WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.960 --> 00:00:50.339 قاتلينِ جايگزين 00:04:03.660 --> 00:04:06.280 تيم دلتا! اونا با شما تقريباً 50 متر فاصله دارن 00:04:06.280 --> 00:04:07.949 مي تونيد اونا رو ببينيد؟ 00:04:08.490 --> 00:04:10.159 دريافت شد 00:04:11.710 --> 00:04:13.459 .دارن به سمت شما ميان. دارن به سمت شما ميان 00:04:14.960 --> 00:04:18.209 دارن ميان آماده باشين 00:04:21.970 --> 00:04:24.339 خيلي خوب، راه بيافتيد 00:05:46.630 --> 00:05:49.009 تيراندازي نکنيد 00:05:56.690 --> 00:06:01.609 هيچکس دنبالش نره. بذاريد فرار کنه هيچ-جا نمي تونه بره 00:06:43.480 --> 00:06:45.190 برو عقب. برو عقب 00:06:45.190 --> 00:06:48.069 از اينجا دور شيد، زودباش دور شيد از اينجا 00:06:53.780 --> 00:06:57.040 کسي نمي خواد بهت صدمه بزنه اسلحه رو بذار زمين 00:06:57.040 --> 00:06:59.160 بذارش زمين 00:06:59.160 --> 00:07:01.119 ...مجبورم نکن 00:08:30.760 --> 00:08:35.760 درست نيست که يک قاتل به مراسم دفن قربانيش بياد 00:08:35.760 --> 00:08:38.469 فقط بخاطر اداي احترام اومدم 00:08:39.220 --> 00:08:40.969 احترام؟ 00:08:41.680 --> 00:08:46.099 احترام به خونِ بچه-ي من؟ يا احترام به نوه-ي يتيم شده-ي من؟ 00:08:47.610 --> 00:08:49.899 پسرت خودش خواست که اينطوري بشه 00:08:50.440 --> 00:08:53.489 اين خواسته-ي تو هم بود، آقاي کارآگاه 00:08:54.240 --> 00:08:57.909 از همون روزي که تصميم گرفتي از من انتقام بگيري 00:09:00.240 --> 00:09:02.409 و همينطور خانواده-ي من 00:09:04.830 --> 00:09:10.209 آقاي کارآگاه، موقعيت شما بيشتر براتون غرور مياره، نه امنيت 00:10:41.010 --> 00:10:44.009 بازش نکن آقاي "وي" شخصاً مي خواد تو رو ببينه 00:11:19.630 --> 00:11:22.009 پسرم مرده 00:11:23.350 --> 00:11:25.309 تسليت مي گم 00:11:38.650 --> 00:11:41.569 هيچ چيز نمي تونه جاي بچه-م رو بگيره 00:11:45.120 --> 00:11:47.869 در نتيجه يه کاري برات دارم که بايد انجام بدي 00:11:52.500 --> 00:11:54.499 کارت مربوط به يه پليس ميشه 00:11:55.340 --> 00:11:58.049 به همين دليل مي خوايم يکي غير از افرادِ خودمون اين کار رو انجام بده 00:12:01.680 --> 00:12:05.549 بعد از اين کار ديگه هيچ تعهدي به من نداري 00:14:49.430 --> 00:14:51.389 بابا، بيا بريم 00:15:38.480 --> 00:15:40.479 امروز از دستور آقاي "وي" سرپيچي کردم 00:15:41.480 --> 00:15:43.479 که حتماً برام يه سري عواقب به دنبال داره 00:15:47.980 --> 00:15:49.989 چه کاري از دست من بر مياد؟ 00:15:51.990 --> 00:15:54.989 نگران مادر و خواهرم هستم 00:15:55.990 --> 00:15:58.999 مي خواستم ازت درخواست کنم اونا رو از شانگهاي به يه جاي امن ببري 00:16:06.500 --> 00:16:07.999 اينم يه مقدار پول 00:16:09.010 --> 00:16:11.009 کمک کن اينو براشون بفرستم 00:16:21.100 --> 00:16:22.479 ...جان 00:16:24.100 --> 00:16:27.359 يادت باشه که با "ترنس وي" در افتادي 00:16:33.240 --> 00:16:36.449 امنيت معني خيلي محدودي داره 00:17:10.320 --> 00:17:12.439 يه مشکلي پيش اومده 00:17:22.620 --> 00:17:27.380 چرا کارِ اين ماشين هنوز تموم نشده؟ فردا بايد اينو بارِ کشتي بزنم 00:17:27.380 --> 00:17:31.090 هيچکس نمي ره خونه تا کار اين ماشين تموم بشه شنيدين چي گفتم؟ 00:17:31.090 --> 00:17:35.719 يادتون نره شماره شاسي رو پاک کنيد نمي خوام دوباره بخاطرش گير بيافتم 00:17:38.800 --> 00:17:41.470 شما به کارِتون برسيد. با من کار دارن 00:17:41.470 --> 00:17:44.810 اصلاً کي گفته شما تلفن بزنيد؟ من بابت اين چيزا بهتون پول نمي دم 00:17:44.810 --> 00:17:45.769 چيه؟ چي مي خواي؟ 00:17:46.350 --> 00:17:48.190 "ادي" منم، "جان" 00:17:48.190 --> 00:17:51.480 چي شد؟ طرف اونجا نبود؟ 00:17:51.480 --> 00:17:53.279 چرا، بود 00:17:53.990 --> 00:17:56.610 يه پاسپورت لازم دارم، مي توني بهم کمک کني؟ 00:17:56.610 --> 00:17:59.070 آره، همين الان به "باب" زنگ مي زنم، مشکلي نداره 00:17:59.070 --> 00:18:02.950 نه. اون واسه آقاي "وي" کار مي کنه 00:18:02.950 --> 00:18:06.160 همه براي "وي" کار مي کنن چه اشکالي داره؟ 00:18:06.160 --> 00:18:08.169 يکي رو مي خوام که واسه اون کار نکنه 00:18:11.630 --> 00:18:14.340 يه جنده اي رو مي شناسم 00:18:14.340 --> 00:18:18.800 ولي سعي مي کنم زياد باهاش کار نکنم خيلي رو اعصابه؛ مي دوني که چي مي گم؟ 00:18:18.800 --> 00:18:21.220 "اسمش "مگ کوبرنِ - مگ کوبرن؟ - 00:18:21.220 --> 00:18:24.140 آره. تو مجتمع زيتون زندگي مي کنه 00:18:24.140 --> 00:18:28.899 خودم فردا صبح ميام دنبالت؛ کجا بيام؟ - بهتره که ندوني من کجام - 00:18:29.900 --> 00:18:33.319 "خيلي خُب "جاني مواظب خودت باش؛ باشه؟ 00:19:25.410 --> 00:19:26.699 کيه؟ 00:19:27.250 --> 00:19:29.210 مگ کوبرن؟ 00:19:29.210 --> 00:19:31.249 تا حالا اسمشو نشنيدم 00:19:35.090 --> 00:19:36.920 اِدي 00:19:36.920 --> 00:19:38.469 اِدي منو فرستاده 00:19:39.590 --> 00:19:41.049 عاليه 00:19:42.590 --> 00:19:44.219 باشه، يه چند لحظه صبر کن 00:20:00.960 --> 00:20:15.919 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:20:26.970 --> 00:20:28.809 مي تونم کُمکت کنم؟ 00:20:29.520 --> 00:20:31.770 من يه بسته لازم دارم 00:20:31.770 --> 00:20:35.650 بسته؟ بسته چيه؟ - کاغذ ديگه، خودت بهتر مي دوني - 00:20:35.650 --> 00:20:40.319 نه. نمي دونم. من يخورده کُند ذهنم منظورتو دقيق بگو 00:20:47.330 --> 00:20:52.289 يه سري مدارک جعلي مي خوام که باهاش برم چين 00:20:53.330 --> 00:20:56.169 باشه. گفتي جعلي 00:20:56.880 --> 00:20:58.460 منم واست انجامش مي دم 00:20:58.460 --> 00:21:00.509 حالا لطفاً بشين 00:21:05.340 --> 00:21:07.180 اگه دوس نداري نَشين 00:21:07.180 --> 00:21:09.350 من زياد وقت ندارم - هرطور شما بفرماييد - 00:21:09.350 --> 00:21:11.059 چين؟ مرکزِ چين؟ 00:21:11.680 --> 00:21:15.600 ...مشکلي نيست. ويزا، شناسنامه، گواهينامه رانندگي 00:21:15.600 --> 00:21:18.360 و يک پاسپورت لازم داري ...براي رفت و آمدِ راحت-تر 00:21:18.360 --> 00:21:20.360 بايد تو رو يه شهروند امريکايي کنيم 00:21:20.360 --> 00:21:22.069 اين چيزايي که لازم داري برات خرج بر مي داره 00:21:23.650 --> 00:21:24.819 مشکلي نيست 00:21:25.820 --> 00:21:28.740 در صورتي ميشه گفت مشکلي نيست که من پول رو از پيش بگيرم 00:21:28.740 --> 00:21:32.449 چون دوست ندارم بخاطر چندتا آدمِ کوني عذاب بکشم مي دوني که چي مي گم؟ 00:21:48.140 --> 00:21:50.889 گفتي تا کِي اين مدارک رو مي خواي؟ 00:21:52.060 --> 00:21:56.230 از اينجا تا فرودگاه يک ساعت راهه 00:21:56.230 --> 00:21:57.899 به اين زودي؟ 00:21:59.770 --> 00:22:01.729 خيلي خُب. برو عقب 00:22:05.990 --> 00:22:10.529 بايد بري عقب. مي خوام ازت عکس بگيرم 00:22:12.870 --> 00:22:17.329 لبخند بزن بگو سيـــــــب 00:22:26.170 --> 00:22:27.549 اسمت چيه؟ 00:22:28.970 --> 00:22:30.719 جان 00:22:32.060 --> 00:22:34.180 بقيش؟ 00:22:34.180 --> 00:22:35.519 جان لـي 00:22:36.100 --> 00:22:37.939 خيلي ممنون 00:22:39.850 --> 00:22:44.569 مطمئني مي خواي اسمت "جان لي" باشه؟ من فکر مي کنم يه ميليون اسم "جان لي" تو چين باشه 00:22:46.150 --> 00:22:50.409 که اينطور...پس همون "جان لي" خوبه 00:22:57.250 --> 00:22:59.209 مي تونم درستش کنم 00:23:05.710 --> 00:23:07.219 کيه؟ 00:23:09.260 --> 00:23:11.219 مگ کوبرن؟ 00:23:14.510 --> 00:23:16.729 تا حالا اسمشو نشنيدم 00:25:01.290 --> 00:25:02.659 از اين طرف 00:25:58.430 --> 00:26:00.849 کافيه ديگه، از جات تکون نخور 00:26:42.970 --> 00:26:45.269 هنوز زنده-س 00:26:46.230 --> 00:26:47.980 ولي پاش به چين نمي رسه 00:26:47.980 --> 00:26:52.110 آقاي "کوگان" ما نبايد راه بيوفتيم دنبال مشکلاتمون 00:26:52.110 --> 00:26:54.109 بايد حلشون کنيم 00:27:00.700 --> 00:27:03.489 دوست داريد چطور حل بشه؟ 00:27:04.160 --> 00:27:06.499 چندتا حرفه اي بيار 00:27:10.460 --> 00:27:12.839 کسايي که تواناييشون در حدِ "جان" باشه 00:27:25.890 --> 00:27:28.270 قهوه بدون شکر، خوبه؟ - آره خوبه - 00:27:28.270 --> 00:27:29.890 البته اگه يه ساندويچ هم بود بهتر مي شد 00:27:29.890 --> 00:27:33.310 الان 12 ساعته من اينجا نشستم 00:27:33.310 --> 00:27:36.030 ...خيلي خُب. بذار ببينيم 00:27:36.030 --> 00:27:39.359 قضيه-ي "مگ کوبرن" چيه؟ باشه؟ 00:27:39.950 --> 00:27:44.159 ،کلاهبرداري، چک بي محل، کلاهبرداري پستي ولي جرم سنگيني اينجا نمي بينم 00:27:44.910 --> 00:27:49.909 ولي پيش از اين حسابي جبران کردي تا قبل از 16 سالگي 12 بار دستگير شدي 00:27:50.540 --> 00:27:54.670 به نظرت واسه يه دختري توي اون سن و سال يخورده عجيب نيست اين همه دردسر درست کنه؟ 00:27:54.670 --> 00:27:57.919 راستش من هميشه خودم رو بعنوان يک پيشرو در امر مساوات حقوق زنان قلمداد کردم 00:28:00.180 --> 00:28:04.550 خُب البته اينجا به مدت چهار سال و نيم هيچ خلافي ازت سر نزده که خيلي خوبه 00:28:04.550 --> 00:28:08.100 ...يا خيلي باهوش شدي يا اينکه خيلي 00:28:08.100 --> 00:28:10.640 خوش شانس بودي... - ممکنه يه حالتِ سومي هم وجود داشته باشه - 00:28:10.640 --> 00:28:15.650 زياد مهم نيست البته امروز که خوش شانس بودي تونستي فرار کني 00:28:15.650 --> 00:28:20.859 حالا بيا در مورد محلِ کارت و اون چهارتا جنازه صحبت کنيم 00:28:23.030 --> 00:28:25.699 اتفاقاً من مي خواستم از شما بپرسم اونا از کجا سر و کله-شون پيدا شد؟ 00:28:27.580 --> 00:28:29.410 تو که اونا رو نکُشتي؟ کُشتي؟ 00:28:29.410 --> 00:28:33.119 آقاي کارآگاه به نظرت يه آدم لاغر مردني مثل من مي تونه اون کار رو بکنه؟ 00:28:34.500 --> 00:28:37.499 اين کيه؟ - به نظر شبيه روح مياد - 00:28:38.250 --> 00:28:42.010 بيخيال "مگ"، تو بهتر از اينا مي توني توجيه کني 00:28:42.010 --> 00:28:44.139 اين عکس تو کامپيوترِ تو بود 00:28:45.050 --> 00:28:48.219 تو دختر خوبي هستي ولي اشتباهي از اونجا سر درآوردي 00:28:49.430 --> 00:28:52.310 ببين من مي تونم بهت کمک کنم - آره جونِ عَمّت - 00:28:52.310 --> 00:28:56.650 ...مي دوني آقاي کارآگاه، تا حالا يادم نمياد حتي توي يک مورد هم که شده 00:28:56.650 --> 00:28:58.530 يه پليس به من کمک کرده باشه... 00:28:58.530 --> 00:29:01.029 ...اينجوريه؟ خيلي خُب 00:29:02.490 --> 00:29:06.990 ...يه بنده خدايي وقتي 14 سالت بوده بهت کمک کرده. با قرار دادن وثيقه 00:29:06.990 --> 00:29:08.869 ولي تو يادت نمياد. مگه نه؟ 00:29:09.490 --> 00:29:10.950 گاييدمت 00:29:10.950 --> 00:29:14.830 تو هيچي در مورد من نمي دوني - اشتباه نکن. من همه چيزو در مورد تو ميدونم - 00:29:14.830 --> 00:29:18.169 همش بصورت سياه و سفيد اينجا چاپ شده يالا بخونش 00:29:20.550 --> 00:29:24.009 اين زندگيِ خودته خودت بگاش دادي 00:29:25.140 --> 00:29:28.299 بابت اينا حداقل 2 سال ميري زندان عزيزم - حداقل - 00:29:29.010 --> 00:29:34.099 يا شايدم اونقدر که خودت فکر مي کني باهوش نيستي وگرنه سر به سر "ترنس وي" نميذاشتي 00:29:34.980 --> 00:29:38.480 ترنس وي؟ - آره. ترنس وي - 00:29:38.480 --> 00:29:42.690 پس به نظرت اون همه جنازه تو محلِ کارت چيکار مي کنه؟ 00:29:42.690 --> 00:29:45.450 من توي عمرم تا حالا با "ترنس وي" معامله اي نکردم 00:29:45.450 --> 00:29:47.319 ولي حالا که کردي. مي فهمي؟ 00:29:49.700 --> 00:29:53.409 خيلي خُب به نظرم الان ديگه بايد بگيد وکيلم بياد مي خوام با اون صحبت کنم 00:29:54.210 --> 00:29:56.500 تو که الان بازداشت نيستي 00:29:56.500 --> 00:29:59.540 يعني حق نداري که وکيل داشته باشي 00:29:59.540 --> 00:30:03.090 يه معني ديگه هم داره، که من مي تونم همين الان از اون در برم بيرون 00:30:03.090 --> 00:30:05.880 ...حتماً. مي توني بري، ولي بذار يه چيزي بهت بگم 00:30:05.880 --> 00:30:09.550 اون طرفِ اين در يه نفر هست که مي خواد تورو بُکشه... 00:30:09.550 --> 00:30:14.270 واي نگو ترسيدم. ببين بدنم داره مي لرزه - آره دارم مي بينم - 00:30:14.270 --> 00:30:16.349 مي خوام باهات يه معامله اي بکنم 00:30:18.150 --> 00:30:23.280 تو فقط به من بگو اين يارو کيه. منم مي تونم از شر اين دردسر خلاصت کنم 00:30:23.280 --> 00:30:26.070 تحت مراقبت پليس قرار مي گيري 00:30:26.070 --> 00:30:29.450 مي دوني چيه؟ من واقعاً هيچي نمي دونم 00:30:29.450 --> 00:30:33.039 ولي اگر هم مي دونستم مطمئن باش به تو يکي نمي گفتم 00:30:34.750 --> 00:30:36.579 هرطور راحتي 00:30:38.830 --> 00:30:42.209 آقاي کارآگاه "زيدکوف" آخرين شانسته که منو دستگير کني 00:30:43.420 --> 00:30:45.549 مي دونستم که اين کار رو نمي کني 00:30:49.680 --> 00:30:53.060 ...راستي به اون کسي که مي خواي بفرستي منو تعقيب کنه بگو 00:30:53.060 --> 00:30:55.349 تا قبل از خيابون شيشم گُمش مي کنم... 00:30:57.190 --> 00:30:58.770 موريس" و "دووک" رو بفرست تعقيبش کنن" 00:30:58.770 --> 00:31:01.940 چرا همين الان مُتَهَمِش نمي کني؟ - اون الان مثل گوشت قرمز مي مونه - 00:31:01.940 --> 00:31:05.529 مي خوام بندازمش به قُلاب ببينم سگ ها باهاش چيکار مي کنن 00:31:32.890 --> 00:31:34.809 !گُه بزنن 00:33:10.150 --> 00:33:12.859 يا عيسي مسيح 00:33:14.660 --> 00:33:17.159 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:33:17.870 --> 00:33:19.539 هنوز به اون مدارک احتياج دارم 00:33:20.500 --> 00:33:22.080 آره، حتماً 00:33:22.080 --> 00:33:25.750 چطوري از من توقع داري برات پاسپورت درست کنم؟ با مداد رنگي و کاغذِ کاردستي؟ 00:33:25.750 --> 00:33:30.379 يه نگاه به دور و برت بنداز...هرچيزي هم که بهش تير نخورده بود پليس ها برداشتن بردن 00:33:30.960 --> 00:33:34.930 کامپيوتر 3 هزار دلاري-م مثل کاغذ دوود شد رفت هوا 00:33:34.930 --> 00:33:39.600 و حاصل چهار سال کارم رفت تو چاه فاضلاب فقط بخاطر اينکه تو از اون در اومدي داخل 00:33:39.600 --> 00:33:41.770 "ميريم پيشِ "ادي - چرا؟ - 00:33:41.770 --> 00:33:43.520 واسه کمک 00:33:43.520 --> 00:33:47.310 حتماً شوخيت گرفته! من که با تو هيچ جا نميام مثل گاو پيشوني سفيد همه دنبالت هستن 00:33:47.310 --> 00:33:50.819 خودتم همينطور هستي. با من باشي جات امنه 00:33:51.940 --> 00:33:53.900 به نظرت بخاطر بوي عطرِ؟ 00:33:53.900 --> 00:33:58.619 چون امروز تو دومين نفري هستي که فکر مي کنه من به کمک نياز دارم ولي ندارم 00:33:59.450 --> 00:34:00.989 حق انتخاب نداري 00:34:04.540 --> 00:34:08.169 و اگه بهت بگم برو دَرِتو بذار چي ميشه؟ 00:34:12.210 --> 00:34:13.589 باشه 00:34:14.420 --> 00:34:17.180 ...اگه مي خواي اينجوري بازي کني 00:34:17.180 --> 00:34:21.059 يه دفعه ديگه که اسلحه تو دست من باشه بازم همين مکالمه رو انجام مي ديم 00:34:23.850 --> 00:34:27.650 خيلي خُب ديگه "نيک" بگو بينم به چي رسيدي؟ 00:34:27.650 --> 00:34:29.149 چطور شد؟ 00:34:30.650 --> 00:34:35.199 بچه-ي من سريع تر از تو کار مي کنه - دارم تلاشم رو مي کنم، چيزي نمونده - 00:34:37.240 --> 00:34:39.159 خيلي خُب تموم شد 00:34:40.160 --> 00:34:42.079 اينم از روح شما 00:34:49.670 --> 00:34:51.709 کارت خوب بود "نيک"؛ بيا بريم 00:35:24.540 --> 00:35:26.540 !هي 00:35:26.540 --> 00:35:29.209 دفعه-ي بعد يکي رو بدزد که "بنتلي" داشته باشه (نام کارخانه-ي سازنده-ي خودرو) 00:35:36.210 --> 00:35:38.839 چيکار کردي که "ترنس وي" از دستت عصبانيه؟ 00:35:40.300 --> 00:35:41.969 پليس ها بهم گفتن 00:35:46.680 --> 00:35:50.100 چي گفتي؟ - هيچي نگفتم - 00:35:50.100 --> 00:35:51.770 چيه؟ فکر کردي من احمقم؟ 00:35:51.770 --> 00:35:55.440 من که مي دونم من رو توي يک سري کثافت کاري هاي خودت تو محله-ي چيني ها درگير کردي 00:35:55.440 --> 00:35:56.859 هرچي کمتر بدونم بهتره 00:36:01.160 --> 00:36:02.279 کمربند رو ببند 00:36:41.700 --> 00:36:42.699 ادي؟ 00:36:43.530 --> 00:36:44.909 از اين طرف بيا 00:36:59.920 --> 00:37:01.089 ادي؟ 00:37:04.970 --> 00:37:06.599 اَه، گُه توش 00:37:08.140 --> 00:37:09.519 ادي 00:37:22.490 --> 00:37:24.609 شما دوتا خيلي به هم مي آييد 00:37:26.070 --> 00:37:28.279 اگه مي خواي شليک کن ببين چه بلايي سرت مي آد؟ 00:37:31.330 --> 00:37:32.660 اسلحه-ش رو بگير 00:37:32.660 --> 00:37:33.959 بازرسي شون کنيد 00:37:47.850 --> 00:37:52.929 حاضرم سرم رو به ديوار بکوبم تا حرکتِ بعديِ تو رو پيش بيني کنم 00:37:55.850 --> 00:37:58.940 ...در واقع سرِ "ادي" رو کوبيدم به ديوار 00:37:58.940 --> 00:38:01.649 تا بتونم حرکتِ بعديِ تو رو پيش بيني کنم... 00:38:05.660 --> 00:38:09.200 آقاي "وي" خيلي خوشحال ميشه اگه بفهمه ما تو رو پيدا کرديم 00:38:09.200 --> 00:38:10.540 خوبه ديگه 00:38:10.540 --> 00:38:13.120 کاملاً مشخصه که اين قضايا هيچ ربطي به من نداره 00:38:13.120 --> 00:38:16.710 حالا مي خوام از اون در برم بيرون و وانمود مي کنم که هيچي نديدم 00:38:16.710 --> 00:38:21.210 متأسفم "مگ" ولي واسه رفتن يخورده دير شده 00:38:21.210 --> 00:38:24.380 شريکِ بدي انتخاب کردي - شريک؟ - 00:38:24.380 --> 00:38:27.300 نه، اشتباه نکنيد اون من رو گروگان گرفته 00:38:27.300 --> 00:38:32.099 من اين بابا رو تازه ديروز ديدم تازه به من گفت اسمش "جان لي" ـه 00:38:36.060 --> 00:38:38.400 واقعاً اسمش "جان لي" ـه 00:38:38.400 --> 00:38:42.529 و اينکه مي دوني چي بلايي سرِ گروگان ها مياد؟ آخرِ سر کشته ميشن 00:38:44.740 --> 00:38:46.239 بهش دست بند بزنيد 00:38:49.160 --> 00:38:50.329 جفتشون رو دست بند بزنيد 00:39:02.750 --> 00:39:04.209 گُــه 00:39:12.510 --> 00:39:14.389 پات چطوره؟ 00:39:21.400 --> 00:39:22.359 پاي تو چطوره؟ 00:40:17.910 --> 00:40:20.290 برو ماشين رو بيار اينطرف 00:40:20.290 --> 00:40:21.829 بيارش بيرون 00:42:38.640 --> 00:42:40.259 اَه؛ گاييدمت 00:42:51.150 --> 00:42:53.609 فکر نميکردم برگردي 00:43:04.120 --> 00:43:06.079 بخواب - اَه، لعنتي - 00:43:09.330 --> 00:43:10.919 سوار شو 00:43:24.640 --> 00:43:26.599 !کليدا! کليدا رو بگير 00:43:27.810 --> 00:43:28.769 يه اسلحه به من بده 00:43:35.990 --> 00:43:37.989 !زودباش! راش بنداز 00:43:39.910 --> 00:43:41.489 راش بنداز! برو 00:44:13.520 --> 00:44:15.729 اسلحه-تو بنداز 00:44:24.080 --> 00:44:25.989 اَه، گــُه تووش 00:45:05.280 --> 00:45:07.699 آقاي "کوگان" بازم يه مشکلِ ديگه 00:45:08.790 --> 00:45:14.129 جان شانس آورد. ديگه اينجوري نميشه - شانس رو با مهارت اشتباه نگير - 00:45:17.300 --> 00:45:20.510 من تويِ چين با پدرِ "جان" خدمت مي کردم 00:45:20.510 --> 00:45:23.550 خيلي مردِ بزرگي بود 00:45:23.550 --> 00:45:26.049 ولي در عينِ حال مي تونست خيلي بي رحم باشه 00:45:27.100 --> 00:45:29.139 جان" هم مثلِ اون مي مونه" 00:45:32.810 --> 00:45:37.609 جايگزين هايِ "جان" کجان؟ - همين الان که داريم حرف مي زنيم اونا هم مي رسن - 00:47:06.240 --> 00:47:07.950 احتمالاً درد داره 00:47:07.950 --> 00:47:09.619 انجامش بده 00:47:23.130 --> 00:47:26.930 بهت گفته بودم که اون مکالمه رو دوباره خواهيم داشت 00:47:26.930 --> 00:47:29.470 اي مادر جنده 00:47:29.470 --> 00:47:32.759 منو تو چه مخمصه اي با "ترنس وي" انداختي؟ 00:47:35.350 --> 00:47:37.560 اون حاميِ منه 00:47:37.560 --> 00:47:38.899 حامي؟ 00:47:43.860 --> 00:47:46.280 اون کاري کرد که من بتونم بيام امريکا 00:47:46.280 --> 00:47:48.859 چطوري؟ ازت حمايت کرد که بياي اينجا براش ويولُن بزني؟ 00:47:50.660 --> 00:47:52.699 ...در اِزاي 00:47:54.370 --> 00:47:55.619 يه سري کارا... 00:47:56.830 --> 00:47:59.539 چه عبارت جالبي استفاده کردي، بجاي اينکه بگي آدم مي کشي 00:48:03.170 --> 00:48:05.049 فکر کردي مي توني درِ "ترنس وي" بمالي؟ 00:48:07.260 --> 00:48:09.509 فکر کردي مي توني درِ "ترنس وي" بمالي؟ 00:48:17.180 --> 00:48:20.149 الانم کل پياده نظامِ -ش دارن خيابونا رو مي گردن دنبالِ تو 00:48:20.980 --> 00:48:22.690 و همينطور دنبالِ من 00:48:22.690 --> 00:48:24.320 اسلحه رو بگير پايين 00:48:24.320 --> 00:48:27.489 يعني اجازه مي دي من از اون در برم بيرون؟ 00:48:30.200 --> 00:48:32.239 خودم هم فکر نمي کردم بذاري برم 00:48:33.160 --> 00:48:36.489 تو نمي خواي براي من زياد حقِ انتخاب بذاري. مگه نه؟ 00:48:40.960 --> 00:48:42.289 بزن 00:48:44.340 --> 00:48:45.419 بزن 00:48:51.720 --> 00:48:55.139 !شليک کن! بزن! بزن 00:48:55.850 --> 00:48:58.979 همين الان بزن وگرنه خودم مي زنم 00:49:18.620 --> 00:49:20.369 معذرت مي خوام 00:49:31.300 --> 00:49:33.799 پس حداقل بهم بگو چه خبره؟ 00:49:37.930 --> 00:49:40.979 شرايط زندگي براي ما توي چين خيلي سخته 00:49:42.640 --> 00:49:44.769 من يه سرباز به دنيا اومدم 00:49:47.520 --> 00:49:49.689 مرگِ خيلي ها رو ديدم 00:49:54.490 --> 00:49:56.910 ...همه-ي چيزي که مي خواستم 00:49:56.910 --> 00:49:59.539 اين بوده که خانواده-م در امنيت باشن... 00:50:00.950 --> 00:50:03.499 حاضرم براي محافظت از اونا هرکاري انجام بدم 00:50:05.170 --> 00:50:06.839 هرکاري 00:50:11.050 --> 00:50:14.260 ...آقاي "وي" از مادر و خواهرم استفاده کرد 00:50:14.260 --> 00:50:17.259 تا من رو متقاعد کنه براش 3 نفر رو بُکشم... 00:50:19.810 --> 00:50:22.269 دوتاي اولي خلافکار بودن 00:50:23.940 --> 00:50:25.849 زياد سخت نبود 00:50:27.770 --> 00:50:29.019 سومي چطور؟ 00:50:34.610 --> 00:50:36.159 نتونستم 00:50:41.910 --> 00:50:44.459 ...حالا هم اگه نتونم برگردم به چين 00:50:49.340 --> 00:50:51.339 خانواده-ام مي ميرن... 00:50:58.510 --> 00:51:03.269 روزِ بدي رو براي بيدار شدن وجدانت انتخاب کردي 00:51:30.630 --> 00:51:32.959 ولي اونا منو انتخاب کردن 00:51:41.970 --> 00:51:42.929 بفرماييد؟ 00:51:43.520 --> 00:51:49.350 منم. خانواده-ام حالشون چطوره؟ 00:51:49.350 --> 00:51:54.480 نتونستم پيداشون کنم 00:51:54.480 --> 00:51:57.110 آدماي "وي" هم دارن دنبالشون مي گردن 00:51:57.110 --> 00:52:01.620 من يه پاسپورت لازم دارم 00:52:01.620 --> 00:52:05.410 مي توني از مال من استفاده کني 00:52:05.410 --> 00:52:08.539 خيلي ممنون 00:52:10.960 --> 00:52:12.959 با کي حرف مي زدي؟ 00:52:13.670 --> 00:52:15.459 تونستم پاسپورت رو جور کنم 00:52:16.380 --> 00:52:19.219 برام درستش کن بعدش هرجا خواستي برو 00:52:20.510 --> 00:52:23.179 وقت زيادي ندارم تا بتونم خانواده-ام رو نجات بدم 00:52:26.140 --> 00:52:28.139 يه عکس لازم دارم 00:52:36.740 --> 00:52:39.110 اين دفعه براتون دوتا کار دارم 00:52:39.110 --> 00:52:41.109 شما هم که دو نفر هستيد 00:52:42.410 --> 00:52:44.159 جان" بيشتر از اون چيزي که فکر مي کرديم برامون دردسر ساز شده" 00:52:47.410 --> 00:52:49.290 حالا چقدر وقت داريم؟ 00:52:49.290 --> 00:52:50.919 بايد فوراً انجام بشه 00:52:56.090 --> 00:52:58.300 ...خيلي کنجکاو شدم که بدونم 00:52:58.300 --> 00:53:01.379 چي باعث شد که تو فکر کني من مي تونم ماشين بدزدم؟... 00:53:02.090 --> 00:53:03.719 الکي حدس زدم 00:53:05.260 --> 00:53:07.929 مادرت يا پدرت؟ 00:53:08.480 --> 00:53:10.689 بابام مکانيک بود 00:53:13.190 --> 00:53:15.189 باباي من بهم ياد داد چطوري تيراندازي کنم 00:53:16.360 --> 00:53:18.149 دنبال بازي، بصورت فاقد شخصيت 00:53:20.200 --> 00:53:23.989 ژنرال بود آدم خيلي مهمي بود 00:53:25.450 --> 00:53:26.949 بود؟ 00:53:27.450 --> 00:53:29.039 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:53:33.120 --> 00:53:37.630 اون دو بار دوره-ي تحصيلاتي رو گذروند بخاطر انقلاب فرهنگي 00:53:37.630 --> 00:53:38.919 يعني چي؟ 00:53:43.090 --> 00:53:46.549 هرکس که با فرمانده "مائو" مخالفت مي کرد بايد تاوان پس مي داد 00:53:47.390 --> 00:53:49.890 خانواده-هاشون رو تنبيه مي کردن 00:53:49.890 --> 00:53:53.399 خيلي ها رو مي زدن، شکنجه مي کردن، خوار و ذليل مي کردن 00:53:57.860 --> 00:54:00.319 چي باعث شد که ژنرال دروره-ي تحصيلي-ش رو دو بار بگذرونه؟ 00:54:05.910 --> 00:54:07.079 توسط پسرش 00:54:10.120 --> 00:54:11.249 ...وقتي که بزرگتر شدم 00:54:11.830 --> 00:54:13.579 ...قول دادم... 00:54:14.330 --> 00:54:17.039 که مادر و خواهرم رو از چين خارج کنم... 00:54:37.650 --> 00:54:39.979 :منظورت چيه که مي گي هرچي پول دارم همينه؟ 00:54:40.690 --> 00:54:43.609 پولو بده به من از اينجا هم گمشو برو 00:54:54.370 --> 00:54:55.499 چه خبرا "مگ"؟ 00:54:56.170 --> 00:54:58.379 لعنتي خيلي خوشگل شدي - "امروز حوصله ندارم "لوکو - 00:54:59.130 --> 00:55:01.380 اين چه طرزِ برخورده دختر؟ 00:55:01.380 --> 00:55:05.469 بايد بيشتر با من وقت بگذروني تا يخورده از اين عشقِ من (اشاره به کيرش داره) نصيبت بشه 00:55:06.380 --> 00:55:07.969 با دوستِ جديدم آشنا شو 00:55:09.550 --> 00:55:11.769 چه خبر رفيق؟ 00:55:12.350 --> 00:55:14.019 کاري باهات ندارم (نمي خوام بهت آسيبي برسونم) 00:55:14.560 --> 00:55:17.189 کاريت ندارم، باشه؟ 00:55:22.860 --> 00:55:24.320 دوست پسرِ قديمي بود؟ 00:55:24.320 --> 00:55:26.740 سعي مي کنم با هم سطحِ خودم بِپَرم 00:55:26.740 --> 00:55:30.329 خيلي خُب رسيديم سريع ترين عکس براي پاسپورت رو اينجا ميشه گرفت 00:55:43.760 --> 00:55:45.879 سه دلار بده بياد 00:55:47.680 --> 00:55:51.179 جزءِ قوانين و مقرراتِ آدم ربايي-ـه ربايندگان بايد براي مخارجِ متفرقه پول بپردازند 00:55:54.560 --> 00:55:56.559 خيلي ممنون 00:55:59.310 --> 00:56:00.939 چهار دلار بهم دادي 00:56:02.900 --> 00:56:04.439 اينم بجاي انعام بر مي دارم 00:56:05.820 --> 00:56:08.699 بشين تکون هم نخور مستقيم به جلو نگاه کن 00:56:17.040 --> 00:56:21.419 مي تونستي با کُشتنِ نفر سوم خودت رو از اين همه بد بختي نجات بدي 00:56:22.920 --> 00:56:24.379 کارِ درستي نبود 00:56:26.130 --> 00:56:29.089 آقاي "وي" مي خواست انتقام بگيره 00:56:29.590 --> 00:56:32.259 يه مردي به اسمِ "زيدکوف" پسرش رو کشته بود 00:56:33.140 --> 00:56:34.349 زيدکوف؟ 00:56:35.140 --> 00:56:38.229 خدايِ من تو داري بخاطر کشتنِ يه پليس خودتو توي اين همه دردسر ميندازي؟ 00:56:39.140 --> 00:56:40.939 قرار نبود خودِ پليسِ رو بُکشم 00:56:42.650 --> 00:56:44.110 ازم خواسته بود پسرش رو بکشم 00:56:44.110 --> 00:56:45.109 چي؟ 00:56:47.110 --> 00:56:49.449 يه پسر بچه-ي 7 ساله 00:56:59.410 --> 00:57:00.499 چرا؟ 00:57:02.460 --> 00:57:06.249 آقاي "وي" اينجوري با دشمناش تصفيه حساب مي کنه 00:57:06.960 --> 00:57:08.919 از طريق خانواده هاشون 00:57:21.310 --> 00:57:23.769 تمومه، بيا بيرون 00:57:54.890 --> 00:57:56.929 عکسا هنوز حاضر نشده 00:58:03.730 --> 00:58:06.360 بايد چند دقيقه ديگه صبر کنيم 00:58:06.360 --> 00:58:08.479 برنگرد 00:58:09.480 --> 00:58:10.689 پليس؟ 00:58:11.240 --> 00:58:12.529 نه 00:58:13.360 --> 00:58:15.029 آدم کش ها 00:59:06.290 --> 00:59:08.500 نزديکِ من بمون، باشه؟ 00:59:08.500 --> 00:59:09.999 حالا 01:00:20.280 --> 01:00:21.569 بُدو بيا 01:00:25.620 --> 01:00:36.659 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:16.460 --> 01:01:17.630 بفرماييد؟ 01:01:17.630 --> 01:01:19.880 سلام قهرمان حالت چطوره؟ 01:01:19.880 --> 01:01:21.550 بابايي 01:01:21.550 --> 01:01:24.139 چيکارا مي کني؟ - دارم شِيک (معجون) درست مي کنم - 01:01:25.010 --> 01:01:27.139 صداشو گوش کن 01:01:28.020 --> 01:01:30.229 ...استيو" گوشي رو بده به" 01:01:33.560 --> 01:01:36.899 همين الان رسيد دوتا افسر تير خوردن بايد همين الان راه بيافتيم 01:01:39.190 --> 01:01:42.159 هي! استيوي، استيوي ميشه يه لحظه اون رو خاموش کني؟ 01:01:43.110 --> 01:01:45.200 من بايد برم بابايي بايد بره کار داره، باشه؟ 01:01:45.200 --> 01:01:47.909 يعني امشب نميريم بيرون؟ 01:01:51.080 --> 01:01:52.250 نه، ميريم 01:01:52.250 --> 01:01:55.710 تو قول دادي که ميريم سينما - ميريم - 01:01:55.710 --> 01:01:59.209 ...مطمئن باش مي برمت اون فيلمِ کارتوني رو ببيني 01:02:04.430 --> 01:02:07.140 ...اگه اين بچه يه بار ديگه اون مخلوط کن رو روشن کنه 01:02:07.140 --> 01:02:09.180 خودم يه تير تو مغزش خالي مي کنم... 01:02:09.180 --> 01:02:11.599 اونوقت منم مجبور مي شم تو رو بُکشم 01:02:13.270 --> 01:02:18.109 آقاي "وي" تأکيد کرده که حتماً مغزِ اون بچه رو پاي باباش بترکه، دوستِ من 01:03:12.620 --> 01:03:13.619 آلن 01:03:15.620 --> 01:03:16.619 آلن 01:03:17.830 --> 01:03:19.129 آلن 01:03:22.010 --> 01:03:25.009 "من خانواده-ت رو بردم به شهر "کانتون 01:03:32.020 --> 01:03:36.979 ولي به آدماي "وي" گفتم اونا تو شانگهاي هستن 01:03:43.990 --> 01:03:46.989 چقدر وقت دارم؟ 01:03:47.990 --> 01:03:51.989 وي" تا فردا شب حتماً پيداشون مي کنه" 01:03:57.000 --> 01:03:59.999 اول برو سراغ اونا 01:04:42.000 --> 01:04:45.009 متأسفم آلن 01:05:35.140 --> 01:05:40.310 با اين دو تا قاتلي که دنبالت هستن چطوري مي خواي سالم برسي به فرودگاه؟ 01:05:40.310 --> 01:05:41.980 دنبالِ من نميان 01:05:41.980 --> 01:05:44.859 اونا اول بايد اون پسر بچه رو بُکشن 01:05:45.690 --> 01:05:48.689 پسر "زيدکوف" بايد تو بغلش بميره 01:05:49.820 --> 01:05:52.659 تا در دردِ آقاي "وي" شريک بشه 01:05:53.660 --> 01:05:56.910 پسرِ "زيدکوف" در اِزاي نجات خانواده-ت؛ خيلي خوبه 01:05:56.910 --> 01:05:59.039 انتخابِ خيلي عالي کردي 01:06:02.870 --> 01:06:04.709 آدما مي ميرن 01:06:05.590 --> 01:06:07.800 بچه ها هم مي ميرن 01:06:07.800 --> 01:06:09.509 آدما مي ميرن 01:06:11.340 --> 01:06:13.089 بچه ها هم مي ميرن 01:06:16.390 --> 01:06:20.139 دقيقاً همون بلايي که به سرِ خانواده-ت مياد، اگه زود بهشون نرسي 01:06:22.390 --> 01:06:25.860 وقتي که بچه بودم مامانم يه جورايي آدمِ ضعيفي بود 01:06:25.860 --> 01:06:28.860 نمي تونست پولي در بياره ...واسه همينم هميشه بايد دوست پسراش رو ميديديم 01:06:28.860 --> 01:06:32.860 هم تو خونه، هم بيرون از خونه يکيشون که از همه بيشتر سيريش بود اسمش "لستر" بود 01:06:32.860 --> 01:06:34.989 هميشه کُتکش مي زد 01:06:35.490 --> 01:06:37.869 ...هر وقت هم که من مي خواستم جلوشو بگيرم 01:06:38.870 --> 01:06:41.159 با گُل کمربند مي زد توي دهنم... 01:06:41.830 --> 01:06:43.540 ...در نتيجه 01:06:43.540 --> 01:06:45.039 ياد گرفتم که خفه شم... 01:06:46.540 --> 01:06:48.130 ...ديگه 14 ساله نبودم 01:06:48.130 --> 01:06:52.670 داشتم سنِ 21 سالگيم رو تو مشروب فروشي هاي محله مي گذروندم 01:06:52.670 --> 01:06:56.179 و "لستر" هم رابطه-ش رو با من نزديکتر کرد 01:06:56.800 --> 01:06:58.560 خلاصه اينطوري بود 01:06:58.560 --> 01:07:01.309 ...بالاخره خودمو از اونجا خلاص کردم. فقط 01:07:02.850 --> 01:07:05.059 برادر 10 ساله-م رو اونجا جا گذاشتم 01:07:06.150 --> 01:07:07.979 اسمش "جوزف" بود 01:07:08.650 --> 01:07:11.689 فکر مي کردم براش مشکلي پيش نمياد ...مي دوني 01:07:12.240 --> 01:07:14.450 ...چونکه اون يه پسر بود... 01:07:14.450 --> 01:07:16.909 و اينکه فکر نمي کردم لستر بخواد باهاش کاري داشته باشه... 01:07:20.540 --> 01:07:22.370 ..."ولي يه شب "لستر 01:07:22.370 --> 01:07:25.249 کله-ي "جوزف" رو چسبوند به ديوار آشپزخونه 01:07:31.250 --> 01:07:33.009 آدما مي ميرن 01:07:36.090 --> 01:07:37.929 بچه ها هم مي ميرن 01:07:59.410 --> 01:08:01.990 هر روز ميشينم و به اون چيز فکر مي کنم 01:08:01.990 --> 01:08:06.159 يه کارِ خوبي که بتونه تمام کثافت کاري هايي که انجام دادم رو پاک کنه 01:08:07.870 --> 01:08:09.789 تا حالا همچين حسي داشتي؟ 01:08:12.960 --> 01:08:17.219 تو نخواستي که به يه بچه شليک کني بهت تبريک مي گم. به جمع آدما خوش اومدي 01:08:19.680 --> 01:08:23.719 ولي بدون که يه گوشه ايستادن هم فرقي با اينکه ماشه رو بکشي نداره 01:08:33.900 --> 01:08:34.939 بفرما 01:08:36.530 --> 01:08:39.109 اين يکي از بهترين کاراي منه 01:08:43.830 --> 01:08:45.579 سفرِ خوبي داشته باشي 01:09:14.900 --> 01:09:17.279 چندتا اسلحه لازم داريم 01:09:39.380 --> 01:09:40.429 چه غلطي مي کني؟ 01:09:45.180 --> 01:09:48.180 جاي بدي رو واسه اين کارِت انتخاب کردي - نه بابا! جدي مي گي؟ - 01:09:48.180 --> 01:09:52.099 مي خواي از اين هيئت منصفه که اينجا وايسادن بپرسيم ببينيم که از يه خبرچين طرفداري مي کنن يا نه؟ 01:09:59.610 --> 01:10:03.030 لوکو" قضيه چيه؟ مي خواي دخلشو بيارم؟" 01:10:03.030 --> 01:10:06.080 نه، نه، نه. لازم نيست 01:10:06.080 --> 01:10:09.830 همه چيز تحت کنترله - آفرين - 01:10:09.830 --> 01:10:11.869 حالا پاشو. گفتم بلند شو 01:10:15.130 --> 01:10:17.129 تاس ها رو گرم نگه داريد تا من برگردم 01:10:33.060 --> 01:10:35.109 رايتووس" اينا با من هستن" 01:10:37.230 --> 01:10:39.690 من مي دونم پيش خودت چه فکري مي کني 01:10:39.690 --> 01:10:42.570 من هيچوقت همچين کاري نمي کنم ولي به همه-ي مواد فروشاي اين شهر گفته بودن 01:10:42.570 --> 01:10:45.870 ...اگه من تو رو مي ديدم و به اونا زنگ نمي زدم 01:10:45.870 --> 01:10:48.580 اونوقت واسه خودم کلي دردسر درست مي شد 01:10:48.580 --> 01:10:51.329 ما هم نمي خوايم برات دردسر درست بشه درسته؟ 01:11:02.840 --> 01:11:05.010 خيلي خُب. هرچي اسلحه داري رد کن بياد 01:11:05.010 --> 01:11:07.599 من فقط همون 4.5 ميليمتري رو داشتم 01:11:08.850 --> 01:11:10.519 مطمئني؟ 01:11:22.400 --> 01:11:26.610 اونو فراموش کرده بودم. ميدوني چيه؟ اصلاً پيش خودت نگه-ش دار. مهمونِ مني 01:11:26.610 --> 01:11:28.070 کليدا رو بده 01:11:28.070 --> 01:11:30.790 چي گفتي؟ نه، نه، نه ديگه داري سوء استفاده مي کني 01:11:30.790 --> 01:11:32.699 ببين "لوکو" من دست پرورده-ي خودتم 01:11:33.870 --> 01:11:36.579 فکر کردي مي توني اينجا سرِ من کلاه بذاري؟ 01:11:51.060 --> 01:11:53.220 لعنتي! چرا اينقدر صداش زياده؟ 01:11:53.220 --> 01:11:57.019 اونجا هيچي نيست شما هر دو تا اسلحه-م رو گرفتين 01:12:20.840 --> 01:12:23.089 "بابت ماشين ممنونم "لوکو 01:12:30.800 --> 01:12:33.180 حالا من چجوري بايد برم خونه؟ 01:12:33.180 --> 01:12:37.059 ماشين ما رو پيدا کن سيم هاي زرد و قرمز رو بزن به هم روشن ميشه 01:12:49.990 --> 01:12:52.989 زمان و مکانش رو بهم بگو؟ 01:13:00.000 --> 01:13:03.999 اون پسر تازه اول زندگيشه 01:13:52.760 --> 01:13:55.099 جشنواره-ي فيلم هاي کارتوني 01:13:56.640 --> 01:13:58.430 آقاي ماگوو 01:13:58.430 --> 01:14:01.349 به خيابون "فيرفيلد" بگو سرِ پُست هاشون باشن 01:14:16.740 --> 01:14:18.329 دنبال من بيايد 01:14:36.930 --> 01:14:38.970 همگي پناه بگيريد 01:14:38.970 --> 01:14:40.480 قربان ميشه کيفِ-تون رو بديد من ببرم؟ 01:14:40.480 --> 01:14:43.939 ستوان همه-ي برگه ها رو لغو کن تا من با مرکز تماس بگيرم 01:14:48.690 --> 01:14:51.400 اَلو؟ اَلو؟ صداي من رو داريد؟ 01:14:51.400 --> 01:14:55.239 از راکُن به شيطانِ آبي تمام 01:15:01.750 --> 01:15:02.959 کارِت عالي بود اسکات 01:15:31.650 --> 01:15:33.739 زيدکوف" بچه-ت رو بخوابون" 01:16:15.360 --> 01:16:16.529 برو 01:16:17.110 --> 01:16:19.159 "طاقت بيار "استيوي 01:16:24.450 --> 01:16:25.539 نگران نباش 01:16:33.000 --> 01:16:35.299 ببرش بيرون من پوشش مي دم 01:16:37.590 --> 01:16:38.889 باشه، باشه 01:16:39.390 --> 01:16:40.640 برو 01:16:40.640 --> 01:16:42.219 بُدو، بُدو 01:17:06.750 --> 01:17:08.579 اون پسر منه 01:17:09.920 --> 01:17:12.129 اونا اومده بودن بچه-م رو بُکشن 01:17:12.750 --> 01:17:16.089 گوش کن ببين چي مي گم بايد کل اين شهرِ لعنتي رو محاصره کنيم 01:17:17.340 --> 01:17:19.009 کارِ اونا نبود 01:17:20.840 --> 01:17:24.390 کابورن" و اون دختره امشب جونِ منو نجات دادن" 01:17:24.390 --> 01:17:25.679 چي؟ 01:17:28.980 --> 01:17:31.099 اونا جونِ پسرم رو نجات دادن 01:17:38.150 --> 01:17:39.649 بيا بغلم پسرم 01:17:43.070 --> 01:17:46.540 حالت چطوره؟ هنوزم مي ترسي؟ - آره - 01:17:46.540 --> 01:17:49.619 آره، آره، منم مي ترسم 01:17:50.170 --> 01:17:53.129 بيا ببينم بشين توي اين ماشين 01:18:00.630 --> 01:18:01.969 بيا انجا 01:18:04.010 --> 01:18:06.430 اگه گفتي چي؟ - چي؟ - 01:18:06.430 --> 01:18:08.639 دوسِت دارم - منم دوسِت دارم 01:18:10.890 --> 01:18:13.690 هي - کليدا پيشِ توئه؟ - 01:18:13.690 --> 01:18:18.110 ببرش خونه پيشِ مادرش جفتشون رو تحت مراقبت قرار بده 01:18:18.110 --> 01:18:21.200 يکي از نيروهاي خوب رو انتخاب کن مي خوام مطمئن بشم تا اين ماجرا تموم ميشه جاشون امنه 01:18:21.200 --> 01:18:23.449 به زنِت بگيم قضيه چيه؟ 01:18:24.030 --> 01:18:27.449 هرچي دوست داري بهش بگو - تو مي خواي چيکار کني؟ - 01:19:01.150 --> 01:19:02.649 جان؟ 01:19:04.450 --> 01:19:06.449 به "زيدکوف" زنگ بزن 01:19:07.450 --> 01:19:09.740 اون همه چيزو مي دونه 01:19:09.740 --> 01:19:11.619 جات پيشِ اون امنه 01:19:12.370 --> 01:19:14.079 امن؟ 01:19:15.210 --> 01:19:17.039 پس تو چي؟ 01:19:19.000 --> 01:19:21.629 جونِ خانواده-م در خطره 01:19:23.050 --> 01:19:25.179 حالا مي خواي چيکار کني؟ 01:19:25.970 --> 01:19:28.929 مي خواي کلِ محله-ي چيني ها رو بُکشي تا به "وي" برسي؟ 01:19:31.470 --> 01:19:33.729 من نمي تونم از اين مبارزه فرار کنم 01:19:34.600 --> 01:19:36.649 از اين چيزي که هستم 01:19:41.780 --> 01:19:45.199 يه تفاوتي بين مبارزه و خود کشي وجود داره 01:19:46.160 --> 01:19:48.739 هرچي که باشه، آخرين مرگي ميشه که من باعثش بودم (منظورش اينه که يا خودم مي ميرم يا اونو مي کشم) 01:19:52.000 --> 01:19:53.539 عادلانه-س 01:19:56.920 --> 01:19:59.669 باشه "جان" بزن بريم 01:20:01.090 --> 01:20:03.800 تو جونِ اون پسر رو نجات دادي 01:20:03.800 --> 01:20:06.259 اين مبارزه ديگه به تو مربوط نيست 01:20:07.260 --> 01:20:09.009 مي دونم 01:20:09.890 --> 01:20:13.769 فقط يه مشکل ديگه هست که نمي تونم ببينم تو داري مي ميري 01:20:29.030 --> 01:20:31.529 منم همين مشکل رو با تو دارم 01:20:33.330 --> 01:20:36.000 مطمئنم که اون مياد اينجا 01:20:36.000 --> 01:20:37.870 البته "زيدکوف" هم مياد 01:20:37.870 --> 01:20:40.790 به نظرم نبايد منتظر بشيم تا اونا برشن 01:20:40.790 --> 01:20:43.090 البته که نمي مونيم 01:20:43.090 --> 01:20:46.590 با فرودگاه تماس بگير بعدش هم به افرادمون تو شانگهاي زنگ بزن 01:20:46.590 --> 01:20:50.970 خودت شخصاً کارِ مادر و خواهرش رو تموم مي کني قبل از اينکه "جان" بهشون برسه 01:20:50.970 --> 01:20:52.470 من چيکار کنم؟ 01:20:52.470 --> 01:20:54.180 همينجا مي موني 01:20:54.180 --> 01:20:56.179 کاري رو که بابتش پول گرفتي انجام بده 01:25:01.760 --> 01:25:03.389 هي، هي، هي 01:26:01.990 --> 01:26:03.369 مگ؟ 01:26:07.620 --> 01:26:09.329 بالاخره پيدات مي کنم 01:26:24.890 --> 01:26:27.519 ...ولي مي توني وقتِ من رو تلف نکني 01:26:28.180 --> 01:26:30.479 و يه گلوله خالي کني تو مغزِ خودت... 01:26:31.230 --> 01:26:34.230 ...اگه جامون عوض مي شد 01:26:34.230 --> 01:26:36.519 من هم همينکار رو بخاطرِ تو مي کردم... 01:26:45.660 --> 01:26:47.159 مي کني؟ 01:26:51.000 --> 01:26:52.329 ببخشيد متوجه نشدم؟ 01:26:53.380 --> 01:26:57.749 حالا که جامون عوض شده يه گلوله تو مغزِ خودت خالي مي کني؟ 01:26:59.010 --> 01:27:00.419 ...مگ، اينجوريا نيست 01:27:15.270 --> 01:27:16.899 منم همين فکرو مي کردم 01:27:26.620 --> 01:27:28.449 کيش و مات 01:28:01.820 --> 01:28:04.109 ...جان" اون پسره بالاخره مي ميره" 01:28:04.650 --> 01:28:06.779 و همينطور خانواده-ي تو... 01:28:07.490 --> 01:28:09.949 حداقل تا وقتي که تو زنده هستي هيچکس نمي ميره 01:29:53.930 --> 01:29:55.429 جان؟ 01:30:33.800 --> 01:30:36.309 زيدکوف؟ زيدکوف؟ 01:30:40.730 --> 01:30:42.399 چي شد پسر؟ 01:30:43.900 --> 01:30:45.479 همشون مُردن 01:30:57.540 --> 01:31:00.539 پروازهاي بين المللي 01:31:05.000 --> 01:31:06.589 سلام 01:31:07.340 --> 01:31:08.839 سلام 01:31:11.090 --> 01:31:13.639 برات يه کادويِ سرِ راهي آوردم 01:31:23.310 --> 01:31:25.149 براي خونواده-ت 01:31:27.020 --> 01:31:28.479 خيلي ممنون 01:31:32.240 --> 01:31:36.829 ميدوني من تا حالا واسه کسي که دوس نداشتم رفتنش رو ببينم پاسپورت درست نکردم 01:31:48.380 --> 01:31:52.169 فکر کنم اگه همون موقع که داشتن بهمون تيراندازي مي کردن خدافظي مي کرديم راحت تر بود 01:32:02.310 --> 01:32:14.189 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:16.000 --> 01:34:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.