WEBVTT 00:00:00.727 --> 00:00:40.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.234 --> 00:00:59.570 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:32.860 --> 00:02:35.696 آره،من بعضي اوقات از حيوونها بيشتر از آدمها خوشم مياد 00:02:35.904 --> 00:02:38.364 به خصوص سگها سگها بهترين هستن 00:02:38.573 --> 00:02:43.077 هر دفعه که پاتو از در ميذاري تو،طوري رفتار ميکنن که انگار يه ساله که نديدنت 00:02:43.286 --> 00:02:45.621 ...و نکته ي خوب در مورد سگها 00:02:45.830 --> 00:02:48.165 ...اينه که سگهاي مختلفي براي آدم هاي متفاوت وجود داره 00:02:48.374 --> 00:02:50.626 مثل پيتبول 00:02:50.835 --> 00:02:53.295 سگ سگها 00:02:53.504 --> 00:02:56.131 ...پيتبول ميتونه براي صاحب مناسبش بهترين دوست باشه 00:02:56.340 --> 00:02:58.758 و براي يه آدم نامناسب بدترين دشمن 00:02:58.968 --> 00:03:03.722 ،اگه ميخواي يه سگ به عنوان حيوون خونگي به من بدي ...يه پيتبول به من بده.يه دونه 00:03:03.931 --> 00:03:05.891 سگ رائول بده من.مگه نه عمر؟ 00:03:06.100 --> 00:03:07.100 يه (سگ)رائول بده من 00:03:07.309 --> 00:03:08.852 !مثل سگ از رائول متنفرم 00:03:09.061 --> 00:03:11.188 !دهنتو ببند کوني 00:03:11.396 --> 00:03:13.356 !حرومزاده نميخواد خفه بشه 00:03:13.565 --> 00:03:16.067 از رائول متنفره 00:03:16.943 --> 00:03:18.944 فارلي ليست رو به گا داده 00:03:19.154 --> 00:03:20.321 ميتونم درک کنم عمر 00:03:20.530 --> 00:03:21.822 من يه سگ اونجوري داشتم 00:03:22.031 --> 00:03:22.990 يه پودل 00:03:23.199 --> 00:03:26.410 ،اگر چه واغ واغ نميکرد ولي رو کف اتاق شاشيد 00:03:26.619 --> 00:03:28.746 ازون سگ متنفرم 00:03:28.955 --> 00:03:30.956 ...ولي اگه هر وقت افسرده ميشدم 00:03:31.165 --> 00:03:36.711 ،اون سرشون ميذاشت روي زانوم با اون چشماي بزرگ و مسن اش به من نگاه ميکرد 00:03:36.921 --> 00:03:39.173 ...حتي با اينکه فکر ميکردم ازون سگ متنفرم 00:03:39.381 --> 00:03:41.424 ...عاشقش بودم 00:03:41.633 --> 00:03:43.342 اون قضيه هم مثل اينه،مگه نه؟ 00:03:43.552 --> 00:03:45.512 قضيه ي عشق و نفرت رو ميگم 00:03:45.721 --> 00:03:48.181 ! صحبت لعنتي ديگه بسه 00:03:48.390 --> 00:03:50.141 ديگه نميتونم صبر کنم 00:03:50.350 --> 00:03:52.685 ! من زنمو ميخوام 00:03:52.852 --> 00:03:55.854 ميخوام که بياد اين بالا 00:03:56.147 --> 00:03:59.400 وگرنه من کار دختمرمون رو تموم ميکنم 00:04:01.778 --> 00:04:03.571 ...به حرفم گوش کن - اين صحبت تخمي رو تموم کن - 00:04:03.780 --> 00:04:05.698 من اون زنيکه ي جنده رو ميخوام وگرنه کار اين دختر رو ميسازم 00:04:05.907 --> 00:04:08.617 عمر من دارم تمام سعي خودم رو ميکنم مرد 00:04:08.826 --> 00:04:12.954 .من نمي خوام که بهش صدمه بزنم فقط ميخوام که منو ببينه که مغز خودم رو ميپاشم بيرون 00:04:13.164 --> 00:04:19.044 ،ميخوام که در باره اش فکر کنه وقتي داره کير اون آشغال چاقالو رو ساک ميزنه 00:04:24.925 --> 00:04:27.385 رومن داره ارتباطش رو با اون از دست ميده 00:04:27.802 --> 00:04:30.763 ،اگه اون يارو کارخودش رو بسازه اون دختر رو هم با خودش ميکشه.بياين بريم داخل 00:04:30.972 --> 00:04:35.351 .الان وقتش نيست.يه دقيقه ي ديگه هم به دني وقت ميدم .به محض اينکه از موقعيت وخيم دراومد 00:04:35.560 --> 00:04:38.854 يه دقيقه ي ديگه اون دختر مرده 00:04:39.981 --> 00:04:45.277 واحد يک،آماده ي ورود بشين تمام واحد ها آماده ي ورود و حمله ي کامل بشين 00:05:00.500 --> 00:05:01.959 .شما ديگه ارتباطتون رو باهاش از دست دادين بريزين داخل 00:05:02.169 --> 00:05:05.088 .بک فکر ميکنه گه ته از پسش برنيومدي فراست مجبورش کرده که شروع کنه 00:05:05.297 --> 00:05:07.382 اين جزء بازي نيست عمر آماده و اجيره 00:05:07.590 --> 00:05:09.842 اگه اونا به داخل حمله کنن ميتونه شليک کنه 00:05:10.051 --> 00:05:12.428 .من هنوز هم ميتونم باهاش صحبت کنم فقط به زمان نياز دارم 00:05:12.637 --> 00:05:14.847 HBT 1 مذاکره کننده درخواست زمان داره 00:05:15.056 --> 00:05:18.058 پاسخ منفيه تيم در موقعيت قرار داره 00:05:18.184 --> 00:05:21.103 گورباباش من ميرم داخل 00:05:21.312 --> 00:05:23.689 .اين کارو نکن اينطوري يه گروگان ديگه در اختيارش ميذاري 00:05:23.898 --> 00:05:27.776 راه ديگه اي بلدي براي اينکه تفنگ رو از سر اون دختر دور کنيم؟ 00:05:28.068 --> 00:05:29.736 مذاکره کننده داره وارد منطقه ي کشتن ميشه 00:05:29.945 --> 00:05:33.323 .بيرون نگهش دار اگه اون داخل باشه،افراد ما ممکنه دوست و دشمن رو اشتباه بگيرن 00:05:33.532 --> 00:05:37.535 فراست صحبت ميکنه دست نگه داريد 00:05:38.161 --> 00:05:41.080 عمر يه تفنگدار دريايي بوده،درسته؟ 00:05:41.331 --> 00:05:43.332 شانسي داريم؟ - اتاق خواب،ولي اون از اونجا فاصله داره - 00:05:43.541 --> 00:05:46.126 .اون اونجا خواهد بود بايگل" و "پالرمو" رو" ببر سمت اون پنجره 00:05:46.336 --> 00:05:50.256 بهشون بگو که منتظر علامت من باشن تا اون مادرقحبه رو کله پا کنن 00:05:50.465 --> 00:05:53.175 هلمن، آلن،آرجنتو 00:05:53.551 --> 00:05:56.970 وقتي من خطر رو رفع کردم، بياين و اون دختر رو بگيرين 00:06:01.767 --> 00:06:04.978 الان شنيدم که همسرت اينجاس 00:06:07.689 --> 00:06:08.523 همسر؟ 00:06:08.732 --> 00:06:10.108 دهن تخميتو ببند 00:06:10.317 --> 00:06:12.485 به من اختيار داده شده که مبادله رو انجام بدم 00:06:12.694 --> 00:06:13.945 ...اما من بايد بيام تو 00:06:14.154 --> 00:06:18.491 اطرافو يه ديد بندازم،مطمئن بشم که هيچ کلکي يا گروگان ديگه اي در کار نيست 00:06:18.700 --> 00:06:20.493 !گائيدمت 00:06:20.702 --> 00:06:21.994 ميخوام که اول اونو ببينم 00:06:22.203 --> 00:06:24.038 عمر،من بايد بيام و نگاه کنم 00:06:24.247 --> 00:06:26.665 بعد من ميتونم زنت رو بيارم و دختره رو ببرم 00:06:26.874 --> 00:06:28.166 اگه حرفات دروغ باشه چي؟ 00:06:28.376 --> 00:06:30.836 !اونوقت به من شليک کن 00:06:31.963 --> 00:06:33.923 !منصفانه است 00:06:34.131 --> 00:06:36.591 ! آروم و يواش 00:06:36.801 --> 00:06:38.260 ...مياي دورو بر رو نگاه مياندازي 00:06:38.469 --> 00:06:39.928 بعدش من زنمو به دست ميارم 00:06:40.137 --> 00:06:43.973 در غير اين صورت مثل سگ ميميري 00:06:57.112 --> 00:06:59.572 آماده 00:07:05.119 --> 00:07:07.537 .خيلي آروم حرکت کن ...اين موضوع بين منو تو نيست 00:07:07.747 --> 00:07:11.458 ولي من تورو هم همونجوري ميکشم 00:07:13.335 --> 00:07:14.210 اون داخله 00:07:14.420 --> 00:07:16.213 ما بايد الان انجامش بديم 00:07:16.422 --> 00:07:19.216 واحد يک،موقعيتت رو حفظ کن 00:07:31.936 --> 00:07:34.563 قفلش کن 00:07:36.774 --> 00:07:39.776 نسيم باحاليه 00:07:40.278 --> 00:07:44.573 .ميدوني،روز خوبي براي بيرون رفته سرد نيست،خنکه.يه جورايي باطراوت 00:07:44.782 --> 00:07:46.825 خيلي بده که ما اينجا گير افتاديم 00:07:47.034 --> 00:07:49.661 .ديدي که هيچ چيز غافل گيرکننده اي اينجا نبود پس بيا انجامش بديم 00:07:49.870 --> 00:07:55.125 . من بايد توي اتاقهايي رو که اون ته هستن رو نگاه کنم مطمئن بشم که کسي اونجا نيست 00:07:55.334 --> 00:07:58.086 باشه، راه بيوفت 00:08:01.882 --> 00:08:03.383 فوتبال،آره؟ 00:08:03.592 --> 00:08:06.094 روز عالي هستش براي اون کار 00:08:08.013 --> 00:08:10.390 از روزي که ارتش رو ترک کردم تمام بازيهاي بير هارو نگاه کردم 00:08:10.598 --> 00:08:13.267 تيم تفنگداران دريايي هميشه برنده بود 00:08:13.476 --> 00:08:16.687 جدي؟ تو هم عضوش بودي؟ 00:08:17.230 --> 00:08:19.607 تو يه دوره از مسابقات سال 73 شرکت کردم - هميشه وفادار"، مادرقحبه" - (شعار تفنگداران دريايي) 00:08:19.815 --> 00:08:22.025 من تو 2 تا دوره بودم 00:08:22.234 --> 00:08:23.693 سال 68 و 69 00:08:23.903 --> 00:08:27.614 ! ايول...عمر...ايول 00:08:27.823 --> 00:08:32.660 .اين روزها ديگه تفنگدار دريايي کم پيدا ميشه همه دارن به نيروي دريايي ميپيوندن 00:08:33.120 --> 00:08:34.829 مظنون رو توي ديد دارم 00:08:35.038 --> 00:08:38.958 .ميبيني؟اينجا هيچ چيز نيست ستوان پس ما الان مبادله رو انجام ميديم 00:08:39.167 --> 00:08:40.001 خونسرديتو حفظ کن 00:08:40.210 --> 00:08:43.296 شمارش يک انجام شد 00:08:44.881 --> 00:08:48.676 همونطور که گفتم بايد همه چيز رو چک کنم 00:08:55.474 --> 00:08:58.601 يه تفنگدار و يه ملوان دارن ميشاشن 00:08:58.811 --> 00:09:01.813 تفنگدار ميره که بدون شستن دستاش بره بيرون 00:09:02.022 --> 00:09:05.191 ...ملوان ميگه: توي نيروي دريايي 00:09:05.401 --> 00:09:08.153 .بهمون ياد ميدن که دستهامون رو بشوريم 00:09:08.362 --> 00:09:10.447 :تفنگدار برميگرده سمت اون و ميگه 00:09:10.656 --> 00:09:15.410 "تو نيروي تفنگداران دريايي، به ما آموزش ميدن که رو دستهامون نشاشيم" 00:09:23.710 --> 00:09:26.170 !حرکت کنيد !حرکت کنيد 00:09:30.550 --> 00:09:31.884 !گروگانگير مورد اصابت قرار گرفت 00:09:32.093 --> 00:09:34.929 شنيدم 00:09:39.308 --> 00:09:41.810 حالت خوبه؟ 00:09:41.894 --> 00:09:44.563 رو به راهي؟ 00:09:48.734 --> 00:09:51.361 ممنون 00:10:44.161 --> 00:10:47.205 !بيا اينجا پسر !برو پائين، ريتم فانکي بيا ، خودتو شل کن 00:10:47.415 --> 00:10:48.749 انجامش بده انجامش بده !انجامش بده 00:10:48.958 --> 00:10:50.959 تو خوره ي رقص هوداون هستي 00:10:51.168 --> 00:10:54.379 حالا ديگه همه چيز رو ديدم 00:10:55.798 --> 00:10:58.175 اونجا،کدومشون رقت انگيزتر از همه هستن؟ 00:10:58.383 --> 00:10:59.342 حالت چطوره پسر؟ 00:10:59.551 --> 00:11:01.511 خوب نيستم ميخوام که باهات صحبت کنم 00:11:01.720 --> 00:11:03.638 بسيار خب،اشکالي نداره 00:11:03.847 --> 00:11:05.974 !موزيکو قطعش کن 00:11:06.182 --> 00:11:09.435 حدس بزنين کي دوباره تو اخباره 00:11:09.644 --> 00:11:14.773 بعد از گذشت 6 ساعت،مذاکره کننده ي گروگان گيري ...دني رومن،زندگيش رو به خطر انداخت 00:11:14.982 --> 00:11:18.193 گروگان گير رو براي پايان بخشيدن به موقعيت بلاتکليفي،خلع سلاح کرد 00:11:18.402 --> 00:11:20.529 به نظر ميرسه که شما يه بار ديگه موفق شديد 00:11:20.738 --> 00:11:24.199 .نه،اين نتيجه ي تلاش جمعي بود من فقط با يارو مذاکره کردم 00:11:24.408 --> 00:11:26.034 آيا اون چيزي هم در اونجا گفت؟ 00:11:26.243 --> 00:11:28.953 ! اون فقط ميخواد که تمام توجهات رو به خوش جلب کنه 00:11:29.163 --> 00:11:32.833 ، امروز نزديک بود که دهنتو سرويس کنم به خاطر گندي که زدي 00:11:33.041 --> 00:11:36.002 اما چون قرار نيست دوباره اتفاق بيوفته بي خيال شدم 00:11:36.211 --> 00:11:38.963 خيلي خب ديگه،همش لاف ميزنه 00:11:39.172 --> 00:11:44.009 ! بين خودمون بمونه،دوباره يکي از اون کارهاي خفنت رو انجام دادي ها تبريک ميگم 00:11:44.219 --> 00:11:46.637 ممنون.به تو هم تبريک ميگم جشن باحاليه 00:11:46.846 --> 00:11:48.222 تو واقعاًتفنگدار دريايي هستي يا همش خالي بندي بود؟ 00:11:48.431 --> 00:11:53.143 نه،من جزء ارتش بودم و مثل خر از سگها بدم مياد 00:11:53.352 --> 00:11:57.647 هر چند که چيزها درست پيش رفت ولي تو جون اين بچه ها رو به خطر اندختي 00:11:58.024 --> 00:12:01.235 ،اگه خودت گروگان بودي همه چيز رو به گا ميدادي 00:12:01.443 --> 00:12:03.152 همه زنده موندن،بک 00:12:03.362 --> 00:12:04.821 حتي خود تو 00:12:05.030 --> 00:12:07.490 ! جشن و شادي 00:12:12.245 --> 00:12:15.831 ،بيست هزار تا پليس تو شيکاگو هستن نميتونين نوبتي کار کنين؟ 00:12:16.041 --> 00:12:18.168 ...من قصد داشتم که بذارم نيت بره داخل 00:12:18.376 --> 00:12:21.420 اما ميدونستم که ليندا به خاطر اين کارم ازم خيلي عصباني ميشه 00:12:21.629 --> 00:12:23.505 نيت خيلي باهوش تر از اين حرفاست 00:12:23.715 --> 00:12:28.135 من خيلي باهوشم بعضي اوقات که به نفع خودم باشه خيلي باهوشم 00:12:29.095 --> 00:12:31.347 بايد باهات صحبت کنم موضوع مهميه 00:12:31.556 --> 00:12:33.057 فقط واسه يه دقيقه قول ميدم 00:12:33.265 --> 00:12:35.683 فقط يه دقيقه 00:12:36.018 --> 00:12:38.937 برو رازهاتون رو بگين 00:12:55.829 --> 00:12:58.915 يه نفر اخيراً به من نزديک شده 00:12:59.123 --> 00:13:02.918 اون ميدونه چه کسي پولها رو از بودجه ي از کار افتادگي" برداشته" 00:13:03.127 --> 00:13:04.670 تقريباً 2 ميليون ناپديد شده 00:13:04.879 --> 00:13:05.713 ميدونم 00:13:05.922 --> 00:13:09.216 ،طبق چيزي که اون گفته ما کسي رو که اون رو برداشته ميشناسيم 00:13:09.425 --> 00:13:10.551 پليسها 00:13:10.760 --> 00:13:13.387 افرادي از توي حوزه ي خودمون افرادي که ما ممکنه اونها رو دوست خودمون بدونيم 00:13:13.596 --> 00:13:15.764 اونها پولهاي خودمون رو برداشتن 00:13:15.973 --> 00:13:18.767 ميخواستم که زودتر از اينا بهت بگم ولي اين اولين فرصتيه که دستم اومده 00:13:18.976 --> 00:13:21.561 کي اينها رو بهت گفته؟ 00:13:21.770 --> 00:13:23.479 نميتونم بگم 00:13:23.689 --> 00:13:26.316 ولي اون ميدونه اون از سال 74 تو نيرو بوده 00:13:26.525 --> 00:13:29.152 اون سرش تو کار بوده اون ميدونه که داره چه گهي ميخوره 00:13:29.361 --> 00:13:31.237 چرا نرفته سراغ قسمت امور داخلي؟ 00:13:31.446 --> 00:13:34.949 چونکه اون فکر ميکنه دست قسمت امور داخلي تو کاره 00:13:35.158 --> 00:13:39.578 .اسم " نيبام " هم آورده شده اون نميدونه که بايد چيکار کنه 00:13:40.538 --> 00:13:42.915 اونا بهش پيشنهاد دادن که بهش حق السکوت بدن 00:13:43.124 --> 00:13:45.918 و ؟ - و اون گفته که بهش فکر خواهد کرد - 00:13:46.127 --> 00:13:49.505 ما با هم تو آکادمي بوديم،با هم توي منطقه ي 6 کار ميکرديم،به اين خاطر اون به من اطمينان داره 00:13:49.713 --> 00:13:51.589 ...اما اين يارو 00:13:51.799 --> 00:13:53.967 اين يارو حسابي ترسيده 00:13:54.176 --> 00:13:57.220 تو کي خبر دار شدي؟ 00:13:57.429 --> 00:14:00.598 بيشترشو شب قبل 00:14:01.016 --> 00:14:04.435 ولي يکي دو هفته داشتم روي اين قضيه کار ميکردم 00:14:04.644 --> 00:14:08.647 ،اما تو که توي هيئت هستي ممکنه چيزي شنيده باشي 00:14:09.649 --> 00:14:12.359 من هيچي نشنيدم 00:14:13.027 --> 00:14:17.614 ،اونا يه حسابرسي انجام دادن اما نتونستن چيزي رو ثابت کنن 00:14:17.824 --> 00:14:20.701 ،اگه کسي داره پولهاي مارو ميدزده ما بايد بفهميم کار کيه 00:14:20.910 --> 00:14:22.786 ...تو به اين خبرچين بگو که 00:14:22.995 --> 00:14:23.829 !لعنتي 00:14:24.038 --> 00:14:25.789 !يا عيسي مسيح 00:14:25.998 --> 00:14:28.792 !جناب سرکار کچل 00:14:29.001 --> 00:14:30.335 شما دختر ها داشتيم واسه هم ساک ميزدين؟ 00:14:30.544 --> 00:14:32.337 نزديک بود واسه من ساک بزنه که تو پيدات شد 00:14:32.546 --> 00:14:35.715 ،ميدونم که شما با هم خيلي رفيقين ولي همه دارن دنبالتون ميگردن 00:14:35.924 --> 00:14:40.803 .جناب سرکار اينجا دنبال جرم نگرد يه آدم حق نداره دست همکارشو تو دستش بگيره؟ 00:14:41.012 --> 00:14:43.389 بسيار خب...شما دخترا رو به حال خودتون ميذارم 00:14:43.598 --> 00:14:44.765 اون چيزا رو از رو دهنت پاک کن 00:14:44.974 --> 00:14:48.977 باشه،واسم يه نوشيدني سفارش بده گنده بک 00:14:50.772 --> 00:14:53.816 بعداً در مورد اين قضيه صحبت ميکنيم 00:14:57.695 --> 00:15:00.531 به ليندا چيزي نگو 00:15:01.240 --> 00:15:03.867 !لعنتي 00:15:04.660 --> 00:15:09.998 .اهميتي نميدم که اين خونه رو تنهاي مرتب کنم ...همينطور در مورد کاري که انجام ميدي 00:15:10.207 --> 00:15:11.166 ...عزيزم 00:15:11.375 --> 00:15:14.669 اون شغل منه 00:15:14.836 --> 00:15:17.004 موضوع شغل نيست 00:15:17.214 --> 00:15:20.425 .من ميتونم با اين شغل کنار بيام در مورد اينه که چطوري داري کارتو انجام ميدي 00:15:20.633 --> 00:15:22.885 مثل کاري که امروز کردي - من حالم خوبه - 00:15:23.094 --> 00:15:25.512 فعلاً آره 00:15:25.722 --> 00:15:28.224 من عاشق اين ديوونه بازي هايي هستم که انجامشون ميدي 00:15:28.433 --> 00:15:33.229 فقط آرزو ميکنم که کم کم بين ديوونه بازي و کارهاي احمقانه تفاوت قائل بشي 00:15:33.437 --> 00:15:35.855 ميدونم که قضيه ازدواج واست چيز جديديه 00:15:36.065 --> 00:15:39.901 اما اينکه هرشب بياي خونه يه جزء بزرگ از اونه 00:15:40.110 --> 00:15:42.070 هر شب 00:15:42.279 --> 00:15:43.613 قول ميدم 00:15:43.822 --> 00:15:48.284 هر شب به خونه خواهم اومد 00:15:50.245 --> 00:15:52.705 اصلاً مهم نيست که چه کاري داشته باشم 00:15:52.914 --> 00:15:55.875 هر شب 00:15:56.084 --> 00:16:00.087 واسه چي سعي ميکني که مذاکره کني؟ فراموش کردي که من ميدونم که واسه امرار معاشت دروغ ميگي؟ 00:16:00.296 --> 00:16:02.673 !الان ديگه نه 00:16:02.882 --> 00:16:04.842 گوش کن گوش کن 00:16:05.051 --> 00:16:08.262 دني رومن الان ديگه يه مرد متاهله 00:16:08.471 --> 00:16:12.891 ديوونه بازي ديگه ممنوع،بسيار خب؟ 00:16:14.310 --> 00:16:15.561 اونو ميبيني؟ 00:16:15.769 --> 00:16:16.936 اون اتوبوسه 00:16:17.146 --> 00:16:18.939 اتوبوس داره ميره ته خيابون 00:16:19.148 --> 00:16:23.318 ديوونه" سوار اون اتوبوسه" 00:16:29.157 --> 00:16:32.576 چيه داره ويبره ميزنه؟ 00:16:34.454 --> 00:16:37.957 نيت داره ويبره ميزنه 00:16:40.293 --> 00:16:43.087 برو سلام منو به نيت برسون 00:16:43.296 --> 00:16:47.633 و اين که ازش انتظار دارم تو رو از مشکلات دور نگه داره 00:17:14.826 --> 00:17:17.119 هي،چطوري؟ منو غافل گير کردي 00:17:17.328 --> 00:17:21.415 دني قبلاً با پيجر من تماس گرفت چه خبر شده؟ 00:18:23.725 --> 00:18:25.601 !تکون نخور 00:18:25.810 --> 00:18:28.228 !دستاتو ببر بالا 00:18:28.271 --> 00:18:31.857 !من افسر پليس هستم !يه پليس تير خورده 00:18:33.985 --> 00:18:36.195 اون شب گذشته با خبر چينش صحبت کرد 00:18:36.404 --> 00:18:41.200 يه يارو که تو آکادمي باهاش بود و از منطقه ي 6 همديگرو ميشناختن 00:18:41.408 --> 00:18:46.162 اين يارو گفته بود که ميدونه که چه اتفاقي واسه بودجه ي بازنشستگي افتاده 00:18:46.788 --> 00:18:52.251 ...خبرچينه سراغ شما ها نيومده بود 00:18:53.879 --> 00:18:58.341 چونکه فکر ميکرد يکي از افراد امور داخلي دستش تو قضيه است 00:18:59.425 --> 00:19:01.843 يکي از ما ها؟ 00:19:04.889 --> 00:19:07.057 اون خبرچينه کي بود دقيقاً؟ 00:19:07.266 --> 00:19:10.435 به من اسم اون يارو رو نگفت 00:19:10.645 --> 00:19:13.397 واضحه که يه نفر فهميده بوده که ...نيت داشته در مورد چيزهايي که 00:19:13.606 --> 00:19:17.901 اين خبرچين گفته تحقيقات ميکرده و اونها از سر راه برداشتنش 00:19:18.277 --> 00:19:20.237 بذار بر گرديم به اول 00:19:20.446 --> 00:19:23.240 من همين الان همکارم رو با کله ي متلاشي شده پيدا کردم 00:19:23.448 --> 00:19:24.532 !نميخوام که اين کارو انجام بدم (!حوصله ي اين کار رو ندارم) 00:19:24.741 --> 00:19:25.783 تو مجبوري 00:19:25.992 --> 00:19:27.076 !گندش بزنن 00:19:27.285 --> 00:19:31.914 .بکش عقب نيبام اين کارو ميذاريم واسه يه وقت ديگه 00:21:47.669 --> 00:21:49.212 صداي دره؟ 00:21:49.421 --> 00:21:50.672 برو بازش کن 00:21:50.881 --> 00:21:53.633 !لعنتي 00:22:02.600 --> 00:22:07.771 .تفنگي رو که که ناتان باهاش کشته شده رو پيدا کردن تو درياچه بوده.هيچ اثر انگشتي نداشته 00:22:07.980 --> 00:22:11.608 من يه جواز تفتيش منزل دارم - ...وايستا.شماره سريالي که روي تفنگ بوده - 00:22:11.817 --> 00:22:16.446 .مال يکي از 3 تا تفنگي بوده که از يه فروشنده دزديده شده بوده دو تا از تفنگها توسط تو پيدا شد 00:22:16.655 --> 00:22:19.407 يادت مياد؟ تفنگ سوم تا امروز پيدا نشده 00:22:19.616 --> 00:22:20.825 حتماً شوخيت گرفته 00:22:21.034 --> 00:22:23.035 داري جدي ميگي؟ - کاري از دست ما برنمياد - 00:22:23.245 --> 00:22:26.247 به محض اينکه در مورد جواز بازرسي منزل شنيديم خودمون رو رسونديم 00:22:26.456 --> 00:22:31.043 بچه ها،با ملايمت بريد تو.اون يکي از خودمونه - اينجا - 00:22:37.425 --> 00:22:41.053 .کرن،در اين مورد متاسفم هممون ميدونيم که اينا همش مزخرفاته 00:22:41.262 --> 00:22:45.682 .فقط بذار کارشون رو بکنن بعدش ميتونن گورشون رو ازينجا گم کنن 00:22:45.725 --> 00:22:49.603 ،اون بالا سر يه پليس مرده وايستاده ...به تفنگ هم که دسترسي داشته 00:22:49.812 --> 00:22:51.271 و تو هيئت بودجه هم که هست 00:22:51.480 --> 00:22:52.856 هم انگيزه و هم فرصتشو داشته 00:22:53.065 --> 00:22:55.066 تو ديگه خر کي باشي نيبام؟ 00:22:55.275 --> 00:22:58.277 نيت وقتي داشت ميگفت که امور داخلي هم تو اين جريان دست داشته،اسم تو رو برد 00:22:58.487 --> 00:23:00.697 حالا ديگه اسم من شد،آره؟ 00:23:00.906 --> 00:23:05.285 ما هم يه تحقيقاتي انجام داديم و در نهايت به اسم تو رسيديم.تعجب کرديم که چرا 00:23:05.494 --> 00:23:10.081 شايد چونکه ناتان فهميده بود که تو داري پول رو از بودجه ميدزدي 00:23:15.503 --> 00:23:17.296 !بازرس 00:23:17.505 --> 00:23:21.133 فکر کنم اينجا يه چيزي پيدا کرديم 00:23:25.262 --> 00:23:28.473 مثل حساب بانکي خارج از کشور ميمونه 00:23:34.313 --> 00:23:37.149 .اين آشغال مال من نيست تو اينو کار گذاشتي 00:23:37.357 --> 00:23:39.484 بذارش کنار 00:23:39.693 --> 00:23:42.779 چرا اينکارو با من ميکنيد؟ 00:23:52.997 --> 00:23:58.502 آيا فکر ميکنيد بابت قتل افسر پليس رونيک متهم ميشيد؟ 00:23:59.712 --> 00:24:01.130 !راهو باز کنيد 00:24:01.338 --> 00:24:03.965 !زودباشيد،بريد کنار 00:24:04.008 --> 00:24:07.469 !دست از سر اين يارو برداريد 00:24:15.060 --> 00:24:16.144 ممنون 00:24:16.353 --> 00:24:19.314 چطور ميتوني خودتو اينجا آفتابي کني؟ 00:24:19.940 --> 00:24:22.358 من ميدونم که تو يه نفرو کشتي 00:24:22.567 --> 00:24:25.361 کسي نميدونه که چه اتفاقي واقعاً افتاده،بسيار خب؟ 00:24:25.570 --> 00:24:27.738 بزن بريم،جدي ميگم 00:24:27.947 --> 00:24:29.740 چه خبر دني؟ 00:24:29.949 --> 00:24:32.576 کلي چرنديات شنيديم 00:24:32.785 --> 00:24:35.245 چي؟ 00:24:37.540 --> 00:24:40.250 بيا داخل 00:24:40.751 --> 00:24:44.671 بسيار خب،همگي برگرديد سر کارتون 00:24:50.510 --> 00:24:53.179 بشين 00:24:56.266 --> 00:24:58.226 بذار باهات رو راست باشم دني 00:24:58.435 --> 00:25:01.854 نميدونم که بايد چه فکري بکنم 00:25:02.021 --> 00:25:05.107 ولي تا زماني که 00:25:05.316 --> 00:25:08.652 اين تحقيقات امور داخلي تموم بشه هيچ حق انتخابي ندارم 00:25:10.613 --> 00:25:13.907 پس تفنگ و نشان پليست رو لطف کن 00:25:17.995 --> 00:25:20.872 رئيس،تو منو ميشناسي 00:25:21.248 --> 00:25:24.334 برام پاپوش دوختن 00:25:24.876 --> 00:25:27.044 نيت به من گفت که خبرچينش ميدونه که دست کي تو کاره 00:25:27.254 --> 00:25:31.841 کمکم کن تا اين خبرچين رو پيدا کنم اونوقت همه چيز درست ميشه 00:27:03.888 --> 00:27:05.889 نبايد وايستيم 00:27:06.098 --> 00:27:08.892 خانوم رونيک،بايد بريم 00:27:09.101 --> 00:27:11.561 ليندا،اون کاري رو که اونا ميگن من کردم رو انجام ندادم 00:27:11.770 --> 00:27:13.271 خانوم رونيک،بايد بريم 00:27:13.480 --> 00:27:16.024 گور بابات دني 00:27:16.233 --> 00:27:17.942 گور باباي نيبام 00:27:18.151 --> 00:27:19.860 گور باباي همتون 00:27:20.070 --> 00:27:22.155 شماها کشتينش 00:27:22.364 --> 00:27:27.535 واينستا اينجا جلوي من يک کلمه لعنتي هم از دهنت بيرون نياد 00:27:27.744 --> 00:27:30.705 تو اونو از من گرفتيش 00:27:30.913 --> 00:27:34.207 خدا به دادت برسه دني تو اونو از جرمي گرفتيش 00:27:34.417 --> 00:27:36.794 ...حالا همينجا بمون 00:27:37.002 --> 00:27:38.962 و تا آخر عمرت با اين قضيه زندگي کن 00:27:39.171 --> 00:27:40.297 خانوم رونيک خواهش ميکنم 00:27:40.506 --> 00:27:44.009 خواهش ميکنم بياين بريم خونه 00:27:46.470 --> 00:27:49.848 دني،بايد بريم 00:27:50.140 --> 00:27:52.892 بيا ازين طرف 00:27:54.603 --> 00:27:57.021 ...اسناد تو خونه ي تو پيدا شدن 00:27:57.230 --> 00:28:00.775 ميتوني يه توضيحي بدي که چرا چنان پولي رو توي يه حساب خارج کشور داري؟ 00:28:00.984 --> 00:28:06.072 شما هيچ مدرکي نداريد که اين پول مربوط به بودجه باشه يا حتي آقاي رومن اون حساب رو باز کرده باشه 00:28:06.280 --> 00:28:07.989 پول به خوبي پول شويي شده بوده 00:28:08.199 --> 00:28:11.744 اما آخرين پس انداز با آخرين مقداري که دزديده شده بوده مطابقت داره 00:28:11.952 --> 00:28:13.912 من هيچ حسابي تو خارج کشور ندارم 00:28:14.121 --> 00:28:16.831 صورت حساب ها تو خونه ي تو بوده تو بالا سر جسد وايستاده بودي 00:28:17.041 --> 00:28:21.169 آيا شما داريد موکل منو متهم ميکنيد؟ تمامي اين چيزها کاملاً تصادفي بوده 00:28:21.378 --> 00:28:24.005 ما يه اسلحه داريم که به تو مربوط ميشه 00:28:24.214 --> 00:28:27.592 و يه جفت دستکش که از آب گرفتيم 00:28:27.801 --> 00:28:32.388 که روشن ميکنه چرا موکل شما هيچ باروتي رو دستاش نبوده 00:28:33.723 --> 00:28:36.559 ميدوني که اين شهر چه احساسي در مورد پليسهاي فاسد داره؟ 00:28:36.768 --> 00:28:39.437 تو يه چشم به هم زدن من هم محکوم ميشم 00:28:39.646 --> 00:28:44.775 فقط بهمون بگو که بقيه پولها کجا رفته ...و همدست هات کيا بودن و شايد 00:28:44.984 --> 00:28:48.487 من لازمه که با موکلم صحبت کنم 00:28:49.989 --> 00:28:52.825 بهت يه روز فرصت ميدم که معامله کني 00:28:53.033 --> 00:28:54.117 ميشنوي؟ 00:28:54.326 --> 00:28:55.660 يه روز 00:28:55.869 --> 00:28:58.287 بعد از اون ديگه خبري از معامله براي کنار اومدن نيست 00:28:58.497 --> 00:29:03.877 ما دستگيرت ميکنيم و تو با اشد مجازات مواجه ميشي خودم ترتيبشو ميدم 00:29:06.505 --> 00:29:10.258 فردا بيا اينجا تصميمت رو هم بگير 00:29:30.662 --> 00:29:42.246 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:42.455 --> 00:29:47.084 اينو بفهم که اونا پرونده اي دارن که هيئت ژوري در نهايت محکومت ميکنه 00:29:47.293 --> 00:29:49.837 ديگه کاري از من برنمياد که واست بکنم 00:29:50.046 --> 00:29:52.923 باهاشون معامله کن 00:30:06.061 --> 00:30:07.937 تو ماشين منتظرم بمون 00:30:08.147 --> 00:30:09.523 نگران نباش 00:30:09.731 --> 00:30:11.691 همه چي درست ميشه 00:30:11.900 --> 00:30:14.986 لطفاً ديوونه بازي ازت سر نزنه - ديوونه؟ - 00:30:15.696 --> 00:30:19.157 ديوونه سوار اتوبوسه،يادت مياد؟ 00:30:20.867 --> 00:30:23.703 دوست دارم 00:30:36.716 --> 00:30:38.676 من هم دوست دارم 00:30:38.884 --> 00:30:41.803 الان بر ميگردم 00:31:16.212 --> 00:31:18.297 دني رومن - ميخوام نيبام رو ببينم - 00:31:18.505 --> 00:31:22.008 ميتونيد يه دقيقه صبر کنيد؟ بايد زنگ دفترشو بزنم 00:31:22.593 --> 00:31:25.554 !صبر کنيد جناب 00:31:33.520 --> 00:31:34.354 صبر کن 00:31:34.562 --> 00:31:37.564 رومن چيکار ميتونم واست بکنم؟ 00:31:37.774 --> 00:31:40.943 يه آدم حق داره که با اتهاماتش رو به رو بشه،مگه نه؟ 00:31:41.152 --> 00:31:43.362 بايد با هم صحبت بکنيم - باشه،صحبت کن - 00:31:43.571 --> 00:31:46.281 قضيه از چه قراره؟ 00:31:49.160 --> 00:31:50.411 تو همکارت رو کشتي 00:31:50.619 --> 00:31:53.163 و تو به زودي رسماً متهم خواهي شد 00:31:53.372 --> 00:31:55.916 تو جواب سوال منو نميدي 00:31:56.125 --> 00:31:59.628 نيت به من گفت که تو توي قضيه دست داشتي.چطوري؟ 00:32:01.338 --> 00:32:03.631 تو چشمام نگاه کن و بگو که تو قضيه دست نداشتي 00:32:03.840 --> 00:32:06.175 !تو چشمام نگاه کن - واسه چي؟ - 00:32:06.384 --> 00:32:08.636 چرا تو نميري اينا رو به قاضي بگي؟ 00:32:08.845 --> 00:32:09.929 ديگه صحبتي نداريم 00:32:10.138 --> 00:32:11.264 ازينجا ببرينش 00:32:11.473 --> 00:32:14.600 !تو اينکارو نميکني 00:32:29.198 --> 00:32:31.450 در رو قفل کن !قفلش کن 00:32:31.659 --> 00:32:34.828 قضايا رو از ايني که هستن خراب تر نکن تفنگو بذار زمين 00:32:35.037 --> 00:32:36.830 تو بگير بتمرگ 00:32:37.039 --> 00:32:39.624 !بشين 00:32:41.001 --> 00:32:43.920 قضيه ي جون منه نيبام 00:32:44.212 --> 00:32:45.171 من جواب ميخوام 00:32:45.380 --> 00:32:46.506 !جواب هات دست من نيست 00:32:46.715 --> 00:32:48.174 !تفنگو بذار زمين و برو 00:32:48.383 --> 00:32:49.675 !تمايل به صحبت کردن نداري؟ 00:32:49.884 --> 00:32:52.344 !ما همينجا ميمونيم تا وقتي که ميلشو پيدا کني 00:32:52.553 --> 00:32:54.846 تصميم با خودته 00:32:55.056 --> 00:32:59.476 چونکه نميخوام امروز برم زندان 00:33:07.192 --> 00:33:09.652 !برو 00:33:11.488 --> 00:33:12.697 اسلحتو بنداز 00:33:12.906 --> 00:33:14.198 بندازش دني 00:33:14.408 --> 00:33:16.785 !تفنگها پائين !پائين 00:33:20.080 --> 00:33:23.666 !اون کار تصادفي نبود !همينطور گلوله ي بعدي که تو سرت خواهد رفت 00:33:23.875 --> 00:33:25.126 !بيا اين پائين،همين الان 00:33:25.335 --> 00:33:27.044 !زود باش 00:33:27.253 --> 00:33:30.297 همه کسايي که اينجان،به طرف اون ميزي که اونجاست بريد 00:33:30.506 --> 00:33:33.467 تفنگها،دست بند ها،کليدها 00:33:33.676 --> 00:33:35.010 !و همه چيز رو بذارين رو اين ميز و بريد بيرون 00:33:35.219 --> 00:33:38.555 !زود بريد !بجنبين ! بجنبين 00:33:39.598 --> 00:33:40.849 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:33:41.058 --> 00:33:42.726 فراخوان پليس تو تمام سطح شهر پخش شده 00:33:42.935 --> 00:33:46.062 !ميبيني منو مجبور به چه کاري ميکنن؟ - !دني،تو تازه ازدواج کردي - 00:33:46.271 --> 00:33:48.731 !به کرن فکر کن 00:33:49.483 --> 00:33:52.485 من دارم به کرن فکر ميکنم 00:33:52.694 --> 00:33:55.238 و الان که فکرشو ميکنم ميبينم که خيلي خوشحالم که اينجايي 00:33:55.447 --> 00:33:58.157 تو همين الان کلي ارزش و قيمت کار منو بردي بالاتر 00:33:58.366 --> 00:33:59.325 به جشن ما ملحق بشو 00:33:59.534 --> 00:34:01.160 خدايا...دني اين کار ديوونگيه 00:34:01.369 --> 00:34:05.998 تفنگت هاتو در بيار !بذارشون روي اين ميز،همين حالا 00:34:08.918 --> 00:34:12.921 ميدونم که شنيدي که گفتم هر دوتاشون رو 00:34:53.127 --> 00:34:54.378 گوش کن به من 00:34:54.587 --> 00:34:56.088 واسه بس کردن دير نشده 00:34:56.296 --> 00:34:58.131 داري سعي ميکني با حرف منو راه بياري؟ 00:34:58.340 --> 00:35:01.801 اين ديوونه بازيه اينکار کمکي بهت نميکنه 00:35:02.010 --> 00:35:04.470 من و اون هيچ ربطي به اين قضيه نداريم 00:35:04.679 --> 00:35:06.972 من 20 ساله که تورو ميشناسم داري چه غلطي ميکني؟ 00:35:07.182 --> 00:35:10.977 ميدونم که مجبورت کردم بموني فراست اما نميتوني رشته ي کلام رو دستت بگيري 00:35:11.186 --> 00:35:15.148 تو فرمانده ي اين صحنه نيستي،من هستم 00:35:15.773 --> 00:35:17.816 تو منشي نيبام هستي؟ 00:35:18.026 --> 00:35:18.985 اسمت چيه؟ 00:35:19.193 --> 00:35:21.486 اسم من مگي هستش و من دستيارشم 00:35:21.696 --> 00:35:23.948 خب مگي،وحشت زده نباش 00:35:24.156 --> 00:35:26.491 من با موقعيت هايي مثل اين آشنا هستم 00:35:26.700 --> 00:35:29.827 من نترسيدم.تا حالا دوبار توسط دزدها خفت شدم يه بار تفنگ رو روم نشانه رفته بودن 00:35:30.037 --> 00:35:31.997 تفنگ واسه من چيز جديدي نيست 00:35:32.206 --> 00:35:34.791 اما اگه شانسي داشته باشم ترجيح ميدم ازشون دوري کنم 00:35:35.000 --> 00:35:38.127 اين دفعه شانسي نداري 00:35:38.337 --> 00:35:40.213 ...اگه تو دستيارشي 00:35:40.422 --> 00:35:42.840 همه جوره پات تو اين قضيه گيره 00:35:43.049 --> 00:35:45.009 اما من نه داداش 00:35:45.218 --> 00:35:47.178 من واسه ي اين خوک کار نميکنم 00:35:47.387 --> 00:35:49.263 من پليس نيستم - ميشناسمت.تو رودي تيمونز هستي - 00:35:49.472 --> 00:35:53.183 تو خبرچين دارو دسته ي موشها هستي منو يادت نمياد؟ 00:35:53.393 --> 00:35:57.480 سال 92 براي جعل کارت اعتباري دستگيرت کردم 00:35:58.731 --> 00:36:00.149 آره،تو رو يادم مياد 00:36:00.358 --> 00:36:02.276 تو رو يادم مياد !آره پسر 00:36:02.485 --> 00:36:05.279 آخرين باري که ديدمت يه پسر ترو تميز آبي پوش بودي 00:36:05.487 --> 00:36:06.863 چي به سرت اومده؟ 00:36:07.072 --> 00:36:10.658 اين همون چيزيه که ما اينجاييم تا بفهميم 00:36:22.253 --> 00:36:24.880 نميدونم که اونا اين بيرونن يا نه 00:36:25.090 --> 00:36:28.384 شريکهات نيبام 00:36:28.384 --> 00:36:30.469 آدمهاي مجرم 00:36:30.678 --> 00:36:33.138 رفيقاي من 00:36:33.264 --> 00:36:34.223 ميدوني،اونا ميان 00:36:34.432 --> 00:36:38.227 مثل خر وحشت زده از اينکه من حقيقت رو از تو بکشم بيرون 00:36:38.436 --> 00:36:40.187 ...و اگه اونا دستشون به من نرسه 00:36:40.396 --> 00:36:42.856 اونا تو رو ميکشن 00:36:59.664 --> 00:37:03.292 محوطه رو خالي کنيد و تخليه رو شروع کنيد 00:37:05.712 --> 00:37:09.090 !نميخوام هيچ گوهي تو اين رودخونه جنب بخوره 00:37:12.969 --> 00:37:16.680 .محل جعبه تقسيم تلفن رو پيدا کنيد آسانسور رو قفل کنيد.دور نردبان اضطراري رو هم خلوت کنيد 00:37:16.889 --> 00:37:21.017 واحد 2 رو هم بيرون قسمت امور داخلي مستقر کنيد 00:37:22.311 --> 00:37:23.687 يا خدا...اونا الانش هم اينجان 00:37:23.896 --> 00:37:28.942 يه حفاظ اونجا مستقر کنيد تا خبرنگارها دستشون به ما نرسه 00:38:27.206 --> 00:38:28.498 واسم چي داري؟ 00:38:28.707 --> 00:38:32.418 از طبقه ي 20 به پائين آسانسورها قفل شدن 00:38:35.339 --> 00:38:36.590 من يه دلواپسي مهم دارم 00:38:36.798 --> 00:38:41.177 اون تاکتيکهاي ما رو بلده،ما بايد يه منطقه ي خيلي بزرگ رو چفت و بست کنيم.آيا نيروي انساني کافي داريم؟ 00:38:41.386 --> 00:38:44.305 ما پرسنل از 6 منطقه ي مختلف داريم 00:38:44.514 --> 00:38:48.476 اما اون هنوز سعي خواهد کرد که محيط رو تو کنترل خودش داشته باشه 00:38:49.644 --> 00:38:52.646 خواهيم ديد که چه کسي مسابقه رو ميبره 00:39:26.095 --> 00:39:28.388 مجرم يه تيرانداز حرفه ايه 00:39:28.598 --> 00:39:31.600 اون تو زمينه ي مواد منفجره و تاکتيک تخصص داره 00:39:31.809 --> 00:39:34.978 آقايون،خيلي حساب شده کار کنيد 00:39:35.187 --> 00:39:38.857 محدوده ي تيراندازيتون رو حفظ کنيد (با دقت تيراندازي کنيد) 00:39:46.448 --> 00:39:49.492 آسانسورها 00:40:02.046 --> 00:40:04.214 پسر،رومن لعنتي اون بالاست 00:40:04.424 --> 00:40:06.425 اون فراست رو اون تو گيرانداخته 00:40:06.634 --> 00:40:10.596 اگه فرصتي براي خاتمه دادن به اين ماجرا پيدا کنيم اونو ميکشيم 00:40:15.893 --> 00:40:19.062 ما هيچ ديدي نداريم اما اون کاملاً ديد داره 00:40:19.271 --> 00:40:22.899 ميخوام از طبقه ي19 تا 21 تصوير و صدا رو آماده کني 00:40:23.108 --> 00:40:24.234 فارلي،تو مذاکره ميکني 00:40:24.443 --> 00:40:25.402 اون فارلي رو قورتش ميده 00:40:25.611 --> 00:40:27.446 ...فرمانده 00:40:27.654 --> 00:40:30.239 ...اگه شما ميخواين باهاش حرف بزنيد 00:40:30.449 --> 00:40:31.616 تو از پسش بر مياي..من هيچ انتخاب ديگه اي ندارم 00:40:31.825 --> 00:40:37.455 !اول اون رو محاصره اش کنيد تو اين فاصله برو رو خط تلفن 00:40:38.414 --> 00:40:40.123 يه نفر جاي مهندس ساختمون رو پيدا کنه 00:40:40.333 --> 00:40:43.002 همين الان 00:40:59.852 --> 00:41:02.938 جناب رئيس تراويس 00:41:04.314 --> 00:41:06.107 مامور ويژه گري 00:41:06.316 --> 00:41:07.358 اين هم مورن 00:41:07.567 --> 00:41:10.486 ما مذاکره کننده هاي اف بي آي هستيم 00:41:10.695 --> 00:41:13.697 اين يه ساختمون فدراله تحت حوزه ي قانوني ماست 00:41:13.907 --> 00:41:15.950 اون يکي از ماهاست خودمون از پس اين قضيه برميايم 00:41:16.159 --> 00:41:19.495 از نظر ما مشکلي نيست فعلاً 00:41:25.876 --> 00:41:28.169 ديدمون برقرار شد 00:41:42.726 --> 00:41:45.937 !حرومزاده برو رو دوربين 2 00:42:05.581 --> 00:42:08.500 اون همه ي 6 تا رو در اختيار داره هيچي گيرمون نيومد 00:42:08.792 --> 00:42:12.337 ما بايد توي اون اتاق رو ببينيم 00:42:13.797 --> 00:42:15.757 نه ديد داريم نه صدا داريم 00:42:15.966 --> 00:42:17.425 داره انتخابهامون محدود ميشه 00:42:17.634 --> 00:42:22.096 من همين الان گزارش وضعيت رو ميخوام - يه (گزارش)بروز رساني شده به من بده - 00:42:23.098 --> 00:42:26.559 به من وضعيت رو اعلام کن.يه نفر به من وضعيت رو اعلام کنه.به من بگو چي ميبيني 00:42:26.768 --> 00:42:28.978 تمام تونل هاي آسانسور قفل شدن 00:42:29.187 --> 00:42:31.605 پرده کشيده شده 00:42:31.814 --> 00:42:33.607 وضعيت ديد صفره قربان 00:42:33.816 --> 00:42:34.733 يه گوشه گيرش انداختيم 00:42:34.942 --> 00:42:39.154 ما اونو يه گوشه گير ننداختيم خودش خودشو حبس کرده و دسترسي مارو قطع کرده 00:42:39.363 --> 00:42:43.241 يه بار ديگه تلفن رو امتحان کن بزار ببينيم چي ميخواد 00:42:48.372 --> 00:42:50.874 حرف بزن 00:42:57.005 --> 00:43:02.009 من رودي هستم،پس لطفاً فکر نکنين من اون هستم و به من شليک کنين 00:43:02.802 --> 00:43:05.596 رودي،اسم من فارليه 00:43:05.805 --> 00:43:07.765 لطفاً گوشي رو بده به دني 00:43:07.974 --> 00:43:10.017 فارلي ميخواد با تو صحبت کنه 00:43:10.226 --> 00:43:13.687 بهش بگو من فقط ميخوام با کريس سيبيان صحبت ميکنم 00:43:14.855 --> 00:43:17.440 اون فقط با کريس سيبيان صحبت خواهد کرد 00:43:17.650 --> 00:43:19.818 اگه سيبيان ظرف 20 دقيقه اينجا نباشه 00:43:20.027 --> 00:43:22.320 تو ميميري 00:43:22.362 --> 00:43:26.824 من نميخوام غير از کريس سيبيان با کس ديگه اي حرف بزنم 00:43:27.034 --> 00:43:30.245 بسيار خب،ما خودمون شنيديم 00:43:31.079 --> 00:43:34.081 اون ميگه که خودشون صداتو شنيدن 00:43:43.174 --> 00:43:45.092 کريس سيبيان کيه؟ 00:43:45.301 --> 00:43:47.469 در باره اش شنيدم - اون از قسمت غربيه - 00:43:47.678 --> 00:43:51.932 .يه بار 55 ساعت مذاکره کرده بود هيچ وقت از عمليات تاکتيکي نظامي استفاده نميکنه 00:43:52.141 --> 00:43:55.394 من نميدونم دني چطوري اونو ميشناسه 00:43:57.479 --> 00:43:58.271 پس سيبيان رو پيدا کن 00:43:58.480 --> 00:44:01.774 کريس سيبيان رو به 911 اطلاع بده 00:44:05.904 --> 00:44:07.530 ...زودباش 00:44:07.739 --> 00:44:10.449 ...با من حرف بزن 00:44:10.617 --> 00:44:11.826 من درست همينجا هستم 00:44:12.035 --> 00:44:16.664 من هيچ جايي نميرم پس لطفاً بيا بيرون 00:44:16.873 --> 00:44:19.250 تو نميخواي که من بيام بيرون دلم ميخواد بکشمش 00:44:19.459 --> 00:44:23.629 من ميخوام که تو بياي بيرون تا بتونيم در موردش بحث کنيم 00:44:23.838 --> 00:44:26.048 تو حتي به حرف من گوش نميدي 00:44:26.257 --> 00:44:28.342 چرا،من دارم به تو گوش ميدم 00:44:28.551 --> 00:44:31.095 خودت قول دادي که مياي بيرون 00:44:31.303 --> 00:44:32.971 پس بيا بيرون،باشه؟ 00:44:33.180 --> 00:44:36.975 نميخوام اينطوري از بين در انجامش بدم 00:44:39.269 --> 00:44:43.439 .ببين،من ميخوام کاري رو بدون بحث کردن انجام بدم بزن بريم تو جاده 00:44:43.648 --> 00:44:46.192 لباسات عالي به نظر ميان 00:44:46.401 --> 00:44:47.860 واقعاً 00:44:48.069 --> 00:44:51.739 به قول بعضي ها من تو لباس اسکي چاق به نظر ميام 00:44:51.948 --> 00:44:55.576 اين همون کلمه اي نيست که اون به کار برد ...اون يه 00:44:57.078 --> 00:44:59.955 ...کلمه ي بدتر به کار برد 00:45:01.082 --> 00:45:03.542 عزيزم،تلفن رو قطعش کن 00:45:03.751 --> 00:45:05.711 تلفن رو قطع کن 00:45:05.920 --> 00:45:07.254 تلفن رو قطع کن 00:45:07.463 --> 00:45:11.216 من پدرت هستم و در حال حاضر حسابي از دستت ناراحتم 00:45:11.425 --> 00:45:13.301 پليورت رو امتحان کن 00:45:13.510 --> 00:45:15.011 عزيزم،تلفن رو قطع کن 00:45:15.220 --> 00:45:19.182 و ازت ميخوام که از مادرت معذرت خواهي کني ...بابت اينکه گفتي اون 00:45:19.599 --> 00:45:22.184 پهن" به نظر مياد" 00:45:22.936 --> 00:45:26.606 پهن"کلمه ي خوبي براي استفاده کردن نيست" خودت دوست داري "پهن" صدات کنن؟ 00:45:26.815 --> 00:45:30.568 !صدامو ميشنوي؟من خيلي جدي هستم !من از دستت خيلي عصبانيم 00:45:30.777 --> 00:45:34.030 !تلفن رو قطع کن تلفن رو قطع کن 00:45:34.238 --> 00:45:36.990 ...مجبورم نکن که 00:45:37.241 --> 00:45:39.493 ميدوني،من يه بار با يه مرد که ميخواست ...برج سيرز رو منفجر کنه مذاکره کردم 00:45:39.702 --> 00:45:42.746 اما نميتونم با صحبت زنم رو راضي کنم از اتاق خواب در بياد يا بچه ام تلفن رو قطع کنه 00:45:42.955 --> 00:45:47.626 واسه اينکه يه نفر پشت سرت با يه تفنگ گنده هواتو نداره 00:45:47.835 --> 00:45:49.795 آره،خب،اينم حرفيه 00:45:50.003 --> 00:45:53.047 اوه،صبر کن 00:45:54.800 --> 00:45:56.509 آره،اون اينجاست 00:45:56.718 --> 00:45:59.303 با تو کار دارن 00:46:05.518 --> 00:46:07.936 سيبيان 20 دقيقه ي ديگه ميرسه 00:46:08.146 --> 00:46:09.605 و ما فقط 15 دقيقه وقت داريم 00:46:09.814 --> 00:46:12.983 دوباره با دني تماس بگير راضيش کن که زمان ضرب العجل رو عوض کنه 00:46:13.192 --> 00:46:16.236 بهش بگو که سيبيان تو راهه 00:46:24.161 --> 00:46:26.454 سيبيان؟ 00:46:27.664 --> 00:46:28.831 نه،من فارلي هستم 00:46:29.041 --> 00:46:32.377 ببين فارلي،من بهت گفتم که غير از سيبيان با کس ديگه اي نميخوام صحبت کنم 00:46:32.586 --> 00:46:37.382 .اون تو راهه.به زودي زود اينجا خواهد بود ما فقط به زمان بيشتري احتياج داريم 00:46:37.590 --> 00:46:41.218 اما شما زمان بيشتري ندارين فارلي 00:46:41.427 --> 00:46:43.887 شما اينجا دارين چيکار ميکنين؟ اين قضيه خيلي جديه 00:46:44.097 --> 00:46:46.807 !معلومه که جديه پس چرا منو جدي نميگيري؟ 00:46:47.016 --> 00:46:50.894 .خب،ما چدي گرفتيم ...آره،ما فقط 00:46:51.437 --> 00:46:53.313 من فقط ميخوام باهات صحبت کنم.باشه؟ 00:46:53.522 --> 00:46:54.564 صبر کن صبر کن 00:46:54.773 --> 00:46:57.900 تو فکر کردي ميتوني منو با حرف خر کني؟ 00:46:58.902 --> 00:47:00.862 ...من نياز دارم که 00:47:01.071 --> 00:47:03.740 بگو ببينم چي ميخواي 00:47:05.492 --> 00:47:06.826 يه فرصت ميخواين؟ 00:47:07.035 --> 00:47:08.661 من بهتون يه فرصت ميدم 00:47:08.870 --> 00:47:12.331 تا سيبيان برسه اينجا يه خورده فرصت داريم 00:47:12.540 --> 00:47:14.583 من چي ميخوام؟آ آ آ...بذار ببينم 00:47:14.793 --> 00:47:17.629 :اين يکي چطوره ميتونم يه کشيش رو ملاقات کنم؟ 00:47:17.837 --> 00:47:19.255 نه،تو نميتوني يه کشيش رو ملاقات کني 00:47:19.464 --> 00:47:22.508 خوبه فارلي تو نبايستي بذاري من يه کشيش رو ببينم 00:47:22.717 --> 00:47:28.138 يه کشيش با مرگ سرو کار داره و تو نميخواي که من راجع به مرگ فکر کنم 00:47:29.223 --> 00:47:31.683 اما تو به من گفتي "نه" فارلي "تو نميتوني بگي "نه 00:47:31.892 --> 00:47:34.519 هيچ وقت در موقعيت گروگان گيري از کلمه ي "نه" استفاده نکن 00:47:34.728 --> 00:47:37.480 دني،ميشه يه خورده آروم باشي؟ - !من مثل سگ آرومم - 00:47:37.689 --> 00:47:39.023 اما بذار يه خورده نصيحتت کنم 00:47:39.232 --> 00:47:42.693 هيچ وقت به گروگانگير کلمه ي "نه" رو نگو اين رو تو دستور عمل نوشتن 00:47:42.903 --> 00:47:44.529 ميخواي دوباره به من "نه"بگي؟ 00:47:44.738 --> 00:47:45.864 نه 00:47:46.072 --> 00:47:48.115 !جوابت اشتباهه 00:47:48.325 --> 00:47:49.284 !خفه خون بگير 00:47:49.492 --> 00:47:53.370 هيچ وقت از "نه"، "نکن" ،"نخواهي کرد" يا "نميتوني" استفاده نکن بسيار خب؟ 00:47:53.580 --> 00:47:58.084 اين کار انتخاب هارو محدود ميکنه.انتخابي که باقي ميذاره اينه که به يه نفر شليک کني.مي فهمي؟ 00:47:58.292 --> 00:47:59.167 آره 00:47:59.377 --> 00:48:01.879 !آره! خوبه ديدي؟ کلمه ي "آره" خوبه 00:48:02.088 --> 00:48:07.301 .يه بار ديگه بگي "نه"،من يه نفرو ميکشم بيا تمرين کنيم.من ميتونم يه کشيش رو ببينم؟ 00:48:07.509 --> 00:48:10.511 ميدوني چيه؟ميشه ما الان فقط راجع بهش حرف بزنيم؟ 00:48:10.721 --> 00:48:14.766 !تو ميخواستي که صحبت کنيم ما الان داريم صحبت ميکنيم! حالا بگو ببينم،ميتونم يه کشيش رو ببينم؟ 00:48:14.975 --> 00:48:17.060 ببينم که چي کار از دستم برمياد 00:48:17.269 --> 00:48:20.230 خوبه فارلي حالا داري ياد ميگيري 00:48:20.438 --> 00:48:23.649 من يه مسلسل دستي سبک ميخوام تا مخ همه رو بپاشونم 00:48:23.858 --> 00:48:25.192 بهش رسيدگي ميکنم 00:48:25.402 --> 00:48:27.278 تو خيلي خوب داري پيش ميري 00:48:27.487 --> 00:48:29.739 تا حالا به زنت خيانت کردي؟ 00:48:29.948 --> 00:48:31.074 نه - حواست به خودت باشه - 00:48:31.282 --> 00:48:33.659 يه نفر رو ميکشم 00:48:33.868 --> 00:48:36.328 !تا به حال به زنت خيانت کردي؟ جواب بده 00:48:36.537 --> 00:48:38.914 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:48:39.123 --> 00:48:42.250 بايد در موردش فکر کنم بهش رسيدگي ميکنم 00:48:42.459 --> 00:48:44.127 ...تو تا به حال 00:48:44.336 --> 00:48:47.714 تا به حال مثل يه دختر مدرسه اي لباس پوشيدي و با دست بزني در کونت؟ 00:48:47.923 --> 00:48:51.092 ببين،تمام چيزي که من ميخوام اينه که باهات صحبت کنم 00:48:51.301 --> 00:48:52.135 !من دارم صحبت ميکنم 00:48:52.344 --> 00:48:57.765 آيا تا به حال مثل يه دختر مدرسه اي لباس پوشيدي يا نه و با دست بزني در کونت؟ 00:48:57.974 --> 00:49:00.017 بايد در اين مورد رسيدگي کنم دني 00:49:00.226 --> 00:49:02.936 کسي مخالف اينکه تو مثل يه دختر لباشس بپوشي نيست 00:49:03.146 --> 00:49:06.023 اما من اين قضيه رو در مورد تو نميدونم فارلي 00:49:06.232 --> 00:49:08.317 اين واقعاً،واقعاً بي فايده است 00:49:08.526 --> 00:49:09.985 !بي فايده؟ 00:49:10.194 --> 00:49:11.570 حق با توئه.بي فايده است 00:49:11.779 --> 00:49:15.991 پس واسم يه جوک تعريف کن فارلي هيچ جوکي بلدي؟ - نه - 00:49:16.200 --> 00:49:20.954 !نه؟!تو الان کاري کردي که به قيمت جون يه نفر تموم بشه !بازي تموم شد 00:49:21.163 --> 00:49:23.790 !گلوله شليک شد 00:49:25.000 --> 00:49:26.167 !گلوله شليک شد 00:49:26.376 --> 00:49:28.836 کسي ميتونه ببينه؟ 00:49:33.383 --> 00:49:36.093 نذار که بره 00:49:37.012 --> 00:49:38.596 !تو نميتوني با حرف منو خر کني 00:49:38.805 --> 00:49:41.182 !تو نميتوني منو مبجور کني که زمان ضرب العجل رو عوض کنم 00:49:41.391 --> 00:49:43.392 !حالا واسم سيبيان رو گير بيار 00:49:43.601 --> 00:49:47.563 شما 6 دقيقه وقت داريد شش دقيقه و 42 ثانيه...41ثانيه 00:49:47.772 --> 00:49:50.316 گوش کن دني،کسي هم صدمه ديده؟ 00:49:50.524 --> 00:49:51.608 کسي صدمه ديده؟ 00:49:51.817 --> 00:49:56.404 ما حالمون خوبه،فقط ديگه بيشتر از اين نگو "نه" مادر قحبه 00:49:57.531 --> 00:50:00.533 همگي آروم باشيد - من خيلي متاسفم - 00:50:00.742 --> 00:50:02.743 من خيلي خيلي متاسفم 00:50:02.953 --> 00:50:05.163 وضعيت رو به من اعلام کن يه نفر وضعيت رو به من اعلام کنه 00:50:05.372 --> 00:50:07.207 بهم بگو چي ميبيني 00:50:07.416 --> 00:50:10.460 وضعيت ديد صفره قربان 00:50:13.088 --> 00:50:14.339 ...درست دقايقي قبل 00:50:14.547 --> 00:50:19.968 يه گلوله درون ساختمان اداري شهر شليک شد 00:50:20.803 --> 00:50:24.598 کل شهر شيکاگو دارن اينو تماشا ميکنن 00:50:24.807 --> 00:50:29.019 اين ميتونه تبديل به يه کابوس رسانه اي بشه 00:50:30.104 --> 00:50:34.274 اگه سيبيان نتوته به موقع بياد بايد چيکار بکنيم؟ 00:50:34.274 --> 00:50:36.776 ما بايد اينو به ياد داشته باشيم که اون دني رومنه که اون بالاست 00:50:36.985 --> 00:50:39.904 ما 20سال باهاش کار کرديم و واقعاً نميدونيم که اون چيکار کرده 00:50:40.113 --> 00:50:43.324 ما ميدونيم که اون الان داره چيکار ميکنه 00:50:45.452 --> 00:50:49.205 نميخوام که اين موضوع واسه ما شخصي بشه 00:50:49.414 --> 00:50:53.167 ...اون واضحه که !اجازه ميدي يه لحظه؟ 00:50:59.590 --> 00:51:01.633 اون واضحه که به آخر خط رسيده 00:51:01.842 --> 00:51:03.802 اين قضيه شخصي نيست 00:51:04.011 --> 00:51:08.473 اگه من فکر ميکردم که فرستادن تيمم به اونجا ...ممکنه جون مردم بيشتري رو به خطر بندازه 00:51:08.682 --> 00:51:11.601 به اون قضيه فکر نميکردم 00:51:13.020 --> 00:51:14.563 من نميخوام که بريم اون تو 00:51:14.771 --> 00:51:16.272 اما اين بهترين انتخابمونه 00:51:16.481 --> 00:51:18.691 نميشه با حرف اون رو راه آوردش 00:51:18.900 --> 00:51:20.609 اونا مارو بيرون ميارن 00:51:20.819 --> 00:51:23.154 نگران دني نباش اون به کسي آسيب نميزنه 00:51:23.363 --> 00:51:27.074 کس شعره.کسي نميدونه که اين ديوونه ي کس کش قراره چيکار بکنه 00:51:27.283 --> 00:51:32.329 اين قضيه به من و مگي هيچ ربطي نداره تو رفيقشي،تو راضيش کن که بذاره ما بريم 00:51:32.538 --> 00:51:35.874 ...به خاطر اينکه خودت را يکبار با زنجيرهاي بندگي عادت دادي 00:51:36.083 --> 00:51:38.710 تو اعضاي بدنت را آماده ميکني تا آنها را بر تن کني 00:51:38.919 --> 00:51:41.171 آبراهام لينکلن کس کش اينو گفته و من هم حرفشو قبول دارم 00:51:41.380 --> 00:51:46.176 !پس تو مجبوري که ببري بيرون !همين حالا 00:51:46.593 --> 00:51:49.303 يه لطفي به خودت بکن و ساکت باش خودمون حلش ميکنيم 00:51:49.513 --> 00:51:51.306 به من نگو که ساکت باشم 00:51:51.515 --> 00:51:56.311 نگو که خودت حلش ميکني.هيچ کدومتون قبلاً تو همچين موقعيتي نبودين 00:51:56.520 --> 00:51:57.729 فقط دهن گشادتو ببند 00:51:57.938 --> 00:51:59.731 !کيرم تو دهنت 00:51:59.939 --> 00:52:01.940 آشغال - کافيه ديگه - 00:52:02.150 --> 00:52:06.320 اون صداتو خواهد شنيد اون تفنگ دستشه،پس الان اون رئيسه 00:52:06.529 --> 00:52:09.448 حالا شما دوتا ساکت بشين 00:52:13.744 --> 00:52:17.330 من فکر ميکنم که تو بايستي بذاري مگي بره اون تو اين قضيه دست نداره و اون يه زنه 00:52:17.540 --> 00:52:22.961 من درخواست نکردم که آزاد بشم فقط به اين خاطر که يه زن هستم ازين قضيه ي آشغال متنفرم 00:52:22.961 --> 00:52:25.755 من و اون بايد آزاد بشيم به اين خاطر که هيچ دخالتي تو اين قضيه نداشتيم 00:52:25.964 --> 00:52:27.131 اين بين شما پليسهاست 00:52:27.341 --> 00:52:30.886 مال هيچ دستي تو اين قضيه نداريم 00:52:31.303 --> 00:52:34.764 ببين،من ديگه يه دلال کثيف ولگرد تو خيابون نيستم 00:52:34.973 --> 00:52:38.392 نه،نيستم.يه رفيق خانوم ناز واسه خودم پيدا کردم و الان دوست دارم که پيشش برگردم 00:52:38.601 --> 00:52:41.353 و اون يه بچه داره،آلبرت 00:52:41.563 --> 00:52:42.772 بچه ي خارق العلاده ايه دني 00:52:42.981 --> 00:52:43.940 بچه ي فوق العلاده ايه 00:52:44.148 --> 00:52:46.108 فکر ميکني چيکار ميتوني بکني؟ 00:52:46.317 --> 00:52:48.360 يه نگاه به اون صفحه تلويزيون بنداز 00:52:48.569 --> 00:52:50.821 اونا فکر ميکنن که تو يه قاتلي 00:52:51.030 --> 00:52:52.990 اونا سعي خواهند کرد که تو رو از پا در بيارن 00:52:53.199 --> 00:52:56.410 فکر ميکني سيبيان چه کاري از دستش برمياد؟ اون نميتونه اين قضيه رو تموم کنه 00:52:56.619 --> 00:52:58.412 تو چطور فراستي؟ 00:52:58.620 --> 00:53:01.038 تو هم فکر ميکني من يه قاتلم؟ 00:53:01.248 --> 00:53:02.248 !بي خيال 00:53:02.457 --> 00:53:06.794 تو منو 20 ساله که ميشناسي 00:53:07.170 --> 00:53:09.839 تو فکر ميکني من نيت رو کشتم؟ 00:53:14.010 --> 00:53:17.179 من نميدونم که چه فکري بايد بکنم 00:53:17.388 --> 00:53:19.806 :بذار اينو بهت بگم 00:53:20.016 --> 00:53:23.310 کاري که داري ميکني،هيچ کمکي به اين قضيه نميکنه 00:53:40.077 --> 00:53:43.163 هي،دختر مدرسه اي 00:53:43.497 --> 00:53:47.625 هنوز بابت اون نمايشي که چند دقيقه پيش واسمون اجرا کردي،شرمساري؟ 00:53:47.834 --> 00:53:52.171 اينقدر خودتو سرزنش نکن هممون روزهاي بد خودمون رو داريم 00:53:52.380 --> 00:53:55.299 هي بک،سعي نکن به اين فکر کني که چطوري وارد اينجا بشي من درست و حسابي سنگر گرفتم 00:53:55.508 --> 00:53:56.759 ...پالرمو 00:53:56.968 --> 00:53:58.844 اون خلال دندون رو بنداز بيرون 00:53:59.053 --> 00:54:01.847 نميخوام اگه اتفاق افتاد قورتش بدي 00:54:02.056 --> 00:54:04.224 درسته،آدم ورزش دوست 00:54:04.433 --> 00:54:06.309 خودم هستم،دني رومن 00:54:06.519 --> 00:54:08.646 همون مردي که بالاي ساختمونه 00:54:08.854 --> 00:54:13.942 فقط خواستم قبل از اينکه پرده اين نمايش درام کوچولو بالا بره،سلامي کرده باشم 00:54:14.610 --> 00:54:17.070 حدس ميزنم همتون متعجب هستين که جرا ما اينجاييم 00:54:17.279 --> 00:54:19.531 خب،خيلي ساده است 00:54:19.740 --> 00:54:22.284 ما اينجائيم که بفهميم چه کسي پولمون رو برداشته 00:54:22.492 --> 00:54:23.910 و چه کسي نيت رو کشته 00:54:24.119 --> 00:54:26.246 چونکه اون شخص من نبودم 00:54:26.454 --> 00:54:28.706 تعدادي پليس بد بين ماست 00:54:28.915 --> 00:54:33.461 و امروز ما قراره بفهميم اونها چه کساني هستن 00:54:33.669 --> 00:54:35.462 ميدونم که چجوري به نظر مياد 00:54:35.671 --> 00:54:37.214 :ميدونم که اينطوري فکر ميکنين 00:54:37.423 --> 00:54:41.093 "اون کارش تمومه.اون يه قاتله" 00:54:41.302 --> 00:54:44.471 اما من همون حروم زاده اي هستم که تو زندگيتون بهش اطمينان کرده بودين 00:54:44.680 --> 00:54:47.307 باهاش سافتبال بازي کردين باهاش رفتين نوشيدني خوردين 00:54:47.516 --> 00:54:50.477 همون آدمي که شما براي جشن غسل تعميد بچه هاتون 00:54:50.686 --> 00:54:52.270 به خونتون دعوت کردين 00:54:52.479 --> 00:54:54.355 همون آدمي که جون پالرمو رو 00:54:54.564 --> 00:54:57.900 تو قضيه ي استاديوم،وقتي يه تک تيرانداز روش نشانه رفته بود رو نجات دادم 00:54:58.109 --> 00:55:00.110 اين خوبه 00:55:00.320 --> 00:55:04.949 دني داره سعي ميکنه خاطرات قديم رو زنده کنه تا در مورد اينکه از پا درش بياريم تجديد نظر کنيم 00:55:05.158 --> 00:55:07.034 ...حالا من ميخوام 00:55:07.243 --> 00:55:09.328 ...نه،من احتياج دارم که شما بچه ها 00:55:09.537 --> 00:55:13.082 درک کنيد که من هيچ چاره ي ديگه اي ندارم 00:55:13.291 --> 00:55:16.836 زندگي من داشت ازم گرفته ميشد 00:55:17.044 --> 00:55:20.171 اولش،اونا نيت رو کشتن 00:55:22.925 --> 00:55:25.385 بعدش نشان پليسي من رو گرفتن 00:55:25.594 --> 00:55:27.721 بعد همن شما بچه ها رو 00:55:27.930 --> 00:55:29.473 ...بعدش 00:55:29.681 --> 00:55:35.353 اونا ميخواستن که با فرستادن من به زندان ...زنم رو از من دور کنن.و اون چيزيه که 00:55:35.562 --> 00:55:38.523 من نميتونم تحمل کنم 00:55:38.523 --> 00:55:41.817 ...من نميتونم بدون 00:55:47.198 --> 00:55:50.617 خودتون رو رو تو موقعيت من بذارين 00:55:50.743 --> 00:55:52.536 ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟ 00:55:52.745 --> 00:55:57.874 گينز،برو به تيممون خبر بده که ما داريم به فرکانس 3 تغيير فرکانس ميديم.همين حالا 00:55:58.083 --> 00:56:02.420 من سعي کردم که به همه بگم که واسم پاپوش دوختن.ولي کسي نخواست گوش بده 00:56:02.629 --> 00:56:04.589 خب،حالا شما ديگه چاره اي ندارين 00:56:04.798 --> 00:56:07.342 شما بايد گوش بديد ...چونکه ما اينجا رو ترک نميکنيم 00:56:07.551 --> 00:56:11.554 تا موقعي که من بفهمم چه کسي واسم پاپوش دوخته 00:56:12.013 --> 00:56:13.597 :بذارين بهتون اخطار بدم 00:56:13.807 --> 00:56:17.977 هر کسي که نيت رو کشته،ازين که ممکنه نيبام چيزي بدونه وحشت داره 00:56:18.186 --> 00:56:20.980 اونا ميخوان سعي خودشون رو بکنن و اين قضيه رو سريع تموم کنن 00:56:21.189 --> 00:56:23.566 :يه اخطار ديگه 00:56:23.774 --> 00:56:25.775 ...من قوانين درگيري نظامي رو ميدونم 00:56:25.985 --> 00:56:29.279 پس منو امتحان نکنين 00:56:30.239 --> 00:56:32.783 شما 4 دقيقه فرصت دارين تا سيبيان رو بيارين اينجا 00:56:32.992 --> 00:56:37.663 در غير اين صورت خواهيد فهميد که چقدر جدي هستم 00:56:52.594 --> 00:56:55.471 ازت ميخوام که تو چشمام نگاه کني نيبام 00:56:55.596 --> 00:56:58.432 درست همينجا 00:56:58.433 --> 00:57:00.643 ...حالا بگو ببينم 00:57:00.852 --> 00:57:05.940 کي متوجه شدي که نيت در مورد بودجه داره تحقيق ميکنه؟ 00:57:14.031 --> 00:57:17.200 ...اولين باري که فهميدم نيتان داشته تحقيقات رو رهبري ميکرده 00:57:17.409 --> 00:57:20.620 بعد از صحبت کردن با تو بود بعد از اينکه کشته شد 00:57:20.829 --> 00:57:23.706 دروغ ميگي و من ميدونم که داري دروغ ميگي 00:57:23.915 --> 00:57:24.832 تو اينو ميفهمي ها؟ 00:57:25.041 --> 00:57:26.876 تو ميتوني ذهن منو بخوني رومان؟ 00:57:27.085 --> 00:57:29.962 نه.نميتونم من دارم چشماتو ميخونم 00:57:30.171 --> 00:57:32.715 چشمها نميتونن دروغ بگن 00:57:32.924 --> 00:57:35.509 !نفهمدي که داشتم چيکار ميکردم؟ 00:57:35.718 --> 00:57:39.638 يه درس کوتاه در مورد دروغ گويي ميبيني،اين کاريه که ما،پليسهاي واقعي انجام ميديم 00:57:39.847 --> 00:57:41.431 ما رو دروغ گوها مطالعه ميکنيم 00:57:41.640 --> 00:57:42.682 :به عنوان مثال 00:57:42.892 --> 00:57:46.520 اگه من در مورد يه چيز بصري ازت سوال کنم مثل رنگ مورد علاقه ات 00:57:46.729 --> 00:57:49.398 چشات ميره به سمت بالا و چپ 00:57:49.606 --> 00:57:52.525 فيزيولوژى اعصاب به ما ميگه که چشات به اين سمت ميره 00:57:52.734 --> 00:57:55.111 چونکه تو داري به قشر بصري مغزت دسترسي پيدا ميکني 00:57:55.320 --> 00:57:57.447 پس داري حقيقت رو ميگي 00:57:57.656 --> 00:58:00.241 اگه چشات برن به سمت بالا و راست 00:58:00.450 --> 00:58:04.704 داري به مراکز خلاق مغزت دسترسي پيدا ميکني و ما ميفهميم که داري کس شعر ميبافي 00:58:04.913 --> 00:58:07.206 حالا بذار دوباره امتحان کنيم 00:58:07.415 --> 00:58:09.708 برنامه ي مورد علاقه ي تلويزيونيت؟ 00:58:09.917 --> 00:58:12.753 من قرار نيست اين بازي تخميت رو انجام بدم،فهميدي؟ 00:58:12.962 --> 00:58:17.216 چرا نيبام؟ ميترسي مچت رو سر دروغ گفتن بگيرم؟ 00:58:19.301 --> 00:58:22.887 کي خبر دار شدي که نيت داشت در مورد بودجه تحقيق ميکرد؟ 00:58:23.097 --> 00:58:24.264 بعد از اينکه باهات صحبت کردم 00:58:24.473 --> 00:58:26.558 !حتي اگه يه دروغ تو عمرم ديده باشم ميدونم که اين يه دروغ لعنتيه 00:58:26.767 --> 00:58:30.770 کيرم تو دهنت! من اصلاً پلک نزدم ! مرتيکه - حتماً که نبايد پلک بزني - 00:58:30.979 --> 00:58:32.897 حرکات بدنت داره ميگه که دروغ ميگي 00:58:33.106 --> 00:58:35.316 اون عصبيه ازش چه انتظاري داري؟ 00:58:35.525 --> 00:58:37.860 !خفه شو فراست! خودت ميدوني که قضيه از چه قراره 00:58:38.069 --> 00:58:40.571 قضيه فقط چشات نيست همه چيز دخيله 00:58:40.780 --> 00:58:44.116 اگه سرفه کني،عطسه کني،پاهات رو ضربدري بذاري کونت رو بخاروني 00:58:44.325 --> 00:58:46.493 اينا همه علامات داستان بافيه 00:58:46.702 --> 00:58:49.913 تو ميتوني با اون چشماي مرده شور بردت تا وقتي که ميخواي به من خيره بشي 00:58:50.122 --> 00:58:52.123 ولي نميتوني قاعده و اصول رو شکست بدي 00:58:52.333 --> 00:58:54.835 :آخرين سوال 00:58:57.379 --> 00:59:00.548 آيا ميدوني که چه کسي نيت رو کشت؟ 00:59:01.139 --> 00:59:10.641 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:11.101 --> 00:59:12.936 نميدونم نميتونم حدث بزنم.متاسفم 00:59:13.144 --> 00:59:15.479 بالا،پائين،راست،چپ 00:59:15.814 --> 00:59:17.607 خب حالا چي؟ شعبده بازي با کارت؟ 00:59:17.815 --> 00:59:19.024 !دهن گشادتو ببند نيبام 00:59:19.233 --> 00:59:23.612 تو ميدونستي که نيت داشت در مورد بودجه تحقيق ميکرد و تو کشتيش 00:59:23.821 --> 00:59:25.155 تو ميتونستي اين قضيه رو تموم کني 00:59:25.364 --> 00:59:27.407 حدث ميزنم که نميخواي 00:59:27.616 --> 00:59:29.743 اين خيلي بده 00:59:29.952 --> 00:59:33.288 اين واقعاً خيلي بده 00:59:34.290 --> 00:59:37.626 چونکه دني رومن داشت تازه از تو خوشش ميومد 00:59:37.835 --> 00:59:41.505 خب به دني رومن بگو که دست نگه داره 00:59:43.006 --> 00:59:44.340 تو نميخواي که اين کارو بکني 00:59:44.549 --> 00:59:46.342 تو از کجا ميدوني؟ 00:59:46.551 --> 00:59:51.639 اگه فکر ميکني که من تونستم نيت رو بکشم پس از کجا ميدوني که نميخوام اين کارو بکنم؟ 01:00:01.941 --> 01:00:03.567 دني رومن؟ 01:00:03.776 --> 01:00:05.235 من کريس سيبين هستم 01:00:05.444 --> 01:00:08.989 زمانبندي خوبي بود کريس درست سر موقع رسيدي 01:00:09.198 --> 01:00:11.742 شانس آوردم ترافيک سبک بود 01:00:11.950 --> 01:00:13.659 خوشحالم که دعوتم رو قبول کردي 01:00:13.869 --> 01:00:17.372 امکان نداشت تحت هيچ شرايطي از دستش بدم چندوقتي ميشه؟دو سال؟ 01:00:17.581 --> 01:00:18.623 از زماني که دوتائيمون 01:00:18.832 --> 01:00:20.833 واسه اون قضيه ي قسمت شمالي خودمون رو نشون داديم 01:00:21.042 --> 01:00:23.252 تو از درجه ات استفاده کردي و برو بچ ما مجبور شدن که فلنگ رو ببندن 01:00:23.461 --> 01:00:25.588 دو تا مذاکره کننده که يه طرف باشن 01:00:25.797 --> 01:00:27.131 هيچ وقت اين قضيه جواب نميده 01:00:27.340 --> 01:00:31.594 پس اين قضيه از چه قراره؟ يه استثنا که اين قانون رو نقض ميکنه؟ 01:00:31.803 --> 01:00:38.225 تو وظيفه ي خودتو انجام بده،من هم مال خودمو شايد دوتائيمون تونستيم ازينجا بريم بيرون 01:00:40.853 --> 01:00:43.271 سوال خيلي مهم اينه 01:00:43.481 --> 01:00:44.857 که چرا تو انتخاب شدي؟ 01:00:45.065 --> 01:00:46.691 دقيقاً 01:00:46.900 --> 01:00:51.028 من الان نميخوام که در اون رابطه صحبت کنم درباره اش بعداً حرف ميزنيم 01:00:51.238 --> 01:00:55.700 اين اولين ديدارمونه از اين دوره ي دادگاهي هستش 01:00:57.494 --> 01:01:02.665 خب،شما برو بچ وقتي نميتونين منو با حرف به راه بيارين چيکار ميکنين اونوقت؟ 01:01:02.916 --> 01:01:08.838 من يه آدمي هستم که خيلي وقتشو تو خونه ميگذرونه خيلي از وقتمو با خانواده ام هستم 01:01:08.921 --> 01:01:10.255 با بچه ام 01:01:10.465 --> 01:01:12.675 خيلي کتاب خوندم 01:01:12.884 --> 01:01:15.845 خيلي فيلم قديمي تا به حال نگاه کردم کانال اي-ام-سي 01:01:16.053 --> 01:01:19.014 رسيور ماهواره داري؟ اونا تمام فيلمهاي قديمي وسترن رو نشون ميدن 01:01:19.223 --> 01:01:21.016 وسترن؟ 01:01:21.225 --> 01:01:22.893 من خودم کمدي دوست دارم 01:01:23.102 --> 01:01:25.979 ولي بهر جهت از فيلم "شين" خوشم اومد 01:01:26.188 --> 01:01:27.897 شين"، يکي از فيلمهاي خوبه" 01:01:28.106 --> 01:01:31.817 من دوست دارم اونايي رو انتخاب کنم که قهرمان در آخرش زنده ميمونه 01:01:32.027 --> 01:01:34.070 "مثل "ريو براوو 01:01:34.279 --> 01:01:36.072 "يا "رودخانه قرمز 01:01:36.281 --> 01:01:38.282 فکر کنم اون فيلمي که ميگي اين نيست 01:01:38.491 --> 01:01:41.869 ...شين زنده ميمونه.آخرش اون در حال سواري دور ميشه و اون بچه هه 01:01:42.078 --> 01:01:43.746 برندون - دي ويلدا - 01:01:43.955 --> 01:01:48.209 :آره،براندو دي ويلدا اسمشو صدا ميزنه "!شين،برگرد! شين" 01:01:48.417 --> 01:01:51.461 متاسفم که اون نفري هستم که اينو بهت ميگم ولي شين مرد 01:01:51.671 --> 01:01:53.881 اين يه فرضيه است 01:01:54.090 --> 01:01:56.634 اين يه اشتباه عاديه 01:01:56.842 --> 01:01:59.260 تو صحنه ي پاياني اون روي اسبش خم ميشه 01:01:59.470 --> 01:02:02.347 اون به پشت سرش نگاه نميکنه چونکه نميته اين کارو بکنه شين مرده 01:02:02.556 --> 01:02:05.100 اون خم ميشه چون تير خورده بوده به اين معني نيست که مرده باشه 01:02:05.309 --> 01:02:07.519 پس حدس ميزنم تو فکر ميکني باچ و ساندنس هم زنده ان؟ 01:02:07.728 --> 01:02:10.855 تو هيچ وقت نديدي که اونا هم بميرن اما اونا محاصره شده بودن 01:02:11.064 --> 01:02:12.857 حالا ديگه واسمون تاريخ دان شدي؟ 01:02:13.066 --> 01:02:15.359 من بطور کلي تاريخ و بيوگرافي مطالعه ميکنم 01:02:15.568 --> 01:02:17.695 هر چيزي رو که تو کتاب ميخوني رو باور نکن 01:02:17.904 --> 01:02:19.905 من نگفتم که فقط يه کتاب مطالعه ميکنم 01:02:20.114 --> 01:02:23.867 من سعي ميکنم که تمام کتابهاي يه موضوع رو مطالعه کنم ميدوني چيه،سعي ميکنم که به تمام حقايق دست پيدا کنم 01:02:24.076 --> 01:02:27.662 و بعدش واسه خودم نتيجه بگيرم که چه اتفاقي افتاده 01:02:27.872 --> 01:02:30.374 تمام حقايق رو بدست بياري،ها؟ حرکت هوشمندانه ايه 01:02:30.583 --> 01:02:32.918 تو خيلي از اين فارلي بهتري 01:02:33.127 --> 01:02:36.129 خيلي خب،بيا قبل از اينکه حوصله ي همه رو سرببريم برگرديم سرکار اصليمون 01:02:36.338 --> 01:02:39.799 اول،ليست درخواستهاي من 01:02:41.176 --> 01:02:44.012 يک: ميخوام که نشان پليسيم واسم اينجا آورده بشه 01:02:44.221 --> 01:02:46.598 دو: اگه من مردم،يک خاکسپاري رسمي از طرف اداره ميخوام 01:02:46.806 --> 01:02:48.098 کسي قرار نيست اينجا بميره 01:02:48.308 --> 01:02:50.226 سه: ميخوام که خبرچين پيدا بشه 01:02:50.435 --> 01:02:52.728 اون تنها کسيه که ميتونه اسم منو تبرئه کنه 01:02:52.937 --> 01:02:55.022 و ميدونه که چه کسي داره اين توطئه رو رهبري ميکنه 01:02:55.231 --> 01:02:57.941 چهار: من ميخوام بدونم چه کسي همکار منو کشته 01:02:58.151 --> 01:03:01.737 اگه خبرچين يا قاتل،هيچکدومشون ظرف 8 ساعت پيدا نشن 01:03:01.946 --> 01:03:04.948 من هر يک ساعت يه گروگان رو ميکشم تا زماني که همشون کشته بشن 01:03:05.157 --> 01:03:06.283 :پنج 01:03:06.492 --> 01:03:10.245 ميخوام که الان باهات رو در رو صحبت کنم 01:03:13.499 --> 01:03:16.126 فرمانده ي صحنه جرم بالاي ساختمونه؟ - تو ميتوني با من صحبت بکني - 01:03:16.335 --> 01:03:18.044 شما رئيس هستي؟ 01:03:18.253 --> 01:03:21.547 تراويس - از ديدنتون خوشوقتم.شما بک هستي؟ 01:03:21.590 --> 01:03:24.008 شما...؟ - فارلي - 01:03:25.510 --> 01:03:27.970 بسيار خب.جليقه ضد گلوله 01:03:28.179 --> 01:03:29.221 ميخواي بري بالا؟ 01:03:29.430 --> 01:03:30.556 آره 01:03:30.765 --> 01:03:36.103 چرا سعي نکردي که با صحبت راه بياريش؟ - اون انتظار همين کار رو داره.کاغذش - 01:03:36.979 --> 01:03:38.397 کسي ميدونه چرا منو درخواست کرده؟ 01:03:38.606 --> 01:03:40.607 ما اميدوار بوديم که او بتوني به اين سوال جواب بدي 01:03:40.816 --> 01:03:43.818 ارزيابي رواني.که مسئولشه؟ 01:03:43.819 --> 01:03:44.986 اون فکر ميکنه که بيگناهه 01:03:45.196 --> 01:03:48.449 ما احتمالاً مجبور خواهيم شد که از حمله ي تاکتيکي استفاده کنيم ما داريم يه نقشه سر هم ميکنيم 01:03:48.657 --> 01:03:52.410 اگه بتونيم به اندازه ي زمان کافي حواسشو پرت کنيم ميتونيم يه تيم نفوذ کننده بفرستيم داخل 01:03:52.620 --> 01:03:56.290 اينو بذار واسه بعد - !همسره اينجاست - 01:03:56.999 --> 01:04:00.168 خدايا! حالش چطوره؟ به کسي صدمه زده؟ کي داره باهاش صحبت ميکنه؟ 01:04:00.377 --> 01:04:01.961 کرن،اون حالش خوبه 01:04:02.171 --> 01:04:03.797 اون کريس سيبين رو درخواست کرد 01:04:04.006 --> 01:04:05.632 کريس سيبين؟ - من کريس سيبين هستم - 01:04:05.841 --> 01:04:08.468 شما دني رو ميشناسي؟ - نه - 01:04:08.552 --> 01:04:12.055 اون کارهايي رو که اونها حرفشو ميزنن رو انجام نداده تو بايد بهش کمک کني 01:04:12.264 --> 01:04:15.183 خانوم رومن من اصلاً چيزي در مورد اينکه دني گناهکاره يا بي گناهه نميدونم 01:04:15.392 --> 01:04:17.977 من اينجام که اون رو بسلامت بيرون بيارمش ...اگه شما ميخواين کمک کنين 01:04:18.187 --> 01:04:20.814 با تونري بريد و سوال هاشو جواب بديد و بعدش بريد خونه 01:04:21.023 --> 01:04:24.609 نه!نه! من نميرم خونه 01:04:25.694 --> 01:04:29.656 شما دارين تنش و احساسات رو به صحنه اي مياريد که همينطوريش هم از هر دوتاش خيلي زياد داره 01:04:29.865 --> 01:04:30.991 ...من 01:04:31.200 --> 01:04:34.119 شوهرم رو ترک نميکنم 01:04:36.205 --> 01:04:39.041 بسيارخب.باشه ولي اگه ميخواين بهش کمک کنين،به من کمک کنين 01:04:39.249 --> 01:04:41.376 من بايد همين الان برم بالا اون ميخواد که با من صحبت بکنه 01:04:41.585 --> 01:04:46.214 با تورني برو،سوالاشو جواب بده و محض احتياط که بهت احتياج داشته باشيم بمون 01:04:46.423 --> 01:04:51.344 فقط با من بيا و صحبت کنيم،باشه؟ همه چيز درست ميشه 01:04:56.517 --> 01:04:57.684 چطوري برم بالا؟ 01:04:57.893 --> 01:05:00.854 با آسانسور باربري برو طبقه ي 18 و بقيشو پياده برو 01:05:01.063 --> 01:05:05.066 بسيار خب.اين چيه؟اين مجرا مربوط به قسمت امور داخليه؟ 01:05:05.275 --> 01:05:08.152 نه،اون به لوله هاي بخار خاتمه پيدا ميکنه به درد نميخوره 01:05:08.362 --> 01:05:11.073 اول،نشان پليسش رو بيارين دوم اينکه سيستم حرارتي رو خاموش کنين 01:05:11.281 --> 01:05:14.409 اون ممکنه براي اينکه دوباره روشن بشه يه گروگان معامله کنه رو کدوم کانال بيسيم هستين؟ 01:05:14.618 --> 01:05:16.536 سه 01:05:16.745 --> 01:05:19.622 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 01:05:20.082 --> 01:05:22.876 دني،منو ببر 01:05:23.085 --> 01:05:24.961 اونو ببر بي خيال 01:05:25.170 --> 01:05:26.880 من تنگي نفس دارم 01:05:27.089 --> 01:05:29.549 ميدوني؟ 01:05:29.842 --> 01:05:33.262 تو نميتوني منو تو يه موقعيت بد قرار بدي پسر 01:05:33.470 --> 01:05:37.265 به خاطر عيسي مسيح چرا شما همش به من گير ميدين؟ 01:05:37.474 --> 01:05:40.268 منظورم اينه که من کي هستم مگه؟ (چارلي براون؟(يه شخصيت کارتوني 01:05:40.477 --> 01:05:43.271 :ميدوني چيه،نيچه گفته که 01:05:43.480 --> 01:05:46.733 "حتي قوي ترين ها لحظات خستگيشون رو دارند" 01:05:46.942 --> 01:05:49.110 و من خسته ام دن 01:05:49.319 --> 01:05:53.239 من مثل خر خسته ام اوه خدايا 01:06:08.547 --> 01:06:09.714 تو حالت خوبه؟ 01:06:09.923 --> 01:06:13.593 آيا حالم خوب به نظر ميرسه؟ الان يه تفنگ روي پشت سرم نشانه گرفته شده 01:06:13.802 --> 01:06:15.136 عجب شلوار خفني 01:06:15.345 --> 01:06:19.223 خفه شو آقاي بلک ول بيا اينطرف 01:06:21.935 --> 01:06:24.020 مشغول کاري؟ - يه جورايي - 01:06:24.229 --> 01:06:27.148 داشتم واسه يه آتش بس بين زنم و دخترم مذاکره ميکردم 01:06:27.357 --> 01:06:29.942 از نظر مقايسه اي خيلي ساده تره 01:06:30.152 --> 01:06:32.571 حداقلش من رو غافل گير نميکنه 01:06:32.780 --> 01:06:34.448 سيستم حرارتي رو خاموش کردي 01:06:34.656 --> 01:06:36.574 خودت ميدوني که راه و روش کار از چه قراره 01:06:36.784 --> 01:06:38.911 آره،ميدونم 01:06:39.119 --> 01:06:43.206 دفعه ي بعد که خواستي بلف بزني قبلش مطمئن شو که موبايلتو شارژ کردي 01:06:43.415 --> 01:06:46.459 بسيار خب،حالا ميخواي بهم بگي که من اين بالا چيکار ميکنم؟ 01:06:46.668 --> 01:06:49.629 ميخواستم که رو در رو بهت بگم که من ديوونه نيستم 01:06:49.838 --> 01:06:52.715 من فقط اينکارو ميکنم که بيگناهيم رو ثابت کنم 01:06:52.925 --> 01:06:55.552 من حرفتو باور ميکنم ...هر کاري که از دستم بربياد تا به تو کمک کنم که بري بيرون 01:06:55.761 --> 01:06:57.721 !الکي ازم پشتيباني نکن 01:06:57.930 --> 01:06:59.306 !تو فکر نميکني که من بيگناهم 01:06:59.515 --> 01:07:02.726 "بهم نگو که "من ميخوام هر کاري که از دستم بربياد واسه کمک به تو بکنم 01:07:02.935 --> 01:07:05.020 انگار من يه گروگانگير ناشي هستم 01:07:05.229 --> 01:07:07.481 حق با توئه.متاسفم.اشتباه از من بود 01:07:07.689 --> 01:07:11.609 آره،متاسفي...ازينجا برو.در رو هم قفل کن هر وقت تصميم گرفتي که صحبت کني زنگ بزن 01:07:11.819 --> 01:07:14.488 من براي صحبت کردن آماده ام 01:07:15.781 --> 01:07:17.532 حق با توئه 01:07:17.741 --> 01:07:18.992 حق با توئه 01:07:19.201 --> 01:07:21.494 من نميدونم که تو بي گناهي يا نه 01:07:21.703 --> 01:07:26.207 تو ميتوني هر کاري رو که اونا ميگن کردي رو انجام داده باشي من اهميتي نميدنم 01:07:26.416 --> 01:07:30.044 راه هايي هست که بشه بي گناهيت رو ثابت کرد و اين رو به سختي ميشه جزئي ازونها حساب کرد 01:07:30.254 --> 01:07:32.839 و تو الان گروگان داري 01:07:33.048 --> 01:07:34.424 :پس بذار بهت بگم 01:07:34.633 --> 01:07:38.845 اگه به يکيشون صدمه اي بزني،تمام شانسهايي که براي مذاکره داري از بين ميره 01:07:39.054 --> 01:07:43.057 اونها تمام چيزي هستن که من اهميت ميدم اينکه تو اينجا رو ترک کني هم با ارفاق دوميش محسوب ميشه 01:07:43.267 --> 01:07:45.852 آيا منظورم رو رسوندم؟ 01:07:46.061 --> 01:07:47.228 خوبه 01:07:47.437 --> 01:07:49.021 حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم 01:07:49.231 --> 01:07:51.024 خوبه حالا جواب سوال منو بده 01:07:51.233 --> 01:07:53.109 من اين بالا چيکار ميکنم؟ (چرا اينجام؟) 01:07:53.318 --> 01:07:57.864 قبل از اينکه نيت کشته بشه،بهم گفت که کساني که پاشون گيره،از حوزه ي خودمون هستن 01:07:58.073 --> 01:07:59.574 کسايي که من ميشناسمشون 01:07:59.783 --> 01:08:02.577 کسايي که ممکنه رفيق بدونمشون - و ديگه؟ - 01:08:02.786 --> 01:08:04.579 و تو نيستي 01:08:04.788 --> 01:08:06.664 وقتي دوستانت بهت خيانت ميکنن 01:08:06.874 --> 01:08:10.961 گاهي اوقات به تنها کسايي که ميتوني اعتماد کني غريبه ها هستن 01:08:13.881 --> 01:08:16.425 !در رو قفل کن !برو بيرون 01:08:16.633 --> 01:08:18.468 زودباش،عجله کن !قفلش کن 01:08:18.677 --> 01:08:20.470 !عجله کن 01:08:20.679 --> 01:08:22.472 همونجا وايستا 01:08:22.681 --> 01:08:25.475 !بک،چي شد؟ ارتباطم رو باهاش از دست دادم !دوباره رفت تو 01:08:25.684 --> 01:08:28.144 زودباش برو برو 01:08:29.354 --> 01:08:32.148 !پاشو !پاشو 01:08:45.162 --> 01:08:47.747 !اسلحه رو بنداز !بندازينشون 01:08:47.956 --> 01:08:48.915 !بذارش زمين لعنتي 01:08:49.124 --> 01:08:52.126 !شما دارين جون اين گروگان رو به خطر ميندازين 01:08:52.336 --> 01:08:54.087 !اسلحه هاتون رو بندازين 01:08:54.296 --> 01:08:59.175 گروه تک تيرانداز،کسي ميتونه رومن رو ببينه؟ دنبال يه فرصت شليک باشين 01:09:04.097 --> 01:09:05.473 ما هدف رو پيدا کرديم 01:09:05.682 --> 01:09:09.185 !بذارش زمين - !اسلحه رو بنداز دني - 01:09:10.729 --> 01:09:13.523 !اسلحه رو بنداز !بندازش 01:09:13.732 --> 01:09:16.734 !بذارش پائين !همين حالا 01:09:19.988 --> 01:09:22.573 !بذارش پائين 01:09:23.200 --> 01:09:26.411 !شما اين مرد رو به کشتن ميدين 01:09:27.162 --> 01:09:28.955 !!اسلحتو بنداز 01:09:29.164 --> 01:09:31.374 !تفنگهاتون رو بذاريد زمين 01:09:31.583 --> 01:09:33.751 !بهش بگو !بهش بگو فراست 01:09:33.961 --> 01:09:37.089 !تفنگت رو همين حالا بذار زمين 01:09:37.297 --> 01:09:40.633 !اسلحتو بنداز 01:09:41.176 --> 01:09:44.679 چراغ سبز سوژه رو از پا در بياريد 01:09:45.889 --> 01:09:47.682 نميتونم باور کنم 01:09:47.891 --> 01:09:51.603 پالرمو،سوژه رو بزن 01:09:55.774 --> 01:09:58.526 !پالرمو،سوژه رو بزن 01:09:58.735 --> 01:09:59.569 !دريافت شد 01:09:59.778 --> 01:10:01.779 !کلمه ي تخمي دريافت شد رو به من تحويل نده 01:10:01.989 --> 01:10:05.826 !اون ماشه ي تخمي رو بکش - !دريافت شد - 01:10:12.749 --> 01:10:15.585 موقعيت شليک ندارم 01:10:18.380 --> 01:10:19.589 !ماشه رو بکش 01:10:19.798 --> 01:10:24.302 !جواب منفيه قربان،موقعيت اين شليک رو ندارم - !يه خورده احساس داشته باش - 01:10:28.015 --> 01:10:28.974 !لعنت 01:10:29.182 --> 01:10:32.226 پالرمو،برگرد بيا تو از پستت کنار گذاشته شدي 01:10:46.283 --> 01:10:49.077 !با پا بزنش 01:10:53.040 --> 01:10:56.293 به نظر ميرسه که سخنراني گروگانگير به بار نشست - عقب وايستا - 01:10:56.501 --> 01:10:59.503 خودمون حلش ميکنيم 01:11:14.061 --> 01:11:17.189 اين مقر فرماندهي توئه يا اون؟ 01:11:17.481 --> 01:11:21.109 تو حواسشو پرت کرده بودي ما يه فرصت پيدا کرديم تا قال قضيه رو تموم کنيم 01:11:21.318 --> 01:11:23.069 !نه،تو من و اون گروگانهارو تو خطر قرار دادي 01:11:23.278 --> 01:11:26.239 اين کاريه که تو کردي !اين روش کاري من نيست! اول،ما صحبت ميکنيم 01:11:26.448 --> 01:11:28.867 اون تصميم من بود 01:11:30.077 --> 01:11:32.329 ما احساس نميکنيم که اين آدم رو بشه با حرف راه آورد 01:11:32.537 --> 01:11:36.874 !جدي؟من نيم ساعت اينجا بودم چطوري اينو ميدوني؟ 01:11:37.876 --> 01:11:39.669 ...با تمام احترام قربان 01:11:39.878 --> 01:11:43.047 ...من ميزان تلفات صفر رو براي دقيقاً 5 سال حفظ کردم 01:11:43.256 --> 01:11:45.508 !چونکه اين اقدامات آخرين راه ممکنه 01:11:45.717 --> 01:11:49.262 اين دستور اجرايي تو نيست سيبين 01:11:49.471 --> 01:11:53.057 درسته.دستور اجرايي من اينه که اون !آدمهارو سالم بيارم بيرون 01:11:53.266 --> 01:11:56.352 ! تو اين مرد رو نميشناسي ستوان 01:11:57.562 --> 01:12:00.523 اون داره موقعيت رو داره اداره ميکنه ببين چيکار با پالرمو کرد 01:12:00.732 --> 01:12:05.653 !اگه بهش فرصت کافي بديم خواهر تک تک همه ي شما کس کشا رو سرويس ميکنه 01:12:05.862 --> 01:12:09.282 (و اون ميدونه که تو اينکارو ميکني(اين فرصتو ميدي چونکه اون روش تخمي کار تو رو بلده 01:12:09.491 --> 01:12:11.117 اون يه هدف داره 01:12:11.326 --> 01:12:12.744 و ما اينجا سلسله مراتب فرماندهي داريم 01:12:12.953 --> 01:12:16.081 سلسله فرماندهي شما همين الان به دني رومن 2 تا گروگان ديگه داد 01:12:16.289 --> 01:12:22.169 افسر ها! اگه اون يکي از اونها رو بيرون بياره آيا مسئوليت اين قضيه رو ميپذيريد؟چونکه من نميپذيرم 01:12:22.462 --> 01:12:25.715 اونها منتظرن که اين قضيه رو تموم کنن تو ميخواي که اين اتفاق بيوفته؟ 01:12:25.924 --> 01:12:28.509 پس واست خيلي راحت ميشه 01:12:28.718 --> 01:12:31.512 رومن واسه من درخواست کرده بود و اون منو بدست مياره 01:12:31.721 --> 01:12:33.848 ما اين کارو بر اساس روش من انجام ميديم يا من ميرم 01:12:34.057 --> 01:12:36.684 من هيچ مشکلي با اينکه تو رو تو اين قضيه تنها بذارم ندارم 01:12:36.893 --> 01:12:41.439 حالا،تصميم با خودته !در غير اين صورت اونا اين قضيه رو دستشون ميگيرن 01:12:45.193 --> 01:12:48.404 تو فعلاً فرماندهي رو به عهده ميگيري 01:12:48.613 --> 01:12:51.574 ...ولي من کماکان افسر درجه دار اين قضيه هستم 01:12:51.783 --> 01:12:54.577 و نظارت خواهم کرد 01:12:54.786 --> 01:12:57.997 خوبه.نظارت کن حالا يه لطفي به من بکن 01:12:58.206 --> 01:13:01.375 من رو به تيممون معرفي کن 01:13:02.335 --> 01:13:03.753 ...توجه 01:13:03.962 --> 01:13:07.173 رئيستون صحبت ميکنه ال تراويس 01:13:07.382 --> 01:13:12.136 مايلم که شما رو به مذاکره کننده،کريس سيبين معرفي کنم 01:13:12.345 --> 01:13:17.266 کسي که از الان فرماندهي کامل رو به عهده داره 01:13:19.936 --> 01:13:23.773 اسم من کريس سيبين هستش و از الان به بعد تمام تصميمات از طريق من گرفته ميشه 01:13:23.982 --> 01:13:25.775 هيچ دستوري اعتباري نداره مگر اينکه من داده باشم 01:13:25.984 --> 01:13:28.611 هيچ عملياتي انجام نميشه مگر اينکه توسط من تائيد شده باشه 01:13:28.820 --> 01:13:31.656 ميدونم که همديگرو رو درک ميکنيم و تا آخر اين قضيه با همديگه کار خواهيم کرد 01:13:31.865 --> 01:13:34.784 بدون خطر و سريع 01:13:39.206 --> 01:13:40.790 !اون کار جواب نداد بک 01:13:40.999 --> 01:13:43.209 !من هنوز زنده ام مادرجنده 01:13:43.418 --> 01:13:45.044 دني،کريس صحبت ميکنه 01:13:45.253 --> 01:13:47.213 گوش کن به من بيسيم رو بردار 01:13:47.422 --> 01:13:50.133 و با من حرف بزن پسر 01:14:00.560 --> 01:14:03.729 !هيچي !ببين 01:14:04.147 --> 01:14:07.358 شما ياروهايي که دوربين دارين،اين رو گرفتين؟ 01:14:07.567 --> 01:14:09.235 ...تمام چيزي که من خواستم وقت بيشتر بود 01:14:09.444 --> 01:14:12.071 !و اونا سعي کردن که منو از پا در بيارن 01:14:12.280 --> 01:14:16.409 اين خط مشي پليس شيکاگوئه 01:14:16.618 --> 01:14:18.369 براي حل تمام وضعيت هاي گروگانگيري 01:14:18.578 --> 01:14:22.081 !با نهايت توجه به حفظ جان 01:14:22.290 --> 01:14:24.917 زنش رو بيارين شايد بهش احتياج پيدا کنيم 01:14:30.465 --> 01:14:31.841 جونم رو ميخواين؟ 01:14:32.050 --> 01:14:34.844 !جونمو بگيرين !زود باشين 01:14:35.053 --> 01:14:36.637 !همينجاست !بگيرينش 01:14:36.846 --> 01:14:39.014 !رئيس اونا فرصت شليک دارن !ميتونيم قضيه رو همينجا تموم بکنيم 01:14:39.224 --> 01:14:42.060 نه،کسي شليک نکنه ميخواي تو تلويزيون ملي بهش شليک کني؟ 01:14:42.269 --> 01:14:44.604 جمعيت رو برگردونين عقب ميخوام محوطه خالي بشه 01:14:44.813 --> 01:14:47.065 !بفرمائين،جونمو بگيرين 01:14:47.274 --> 01:14:50.694 !بفرمائين،شليک کنين 01:14:51.486 --> 01:14:55.865 من دارم خيلي به حقيقت نزديک ميشم و اونا ميخوان منو بکشن 01:14:56.074 --> 01:14:57.867 !درست همونجوري که نيت رو کشتن 01:14:58.076 --> 01:14:59.619 رئيس،دستور رو واسم صادر کن 01:14:59.828 --> 01:15:01.120 !دستور لعنتي رو واسم صادر کن - صبر کن - 01:15:01.329 --> 01:15:02.705 !شليک نکنين 01:15:02.914 --> 01:15:06.459 چيکار کنم تا صدام شنيده بشه؟ 01:15:06.668 --> 01:15:11.255 آيا بايد به کسي آسيب بزنم تا احترام بدست بيارم؟ باشه،بسيار خب 01:15:11.464 --> 01:15:14.800 !باشه،اين کارو ميکنم 01:15:18.930 --> 01:15:23.434 دني،بهم گوش کن.تو نميخواي که اين قضيه رو به مرحله ي ديگه ببري 01:15:23.643 --> 01:15:25.895 اون ميتونه صدامو بشنوه؟ !آيا اون بيسيم داره؟ 01:15:26.104 --> 01:15:30.566 فکر ميکني ميتوني به مردم شليک کني و قصر در بري؟ فرستادنت که منو بکشي؟ 01:15:30.775 --> 01:15:33.319 !فکر ميکني ميتوني منو بکشي و قصر در بري؟ 01:15:33.528 --> 01:15:35.321 !ميدونم که تو هم جزئي ازونهايي !ميدونم 01:15:35.530 --> 01:15:38.282 !حالا سزاي کاري رو که با من کردي رو ميدي 01:15:38.491 --> 01:15:40.159 ...دني،دني، 01:15:40.368 --> 01:15:43.287 به کسي صدمه نزن.اين کارو نکن من فرماندهي اينجا رو به عهده دارم 01:15:43.496 --> 01:15:46.123 کسي اونجا وارد نميشه کسي نمياد اون تو 01:15:46.333 --> 01:15:49.878 کسي کاري رو بدون اختيار من نميکنه من کنترل رو بدست دارم 01:15:50.086 --> 01:15:54.131 !تو کنترل رو بدست نداري! اونها دارن !اونها به تو گوش نميکنن کريس 01:15:54.341 --> 01:15:57.469 !پس من بهشون نشون ميدم که چرا بايستي اينکارو بکنن 01:15:57.677 --> 01:16:00.596 يکي ازونهايي که شما فرستادين تا منو بکشه !نزديک مرگه 01:16:00.805 --> 01:16:03.140 ...هر زمان که سعي کنين تا بياين داخل 01:16:03.350 --> 01:16:04.934 !اين اتفاق خواهد افتاد 01:16:05.143 --> 01:16:06.310 !بجنب 01:16:06.519 --> 01:16:08.896 !بجنب 01:16:09.105 --> 01:16:11.148 !برو اون تو !برو اون تو 01:16:11.358 --> 01:16:13.610 !بخواب رو زمين !بخواب رو زمين 01:16:13.818 --> 01:16:16.904 آيا تو هم يکي ازونهايي اسکات؟ يکي ازونهايي که برام پاپوش دوختن؟ 01:16:17.113 --> 01:16:20.199 !واسه همينه که شما منو مرده ميخواين؟ 01:16:20.408 --> 01:16:22.910 دني،منم.کرن 01:16:23.119 --> 01:16:26.413 دني،لطفاً باهام صحبت کن 01:17:13.336 --> 01:17:14.795 ...ديگه 01:17:15.004 --> 01:17:16.547 ...اينجا 01:17:16.756 --> 01:17:19.341 نياين 01:17:28.017 --> 01:17:31.103 کرن،متاسفم 01:17:38.778 --> 01:17:40.821 برقو قطع کنين همين الان قطعش کنين 01:17:41.030 --> 01:17:42.948 ...بعد از ساعتها که هيچ فعاليتي انجام نشد 01:17:43.158 --> 01:17:46.035 دو 2 دقيقه ي گذشته ما شاهد فعاليتهايي با سراسيمگي بوديم 01:17:46.244 --> 01:17:48.704 که در آن بالا،در طبقه ي 20 ساختمان مديريتي شيکاگو انجام شد 01:17:48.913 --> 01:17:51.457 و الان به نظر ميرسه که جنبشهاي بيشتري انجام ميشه 01:17:51.666 --> 01:17:54.418 ...آنها موانع را برداشته اند و به نظر ميرسه که 01:17:54.627 --> 01:17:59.256 اونها تعدادي ازماشينهاي فدرال و در واقع مامورين اف بي آي هستند که به صحنه وارد ميشوند 01:17:59.466 --> 01:18:02.594 اين يک پيشرفت وضعيت مهم تلقي ميشه ...زيرا که تا الان 01:18:02.802 --> 01:18:06.472 اين مذاکره منحصراً توسط پليس شيکاگو انجام ميشد 01:18:06.681 --> 01:18:10.643 ورود مامورين فدرال به اين معنيه که آنها ...يا براي کمک به مذاکره آمده اند 01:18:10.852 --> 01:18:14.647 و يا چيزي که شايد احتمالش بيشتر است براي بدست گرفتن مذاکره آمده اند 01:18:14.856 --> 01:18:16.190 اما اينها همه احتمالات هستند 01:18:16.399 --> 01:18:21.487 تمام چيزي که ما ميدانيم اين هستش که آنها ...در صحنه حاضر هستند و ما بايد صبر کنيم و ببينيم 01:18:21.696 --> 01:18:23.489 تو چيکار کردي دني؟ 01:18:23.698 --> 01:18:27.618 تو همين الان خودتو کامل به گا دادي !تو يه پليس رو کشتي 01:18:27.827 --> 01:18:30.329 !تو يه آدم بيگناه رو کشتي 01:18:30.538 --> 01:18:32.081 اون بيگناه نبود 01:18:32.290 --> 01:18:33.749 اون هم يکي ازونهاست 01:18:33.958 --> 01:18:36.794 اون سعي کرد که منو بکشه 01:18:38.046 --> 01:18:39.922 ...من وقتي اومدم اين تو بهمتون گفتم که 01:18:40.131 --> 01:18:44.426 من اينجا رو تا وقتي که حقيقت رو نفهمم ترک نميکنم 01:18:52.977 --> 01:18:56.355 اهميتي نميدم که چقدر طول بکشه 01:18:58.066 --> 01:19:01.569 تو ميتونستي از وقوع اين قضيه جلوگيري کني 01:19:03.863 --> 01:19:07.908 چرا چيزي بهش چيزي نميگي نيبام؟ 01:19:08.159 --> 01:19:11.161 !چرا هيچ چيز لعنتي اي بهش نميگي؟ 01:19:11.371 --> 01:19:13.664 بازپرس؟ 01:19:19.879 --> 01:19:21.547 پنج سال مگي 01:19:21.756 --> 01:19:24.592 تو بايد چيزي بدوني 01:19:24.592 --> 01:19:27.011 بازپرس،خواهش ميکنم 01:19:27.011 --> 01:19:30.139 اون قبلاً هم که ميدونست ممکنه به قيمت جون کسي تموم بشه دروغ گفت 01:19:30.348 --> 01:19:35.352 اگه تو چيزي ميدوني،هر چيزي که باشه،الان خودت بهم بگو 01:19:37.188 --> 01:19:40.524 فايلهاي شخصيش روي کامپيوتره 01:19:40.733 --> 01:19:43.777 من نميبايست که بدونم 01:19:45.363 --> 01:19:50.659 کلي چيز اون تو هست شايد بهت کمک کنه 01:19:52.996 --> 01:19:55.998 خودتو باز کن برو سراغ کامپيوتر 01:19:56.207 --> 01:19:57.750 ...من نيروهات رو ديدم که ميان داخل 01:19:57.959 --> 01:20:01.003 وقتي که تو و نيروي عملياتي موقعيت رو بدست گرفتين نميخوام يه وضعيت ناجور ديگه پيش بياد 01:20:01.212 --> 01:20:03.714 اونم بدون هيچ مدرک لعنتي اي 01:20:03.923 --> 01:20:05.507 نميخوام از اسلحه اي تيري شليک بشه و نميخوام که شما بريد داخل 01:20:05.717 --> 01:20:08.302 و ضمانت ميخوام که قبل از اينکه مطبوعات اين داستان رو بنويسن يه ساعت ديگه به من وقت بدين 01:20:08.511 --> 01:20:10.179 تلفن داره زنگ ميخوره - ميدونم - 01:20:10.388 --> 01:20:13.557 يه ساعت ديگه.من يه ضمانت ميخوام - ميخواي تلفن رو جواب بدي؟ - 01:20:13.766 --> 01:20:16.435 تو يه فرصت داري 01:20:23.401 --> 01:20:26.403 ميخواي جواب بدي يا نه؟ 01:20:28.406 --> 01:20:30.825 ببخشيد که کارتون رو قطع ميکنم ولي چي وقتتو اينقدر گرفت؟ 01:20:31.034 --> 01:20:32.326 من دستم بنده 01:20:32.535 --> 01:20:37.414 :دستت بنده؟يه نصيحت هيچ وقت يه گروگانگير رو تو انتظار نذار 01:20:44.088 --> 01:20:47.758 راحت باشين اون دوباره زنگ ميزنه 01:20:52.847 --> 01:20:55.432 ...فکر ميکني با کدوم خري طرفي 01:20:57.226 --> 01:21:00.896 اگه تو مشکلي داري شايد بايد بذاري خودمون درستش کنيم 01:21:01.105 --> 01:21:04.441 بهش بگين من تو راهم که بيام بالا 01:21:08.446 --> 01:21:10.906 تلفن رو جواب بده فارلي 01:21:15.828 --> 01:21:19.164 ...سيبين - نه،اون در دسترس نيست - 01:21:20.458 --> 01:21:25.129 دني،کريس تو راهه داره مياد بالا 01:21:38.351 --> 01:21:40.811 لازمه که ما باب مذاکره رو دوباره باز کنيم 01:21:41.020 --> 01:21:42.688 متاسفم،تو چيزي از من ميخواي؟ 01:21:42.897 --> 01:21:44.898 ميخوام که برق دوباره وصل بشه 01:21:45.108 --> 01:21:47.735 ...تو چيزي 01:21:47.944 --> 01:21:50.696 از من ميخواي 01:21:52.073 --> 01:21:56.535 تو فکر کردي کشتن يه آدم بهت اين قدرت رو ميده که مذاکره کني؟ 01:21:56.702 --> 01:22:00.497 واسه چي؟ واسه اينکه فکر ميکني منو ميشناسي؟ 01:22:00.706 --> 01:22:03.417 واسه اينکه فکر ميکني ميتوني به من اعتماد کني؟ 01:22:03.626 --> 01:22:06.920 واسه اينکه فکر ميکني که ميدوني من چيکار خواهم کرد؟ که بهت زمان خواهم داد؟ 01:22:07.130 --> 01:22:10.174 عمراً روش حساب نکن 01:22:12.135 --> 01:22:14.178 ...من تنها چيزي هستم که 01:22:14.387 --> 01:22:17.723 بين تو يه ارتش که خارش برشون داشته که بيان تو و تو رو بکشن وايستادم 01:22:17.932 --> 01:22:23.062 خب تو يه چيزي به من بگو دني چرا بايد سر راهشون وايستم؟ 01:22:23.271 --> 01:22:26.065 ...کاري کن که باور کنم چرا بايستي 01:22:26.274 --> 01:22:28.901 يه بار ديگه باهات معامله کنم 01:22:29.110 --> 01:22:31.070 من هنوز گروگان دارم - 01:22:31.279 --> 01:22:34.907 اونا هنوز ميتونن به خاطر اشتباهات شما مجازات بشن 01:22:35.116 --> 01:22:38.744 آيا اين يه تهديد بود؟آيا همين الان منو تهديد کردي؟ همينو احتياج داشتم تا پامو ازينجا بذارم بيرون 01:22:38.953 --> 01:22:41.121 :قوانين درگيري نظامي ميگه که 01:22:41.330 --> 01:22:45.751 اگر گروگانگير خواهان کشتن به منظور مقابله به مثل است براي نفوذ به داخل ريسک نکنيد 01:22:45.960 --> 01:22:49.797 و من فکر ميکنم ثابت کردم که خواهان چنين کاري هستم 01:22:58.806 --> 01:23:02.100 چيزها اونطور که به نظر ميان نيستن کريس 01:23:02.310 --> 01:23:04.395 تو ديدي که اونها چيکار کردن 01:23:04.604 --> 01:23:09.734 اونا بهت نگفتن که ميان داخل چونکه منو مرده ميخوان 01:23:21.621 --> 01:23:23.414 ...يه بار ديگه شليک کني 01:23:23.623 --> 01:23:28.377 خودم دستور ميدم که بريزن اين تو.فهميدي؟ 01:23:29.170 --> 01:23:33.132 فکر نکن با درخواستت براي اومدن من به اينجا همه چيز رو بدست آوردي 01:23:33.341 --> 01:23:35.009 ...به اين خاطر که لازمه يادت باشه که 01:23:35.218 --> 01:23:38.638 من واسه تو يه غريبه هستم 01:23:38.679 --> 01:23:43.016 تو فکرشم نميتوني بکني که من چه توانايي هايي دارم 01:23:47.855 --> 01:23:49.648 ...من به برق احتياج دارم 01:23:49.857 --> 01:23:53.193 تا بتونم کامپيوتر رو روشن کنم و به پرونده هاي نيبام يه نگاه بندازم 01:23:53.402 --> 01:23:58.323 همينطور به غذا و پتو براي گروگانها احتياج دارم 01:23:59.075 --> 01:24:03.120 من يه گروگان ميخوام.به ازين کمتر قانع نيستم 01:24:06.499 --> 01:24:09.210 فراست رو ببر 01:24:11.879 --> 01:24:13.380 برق رو دوباره وصل کن 01:24:13.589 --> 01:24:16.008 ميتوني چيزي رو که گفتي دوباره تکرار کني؟ 01:24:16.217 --> 01:24:19.637 من نزديکه که با يه گروگان بيام بيرون کاري رو که گفتم بکن 01:24:19.845 --> 01:24:23.640 برق رو دوباره وصل کن 01:25:09.103 --> 01:25:12.648 جعل کارت اعتباري و دزد الکترونيکي کار توئه.درسته رودي؟ 01:25:12.857 --> 01:25:16.610 من واسه جعل کارت اعتباري و دزدي الکترونيکي گيرفته شدم 01:25:16.819 --> 01:25:20.197 اما ليست رو بلند بالا کردن...ميدوني 01:25:22.283 --> 01:25:25.077 ببين،من ميتونم تمام شب رو اينجا بشينم و چيزي گيرم نياد 01:25:25.286 --> 01:25:29.039 منظورم اينه اين چه نوع سيستم امنيتي داره؟ 01:25:33.961 --> 01:25:37.547 کليد اف 1 رو بزن اينتر 01:25:38.841 --> 01:25:40.092 سي 01:25:40.301 --> 01:25:43.303 خط فاصله آي خط فاصله کام 01:25:45.306 --> 01:25:47.766 جي-9 01:25:55.608 --> 01:25:57.401 يه سرچ کن 01:25:57.610 --> 01:26:02.406 دنبال هر چيزي که به بو دجه ي از کارافتادگي ربط داشته باشه بگرد 01:26:07.995 --> 01:26:11.331 اينجا کلي سيستم امنيتي اضافه هست 01:26:11.540 --> 01:26:16.002 اين بد نيست.فقط حدود 6 ماهه که از رده خارج شده 01:26:16.504 --> 01:26:20.257 پليسهاي لعنتي هميشه دو قدم عقبن 01:26:29.183 --> 01:26:33.103 اون دنبال افرادي ميگرده که بهش باور داشته باشن 01:26:33.562 --> 01:26:36.523 و من فکر نميکنم که به اين وضعيت کمکي کرده باشم 01:26:36.732 --> 01:26:40.026 و بعدش اون به اسکات شليک کرد 01:26:45.032 --> 01:26:46.992 عيسي مسيح 01:26:47.201 --> 01:26:49.953 من هيچ کاري از دستم برنيومد 01:26:53.791 --> 01:26:57.794 اگه بتويند به من بگيد که ارتباط دني با بودجه ي ز کار افتادگي چي بوده ممکنه کمک کنه 01:26:58.003 --> 01:26:59.629 پرونده اش،و مخصوصاً اون خبر چينه 01:26:59.839 --> 01:27:02.841 هر چيزي که ممکنه شنيده باشين 01:27:03.050 --> 01:27:06.803 و يا ميدونين که ممکنه به درد من بخوره و مربوط به اين قضيه است 01:27:07.012 --> 01:27:09.639 حتماً 01:27:12.226 --> 01:27:16.396 بودجه ي از کار افتادگي زير شاخه ها:صداهاي ضبط شده و تلفن هاي ضبط شده 01:27:16.605 --> 01:27:19.858 رو صداهاي ضبط شده کليک کن 01:27:21.861 --> 01:27:23.362 يه عالمه صداي ضبط شده هست 01:27:23.571 --> 01:27:27.491 اين اعداد ديگه چين؟ - شماره نشانه هاي پليس - 01:27:27.700 --> 01:27:30.035 فهرست رو بيار پائين 01:27:30.244 --> 01:27:31.662 وايستا 01:27:31.871 --> 01:27:34.540 يکي برگرد بالا 01:27:35.624 --> 01:27:38.418 اون شماره نشان پليسي نيته 01:27:40.629 --> 01:27:43.173 روش کليک کن 01:27:50.723 --> 01:27:54.560 ،اونا يه حسابرسي انجام دادن اما نتونستن چيزي رو ثابت کنن 01:27:54.768 --> 01:27:56.853 ...هي،اون صداي 01:27:57.062 --> 01:27:59.773 ،اگه کسي داره پولهاي مارو ميدزده ما بايد بفهميم کار کيه 01:27:59.982 --> 01:28:02.359 !اوه لعنتي 01:28:03.110 --> 01:28:05.862 اي حروم زاده 01:28:06.489 --> 01:28:08.240 تو يواشکي صداي نيت رو ضبط ميکردي 01:28:08.449 --> 01:28:12.119 تو ميدونستي که اون داشت در مورد کلاهبرداري تحقيق ميکرد 01:28:12.328 --> 01:28:14.246 !تو دروغ گفتي - !گور بابات - 01:28:14.455 --> 01:28:17.708 بعدش تو اونو کشتي چون داشت خيلي نزديک ميشد 01:28:17.917 --> 01:28:21.629 صداي کلي پليس رو ضبط کردم ولي به هر حال فقط يه قاتل تو اين اتاقه 01:28:21.837 --> 01:28:23.463 !من قاتل نيستم،تو هستي 01:28:23.672 --> 01:28:25.465 فهرست رو ببر به دوازدهم اکتبر 01:28:25.674 --> 01:28:28.885 شب قبل از کشته شدن نيت 01:28:29.136 --> 01:28:33.390 فقط يه صداي ضبط شده وجود داره - !روش کليک کن - 01:28:35.309 --> 01:28:37.561 ميخواي که با من صحبت کني؟ 01:28:37.770 --> 01:28:41.899 قضيه فقط اون پرونده اس که روش کار ميکنم 01:28:44.568 --> 01:28:47.070 ببين،فقط يه دقيقه طول ميکشه متاسفم عزيزم 01:28:47.279 --> 01:28:50.323 فقط ميخوام ببينم که اون اينجاست يا نه 01:28:50.533 --> 01:28:54.453 نميخوام که باهاش پشت تلفن حرف بزنم ...اين 01:28:54.662 --> 01:29:00.167 اما زود ميبينمت،باشه؟ فقط يه دقيقه اينجا ميمونم 01:29:03.045 --> 01:29:07.382 دوست دارم - منم دوست دارم - 01:29:07.508 --> 01:29:10.302 اون ميخواست بره خبرچينش رو ببينه 01:29:10.511 --> 01:29:11.970 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 01:29:12.179 --> 01:29:14.514 ...شب قبل از کشته شدن نيت اون گفت که 01:29:14.723 --> 01:29:18.518 تازه با خبرچينش صحبت کرده 01:29:19.520 --> 01:29:22.356 تو اون رو هم ميدوني 01:29:24.525 --> 01:29:26.860 اينجا چه خبره نيبام؟ 01:29:27.069 --> 01:29:29.321 چرا تو نميتوني ان يارو رو پيدا کني؟ها؟ 01:29:29.530 --> 01:29:34.409 !تو بايد دنبال اون باشي تا بتوني اون رو هم خفه کني 01:29:37.538 --> 01:29:40.499 تو نميدوني که اون کيه،مگه نه؟ 01:29:40.708 --> 01:29:43.335 !ليندا نميخواست بهت بگه که اونها اون شب کجا رفتن مگه نه؟ 01:29:43.544 --> 01:29:48.131 !چونکه فکر ميکنه که تو هم به اندازه ي من گناهکاري 01:30:01.562 --> 01:30:03.981 بگو دني - ايا اين خط خصوصيه؟ - 01:30:04.189 --> 01:30:07.108 ميخواي که باشه؟ 01:30:09.153 --> 01:30:10.863 متاسفم 01:30:11.071 --> 01:30:12.989 بفرما 01:30:13.198 --> 01:30:15.825 ميخوام که تو با ليندا رونيک صحبت کني زن نيت 01:30:16.035 --> 01:30:18.370 در مورد چي؟ 01:30:18.579 --> 01:30:22.374 من چند تا صداي ضبط شده پيدا کردم که ثابت ميکنه نيبام تمام مدت داشته دروغ ميگفته 01:30:22.583 --> 01:30:25.544 من چيزي توي اون شنيدم که لازمه تو درباره اش از ليندا بپرسي 01:30:25.753 --> 01:30:28.380 تو و فقط خودت 01:30:28.589 --> 01:30:30.048 چي ازش بپرسم؟ 01:30:30.257 --> 01:30:34.219 ازش بپرس اون و نيت شب دوازدهم اکتبر شب قبل از کشته شدن نيت کجا رفتن؟ 01:30:34.428 --> 01:30:36.221 که نيت با چه کسي صحبت کرد 01:30:36.430 --> 01:30:38.390 ...اگه اون بهت بگه که نيت چه کسي رو ديده 01:30:38.599 --> 01:30:40.392 يه گروگان ديگه بهت ميدم 01:30:40.601 --> 01:30:42.227 ...اگه بهت هيچي نگه 01:30:42.436 --> 01:30:43.979 تو هيچي گيرت نمياد 01:30:44.188 --> 01:30:47.357 گروگان منو آماده کن 01:30:56.075 --> 01:30:58.702 عاليه 01:30:58.994 --> 01:31:00.870 منو ببخشيد،بايد برم 01:31:01.080 --> 01:31:02.790 ميتونيم يه کلمه باهم حرف بزنيم؟ 01:31:02.998 --> 01:31:06.793 هلمن داشت نقشه ي ساختمون رو با بک مطالعه ميکرد اونا يه پيشنهاد دارن 01:31:07.002 --> 01:31:09.754 آيا پيشنهاد قبول ميکني؟ 01:31:11.006 --> 01:31:14.968 هلمن فکر ميکنه که ما ميتونيم يه تيم رو به سيستم هواکش بالاي سر رومن ببريم 01:31:15.177 --> 01:31:19.431 ما پيشنهاد ميديم که افراد رو ببريم تو موقعيت براي ورود وضعيت بحراني فقط يه واحد تيم 01:31:19.640 --> 01:31:20.724 فقط محض احتياط 01:31:20.933 --> 01:31:25.270 با اين نوع ورود،ما ميتونيم اون رو در صورتي که شروع به تيراندازي به گروگانها کنه کنترل کنيم 01:31:25.479 --> 01:31:29.441 ميتونيم با قدرت وارد بشيم دو يا 3 ثانيه از افنجار فلش تا شليک طول ميکشه 01:31:29.650 --> 01:31:34.196 ببين سيبين،من ازت درخواست ريختن تمام جانبه به داخل رو نميکنم ما يه نگراني جدي در مورد اينکه اون يکي ديگه از افرادمون رو بکشه داريم 01:31:34.405 --> 01:31:36.281 ...اين ممکنه به به نظر تو زياد نياد 01:31:36.490 --> 01:31:38.116 ولي واسه ما خيلي ارزش داره 01:31:38.325 --> 01:31:39.617 بک،خواهش ميکنم 01:31:39.827 --> 01:31:42.287 کريس من فقط ميخوام که اگه نياز بود بريم آماده باشيم 01:31:42.496 --> 01:31:46.124 من با برآورد فرمانده موافقم و به اينکه تيممون آسيب ببينه اهميت ميدم 01:31:46.333 --> 01:31:51.212 اما اونها بدون اجازه ي منحرکت نخواهند کرد،حتي يه اينچ مهم نيست که دني چيکار کنه.مفهومه؟ 01:31:51.422 --> 01:31:54.800 آقايون؟ - بدون شک - 01:32:23.078 --> 01:32:28.291 ميريم که يه موقعيت جور کنيم اگه فرصت شليک داشتيم از پا درش مياريم 01:32:34.339 --> 01:32:36.507 اوضاعت چطوره؟ 01:32:36.717 --> 01:32:38.051 خوبه 01:32:38.260 --> 01:32:41.388 يه استراحت کوچولو بکن 01:32:43.390 --> 01:32:44.808 ما ميريم داخل 01:32:45.017 --> 01:32:47.936 اين قضيه رو تموم ميکنيم 01:32:48.020 --> 01:32:50.439 بيا انجامش بديم 01:32:53.734 --> 01:32:56.194 کسي ميخواد از دست شوئي استفاده کنه؟ - آره،من ميخوام - 01:32:56.403 --> 01:32:58.947 منم همينطور 01:33:02.993 --> 01:33:04.369 جاش کجاست مگي؟ 01:33:04.578 --> 01:33:07.205 ...در واقع يکي اونور خيابون توي رستورانه 01:33:07.414 --> 01:33:09.749 ولي مطمئنم که در حال حاضر خارج از بحث ماست 01:33:09.958 --> 01:33:14.420 اگه بتوني تا وقتي ما ازينجا ميريم بيرون خودتو نگه داري ميتوني از همون استفاده کني 01:33:14.713 --> 01:33:17.590 يکي آخر راهرو هست 01:33:18.592 --> 01:33:21.219 ممنون 01:33:24.973 --> 01:33:28.309 وقتي که اون رفت ازين استفاده کن 01:33:34.358 --> 01:33:37.319 ...براي محاصره ي ساختمون من تيمهايي رو توي طبقه هاي 19 01:33:37.528 --> 01:33:39.529 بيست و بيست و يک ميخوام 01:33:39.738 --> 01:33:43.074 و لابي رو هم تصرف کنيد 01:33:47.579 --> 01:33:50.081 فارلي سيبين اون بيرون داره چه غلطي ميکنه؟ - نميدونم - 01:33:50.290 --> 01:33:54.627 يارو يه ساعت قبل اومده اونا دارن از همون موقع صحبت ميکنن 01:34:11.436 --> 01:34:13.688 چرا اينقدر داره طول ميکشه؟ 01:34:13.897 --> 01:34:15.815 ...اونا دارن سعي ميکنن که دني رو کسل کنن 01:34:16.024 --> 01:34:19.068 تا اينکه خسته بشه 01:34:19.319 --> 01:34:24.323 واسه چه کوفتي تو تمام شماره حساب پليسها رو اينجا داري؟ 01:34:24.491 --> 01:34:27.827 چرا تو در مورد کلاهبرداري اي تحقيق ميکني که خودت هم جزئي از اوني؟ 01:34:28.036 --> 01:34:31.539 من جزئي از هيچگونه کلاهبرداري اي نيستم 01:34:32.624 --> 01:34:36.878 آيا فهميده بودي که اين پليسها داشتن به بودجه ناخنک ميزدن و حق سکوت ازشون ميگرفتي؟ 01:34:37.087 --> 01:34:39.297 قضايا ازين قراره؟ 01:34:39.506 --> 01:34:43.468 چرا اين پليسها؟ اونها به پول دسترسي نداشتن 01:34:43.677 --> 01:34:46.262 اين اساساً کلاهبرداري بيمه اي هستش،درسته؟ 01:34:46.471 --> 01:34:48.764 چي؟ 01:34:50.767 --> 01:34:54.729 بعضي از افراد اين ليست درخواست دروغي ارائه ميکنن 01:34:54.938 --> 01:34:57.023 ...مثل اين قضيه ي خراب شدن بدنه ي ماشين 01:34:57.232 --> 01:35:00.109 ...منظورم اينه که،يه آدمي که من بشناسم 01:35:00.319 --> 01:35:03.280 ...ممکنه به کمپاني بيمه بگه که 01:35:03.488 --> 01:35:06.490 ماشينش داغون شده،درسته؟ خيلي ساده اس 01:35:06.700 --> 01:35:07.700 و بعد؟ 01:35:07.909 --> 01:35:11.912 تا وقتي که دست مامور درخواست تو کار نباشه اون هم هيچ پولي گيرش نمياد 01:35:12.122 --> 01:35:15.917 پس به کسي احتياج داري که کاغذ بازي هارو انجام بده و بعد هم روشو بپوشونه 01:35:16.126 --> 01:35:18.753 زدي به هدف 01:35:20.922 --> 01:35:22.923 اين جائي بود که تو وارد شدي 01:35:23.133 --> 01:35:25.593 اينطور نيست رومن؟ 01:35:30.515 --> 01:35:33.768 بسيارخب،اين چيه سيبين؟ اين کيه؟ 01:35:33.977 --> 01:35:36.979 به زودي ميفهمي 01:35:51.703 --> 01:35:52.620 با ليندا صحبت کردي؟ 01:35:52.829 --> 01:35:55.623 بهتر از اون خبرچينت رو پيدا کردم 01:35:55.832 --> 01:36:00.002 تو تمام گروگانهاي منو بهم ميدي 01:36:03.173 --> 01:36:06.301 گروهبان کيل وينگرو 01:36:07.010 --> 01:36:08.344 اون ميدونه که دست کي تو کاره 01:36:08.553 --> 01:36:11.389 ...اون بعد از اينکه نيتان کشته بشه ميترسيده که پا پيش بذاره 01:36:11.598 --> 01:36:13.558 و مطمئن نبوده که تو دستت تو کار نيست 01:36:13.767 --> 01:36:16.603 پس کار کي بوده؟ 01:36:16.978 --> 01:36:18.646 گوش کن دني اين خيلي از آدم هارو درگير ميکنه 01:36:18.855 --> 01:36:23.234 بنابراين اف-بي-آي براي اينکه بيطرفي حفظ بشه حاضره که اظهاراتشو دريافت کنه 01:36:23.443 --> 01:36:26.946 اما من نميتونم بذارم که قضيه بي نتيجه بمونه پس همه چيز تمومه 01:36:27.155 --> 01:36:29.782 قضيه تموم شد بيا بيرون 01:36:29.991 --> 01:36:31.325 زنم رو بيارين 01:36:31.535 --> 01:36:33.912 زنشو بيار 01:36:36.081 --> 01:36:38.666 اونا خبرچين رو پيدا کردن - !اوه،خدايا شکر - 01:36:38.875 --> 01:36:41.210 !آره !خداياشکر 01:36:41.420 --> 01:36:44.131 تبريک ميگم مگي تو آزادي که بري 01:36:44.339 --> 01:36:45.798 ...بازپرس 01:36:46.007 --> 01:36:47.466 ...کيرم تو دهن هفت جد و آبادت 01:36:47.676 --> 01:36:50.220 ممنونم،ممنونم،ممنونم باي باي 01:36:50.429 --> 01:36:55.517 "بگذار افراد من بروند" پسر..زودباش...دست بردار ديگه 01:36:56.351 --> 01:36:59.020 يه لحظه صبر کن 01:37:00.689 --> 01:37:04.651 توي آکادمي با هم توي منطقه ي 6 کار ميکرديم 01:37:05.068 --> 01:37:07.612 کريس،خبرچين نيت رو بيار روي خط 01:37:07.821 --> 01:37:09.572 صبر کن،من نميخوام که اين خبر منتشر بشه 01:37:09.781 --> 01:37:14.076 اگه اون ميتونه اسم منو تبرئه کنه !من ميخوام باهاش صحبت کنم،همين حالا 01:37:24.421 --> 01:37:25.588 دني،کيل هستم 01:37:25.797 --> 01:37:29.634 سلام کيل.واقعاً نشانه ي شجاعتته که اينطوري پاتو وسط گذاشتي 01:37:29.843 --> 01:37:31.427 حدث ميزنم که بدوني که کلي سوال دارم 01:37:31.636 --> 01:37:34.221 ...پس بذار شروع کنيم با 01:37:34.431 --> 01:37:35.265 ...اينکه چه کسي 01:37:35.474 --> 01:37:37.893 تو اين توطئه به خاطر 500 هزاردلار دست داشت؟ 01:37:38.101 --> 01:37:41.270 من نميتونم جلوي همه اسم بيارم 01:37:41.480 --> 01:37:43.315 مناسب نيست اگه اينکارو کنم 01:37:43.523 --> 01:37:45.233 من نميخوام در مورد مناسب بودن چيزي بشنوم 01:37:45.442 --> 01:37:46.651 فقط بگو چه کسي دست داشت؟ 01:37:46.860 --> 01:37:48.069 !کي بود؟ 01:37:48.278 --> 01:37:50.905 آدمهايي که تو ميشناسي دني 01:37:51.114 --> 01:37:53.741 ممکنه افراد ديگه هم باشن 01:37:55.660 --> 01:37:59.080 ولي من تنها اسم بازيکنهاي اصلي رو ميدونم 01:38:01.082 --> 01:38:04.126 مجبورم نکن که اسمشون رو بيارم 01:38:08.340 --> 01:38:09.799 چرا نرفتي که نيبام رو ببيني؟ 01:38:10.008 --> 01:38:12.468 ...نميدونستم که نيبام پول گرفته تا 01:38:12.677 --> 01:38:14.345 ...ساکت باشه يا نه 01:38:14.554 --> 01:38:17.932 من نتونستم به اون يا قسمت امور داخلي اعتماد کنم 01:38:18.141 --> 01:38:20.893 من شنيدم که اسمش آورده شد 01:38:21.102 --> 01:38:24.104 پس نيبام قطعاً دست داشته 01:38:25.190 --> 01:38:27.483 ممنونم 01:38:27.692 --> 01:38:30.361 چطور با نيت آشنا شدي؟ 01:38:30.570 --> 01:38:33.364 از آکادمي 01:38:33.532 --> 01:38:35.492 چند سال سر کار بودي؟ 01:38:35.700 --> 01:38:37.576 از سال 74.چرا؟ 01:38:37.786 --> 01:38:40.330 آخرين بار کي نيت رو ملاقات کردي؟ 01:38:40.539 --> 01:38:44.042 شب قبل از اينکه بميره 01:38:44.334 --> 01:38:45.793 خوبه 01:38:46.002 --> 01:38:49.797 حالا داريم به يه جايي ميرسيم 01:38:55.554 --> 01:38:58.139 صبر کن،کيل 01:39:29.045 --> 01:39:31.172 متاسفم 01:39:31.381 --> 01:39:36.552 نيت به من گفت تو با اون تو ايالت کلورادو همکار بودي.درسته؟ 01:39:36.761 --> 01:39:39.430 آره،ولي اين چه ربطي داره؟ 01:39:39.639 --> 01:39:43.392 اون به ايلت آريزونا رفت کيل 01:39:46.396 --> 01:39:48.981 گوشي رو بده به کريس 01:39:58.533 --> 01:40:02.912 تلاش خوبي بود سيبين چاخان کوچيکت کار نکرد 01:40:04.372 --> 01:40:05.331 ...نيبام به من گفت که 01:40:05.540 --> 01:40:07.166 نيت خبرچينش بوده 01:40:07.375 --> 01:40:09.251 آره،اون واسه آي-اي-دي کار ميکرده (سازمان امور داخلي) 01:40:09.461 --> 01:40:13.756 اون تمام مدت براي نيبام کار ميکرده اون فقط نميخواست که من بدونم 01:40:13.965 --> 01:40:17.426 نيبام ميگه که تو نقشه ي قتل نبوده 01:40:17.636 --> 01:40:19.054 اينجا چه خبره سيبين؟ 01:40:19.262 --> 01:40:22.473 اون داره بلوف خودمون رو عليه نيبام استفاده ميکنه - اما اون حاضره که شهادت بده - 01:40:22.682 --> 01:40:23.766 ...اون اسماشون رو به زبون مياره 01:40:23.975 --> 01:40:26.268 اگه واسش براي اتهام قتل مصونيت بگيرين 01:40:26.478 --> 01:40:30.356 اگه خواستي معامله کني بهم زنگ بزن 01:40:34.861 --> 01:40:37.029 داشتيم معامله ميکرديم 01:40:37.238 --> 01:40:40.240 داري چيکار ميکني؟ من هيچ معامله اي نکردم چه گوهي داري ميخوري؟ 01:40:40.450 --> 01:40:42.660 اونا فکر ميکننن کردي نيبام 01:40:42.869 --> 01:40:48.040 اما "اونهايي" وجود نداره،درسته؟ پس تو هيچ کوفتي نداري که نگرانش باشي 01:40:50.585 --> 01:40:53.379 !اين يه کلک بود؟ 01:40:53.588 --> 01:40:55.506 همش بستگي به موقعيت شما داره 01:40:55.715 --> 01:40:58.300 تو در اين مورد ميدونستي فراست؟ 01:40:58.343 --> 01:40:59.510 نه،نميدونستم 01:40:59.719 --> 01:41:03.055 من چيزهايي رو که در مورد خبرچين نيتان ميدونستم بهش گفتم 01:41:03.264 --> 01:41:06.058 اين راهيه که تو ازون اطلاعات استفاده کردي؟ 01:41:06.267 --> 01:41:10.396 ...کاري کردي که ما باور کنيم اون بيگناهه،بعد از اون همه تو فکر کردي چه خري هستي؟ 01:41:10.605 --> 01:41:13.524 من از اطلاعات در هر راهي که دلم بخواد !براي تموم کردن اين قضيه استفاده ميکنم 01:41:13.733 --> 01:41:17.069 !من نميدونم چه کسي بيگناهه !دارم سعي ميکنم که بفهمم 01:41:17.278 --> 01:41:22.157 ديگه منو صدا نزن که بيام اينجا تا بخشي از معما بازيت باشم 01:41:23.493 --> 01:41:26.329 ! اون رو برگردونين پاي تلفن 01:41:29.958 --> 01:41:32.418 !کرن 01:41:34.087 --> 01:41:37.840 در حال حاضر،درک کن که من نميدونم به کي اعتماد کنم 01:41:38.049 --> 01:41:40.843 به اون کسي که اونجاست يا اينجاست 01:41:41.052 --> 01:41:44.555 اون بلوف فقط واسه ي دني نبود 01:41:49.519 --> 01:41:50.686 بجنب رودي 01:41:50.895 --> 01:41:53.564 !بجنب 01:42:02.115 --> 01:42:05.117 کي نيت رو کشت؟ 01:42:06.119 --> 01:42:10.373 اونا نيت رو کشتن نيبام !فکر ميکني که تو رو هم نميکشن؟ 01:42:15.795 --> 01:42:18.130 !به درک 01:42:20.967 --> 01:42:22.510 !چه غلطي داري ميکني؟ 01:42:22.719 --> 01:42:24.595 !داري منو کجا ميبري؟ 01:42:24.804 --> 01:42:26.138 !من هيچي نميدونم 01:42:26.347 --> 01:42:32.019 !اونا منو ميکشن چون تو واسم پاپوش دوختي !تو داري يه مرد بيگناه ديگه رو به کشتن ميدي،من هيچي نميدونم لعنتي 01:42:33.146 --> 01:42:35.690 !تو اون اتاق نه 01:42:38.693 --> 01:42:41.612 باشه،باشه !منو تو اون اتاق ننداز 01:42:44.407 --> 01:42:48.786 نيت با اون صداهاي ضبط شده پيش من اومد من سراغ اونهايي که دستشون تو اين قضيه گير بود رفتم 01:42:48.995 --> 01:42:52.498 !اونا به من پيشنهاد پول کردن تا من مدرک رو گم کنم !من هم اينکارو کردم 01:42:52.707 --> 01:42:55.501 !باشه؟ !اون فقط يه معامله اي بود که شانسش فقط يه بار سراغ آدم مياد 01:42:55.710 --> 01:42:58.504 نيت از همون معامله چشم پوشي کرد اونا هم کشتنش 01:42:58.713 --> 01:42:59.713 چه کسايي صداشون ضبط شده؟ 01:42:59.923 --> 01:43:01.215 !منو از کنار اين در لعنتي ببر 01:43:01.424 --> 01:43:05.219 چه کسايي صداشون ضبط شده؟ - !تمام رفيقهات - 01:43:05.261 --> 01:43:06.929 ...آرجنتو 01:43:07.138 --> 01:43:08.639 هلمن،آلن 01:43:08.848 --> 01:43:10.099 !چرت و پرت ميگي 01:43:10.308 --> 01:43:13.060 !من مدرک دارم صداشون رو ضبط شده دارم 01:43:13.269 --> 01:43:16.355 که ميگن چطوري پول رو از بودجه برداشتن 01:43:16.564 --> 01:43:18.941 !اونا نميتونستن خودشون همچين کاري کنن !مسئول اين قضيه کيه؟ 01:43:19.150 --> 01:43:20.985 نميدونم 01:43:21.194 --> 01:43:23.279 !ايا اون صداها اينجا رو همين کامپيوترن؟ - نه - 01:43:23.488 --> 01:43:24.530 کجان؟ 01:43:24.739 --> 01:43:28.200 !اونا رو يه جاي امن گذاشتم 01:43:28.409 --> 01:43:33.288 تک-1 هوايي،يک واحد غير نظامي داره نزديک ميشه کنار برو 01:43:35.583 --> 01:43:38.419 شما داريد در حريم هوايي صحنه ي جرم دولتي پرواز ميکنيد 01:43:38.628 --> 01:43:42.048 الزامي است که مرز قانوني 2 مايلي رو حفظ کنيد 01:43:42.257 --> 01:43:45.259 از ساختمان دور شويد 01:44:01.651 --> 01:44:04.278 کي داره شليک ميکنه؟ 01:44:05.196 --> 01:44:07.698 کدوم خري الان شليک کرد؟ 01:44:09.492 --> 01:44:11.410 حمله به داخل رو شروع کنيد 01:44:11.619 --> 01:44:14.288 !نه،نريزين داخل 01:44:16.040 --> 01:44:18.375 !بذارين رد بشم !بذارين رد بشم 01:44:18.585 --> 01:44:21.462 موقعيت تيم لو رفت واحد 1 وضعيت رو به من اعلام کن 01:44:21.671 --> 01:44:24.715 ! برق رو قطع کن واحد 1 01:44:46.362 --> 01:44:48.405 وضعيت رو اعلام کن 01:44:48.615 --> 01:44:51.284 ما داريم وارد ميشيم 01:44:56.164 --> 01:44:58.624 !لعنتي 01:45:02.754 --> 01:45:05.423 !حرکت کنين !حرکت کنين 01:45:08.885 --> 01:45:11.554 !اون نارنجک نوري داره 01:45:11.763 --> 01:45:14.223 !لعنتي !حرکت کنين،حرکت کنين 01:45:21.397 --> 01:45:23.732 !لعنتي 01:45:32.116 --> 01:45:33.283 !بزنينش 01:45:33.493 --> 01:45:34.911 !سوژه رو از پا دربيارين 01:45:35.119 --> 01:45:36.119 !شليک نکنين 01:45:36.329 --> 01:45:40.249 !شليک نکنين !من دستور ندادم!شليک نکنين 01:45:45.296 --> 01:45:47.589 !حمله به داخل رو لغو کنين 01:46:21.708 --> 01:46:24.293 ميتوني صدامو بشنوي دني؟ 01:46:28.172 --> 01:46:30.591 حالت خوبه؟ 01:46:35.388 --> 01:46:37.640 !لعنتي...لعنتي 01:46:37.849 --> 01:46:40.184 !بهش تير زدن 01:46:40.601 --> 01:46:46.315 دووم بيار بازپرس يه کسي رو ميارم بالا تا بهت کمک کنه 01:46:47.191 --> 01:46:49.192 دني،ميتوني صدامو بشنوي؟ 01:46:49.402 --> 01:46:51.612 دني آيا کس ديگه اي اون بالا صدمه ديده؟ 01:46:51.821 --> 01:46:53.989 بيا،بيا 01:46:54.198 --> 01:46:57.409 کسي اون بالا صدمه ديده؟ 01:46:59.829 --> 01:47:01.664 بيا دووم بيار 01:47:01.873 --> 01:47:05.042 من ميرم يه کسي رو بيارم 01:47:08.212 --> 01:47:11.632 !يه نفر رو بفرست بياد بالا ...نيبام 01:47:12.050 --> 01:47:15.052 اوه خدا 01:47:23.436 --> 01:47:26.313 !اون مرده 01:47:26.397 --> 01:47:28.023 شنيدي کريس؟ 01:47:28.232 --> 01:47:30.692 اونا کشتنش 01:47:35.239 --> 01:47:38.367 آيا تو تير خوردي؟ 01:47:44.707 --> 01:47:47.543 کسي اون بالا صدمه ديده؟ 01:47:47.752 --> 01:47:51.255 کس ديگه اي اون بالا صدمه ديده؟ 01:47:53.257 --> 01:47:55.884 چه اتفاقي افتاد؟ من پامو ازين اتاق بيرون گذاشتم و يه نفر کشته شد؟ 01:47:56.094 --> 01:47:58.888 اون يه حادثه بود انتظار داشتي افراد من چيکار بکنن؟ 01:47:59.097 --> 01:48:01.224 يه تفنگ تيرش در رفت چيزي به ذهنت ميرسه که چه کسي اول تيراندازي کرد؟ 01:48:01.432 --> 01:48:05.269 ما رو به چه کوفتي متهم ميکني؟ !افراد من به يه وضعيت پاسخ دادن 01:48:05.478 --> 01:48:09.064 اگه يه ترقه هم در بره،همينطوري پاسخ ميدين؟ 01:48:09.273 --> 01:48:10.899 و ما سر چي توافق کرديم؟ 01:48:11.109 --> 01:48:14.278 !ما توافق کرديم که کسي بدون اجازه من داخل نميره مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته 01:48:14.487 --> 01:48:16.280 !اين چيزي بود که سرش توافق کرديم 01:48:16.489 --> 01:48:19.617 !شما نه تصويري و نه صدايي ازون بالا دارين !فقط فرضيات دارين 01:48:19.826 --> 01:48:22.620 من درخواست هجوم به داخل رو کردم با اجازه ي من انجام شده بود 01:48:22.829 --> 01:48:25.414 ديگه نه 01:48:26.082 --> 01:48:29.710 ما قضيه رو دست ميگيريم اف-بي-آي نميتونه اجازه بده وضعيت اينجوري ادامه پيدا کنه 01:48:29.919 --> 01:48:31.295 منو برکنار نکن گوش کن 01:48:31.504 --> 01:48:33.380 ما داريم ازت درخواست ميکنيم که بري 01:48:33.589 --> 01:48:36.091 من بهش کلک زدم ولي اون ميدونه که من دارم چيکار ميکنم 01:48:36.300 --> 01:48:37.634 ...فرمانده بک ما احتياج داريم که افراد شما رو بچرخونيم 01:48:37.844 --> 01:48:40.471 !اون فکر ميکنه که همين الان يکي سعي کرده بکشش 01:48:40.680 --> 01:48:42.390 ما ميريزيم داخل هجوم همه جانبه 01:48:42.598 --> 01:48:44.141 اين کارو نکنيد به من گوش بده 01:48:44.350 --> 01:48:47.311 شما ميريزين داخل و همه ميميرن ميفهمي؟ 01:48:47.520 --> 01:48:50.314 !شايد اين چيزيه که بعضي از شما ميخواين ولي من نه 01:48:50.523 --> 01:48:53.943 !من اينجا آورده شدم که جون اين مرد رو نجات بدم و بيارمش بيرون 01:48:54.152 --> 01:48:56.320 دليلي وجود نداره که جون گروگانها به خطر بيوفته 01:48:56.529 --> 01:48:58.822 !خفه شو 01:48:59.991 --> 01:49:03.661 مامور موران،اين يه اشتباهه اگه ميخواين مذاکره کننده رو عوض کنين موردي نداره 01:49:03.870 --> 01:49:09.292 ولي شما اگه به رومن حتي يه فرصت 30 ثانيه اي بدين اون ازش نهايت استفاده رو ميکنه 01:49:09.500 --> 01:49:12.127 ما بايد حسابي گيرش بندازيم افراد من ميتونن از پس قضيه بربيان 01:49:12.336 --> 01:49:14.963 ديديم از دست افرادت چي برمياد 01:49:15.173 --> 01:49:15.965 خواهش ميکنم 01:49:16.174 --> 01:49:18.968 افراد شما سر جاشون ميمونن افراد ما افراد شما رو پشتيباني ميکنن 01:49:19.177 --> 01:49:20.970 اما شما دستوراتي رو اجرا خواهيد کرد که ما ميديم 01:49:21.179 --> 01:49:22.972 شما برکنار هستي 01:49:23.181 --> 01:49:26.809 باورم نميشه.من توسط افرادي محاصره شدم که ميخوان برن اون تو و اونو بکشن 01:49:27.018 --> 01:49:32.481 !اين يه آدميه که شما رفيق صداش ميزنين !من هيچ سودي تو اين قضيه ندارم 01:49:32.565 --> 01:49:36.110 !تعجب ميکنم که چرا اينطوريه 01:49:36.569 --> 01:49:38.362 شايد يه روزي بفهميم 01:49:38.571 --> 01:49:40.781 مذاکره ديگه کافيه 01:49:40.990 --> 01:49:44.618 ميشه لطفاً آقاي سيبين رو تا ماشينشون همراهي کنيد؟ 01:49:44.827 --> 01:49:46.453 ...ستوان 01:49:46.662 --> 01:49:48.455 ازين طرف قربان 01:49:48.664 --> 01:49:50.707 !شما خودتون رو رفيق اون ميدونين 01:49:50.917 --> 01:49:54.337 دني رومن،من مامور گري هستم از اف-بي-آي 01:49:54.545 --> 01:49:59.049 کريس سيبين از پستش برکنار شده الان من مسئول هستم 01:49:59.217 --> 01:50:02.470 از اين لحظه تمام مذاکره ها به حال تعليق در آمده است 01:50:02.678 --> 01:50:05.013 شما 5 دقيقه فرصت داريد تا تسليم بشيد 01:50:05.223 --> 01:50:08.434 وگرنه ما ميام داخل دنبال تو 01:50:18.945 --> 01:50:23.240 اوه،يا عيسي مسيح سيبين داره ميره داخل 01:50:23.407 --> 01:50:27.077 دني،منم من تو راهم دارم ميام بالا 01:50:28.955 --> 01:50:31.499 اين تقضير تو نبود ما همه اعترافش رو شنيديم 01:50:31.707 --> 01:50:33.667 اون گناهکار بود،نه تو 01:50:33.876 --> 01:50:36.044 ميدونم 01:50:36.253 --> 01:50:38.755 ديگه چه اهميتي داره مگي؟ 01:50:38.965 --> 01:50:42.218 نيت مرده نيبام مرده 01:50:42.426 --> 01:50:44.886 کامپيوتر مرده 01:50:45.429 --> 01:50:48.431 ببين،سيبين داره مياد اين بالا 01:50:48.641 --> 01:50:51.060 تو بايد چيزي رو که نيبام گفته رو بگي 01:50:51.268 --> 01:50:55.355 حالا ميخواي بيخيال بشي؟ اين يه جرمه 01:51:02.279 --> 01:51:05.573 ...همتون گوش کنيد 01:51:05.658 --> 01:51:08.452 ...متاسفم که پاي شما رو به اين قضيه کشوندم 01:51:08.661 --> 01:51:11.622 اين قضيه به زودي تموم ميشه 01:51:11.831 --> 01:51:16.752 دني،گوشي رو بردار وگرنه ما مجبور ميشيم که بيايم تو 01:51:18.295 --> 01:51:21.715 مگي،ميشه به خاطر من يه چيزي به زنم بگي؟ 01:51:22.299 --> 01:51:25.969 بهش بگو که من داشتم سعي ميکردم قولم رو نگه دارم 01:51:34.311 --> 01:51:39.315 هي دني،ميدوني،نيبام همون مقدار که اينجا کار ميکرد تو خونه هم کار ميکرد 01:51:40.317 --> 01:51:44.237 اون ميتونسته صداهايي رو که نيت ضبط کرده رو اونجا نگه داره 01:51:55.332 --> 01:51:57.625 تو تنهايي؟ 01:51:58.586 --> 01:52:01.755 گوش کن،تو بايد تسليم بشي من نميتونم اونا رو عقب نگه دارم.اونا دارن ميان بالا 01:52:01.964 --> 01:52:03.298 من دارم خيلي نزديک ميشم 01:52:03.507 --> 01:52:05.133 حالا ميدونم که چه اتفاقي افتاده 01:52:05.342 --> 01:52:08.261 نيبام به من گفت که هلمن،آلن و آرجنتو تو قضيه دست داشتن 01:52:08.471 --> 01:52:09.305 تو هيچ مدرکي نداري 01:52:09.513 --> 01:52:11.473 چرا داره،نيبام اعتراف کرد و ما هممون شنيديم 01:52:11.682 --> 01:52:15.143 اونا يکي يکي دارن به ما شليک ميکنن و شما کس کشا به ما کمکي نميکنين 01:52:15.352 --> 01:52:16.978 ميخواين به ما کمک کنين يا نه؟ 01:52:17.188 --> 01:52:19.315 کي درخواست هجوم به داخل کرده بود؟ بک؟ 01:52:19.523 --> 01:52:22.317 آره،اون ميگه تو اول شليک کرديو افرادش پاسخ دادن و نيبام يه اتفاق بوده 01:52:22.526 --> 01:52:23.944 نيبام يه اتفاق نبود !اون ترور شد 01:52:24.153 --> 01:52:26.488 !اون سه تا تير خورده،همشون هم به وسط 01:52:26.697 --> 01:52:28.990 ببين 01:52:39.710 --> 01:52:43.171 زودباش کريس،تو بايد اعتراف کني که يه کاسه اي زير نيمکاسه هست 01:52:43.380 --> 01:52:46.216 مهم نيست که چه کاسه اي زير نيمکاسه هست دو تا پليس مردن و تو يکي ازونهارو کشتي 01:52:46.425 --> 01:52:50.762 من لازمه که تو اين گروگانها رو ازينجا ببرم بيرون قبل از اينکه اونا بيان داخل 01:52:58.395 --> 01:53:00.980 !بيا اينو تموم کنيم دني 01:53:15.121 --> 01:53:18.207 !اونا بايد باور ميکردن که من قادر به انجامش هستم 01:53:18.415 --> 01:53:23.002 فقط يه پليس مرده اين بالا هست !که توسط کساني کشته شده که سعي کردن واسم پاپوش بدوزن 01:53:23.212 --> 01:53:25.839 من ميدونم که نيت صداي هلمن و بقيه رو ضبط کرده 01:53:26.048 --> 01:53:28.216 و فکر ميکنم اون صداها تو خونه ي نيبام هستن 01:53:28.425 --> 01:53:30.552 !اگه من بتونم برم اونجا،ميتونم اين قضيه رو تموم کنم 01:53:30.761 --> 01:53:33.138 تو خودتو به کشتن ميدي،اينو ميفهمي؟ !تو هيچ راهي نداري که بري بيرون مگر اينکه تسليم بشي 01:53:33.347 --> 01:53:35.599 وقتي سيستم حرارتي رو خاموش کردي يه راه به من دادي 01:53:35.808 --> 01:53:38.852 ميدوني که راه ديگه اي وجود داره که به من کمک کني 01:53:39.061 --> 01:53:42.063 تو در مورد من اشتباه فکر ميکردي 01:53:42.439 --> 01:53:45.733 اگه من در مورد اونها درست ميگفتم چي؟ 01:53:46.986 --> 01:53:50.531 اما اگه تو در مورد من اشتباه فکر ميکردي چي؟ 01:54:05.254 --> 01:54:09.091 دستبند خودتو باز کن برو تو اتاق کنفرانس 01:54:15.639 --> 01:54:20.060 هجوم همه جانبه به داخل رو شروع کنيد به محض ديدن شليک کنيد 01:54:41.957 --> 01:54:45.669 عجله کن رودي !بجنب ، بجنب 01:55:32.883 --> 01:55:35.343 بيا مگي ازين استفاده کن 01:55:35.552 --> 01:55:39.889 مارکوس،اين رو بين خودت و رودي تقسيم کن خيسش کن 01:55:40.099 --> 01:55:43.894 خودت که مشق نظامي رو ميدوني اينجا پر دود و گاز خواهد شد 01:55:44.103 --> 01:55:46.563 اون کليدا رو بده من 01:56:00.953 --> 01:56:04.164 نترس.اونا ظرف يه دقيقه ميان که نجاتتون بدن 01:56:04.373 --> 01:56:05.707 در رو ببند 01:56:05.916 --> 01:56:07.000 پائين،پائين،پائين 01:56:07.209 --> 01:56:09.669 بخواب رو زمين 01:57:19.490 --> 01:57:22.659 !بازش کن،همين حالا 01:57:51.939 --> 01:57:54.691 گروگانها پيدا شدن هيچ اثري از رومن نيست 01:57:54.900 --> 01:57:58.278 مسير تونل آسانسور رو بررسي کنيد تمام هواکشها رو بررسي کنيد.زيرزمين رو بررسي کنيد 01:57:58.487 --> 01:57:59.321 بلند شو 01:57:59.530 --> 01:58:02.324 بزن بريم بزن بريم 01:58:04.660 --> 01:58:07.037 !اسکات رو پيدا کرديم 01:58:07.246 --> 01:58:09.998 !اون زنده اس 01:58:34.523 --> 01:58:38.902 تو ميخواي بيگناهيت رو ثابت کني،تاين هم فرصتش 01:58:39.111 --> 01:58:40.570 ...اما اگه يه حرکت اشتباه ازت سر بزنه 01:58:40.779 --> 01:58:46.201 خودم شخصاً دخلتو ميارم فهميدي؟ 01:58:48.370 --> 01:58:50.246 ميخواي که ازينجا بري بيرون؟ 01:58:50.455 --> 01:58:53.374 دنبالم بيا 01:58:55.127 --> 01:58:57.587 اگه اون اينجاس ما پيداش ميکنيم 01:58:57.796 --> 01:59:00.507 نيست 01:59:01.383 --> 01:59:04.010 اون الان متحرکه 01:59:04.761 --> 01:59:08.931 فرمانده بک صحبت ميکنه الان من مسئول اين عمليات هستم 01:59:09.141 --> 01:59:11.560 داري چيکار ميکني؟ - اگه اون خارج از ساختمونه - 01:59:11.768 --> 01:59:15.021 ديگه تو حوزه ي قانوني شما نيست 01:59:16.773 --> 01:59:17.940 مرکز 01:59:18.150 --> 01:59:22.112 مظنون ممکنه که صحنه رو ترک کرده باشه احتمالاً پياده.به تمام واحد ها خبر بديد 01:59:22.321 --> 01:59:25.615 شنيدم.به تمام واحدها خبر داده ميشه 01:59:44.635 --> 01:59:48.805 متاسفم ستوان ميتونيم صندوق عقب رو بررسي کنيم؟ 02:01:03.422 --> 02:01:07.676 من نميدونم که چه کوفتي داره اتفاق ميوفته کلي چرت و پرت اتفاق افتاد 02:01:07.884 --> 02:01:09.844 تو بايد يه نظري داشته باشي 02:01:10.053 --> 02:01:14.015 يه چيزي رو ميدونين؟من خيلي دوست دارم که کمک کنم ولي دهن من قرصه 02:01:14.224 --> 02:01:20.188 صادقانه بگم من به هيچ کس کشي اعتماد ندارم من از همتون نا اميد شدم 02:01:20.397 --> 02:01:24.067 مگي،تو بايد اينجا به ما کمک کني ميدونم که چه احساسي داري 02:01:24.276 --> 02:01:25.860 ...ميدونم که تو با دني احساس همدردي ميکني 02:01:26.069 --> 02:01:30.239 اما ما لازمه که قبل از اينکه دوباره کار خطرناکي بکنه جلوش رو بگيريم 02:01:30.449 --> 02:01:33.493 تو نميخواي که کس ديگه اي صدمه ببينه،ميخواي؟ 02:01:33.702 --> 02:01:38.039 بسيار خب مگي،چيزي رو بدوني و به ما نگي ميشه ممانعت در اجراي عدالت 02:01:38.248 --> 02:01:41.209 ميخواي بري زندان؟ 02:01:45.088 --> 02:01:48.090 اون به خونه ي نيبام رفت 02:01:51.386 --> 02:01:54.097 چرا رفته اونجا؟ 02:01:58.477 --> 02:02:01.688 مگي؟ چرا رفته اونجا؟ 02:02:21.124 --> 02:02:23.793 اينجا هيچي نيست 02:02:24.795 --> 02:02:27.506 کريس،نيت شب قبل از کشته شدنش چه کسي رو ميخواسته ببينه؟ 02:02:27.714 --> 02:02:30.550 اون رفته بود که تورو ببينه ولي تو تظاهراً اونجا نبودي 02:02:30.759 --> 02:02:33.595 داره وقتت تموم ميشه 02:02:34.513 --> 02:02:36.598 مرکز،فرمانده بک هستم - بفرمائيد - 02:02:36.807 --> 02:02:40.602 من به يه واحد هوايي نياز دارم که در منطقه ي 1300 اديسون مستقر بشه 02:02:40.811 --> 02:02:45.148 و واحد هاي تخصصي وضعيت گروگانگيري در دسترس داشته باشه که من رو نبش اديسون و ايروکوي ملاقات کنن 02:02:45.357 --> 02:02:50.153 من همچنين به يه سرپرست تخصصي وضعيت گروگانگيري احتياج دارم که پاکسازي ساختمون رو تموم کنيم 02:03:06.378 --> 02:03:10.465 بي خيال دني.اينجا هيچي نيست تموم شد 02:03:10.465 --> 02:03:14.886 همش همين بود.من آوردمت تو تو فرصت خودتو داشتي 02:03:16.721 --> 02:03:20.641 ببين،الان منو دو دره نکن.تو گفتي که به من زمان ميدي،درسته؟ 02:03:20.851 --> 02:03:23.979 من ميدونم که اين حرومزاده ها نيت رو کشتن 02:03:24.187 --> 02:03:26.647 ...حالا،تمام چيزي که احتياج دارم 02:03:26.857 --> 02:03:32.862 دو دقيقه..دو دقيقه و بيسيمت.ميتونم کاري کنم که اين قضيه جواب بده !زود باش! زود باش 02:03:50.589 --> 02:03:56.636 !همونجا وايستا هلمن!اگه بياين ته اين راهرو يکي يکي بهتون شليک ميکنم 02:03:57.387 --> 02:04:00.181 دني،دني رومن !بيخيال،همه چيز تموم شد 02:04:00.390 --> 02:04:02.225 تو يه مدت کوچولو کارت گيره 02:04:02.434 --> 02:04:05.311 تو اين مدت هم از کرن مواظبت ميشه.باشه؟ 02:04:05.520 --> 02:04:08.481 کسي صدمه نميبينه 02:04:12.235 --> 02:04:13.861 بسيارخب؟ زودباش 02:04:14.070 --> 02:04:15.029 تسليم شو 02:04:15.238 --> 02:04:20.326 تسليم،ارواح عمه ات ! من دوتا ديسک دارم که !صداي شما روشون هست! صداهايي که نيت ضبط کرده 02:04:20.535 --> 02:04:26.457 !بياين پائين راهرو !من اينجا 15 تا فشنگ دارم! ميشه نفري 5 تا 02:04:36.259 --> 02:04:38.886 هر کاري که سعي داري انجامش بدي،عمل نخواهد کرد 02:04:39.095 --> 02:04:42.223 پس اين مسخره بازي رو تموم کن و بيا بيرون قبل از اينکه کسي کشته بشه 02:04:42.432 --> 02:04:47.812 ببين،من ميدونم که کس ديگه اي مسئوله !شما نميتونستين خودتون همچين کاري کنين 02:04:48.104 --> 02:04:49.563 دني،پسر تو کل قضيه رو اشتباه فهميدي 02:04:49.773 --> 02:04:53.693 نه،من درست فهميدم! واسه همينه اينقدر عصبي به نظر ميرسي آرجنتو؟ 02:04:53.902 --> 02:04:55.528 تو نيبام و نيت رو کشتي؟ 02:04:55.737 --> 02:04:57.905 !دني اين احمقانه اس 02:04:58.114 --> 02:04:59.448 ...زودباش 02:04:59.658 --> 02:05:03.620 ميدونين که آدمهاتون اون بيرون در حالي که خودشون !کاراشون راست و ريس ميشه شما رو به جرم قتل جلو ميندازن 02:05:03.828 --> 02:05:07.540 !هنوز که ميتوني،واسه خودت يه معامله بکن 02:05:07.749 --> 02:05:10.918 دني،به جونت قسم ميخورم که ما نميدونيم در مورد چي داري حرف ميزني 02:05:11.127 --> 02:05:13.087 !باشه،خودتو بزن به کسخلي 02:05:13.296 --> 02:05:17.133 چطور توي کسخل اجازه دادي يه نفر صداتو ضبط کنه؟ 02:05:19.302 --> 02:05:22.096 !بيخيال،ببين چي داري ميگي !اين چرت و پرت رو بس کن و بيا بيرون 02:05:22.305 --> 02:05:25.099 بسيارخب،همينطوري حرف بزن کوني 02:05:25.308 --> 02:05:27.393 !تو قلبش هم همه چيز رو اشتباه انجام دادي 02:05:27.602 --> 02:05:30.271 !شما منو زنده گذاشتين ...من عليه شما 02:05:30.480 --> 02:05:31.480 و من برنده شدم 02:05:31.690 --> 02:05:33.775 !هي،کيرم تو دهنت 02:05:33.984 --> 02:05:35.652 !کيرم تو دهنت 02:05:35.860 --> 02:05:40.281 !بذار يه چيزي رو بهت بگم،من به تخمم هم نيست که چه نوع مدرکي دستت داري ميدوني چرا؟ 02:05:40.490 --> 02:05:44.410 !چونکه باعث نميشه که تو زنده ازينجا بيرون بري مادر قحبه 02:05:45.745 --> 02:05:48.914 بکشين عقب 02:05:49.833 --> 02:05:55.171 اسلحه هاتون رو غلاف کنين و کونتون رو بجنبونين و برين بيرون همين حالا 02:05:59.342 --> 02:06:02.136 فراست؟ - !آره،دني منم،فراست - 02:06:03.597 --> 02:06:06.975 !دارم بهشون دستور ميدم که برن بيرون !دارم اون بيرون نگهشون ميدارم 02:06:07.183 --> 02:06:10.227 فقط خودم و خودتيم رفيق 02:06:10.437 --> 02:06:12.480 شنيدي دني؟ 02:06:12.689 --> 02:06:15.149 !اونها رفتن 02:06:15.358 --> 02:06:17.651 ...گوش کن دني 02:06:17.861 --> 02:06:20.154 ميدونم که ترسيدي 02:06:20.363 --> 02:06:23.365 ميدونم که به کسي اعتماد نداري 02:06:24.034 --> 02:06:26.161 کلي اتفاقات مزخرف افتاد 02:06:26.369 --> 02:06:29.580 بعضيهاشو حتي خود من هم درک نميکنم 02:06:29.789 --> 02:06:31.123 بيا بيرون دني 02:06:31.333 --> 02:06:33.585 تو پشتيباني منو داري 02:06:33.793 --> 02:06:37.796 هر مدرکي که داري بيا بريم رو کنيمش 02:06:38.214 --> 02:06:40.633 هي فراست 02:06:42.635 --> 02:06:45.179 تو اينجا چه گوهي ميخوري سيبين؟ 02:06:45.388 --> 02:06:48.349 کاري رو که تو شروع کردي رو تموم کنم - در مورد چي داري حرف ميزني؟ - 02:06:48.558 --> 02:06:50.685 رومن با من مياد بيرون 02:06:50.894 --> 02:06:55.481 نه با کس ديگه اي.تنهايي ما نميتونيم به کس ديگه اي اعتماد کنيم 02:06:57.233 --> 02:06:59.860 آره،درسته 02:06:59.903 --> 02:07:03.072 ما نميدونيم که به کي اعتماد کنيم،مگه نه؟ 02:07:05.575 --> 02:07:08.661 از فيلمهاي وسترن خوشت مياد فراست؟ 02:07:08.828 --> 02:07:11.789 اين کس شعرا يعني چي؟ 02:07:11.998 --> 02:07:14.625 من از فيلم وسترن خوشم مياد ازشون سير نميشم 02:07:14.834 --> 02:07:16.043 همش دارم نگاشون ميکنم 02:07:16.252 --> 02:07:20.756 فيلمهاي مورد علاقه ام اونايي هستن که قهرمان آخر داستان ميميره 02:07:22.175 --> 02:07:23.676 شين" رو يادته دني؟" 02:07:23.885 --> 02:07:25.094 چي؟ 02:07:25.303 --> 02:07:26.429 فکر ميکنم حق با توئه 02:07:26.638 --> 02:07:29.682 شين آخر داستان ميميره 02:07:36.898 --> 02:07:37.982 ...پس 02:07:38.191 --> 02:07:40.067 ...تو نيتان رو کشتي 02:07:40.276 --> 02:07:42.987 من هم دني رو کشتم 02:07:44.739 --> 02:07:47.825 و حالا دستهاي من به اندازه ي دستهاي تو کثيفه 02:07:48.034 --> 02:07:50.119 فقط،من هنوز مدرک دستمه 02:07:50.328 --> 02:07:54.540 پس بايستي بگم که من در موقعيت بسيار خوبي براي مذاکره هستم 02:07:54.749 --> 02:07:57.084 پس ميخواي معامله کني؟ 02:07:57.293 --> 02:08:00.170 با من معامله ميکني 02:08:00.213 --> 02:08:04.091 و يه محدوديت زماني واسه مذاکره هست چونکه به زودي ميان حرفمون رو قطع ميکنن 02:08:04.300 --> 02:08:06.468 پس بيا سريع انجامش بديم ميخوام که من هم باشم 02:08:06.678 --> 02:08:10.681 شصت درصد از هرچيزي که تو برداشتي 02:08:15.311 --> 02:08:18.480 اما من نميتونم بهت چيزي رو که ندارم بدم 02:08:18.690 --> 02:08:21.859 ميبيني که،من کلي از چيزي رو که برداشته بودم خرج کردم 02:08:22.068 --> 02:08:24.904 همچنين نميدونم آلن،هلمن و آرجنتو چقدر باقي گذاشتن 02:08:25.113 --> 02:08:28.699 ما کلي ازون رو استفاده کرديم تا واسه رومن پاپوش بدوزيم 02:08:28.908 --> 02:08:31.744 بسيارخب.50درصد از اون چيزي که نداري 02:08:31.953 --> 02:08:32.953 سي درصد 02:08:33.163 --> 02:08:36.124 چهل و پنج 02:08:36.249 --> 02:08:38.793 سي و پنج 02:08:39.127 --> 02:08:42.380 تو بايد يه مذاکره کننده ميشدي 02:08:44.132 --> 02:08:45.883 درسته 02:08:46.092 --> 02:08:49.178 ميخوام که تمام مدارک نابود بشن 02:08:49.262 --> 02:08:51.847 قبوله 02:08:53.349 --> 02:08:56.060 اين همه چيزه؟ 02:08:58.188 --> 02:09:00.607 تو چي فکر ميکني؟ 02:09:25.298 --> 02:09:28.884 دني رومن تير خورد 02:09:34.182 --> 02:09:35.516 اون مرده 02:09:35.725 --> 02:09:38.894 بذار يه خورده بهت کمک کنم 02:09:39.395 --> 02:09:42.231 بيا بيا اينجا 02:09:42.440 --> 02:09:45.484 خودشه بيا 02:10:00.750 --> 02:10:04.670 !ما اينجا يه افسر داريم که تير خورده 02:10:16.891 --> 02:10:20.144 تو حق داري که سکوت اختيار کني 02:10:20.436 --> 02:10:22.396 ...اگه از اين حقت بگذري 02:10:22.605 --> 02:10:26.483 ...هر چيزي که بگي ميتونه بر عليه 02:10:55.471 --> 02:10:58.974 نميتوني اينقدر راحت قصر در بري 02:12:14.550 --> 02:12:15.801 !يه خورده کمک برسونين اينجا 02:12:16.010 --> 02:12:19.346 !ما اينجا يه پليس مجروح داريم 02:13:00.972 --> 02:13:03.683 دستتو بده من 02:13:06.728 --> 02:13:08.146 ميدوني من چه فکري کردم؟ 02:13:08.354 --> 02:13:11.231 متاسفم 02:13:21.993 --> 02:13:24.453 بابت اون متاسفم 02:13:25.830 --> 02:13:27.623 کلک خوبي بود کريس 02:13:27.832 --> 02:13:30.042 خب، جواب داد 02:13:30.251 --> 02:13:34.380 به هر حال فهميدم که تو ترجيح ميدي که توسط من تير بخوري تا اون 02:13:34.839 --> 02:13:38.384 اينم درخواستي که من هنوز انجامش ندادم 02:13:41.804 --> 02:13:45.015 از صحبت با تو خوشوقتم ستوان 02:13:47.101 --> 02:13:49.728 ممنونم 02:13:49.854 --> 02:13:52.690 بياين ازينجا ببريمش 02:13:52.982 --> 02:13:55.234 !عقاب،مطمئن بشيد که اين منطقه امن شده 02:13:55.443 --> 02:13:57.361 !ميخوام که اين خيابون خلوت بشه !همين حالا 02:13:57.570 --> 02:13:59.571 يه آمبولانس داريم که ميخواد رد بشه 02:14:00.781 --> 02:14:12.325 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:14:35.366 --> 02:16:47.140 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.