تو در موقعيت سوگند دادن اون بودي 00:55:37.054 --> 00:55:40.078 و اون خيلي زيبا به نظر ميرسيد 00:55:42.510 --> 00:55:45.325 - اما بعدش اون من رو نميشناخت 00:55:46.576 --> 00:55:49.564 و من داشتم گريه ميکردم 00:55:51.232 --> 00:55:52.414 من بايد يک چيزي رو به تو بگم 00:55:52.483 --> 00:55:54.325 - ميدونم - من قادر نخواهم بود 00:55:54.395 --> 00:55:56.445 من زمان زيادي زندگي نميکنم 00:55:58.912 --> 00:56:01.692 ممکنه اينو بهش بدي؟ 00:56:03.847 --> 00:56:07.565 - به خاطر اون نگهش داشتم - بله 00:56:08.746 --> 00:56:12.152 - ممکنه لطفا بهش بدي؟ - بهش خواهم داد 00:56:21.986 --> 00:56:24.141 اون ميتونه با تو بمونه ، مگه نه؟ 00:56:24.210 --> 00:56:27.407 تو اونو بزرگ ميکني ، مگه نه؟ 00:56:27.477 --> 00:56:28.971 بله 00:56:29.040 --> 00:56:31.647 - من بزرگش خواهم کرد - بهم قول بده ، آقا 00:56:31.716 --> 00:56:34.496 قول ميدم 00:56:34.566 --> 00:56:38.805 اونم دروغ گفته ، مگه نه؟ اون شيوه هاي زيادي داشت 00:56:38.875 --> 00:56:41.342 يک عمر دروغ 00:56:41.411 --> 00:56:43.601 - نجاتم بده - مشکلي نيست 00:56:43.670 --> 00:56:45.616 اون به خاطر تو اينجا نيست 00:56:46.971 --> 00:56:48.535 آقاي لي مير 00:56:48.605 --> 00:56:50.551 اون ديگه شهردار نيست 00:56:50.620 --> 00:56:53.331 - بزار به صورت خصوصي باهات صحبت کنم - صحبت کن ، من من نکن 00:56:53.435 --> 00:56:55.207 - من به يک لطف نياز دارم - زود باش ! صحبت کن 00:56:55.277 --> 00:56:58.439 - به من دو روز وقت بده تا بچه اش رو بيارم - داري شوخي ميکني؟ 00:56:58.508 --> 00:57:01.010 - هر چي که بخواي بهت ميدم - فکر ميکني من احمقم؟ 00:57:01.080 --> 00:57:02.644 فکر ميکني تو هستي 00:57:02.713 --> 00:57:06.049 زماني که من رو بخشيدي بايد مي خنديدي ، شهردار بخشنده و مهربان 00:57:06.119 --> 00:57:08.794 -ازت تمنا ميکنم -اساسيه رو به خاطر فاحشه ات تحويل نخواهي گرفت 00:57:08.864 --> 00:57:12.026 تو به جاي برميگردي که بهش تعلق داري و اين هرزه به زندان ميره 00:57:12.096 --> 00:57:15.362 گوشت به من باشه ! تو ديگه هرگز دخترت رو نخواهي ديد . تو به زندان ميري 00:57:15.432 --> 00:57:17.134 اون نميتونه نجاتت بده اون يک جنايتکاره 00:57:17.204 --> 00:57:19.324 مدفوع رو زمين 00:57:20.436 --> 00:57:22.347 بلند شو 00:57:26.135 --> 00:57:28.428 باعث خوشحاليه که دوباره مي بينمت ، وارژان 00:57:53.101 --> 00:57:55.047 تو اونو کشتي 00:57:58.278 --> 00:58:01.510 کجا ميخواي بري ، وارژان؟ تو مجوز نداري 00:58:02.344 --> 00:58:04.499 من پيدات خواهم کرد 00:58:14.507 --> 00:58:17.043 اون توبه کرده بود ، مگه نه؟ 00:58:17.113 --> 00:58:20.692 - اون با خدا آشتي کرده بود - بله ، آقا 00:58:40.673 --> 00:58:43.731 آيا تو يک جاني هستي؟ حقيقت داره؟ 00:58:43.836 --> 00:58:45.469 بله 00:58:46.789 --> 00:58:49.604 - بازرس کجاست؟ - داخل 00:58:49.674 --> 00:58:50.925 کشتيش؟ 00:58:53.183 --> 00:58:55.095 يک بخششه 00:59:00.064 --> 00:59:02.496 بهتره اونقدر من رو سخت بزني که مثل يک تنه لش بشم 00:59:19.003 --> 00:59:21.435 - کجاست؟ - يک ساعت و نيم پيش رفت 00:59:21.505 --> 00:59:23.068 - با پاي پياده؟ - همراه ارابه 00:59:23.173 --> 00:59:25.258 - از کدوم راه؟ - مسير جنوبي 00:59:25.327 --> 00:59:26.891 - دليجان پستى رو مصادره کنيد - بله ، قربان 00:59:26.960 --> 00:59:29.150 Not you, Beauvais. شما دو تا بريد 00:59:29.219 --> 00:59:32.416 - از هيچ کسي نپرسيد. همه ديدند که اون راهي شده - چقدر پول برداشت؟ 00:59:32.486 --> 00:59:34.675 - هيچي برنداشت - کتاب رو بهم نشون بده 00:59:44.718 --> 00:59:47.254 نميفهمم اون دارائي هاش رو منتقل کرده 00:59:47.359 --> 00:59:48.783 به تمام کارمندان 00:59:48.853 --> 00:59:50.660 سهم ها بر اساس ارشديت تقسيم شده است 00:59:50.729 --> 00:59:52.953 اون هيچي رو براي خودش باقي نذاشته 01:00:09.946 --> 01:00:11.857 به سرعت 01:00:35.313 --> 01:00:38.406 سريعتر ، زود باش به اون طرف هدايتشون کن 01:00:47.789 --> 01:00:50.812 - صبح بخير ، آقاي لي مير - صبح بخير 01:00:51.889 --> 01:00:55.017 - چيکار داري ميکني؟ سرعت رو کم نکن . افسارها رو بده به من 01:00:56.893 --> 01:00:59.048 يالا 01:01:03.461 --> 01:01:04.920 سرعتمون خيلي داره زياد ميشه ، قربان 01:01:29.558 --> 01:01:31.921 تو تحت بازداشتي 01:01:42.138 --> 01:01:44.918 فاحشه... براي کي نامه مينوشت؟ آدرس... بدش به من 01:01:59.339 --> 01:02:02.293 بالاخره اومدي ، دخترم بي شرم کوچولو چي شد اينقدر طول کشيد؟ 01:02:03.370 --> 01:02:06.671 - سنگينه - نزار که از دستت شکايت بشنوم 01:02:06.741 --> 01:02:09.938 يک فرانک هم نياوردي حداقل کاري که ميتوني بکني تميز کردن اتاق ها است 01:02:10.007 --> 01:02:11.779 من به اون دهن طمع گرت غذا ميدم 01:02:11.849 --> 01:02:14.212 ازم تشکر ميشه؟ نه ، جواب هاي زيرکانه ميگيرم 01:02:14.281 --> 01:02:17.131 حالا برو سر کار 01:02:17.200 --> 01:02:19.980 اون جوراب زنانه رو تمومش کن يا اينکه از شام خبري نيست . تو مجبوري که خودت پول در بياري 01:02:22.795 --> 01:02:25.019 چي ميخواي؟ 01:02:25.089 --> 01:02:28.459 - يک اتاق ، لطفا - يک اتفاق 20 فرانک قيمت داره 01:02:28.529 --> 01:02:30.093 پيش پرداخت رو خواهم داد 01:02:31.517 --> 01:02:33.637 اوه ، خيلي خب ، آقا 01:02:33.707 --> 01:02:35.583 عزيزم ، عسلم 01:02:35.653 --> 01:02:39.301 - فراموش کردي ، مگه نه؟ - فراموش کردم 01:02:39.371 --> 01:02:42.116 من يک سري چيزهايي رو فراموش کردم 01:02:42.186 --> 01:02:45.000 - چيزي رو فراموش کردم؟ - ما اطاق هاي مقرر رو اجاره داديم 01:02:45.070 --> 01:02:47.607 تنها اطاق ازدواج ما باقي مانده است 01:02:47.676 --> 01:02:49.796 متاسفم ، آقا اما قيمتش 40 فرانک است but that costs 40 sou. 01:02:52.228 --> 01:02:55.321 - شام ميخوايد؟ - نان و پنير 01:02:55.391 --> 01:02:57.788 همش همين؟ تاس کباب خرگوش نيز است 01:02:58.866 --> 01:03:01.889 - چي داره مي بافه؟ - کي؟ 01:03:01.958 --> 01:03:05.364 اوه . اون داره براي دختران من جوراب ساق بلند ميدوزه 01:03:05.433 --> 01:03:07.692 - اون دخترت نيست؟ - نه 01:03:08.978 --> 01:03:12.349 چرا؟ توجهت رو جلب کرده؟ 01:03:12.418 --> 01:03:14.573 شايد 01:03:14.642 --> 01:03:17.457 - اسمش چيه؟ - کازت 01:03:18.534 --> 01:03:21.384 - چه قيمتي دارند؟ - دختر؟ 01:03:21.453 --> 01:03:25.345 - جوراب ها جوراب ها.... نميدونم 01:03:25.415 --> 01:03:27.986 - شما ميتونيد جوراب ها رو بخريد - شايد 30 فرانک 01:03:29.515 --> 01:03:32.156 ميخرمشون بابت زمانش نيز پول ميدم 01:03:32.226 --> 01:03:33.894 ميخوام که اون بازي کنه 01:03:33.963 --> 01:03:37.021 البته ، شما بفهميد که منظور من از 30 فرانک براي هر جوراب بود 01:03:37.091 --> 01:03:40.427 کازت بلند شو ، زود باش از اونجا بيا بيرون 01:03:42.129 --> 01:03:44.145 از اونجا بيا بيرون 01:03:44.249 --> 01:03:46.160 بيرون 01:03:49.496 --> 01:03:53.180 حالا براي من کار ميکني ميتوني استراحت کني يا بازي کني 01:03:53.249 --> 01:03:55.404 کدوم رو دوست داري؟ 01:03:58.045 --> 01:04:00.512 خانم ، حقيقت داره؟ من اجازه دارم بازي کنم؟ 01:04:00.582 --> 01:04:02.632 شنيدي که ، نشنيدي؟ تو بايد بازي کني 01:04:02.701 --> 01:04:04.856 عجله کن ! شروع به بازي کردن کن 01:04:14.030 --> 01:04:17.401 شايد آقا تمايل دارند که کازت روي دامنش بازي کنه؟ 01:04:20.841 --> 01:04:22.127 من راهي پاريس هستم 01:04:22.196 --> 01:04:25.463 - يک چاپار کرايه اي هستش که من بتونم بردارم؟ - قبلا رفته 01:04:25.532 --> 01:04:27.582 کالاسکه بعدي به مقصد پاريس در طلوع آفتاب ميرسه 01:04:43.672 --> 01:04:46.486 - کازت مارو دوست داري؟ - ميخوام که با خودم ببرمش 01:04:46.556 --> 01:04:50.239 آقا من مجبورم که بهتون حقيقت رو بگم من عاشق اون بچه هستم 01:04:50.344 --> 01:04:52.429 - شما عاشقش هستيد - بله ، درسته 01:04:52.498 --> 01:04:57.467 من پولدار نيستم . مجبور بودم که بيش از 400 فرانک بابت داروهاش خرج کنم 01:04:57.537 --> 01:05:00.977 اما من يک مرد احمق هستم من هيچ حسي به جز قلبم ندارم 01:05:02.958 --> 01:05:06.155 - يک قلب بزرگ - شما بيش از 400 فرانک خرج کرديد 01:05:06.259 --> 01:05:07.684 پانصد 01:05:11.645 --> 01:05:15.294 بسيار خب من ميخوام که فورا رهسپار بشم 01:05:15.398 --> 01:05:19.568 متاسفم آقا اما مادرش نگهداري از اون رو به ما واگذار کرده 01:05:19.672 --> 01:05:22.418 - من اجازه ندارم که يک غريبه ببردش - چقدر؟ 01:05:22.487 --> 01:05:24.989 موضوع سر پول نيست 01:05:25.059 --> 01:05:27.144 - شما چه حقي به گردن دختر داريد؟ - پول نميخواي؟ 01:05:27.213 --> 01:05:29.333 البته که نه يعني 01:05:29.402 --> 01:05:33.190 حتي اگر شما 1000 يا 1200 فرانک پيشنهاد بديد من نميتونم اونو به شما بدم 01:05:34.163 --> 01:05:35.623 درسته ، من 1500 فرانک بدهکاري دارم 01:05:35.692 --> 01:05:39.028 من اگر 1500 فرانک داشتم تمام زندگي من حل ميشد اما.. 01:05:40.905 --> 01:05:43.476 من نميتونم در مورد پول فکر کنم 01:05:43.546 --> 01:05:46.604 موضوع سر قانونه تمام موضوع سر اينه 01:05:46.673 --> 01:05:49.557 - کي حق بچه رو داره - يک رفع نگرانيه 01:05:51.364 --> 01:05:54.805 اينجا يک نامه از طرف مادر کازت هستش که اجازه ميده من او را با خودم ببرم 01:06:14.821 --> 01:06:16.489 کازت ، سريع باش 01:06:32.891 --> 01:06:34.837 تمام راه به سمت پاريس رو بايد راه بريم؟ 01:06:34.906 --> 01:06:37.860 - بله . و تو خسته شدي؟ - نه ، آقا . من خوبم 01:06:37.929 --> 01:06:40.744 کازت ، بهتره که من رو "آقا" صدا نکني 01:06:40.814 --> 01:06:42.725 مردم فکر خواهند کرد که من غريبه هستم 01:06:42.794 --> 01:06:45.227 پس بايد چي صداتون کنم ، آقا؟ 01:06:45.296 --> 01:06:48.389 خب ، "بابا" چطوره؟ 01:06:48.459 --> 01:06:51.551 اما شما پدر من نيستيد ، آقا هستيد؟ 01:06:53.497 --> 01:06:55.582 ميخواي بغلت کنم؟ 01:06:59.926 --> 01:07:02.081 من ميتونم به شاخه ها برسم 01:07:03.054 --> 01:07:04.826 تو بلندترين خانم در فرانسه هستي 01:07:04.895 --> 01:07:07.814 - من ملکه فرانسه هستم - درسته 01:07:07.884 --> 01:07:10.143 تو ملکه فرانسه هستي 01:07:10.212 --> 01:07:12.540 تو ملکه اي ، کازت 01:07:19.490 --> 01:07:22.027 مدارک خودتون رو بيرون بياريد و آماده رسيدگي باشيد 01:07:22.097 --> 01:07:23.973 بلند شو . اينجا پاريس است 01:07:24.043 --> 01:07:27.622 با يک صف مرتب باشيد و مدارک خودتون رو آماده کنيد 01:07:34.190 --> 01:07:36.136 تو ! اونجا تو صف بمون 01:07:36.205 --> 01:07:38.533 مدارک خودتون رو بيرون بياريد و آماده رسيدگي باشيد 01:07:42.773 --> 01:07:44.719 بزار اين کالسکه ها رد بشند 01:07:46.283 --> 01:07:47.812 ما بايد به اينجا برسيم 01:07:49.966 --> 01:07:53.406 مدارک خودتون رو بيرون بياريد و آماده رسيدگي باشيد 01:07:56.673 --> 01:07:59.105 گوش کن . همينجا صبر کن 01:07:59.175 --> 01:08:01.225 زياد طولش نميدم . باشه؟ 01:08:01.295 --> 01:08:03.797 مدارک خودتون رو بيرون بياريد و آماده رسيدگي باشيد 01:08:05.465 --> 01:08:07.272 من رو ترک نکن 01:08:10.191 --> 01:08:13.839 تو بايد ساکت باشي فقط ميخوام يک نگاهي به اون ديوار بندازم 01:08:13.909 --> 01:08:16.897 - من تو رو تنها نميزارم - ميخوايم از اون ديوار بالا بريم؟ 01:08:17.002 --> 01:08:18.913 بله 01:08:18.982 --> 01:08:20.581 خيلي خب؟ 01:08:25.237 --> 01:08:28.921 بابا! اما تو بهم گفتي که بابا صدات کنم 01:08:28.990 --> 01:08:31.353 تو! مدارکت کجاست؟ 01:08:31.423 --> 01:08:34.689 - هنوز شانسي نيست - اون با پاي پياده هستش 01:08:34.759 --> 01:08:36.705 اون دختر کوچيک ميتونه سرعتش رو کم کنه 01:08:38.095 --> 01:08:39.798 خب ، ژاورت 01:08:40.979 --> 01:08:43.968 تو گفتي که اون وارژان بوده و ما از تو چشم پوشي کرديم 01:08:44.037 --> 01:08:46.504 ترجيحا به غير از معذرت خواهي 01:08:46.574 --> 01:08:50.987 ميخوام بدوني که از رئيس درخواست کردم که تو رو به پاريس انتقال بده 01:08:51.057 --> 01:08:53.003 که به عنوان معاون من کار کني 01:08:55.748 --> 01:08:57.902 آقا ، باعث افتخارمه 01:08:58.980 --> 01:09:00.787 ممنون 01:09:00.856 --> 01:09:04.540 در ضمن اين افراد در اختيار تو هستند تا وارژان رو پيدا کني 01:09:13.540 --> 01:09:15.764 خيلي خب ، کازت عروسکت رو بده به من 01:09:15.833 --> 01:09:18.162 حالا از پشتم بالا برو 01:09:18.231 --> 01:09:21.115 زودباش . بيا 01:09:21.185 --> 01:09:22.679 پات رو اينجا بزار 01:09:22.749 --> 01:09:25.737 خودشه . پرش بلند بسيار خب 01:09:42.869 --> 01:09:45.857 - بابا ، من وحشت زده شدم - به پايين نگاه نکن 01:09:50.305 --> 01:09:53.919 - البته که نميتونه - ببخشيد؟ 01:09:53.989 --> 01:09:56.352 - اون نميتونه چي؟ - مدارکتون رو آماده کنيد 01:09:57.429 --> 01:10:00.313 ميخوام که هر سه نفرتون در يک امتداد روي ديوار گشت بزنيد 01:10:00.383 --> 01:10:02.642 دنبال يک شگاف تنگ باشيد که يک نفر بتونه از ميانش روي سقف بپره 01:10:02.711 --> 01:10:05.248 - بريد - نميفهمم 01:10:05.317 --> 01:10:08.202 اون هيچ جوازي نداره ، قربان اون نميتونه از اينجا رد بشه 01:10:21.198 --> 01:10:22.901 - مواظب اينجا باش - بله ، قربان 01:10:28.287 --> 01:10:30.059 پايين بمون 01:10:47.052 --> 01:10:48.720 ما مجبوريم که از اينجا عبور کنيم 01:10:55.149 --> 01:10:58.276 خفه شو ! ميخواي که ما رو به کشتن بدي؟ 01:10:58.346 --> 01:11:00.882 متاسفم . خيلي خب 01:11:00.987 --> 01:11:03.558 متاسفم اما ما بايد آروم باشيم 01:11:03.628 --> 01:11:06.164 اينجا تنها جايي هستش که ميتونم عبور کنيم 01:11:08.319 --> 01:11:11.481 گوشت به من باشه . ما بايد بپريم 01:11:31.740 --> 01:11:33.617 زود باش . دستم رو بگير 01:11:51.061 --> 01:11:54.189 - اونطرف اين ديوار چي هستش؟ - يک صومعه 01:12:01.347 --> 01:12:03.780 من نميخوام که اين خانه پر از راهبه رو بيدار کنم 01:12:03.849 --> 01:12:06.456 که از مردان وحشت زده ميشن و دنبال رختخوابشون هستند 01:12:06.525 --> 01:12:09.583 - به خاطر محافظت از اوناست - اين يک دستور اکيد است 01:12:09.687 --> 01:12:11.981 اونا اجازه ندارند که به مردان نگاه کنند حداقل باهاشون صحبت کنند 01:12:12.050 --> 01:12:14.240 اين يک مدرسه شبانه روزي براي دختران است اونا مي بايستي در حفاظ باشند 01:12:14.309 --> 01:12:16.325 دوشيزه ها ، دختران اشرافي هستند 01:12:16.394 --> 01:12:18.340 که اگر حق با تو باشه پات رو بوس مي کنند 01:12:18.410 --> 01:12:20.356 و اگر حق با تو نباشه با گيوتين اعدامت ميکنن 01:12:20.425 --> 01:12:22.475 من ميدونم اون تو هستش 01:12:25.638 --> 01:12:28.974 چي؟ تو کي هستي؟ 01:12:30.989 --> 01:12:34.151 حالا من زير ارابه گير کردم ، لافيت 01:12:36.271 --> 01:12:40.823 اي کاش شما ميتونستيد تمام راهبه ها و دختران مدرسه اي رو جمع کنيد و اونا رو به کليساي کوچک ببريد 01:12:40.893 --> 01:12:43.013 بعدش مردان من ميتونستن همه جا بگردند و شما ديگه در خطر نبوديد 01:12:43.117 --> 01:12:46.314 ما از مردان ترسي نداريم ما اينجا براي پرستش عيسي مسيح هستيم 01:12:46.383 --> 01:12:48.746 - من نميتونم در خارج از اينجا ازتون محافظت کنم - جستجو از حياط ما 01:12:48.816 --> 01:12:51.422 مدرسه ما يا صومعه ما غير ممکن است 01:12:51.526 --> 01:12:53.438 متاسفم ، بازرس 01:13:07.581 --> 01:13:10.569 من به مادر ارشد گفتم که شما برادر من هستيد 01:13:10.639 --> 01:13:12.550 - و شما باغبان جديد خواهيد شد - خوبه 01:13:12.620 --> 01:13:14.183 ممنون 01:13:14.253 --> 01:13:17.415 فردا ميتوني مقدمات مدرسه رفتن اين رو جور کني؟ 01:13:17.485 --> 01:13:19.570 - ميتونم پولش رو بدم - اون کيه؟ 01:13:23.635 --> 01:13:25.408 اون يتيم هستش 01:13:26.589 --> 01:13:29.056 حالا با من خواهد بود 01:14:31.884 --> 01:14:33.935 - افسوس - چي؟ 01:14:35.116 --> 01:14:38.730 داشتم به سال آينده فکر ميکردم زماني که کازت متحول بشه 01:14:38.800 --> 01:14:40.780 افسوس هستش که علاقه مند مسيح باشي؟ 01:14:41.997 --> 01:14:44.290 يک راهبه زيبا زباله اي غم انگيز است 01:14:46.167 --> 01:14:48.773 خب ، ولو اينکه کازت به اينجا محزون بشه 01:14:48.842 --> 01:14:50.962 حداقل تو ميتوني دنيا رو ببيني 01:14:51.066 --> 01:14:53.916 يا به هر حال پاريس 01:14:53.985 --> 01:14:56.209 کنجکاو نيستي؟ 01:14:56.279 --> 01:14:59.267 اين همه سال تو اين بيرون کجا بودي؟ 01:14:59.337 --> 01:15:01.144 جهان هرگز عوض نميشه 01:15:01.248 --> 01:15:03.229 داره عوض ميشه 01:15:03.298 --> 01:15:06.183 تو بايد نگران خودت باشي 01:15:06.252 --> 01:15:08.163 تو غافلگير خواهي شد 01:15:25.156 --> 01:15:28.562 - به چي داري نگاه ميکني؟ - فقط دارم به ولگردي مردم نگاه ميکنم 01:15:33.322 --> 01:15:36.728 - نميخوام که قول هاي من رو بپذيري - تو به مادر ارشد قول دادي 01:15:36.797 --> 01:15:39.299 - خواهش ميکنم ، من ميخوام برم - اما ما اينجا امن هستيم 01:15:39.369 --> 01:15:42.149 - امن از چي؟ - ما هر چيزي رو که نيازه داريم 01:15:42.253 --> 01:15:43.991 من ميتونم اينجا کار کنم من ميتونم نزديک تو باشم 01:15:44.060 --> 01:15:46.910 - ما اينجا زندگي خوبي داريم - خواهش ميکنم ، بابا 01:15:48.925 --> 01:15:51.045 در مورد فکر خواهم کرد 01:15:53.095 --> 01:15:56.431 من بابت همه چيزهايي که نسبت به ما انجام داديد متشکرم ، مادر کشيش 01:15:56.501 --> 01:15:59.559 اما خوشحالي دختر من مهم ترين چيز براي من است 01:15:59.628 --> 01:16:03.277 بديهي است که من از اينکه کازت عقيده خودش رو عوض کرد نااميد شدم 01:16:03.346 --> 01:16:06.022 اما منم ميخوام که خوشحالي اون رو ببينم 01:16:06.092 --> 01:16:07.551 ممنون 01:16:07.621 --> 01:16:10.678 به محض اينکه من بتونم يک خونه مناسب رو گير بيارم ما بايد راهي بشيم 01:16:10.748 --> 01:16:12.520 من متعجب بودم 01:16:12.590 --> 01:16:15.856 من هيچ کسي را در پاريس نميشناسم 01:16:15.926 --> 01:16:19.192 اش کاش شما ميتونسيد من رو در پيدا کردن خانه اي در منطقه اي مناسب کمک کنيد 01:16:19.262 --> 01:16:21.312 لافيت ، چطور شما تونستيد براش يک خونه جور کنيد؟ 01:16:22.910 --> 01:16:25.586 قبل از اينکه ما اينجا بيايم من پول داشتم 01:16:25.656 --> 01:16:28.123 پول خانوادگي که من ذخيره کرده بودم 01:16:28.227 --> 01:16:30.451 که به تامين خودمون کمک کنم 01:16:30.521 --> 01:16:33.405 خب ، اميدوارم که شما مطمئن باشيد که تصميم درستي را گرفتيد 01:16:34.656 --> 01:16:36.254 بله گرفتم 01:16:44.212 --> 01:16:46.645 ببين ، بابا 01:17:05.375 --> 01:17:07.356 - زياد طولش نميدم - همينجا صبر ميکنم 01:17:07.460 --> 01:17:10.692 - خيلي خب . از تاکسي بيرون نيا - نه همينجا ميمونم 01:17:24.418 --> 01:17:26.364 زودي برميگردم 01:17:39.395 --> 01:17:41.550 خانم ، پول داريد؟ 01:17:46.936 --> 01:17:50.376 چرا نه؟ براي اينکه ضد قانون حمله است 01:17:50.446 --> 01:17:53.156 پادشاه اظهار کرد که همه چيز يک جنايت است 01:17:53.226 --> 01:17:55.658 نوشتن جنايته 01:17:55.728 --> 01:17:59.029 دو هفته پيش پليس ايگليت رو از بين برد ، کارگر روزنامه 01:17:59.098 --> 01:18:01.392 اونا دستگاه پرس رو خرد کردند 01:18:01.461 --> 01:18:03.129 اون مردي که داره سخنراني ميکنه 01:18:03.199 --> 01:18:06.153 رهبر انجمن اي.بي.سي است 01:18:06.222 --> 01:18:10.323 بزرگترين و خطرناک ترين گروه دانشجويي 01:18:11.400 --> 01:18:14.875 اونا ميخوان که پادشاه کنار بره اونا ميخوان که حق انتخاب بدون محدوديت باشه 01:18:14.944 --> 01:18:18.489 اهميت نميدم چي ميخوان ميخوام بدونم کي هستند 01:18:18.558 --> 01:18:21.547 - سخن از يک جنايت است - ماريوس پونتمرسي 01:18:21.616 --> 01:18:26.169 - بالاي کافه موزاين يک اتفاق رو اجاره کرده - بيچاره بودن از بدترين جنايات است 01:18:26.238 --> 01:18:29.748 اگر از اين جنايات به کار ببريد زندگي شما محکوم است 01:18:29.817 --> 01:18:31.694 روش متمرکز شو 01:18:31.763 --> 01:18:34.265 دولت ما رحمي ندارد ، نه ترحمي و نه بخششي 01:18:34.335 --> 01:18:37.184 - و هيچ کاري براي ما نيست - و هيچ کاري نيست 01:18:37.254 --> 01:18:40.764 و براي اينکه کاري نيست بچه هاي ما گرسنه هستند 01:18:40.833 --> 01:18:44.829 بهم بگيد ، چرا براي نجات دادن مردماني که دوستشون داريم ناتوانيم؟ 01:18:44.899 --> 01:18:46.219 بهم بگيد چرا 01:18:46.324 --> 01:18:48.652 - پادشاه دروغ گفت - پادشاه به ما خيانت کرد 01:18:48.721 --> 01:18:51.571 ما قول راي رو داده بوديم حالا راي داريم؟ 01:18:52.648 --> 01:18:55.393 جمهوري اي که پدرمانمون به خاطرش کشته شدند کجاست؟ 01:18:55.463 --> 01:18:57.444 - کجا؟ - اينجا 01:19:00.849 --> 01:19:03.560 اينجاست ، برادران من 01:19:03.629 --> 01:19:05.158 داخل دستان ما زندگي ميکنه 01:19:05.228 --> 01:19:07.104 اما عمدتا 01:19:07.174 --> 01:19:09.641 بهترين ها 01:19:09.710 --> 01:19:12.386 در داخل قلب هاي ما زندگي ميکنه 01:19:13.950 --> 01:19:16.139 ما جمهوري هستيم 01:20:03.364 --> 01:20:05.797 کجا بودي؟ بهت گفتم که تاکسي رو ترک نکن 01:20:05.832 --> 01:20:08.125 فقط رفتم کمي هوا بخورم 01:20:09.689 --> 01:20:12.330 - اون کيه؟ - نميدونم 01:20:12.434 --> 01:20:14.241 - اون داشت تو خيابان سخنراني مي کرد - بيا 01:20:14.311 --> 01:20:16.187 ميريم خونه 01:21:06.957 --> 01:21:08.868 ممنون 01:21:11.474 --> 01:21:12.899 ممنون 01:21:23.011 --> 01:21:25.791 دوباره تو . من نگات کردم مطمئنم که تو جمعيت نبودي 01:21:25.861 --> 01:21:27.598 بودم ، پدر 01:21:27.668 --> 01:21:30.656 - يالا ، از صف برو بيرون - دوشيزه ، اونا به ما اجازه نميدن وارد بشيم 01:21:30.726 --> 01:21:32.324 مشکلي نيست ، پدر بزار رد بشن 01:21:32.394 --> 01:21:34.722 - امروز اضافي درست کرديم - چطوري ، گاورچ؟ 01:21:34.792 --> 01:21:38.127 ممنون . هيچ کسي به زيبايي و مهرباني شما نيست 01:21:38.197 --> 01:21:41.394 گاورچ ، عجب دروغگوي متقاعد کننده اي هستي من از روح فناناپذير تو ميترسم 01:21:41.463 --> 01:21:45.390 - دوستاهاي کوچولت کي اند؟ - دوست نيستند . بچه هاي من هستند 01:21:45.460 --> 01:21:48.900 اونا رو در حال سرگرداني تو خيابان ها پيدا کردم يک پدر خوب نميشم؟ 01:21:48.969 --> 01:21:51.680 با يک کت واقعي پدر بهتري هم خواهي شد ، گاورچ 01:21:51.749 --> 01:21:54.112 يک لحظه صبر کن 01:21:55.468 --> 01:21:59.047 دوست من ميخواد بدونه که آيا شما باهاش در پاک قدم ميزنيد 01:22:13.433 --> 01:22:17.013 بفرمائيد . دوستات رو فردا بيار تا به اونا هم کت بدم 01:22:17.117 --> 01:22:19.028 - ممنون ، آقا - ممنون 01:22:23.094 --> 01:22:25.040 اون هرگز تنهاش نميزاره 01:22:25.109 --> 01:22:26.812 اون پدرش نيست . يک زندانيه 01:22:28.480 --> 01:22:30.044 يالا . داره مياد 01:22:30.113 --> 01:22:32.824 - برو - زودباشيد ، پسرها . عجله کنيد 01:22:52.319 --> 01:22:53.743 بريد خونه 01:22:53.813 --> 01:22:57.253 ممکنه براي قدم زدن بريم؟ هوا خيلي آفتابي و معتدله 01:22:57.323 --> 01:23:00.346 من خسته شدم ممکنه که در باغ برام کتاب بخوني؟ 01:23:00.415 --> 01:23:02.639 براي چي نميريد استراحت کنيد؟ من براي يک قدم زدن ميرم 01:23:02.709 --> 01:23:05.697 - تنها؟ - يک روزي مجبور ميشم که به تنهايي قدم بزنم 01:23:05.767 --> 01:23:07.226 يک روزي نه امروز 01:23:07.296 --> 01:23:10.319 - چرا در کالسکه نميشينيد - دست از فيلم بازي کردن بردار 01:23:10.389 --> 01:23:12.786 - من فيلم بازي نميکنم - داري از من سرپيچي ميکني؟ 01:23:12.856 --> 01:23:15.462 من پدرت هستم ! سوار شو 01:23:37.598 --> 01:23:39.335 پنج شنبه است 01:23:39.405 --> 01:23:41.768 خانم توسينت دسر مورد علاقه ات رو پخته 01:23:42.845 --> 01:23:44.895 چي ميگي ، کازت؟ 01:23:53.201 --> 01:23:55.112 غريبه ها ميتونن خطرناک تر باشند 01:24:04.738 --> 01:24:04.772 همش همين؟ 01:24:04.772 --> 01:24:07.101 همش همين؟ 01:24:07.170 --> 01:24:09.116 بله ، ممنون ، توسينت 01:24:19.819 --> 01:24:23.294 - ميدوني ، تو نيستي - ببخشيد؟ 01:24:23.398 --> 01:24:25.136 تو پدر من نيستي 01:24:25.240 --> 01:24:29.480 اون چيزي بود که هرگز نگفته بودي تا وقتي که امروز اونطوري عصباني شدي 01:24:30.626 --> 01:24:33.163 اون اولين باري بود که گفتي . براي اولين بار 01:24:33.233 --> 01:24:36.360 - بله . حق با توئه - خب؟ 01:24:37.542 --> 01:24:39.418 تو پدر من هستي؟ 01:24:42.997 --> 01:24:44.943 من به مادرت قول دادم که مواظبت باشم 01:24:45.013 --> 01:24:47.202 ميدونم که فکر ميکني من بيش از حد نگرانم 01:24:47.272 --> 01:24:48.905 - اما غريبه ها ميتونن.. - خيلي خب 01:24:48.974 --> 01:24:52.484 -موضوع چيه؟ -نميخوام دوباره اون سخنراني رو بشنوم 01:24:52.554 --> 01:24:54.778 ميدونم که يک چيز شرم آور وجود داره بايد من باشم 01:24:54.847 --> 01:24:57.071 - فرزندم ، نه - يا تو 01:24:57.141 --> 01:24:58.948 تو راز شرم آوري هستي 01:24:59.017 --> 01:25:02.840 شايد هردومون . اهميت نداره من نميتونم بيرون برم يا با مردم صحبت کنم 01:25:02.909 --> 01:25:05.272 - دست بردار ، کازت - فکر ميکنم داري دروغ ميگي 01:25:05.342 --> 01:25:06.801 من از راز باخبرم 01:25:06.905 --> 01:25:09.512 تو از من ميخواي که هيشه اينجا با تو باشم شب و روز 01:25:09.581 --> 01:25:11.875 براي اينکه تو خيلي تنها هستي و ميخواي که منم براي هميشه تنها باشم 01:25:29.840 --> 01:25:33.454 حق با تو است . من پدرت نيستم 01:25:34.705 --> 01:25:36.929 من فقط ميخوام که از تو محافظت کنم همش همين 01:25:36.999 --> 01:25:40.509 جهان جاي امني نيست ، بهم باور داشته باش 01:25:40.578 --> 01:25:43.254 تو تنها شخصي هستي که من دارم 01:25:44.401 --> 01:25:48.084 اين تنها راهي هستش که ميدونم چطوري انجامش بدم . متاسفم 01:25:51.073 --> 01:25:54.930 - مشکلي نيست - بيا . شامت رو بخور 01:25:54.999 --> 01:25:57.397 - زياد نمي مونم - باشه 01:25:57.467 --> 01:25:59.621 توسينت نگهش ميداره 01:26:24.572 --> 01:26:26.518 - سلام - سلام 01:26:30.479 --> 01:26:33.919 - اسمت چيه؟ - ماريوس 01:26:35.587 --> 01:26:38.333 - و مال تو؟ - من کازت هستم 01:26:45.595 --> 01:26:47.194 من يک چيزي برات دارم 01:26:47.263 --> 01:26:49.036 ممنون 01:27:01.928 --> 01:27:03.804 ميتونم سوپتون رو گرم کنم 01:27:03.874 --> 01:27:05.472 دارم ميام 01:27:09.190 --> 01:27:10.580 همينجا خواهم بود 01:27:10.650 --> 01:27:14.820 فردا شب . بيرون 01:27:15.689 --> 01:27:18.156 فردا مي بينمت 01:27:43.906 --> 01:27:45.157 تفنگي هم است؟ 01:27:53.288 --> 01:27:56.207 - شايد اين داره بيش از حد حرکت ميکنه - انقلاب ها هميشه بايد با شلوغي همراه باشه 01:27:56.277 --> 01:27:58.014 حرکت زماني رو براي از دست دادن نمي طلبه 01:27:58.084 --> 01:28:01.107 اما اين رقت انگيز است دو هفته ، ما چي داريم؟ 01:28:01.176 --> 01:28:03.018 آشکاره که براي خودمون اسلحه کافي داريم 01:28:03.088 --> 01:28:05.034 بعدش کاري رو که همه انقلاب ها کردن رو انجام ميديم 01:28:05.103 --> 01:28:08.752 - خيابان ها رو پاره ميکنيم و سنگ پرتاب ميکنيم - بيخيال ، ماريوس ! سنگ پرتاب کردن؟ 01:28:08.821 --> 01:28:10.350 اونا با عصا حمله نميکنند 01:28:11.184 --> 01:28:12.540 خب؟ 01:28:12.609 --> 01:28:16.918 ما دو استوانه باروت در اتاق پشتي ذخيره داريم . اسلحه ها يک داستان ديگه هستند 01:28:17.022 --> 01:28:21.019 - نقشه اي هستش؟ - وقتي که ما حرکت کنيم هيچ کسي خوشحال نميشه 01:28:21.123 --> 01:28:23.138 اونا درباره اينکه آيا مردم آماده هستند بحث ميکنند 01:28:23.208 --> 01:28:26.405 - اما حقيقت اينه که اونا ترسيدن - اين توله سگ ها به نظر بي ضرر هستند 01:28:26.474 --> 01:28:28.698 ما بايد تو رو به يک گروه ديگه انتقال بديم 01:28:28.768 --> 01:28:29.706 ممنون 01:28:29.776 --> 01:28:31.965 در مورد اين ماريوس چطور؟ راه کاري براش هست؟ 01:28:32.069 --> 01:28:34.189 اون عاشق شده . اما مجبوره که به ميدان بره 01:28:34.258 --> 01:28:36.239 تا يک نگاه به فرد مورد علاقه اش بکنه 01:28:36.274 --> 01:28:39.367 - پدرش کيه؟ - من ميدونم که از همون اول تا آخر از من خوشتون اومده 01:28:39.436 --> 01:28:42.251 بنابراين بررسيش کردم اون پشت موسسه خيره است 01:28:42.320 --> 01:28:44.892 چيز زيادي دستگيرم نشد به جز اسمش 01:28:44.961 --> 01:28:46.907 لافيت 01:28:46.977 --> 01:28:49.270 ميشناسيش؟ 01:28:49.340 --> 01:28:51.286 فکر نميکنم 01:28:52.919 --> 01:28:54.413 براي پياده رويمون ميريم؟ 01:28:55.595 --> 01:28:57.784 امشب نه ، بابا ميخوام کتابم رو تموم کنم 01:28:57.854 --> 01:29:01.085 اما ديشب هم نرفتيم و تمام روز سرپا بودي 01:29:01.155 --> 01:29:03.379 - تو به ورزشت نياز داري ، عزيزم - من خيلي خسته شدم 01:29:04.456 --> 01:29:07.445 - حالت خوبه؟ - بله البته 01:29:07.514 --> 01:29:10.016 من کتابم رو دارم و توسينت هم اينجاست 01:29:11.545 --> 01:29:13.908 شب بخير ، عزيزم 01:29:55.226 --> 01:29:56.998 نامه ات زيبا بود 01:29:59.778 --> 01:30:01.794 واقعا زيبا بود 01:30:04.574 --> 01:30:08.639 - همه چيز رو بهم بگو - همه چيز؟ در چه مورد؟ 01:30:08.709 --> 01:30:10.134 در مورد خودت 01:30:11.211 --> 01:30:14.373 هيچي براي گفتن نيست 01:30:15.763 --> 01:30:18.161 من دختر خيلي ساده اي هستم 01:30:18.230 --> 01:30:20.142 من زندگي خيلي ساده اي رو ميگذرونم 01:30:21.949 --> 01:30:25.771 البته من در يک صومعه با دختران ديگر بزرگ شدم 01:30:27.578 --> 01:30:30.428 پدرم هم اونجا زندگي ميکرد 01:30:30.497 --> 01:30:32.721 پرد من مرد خيلي خوبي است 01:30:32.791 --> 01:30:34.841 من با عشق اون بزرگ شدم 01:30:34.945 --> 01:30:37.829 عشقش خانه من بود اگر که ميدوني يعني چي 01:30:37.899 --> 01:30:39.810 و بعدش تو رو ملاقات کردم 01:30:40.922 --> 01:30:42.660 و در مورد تو چطور؟ 01:30:43.667 --> 01:30:46.413 - تو نابغه اي ، مگه نه؟ - نابغه 01:30:47.490 --> 01:30:49.262 من يک دانشجو فقير هستم 01:30:49.332 --> 01:30:51.417 نه زرنگ و نه باهوش تر از هر کس ديگه اي 01:30:51.486 --> 01:30:53.571 سخنرانيت شگفت انگيز بود 01:30:53.641 --> 01:30:55.899 زماني که صحبت ميکردي من نفس نميکشيدم 01:30:56.004 --> 01:30:58.992 مي ترسيدم که يک کمله از طرف تو رو از دست بدم 01:32:26.666 --> 01:32:28.682 اين هفته مثل آخري بود هر شب؟ 01:32:28.786 --> 01:32:31.601 بازرس ، اونا عاشق شدند 01:32:31.670 --> 01:32:33.825 کاملا تهوع آور است 01:32:33.894 --> 01:32:37.161 اون کنار در ميره و تا طلوع آقتاب با هم هستند 01:32:38.203 --> 01:32:40.670 حتي زماني هم که بارون ميباره اون بيرون هستند 01:32:43.138 --> 01:32:46.196 فروشنده اسحله رو پيدا نکردم سينه پهلو گرفتم 01:32:46.300 --> 01:32:50.227 - و پدرش هيچي نميدونه؟ - اين يکي هم غافلگيري نيست 01:32:50.296 --> 01:32:53.458 من تمام آزمون هايي رو که به براي غفلت زدن بود قبول کردم 01:32:53.528 --> 01:32:55.926 من مطمئنا نقشه اي براي داشتن بچه اي ندارم 01:32:55.995 --> 01:32:58.219 مخصوصا نه يک دختر 01:33:01.381 --> 01:33:03.015 ميتونم به يک ماموريت جديد برم؟ 01:33:03.119 --> 01:33:07.845 شايد من بتونم در کمي از آشوب ها نفوذ کنم 01:33:07.914 --> 01:33:10.694 - با يک مسکن در بالاي سرم - بله . ترتيبش رو خواهم داد 01:33:10.764 --> 01:33:13.544 تو برکنار شدي دو روز را تعطيل هستي و به من گزارش بده 01:33:13.613 --> 01:33:16.150 - تو به ماموريت جديدي فرستاده خواهي شد - ممنون 01:33:16.220 --> 01:33:19.590 فقط به خاطر حس کنجکاوي ، قربان چيکار ميخوايد بکنيد؟ 01:33:19.660 --> 01:33:22.892 همان طور که گفتي آقاي لافيت محترم و پولدار تشريف دارند 01:33:22.961 --> 01:33:24.942 - بله - شايد يک دل رحمي کوچک 01:33:25.011 --> 01:33:27.583 اما يک طرفدار و همينطور پدر دوست داشتني 01:33:27.652 --> 01:33:29.668 کاملا . تمام همسايگان در مورد اون خوب صحبت ميکنند 01:33:29.737 --> 01:33:33.734 اون لياقتش رو داره که بدونه دخترش توسط يک طرفدار اصلاحات اساسى خطرناک از راه به در شده 01:33:45.410 --> 01:33:48.329 توسينت ، پختن رو ول کن و بيا تو باغ بشين 01:33:48.398 --> 01:33:49.927 روز خيلي خوبي است 01:33:50.031 --> 01:33:52.881 - يک نفر براي ديدن شما اينجا هستند - کي هستش؟ 01:33:52.950 --> 01:33:54.688 مهم نيست 01:33:54.757 --> 01:33:57.572 بازرس ژاورت ، از طرف پليس 01:34:17.658 --> 01:34:21.202 صبر خواهم کرد 01:34:24.538 --> 01:34:28.500 اون کي بود؟ 01:34:28.569 --> 01:34:32.253 - بله؟ - يک باغبان بود 01:34:33.955 --> 01:34:36.457 - اما چرا داري ميري؟ - زمان براي توضيح دادن نيست 01:34:36.527 --> 01:34:39.098 بهش بگو که من براي مدت يک هفته رفتم 01:34:39.168 --> 01:34:41.288 اگر در مورد گذشته ات ازت سوال کرد 01:34:41.357 --> 01:34:43.929 بگو که يک سردرد داري و معذرت خواهي کن 01:34:43.998 --> 01:34:46.222 - خيلي خب؟ بدون جزئيات - تو وحشت زده اي 01:34:46.292 --> 01:34:48.446 نه . خواهش ميکنم فقط برو 01:34:49.871 --> 01:34:51.956 سعي کن دستپاچه نباشي اون حست ميکنه 01:34:52.025 --> 01:34:54.006 آروم و خونسرد باش 01:34:59.983 --> 01:35:04.431 پدر من به توسينت ياد داده که هر وقت تو مسافرت باشه بگه که بيرون هستش 01:35:04.501 --> 01:35:08.427 بنابراين زماني که دو تا زن بيچاره فقط خودشون باشند کسي خبردار نخواهد شد 01:35:08.532 --> 01:35:13.466 مسخره نيست که اون در موردش با شما نگران بوده ، يک بازرس پليس؟ 01:35:13.536 --> 01:35:17.462 - کي باز خواهد گشت؟ - اوه ، يک هفته 01:35:17.532 --> 01:35:19.478 گفتنش سخته 01:35:19.547 --> 01:35:21.876 ميخوام که براش اين متن رو بزارم پاکت داريد؟ 01:35:21.945 --> 01:35:23.439 همينجاست 01:35:39.459 --> 01:35:42.343 من يک لافيت رو ميشناختم شماها از اهل کجا هستيد؟ 01:35:43.699 --> 01:35:45.123 اينجا . پاريس 01:35:48.459 --> 01:35:50.058 شايد رابطه اي وجود نداشته باشه 01:35:53.116 --> 01:35:54.958 اين تنها براي خوندن پدرتون است 01:35:55.027 --> 01:35:57.460 و من متشکر ميشم اگر خودتون نامه رو بهشون بديد 01:36:13.792 --> 01:36:16.016 چه مرد وحشتناکي از کجا ميشناسيش؟ 01:36:16.086 --> 01:36:19.283 - هيچ احساسي داخل چشم هاش نيست - اين معنيش چيه؟ 01:36:19.352 --> 01:36:21.819 "دختر شما توسط يک 01:36:21.889 --> 01:36:25.677 يک طرفدار اصلاحات اساسى به نام ماريوس پونت مرسي اغفال شده 01:36:25.746 --> 01:36:28.213 اون هر شب به شما خيانت ميکنه" 01:36:28.283 --> 01:36:30.924 - نميدونم - به من دروغ نگو 01:36:30.993 --> 01:36:33.912 خودت رو معتاد اين يارو کردي؟ حقيقته؟ 01:36:33.982 --> 01:36:36.588 - هر شب مي بينيش؟ - ادامه بده ! من رو بزن 01:36:36.658 --> 01:36:38.604 اون دليل اينه که بايد بهت بگم چونکه من رو خواهي زد؟ 01:36:38.673 --> 01:36:39.959 حقيقت رو به من بگو 01:36:40.028 --> 01:36:42.843 چقدر جرات ميکني که دنبال حقيقت باشي وقتي که خودت به من دروغ ميگي؟ 01:36:44.025 --> 01:36:47.048 چرا يک پليس به واسطه اينکه تو اونو ميشناسي به وحشت انداختت؟ 01:36:47.117 --> 01:36:50.002 اون کيه؟ تو کي هستي؟ 01:36:51.635 --> 01:36:53.407 تو نميفهمي 01:36:55.145 --> 01:36:57.612 تو منو ويران کردي تو مارو ويران کردي 01:36:57.681 --> 01:37:00.600 حق با تو هستش . من نميفهمم 01:37:00.670 --> 01:37:03.485 چطور ميتونم وقتي که تو بهم حقيقت رو نخواهي گفت؟ 01:37:04.388 --> 01:37:07.863 چي شده؟ تو کي هستي؟ 01:37:10.643 --> 01:37:13.562 خيلي خب . من نميخوام دروغ بگم 01:37:13.632 --> 01:37:16.968 حقيقت داره . من ماريوس رو دوست دارم من شرمسار نيستم 01:37:17.906 --> 01:37:21.659 من تنها يک گوشه از نيمکت رو دارم که با اون باشم 01:37:21.763 --> 01:37:24.230 اما اون گوشه براي من هستش 01:37:24.300 --> 01:37:26.385 اين زندگي منه 01:37:26.454 --> 01:37:28.157 اون چيزيه که ميخواد ما رو ويران کنه؟ 01:37:32.570 --> 01:37:36.150 لطفا بهم بگو که همش درباره چيه ، بابا 01:37:36.219 --> 01:37:38.374 خواهش ميکنم 01:37:38.478 --> 01:37:41.640 خواهش ميکنم بهم بگو چي شده 01:37:41.710 --> 01:37:43.134 خواهش ميکنم 01:37:46.714 --> 01:37:48.590 چي شده؟ 01:37:53.559 --> 01:37:55.332 من يک مجرم هستم 01:38:03.428 --> 01:38:05.617 وقتي که جوان بودم 01:38:05.687 --> 01:38:07.633 درست به سن تو 01:38:09.544 --> 01:38:12.533 خيلي فقير بودم گشته بودم 01:38:12.602 --> 01:38:16.390 يک روز جلوي يک ويترين ايستاده بودم 01:38:16.459 --> 01:38:18.857 يک ويترين پر از نان 01:38:18.927 --> 01:38:21.915 فقط يک شيشه بين من و نان ها بود 01:38:23.027 --> 01:38:25.008 و نميتونستم ديگه گشنگي بکش 01:38:27.023 --> 01:38:29.838 خيلي آسون بود 01:38:29.908 --> 01:38:32.097 بنابراين شکستمش 01:38:32.166 --> 01:38:34.217 و چيزي رو که ميخواستم برداشتم 01:38:34.286 --> 01:38:37.761 بعدش اونا من رو گرفتن 01:38:37.865 --> 01:38:41.514 و من رو براي مدت تقريبا 20 سال به زنجير کردن 01:38:43.391 --> 01:38:46.553 اونا کارهايي رو با من کردند 01:38:49.333 --> 01:38:51.279 نميتونم در موردش بهت بگم 01:38:52.947 --> 01:38:55.935 و من کارهايي رو کردم ، اونجا در زندان 01:38:56.005 --> 01:38:58.159 کارهاي وحشتناک 01:38:59.793 --> 01:39:01.982 من يک حيوون شدم 01:39:04.032 --> 01:39:05.978 اونا شان من رو گرفتند 01:39:10.113 --> 01:39:12.789 اونا همه چيز رو از من گرفتند 01:39:19.461 --> 01:39:22.311 بازرس ، ازم ميخوايد که فردا کجا برم؟ 01:39:22.380 --> 01:39:24.535 بايد به کافه موزاين برگردم؟ 01:39:26.585 --> 01:39:28.427 با مردم در ميدان مخلوط شو 01:39:28.496 --> 01:39:30.790 - ببين چي دستگيرت ميشه - بسيار خب 01:39:31.693 --> 01:39:35.099 لافيت ، مرد دل رحم در مورد سوابقش چي فهميدي؟ 01:39:35.168 --> 01:39:38.886 بله ، قربان اون اهل ويگو است و اونجا متولد و بزرگ شده 01:39:38.991 --> 01:39:42.605 لافيت و دخترش کازن تا 10 سال پيش اونجا زندگي مي کردند 01:39:44.203 --> 01:39:47.331 - نگفتي که اسمش کازت است - جويا نشديد 01:39:51.292 --> 01:39:54.524 - هيچ کسي اينجا نيست ، قربان - خانه خالي است ، قربان 01:39:56.192 --> 01:39:58.729 هيچ کس و هيچ چيز 01:39:59.945 --> 01:40:02.586 اون سريع حرکت ميکنه 01:40:02.655 --> 01:40:05.053 بله ، درسته 01:40:05.123 --> 01:40:08.215 اما يک راه براي پيدا کردنش است 01:40:10.022 --> 01:40:12.073 - ماريوس ، بچه هاي من رو نديدي؟ - حالا نه 01:40:13.150 --> 01:40:15.617 امشب نه . بايد امشب نقشه حرکت فردا رو بريزيم 01:40:15.721 --> 01:40:17.911 فردا ما حرکت نخواهيم داشت ما يک انقلاب خواهيم داشت 01:40:17.980 --> 01:40:22.220 اينو نميتونيم تحمل کنيم . نميتونيم اجازه بديم پادشاه لامارک رو مثل قهرمانش دفن کنه 01:40:22.289 --> 01:40:25.486 - قول ميدم . يک ساعت - نه 01:40:25.556 --> 01:40:27.467 ماريوس ، اين يک بازي نيست 01:40:27.536 --> 01:40:28.996 - تو بايد متوجهش بشي - متوجهش هستم 01:40:29.065 --> 01:40:32.089 - واقعا؟ - بله . وقتي که برگشتم نقشه تاکتيک رو ميکشيم 01:40:32.158 --> 01:40:35.112 زماني که اين حرومزاده ها بخوان لامارک رو دفن کنند در عوض ما اونا رو دفن ميکنيم 01:40:37.127 --> 01:40:39.143 سريع برگرد 01:40:39.247 --> 01:40:41.402 بعد از فردا ميتوني عشقت رو مثل يک مرد آزاد بهش ابراز کني 01:40:41.471 --> 01:40:44.251 شايد 01:41:45.967 --> 01:41:48.990 چرا؟ 01:41:49.060 --> 01:41:51.458 اون مجبوره که بره و منم مجبورم که باهاش برم 01:41:51.527 --> 01:41:54.794 - موضوع چيه؟ - زندگيش در خطره 01:41:54.863 --> 01:41:58.408 - زندگيش ؟ چطور؟ - يک رازه 01:41:58.477 --> 01:42:02.161 نميتونم بر ملاش کنم من يک يتيم بودم . اون نجاتم داده 01:42:02.230 --> 01:42:04.037 هر چيزي رو دارم اون بهم داده الان نميتونم ترکش کنم 01:42:04.107 --> 01:42:06.470 - معنيش اينه که من هرگز ديگه تو رو نميبينم - گوش کن 01:42:06.539 --> 01:42:08.728 ميدونم ما چيکار کنيم ما باهاش صحبت خواهيم کرد 01:42:08.798 --> 01:42:10.883 اون درک خواهد کرد . اون قبول خواهد کرد تو ميتوني با ما به انگليس بياي 01:42:10.952 --> 01:42:13.593 انگليس؟ کازت ، ديوانه شدي؟ 01:42:15.192 --> 01:42:17.138 فردا ما ميخوايم بجنگيم 01:42:17.173 --> 01:42:19.188 ما ميخوايم جمهوري رو به حال اول برگردونيمش 01:42:19.258 --> 01:42:21.204 الان نميتونم فرار کنم 01:42:21.273 --> 01:42:24.331 چرا مجبور به انگلستان بري؟ چرا حالا؟ 01:42:24.401 --> 01:42:26.972 چرا مجبوري حالا بري؟ 01:42:27.076 --> 01:42:30.586 اون به من نياز داره اون مواظب من بوده و حالا بهم نياز داره 01:42:39.378 --> 01:42:42.123 درک ميکنم 01:42:45.841 --> 01:42:47.787 ماريوس ، خواهش ميکنم 01:42:47.857 --> 01:42:49.942 ناراحت نباش 01:43:00.819 --> 01:43:02.521 کي راهي هستي؟ 01:43:05.614 --> 01:43:09.263 فردا . به خاطر مراسم تشييع لامارک ميتونيم پاريس رو ترک ميکنيم 01:43:09.332 --> 01:43:11.973 مطمئن نيست . ميگه شايد روز بعدش بريم 01:43:14.580 --> 01:43:17.811 فردا شب اينجا خواهم بود 01:43:19.097 --> 01:43:21.669 بهم قول بده که اينجا ملاقاتم ميکني 01:43:43.213 --> 01:43:45.298 خب مشخصه که از نظر تعداد افراد از اونا برتري داريم 01:43:45.368 --> 01:43:47.418 24هزار نفر سرباز در اين شهر وجود داره 01:43:47.522 --> 01:43:50.719 و تا دو روز ديگه ميتونه تعدادش به 30هزار مسلح نيز برسه 01:43:50.824 --> 01:43:53.465 خب موضوع سر اينه که چطوري گسترششون بديم 01:43:53.534 --> 01:43:55.689 جاسوس هاي من ميگن که مهم ترين لحظه وقتي است که 01:43:55.758 --> 01:43:58.260 مراسم تشييع لامارک از ميان ميدان عبور کنه 01:43:58.364 --> 01:44:00.658 اونجا جاييه که شروع به جنگيدن ميکنند 01:44:00.727 --> 01:44:03.785 خب ما با خطر جمع باهاشون نخواهيم جنگيد 01:44:03.855 --> 01:44:06.809 ما اونا رو محاصره ميکنيم 01:44:09.936 --> 01:44:14.106 وحشت انگيره ، بابا چرا در اين مورد اينقدر عصبي هستند؟ 01:44:14.176 --> 01:44:17.303 براي اينکه لامارک يک قهرمان بود که براي جمهوري جنگيد 01:44:17.373 --> 01:44:20.604 چرا پادشاه داره براي لامارک يک مراسم تشييع برگذار ميکنه؟ 01:44:20.674 --> 01:44:23.384 اون سعي داره که ادعا کنه لامارک به عنوان قهرمان خودش است 01:44:23.489 --> 01:44:26.164 يک دروغه اين آخر بي احترامي هستش 01:44:26.234 --> 01:44:28.423 اون دليل عصبانيتشون است 01:45:20.409 --> 01:45:23.363 زنده باد جمهوري 01:45:36.464 --> 01:45:39.452 - لامارک براي ما است - بريزيد بهم 01:45:51.093 --> 01:45:52.866 لامارک قهرمان ما است 01:45:52.935 --> 01:45:55.715 يالا ، همه هل بديد 01:46:03.777 --> 01:46:07.183 زنده باد جمهوري 01:46:19.449 --> 01:46:21.256 حالت مسدود کردن 01:46:48.744 --> 01:46:50.516 بيا بيرون 01:47:02.748 --> 01:47:06.709 ژاورت ، اطلاعاتت عين طلا خوب هستش 01:47:06.779 --> 01:47:08.377 اما اين ابلهان پاسداري شهري 01:47:08.447 --> 01:47:11.991 از نصيحت تو در مورد مهمات جنگي پشم پوشي ميکنند 01:47:13.625 --> 01:47:16.613 ژاورت ، چرا اونطوري لباس پوشيدي؟ 01:47:16.683 --> 01:47:19.636 براي اينکه من در تعقيب کسي هستم که خيلي خطرناکه 01:47:19.706 --> 01:47:21.652 بازداشت مهمي خواهد شد ، قربان 01:47:21.721 --> 01:47:24.154 ممکنه مهمترين در زندگي من باشه 01:47:24.223 --> 01:47:26.725 واقعا . کي هستش؟ 01:47:26.795 --> 01:47:28.637 ترجيح ميدم تا وقتي که نگرفتمش نگم 01:47:28.706 --> 01:47:31.139 خب حداقل بهم نشون بده که کجا داري ميري 01:47:31.208 --> 01:47:34.336 پشت محاصره . اينجا 01:47:34.405 --> 01:47:37.463 دوازده تا سنگر در اين قسمت شهر قرار داره 01:47:37.567 --> 01:47:41.668 هر چيزي ميتونه اتفاق بي افته ما هيچ کنترلي از اين منقطه نداريم 01:47:41.772 --> 01:47:43.683 تحت کنترله ، قربان 01:47:50.355 --> 01:47:54.039 به محض اينکه تاريک بشه به ميان سنگر ميريم . صدها نفر دارن فرار ميکنن 01:47:54.108 --> 01:47:57.861 پليس به افرادي که ترک ميکنن اهميت نداره . بيشتر نگران افرادي که وارد ميشن هستند 01:47:57.931 --> 01:48:00.954 بنابراين موقعيت عالي اي است کازت ، خواهش ميکنم 01:48:02.761 --> 01:48:04.568 جنگيدن چقدر بده؟ 01:48:04.638 --> 01:48:07.244 نزديکشم نرفتم من راهم طرف ديگه اي بود 01:48:08.738 --> 01:48:12.595 - چي دارن ميگن؟ - هيچ کسي وافعا نميدونه چه اتفاقي داره مي افته 01:48:12.665 --> 01:48:16.070 خيابان ها پر از سنگر هستند و هر کسي يک چيز مختلفي رو ميگه 01:48:16.105 --> 01:48:19.719 حقيقت هر چه که باشه ، امشب مردمان زيادي خواهند مرد 01:48:19.789 --> 01:48:22.430 برامون خيلي خطرناکه که تا صبح اينجا منتظر بمونيم؟ 01:48:34.245 --> 01:48:36.191 سنگرها رو که ديدي 01:48:38.032 --> 01:48:40.152 قول دادم که منتظر ميمونم 01:48:40.222 --> 01:48:42.585 اگر حتي اون نياد من مجبورم صبر کنم 01:48:42.654 --> 01:48:46.199 - اينقدر بهت آسيب ميزنه؟ - متاسفم 01:48:46.268 --> 01:48:49.326 من اونو فقط براي چند هفته ميشناسم اون چيزيه که داري بهش فکر ميکني 01:48:49.430 --> 01:48:52.036 اما من يک دختر ابله هستم و اونم يک کوچولو بيشتر از غريبه هستش 01:48:52.106 --> 01:48:54.052 اما اون احساسي نيست که من دارم 01:48:55.129 --> 01:48:56.797 درک ميکنم 01:48:57.874 --> 01:48:59.473 ميفهمم 01:49:08.438 --> 01:49:09.967 مدارک 01:49:12.782 --> 01:49:14.415 درسته 01:49:54.308 --> 01:49:55.907 ماريوس ، امشب نه 01:49:57.957 --> 01:50:00.980 يک ساعت . براي يک ساعت ميرم 01:50:06.818 --> 01:50:08.660 - پسرهام رو پيدا کردم - آفرين ، گاورچ 01:50:36.495 --> 01:50:38.997 قانون اينجا براي محافظت از توست ، کازت 01:50:39.101 --> 01:50:41.777 از جنايت هايي مثل اين تفاله 01:50:45.009 --> 01:50:48.310 وارژان اينجاست؟ تنهاست؟ 01:50:48.379 --> 01:50:50.152 هرگز چيزي بهت نخواهم گفت 01:50:50.221 --> 01:50:52.376 ميدوني از کي و از چي داري محافظت ميکني؟ 01:50:52.445 --> 01:50:55.225 بهت نگفته که اون فقط يک دزد پيش پا افتاده است؟ 01:50:55.295 --> 01:50:59.117 - ميدونم کي هستش - اون ، واقعا؟ بهت گفته که تو کي هستي؟ 01:50:59.187 --> 01:51:01.584 بهت گفته که تو بچه حرومزاده هستي؟ 01:51:01.654 --> 01:51:04.225 بهت گفته که مادرت يک فاحشه بوده؟ 01:51:11.071 --> 01:51:13.747 بدش به من ، کازت . داري قانون رو زير پا ميزاري . بازگشتي وجود نخواهد داشت 01:51:18.577 --> 01:51:20.210 تو کي هستي؟ 01:51:24.763 --> 01:51:26.187 بازرس ژاورت 01:51:26.257 --> 01:51:28.689 اگر الان تسيلم بشي کارها براي خودت و اون بهتر پيش ميره 01:51:28.759 --> 01:51:32.338 تسيلم ؟ من دارم تو رو در برابر عدالت مردم قرار ميدم 01:51:36.230 --> 01:51:37.863 در سنگرها؟ 01:51:39.253 --> 01:51:42.937 اي احمق . نميدوني که انقلابت هيچ شانسي نداره؟ 01:51:43.006 --> 01:51:46.447 اگر ما بميريم تو هم با ما مي ميري 01:51:48.010 --> 01:51:49.852 خداحافظ ، ماريوس 01:51:51.902 --> 01:51:54.022 دوستت دارم ، کازت 01:51:57.879 --> 01:52:00.069 راه بيوفت 01:52:06.741 --> 01:52:08.895 اون براي خداحافظي اومده بود 01:52:09.972 --> 01:52:12.474 اون من رو دوست داره ، بابا 01:52:29.676 --> 01:52:32.560 اونو به خونه قديميمون ببر 01:52:32.629 --> 01:52:35.687 ميخوام که حتمي بشه بهت قول ميدم 01:53:44.979 --> 01:53:46.994 خب رسيديم بهم 01:53:47.064 --> 01:53:49.114 حق با من بود 01:53:50.713 --> 01:53:52.450 ميشناسيش؟ 01:53:52.520 --> 01:53:55.161 وقتي که يک گلوله اضافي داشته باشيم ميخوايم بکشيمش 01:54:14.308 --> 01:54:17.366 اينجا چيکار ميکني؟ کازت کجاست؟ 01:54:17.470 --> 01:54:20.528 منتظر تو در خونه است جايي که عاشقش شدي 01:54:21.640 --> 01:54:23.377 - برو پيشش - نميتونم 01:54:23.482 --> 01:54:25.323 - برو پيشش - حالا نه 01:54:25.393 --> 01:54:27.339 اون آينده تو است 01:54:27.408 --> 01:54:29.702 اگر ما نتونيم اينجا برنده شيم پس هيچ کدوم از ما آينده نداريم 01:54:29.771 --> 01:54:34.428 تو عاشقي اون تنها آينده اي هستش که خداوند بهمون داده 01:54:36.721 --> 01:54:38.146 برو 01:54:40.335 --> 01:54:42.837 گاورچ ، برگرد 01:54:45.061 --> 01:54:48.189 - من به گلوله نياز دارم - گاورچ ، برگرد اينجا 01:54:49.857 --> 01:54:51.525 برگرد 01:54:51.594 --> 01:54:55.035 - برگرد اينجا - گاورچ ، برگرد اينجا 01:55:12.097 --> 01:55:13.035 بابا 01:55:22.140 --> 01:55:25.059 -بزاريد حالا انجامش بديم - به کارت افتخار ميکني؟ 01:55:25.128 --> 01:55:26.935 تو نفر بعدي هستي 01:55:31.279 --> 01:55:33.225 بزار من انجامش بدم 01:55:36.769 --> 01:55:38.993 تو اونو تو خيابان کشتي 01:55:39.063 --> 01:55:40.905 ما نميخوايم که خونش اينجا با ما باشه 01:55:54.075 --> 01:55:57.272 يک چاقو . درسته 01:55:57.341 --> 01:55:59.183 - تعقيب کردنت بهتره - چرا ، ژاورت؟ 01:55:59.253 --> 01:56:02.311 چرا نميتوني من رو تنها بزاري؟ من هيچي ام ، من هيچ کسي هستم 01:56:02.380 --> 01:56:05.091 بله . اما تو موفق به غلبه کردن بر من شدي 01:56:05.160 --> 01:56:06.863 من سعي ندارم تو رو شکست بدم 01:56:06.932 --> 01:56:09.608 - ميخوام که در آرامش زندگي کنم - پس عجله کن و انجامش بده 01:56:09.712 --> 01:56:12.353 دوستانت بهت نياز دارند 01:56:29.242 --> 01:56:31.396 اون راه ، از ميان دروازه 01:56:31.501 --> 01:56:33.481 در امان خواهي بود 01:56:33.551 --> 01:56:36.991 - ميخواي از پشت بهم تير بزني - دارم بهت اجازه ميدم که بري 01:56:38.068 --> 01:56:40.953 بهتره عجله کني اون بخشنده نخواهند بود 01:56:43.559 --> 01:56:45.227 برو 01:56:46.304 --> 01:56:48.563 تو بايد من رو بکشي 01:56:49.988 --> 01:56:52.281 من دست بر نميدارم 01:56:52.351 --> 01:56:54.331 ميفهمي؟ 01:56:54.401 --> 01:56:56.451 من نخواهم گذاشت تو بري 01:56:58.050 --> 01:57:00.135 تو بايد اينو تموم کني 01:57:05.000 --> 01:57:06.598 منو بکش 01:57:16.780 --> 01:57:18.761 تو مرده اي ، ژاورت 01:57:31.132 --> 01:57:33.529 - همه ، برگرديد 01:57:42.182 --> 01:57:45.101 پشت ديوار اونجا 01:58:04.109 --> 01:58:05.882 تسيلم شيد ، افراد 01:58:11.025 --> 01:58:13.700 - تسيلم - تسيلم شيد يا تير ميخوريد 01:58:19.226 --> 01:58:20.650 وايسا 01:58:25.133 --> 01:58:26.766 بچرخيد و من رو دنبال کنيد 01:58:39.485 --> 01:58:42.022 شما افراد در اونجا ، اون گذرگاه رو بگيريد 01:58:46.435 --> 01:58:48.867 زود باش . بپر 01:59:01.412 --> 01:59:03.601 زنده باد جمهوري 01:59:26.675 --> 01:59:28.656 - شما دو تا ، پشت بان رو بگرديد - بله ، قربان 01:59:35.328 --> 01:59:37.066 چند تا نردبان بياريد . عجله کنيد 01:59:56.108 --> 01:59:58.819 - از اينطرف - باهوش تر از اين حرفهاست 01:59:58.888 --> 02:00:00.800 اون داره به سرازيري رودخانه ميره زود باشيد 02:00:20.989 --> 02:00:24.082 چيزي نيست چيزي نيست . زود باش 02:00:33.951 --> 02:00:37.878 يالا . کمکم کن تو بايد کمکم کني 02:00:39.928 --> 02:00:41.005 هل بده 02:01:30.281 --> 02:01:32.540 زنده است؟ 02:01:52.903 --> 02:01:54.363 مراقب باشيد 02:02:02.425 --> 02:02:05.344 -اوه به يک دکتر نياز داره -تا براي جوخه اتش حالش سر جا بياد؟ 02:02:05.413 --> 02:02:07.463 بيخيال ، ژاورت . ميدوني که تا چند روز ديگه عفو عمومي در کار خواهد بود 02:02:08.680 --> 02:02:10.660 - اين منم که تو ميخواي - بله 02:02:10.730 --> 02:02:12.850 من رو بازداشت کن . بزار اون بره 02:02:17.437 --> 02:02:19.939 - اين همه چيزي هستش که بهش اهميت ميدي؟ - تو من رو به دست آوردي 02:02:20.008 --> 02:02:22.024 اون چيزيه که تو بهش اهميت ميدي 02:02:29.738 --> 02:02:33.352 بزاريد پسر رو جايي که ميخواد ببره بعدش اينجا پيش من برگردونيدش 02:03:07.511 --> 02:03:09.040 اون زنده ميمونه ، توسيت 02:03:09.110 --> 02:03:11.334 - يک دکتر پيدا کن - بله ، آقا 02:03:12.411 --> 02:03:14.948 کمي پول بردار قول هر پولي رو که ميخواد بهش بده 02:03:15.017 --> 02:03:27.241 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:03:32.427 --> 02:03:34.373 بهت قول دادم که ميخوام اينو بهت بدم 02:03:41.010 --> 02:03:42.435 مال مادرت بود 02:03:53.138 --> 02:03:56.787 اون زن خوبي بود ، من دوستش داشتم ، کازت 02:04:04.675 --> 02:04:08.115 من بهت همه چيز رو گفتم مواظبش باش . در زندگي آسوده اي باش 02:04:08.185 --> 02:04:11.139 من يک مقدمه درست کردم ، عزيزم 02:04:11.208 --> 02:04:13.467 من بايد برم 02:04:13.536 --> 02:04:17.498 - بهم قول بده که خوشحال خواهي بود - نه ! اينطوري نه ، بابا 02:04:17.567 --> 02:04:21.390 درسته ، عزيزم من يک چيزي رو دزديدم . 02:04:21.459 --> 02:04:23.927 من خوشحالي هاي با تو رو دزديدم 02:04:25.004 --> 02:04:27.297 برو پيشش حالا اون زندگي جديدته 02:05:27.206 --> 02:05:29.152 بياريدش اينجا 02:05:34.851 --> 02:05:37.770 اون يک يادداشت مهم براي رئيس است 02:05:37.840 --> 02:05:40.029 توضيح داده شده که من با زندانيان چيکار کردم 02:05:40.098 --> 02:05:41.975 ممطئن شو که قبل از صبحانه خوردن مي بيندش 02:05:47.952 --> 02:05:50.002 خوشحالم که زماني رو براي خودم داشتم 02:05:51.079 --> 02:05:52.956 من به فکر کردن نياز داشتم 02:05:53.025 --> 02:05:54.971 در مورد لياقت تو 02:05:56.605 --> 02:05:58.377 تو يک مشکل دشوار هستي 02:06:01.782 --> 02:06:05.153 - برو کنار لبه - براي چي من رو بازداشت نميکني؟ 02:06:05.223 --> 02:06:07.412 تو زنداني من هستي کاري رو که بهت گفتم بکن 02:06:07.481 --> 02:06:09.983 تو اهميت قانون رو درک نميکني 02:06:11.061 --> 02:06:14.327 بهت يک دستور دادم ازش پيروي کن 02:06:23.501 --> 02:06:26.073 چرا من رو نکشتي؟ 02:06:27.254 --> 02:06:29.860 حق کشتنت رو نداشتم 02:06:29.930 --> 02:06:32.606 اما از من متنفري 02:06:32.675 --> 02:06:34.378 ازت متنفر نيستم 02:06:36.289 --> 02:06:39.139 من هيچي احساس نميکنم 02:06:39.208 --> 02:06:42.092 تو نميخواي به معدن سنگ برگردي ، ميخواي؟ 02:06:53.490 --> 02:06:55.958 پس براي يک مرتبه توافق داريم 02:06:56.861 --> 02:07:00.614 من ميخوام تو رو از زندگي در زندان نجات بدم ، ژان وارژان 02:07:02.282 --> 02:07:05.896 حيف که قوانين بهم اجازه نميدن که بخشنده باشم 02:07:16.113 --> 02:07:20.456 سعي کردم که زندگيم رو بدون شکستن قوانين فردي بگذرونم 02:07:26.642 --> 02:09:28.727 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.