WEBVTT

00:01:02.937 --> 00:01:07.274
.ايناهاش! بيا بگيريمش

00:03:14.431 --> 00:03:19.352
.ناحيه 7 به فرمان دهي
.يه تيمِ نظارتيِ ديگه اينجا به دردمون ميخوره

00:03:19.560 --> 00:03:25.274
،"ناوبان "مك كالي" و ناوبان "جايلز
.لطفاً به ناحيه 7 گزارش بدين و به تيمِ زميني كمك كنيد

00:03:25.483 --> 00:03:28.526
<i>.دريافت شد</i>

00:03:47.794 --> 00:03:51.172
.ادميرال دائورتي" منتظر اينه"
.به سفينه مخابره ش كنيد

00:03:51.381 --> 00:03:55.550
<i>"!هشدار"
!ناحيه 12</i>

00:04:02.016 --> 00:04:05.769
.روباتِ انساني، از كنترل خارج شده-
.گزارش بده-

00:04:05.977 --> 00:04:09.040
<i>.به سمتِ شمال روستا ميره
.سعي ميكنيم جلوشُ بگيريم</i>

00:04:10.141 --> 00:04:12.041
!اونجا

00:04:13.067 --> 00:04:17.153
.بزرگش كن

00:04:22.868 --> 00:04:25.620
.شليك نكنيد

00:04:25.829 --> 00:04:28.414
چي شده؟ چه خبره؟

00:04:32.793 --> 00:04:35.212
."پايگاه به فرمانده "ديتا

00:04:35.421 --> 00:04:40.092
ميخوايم مسير توزيعِ انرژيِ
.ميكروهيدروليكش رو تغيير بديم

00:04:40.300 --> 00:04:44.304
.تنظيم اضافه بار حرارتي-
!ديتا"، فوراً به پايگاه گزراش بده"-

00:04:44.512 --> 00:04:49.684
.انتقال توابعِ ماتريكسي
.درحال انجام پروتوكل ثانوي

00:04:49.892 --> 00:04:52.269
.سعي ميكنه قسمتِ پوشاننده سرشُ جدا كنه

00:04:52.478 --> 00:04:57.440
،تمام واحدهاي عملياتي
.جلوي اون روبات رو بگيرين

00:05:02.695 --> 00:05:04.864
.آرتيم،"چيزي نيست"

00:05:10.119 --> 00:05:13.162
.برو تو، الان

00:05:23.005 --> 00:05:29.428
.همگي برين داخل، الان
.برگردين خونه هاتون، تكون بخورين

00:05:30.554 --> 00:05:32.641
.پروتكل ثانويه فعال ميشه

00:05:32.742 --> 00:05:35.642
.ميتونن اونو ببينن-
!جلوشُ بگيرين! الان-

00:05:45.567 --> 00:05:51.198
.فرمانده "ديتا"، كاري نكن
!اين يه دستوره! تكرار ميكنم كاري نكن

00:06:24.936 --> 00:06:28.064
اونا كي هستن؟

00:06:49.542 --> 00:06:53.045
.يه سياره ي كلاس "ام"ـه
.جمعيتش 300 ميليونه

00:06:53.254 --> 00:06:57.591
.دوباره بگو چطوري خوش آمد ميگيم-
.يوچين چفو".رو "چين" و "فو" تأكيد ميكني"-

00:06:57.799 --> 00:07:01.720
.يا يه يونيفرم جديد لازم داري يا يه گردنِ جديد-
.پوچين چفو-

00:07:01.928 --> 00:07:06.474
.اندازه يقه م دقيقاً همونيه كه تو آدكادمي بود-
!معلومه كه اينطوره-

00:07:06.682 --> 00:07:10.436
،مهمون هامون رسيدن
.دارن گل هاي تزئيني رو ميخورن

00:07:10.644 --> 00:07:15.440
.گمونم به شرابِ قبل از شام اعتقاد ندارن-
.خداي من! اونا گياه خوارن؟اينو آماده نكرديم-

00:07:15.691 --> 00:07:22.029
،شايد بايد به آشپز بگيم يه چيز رديف كنه
.چيزي كه خوب به گل داوودي بياد

00:07:25.199 --> 00:07:29.912
كاپيتان "پيكارد"، فرمانده ميخواد
.زمانِ تقريبيِ رسيدنمون به سيستمِ"گورن"رو بدونه

00:07:30.120 --> 00:07:33.707
سيستم "گورن"؟-
.واسه يه سري اختلافاتِ ارضي لازممون دارن-

00:07:33.915 --> 00:07:39.170
نميتونيم سفر اكتشافيمون به هانوران2 رو
.عقب بندازيم،اينجوري ميخوريم به فصل هاي باروني

00:07:39.379 --> 00:07:41.214
...كاپيتان

00:07:41.422 --> 00:07:46.885
.هيئت ديپلماتيك درگير ِمذاكراته-
.پس ما رو ميخوان تا يه بدبختيِ ديگه رو رفع كنيم-

00:07:48.303 --> 00:07:52.557
كسي وقتي كاشف بوديم رو يادش مياد؟

00:07:53.225 --> 00:07:55.518
.عرشه 10
."چين شفو"

00:07:55.727 --> 00:07:59.397
.يادت باشه، تكنولوژي اونا به اندازه ما پيشرفته نيست

00:07:59.605 --> 00:08:04.735
.همين پارسال سفينه نوري رو ساختن-
.فدراسيون خيلي سريع تحت حمايت قرارشون داد-

00:08:04.943 --> 00:08:10.699
،"با ماجراي "بوگ" و "دومينيون
.بايد تا ميتونيم متحد براي خودمون جمع كنيم

00:08:11.908 --> 00:08:13.910
.كاپيتان رو عرشه ست

00:08:19.081 --> 00:08:22.876
.ازتون انتظار ميره با "ريجن كيوزار" برقصين-
رقص مامبو بلده؟-

00:08:23.085 --> 00:08:26.505
.خيلي خندار بود-
.كاپيتان قبلاً دستي تو آتيش داشتي-

00:08:26.713 --> 00:08:31.593
لا فورج" به "پيكارد".بايد قبل از "
.مراسم باهاتون حرف بزنم

00:08:31.801 --> 00:08:35.471
!"آقاي "ورف
اينجا چه غلطي ميكني؟

00:08:35.680 --> 00:08:38.557
يه خورده دير شده، ميشه بذاريش واسه بعد؟

00:08:38.766 --> 00:08:43.353
.بهش بگو من اينجام، وقتي رسيد باهاش حرف ميزنم-
.كاپيتان ميخواد بيايي اين بالا-

00:08:43.562 --> 00:08:49.358
،بهش بگو يه پيغام از "آدميرال دائوتري" داريم
.درباره "ديتا"ست

00:08:58.992 --> 00:09:02.245
."يوشين شفو"
.ريجن كيوزار"، به "انترپرايز"خوش اومدي"

00:09:02.454 --> 00:09:09.042
كاپيتان "پيكارد"، منم به شيوه سنتيِ
.مردم خودم بهت خوش آمد ميگم

00:09:17.175 --> 00:09:21.513
خيلي مفتخر شديم كه ما رو در
.خانواده بزرگِ فدارسيون قبول كردين

00:09:21.721 --> 00:09:26.224
.فكر ميكنم بعداً يه رقصي داشته باشيم-
.واسش لحظه شماري ميكنم-

00:09:33.023 --> 00:09:36.276
مشاور...؟-
.كار مهره ايِ قشنگيه-

00:09:36.485 --> 00:09:43.032
كاپيتان،"آدميرال دائوتري" سوار بر يكي
.از سفينه هاي "سونا" در بخش 4.4.1 ـه

00:09:43.241 --> 00:09:46.203
.نقشه هاي "ديتا" رو ميخواد-
مشكلي پيش اومده؟-

00:09:46.204 --> 00:09:47.204
.پيغام اينو نميگه

00:09:47.411 --> 00:09:51.957
ديتا"بايد تا حالا برميگشت.برنامه ريزي شده بود تا "
.يه هفته روستاري "باكو" رو بررسي كنن

00:09:52.165 --> 00:09:56.753
جُردي"، يه مسير ارتباطي"
خصوصي امن با "آدميرال" برقرار ميكني؟

00:09:56.961 --> 00:10:01.799
كاپيتان،"هارس اديسلو".پارسال
.در كنفرانس "نل بيتو" با هم آشنا شديم

00:10:02.008 --> 00:10:06.428
فرصتش شد مقاله م درمورد
هدايتِ گرمايي الكترون ها رو بخوني؟

00:10:06.637 --> 00:10:09.264
ميشه منو ببخشي؟

00:10:13.476 --> 00:10:18.022
.هيچ كدوم از قوانين ستاره اي رو رعايت نميكنه
.و به هيچكدوم از درخواست هامون جواب نميده

00:10:18.231 --> 00:10:24.194
چي باعث اين رفتارش شده؟-
.نميدونم. الان گروگان هم داره-

00:10:24.403 --> 00:10:27.489
انترپرايز" ميتونه دو روزه"
.خودشُ به موقعيتتون برسونه

00:10:27.697 --> 00:10:32.452
.احتمالاً فكر خوبي نيست
.سفينه تون مناسب اين منطقه نيست

00:10:32.660 --> 00:10:36.122
.يه سري نگراني ها درباره محيط هست-
چه جور نگراني هايي؟-

00:10:36.330 --> 00:10:40.918
.هنوز ناهنجاري ها رو كاملاً شناسايي نكرديم
."به كل اين منطقه ميگن "براير پچ

00:10:41.126 --> 00:10:44.671
حتي واسه پيدا كردن جايي كه بشه واستون
.سيگنال ارسال كنيم مشكل داشتيم

00:10:44.880 --> 00:10:49.592
.فقط نقشه هاي "ديتا" رو بهم برسون
.همينطور اخبار رو بهت ميرسونم

00:10:56.307 --> 00:10:59.852
تراشه احساساتش؟-
.با خودش نبرده-

00:11:00.060 --> 00:11:04.481
.واسه "آدميرال" نقشه هاي "ديتا" رو بفرست

00:11:06.149 --> 00:11:10.945
ميشه بري آشپزخونه و به
آشپز بگي سريع بره سراغِ ماهي؟

00:11:11.153 --> 00:11:14.531
ميخوام مهمون هامون
.به محض اينكه ادب اجازه بده از اينجا برن

00:11:14.740 --> 00:11:18.785
ميخوام از "ورف" بخوام برگشتش
.رو به "دي.اس29" به تأخير بندازه

00:11:18.994 --> 00:11:22.497
در مسيرمون به سيستمِ "گورن" تو
.بخش 4.4.1 توقف ميكنيم

00:11:22.706 --> 00:11:27.168
.اونا در مسير مخالف هستن،قربان-
جدي؟-

00:11:45.476 --> 00:11:50.189
از همون اول نبايد ميذاشتم
.نديده منو به اون عرشه بِكشوني

00:11:50.397 --> 00:11:55.026
رويه هاي فدراسيونت اين مأموريت
.رو 10 برابر از اوني كه بايد باشه سخت تر كرده

00:11:55.235 --> 00:12:00.990
رويه هامون ايجاد شده تا جمعيت سياره رو
.از خطرهاي غير ضروري دور نگه داره

00:12:01.199 --> 00:12:05.327
جمعيت سياره؟
!600نفر آدم

00:12:05.536 --> 00:12:11.333
،اگه ميخواي از خطرهاي غيرضروري فاصله بگيري
.دفعه بعد، روباتت رو بذار خونه بمونه

00:12:11.541 --> 00:12:16.713
.داريم به سياره نزديك ميشيم-
.ببرمون به يه مدار بالا-

00:12:16.921 --> 00:12:21.509
.دراز بكش، دخترها 20 سال از صورتت كم ميكنن

00:12:21.717 --> 00:12:26.388
.شايد يه موقع ديگه-
.اين خودداري كردنت هات منو كُشته-

00:12:26.597 --> 00:12:31.309
.به رد كردنِ هر سودي كه اين مأموريت داره ادامه بده

00:12:31.518 --> 00:12:35.564
ترجيح ميدم صبر كنم تا بتونيم همچين سودهايي
.رو با تمام افراد فدراسيون تقسيم كنيم

00:12:41.277 --> 00:12:46.656
!گزارش بده-
.انفجار نوري. از ناحيه نامشخص-

00:12:48.825 --> 00:12:53.870
.از مدارخ خارجمون كن-
.اژدرهاي فوتوني-

00:12:57.082 --> 00:13:00.085
.يه وسيله در تعقيبمونه-
.بهش ديد داريم-

00:13:02.879 --> 00:13:06.674
.اون سفينه ماست

00:13:26.150 --> 00:13:29.104
داريم تمام ارتباطمون با
.انجمن ستاره اي رو از دست ميديم

00:13:29.105 --> 00:13:30.405
هرچي لازم بود از فرماندهي گرفتين؟

00:13:30.655 --> 00:13:34.575
"تمام فايل ها از مأموريت"اردكِ كور
. و "سونا" رو دانلود كردم دارم

00:13:34.783 --> 00:13:38.912
.واسه متخصص شدن 2 روز وقت دارين

00:13:39.496 --> 00:13:43.791
آقاي "ورف"كارمون اينه كه يه نقشه
.براي سالم گرفتن "ديتا" پيدا كنيم

00:13:44.000 --> 00:13:49.338
قبلاً به فرمانده "لا فورج" گفتم اين وسيله
.رو با قطعه ي به كاراندازيِ "ديتا" اصلاح كنه

00:13:49.547 --> 00:13:54.759
،محدوده ي عملياتيش فقط 4 متره
.ولي متوقفش ميكنه

00:13:55.218 --> 00:13:58.971
."خوشحالم كه برگشتي، آقاي "ورف

00:13:59.139 --> 00:14:01.974
.شروع كن. ببرمون داخل

00:14:15.195 --> 00:14:20.324
،نيم قرن پيش، به دو نژادِ اوليه غلبه داشتن
.كارلك" و "لورا"ها"

00:14:20.533 --> 00:14:24.286
و اونا رو به عنوان طبقه كارگر
.در فرهنگشون قبول كردن

00:14:25.537 --> 00:14:34.003
اينو بببين،"سونا" به اين شناخته شده كه به
.مقادير بالا موادِ مخدر ِ"كترسل"ـه سفيد توليد كنه

00:14:35.296 --> 00:14:40.926
شايعه ست كه سفينه شون يه سري
.سلاح هاي فضاييِ غيرقانوني داشته باشه

00:14:41.135 --> 00:14:45.430
چرا با اين آدم ها سر و كله ميزنيم؟-
.سوال خوبيه-

00:14:47.933 --> 00:14:50.685
.خيلي وقته اين كارُ نكرده بودي

00:14:50.894 --> 00:14:55.563
.كاري كه داري با گردنم ميكني-
گردنت ازش خوشش مياد؟-

00:15:00.986 --> 00:15:04.031
.فرمانده "ورف" جواب بده

00:15:04.239 --> 00:15:07.325
!"ورف"-
.كاپيتان-

00:15:07.534 --> 00:15:12.580
نميدونم تو "دي.اس9" چطوريه، ولي تو
.انترپرايس" به موقع گزارش ها رو ميديم"

00:15:16.834 --> 00:15:23.381
.ببخشيد،قربان. تو راه هستم-
.اين دفعه بيخيال دادگاه ميشم.تمام-

00:15:24.716 --> 00:15:29.303
آخرين باري كه سنوسرهاي نيروي چرخشي
رو تنظيم كرديم كي بود؟

00:15:29.512 --> 00:15:32.932
.دو ماه پيش، قربان-
.به نظر درست كار نميكنن-

00:15:33.140 --> 00:15:38.812
سنسورهاي نيروي چرخشي
با اختلاف 12 ميكرون تراز نيستن.ميتوني اينو بشنوي؟

00:15:39.021 --> 00:15:43.233
وقتي خودم سرباز بودم
.ميتونستم 3 ميكرون اختلاف تراز رو تشخيص بدم

00:15:43.441 --> 00:15:48.154
"ببخشيد،قربان.درياسالار "دائوتري
.وارد دامنه ي رديابي شده

00:15:49.822 --> 00:15:53.534
.لباست رو درست كن
.ميريم رو صفحه

00:15:53.742 --> 00:15:57.204
.كاپيتان، انتظار اينو نداشتم

00:15:57.412 --> 00:16:00.832
.اين موضوع واسه "انترپرايس" بيش از حد مهمه

00:16:01.040 --> 00:16:06.212
ديتا" ديروز به سفينه ي "
.ديده بانيِ مأموريت حمله كرده

00:16:06.420 --> 00:16:10.466
.رافو" و من تصميم گرفتيم يه تيمِ حمله بفرستيم"

00:16:10.674 --> 00:16:14.428
...فرمانده "ورف" و من رو چند نقشه تاكتيكي كار ميكنيم

00:16:14.636 --> 00:16:21.434
.روباتت جداً خشن شده، كاپيتان
.باتوجه به خسارت سفينه م، بايد نابود بشه

00:16:21.642 --> 00:16:28.440
،ميدونم "ديتا" چقدر براي انجمن ستاره اي مهمه
.ولي گروهمون در اين وضعيت تو خطر هستن

00:16:28.649 --> 00:16:34.487
،اگه اولين تلاشمون براي گرفتن "ديتا" شكست بخوره
.خودم نابودش ميكنم

00:16:34.696 --> 00:16:39.450
.من بايد كسي باشم كه اين كارُ ميكنه
.من كاپيتانش هستم...همينطور دوستش

00:16:42.203 --> 00:16:47.749
،خيله خب، 12 ساعت وقت داري
.بعدش ميخوام از منطقه "براير پچ" خارج بشي

00:16:47.958 --> 00:16:50.004
تو همين موقع، ما به سمت منطقه اصلي ميريم

00:16:50.005 --> 00:16:53.005
"تا از نيروهاي پشتيبانيِ "سونا
.كمك بخوايم، محض اينكه شكست بخوري

00:16:53.213 --> 00:16:55.089
.مفهوم شد

00:16:55.298 --> 00:16:58.134
.موفق باشي."دائورتي" خارج ميشه

00:17:08.184 --> 00:17:14.857
.سنسورها هيچ سفينه اي رو رديابي نميكنن-
.باندِ گسترده "هموردا" رو امتحان كن، بايد جواب بده-

00:17:15.066 --> 00:17:17.818
حتماً از حلقه ي سياره ها براي
.پنهان كردنِ حركتش استفاده ميكنه

00:17:18.027 --> 00:17:23.323
تابشِ متافازي از حلقه ها
.درحالتِ شار ِشديد بايد از بينش ببره

00:17:26.493 --> 00:17:30.413
...بيا بيرون، بيا بيرون هرجا كه هستي

00:17:30.621 --> 00:17:34.959
قربان؟-
...يه چيزيه كه مادرم-

00:17:37.169 --> 00:17:38.754
.محكم بچسب

00:17:44.884 --> 00:17:50.473
.تمام فركانس هاي اعلامِ ورود رو باز كن
.ديتا"، كاپيتان "پيكارد"ـم"

00:17:50.681 --> 00:17:53.392
.ديتا"، لطفاً جواب بده"

00:17:58.438 --> 00:18:02.442
،اگه پرتاب هاي موجي رو شليك كنيم
.ممكنه باعث بشه مجبورش كنه سپرش رو ريست كنه

00:18:02.650 --> 00:18:06.696
.و وقتي اين كارُ بكنه، مياريمش بيرون-
.همين كارُ بكن-

00:18:11.492 --> 00:18:15.954
.ضربه مستقيم.داره سپرش رو ريست ميكنه-
.بيارش بيرون-

00:18:20.208 --> 00:18:25.546
.يه مهاركننده ي انتقال فعال كرده-
.واسه ورود به اتمسفر آمده شو-

00:18:25.755 --> 00:18:27.798
براي ضربه بهش از مدارهاي
.اتمسفريك استفاده ميكنيم

00:18:34.554 --> 00:18:39.642
.اسكنرها از كار افتادن-
.مانورهاي گريزي رو به سمت 1.0.5 آماده كن-

00:19:00.536 --> 00:19:03.867
...ميتونه يه سفينه برونه و تاكيتك ها و

00:19:03.868 --> 00:19:06.868
.استراتژزمونُ پيش بيني كنه
.عملكردِ مغزش بالا رفته

00:19:07.376 --> 00:19:12.463
.ديديم چه جوابي به تهديدها ميده
...نميدونم چه جوابي ميده به

00:19:14.298 --> 00:19:17.343
آقاي "ورف"،"گيلبرت" و "ساليوان" رو ميشناسي؟

00:19:17.551 --> 00:19:22.347
نه،قربان،از وقتي برگشتم فرصت نكردم
.تمام اعضاي جديد رو ملاقات كنم

00:19:24.516 --> 00:19:29.187
،"آهنگ سازن، "ورف
.از قرن نوزدهم

00:19:33.107 --> 00:19:37.736
ديتا" درست قبل از اينكه فرار كنه داشت"
.يه شعر از گروه "اچ.ام.اس" ميخوند"

00:19:37.945 --> 00:19:43.950
يه ملوانِ انگليسي يه روحِ قويه مثل يه پرنده ي كوهي

00:19:44.159 --> 00:19:49.163
مُشتِ پرانرژيش بايد واسه مقابله
با يه جهانِ ديكتاتوري حاضر باشه

00:19:49.372 --> 00:19:51.374
.بخون،"ورف"، بخون

00:19:51.582 --> 00:19:54.126
.دماغش بايد تند تند نفس بكشه-
.و لب هاش بايد محكم بسته بشه-

00:19:54.335 --> 00:19:57.629
.گونه هاش بايد شلعه ور باشه-
.و پيشونيش بايد پيچيده باشه-

00:19:57.838 --> 00:20:00.882
.سينه ش بايد تقلا كنه-
.و قبلش بايد بدرخشه-

00:20:01.091 --> 00:20:04.886
.و مُشتش بايد براي يه ضربه محكم آماده باشه

00:20:05.094 --> 00:20:08.806
دماغش بايد تند نفس بكشه
و لب هاش بايد محكم باشه

00:20:09.015 --> 00:20:11.183
گونه هاش بايد شعله ور باشه
و پيشونيش پيچيده

00:20:11.392 --> 00:20:13.727
سينه ش بايد تقلا كنه
و قلبش بايد بدرخشه

00:20:13.936 --> 00:20:17.355
.و مُشتش بايد واسه يه ضربه محكم حاضر باشه

00:20:17.564 --> 00:20:19.691
.قسمت لنگر گرفتن رو حاضر كن

00:20:19.899 --> 00:20:22.610
چشم هاش بايد با يه آتشِ ذاتي بدرخشه

00:20:22.819 --> 00:20:25.696
پيشونيِ بي اعتناش بايد باز بشه

00:20:25.905 --> 00:20:28.908
هيچوقت نبايد جلوي اخمِ سلطه جو كمر خم كنه

00:20:29.116 --> 00:20:32.244
يا به نيشِ يه زبونِ ظالم

00:20:32.452 --> 00:20:35.872
.پاش بايد كوبنده باشه-
.گلوش بايد صداي كلفتي داشته باشه-

00:20:36.081 --> 00:20:39.042
.موهاش بايد فر باشه-
.و صورتش بايد در هم باشه-

00:20:39.250 --> 00:20:42.461
.چشم هاش بايد برق بزنه-
.و سينه ش رو به جلو باشه-

00:20:42.670 --> 00:20:46.840
.و اين بايد يه رفتار ِمرسوم و عادي باشه

00:20:47.049 --> 00:20:50.677
...پاش بايد كوبنده باشه و صداش بايد افتاده

00:20:50.886 --> 00:20:53.972
...موهاش بايد فر باشه و صورتش

00:20:55.974 --> 00:21:00.770
،تحمل فلزات يه حدي داره،اگه آزادش نكنيم
.ممكنه هر دو وسيله رو نابود كنه

00:21:00.978 --> 00:21:03.898
.من اونو ول نميكنم

00:21:06.817 --> 00:21:13.114
.بايد خودمونُ ثابت نگه داريم-
.تمام نيروهاي اضطراريُ به فنرهاي ساكن كننده بده-

00:21:13.323 --> 00:21:17.910
.ترتيب سنجِ خودكار به خاطر آتيش صدمه ديده-
.كنترل رو به دستي تغيير بده-

00:21:25.042 --> 00:21:28.295
.ترتيب سنجِ خودكار دوباره ترازي شد
.ثابت كننده ها رو فعال ميكنم

00:21:28.503 --> 00:21:31.673
.فنرهاي حوزه اي راه افتاد-
.نيرو رو تا آخر بالا ببر-

00:21:41.723 --> 00:21:44.434
."حالا، آقاي "ورف

00:21:57.696 --> 00:22:01.366
.فرمانده "ديتا" به امنيتِ كامل دستگير شد

00:22:34.104 --> 00:22:40.193
."كاپيتان،"سوبادار گالاتين"،فرمانده "سونا-
."ستوان "كورتيس"،جانشينِ "آدميرال دائوتري-

00:22:40.401 --> 00:22:45.114
حالت خوبه؟-
.خيلي خوب باهامون رفتار كردن-

00:22:45.865 --> 00:22:50.285
نظم و انضباطِ ذهنيِ
.شگفت انگيزي دارن و ادراكشون هم بالاست

00:22:50.744 --> 00:22:53.789
.اسم من "سوجف"ـه-
."جان لوك پيكارد"-

00:22:53.997 --> 00:22:56.583
،اينا افسرهاي من هستن
."دكتر "كراشر" و مشاور"تروي

00:22:56.791 --> 00:23:02.046
چيزي واسه خوردن ميخواين؟-
.نه، اومديم تا اونا رو نجات بديم-

00:23:03.381 --> 00:23:07.968
هرطور مايلين.ولي بايد ازتون
.بخوام سلاح هاتونُ كنار بذارين

00:23:08.177 --> 00:23:11.680
.اين روستا پناهگاهِ مقدسِ زندگي ـه

00:23:14.390 --> 00:23:17.268
.گروگان ها رو براي انتقال به سفينه حاضر كنيد

00:23:17.477 --> 00:23:22.773
قبلاً از اينكه جزو جمعيتِ سفينه
.بشن بايد در قرنطيه بمونن

00:23:25.317 --> 00:23:28.904
اينجور به ما خبر رسيده كه اونا خلافِ
.ميل خودشون اينجا نگه داري شدن

00:23:29.112 --> 00:23:33.825
،مهمون داري اينجا اصلاً كار ِما نيست
.چه برسه به اينكه كسي رو خلاف ميلش نگه داريم

00:23:34.033 --> 00:23:36.497
...فُرم مصنوعيِ زندگي(روبات)اجازه نميده برن

00:23:36.498 --> 00:23:40.098
درواقع،گفت اونا دشمن ما
.هستن و اينكه بيشتر هم ميان

00:23:40.205 --> 00:23:42.541
شما دشمنمون هستين؟-
.آني،هيس-

00:23:42.749 --> 00:23:45.221
...افرادم دستور مستقيم دارن كه براي

00:23:45.222 --> 00:23:48.222
فرهنگ هاي ديگه مزاحمت
.نداشته باشن، يه اصل اوليه ست

00:23:48.630 --> 00:23:53.759
ظاهراً اين دستورتون شامل
. جاسوسي از فرهنگ هاي ديگه نميشه

00:23:55.428 --> 00:24:00.098
.اون روبات يكي از اعضاي گروه منه
.ظاهراً، دچار بيماري شده

00:24:00.307 --> 00:24:05.145
يه فاز انحرافي در بستر ِپوزيترونيش
.بود كه نتونستيم تعميرش كنيم

00:24:05.353 --> 00:24:10.733
باورش براي كاپيتان سخته كه ما مهارتِ لازم
.براي تعمير چيزهاي پوزيتروني رو داريم

00:24:10.942 --> 00:24:16.280
فعاليت هاي فنيمون چيزيه كه تصميم گرفتيم
.زياد تو زندگي عاديمون استفاده نكنيم

00:24:16.488 --> 00:24:21.660
باور داريم كه وقتي يه دستگاه ميسازي تا واسه
.انسان كار كنه، يه چيزي رو از انساس ميگيري

00:24:21.868 --> 00:24:25.913
.يه زماني ما هم مثل شما كهكشان رو گشتيم

00:24:26.122 --> 00:24:30.418
قابليتِ پيچشي رو داشتين؟-
.قابليتش رو بله-

00:24:30.626 --> 00:24:35.463
ولي دستگاهِ پيچشي به جز دور كردنمون
از اينجا ما رو كجا ميبره؟

00:24:44.388 --> 00:24:48.058
.به خاطر مزاحمت معذرت ميخوام

00:24:56.775 --> 00:25:01.487
و چون قابليتِ حركتِ پيچشي رو دارن
.عواقب كار براي جامعه شون به حداقل ميرسه

00:25:01.696 --> 00:25:06.659
.كارت عالي بود
.حالا وسايلت رو جمع كن و از اونجا بزن بيرون

00:25:06.867 --> 00:25:12.330
ديتا" چطوره؟"-
.لا فورج" تشخيص هاشُ تكميل ميكنه"-

00:25:12.539 --> 00:25:19.837
تمام كاغذبازي ها رو فردا لازم داريم.سر راهتون
.براي اعضاي گروه و تجهيزات بيايين پيش ما

00:25:20.046 --> 00:25:27.135
كارتون اينجا تموم نشده؟-
.فقط چندتا كار هست كه بايد انجام بشه-

00:25:54.619 --> 00:25:56.579
.بيا تو

00:25:59.915 --> 00:26:03.668
يه دقيقه وقت داري؟-
.حتماً-

00:26:03.877 --> 00:26:09.424
.يه خورده مشاوره لازم دارم-
.همه چيز يه اولين باري داره-

00:26:09.632 --> 00:26:12.718
پس دراز بكشم يا چي؟

00:26:12.927 --> 00:26:18.640
،خب، هرچي كه خودت باهاش راحتي
.ولي اين يكي از وضعيت هاي معالجه اي نيست

00:26:18.849 --> 00:26:23.061
.ولي راحته-
چرا سعي نميكني بشيني؟-

00:26:23.270 --> 00:26:26.481
چرا تو سعي نميكني دراز بكشي؟

00:26:26.689 --> 00:26:28.319
.خب،امروز خوب حس و حالي داري

00:26:28.320 --> 00:26:31.820
واقعاً مشاوره ميخواي يا
فقط واسه مسخره بازي اومدي؟

00:26:32.528 --> 00:26:35.656
.فكر كنم يه بحرانِ ميانسالي دارم-
.باور ميكنم-

00:26:35.864 --> 00:26:38.950
.خوب نميخوابم-
.دكتر "كراشر" يه چيزي واسه درست كردنش داره-

00:26:39.159 --> 00:26:43.746
،چيزي كه لازم دارم رو نميتونم از دكتر "كراشر" بگيرم
.خانم مشاور

00:26:43.955 --> 00:26:48.667
ميشه دو تا آدم به گذشته برگردن
و چندتا اشتباه رو جبران كنن؟

00:26:48.876 --> 00:26:52.379
.تو اين سفينه، همه چيز ممكنه

00:26:55.132 --> 00:26:57.551
!آخ

00:26:57.759 --> 00:27:05.223
.قبلاً هيچوقت وقتي ريش داشتي ماچت نكردم-
!من ماچت ميكنم و تو ميگي آخ-

00:27:08.811 --> 00:27:13.940
شبكه عصبي "ديتا" رو بازسازي كردم و اينا
.رو جاگذاري كردم،اثار وراثت حافظه توشه

00:27:14.149 --> 00:27:16.271
چطور صدمه ديدن؟-
."توسط يه سلاحِ "سونا-

00:27:16.272 --> 00:27:20.272
.شكي توش نيست، كاپيتان
.همين باعث شده "ديتا" كار نكنه

00:27:20.279 --> 00:27:26.994
.ولي "سونا" ميگه بعد از خرابي زدنش-
.فكر نميكنم اينجوري باشه-

00:27:27.202 --> 00:27:35.168
چرا بايد بدون دليل بهش شليك كنن؟-
.ميدونم تا وقتي بهش شليك شده درست كار ميكرده-

00:27:35.376 --> 00:27:38.588
.زير روال هاش بعد از صدمه رو سيستمش فعال شدن

00:27:38.796 --> 00:27:42.883
.پس ميگي هنوز تفاوت بين درست و غلط رو ميدونسته

00:27:43.092 --> 00:27:47.262
سيستم طوري طراحي شده تا در برابر
.سوءاستفاده از نابوديِ حافظه مقاومت كنه

00:27:47.471 --> 00:27:51.433
با اين حال بهمون حمله كرد و
.به "باكو" گفت كه ما يه تهديد هستيم

00:27:51.641 --> 00:27:56.562
ايمپلنت ها اذيتت ميكنن؟-
.نه، فكر كنم فقط خسته م-

00:28:05.904 --> 00:28:10.408
جُردي"؟ كاپيتان؟"-
."توي "انترپرايس" هستي،"ديتا-

00:28:12.034 --> 00:28:16.205
.انگار يه سري قسمت هاي حافظه مُ از دست دادم

00:28:16.413 --> 00:28:19.041
.ايناهاشن

00:28:22.377 --> 00:28:26.172
ديتا"،آخرين چيزي كه يادت مياد چيه؟"

00:28:26.381 --> 00:28:31.594
...دماغش بايد سريع نفس بكشه-
.نه، از مأموريت-

00:28:31.802 --> 00:28:33.415
...تو يه لباس جداكننده بودم و داشتم

00:28:33.416 --> 00:28:35.816
.داده هاي فيزيومتريك رو از "باكو" جمع ميكردم

00:28:36.223 --> 00:28:40.101
آخرين چيزي كه يادم مياد تو تپه هاست
.كه دنبال چندتا بچه بودم

00:28:45.189 --> 00:28:51.320
آرتيم"،يادت مياد روزي كه "
زندگي مصنوعي" پيداش شد كجا بودي؟"

00:28:51.529 --> 00:28:56.949
.تو تپه هاي كنار سد-
ميتوني نشونمون بدي؟-

00:29:12.923 --> 00:29:17.886
.دليلي نداره از من بترسي
.الان با پارامترهاي طبيعي فعاليت ميكنم

00:29:18.094 --> 00:29:21.389
چي؟-
.درستم كردن-

00:29:23.307 --> 00:29:28.771
.كاپيتان، پسره از من ميترسه-
."چيز ِشخصي اي نيست،"ديتا-

00:29:28.979 --> 00:29:35.652
.بايد يادت باشه،اين مردم تكنولوژي رو رد ميكنن-
.من نشون دهنده تمام چيزهايي كه رد كردنم-

00:29:35.860 --> 00:29:40.948
تا همين هفته احتمالاً اون مردِ جوان هيچ
.دستگاهي رو نديده بود كه راه بره و حرف بزنه

00:29:47.955 --> 00:29:51.374
.از بريچ به رايكر

00:29:51.583 --> 00:29:56.087
ميشه بعداً باهات حرف بزنم،آقاي "ورف"؟-
.آدميرال دائوتري" پشت خطن، قربان"-

00:29:56.295 --> 00:29:59.590
.وصلش كن
بله،"ادميرال"؟

00:29:59.799 --> 00:30:04.553
چرا از مدار خارج نشدين؟-
.كاپيتان "پيكارد" هنوز رو سطح سياره ست-

00:30:04.761 --> 00:30:08.390
چي كار ميكنه؟-
.دنبال يه توضيح واسه خراب شدن "ديتا" ميگرده-

00:30:08.556 --> 00:30:12.726
.آينده ش در انجمن ستاره اي بهش بستگي داره

00:30:13.770 --> 00:30:19.858
.به كاپيتان يادآوري كن 12 ساعتش تموم شده
.دائوتري" خارج ميشه"

00:30:21.985 --> 00:30:26.156
.بدنت داره زيادي سم توليد ميكنه

00:30:26.406 --> 00:30:30.493
.به محدوديتِ مرز ِدستكاريِ ژنتيكي رسيديم

00:30:30.701 --> 00:30:34.663
...دستكاري ژنتيكِ بيشتري لازم ندارم

00:30:34.872 --> 00:30:40.876
اگه دوستانِ فدراسيونمون
.اجازه بدن اين مأموريت رو تموم كنيم

00:30:47.633 --> 00:30:52.513
"فعاليتِ دستگاه ها با تشعشع "كلبونايت
.يه ماده معدنيِ خيالي)در اين تپه ها محدود ميشه)

00:30:52.721 --> 00:30:57.142
يه اسكنِ غيرفعالِ اشعه اي چطوره؟

00:30:58.643 --> 00:31:04.565
كنجكاو كننده ست. به نظر در
.بخارهاي نوترينويي كه از درياچه مياد قوي تر ميشن

00:31:21.372 --> 00:31:24.208
ميتونه زير آب نفس بكشه؟

00:31:24.417 --> 00:31:28.045
.ديتا" نفس نميكشه"

00:31:28.254 --> 00:31:33.175
زنگ نميزنه؟-
.نه-

00:31:56.654 --> 00:31:58.698
!كاپيتان

00:31:58.906 --> 00:32:03.160
فكر كنم فهميدم چي باعثِ
.اشعه هاي نوترينويي ميشه

00:32:41.194 --> 00:32:45.448
واضحه كه اين وسيله
.در اصل به فدراسيون برميگرده

00:32:45.657 --> 00:32:49.285
!"فقط چندتا كار كه بايد انجام بشه"

00:32:50.036 --> 00:32:54.123
.ما از اين جور چيزها خوشمون نمياد-
.من مياد-

00:32:57.000 --> 00:33:00.462
...فكر كنم عاقلانه باشه-
.من باهاتون ميام-

00:33:49.631 --> 00:33:53.885
.يه طرحِ هولوگرافي داره

00:33:57.013 --> 00:33:59.682
.شايد بايد ناكامل رو هم اضافه كنم

00:33:59.891 --> 00:34:04.645
اين يه تصوير كامپيوتريه كه با
.فوتون و ميدان نيرو ساخته شده

00:34:04.853 --> 00:34:08.273
.ميدونم "هولوگرام" چيه، كاپيتان

00:34:08.482 --> 00:34:12.485
سوال اينه كه چرا بايد يه نفر
يكيشونُ تو روستامون درست كنه؟

00:34:12.694 --> 00:34:17.114
ديتا"، اگه دنبال بچه ها بودي "
...و اين سفينه رو پيدا كردي

00:34:18.240 --> 00:34:22.202
احتمالش هست كه براي سرّي موندنِ
.وجودش بهم شليك شده باشه

00:34:22.411 --> 00:34:27.791
چرا بايد اين روستا رو كپي كنن به جز
اينكه بخوان باهاش "باكو" رو گول بزنن؟

00:34:27.999 --> 00:34:31.836
ما رو گول بزنن؟-
.تا از سياره تون برين-

00:34:32.045 --> 00:34:34.922
...يه شب تو روستاتون به خواب ميرين

00:34:35.131 --> 00:34:39.009
.صبح بعد تو يه عرشه ي پرنده بيدار ميشين

00:34:39.218 --> 00:34:42.804
،انتقالِ يه دفعه اي
...و ظرف چند روز

00:34:43.013 --> 00:34:47.642
بدون اينكه متوجه بشن
.تو يه سياره مشابه ديگه مستقر ميشن

00:34:47.851 --> 00:34:52.480
چرا فدراسيون بايد بخواد "باكو" رو جا به جا كنه؟

00:34:52.688 --> 00:34:56.358
.نميدونم

00:35:31.932 --> 00:35:35.727
.كامپيوتر، برنامه رو تموم كن
.وسيله رو به حالت عادي برگردون

00:35:38.146 --> 00:35:39.731
!كمك

00:35:39.939 --> 00:35:43.443
.شنا بلد نيستم

00:35:49.907 --> 00:35:52.367
.وحشت نكن

00:35:52.576 --> 00:35:57.038
تو سفينه اي كه قرار بود ما رو بدزده
.بهم شليك شد و پرت شدم تو درياچه

00:35:57.247 --> 00:36:00.750
چي واسه وحشت كردن هست؟

00:36:01.083 --> 00:36:06.088
براي فرود در آب، منو طوري
.طراحي كردن تا يه وسيله شناور موندن باشم

00:36:11.718 --> 00:36:15.889
ورف"، گروگان ها موقع بازپرسي چيزي"
درمورد يه سفينه نامرئي گفتن؟

00:36:16.097 --> 00:36:18.933
.نه،قربان-
.دوباره ازشون بپرس-

00:36:19.141 --> 00:36:23.730
دعوايي داشتي،آقاي "ورف"؟-
.نه،قربان، يه گورچه-

00:36:23.731 --> 00:36:24.731
گورچ؟

00:36:27.107 --> 00:36:30.401
.يه جوش،قربان

00:36:31.528 --> 00:36:36.990
.خب...به سختي ميشه ديدش

00:36:50.628 --> 00:36:54.215
مثل ماتحتِ يه روبات صافه،ها، "ديتا"؟-
معذرت ميخوام،قربان؟-

00:36:54.423 --> 00:36:58.594
.دائوتري"ميخواد بدونه چرا نرفتيم"-
.ما هيچ جا نميريم-

00:36:58.802 --> 00:37:01.722
.عرشه 5

00:37:04.474 --> 00:37:08.603
كلينوگز"ها هيچ كاري رو كوچيك انجام نميدن،ميدن؟"
(يه نوع نژادِ داستاني)

00:37:08.811 --> 00:37:13.941
.دكتر"كراشر"ميخواد وقتي برگشتين باهاتون حرف بزنه
."پيكارد" به "كراشر"-

00:37:14.149 --> 00:37:19.363
"كاپيتان،گروگان هاي "سونا
.معاينه شدن رو قبول نميكنن.اونا رو قرنطينه كردم

00:37:19.571 --> 00:37:21.656
و افرادِ خودمون؟-
.حالشون خوبه-

00:37:21.865 --> 00:37:23.646
...درواقع بهتر از خوبن.متابوليسمشون

00:37:23.647 --> 00:37:28.347
. بالا رفته، قدرت عضله زياد شده،انرژيِ بالا
.خيلي شانس آورديم

00:37:28.454 --> 00:37:31.081
.خيله خب، دكتر

00:37:31.290 --> 00:37:36.420
تا وقتي با "آدار روافو" حرف نزدم
. افسرهاي "سونا" رو آزاد نكنيد

00:37:36.628 --> 00:37:40.548
فرمانده ،ميشه من...؟

00:37:46.929 --> 00:37:49.348
.كامپيوتر، آهنگ

00:37:49.556 --> 00:37:53.060
.نه،نه،اين نه. يه چيز لاتين-
.مشخص كنيد-

00:37:53.268 --> 00:37:58.104
.مامبوي كوبايي

00:37:59.023 --> 00:38:02.734
.از اين بيشتر خوشم اومد

00:38:22.795 --> 00:38:26.173
چند سالته؟

00:38:26.924 --> 00:38:31.052
.سيستمِ خورشيديمون در نزديكيِ خود تخريبي ـه

00:38:31.261 --> 00:38:35.723
جايي كه تكنولوژي سلاح هايي رو ساخته
.كه تهديد كرده تا تمام زندگي ها رو نابود كنه

00:38:35.932 --> 00:38:39.852
يه گروهِ كوچيكي از افرادمون
.رفتن تا يه خونه جديد پيدا كنن

00:38:40.019 --> 00:38:45.607
.يه خونه كه از تهديدهاي دنياهاي ديگه به دور باشه

00:38:45.774 --> 00:38:51.863
.اين داستان مال 309 سال پيش بود-
.يه روز هم پيرتر از اون موقع نشدي-

00:38:52.071 --> 00:38:56.742
،راستش وقتي رسيديم اينجا خيلي پيرتر بودم
.از لحاظ وضعيت هاي فيزيكي

00:38:56.951 --> 00:39:01.079
يه تابشِ متافازيِ غيرمعمولي
.از مدارهاي سياره خارج ميشه

00:39:01.288 --> 00:39:04.833
.همينطوري ساختار ژنتيكيمونُ تغيير ميده

00:39:05.041 --> 00:39:10.505
.حتماً تا الان متوجه اثراتش شدي-
.تازه شروع كرديم به متوجه شدن-

00:39:11.339 --> 00:39:15.426
.گمونم 75 سالته-
.نه، 12 سالمه-

00:39:15.634 --> 00:39:21.264
اين تشعشع ها تا وقتي به
.بلوغش نرسيده روش اثر نميذاره

00:39:21.473 --> 00:39:27.937
چيزي كه شما اينجا دارين ارزشش
.بيشتر از "لاتونيم"ـه طلاي فشرده ارزش داره

00:39:28.146 --> 00:39:33.609
شايد به خاطر همينه كه يه نفر
.سعي ميكنه دنياتونُ ازتون بگيره

00:39:33.817 --> 00:39:36.904
.روباته راست ميگفت

00:39:37.112 --> 00:39:42.534
،اگه به خاطر "ديتا" نبود
.احتمالاً تا الان جا به جاتون كرده بودن

00:39:42.742 --> 00:39:47.371
چطور ميتونيم از خودمون دفاع كنيم؟-
.به محض اينكه يه سلاح برداريم مثل اونا ميشيم-

00:39:47.580 --> 00:39:52.208
.هرچيزي كه هستيم رو از دست ميديم-
.ممكنه به اين بحث ها نكشه-

00:39:52.543 --> 00:39:56.296
واضحه كه معمارهاي اين توطئه
.ميخواستن يه راز نگهش دارن

00:39:56.505 --> 00:40:00.967
،نه تنها از شما
.بلكه از مردم من هم همينطور

00:40:03.678 --> 00:40:07.430
.نميخوام بهشون اين اجازه رو بدم

00:40:11.560 --> 00:40:17.190
هميشه ميدونستيم براي
.زنده موندن بايد از همه دور باشيم

00:40:17.398 --> 00:40:22.445
خيلي از آدم هاي كم سن و سال
.ميخوان بيشتر درباره "آفلند" بدونن

00:40:22.653 --> 00:40:27.783
.جذبِ داستان هاي يه زندگي سريعتر شدن

00:40:27.991 --> 00:40:34.039
بيشتر آدم هاي من حاضرن روحشون
.رو بدن تا سرعتِ زندگيشونُ كم كنن

00:40:34.247 --> 00:40:37.291
ولي تو نه؟

00:40:37.500 --> 00:40:40.878
.يه روزهايي هست كه اينو بخوام

00:40:41.587 --> 00:40:45.883
شهرتت به عنوان كسي كه
."اهل "آفلند"ـه رو نشون نميدي، "پيكارد

00:40:46.091 --> 00:40:51.471
،در دفاع از "آفلند"ي ها
.آدم هاي خيلي بيشتري هم مثل من هستن

00:40:51.679 --> 00:40:57.393
كي با وعده ي جوانيِ ابدي وسوسه نميشه؟
.فكر نكنم

00:40:59.019 --> 00:41:05.776
.از اوني كه حقمه بيشتر بهم اعتبار ميدي
معلومه كه وسوسه ميشم.كي نميشه؟

00:41:05.984 --> 00:41:10.154
...ولي بعضي از تاريكترين بخش هاي تاريخ جهانِ من

00:41:10.363 --> 00:41:13.253
شاملِ جا به جا كردنِ اجباريِ
...گروه هاي كوچيكِ مردم

00:41:13.254 --> 00:41:17.254
.براي راضي كردنِ خواسته ي گروه هاي بزرگتر ميشه

00:41:18.829 --> 00:41:22.874
،اميدوار بودم از اشتباهاتمون درس بگيريم

00:41:23.083 --> 00:41:27.837
.ولي به نظر بعضي هامون درس نگرفتيم

00:41:35.386 --> 00:41:41.308
.ساخته ي غيرمعمولي ـه-
.كار ِيكي از دانش آموزهاست-

00:41:42.600 --> 00:41:45.979
.تقريباً واسه كارآموز شدن حاضرن

00:41:46.187 --> 00:41:51.192
.تا 30 يا 40 سال ديگه بعضي هاشون صنعت گر ميشن

00:41:51.400 --> 00:41:54.945
...كارآموزي واسه 30 سال

00:41:56.280 --> 00:42:01.159
نظمِ ذهنيِ مردمتون اينجا شكل گرفته؟

00:42:01.367 --> 00:42:05.997
.سوال هاي بيشتر
.هميشه همون كاشفي

00:42:08.457 --> 00:42:12.377
.اگه به اندازه كافي بموني،اينم عوض ميشه-
ميشه؟-

00:42:12.878 --> 00:42:18.883
،از بازبيني اتفاق ديروز دست ميكشي
.برنامه ريزي فردا رو بس ميكني

00:42:20.260 --> 00:42:23.012
.بذار يه سوال ازت بپرسم

00:42:23.221 --> 00:42:29.393
تا حالا يه لحظه معركه ي زمان رو تجربه كردي؟-
لحظه معركه؟-

00:42:29.601 --> 00:42:35.773
،وقتي زمان به نظر متوقف ميشه
و اينكه ميتوني تقريباً تو اون لحظه زندگي كني؟

00:42:38.568 --> 00:42:44.156
.وقتي سياره ي خونه م رو از فضا براي اولين بار ديدم

00:42:44.365 --> 00:42:47.534
.بله،دقيقاً

00:42:47.743 --> 00:42:52.371
.هيچي پيچيده تر از ادراك نيست

00:42:53.957 --> 00:42:57.335
.تو جهان رو ميگردي

00:42:57.543 --> 00:43:04.675
ما كشف كرديم كه يه لحظه ي تنها در زمان
.ميتونه واسه خودش يه جهاني باشه

00:43:04.883 --> 00:43:08.345
.پر از نيروهاي قدرتمند

00:43:08.553 --> 00:43:13.808
"بيشتر مردم از "الان
.خبر ندارن كه حتي بخوان متوجه بشن

00:43:14.016 --> 00:43:18.687
.كاش ميتونستم چند قرن براي ياد گرفتن صرف كنم

00:43:18.896 --> 00:43:24.109
قرن ها وقت گذاشتيم تا بفهميم
.لازم نيست قرن ها وقت بذاري تا ياد بگيري

00:43:24.317 --> 00:43:27.612
.يه چيزي هست كه متوجه نميشم

00:43:27.821 --> 00:43:32.491
،در 300 سال
هيچوقت ياد نگرفتي شنا كني؟

00:43:32.700 --> 00:43:36.245
.فقط هنوز موقعيتش پيش نيومده

00:43:42.042 --> 00:43:47.505
.نميدونم از اعتمادي كه ايجاد ميكني خبر داري يا نه

00:43:47.714 --> 00:43:51.842
...با تجربه من غيرمعموليه واسه يه-
اهل "آفلند"ـي؟-

00:43:52.051 --> 00:43:56.804
.واسه كسي به اين كم سني

00:44:30.127 --> 00:44:34.714
جُردي"؟"-
.كاپيتان-

00:44:34.923 --> 00:44:38.718
.معلوم شد هيچ مشكلي در ايمپلنت هام نيست

00:44:38.927 --> 00:44:43.431
.چشم هام كارشونُ درست انجام ميدادن

00:44:46.308 --> 00:44:53.315
وقتي دكتر "كراشر" يه چيزهاي رو ازم جدا كرد
...فهميد سلول هاي اطرافِ اعصابِ بينماييم

00:44:53.523 --> 00:44:58.152
.شروع كردن به توليدِ دوباره

00:44:59.445 --> 00:45:05.284
.ممكنه طولاني نباشه
...و اگه نباشه گمونم

00:45:05.492 --> 00:45:09.955
...فقط ميخوام، قبل از اينكه بريم

00:45:10.163 --> 00:45:13.833
.ميدوني، من هيچوقت طلوع خورشيدُ نديدم

00:45:14.042 --> 00:45:19.629
.حداقل نه اونجوري كه شما اونو ميبينيد

00:45:46.654 --> 00:45:49.490
.بيا

00:45:51.784 --> 00:45:56.538
فكر كنم نميخواي افرادِ منو آزاد كني، درسته كاپيتان؟

00:45:56.747 --> 00:46:00.584
.اون سفينه سه بُعدي رو پيدا كردم

00:46:00.792 --> 00:46:05.421
...روآفو" اجازه بده كاپيتان و من"-
!نه-

00:46:12.761 --> 00:46:17.766
تمام اين مأموريت يه اشتباه بزرگ
.بعد از يكي ديگه براي فدراسيون بوده

00:46:19.142 --> 00:46:25.398
افرادِ منو برميگردوني، يا اين اتحاد
.با نابوديِ سفينه ت از بين ميره

00:46:35.574 --> 00:46:38.993
."به نظر خوب ميايي، "جان لوك
.راحتي

00:46:39.202 --> 00:46:43.873
.نميذارم اونا رو جا به جا كني
.اين موضوع رو با كنسول گري فدراسيون مطرح ميكنم

00:46:44.081 --> 00:46:47.209
.من دستورهاي كنسول گريِ فدراسيونُ اجرا ميكنم

00:46:47.418 --> 00:46:50.337
چطور دستور دادن اصل اوليه مونُ نقض كنيم؟

00:46:50.545 --> 00:46:56.509
تا وقتي مردم سياره بومي نباشن اون
.اصل برقرار نيست.قرار نبود ناميرا باشن

00:46:56.718 --> 00:47:00.763
ساده بگم داريم اونا رو
.به سير تكامليِ طبيعيشون برميگردونيم

00:47:00.972 --> 00:47:05.225
ما كي هستيم كه سير تكامل
رو براي اين مردم مشخص كنيم؟

00:47:05.392 --> 00:47:07.936
.جان لوك"600، نفر آدم اون پايين هست"

00:47:08.145 --> 00:47:13.733
،خصوصيات احياکننده‌ي تشعشع
.مي‌تونه به ميلياردها نفر کمک کنه

00:47:13.900 --> 00:47:16.200
... سونا" طوري توسعه داده شده"

00:47:16.201 --> 00:47:19.201
که بتونه ذرات متافازي رو
.از حلقه‌هاي سياره دريافت کنه

00:47:19.488 --> 00:47:22.288
.سياره تو فضاي فدراسيونه

00:47:22.289 --> 00:47:25.289
،درسته، ما سياره رو داريم
.تکنولوژي رو اونا دارن

00:47:25.535 --> 00:47:28.535
تکنولوژي‌اي که نمي‌تونيم
.يه نسخه ديگه ازش داشته باشيم

00:47:28.536 --> 00:47:30.836
مي‌دوني اين برامون چي مي‌سازه؟

00:47:31.124 --> 00:47:33.124
.شريک

00:47:36.125 --> 00:47:38.625
.شرکامون بي‌شرف و قاتلن

00:47:39.298 --> 00:47:43.719
نفت خام يه بار رو زمين
.قاتل‌ها و بي‌شرف‌ها رو تبديل به رهبران دنيا کرد

00:47:43.927 --> 00:47:47.927
سفر مافوق نور، يه مشت افراد
.نژاد "رومولوسي" رو به يه امپراطوري تبديل کرد

00:47:47.928 --> 00:47:51.428
.ما هم مي‌تونيم کار "سونا" رو بسازيم
.نگرانش نيستم

00:47:51.684 --> 00:47:55.437
احتمالاً يه قرن پيش هم
.يکي اين حرف رو درمورد "رومولوسي"ها زده

00:47:55.646 --> 00:47:58.846
،با متافازي
.چرخه‌هاي حيات دوبرابر ميشن

00:47:58.847 --> 00:48:02.247
.يه علم کاملاً جديد پزشکي نمود پيدا مي‌کنه

00:48:02.444 --> 00:48:06.573
و مهندس ارشدت، واسه اولين بار
.از چشم‌هاش استفاده مي‌کنه

00:48:06.781 --> 00:48:09.825
اينو ازش مي‌گيري؟

00:48:10.034 --> 00:48:14.163
،"با متفازي هاي سرتاسر "براير پچ
چرا بايد اين سياره باشه؟

00:48:14.371 --> 00:48:18.792
تمرکز داخل حلقه‌هاست
.که باعث ميشه همه اينا کار کنه

00:48:19.000 --> 00:48:23.254
من فقط اينو مي‌دونم که يه چيزي
.به حلقه‌ها تزريق کردن که شروع به واکنش کنه

00:48:23.463 --> 00:48:27.463
،وقتي کار تموم بشه
.سياره براي چندين نسل، غيرقابل سکونت ميشه

00:48:27.464 --> 00:48:30.664
،معطل‌شون کن
.بذار افرادم اون تکنولوژي رو بررسي کنن

00:48:31.220 --> 00:48:33.720
،بهترين دانشمنداي ما بررسيش کردن

00:48:33.721 --> 00:48:36.221
.نتونستن راه ديگه‌اي براش پيدا کنن

00:48:36.433 --> 00:48:40.478
،پس تا ما پيداش کنيم
.سونا" مي‌تونه يه مستعمره جدا رو سياره برپا کنه"

00:48:40.687 --> 00:48:45.107
براي برگردوندن اون وضعيت
.ده سال وقت لازم ميشه

00:48:45.316 --> 00:48:48.819
.بعضي‌هاشون اونقد دووم نميارن

00:48:49.028 --> 00:48:53.323
به علاوه، اونا نميخوان
!تو "براير پچ" زندگي کنن. کيه که دلش بخواد؟

00:48:53.532 --> 00:48:56.868
."باکو"

00:48:59.912 --> 00:49:05.000
ما داريم به قوانيني که
.تو فدراسيون وضع شدن، خيانت مي‌کنيم

00:49:06.209 --> 00:49:09.209
.اين يه حمله به وجودشه

00:49:17.387 --> 00:49:21.515
.و "باکو" رو نابود مي‌کنه

00:49:23.517 --> 00:49:27.517
درست همونطور که
..،تو هر جابجايي اجباري تاريخي

00:49:27.518 --> 00:49:29.818
.تمدن‌هايي از بين رفتن

00:49:30.065 --> 00:49:34.736
،"ژان لوک"
.ما فقط 600نفر رو جابجا مي‌کنيم

00:49:36.237 --> 00:49:40.991
فرمانده، چند نفر ديگه لازمه تا
اشتباه بودنش معلوم بشه؟

00:49:41.784 --> 00:49:45.704
هزار نفر؟
پنجاه هزار؟

00:49:45.912 --> 00:49:50.124
يه ميليون؟
چند نفر آدم ميخواد فرمانده؟

00:49:50.333 --> 00:49:53.333
."دستور ميدم بري به سيستم "گورن

00:49:53.334 --> 00:49:56.534
همينطور دستور ميدم
.افسران "سونا" رو آزاد کني

00:49:56.839 --> 00:50:01.510
هر اعتراضي که داري رو ليست کن
.کاپيتان

00:50:04.012 --> 00:50:08.558
،تا وقتي اين کارُ مي‌کني
.همه‌ش تموم شده

00:50:57.977 --> 00:51:00.480
!"گالاتين"

00:51:00.688 --> 00:51:05.288
"خب، کاپيتانِ عادل "استارفليت
.بالاخره آزادت کرد

00:51:05.689 --> 00:51:07.289
.آره

00:51:07.778 --> 00:51:11.406
اون بيرون مشکلي نداشتي؟ -
.نه قربان -

00:51:13.325 --> 00:51:17.245
.ولي بودن بين‌شون، کار آسوني نبود -
.مطمئنم همينطوره -

00:51:17.453 --> 00:51:21.998
.فراموش نکن باهامون چي کار کردن

00:51:23.250 --> 00:51:26.753
.تا يکي دو روز ديگه جمعشون مي‌کنيم

00:51:26.962 --> 00:51:30.632
ديگه لازم نيست بخاطر
.کشتي فضايي فدراسيون، اذيت بشيم

00:51:30.841 --> 00:51:35.219
.فقط اتاق‌هاي بازداشت رو آماده کنين

00:51:35.428 --> 00:51:40.849
دلم واسه اين جلساتِ
.بدن كِش بيارمون تنگ ميشه،عزيزم

00:52:03.120 --> 00:52:07.290
تغيير مسير دستگاهِ انتقال دهنده
.براي جلوگيري از تشخيص عاقلانه بود

00:52:07.499 --> 00:52:11.836
اگرچه بعد از ساعت 2 خيلي كم
.از انتقال دهنده استفاده ميشه

00:52:12.044 --> 00:52:16.548
ميري يه دوري واسه خودت بزني؟-
.هفت تُن مواد منفجره-

00:52:16.757 --> 00:52:20.802
"هشت تا پرتاب كننده "تتريان
.و 10 تا خُردكننده ايزومغناطيس

00:52:21.011 --> 00:52:25.598
.انگار برنامه داري بري شكار-
.برگردين به پُست هاتون-

00:52:26.027 --> 00:52:27.807
.اين يه دستوره

00:52:28.078 --> 00:52:30.608
.يونيفورم نباشه، دستوري هم نيست

00:52:30.936 --> 00:52:33.236
کاپيتان، چجوري مي‌تونم
...به طلوع خورشيد نگاه کنم

00:52:33.237 --> 00:52:35.737
با اينکه بدونم مردم
براي اين منظره چه بهايي دادن؟

00:52:36.024 --> 00:52:38.847
حس ميكنم بايد اشاره كنم كه شايد در معرضِ

00:52:38.848 --> 00:52:42.848
ناهنجاري ها قرار گرفتن
.بعضي از غرايز رو فعال كرده باشه

00:52:43.156 --> 00:52:47.243
.که مي‌تونه رو قضاوت همه تاثير بذاره
.البته بجز مال من

00:52:47.451 --> 00:52:51.247
،"باشه "ديتا
بنظرت بايد چي کار کنيم؟

00:52:51.455 --> 00:52:57.334
،كمربندمونُ ببنديم
.حاضر و آماده

00:53:00.672 --> 00:53:04.342
،تا وقتي سياره هنوز خالي از سکنه باشه
.روند کار رو شروع نمي‌کنن

00:53:04.550 --> 00:53:08.470
پس کار ما اينه که
.سياره رو خالي نگه داريم

00:53:08.679 --> 00:53:10.979
.با اتفاقات اينجا روبروشون مي‌کنيم

00:53:10.980 --> 00:53:13.480
.کاري مي‌کنيم انجمن "باکو" رو ببينه

00:53:13.725 --> 00:53:19.188
راحت ميشه عذابِ مردمي
.كه نميشناسي رو نديد بگيري

00:53:19.397 --> 00:53:22.597
.تا چشم رو هم بذارين برگشتم

00:53:23.318 --> 00:53:25.598
.تا جايي که بتونيم صبر مي‌کنيم

00:53:46.713 --> 00:53:50.508
تو همه‌ي شبيه‌سازي‌ها
.انژکتور عالي کار مي‌کنه

00:53:50.717 --> 00:53:52.717
،قربان
،اينترپرايز" از مدار بيرون رفت"

00:53:52.718 --> 00:53:55.718
.ولي يه سفينه پشتيبان، مياد مي‌شينه -
!چي؟ -

00:53:55.972 --> 00:53:59.558
.اين سفينه‌ي کاپيتانه
.پنج نفر سوارشن

00:53:59.767 --> 00:54:01.667
.ما که تا صبح منتظر نمي‌مونيم

00:54:01.668 --> 00:54:04.268
رفت و آمد رو مانع بشين
.و تا شب همه رو از اونجا بيرون کنين

00:54:06.940 --> 00:54:09.359
."گالاتين"

00:54:09.567 --> 00:54:12.567
اگه "پيکارد" يا هرکدوم از افرادش
..،دخالتي کردن

00:54:12.568 --> 00:54:14.268
.نابودشون کن

00:54:20.994 --> 00:54:24.623
،داريم از اين روستا ميريم
.فقط چيزايي که احتياج دارين رو بردارين

00:54:24.831 --> 00:54:30.002
.غذا بيارين
.شايد تا چندين روز برنگرديم

00:54:41.805 --> 00:54:44.390
.اين يه مانع واسه انتقال‌دهنده‌ست

00:54:44.599 --> 00:54:49.103
نميذاره کسي از رو زمين
.بوسيله پرتوها، برداشته بشه

00:54:49.979 --> 00:54:54.066
كلبونايت"ـه موجود تو تپه ها "
.مانعِ فعاليتِ انتقال دهنده هاشون ميشه

00:54:54.274 --> 00:55:00.363
و وقتي منبعِ ديگه اي نباشه از
.مهاركننده هاي انتقال دهنده استفاده ميكنيم

00:55:00.572 --> 00:55:03.449
.كوه ها "كلبونايت"ـه زيادي تو خودشون دارن

00:55:03.658 --> 00:55:07.286
.انتقال تو اونجا سخته -
.تو کوهها، غار هست -

00:55:07.495 --> 00:55:09.834
پس وقتي از اومدنشون
...خبر داشته  باشيم

00:55:09.835 --> 00:55:11.335
... ميتونيم مدت زيادي دووم بياريم،ولي

00:55:11.336 --> 00:55:13.836
.نميذارين راحت به اونجا برسيم

00:55:14.042 --> 00:55:18.042
کاپيتان، موانع انتقال‌دهنده‌ها رو
.اطراف روستا کار گذاشتيم

00:55:18.043 --> 00:55:19.743
.خوبه

00:55:23.217 --> 00:55:26.137
!مردم رو ببرين بيرون

00:55:31.183 --> 00:55:33.683
.انتقال‌دهنده‌ها کار نمي‌کنن

00:55:33.684 --> 00:55:35.684
،اونا با يه جور مانع
.جلوش رو گرفتن

00:55:36.354 --> 00:55:39.524
بايد محل‌شونُ پيدا کنيم
.و نابودشون کنيم

00:55:50.825 --> 00:55:54.954
.خيلي چيز با خودت آوردي
.ما يه راه طولاني پيش رومون داريم

00:56:05.839 --> 00:56:08.339
.سه تا از مانع‌ها از بين رفتن

00:56:08.340 --> 00:56:11.740
.تو حلقه حفاظتي يه سوراخ ايجاد شده

00:56:46.918 --> 00:56:49.170
!پدر

00:57:00.347 --> 00:57:03.975
.منابعِ "كلبونايت" جلوي انتقال دهنده ها رو گرفته

00:57:04.183 --> 00:57:05.483
پيشنهادتون؟

00:57:05.484 --> 00:57:07.384
،منو بفرستين پايين
.بذارين با "پيکارد" حرف بزنم

00:57:07.645 --> 00:57:09.045
!حرف بزني

00:57:09.046 --> 00:57:11.246
.بايد يه تيم حمله بفرستيم پايين
.و نابودشون کنيم

00:57:11.774 --> 00:57:13.774
.اين گزينه قابل قبولي نيست

00:57:13.775 --> 00:57:16.675
،اگه مردم آسيبي ببينن
...همه حمايتي که از فدراسيون داريم

00:57:16.945 --> 00:57:18.745
..،حمايت فدراسيون

00:57:18.746 --> 00:57:20.546
..،روش کار فدراسيون

00:57:20.547 --> 00:57:22.347
.قوانين فدراسيون

00:57:22.575 --> 00:57:26.954
،تو آينه نگاه کن فرمانده
.فدراسيون قديمي شده

00:57:27.163 --> 00:57:31.667
در 24 ماهِ گذشته توسط هر قدرتِ بزرگي
.در كهكشان به چالش كشيده شدن

00:57:31.875 --> 00:57:34.753
،"بورگ"، "كاردسيان"
."دومينيون"

00:57:34.961 --> 00:57:38.756
.همه بوي مرگ فدراسيون رو حس مي‌کنن

00:57:38.965 --> 00:57:41.065
.بخاطر همين پيشنهاد ما رو پذيرفتي

00:57:41.066 --> 00:57:43.866
چون اين پيشنهاد، به فدراسيون عزيزت
.جون تازه‌اي ميده

00:57:44.095 --> 00:57:46.895
حالا چقد اينو ميخواي فرمانده؟

00:57:46.896 --> 00:57:49.896
چون همين الان
.بايد تصميمات سختي گرفته بشه

00:57:50.142 --> 00:57:57.315
اگه افراد "انترپرايز" درباره شجاعتِ
.كاپينتانش در "باكو"ي به دفاع خبر دار بشن

00:57:57.523 --> 00:58:03.862
.سياست هاي فدراسيونيت به لرزه مي افته
.يه بحث هاي عمومي دربارت به وجود مياد

00:58:04.071 --> 00:58:09.492
...متحدين فدراسيون ميخوان که اونا
لازمه ادامه بدم؟

00:58:09.701 --> 00:58:14.747
.راهِ جايگزني به جز حمله نيست
.علامت گذاريِ جدا بايد اجازه بده روشون قفل كنيم

00:58:14.956 --> 00:58:19.043
.بايد همه‌شونُ علامت گذاري كنيم
.اين وقت زيادي مي‌بره که ما نداريم

00:58:19.251 --> 00:58:23.589
اينترپرايز" تا 19ساعت ديگه"
.ميتونه با فدراسيون ارتباط برقرار کنه

00:58:23.797 --> 00:58:26.197
.به "رايکر" دستور ميدم برگرده

00:58:26.198 --> 00:58:28.398
."افسر درجه يک "پيکارد

00:58:28.677 --> 00:58:32.305
واقعاً باور دارين اون گوش مي‌کنه؟

00:58:32.513 --> 00:58:37.601
سفينه من ميتونه قبل از اينكه
.اينترپرايز" به جايي برسه جلوشُ بگيره"

00:58:37.810 --> 00:58:40.979
...مي‌تونم بفرستم‌شون به

00:58:41.188 --> 00:58:44.524
.که تو راه برگشت، مراقبش باشن

00:58:44.733 --> 00:58:49.404
.ولي شايد فرمانده "رايکر" نخواد بياد

00:58:52.073 --> 00:58:54.074
.کشتي‌هاي فضاييتُ بفرست

00:59:17.179 --> 00:59:19.979
از ماشين بودن خوشت مياد؟

00:59:19.980 --> 00:59:22.780
.بيشتر دلم ميخواد خودم باشم

00:59:23.101 --> 00:59:25.101
،مي‌دونم چرا

00:59:25.102 --> 00:59:28.802
اينجوري افرادي مثل ما
.ديگه ازت نمي‌ترسن

00:59:28.803 --> 00:59:30.603
!شايد

00:59:30.816 --> 00:59:33.860
هيچوقت خسته نميشي؟

00:59:34.069 --> 00:59:38.281
،سلول‌هاي انرژيم
.دائماً خودشون رو شارژ مي‌کنن

00:59:38.490 --> 00:59:43.578
نمي‌تونم فکرشُ بکنم
.که ماشين بودن چجوريه

00:59:43.786 --> 00:59:47.386
شايد تعجب کني که بدوني
...منم اغلب سعي مي‌کنم تصور کنم

00:59:47.387 --> 00:59:49.387
.که بچه بودن چجوريه

00:59:49.541 --> 00:59:51.541
واقعاً؟ -
.آره واقعاً -

00:59:51.542 --> 00:59:53.742
يه موردش اينه که
.پاهات از پاهاي بقيه کوتاه‌ترن

00:59:53.962 --> 00:59:57.549
.ولي اونا مدام در حال رشدن

00:59:57.757 --> 01:00:00.760
فکر مي‌کني جور شدنت سخته؟ -
جور شدن؟ -

01:00:00.968 --> 01:00:05.764
خصوصيات يه بچه
.از يه دوره تا دوره بعديش، ثابت نيستن

01:00:05.973 --> 01:00:08.973
برام سواله که
موقع راه رفتن، تلو تلو نميخوري؟

01:00:08.974 --> 01:00:11.174
!بعضي وقتا چرا

01:00:11.561 --> 01:00:16.274
.طول پاهاي من دقيقاً 87.2 سانتي‌متره

01:00:16.482 --> 01:00:20.277
روزي که ساخته شدم
.طولشون 87.2 سانتي‌متر بود

01:00:20.486 --> 01:00:24.031
روزي که از کار بيُفتم هم
.طولشون 87.2 هست

01:00:24.239 --> 01:00:27.868
عملکرد من به خصوصياتي وابسته‌ست
.که تغيير نمي‌کنن

01:00:28.076 --> 01:00:34.582
من هيچوقت تجربه‌ي رشد کردن
.يا تلوتلو خوردن رو متوجه نميشم

01:00:35.040 --> 01:00:38.790
ولي هيچوقت اينم تجربه نکردي که
... بزرگترها همه‌ش بهت بگن

01:00:38.791 --> 01:00:41.491
چي کار کني، کِي بخوابي
.يا غذايي که دوست نداري رو بخوري

01:00:41.672 --> 01:00:49.012
با خوشحالي در عوض اينكه بدونم
.بچه بودنِ چه حسي داره قبولش ميكنم

01:00:49.220 --> 01:00:51.220
ماشين‌ها بازي مي‌کنن؟

01:00:51.221 --> 01:00:53.221
،آره
.من ويولون مي‌زنم

01:00:53.474 --> 01:00:55.774
.شطرنجم هم کاملاً پيشرفته‌ست

01:00:55.775 --> 01:00:58.775
نه، منظورم اينه
تا حالا واسه تفريح، بازي کردي؟

01:01:00.439 --> 01:01:04.234
.اندرويدها تفريح نمي‌کنن

01:01:04.442 --> 01:01:07.442
،ببين
...اگه ميخواي بدوني بچه بودن چجوريه

01:01:07.443 --> 01:01:09.943
.بايد بازي کردن رو ياد بگيري

01:01:22.584 --> 01:01:24.984
.کاپيتان

01:01:25.985 --> 01:01:27.985
،"آقاي "ورف
!بايد موهاتُ کوتاه کني

01:01:28.214 --> 01:01:33.427
"رشدِ سريع مو براي "كلينگونز
.در طول "جاكدالا" زياد تجربه شده

01:01:33.635 --> 01:01:38.974
"ورود به بلوغ. البته واسه يه "گلينگونز
.اين كلمه به ندرت استفاده ميشه

01:01:39.182 --> 01:01:42.862
،هر تغيير حالتِ رواني
...هر حالتِ تهاجميِ غير معمول

01:01:42.863 --> 01:01:43.863
. داشتي خبرم كن

01:01:44.770 --> 01:01:48.148
.بله قربان
.مردم "باکو" استراحت نياز دارن

01:01:48.357 --> 01:01:52.694
،طبق اسکن ناحيه
.اينجا تو اين اطراف امن‌ترين جائه

01:01:52.903 --> 01:01:54.703
،خيلي خب
.يه ساعت استراحت مي‌کنيم

01:01:54.704 --> 01:01:56.404
.بهشون يه کم جيره غذا ميديم -
.بله قربان -

01:02:00.201 --> 01:02:05.080
.درست پشتِ اونجا غارها شروع ميشن
.ميتونيم روزها اونجا قايم بشيم

01:02:05.289 --> 01:02:09.084
ميدونم "سونا" هم اونجا رو
.به خوبيِ ما مي‌شناسه

01:02:14.714 --> 01:02:19.218
،از آخرين باري که يه مرد کچل ديدم
.300سال گذشته

01:02:22.138 --> 01:02:25.390
چجوريه که هيچوقت ازدواج نکردي؟

01:02:25.599 --> 01:02:29.394
.نگو که تا حالا تو فکرش نبودي

01:02:29.603 --> 01:02:32.522
چه عجله‌ايه؟

01:02:32.730 --> 01:02:34.730
،بايد بهت اخطار بدم

01:02:34.731 --> 01:02:37.231
که هميشه به زن‌هاي
.بزرگتر از خودم علاقمند ميشم

01:03:00.422 --> 01:03:03.216
چجوري اين کارُ مي‌کني؟

01:03:03.425 --> 01:03:06.261
.ديگه سوال نپرس

01:03:20.816 --> 01:03:24.652
.فرمانده،دو سفينه "سونا" در مسيرمون هستن-
چقدر باهامون فاصله دارن؟-

01:03:24.861 --> 01:03:26.106
.18دقيقه

01:03:26.107 --> 01:03:28.507
حداقل تا يه ساعت ديگه
.نميتونيم ارتباط برقرار كنيم

01:03:28.614 --> 01:03:29.961
.ميخوان ارتباط برقرار كنن

01:03:29.962 --> 01:03:34.762
.بهشون بگو دريافت كننده خرابه
.ميتونيم پيام بفرستيم ولي نميتونيم بگيريم

01:03:34.869 --> 01:03:37.748
.فکر نکنم حرفمونُ باور کنن -
چرا نکنن؟ -

01:03:38.874 --> 01:03:43.836
يه اژدر ِفوتوني .وقتي ارتباط
قطعه يه خوش آمد گوييِ جهانيه؟

01:03:44.045 --> 01:03:47.214
وقتي از يكي خوشت نمياد
.يه راهِ خوش آمد گوييِ جهانيه

01:03:47.381 --> 01:03:51.468
.ضربتِ كامل-
.لوله ها نميتونن تحملش كنن-

01:03:51.677 --> 01:03:55.472
اگه ازشون استفاده نكنيم تنها چيزي
.كه از سفينه ميمونه هموناست

01:03:55.722 --> 01:03:59.559
.من تو بخش مهندسيم-
.هشدار قرمز.قسمت جنگي ،همه لازمن-

01:03:59.976 --> 01:04:04.105
متوجه شدي كه سينه هات
دارن خوش فُرم ميشن؟

01:04:04.313 --> 01:04:08.359
ما اين روزا و تو اين سن
.به همچين چيزي اهميت نميديم

01:04:08.567 --> 01:04:11.778
."ممنون "ديتا

01:04:18.868 --> 01:04:23.456
.عجيب حوس خونِ يه جونورِ"كولار"ـه زنده كردم

01:04:23.664 --> 01:04:26.959
.اين محيط باز داره روم اثر ميذاره

01:04:27.167 --> 01:04:30.167
متوجه شدي چجوري سينه‌هات
شکل گرفتن؟

01:04:30.168 --> 01:04:32.168
.نه اينكه که برامون مهم باشه

01:04:34.007 --> 01:04:36.717
!قايم بشين

01:05:22.342 --> 01:05:23.921
.علامت گذاريِ جداگونه

01:05:23.922 --> 01:05:26.922
.انتقال دهنده ها ميتونن قفل بشن-
.بايد پناهگاه پيدا كنيم-

01:05:26.930 --> 01:05:30.641
.تو تپه بعدي يه غار هست-
.از اين سمت-

01:06:02.712 --> 01:06:06.340
.سپرها يه 60 درصد سلامتي رسيدن-
.مهندسي به پلِ ارتباطي-

01:06:06.549 --> 01:06:09.549
،داريم اينجا مي‌سوزيم
.منفجر ميشيم

01:06:09.550 --> 01:06:11.750
.به کمک "سونا" احتياج داريم

01:06:12.304 --> 01:06:17.600
تو اون خوشه بحابي چيه؟-
.آثار مخروبه. گاز مترون-

01:06:17.809 --> 01:06:19.809
.نميخوايم بريم اون داخل

01:06:19.810 --> 01:06:22.210
.چرا، ميخوايم
.از اينجا به بعدش با من

01:06:22.480 --> 01:06:26.650
"وقتشه همونجور که "برر رابيت
.از "براير پچ" استفاده کرد، باهاش کار کنيم

01:06:41.664 --> 01:06:44.958
.سريع بريد داخل غارها

01:06:45.167 --> 01:06:46.835
.از اين طرف

01:06:58.637 --> 01:07:01.639
.يه مقدار گرايشِ به خشونت حس ميكنم،قربان

01:07:05.060 --> 01:07:11.107
.انفجارهاي پشتِ هم فرستادن
.يه پارگيِ شبه فضايي داره شكل ميگيره

01:07:12.567 --> 01:07:16.654
"فكر كردم با پيمانِ "كيتيمور
.اسلحه هاي فضايي ممنوع شدن

01:07:16.862 --> 01:07:21.617
.يادم بنداز يه اعتراض نامه پُر كنم-
.موتور ِحركتيمون به حفره جذب ميشه-

01:07:21.825 --> 01:07:25.745
.مثل يه زيپ تو فضا كشيده ميشيم

01:07:25.954 --> 01:07:29.832
.ميتونيم هسته ي موتور رو جدا كنيم-
اين جلوي حفره رو ميگيره؟-

01:07:30.041 --> 01:07:31.751
.منم تو همين فكرم، فرمانده

01:07:31.959 --> 01:07:37.339
نظره تخصصيت همينه؟-
.ممكنه بارشُ خنثي كنه، شايد هم نكنه-

01:07:37.548 --> 01:07:41.593
.سلاح هاي فضايي غير قابل پيش بيني هستن
.واسه همين ممنوع شدن

01:07:41.801 --> 01:07:47.056
.حفره بهمون نزديك ميشه
.تا 15 ثانيه ديگه برخورد ميكنيم

01:07:47.265 --> 01:07:49.350
.هسته رو جدا كن

01:07:49.558 --> 01:07:53.896
.الان كردم-
.10ثانيه تا برخورد-

01:07:56.773 --> 01:07:59.150
!منفجرش كن

01:08:12.412 --> 01:08:15.624
.اينجا دکتر بفرستين

01:08:24.882 --> 01:08:28.385
،جواب داد
.شکاف درست شد

01:08:28.594 --> 01:08:33.098
ولي نميشه جلوشونُ گرفت
.که دوباره اين کارُ نکنن

01:08:33.306 --> 01:08:39.977
.هنوز 36 دقيقه تا دامنه انتقال فاصله داريم
.فرار از اين حرومزاده ها تموم شد-

01:08:57.787 --> 01:09:01.165
.43نفر ديگه رو بُردن، قربان

01:09:10.882 --> 01:09:13.282
کاپيتان، اونا دارن سعي مي‌کنن
،ما رو از اينجا بکشن بيرون

01:09:13.283 --> 01:09:15.083
.تا هواپيماهاشون بتونه ما رو بگيره

01:09:15.303 --> 01:09:19.765
.تماميتِ ساختاريِ اين غار نميتونه مدتِ يادي دووم بياره

01:09:19.974 --> 01:09:23.974
راه ديگه‌اي واسه بيرون رفتن از اينجا هست؟ -
.نمي‌دونم -

01:09:23.975 --> 01:09:27.475
،کاپيتان
.بياين مسير آب رو دنبال کنيم

01:09:37.489 --> 01:09:42.160
پشت اون قطعه سنگِ كلسيت
.جريان نيتروژن اكسيژن پيدا كردم

01:09:42.369 --> 01:09:46.122
اگه منفجرش كنيم غار خراب نميشه؟

01:09:46.331 --> 01:09:50.126
.من معتقدم که امنه قربان

01:09:50.334 --> 01:09:53.420
!بزنين

01:10:10.311 --> 01:10:15.982
.همه رو به اون غارها ببرين
.و يه ميدان نيرو بسازين

01:10:23.156 --> 01:10:28.994
اونا گازهاي "متريان"ـن؟-
.آره، به شدت فرار-

01:10:28.995 --> 01:10:29.995
.پيشنهاد ميكنم فاصله بگيريم

01:10:29.203 --> 01:10:33.498
.منفي.ميخوام تا ميتونيم از اون گازها جمع كنيم

01:10:33.707 --> 01:10:35.080
به چه منظور؟

01:10:35.081 --> 01:10:40.081
.به منظور ِاينكه ميخوام تو حلقِ "سونا" فروش كنم

01:10:40.588 --> 01:10:45.384
...فرمانده، اگه به اون گاز شليك بشه-
."تنها راهِ خروجمون همين،آقاي "دنيلز-

01:10:45.593 --> 01:10:48.538
موندم بدونم تاريخ اينو
.به عنوان حركتِ‌"رايكر" ميدونه يا نه

01:10:48.639 --> 01:10:50.639
.اگه جواب بده آره

01:10:53.516 --> 01:10:56.519
.دسترسي به ستونِ فرمانِ دستي

01:10:57.729 --> 01:11:03.108
.كنترل رو به حالت دستي بذار-
.سلول هاي ذخيره تا آخر پُرن-

01:11:03.317 --> 01:11:06.320
.دارن سلاح هاي جلوشونُ فعال ميكنن،قربان

01:11:06.695 --> 01:11:09.614
.سلاحمون رو آماده كنيد
.حاضر باشين

01:11:09.823 --> 01:11:13.117
.سلاح آماده به كاره

01:11:29.007 --> 01:11:31.259
.کاپيتان

01:11:31.467 --> 01:11:35.721
.اين افراد رو جابجا کن -
.بيارشون بيرون -

01:11:44.771 --> 01:11:48.149
خيلي طول نمي‌کشه
.تا هواپيماها برسن اينجا

01:11:49.233 --> 01:11:52.320
.ادامه بدين

01:11:53.571 --> 01:11:58.659
.اون بالاتر ، غار هست
.اونجا جامون امنه

01:12:03.079 --> 01:12:07.125
،کاپيتان
.يه نگاه به اين اسکن پزشکي بنداز

01:12:07.333 --> 01:12:11.003
.به وضعيت دي‌ان‌ايش

01:12:11.212 --> 01:12:16.008
چطور ممکنه؟ -
.شايد بهتر باشه از اونا بپرسيم -

01:12:28.853 --> 01:12:33.023
آرتيم" چيکار مي‌کني؟"
!بيا

01:12:40.530 --> 01:12:43.930
اين آخرين گروهه؟ -
.بله -

01:12:43.931 --> 01:12:46.731
.آماده‌شون کن برن بيرون
.بايد عجله کنيم

01:12:46.952 --> 01:12:49.997
.انيژ" رفته "آرتيم" رو پيدا کنه"

01:13:14.309 --> 01:13:17.309
.با "تورنل" برو -
.نه، ميخوام با تو بمونم -

01:13:17.310 --> 01:13:19.310
.بايد جات امن باشه، برو

01:13:32.160 --> 01:13:34.160
."از "ورف" به "پيکارد

01:13:34.161 --> 01:13:36.361
،دوتا علامت حيات هست
.که يکي‌شون ضعيفه

01:13:36.622 --> 01:13:40.793
تقريباً چهار تن سنگ
.راهمونُ بستن

01:13:41.001 --> 01:13:45.005
نه، اين شايد باعث يه ريزش ديگه
.تو غار بشه

01:14:03.605 --> 01:14:06.691
انيژ"؟"

01:14:12.154 --> 01:14:16.158
."از "ورف" به "پيکارد -
.بله، صداتُ مي‌شنوم -

01:14:16.366 --> 01:14:19.453
.سعي داريم بهتون برسيم قربان

01:14:20.203 --> 01:14:23.331
..."انيژ"

01:14:29.795 --> 01:14:33.215
.کمک تو راهه

01:14:33.424 --> 01:14:36.024
،عجله کنين
.انيژ" صدمه ديده"

01:14:36.265 --> 01:14:38.125
حالش چقد بده؟

01:14:40.847 --> 01:14:43.147
.دارم از دستش ميدم

01:14:43.148 --> 01:14:45.748
هرچه سريعتر که بتونيم
.داريم ميايم

01:14:53.942 --> 01:14:58.488
.انيژ"، باهام بمون"

01:15:01.449 --> 01:15:05.449
بهم کمک کن اين قدرتُ پيدا کنم
.که تورو اينجا نگه دارم

01:15:05.450 --> 01:15:07.450
.باهام بمون

01:15:08.789 --> 01:15:13.335
.از اين لحظه نرو

01:15:29.266 --> 01:15:33.186
.وضعيتش داره ثابت ميشه-
ميتونيم جا به جاش كنيم؟-

01:15:33.394 --> 01:15:36.564
.از اينکه اينجا بذاريمش بهتره

01:15:40.276 --> 01:15:44.821
فکر مي‌کردي ياد گرفتنش
.چند قرن طول مي‌کشه

01:17:15.987 --> 01:17:20.283
.همگي تسليم بشين
.اون وقت قول ميديم دادگاه نرين

01:17:20.491 --> 01:17:24.491
،اگه دادگاه نظامي
...تنها راهيه که مردم تو فدراسيون

01:17:24.492 --> 01:17:27.292
،بفهمن اينجا چه اتفاقي داره مي‌افته
.من قبول مي‌کنم

01:17:27.581 --> 01:17:30.181
،اينترپرايز" يکي از سفينه‌هامُ نابود کرد"

01:17:30.182 --> 01:17:32.382
به اون يکي هم حمله شده
.و کمک ميخواد

01:17:32.669 --> 01:17:35.469
،اينترپرايز" فقط موقع دفاع از خودش"
.شليک مي‌کنه

01:17:35.470 --> 01:17:37.470
.روافو" بايد دستور حمله داده باشه"

01:17:37.840 --> 01:17:42.428
باورم نميشه بدونِ رضايتِ
.تو اين دستور رو بده، فرمانده

01:17:42.636 --> 01:17:46.723
تو فکرم که کدوم‌مون
.با دادگاه نظامي روبرو ميشه

01:17:47.599 --> 01:17:50.699
از اين بيشتر ديگه
.چيزي براي بدست آوردن وجود نداره

01:17:50.700 --> 01:17:53.700
،حق با شماست
.الان بايد تموم بشه

01:17:55.021 --> 01:17:59.360
.ميخوام تزريق كننده رو پرتاب كنم-
.اين كارُ نميكني-

01:17:59.568 --> 01:18:04.573
،تا شش ساعت ديگه
.همه موجودات زنده تو اين سيستم، مي‌ميرن

01:18:04.781 --> 01:18:08.159
ميخواي افراد خودتو بکشي "روافو"؟

01:18:08.368 --> 01:18:11.168
والدين خودت؟

01:18:11.169 --> 01:18:13.169
برادرها و خواهرها رو؟

01:18:13.497 --> 01:18:16.097
نمي‌دونستي فرمانده؟

01:18:16.098 --> 01:18:19.098
.سونا" و "باکو" از يه ايل و تبارن"

01:18:21.963 --> 01:18:24.716
.پيکارد" بهمون گفت"

01:18:25.467 --> 01:18:29.095
.دي‌ان‌اي ما مثل همه

01:18:29.971 --> 01:18:35.059
تو کدوم بودي؟
گالنا"؟ "روتين"؟"

01:18:35.267 --> 01:18:40.730
.اون اسامي تا ابد رفتن-
چي داره ميگه؟-

01:18:40.939 --> 01:18:45.777
يه قرن پيش گروهي از مردمِ جوونمون
.ميخواستن به روش "آفلند"ي زندگي كنن

01:18:45.985 --> 01:18:49.140
سعي كردن يه كلوني
...درست كنن و وقتي شكست خوردن

01:18:49.141 --> 01:18:51.841
.وقتي شكست خورديم گذاشتي آروم آروم بميريم

01:18:51.949 --> 01:18:55.327
تو "روتين"ـي، مگه نه؟

01:18:55.535 --> 01:18:58.955
.يه چيزي تو صدات هست

01:19:00.123 --> 01:19:03.668
تو دوستش بودي "گالنا"؟

01:19:03.876 --> 01:19:07.476
من به مامانت کمک کردم
.که وقتي بچه بودي تو رو بشوره

01:19:07.477 --> 01:19:09.777
.اون هنوزم ازت حرف مي‌زنه

01:19:10.049 --> 01:19:13.844
فرمانده، تو فدراسيون رو
.انداختي وسط يه دشمني خانوادگي

01:19:14.052 --> 01:19:17.598
بچه‌ها برگشتن تا بزرگترهاشونُ بيرون بندازن

01:19:17.599 --> 01:19:18.999
 درست مثل وقتي خودشون
.بيرون انداخته شدن

01:19:19.307 --> 01:19:24.437
به جز اينكه نيازه "روافو" به
.انتقام اونو به يه انگل تبديل كرده

01:19:27.606 --> 01:19:31.234
.اون بخاطر فدراسيون بود

01:19:31.443 --> 01:19:35.572
.همه‌ش بخاطر فدراسيون بود

01:19:46.957 --> 01:19:49.957
.اين سفينه رو از اينجا بيرون مي‌بريم

01:19:49.958 --> 01:19:51.958
.اين ماموريت تمومه

01:19:52.337 --> 01:19:55.798
.تموم نشده -
!تمومه -

01:20:01.845 --> 01:20:04.931
!من از تو دستور نمي‌گيرم

01:20:16.650 --> 01:20:22.948
،اگه تزريق كننده رو بفرستي
...فدراسيون ميان دنبالت

01:20:23.156 --> 01:20:30.246
فدراسيون هيچوقت نمي‌فهمه
!اينجا چه اتفاقي افتاده

01:20:56.853 --> 01:21:00.857
"فرمانده "داتري
.بهمون ملحق نميشن

01:21:01.066 --> 01:21:04.360
.جمع آوري رو شروع كن

01:21:06.696 --> 01:21:08.596
با اين دستور مشکلي داري؟

01:21:08.597 --> 01:21:10.597
ميشه تنهايي باهات صحبت کنم؟

01:21:10.866 --> 01:21:13.911
.جمع آوري رو شروع كن-
.بله، قربان-

01:21:18.831 --> 01:21:21.831
ميخواي همه‌شونُ بکشي؟

01:21:21.832 --> 01:21:24.832
هيچکس بيشتر از تو
.از اونا نفرت نداشت

01:21:25.087 --> 01:21:28.087
.ما راه طولاني رو با هم اومديم

01:21:28.088 --> 01:21:31.388
اين همون لحظه‌ايه
.که مدت خيلي زيادي براش نقشه کشيديم

01:21:34.429 --> 01:21:38.766
تمام افرادِ "استارفليت" رو جدا كن
.و به محل نگهداريِ محموله بفرست

01:21:38.975 --> 01:21:42.353
.ببين "پيکارد" بهشون ملحق بشه

01:21:42.561 --> 01:21:47.733
سپر اون قسمت در برابر
.گرما ازشون محافظت نميكنه

01:21:47.941 --> 01:21:51.027
!ممنون که بهم يادآوري کردي

01:22:36.485 --> 01:22:38.821
."جان لوک"

01:22:47.245 --> 01:22:50.748
.باهام بيا

01:23:05.470 --> 01:23:08.597
،وقتي يه گروگان بودي
...حتماً خيلي برات عجيب بوده

01:23:08.806 --> 01:23:11.106
که توسط دوستان و فاميل‌هايي
...محاصره شدي

01:23:11.107 --> 01:23:13.107
.که سالها پيش مي‌شناختي‌شون

01:23:13.393 --> 01:23:16.563
.دقيقاً همون شکلي که قبلاً بودن

01:23:16.772 --> 01:23:21.609
شبيه اينه که دوباره
.با چشم‌هاي بچگيت، نگاه کني

01:23:21.818 --> 01:23:26.405
.و تو، اون چشم‌هاتُ بستي

01:23:26.614 --> 01:23:30.826
نميخواي ببيني چه بدي‌اي
.در حق "سونا" انجام شده

01:23:31.034 --> 01:23:33.834
.که اون چجوري "روافو" رو ديوونه کرده

01:23:33.835 --> 01:23:35.535
...و تو

01:23:35.747 --> 01:23:38.625
.تورو بزدل کرده

01:23:38.833 --> 01:23:43.129
.مردي که بيخيال وجدانش شده

01:23:43.337 --> 01:23:46.840
.برو داخل

01:23:50.802 --> 01:23:57.266
يه بزدل که جرئت اينو نداره
.جلوي يه خشونت رو بگيره

01:23:57.475 --> 01:24:00.338
يه افسر فدراسيون اينطوري
براي حفظ زنديگش حرف ميزنه؟

01:24:00.339 --> 01:24:03.339
.براي حفظ زندگيم حرف نميزنم نميكنم

01:24:05.232 --> 01:24:08.360
.براي زندگي تو حرف ميزنم

01:24:08.568 --> 01:24:13.281
."هنوز مي‌توني بري خونه "گالنا

01:24:22.498 --> 01:24:27.794
.كامپيوتر،درهاي توربوليفتُ ببند

01:24:28.670 --> 01:24:32.131
،چيزي که ازم ميخواي انجام بدم
.غير ممکنه

01:24:32.340 --> 01:24:34.640
.تو بلدي انژکتور رو غيرفعال کني

01:24:34.641 --> 01:24:36.641
.بايد رو پل باشم

01:24:36.886 --> 01:24:39.286
،افراد به "روافو" وفادارن
.و شکست ميخوريم

01:24:39.287 --> 01:24:41.287
شايد بتونيم
.حواسشُ يه چيز ديگه پرت کنيم

01:24:41.515 --> 01:24:43.215
،مهم نيست کجا باشه

01:24:43.216 --> 01:24:45.216
...به محض اينکه بفهمه يه اتفاقي داره مي‌افته

01:24:45.217 --> 01:24:46.917
.دستورات منو باطل مي‌کنه

01:24:47.479 --> 01:24:51.479
.شايدم نفهمه يه اتفاقي داره مي‌افته

01:24:51.770 --> 01:24:53.980
ميتوني يه پيغام رسون بهم بدي؟

01:24:54.276 --> 01:24:56.676
بايد با "ديتا" و
.ورف" رو سياره حرف بزنم"

01:24:56.677 --> 01:24:58.677
.به کمک احتياج پيدا مي‌کنيم

01:25:04.411 --> 01:25:06.871
.جداسازي رو شروع ميكنم

01:25:07.080 --> 01:25:10.458
.جداسازي تا سه دقيقه ديگه

01:25:10.666 --> 01:25:13.166
.يه سفينه کوچيک داره مياد رو سطح

01:25:13.167 --> 01:25:15.167
.داره سلاحش رو قدرتمند مي‌کنه

01:25:15.420 --> 01:25:17.420
.بياريدش رو صفحه

01:25:17.421 --> 01:25:19.921
.يه نفر سوارشه، اندرويد

01:25:20.133 --> 01:25:22.719
.اون تهديد حساب نميشه

01:25:27.390 --> 01:25:28.990
."ديتا" به "پيکارد" -
."بگو "ديتا -

01:25:28.991 --> 01:25:30.991
،کاپيتان
.اونا به حمله‌م اهميتي نميدن

01:25:31.518 --> 01:25:35.272
.همينطور به سپرها شليك كنيد
ورف" تو موقعيته؟"

01:25:35.480 --> 01:25:38.180
.بله قربان
.براي انتقال همزمان حاضره

01:25:38.181 --> 01:25:40.181
.داريم به پل نزديک ميشيم

01:25:44.947 --> 01:25:47.147
.جداسازي تا يک دقيقه ديگه

01:25:47.148 --> 01:25:49.448
.سفينه فدراسيون يه اختلال تو سپرمون ايجاد ميكنه

01:25:49.660 --> 01:25:54.331
.اگه از بين برن، نسبت به تشعشع ها بي دفاع ميشيم

01:25:54.706 --> 01:25:58.612
.خيله خب.اون سفينه رو نابود كنيد
.سپرها رو بازسازي كنيد

01:25:58.613 --> 01:26:01.613
.شمارش معكوس رو عقب نندازين

01:26:07.217 --> 01:26:09.217
."ديتا" به "پيکارد"

01:26:09.218 --> 01:26:11.218
.دارن سپرهاشونُ بازسازي ميكنن

01:26:11.388 --> 01:26:14.641
.ميخوام به سطح برگردم

01:26:14.849 --> 01:26:17.249
.سفينه فدراسيون از كار افتاد

01:26:17.410 --> 01:26:19.250
.جداسازي تا 20ثانيه ديگه

01:26:21.021 --> 01:26:23.774
اون چيه؟ -
.نمي‌دونم -

01:26:23.982 --> 01:26:26.682
بنظر نمياد سيستم‌ها
.تحت تاثير قرار گرفته باشن

01:26:26.683 --> 01:26:28.683
.جداسازي تا ده ثانيه ديگه

01:26:31.197 --> 01:26:34.367
.پنج ثانيه

01:26:35.451 --> 01:26:38.954
.گروه انژکتور، جدا شده

01:26:56.136 --> 01:27:00.390
دقيقاً همونطور که
.شبيه‌سازي‌ها پيش‌بيني کردن

01:27:03.894 --> 01:27:07.772
.هيچ تغييري تو شار ِمتافاز نشون داده نميشه

01:27:07.981 --> 01:27:10.981
.اسکنرهات دارن اشتباه عمل مي‌کنن

01:27:11.982 --> 01:27:14.782
.همه عملکردهاي سفينه، غيرفعاله

01:27:15.029 --> 01:27:19.324
چطور وقتي صفحه نمايش
كار ميكنه سفينه عملكردي نداره؟

01:27:19.533 --> 01:27:24.162
،جاذبه مصنوعي فعاله
...حمايت از

01:27:36.381 --> 01:27:39.884
!يه عرشه بدلي

01:28:08.410 --> 01:28:14.082
وقتي سپرها رو ريست كرديم
.به يه سفينه بدلي منتقل شديم

01:28:14.290 --> 01:28:20.087
.هرچيزي كه ديديم وهم بود
.روافو،"اجازه به دلتا 21"

01:28:20.296 --> 01:28:23.507
تمام دستورات براي
.انژكتوره مونتاژ شده رو رد كن

01:28:23.716 --> 01:28:29.137
.نميتونم اجرا كنم
.انژكتور منتاژ شده غيرفعاله

01:28:37.728 --> 01:28:42.608
.تمام انژكتورهاي جمع كننده غيرفعال شدن

01:28:42.816 --> 01:28:47.654
.سفينه بدلي رو از نامرئي بودن در بيار
.و يه نور ِباركش راه بنداز

01:28:55.036 --> 01:29:00.624
.فهميدن يه اتفاقي داره مي‌افته
.پل رو ايمن مي‌کنم

01:29:03.460 --> 01:29:08.423
.اين سفينه 14 انتقال دهنده راه دور داره
همه به درد نخورن؟

01:29:08.590 --> 01:29:12.677
.بعد از اينكه اينجا اومديم قفل شدن

01:29:12.843 --> 01:29:16.930
يكي رو جدا كن و سيگنالِ كنترلش
.رو به پردازنده كمكي تغيير بده

01:29:17.139 --> 01:29:21.351
.قربان، کاري از دستمون برنمياد
.اوتا کنترل سفينه‌مون رو گرفتن

01:29:21.601 --> 01:29:23.978
.من به سفينه‌مون برنمي‌گردم

01:29:26.648 --> 01:29:29.859
.آقاي "ورف"، نابودش کن -
.بله قربان -

01:29:31.402 --> 01:29:36.865
.سيستم سلاح ها غيرفعال شده-
.گروهشون كنترل ها رو تغيير دادن-

01:29:38.742 --> 01:29:44.288
.كاپيتان،با جمع كننده مشكل داريم
.فركانس پرتاب ادامه پيدا كرده

01:29:44.831 --> 01:29:48.626
.سپرهاي جمع كننده برگشتن
.يكي سوارشه

01:29:49.084 --> 01:29:52.337
.کار "روافو"ـه -
ميتوني پرتاب رو از اينجا منحل کني؟ -

01:29:52.546 --> 01:29:55.619
.بدون كدِ دسترسيش نه-
سيستمِ خود نابودي داري؟-

01:29:55.620 --> 01:29:59.620
آره، ولي بدون كدها بايد با
.خودِ جمع كننده غيرفعالش كنيم

01:29:59.928 --> 01:30:02.600
.يه راه واسه عبور از سپرشون پيدا كن

01:30:02.601 --> 01:30:05.501
.بايد دستي منفجر بشه.فقط دو ثانيه فرصت داريم

01:30:06.809 --> 01:30:11.230
شايد تو فاصله 100 متري بتونيم
.بينِ توليدكننده سپرها يه انتقال انجام بديم

01:30:11.438 --> 01:30:15.525
.ما رو ببر به موقعيت
.تو پُست خودت بمون

01:30:15.734 --> 01:30:20.446
.بايد منو برگردوني-
.بهش نزديك ميشيم-

01:30:20.655 --> 01:30:26.243
يه دقيقه قبل از جدا شدن ميبيني
.كه اگزوز شروع به آتيش گرفتن ميكنه

01:30:35.126 --> 01:30:39.213
.جداسازي تا دو دقيقه و 15ثانيه ديگه

01:30:48.513 --> 01:30:51.182
.ورودِ غيرقانوني

01:31:25.839 --> 01:31:27.882
!کاپيتان

01:31:28.091 --> 01:31:30.468
ورف"؟"

01:31:37.057 --> 01:31:40.769
.كاپيتان "پيكارد" رو اون سفينه ست

01:31:40.977 --> 01:31:44.177
!"اينترپرايز" به "پيکارد"
،داريم نزديک ميشيم

01:31:44.178 --> 01:31:45.878
کمک ميخواي؟

01:31:48.276 --> 01:31:51.654
.شايد تا يه دقيقه ديگه بخوام منو ببرين -
.داريم ميايم -

01:31:51.862 --> 01:31:55.449
.جداسازي تا يک دقيقه ديگه

01:32:21.806 --> 01:32:24.517
.گزارش بده -
.سفينه‌ي "روافو"ـه -

01:32:24.725 --> 01:32:27.144
.بيارش رو صفحه

01:32:27.353 --> 01:32:33.108
سنسورها 100 "باكو"يي و
.يه "كلينگون" رو نشون ميدن

01:32:33.316 --> 01:32:39.404
موتورهاي شكمي و بخش درمانشون
.رو هدف بگير. مسير برخورد رو مشخص كن

01:32:41.240 --> 01:32:43.701
!وايسا

01:32:47.037 --> 01:32:50.237
روافو"، هردومون واسه اين"
.داريم خيلي پير ميشيم

01:32:50.238 --> 01:32:53.238
بعد از امروز، اين ديگه
.واسه هيچ‌کدوم‌مون مشکلي نيست

01:32:53.501 --> 01:32:55.920
.جداسازي تا سي ثانيه ديگه

01:32:56.129 --> 01:33:00.007
واقعاً ميخواي ريسک کني
که اگزوز آتيش بگيره؟

01:33:00.216 --> 01:33:03.135
!باشه، من مي‌کنم

01:33:12.560 --> 01:33:16.480
.سپرها 60 در صدن-
.مسير رو حفظ كنيد-

01:33:18.399 --> 01:33:21.860
.اين كارُ نميكنه-
.چرا، ميكنه-

01:33:23.904 --> 01:33:25.905
!حالا

01:33:36.790 --> 01:33:39.918
،منتظر باش کاپيتان
.تو راهيم

01:33:40.127 --> 01:33:43.588
.شرمنده، وقت تمومه

01:34:20.205 --> 01:34:23.499
چي جلوتُ گرفته بود، شماره يك؟

01:34:23.708 --> 01:34:28.504
كسنول گري فدراسيون خبر داد
.جا به جاييِ "باكو"متوقف ميشه

01:34:28.712 --> 01:34:31.673
.يه بررسي سطح بالا انجام ميشه

01:34:31.882 --> 01:34:35.343
.سفينه "روافو" ارتباط ميخواد-
.بيارش رو صفحه-

01:34:35.927 --> 01:34:39.600
.گروهِ "سونا" ميخواد براي آتش بس مذاكره كنه

01:34:39.601 --> 01:34:43.301
ممكنه يه ربطي به اين قضيه داشته
.باشه كه فقط 3 دقيقه اكسيژن دارن

01:34:43.309 --> 01:34:45.978
."اينجا خيلي اكسيژن داريم"،ورف
.واسه آوردنشون حاضر شو

01:34:52.859 --> 01:34:57.780
وقتي از اين اشعه متافازي
دور بشيم چه حسي پيدا ميكنيم؟

01:34:57.989 --> 01:35:01.784
.احساساتت نسبت به اون عوض نشدن

01:35:01.992 --> 01:35:06.163
.اينجا فقط يه خورده به احساسات هواي تازه دادن

01:35:08.540 --> 01:35:10.940
کاشکي يه راهي بود
.که برشون گردونم خونه

01:35:10.941 --> 01:35:12.941
.ازشون بخواه

01:35:13.169 --> 01:35:18.507
،متاسفانه تو هردو طرف
.تلخي زيادي هست

01:35:22.302 --> 01:35:25.597
.مادر و پسر

01:35:25.806 --> 01:35:27.506
کار تو بود؟

01:35:27.507 --> 01:35:29.607
.بخاطر شروع پروسه‌ي خوب شدنه

01:35:40.068 --> 01:35:43.905
بدون تو بايد چيکار کنم؟

01:35:44.114 --> 01:35:47.242
.کاش مي‌شد بمونم

01:35:47.450 --> 01:35:51.954
.ولي الان دوره خطرناکي واسه فدراسيونه

01:35:52.163 --> 01:35:56.250
...نمي‌تونم بدمش دست مردمي که

01:35:56.458 --> 01:35:59.458
،چيزي که عمرم رو پاي دفاع ازش دادم
.تهديد مي‌کنن

01:35:59.459 --> 01:36:01.059
...بايد برگردم

01:36:01.171 --> 01:36:07.135
حتي اگه فقط واسه
.آروم کردن سرعت اتفاقات تو فدراسيون باشه

01:36:09.095 --> 01:36:14.349
،ولي 318روز مرخصي بهم ميدن
...و

01:36:17.310 --> 01:36:19.646
.ميخوام ازشون استفاده کنم

01:36:30.072 --> 01:36:32.115
ديتا"؟"

01:36:32.324 --> 01:36:35.160
.وقت رفتنه

01:36:35.368 --> 01:36:38.538
.ديگه بايد برم خونه

01:36:38.746 --> 01:36:41.666
. خداحافظ -
. خداحافظ -

01:36:55.428 --> 01:36:59.223
،"آقاي "ديتا
.اميدوارم به زودي بازم ببينم‌تون

01:37:05.604 --> 01:37:08.904
.ديتا"، يادت نره"

01:37:08.905 --> 01:37:11.905
.هر روز بايد يه کم تفريح داشته باشي

01:37:12.902 --> 01:37:16.114
.نصيحت خوبيه

01:37:26.748 --> 01:37:31.794
."پيكارد" به انترپرايز"
.هفت نفر براي انتقال

01:37:35.798 --> 01:37:38.217
.انرژي رو فعال كن

01:37:38.218 --> 01:39:39.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.