WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.200 --> 00:00:15.200 The Parent Trap (نسخه خارجی خواهران غریب) 00:00:15.210 --> 00:00:17.580 (اثر نات کینگ کول "L O V E") 00:00:22.610 --> 00:00:28.500 ال" یعنی در راه به من نگاه کن" 00:00:28.501 --> 00:00:34.500 او" یعنی تنها کسی که می بینم تو هستی" 00:00:34.501 --> 00:00:41.250 وی" یعنی خیلی خیلی فوق العاده ای" 00:00:41.251 --> 00:00:47.200 ای" یعنی بیشتر از هر کسی دیگه ای تو رو دوست دارم" 00:00:47.201 --> 00:00:53.110 عشق همه اون چیزی هست که من می تونم به تو بدم 00:00:53.200 --> 00:00:58.999 عشق بیشتر از یه بازی دو نفر است 00:01:00.120 --> 00:01:03.490 دو عاشق می تونن اونو بسازن 00:01:03.490 --> 00:01:06.380 قلبم را بگیر و آنرا نشکن 00:01:06.390 --> 00:01:11.370 من و تو برای هم ساخته شدیم 00:01:37.680 --> 00:01:42.880 عشق همه اون چیزی هست که من می تونم به تو بدم 00:01:43.950 --> 00:01:48.420 عشق بیشتر از یه بازی دو نفر است 00:01:49.990 --> 00:01:53.280 دو عاشق می تونن اون بسازن 00:01:53.290 --> 00:01:56.280 قلبم را بگیر و آنرا نشکن 00:01:56.290 --> 00:02:01.770 من و تو برای هم ساخته شدیم 00:02:27.000 --> 00:02:33.090 ال" یعنی در راه به من نگاه کن" 00:02:33.200 --> 00:02:38.930 او" یعنی تنها کسی که می بینم تو هستی" 00:02:39.170 --> 00:02:46.000 وی" یعنی خیلی خیلی فوق العاده ای" 00:02:46.001 --> 00:02:51.510 ای" یعنی بیشتر از هر کسی دیگه ای تو رو دوست دارم" 00:02:51.820 --> 00:02:57.700 عشق همه اون چیزی هست که من می تونم به تو بدم 00:03:02.460 --> 00:03:04.900 نظرتون در مورد یک عکس یادگاری چیه؟ 00:03:06.750 --> 00:03:07.940 میشه به سمت هم بچرخید؟ 00:03:29.613 --> 00:03:33.148 یازده سال و نه ماه بعد 00:03:40.613 --> 00:03:43.148 اردوگاه والدن 00:03:58.613 --> 00:04:00.948 خدای من، موبایلم اینجا آنتن نمیده 00:04:01.115 --> 00:04:03.367 یا خدا چطوری میشه اینجا زندگی کرد؟ 00:04:05.828 --> 00:04:08.664 ممنون 00:04:08.831 --> 00:04:09.666 یه راهنما 00:04:09.833 --> 00:04:12.710 ببخشید، میشه به من بگید خوابگاه ناواها کجاست؟ 00:04:12.877 --> 00:04:16.129 درست اونجاست حتما پیداش میکنی 00:04:18.966 --> 00:04:22.094 خب دخترها، هرچه سریع تر لوازمتون پیدا کنید 00:04:22.561 --> 00:04:24.305 ما یه روز عالی پیش رو داریم 00:04:23.472 --> 00:04:26.933 حالا می خوام بلندگو رو بدم به دخترم و دست راستم 00:04:27.099 --> 00:04:32.685 ماروا جونیور، ماروا معاون اردوگاه هست لطفا توجه کنید 00:04:34.190 --> 00:04:36.943 خیلی خب،خانم ها، گوش کنید 00:04:40.738 --> 00:04:43.741 یه لحظه صبر کن من فکر کردم اینجا اردوگاه پسرا ست 00:04:51.374 --> 00:04:53.709 خب، لوازمم پیدا کردم 00:04:58.631 --> 00:05:02.635 حالا سوال اینکه که چطوری اونا رو بیرون بیارم؟ 00:05:04.804 --> 00:05:08.057 باشه، من می تونم انجامش بدم خب نه، من نمی تونم 00:05:08.224 --> 00:05:10.601 تو باید تازه وارد باشی- چی می تونی بگم؟- 00:05:10.768 --> 00:05:15.117 تو نمی دونستی باید لوازمت قبل از این که بره زیر، برداری؟ 00:05:15.606 --> 00:05:17.441 من فکر میکنم تو سخت به کمک نیاز داری ممنون 00:05:17.608 --> 00:05:19.652 اون زرد بزرگه 00:05:21.612 --> 00:05:23.990 ما به همچین دختری احتیاج داریم 00:05:24.156 --> 00:05:26.452 هی دختر مو خشگل 00:05:27.430 --> 00:05:30.869 می تونی لوازم که اینجا گیر کرده بهم بدی؟ اون زرده 00:05:31.062 --> 00:05:31.880 حتما 00:05:32.206 --> 00:05:35.141 اون کاری نداره 00:05:35.501 --> 00:05:37.686 هی، تو از کالیفرنیا میای؟ 00:05:37.753 --> 00:05:40.257 تو دوست داری در هالیوود زندگی کنی؟ 00:05:40.424 --> 00:05:43.342 حتما تو همسایگی تون ستاره های سینما زندگی می کنند؟ شما دو تا کی هستید، لوسی و اتل؟ 00:05:43.509 --> 00:05:45.553 من هرگز در هالیوود نبودم 00:05:45.720 --> 00:05:48.889 من در ناپا در شمال کالیفرنیا زندگ می کنم در کنار یک باغ انگور 00:05:49.056 --> 00:05:50.891 چه باغی؟ باغ انگور 00:05:51.058 --> 00:05:53.352 اونجایی ست که انگور برای درست کردن شراب پرورش می دهند 00:05:53.519 --> 00:05:56.397 این کاریه که ما می کنیم من و پدرم ما یه تاکستان داریم 00:05:56.564 --> 00:05:59.150 !پارکر هالی من اینجام 00:05:59.317 --> 00:06:01.485 آراپاهو جایی که من هستم 00:06:01.652 --> 00:06:05.906 آره ! یالا بچه ها 00:06:06.073 --> 00:06:09.744 خب، بر حسب تصادف هیچ کدوم از شما حکم بلده بازی کنه؟ 00:06:09.910 --> 00:06:12.121 نه، تا حالا بازی نکردیم 00:06:12.288 --> 00:06:14.665 نه؟ هی، چه شرم آور 00:06:14.832 --> 00:06:18.044 خب، این تابستون چقدر پول نقد با خودتون آوردید؟ 00:06:18.210 --> 00:06:20.671 چقدر؟ زیاد 00:06:20.838 --> 00:06:25.259 اوه کی اون توئه؟ 00:06:25.426 --> 00:06:27.261 بیا دیگه بیا بریم 00:06:37.938 --> 00:06:40.191 خب، ما اینجا هستیم 00:06:40.357 --> 00:06:43.569 اردوگاه والدن مخصوص دخترا 00:06:43.736 --> 00:06:46.155 ما این همه راه از لندن برای اینجا سفر کردیم؟ 00:06:46.322 --> 00:06:49.408 اینجا خیلی جالبه، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:06:50.575 --> 00:06:52.410 نه دقیقا 00:06:52.577 --> 00:06:53.788 من فکر کنم که استفاده می شود 00:06:53.954 --> 00:06:56.832 درسته، ما باید لیست مادر تو برسی کنیم اوهوم 00:06:56.999 --> 00:06:59.919 خب ببینم، ویتامین ها؟ هست 00:07:00.085 --> 00:07:01.921 مواد معدنی؟ هست 00:07:02.087 --> 00:07:05.591 فهرست میوه های روزانه و سبزیجات؟ هست, هست 00:07:05.758 --> 00:07:07.885 برای میوه های و سبزیجات بررسی کن ادامه بده 00:07:08.052 --> 00:07:11.138 ضد آفتاب، محافظ لب، دافع حشرات، لوازم تحریر،تمبر 00:07:11.305 --> 00:07:14.975 لوازم تحریر،تمبر عکس مادر ، پدربزرگ و 00:07:15.142 --> 00:07:17.394 و البته خدمتکار مورد اطمینانت ،من 00:07:17.561 --> 00:07:20.105 من فکر می کنم، همه هستند 00:07:20.272 --> 00:07:22.316 اوه ، اینجا رو یه چیز کوچولو از پدر بزرگت 00:07:22.483 --> 00:07:24.652 یه دسته ورق جدید 00:07:24.819 --> 00:07:29.156 ممکنه تو اینجا یکی رو پیدا کنی که تو رو تو حکم ببره 00:07:29.323 --> 00:07:31.158 خب من شک دارم کسی پیدا بشه 00:07:31.325 --> 00:07:33.244 ولی ممنونم که من تا اینجا آوردی ،مارتین 00:07:38.499 --> 00:07:41.418 خب یادت باشه که اگه نظرت عوض شد 00:07:41.585 --> 00:07:45.256 و میخواستی که من بیام اینجا و تو رو ببرم فقط کافیه به من زنگ بزنی 00:07:45.422 --> 00:07:47.883 ممنونم ولی من خوبم 00:07:48.050 --> 00:07:51.095 واقعاً هشت هفته دیگه تو رو میبینم مارتی، رفیق قدیمی 00:07:51.262 --> 00:07:54.890 دلم برات تنگ میشه ، ملکه قلب من 00:08:10.614 --> 00:08:13.617 خوش بگذره ، لوبیا کوچولو حتما 00:08:18.455 --> 00:08:22.293 به امید دیدار به امید دیدار 00:08:22.459 --> 00:08:25.296 لطفاً فرودگاه 00:08:32.610 --> 00:08:33.838 "اثر شونن نایف "Top of the World 00:08:37.811 --> 00:08:43.050 احساساتم در حال فوران است 00:08:40.936 --> 00:08:42.813 باشه ، عجله کن 00:08:43.100 --> 00:08:47.800 چیز هایی که من می بینم عجیب هستند 00:08:47.880 --> 00:08:50.570 یک ابر در آسمان نیست 00:08:50.580 --> 00:08:53.000 خورشید در چشمان من است 00:08:55.117 --> 00:08:58.245 مامان، مامان! تو اونجایی؟ بلند شو مامان 00:08:58.412 --> 00:09:01.457 کجا، کجا، کجا دخترا؟ آروم تر 00:09:01.623 --> 00:09:05.127 شما باید یه سری چیز بدید تا یسری بدست بیارید، باشه؟ 00:09:05.294 --> 00:09:08.505 بوی خوبی میده 00:09:08.672 --> 00:09:11.216 من یه صندلی برات نگه می دارم، آنی باشه ، ممنون 00:09:14.303 --> 00:09:18.724 ببخشید دخترا، من میخوام یه اسکوپ از این توت فرنگی ها بردارم 00:09:18.891 --> 00:09:21.894 آیا تو هم میل داری، عزیزم؟ اوه، نه، ممنون نمی تونم، من آلرژی دارم 00:09:22.061 --> 00:09:24.563 اوه، چقدر بد تو چی عزیزم؟ توت فرنگی؟ 00:09:24.730 --> 00:09:27.900 اوه، متاسفم، ای کاش می تونستم، ولی من آلرژی دارم 00:09:28.067 --> 00:09:29.902 بله، آلرژی 00:09:30.069 --> 00:09:33.072 تو همین الان این به من گفتی؟ تو چطور اومدی اینجا؟ 00:09:33.238 --> 00:09:37.367 اوه ، خب روز اول اردوگاه تو باید پیر دختر ببخشید 00:09:37.534 --> 00:09:41.497 حداقل من نمک به جا شکر در شکرپاش نمی ذارم 00:09:41.663 --> 00:09:46.835 خب منظور من، میدونی شکر بجا نمک در شیکر 00:09:47.002 --> 00:09:48.837 حالا کجا رفت؟ 00:10:00.974 --> 00:10:03.143 ایول 00:10:03.310 --> 00:10:05.187 کارت خوب بود 00:10:05.354 --> 00:10:07.606 خب عالیه بچه ها 00:10:07.773 --> 00:10:10.567 برنده و قهرمان شکست ناپذیر از ناپا، کالیفرنیا، 00:10:10.734 --> 00:10:14.780 خانم هالی پارکر 00:10:14.947 --> 00:10:16.782 رقیب نبود؟ 00:10:19.618 --> 00:10:22.079 اوه بیخیال دخترا بیان جلو، نترسید 00:10:22.246 --> 00:10:24.164 من مسابقه میدم 00:10:24.331 --> 00:10:29.753 باشه ما اینجا یه رقیب داریم 00:10:29.920 --> 00:10:32.422 ممنون 00:10:39.847 --> 00:10:41.807 بزن بریم 00:10:43.350 --> 00:10:45.727 ممنون قابلتو نداشت 00:10:45.894 --> 00:10:48.564 برو آنی 00:10:48.689 --> 00:10:51.733 آماده اید؟ 00:10:51.900 --> 00:10:55.028 آماده ام 00:10:55.195 --> 00:10:58.240 گارد بگیرید 00:11:03.245 --> 00:11:05.914 !اوه آه 00:11:27.144 --> 00:11:29.521 خوب گرفتی ممنون 00:11:37.112 --> 00:11:41.074 !تاچ 00:11:41.241 --> 00:11:45.621 متاسفم، اجازه بده کمکت کنم نه اجازه بده من کمکت کنم 00:11:45.787 --> 00:11:47.623 برای چی اینکار کردی؟ من؟ تو من کشیدی 00:11:47.789 --> 00:11:50.709 ندادم 00:11:50.876 --> 00:11:53.712 باشه ، این یک نمایش عالی بود 00:11:53.879 --> 00:11:57.633 خیلی خب من فکر می کنم اردوگاه یه قهرمان جدید داره از لندن، انگلستان 00:11:57.799 --> 00:12:01.219 خانم آنی جیمز 00:12:01.386 --> 00:12:04.306 خب دخترا، با هم دست بدید 00:12:04.473 --> 00:12:06.308 یالا دخترا 00:12:30.832 --> 00:12:32.793 ! ای وای 00:12:34.419 --> 00:12:36.254 چرا همه خیره شده اند؟ 00:12:36.421 --> 00:12:38.924 نمی بینی؟ چیو؟ 00:12:39.091 --> 00:12:43.011 شباهت بین ما شباهت؟ بین تو و من؟ 00:12:44.429 --> 00:12:46.306 بذار ببینم، نیم رخ وایستا 00:12:48.934 --> 00:12:50.852 حالا اون وری 00:12:53.146 --> 00:12:57.025 خب چشمات به هم خیلی نزدیکتر از منه 00:12:57.192 --> 00:12:59.277 گوشات خب نگران نباش ، اونا رشد می کنند 00:12:59.444 --> 00:13:03.532 دندونات کمی کج هستند 00:13:03.698 --> 00:13:06.159 اوه، دماغت نگران نباش عزیزم میشه عملش کرد 00:13:07.577 --> 00:13:12.124 میخوای ترکیب صورتت بهم بزنم؟ صبر کن ، کار من هنوز تموم نشده 00:13:12.290 --> 00:13:14.459 شما می خوای تفاوت واقعی بین ما را بدانی؟ 00:13:14.626 --> 00:13:18.672 بذار ببینم من می دونم چطور گارد بگیرم ولی تو نمی دونی؟ 00:13:18.839 --> 00:13:21.883 یا من با کلاس هستم و تو نیستی انتخاب کن 00:13:22.050 --> 00:13:26.346 چرا، من خانم ها، وقت اون رسیده که این بحث تمومش کنید 00:13:26.513 --> 00:13:30.892 آنی، هالی منظورم هالی، آنی منظورم اینه 00:13:31.059 --> 00:13:33.103 !من من منظورم اوه 00:13:40.944 --> 00:13:45.323 متاسفم خانم ها، جفت آوردم و گریه نکنید 00:13:45.490 --> 00:13:47.701 من میرم بیرون 00:13:47.868 --> 00:13:51.204 پس این طور هیچکی بازی نمیکنه من هیچی ندیدم 00:13:51.371 --> 00:13:53.915 من هستم 00:14:06.386 --> 00:14:08.221 پارکر بگیر بشین 00:14:12.726 --> 00:14:14.561 شروع کن 00:14:17.614 --> 00:14:20.885 خب ، روزی که من متولد شدم 00:14:20.910 --> 00:14:23.100 همه پرستارا دورم جمع شدند 00:14:23.110 --> 00:14:25.500 اونها متعجب نگاه کردند 00:14:25.510 --> 00:14:27.970 در شادی اونها پیدا کردند 00:14:27.980 --> 00:14:30.210 سر پرستار گفت 00:14:30.220 --> 00:14:32.880 گفت : این یکی را تنها رها کن 00:14:32.890 --> 00:14:35.110 او بلافاصله گفت 00:14:35.120 --> 00:14:37.410 که من استخوان بندی بدی داشتم 00:14:37.456 --> 00:14:40.006 استخوان بندی بد 00:14:43.256 --> 00:14:46.426 بهت میگم که من میخوام چیکار کنم من میخوام با تو یک معامله کوچیک بکنم 00:14:46.593 --> 00:14:50.013 بازنده بعد بازی به دریاچه میپره عالیه 00:14:50.180 --> 00:14:53.850 ولی برهنه 00:14:54.017 --> 00:14:59.731 پس چه بهتر پارکر 00:14:59.898 --> 00:15:02.859 شروع کن به در آوردن 00:15:03.026 --> 00:15:05.862 بد آوردی آبجی 00:15:06.029 --> 00:15:08.782 ولی تو به اندازه کافی خوش شانس نبودی 00:15:10.075 --> 00:15:13.703 به افتخار تو ، یه خرشانسی محض 00:15:15.872 --> 00:15:18.458 عاشق کت و شلوار تولد باشید خوب نگاه کن 00:15:18.625 --> 00:15:20.460 !عزیزم 00:15:35.725 --> 00:15:37.560 لباس هاش را بردار 00:15:44.859 --> 00:15:47.404 خب ، عالی شد 00:15:47.570 --> 00:15:52.951 اگه این راهیه که تو میخوای، بیا بازی شروع کنیم 00:15:53.118 --> 00:15:58.706 من قسم می خورم که صدای عطسه های شیطانی تو می شنیدم وقتی امروز تو سالن غذاخوری بودیم 00:15:58.873 --> 00:16:03.128 من خیلی خسته ام من میخوام برگردم به تخت و تا ناهار بخوابم 00:16:05.880 --> 00:16:08.341 به نظر میرسه که امکانش نیست ، عزیزم 00:16:08.508 --> 00:16:11.469 چرا نیست؟ به این دلیل نیست 00:16:14.681 --> 00:16:16.724 امکان نداره 00:16:28.194 --> 00:16:30.905 ساکت باش اوه، امیدوارم اونا خواب باشن 00:16:33.366 --> 00:16:35.660 محوطه امنه باشه ، بیاین 00:16:38.413 --> 00:16:41.291 وقت تلافی کردنه او را از خواب بیدار نکنید 00:16:42.917 --> 00:16:46.087 مواظب باش 00:16:56.890 --> 00:17:00.727 شیر ریختی؟ 00:17:45.855 --> 00:17:48.775 اوه خدای من 00:18:01.621 --> 00:18:04.082 اوه اون روی من ندیدی 00:18:12.840 --> 00:18:17.220 بدون شک کار اون دختر ست 00:18:17.387 --> 00:18:20.848 پست ترین و ترسناک ترین موجودی که در زمین راه میره 00:18:21.015 --> 00:18:23.184 ممنونم خیلی متشکرم از شما 00:18:26.312 --> 00:18:29.148 صبح بخیر دخترا صبح بخیر مارواس 00:18:29.315 --> 00:18:32.026 مارواس؟ 00:18:32.193 --> 00:18:34.696 بازرسی سرزده 00:18:34.862 --> 00:18:36.989 توجه کنید 00:18:42.954 --> 00:18:45.206 نه، نه ، مارواس اونجا نرو 00:18:45.373 --> 00:18:50.086 یکی از دخترا دیشب مریض شده و اونجا الان خیلی آلودست 00:18:50.253 --> 00:18:53.256 باید خودتون حفظ کنید ، این کار شما خیلی ناجوره 00:18:53.423 --> 00:18:56.759 اوه، اگر کسی بیماره عزیزم ، پس من باید برم تو 00:19:00.012 --> 00:19:03.266 عزیزم برو کنار نه من واقعا اصرار دارم نمی تونم بذارم برید تو 00:19:03.433 --> 00:19:06.686 بیماری او واقعا واگیر دار است 00:19:06.853 --> 00:19:09.147 راست میگم 00:19:09.313 --> 00:19:11.816 من که حالم کاملا خوبه 00:19:11.983 --> 00:19:16.070 مگر اینکه هالی پارکر چیزی میدونه که ما نمی دونیم 00:19:16.237 --> 00:19:20.366 من واقعا کوتاه نمی یام در باز کنید و بیاین خودتون ببینید 00:19:20.533 --> 00:19:22.827 هالی برو کنار 00:19:31.961 --> 00:19:34.380 !مامان 00:19:39.886 --> 00:19:42.138 !نه! نه 00:19:42.305 --> 00:19:45.183 !نه 00:19:51.898 --> 00:19:56.777 من به شما گفتم که اینجا یه محیط بهم ریختست کار خودشه ، برا همین میدونست 00:19:56.944 --> 00:19:58.821 تو و تو 00:20:00.114 --> 00:20:02.658 !وسایلتون را جمع کنید 00:20:24.847 --> 00:20:27.725 خب دخترا 00:20:27.892 --> 00:20:30.269 برید سر کارتون 00:20:32.355 --> 00:20:36.943 شما دوتا میرید کابین جداگانه 00:21:46.095 --> 00:21:48.681 اوه، خدای من ، این افتضاحه 00:21:55.104 --> 00:21:58.315 ممنون قابلتو نداشت 00:21:59.817 --> 00:22:03.904 اوه ، دختر 00:22:13.914 --> 00:22:18.919 اوه این مال توئه 00:22:22.506 --> 00:22:24.759 همه عکسات خراب شد؟ 00:22:24.925 --> 00:22:28.721 فقط قشنگه لئوناردو دی کاپریو، کی؟ 00:22:28.888 --> 00:22:31.849 تو هرگز اسم لئوناردو دی کاپریو نشنیدید؟ 00:22:32.016 --> 00:22:33.851 لندن چقدر از اینجا دوره؟ 00:22:34.018 --> 00:22:36.270 خوب، از اینجا 3000 کیلومتر است، 00:22:36.437 --> 00:22:39.523 اما گاهی اوقات به نظر می رسه خیلی بیشتر است 00:22:39.690 --> 00:22:44.737 خانه تو چقدر دور است؟ کالیفرنیا اون سر کشور هست 00:22:44.904 --> 00:22:48.073 در واقع، این یک عکس از خانه من است 00:22:48.240 --> 00:22:51.869 وای، این زیبا ست   آره 00:22:52.036 --> 00:22:54.872 ما آن را ساختیم وقتی من کوچک بودم 00:22:55.039 --> 00:22:57.041 ما این حیاط شگفت انگیز داریم به تاکستان نگاه کن 00:22:57.208 --> 00:22:59.752 او کیه؟ اوه، اون پدرمه 00:22:59.919 --> 00:23:02.213 اون نمی دونست که من دارم عکس میگیرم 00:23:02.379 --> 00:23:04.215 به خاطر همین اون پشتش کرده 00:23:04.381 --> 00:23:08.052 اون مثل بهترین دوست منه ما همه کار با هم انجام میدیم 00:23:11.931 --> 00:23:16.352 موضوع چیه؟ اینجا خیلی سرده فقط همین 00:23:22.441 --> 00:23:25.319 یکی میخوای؟ اوه، حتما ، من عاشق اورز هستم 00:23:25.486 --> 00:23:28.781 در خانه من آنها را با کره بادام زمینی می خورم 00:23:28.948 --> 00:23:33.369 !تو واقعا این کار میکنی؟خیلی کار عجیبه آره 00:23:33.535 --> 00:23:36.914 شوخی میکنی؟ بیشتر مردم از این کار چندشون میشه 00:23:37.081 --> 00:23:38.958 آره میدونم،ولی ولش نمی کنم 00:23:39.124 --> 00:23:41.377 منم همین طور 00:23:44.922 --> 00:23:46.757 بابات چطوریه؟ 00:23:46.924 --> 00:23:48.968 منظور اینکه از اون باباهاست که با آدم حرف میزنه 00:23:49.134 --> 00:23:53.847 یا از اوناست که میگه بعدا با هم حرف میزنیم،عسلم اما هیچوقت میدونی که اینکار نمی کنه، من متنفرم از اینکار 00:23:54.014 --> 00:23:56.976 من در واقع پدر ندارم 00:23:57.142 --> 00:23:59.853 منظور اینکه فکر کنم یکی دارم 00:24:00.020 --> 00:24:02.606 ولی والدینم چندین سال قبل از هم جدا شدن 00:24:02.773 --> 00:24:04.942 مادرم هرگز در مورد اون حرف نمی زنه 00:24:05.109 --> 00:24:08.028 انگار اون آب شده و رفته توی زمین 00:24:08.195 --> 00:24:11.115 این ترسناک هست که هیچ کس در کنار هم باقی نمونه 00:24:11.282 --> 00:24:14.201 در مورد خودت برام بگو چند سالته؟ 00:24:14.368 --> 00:24:17.538 من 11 اکتبر دوازده ساله میشم 00:24:17.705 --> 00:24:20.958 منم همین طور تولدت 11 اکتبر هست؟ 00:24:21.125 --> 00:24:23.252 آره چقدر عجیبه 00:24:23.419 --> 00:24:25.963 خیلی عجیبه 00:24:26.130 --> 00:24:28.257 اخ جون، بارون متوقف شد 00:24:28.424 --> 00:24:31.969 میخوای چیزی بخریم؟ 00:24:39.268 --> 00:24:43.022 موضوع چیه؟ هالی مادرت چه شکلیه؟ 00:24:43.188 --> 00:24:48.318 هرگز مادرم ندیدم اونا از هم جدا شدن وقتی من بچه بودم شایدم قبل تر از اون 00:24:48.485 --> 00:24:51.363 مطمئن نیستم پدرم دوست نداره در موردش حرف بزنیم 00:24:51.530 --> 00:24:54.033 ولی من میدونم اون واقعا وجود داشته و بسیار هم زیبا بوده 00:24:54.199 --> 00:24:56.618 از کجا میدونی؟ 00:24:56.785 --> 00:25:00.831 خب چون پدرم این عکس قدیمی داره اون تو کشو جوراباش قایم کرده بود 00:25:00.998 --> 00:25:04.835 اون همش عکسش نگاه میکنه اون دادش به من تا نگهش دارم 00:25:05.002 --> 00:25:08.756 من واقعا تشنه ام تو مطمئنی که نمی خوای به سال غذا خوری بری؟ 00:25:08.922 --> 00:25:12.342 و لیموناد یا چیز دیگه بگیری؟ میشه یه لحظه به شکمت فکر نکنی؟ 00:25:12.509 --> 00:25:15.179 چرا؟ نمی فهمی چی شده؟ 00:25:17.014 --> 00:25:19.099 یه ذره فکر کن 00:25:19.266 --> 00:25:21.101 من فقط یه مادر دارم 00:25:21.268 --> 00:25:23.312 و تو فقط یه پدر داری 00:25:23.479 --> 00:25:25.314 تو هرگز مادر تو ندیدی 00:25:25.481 --> 00:25:27.608 و من پدرم هرگز ندیدم 00:25:27.775 --> 00:25:30.277 تو یه عکس قدیمی از مادرت داری 00:25:30.277 --> 00:25:32.696 منم یه عکس قدیمی از پدرم دارم 00:25:32.863 --> 00:25:35.324 به احتمال زیاد اونا برای یه عکس کامل اند 00:25:43.832 --> 00:25:46.043 این 00:25:46.210 --> 00:25:48.045 این عکس مادر من هست 00:25:48.212 --> 00:25:50.047 و اونم پاره شده 00:25:50.214 --> 00:25:52.549 درست از وسط 00:25:52.716 --> 00:25:54.927 درست از وسط 00:26:12.069 --> 00:26:15.322 این خیلی عجیبه 00:26:16.949 --> 00:26:18.784 باشه 00:26:18.951 --> 00:26:22.120 با شماره سه، ما اونا رو به هم نشون میدیم، باشه؟ 00:26:22.287 --> 00:26:24.498 باشه 00:26:24.665 --> 00:26:26.750 یک 00:26:26.917 --> 00:26:29.378 دو 00:26:29.545 --> 00:26:31.421 سه سه 00:26:38.220 --> 00:26:41.640 این پدر منه اون مادر منه 00:26:43.809 --> 00:26:45.644 زنگ ناهاره 00:26:45.811 --> 00:26:49.064 من دیگه گشنه نیستم 00:26:50.274 --> 00:26:52.943 پس اگه مادر تو 00:26:53.068 --> 00:26:55.320 مادر منه 00:26:55.487 --> 00:26:58.198 و پدر من ، پدر توئه 00:26:58.365 --> 00:27:02.202 و ما هر دو 11 اکتبر بدنیا اومدیم 00:27:02.369 --> 00:27:04.204 پس ما خواهر هستیم 00:27:06.415 --> 00:27:08.250 خواهر؟ 00:27:08.417 --> 00:27:11.295 هالی ما دو قلو هستیم 00:27:19.970 --> 00:27:22.431 من نمی دانم چی باید بگم 00:27:22.597 --> 00:27:24.433 چی گردنته؟ 00:27:24.599 --> 00:27:27.269 من این از وقتی بدنیا اومدم دارم 00:27:27.436 --> 00:27:29.521 این یه حرف اچ هست 00:27:29.688 --> 00:27:32.733 من یکی مثل این دارم 00:27:32.899 --> 00:27:36.653 که روش حرف ای نوشته 00:27:36.820 --> 00:27:39.865 من گیج شدم 00:27:40.032 --> 00:27:42.534 خدای من تک بچه نیستم 00:27:42.701 --> 00:27:45.746 من دوقلو هستم دو تا از من وجود داره 00:27:45.912 --> 00:27:47.748 منظورم از ماست 00:27:47.914 --> 00:27:49.916 این خیلی پیچیدست 00:27:50.083 --> 00:27:52.586 دقیقا کاملا 00:27:52.753 --> 00:27:55.964 اوه خدای من اوه خدای من 00:28:01.303 --> 00:28:04.181 به من بگو مامان چطوریه؟ 00:28:04.347 --> 00:28:08.185 خب، او لباس های عروسی طراحی می کنه 00:28:08.351 --> 00:28:10.854 واقعاً؟ 00:28:11.021 --> 00:28:13.356 اون واقعا مشهور هست 00:28:13.523 --> 00:28:16.651 یه پرنسس یونانی یکی از لباساش خریده 00:28:16.818 --> 00:28:18.653 واو 00:28:18.820 --> 00:28:21.531 میدونی کجاش جالبه؟ 00:28:21.698 --> 00:28:25.035 هیچ کدوم از والدین مون ازدواج نکردن 00:28:25.202 --> 00:28:27.412 پدر تا حالا خواسته دوباره ازدواج کنه؟ 00:28:27.579 --> 00:28:32.209 هرگز او همیشه می گه من تنها زن زندگیش هستم 00:28:32.375 --> 00:28:34.377 مامان هم هرگز به ازدواج مجدد فکر نکرده 00:28:41.760 --> 00:28:44.554 من ایده عالی دارم ، فراتر از عالی 00:28:44.721 --> 00:28:47.140 من واقعا یه نابغه ام 00:28:47.307 --> 00:28:49.601 تو میخوای بدونی که پدر چطوریه؟ 00:28:49.768 --> 00:28:51.603 درسته 00:28:51.770 --> 00:28:53.772 منم میمیرم برا اینکه مامان ببینم 00:28:53.939 --> 00:28:56.316 پس من یه فکری دارم عصبانی نشو، باشه؟ 00:28:56.483 --> 00:28:59.194 من فک میکنم که باید جامون عوض کنیم 00:28:59.361 --> 00:29:02.239 وقتی اردوگاه تموم شد ، من به جای تو به لندن میرم 00:29:02.405 --> 00:29:04.366 و تو هم به کالیفرنیا میری 00:29:04.533 --> 00:29:08.870 چی؟ آنی ، ما می تونیم انجامش بدیم ما دوقلو هستیم ، مگه نه؟ 00:29:09.037 --> 00:29:12.290 هالی ، ما خیلی با هم تفاوت داریم 00:29:12.457 --> 00:29:14.960 مشکلی نیست من به تو یاد میدم 00:29:15.126 --> 00:29:17.170 که بشی مثل من و تو هم به من یاد میدی که مثل تو بشم 00:29:17.337 --> 00:29:19.172 ببین من همین الان هم آمادم 00:29:19.339 --> 00:29:22.259 بله تو میخوای تفاوت بین ما رو بدونی ؟ 00:29:22.425 --> 00:29:24.427 من با کلاسم تو نیستی 00:29:24.594 --> 00:29:29.349 بی خیال آنی من میخوام مادر ببینم 00:29:29.516 --> 00:29:32.644 در حقیقت اگه ما جامون عوض کنیم 00:29:32.811 --> 00:29:36.398 دیر یا زود اونا میفهمن 00:29:36.565 --> 00:29:38.441 و وقتی که میخوان ما رو باهم جابجا کنند 00:29:38.608 --> 00:29:41.987 باید دوباره باهم روبرو شن بعد از این همه سال 00:29:42.153 --> 00:29:46.616 ممنونم، من بهت گفتم من یه نابغه ام 00:29:46.783 --> 00:29:49.911 باشه این پدر بزرگه 00:29:50.078 --> 00:29:53.290 اون خیلی نازه چی صداش میکنی؟ پدر بزرگ 00:29:53.456 --> 00:29:55.792 چرا من به این فکر نکردم؟ 00:29:55.959 --> 00:29:58.044 این مارتین هست خدمتکارمون 00:29:58.211 --> 00:30:00.714 ما یه خدمتکار داریم؟ اره 00:30:00.880 --> 00:30:04.092 خب، اول اتاق نشیمن، بعدش ناهار خوری هست 00:30:04.259 --> 00:30:06.303 ولی ما هرگز تو اونجا غذا نمی خوریم مگر در جشن شکرگزاری و کریسمس 00:30:06.469 --> 00:30:08.888 و البته تولد من 00:30:30.285 --> 00:30:33.580 باشه من آماده ام 00:30:55.435 --> 00:30:58.229 چشمات نبند باشه 00:30:58.396 --> 00:31:00.607 ببخشید یکم عصبی شدم 00:31:00.774 --> 00:31:03.443 تو عصبی هستی یه بچه 11 ساله داره مو های من میچینه 00:31:03.568 --> 00:31:05.487 هی مثل من حرف زدی 00:31:05.653 --> 00:31:09.532 !خب ، من قرار این طوری باشم دیگه؟ ادامه بده،فقط انجامش بده 00:31:13.912 --> 00:31:15.789 نگران نباش عالی به نظر می آیی 00:31:26.382 --> 00:31:28.218 خوب به نظر می رسه 00:31:31.888 --> 00:31:36.142 این خیلی ترسناک هست 00:31:36.309 --> 00:31:39.270 عزیزم، از این بهتر نمی شد 00:31:39.437 --> 00:31:43.775 ! اوه خدای من 00:31:43.942 --> 00:31:45.777 چی شده؟ 00:31:45.944 --> 00:31:47.779 من گوشم سوراخ کردم 00:31:47.946 --> 00:31:50.406 نه، نه، نه، نه امکان نداره 00:31:50.573 --> 00:31:52.408 متاسفم، بی خیال شو 00:31:52.575 --> 00:31:54.744 من نمی خوام 00:31:54.911 --> 00:31:56.746 پس بریدن موهات هم بی فایده میشه هیچ راهی وجود نداره 00:31:56.913 --> 00:31:58.748 من نمی تونم با گوش سوراخ شده برم اردوگاه 00:31:58.915 --> 00:32:00.750 و بدون اون برگردم چاره ای نداریم، قبول کن 00:32:00.917 --> 00:32:02.961 بی خیال 00:32:18.852 --> 00:32:20.687 سوزن استریل شد 00:32:20.854 --> 00:32:22.981 تو مطمئنی داری چی کار می کنی؟ 00:32:23.147 --> 00:32:26.526 آروم باش من با تمام دوستانم رفته ام تا گوش هایشان را سوراخ کنند 00:32:26.693 --> 00:32:31.362 چشمات ببند چیزی نیست اینم بذار زیر همونجا که میدونی 00:32:31.990 --> 00:32:35.201 گوشواره آماده است؟ بله 00:32:35.368 --> 00:32:37.203 خوبه، به من سیب رو بده 00:32:39.789 --> 00:32:41.624 ممنونم 00:32:41.791 --> 00:32:44.586 فقط آروم باش من به تو میگم، این کار اینقدر هم سخت نیست 00:32:44.752 --> 00:32:47.547 با شماره سه، یخ رو بردار 00:32:47.714 --> 00:32:50.925 یک دو 00:32:51.092 --> 00:32:53.219 سه 00:33:08.067 --> 00:33:10.361 دخترا، حرفهای آخرتون بزنید 00:33:10.528 --> 00:33:13.072 اتوبوس ها آماده حرکت هستن اتوبوس های یک و دو آماده حرکت هستند 00:33:13.239 --> 00:33:16.075 من تابستون آینده میبینمت من قول میدم 00:33:16.242 --> 00:33:19.037 باشه، پس هر روز به من زنگ بزن 00:33:19.203 --> 00:33:21.039 بسیار خب، برام نامه بنویس فراموش نکن 00:33:21.205 --> 00:33:23.625 من نمی خوام 00:33:23.791 --> 00:33:26.085 باشه، آماده ای 00:33:26.252 --> 00:33:29.255 پس یادت باشه میخوایم یه راهی پیدا کنیم که پدر و مادر هم ملاقات کنند 00:33:29.422 --> 00:33:32.175 و دلیل جدا شدنشون چی بوده آنی جیمز ، 00:33:32.342 --> 00:33:35.011 ماشین شما رسیده این برای تو 00:33:35.136 --> 00:33:38.139 بلیط و پاسپورتت مارتین فردا صبح میاد فرودگاه دنبالت 00:33:38.306 --> 00:33:42.644 چه ساعتی میری؟ اوه، یه چند ساعت دیگه 00:33:42.810 --> 00:33:46.022 از طرف من مامان ببوس و از طرف من بابا ببوس آنی جیمز، عجله کن 00:33:46.189 --> 00:33:48.024 خدافظ 00:33:48.191 --> 00:33:51.027 خدا حافظ آخرین اخطار، آنی جیمز 00:33:55.865 --> 00:33:57.700 خدافظ خدافظ 00:34:05.208 --> 00:34:07.043 موفق باشی 00:34:19.263 --> 00:34:23.810 باشه، اینم از این 00:34:23.976 --> 00:34:26.854 خدایا، امیدوارم اون مثل من باشه 00:34:27.021 --> 00:34:29.148 لطفا مثل من باشه 00:34:29.315 --> 00:34:31.150 خواهش میکنم 00:35:02.181 --> 00:35:06.185 آنی مارتین 00:35:10.273 --> 00:35:12.650 دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود 00:35:12.817 --> 00:35:16.279 با موهات چیکار کردی؟ کوتاهش کردم، خوب شده؟ 00:35:16.445 --> 00:35:19.532 عاشقشم، شدی یه آدم جدید 00:35:19.699 --> 00:35:21.534 گوشاتم که سوراخ کردی 00:35:21.701 --> 00:35:23.619 بزن قدش، دختر جون 00:36:56.379 --> 00:36:59.090 دوباره برگشتی خونه مرسی 00:37:01.258 --> 00:37:04.762 اینم از این خیابان پمبورک 7 00:37:33.040 --> 00:37:35.751 سلام 00:38:03.988 --> 00:38:06.449 پدر بزرگ؟ 00:38:08.993 --> 00:38:12.997 من برگشتم این دختر کوچولوی منه؟ 00:38:13.164 --> 00:38:15.833 چقدر بزرگ شدی؟ 00:38:15.958 --> 00:38:18.335 آره، خودم 00:38:18.502 --> 00:38:22.965 به خانه خوش آمدی 00:38:23.132 --> 00:38:26.177 خوش گذشت، عزیز دلم؟ بله، عالی بود 00:38:26.343 --> 00:38:28.345 چه کار می کنی؟ 00:38:28.512 --> 00:38:30.347 فقط بو میکنم بو می کنی؟ 00:38:30.514 --> 00:38:32.474 دارم به یاد می سپارم 00:38:32.641 --> 00:38:34.643 سال ها بعد وقتی که بزرگ شدم 00:38:34.810 --> 00:38:36.979 پدربزرگم را به یاد میارم 00:38:37.146 --> 00:38:39.273 که چطور بوی نعناع و تنباکو میداد 00:38:41.609 --> 00:38:43.444 چه خوبه که برگشتی 00:38:43.611 --> 00:38:45.446 آنی؟ 00:38:50.326 --> 00:38:52.912 آنی؟ 00:38:54.121 --> 00:38:56.373 مادر برگشتی 00:39:13.349 --> 00:39:16.685 نمی تونم باور کنم که این تویی منم نمی تونم باور کنم این توی؟ 00:39:16.852 --> 00:39:20.272 با این موهای کوتاهت کی برات کوتاهش کرد؟ 00:39:20.439 --> 00:39:23.359 یه دختری که تو اردوگاه باهاش آشنا شدم خوشت نیومد؟ 00:39:23.525 --> 00:39:26.111 نه، بهت میاد 00:39:26.278 --> 00:39:29.448 گوشتم هم که سوراخ کردی؟ 00:39:29.615 --> 00:39:31.867 خب کار دیگه ای که نکردی 00:39:32.034 --> 00:39:35.037 مثلا خالکوبی ؟ 00:39:35.204 --> 00:39:37.581 عزیزم چی شده؟ 00:39:37.748 --> 00:39:40.417 ببخشید، فقط خیلی دل تنگت شده بوم 00:39:40.542 --> 00:39:42.878 میفهمم انگار خیلی طولانی بوده 00:39:45.422 --> 00:39:47.257 نمی دونم چی بگم 00:39:47.424 --> 00:39:50.970 خب برام تعریف کن، همه چیز دوست داشتی؟ بهت خوش گذشت؟ 00:39:57.893 --> 00:40:01.647 پس بیا به من بگو ، آیا همه را دوست داری؟ سرگرم کننده بود؟ 00:40:01.814 --> 00:40:06.235 بله مارتین من یه مسافر قاچاق تو چمدونتون پیدا کردم 00:40:06.402 --> 00:40:08.237 !اوه خدای من کاپی 00:40:08.404 --> 00:40:10.739 کاپی؟ اون مال اون دوستم هست 00:40:10.906 --> 00:40:13.200 که برات تعریف کردم 00:40:13.367 --> 00:40:15.577 نمی دونم چطور از چمدون من سر در آورده 00:40:15.744 --> 00:40:19.289 از اونجایی که این مال تو نیست پس باید از شرش خلاص بشیم 00:40:19.456 --> 00:40:24.253 نه! منظورم اینکه نه من براش این میفرستم 00:40:24.420 --> 00:40:26.922 اون عاشق این عروسک هست خیلی خیلی زیاد 00:40:27.089 --> 00:40:29.133 اون تمام عمرش با این عروسک خوابش برده 00:40:29.299 --> 00:40:33.262 و اون تو یک کشور غریب نمی تونه دووم بیاره 00:40:33.429 --> 00:40:36.265 نه ، نه ، من مراقبش خواهم بود 00:40:36.432 --> 00:40:39.476 ممنون مارتین 00:40:39.643 --> 00:40:41.937 الو؟ 00:40:42.104 --> 00:40:44.940 اوه، عکاسی چطور پیش میره؟ 00:41:19.725 --> 00:41:24.688 باشه یک لحظه صبر کنید 00:41:24.855 --> 00:41:29.067 آنی، از اینکه الان با من به استودیو بیای بدت میاد؟ 00:41:29.234 --> 00:41:32.154 نه ، خیلی دوست دارم بیام 00:42:09.983 --> 00:42:14.029 باور نکردنیه این شما طراحی کردید؟ 00:42:14.196 --> 00:42:17.032 وقتی توی کمپ بودی من باید کار میکردم 00:42:17.199 --> 00:42:20.911 فکر نمی کنی خیلی ؟ نه قشنگه، عاشقشم 00:42:21.078 --> 00:42:24.414 شما می دونید کی از همه زیبا تر هست؟ 00:42:24.581 --> 00:42:27.125 منظورم اینکه به کی از همه بیشتر این لباس میاد؟ کی؟ 00:42:27.292 --> 00:42:29.211 شما من؟ 00:42:29.378 --> 00:42:32.089 میدونی چیه؟ فکر میکنم این مدت که نبودی یکم عجیب شد 00:42:32.256 --> 00:42:34.549 یالا بیا بریم ببینم این همه سر و صدا برای چیه 00:42:34.716 --> 00:42:36.551 خب ، من اینجام 00:42:36.718 --> 00:42:38.553 نجات پیدا کردیم 00:42:38.720 --> 00:42:41.848 سلام وندلا سلام معذرت میخوام ما نمی دونیم با این دنباله چی کار کنیم؟ 00:42:42.015 --> 00:42:44.142 اگه اون وصل کنیم پشت لباس می پوشونه، 00:42:44.309 --> 00:42:46.395 و اگه وصلش نکنیم انگار لباس تقریبا حق با شماست 00:42:46.561 --> 00:42:49.398 میشه بچرخی به اون سمت؟ 00:42:49.564 --> 00:42:52.609 اهان، مشکل دیدم ، اون دنباله رو بده به من آنی ، عزیزم؟ 00:42:52.776 --> 00:42:56.113 یکی از اون کلاه های کنار پنجره برام میاری؟ 00:42:56.279 --> 00:42:58.115 من؟ بله 00:43:03.161 --> 00:43:05.622 کدوم دوست داری؟ سفیده 00:43:05.789 --> 00:43:08.291 منم همین طور 00:43:08.458 --> 00:43:10.335 این را امتحان کن 00:43:10.502 --> 00:43:13.922 حالا بندازش عقب 00:43:14.089 --> 00:43:16.258 همینه حالا بچرخ تا پشت لباس ببینم 00:43:16.425 --> 00:43:19.511 حالا قشنگ شد گرفتی؟ دقیقا همون جایی که دنباله به سمت پایین هست 00:43:19.678 --> 00:43:22.973 نگران دسته گل نباشید شما الان متاهل هستید ، باید شیطنت کردن بلد بشید 00:43:23.140 --> 00:43:28.854 یادت نره که شاد باشی ،امروز روز عروسیت هست مامانم خیلی باحاله 00:43:54.671 --> 00:43:58.133 پس همه این لباس عروسی ها رو شما طراحی نکردید 00:43:58.300 --> 00:44:01.303 تاحالا به دوباره ازدواج کردن فکرکردید؟ یا در مورد کلمه که با "پ" شروع میشه فکر کنید 00:44:01.470 --> 00:44:03.305 کلمه "پ" دار 00:44:03.472 --> 00:44:06.933 پدرم آهان ، اون کلمه 00:44:07.100 --> 00:44:08.935 نه در واقع 00:44:09.102 --> 00:44:12.522 چون وقتی با پدرت ازدواج کردم حتی لباس عروسی نپوشیدم 00:44:12.689 --> 00:44:15.859 چرا نپوشیدی؟ چرا یهو کنجکاو شدی 00:44:16.026 --> 00:44:17.861 که در مورد پدرت بدونی؟ 00:44:18.028 --> 00:44:19.863 خب شاید به خاطر اینکه هیچ وقت در موردش حرف نزدیم 00:44:20.030 --> 00:44:21.948 و شما هم نمی تونید یک بچه به خاطر سوالاتش سرزنش کنید 00:44:22.115 --> 00:44:23.950 مادر، شما نمی تونید در این قضیه طفره برید 00:44:24.117 --> 00:44:25.952 حداقل به من بگید اون چطوری بود؟ 00:44:26.119 --> 00:44:29.206 باشه اون واقعا دوست داشتنی بود، راستگو بود 00:44:29.372 --> 00:44:32.876 وقتی با هم آشنا شدیم ، اون واقعا عاشق من شد 00:44:33.043 --> 00:44:34.878 خیلی خب؟ خیلی خوب 00:44:35.045 --> 00:44:36.880 با پدر تو لندن آشنا شدی؟ 00:44:37.047 --> 00:44:39.341 ما تو کیو ای تو آشنا شدیم کیو ای چی؟ 00:44:39.508 --> 00:44:43.345 ملکه الیزابت دوم، در دل اقیانوس تو کشتی که از لندن به سمت نیویورک میرفت 00:44:43.512 --> 00:44:46.431 چون اون زمان از هواپیما میترسیم و پدرتونم همین طور بود 00:44:46.598 --> 00:44:50.644 ما شب اول توی عرشه کشتی هم ملاقات کردیم وقت شام کنار هم نشسته بودیم 00:44:50.810 --> 00:44:52.729 می دونی، اون آمریکایی بود شوخی میکنی؟ 00:44:52.896 --> 00:44:56.066 پس تو نگاه اول عاشق شدید؟ 00:44:56.233 --> 00:45:00.987 من می دونستم یه روزی تو همه این سوالات از من می پرسی تاکسی 00:45:01.154 --> 00:45:03.198 بابای عزیزم 00:45:03.365 --> 00:45:06.451 نمی دونم الان داری چیکار میکنه 00:45:16.253 --> 00:45:18.088 ممنونم 00:45:20.840 --> 00:45:23.218 اوه، خدایا، خودشه 00:45:23.385 --> 00:45:25.220 سلام، هال 00:45:25.387 --> 00:45:27.889 !سلام ، هال 00:45:28.056 --> 00:45:29.891 به خونه خوش اومدی بچه جون 00:45:34.896 --> 00:45:36.731 بیا بغلم عزیزم 00:45:36.898 --> 00:45:39.234 پدر آخیش 00:45:46.324 --> 00:45:50.245 امیدوار بودم که تو اردوگاه بهت بد بگذره تا زودتر برگردی 00:45:50.412 --> 00:45:53.248 من دلم برات تنگ شده بود 00:45:53.415 --> 00:45:55.417 هال، چت شده؟ 00:45:55.583 --> 00:45:57.419 یکم عوض شد؟ 00:45:57.585 --> 00:45:59.963 قدت بلند تر شده؟ 00:46:02.465 --> 00:46:04.342 خب، چه خبر بابا؟ 00:46:04.509 --> 00:46:06.594 چسی و بقیه چطورا؟ 00:46:06.761 --> 00:46:10.098 همه خوبن منتظرن تو رو ببینن 00:46:10.265 --> 00:46:12.142 هشت هفته خیلی طولانی بود اتفاقهای زیادی اینجا افتاده 00:46:12.308 --> 00:46:16.062 اتفاقهای زیادی اینجا افتاده برای منم اتفاقهی زیادی افتاده بابا 00:46:16.229 --> 00:46:19.274 منظور اینکه احساس میکنم یه آدم دیگه شدم 00:46:21.443 --> 00:46:23.778 مشکل چیه؟ چته؟ من خوب اصلاح کردم؟ 00:46:23.945 --> 00:46:28.116 نه فقط فقط دیدن شما برای اولین بار 00:46:28.283 --> 00:46:31.578 منظور اینکه بعد از این مدت طولانی 00:46:31.745 --> 00:46:34.456 شما هم به من مثل آدم بزرگ تر نگاه میکنید، پدر 00:46:34.622 --> 00:46:36.791 بیا فسقلی من بریم خونه 00:46:51.806 --> 00:46:54.059 بابت همه نامه هات ازت ممنونم 00:46:54.225 --> 00:46:56.978 من واقعا خوشحالم که اون همه لوازم تحریر برات خریدم 00:46:57.145 --> 00:46:58.980 تو انگار مجبور بودی اونها رو داشته باشی 00:46:59.147 --> 00:47:01.691 ما میخواستیم نامه بنویسیم فقط ما؟ 00:47:01.858 --> 00:47:03.693 اوه اوه ، من و دوستم 00:47:03.860 --> 00:47:06.529 من با این دختر تو اردوگاه آشنا شدم و با هم خیلی صمیمی شدیم 00:47:06.654 --> 00:47:09.991 عالیه تقریباً مثل خواهر شدیم 00:47:10.158 --> 00:47:12.494 اون باید دختر دوستداشتنی باشه دختر دوستداشتنی؟ 00:47:12.660 --> 00:47:14.746 چه یهو باهم اینقدر صمیمی شدید 00:47:14.913 --> 00:47:18.374 میبینم که هنوز ناخن میخوری 00:47:18.541 --> 00:47:20.919 بابا متوجه شدی یعنی چی متوجه شدی 00:47:21.085 --> 00:47:22.921 معلومه اونها جویدی 00:47:23.087 --> 00:47:26.758 بابا تصمیم گرفتم این عادت زشت ترک کنم 00:47:26.925 --> 00:47:28.843 دختر دوستداشتنی با عادت زشت 00:47:29.010 --> 00:47:32.055 من تو رو به اردوی تابستانی فرستادم یا جشن پایان مدرسه؟ 00:47:32.222 --> 00:47:35.099 چرا همه جمله هات میگی بابا؟ 00:47:35.266 --> 00:47:38.102 متاسفم، من نفهمیدم که این کار میکنم بابا 00:47:39.562 --> 00:47:42.232 ببخشید بابا 00:47:42.357 --> 00:47:45.360 می دونی راستش چرا همش دارم میگم بابا؟ 00:47:45.527 --> 00:47:49.113 واقعا؟ چون دلت برای بابای پیرت تنگ شده ؟ 00:47:49.280 --> 00:47:54.202 دقیقا چون در تمام عمرم 00:47:54.369 --> 00:47:56.788 میدونی منظورم هشت هفته گذشته است 00:47:56.955 --> 00:48:00.917 من نتونستم کلمه بابا را بگم حتی یه بار 00:48:01.084 --> 00:48:03.419 به نظر من 00:48:03.586 --> 00:48:06.756 پدر یک فرد غیر قابل جایگزین در زندگی یک دختر است 00:48:06.923 --> 00:48:11.010 فکر کن، یه روز کامل جشن روز پدر داریم 00:48:11.177 --> 00:48:13.846 فقط زندگی یکی کسی بدون پدر تصور کن 00:48:14.013 --> 00:48:18.059 هرگز کارت روز پدر نخریده هرگز روی پای پدرش نشسته 00:48:18.226 --> 00:48:23.940 "هیچوقت نتونسته بگه "سلام بابا "یا اینکه بابا چه خبر؟ یا "بابا بعدا میبینمت 00:48:24.107 --> 00:48:27.735 اولین کلمه هر کودکی بابا هست، مگه نه؟ 00:48:27.902 --> 00:48:31.322 بذار ببینم منظورت فهمیدم یا نه تو دلتنگ این شدی که من "بابا" صدا کنی؟ 00:48:31.489 --> 00:48:35.118 آره، واقعا همین طوره بابا 00:48:41.249 --> 00:48:43.584 اوه خدای من ، خدای من 00:48:43.751 --> 00:48:46.504 حالا شدی مثل همون دختر همیشگی 00:49:10.320 --> 00:49:13.114 ! سلام خوشگله 00:49:13.281 --> 00:49:15.283 اوه، نگاش کن 00:49:15.450 --> 00:49:17.952 خیلی بزرگ شدی 00:49:18.119 --> 00:49:21.706 ما دلمون خیلی برات تنگ شده بود 00:49:21.873 --> 00:49:24.959 دیگه به بابای پیرت اجازه نمی دی که برت گردونه به اون اردوگاه 00:49:25.126 --> 00:49:26.961 تو یه دختر در حال رشدی نیاز داری به ماجراجویی 00:49:27.128 --> 00:49:30.173 باشه اوه ،گرسنه ای؟ 00:49:30.340 --> 00:49:32.175 من نون ذرت و فلفل درست کردم 00:49:32.341 --> 00:49:34.802 چرا اینقدر ساکتی؟ چت شده؟ هیچی 00:49:34.969 --> 00:49:36.971 فقط خیلی خوشحالم که تو خونه هستم 00:49:37.138 --> 00:49:39.849 هی، من چیزی در مورد نون ذرت و فلفل شنیدم؟ 00:49:40.016 --> 00:49:42.685 آره روی اجاق گازه 00:49:42.810 --> 00:49:45.104 یه تغییری کردی؟ 00:49:45.271 --> 00:49:47.482 که نمی تونم ازش سر در بیارم 00:49:47.648 --> 00:49:51.694 اما قطعا یه تغییری کردی واقعاً؟ 00:49:51.861 --> 00:49:55.740 خب فقط یکم بزرگ شدم فقط همین 00:49:58.159 --> 00:50:00.870 هی سمی 00:50:03.247 --> 00:50:06.459 چت شده پشمالو، این هالیه 00:50:06.626 --> 00:50:10.755 حتما من بوی اردوگاه میدم، فقط همین 00:50:10.922 --> 00:50:12.757 چت شده؟ 00:50:12.924 --> 00:50:17.178 حتی اون تشخیص نمی دی؟ 00:50:20.598 --> 00:50:24.101 حتی از عکساش بهتره 00:50:25.728 --> 00:50:29.190 خب بچه جون میخوای اول چیکار کنی؟ 00:50:29.357 --> 00:50:34.904 میخویا اول غذا بخوری بعد چمدونت باز کنی یا برعکس 00:50:35.071 --> 00:50:39.450 یا همزمان هم بخوریم هم چمدون باز کنیم یعنی منظورت اینکه تو اتاقم میتونم غذا بخورم؟ 00:50:39.617 --> 00:50:42.453 آره، قطعا میتونی اینکار بکنی 00:50:42.620 --> 00:50:46.290 هی هال وقتی کارت تموم شد بیا پایین یکی هست که میخوام بهت معرفی بکنم 00:50:46.457 --> 00:50:49.627 باشه بابا باشه هال 00:50:53.589 --> 00:50:57.385 نگاش کن، همش در حال غذا خوردن هستی 00:50:57.552 --> 00:50:59.303 گفتی بهش؟ نه 00:50:59.470 --> 00:51:01.347 چرا نیکی 00:51:01.514 --> 00:51:04.016 من می خوام من می خوام به من چیو بگه؟ 00:51:04.183 --> 00:51:08.229 هال این من ربطی نداره به تو ربط داره پدرت مثل یه احمق رفتار میکنه 00:51:08.396 --> 00:51:10.565 اون دیگه بزرگ شده، می تونه هر کاری بخواهد انجام بده 00:51:10.731 --> 00:51:13.025 باشه باشه ، اون زنه کیه؟ 00:51:15.778 --> 00:51:17.613 اسمش مردیت بلیک هست 00:51:17.780 --> 00:51:20.199 اون تو کار تبلیغات هست و اهل سانفرانسیسکو 00:51:20.366 --> 00:51:22.201 پدرت اون اول تابستون استخدام کرد 00:51:22.368 --> 00:51:24.537 برای یسری تبلیغات برای تاکستان 00:51:24.704 --> 00:51:28.708 اگه از من بپرسی اون تنهایی بهتر انگوراش میفروشه 00:51:28.874 --> 00:51:31.544 منظورت چیه؟ 00:51:33.671 --> 00:51:38.123 همین طور که هم تو و هم من می دونیم پدرت از اون نوع آدم های مودب و اتو کشیده نیست 00:51:38.843 --> 00:51:41.053 یه مرد عزب هست پس از خودم میپرسم که با یک زن جاب چی کار داره؟ 00:51:41.220 --> 00:51:44.348 این زن خودش آویزون این مرد کرده 00:51:44.515 --> 00:51:47.393 و یه کاسه پر از غلات و فلفل دستشون هست 00:51:47.560 --> 00:51:50.438 بعد فهمیدم حدود یک میلیون دلیل وجود داره که باعث خنده این دختر بشه 00:51:53.399 --> 00:51:56.235 همش مربوط به بانک مرکزی دره نپا میشه 00:51:56.402 --> 00:51:59.363 تو فکر نمی کنی که او حتی این زن دوست داشته باشه؟ 00:51:59.530 --> 00:52:01.449 چه می دونم؟ اما من یه چیز بهت میگم 00:52:01.616 --> 00:52:03.868 اونم اینکه چرا پدرت از دست اون داره چیز میخوره؟ 00:52:04.035 --> 00:52:06.287 اونها همه کار با هم انجام میدن باهم سواری میرن ، شنا میکنند 00:52:06.454 --> 00:52:09.874 برای خوردن شام هر شب بیرون میرن 00:52:10.041 --> 00:52:14.128 میدونی چیه؟ با اون ملاقات کن نذار من روت اثر بذارم 00:52:14.295 --> 00:52:16.255 اینم دختر من، عزیزم 00:52:16.422 --> 00:52:21.969 میخوام تو به یه نفر معرفی بکنم 00:52:22.136 --> 00:52:23.554 هال ، ایشون مردیت بلیک هستند 00:52:27.224 --> 00:52:29.226 سلام 00:52:31.270 --> 00:52:33.939 سلام مریدیت بلیک 00:52:34.106 --> 00:52:37.360 واو، باورم نمیشه بالاخره با هالی معروف آشنا شدم 00:52:37.526 --> 00:52:40.488 من تمام تابستون منتظر این لحظه بودم 00:52:40.654 --> 00:52:42.490 واقعا؟ خب من الان اینجام 00:52:42.656 --> 00:52:44.784 نیکی، دخترت واقعا نازه 00:52:44.950 --> 00:52:47.411 طوری که پدرت درمورد تو حرف میزد 00:52:47.578 --> 00:52:50.581 من فکر میکردم که یک دختر کوچولو باشه، اما تو خیلی بزرگ هستی 00:52:50.748 --> 00:52:54.251 من دوازده سالم هست شما چند سالتون هست؟ 00:52:54.418 --> 00:52:57.129 بیست و شش 00:52:57.296 --> 00:52:59.799 یعنی فقط 15 سال از من بزرگ ترهست بابا تو چند سالت بود؟ 00:52:59.965 --> 00:53:01.801 چی شد یهو به زیاضیات علاقمند شدی؟ 00:53:01.967 --> 00:53:03.345 ببین ، من میخوام برم داخل 00:53:03.512 --> 00:53:07.473 من میخوام یکم نون فلفلی بردارم با یه شیشه نوشیدنی برای جشن گرفتن 00:53:07.640 --> 00:53:11.811 جشن برای چی؟ جشن برای برگشتن تو 00:53:11.977 --> 00:53:15.272 الان بر میگردم 00:53:15.439 --> 00:53:17.942 مریدیت بلیک 00:53:18.109 --> 00:53:21.487 سلام کشیش مسبی 00:53:21.654 --> 00:53:26.283 البته نه ، من می فهمم که این برای یک موسسه خیریه محلی است 00:53:26.450 --> 00:53:29.036 آه ، بله ، من همه آن را می نویسم 00:53:30.538 --> 00:53:32.456 خب ، به نظر می رسه بسیار با ارزش است ، من موافقم 00:53:32.623 --> 00:53:36.500 اما متأسفانه می دونم که آقای پارکر در آن روزها خارج کشور هستند 00:53:37.002 --> 00:53:40.714 بله، حتما من مطمئنا بهشون یادآوری میکنم 00:53:40.881 --> 00:53:42.716 ممنونم 00:53:42.883 --> 00:53:46.846 اردو چطور بود؟ شگفت انگیز بود؟ 00:53:47.012 --> 00:53:50.057 پدرم داره میره خارج از کشور؟ 00:53:50.224 --> 00:53:54.061 وای نه من فقط یه دروغ مصلحتی میگفتم تا اون از چیزی خلاص کنم 00:53:54.228 --> 00:53:57.857 من هرگز مردی ندیدم اینطوری که پدرت در مورد دخترش حرف میزنه 00:53:58.023 --> 00:54:00.526 از دختر ش تعریف بکنه 00:54:00.693 --> 00:54:02.903 شما دوتا خیلی حتما با هم صمیمی هستید 00:54:03.070 --> 00:54:05.239 من از صمیمی هم صمیمی تر هستیم 00:54:05.406 --> 00:54:07.241 ما یه روحیم در دو بدن 00:54:08.868 --> 00:54:12.329 اوه 00:54:12.496 --> 00:54:14.748 متاسفم، شما رو خیس کردم، مری؟ 00:54:14.915 --> 00:54:17.293 فقط یکم هال 00:54:20.713 --> 00:54:22.548 هی حدس بزن چی شده؟ 00:54:22.715 --> 00:54:27.219 پدرت به من اجازه داد سوار اسب تو بشم 00:54:27.386 --> 00:54:29.430 امیدوارم با این مشکلی نداشته باشی 00:54:29.597 --> 00:54:34.143 اوه ، البته که مشکلی نداره اسپروت عادت داره که زنان عجیب سوارش بشن 00:54:34.310 --> 00:54:36.979 نه اینکه عجیب باشید یا هرچیز دیگه 00:54:37.104 --> 00:54:40.399 در واقع در مقایسه با بقیه اشون شما نسبتا عادی هستید 00:54:40.566 --> 00:54:43.068 بقیه، کدوم بقیه آدما؟ 00:54:43.235 --> 00:54:46.405 تو شماره 411 میخوای؟ این 411 چیه؟ 00:54:46.572 --> 00:54:49.074 اطلاعات در مورد زنان دیگه 00:54:49.241 --> 00:54:51.076 من شما ملامت نمی کنم 00:54:51.243 --> 00:54:54.747 میخوام بدونی که من نفر 28 ، منظورم 29 ام هستم در زندگی این مرد 00:54:54.913 --> 00:54:57.499 یعنی من نفر 29 ام هستم 00:54:57.666 --> 00:54:59.418 بله روال همیشه همینطوری بوده 00:54:59.585 --> 00:55:01.545 سوار کاری در میان تاکستان 00:55:01.712 --> 00:55:04.757 شام عاشقانه با نوشیدنی ساخت خودش 00:55:04.923 --> 00:55:07.259 شنا زیر نور مهتاب شما اینجایید 00:55:07.426 --> 00:55:10.971 یه شیشه نوشیدنی ساخت خودم 00:55:11.138 --> 00:55:13.932 خب ، شما دخترا چیزی پیدا کردی که با هم حرف بزندی تا من بر میگردم؟ 00:55:15.476 --> 00:55:19.313 به نظر که پیدا کردید بله ، البته 00:55:19.480 --> 00:55:23.275 یکی لطفا تلفن برداره 00:55:26.153 --> 00:55:28.906 منزل جیمز، آنی؟ 00:55:29.073 --> 00:55:31.617 بله ، مارتین؟ اوه عزیزم یکی صداش درست مثل شما پشت تلفنه 00:55:31.784 --> 00:55:34.745 ببخشید با کی کار دارید؟م 00:55:34.912 --> 00:55:37.164 آنی؟ 00:55:37.331 --> 00:55:39.291 البته، یه لحظه گوشی 00:55:39.458 --> 00:55:41.752 میلدرد پلاتکر هست 00:55:41.919 --> 00:55:43.754 درست مثل دوقلوی شما به نظر می رسه 00:55:43.921 --> 00:55:45.839 دو قلوی من؟ خیلی خنده دار 00:55:46.006 --> 00:55:47.966 خوب گفتی مارتین سلام 00:55:48.133 --> 00:55:51.470 اوه ، میلدرد ، عزیزم سلام چطوری؟ 00:55:51.637 --> 00:55:54.765 سلام ، اوضاع چطوره؟ اوه ، همه چیز اینجا بسیار دوست داشتنی هست 00:55:54.932 --> 00:55:56.767 امروز شاید یکم باران بیاد 00:55:56.934 --> 00:55:59.186 ببین ، میلدرد ، یک لحظه گوشی نگه میداری؟ 00:55:59.353 --> 00:56:02.481 باشه ، اما عجله کن ، هال من کارت دارم 00:56:06.151 --> 00:56:09.446 ! باشه حالا می تونم صحبت کنم اوه خدای من مامان باور نکردنیه 00:56:09.613 --> 00:56:12.449 من نمی توانم باور کنم که تمام زندگی ام را بدون شناختن او زندگی کردم 00:56:12.616 --> 00:56:14.451 او زیبا و بامزه است 00:56:14.618 --> 00:56:18.122 باهوشه ، و من عاشق لباس های او هستم ولی 00:56:18.288 --> 00:56:20.999 و من با او در مورد چگونگی ملاقات اون و پدر صحبت کردم و اگر از من بپرسی ، 00:56:21.166 --> 00:56:24.211 کلی طرح میشه ریخت مثل !هالی ، بس کن 00:56:24.378 --> 00:56:26.964 ما یک مشکل اساسی داریم تو باید مادر را فوراً بیاری اینجا 00:56:27.131 --> 00:56:30.384 فورا؟ دیوانه شدی؟ من فقط یک روز با او بودم 00:56:30.551 --> 00:56:32.386 من تازه با او آشنا شدم من نمی تونم من نمی خوهم 00:56:32.553 --> 00:56:35.681 اما یک موقعیت اورژانسی پیش اومده! بابا عاشق شده 00:56:35.848 --> 00:56:38.142 ول کن بابا پدر عمرا عاشق نمی شه 00:56:38.308 --> 00:56:40.185 منظورم این که حداقل خیلی جدی نیست 00:56:40.352 --> 00:56:42.604 به من اعتماد کن او درباره این یکی جدیه 00:56:42.771 --> 00:56:45.315 او همش دستش را نگه میدارد 00:56:45.482 --> 00:56:47.317 گردنش می بوسیه 00:56:47.484 --> 00:56:49.820 واقعا ؟ چندش آوره 00:56:49.987 --> 00:56:52.865 خوب ، تو یه جور بهمش بزن هرکاری لازمه انجام بده 00:56:53.031 --> 00:56:55.868 من سعی می کنم ، اما ببین من در یک موضع پایین تر قرار دارم 00:56:56.034 --> 00:56:58.787 من فقط 12 ساعته با بابا آشنا شدم 00:56:58.954 --> 00:57:01.248 هال ، شما باید به اینجا بیاین تا به من کمک کنید 00:57:01.415 --> 00:57:04.334 آنی ، نمی تونم من می خواهم وقت بیشتری با مادر بگذرونم 00:57:04.501 --> 00:57:06.670 چه خبره؟ 00:57:06.837 --> 00:57:09.047 آنی ، هنوز آنجایی؟ من به سختی می تونم صداتو بشنوم آنی 00:57:09.214 --> 00:57:11.800 من اینجا هستم چه کار می کنی اپراتور اپراتور 00:57:11.967 --> 00:57:14.344 فکر کنم ارتباطمون قطع شد ، آنی الو؟ 00:57:14.511 --> 00:57:18.140 با تشکر از همه راهنمایی هات ، هال 00:57:21.226 --> 00:57:25.022 سلام من یک تماس تلفنی از یکی از دوستای اردوگاه داشتم 00:57:25.188 --> 00:57:27.274 بله این یک سنت قدیمی اردوگاه هست 00:57:27.441 --> 00:57:31.528 باید از داخل یک کمد با دوست خود صحبت کرد خیلی احمقانه است ، من می دانم ، اما 00:57:31.695 --> 00:57:37.451 خب ، صبحانه کسی میخوره؟ 00:57:37.618 --> 00:57:41.663 باشه اینم مهمترین وعده غذایی روز 00:57:41.830 --> 00:57:44.917 نیمرو ، بیکن ، نان تست 00:57:45.083 --> 00:57:46.919 و در صورتیکه خیلی گرسنه باشی ، 00:57:47.085 --> 00:57:49.755 کلی پنکیک شکلاتی، که بوی باور نکردنی داره ، می تونی بخوری 00:57:49.922 --> 00:57:54.051 تعریف از خود نباشه ممنون ، چسی 00:57:54.217 --> 00:57:56.386 شما دیگه گرسنه نیستی؟ 00:57:56.553 --> 00:57:58.305 تو با فلفل و نون ذرت که غذای مورد علاقه ات بود، فقط ور رفتی و نخوردی 00:57:58.472 --> 00:58:00.807 و حالا شما صبحانه هم نمی خوری؟ مریض شدی عزیزم؟ 00:58:00.974 --> 00:58:02.893 من خوبم باور کن 00:58:03.060 --> 00:58:04.895 پدر کجاست؟ 00:58:05.062 --> 00:58:07.564 اون و خانمه که میگه"من فقط یه نصفه گریپ "فروت میخورم، ممنون 00:58:07.731 --> 00:58:09.650 حدود یک ساعت پیش رفتن بیرون 00:58:09.816 --> 00:58:12.277 او نتونست تو را بیدار کنه 00:58:12.444 --> 00:58:14.613 البته ، احتمالاً اگر منم تا نیمه شب بیدار می موندم 00:58:14.780 --> 00:58:16.990 از حموم من یک تماس تلفنی مرموز انجام میدادم، به این راحتی بیدار نمی شدم 00:58:17.157 --> 00:58:20.035 اوه اوه اون 00:58:20.202 --> 00:58:22.120 با یکی از دوستانم از اردوگاه تماس می گرفتم ، میلدرد 00:58:22.287 --> 00:58:24.831 او در نیویورک زندگی می کند 00:58:24.998 --> 00:58:27.876 اوه می فهمم بنابراین ، شما می خواهید صبر کنید و با میلدرد تماس بگیرید 00:58:28.043 --> 00:58:31.088 در زمانی که به دلیل اختلاف زمان برایش مناسب باشه 00:58:31.254 --> 00:58:33.674 دقیقا به دلیل اختلاف زمان بود 00:58:33.840 --> 00:58:37.344 اوهوم بنابراین ، شما صبر کردید تا ساعت 3:00 صبح به وقت اونا بهش بزنگی؟ 00:58:37.511 --> 00:58:40.639 این حس بی نقصی دارد در وافع 00:58:41.932 --> 00:58:43.767 ساعت هفت شب بود 00:58:43.934 --> 00:58:45.769 می دونی او در نیویورک زندگی می کنه ، اما او با خانواده اش در تعطیلات بود 00:58:45.936 --> 00:58:47.771 در بورا بورا 00:58:50.148 --> 00:58:54.653 زیرکانه بود 00:58:54.820 --> 00:58:57.322 باشه ، نگاه کن ، باهوش خان ، پدرت می خواهد 00:58:57.489 --> 00:58:59.491 به محض اینکه صبحانه ات تمام شد بری به انبار 00:58:59.658 --> 00:59:02.160 واقعا؟ باشه ممنون 00:59:02.327 --> 00:59:04.329 تموم شد 00:59:08.667 --> 00:59:10.502 این سگ خیلی عجیب شده 00:59:10.669 --> 00:59:13.338 خداحافظ ، چسی باز هم متشکرم برای صبحانه عالی بود 00:59:16.049 --> 00:59:18.969 فشار بده ، هال 00:59:19.136 --> 00:59:22.848 متاسف فراموش کردم 00:59:28.478 --> 00:59:31.022 عزیزم ، من واقعاً خوشحالم که تو اینجا هستی ، 00:59:31.189 --> 00:59:34.025 چیز بسیار مهم وجود داره که می خواهم در موردش با تو صحبت کنم 00:59:34.192 --> 00:59:38.196 چه خنده دار ، چون یک چیز واقعاً مهمی وج ود داره که منم می خواهم در موردش با شما صحبت کنم 00:59:38.363 --> 00:59:40.782 آره؟ خوب ، اول تو بگو نه شما بگو 00:59:40.949 --> 00:59:45.370 باشه من می خواهم در مورد مریدیس با تو صحبت کنم 00:59:45.537 --> 00:59:48.748 و من می خواهم در مورد مادرم با شما صحبت کنم 00:59:48.915 --> 00:59:52.627 در مورد مریدیس چی میخواین بگید؟ خوب ، چی در مورد مادرت میخوای بگی؟ 00:59:52.794 --> 00:59:54.838 بابا ، من تقریبا 12 سالمه تو از من چه توقع داری 00:59:55.005 --> 00:59:57.883 من دیگه نمی تونم این داستانهای شما باور کنم؟ 00:59:58.049 --> 01:00:01.219 اوه ، بی خیال هال ما در مورد مادرت صحبت کردیم 01:00:01.386 --> 01:00:03.430 نه ، ما اونقدرها هم حرف نزدیم 01:00:03.597 --> 01:00:06.975 یک دختر بیشتر از یک عکس قدیمی نصفه در زندگی نیاز داره 01:00:07.142 --> 01:00:08.977 بابا ، من تقریبا یک نوجوان هستم 01:00:09.144 --> 01:00:11.062 باهاش ​​روبروشو من به مادر احتیاج دارم 01:00:11.229 --> 01:00:13.356 میدونی چیه؟ حق با توست 01:00:13.523 --> 01:00:17.903 کاملا حق با توست تو به یک مادر احتیاج داری که مرا به سمت 01:00:20.614 --> 01:00:23.283 مریدیس سلام سلام ، هال 01:00:23.408 --> 01:00:25.243 سلام 01:00:25.410 --> 01:00:27.412 هالی ، این دستیارم ریچارد هست 01:00:27.579 --> 01:00:30.290 ریچارد ، این دختر نیک است ، همون که خیلی برات تعریفش کردم 01:00:30.457 --> 01:00:33.251 اوه سلام چطورید؟ سلام 01:00:33.418 --> 01:00:35.754 بهش گفتی؟ تقریبا 01:00:35.921 --> 01:00:37.923 ببین اگر بعدا سرت خلوت بود 01:00:38.089 --> 01:00:39.925 میتونیم همه بریم ناهار بخوریم 01:00:40.091 --> 01:00:43.595 خوب ، در واقع ، من قول داده ام به هال که بعد از ظهر کنار هم باشیم 01:00:43.762 --> 01:00:46.306 اوه مشکلی نیست کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 01:00:46.473 --> 01:00:50.268 من در حال کار بر روی یک طراحی برچسب جدید برای تو هستم 01:00:50.435 --> 01:00:53.104 شما عاشقش میشید شما را برای شام می بینم عزیزم 01:00:53.271 --> 01:00:56.608 خداحافظ ، هال خدا حافظ 01:00:56.775 --> 01:00:58.985 اولین تغییری که من ایجاد می کنم فرستادن اون آب نبات کوچولو 01:00:59.152 --> 01:01:01.237 به مدرسه شبانه روزی در تیمبوکتو هست 01:01:01.404 --> 01:01:03.281 !اوه زن یخی 01:01:03.448 --> 01:01:05.533 و به این افتخار می کنیم ، عزیزم 01:01:12.582 --> 01:01:15.418 بیا بابا 01:01:19.673 --> 01:01:21.591 باشه باشه تو بردی 01:01:21.758 --> 01:01:24.260 صبر کن به این اسب استراحت بده 01:01:24.427 --> 01:01:26.763 اوه ، خدایا 01:01:26.930 --> 01:01:30.558 خب ، عزیزم ، شما از سفر اردویی ما هیجان زده اید؟ 01:01:30.725 --> 01:01:33.500 چه سفر اردویی؟ چه سفر اردویی؟ 01:01:33.512 --> 01:01:37.000 اونی که ما هر تابستان قبل از رفتن به مدرسه می گیریم 01:01:37.190 --> 01:01:41.528 اوه اوه آن سفر اردویی میگید بله مطمئنا نمی تونم صبر کنم 01:01:41.695 --> 01:01:44.999 خب ، هال 01:01:46.500 --> 01:01:47.283 نظر تو در مورد مریدیس چیه؟ 01:01:47.450 --> 01:01:49.000 در مورد چیش بابا؟ 01:01:49.001 --> 01:01:52.707 به عنوان مدیر تبلیغات ، دوست ، 01:01:52.708 --> 01:01:57.168 نه نظر تو در مورد او به عنوان یک آدم چیه؟ 01:01:57.335 --> 01:01:59.129 اوه او نازه 01:01:59.130 --> 01:02:01.131 او موهای قشنگی داره ، دندانهای خوبی داره 01:02:01.297 --> 01:02:03.174 او می تواند کلمه "شما" را هجی کنه 01:02:03.341 --> 01:02:06.344 راستش بابا ، اون زن برای من کاملا غریبه است 01:02:06.511 --> 01:02:08.471 چرا نظر من را می خواهید؟ 01:02:08.638 --> 01:02:10.515 خوب ، من بهت میگم چرا ، هال 01:02:10.682 --> 01:02:13.685 از آنجا که ، اون باور کنید یا نه مسابقه تا مزرعه ، پدر 01:02:13.852 --> 01:02:16.271 هال 01:02:16.438 --> 01:02:20.275 هال ، من در حال تلاش برای گفتن چیزی هستم 01:02:22.694 --> 01:02:25.196 هی آروم برو 01:02:47.000 --> 01:02:51.340 خیلی فکر توی سرم هست فقط من نمیتونم اونها رو مدیریت کنم ، فقط نمی تونم 01:02:51.350 --> 01:02:53.770 من فقط یک بچه هستم 01:02:53.790 --> 01:02:55.710 تو چیزی را که می خواهی با کسی درمیون بذاری ، هال؟ 01:02:55.720 --> 01:02:58.280 چسی ، تو من ترسوندی 01:03:00.000 --> 01:03:02.159 ترسوندمت؟ 01:03:02.160 --> 01:03:06.920 تو مرا ترسوندی من نمیدانستم که تو اینجا هستی 01:03:06.930 --> 01:03:11.890 آیا مطمئن هستی که هیچ چیزی نیست که بخوای به من بگی؟ 01:03:11.900 --> 01:03:15.760 مثل اینکه چرا سمی دیگه با تو حس نزدیکی نداره 01:03:15.770 --> 01:03:20.230 یا چرا اشتهای تو تغییر کرده 01:03:20.250 --> 01:03:23.170 یا چرا ناگهان تو اینقدر مرتب شدی 01:03:23.180 --> 01:03:27.710 یا از عبارت تو من ترسوندی استفاده میکنی 01:03:27.720 --> 01:03:32.340 چسی ، من تابستان خیلی تغییر کردم ، همین 01:03:32.760 --> 01:03:33.310 باشه 01:03:35.090 --> 01:03:40.280 ببین تو انگار مثل 01:03:40.870 --> 01:03:43.020 فراموشش کن غیرممکنه 01:03:43.030 --> 01:03:45.860 تقریباً انگار من مثل کی شدم ، چسی؟ 01:03:45.870 --> 01:03:48.430 هیچ کس هیچ کس فراموش کن که من چی گفتم 01:03:48.440 --> 01:03:51.070 تقریباً انگار من شبیه آنی شدم؟ 01:04:00.990 --> 01:04:03.800 تو در مورد آنی می دونی؟ 01:04:03.850 --> 01:04:05.340 من آنی هستم 01:04:06.360 --> 01:04:07.850 هال 01:04:09.230 --> 01:04:12.120 هال ، چرا اونطوری رفتی؟ 01:04:12.300 --> 01:04:15.350 من به تو گفتم که می خواهم در مورد چیزی با تو صحبت کنم 01:04:16.370 --> 01:04:20.320 چسی ، چرا اینجوری بهش نگاه می کنی؟ 01:04:20.870 --> 01:04:24.100 مانند چی؟ من به هیچ وجه به او نگاه نمی کنم 01:04:24.110 --> 01:04:27.430 من مثل 11 سال گذشته بهش نگاه کردم 01:04:27.450 --> 01:04:31.070 از روزی که او از بیمارستان به خانه اومد 01:04:31.080 --> 01:04:35.510 شش پوند ، 11 اونس 21 اینچ طول این طوری نگاهش می کنم 01:04:36.250 --> 01:04:38.810 آیا می تونم اون را بغل کنم؟ 01:04:40.820 --> 01:04:44.410 اوه ، او خیلی زیباست 01:04:44.830 --> 01:04:47.020 و خیلی بزرگ 01:04:47.570 --> 01:04:51.290 من قصد دارم هر غذایی که تو دوست داری برات بپزم چی میخوای؟ هر چی میخوای بگو؟ 01:04:51.300 --> 01:04:52.830 شما می دانید چه ، مهم نیست 01:04:52.840 --> 01:04:56.260 من فقط می خواهم همه چیز درست کنم، باشه 01:04:56.270 --> 01:04:58.570 هال ، بیا اینجا 01:04:59.580 --> 01:05:02.270 ما باید حرف بزنیم 01:05:02.280 --> 01:05:03.260 خوب شروع کن 01:05:03.350 --> 01:05:05.210 خوب 01:05:05.220 --> 01:05:08.080 عسلم 01:05:08.090 --> 01:05:13.110 من می خواهم بدونم تو در مورد ساختن یه خانواده با مریدیس چه فکر می کنید؟ 01:05:13.390 --> 01:05:17.890 بخشی از خانواده ما؟ آره 01:05:17.900 --> 01:05:20.390 من فکر می کنم این یک ایده عالیه آره؟ 01:05:20.400 --> 01:05:23.960 !الهام بخشه! درخشان تو؟ واقعاً؟ تو این طور فکر میکنی؟ 01:05:23.970 --> 01:05:28.020 کاملا منظورم این است که مانند یک رویا محقق شده است من همیشه خواهر بزرگ می خواستم 01:05:28.210 --> 01:05:31.900 اوه 01:05:31.910 --> 01:05:34.300 ام عزیزم ، فکر می کنم تو یک نکته اشتباه برداشت کردی 01:05:34.310 --> 01:05:38.010 نه دیگه، شما میخواهید مریدیس به فرزندی قبول کنید 01:05:38.020 --> 01:05:42.710 این خیلی دل نشینه ، بابا نه ، من قصد ندارم او به فرزندی قبول کنم 01:05:42.990 --> 01:05:47.120 من قصد دارم با او ازدواج کنم 01:05:47.260 --> 01:05:49.310 با او ازدواج کنی؟ دیوانه شدی؟ 01:05:49.590 --> 01:05:52.490 چطور می تونید با زنی جوان ازدواج کنید که جای خواهر بزرگ منه؟ 01:05:57.170 --> 01:06:00.390 !آرام باش هال 01:06:00.410 --> 01:06:03.200 تو فرانسوی بلدی؟ 01:06:03.210 --> 01:06:06.170 من اون در اردوگاه یاد گرفتم 01:06:06.180 --> 01:06:08.540 خوب متاسفم 01:06:08.550 --> 01:06:12.470 بیایید با آرامش در مورد این موضوع بحث کنیم آرام و عقلانی 01:06:12.480 --> 01:06:15.040 بله ، و به انگلیسی ، اگر اشکالی نداره،باشه؟ 01:06:15.050 --> 01:06:17.140 خوب 01:06:17.160 --> 01:06:19.610 عزیزم ، چت شده؟ 01:06:19.620 --> 01:06:23.250 هیچ چی هیچ چی فقط 01:06:23.260 --> 01:06:27.450 بابا ، شما نمی تونید ازدواج کنید کاملاً همه چیز خراب میشه 01:06:27.500 --> 01:06:30.360 هال هال 01:06:30.370 --> 01:06:32.530 هالی 01:06:32.540 --> 01:06:35.160 به من نگاه نکن من چیزی نمی دونم 01:06:51.020 --> 01:06:56.050 فکر کرده من قصد دارم او را به فرزندخواندگی قبول کنم؟ 01:06:56.230 --> 01:06:58.120 سلام عزیزم سلام 01:06:59.160 --> 01:07:04.090 اوه تو به نظر مضطرب می رسی ، عزیزم 01:07:04.230 --> 01:07:07.460 مارتینی چطوره؟ دو برابرش چطوره؟ 01:07:07.970 --> 01:07:09.930 خوب اومدی 01:07:09.940 --> 01:07:12.700 !چسی 01:07:14.010 --> 01:07:18.340 عاشقش نشدی؟ این فقط چیزی است که ما به !آن احتیاج داریم ، در همچین خانه بزرگی چسی 01:07:22.500 --> 01:07:23.900 شما زنگ زدید؟ 01:07:24.000 --> 01:07:25.350 لطفا دو مارتین 01:07:25.660 --> 01:07:28.080 و برای آقای پارکر را دو برابر کنید 01:07:29.590 --> 01:07:33.750 لطفاً چسی داره میگرنم عود میکنه 01:07:37.270 --> 01:07:40.360 به هالی گفتم گفتی؟ و؟ 01:07:40.370 --> 01:07:42.260 او منفجر شد 01:07:42.270 --> 01:07:45.970 او شروع به فریاد زدن به فرانسوی کرد حتی نمی دونستم که او فرانسوی بلده 01:07:45.980 --> 01:07:48.500 من نمی دانم چی به سرش اومده اوه ، نیکی 01:07:48.510 --> 01:07:51.170 این واکنش کاملاً طبیعی است 01:07:51.180 --> 01:07:54.310 بابا میخواد دوباره ازدواج کنه 01:07:54.320 --> 01:07:57.180 من نگران می شدم اگر او اینطوری عمل نمی کرد 01:07:57.190 --> 01:07:59.010 نگاه کن 01:07:59.020 --> 01:08:02.420 من میتونم با او صحبت کنم؟ می دونی ، زن با زن 01:08:02.430 --> 01:08:07.150 من فکر می کنم الان او کمی نسبت به تو حساس شده 01:08:07.170 --> 01:08:12.430 به همین خاطره که باید این کار بکنم ما مجبوریم یخ رابطمون بشکنیم 01:08:12.440 --> 01:08:17.930 خودت پیراهن اینطوری پوشیدی من میخوام موهای سینه کمی ببینم ، اون را دوست دارم 01:08:31.560 --> 01:08:34.380 تق تق آیا می تونم پیشت بشینم؟ 01:08:34.390 --> 01:08:36.620 حتما 01:08:41.700 --> 01:08:44.420 میدونم در دوران سختی هستی 01:08:44.440 --> 01:08:46.130 دقیقا 01:08:46.140 --> 01:08:49.560 من یادم هست وقتی یازده سال بود 01:08:49.570 --> 01:08:53.200 اون دوران عالی بود 01:08:53.210 --> 01:08:57.140 تو تازه احساس میکنی که یک زن هستی ، باور کنی یا نه ، 01:08:57.150 --> 01:09:00.610 به زودی خواهی فهمید که عاشق بودن چه حسیه؟ 01:09:00.620 --> 01:09:02.740 من؟ اینطور فکر نمی کنم 01:09:02.750 --> 01:09:05.450 من هنوز دندون عقلم هم در نیومده 01:09:05.460 --> 01:09:10.250 این نصیحت از آدمی که دندون عقلش خیلی زود در اومد بشنو 01:09:10.260 --> 01:09:15.060 عاشق بودن یک موهبت خارق العاده است که یک زن و مرد بهم پیوند میزنه 01:09:15.070 --> 01:09:19.160 به نظر من تو داری خودت احساسی نشون میدی 01:09:19.170 --> 01:09:21.230 اما من می دانم که پدرم چی در تو دیده 01:09:21.240 --> 01:09:23.160 تو می دونی؟ 01:09:23.170 --> 01:09:27.200 تو جوانی و زیبا و جذاب هستی و خب مردها هم انسان هستند 01:09:27.210 --> 01:09:29.200 اما اگر از من بپرسی ، 01:09:29.220 --> 01:09:31.810 به نظرم ازدواج چیزی جز رابطه زناشویی داشتن نیست 01:09:31.820 --> 01:09:36.480 خب ، پدرت تو رو دست کم گرفته 01:09:36.490 --> 01:09:40.480 اما شما نمی گیری مگه نه مریدیس؟ 01:09:40.490 --> 01:09:43.550 ببین جوان بودن و زیبا بودن جرم نیست 01:09:43.560 --> 01:09:47.350 و من پدرت ستایش می کنم 01:09:47.370 --> 01:09:51.390 او دقیقاً همان مردی است که من همیشه برای ازدواج میخواستم 01:09:51.400 --> 01:09:55.700 این معامله واقعیه ، عزیزم و هیچ چیزی بین ما نخواهد بود 01:09:55.710 --> 01:10:00.570 میدونم از شنیدن این حرف متنفری فرشته کوچولو اما تو دیگر تنها زن زندگی نیک پارکر نیستی 01:10:00.580 --> 01:10:04.240 از این به بعد اگر این معامله واقعیه 01:10:04.250 --> 01:10:08.840 پس به خاطر پول پدرم نمی خوای باهاش ازدواج کنی ، درسته؟ 01:10:08.850 --> 01:10:12.650 خوب ، پیشی کوچولو خوب گوش کن 01:10:12.660 --> 01:10:16.150 من تا دو هفته دیگه با پدرت ازدتواج می کنم ، دوست داشته یا نه 01:10:16.160 --> 01:10:18.450 بنابراین پیشنهاد می کنم دیگه با من در نیفتی 01:10:18.460 --> 01:10:22.590 این راه فقط جلوی پات هست، واضحه؟ 01:10:23.500 --> 01:10:25.890 واضحه 01:10:33.310 --> 01:10:36.400 !مارتین لطفا دوباره پرش کن 01:10:41.690 --> 01:10:44.180 نوشیدنی خوبی انتخاب کردی، مارتین ممنون ، قربان 01:10:44.190 --> 01:10:48.320 ممکنه یک جرعه بخورم؟ من فکر نمی کنم تو اون دوست داشته باشی 01:10:59.770 --> 01:11:03.800 خب اگه از من بپرسی به نظرم نوشیدنی قوی هست 01:11:03.810 --> 01:11:07.430 اما به پای نوشیدنی های کالیفرنیا نمی رسه 01:11:11.320 --> 01:11:13.610 مثل اینکه اون در اردوی تابستانی درباره شراب یسری چیز یاد گرفته؟ 01:11:13.620 --> 01:11:15.540 حتما این طوره 01:11:21.660 --> 01:11:26.220 عزیزم! حالت خوبه؟ حدس می زنم ،زیاده روی کردم 01:11:26.230 --> 01:11:29.760 به نظرم مادر ، من به هوای تازه احتیاج دارم 01:11:29.770 --> 01:11:32.330 اگه اشکال نداره من یه مقدار برم بیرون؟ 01:11:32.340 --> 01:11:34.330 خوبی؟ آیا دوست داری من با تو بیام؟ 01:11:34.340 --> 01:11:38.900 نه نه نه من خوب میشم فقط یکم به هوا نیاز دارم همین 01:11:39.780 --> 01:11:42.200 منگول شده ، ها؟ 01:12:04.400 --> 01:12:08.230 میخوام یک تماس با آمریکا بگیرم 01:12:11.310 --> 01:12:12.970 سلام؟ چه خبره؟ 01:12:12.980 --> 01:12:16.270 هال ، من ناامید شدم بابا میخواد ازدواج بکنه 01:12:16.280 --> 01:12:18.270 منظورت از ازدواج چیه؟ 01:12:18.280 --> 01:12:21.270 منظورم اینکه کراوات سیاه ، لباس سفید ، تدارک کلی غذا 01:12:21.290 --> 01:12:23.710 چی؟ تا دو هفته عروسی میکنه 01:12:23.720 --> 01:12:27.480 اگر میخوای مادر و پدر دوباره با هم باشن، باید سریع تر اقدام کنیم 01:12:27.490 --> 01:12:29.550 منظورم خیلی سریعه 01:12:29.560 --> 01:12:32.520 خوب ببین من و مادرم امشب به تئاتر میریم 01:12:32.530 --> 01:12:35.290 من صبح نهایت تلاشم میکنم 01:12:35.300 --> 01:12:37.460 باشه ممنون 01:12:37.470 --> 01:12:40.090 !و ، هالی ، عجله کن باشه 01:12:40.640 --> 01:12:41.930 اوه ، ببخشید قربان 01:12:44.380 --> 01:12:47.870 اوه اوه اوه اوه آره 01:12:47.880 --> 01:12:52.570 حالا ، من و تو با هم در پارک یه پیاده روی کوچک انجام میدیم،باشه خانم جوان؟ 01:12:53.050 --> 01:12:54.810 باشه 01:12:54.820 --> 01:12:56.810 حالا 01:12:56.820 --> 01:12:59.410 همه چیز تعریف کن 01:12:59.420 --> 01:13:01.680 خوب ، داستانش طولانیه 01:13:01.690 --> 01:13:05.020 خب می دونی این پارک خیلی بزرگه ما خیلی وقت دارم 01:13:05.030 --> 01:13:07.420 خب اولش 01:13:23.980 --> 01:13:27.910 فقط انجامش بده ، دلبندم 01:13:35.960 --> 01:13:39.050 عزیزم بیا تو من این طرح باید برای پاریسی ها تکمیل کنم 01:13:39.060 --> 01:13:41.450 نظرت چیه برای ناهار بریم بیرون؟ 01:13:41.470 --> 01:13:44.990 بقیه روز رو در لندن بچرخیم؟ 01:13:45.000 --> 01:13:48.660 متاسفم مادر امروز من باید برم بیرون شهر 01:13:48.670 --> 01:13:50.930 اوه ، تو باید بری بیرون شهر؟ 01:13:50.940 --> 01:13:54.370 اونوقت کجا میخوای بری؟ 01:13:54.380 --> 01:13:57.870 آنی آنی 01:13:57.880 --> 01:14:01.440 لهجه آمریکایی) من باید برم آنی رو ببینم( 01:14:01.450 --> 01:14:03.610 می دونم و کجا ممکنه آنی باشه؟ 01:14:03.620 --> 01:14:07.410 در ناپا با پدرش نیک پارکر 01:14:15.100 --> 01:14:17.990 تو آنی نیستی 01:14:18.000 --> 01:14:20.930 درسته 01:14:20.940 --> 01:14:23.830 تو هالی هستی؟ 01:14:24.700 --> 01:14:26.800 بله 01:14:28.410 --> 01:14:34.370 من و آنی در اردوگاه با هم آشنا شدیم و تصمیم گرفتیم جامون عوض کنیم 01:14:34.890 --> 01:14:40.980 متاسفم ، اما من هرگز تو را ندیده بودم ، و توی کل زندگیم خواب این روز میدیم 01:14:41.030 --> 01:14:47.120 آنی هم همین حس نسبت به پدر داشت بنابراین جامون عوض کردیم 01:14:47.160 --> 01:14:49.790 امیدوارم عصبانی نباشید ، چون من شما را خیلی دوست دارم 01:14:49.800 --> 01:14:53.060 و من فقط امیدوارم که روزی برسه که من را مثل خودم دوست داشته باشید ، 01:14:53.070 --> 01:14:55.800 و نه به عنوان آنی 01:14:55.810 --> 01:14:58.800 آه عزیزم 01:14:58.810 --> 01:15:01.370 من تمام عمرم تو را دوست داشتم 01:15:09.080 --> 01:15:13.440 من در کل عمرم اینطوری خوشحال نشده بودم 01:15:16.530 --> 01:15:19.520 خب ، من 01:15:19.700 --> 01:15:24.460 من حدس می زنم شما باید ما را دوباره جابجا کنید ، ها؟ 01:15:24.470 --> 01:15:30.320 خوب ، براساس توافقمون ، تو به پدرت تعلق داری و آنی به من 01:15:30.470 --> 01:15:35.200 بچه اون و من کردن شما یه جورایی مسخره است 01:15:35.580 --> 01:15:38.610 موافقم کاملاً مسخره است 01:15:38.620 --> 01:15:43.910 من می گم ما به ناپا پرواز می کنیم ، آنی و پدر را می بینیم و این کار را تمام می کنیم 01:15:43.920 --> 01:15:47.980 و من می گم حق با تو هست نگران نباش عزیزم من مراقبت همه چیز هستم 01:15:47.990 --> 01:15:50.550 نگران نباش، باشه؟ 01:15:54.800 --> 01:15:57.660 متاسفم من نمی تونم این کار را انجام بدم 01:15:57.670 --> 01:16:00.890 ببین من بیش از 11 سال نیک پارکر ندیده ام 01:16:00.910 --> 01:16:04.000 و ناگهان من دارم به اون سر دنیا سفر میکنم 01:16:04.010 --> 01:16:06.530 من به اندازه کافی آماده نیستم 01:16:06.540 --> 01:16:09.800 اگر اون مرد مرا کلافه نکرده بود ، من هنوز زنش بودم 01:16:09.810 --> 01:16:12.010 ببین اصلا این طوری شد که ما تصمیم گرفتیم 01:16:12.020 --> 01:16:15.300 دیگه هم دیگرو نبینیم ، ببین به من نگاه کن ، مارتین 01:16:15.320 --> 01:16:16.910 آیا تا به حال مرا اینطوری دیده بودی؟ 01:16:16.920 --> 01:16:19.110 خوب نمی خواد جواب بدی 01:16:19.120 --> 01:16:21.850 ببین اگه اون اصلا من نشناسه چی میشه؟ 01:16:21.860 --> 01:16:24.480 نه ، به اینم جواب نده 01:16:24.500 --> 01:16:28.560 خب ، هالی گفت که اون بدن رو فرمی داره 01:16:28.570 --> 01:16:30.990 او بسیار جذاب بود 01:16:31.000 --> 01:16:34.260 او با لبخند زدنش به من باعث میشد زانوها شل بشه ، باورت میشه 01:16:34.270 --> 01:16:38.030 خوب من آمادم ، مامان عالیه من هم همینطور تقریبا 01:16:38.040 --> 01:16:41.100 مامان ، چمدان شما کاملاً خالی است 01:16:41.110 --> 01:16:43.770 اوه درسته متاسفم 01:16:43.780 --> 01:16:45.710 با پدرت صحبت کردی عزیزم؟ 01:16:45.720 --> 01:16:48.070 ام بله ، بله من تماس گرفتم 01:16:48.090 --> 01:16:50.940 او گفت واقعاً از دیدن شما مضطربه 01:16:50.960 --> 01:16:53.910 اضطراب عصبی ، حتما اون خیلی ترسیده؟ 01:16:53.920 --> 01:16:57.050 یا هیجان زده ، مثل اینکه اون بی صبرانه منتظر منه؟ 01:16:57.060 --> 01:17:00.090 قطعاً هیجان زده است اوه 01:17:00.100 --> 01:17:04.720 بابا گفت که فردا ظهر در هتل سانفرانسیسکو با ما ملاقات خواهد کرد 01:17:04.740 --> 01:17:07.890 خیلی زود نیست ، این طور فکر نمی کنید؟ 01:17:07.910 --> 01:17:10.300 چرا نمی ری پایین بلیط هامون از پدربرزگ نمیگیری 01:17:10.310 --> 01:17:12.630 تا منم چمدونم ببندم 01:17:12.640 --> 01:17:13.940 خوب 01:17:14.000 --> 01:17:17.340 اون جای آدم دروغ گو 01:17:17.450 --> 01:17:22.140 اوه ، مارتین ، من یک درخواست واقعاً مسخره ، تا حدودی هم بچگانه ازت دارم 01:17:22.150 --> 01:17:24.710 مارتین ، تو می دونی که برای من بیش از یک کارگر هستی 01:17:24.720 --> 01:17:27.250 تو بیشتر شبیه یک برادر دوست داشتنی برام هستی که داره به ما خدمت میکنه و 01:17:27.260 --> 01:17:28.680 به هر حال من می دونم عجیبه که 01:17:28.690 --> 01:17:29.920 من شما را در سفر همراهی می کنم؟ 01:17:29.930 --> 01:17:31.250 این کار را برای شما کمی آسانتر می کند؟ 01:17:31.260 --> 01:17:34.050 مارتین؟ خیلی ممنونم 01:17:34.060 --> 01:17:37.290 خیلی ممنون میشم و تو حتی لازم نیست که اونجا خدمت کار ما باشی ، فقط به عنوان یک دوست ، بیا 01:17:37.300 --> 01:17:40.990 خانم ، ممنونم از لطفتون من به عنوان یک دوست بهتون میگم که ، 01:17:41.010 --> 01:17:45.630 اگر منجای شما بودم و بعد از 11 سال همسر سابقم را می دیدم و پاهای شما را داشتم 01:17:45.840 --> 01:17:50.000 من این جیگر می پوشیدم 01:17:50.580 --> 01:17:53.000 شما توی این لباس ترتیبش میدید 01:17:58.990 --> 01:18:01.210 خداحافظ ، بابا ، عزیزم خداحافظ عزیزم 01:18:01.230 --> 01:18:03.650 برای من آرزوی موفقیت بکن موفق باشید 01:18:07.360 --> 01:18:09.320 خداحافظ ، بابابزرگ خداحافظ ، هال 01:18:09.330 --> 01:18:11.290 شما برای شکرگزاری به ناپا می آیید ، درسته؟ 01:18:11.300 --> 01:18:13.830 من به هیچ وجه اون از دست نمی دم 01:18:13.840 --> 01:18:16.060 خداحافظ 01:18:18.010 --> 01:18:20.600 به پدرت سلام برسون 01:18:20.610 --> 01:18:22.640 به رو چشمم 01:18:31.190 --> 01:18:33.380 لطفاً فرودگاه 01:18:53.080 --> 01:18:55.300 خوب آنها هر دقیقه ممکنه به اینجا برسن 01:18:55.310 --> 01:18:58.040 مهربون باش بابا 01:18:58.050 --> 01:19:01.740 اون تمام چیزایی برای دختر میخواستی داره به علاوه میلیون ها دلار پول 01:19:01.750 --> 01:19:04.140 پس مطمئن باش که من مهربون خواهم بود 01:19:06.150 --> 01:19:07.580 آهان اومد اوهاش 01:19:10.330 --> 01:19:13.000 با تمام خدم و حشمش 01:19:14.760 --> 01:19:17.090 سلام عزیزم 01:19:17.170 --> 01:19:22.560 هالی چسی و سامی تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:19:22.770 --> 01:19:24.830 عزیزم توی هتل آخه جای سگه؟ 01:19:24.840 --> 01:19:28.030 هال به من التماس کرد که اون بیارم اوه ، تو چقدر دل رحمی 01:19:29.750 --> 01:19:32.740 سگ کوچولو مردیس معرفی نمی کنی؟ 01:19:32.750 --> 01:19:36.080 آره مامان ، بابا ، بالاخره با هم آشنا شدید 01:19:36.090 --> 01:19:40.050 این نامزد من و عشق زندگی من ، نیکلاس پارکر هست 01:19:40.060 --> 01:19:43.280 سلام ، نیکلاس از ملاقات شما بسیار خوشحالم 01:19:43.290 --> 01:19:45.250 من ویکی هستم سلام 01:19:45.260 --> 01:19:48.290 و اینم دختر نازنین نیکی، هالی 01:19:48.300 --> 01:19:51.290 همه اینا ایده ایشون بوده و من هم این میدونم 01:19:51.300 --> 01:19:55.300 حالت چطوره ، خانم جوان؟ ما خیلی چیزا در موردت شنیدیم 01:19:55.310 --> 01:19:59.300 سلام ، عزیز دلم تو میتونی من عمه ویکی صدا بزنی 01:20:11.860 --> 01:20:13.850 رسیدیم خانم 01:20:20.260 --> 01:20:23.490 پرواز عالی بود ، نه؟ منظورم این که خیلی سریع رسیدیم 01:20:23.500 --> 01:20:26.330 من قبلاً هرگز شما را اینقدر تشنه ندیده بودم ، خانم 01:20:26.340 --> 01:20:30.300 خوب ، باور می کنی ، مارتین عزیزم ، من این نوشیدنی امتحان نکرده بودم؟ 01:20:30.310 --> 01:20:32.330 درسته میگید ، خانم 01:20:32.340 --> 01:20:34.970 یالا بیاین بترکونیم 01:20:34.980 --> 01:20:38.340 من اینجا توی دردسر بزرگ افتادم 01:20:38.350 --> 01:20:41.370 اگه هتل قبول کنه من فکر میکنم اون سالن برای عروسی مناسب هست 01:20:41.390 --> 01:20:43.440 نه خیلی بزرگه ، نه خیلی دلگیره 01:20:43.450 --> 01:20:45.810 و نه این که من از عروسی گرفتن توی خانه بدم بیاد ، 01:20:45.820 --> 01:20:49.880 این فقط شگفت انگیزه 01:20:49.890 --> 01:20:52.920 من قبلا همه چیز بررسی کردم پس چرا نریم بالا 01:20:52.930 --> 01:20:55.020 بعدش آماده بشیم برای ناهار خوردن 01:20:55.030 --> 01:20:57.220 عالیه شما را ساعت ده میبینیم خوبه؟ 01:20:57.230 --> 01:21:00.130 عالیه 01:21:00.140 --> 01:21:04.060 عزیزم حالا که اینجا هستیم نمی خوای بریم اتاق ماه عسل ببینم 01:21:04.070 --> 01:21:07.130 شرط می بندم که برای اون بمیرم 01:21:13.220 --> 01:21:16.480 اوه ، کیفم را فراموش کردم 01:21:16.490 --> 01:21:18.480 صبر کن 01:21:18.490 --> 01:21:21.080 سامی 01:21:23.260 --> 01:21:24.000 !سامی 01:21:24.250 --> 01:21:29.190 ببخشید آیا یک کیف بژ پیدا نکردید 01:21:29.330 --> 01:21:31.290 متشکرم 01:21:31.300 --> 01:21:33.790 اوه !مامان 01:21:33.800 --> 01:21:37.030 عزیزم ، شما لازم نبود که منتظر من باشید می تونستم خودم اتاق را پیدا کنم 01:21:37.040 --> 01:21:40.070 علاوه بر این ، من باید کمی هوای تازه بخورم 01:21:40.080 --> 01:21:44.140 برو ، عزیزم من شما را در طبقه بالا میبینم 01:21:44.150 --> 01:21:45.910 من این ژاکتت خیلی دوست دارم 01:21:45.920 --> 01:21:47.270 این توی هواپیما هم پوشیده بودی؟ 01:21:47.280 --> 01:21:51.980 !مامان ، مراقب باش متاسفم ، متاسفم 01:21:51.990 --> 01:21:57.020 او مست کرده او هرگز بیشتر از یک لیوان شراب در کل عمرش نخورده بود ، 01:21:57.030 --> 01:21:59.990 و حالا تا خرخره نوشیده 01:22:00.000 --> 01:22:04.250 بله، هرچی مادرت گفت بیا عمل کنیم و طبقه بالا اون را ملاقات کنیم 01:22:07.970 --> 01:22:14.890 شاید برای همینه که آنها علائم مزاحم نشوید" را درست کردند" 01:22:15.610 --> 01:22:19.300 بالاخره 01:22:27.320 --> 01:22:30.950 هالی پارکر 01:22:30.960 --> 01:22:33.850 اوه ، این کار را با من نکنید من در حال حاضر زیاد خوردم 01:22:33.860 --> 01:22:36.950 منم ، مادر آنی آه عزیزم 01:22:38.400 --> 01:22:41.790 تو فوق العاده به نظر میرسی 01:22:43.670 --> 01:22:45.530 اوه ، دختران من 01:22:46.480 --> 01:22:50.570 من نمی توانم باور کنم شما با هم دارم اما شما چطور دلتون اومد با من این کار بکنید؟ 01:22:52.350 --> 01:22:55.580 ببخشید متنفرم از این کار ، اما 01:22:55.590 --> 01:23:00.610 میشه شما این کارا رو تو اتاق ادامه بدید؟ 01:23:00.620 --> 01:23:06.380 سلام شما احتمالاً من را به یاد ندارید چسی 01:23:06.460 --> 01:23:08.750 می دونستم که همیشه اون دوست دارم 01:23:08.900 --> 01:23:11.960 یکی از شما من مطمئن نیستم کدام یکی در حال حاضر ، 01:23:11.970 --> 01:23:15.600 اما یکی از شما به من گفت پدرت می دونه که امروز من به اینجا می رسم 01:23:15.610 --> 01:23:18.600 و من اینجا هستم که به شما بگم مردی که من الان در آسانسور دیدم 01:23:18.610 --> 01:23:21.670 حتی فکر نمیکرد اون و من حتی در یک سیاره هستیم ، 01:23:21.680 --> 01:23:25.400 چه برسه به یک هتل شما پدر دیدید؟ 01:23:25.420 --> 01:23:29.240 بله ، من مردی دیدم که انگار توی بهشته ، 01:23:29.250 --> 01:23:32.110 منم مثل یک خون آشام دارم به سمتش میرم 01:23:32.120 --> 01:23:35.010 آیا ممکن است یکی از شما چیزی برای سرم بیاورد؟ 01:23:35.030 --> 01:23:37.050 منظورم اینکه شما پیش خودتون چی فکر کردید 01:23:37.060 --> 01:23:39.450 که بعد از این همه سال وقتی پدرتون میبینم چی میخواد بشه؟ 01:23:39.460 --> 01:23:42.160 خب بذار بهتون بگم که من مثل یک احمق جلوه میکردم 01:23:42.170 --> 01:23:44.590 وقتی که پدرتون توی آغوش یه زن غریبه بود 01:23:44.600 --> 01:23:48.560 دقیقا سناریویی نیست که من در ذهن داشتم نه اصلا 01:23:50.670 --> 01:23:53.030 مارتین! چه کار می کنی؟ 01:23:53.040 --> 01:23:55.400 دارم میرم شنا ، خانم اشکالی داره؟ 01:23:55.410 --> 01:23:58.540 نه نه نه ، کاملاً عالیه 01:23:58.550 --> 01:24:01.410 خوش بگذره کسی باید 01:24:01.420 --> 01:24:02.680 سلام 01:24:02.690 --> 01:24:05.580 سلام درود بر تو 01:24:05.590 --> 01:24:06.980 چسی 01:24:06.990 --> 01:24:10.650 چطوری؟ من خدمت کار اون هستم 01:24:19.530 --> 01:24:22.530 دختران ، شما قصد داشتید به من بگید که چرا دروغ گفتید 01:24:22.670 --> 01:24:24.960 و مرا به اینجا آورد بدون آنكه به پدرتون بگید 01:24:24.980 --> 01:24:27.570 واقعا؟ خوبه اوه 01:24:27.580 --> 01:24:30.540 خوب ، من فقط می خواهم به اتاق خودم برگردم و وضعیت مینی بار را بررسی کنم 01:24:30.550 --> 01:24:33.710 اجازه دهید من به شما کمک کنم صبر کنید 01:24:33.720 --> 01:24:36.980 آیا همه اینجا چیزی می دانند که من نمی دانم؟ 01:24:38.990 --> 01:24:41.580 مادر ، بابا داره ازدواج می کند 01:24:43.730 --> 01:24:48.450 این افتضاحه ، مادر ما نمی تونیم به او اجازه بدیم که این کار بکنه 01:24:48.770 --> 01:24:53.360 اونا بدرد هم نمی خورند ، مامان ، و تنها راهی که او با بابا ازدواج نکنه اینکه 01:24:53.370 --> 01:24:55.430 تو به او بگو تو اون بهتر می شناسی 01:24:56.440 --> 01:24:59.730 اگر دوباره شما را ببیند 01:25:00.710 --> 01:25:04.640 یک دقیقه صبر کن شما دارید کاری میکنید که من و پدرتون با هم روبرو بشیم؟ 01:25:04.650 --> 01:25:07.740 در واقع بله شما برای همدیگر ساخته شدید 01:25:07.750 --> 01:25:11.710 صبر کنید! شما دو نفر خبر داشتید؟ 01:25:11.720 --> 01:25:14.410 چی؟ اوه نه نه 01:25:14.420 --> 01:25:18.550 نه نه نه نه نه نه نه خانم ، نه ، کاملاً من هیچ نظری ندارم 01:25:19.260 --> 01:25:20.690 آره بله ، من یه چیزایی می دانستم 01:25:20.700 --> 01:25:23.160 آره در واقع بله من خبر داشتم 01:25:23.170 --> 01:25:25.160 هالی داستان را به من گفت این ایده آنها بود خیلی مهربونند 01:25:25.170 --> 01:25:26.460 من خیلی از داستان خبر نداشتم و فقط خیلی رمانتیک هستم 01:25:26.470 --> 01:25:28.130 واقعا ، من هم همینطور 01:25:28.140 --> 01:25:30.100 خوب خوب 01:25:30.110 --> 01:25:33.500 بگذارید این را با صدای بلند و واضح بگم 01:25:33.510 --> 01:25:36.500 من و نیک پارکر هیچ نکته مشترکی نداریم 01:25:36.510 --> 01:25:38.540 دیگه نه 01:25:38.550 --> 01:25:41.410 به علاوه شما مثل اینکه توجه نکردید اون الان کاملا خوشحال هست 01:25:41.420 --> 01:25:45.040 با اون نامزد لنگ بلند با دامن تنگ و کوتاهش 01:25:45.060 --> 01:25:47.050 و من می خواهم این دو نفر برای پدرتان توضیح بدهند 01:25:47.060 --> 01:25:50.280 که من فقط برای یک هدف اینجا هستم و فقط یک هدف 01:25:50.290 --> 01:25:53.050 و آن این است که این دو نفر رو با هم عوض کنم 01:25:53.060 --> 01:25:55.590 حال ، بیایید کاری را که باید انجام بدیم 01:25:55.600 --> 01:25:57.660 فهمیدید؟ 01:25:59.000 --> 01:26:02.001 بابا چه خبر؟ هی فقط در حال رفتن به سمت لابی هستم 01:26:02.003 --> 01:26:02.609 ببین ، هال 01:26:02.610 --> 01:26:04.160 ببین تا من نیستم میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 01:26:04.170 --> 01:26:07.230 میشه از مریدیس مواظبت بکنی؟ 01:26:07.240 --> 01:26:08.730 هالی هالی آره؟ 01:26:08.750 --> 01:26:11.570 چطور به نظر میرسم؟ خوبم؟ 01:26:11.580 --> 01:26:15.210 خیلی پیر به نظرم نمی رسم؟ عالی به نظر میرسی بابا 01:26:23.590 --> 01:26:25.790 بابا 01:26:25.800 --> 01:26:28.150 من مگه نگفتم بری پیش مریدیس 01:26:28.170 --> 01:26:30.660 به من گفتید؟ آهان،آره 01:26:30.670 --> 01:26:33.690 من فقط دنبالش می گشتم 01:26:33.700 --> 01:26:36.260 خیلی خوب شد که شما دیدم بابا 01:26:36.270 --> 01:26:38.630 منم خیلی خوشحالم که تو رو دیدم 01:26:38.640 --> 01:26:42.400 لباس قشنگیه آهان، ممنون 01:26:42.610 --> 01:26:45.340 خب دیگه برو بالا 01:26:45.350 --> 01:26:47.740 بیا درستش کینم 01:26:52.760 --> 01:26:54.780 پدرت را ندیدی؟ داری با من صحبت می کنی؟ 01:26:54.790 --> 01:26:58.120 چیه ، تو فکر کردی رابرت دنیرو هستی؟ بله ، من با تو دارم صحبت می کنم 01:26:58.130 --> 01:27:00.890 اوه مریدیس 01:27:00.900 --> 01:27:04.620 اوه آره من او دیدم خب کجا رفت؟ 01:27:04.630 --> 01:27:07.160 اوه فکنم اون طرفی رفت 01:27:14.480 --> 01:27:17.700 به چی خیره شدی؟ اوه، هیچی هیچی 01:27:17.710 --> 01:27:20.340 شما واقعاً خیلی زیبا هستید فقط همین 01:27:20.341 --> 01:27:21.640 اوه 01:27:21.641 --> 01:27:25.610 یه جور وانمود نکن که انگار حرفهای گذشته تو فراموش کردی میخوای با من خوب باشی 01:27:25.620 --> 01:27:30.310 اگر پدرت دیدی ،بهش بگو دیر کرده من منتظرش هستم 01:27:31.330 --> 01:27:34.180 هر چی تو بگی کرولا 01:27:41.170 --> 01:27:45.290 بفرمایید این هر چیزی را که شما نیاز دارید، داره 01:27:46.210 --> 01:27:48.510 فقط نپرسید چی توشه خوب 01:27:50.510 --> 01:27:53.570 به سلامتی به سلامتی شما میخورم 01:27:53.720 --> 01:27:57.270 باشد که زندگی شما به مراتب کمتر از زندگی من بغرنج باشه 01:27:57.390 --> 01:27:59.480 متشکرم 01:27:59.490 --> 01:28:01.210 اوه 01:28:02.520 --> 01:28:04.550 مارتینی ، بدون یخ ، لطفا 01:28:05.300 --> 01:28:09.960 ببخشید فکر میکنم زیاد نوشیدم 01:28:09.970 --> 01:28:13.760 مارتینی شما و صورت حساب شما خانم جیمز 01:28:13.770 --> 01:28:15.830 متشکرم 01:28:24.410 --> 01:28:26.870 شما الیزابت جیمز هستید؟ 01:28:27.000 --> 01:28:30.010 متاسفانه اوه 01:28:30.015 --> 01:28:34.780 من فقط یک عروسی را دیدم که شما براش لباس طراحی کردید و کاملاً عاشق آن شدم 01:28:34.790 --> 01:28:37.250 دیروز به دفتر شما را فکس زدم و آنها گفتند که شما خارج از شهر هستید 01:28:37.260 --> 01:28:38.650 من نامید شده بودم که دیگه کارم درست بشه 01:28:38.660 --> 01:28:41.550 من باورم نمیشه، این سرنوشته 01:28:41.570 --> 01:28:44.920 من مریدیس بلیک هستم چطورید؟ 01:28:55.480 --> 01:28:57.340 متاسفم 01:29:02.020 --> 01:29:05.980 ببخشید ببخشید 01:29:05.990 --> 01:29:07.980 کجا بودی؟ ما همه جا رو دنبالت گشتیم 01:29:07.990 --> 01:29:11.250 نیکلاس ، فکر می کنم این هتل برای عروسی مناسبه 01:29:11.260 --> 01:29:13.320 هرچه بیشتر اینجا می بینم ، بیشتر ازش خوشم میاد 01:29:13.330 --> 01:29:15.320 من هم همینطور 01:29:15.330 --> 01:29:19.930 کاملا 01:29:19.940 --> 01:29:23.860 حالا به من بگو عزیزم چند نفر از طرف فامیل شما دعوتند؟ 01:29:23.870 --> 01:29:26.700 فقط یک حدس بزن 01:29:26.710 --> 01:29:30.840 اوه آیا می تونم بعدا به شما بگم؟ من در حال حاضر مطمئن نیستم 01:29:30.850 --> 01:29:32.940 ببخشید 01:29:32.950 --> 01:29:36.470 ببخشید متاسفم 01:29:37.550 --> 01:29:40.280 اوه رئیس ، شما روبراهید؟ آره ، من خوبم 01:29:40.360 --> 01:29:43.050 آقا بابا ، مراقب باش 01:29:43.060 --> 01:29:45.750 اوه! مواظب باش 01:30:07.880 --> 01:30:11.310 سلام ، لیز سلام ، نیک 01:30:13.120 --> 01:30:15.850 خوب ، اوضاعت چطوره؟ 01:30:16.690 --> 01:30:19.150 اوه چیزی داره اینجا اتفاق میفته که من باید بدونم؟ 01:30:19.260 --> 01:30:21.650 چون من از دیدن تو اینجا جا خوردم 01:30:21.670 --> 01:30:25.830 اما ، اوه تو خیلی تعجب نکردی؟ 01:30:25.840 --> 01:30:30.890 ببین من ده ، یازده سال ازت خبر نداشتم 01:30:30.940 --> 01:30:33.870 ناگهان ، در همچین روز که بابا 01:30:33.880 --> 01:30:36.400 می توانم توضیح بدم که چرا او الان اینجاست 01:30:36.410 --> 01:30:38.970 هالی ، می دونی این کیه؟ 01:30:38.980 --> 01:30:43.870 در واقع ، بله و من هالی نیستم 01:30:44.020 --> 01:30:46.650 در واقع ، من هالیم 01:30:46.660 --> 01:30:49.650 هر دوی آنها؟ 01:30:51.590 --> 01:30:53.880 آنی؟ 01:30:54.130 --> 01:30:56.260 هالی؟ 01:30:56.370 --> 01:31:00.390 من حدس می زنم شما و مادرم مثل هم فکر می کنید ، به همین دلیل هر دو ما را به یک اردوگاه فرستادید 01:31:00.400 --> 01:31:04.660 ما در آنجا با هم آشنا شدیم ، و همه چیز از اونجا بهم ریخت 01:31:04.670 --> 01:31:08.500 اونها جاشون با هم عوض کردند، نیک 01:31:08.510 --> 01:31:11.100 منظورت اینه که من این همه مدت با آنی بودم؟ 01:31:11.110 --> 01:31:16.500 خوب ، من میخواستم بدونم شما چطور هستید و هالی می خواست مادر را بشناسد ، و 01:31:16.550 --> 01:31:20.710 عصبانی هستی؟ اوه عزیزم البته که نه 01:31:20.720 --> 01:31:23.010 من فقط نمی تونم باور کنم که این تویی 01:31:26.290 --> 01:31:29.590 آخرین باری که تو دیدم ،توی پوشک بودی ، اوه ، ببخشید خیست کردم 01:31:30.070 --> 01:31:33.760 شکال نداره نگاش کن 01:31:33.770 --> 01:31:38.130 خوب ، من الان کاملاً بزرگ شده ام و پدر نداشتم 01:31:38.140 --> 01:31:41.100 و من به خاطر دوران نوجوانی یکم خل شدم 01:31:41.110 --> 01:31:45.910 و من تنها دختری هستم که بدون مادر تونستم دووم بیارم 01:31:45.920 --> 01:31:49.140 هالی ، تو این همه مدت در لندن بودی؟ 01:31:49.150 --> 01:31:52.140 بیا اینجا ، زبل خان 01:31:56.090 --> 01:32:00.800 مامان شگفت انگیز ، بابا نمی دونم چطوری او را ول کردی 01:32:01.000 --> 01:32:05.930 دختران ، به پدرتان و من اجازه بدید برای چند دقیقه تنها صحبت کنیم ، خوب؟ 01:32:05.940 --> 01:32:08.990 حتما ، باشه هر طور شما بخواین 01:32:09.010 --> 01:32:12.530 من این را باور نمی کنم 01:32:13.740 --> 01:32:17.500 دیدن آنها با هم ، دیدن تو 01:32:17.510 --> 01:32:20.040 اوه بذار کمکت کنم 01:32:20.050 --> 01:32:21.940 اوه ، ببخشید آیا کیت کمکهای اولیه دارید؟ 01:32:21.950 --> 01:32:23.980 بله ، البته 01:32:24.590 --> 01:32:26.910 چرا دراز نمی کشی؟ 01:32:28.090 --> 01:32:29.850 بفرمایید ممنونم 01:32:30.960 --> 01:32:34.520 خب چطوری ، لیزی؟ 01:32:34.530 --> 01:32:36.960 یا حالا همه تو را الیزابت صدا می کنند؟ 01:32:36.970 --> 01:32:39.830 اوه ، نه ، نه لیزی همون لیزی کافیه 01:32:39.840 --> 01:32:42.230 پدرم هنوز من لیزی صدا می کنه آره؟ 01:32:42.240 --> 01:32:46.730 اره ، من بسیار حالم خوبه اوه 01:32:46.740 --> 01:32:50.070 می دونی، تو اصلا تغییر نکردی 01:32:50.080 --> 01:32:55.710 بالاخره پیدات کردم اوه چه خوب شما با هم آشنا شدید 01:32:55.720 --> 01:32:59.480 عزیزم ، الیزابت لباس عروسی طراحی می کند ، و او قصد داره 01:32:59.490 --> 01:33:03.680 صبر کنید ، ام من نمی فهمم شما دو تا چطوری همدیگه رو میشناسید؟ 01:33:03.690 --> 01:33:06.050 و ، نیکی ، چرا شماها خیس هستید؟ 01:33:06.060 --> 01:33:08.120 تو میخوای لباس عروسی نامزد من بدوزی؟ 01:33:08.130 --> 01:33:10.660 خوب ، من نمی دونستم که او نامزد تو هست خوب 01:33:10.670 --> 01:33:13.030 چطور با هم آشنا شدید؟ شما دو تا چطوری همدیگه رو میشناسید؟ 01:33:13.140 --> 01:33:15.000 آیا من اینجا از چیزی خبر ندارم؟ 01:33:15.040 --> 01:33:17.500 می دونی چه؟ دنیا خیلی کوچیکه 01:33:17.910 --> 01:33:19.500 چقدر کوچک؟ 01:33:19.510 --> 01:33:21.530 سلام ، مریدیس سلام 01:33:21.540 --> 01:33:24.900 چطوری؟ 01:33:24.910 --> 01:33:29.170 عزیزم ، آیا تا به حال به شما یادآوری کردم که هالی دوقلو بوده؟ 01:33:29.190 --> 01:33:32.540 نه ، من می ترسم این جزئیات کوچک را فراموش کرده باشی 01:33:32.560 --> 01:33:35.980 احساس بدی نداشته باشید ،بابا حتی به من هم نگفته بود 01:33:35.990 --> 01:33:39.650 به هر حال ، من هالی واقعی هستم این آنی است 01:33:39.660 --> 01:33:43.220 وانمود می کرد که من هستم ، در حالی که من وانمود می کردم که او هستم 01:33:43.230 --> 01:33:47.590 و این مادر ما الیزابت جیمز است 01:33:47.840 --> 01:33:49.730 این مادر شما است؟ 01:33:49.740 --> 01:33:50.960 بله 01:33:50.970 --> 01:33:53.270 با او ازدواج کردی؟ 01:33:53.280 --> 01:33:55.270 آره دوباره متاسفم 01:33:55.280 --> 01:33:59.810 اوه ، چه دنیای کوچکی و کوچکتر شده 01:33:59.820 --> 01:34:03.740 و چه تصادفی که همه ما دقیقاً در همین آخر هفته در اینجا هستیم 01:34:03.750 --> 01:34:07.650 خدای من چقدر خوب شد 01:34:13.960 --> 01:34:16.160 هال ، امروز به اندزاه کافی غافلگیر شدم 01:34:16.170 --> 01:34:18.960 خواهش میکنم فقط به من بگو کجا میریم؟ 01:34:18.970 --> 01:34:21.290 بابا جایی که میریم دوستش داری به من اعتماد کن 01:34:23.300 --> 01:34:25.000 سلام 01:34:27.240 --> 01:34:29.170 هی 01:34:31.610 --> 01:34:34.200 خب 01:34:35.780 --> 01:34:36.970 آیا نظری داری که آنها ما را کجا می برند؟ 01:34:37.650 --> 01:34:40.110 هیچی نمی دونم باشه 01:34:58.170 --> 01:35:00.230 ما کجا هستیم؟ 01:35:04.610 --> 01:35:06.270 این جاییه که ما قراره غذا بخوریم؟ 01:35:06.280 --> 01:35:08.840 در واقع نه، 01:35:08.850 --> 01:35:13.280 این جاییه که ما قراره غذا بخوریم 01:35:13.290 --> 01:35:16.050 این شب برای ماست 01:35:16.060 --> 01:35:20.998 وای! خب دقیقاً چطور هزینه اینجا میدیم؟ 01:35:21.000 --> 01:35:23.220 خوب ، ما یسری کمک گرفتیم 01:35:23.230 --> 01:35:27.860 آره ، درسته ، آنی خوب پدربزرگ کمی کمک کرد 01:35:27.870 --> 01:35:31.200 آنی خب همشو اون داد 01:35:31.210 --> 01:35:33.230 شما عاشقش میشید 01:35:35.710 --> 01:35:40.640 الیزابت و نیک ، شام در انتظار شما است 01:35:47.320 --> 01:35:49.050 دختران 01:35:57.000 --> 01:35:59.160 میز فقط برای دو نفر چیده شده 01:35:59.170 --> 01:36:05.530 اوه این بخشی از سورپرایز هست ما به شما ملحق نمی شیم 01:36:06.710 --> 01:36:08.830 که نیستید؟ نه ، اما من هستم 01:36:09.380 --> 01:36:12.340 عصر بخیر من چسی هستم و امشب غذا براتون سرور میکنم 01:36:12.350 --> 01:36:16.040 عالی نیست و من مارتین هستم 01:36:16.050 --> 01:36:20.180 اگه اجازه بدید برای اینکه بانوی دوست داشتنی و خودم به دردسر ندازم 01:36:20.190 --> 01:36:23.680 به شما یسری نوشیدنی با مقدار کم الکل پیشنهاد میکنم 01:36:23.690 --> 01:36:27.420 البته این دستور کودکان 11 ساله شما هم هست 01:36:27.430 --> 01:36:29.860 لطفاً آنی ، موسیقی پلی کن 01:36:38.110 --> 01:36:41.870 فقط آرام باش برید به گذشته ها 01:36:41.880 --> 01:36:44.340 برگردید به سالهای دور 01:36:50.250 --> 01:36:54.080 شما همه اینها کار رو میکنید؟ بله ، معلومه که میکنم 01:36:57.360 --> 01:37:00.890 اونها دارن اون شبی که ما با هم آشنا شدیم بازسازی میکنند قایق ، موسیقی 01:37:01.000 --> 01:37:03.190 کمک 01:37:03.200 --> 01:37:05.360 خیلی مهربونند 01:37:05.370 --> 01:37:09.220 مارتین ، فکر می کنم این نوشیدنی خوراک خودمه 01:37:10.240 --> 01:37:11.960 ممنون مارتین 01:37:14.010 --> 01:37:16.010 اوه بله 01:37:19.080 --> 01:37:23.440 یه چیزی میخوام اعتراف کنم بعد از اون شب من دیگه سوار کشتی نشدم 01:37:23.620 --> 01:37:26.040 منم همینطور 01:37:26.360 --> 01:37:29.050 خوب ، پس ، به سلامتی 01:37:29.260 --> 01:37:32.080 دختران ما 01:37:32.100 --> 01:37:34.120 دختران ما 01:37:40.770 --> 01:37:42.530 حالا من احساست درک میکنم 01:37:45.540 --> 01:37:48.200 میشه زمانی که کاملا تنها شدیم 01:37:48.210 --> 01:37:53.270 درباره اتفاقاتی که بینمون رخ داد حرف بزنیم 01:37:54.020 --> 01:37:56.310 الان همه چیز برام یکمی نامعلومه 01:37:56.320 --> 01:37:59.540 خیلی سریع تمام شد 01:37:59.560 --> 01:38:02.110 خیلی سریع شروع شد 01:38:02.130 --> 01:38:05.250 خوب ، اون قسمت کاملاً به یاد میارم 01:38:09.200 --> 01:38:11.320 به نظر می رسد همه چیز داره خوب پیش میره 01:38:11.330 --> 01:38:13.830 به نظرم وقتشه سوپ سرو کنم 01:38:13.840 --> 01:38:15.230 شما ملاقه بیار ، من سوپ سرو میکنم 01:38:19.330 --> 01:38:21.330 متاسفم 01:38:26.564 --> 01:38:29.901 بله ، ملاقه میارم 01:38:30.068 --> 01:38:33.696 چه خوب، پس منم 01:38:33.863 --> 01:38:35.698 سرو میکنی؟ درسته 01:38:35.865 --> 01:38:37.700 درسته 01:38:37.867 --> 01:38:43.581 خب خیلی عالی عمل کردی 01:38:43.748 --> 01:38:47.752 رویای داشتن تاکستان به حقیقت بدل کردی 01:38:47.919 --> 01:38:49.921 تو چطور؟ همیشه روی دستمال و گوشه روزنامه ها 01:38:50.088 --> 01:38:52.757 نقاشی می کردی 01:38:52.924 --> 01:38:57.428 حالا یه طراح حرفه ای شدی آره ، عالیه 01:38:57.595 --> 01:39:00.014 هر دوی ما واقعاً به جایی که می خواستیم رسیدیم 01:39:00.181 --> 01:39:02.558 بله ، 01:39:04.852 --> 01:39:08.356 خب دخترا چیکار کنیم؟ 01:39:08.523 --> 01:39:11.192 خب حالا که هم دیدن دیگه به این آسونی از هم جدا نمی شن 01:39:11.359 --> 01:39:14.612 خب میشه شش ماه من نگه شون دارم شش ماه تو 01:39:14.779 --> 01:39:17.448 خوب عزیزان آنها نمی تونند هر سال به دو مدرسه مختلف برن 01:39:17.615 --> 01:39:19.617 این دیوونگیه موافقم 01:39:19.784 --> 01:39:21.702 خوب پس ، من می تونم آنها را برای یک سال نگه دارم سال بعد بیان پیش تو 01:39:21.869 --> 01:39:23.704 لیز 01:39:23.871 --> 01:39:25.706 به این دلیل ما اینجاییم 01:39:25.873 --> 01:39:30.795 اوه ببخشید مرا نادیده بگیرید از سوپتون لذت ببرید 01:39:30.962 --> 01:39:33.881 به این دلیل ما اینجاییم تا به یک راه حل برسیم 01:39:34.048 --> 01:39:36.843 واقعاً؟ من فکر کردم میخوای توافق کنیم که 01:39:37.009 --> 01:39:39.512 دیگه هرگز همو نبینیم 01:39:39.679 --> 01:39:42.098 نه ما ، لیز 01:39:42.265 --> 01:39:45.810 خوب ، می دونید این قسمت تو این سالها برای من کمی نامعلوم شده 01:39:45.977 --> 01:39:50.440 روزی که چمدونت بستی یادته؟ آره کاملاً به یاد دارم 01:39:50.606 --> 01:39:52.775 چیزیت شد وقتی اون سمتت پرت کردم 01:39:52.942 --> 01:39:56.612 چی بود؟ اون ، اون سشوار بود 01:39:56.779 --> 01:39:57.999 درسته 01:39:59.000 --> 01:40:01.659 متاسفم 01:40:03.786 --> 01:40:07.748 شاید دیگه من با تو این طوری تنها نشم 01:40:07.915 --> 01:40:12.837 خب در مورد روزی که چمدونت بستی؟ چرا اون کار کردی؟ 01:40:13.004 --> 01:40:15.256 اوه ، نیک ما خیلی جوان بودیم 01:40:15.423 --> 01:40:18.467 و هر دوی ما هیجانی رفتار کردیم 01:40:18.634 --> 01:40:21.470 ما چیزهای احمقانه بهم گفتیم خب منم چمدونم بستم 01:40:21.637 --> 01:40:23.681 و با اولین پرواز رفتم 01:40:23.848 --> 01:40:28.686 و تو هم دنبال من نیومدی 01:40:28.853 --> 01:40:31.522 من نمی دونستم که تو این میخوای 01:40:34.358 --> 01:40:36.444 خوب ، دیگر مهم نیست 01:40:36.611 --> 01:40:39.363 بنابراین ، بیای فقط یک چهره خوب 01:40:39.530 --> 01:40:42.617 برای دختران بسازیم ، ها؟ 01:40:42.783 --> 01:40:46.245 اره حتما بیا 01:40:46.412 --> 01:40:48.998 یه نمایش عالی 01:40:55.046 --> 01:40:57.632 گذرنامه شما ، خانم جیمز سفر خوبی داشته باشید 01:40:58.257 --> 01:40:59.634 متشکرم 01:40:59.800 --> 01:41:03.471 همه آمادست آنی کجاست؟ من صداش کردم داره میاد پایین 01:41:03.638 --> 01:41:05.473 خوبه 01:41:07.725 --> 01:41:09.894 بنابراین ، من هالیو را برای کریسمس برمی گردونم 01:41:10.061 --> 01:41:13.898 و آنی عید پاک را با تو می گذرونه 01:41:18.653 --> 01:41:21.197 عزیزم چرا این لباسها رو پوشیدی؟ ما قراره سوار هواپیما بشیم 01:41:21.364 --> 01:41:26.077 موضوع از این قراره مامان ما کلی فکر کردیم ولی به نتیجه نرسیدیم 01:41:26.243 --> 01:41:30.665 پدر قول داد که ما رو ببره کمپ خودش و ما می خواهیم بریم اونم با هم 01:41:30.831 --> 01:41:32.792 سفر اردویی؟ 01:41:32.959 --> 01:41:35.211 همون که هر تابستان قبل از شروع مدرسه به اونجا می ریم 01:41:35.378 --> 01:41:37.296 آنی ، این خیلی مسخره است برو بالا و لباست عوض کن 01:41:37.463 --> 01:41:40.383 مطمئنی من آنی هستم؟ خوب ، البته ، من مطمئن هستم 01:41:40.549 --> 01:41:43.500 اما ، صد درصد مطمئن بودن بسیار سخته ، نه؟ 01:41:43.501 --> 01:41:48.224 دخترا ، این کار خیلی بدیه که میخواین مادرتون هواپیما از دست بده 01:41:48.391 --> 01:41:50.184 !آنی بله 01:41:58.234 --> 01:42:00.319 این یکی هالیه من مطمئنم 01:42:00.486 --> 01:42:02.446 من امیدوارم که شما درست بگید ، پدر 01:42:02.613 --> 01:42:06.701 چون قطعا نمی خواین بچه اشتباهی دوباره بفرستید به انگستان 01:42:06.867 --> 01:42:08.703 میخواین؟ 01:42:15.209 --> 01:42:18.629 این شرایط ماست 01:42:18.796 --> 01:42:20.923 ما به خانه بابا میریم ، چمدونامون میبندیم 01:42:21.090 --> 01:42:23.843 و چهار نفری میریم به کمپ 01:42:24.009 --> 01:42:26.679 چهار نفری؟ و وقتی ما برگشتیم 01:42:26.846 --> 01:42:30.141 ما به شما میگیم که آنی کدومه و هالی کدومه یا اینکه همینطور که گفتید 01:42:30.307 --> 01:42:35.146 من یکی از شما را با خودم به لندن میبرم حالا چه دوست داشته باشید چه نه 01:42:41.360 --> 01:42:44.363 من قراره این سه روز چیکار کنم؟ بشینم خانه سماق بمکم؟ 01:42:44.530 --> 01:42:46.991 عزیزم ، ما توی آمپاس هستیم 01:42:47.158 --> 01:42:52.329 "آمپاس؟ منظورت از "وضعیت آمپاس چیست؟ دقیقا یعنی چی 01:42:54.248 --> 01:42:56.459 ببخشید او اینجا چه کار می کنه؟ 01:42:56.625 --> 01:42:58.461 ببین این بخشی از اون وضعیته 01:42:58.627 --> 01:43:01.088 باید چهار نفری باهم بریم 01:43:01.255 --> 01:43:03.757 چقدر یهویی آخه؟ این مسخره است سلام 01:43:03.924 --> 01:43:05.801 همه چیز روبراهه؟ 01:43:05.968 --> 01:43:07.803 خب نه در واقع نیست 01:43:07.970 --> 01:43:11.015 من نمی فهمم چرا شما در این سفر اونها رو همراهی میکنید 01:43:11.182 --> 01:43:15.060 اگه بخوام راستش بگم من خیلی با این کار موافق نیستم بهت حق میدم 01:43:15.227 --> 01:43:18.564 به نظر منم هم سفری با همسر سابق یکمی عجیب باشه 01:43:18.731 --> 01:43:23.068 متشکرم من کاملا اصرار دارم که شما با ما بیاین 01:43:23.235 --> 01:43:24.321 لیز 01:43:24.322 --> 01:43:27.323 نه ، صادقانه میگم ، نیک من کل آخر هفته شما را به هم ریختم 01:43:27.489 --> 01:43:31.202 این کمترین کاری است که میتونم انجام بدم، لطفاً 01:43:42.171 --> 01:43:44.006 بابا ، مریدیس اینجا چه کار می کند؟ 01:43:44.173 --> 01:43:47.593 مادرت او را دعوت کرد چی؟ 01:43:47.760 --> 01:43:49.595 مودب باشید 01:44:02.024 --> 01:44:05.986 باشه همه آمادن؟ همه از آن لذت ببرید چی؟ 01:44:06.153 --> 01:44:08.239 لیز ، چیکار میکنی؟ 01:44:08.405 --> 01:44:12.493 خوب ، من واقعاً فکر می کنم که تو و مریدیس قبل از ازدواج به همچین سفری نیاز دارید 01:44:12.660 --> 01:44:14.620 مامان ، یالا! این قرارمون نبود 01:44:14.787 --> 01:44:17.039 بدون من بیشتر بهتون خوش میگذره 01:44:17.206 --> 01:44:20.501 صبر کن صبر کن اگه دوست داری میتونی بیا 01:44:20.668 --> 01:44:22.503 منظورم اینکه من خیلی هم تجربه طبیعتگردی ندارم 01:44:22.670 --> 01:44:24.588 اما این بهترین شانست هست برای آشنا شدن با بچه ها 01:44:24.755 --> 01:44:27.508 آخه از هفته دیگه وظیفه بچه داری 01:44:27.675 --> 01:44:29.510 نصفش میفته به گردن شما 01:44:35.391 --> 01:44:37.393 خوش بگذره 01:44:41.981 --> 01:44:43.816 ! خداحافظ 01:44:43.983 --> 01:44:47.987 من آرزو میکردم بتونم بالا رفتن اون زن از کوه ببینم 01:44:56.161 --> 01:44:58.414 ! 01:44:58.580 --> 01:45:02.126 یالا بیاین اوه! اوه 01:45:15.931 --> 01:45:20.310 اوه ، من میخوام مربی ورزشم بکشم 01:45:20.477 --> 01:45:24.440 اون میگه بدنم تازه روی فورمه باورم نمیشه مردم این کار برای تفریح انجام میدن 01:45:26.150 --> 01:45:28.152 صبر کن ما یکم استراحت میکنیم 01:45:28.318 --> 01:45:31.655 دوباره؟ بابا ، با این سرعت سه روز 01:45:31.822 --> 01:45:33.657 به دریاچه هم نمی رسیم 01:45:33.824 --> 01:45:37.995 مریدیس به ارتفاع عادت ندارد درکش کن ، باشه؟ 01:45:38.162 --> 01:45:42.458 اوه 01:45:42.624 --> 01:45:45.461 آه ، من وضعم بده 01:45:45.627 --> 01:45:49.715 یکی اون بطری آبم بده من دیگه نمی تونم حرکت کنم 01:45:49.882 --> 01:45:51.967 باشه 01:45:56.180 --> 01:45:58.015 من نابغم 01:46:02.895 --> 01:46:04.730 بفرمایید 01:46:13.030 --> 01:46:16.533 عزیزم ، خوبی؟ چی شد؟ 01:46:16.700 --> 01:46:19.703 این دوستمون روی بطری آبش بود 01:46:19.870 --> 01:46:22.664 اون بهت صدمه که نزد ، مریدیس 01:46:22.831 --> 01:46:25.000 اوه ، خوبه ، خوبه ، خوب میشم میدونی 01:46:25.001 --> 01:46:28.587 تو ،جلو برو 01:46:28.754 --> 01:46:30.839 من خوب میشم 01:46:31.006 --> 01:46:33.258 این چیز را از من دورش کن 01:46:33.509 --> 01:46:34.593 از خزنده ها متنفرم 01:46:34.760 --> 01:46:37.971 چطوری می تونی اون لمس کنی بندازش اونور 01:46:38.138 --> 01:46:40.974 باشه باشه من میندازمش اون ور 01:46:42.726 --> 01:46:46.188 دخترا؟ چیه؟ چیه؟ 01:46:46.355 --> 01:46:49.525 من یکم جلو میزنم شما حواستون به مریدیس باشه 01:46:49.691 --> 01:46:52.361 حتما هم بهم کمک میکنند 01:46:52.486 --> 01:46:56.031 حتما بالای صخره ها به من کمک میکنند 01:46:56.198 --> 01:46:59.534 ایده ی بدی نیست آره باید صخره اش پیدا کنیم ؟ 01:46:59.701 --> 01:47:02.371 آه ، کوله پشتی لعنتی به کمک نیاز نداری 01:47:04.790 --> 01:47:10.295 عمرا ، فکر میکنید من نمی تونم اون ذات بدجنس تون از پشت اون چهره معصومتون ببینم 01:47:10.462 --> 01:47:12.297 بهتون قول میدم 01:47:12.464 --> 01:47:16.927 روزی میرسه که به خاک سیاه بشونمتون 01:47:17.094 --> 01:47:20.555 گرفتید؟ 01:47:20.722 --> 01:47:24.184 گرفتیم کروکودیل 01:47:24.351 --> 01:47:27.271 منو چی صدا زدی؟ 01:47:27.437 --> 01:47:31.066 هیچ چیز هیچ چیز کروکودیل 01:47:31.233 --> 01:47:35.737 اوه ، به هر حال ، مر ، من فکر می کنم یه چیزی روی سرت هست 01:47:49.501 --> 01:47:53.880 حالت خوبه؟ 01:47:54.047 --> 01:47:59.177 چی شد؟ 01:47:59.344 --> 01:48:03.348 از آنها بپرس 01:48:03.521 --> 01:48:13.734 چه کار کردیم ، بابا؟ ما درست پشت سر شما بودیم 01:48:17.571 --> 01:48:20.365 بفرمایید دخترا این برای یه مدت کافیه 01:48:25.537 --> 01:48:27.706 تو مطمئنی قزل آلا نمی خوری ، مامان؟ 01:48:27.873 --> 01:48:30.208 اشکال نداره مامان صدات کنم؟ 01:48:30.375 --> 01:48:33.670 من فکر می کنم مادرتون ترجیح می ده شما مرا مریدیس صدا کنید 01:48:33.837 --> 01:48:39.301 برای بار هزارم نه ممنونم من ماهی قزل آلا نمی خورم 01:48:39.468 --> 01:48:41.762 تا صبحانه صبر می کنم 01:48:41.928 --> 01:48:43.889 صبحونه چی داریم؟ ماهی قزل آلا 01:48:44.055 --> 01:48:46.641 بی خیال دیگه اینم بخشی از گشت و گذاره 01:48:46.808 --> 01:48:50.187 و بخش دیگرش چیه؟ تا حد مرگ توسط پشه ها خورده شدن؟ 01:48:50.353 --> 01:48:52.898 خدایا ، به نظر میرسه پشه ها انگار این مواد دوست دارند 01:48:53.064 --> 01:48:56.193 خب بذار ببینم داری چی میزنی به خودت 01:48:59.696 --> 01:49:03.867 خب میخوای با این مواد کل پشه های ایالت بکشی اینجا ، این آب قنده 01:49:04.034 --> 01:49:06.286 این از کجا آوردی؟ 01:49:08.371 --> 01:49:11.917 دیگه بسه الان میرم یه قرص بزرگ خواب آور میخورم 01:49:12.083 --> 01:49:14.085 و میگیرم تخت میخوابم 01:49:20.884 --> 01:49:24.054 مریدیس ، چیکار میکنی؟ 01:49:24.221 --> 01:49:27.641 من نمی خواهم شیرهای کوهی 01:49:27.807 --> 01:49:31.895 اینجا شیرهای کوهی نداره؟ 01:49:33.647 --> 01:49:35.482 نه 01:49:51.373 --> 01:49:53.208 شب بخیر 01:49:57.712 --> 01:50:00.882 دخترا دست بردارید 01:50:01.049 --> 01:50:04.094 من باهاش ازدواج نمی کنم چون او آنی اوکلی نیست 01:50:04.261 --> 01:50:06.096 آنی اوکلی کیه؟ 01:50:06.263 --> 01:50:09.349 فقط باحال تره 01:50:25.699 --> 01:50:27.993 بیا دیگه یالا 01:50:28.159 --> 01:50:29.995 باشه 01:50:30.161 --> 01:50:33.498 امیدوارم که قرص بزرگ خواب آور کار خودشو کرده باشه 01:50:41.047 --> 01:50:43.633 تو اونطرفش بگیر خیلی خوب 01:50:46.803 --> 01:50:51.266 یا خدا ، چقدر سنگینه چقدر خروپف میکنه 01:50:59.524 --> 01:51:02.485 نیکی؟ 01:51:29.179 --> 01:51:32.432 خواب های خوش ببینی مامان جون 01:51:47.739 --> 01:51:52.202 چه حس خوبی داره 01:52:02.253 --> 01:52:05.590 !نیکی 01:52:08.259 --> 01:52:11.471 اوه ، مرد 01:52:11.638 --> 01:52:13.473 !اوه 01:52:20.104 --> 01:52:21.940 !اوه 01:52:24.776 --> 01:52:27.904 !اوه! اوه 01:52:28.071 --> 01:52:31.074 چی شده؟ این اتفاقی هست که میخواد بیفته رفیق جون 01:52:31.241 --> 01:52:34.786 من روزی با تو ازدواج میکنم که اینا تو زندگیت نباشن 01:52:34.953 --> 01:52:39.874 تصمیم بگیر؟ من یا اونا؟ 01:52:42.168 --> 01:52:44.379 اونا 01:52:44.546 --> 01:52:49.592 ببخشید؟ ا و ن ا 01:52:49.759 --> 01:52:51.594 تصمیمم گرفتم 01:53:08.778 --> 01:53:11.531 سلام خیلی زود برگشتید 01:53:11.698 --> 01:53:15.201 بهتون خوش گذشت ؟ خوب ،به من که زیاد نه 01:53:15.368 --> 01:53:19.372 خوش نگذشت؟ ما تا آخر قرن مجازات شدیم 01:53:19.539 --> 01:53:24.252 که از الان شروع میشه برو مریدیس کجاست؟ 01:53:24.419 --> 01:53:30.000 ما یکم شوخی بی خطر باهاش کردیم ولی اون از کوره در رفت 01:53:30.001 --> 01:53:33.428 یکم؟ هوم 01:53:33.595 --> 01:53:36.889 او این را پرت کرد تو سرم 01:53:37.056 --> 01:53:39.726 حداقل از سشوار کوچکتره 01:53:39.851 --> 01:53:42.562 اوه ، نیک ، همش تقصیر منه اگر من به او پیشنهاد نکرده بودم 01:53:42.729 --> 01:53:46.190 یا فریب نخورده بود بیشتر شبیه فریب میومنه 01:53:46.357 --> 01:53:48.484 مثل مادر ، مثل دخترها 01:53:48.651 --> 01:53:50.486 من واقعاً متاسفم 01:53:50.653 --> 01:53:53.323 ما هم متاسفیم بابا واقعاً آره 01:53:53.448 --> 01:53:55.950 برید اتاقتون الان 01:54:02.123 --> 01:54:04.542 یادم باشه یک روز از اونها تشکر کنم 01:54:08.880 --> 01:54:12.300 خب چسی کجاست؟ من گرسنه ام 01:54:12.467 --> 01:54:17.680 خب او و مارتین حوالی دیروز ظهر رفتند پیک نیک 01:54:17.847 --> 01:54:20.933 واقعاً! چه کسی فکر می کرد پرستار بچه من با خدمتکار تو 01:54:23.561 --> 01:54:26.314 خب غذا چی میخوری درست کنم؟ 01:54:26.481 --> 01:54:31.819 بلدی آشپزی کنی؟ اوه ، بله من بلدم ماکارونی ، ماکارونی درست کنم ، اوه 01:54:31.986 --> 01:54:36.741 ام ، ماکارونی خوب به نظر میرسه خوب ، ماکارونی تصویب شد 01:54:42.288 --> 01:54:44.373 باشه ، دوتا برمیدارم 01:54:44.540 --> 01:54:49.629 !سلام ، بابا !وای! تو خیلی خوب به نظر میرسی 01:54:49.796 --> 01:54:54.467 کجا میری؟ شب بخیر ، خانمها 01:55:02.475 --> 01:55:06.896 ! اوه وای اینجا انبار اختصاصی خودمه 01:55:07.063 --> 01:55:09.357 بهت گفته بودم که کلکسیون شراب دارم؟ 01:55:09.524 --> 01:55:13.277 واقعاً؟ من مردی با علایق منحصر به فرد هستم بیا اینجا 01:55:15.446 --> 01:55:19.617 این یک بورگوندی 1921 است 01:55:19.784 --> 01:55:25.456 میگن اون سال به خاطر بارندگی خوب بهترین بورگوندی درست کردند اوه 01:55:25.623 --> 01:55:27.959 با این یکی حتما خیلی حال میکنی بیا اینجا 01:55:38.052 --> 01:55:39.971 نگاه کن 01:55:40.137 --> 01:55:43.266 " VJ ، 1945" 01:55:43.432 --> 01:55:46.394 فوق العاده است من این دوست دارم 01:55:51.566 --> 01:55:54.944 حالا ، این همان شرابی است که در عروسی پدر و مادرم سرو می شد 01:55:55.111 --> 01:55:57.071 بوردو 52 01:55:57.238 --> 01:56:00.575 من فکر می کنم خواهرم روی این شیشه حساب باز کرده 01:56:02.743 --> 01:56:06.914 این یکی چیه؟ "جایی که رویاها پایان ندارند 01:56:07.081 --> 01:56:11.836 1983 این خیلی گشتم تا پیدا کردم 01:56:12.003 --> 01:56:15.840 چرا؟ مال کجاست؟ 01:56:16.007 --> 01:56:19.468 این شرابیه که توی عروسی خودمون خوردیم 01:56:22.346 --> 01:56:24.515 من حالا هر بطری که ساخته شده رو دارم 01:56:24.682 --> 01:56:27.393 واقعا داری 01:56:27.560 --> 01:56:30.396 آره دارم 01:56:33.858 --> 01:56:37.320 میشه این یکی باز کنیم تو تنها کسی هستی که لایقش هستی 01:56:40.823 --> 01:56:45.119 تو خوبی؟ اوه ، بله من فقط کمی گرد و خاک رفت تو چشمم 01:56:45.286 --> 01:56:47.413 هوم؟ من یک آستین تمیز بهت می تونم بدم 01:56:47.580 --> 01:56:52.585 نه نه من واقعاً خوبم بهتر شدم 01:56:52.752 --> 01:56:56.255 نیاز نیست همیشه شجاع باشی 01:56:56.422 --> 01:57:00.134 اوه ، اما من واقعاً هستم 01:57:07.558 --> 01:57:10.227 این باید چسی باشه 01:57:10.394 --> 01:57:13.564 او کلید داره 01:57:24.617 --> 01:57:29.205 سلام کسی خونه نیست؟ 01:57:29.372 --> 01:57:31.207 ما الان میام بالا 01:58:46.532 --> 01:58:51.662 مراقب خودت باش باشه تو هم همینطور 01:59:05.426 --> 01:59:08.596 دوستت دارم من هم دوستت دارم 02:00:06.570 --> 02:00:09.657 سلام ما رسیدیم 02:00:09.823 --> 02:00:13.911 بابا بزرگ؟ بذار کتابخونه چک کنم 02:00:20.209 --> 02:00:22.044 سلام تحویل نمی گیری 02:00:25.422 --> 02:00:29.218 سلام ، مامان ،می دونستی با کنکورد شما زودتر به مقصد میرسید؟ 02:00:29.385 --> 02:00:32.137 بله ، شنیده بودم 02:00:34.264 --> 02:00:36.934 تو اینجا چیکار میکنی؟ 02:00:37.059 --> 02:00:40.062 سی ثانیه بعد از اینکه ما رو ترک کردید 02:00:40.229 --> 02:00:42.523 ما به این نتیجه رسیدیم که دیگه طاقت دوری نداریم 02:00:42.690 --> 02:00:45.234 ما؟ 02:00:48.362 --> 02:00:50.239 ما 02:00:52.574 --> 02:00:55.369 من اشتباه کردم که دنبالت نیومد ، لیزی 02:00:55.536 --> 02:01:00.040 من نمی خوام دوباره این اشتباه مرتکب بشم با اینکه میدونم چقدر شجاع هستی 02:01:00.207 --> 02:01:04.420 تو هم فکر میکنی با این کارت زانوهام شل میشن 02:01:04.586 --> 02:01:07.423 تو را بغل میکنم و میزنم زیر گریه 02:01:07.589 --> 02:01:11.260 بیایم گذشته ها رو فراموش کنیم و دوباره با هم باشیم 02:01:11.427 --> 02:01:15.639 با هم بچه ها رو بزرگ کنیم 02:01:15.806 --> 02:01:21.562 انگار نه انگار که یه زمانی از هم جداشده بودیم 02:01:21.728 --> 02:01:24.648 در کنار هم پیر بشیم 02:01:26.817 --> 02:01:30.070 نیک چه انتظاری از من داری؟ 02:01:30.237 --> 02:01:33.365 یه زندگی شاد برای همیشه بله 02:01:33.532 --> 02:01:35.409 با همش موافقم 02:01:35.576 --> 02:01:37.744 به جز اینکه نمیخواد بزنی زیر گریه کردن 02:01:39.663 --> 02:01:41.498 اوه ، درسته ، من 02:02:19.119 --> 02:02:22.581 ما موفق شدیم 02:02:22.700 --> 02:02:29.680 این همون کسیه که منتظرشم 02:02:29.690 --> 02:02:31.480 این اولین باره که 02:02:31.481 --> 02:02:37.320 یکی عاشقم شده 02:02:37.330 --> 02:02:41.020 خیلی خوشحالم که مرا به موقع پیدا کردی 02:02:41.040 --> 02:02:44.760 و من بسیار خوشحالم که تو ذهینتم عوض کردی 02:02:44.770 --> 02:02:46.900 این یک عشق جاودانه 02:02:46.910 --> 02:02:50.630 به من خواهد بود 02:02:52.700 --> 02:02:56.470 دوست داشتن تو فوق العاده است 02:02:56.480 --> 02:03:00.410 به خاطر اینکه نشون دادی که چقدر به من اهمیت میدی 02:03:00.420 --> 02:03:03.780 تو به زندگی من شور و هیجان بخشیدی 02:03:03.790 --> 02:03:07.699 و به من این باور دادی که این هیجان تمومی نداره 02:03:07.899 --> 02:03:17.899 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.