WEBVTT 00:00:00.260 --> 00:00:40.696 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.697 --> 00:01:07.697 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:34.290 --> 00:01:37.888 يکشنبه، 5 سپتامبر 00:01:39.155 --> 00:01:43.644 يه بچه دبستاني با خانواده اش واسه تعطيلات به "ايزو" رفته بودن 00:01:44.465 --> 00:01:46.925 ... اون مي خواست بره بيرون و بازي کنه 00:01:46.926 --> 00:01:49.945 اما يه برنامه تلويزيوني قرار بود پخش بشه ... که نمي خواست ديدنش رو از دست بده 00:01:50.795 --> 00:01:53.524 پس با ويدئو اون برنامه رو ضبط کرد 00:01:53.805 --> 00:01:56.205 اما شبکه هاي تلويزيونيِ اونجا با "توکيو" فرق دارن 00:01:56.425 --> 00:02:00.204 هيچ ايستگاه تلويزيوني توي اون منطقه اون شبکه رو نمي گرفت. پس بايد فيلمش خالي باشه 00:02:00.475 --> 00:02:04.594 اما وقتي اون نوار ويدئويي رو توي خونه پخش کرد، يه زن مي اومد روي تصوير 00:02:06.165 --> 00:02:07.815 "که مي گفت: "تو ظرف يه هفته مي ميري 00:02:08.535 --> 00:02:11.254 پسره ويدئو رو خاموش کرد و تلفن زنگ خورد 00:02:11.955 --> 00:02:12.955 "تو فيلم رو ديدي" 00:02:14.634 --> 00:02:17.784 !و يه هفته بعد، اون پسر مُرد 00:02:28.604 --> 00:02:30.004 چي شده، "توموکو"؟ 00:02:34.344 --> 00:02:35.644 کي اين داستان رو برات تعريف کرده؟ 00:02:36.804 --> 00:02:38.214 همه دارن دربارش صحبت مي کنن 00:02:38.214 --> 00:02:38.644 يوکو"؟" 00:02:39.614 --> 00:02:40.854 نه، اون بهم نگفته 00:02:45.034 --> 00:02:46.034 چي شده؟ 00:02:50.974 --> 00:02:54.253 من چند روز پيش يه ويدئوي مرموز ديدم 00:02:56.484 --> 00:02:57.184 کجا؟ 00:02:58.963 --> 00:02:59.983 با "يوکو" و بقيه بچه ها 00:03:00.374 --> 00:03:03.103 واقعا شما يه شب با هم بوديد؟ 00:03:03.913 --> 00:03:05.213 !هيچ اتفاقي نيفتاد 00:03:14.963 --> 00:03:16.343 ... اما اون شب 00:03:17.733 --> 00:03:22.412 ايواتا" يه نوار ويدئوييِ مرموز پيدا کرد" ... و همه با هم نشستيم نگاهش کرديم 00:03:26.413 --> 00:03:27.533 منظورت چيه "مرموز" بود؟ 00:03:32.773 --> 00:03:33.883 گفتنش سخته 00:03:35.343 --> 00:03:38.492 همين که فيلم تموم شد، يه نفر به ما تلفن زد 00:03:39.903 --> 00:03:41.742 انگار يه جور مزاحم تلفني بود 00:03:50.183 --> 00:03:51.293 مسخره 00:03:55.683 --> 00:03:57.612 همه ما اون داستان رو شنيده بوديم 00:04:01.092 --> 00:04:03.011 امروز يه هفته وقتِ ما تموم ميشه 00:04:12.462 --> 00:04:14.161 !بسه ديگه 00:04:15.652 --> 00:04:17.712 !تو فقط مي خواي منو بترسوني 00:04:23.282 --> 00:04:24.301 !ترسوندمت، نه؟ 00:04:25.111 --> 00:04:27.181 من باور نکردم 00:04:27.182 --> 00:04:28.742 خيلي راحت ميشه سرِ کارت گذاشت 00:04:28.742 --> 00:04:31.401 اما واقعا شب رو اونجا گذرونديد؟ 00:04:34.902 --> 00:04:36.101 چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:36.101 --> 00:04:37.001 !نميگم 00:04:37.001 --> 00:04:37.781 !اعتراف کن 00:04:37.781 --> 00:04:39.491 اين يه رازه 00:05:10.531 --> 00:05:11.861 حقيقت داره؟ 00:05:22.711 --> 00:05:23.850 !"ماسامي" 00:05:31.340 --> 00:05:32.360 !"ماسامي" 00:05:48.590 --> 00:05:49.800 الو؟ 00:05:54.150 --> 00:05:55.540 آره، همينجاست 00:05:59.390 --> 00:05:59.910 الو؟ 00:06:05.830 --> 00:06:08.829 !اوه ... مادر 00:06:10.780 --> 00:06:12.080 يکي از دوستام اومده پيشم 00:06:13.689 --> 00:06:14.339 خيلي خب 00:06:15.099 --> 00:06:15.999 فهميدم 00:06:16.870 --> 00:06:18.599 ... باشه، باشه 00:06:22.249 --> 00:06:24.728 اينم از پاداشمون قراره ديرتر بيان خونه 00:06:31.159 --> 00:06:32.669 ديگه منو اينجوري نترسون 00:06:32.819 --> 00:06:36.628 ببين کي اين حرف رو مي زنه فردا جريان رو براي همه تعريف مي کنم 00:06:38.379 --> 00:06:41.608 من ميرم دستشويي. بدون من نري طبقه بالا 00:06:41.739 --> 00:06:42.739 باشه 00:07:58.167 --> 00:08:01.436 يه نوار ويدئوييِ نفرين شده هست که همه دربارش صحبت مي کنن 00:08:01.897 --> 00:08:02.427 بله 00:08:02.857 --> 00:08:04.847 تو چيزي درباره اين نوار ويدئويي شنيدي؟ 00:08:04.847 --> 00:08:05.307 بله 00:08:07.877 --> 00:08:09.167 به دوربين نگاه نکن 00:08:09.317 --> 00:08:09.977 ببخشيد 00:08:10.737 --> 00:08:11.576 دوباره مي گيريم 00:08:14.877 --> 00:08:17.206 تو چيزي درباره اين نوار ويدئويي شنيدي؟ 00:08:17.206 --> 00:08:21.456 ... من شنيدم که يه دفعه يه زنِ ترسناک مياد روي تصوير 00:08:21.457 --> 00:08:24.536 "که ميگه: "تو ظرف يه هفته مي ميري ... 00:08:24.826 --> 00:08:27.416 ميگن که اگه تا آخرِ شب بشيني پاي تلويزيون، اون پيداش ميشه 00:08:27.417 --> 00:08:30.246 و بعد تلفن زنگ مي زنه 00:08:31.367 --> 00:08:34.206 آخرِ شب؟ چه شبکه اي؟ 00:08:34.406 --> 00:08:38.435 "من شنيدم يه شبکه محليه توي منطقه "ايزو 00:08:38.436 --> 00:08:39.216 ايزو"؟" 00:08:39.216 --> 00:08:39.676 آره 00:08:40.776 --> 00:08:44.665 و تا حالا کسي بوده که بعد از يه هفته بميره؟ 00:08:44.996 --> 00:08:47.466 کسي نبوده که ما بشناسيم 00:08:52.796 --> 00:08:53.396 چيه؟ 00:08:54.306 --> 00:08:57.195 ... يکي از دوستام بهم گفت 00:08:57.196 --> 00:09:01.555 که يه دختره که اين نوار ويدئويي رو ديده ... توي يه قرار با دوست پسرش مُرده 00:09:02.436 --> 00:09:03.406 تصادف بوده؟ 00:09:03.406 --> 00:09:06.485 نه. جسدشون رو توي يه ماشين کنار خيابون پيدا کردن 00:09:06.735 --> 00:09:08.475 پسره هم نوار ويدئويي رو ديده 00:09:09.166 --> 00:09:11.905 دو سه روز توي روزنامه ها خبرش پخش شده بود 00:09:13.815 --> 00:09:15.795 مي دوني کدوم دبيرستان بوده؟ 00:09:15.946 --> 00:09:20.985 نه. يکي از دوستام از دوستش شنيده بود 00:09:24.795 --> 00:09:25.385 ... "خانم "آساکاوا 00:09:25.385 --> 00:09:25.735 بله؟ 00:09:25.735 --> 00:09:26.445 بفرماييد 00:09:26.596 --> 00:09:27.505 ممنون 00:09:31.505 --> 00:09:34.084 ... حدود ده سال پيش 00:09:34.085 --> 00:09:37.784 يه ستاره پاپ خودکشي کرد و مردم ... روحش رو توي تلويزيون ديدن 00:09:38.364 --> 00:09:40.884 ... آره، اما درباره اين جريان از هر کسي بپرسي 00:09:40.885 --> 00:09:42.955 نشوني منطقه "ايزو" رو ميده ... 00:09:42.955 --> 00:09:45.384 خب، شايد از همون جا شروع شده 00:09:46.225 --> 00:09:48.365 اون زن که لباش تا نزديک گوش هاش بالا مي رفت اهل کجا بود؟ 00:09:48.365 --> 00:09:50.074 "نزديکاي غرب، توي "جيفو 00:09:50.214 --> 00:09:53.993 اون جريان بعد از يه تصادفِ وحشتناک اتفاق افتاد 00:09:53.994 --> 00:09:55.304 يه تصادف وحشتناک؟ 00:09:56.614 --> 00:10:00.313 وقتي که مردم مرگ هاي ناگواري داشته باشن اين جور داستان ها هم دربارشون شروع ميشن 00:10:00.314 --> 00:10:02.024 پس توي "ايزو" چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:02.024 --> 00:10:02.924 نمي دونم 00:10:03.245 --> 00:10:04.345 بهر حال، من دارم ميرم 00:10:04.635 --> 00:10:05.094 شب بخير 00:10:05.384 --> 00:10:16.094 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:28.824 --> 00:10:30.774 جسد بي جانِ پسر و دختر جوان درون ماشين پيدا شد 00:10:34.094 --> 00:10:37.333 يک پسر 19 ساله توکيويي و يک ... دختر 17 ساله اهل يوکوهاما 00:10:37.613 --> 00:10:39.913 صبح روز 6 سپتامبر، جسدشان درون يک ماشين پيدا شد ... 00:10:48.873 --> 00:10:50.393 پس باشه به عهده تو 00:10:52.704 --> 00:10:55.243 امروز يه کم زود نرفتي؟ 00:10:55.863 --> 00:10:57.893 اوکازاکي"، مي توني يه کاري براي من بکني؟" 00:10:58.073 --> 00:10:59.702 اين دبيرستان رو براي من پيدا کن 00:11:00.653 --> 00:11:01.153 حتما 00:11:01.923 --> 00:11:02.963 وقتي پيداش کردي باهام تماس بگير 00:11:31.283 --> 00:11:32.422 !"يويچي" 00:11:35.763 --> 00:11:37.762 !تو آماده شدي 00:11:37.912 --> 00:11:39.362 لباس هاي تو رو هم آوردم بيرون 00:11:40.242 --> 00:11:41.812 بايد عجله کنيم 00:11:47.092 --> 00:11:48.971 پدربزرگ تلفن نزد؟ 00:11:49.172 --> 00:11:49.822 نه 00:11:53.832 --> 00:11:56.432 چرا "توموکو" مُرد؟ 00:11:58.641 --> 00:12:01.921 فکر کنم بخاطر يه بيماريِ عجيب بود 00:12:02.862 --> 00:12:03.811 زيپِ لباسم رو بکش بالا 00:12:10.571 --> 00:12:12.751 بچه ها هم مي ميرن؟ 00:12:15.061 --> 00:12:16.841 بعضي وقتا مريض ميشن 00:12:18.242 --> 00:12:23.831 "اما درباره اين جريان توي خونه خاله "يوشيکي حرف نزن، باشه؟ براش خيلي سخته 00:12:23.831 --> 00:12:24.701 باشه 00:12:26.101 --> 00:12:28.891 توموکو" با تو بازي مي کرد، درسته؟" 00:12:51.401 --> 00:12:52.241 ... پدر 00:12:55.171 --> 00:12:55.991 خواهر حالش چطوره؟ 00:12:56.131 --> 00:12:59.470 داره استراحت مي کنه. بهتره تنهاش بذاري 00:13:00.400 --> 00:13:02.220 من ميرم کمک کنم 00:13:04.290 --> 00:13:07.770 يويچي"، بيا اينجا بشين" 00:13:35.090 --> 00:13:36.029 "ريکو" 00:13:42.889 --> 00:13:44.819 کسي خبر داره که "توموکو" چه جوري مُرد؟ 00:13:45.000 --> 00:13:45.850 نه، من نمي دونم 00:13:46.030 --> 00:13:48.179 !اما پليس جسد رو کالبد شکافي کرده 00:13:48.909 --> 00:13:50.829 اما هيچ مدرکي دليل بر جنايت پيدا نشده 00:13:51.610 --> 00:13:53.139 مردم که اينجوري نمي ميرن 00:13:53.479 --> 00:13:57.408 و درِ تابوتش رو هم قفل کردن، عجيب نيست؟ 00:15:03.147 --> 00:15:04.407 ... "يويچي" 00:15:06.378 --> 00:15:08.847 نبايد همين طوري بياي اينجا 00:15:17.438 --> 00:15:19.117 برو طبقه پايين 00:15:19.117 --> 00:15:19.787 باشه 00:15:27.297 --> 00:15:28.077 تو برو 00:15:28.077 --> 00:15:28.837 باشه 00:15:31.427 --> 00:15:32.077 الو؟ 00:15:33.117 --> 00:15:34.477 اوکازاکي" هستم" 00:15:35.727 --> 00:15:38.027 اسم اون دبيرستان رو پيدا کردم 00:15:40.086 --> 00:15:42.966 دبيرستان "سيکي" توي يوکوهاما 00:15:44.947 --> 00:15:46.426 ممنون 00:15:47.667 --> 00:15:57.446 "روحش شاد" "از طرف دبيرستان "سيکي 00:16:11.657 --> 00:16:12.516 ... ببخشيد 00:16:13.716 --> 00:16:18.835 اون دختري که جسدش رو توي ماشين پيدا کردن دوست شما بود؟ 00:16:23.816 --> 00:16:26.026 ... اگه شما از چيزي اطلاع داشته باشيد 00:16:27.506 --> 00:16:29.195 همه شون توي يه روز مُردن 00:16:29.816 --> 00:16:33.596 "يوکو" و "توموکو". همين طور "ايواتا" سوار موتورش 00:16:33.986 --> 00:16:35.185 ... اونا اون نوار ويدئويي رو ديدن 00:16:35.826 --> 00:16:36.636 نوار ويدئويي؟ 00:16:37.706 --> 00:16:41.635 يوکو" برامون تعريف کرد که همه شون" ... اون نوار ويدئويي مرموز رو ديدن 00:16:42.296 --> 00:16:44.776 و وقتي که تموم شد يه نفر بهشون زنگ زده ... 00:16:46.345 --> 00:16:48.965 توموکو" هم اونو نگاه کرد؟ کجا؟" 00:16:50.705 --> 00:16:52.815 همه شون شب رو يه جايي با هم بودن 00:16:54.206 --> 00:16:57.195 ... اون دختري که موقع مرگ "توموکو" باهاش بود 00:16:57.905 --> 00:16:59.815 ديوونه شده. الان توي بيمارستانه ... 00:17:01.046 --> 00:17:03.515 جايي که تلويزيون باشه پا نمي ذاره 00:17:08.185 --> 00:17:13.844 اسم دختره "تسوجي يوکو"، 17 ساله "کلاس سوم دبيرستان "سيکي 00:17:14.645 --> 00:17:17.844 پسره "نومي تاداهيکو" بوده، 19 ساله پيش دانشگاهي درس مي خونده 00:17:19.155 --> 00:17:21.925 درهاي ماشين قفل بودن 00:17:46.304 --> 00:17:48.464 تو عمرم يه جسد رو اينجوري نديده بودم 00:17:49.195 --> 00:17:50.024 دليل مرگ چي بوده؟ 00:17:51.004 --> 00:17:53.984 مشخص نيست. قلب هاشون يه دفعه از کار ايستاده 00:17:54.844 --> 00:17:56.253 مواد مخدر؟ 00:17:56.254 --> 00:17:58.964 کالبد شکافي چيزي رو نشون نداده 00:18:06.893 --> 00:18:10.283 به محض شروع کالبد شکافي، اونا مُردن 00:18:12.123 --> 00:18:13.963 با عقل جور در نمياد 00:18:46.813 --> 00:18:49.672 يويچي" توي مراسم تشييع جنازه اومده بود" 00:18:51.453 --> 00:18:52.333 آره 00:18:54.293 --> 00:18:57.312 هميشه مي رفت طبقه بالا و تو اتاق "توموکو" بازي مي کرد 00:19:00.312 --> 00:19:01.602 آره 00:20:01.461 --> 00:20:03.961 "عکاسي" 00:20:14.981 --> 00:20:17.440 جسد "توموکو" رو اينجا پيدا کردم 00:20:21.310 --> 00:20:22.450 !توموکو 00:21:05.400 --> 00:21:07.040 "ايزو" 00:21:29.799 --> 00:21:32.888 ممکنه امشب دير بيام خونه 00:21:32.889 --> 00:21:35.149 شامت رو مي ذارم توي مايکرو ويو، باشه؟ 00:21:35.449 --> 00:21:37.368 ... باشه ... مامان 00:21:37.689 --> 00:21:38.249 چيه؟ 00:21:39.069 --> 00:21:42.039 توموکو" اون ويدئوي شيطاني رو ديده بود" 00:21:45.449 --> 00:21:46.929 چرا اين حرف رو زدي؟ 00:21:48.168 --> 00:21:50.628 توي مدرسه دربارش با هيچکي حرف نمي زني، فهميدي؟ 00:21:51.199 --> 00:21:54.508 باشه، نميگم 00:22:11.418 --> 00:22:15.907 دوشنبه 13 سپتامبر 00:22:23.618 --> 00:22:24.878 "به سمت "ايزو 00:22:29.348 --> 00:22:31.367 !واقعا ديوونگيه 00:22:35.288 --> 00:22:38.997 "جزيره "ايزو 00:25:02.624 --> 00:25:08.974 "پدرم چاقه. مادرم چاقه. پس منم چاق هستم" 00:25:50.354 --> 00:25:51.973 شما تنها اقامت مي کنيد؟ 00:25:51.973 --> 00:25:53.433 آره، يه سري کار بايد انجام بدم 00:25:58.683 --> 00:26:02.442 اين چهار نفر روز 29 آگوست اينجا اقامت داشتن 00:26:03.743 --> 00:26:06.043 شما متوجه هيچ چيز غير عادي نشديد؟ 00:26:06.714 --> 00:26:10.423 ... يه لحظه صبر کنيد، 29 آگوست 00:26:34.922 --> 00:26:36.272 ... اون نوار 00:26:37.383 --> 00:26:38.663 اون يکي 00:26:39.852 --> 00:26:40.952 چه فيلميه؟ 00:26:41.632 --> 00:26:42.482 اين؟ 00:26:45.432 --> 00:26:47.182 احتمالا يه نفر جاش گذاشته 00:27:50.501 --> 00:27:59.770 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:10.251 --> 00:28:14.080 "سادا" 00:29:28.609 --> 00:29:30.199 !يه هفته 00:30:11.708 --> 00:30:16.317 سه شنبه 14 سپتامبر 00:31:07.067 --> 00:31:08.987 پس "يويچي" ميره مدرسه، نه؟ 00:31:11.076 --> 00:31:12.496 کلاس اوله 00:31:15.856 --> 00:31:18.046 خب، تو حالت چطوره، "ريوجي"؟ 00:31:18.937 --> 00:31:20.317 مثل هميشه 00:31:21.336 --> 00:31:22.306 چيکار مي کني؟ 00:31:23.696 --> 00:31:25.296 توي دانشگاه درس ميدم 00:31:31.926 --> 00:31:34.106 پس بعدش تلفن زنگ خورد؟ 00:31:34.816 --> 00:31:35.366 آره 00:31:36.656 --> 00:31:39.255 يعني بعد از اينکه من نگاش کنم اين تلفن زنگ مي خوره؟ 00:31:39.596 --> 00:31:42.096 !چهار نفر مُردن، همه شون توي يه روز 00:31:42.246 --> 00:31:44.245 خب برو توي معبد و ارواح پليد رو از خودت دور کن 00:31:48.655 --> 00:31:50.055 از من عکس بگير 00:31:57.846 --> 00:31:59.065 اين ور رو نگاه کن 00:32:02.606 --> 00:32:03.756 !زود باش ديگه 00:33:24.184 --> 00:33:25.344 تموم شد 00:33:43.973 --> 00:33:45.143 کسي زنگ نمي زنه 00:33:47.653 --> 00:33:50.063 يه کپي از اين برام بگير مي خوام با دقت نگاش کنم 00:33:52.024 --> 00:33:53.783 قرار نيست حتما بميري 00:33:54.313 --> 00:33:56.403 يه نوار ويدئوييه يه نفر درستش کرده 00:33:57.973 --> 00:34:01.943 من چک مي کنم ببينم کي اون شب اونجا بوده پخش کننده هاي زير زميني رو هم مي پرسم 00:34:06.063 --> 00:34:11.212 چهارشنبه 15 سپتامبر 00:34:29.283 --> 00:34:30.342 از دفتر خانه "ايزو" فرستاده شده 00:34:30.982 --> 00:34:32.452 !مرسي 00:34:32.452 --> 00:34:34.792 فهرست مشتري هاي اون هتل رو براي چي مي خواي؟ 00:34:35.543 --> 00:34:36.422 ... ببخشيد 00:34:36.652 --> 00:34:38.612 فقط يه چيزيه که خودم بايد بررسي کنم 00:35:32.091 --> 00:35:33.371 تو بودي؟ 00:35:36.151 --> 00:35:37.801 تو اينکار رو کردي؟ 00:36:04.880 --> 00:36:05.890 ببخشيد دير کردم 00:36:06.240 --> 00:36:06.800 چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:08.120 --> 00:36:09.050 هيچي 00:36:33.090 --> 00:36:33.850 خب؟ 00:36:34.799 --> 00:36:37.479 به هر کدوم از مشتري هاي اونجا که زنگ زدم گفتن که اون نوار مال ما نبوده 00:36:37.670 --> 00:36:41.669 و همه شون آدماي عادي بنظر مي رسيدن. به هيچ کدومشون نمي اومد که ساختن اين نوار کار اونا باشه 00:36:41.669 --> 00:36:42.799 پخش غير قانوني چي؟ 00:36:43.720 --> 00:36:46.609 هيچ گزارشي از منتشر کردن غير قانوني يه نوار ويدئويي توي "ايزو" ثبت نشده 00:36:48.409 --> 00:36:49.749 اين کپيِ نواره 00:37:03.399 --> 00:37:04.359 ... "آساکاوا" 00:37:16.599 --> 00:37:19.068 تا حالا اين زن رو نديدي؟ 00:37:26.839 --> 00:37:27.579 نه 00:37:49.558 --> 00:37:51.147 اين صحنه خيلي عجيبه 00:38:01.058 --> 00:38:04.327 از اين زاويه تصوير فيلمبردار بايد توي آينه بيفته 00:38:05.278 --> 00:38:06.358 منظورت چيه؟ 00:38:10.108 --> 00:38:14.487 ... خب، ميشه با جلوه هاي ويژه اينو درست کرد، اما 00:38:20.947 --> 00:38:21.997 "انفجار" 00:38:23.747 --> 00:38:25.127 چه انفجاري؟ 00:38:31.447 --> 00:38:34.046 ... از يه تلويزيون خونگي نميشه اينا رو خوند 00:38:41.237 --> 00:38:42.187 بيا تو 00:38:52.777 --> 00:38:54.977 تاکانو" ... يکي از شاگردهاي منه" 00:38:55.956 --> 00:38:58.286 آساکاوا"، همسر سابقم" 00:38:59.547 --> 00:39:01.536 حالتون چطوره؟ من "تاکانو" هستم 00:39:02.316 --> 00:39:03.496 منم "آساکاوا" هستم 00:39:07.856 --> 00:39:10.466 استاد، ناشر گفت که بايد مقاله تون رو بهش بديد 00:39:10.697 --> 00:39:12.676 چرا اين موضوع رو به تو گفتن؟ 00:39:13.206 --> 00:39:15.086 نتونستن شما رو پيدا کنن 00:39:16.626 --> 00:39:18.385 بهشون بگو يه هفته ديگه بهم وقت بدن 00:39:18.386 --> 00:39:21.396 !من؟ خودتون بهشون بگيد 00:39:21.396 --> 00:39:22.425 ... باشه، باشه 00:40:21.934 --> 00:40:22.994 چيزي معلوم نيست 00:40:32.045 --> 00:40:33.944 "سا ... دا" 00:40:38.174 --> 00:40:39.614 يويچي" تنها باشه مشکلي نداره؟" 00:40:41.154 --> 00:40:42.844 اون ديگه عادت کرده 00:40:45.204 --> 00:40:49.173 هرکس که اين ويدئو رو درست کرده ناخودآگاه يه نشونه رو جا گذاشته 00:40:49.894 --> 00:40:51.774 اون مي خواد جلوش گرفته بشه 00:41:04.094 --> 00:41:05.233 يه دقيقه صبر کن 00:42:17.672 --> 00:42:20.232 "بازي در آب دريا، جن ها براي تو" 00:42:20.912 --> 00:42:23.392 مثل يه جور زبانِ محلي مي مونه 00:42:25.232 --> 00:42:26.671 چه مفهومي داره؟ 00:42:27.652 --> 00:42:29.172 فردا چکش مي کنم 00:42:45.992 --> 00:42:47.941 "که ميگه: "تو ظرف يک هفته مي ميري 00:42:47.941 --> 00:42:51.681 ميگن اگه تا آخرِ شب بشيني پاي تلويزيون، اون پيداش ميشه 00:42:52.082 --> 00:42:53.691 و بعد تلفن زنگ مي خوره 00:42:53.691 --> 00:42:57.511 پنج شنبه 16 سپتامبر 00:42:57.972 --> 00:43:01.841 "ميگن که يه شبکه محليه توي "ايزو 00:43:05.471 --> 00:43:06.261 الو؟ 00:43:06.731 --> 00:43:09.780 پيداش کردم گفته بودم که به زبان محليه 00:43:09.981 --> 00:43:13.361 به يه چيزايي درباره "آب دريا" و ديو و جن" مربوط ميشه" 00:43:14.651 --> 00:43:15.770 زبان محليِ کجا؟ 00:43:16.601 --> 00:43:19.401 جزيره "اوشيما". همونجايي که آتشفشان هست 00:43:46.270 --> 00:43:47.979 الو، "يويچي"؟ 00:43:48.940 --> 00:43:50.460 امشب دير ميام خونه 00:43:51.430 --> 00:43:51.990 آره 00:43:52.970 --> 00:43:54.480 تنهايي ناراحت نيستي؟ 00:43:55.650 --> 00:43:56.910 معذرت مي خوام 00:44:14.140 --> 00:44:16.869 "فوران هاي آتشفشان "مي هاراياما 00:44:25.359 --> 00:44:28.869 اينجاست ... اما مال خيلي وقت پيشه 00:44:33.159 --> 00:44:36.048 آيا زن روستايي از فوران آتشفشان خبر داشت؟ 00:44:48.269 --> 00:44:49.019 چي شده؟ 00:44:49.509 --> 00:44:51.719 توي دفترخانه "اوشيما" کسي رو مي شناسي؟ 00:44:51.719 --> 00:44:53.708 فکر کنم. شايد يه رابط اونجا باشه 00:44:53.708 --> 00:44:56.088 شماره رو بهم بده. امشب 00:44:57.319 --> 00:44:58.518 چرا؟ 00:44:59.718 --> 00:45:01.158 تو فقط چهار روز وقت داري 00:45:03.178 --> 00:45:05.678 با هموني که گفتي هماهنگ مي کنم 00:45:08.049 --> 00:45:10.128 تو پيش "يويچي" بمون 00:45:33.878 --> 00:45:35.248 !پدر بزرگ 00:45:35.248 --> 00:45:38.027 ... سلام 00:45:38.028 --> 00:45:40.478 جمعه 17 سپتامبر 00:45:38.028 --> 00:45:40.318 يويچي" مي خواد با پدر بزرگش بره ماهيگيري" 00:45:40.338 --> 00:45:41.987 که اينطور؟ 00:45:41.987 --> 00:45:43.647 !زود باش، بريم 00:45:44.218 --> 00:45:46.487 !پس بريم ماهيگيري 00:45:46.487 --> 00:45:47.247 !آره 00:45:51.128 --> 00:45:52.787 !پدر بزرگ! يکي گرفتي 00:45:52.787 --> 00:45:55.637 !اَه، در رفت 00:45:56.438 --> 00:45:58.957 !تو خيلي حرفه اي نيستي 00:46:00.627 --> 00:46:03.436 خيلي خب، بيا دوباره امتحان کنيم 00:46:03.437 --> 00:46:05.767 بيا اين دفعه از اينجا ماهي بگيريم 00:46:05.867 --> 00:46:06.727 باشه 00:46:15.057 --> 00:46:17.197 ... اومدي خونه 00:46:37.676 --> 00:46:38.476 الو؟ 00:46:38.897 --> 00:46:42.586 ... اون شخص توي "اوشيما" ميگه که 00:46:44.086 --> 00:46:46.965 اون زن احتمالا همونيه که فوران ... رو پيش بيني کرده بوده 00:46:48.096 --> 00:46:49.826 اسمش "شيزوکو يامامورا" بود 00:46:50.607 --> 00:46:54.606 چهل سال پيش خودش رو توي آتشفشان انداخت 00:46:57.276 --> 00:46:58.466 حالا چيکار کنيم؟ 00:46:58.896 --> 00:47:00.826 فکر کنم بايد بريم اونجا 00:47:01.466 --> 00:47:03.335 من فردا ميرم 00:47:04.136 --> 00:47:07.346 !بريم "اوشيما"؟ اما من فقط 3 روز وقت دارم 00:47:07.346 --> 00:47:11.025 مي دونم، من 4 روز برام مونده 00:47:13.535 --> 00:47:14.985 دوباره تماس مي گيرم 00:47:31.095 --> 00:47:32.345 مشکلي پيش اومده؟ 00:47:34.555 --> 00:47:37.675 نه، فقط يه سري مسائلِ کاريه 00:48:03.794 --> 00:48:05.454 ... خاله جون 00:48:13.474 --> 00:48:14.954 يويچي"؟" 00:48:58.653 --> 00:49:01.572 !يويچي"! تو اين فيلم رو آوردي اينجا؟" 00:49:02.373 --> 00:49:05.143 کارِ تو بود، نه؟ !چرا اينکار رو کردي؟ 00:49:05.143 --> 00:49:06.582 ... "توموکو" 00:49:09.773 --> 00:49:12.972 توموکو" به من گفت که بيارمش" 00:49:33.962 --> 00:49:35.322 تقصير من بود که دقت نکردم 00:49:36.813 --> 00:49:39.702 توي خونه تو يه چيزي رو حس کردم 00:49:40.722 --> 00:49:42.652 فکر کردم از نوار ويدئويي باشه 00:49:43.163 --> 00:49:44.372 توموکو" بوده" 00:49:45.302 --> 00:49:46.532 اون ديگه "توموکو" نيست 00:49:48.533 --> 00:49:50.252 پس "يويچي" هم مي تونه ببينش 00:50:02.562 --> 00:50:04.232 همش تقصير من بود، نه؟ 00:50:06.251 --> 00:50:11.540 نبايد پيگير موضوع مرگِ "توموکو" و بقيه مي شدم 00:50:12.611 --> 00:50:14.011 برام سؤاله که چرا اينکار رو کردي 00:50:16.172 --> 00:50:18.151 اين داستان از کجا شروع شد؟ 00:50:19.672 --> 00:50:21.852 اينجور داستان ها ديگه با کسي شروع نميشن 00:50:23.191 --> 00:50:25.561 مردم احساس ترس مي کنن، و شايعات شروع مي کنن به پرواز کردن 00:50:26.612 --> 00:50:27.142 احساس ترس؟ 00:50:27.801 --> 00:50:32.581 يا اينکه مردم داستان ها رو شروع مي کنن، با اين اميد که آخرش به اين چيزي که الان هست برسه 00:50:57.501 --> 00:50:58.431 آقاي "هاياتسو"؟ 00:50:59.241 --> 00:51:03.130 سلام. ببخشيد که مجبور شديد اين همه راه رو تا اينجا بيايد 00:51:03.131 --> 00:51:04.171 از اين طرف 00:51:05.500 --> 00:51:09.660 شنبه 18 سپتامبر 00:51:14.581 --> 00:51:16.760 ... "خانواده "يامامورا 00:51:17.030 --> 00:51:19.740 قبلا توي اين منطقه به کار ماهيگيري مشغول بودن ... 00:51:20.251 --> 00:51:22.560 البته الان ديگه همشون دست از اين کار کشيدن 00:51:23.970 --> 00:51:26.830 پسر عموي "شيزوکو" هنوز زنده ست 00:51:27.040 --> 00:51:28.860 پسر و عروسش يه مسافرخونه رو اداره مي کنن 00:51:29.570 --> 00:51:32.220 من يه جا واسه امشب براتون رزرو کردم 00:51:46.910 --> 00:51:49.169 چرا "شيزوکو" خودکشي کرد؟ 00:51:49.809 --> 00:51:51.609 ميگن که ديوونه شده بود 00:51:52.550 --> 00:51:54.959 روزنامه ها يه چيزايي دربارش نوشته بودن 00:52:02.609 --> 00:52:05.398 بعد از اينکه فوران آتشفشان رو پيش بيني کرد اسمش توي تمام جزيره پخش شده بود 00:52:06.529 --> 00:52:08.569 هميشه گفته مي شد که نيروهاي عجيب غريبي داره 00:52:09.430 --> 00:52:11.159 معروف شده بود به پيشگو 00:52:12.469 --> 00:52:14.469 بعد از اين جريان، سر و کله يه پروفسور پيدا شد 00:52:14.629 --> 00:52:17.528 "مي شناسيش، "هيهاچيرو ايکوما 00:52:19.359 --> 00:52:20.599 همون نيست که اخراج شده بود؟ 00:52:22.419 --> 00:52:26.169 اون "شيزوکو" رو آورد توکيو و روش آزمايش انجام داد 00:52:26.788 --> 00:52:29.408 مي خواست وجود يه حس ششم رو ثابت کنه 00:52:30.679 --> 00:52:34.698 روزنامه ها اول باهاش همراه شدن بعد خرابش کردن 00:52:36.019 --> 00:52:39.668 بعد از 40 سال هنوز هم همون جورين 00:52:41.019 --> 00:52:43.038 يه چيزايي ازش يادم مياد 00:52:44.048 --> 00:52:48.717 يه نفر اين وسط نمرد؟ 00:52:52.549 --> 00:52:56.188 بعد از اينکه دانشگاه اخراجش کرد دکتر "ايکوما" غيبش زد 00:52:57.508 --> 00:52:59.277 بعيده که هنوز زنده باشه 00:53:00.508 --> 00:53:02.038 حتي اگه پيداش بکنيم، چه فايده اي داره؟ 00:53:04.008 --> 00:53:06.257 ميگن "شيزوکو" يه دختر داشته 00:53:22.978 --> 00:53:24.308 کسي اينجا نيست؟ 00:53:28.457 --> 00:53:29.417 سلام 00:53:29.568 --> 00:53:30.418 خوش اومديد 00:53:31.278 --> 00:53:32.757 با اجازه من ديگه برم 00:53:36.138 --> 00:53:37.467 از اين طرف 00:53:41.958 --> 00:53:42.907 يه اتاق؟ 00:53:43.507 --> 00:53:45.507 دو تا باشه، لطفا 00:53:51.267 --> 00:53:52.517 از اين طرف 00:53:57.007 --> 00:54:12.127 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:54:16.116 --> 00:54:17.596 خواهش مي کنم 00:54:19.897 --> 00:54:21.106 !صبر کنيد 00:54:21.846 --> 00:54:24.326 !خواهش مي کنم درباره "شيزوکو" برام بگيد 00:54:24.307 --> 00:54:25.406 من حرفي واسه گفتن ندارم 00:54:25.566 --> 00:54:26.976 درباره دخترش 00:54:33.666 --> 00:54:35.426 دختري وجود نداشت 00:55:06.975 --> 00:55:08.465 گرسنه نيستي؟ 00:55:15.425 --> 00:55:19.345 ... وقتي داشتم مي مُردم، پيشم باش 00:55:21.065 --> 00:55:22.185 تمومش کن 00:55:23.245 --> 00:55:24.105 !خواهش مي کنم 00:55:25.535 --> 00:55:27.045 ... خواهش مي کنم، تا 00:55:27.335 --> 00:55:29.425 تا يه چيزي بفهمي و بتوني جون "يويچي" رو نجات بدي 00:55:29.385 --> 00:55:29.945 !بسه ديگه 00:55:33.255 --> 00:55:35.405 اون دختره که اون شب با "توموکو" بود، ديوونه شده 00:55:36.414 --> 00:55:38.024 کي ميدونه که چه بلايي سرِ من مياد 00:55:38.965 --> 00:55:40.895 !تو چيزيت نميشه 00:55:44.995 --> 00:55:46.734 چون من نرمال نيستم 00:55:50.475 --> 00:55:52.524 شايد بهتر باشه که هر سه ما بميريم 00:55:53.424 --> 00:55:57.743 فکر خوبيه! از همون اول ما نبايد بچه دار مي شديم 00:55:57.744 --> 00:55:59.534 !بسه ديگه 00:56:06.564 --> 00:56:08.243 هنوز دو روز مونده 00:56:10.404 --> 00:56:12.004 ببخشيد 00:56:12.474 --> 00:56:13.524 بيا تو 00:56:16.294 --> 00:56:20.153 ... درباره "شيزوکو" پرسيده بوديد 00:56:23.744 --> 00:56:25.133 اين تنها چيزيه که باقي مونده 00:56:31.133 --> 00:56:32.813 اين دکتر "ايکوما" ست؟ 00:56:32.813 --> 00:56:36.932 آره. زمانيه که من هنوز اينجا نيومده بودم 00:56:37.623 --> 00:56:38.463 ... بهر حال 00:56:39.013 --> 00:56:40.043 ممنون 00:56:46.233 --> 00:56:50.233 ... بازي کني تو دريا" 00:56:51.283 --> 00:56:55.322 "ميشي طعمه جن ها ... 00:57:05.283 --> 00:57:10.092 يکشنبه 19 سپتامبر 00:57:28.313 --> 00:57:30.652 بهتره که ديگه آماده رفتن بشيد 00:57:31.252 --> 00:57:33.622 امشب يه طوفان توي راهه 00:57:36.142 --> 00:57:38.392 شيزوکو" چه شکلي بود؟" 00:57:40.442 --> 00:57:42.032 خيلي مرموز بود 00:57:43.262 --> 00:57:46.341 تمام طول روز رو مي اومد و مي نشست اينجا 00:57:47.382 --> 00:57:52.311 هر روز ... فقط به دريا خيره مي شد 00:57:54.392 --> 00:57:57.121 ماهيگيرها ازش متنفر بودن 00:57:58.962 --> 00:58:03.111 براي ما، دريا شوم بود 00:58:03.391 --> 00:58:07.120 هر سال، چند نفر از ما رو توي خودش فرو مي برد 00:58:09.871 --> 00:58:12.950 ... و همينطور به دريا زل مي زد 00:58:12.951 --> 00:58:15.151 "بازي کني تو دريا، ميشي طعمه جن ها" 00:58:18.441 --> 00:58:21.341 اگه توي دريا بازي کني، ديو و جن ميان سراغت 00:58:23.691 --> 00:58:26.321 شيزوکو" مي تونست ذهن آدم ها رو بخونه" 00:58:27.811 --> 00:58:30.890 اون از چيزهايي درباره مردم خبر داشت که اونا دوست نداشتن کسي بدونه 00:58:32.231 --> 00:58:33.951 واقعا دردناکه 00:58:34.390 --> 00:58:35.380 !از اينجا بريد 00:58:37.101 --> 00:58:39.900 من يه جورايي همچين نيرويي رو دارم 00:58:42.421 --> 00:58:45.460 تو همون کسي هستي که درباره شيزوکو" به مردم گفتي، درسته؟" 00:58:46.360 --> 00:58:48.420 تو دکتر "ايکوما" رو خبر کردي 00:58:48.901 --> 00:58:49.491 من چيکار کردم؟ 00:58:49.491 --> 00:58:53.230 خيال داشتي که از طريق "شيزوکو" پول در بياري 00:58:53.961 --> 00:58:56.420 تو از روزنامه ها هم پول گرفتي 00:58:57.250 --> 00:58:58.330 !دهنت رو ببند 00:59:02.570 --> 00:59:05.550 !درباره دخترش بهم بگو چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:59:05.490 --> 00:59:06.110 !نمي دونم 00:59:06.110 --> 00:59:07.519 !اون حتما پيش "شيزوکو" بوده 00:59:12.510 --> 00:59:14.210 ... تو اونجا بودي 00:59:18.219 --> 00:59:20.829 وقتي "شيزوکو" داشت قدرتش رو ثابت مي کرد ... 00:59:56.539 --> 00:59:57.529 درسته 01:00:04.869 --> 01:00:06.009 درسته 01:00:07.849 --> 01:00:08.689 درسته 01:00:11.279 --> 01:00:12.418 درسته 01:00:13.939 --> 01:00:15.269 درسته 01:00:17.668 --> 01:00:18.588 !اينا همش حقه بازيه 01:00:19.538 --> 01:00:22.597 !اين فقط يه نمايش جادوگري مسخره ست 01:00:23.408 --> 01:00:24.498 !نمي توني به من کلک بزني 01:00:24.718 --> 01:00:27.228 !دکتر "ايکوما" تو رو اغفال کرده 01:00:27.669 --> 01:00:30.418 !اون داره تو رو دست مي اندازه 01:00:33.898 --> 01:00:35.218 ... اگه راست ميگي به ما نشون 01:00:43.268 --> 01:00:44.727 هي! چي شد؟ 01:00:48.438 --> 01:00:49.787 !اون مُرده 01:00:51.588 --> 01:00:52.668 !اون يه هيولاست 01:00:59.268 --> 01:01:01.837 !ساداکو"! تو اينکار رو کردي" 01:01:02.667 --> 01:01:03.747 ساداکو"؟" 01:01:05.028 --> 01:01:07.367 ... سادا 01:01:08.757 --> 01:01:10.407 ساداکو" اونو کشت؟" 01:01:12.107 --> 01:01:14.337 مي تونست خيلي راحت يه نفر رو بکشه؟ 01:01:14.497 --> 01:01:17.806 !اون يه عفريته بود 01:01:20.537 --> 01:01:21.377 !"ساداکو" 01:01:36.807 --> 01:01:38.176 !هي 01:02:07.156 --> 01:02:12.515 آره! وقتي "شيزوکو" خودکشي کرد، دکتر ايکوما"، "ساداکو" رو با خودش برد" 01:02:13.156 --> 01:02:16.015 اما هيچ کس نمي دونه که اونا کجا رفتن 01:02:16.566 --> 01:02:19.026 !بهرحال، پيداشون کن 01:02:19.846 --> 01:02:23.345 دکتر "ايکوما" شايد مُرده باشه اما "ساداکو" بايد 40 سالش باشه 01:02:23.806 --> 01:02:25.866 !بعدا برات توضيح ميدم، عجله کن 01:02:30.586 --> 01:02:32.235 من شک دارم که حتي "ساداکو" هم زنده باشه 01:02:34.665 --> 01:02:38.484 فقط با خواستن اينکه يه نفر بميره تونست اونو بکشه 01:02:40.245 --> 01:02:43.034 نيرويي که اون داره با نيروي مادرش فرق داره 01:02:45.305 --> 01:02:47.105 ... پس اون نوار ويدئويي 01:02:48.865 --> 01:02:50.545 مال اين دنيا نيست ... 01:02:54.455 --> 01:02:57.665 اون خشم "ساداکو" ست 01:03:01.795 --> 01:03:04.125 اون ماها رو نفرين کرده 01:03:13.345 --> 01:03:17.404 توفان خيلي نزديک شده. تمام رفت و آمدهاي قايق ها کنسل شدن 01:03:17.404 --> 01:03:19.554 يه قايق ماهيگيري برامون گير بيار پولش رو ميديم 01:03:19.665 --> 01:03:20.994 قايق ماهيگيري؟ 01:03:21.964 --> 01:03:25.524 توفان ممکنه مسير رو عوض کنه تنها راه چاره اينه که صبر کنيد 01:03:25.705 --> 01:03:27.254 !خودم يکي پيدا مي کنم 01:03:28.064 --> 01:03:28.764 !"آقاي "تاکاياما 01:03:30.125 --> 01:03:31.355 !"آقاي "تاکاياما 01:03:54.564 --> 01:03:55.074 الو؟ 01:03:55.504 --> 01:03:57.364 خانم "آساکاوا"؟ متأسفم 01:03:57.984 --> 01:04:00.303 هيچ نشوني از هيچ کدومشون نيست 01:04:02.144 --> 01:04:03.404 الو؟ 01:04:03.624 --> 01:04:04.413 ممنون 01:04:16.053 --> 01:04:18.133 !"يويچي" 01:04:35.363 --> 01:04:36.782 !"ايزو" 01:04:47.173 --> 01:04:48.962 !"ريوجي" 01:04:56.963 --> 01:04:58.132 ... "ريوجي" 01:05:00.002 --> 01:05:01.992 به تلفن خونه من زنگ زده نشد 01:05:02.573 --> 01:05:04.782 !تنها جايي که زنگ خورد توي اون کلبه بود 01:05:05.932 --> 01:05:07.332 ... اون دکتر حتما 01:05:08.603 --> 01:05:09.832 اما ما گير کرديم اينجا 01:05:10.722 --> 01:05:14.172 !نبايد توي همچين توفاني سوار قايق بشيد 01:05:19.022 --> 01:05:21.461 من مي برمتون 01:05:31.461 --> 01:05:34.131 ساداکو" داره صدات مي زنه، مگه نه؟" 01:05:35.872 --> 01:05:41.151 شايد مي خواد که من توي دريا هلاک بشم 01:05:52.521 --> 01:05:53.741 !ما رو ببر 01:06:11.871 --> 01:06:12.921 خيلي عجيبه 01:06:14.150 --> 01:06:15.920 من اصلا نمي ترسم 01:06:20.720 --> 01:06:25.319 ساداکو" احتمالا قبل از اينکه" اون کلبه ساخته بشه، مُرده 01:06:26.460 --> 01:06:29.660 ساداکو" دخترِ دکتر "ايکوما" بوده؟" 01:06:31.020 --> 01:06:33.100 اون ازدواج کرده بود، يه خانواده داشت 01:06:33.430 --> 01:06:35.679 رابطه اش با "شيزوکو" براش يه رسوايي به بار آورد 01:06:35.830 --> 01:06:37.840 يکي از دلايلي بود که باعث شد اخراج بشه 01:06:40.661 --> 01:06:42.610 بايد جسد "ساداکو" رو پيدا کنيم 01:06:43.680 --> 01:06:47.289 اينکار نفرين رو از بين مي بره؟ يويچي" رو نجات ميده؟" 01:06:48.070 --> 01:06:49.860 اين تمامِ کاريه که مي تونيم بکنيم 01:06:55.200 --> 01:06:56.780 فقط يه روز مونده 01:07:24.279 --> 01:07:26.919 من فکر مي کنم "ساداکو" از تو متنفر نيست 01:07:32.399 --> 01:07:35.208 شيزوکو" عادت داشت که با دريا حرف بزنه" 01:07:35.509 --> 01:07:39.959 تو ساحل مي نشست و زير لب زمزمه مي کرد 01:07:42.209 --> 01:07:45.319 يه بار قايم شدم و به حرفاش گوش دادم 01:07:48.559 --> 01:07:51.488 اما به زبون انسان ها صحبت نمي کرد 01:08:00.869 --> 01:08:05.488 دوشنبه 20 سپتامبر 01:08:14.188 --> 01:08:15.118 الو؟ 01:08:15.658 --> 01:08:16.318 يويچي"؟" 01:08:18.498 --> 01:08:21.048 من فردا بر مي گردم 01:08:21.188 --> 01:08:24.567 من از اينجا خسته شدم !مي خوام برگردم مدرسه 01:08:26.958 --> 01:08:30.047 !اينجوري نگو! پدر بزرگ ناراحت ميشه 01:08:30.598 --> 01:08:33.378 اون داره مي خنده. مي خواي باهاش صحبت کني؟ 01:08:40.607 --> 01:08:41.747 منو ببخش 01:08:43.838 --> 01:08:45.537 زود بر مي گردم 01:08:48.407 --> 01:08:49.977 چي شده؟ 01:08:52.567 --> 01:08:55.707 مامان يه کاري داره که بايد انجام بده 01:08:57.777 --> 01:09:01.736 از طرف من به پدر بزرگ سلام برسون 01:09:21.367 --> 01:09:23.486 چه ساعتي نوار ويدئويي رو نگاه کردي؟ 01:09:23.486 --> 01:09:27.186 هفت هشت دقيقه بعد از ساعت 7 01:09:27.657 --> 01:09:29.776 اگه اين داستان واقعي باشه تا همون ساعت بيشتر وقت نداري 01:10:10.346 --> 01:10:11.935 همينجاست 01:11:32.164 --> 01:11:33.313 !يه چاه؟ مي دونستم 01:11:34.003 --> 01:11:34.953 يه چاه؟ 01:12:23.002 --> 01:12:24.562 کارِ پدرش بود؟ 01:12:28.142 --> 01:12:32.192 دکتر "ايکوما" اين دريچه رو گذاشته ساداکو" تهِ اين چاهه" 01:13:20.012 --> 01:13:21.161 من ميرم پايين 01:14:02.881 --> 01:14:04.400 !ساداکو" زنده بوده" 01:14:06.480 --> 01:14:09.120 سعي کرده خودش رو بکشه بالا 01:14:32.540 --> 01:14:34.010 !سطل ها رو بفرست پايين 01:14:55.529 --> 01:14:56.669 !بکشش 01:15:28.399 --> 01:15:29.569 !بکش بالا 01:15:52.478 --> 01:15:53.768 !بکش بالا 01:16:35.358 --> 01:16:37.207 ساعت 6 شد 01:16:39.107 --> 01:16:40.907 مي دونم. زود باش اينو بکش بالا 01:17:05.487 --> 01:17:06.647 !بکش بالا 01:17:10.596 --> 01:17:11.846 "آساکاوا" 01:17:39.836 --> 01:17:42.585 لعنت! مي خواي منو بکشي؟ 01:17:44.266 --> 01:17:44.996 هي 01:17:56.815 --> 01:17:58.055 !"آساکاوا" 01:18:12.555 --> 01:18:13.394 جاهامون رو عوض مي کنيم 01:18:15.225 --> 01:18:16.995 تو ديگه نمي توني بکشي 01:18:19.155 --> 01:18:19.875 نه 01:18:22.005 --> 01:18:23.984 پس کي مي خواد سطل ها رو بکشه بالا؟ 01:18:24.524 --> 01:18:26.824 اصلا اينکار نتيجه اي داره؟ 01:18:29.085 --> 01:18:30.234 !پس "يويچي" چي ميشه؟ 01:18:31.775 --> 01:18:33.445 !اون ميره سراغش 01:18:54.224 --> 01:18:55.644 پايين رو نگاه نکن 01:19:18.183 --> 01:19:19.433 تو کجايي؟ 01:19:20.274 --> 01:19:21.504 بيا بيرون 01:19:53.043 --> 01:19:56.752 خواهش مي کنم! بگو کجايي؟ 01:20:52.882 --> 01:20:54.942 اين تويي 01:21:23.731 --> 01:21:29.150 هي! "آساکاوا"، ساعت از 7:10 دقيقه هم گذشت 01:21:30.121 --> 01:21:32.111 ما نجات پيدا کرديم 01:21:51.570 --> 01:21:57.349 چرا بايد دخترِ خودش رو بکشه؟ 01:21:58.790 --> 01:22:01.079 شايد اصلا اون دخترش نبوده 01:22:03.000 --> 01:22:03.860 چي؟ 01:22:05.520 --> 01:22:10.998 شايد پدر "ساداکو" انسان نبوده 01:22:17.639 --> 01:22:18.979 نشونه ها پاک شدن 01:22:21.420 --> 01:22:22.559 تموم شد 01:22:25.130 --> 01:22:26.730 مي برمت خونه 01:23:17.838 --> 01:23:22.297 برو يه کم استراحت کن حالا من يه ضرب العجل دارم 01:23:26.908 --> 01:23:28.598 ممنونم 01:24:31.906 --> 01:24:34.406 ديوونه 01:25:04.346 --> 01:25:09.056 سه شنبه 21 سپتامبر 01:26:11.955 --> 01:26:13.065 يعني چي؟ 01:26:25.174 --> 01:26:28.234 "خودشه! "آساکاوا 01:28:12.352 --> 01:28:13.331 شما ساکن اينجا هستيد؟ 01:28:14.432 --> 01:28:16.032 !من همسر "ريوجي تاکاياما" هستم 01:28:16.052 --> 01:28:18.322 جسد انتقال داده شده، خانم 01:28:28.322 --> 01:28:29.511 چه اتفاقي افتاد؟ 01:28:31.821 --> 01:28:34.501 وقتي من رسيدم، روي زمين دراز افتاده بود 01:28:35.041 --> 01:28:38.631 اون چيزي به تو نگفت؟ درباره يه نوار ويدئويي؟ 01:28:43.231 --> 01:28:44.961 ... صورتِ استاد 01:28:59.141 --> 01:29:01.051 چرا "ريوجي"؟ 01:29:02.310 --> 01:29:03.820 يويچي" هم مي ميره؟" 01:29:04.781 --> 01:29:06.991 مگه نفرين رو خنثي نکرديم؟ 01:29:07.990 --> 01:29:10.160 چرا فقط من نجات پيدا کردم؟ 01:30:10.370 --> 01:30:13.319 نفرين "ساداکو" فقط روي من اثر نکرد 01:30:14.529 --> 01:30:16.979 چرا روي تو موند، "ريوجي"؟ 01:30:19.039 --> 01:30:21.589 من چيکار کردم که تو نکردي؟ 01:30:23.449 --> 01:30:26.239 !من چيکار کردم که تو نکردي؟ 01:30:43.459 --> 01:30:44.808 ريوجي"؟" 01:31:05.349 --> 01:31:07.778 من يه کاري کردم ... براي خنثي کردنِ نفرين 01:31:09.258 --> 01:31:11.108 که تو نکردي ... 01:31:19.728 --> 01:31:21.408 !من نوار رو کپي کردم 01:31:22.158 --> 01:31:24.517 ... من به تو نشونش دادم 01:31:43.608 --> 01:31:47.187 پدر؟ من توي راهم 01:31:48.898 --> 01:31:53.257 "بايد يه کاري بکني، براي "يويچي 01:31:57.167 --> 01:32:00.706 ميگن که تنها يه راه هست که بتوني فيلم رو نگاه کني و نميري 01:32:01.217 --> 01:32:04.747 بايد قبل از تموم شدنِ يه هفته، نوار ويدئويي رو کپي کني و به يه نفر ديگه نشونش بدي 01:32:04.747 --> 01:32:06.966 و براي اون يه نفر چه اتفاقي ميفته؟ 01:32:06.967 --> 01:32:08.787 اونا هم بايد همين کار رو بکنن 01:32:08.787 --> 01:32:10.107 پس هيچ پاياني نداره؟ 01:32:10.107 --> 01:32:13.906 درسته. همينطور ادامه پيدا مي کنه 01:32:13.907 --> 01:32:18.136 اما اگه بخواي زنده بموني، اينکار رو انجام ميدي مگه نه؟ 01:32:31.139 --> 01:32:48.140 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:55.161 --> 01:34:05.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.