WEBVTT 00:00:00.150 --> 00:00:28.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.813 --> 00:00:32.323 حضور ارتش ايالات متحده امريکا در خارج از مرزهاي کشور 00:00:32.327 --> 00:00:34.028 امروز با انفجار بمبي به چالش کشيده شد 00:00:34.029 --> 00:00:37.571 بمبي در يک پادگان نظامي در ظهران عربستان سعودي منفجر شد 00:00:37.875 --> 00:00:39.042 ‫نیروهای چند ملیتی، ارتش اسلامی ... 00:00:39.045 --> 00:00:45.455 اين بمب با ویران کردن کامل نماي جلوي پادگان هشت طبقه نشان داد که نيروهاي ايالات متحده تا چه حد آسيب پذير هستند 00:00:45.462 --> 00:00:49.088 تفنگداران دريايي ايالات متحده مستقر در منطقه وحشت زده و مستعصل به نظر مي رسند 00:00:49.100 --> 00:00:53.160 نشانه هاي بدست آمده اوليه حاکي از اين است که این بمب گذاري با شيخ احمد بن طلال در ارتباط می باشد 00:00:53.161 --> 00:00:56.347 ‫يک روحاني بنياد گراي تند رو که بعنوان ... 00:00:56.432 --> 00:00:59.434 انفجار ظاهرا يک اقدام تروريستي بوده است 00:01:00.218 --> 00:01:04.048 و اگر اينگونه باشد من هم مانند تمامي مردم امريکا از اين اقدام خشمگين هستم 00:01:08.246 --> 00:01:16.813 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:29.715 --> 00:01:34.345 ترسوهايي که مرتکب اين اقدام جنايت کارانه شده اند نبايد بدون مجازات باقي بمانند 00:01:38.015 --> 00:01:40.475 فرماندهي شنزار، اينجا چشم عقاب 00:01:40.559 --> 00:01:41.976 ما يک تصوير واضح از محموله مورد نظر داريم 00:01:42.060 --> 00:01:44.145 اون در يک مرسدس سدان به سمت جنوب در حرکته 00:01:44.229 --> 00:01:47.839 :ماهواره مخابراتی شماره يک، مختصات شما عبارت است از 00:01:47.883 --> 00:01:50.350 يک، هشت، صفر، پنج، صفر 00:01:50.444 --> 00:01:52.487 محموله در حال نزديک شدن به ناحيه هدف 00:01:52.571 --> 00:01:56.699 پيش بيني زمان برخورد تقريبا 14 ثانيه 00:02:37.849 --> 00:02:39.025 اجازه بديد مجددا تکرار کنم 00:02:39.109 --> 00:02:40.985 امريکا از دست آوردهايش محافظت خواهد کرد 00:02:41.069 --> 00:02:44.713 کساني که مسئول اين کار بودند نبايد بدون مجازات باقي بمانند 00:02:44.798 --> 00:02:46.749 چشم عقاب، اينجا فرماندهي شنزار 00:02:46.834 --> 00:02:48.876 شيخ در اختيار ماست 00:02:52.304 --> 00:02:55.858 او زنده و سالم است و تا 0800 فردا صحيح و سالم تحويل خواهد شد 00:03:32.180 --> 00:03:35.480 « محاصره » 00:03:44.312 --> 00:03:45.312 الله و اکبر 00:03:47.902 --> 00:03:48.902 الله و اکبر 00:04:34.941 --> 00:04:35.566 اف بي آي، صبح بخير 00:04:35.651 --> 00:04:37.818 اف بي آي، بله، صبح بخير قربان 00:04:37.903 --> 00:04:40.613 اف بي آي، واحد ضد تروريسم 00:04:40.897 --> 00:04:42.907 هاب، پليس نیویورک تماس گرفت 00:04:42.991 --> 00:04:47.078 پليس بروکلين جنوبي دو دقيقه قبل وضعیت آبي اعلام کرده، فکر مي کنن که گروگانگيري هم اتفاق افتاده 00:04:47.162 --> 00:04:48.145 تجاري يا مسکوني ؟ - 00:04:48.630 --> 00:04:50.089 يه اتوبوس - 00:04:52.566 --> 00:04:54.460 تازه مطلع شديم که يه جور بمب توي اون اتوبوسه 00:04:54.544 --> 00:04:55.461 پليس محدوده رو بسته ؟ 00:04:55.545 --> 00:04:56.796 دارن روش کار مي کنن 00:04:56.880 --> 00:04:58.839 خوبه، مذاکره کننده چطور ؟ آدمهامون رو فرستادين اونجا ؟ 00:04:58.924 --> 00:04:59.715 بله قربان 00:04:59.720 --> 00:05:00.761 تيم خنثي سازي بمب چطور ؟ 00:05:00.926 --> 00:05:01.884 دارن وارد ميشن 00:05:15.464 --> 00:05:16.724 چقدر طول میکشه برسيم اونجا ؟ 00:05:16.725 --> 00:05:18.511 تو این وقت روز ؟ شاید فردا 00:05:41.967 --> 00:05:43.009 آه، لعنتي 00:05:44.219 --> 00:05:45.845 ! در رو باز کن 00:05:51.993 --> 00:05:53.002 ! چي 00:05:55.705 --> 00:05:57.464 و کسي هم صدمه نديده ؟ 00:06:00.110 --> 00:06:02.503 اين اولين و آخرين اخطار ماست 00:06:02.988 --> 00:06:05.598 ما انتظار داريم که درخواستمان را انجام دهيد 00:06:06.083 --> 00:06:08.037 هيچ مذاکره اي در کار نخواهد بود 00:06:08.451 --> 00:06:11.118 تماس ديگري از هيچ نوع انجام نخواهد شد 00:06:12.021 --> 00:06:12.421 همين 00:06:12.905 --> 00:06:14.415 درخواست براي چي ؟ 00:06:14.499 --> 00:06:15.541 تو درخواستي شنيدي ؟ 00:06:15.625 --> 00:06:16.834 شايد يه جور شوخيه 00:06:16.918 --> 00:06:17.877 يه جور حس شوخ طبعي 00:06:17.961 --> 00:06:19.295 این چيزيه که من مي دونم 00:06:19.379 --> 00:06:22.256 بی پی، مخفف رنگ آبی 00:06:22.940 --> 00:06:25.426 تکنولوژي تغيير صدا، شما چي فکر مي کنيد ؟ 00:06:25.510 --> 00:06:28.054 توي کاتولوگ فروشگاه « شارپر ايميج » موجوده و براحتي ميشه تهيه کرد درسته - 00:06:28.138 --> 00:06:30.306 ولی آخرین باری که من چک کردم بمب انفجاری رنگی نداشتند 00:06:30.390 --> 00:06:31.891 کارشون به نظر سیاسی میاد 00:06:31.975 --> 00:06:33.042 فکر می کنی کار گروههای چریکی باشه ؟ 00:06:33.126 --> 00:06:34.627 نه، سبک کار اونها متفاوته - فرانک ؟ - 00:06:34.811 --> 00:06:37.480 جهاد اسلامي به خاطر حس شوخ طبعیش معروف نشده 00:06:37.564 --> 00:06:39.590 و حماس اين همه پول داره گیرش میاد 00:06:39.675 --> 00:06:40.800 ‫چرا بخوان معامله رو به هم بزنن ؟ ‫- نکته خوبی بود 00:06:41.084 --> 00:06:43.402 ضمنا مگه رنگ سبز رنگ اسلام نيست نه رنگ آبي 00:06:43.487 --> 00:06:45.571 يه نکته خوب ديگه تینا، این نکات خوب رو جمع بندی کن 00:06:45.655 --> 00:06:49.108 و يک ليست از مظنونين احتمالي تا پايان وقت اداری امروز برام تهيه کن 00:06:49.193 --> 00:06:50.234 آنيتا ؟ - بله - 00:06:50.619 --> 00:06:52.578 مي خوام که اون ليست رو روي کامپيوتر مرکزي برام اجراش کني، باشه ؟ - گرفتم - 00:06:52.662 --> 00:06:54.789 مايک، نتيجه آزمايشگاه روي رنگ چي بود ؟ 00:06:54.873 --> 00:06:56.332 گزارش هنوز نيومده ولي داريم تحقيق مي کنيم 00:06:56.333 --> 00:06:58.001 تا ببینیم کدوم مغازه اون مقدار رنگ آبی فروخته 00:06:58.168 --> 00:07:02.088 خوبه، خوبه، خيلي خوب. دني مصاحبه با قربانيها چطور پيش مي ره ؟ - جالب نيست - 00:07:02.172 --> 00:07:02.780 ايستگاه اتوبوس رو چک کن 00:07:02.981 --> 00:07:04.432 ‫شايد کسي سوار شدنشون رو ديده باشه ‫- گرفتم 00:07:04.600 --> 00:07:08.327 هاب، فکر کنم همه ما دوست داريم حتي آخر هفته مون رو روي اين کار بذاريم، من که حاضرم 00:07:08.512 --> 00:07:12.781 ولي همين الان به ذهنم رسيد، کسي اينجا مرتکب جنايت شده ؟ 00:07:13.766 --> 00:07:15.651 منظورم حمله با يک جور رنگ مرگبار ؟ 00:07:19.914 --> 00:07:20.713 اين چيزيه که من دوست ندارم 00:07:20.724 --> 00:07:23.192 اونها با مواد منفجره آشنا هستند، البته زیاد مهم نیست 00:07:23.276 --> 00:07:24.735 چون هر کسي روي اينترنت مي دونه مواد منفجره چي هستش 00:07:24.820 --> 00:07:26.603 ولي اونها مدت زمان واکنش ما رو هم می دونن 00:07:26.688 --> 00:07:28.114 اونها يک تماس مي گيرند و خودشون ميذارن ميرن 00:07:28.198 --> 00:07:29.240 از اين خوشم نمي ياد 00:07:29.324 --> 00:07:30.908 ببخشيد قربان، بايد اينو ببينيد 00:07:30.992 --> 00:07:31.982 تازه از طريق فکس به دستمون رسيده 00:07:31.993 --> 00:07:33.244 « آزادش کنيد » 00:07:33.328 --> 00:07:35.454 کي رو آزاد کنيم ؟ کي رو گرفتيم ؟ 00:07:35.539 --> 00:07:36.530 بيل کلينتون ؟ 00:07:36.614 --> 00:07:37.381 اون اين کارو نمي کنه 00:07:37.466 --> 00:07:38.741 چارلي مانسون ؟ 00:07:38.808 --> 00:07:39.625 اون يارو که مال حماس بود که توي ماه آوريل آزاد شد 00:07:39.709 --> 00:07:40.726 آزادی مشروط 00:07:40.810 --> 00:07:42.253 آره، ولی چرا اينقدر مبهم 00:07:42.337 --> 00:07:43.630 فکر مي کني ساختگي باشه 00:07:44.114 --> 00:07:46.031 هاب، فلويد رز پشت خطه 00:07:46.115 --> 00:07:49.918 ميگه يک نفر با نشان مامور دولت به مکاني که اونها دارن روي اتوبوس کار ميکنن رفته 00:07:50.003 --> 00:07:53.156 بچه هاي فنی مي خوان بدونند آيا ما با آژانس بخصوصي همکاري ميکنيم 00:07:56.268 --> 00:07:58.769 اون مي خواست بدونه نحوه سيم کشي اون بمب شبیه به الگوی سیم کشی کدوم گروه ميشه 00:07:58.853 --> 00:08:01.731 و کپي اثر انگشت هاي بجا مونده رو مي خواست 00:08:02.515 --> 00:08:03.649 براي سي آي اي کار ميکنه ؟ 00:08:03.733 --> 00:08:04.900 اينطور بنظر مياد 00:08:04.985 --> 00:08:07.789 بنظر مياد که با چند تا از مسافرها هم حرف زده 00:08:09.472 --> 00:08:10.830 کدوم يکي از اونهاست ؟ 00:08:10.831 --> 00:08:12.307 اوني که کنار ميزه 00:08:22.109 --> 00:08:23.168 چطوري ؟ 00:08:23.752 --> 00:08:24.837 سلام 00:08:24.921 --> 00:08:25.905 من آنتوني هابرد هستم 00:08:25.989 --> 00:08:27.573 من معاون ويژه مسئول رسيدگي به تحقيقات هستم 00:08:27.657 --> 00:08:30.926 اوه، گندش بزنن، تمام امروز داشتم سعی مي کردم با شما تماس بگيرم 00:08:31.011 --> 00:08:32.845 من اليس کرافت هستم. از شوراي امنيت ملي 00:08:32.846 --> 00:08:35.064 خوشوقتم، خوشوقتم تمام روز تلاش مي کردين که با من تماس بگيريد، درسته ؟ 00:08:35.932 --> 00:08:37.349 دفتر چه تلفن رو نگاه کردين ؟ 00:08:37.434 --> 00:08:39.902 ما 14 تا خط داريم، البته بجز اونهايي که توي دفتر تلفن نيستند 00:08:41.688 --> 00:08:43.480 ‫سلام، من اليس کرافت هستم. 00:08:43.565 --> 00:08:44.857 شوراي امنيت ملي 00:08:44.941 --> 00:08:46.725 چطوري، منم « کالين پاول » (وزير امور خارجه در زمان جورج بوش) هستم 00:08:47.694 --> 00:08:49.028 چرا آدمهايي مثل تو بايد اتوبوس من رو بخوان ؟ 00:08:49.212 --> 00:08:51.697 هی، ما هر دو توي يک تيم هستيم مامور هابرد 00:08:51.781 --> 00:08:53.866 منظور دقيقت از ما توي اين تيم بخصوص کيا هستند ؟ 00:08:53.950 --> 00:08:58.579 سوال پرسيدن هرگز باعث بي احتياطي نميشه، ولي جواب دادن ميشه 00:09:02.125 --> 00:09:03.417 بهت ميگم چيکار کني الیس 00:09:03.501 --> 00:09:07.046 تو يک نامه رسمي بين سازماني جهت درخواست همکاري براي من مي فرستي 00:09:07.130 --> 00:09:10.382 اونوقت من يه کپي از هر چيزي که بدست آورديم رو برات مي فرستم، چطوره ؟ 00:09:10.467 --> 00:09:12.301 در غير اينصورت مجبورم ازت بخوام که اینجا رو ترک کنی 00:09:12.385 --> 00:09:15.137 قبل از اينکه بيشتر از اين صحنه جرمم رو به هم بزني 00:09:15.222 --> 00:09:17.848 سي آي اي حق دخالت در امور داخلي رو نداره 00:09:17.933 --> 00:09:19.892 که این تو رو در معرض تخلف از قوانين فدرال قرار ميده 00:09:19.976 --> 00:09:21.744 هي، دليلي نداره که اينقدر بد اخلاق باشي 00:09:21.828 --> 00:09:23.195 پس تو فکر ميکني من بد اخلاقم ؟ 00:09:23.379 --> 00:09:26.066 ... اگه تو چيزي داشته باشي که بخواي با من در ميون بذاري آخه قراره يه تيم باشيم 00:09:26.149 --> 00:09:28.567 ... خوب متاسفانه فعلا نه ولي به محض اينکه چيزي پيدا کنم 00:09:28.652 --> 00:09:29.693 منو در جريان ميذاري ؟ 00:09:30.778 --> 00:09:31.820 بهت ميگم مي خوام چيکار کنم 00:09:31.905 --> 00:09:35.625 از چند نفر از هم تيميهام مي خوام تا تو رو تا بيرون همراهي کنند. مشکلي با اين موضوع نداري ؟ 00:09:36.709 --> 00:09:37.468 بسيار خوب 00:09:37.552 --> 00:09:39.286 عاليه 00:09:41.081 --> 00:09:42.331 الیس 00:09:47.504 --> 00:09:48.712 ممنونم 00:09:51.090 --> 00:09:53.409 الیس با آ نوشته ميشه يا ا 00:09:54.093 --> 00:09:55.727 منم از ملاقاتتون خوشوقت شدم 00:09:55.812 --> 00:09:58.230 معاون ويژه مسئول رسيدگي به تحقيقات، هابرد 00:09:58.314 --> 00:09:59.773 آنتوني 00:10:01.685 --> 00:10:03.044 زیر نظر بگیرش 00:10:03.728 --> 00:10:04.770 پيگيریش مي کنم 00:10:21.203 --> 00:10:22.745 اينجا خوابيدي ؟ 00:10:23.506 --> 00:10:25.299 از اداره مهاجرت تماس گرفتند 00:10:25.383 --> 00:10:27.610 در قسمت جاسازي کف کيف اينو پيدا کرديم 00:10:27.794 --> 00:10:30.796 همه شون اسکناسهاي ريزن پس به عنوان پول شويي در نظر مي گيريم، درست ميگم ؟ 00:10:30.880 --> 00:10:32.965 و با توجه به هشدار تروريستي ديروز 00:10:33.049 --> 00:10:35.759 و جايي که اون ازش اومده بايد با فرانک تماس گرفتم 00:10:35.844 --> 00:10:38.020 ببين کي بيشتر مي خواد از رئيسش امتياز بگيره 00:10:38.704 --> 00:10:39.636 آيا تخلفي انجام داده ؟ 00:10:39.681 --> 00:10:42.876 خير قربان، بيست دلار هم کمتر از سقف مجاز ده هزار دلار داره 00:10:44.561 --> 00:10:46.361 نه ديگه 00:10:46.445 --> 00:10:47.813 ‫خب خليل ... 00:10:47.897 --> 00:10:50.024 پس مي گي که اين ارثيه است 00:10:50.108 --> 00:10:53.027 کسي مرده و تو براشون ارثيه شون رو آوردي 00:10:53.111 --> 00:10:55.612 نه، نه، جهازيه 00:10:55.697 --> 00:10:57.773 منظورش «جهيزيه » است 00:10:59.557 --> 00:11:00.692 گردنش رو نگاه کن 00:11:01.077 --> 00:11:02.911 تو ده هزار دلار براي جشن عروسي آوردي ؟ 00:11:03.996 --> 00:11:05.455 سيگار 00:11:07.292 --> 00:11:08.917 قلمروها 00:11:11.087 --> 00:11:12.755 بیارش تو بازی 00:11:15.524 --> 00:11:17.342 از کمربندي پارک وي به سمت شمال مي ره 00:11:17.426 --> 00:11:21.013 برگرده وطنش، نیروهای امنیتی شون چوب توی آستینش می کنن 00:11:21.097 --> 00:11:22.348 اونوقت ما چيکار می کنیم، میذاریم بره 00:11:22.432 --> 00:11:23.515 يکم فاصله بگير فرانک 00:11:23.600 --> 00:11:24.892 بار اولم نيست هاب 00:11:26.061 --> 00:11:27.603 از مسير بروکلين داره ميره 00:11:27.687 --> 00:11:28.645 احتمال داره مسيرش بروکلين باشه 00:11:28.730 --> 00:11:29.939 احتمالا بروکلین 00:11:59.719 --> 00:12:01.345 ري، مال توئه 00:12:15.793 --> 00:12:18.086 ري، آروم تر دنبالش کن، باشه ؟ 00:12:18.170 --> 00:12:19.337 از کنارش رد شو تا به پتسي برسي 00:12:19.422 --> 00:12:20.880 پتسي مواظب انعکاس توي شيشه ها باش 00:12:26.037 --> 00:12:27.579 بسيار خوب، مال توئه 00:12:32.127 --> 00:12:34.253 اه، بيا، قاضي رو گرفتم 00:12:34.537 --> 00:12:36.655 صبح بخير جناب قاضي، حالتون چطوره ؟ 00:12:36.739 --> 00:12:39.032 آره، اوضاع توي خط دوم چطوره ؟ 00:12:39.116 --> 00:12:40.242 درسته، متوجه منظورتون هستم 00:12:40.326 --> 00:12:41.368 گوش کن، ما اينجا یه مورد داریم 00:12:41.452 --> 00:12:43.494 داره با کي صحبت مي کنه ؟ جناب قاضي يه لحظه گوشی 00:12:43.579 --> 00:12:45.020 داره با کي صحبت ميکنه ؟ 00:12:46.182 --> 00:12:48.392 اينا رو داري فيلم مي گيري ؟ فرانک، داره با کي حرف ميزنه ؟ 00:12:48.476 --> 00:12:49.560 ‫نمی شناسمش ‫- جناب قاضی 00:12:49.644 --> 00:12:51.488 اگه صداشون رو داشتيم شايد مي فهميديم 00:12:54.574 --> 00:12:56.324 بله، بله جناب قاضي 00:12:58.611 --> 00:12:59.736 خیر قربان 00:13:00.864 --> 00:13:02.264 خیر قربان، هنوز نه 00:13:03.783 --> 00:13:05.909 ... نه ، هنوز نه ولي 00:13:06.894 --> 00:13:09.062 ... ما دليلي داريم که 00:13:12.500 --> 00:13:14.250 لعنتي، مايک، عقب بکش 00:13:15.261 --> 00:13:17.096 اه، متوجه شد 00:13:18.181 --> 00:13:18.889 لعنتی 00:13:18.974 --> 00:13:20.607 تمامي واحدها، راه بيافتيد 00:13:23.052 --> 00:13:25.596 ببين من بعدا تماس مي گيرم جناب قاضي 00:13:25.680 --> 00:13:27.097 لعنتی 00:13:38.684 --> 00:13:40.527 برو اون طرف، برو اون طرف فرانک 00:13:42.070 --> 00:13:43.779 دارمش، دارمش 00:14:01.840 --> 00:14:02.757 اونجاست 00:14:02.842 --> 00:14:05.311 ما داريمش، بين تقاطع ستاي وسانت و تروپ ستاي وسانت و تروپ 00:14:05.495 --> 00:14:06.578 برو جلوش، برو جلوش، برو جلوش 00:14:13.895 --> 00:14:14.811 اونجاست 00:14:29.418 --> 00:14:31.503 هی، وایسا خلیل 00:14:31.587 --> 00:14:32.654 خلیل 00:14:40.128 --> 00:14:42.072 تمامي واحدها، ون قرمز 00:14:42.073 --> 00:14:44.116 به سمت شرق از تقاطع ستاي وسانت ، از ورنان خارج شد ون قرمز 00:14:45.684 --> 00:14:47.160 شمارش رو تونستي بخوني قرانک ؟ 00:14:47.244 --> 00:14:48.387 شماره ؟ نه 00:14:48.671 --> 00:14:50.806 ولي فکر کنم از اون حرکت خوشت اومد 00:14:51.291 --> 00:14:52.624 پلاک نامشخص 00:14:53.109 --> 00:14:54.067 ون رو پيدا کردند 00:14:54.068 --> 00:14:55.436 ولي بنظر نمی یاد اثر انگشتي پیدا کنن 00:14:55.503 --> 00:14:56.420 شخصات وسيله نقليه ؟ 00:14:56.430 --> 00:14:57.347 گزارش شده که سرقتي بوده، شمارش هم جعلي بوده 00:14:57.605 --> 00:14:58.522 مو يا اليافي پيدا نکردند ؟ 00:14:58.606 --> 00:15:00.032 دارن مي برن آزمايشگاه 00:15:00.033 --> 00:15:03.703 هاب، داريم همين الان مشخصات اين يارو رو توي کتاب قرمز جستجو مي کنيم 00:15:07.055 --> 00:15:08.031 کارت خوب بود مايک 00:15:08.132 --> 00:15:09.000 فلويد رز پشت خطه 00:15:10.067 --> 00:15:11.076 بگو فلويد 00:15:11.160 --> 00:15:12.744 باورت نمي شه 00:15:12.829 --> 00:15:14.997 حدس بزن کي سر و کله اش پيدا شده 00:15:20.420 --> 00:15:22.212 چيکار ميکنه فلويد ؟ 00:15:22.297 --> 00:15:25.257 دوتا توي پليموت داره و حد اقل سه نفر هم داخل هستند 00:15:25.341 --> 00:15:27.342 و اون یارو رو می بینی که با سگش راه میره 00:15:27.427 --> 00:15:30.887 يک ساعتي ميشه که کارش رو انجام داده ولي هنوز هم دارن قدم مي زنن 00:15:30.972 --> 00:15:32.472 من هم يه زماني يه سگ مثل اون داشتم 00:15:32.557 --> 00:15:35.434 سگ مال اون نيست دوزاری کج، اونها جاسوسن 00:15:35.518 --> 00:15:38.445 یعني سگه براي سي آي اي کار ميکنه ؟ 00:15:38.730 --> 00:15:40.314 تمام واحد ها گزارش بدن 00:15:40.398 --> 00:15:41.440 اينجا واحد يک 00:15:41.524 --> 00:15:42.608 ما آماده ايم 00:15:42.692 --> 00:15:44.526 واحد دو، آماده حرکت 00:15:44.611 --> 00:15:45.844 بسيار خوب، بزن بریم 00:15:45.855 --> 00:15:46.855 بزن بریم 00:15:49.699 --> 00:15:52.159 مامورهاي فدرال، رو به نرده 00:15:54.336 --> 00:15:55.854 اف بي آي 00:15:56.338 --> 00:15:57.964 دستهات رو ببر پشت سرت 00:16:03.755 --> 00:16:07.507 سلام بچه ها، گمونم قواعد بازی رو بلد باشید 00:16:18.077 --> 00:16:20.019 ! همونجا که هستی وايسا 00:16:27.361 --> 00:16:28.736 سلام 00:16:28.820 --> 00:16:30.571 الیس 00:16:30.948 --> 00:16:32.148 اصلا دست بهش نزدم 00:16:32.233 --> 00:16:33.149 واقعا ؟ 00:16:33.150 --> 00:16:36.577 در هر صورت بايد توقيفش کنم مايک، فرانک 00:16:36.579 --> 00:16:38.956 آره، مي خواي چه اتهامي بهش بزني ؟ عبور غير مجاز از عرض خيابون ؟ 00:16:39.406 --> 00:16:41.824 فکر نمي کنم قبل از اینکه ببریش بشه اینجا یکم باهاش حرف بزنم 00:16:41.827 --> 00:16:44.412 منم فکر نمي کنم که بتوني الیس، نه توی این دوره از زندگیت 00:16:44.678 --> 00:16:46.773 ... مي دوني چیه هاب، من 00:16:46.815 --> 00:16:48.282 مي تونم هاب صدات کنم ؟ 00:16:48.374 --> 00:16:49.516 البته که می تونی 00:16:49.917 --> 00:16:53.477 اگه شما آقايون به تعقيبش گند نمي زديد ما تا حالا رد پول رو زده بوديم 00:16:53.929 --> 00:16:56.541 تو چي مي گي خليل ؟ ما رو پيش دوست هات نمي بردي ؟ 00:16:56.616 --> 00:16:57.406 کدوم دوست ها 00:17:00.208 --> 00:17:01.269 ببريدش 00:17:04.732 --> 00:17:06.249 کدوم دوست ها الیس ؟ 00:17:08.276 --> 00:17:09.735 برام چي داري، ها ؟ 00:17:11.569 --> 00:17:13.840 مي خواي چيزي رو با من در ميون بذاري الیس ؟ 00:17:14.341 --> 00:17:15.317 روشنم کن 00:17:15.601 --> 00:17:18.369 مي توني الان بهم بگي يا وقتي بردمت مرکز شهر توي اداره 00:17:18.554 --> 00:17:20.171 خودت مي دوني فقط يک تماس بگيرم اون مال من ميشه 00:17:20.556 --> 00:17:21.756 شماره رو هم خودت مي دوني 00:17:22.820 --> 00:17:23.921 ... من حق دارم که 00:17:24.110 --> 00:17:25.611 تو حق داري که سکوت اختيار کني 00:17:25.695 --> 00:17:26.962 حق داري که يک وکيل داشته باشي 00:17:27.046 --> 00:17:28.104 اين چيزيه که فعلا داری 00:17:28.189 --> 00:17:29.148 اي بابا، بي خيال 00:17:29.732 --> 00:17:32.084 هي، هيچ مي دوني داري چي رو شروع مي کني ؟ 00:17:32.468 --> 00:17:33.702 هیچ می دونی چه طوفانی داری به پا می کنی ؟ 00:17:33.786 --> 00:17:37.847 آدم ربايي، ممانعت از اجراي قانون، توهين 00:17:39.967 --> 00:17:41.309 از اينجا ببرش 00:17:42.270 --> 00:17:43.913 از کاري که با اينجا انجام دادي خوشم اومد 00:17:48.483 --> 00:17:49.300 خب الیس 00:17:49.485 --> 00:17:51.186 اون پشت که مشکلي نداري ؟ 00:17:51.370 --> 00:17:53.205 بد ماشين یا اینجور چیزا که نيستي ؟ 00:17:53.489 --> 00:17:54.573 دست بندت خيلي سفت که نيست ؟ 00:17:54.657 --> 00:17:56.274 کوه شوف ( در لبنان) درسته ؟ 00:17:57.059 --> 00:17:58.193 شيعه يا سني ؟ 00:17:58.277 --> 00:18:00.153 واوو، تو کارت خيلي درسته 00:18:01.613 --> 00:18:02.672 اون کارش خيلي درسته 00:18:02.757 --> 00:18:04.141 خب جريان چيه الیس ؟ 00:18:04.826 --> 00:18:06.243 بمب رنگي، اون يه اخطار بود ؟ 00:18:06.827 --> 00:18:08.771 دانشگاه امريکايي بيروت ؟ 00:18:09.155 --> 00:18:11.289 از سال 79 تا 82 اونجا بودم 00:18:11.474 --> 00:18:12.157 چرت نگو 00:18:12.158 --> 00:18:14.442 آره، پدرم اقتصاد درس مي داد هنري کرافت 00:18:14.710 --> 00:18:18.063 آيا عامل تروريستي توي شهر در حال انجام عملياته که ما ازش بي اطلاعيم ؟ 00:18:18.147 --> 00:18:19.265 مي دوني چقدر غم انگيزه 00:18:19.549 --> 00:18:21.600 بزرگ شدن توی اونجا مثل بهشت بود 00:18:22.485 --> 00:18:23.918 مثل یه پاریس بود برای خودش 00:18:23.919 --> 00:18:25.169 درسته فرانک ؟ 00:18:25.637 --> 00:18:28.256 زندان رايکرز آيلند هم واقعا قشنگه 00:18:28.641 --> 00:18:30.558 مي دوني اونجا با زنها چيکار مي کنند ؟ 00:18:33.387 --> 00:18:35.313 اوهوم 00:18:35.897 --> 00:18:36.982 بسیار خوب 00:18:38.743 --> 00:18:40.118 فرانک صحبت مي کنه 00:18:43.104 --> 00:18:44.662 بگو 00:18:54.307 --> 00:18:55.300 سه مرد، مطمئن هستیم که مسلح هستند 00:18:55.384 --> 00:18:57.135 و الان هم هنوز توی اتوبوس هستند 00:18:57.220 --> 00:18:58.804 پس هيچ ارتباطي از هيچ نوع نداشتن ؟ 00:18:58.888 --> 00:18:59.888 نه، خيلي عجيبه 00:18:59.972 --> 00:19:01.306 فقط همونجا موندند 00:19:01.390 --> 00:19:02.724 فقط همونجا موندند، بسیار خوب 00:19:02.809 --> 00:19:05.310 ببين مي توني فرکانس راديويي راننده رو گير بياري 00:19:05.394 --> 00:19:06.311 باید تلاش کنیم تا بیاریمش روی خط 00:19:06.495 --> 00:19:07.312 فرانک 00:19:07.396 --> 00:19:08.013 بله 00:19:08.097 --> 00:19:09.215 دو تا تلفن بی سیم گير بيار، باشه ؟ 00:19:09.599 --> 00:19:10.966 مطمئن شو که امن و قابل حمل باشن 00:19:11.150 --> 00:19:13.235 بسيار عالی، مذاکره کننده هم توي راهه 00:19:13.236 --> 00:19:13.642 خوبه 00:19:13.719 --> 00:19:14.928 چند تا از بچه های فنی هم همینطور فرانک 00:19:15.212 --> 00:19:16.337 ما صدا میخوایم 00:19:20.909 --> 00:19:22.559 قربان، توي اون اتوبوس چند تا بچه هست 00:19:22.620 --> 00:19:24.079 حدودا شش نفر شمردیم 00:19:25.963 --> 00:19:28.641 حداقل اين يه چيزي بهمون ميده که باهاش شروع کنيم اينطور نيست ؟ 00:19:32.588 --> 00:19:34.339 اونجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:19:34.423 --> 00:19:36.441 میشه از منطقه استحفاظي ببریش بيرون ؟ 00:19:39.303 --> 00:19:41.263 اونها يه اتوبوس ديگه رو گرفتند، اينطور نيست ؟ 00:19:41.847 --> 00:19:42.764 هي، حرف بزن 00:19:42.848 --> 00:19:43.890 حالا مي خواي حرف بزني ؟ 00:19:43.974 --> 00:19:44.758 مي خواي که حالا دوستت باشم، درسته ؟ 00:19:44.842 --> 00:19:46.934 گوش کن، اینها آدم اصلی هاشون هستند 00:19:47.019 --> 00:19:48.269 اصلی هاشوننن، از کجا مي دوني ؟ 00:19:48.354 --> 00:19:50.772 آيا عامل تروريستي توي شهر بروکلين در حال انجام عملياته ؟ 00:19:52.441 --> 00:19:53.358 آره 00:19:53.442 --> 00:19:54.826 اون اتوبوس آبيه، یه اخطار بود ؟ 00:19:54.910 --> 00:19:56.553 آره، و من نگرانم که شايد بخوان اين یکی رو منفجر کنند 00:19:56.837 --> 00:19:58.129 از کجا مي دوني که می خوان این اتوبوس رو منفجر کنند ؟ 00:19:58.214 --> 00:19:59.464 چطور هنوز منفجرش نکردن ؟ 00:19:59.548 --> 00:20:01.548 نمی دونم - ‫- تو نمی دونی 00:20:02.651 --> 00:20:06.286 اونها هیچ چيزي درخواست نکردند، کردند ؟ 00:20:08.248 --> 00:20:10.008 اسم راننده لاري کايزر است 00:20:10.092 --> 00:20:12.410 اون ميگه اونها مواد منفجره رو به خودشون بستن 00:20:12.495 --> 00:20:13.828 اسلحه اتوماتيک دارند 00:20:13.913 --> 00:20:15.463 و اون فکر ميکنه اونها عربي صحبت مي کنن 00:20:15.463 --> 00:20:16.730 مذاکره کننده کدوم گوری هستش ؟ 00:20:17.257 --> 00:20:18.716 از سمت تونل بيست دقيقه اي تاخير هست 00:20:18.801 --> 00:20:20.093 دارن روي هر دو پل کار مي کنند 00:20:20.177 --> 00:20:22.053 بسيار خوب، چیز ديکه اي در مورد اون وسيله نگفت ؟ 00:20:22.137 --> 00:20:23.304 هیچ توضیحی در موردش نداد ؟ 00:20:23.389 --> 00:20:25.556 چیزی راجع به سیمها یا دکمه یا اینجور چیزها نگفت ؟ 00:20:25.641 --> 00:20:26.542 نه، چيزي نگفت 00:20:39.196 --> 00:20:40.172 ای وای 00:20:41.156 --> 00:20:42.690 اه خدايا 00:20:44.785 --> 00:20:46.702 اونها اینجا نیستند که مذاکره کنن 00:20:46.787 --> 00:20:47.995 معنیش ؟ 00:20:48.080 --> 00:20:50.248 اونها منتظر دوربينها بودن 00:20:50.332 --> 00:20:51.874 اونها مي خوان همه تماشا کنن 00:20:53.335 --> 00:20:55.586 تير اندازها در مکانهاشون مستقر شدن ؟ 00:20:55.671 --> 00:20:57.046 آره، چطور ؟ 00:20:57.131 --> 00:20:58.756 ازشون استفاده کن 00:20:58.841 --> 00:20:59.882 همين الان بکششون 00:20:59.967 --> 00:21:03.761 ببين، هر جوري که بازي کنيد اين به بازي باخت باخته 00:21:03.846 --> 00:21:06.180 مي خواين باختتون کوچيک باشه يا بزرگ ؟ 00:21:06.265 --> 00:21:08.391 تير انداز ها پشت خط هستند 00:21:08.475 --> 00:21:09.475 منتظر دستور آتش هستند 00:21:20.779 --> 00:21:23.239 تلفن رو بده به من 00:21:25.409 --> 00:21:26.784 سلام لاري 00:21:26.869 --> 00:21:28.703 من مامور هابارد از اف بي آي هستم 00:21:28.787 --> 00:21:31.372 من قصد دارم که باهاشون براي پايان دادن به اين وضعيت مذاکره کنم 00:21:33.083 --> 00:21:35.960 آره، ما يک نفر رو اينجا داريم که مي تونه کار ترجمه رو انجام بده 00:21:36.044 --> 00:21:37.462 بهتره آروم باشي 00:21:37.546 --> 00:21:39.330 بسيار خوب، بيارشون روي خط 00:21:39.715 --> 00:21:41.200 سلام، آقا 00:21:42.484 --> 00:21:43.901 اسم من آنتونيه 00:21:44.886 --> 00:21:47.747 مي خوام که از همين ابتدا بدونيد که من رئيس نيستم 00:21:49.024 --> 00:21:51.634 من اجازه ندارم که برای هيچ معامله ای با شما مذاکره کنم 00:21:51.835 --> 00:21:54.044 يا هیچ درخواستي از شما رو عملي کنم 00:21:56.398 --> 00:21:59.734 اونجا چيزي نياز نداريد ؟ تجهیزات پزشکی ؟ 00:21:59.818 --> 00:22:01.611 کسی هست که به کمک نیاز داشته باشه ؟ 00:22:06.725 --> 00:22:08.885 من حتي نمي دونم آيا اصلا مي فهمن چي ميگيم ؟ 00:22:11.254 --> 00:22:13.664 ببين، من مي دونم که ممکنه نخوايد با من حرف بزنيد 00:22:13.665 --> 00:22:16.417 ولي آيا مايل هستيد صحبتهامو بشنويد ؟ 00:22:20.255 --> 00:22:24.550 هر نا رضايتي که داريد هر اختلافي که بين ما هست 00:22:24.635 --> 00:22:26.802 مسلما ربطي به اين بچه ها نداره 00:22:29.598 --> 00:22:31.432 من از شما خواهش مي کنم، لطفا 00:22:31.517 --> 00:22:34.185 ممکنه لطفا بچه ها رو آزاد کنيد که برن ؟ 00:22:36.688 --> 00:22:38.064 لطفا 00:22:57.292 --> 00:22:59.085 ممنونم 00:22:59.169 --> 00:23:00.711 خيلي ازتون ممنونم 00:23:00.796 --> 00:23:02.004 من از اين حرکت شما قدر داني مي کنم 00:23:02.089 --> 00:23:03.631 بهترین راه برای بدست آوردن چیزی که می خواین 00:23:03.715 --> 00:23:06.384 تو این وضعیت اینه که نشون بدید منطقی هستید 00:23:06.468 --> 00:23:07.885 که نشون دادید 00:23:07.970 --> 00:23:09.804 من بابتش از شما قدر داني ميکنم واقعا سپاسگذارم 00:23:09.888 --> 00:23:11.222 از این طرف بچه ها بیا 00:23:12.074 --> 00:23:13.158 ادامه بدید 00:23:18.063 --> 00:23:20.982 حالا چیزهای بيشتری هست که در موردشون صحبت کنيم 00:23:22.484 --> 00:23:25.069 همينطور که مي بينيد من مسلح نيستم 00:23:25.153 --> 00:23:27.363 اسلحه اي ندارم 00:23:29.524 --> 00:23:31.951 ... و پيشنهادي که دارم اينه که 00:23:32.035 --> 00:23:34.912 بذاريد اين آدما برن 00:23:34.997 --> 00:23:36.497 و من جاشون رو بگيرم 00:23:37.282 --> 00:23:40.376 اينجور ديگه نيازي نيست که نگران تحويل گرفتن پيتزاها هم باشي 00:23:40.460 --> 00:23:42.962 يا آدمهايي که برای دستشویی رفتن بايد عقب و جلو بشن 00:23:42.965 --> 00:23:44.424 يا اينجور چيزها 00:23:54.907 --> 00:23:57.427 و من تضمين مي کنم که نیروهاي پليس 00:23:57.511 --> 00:23:58.936 اف بي آي، همه 00:23:59.021 --> 00:24:01.097 ناپديد بشن 00:24:01.881 --> 00:24:03.274 اگه الان از پنجره بيرون رو نگاه کني 00:24:03.358 --> 00:24:05.526 مي بيني که هلي کوپترها دارن اینجا رو ترک می کنن 00:24:12.534 --> 00:24:14.118 سکوتت رو اينطور معني مي کنم 00:24:14.202 --> 00:24:15.787 که داري به پيشنهادم فکر مي کني 00:24:22.377 --> 00:24:23.219 یه چیزی می خوام بگم 00:24:23.222 --> 00:24:25.215 چرا نمیذاري حداقل پیر تر ها برن، ها ؟ 00:24:27.483 --> 00:24:28.566 می دونی اونها 00:24:28.651 --> 00:24:30.059 اونها مدت زياديه که سر پا ايستادن 00:24:30.059 --> 00:24:31.275 چرا نمیذاری برن ؟ 00:24:42.565 --> 00:24:44.566 خيلي ازتون ممنونم ... حالا ديکه فقط ما 00:26:15.657 --> 00:26:17.742 بد ترین بمب گذاری تروریستی 00:26:17.826 --> 00:26:19.869 در ایالات متحده طی پنج سال گذشته 00:26:19.953 --> 00:26:22.246 پیشتر روی سایت قرار گرفت 00:26:22.330 --> 00:26:24.206 امروز بروکلین به بیروت تبدیل شد 00:26:24.291 --> 00:26:26.667 وقتی که بد ترین بمب گذاری تاریخ ایالات متحده 00:26:26.752 --> 00:26:27.752 بعد از انفجار اوکلاهما سیتی 00:26:27.836 --> 00:26:29.420 جان بیش از 25 نفر را گرفت 00:26:29.504 --> 00:26:30.796 مقامات مربوطه از دادن اسامی 00:26:30.881 --> 00:26:32.089 کشته شدگان امتناع می کنند 00:26:32.174 --> 00:26:33.591 هیچ گروهی تا کنون 00:26:33.675 --> 00:26:35.426 مسئولیت انفجار را بعهده نگرفته است 00:26:35.510 --> 00:26:37.094 مسئولین از هر گونه اظهار نظر خودداری می کنند 00:26:37.179 --> 00:26:39.263 بجز اینکه ابراز می دارند که تحقیقات 00:26:39.347 --> 00:26:41.182 بخوبی در جریان است 00:26:55.681 --> 00:26:57.332 بسیار خوب، همه بشینید 00:27:00.827 --> 00:27:04.455 معاونین سر پرست ها 00:27:05.239 --> 00:27:06.916 تازه داشتم تلفنی با رهبران 00:27:06.918 --> 00:27:08.376 اتحادیه عرب صحبت می کردم 00:27:08.444 --> 00:27:12.488 ما حمایت و همکاری کامل اونها را خواهیم داشت 00:27:12.573 --> 00:27:15.158 اونها هم این کشور رو به اندازه ما دوست دارند 00:27:15.242 --> 00:27:17.227 اونها می خوان که این جنایت کاران به دست عدالت سپرده بشن 00:27:17.461 --> 00:27:19.420 با همون شدتی که ما می خواهیم 00:27:19.455 --> 00:27:21.873 با گفتن اینها بذارید اینو بگم 00:27:22.057 --> 00:27:24.884 می خوام که تمام پاتوقها، سوراخ سمبه ها، مغازه ها 00:27:25.369 --> 00:27:27.829 اتحادیه ها، هر تشکل دانشجویی 00:27:28.013 --> 00:27:29.931 که حتی یک کلمه بد در مورد این کشور گفتند رو پیدا بکنید 00:27:30.315 --> 00:27:32.316 می خوام که در موردشون بدونم 00:27:32.400 --> 00:27:35.728 می خوام که فشار بیارید 00:27:35.750 --> 00:27:38.210 روی تک تک منابع اطلاعاتی تون، به همه 00:27:39.658 --> 00:27:42.151 هر خبر چینی رو، هر چی می دونه ازش بکشید بیرون 00:27:42.236 --> 00:27:44.462 هر منبعی رو، سر و ته آویزونش کنید 00:27:44.847 --> 00:27:46.331 ببینید چی از جیب هاش میافته 00:27:46.340 --> 00:27:47.299 درختها رو بتکونید 00:27:47.571 --> 00:27:48.571 پول خرجشون کنید 00:27:48.759 --> 00:27:49.784 هر کاری که لازمه 00:27:49.998 --> 00:27:51.449 من نتیجه می خوام 00:27:51.503 --> 00:27:52.571 با خانوادتون تماس بگیرید 00:27:52.641 --> 00:27:53.708 یه کیسه خواب پیدا کنید 00:27:53.756 --> 00:27:55.256 چون کسی قرار نیست بره خونه 00:27:55.441 --> 00:27:57.242 تا زمانی که سر نخی پیدا کنیم که بشه کشیدش 00:27:57.726 --> 00:27:59.844 منظورم اینه که نمی خوام کسی رو در حال راه رفتن ببینم 00:27:59.928 --> 00:28:01.620 باید در حال دویدن باشید چیه ؟ 00:28:08.011 --> 00:28:09.654 ‫- حالا، مایک ‫- بله 00:28:09.670 --> 00:28:11.004 هویت تایید شده ای داریم ؟ 00:28:11.056 --> 00:28:12.757 هیچ هویت تایید شده ای از هیچکس نداریم 00:28:12.770 --> 00:28:13.713 بسیار خوب، بسیار خوب 00:28:15.068 --> 00:28:16.735 شهر اوکلاهما 00:28:18.238 --> 00:28:19.864 اولین 24 ساعت آینده 00:28:19.948 --> 00:28:21.782 تنها 24 ساعتی خواهد بود که دارید 00:28:23.201 --> 00:28:24.743 بهترین کاری که از دستتون بر میاد رو انجام بدید 00:29:19.716 --> 00:29:21.675 در مورد اون پول بهم بگو 00:29:35.023 --> 00:29:36.857 اون میگه که عاشق امریکا است 00:29:36.942 --> 00:29:39.318 اون فقط می خواست که از دست نیروهای امنیتی خلاص بشه 00:29:39.402 --> 00:29:41.153 حتما، حتما، در مورد اون پول بهم بگو 00:29:42.781 --> 00:29:43.864 اون میگه که متاسفه 00:29:43.949 --> 00:29:46.367 اون نمی دونست که داره کار بدی انجام می ده 00:29:49.955 --> 00:29:51.622 در مورد اون پول بهم بگو 00:30:00.715 --> 00:30:03.467 پسر عمو هاش اونو به یه نفر معرفی کردند 00:30:03.551 --> 00:30:05.970 که بهش وعده داد 200 دلار بابت این جهیزیه بهش می ده 00:30:06.054 --> 00:30:09.723 در صورتیکه بتونه اون چمدون رو به آدرسی در منطقه بروکلین ببره 00:30:11.601 --> 00:30:13.310 اون یه باربره 00:30:24.346 --> 00:30:27.224 می خوام تمامی قراردادهای اجاره مربوط به مالکین در بروکلین بررسی بشن 00:30:27.409 --> 00:30:29.118 هتل ها، متل ها، مسافر خونه ها 00:30:29.202 --> 00:30:30.327 اون پول نقد بود 00:30:30.412 --> 00:30:32.538 اونها تنها کسانی هستند که توی امریکا دارند پول نقد خرج می کنند 00:30:32.622 --> 00:30:34.332 تا حالا پنج نفر از قربانیان هویت شون تایید شده 00:30:34.350 --> 00:30:36.017 یه تیم شش نفره می خوام 00:30:36.090 --> 00:30:37.424 من پول زیادی روی این یارو سرمایه گذاری کردم 00:30:37.486 --> 00:30:39.011 الان وقتشه تا برام سودی داشته باشه 00:30:39.295 --> 00:30:40.796 من به هیچ قراردادی اهمیت نمی دم 00:30:40.880 --> 00:30:43.173 می خوام که تصاویر تمامی دوربینهای امنیتی رو ببینم 00:30:43.258 --> 00:30:45.509 تمامی دستگاه های خود پرداز این اطراف، فروشگاه های رفاه، بانکها 00:30:45.593 --> 00:30:47.553 اختلاف ساعت بین اینجا و عمان چقدره ؟ 00:30:47.637 --> 00:30:48.762 هفت ساعت 00:30:48.847 --> 00:30:51.515 این نمودار پلاسمایی ماده منفجره سیمتکسی است که توی اتوبوس شماره 87 استفاده شد 00:30:51.599 --> 00:30:53.751 همینطور که می تونید ببینید دقیقا مشابه 00:30:53.835 --> 00:30:56.086 با مواد منفجره ای است که در انفجار پادگان نظامی استفاده شد 00:31:05.563 --> 00:31:07.656 تا حالا چه هویت هایی رو گیر آوردیم؟ 00:31:07.741 --> 00:31:09.600 هنوز داریم هویت ها رو با تمام منابع موجود روی کامپیوتر مطابقت میدیم 00:31:09.784 --> 00:31:11.669 من تصور رو بدون تاخیر می خوام 00:31:11.753 --> 00:31:13.379 تصویر می خوام نه صدا 00:31:13.663 --> 00:31:14.705 اگه بین المللی باشه 00:31:14.789 --> 00:31:16.540 داریم در مورد یه پاداش دو میلیون دلاری حرف می زنیم 00:31:16.624 --> 00:31:18.542 آره، یه لیست از 10 هدف بعدی می خوام 00:31:18.626 --> 00:31:19.668 با اینترپول چک کن 00:31:19.753 --> 00:31:20.553 مشکلی که نداره ؟ 00:31:20.637 --> 00:31:21.637 ما چند تا ساچمه داریم 00:31:21.721 --> 00:31:22.680 که باید توی آزمایشگاه بررسی شون کنیم 00:31:22.764 --> 00:31:24.431 تا ببینیم آیا با مواد استفاده شده در اتوبوس مطابقت دارند یا نه 00:31:24.440 --> 00:31:25.465 آزمایشگاه باز می مونه 00:31:25.467 --> 00:31:27.260 تا وقتی که بفهمیم با چی سر و کار داریم یا نه ؟ 00:31:27.502 --> 00:31:28.886 بیست و چهار ساعته، الان گرفتاری ؟ 00:31:28.970 --> 00:31:30.537 عجب اوضاع افتضاحی شده 00:31:41.600 --> 00:31:42.184 ببخشید 00:31:42.320 --> 00:31:43.020 قربان 00:31:43.520 --> 00:31:44.860 زدیم به هدف 00:31:44.880 --> 00:31:45.880 پیداش کردیم 00:31:46.505 --> 00:31:48.433 این لیست احتمالات 00:31:49.365 --> 00:31:50.657 اینم هدف 00:31:51.727 --> 00:31:53.302 علی وزیری 00:32:00.251 --> 00:32:01.460 ‫خانمها، آقایان ... 00:32:02.837 --> 00:32:06.173 با علی وزیری جدید آشنا بشید 00:32:06.257 --> 00:32:08.309 یکی از بمب گذاران اتوبوس 87 00:32:08.393 --> 00:32:10.311 ما موفق شدیم که رد این فریب خورده رو تا 00:32:10.595 --> 00:32:12.513 تا گروهی در رام الله بزنیم 00:32:12.597 --> 00:32:14.807 که واقع در کرانه غربی فلسطین است نه بخش غربی نیو یورک 00:32:14.891 --> 00:32:16.975 اینو برای اونهایی گفتم که از نبراسکا به ما ملحق شدند 00:32:17.060 --> 00:32:18.018 تینا 00:32:18.103 --> 00:32:21.021 ما کارت پرواز و فرم ورود خروج آی 94 اون رو بیرون کشیدیم 00:32:21.106 --> 00:32:24.441 بنا بر این می دونیم که سه روز پیش فرانکفورت رو به مقصد اینجا ترک کرده 00:32:24.526 --> 00:32:28.112 چیزی که ما نیاز داریم اینه که بدونیم از لحظه ورود 00:32:28.196 --> 00:32:29.780 تا لحظه وقوع حادثه چه کارهای انجام داده 00:32:29.864 --> 00:32:31.698 تمام کسانی که باهاش همکاری کردند 00:32:31.783 --> 00:32:33.659 و از همه مهمتر به یه آدرس احتیاج داریم 00:32:33.743 --> 00:32:35.786 آقایون، چیزی که نگرانمون میکنه اینه که 00:32:35.870 --> 00:32:40.082 علی وزیری در لیست تروریست های تحت پیگرد بوده 00:32:40.166 --> 00:32:41.792 اون چطور تونسته وارد کشور بشه ؟ 00:32:41.876 --> 00:32:43.001 اینهاش 00:32:43.086 --> 00:32:44.436 ویزای دانشجویی جی یک 00:32:44.470 --> 00:32:45.640 حالا اصلش کجاست ؟ 00:32:45.650 --> 00:32:46.650 احتمالا توی پاسپورتش 00:32:46.740 --> 00:32:47.657 پاسپورتش کجاست ؟ 00:32:47.660 --> 00:32:48.577 یک میلیون تکه شده 00:32:48.676 --> 00:32:49.593 کپی اش کجاست ؟ 00:32:49.594 --> 00:32:50.503 از کجا صادر شده ؟ 00:32:50.504 --> 00:32:52.755 ‫می تونه کنسولگری امریکا در تل آویو، عمان، مصر ... 00:32:52.787 --> 00:32:54.705 می خوام که هر کاردار قانونی 00:32:54.789 --> 00:32:55.706 در تمام کنسول گری ها 00:32:55.709 --> 00:32:57.335 در هر شهری که فرانک اسم برد رو 00:32:57.500 --> 00:32:59.109 بیارید پشت خط من اون ویزا رو می خوام. بله ؟ 00:32:59.110 --> 00:32:59.569 قربان، لازمه که بیاید آزمایشگاه 00:32:59.570 --> 00:33:01.504 من اون ویزا رو می خوام، دنی 00:33:03.690 --> 00:33:05.607 کتان 00:33:05.692 --> 00:33:08.160 کتان خالص مصری بدون مواد افزودنی 00:33:08.244 --> 00:33:09.495 پس داری میگی که مصری بودند 00:33:09.579 --> 00:33:11.389 ‫نه نه، چیزی که دارم میگم اینه که ‫اون فقط ... 00:33:11.473 --> 00:33:13.692 چیزی که توی مراسم تدفین استفاده می کنن 00:33:15.076 --> 00:33:16.660 اونها کفن پوشیده بودند 00:33:16.694 --> 00:33:17.511 اصلی هاشون 00:33:17.545 --> 00:33:18.462 درسته 00:33:18.696 --> 00:33:19.814 من می رم که یه صحبتی 00:33:19.815 --> 00:33:21.366 با دوست جدیدمون داشته باشم 00:33:34.879 --> 00:33:37.704 فکر کردم اگه یه تماس بگیری رفتی بیرون 00:33:38.883 --> 00:33:40.355 خوب، راستش تماس نگرفتم 00:33:42.128 --> 00:33:43.705 چرا نگرفتی ؟ 00:33:48.476 --> 00:33:50.126 تو خوبی ؟ 00:33:51.354 --> 00:33:53.197 آره، آره 00:33:53.198 --> 00:33:55.616 آره، فقط یکم گوشم زنگ داره 00:34:08.454 --> 00:34:10.615 لازمه که هر چی رو که نمی دونم بدونم 00:34:12.000 --> 00:34:13.826 آره، زندگی خیلی کوتاست 00:34:16.838 --> 00:34:17.998 گرسنه ای ؟ 00:34:18.882 --> 00:34:20.524 سفارش می دیم بیارن تو ؟ 00:34:23.460 --> 00:34:25.562 اگه بدونی، کفن آخرین مرحله 00:34:25.768 --> 00:34:26.745 در مراسم پاک شدن نفس است 00:34:26.807 --> 00:34:29.650 ‫اول روزه، بعد ... 00:34:29.735 --> 00:34:32.052 شستن بدن بعد از اون کفن، درسته ؟ 00:34:32.137 --> 00:34:33.979 توی برنامه شصت دقیقه دیدم 00:34:35.064 --> 00:34:36.823 یه چیزی بهم بگو که خودم ندونم 00:34:36.824 --> 00:34:37.749 در مارس 00:34:37.817 --> 00:34:40.527 مردی رو شناسایی کردیم که فکر می کنیم مسئول 00:34:40.528 --> 00:34:42.721 بمب گذاری سال گذشته پادگان نظامیه 00:34:43.289 --> 00:34:45.874 در آگوست اون به لبنان میره، جایی که از اونجا خارجش می کنن 00:34:45.959 --> 00:34:48.693 خارجش می کنن ؟ کیا خارجش می کنن ؟ 00:34:51.555 --> 00:34:52.456 فهمیدم 00:34:52.556 --> 00:34:55.316 اسمش، شیخ احمد بن طلال 00:34:55.489 --> 00:34:56.614 عراقیه 00:34:56.794 --> 00:34:58.712 اون یه چیزی تو مایه های یه رهبر مذهبیه 00:34:58.796 --> 00:35:00.648 با یکسری پیروان از جون گذشته 00:35:00.660 --> 00:35:01.719 ‫هوم ! 00:35:03.076 --> 00:35:04.769 خب، من می فهمم 00:35:05.180 --> 00:35:07.507 که چرا نخواستیم تبلیغات راه بندازیم 00:35:07.764 --> 00:35:10.891 که دولت ما، در زمینه آدم ربایی فعالیت می کنه 00:35:11.675 --> 00:35:13.127 ولی چرا حداقل به ما نگفتند ؟ 00:35:13.311 --> 00:35:14.381 خوب، چون اون هنوز داره بازجویی می شه 00:35:14.387 --> 00:35:16.230 اونها نمی خوان که اتهاماتش علنی بشن 00:35:16.314 --> 00:35:17.906 پیروانش چطور ؟ 00:35:17.910 --> 00:35:19.567 خوب واضحه که اونها متعهد هستند 00:35:19.692 --> 00:35:20.651 یعنی ؟ 00:35:20.735 --> 00:35:22.961 توی این بازی اونهایی که متعهد تر هستند برنده میشن 00:35:22.987 --> 00:35:24.896 هاب، ببخشید 00:35:25.081 --> 00:35:27.632 اون یارو که توی عکس بود رو گیر آوردیم 00:35:35.366 --> 00:35:36.650 هموطن منه 00:35:36.690 --> 00:35:38.441 نفر آخر از اونهایی که سیگار می کشند 00:35:38.670 --> 00:35:40.129 اسمش سمیر نجدی 00:35:40.713 --> 00:35:42.756 او در کالج بروکلین مطالعات عرب تدریس می کنه 00:35:43.140 --> 00:35:46.134 اون کسیه که ضامن ویزای دانشجویی علی وزیری شده 00:35:46.719 --> 00:35:48.078 ‫اینجاشو گوش کن ... 00:35:48.263 --> 00:35:51.499 برادرش یه سینما رو توی تل آویو منفجر کرد 00:35:53.783 --> 00:35:56.103 ممکنه نیاز باشه کاری به کارش نداشته باشید 00:35:57.827 --> 00:35:59.579 چرا باید کاری باهاش نداشته باشیم ؟ 00:35:59.588 --> 00:36:01.314 خوب، می تونید مثل پلیس باهاش برخورد کنید 00:36:01.374 --> 00:36:03.459 بکشیدش روی زمین و بازداشتش کنید 00:36:03.543 --> 00:36:04.685 یا می تونید نشونش کنید 00:36:04.869 --> 00:36:07.487 و بزارید تا شما رو به سمت یه ماهی واقعا بزرگ ببره 00:36:08.089 --> 00:36:10.974 تو ماهی می گیری و اون هم برای بمب گزارها ویزا می گیره 00:36:10.978 --> 00:36:12.278 تا حالا چیزی در مورد بگیر و ول کن شنیدی 00:36:12.344 --> 00:36:15.662 اوهوم، و اون برای اولین پرواز به تونس بلیط داره 00:36:21.885 --> 00:36:23.094 هاب 00:36:26.107 --> 00:36:27.724 هاب، الان وقتشه 00:36:30.061 --> 00:36:31.486 بگیریدش 00:36:31.571 --> 00:36:32.571 برید 00:36:35.077 --> 00:36:36.327 اف بی ای اف بی آی، تکون نخور 00:36:36.409 --> 00:36:38.243 هی، هی، هی، اوو 00:36:42.119 --> 00:36:43.319 باشه، باشه، باشه 00:36:53.550 --> 00:36:56.803 سمیر نجدی اسم من فرانک حداده 00:36:56.888 --> 00:36:57.638 من ما مور فدرال هستم 00:36:57.722 --> 00:36:59.388 ما دلایلی داریم که نشون میده تو شریک جرم هستی 00:36:59.432 --> 00:37:00.766 در بمب گذاری اتوبوس شماره 87 00:37:02.050 --> 00:37:03.310 زده به سرتون ؟ 00:37:03.335 --> 00:37:05.385 تو یکی از همدستهای علی وزیری هستی 00:37:06.130 --> 00:37:07.856 قربان، من کسی رو با این اسم نمی شناسم 00:37:07.941 --> 00:37:09.942 تو ضامن ویزای دانشجوییش هستی 00:37:10.100 --> 00:37:12.268 مسلمه که من باید این ضمانت نامه ها رو پر کنم، شعلم ایجاب می کنه 00:37:12.278 --> 00:37:14.258 صدها فرم پر کردم، شما خودتون می دونید 00:37:14.272 --> 00:37:15.390 همه می خوان بیان امریکا 00:37:15.391 --> 00:37:19.309 تو در زمان انتفاضه دو سال توی زندانهای اسرائیل بودی 00:37:20.384 --> 00:37:21.502 خوب، آره، بودم 00:37:21.503 --> 00:37:24.323 اره و تنها کسانی که اونجا نبودند زنهایی مثل تو بودند 00:37:28.761 --> 00:37:29.781 فرانک 00:37:30.921 --> 00:37:31.941 متاسفم 00:37:32.323 --> 00:37:34.191 مورد خانوادگی بود 00:37:34.775 --> 00:37:37.027 میری مرکز، دوست من 00:37:37.028 --> 00:37:38.987 شما نمی تونید منو بزنید من حق و حقوق خودم رو می دونم 00:37:38.988 --> 00:37:41.423 فریب دادن اداره مهاجرت جرم فدرال محسوب می شه 00:37:41.474 --> 00:37:43.642 لطفا برای یک نفر جا رزرو کنید 00:37:46.646 --> 00:37:48.897 به یک حکم بازرسی برای سمیر نیاز داریم 00:37:48.982 --> 00:37:50.149 سمیر 00:37:50.233 --> 00:37:51.852 فرانک، می خوام چند لحظه باهات صحبت کنم 00:37:58.049 --> 00:37:59.633 یک بار دیگه یک زندانی رو بزنی 00:37:59.643 --> 00:38:00.810 نشانت رو ازت می گیرم 00:38:03.627 --> 00:38:04.996 یک روز بهت می گم که این آدما 00:38:04.997 --> 00:38:06.337 با روستای من در سال 75 چه کردند 00:38:06.338 --> 00:38:08.138 خیلی خوب، خیلی خوب من خودم بهتر از تو اینها رو می شناسم 00:38:08.176 --> 00:38:09.661 فقط این کار رو دیگه تکرار نکن باشه ؟ 00:38:10.128 --> 00:38:12.296 حالا جوری رفتار کن انگار چیز خنده داری گفتم 00:38:12.380 --> 00:38:13.630 بعضی ها دارن نگاه می کنن 00:38:21.305 --> 00:38:23.156 هی دنی، یه قاضی برام گیر بیار 00:38:23.157 --> 00:38:24.575 که توی این شرایط بتونه باهام کار کنه 00:38:24.576 --> 00:38:26.535 و ترتیب دستگاه دروغ سنج رو برای سمیر بده 00:38:26.536 --> 00:38:27.744 می دونی چیه، من هنوز متوجه نشدم 00:38:27.745 --> 00:38:29.329 چرا باید دستمونو براش رو کنیم 00:38:29.330 --> 00:38:30.247 چی هست که رو کنیم ؟ 00:38:30.248 --> 00:38:31.748 آره، چی داریم که رو کنیم ؟ 00:38:31.749 --> 00:38:33.500 داری از اموالت محافظت می کنی، درسته ؟ درسته ؟ 00:38:33.969 --> 00:38:35.636 اون جزو اموال ته اون ادم توئه ؟ 00:38:35.820 --> 00:38:38.938 اون برای تو کار می کنه تو افسر مربوطش هستی، درسته ؟ 00:38:40.175 --> 00:38:42.551 گاهی علاوه بر ملیت بودن 00:38:42.635 --> 00:38:44.595 فلسطینی بودن یک شغله 00:38:44.679 --> 00:38:45.929 از نوع پر سودش 00:38:46.014 --> 00:38:47.848 معنیش اینه که اون آدم توئه، درسته ؟ 00:38:47.932 --> 00:38:49.057 مال من، مال تو 00:38:49.142 --> 00:38:50.717 اسرائیلی، سعودی 00:38:51.002 --> 00:38:51.852 یه روز 00:38:51.853 --> 00:38:53.312 هر کسی توی خاور میانه 00:38:53.379 --> 00:38:54.663 با یکی دیگه می خوابه 00:38:54.748 --> 00:38:57.065 یعنی می خوای بگی با این و اون می خوابی ؟ 00:38:58.350 --> 00:38:59.740 فقط بصورت حرفه ای 00:38:59.750 --> 00:39:00.691 پس مشترکا ازش استفاده می کنیم 00:39:00.692 --> 00:39:01.859 ‫- نه ‫- نه ؟ 00:39:01.988 --> 00:39:04.364 با اداره مهاجرت تماس بگیر و وضعیت امیر رو چک کن 00:39:04.449 --> 00:39:05.699 فرآیند اخراجش رو شروع کن 00:39:05.783 --> 00:39:06.867 نمی تونم بذارم این کار رو بکنید 00:39:06.951 --> 00:39:08.035 اوه، تو نمی تونی بذاری من اینکار رو بکنم 00:39:08.119 --> 00:39:10.913 اونوقت دقیقا نقش تو این وسط با این آدما چیه الیس ؟ 00:39:10.997 --> 00:39:14.458 سمیر برای مدتی برای من یه پروژه خیلی مهم بوده 00:39:14.542 --> 00:39:15.792 من تنها کسی هستم که اون باهاش کار می کنه 00:39:15.877 --> 00:39:18.045 اون با خیلی ها در ارتباطه و بشدت هم عصبیه 00:39:18.129 --> 00:39:19.346 اداره مهاجرت رو بگیر فرانک 00:39:19.531 --> 00:39:21.415 فکر می کنی نفوذ کردن توی اینها راحته فرانک ؟ 00:39:21.499 --> 00:39:22.939 منبع های شما توی تشکیلات چقدر خوبن ؟ 00:39:22.951 --> 00:39:25.828 چند تا آدم توی حماس دارید ؟ ها ؟ 00:39:25.912 --> 00:39:28.580 کسی رو ندارین دیدم که چقدر خبره هستید 00:39:28.681 --> 00:39:29.957 گزارش روزانه می دی و تلفنش رو هم کنترل می کنیم 00:39:30.041 --> 00:39:31.183 رونوشتش رو من می بینم 00:39:31.186 --> 00:39:32.103 مشکلی نیست 00:39:32.168 --> 00:39:33.861 ‫- و من ادارش می کنم ‫- مشترکا استفاده می کنیم 00:39:33.962 --> 00:39:35.213 نه، اون نباید بدونه ما با هم حرف زدیم 00:39:35.214 --> 00:39:36.265 من بهش نمی گم 00:39:36.515 --> 00:39:38.923 ‫- بدون دروغ سنج ؟ ‫- هیچوقت 00:39:40.600 --> 00:39:41.270 باشه 00:39:41.427 --> 00:39:42.636 بسیار خوب، ولش کن بره فرانک 00:39:43.000 --> 00:39:44.894 ولی می خوام توی بشقابم غذا ببینم 00:39:44.999 --> 00:39:46.491 می فهمی چی می گم ؟ 00:39:48.676 --> 00:39:50.802 دیگه سوپرایزی برام نداری الیس ؟ 00:39:51.688 --> 00:39:53.213 نه برای امشب 00:39:57.877 --> 00:39:59.169 میرم یه کم بخوابم 00:40:06.727 --> 00:40:07.769 تو گذاشتی منو بزنن 00:40:07.770 --> 00:40:09.171 چطور تونستی بذاری منو بزنن ؟ 00:40:09.272 --> 00:40:10.898 خوب، دفعه دیگه اینقدر قلدربازی در نیار 00:40:10.899 --> 00:40:13.218 هی، به من نگو چه کاری رو باید انجام بدم 00:40:13.251 --> 00:40:16.170 یعنی باید دوباره در مورد این موضوع با هم بحث کنیم 00:40:16.754 --> 00:40:18.297 باید بحث کنیم ؟ 00:40:25.888 --> 00:40:27.488 بیا، سم 00:40:29.951 --> 00:40:32.068 من به کمکت احتیاج دارم 00:40:34.235 --> 00:40:36.053 من می خوام که قوی باشی 00:40:36.107 --> 00:40:37.608 مثل همیشه که قوی بودی 00:40:37.692 --> 00:40:39.276 به خاطر هر دومون 00:40:39.360 --> 00:40:42.279 سمیر، نگام کن 00:40:42.864 --> 00:40:44.531 نگام کن 00:41:05.720 --> 00:41:06.804 بگو 00:41:07.388 --> 00:41:08.555 بله فرانک ؟ 00:41:29.619 --> 00:41:32.871 می دونی، بعضی آدما نمی تونن توی کمپ دوام بیارن 00:41:39.003 --> 00:41:41.755 برای برادرم زندگی توی کمپ مثل مردن بود 00:41:42.239 --> 00:41:45.000 تنها چیزی که بخاطرش زندگی میکرد فقط فیلم بود 00:41:46.184 --> 00:41:49.772 ‫بعدش، یه شیخ سر و کله اش پیدا شد و بهش گفت که ... 00:41:55.987 --> 00:41:58.755 مردن در راه خدا زیبا است 00:42:02.560 --> 00:42:03.659 و اگه اون کار رو انجام بده 00:42:03.695 --> 00:42:05.862 از پدر و مادرمون بخوبی نگهداری میشه 00:42:06.247 --> 00:42:09.916 و اون با هفتاد دختر باکره در بهشت زندگی خواهد کرد 00:42:12.103 --> 00:42:13.762 ‫منظورم ... 00:42:15.748 --> 00:42:17.040 هفتاد 00:42:17.825 --> 00:42:19.567 و برادر من 00:42:20.652 --> 00:42:24.655 حتما خیلی به این گفته ایمان داشت 00:42:32.832 --> 00:42:36.668 که 10 بسته دینامیت به سینه خودش بست 00:42:43.242 --> 00:42:45.201 و رفت سینما 00:42:54.629 --> 00:42:57.497 بعد از اون، من آدم مهمی شدم 00:42:57.582 --> 00:42:59.499 خیلی گیج کنندست 00:43:03.921 --> 00:43:07.049 پس از خیانت به کی می ترسی ؟ 00:43:07.133 --> 00:43:10.093 ما این آدما رو می شناسیم بمب گذاری می کنن، آدما رو ناقص می کنن 00:43:11.429 --> 00:43:13.680 اونها مظهر فلسطینی هستند که تو می خوای بسازی ؟ 00:43:13.765 --> 00:43:14.723 دارن ازت استفاده می کنند 00:43:14.807 --> 00:43:16.391 تو هم داری از من استفاده می کنی 00:43:16.476 --> 00:43:18.310 همه دارند از فلسطینی ها استفاده می کنند 00:43:25.610 --> 00:43:29.245 هی، چیزای مختصری که گفتیم رو تو گزارشت می نویسی ؟ 00:43:30.948 --> 00:43:32.849 و خوابیدن با من رو چطور ؟ 00:43:35.787 --> 00:43:39.956 برای اون باید مجوز ویژه داشته باشم 00:43:52.677 --> 00:43:55.804 دمارش رو در آورد 00:44:00.103 --> 00:44:01.812 خواست که توی دفتر منتظر بمونه 00:44:08.152 --> 00:44:10.070 صبح بخیر بیل دورو 00:44:10.154 --> 00:44:12.572 شما رو می شناسم من لشگر هشتادو دوم بودم 00:44:12.657 --> 00:44:14.658 هوابرد درسته، می دونم 00:44:14.742 --> 00:44:16.543 اون موقع من توی لشکر صدو هفتادو سوم بودم 00:44:16.828 --> 00:44:18.245 ‫خدا، خدمت، افتخار، کشور ... 00:44:18.329 --> 00:44:19.746 ‫- یادت میاد ؟ ‫- اهوم 00:44:19.831 --> 00:44:22.040 کجا توی کنگره یا وال استریت یا هالیوود 00:44:22.125 --> 00:44:24.918 شنیدی کسی این کلمات رو توی 10 سال گذشته به زبون بیاره 00:44:25.002 --> 00:44:26.753 چی شما رو به نیویورک کشونده، ژنرال ؟ 00:44:26.838 --> 00:44:28.797 رئیس جمهور نگرانه 00:44:28.881 --> 00:44:31.091 ‫اون نگرانه که ... تا حالا رئیس جمهور رو ملاقات کردی ؟ 00:44:31.175 --> 00:44:32.634 اه، نه، نکردم 00:44:32.718 --> 00:44:33.885 اما روزنامه ها رو می خونم 00:44:33.970 --> 00:44:35.262 می دونم که اون نگران تروریسمه 00:44:35.346 --> 00:44:38.265 خوب، با تمام علاقه ای که برای اون مرد قائلم 00:44:38.349 --> 00:44:41.893 رئیس جمهور هیچ چیزی در مورد خاور میانه یا تروریسم 00:44:41.978 --> 00:44:44.083 که من براش توی برگه یادداشتش ننویسم نمی دونه 00:44:44.738 --> 00:44:47.240 اون در زمینه توی هچل نیفتادن خودش خبره است 00:44:47.240 --> 00:44:48.224 اگه منظورم رو بگیری 00:44:48.227 --> 00:44:49.294 آره، می گیرم 00:44:50.520 --> 00:44:53.321 پس حدس می زنم فقط برای یه فنجون قهوه اینجا نیومدید ؟ 00:44:53.406 --> 00:44:54.781 با تمام احترامی که قائلم 00:44:54.866 --> 00:44:56.450 فکر می کنم ما در مسیر درستی هستیم 00:44:56.534 --> 00:44:58.418 این دقیقا همون چیزیه که من به رئیس جمهور گفتم 00:44:58.703 --> 00:45:01.181 ارتش یه جور ماشین بزرک و بی خطر پلیس نیست 00:45:01.205 --> 00:45:02.494 بچسب به همین پلیسهای فدرال 00:45:02.498 --> 00:45:03.723 چیزیه که به رئیس جمهور پیشنهاد دادم 00:45:03.724 --> 00:45:05.099 خوب، من از حمایتتون قدر دانی می کنم 00:45:05.168 --> 00:45:07.468 تا زمانی که مطمئن باشی بیخود اینجا دور خودت نمی چرخی 00:45:09.062 --> 00:45:11.546 خوب، چی می تونی در مورد شیخ احمد بن طلال بهم بگی ؟ 00:45:13.332 --> 00:45:14.676 اینکه خبر قدیمیه 00:45:14.677 --> 00:45:16.220 ولی دو بار پیامی دریافت کردیم 00:45:16.387 --> 00:45:18.621 از طرف بمب گذارها با این مضمون که آزادش کنید 00:45:18.621 --> 00:45:19.811 ما نمی تونیم آزادش کنیم 00:45:19.820 --> 00:45:22.296 ‫من می دونم که سیاستمون اینه که هرگز مذاکره نکنیم ... 00:45:22.359 --> 00:45:24.694 نمی تونیم آزادش کنیم چون پیش ما نیست 00:45:24.779 --> 00:45:25.945 هیچوقت هم نبوده 00:45:26.030 --> 00:45:27.947 جدیدترین گزارشهای اطلاعاتی مون میگن که اون مرده 00:45:28.032 --> 00:45:29.449 ولی سی آی ای اینطور فکر نمی کنه 00:45:29.533 --> 00:45:31.743 سی آی ای نمی دونست دیوار برلین داره فرو میریزه 00:45:31.827 --> 00:45:33.995 تا وقتی که آجرهاش خورد توی سرشون 00:45:34.079 --> 00:45:34.996 منبعت کیه ؟ 00:45:35.080 --> 00:45:36.122 الیس کرافت 00:45:38.207 --> 00:45:40.126 یه زن هرگز نمی تونه خاور میانه رو درک کنه 00:45:40.211 --> 00:45:41.469 بین خودمون باشه 00:45:41.470 --> 00:45:44.266 الیس کرافت تفاوت یه شیخ رو از یه کاندوم با همون اسم نمی تونه تشخیص بده 00:45:44.632 --> 00:45:48.344 خوب، من، ممنون از گوشزدی که کردین 00:45:49.428 --> 00:45:51.198 ‫هاب، ما اون سر نخ رو در مورد ... 00:45:51.499 --> 00:45:54.793 وای، الیس، چه سوپرایز قشنگی 00:45:55.309 --> 00:45:56.184 حالت چطوره ؟ 00:45:56.268 --> 00:45:57.477 سلام، ژنرال 00:45:57.561 --> 00:45:59.312 چه خوب که دوباره می بینمت 00:45:59.396 --> 00:46:01.940 لطفا، مانع کارتون نباشم 00:46:01.941 --> 00:46:04.735 اه، ببخشید سر نخ مربوط به مالک ساختمان، بنظر معتبر می یاد 00:46:04.902 --> 00:46:08.161 بنظر می یاد من باید از توی دست و پاتون برم تا بتونید برگردید سر کارتون 00:46:08.405 --> 00:46:10.031 مامور هابارد خوشوقت شدم 00:46:10.115 --> 00:46:12.242 اگه چیزی نیاز داشتی می دونی که کجا هستیم 00:46:12.326 --> 00:46:13.284 ممنونم 00:46:17.832 --> 00:46:19.898 دوست جدید پیدا می کنی ؟ 00:46:22.620 --> 00:46:24.788 نه دو قاضی از الان نه دو ساعت از الان 00:46:24.872 --> 00:46:25.789 نه دو دقیقه از الان 00:46:25.873 --> 00:46:27.457 این آدما هر لحظه ممکنه یه جایی رو بترکونند 00:46:27.542 --> 00:46:29.167 فرانک داره روی یه حکم دیگه کار می کنه 00:46:29.252 --> 00:46:30.752 متوجه نشدی این آدما حرفه ای هستند 00:46:30.836 --> 00:46:31.878 از دوازده سالگی 00:46:31.963 --> 00:46:33.463 از دست آدمایی مثل تو در رفتن 00:46:33.548 --> 00:46:34.464 آدمایی که از تو هم بهتر بودن 00:46:34.549 --> 00:46:35.715 آره، منظورت ادمایی مثل خودته 00:46:35.800 --> 00:46:38.677 هاب، این موضوع در مورد سابقه درخشان تو نیست، باشه ؟ 00:46:38.761 --> 00:46:40.637 باشه، این بر خلاف قانونه الیس 00:46:40.721 --> 00:46:42.556 آره، صرف اینکه تو مدرسه شبانه می رفتی 00:46:42.640 --> 00:46:44.099 یا چند پرسشنامه رو تکمیل کردی 00:46:44.183 --> 00:46:45.350 یا هر کاری که کردی تا یه قاضی بشی 00:46:45.434 --> 00:46:47.018 تو رو تبدیل به سر توماس مور نمی کنه 00:46:47.103 --> 00:46:48.645 ‫و صرف اینکه پرونده من رو خوندی ... 00:46:48.729 --> 00:46:49.646 تو داری از دستشون میدی 00:46:49.730 --> 00:46:50.814 تو رو تبدیل به یه متخصص در مورد من نمی کنه 00:46:50.898 --> 00:46:52.440 فکر می کنی من می خوام از دستشون بدم ؟ 00:46:52.525 --> 00:46:54.568 فکر می کنی من توی کار از دست دادن آدما هستم ؟ 00:46:54.652 --> 00:46:56.361 اکه درست گیرشون نندازم 00:46:56.445 --> 00:46:57.904 دو ساعته دوباره میان تو خیابون 00:46:57.989 --> 00:47:01.157 برام مهم نیست اگه سیمتکس، پلوتونیوم، دینامیت 00:47:01.242 --> 00:47:03.535 ‫یا ذغال خود سوز پیدا کنم ... 00:47:03.545 --> 00:47:05.772 بدون حکم مناسب اونا در میرن، می فهمی ؟ 00:47:05.847 --> 00:47:07.489 گوش کن، اونها هم حکم دارند، خب 00:47:07.690 --> 00:47:09.066 حکم از طرف خدا 00:47:09.310 --> 00:47:10.493 اونا برای مردن آمادن 00:47:10.494 --> 00:47:11.668 قوانین عجیب غریبت 00:47:11.669 --> 00:47:12.903 ‫برای اونها پشیزی ارزش نداره ‫قوانین عجیب غریب من ... 00:47:12.987 --> 00:47:14.738 آخرین باری که چک کردم تو یک شهروند امریکا هستی 00:47:14.922 --> 00:47:16.590 می دونی، منم پرونده تو رو خوندم 00:47:16.674 --> 00:47:18.466 و متاسفم که جنگ سرد دیگه تموم شده 00:47:18.551 --> 00:47:21.052 و همه شما اساتید جهان هستی از نوع سی آی ای 00:47:21.137 --> 00:47:23.263 کاری برای انجام دادن ندارید که توی افغانستان و روسیه 00:47:23.347 --> 00:47:25.307 یا ایران یا هر جهنمی که هست 00:47:25.391 --> 00:47:26.891 ولی اینجا خاور میانه نیست 00:47:26.976 --> 00:47:27.976 اه، جدا 00:47:29.645 --> 00:47:30.854 میریم تو 00:47:35.983 --> 00:47:37.969 این مثل همون یارو توی اتوبوسه، مطمئنم 00:47:37.970 --> 00:47:39.479 چی دارن می گن ؟ 00:47:40.448 --> 00:47:42.398 اه، دارن در مورد این بحث می کنن که چقدر سخته 00:47:42.399 --> 00:47:44.867 که اینجا یه فنجون قهوه خوب گیر آورد 00:47:45.036 --> 00:47:47.579 من سه تا صدا رو متوجه شدم 00:47:47.663 --> 00:47:48.747 بنظر سه نفر میان 00:47:48.831 --> 00:47:50.624 اگه ماکرو ویو داشتیم می فهمیدیم 00:47:50.708 --> 00:47:52.334 سی آی ای ماکرو ویو داره 00:47:52.418 --> 00:47:53.710 چطور ما ماکرو ویو نداریم ؟ 00:47:53.794 --> 00:47:55.378 سه نفر هستند 00:47:55.463 --> 00:47:57.464 تمام مدت روز رو تلویزیون تماشا می کنند 00:47:57.548 --> 00:47:58.673 و پیتزا می خورند 00:47:58.758 --> 00:48:01.134 هیچی نمی خورند جز پیتزا پیتزا، پیتزا، پیتزا 00:48:26.786 --> 00:48:27.856 پیتزا 00:48:30.989 --> 00:48:31.989 پیتزا 00:48:35.336 --> 00:48:37.170 بقیش رو می خوای یا نه ؟ 00:48:37.254 --> 00:48:39.005 نه، بذارش رو زمین 00:48:39.090 --> 00:48:42.342 نشنیدی جرم و جنایت توی این شهر هفت درصد کمتر شده 00:48:56.482 --> 00:48:58.066 زنده باد پیتزا 00:49:09.036 --> 00:49:11.705 اف بی آی دستا بالا اسلحه تون رو بذارید زمین 00:49:11.789 --> 00:49:13.123 اف بی آی بی حرکت 00:49:28.639 --> 00:49:29.556 گزارش 00:49:29.640 --> 00:49:31.099 ‫- دو تا ‫- سه تا 00:49:31.183 --> 00:49:32.434 همه جا امنه همه جا امنه 00:49:32.518 --> 00:49:33.435 همه خوبن ؟ 00:49:33.519 --> 00:49:34.436 ما خوبیم 00:49:34.520 --> 00:49:35.729 خوبه، خوبه تو خوبی ؟ 00:49:35.813 --> 00:49:36.730 بله 00:49:36.814 --> 00:49:38.440 ببینیم اینجا چی داریم فرد ؟ 00:49:38.524 --> 00:49:39.733 تموم کرده 00:49:39.817 --> 00:49:41.193 مایک ؟ 00:49:41.777 --> 00:49:42.694 مرده 00:49:43.988 --> 00:49:45.447 الیس ؟ 00:49:48.275 --> 00:49:49.091 رفته 00:49:49.276 --> 00:49:50.452 هاب 00:49:50.836 --> 00:49:52.279 یه نگاه بنداز 00:49:52.663 --> 00:49:54.748 همش اینجاست، همه قطعات 00:49:54.832 --> 00:49:57.041 طنابها، سیمتکس 00:49:57.126 --> 00:49:58.543 درست مثل اتوبوس 00:49:59.327 --> 00:50:00.536 گرفتیمشون 00:50:01.338 --> 00:50:08.315 گزارش شده سه مرد در درگیری مسلحانه امروز با اف بی آی در یک محله آرام در بروکلین کشته شدند 00:50:08.596 --> 00:50:10.705 گزارشهای تایید نشده حاکی از وجود ارتباط 00:50:10.890 --> 00:50:14.225 بین قربانیان که گزارش شده عرب زبان هستند 00:50:14.310 --> 00:50:16.686 و بمب گذاران اتوبوس 87 را نشان می دهد 00:50:16.771 --> 00:50:18.855 سخنگوی اف بی آی آنتونی هابارد 00:50:18.939 --> 00:50:22.108 ما در حال حاظر سر نخهای زیادی را پیگیری می کنیم 00:50:22.193 --> 00:50:24.486 و یقین داریم که در مسیر درستی حرکت می کنیم 00:50:24.570 --> 00:50:26.696 فکر می کنم همه ما خوشحال هستیم که این جنایتکارها 00:50:26.781 --> 00:50:27.906 از خیابونها جمع آوری شدند 00:50:27.990 --> 00:50:29.532 و همه ما می تونیم دوباره به زندگیمون برگردیم 00:50:29.617 --> 00:50:31.117 پدر 00:50:31.202 --> 00:50:32.494 آره 00:50:48.677 --> 00:50:50.970 من فکر میکنم که اف بی آی استحقاق یک تشکر ویژه 00:50:51.055 --> 00:50:52.514 برای عملکرد سریعشان 00:50:52.598 --> 00:50:55.809 برای کنترل کردن بحران موجود رو داشته باشند 00:50:55.893 --> 00:50:58.061 خصوصا مایلم تا نام ببرم از 00:50:58.145 --> 00:50:59.896 مامور ویژه تونی هابارد 00:50:59.980 --> 00:51:02.649 و مردان و زنانی که در اداره پلیس نیویورک اف بی آی هستند 00:51:02.733 --> 00:51:04.067 بفرمایید 00:51:04.151 --> 00:51:07.111 همه به خوشی بنوشید 00:51:07.196 --> 00:51:08.780 اولین دوست پسر من فلسطینی بود 00:51:08.864 --> 00:51:11.115 می دونی پدرم همیشه می گفت 00:51:11.200 --> 00:51:13.034 اونها با گفتن بلاهایی که به سرشون اومده تو رو گول می زنن 00:51:13.118 --> 00:51:14.536 تا حالا اونجا بودی ؟ 00:51:14.620 --> 00:51:15.453 کمپ رو تا حالا دیدی ؟ 00:51:15.538 --> 00:51:16.788 نه، تا حالا اونجا نبودم 00:51:16.872 --> 00:51:20.124 اه، اونجا مردم فوق العاده خون گرم و مهمان نوازی هستند 00:51:20.209 --> 00:51:21.793 که توی اون جای وحشتناک زندگی می کنن 00:51:21.877 --> 00:51:23.795 با این همه تو بر علیه اونها کار می کنی 00:51:23.879 --> 00:51:24.963 فقط دیوونگیه 00:51:25.047 --> 00:51:29.175 من عادت دارم که به همه افراد معتقد شک داشته باشم 00:51:29.260 --> 00:51:31.386 دوستان فعلی هم همینطور 00:51:31.470 --> 00:51:33.429 می خوای بگی من متعصبم ؟ 00:51:33.514 --> 00:51:35.932 چرا توی اف بی آی هستی ؟ 00:51:36.016 --> 00:51:37.892 تو پروندم رو خوندی تو بهم بگو 00:51:37.977 --> 00:51:40.186 باشه، خیلی خب، من بهت می گم 00:51:40.271 --> 00:51:41.354 مدرسه کاتولیک ها 00:51:41.438 --> 00:51:42.397 سنت ریموندز در برونکس 00:51:42.481 --> 00:51:45.358 مدیر در این کار، فرمانده در اون کار 00:51:45.442 --> 00:51:47.694 سخت کوش تفاوت ایجاد می کنه 00:51:47.778 --> 00:51:49.028 بازی منصفانه 00:51:49.113 --> 00:51:50.989 تغییر سیستم از درون 00:51:51.073 --> 00:51:51.990 و و و 00:51:54.159 --> 00:51:55.618 چیه ؟ 00:51:55.703 --> 00:51:57.078 تو چطور ؟ تو به چی اعتقاد داری ؟ 00:51:57.162 --> 00:51:58.121 مثل چی ؟ 00:51:58.205 --> 00:51:59.205 مثل درست و اشتباه 00:52:00.490 --> 00:52:03.175 آسونه که بخوای تفاوت بین درست و اشتباه رو بگی 00:52:03.460 --> 00:52:04.177 اینطوره ؟ 00:52:04.261 --> 00:52:07.829 آره، چیزی که سخته انتخاب اشتباهیه که درست تره 00:52:09.774 --> 00:52:10.500 ‫من فقط ... 00:52:10.584 --> 00:52:11.501 باشه 00:52:13.186 --> 00:52:15.553 نه، من فقط می خوام اوضاع رو یه کم بهتر کنم، خب 00:52:15.931 --> 00:52:17.056 بی خیال من شو من مستم 00:52:17.141 --> 00:52:18.558 الیس، الیس 00:52:18.642 --> 00:52:19.851 ‫- فرانک ‫- هی 00:52:19.935 --> 00:52:20.894 سلام 00:52:20.978 --> 00:52:22.812 بهمون بگو مامور اطلاعات بودن چطوره 00:52:22.897 --> 00:52:25.273 ‫بی خیال ‫توی خلیج خوکها (اشاره به ماموریت ناموفق سیا در کوبا ) 00:52:25.280 --> 00:52:28.491 تو اونجایی توی ساحل با همه اون دخترای پیش آهنگ 00:52:28.652 --> 00:52:30.111 من عاشق اینم که چطور شما 00:52:30.195 --> 00:52:32.906 سقوط اتحاد جماهیر شوروی رو پیش بینی کردید 00:52:32.990 --> 00:52:34.574 آره، آره، آره، آره، درسته 00:52:34.658 --> 00:52:37.327 و جی ادگار هوور اون لباس زنانه رو پوشید 00:52:37.411 --> 00:52:41.247 مممم، من عاشق مردای لبنانیم مرسی 00:52:41.332 --> 00:52:42.966 یالا، بیاین برقصیم 00:52:45.002 --> 00:52:47.003 بیا هاب، با من برقص 00:52:48.387 --> 00:52:49.689 البته 00:52:51.174 --> 00:52:53.133 این همسرتوئه 00:52:56.597 --> 00:52:57.764 اوه 00:53:00.142 --> 00:53:01.309 اوه، نه 00:53:03.646 --> 00:53:05.188 یاد جشن پایان دوره دبیرستان افتادم 00:53:05.272 --> 00:53:06.314 آره 00:53:06.398 --> 00:53:08.358 به استثنای اینکه کسی که من باهاش می رقصیدم اسلحه نداشت 00:53:10.903 --> 00:53:13.321 چه خبر از سمیر ؟ 00:53:13.405 --> 00:53:16.532 یه لیست از همه ویزاهایی که ضامن شده می خوام 00:53:16.617 --> 00:53:18.117 مطمئن نیستم اینکارو بکنه 00:53:18.202 --> 00:53:20.328 نه ؟ 00:53:20.412 --> 00:53:22.664 می دونی، زمانی یه جاسوسی رو می شناختم 00:53:22.748 --> 00:53:24.874 که خیلی به منبعش اهمیت می داد 00:53:24.959 --> 00:53:27.085 اون یه منبعه نقطه 00:53:31.273 --> 00:53:32.898 تا حالا به این واقعیت فکر کردی 00:53:32.983 --> 00:53:35.067 که اون ممکنه با یکی دیگه از خودشون توی تختخواب باشه ؟ 00:53:35.151 --> 00:53:36.944 سمیر تو تختخواب با اونها ؟ 00:53:37.028 --> 00:53:39.071 غیر عملی تر از اونیه که بشه تصورش کرد 00:53:39.155 --> 00:53:40.656 خیلی به خودت مطمئن 00:53:41.225 --> 00:53:42.892 فقط توی تختخواب 00:53:57.992 --> 00:53:59.659 سینما برادوی 00:53:59.743 --> 00:54:02.370 درست موقعی که مردم داشتن برای استراحت بین دو سانس می رفتن منفجر شد 00:54:02.454 --> 00:54:04.455 همه جا پر از جنازه ست 00:54:55.799 --> 00:54:59.302 آقا، کمکشون کن اونها داخل گیر افتادن 00:55:24.661 --> 00:55:28.037 هیچ گروهی تا کنون مسئولیت بمب گذاری را نپذیرفته است 00:55:28.123 --> 00:55:29.999 انبوهی از متمول ترین و سرشناس ترین چهره های 00:55:30.084 --> 00:55:32.502 جامعه نیویورک شب پیش کشته شدند 00:55:32.586 --> 00:55:35.046 زمانی که بمبی در میان انبوهی از مردم منفجر شد 00:55:35.130 --> 00:55:39.624 لیست قربانیها شامل تعدادی از رهبران عرصه فرهنگی شهر می شود 00:55:39.718 --> 00:55:43.554 به شما اطمینان می دهم که تمامی منابع قابل ملاحظه مان را 00:55:43.639 --> 00:55:47.308 در مورد این موضوع بکار خواهیم گرفت 00:55:47.392 --> 00:55:51.393 شهر نیویورک با اتفاق هفته گذشته بزانو در آمد 00:55:51.522 --> 00:55:54.649 خرده فروشی با کاهش 72 در صدی مواجه شده 00:55:54.733 --> 00:55:56.651 جنایات تنفر آمیز سر به فلک می زنند 00:55:56.735 --> 00:55:59.570 و به نظر می رسه که اف بی آی حداقل تا این لحظه 00:55:59.655 --> 00:56:02.031 قادر به متوقف کردن آن نیست 00:56:02.116 --> 00:56:04.784 خیابان های شلوغ پیشین حالا بطور عجیبی خلوت شده اند 00:56:04.868 --> 00:56:06.077 به مانند اینکه بسیاری از شهر گریخته باشند 00:56:06.161 --> 00:56:08.871 آیرا، چرا اونا میذارند این آدما بیان تو کشور 00:56:08.956 --> 00:56:10.123 اونها می دونن این آدما کی هستن 00:56:10.207 --> 00:56:11.874 اگه فکر می کنین که من بچه هام رو میذارم اونجا 00:56:11.959 --> 00:56:14.293 اونم با این اتفاق هایی که داره می افته پس شما باید دیوانه شده باشید 00:56:14.378 --> 00:56:15.628 کمیته اطلاعاتی سنا 00:56:15.712 --> 00:56:17.588 امروز به هیئت ویژه ای اجازه داد 00:56:17.673 --> 00:56:20.758 تا پیرامون وقایع موجود در شهر نیویورک تحقیق کند 00:56:20.843 --> 00:56:23.469 امشب ساعت 10:00 تروریسم و ایالات متحده 00:56:23.554 --> 00:56:26.320 بد ترین نوع واکنش، واکنش از روی ترس است 00:56:27.099 --> 00:56:30.141 اون میگه اکه توی لیست تروریستهای تحت پیگرد وزارت امور خارجه باشی 00:56:30.144 --> 00:56:31.310 نمی تونی وارد کشور بشی 00:56:31.395 --> 00:56:33.437 خب، من میگم علی وزیری توی لیست تروریستهای تحت پیگرد بود 00:56:33.522 --> 00:56:34.647 و وارد کشور شد 00:56:34.731 --> 00:56:36.107 وزارت خارجه چی میگن ؟ 00:56:36.191 --> 00:56:37.567 گفتن که با اداره مهاجرت تماس بگیرم 00:56:37.651 --> 00:56:38.776 اداره مهاجرت چی گفت ؟ 00:56:38.861 --> 00:56:40.486 گفتن که با وزارت خارجه تماس بگیرم 00:56:41.572 --> 00:56:42.738 اه، خدای من 00:56:55.210 --> 00:56:57.086 ‫هدف از این جلسه ... 00:56:57.171 --> 00:56:58.629 اینه که شهرمون رو امن نگه داریم 00:56:58.714 --> 00:57:00.256 ‫و مسئولیت اداره شما ... 00:57:00.340 --> 00:57:01.507 اداره من چی، عوضی 00:57:01.592 --> 00:57:02.758 اینه که ما رو در امان نگه داره 00:57:10.058 --> 00:57:12.476 ببینید، من خیلی متاسفم ولی باید دستمون رو بالا ببریم 00:57:12.561 --> 00:57:14.353 قبل از اینکه سوالی بپرسیم، باشه ؟ بله، آقا 00:57:14.438 --> 00:57:15.563 هاوارد کاپلان از اداره مهاجرت 00:57:15.647 --> 00:57:16.564 اوضاع چطوره ؟ 00:57:16.648 --> 00:57:17.690 خوبه، ممنون 00:57:17.774 --> 00:57:20.526 خب، ما تمام ویزاهایی که مر بوط به اقلیتهای مذهبی بود رو بیرون کشیدیم 00:57:20.611 --> 00:57:22.111 و ردشون رو تا منبع گرفتیم 00:57:22.196 --> 00:57:23.487 دنی ؟ 00:57:23.572 --> 00:57:24.864 بفرستینشون پیش ما تا باهاشون حرف بزنیم 00:57:24.948 --> 00:57:25.990 مترجم ها چطور ؟ 00:57:26.074 --> 00:57:27.491 داریم در مورد چند نفر صحبت می کنیم ؟ 00:57:27.576 --> 00:57:28.576 ‫1600 نفر، شاید هم بیشتر 00:57:28.660 --> 00:57:30.244 ‫- 1600نفر ؟ ‫- بله درسته 00:57:30.329 --> 00:57:31.704 کجا باید این 1600 رو نگه داریم ؟ 00:57:31.788 --> 00:57:33.497 دنی، دنی، آروم باش ، باشه ؟ بله آقا ؟ 00:57:33.582 --> 00:57:34.707 در مورد یک حضور نظامی 00:57:34.791 --> 00:57:36.042 در فرودگاه ج اف ک و لا گاردیا چطور ؟ 00:57:36.126 --> 00:57:37.376 فکر نمی کنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم 00:57:37.461 --> 00:57:39.295 ‫و من فکر نمی کنم که اون بتونه این جنایتکارها رو متوقف کنه ‫ آقا ؟ 00:57:39.379 --> 00:57:41.339 در مورد محافظت از مردم عرب زبان چطور ؟ 00:57:41.423 --> 00:57:42.757 اون بیرون مردم عصبانی هستن 00:57:42.841 --> 00:57:46.219 من نماینده اتحادیه ضد بدنام سازی اعراب هستم 00:57:46.303 --> 00:57:50.181 با وجود بی عدالتی هایی که مردم من در این لحظات سخت ازش رنج می برن 00:57:50.265 --> 00:57:52.683 ما ادامه خواهیم داد 00:57:52.768 --> 00:57:54.685 تا تعهدمون رو به این کشور نشون بدیم 00:57:54.770 --> 00:57:56.354 من از این بابت تشکر می کنم ممنون از شما 00:57:56.438 --> 00:57:59.106 و می خوام که از همه شما بابت شکیبایی که امروز نشون دادید تشکر کنم 00:57:59.191 --> 00:58:01.484 ‫ما در شرایط بسیار سختی ... 00:58:03.111 --> 00:58:05.780 قرار گرفته ایم 00:58:05.864 --> 00:58:07.406 لندن، پاریس 00:58:07.491 --> 00:58:09.575 آتن، رم 00:58:09.660 --> 00:58:11.786 ‫بلفاست، بیروت ... 00:58:11.870 --> 00:58:14.747 ما اولین شهری نیستیم که باید با تروریسم دست و پنجه نرم کنیم 00:58:14.831 --> 00:58:17.083 ‫در تل آویو ... 00:58:22.339 --> 00:58:25.925 در تل آویو، روز بعد از اینکه در سوپرمارکتی بمب گذاری کردند 00:58:26.009 --> 00:58:27.718 سوپرمارکت باز بود و پر از جمعیت 00:58:30.138 --> 00:58:31.430 ‫اینجا شهر نیویورکه ... 00:58:37.187 --> 00:58:39.272 ما از پسش بر می یایم 00:58:44.194 --> 00:58:46.612 اه خدای من مدرسه باکلی 00:58:46.697 --> 00:58:47.947 بچه ها نه 00:58:55.330 --> 00:58:57.540 یکی از مادرها اسلحه داشت 00:58:57.624 --> 00:58:59.959 وقتی این یارو داشت اون وسیله رو نصب می کرد زد و زخمیش کرد 00:59:00.043 --> 00:59:03.587 اونم کشتش و همه رو اونجا زندانی کرد 00:59:03.672 --> 00:59:04.922 هیچ بچه ای صدمه ندید ؟ 00:59:05.007 --> 00:59:06.132 نمی دونم 00:59:06.216 --> 00:59:08.134 اون اونجا روی میزه 00:59:08.218 --> 00:59:10.803 نمی دونم اون، بی سیم، تایمر یا یه چیز دیگه است 00:59:10.887 --> 00:59:12.013 همونجا نگهش دار 00:59:12.097 --> 00:59:14.023 ببین می تونی یه کم بیشتر به اون وسیله نزدیک بشی 00:59:18.562 --> 00:59:20.563 همونجا، تنظیمش کن 00:59:23.566 --> 00:59:25.859 یه وسیله بی سیمه اون کنترل بی سیم داره 00:59:32.708 --> 00:59:34.368 رسانه ها اینجا چه غلطی می کنن ؟ 00:59:34.369 --> 00:59:35.870 باید فرکانسمون رو شنود کرده باشند 00:59:36.038 --> 00:59:37.747 دنی قرار بود افرادت با اف ای ای تماس بگیرند 00:59:37.831 --> 00:59:38.831 تا حریم هوایی رو پاک نگه دارن 00:59:38.915 --> 00:59:40.333 دارم تماس می گیرم، دارم تماس می گیرم 00:59:40.417 --> 00:59:41.334 الان انجامش بده 00:59:41.418 --> 00:59:42.335 ‫پلیس نیویورک صحبت میکنه ... 00:59:42.419 --> 00:59:45.379 اون پرنده های لعنتی رو از اینجا دور کن 00:59:59.936 --> 01:00:01.103 هاب 01:00:28.048 --> 01:00:29.632 همه برن بیرون عجله نکنید 01:00:29.716 --> 01:00:31.384 یکی بیاد اینجا کمک کنه 01:00:31.468 --> 01:00:32.718 بسیار خب، بیا 01:00:46.900 --> 01:00:51.404 یا ما یک جواب سریع و قانع کننده به این تهدید می دیم 01:00:51.488 --> 01:00:53.906 یا اینکه هفته آینده صدها مورد 01:00:53.990 --> 01:00:54.990 در سراسر دنیا خواهیم داشت 01:00:55.075 --> 01:00:56.534 بنظر عالی میاد، ژنرال 01:00:56.618 --> 01:00:58.744 چرا نمی تونیم بفهمیم کی پشت این ماجراست ؟ 01:00:58.829 --> 01:01:00.162 نظر من اینه، آقایان 01:01:00.247 --> 01:01:01.455 که قوه قهریه موجود 01:01:01.540 --> 01:01:03.040 قادر به انجام اینکار نیست 01:01:03.125 --> 01:01:05.459 کی پشت اونهاییه که پشت این قضیه هستند ؟ 01:01:05.544 --> 01:01:09.171 یکی از این کشورها، لیبی، ایران، عراق احتمالا سوریه 01:01:09.256 --> 01:01:11.507 یک سوال بپرس، یه نقشه جغرافیا جواب بگیر 01:01:11.591 --> 01:01:13.843 تنها چیزی که من می دونم اینه که باید به اینکار پاسخ بدیم 01:01:13.927 --> 01:01:15.261 ایده فوق العاده ایست، سناتور 01:01:15.345 --> 01:01:16.762 چطور اینکارو بکنیم 01:01:16.847 --> 01:01:19.306 بفهمیم کی هستند و کلک شون رو بکنیم 01:01:19.391 --> 01:01:20.766 و اگه نتونیم بفهمیم کی هستند ؟ 01:01:20.851 --> 01:01:24.186 من متنفرم از اینکه بدبینانه صحبت کنم ولی اوضاع داره از کنترل خارج می شه 01:01:24.271 --> 01:01:26.439 اول یه اتوبوس، بعدش سینما بعدیش چیه ؟ 01:01:26.523 --> 01:01:28.732 چطوره گارد ملی رو وارد ماجرا کنیم 01:01:28.817 --> 01:01:31.402 گارد ملی برای کنترل اغتشاشه، سناتور 01:01:31.486 --> 01:01:32.611 نه برای مبارزه با تروریسم 01:01:32.696 --> 01:01:35.114 پس ارتش، من طرح عملیات احتمالی رو خوندم 01:01:35.198 --> 01:01:37.241 سیاست جدیدی جایگزینش شده است 01:01:37.325 --> 01:01:38.993 محدود کردن دولت فدرال 01:01:39.077 --> 01:01:41.036 ارتش نمی تونه بر علیه مردم اقدام کنه 01:01:41.121 --> 01:01:43.914 حتی اگه چیزی باشه که مردم اونو بخوان، به نسبت سه به یک ؟ 01:01:43.999 --> 01:01:45.666 ‫اگه رئیس جمهور بخواد که وضعیت ... 01:01:45.750 --> 01:01:48.752 پرزیدنت لینکلن در سال 1862 حکومت نظامی اعلام کرد 01:01:48.837 --> 01:01:50.379 او حکم تشریفات قانون دادرسی رو به حالت تعلیق در آورد 01:01:50.464 --> 01:01:51.797 که دادستان کل 01:01:51.882 --> 01:01:54.008 بعدا اونو مغایر با قانون اساسی دونست 01:01:54.092 --> 01:01:55.134 پرونده پارته میلیگان سابق 01:01:55.218 --> 01:01:56.802 منم یه انتخابات توی نوامبر داشتم 01:01:56.887 --> 01:01:58.429 عضو سابق کنگره ایالات متحده 01:01:58.513 --> 01:02:00.931 بهتره بذله گویی رو نگه داریم برای برنامه میز گرد روز یکشنبه 01:02:01.016 --> 01:02:02.725 هواپیمای رئیس جمهور تا دو ساعت دیگه فرود میاد 01:02:02.809 --> 01:02:05.311 و ما باید به یک اتفاق نظر رسیده باشیم 01:02:05.395 --> 01:02:07.855 با یک سگ نگهبان با قوانین انجمن حمایت از حیوانات نمی جنگی 01:02:07.939 --> 01:02:11.932 کاری که می کنی اینه که قلاده سگ قوی هیکل تر و پاچه گیرت رو ول می کنی 01:02:13.236 --> 01:02:14.153 ژنرال 01:02:14.237 --> 01:02:17.031 ارتش مثل یک شمشیر بزرگه نه یک تیغ جراحی 01:02:17.115 --> 01:02:18.199 به من اعتماد کنید سناتور 01:02:18.283 --> 01:02:20.451 از حضور ارتش در شهرهای امریکا خوشنود نخواهید شد 01:02:20.535 --> 01:02:21.452 ولی بطور فرضی 01:02:21.536 --> 01:02:23.579 چقدر زمان می بره تا مستقر بشید ؟ 01:02:23.663 --> 01:02:24.914 می دونید که نمی تونیم اینکار رو انجام بدیم 01:02:24.998 --> 01:02:27.249 تا زمانی که رئیس جمهور فرمان استفاده از قوه قهریه رو بده 01:02:27.334 --> 01:02:28.334 اونو می دونم ژنرال 01:02:28.418 --> 01:02:30.044 برای یک لحظه بیاید فرض کنیم 01:02:30.128 --> 01:02:31.629 که اون فرمان داده شده 01:02:31.713 --> 01:02:34.673 دوازده ساعت بعد از اینکه رئیس جمهور فرمان رو صادر کنند‫ 01:02:34.758 --> 01:02:37.384 ما می تونیم مستقر بشیم 01:02:37.469 --> 01:02:40.596 یک لشکر از پیاده نظام سبک شامل 10700 مرد 01:02:40.680 --> 01:02:42.932 عناصر نیروی واکنش سریع 01:02:43.016 --> 01:02:45.309 نیروهای ویژه، دلتا 01:02:45.393 --> 01:02:48.229 نفربرها، هلیکوپترها، تانکها 01:02:48.313 --> 01:02:52.858 و البته اسلحه خودکار ام 16 ای 1 به وفور 01:02:52.943 --> 01:02:55.277 اسلحه ای که بی ادعاست البته تا زمانی که در دستان یک مرد 01:02:55.362 --> 01:02:57.655 بیرون کوچه ای که میرید بولینگ یا فروشگاه های هفت یازده ببینیدش 01:02:57.739 --> 01:03:01.200 پر سر و صدا خواهد بود ترسناک خواهد بود 01:03:01.284 --> 01:03:03.869 و جای هیچ اشتباهی برای یک کهنه سرباز نخواهد بود 01:03:03.954 --> 01:03:05.538 من بهتون یادآوری کنم که سخنان ژنرال دورو 01:03:05.622 --> 01:03:08.082 دیدگاه رسمی ارتش نیست 01:03:08.166 --> 01:03:13.775 نقش ما بعنوان پلیس درهائیتی و سومالی پذیرفته شده است 01:03:14.756 --> 01:03:16.715 اشتباه نکنید 01:03:16.800 --> 01:03:18.717 ما دشمن رو تعقیب خواهیم کرد 01:03:18.802 --> 01:03:20.386 ما دشمن رو پیدا خواهیم کرد 01:03:20.470 --> 01:03:21.637 و ما دشمن رو به هلاکت خواهیم رساند 01:03:21.721 --> 01:03:24.598 و هیچ عضو فعالی از اتحادیه آزادیهای مدنی امریکا هم 01:03:24.683 --> 01:03:27.851 به اندازه من با این موضوع مخالف نیست 01:03:27.936 --> 01:03:29.853 ‫به همین دلیل به شما اصرار می کنم ... 01:03:31.606 --> 01:03:34.024 ‫از شما درخواست می کنم ... 01:03:34.109 --> 01:03:35.985 که این گزینه رو به عنوان یک انتخاب در نظر نگیرید 01:03:37.654 --> 01:03:41.323 من تقریبا می دونم رئیس جمهور قصد داره چی بگه 01:03:41.408 --> 01:03:44.493 به همین دلیل تو تنها مرد مناسب برای انجام اینکار هستی 01:03:44.578 --> 01:03:46.745 مایلم که آنتونی هابارد رو بهتون معرفی کنم 01:03:46.830 --> 01:03:49.248 ایشان معاون ویژه من در منطقه بروکلین هستند 01:03:49.332 --> 01:03:53.085 تیم اون موفق شد تا اولین عامل تروریستی رو ظرف 36 ساعت از پای در بیاره 01:03:53.169 --> 01:03:54.837 مسئول حمله به اتوبوس 87 01:03:54.921 --> 01:03:58.055 او بعلاوه همان مردی است که فرد تروریست در ساختمان مدرسه رو از پای در اورد 01:03:58.641 --> 01:03:59.683 هاب 01:04:00.677 --> 01:04:04.138 ‫وظیفه اف بی آی ... 01:04:05.222 --> 01:04:06.556 واکنش نشون دادنه 01:04:06.640 --> 01:04:08.792 وظیفه ارتش، دفاع کردنه 01:04:08.876 --> 01:04:10.269 با حضور ارتش 01:04:10.353 --> 01:04:13.564 تونایی ما برای تحقیقات بطور جدی محدود خواهد شد 01:04:13.648 --> 01:04:16.358 این به اون جنایتکاران فرصت میده که بیشتر مخفی بشن 01:04:16.443 --> 01:04:18.068 مهم تر از اون، شما نمی تونید با دشمنی بجنگید 01:04:18.153 --> 01:04:19.695 که قادر به دیدنش نیستید 01:04:21.114 --> 01:04:23.907 من فکر می کنم اگر شکیبایی و خویشتن داری پیشه کنیم 01:04:23.992 --> 01:04:26.952 این به مردان و زنان ما در نیویورک اجازه میده تا کارشون رو انجام بدن 01:04:28.538 --> 01:04:31.624 من فکر می کنم ما موثر خواهیم بود 01:04:34.044 --> 01:04:35.252 متشکرم مامور هابرد 01:04:35.337 --> 01:04:37.296 من هم معتقدم که باید با احتیاط پیش بریم 01:04:37.380 --> 01:04:39.340 برخی از شما ممکنه شارون بریجر رو نشناسند 01:04:39.424 --> 01:04:44.383 شارون به عنوان بخشی از عملیاتهای مخفی ما در زمان جنگ خلیج به عراق اعزام شد 01:04:44.512 --> 01:04:46.305 شارون 01:04:46.389 --> 01:04:47.640 قربان، اگه ممکنه ؟ 01:04:47.724 --> 01:04:49.016 ممنونم 01:05:02.822 --> 01:05:04.073 مطمئن هستم که همه افراد حاضر در اینجا 01:05:04.157 --> 01:05:07.326 مدل قدیمی شبکه تروریستی رو میدونند 01:05:07.410 --> 01:05:10.120 یک سلول بقیه رو کنترل می کنه 01:05:10.205 --> 01:05:11.664 سر رو قطع کن، بدن از بین میره 01:05:11.748 --> 01:05:14.917 متاسفانه این تدبیر قدیمی دیگه بکار برده نمیشه 01:05:15.001 --> 01:05:17.711 الگوی جدید اینطوره که هر سلول 01:05:17.796 --> 01:05:19.838 مستقل از دیگر سلولها عمل می کنه 01:05:19.923 --> 01:05:23.509 سر یکی رو قطع کنی، یکی دیگه جاش رو میگیره 01:05:23.593 --> 01:05:26.637 اتوبوس شماره 87 کار اولین سلول بود 01:05:26.721 --> 01:05:31.398 که ما معتقدیم باقیمانده عناصرش رو اف بی آی از پای در اورد 01:05:33.603 --> 01:05:35.896 که اینکار سلول شماره دو رو فعال کرد 01:05:37.565 --> 01:05:38.524 سینما گالا 01:05:39.008 --> 01:05:42.709 در بدترین حالت ما سه یا احتمالا چهار سلول پیش بینی می کنیم 01:05:43.170 --> 01:05:45.996 خب، چقدر دیگه طول میکشه تا بتونیم آخرین سلول رو از پای در بیاریم ؟ 01:05:51.996 --> 01:05:53.038 ما نمی دونیم 01:05:59.587 --> 01:06:02.381 این یک فاجعه با ابعادی وسیع است 01:06:02.465 --> 01:06:07.350 ساختمان مرکزی فدارل، اداره مرکزی نیروهای ضد ترورسیم پلیس فدرال بود 01:06:07.429 --> 01:06:09.221 ‫مانند بسیاری از مامورهای فدرال ... 01:06:09.305 --> 01:06:12.314 مقامات از دادن اسامی کشته شدگان ممانعت می کنند 01:06:12.475 --> 01:06:14.143 بدترین در تاریخ شهر نیویورک 01:06:14.227 --> 01:06:15.310 ‫ویرانگر ترین ... 01:06:15.395 --> 01:06:18.620 پیامهای تسلیت از رهبران سراسر دنیا دریافت کردند 01:06:19.023 --> 01:06:21.066 ‫بوریس یلتسین پیامی حاوی ... 01:06:31.227 --> 01:06:34.187 شمارش اجساد تا حالا کمی بیشتر از دویست نفر شده 01:06:36.499 --> 01:06:38.216 افراد ما چطور ؟ 01:06:38.401 --> 01:06:40.085 مایک، تینا 01:06:40.170 --> 01:06:42.379 اونها همه داشتند اونجا کار می کردند 01:06:43.164 --> 01:06:44.367 هاب 01:06:46.323 --> 01:06:47.423 هاب 01:06:48.500 --> 01:06:50.793 ایشون سرهنگ هاردویک از اطلاعات ارتش هستند 01:06:53.240 --> 01:06:54.440 سرهنگ 01:06:55.018 --> 01:06:57.453 من فقط بعنوان یک مشاور اینجا هستم 01:06:58.237 --> 01:07:00.105 قصد دارم توجه کسی رو به خودم جلب نکنم 01:07:01.389 --> 01:07:03.640 از نگرانی تون تشکر می کنم 01:07:05.511 --> 01:07:07.070 قصد ندارم بی احساس باشم 01:07:07.071 --> 01:07:10.449 ولی، در حال حاضر چه کاری از دست شما بر میاد ؟ 01:07:10.850 --> 01:07:12.619 زیر ساخت هاتون 01:07:13.369 --> 01:07:15.737 شما روی زیر ساخت هامون ایستاده اید 01:07:20.742 --> 01:07:22.410 منو ببخشید 01:07:29.987 --> 01:07:32.779 هی هاب، اونها موفق شدند که شماره شناسایی خودرو ون رو پیدا کنند 01:07:33.515 --> 01:07:35.698 اداره راهنمایی رانندگی نیویورک میگه روز قبلش گزارش سرقت اون خودرو داده شده بود 01:07:35.699 --> 01:07:36.866 در بروکلین ؟ 01:07:36.867 --> 01:07:37.992 دقیقا 01:07:38.144 --> 01:07:41.188 هاب شمارش اجساد تازه رسید 01:07:42.732 --> 01:07:44.149 ‫600 نفر کشته 01:08:00.542 --> 01:08:02.960 در مورد دوستات خیلی متاسفم 01:08:07.924 --> 01:08:10.008 ‫فرانک این ... 01:08:10.093 --> 01:08:11.218 شارون 01:08:11.302 --> 01:08:12.845 فامیلت رو متوجه نشدم 01:08:12.929 --> 01:08:14.680 بریجر 01:08:14.764 --> 01:08:15.764 چطوری فرانک ؟ 01:08:15.849 --> 01:08:16.849 بهتر از اینها هم بودیم 01:08:19.018 --> 01:08:20.644 ‫خوب ... 01:08:20.728 --> 01:08:22.813 آژانس یه لیست دیگه از احتمالات مطرح کرده 01:08:22.897 --> 01:08:25.566 فکر می کنم باید به جریان بندازیمش 01:08:27.110 --> 01:08:28.277 ‫هی ... 01:08:28.361 --> 01:08:30.153 ممکنه چیز خوبی باشه 01:08:30.238 --> 01:08:31.780 چرا از طرف سمیر هشدار نگرفتیم ؟ 01:08:32.699 --> 01:08:33.866 چون اون چیزی نمی دونست 01:08:33.950 --> 01:08:35.367 سمیر میگه 01:08:35.451 --> 01:08:37.035 من میگم 01:08:37.120 --> 01:08:38.704 شاید خودم باید ازش بپرسم 01:08:38.788 --> 01:08:40.789 آره، مگر اینکه از رو جنازه من رد بشی 01:08:40.874 --> 01:08:42.791 از روی جنازه 600 نفر رد می شم 01:08:42.876 --> 01:08:44.376 ببین، اون یکی از آدم خوباست خب 01:08:44.460 --> 01:08:45.377 از کجا می تونی اینقدر مطمئن باشی ؟ 01:08:45.461 --> 01:08:50.245 چون اون هم با من قسمتی از برنامه بی ثبات کردن صدام حسین بود، خب 01:08:50.258 --> 01:08:51.550 سمیر یه رابطه 01:08:51.634 --> 01:08:53.218 اون جونش رو اونجا برای ما به خطر انداخت 01:08:53.303 --> 01:08:54.720 رابط کی، شارون ؟ 01:08:54.804 --> 01:08:57.264 ببین، یالا دیگه من اسم می خوام 01:08:57.348 --> 01:08:59.892 من، من عکس یا یه چیزی توی این مایه ها می خوام، خب 01:08:59.976 --> 01:09:00.893 نیاز به درس تاریخ ندارم 01:09:00.977 --> 01:09:02.019 من نمی تونم عکسی بهت بدم 01:09:02.103 --> 01:09:03.103 چون نمی دونم چه شکلی هستند 01:09:03.187 --> 01:09:04.229 ما همه کارها رو از دور انجام می دادیم 01:09:04.314 --> 01:09:05.230 پس چیزی نداری ؟ 01:09:05.315 --> 01:09:06.356 سمیر رو دارم 01:09:06.441 --> 01:09:08.358 خب، سمیر هیچ تماسی با اینها نداره ؟ 01:09:08.443 --> 01:09:09.401 حداقل تماس 01:09:09.485 --> 01:09:10.870 خب چطور اینکارو میکنه ؟ 01:09:11.654 --> 01:09:13.196 اون نمی تونه، اونا ترتیب تماس رو میدن 01:09:13.281 --> 01:09:14.573 در غیر این صورت ؟ 01:09:14.657 --> 01:09:15.824 اون منتظره 01:09:15.909 --> 01:09:17.659 اون ... منتظره ؟ 01:09:17.744 --> 01:09:18.660 منتظر چه کوفتیه ؟ 01:09:18.745 --> 01:09:20.120 جنازه های بیشتر ؟ ساختمانهای بیشتر ؟ 01:09:20.204 --> 01:09:21.872 اون بیرون ساختمانهای زیادی داریم 01:09:21.956 --> 01:09:23.206 شاید اون منتظره تا یه چند تایی دیگه ساختمون برن هوا 01:09:23.291 --> 01:09:24.750 هی ببین، می دونم الان چه حسی داری 01:09:24.834 --> 01:09:26.543 هی ببین، تو نمی دونی من چه حسی دارم 01:09:26.628 --> 01:09:28.420 من دوستانم رو امشب از دست دادم 01:09:28.504 --> 01:09:29.671 تو نمی دونی من چه حسی دارم 01:09:32.008 --> 01:09:33.091 اونها بزودی تماس می گیرند 01:09:33.176 --> 01:09:35.135 کی ؟ این چیزیه که من می خوام بدونم، کی ؟ 01:09:35.219 --> 01:09:36.720 چرا بزودی ؟ چرا الان نه ؟ 01:09:36.804 --> 01:09:38.972 تکنیک چی ؟ نشانه ها بصری چطور ؟ 01:09:39.057 --> 01:09:40.015 زیر نظر گرفتن چطور ؟ 01:09:40.099 --> 01:09:42.351 تو تمام این چیزهای مربوط به مزخرفات جاسوسی سی آی ای رو می دونی 01:09:44.270 --> 01:09:46.271 باشه، بهت می گم میخوام چیکار کنم 01:09:46.356 --> 01:09:48.273 می خوام که این آدمت سمیر رو ببرم مرکز 01:09:48.358 --> 01:09:50.609 می خوام اون باسن مبارکش رو ببندم به دستگاه دروغ سنج 01:09:50.693 --> 01:09:52.611 و قصد دارم که در مورد تو ازش سوال بپرسم 01:09:52.695 --> 01:09:55.113 اونوقت قصد دارم اون اعترافاتش رو 01:09:55.198 --> 01:09:56.365 قصد دارم که اون اعترافاتش رو ببرم برای یکی از دوستام 01:09:56.449 --> 01:09:57.699 که توی نیویورک تایمز کار می کنه 01:09:57.784 --> 01:09:59.368 و عاشق نوشتن داستان 01:09:59.452 --> 01:10:02.579 در مورد رابطه بین سی آی ای و نمایش های ترسناک سیاسیه 01:10:02.664 --> 01:10:04.539 اگه اونو بسوزونی، هر شانسی که داشتی رو از دست میدی 01:10:04.624 --> 01:10:05.999 خب که چی ؟ 01:10:07.752 --> 01:10:09.419 این یه موقعیت باخت - باخته، خودت اینو نگفتی ؟ 01:10:09.504 --> 01:10:10.712 سر به سرت نمیذارم 01:10:10.797 --> 01:10:12.798 چطور ممکنه که یادت بمونه سر یه سر کیا گذاشتی ؟ 01:10:18.763 --> 01:10:20.138 ‫- 24 ساعت ‫- برای چی ؟ 01:10:20.223 --> 01:10:22.641 ‫24 ساعت برای چی شارون ... 01:10:22.725 --> 01:10:24.017 الیس 01:10:32.026 --> 01:10:33.652 چیزی برای من داری ؟ 01:10:33.736 --> 01:10:34.861 چیز جدیدی ندارم 01:10:34.946 --> 01:10:37.688 ‫حالا سه تا بمب گذاری توی شهر نیویورک داشتیم ‫ 600 نفر کشته شده اند 01:10:38.241 --> 01:10:40.909 پلیس نیویورک و اف بی آی بنظر نمی یاد که از پس اینکار بر بیان 01:10:40.994 --> 01:10:42.536 آیا لازمه که ارتش رو وارد این ماجرا کنیم، آریانا ؟ 01:10:42.620 --> 01:10:46.171 بدون شک، چند نفر دیگه باید کشته بشن تا ارتش رو بیاریم ؟ 01:10:46.533 --> 01:10:49.966 سربازان ایالات متحده برای پاسداری کردن از مردم خودشان آموزش ندیده اند 01:10:50.044 --> 01:10:51.503 به همین دلیل ما یک اف بی آی داریم 01:10:51.587 --> 01:10:52.546 به همین دلیل ما نیروی پلیس رو داریم 01:10:52.630 --> 01:10:53.547 ‫نه، ببینید ... 01:10:53.631 --> 01:10:55.556 ما در بروکلین یک ارتش اشغال کننده نمی خواهیم 01:10:55.683 --> 01:10:58.925 تصور می کردم برای تایید اون شایعات باید با ارتش صحبت کنم 01:10:59.220 --> 01:11:03.362 و ما اف بی آی رو داریم که در انجام وظایف شون شکست خوردند 01:11:03.808 --> 01:11:05.225 این یک حمله است 01:11:05.309 --> 01:11:06.751 ما در جنگ هستیم 01:11:07.336 --> 01:11:08.437 این واقعیت که درون مرزهای ما است 01:11:08.521 --> 01:11:10.856 تنها به این معنی است که نوع جدیدی از جنگ است 01:11:10.940 --> 01:11:14.140 این کثافت کاریه ای که این فوته به سرها توی کشور خودشون انجام میدن 01:11:14.193 --> 01:11:15.318 و حالا دارند میارنش توی کشور ما 01:11:15.403 --> 01:11:17.779 مردم باید درک کنند که کلمه عرب 01:11:17.864 --> 01:11:20.032 با کلمه تروریست هم معنی نیست 01:11:20.116 --> 01:11:22.451 اسلام دین صلح است 01:11:22.535 --> 01:11:25.028 ‫این افراد به قران بی حرمتی می کنند وقتیکه ... 01:11:25.029 --> 01:11:26.659 می دونید، ناکامی های سرکوب شده زیادی وجود دارند 01:11:26.706 --> 01:11:30.640 یک مغازه دار بنام عبدالحسام امروز مورد ضرب و شتم قرار گرفت و به مغازه اش آسیب وارد شد 01:11:30.668 --> 01:11:32.669 رئیس جمهور امروز بیانیه ای صادر کردند 01:11:32.754 --> 01:11:33.879 یکی از مهمترین حقوق ما 01:11:33.963 --> 01:11:35.172 نداشتن ترس و وحشته 01:11:35.256 --> 01:11:36.882 و تعهدی که از این حق ما محافظت کنه 01:11:36.966 --> 01:11:38.550 ‫با تمام منابع ... 01:11:38.634 --> 01:11:41.511 اف بی آی یه فکس دیگه دریافت کرد 01:11:41.596 --> 01:11:42.971 احمد بن طلال 01:11:43.056 --> 01:11:45.098 ظاهرا اونها هنوز بر این باورند 01:11:45.183 --> 01:11:46.141 که اون پیش ماست 01:11:49.771 --> 01:11:52.563 آیا اون پیش ماست ؟ 01:11:54.692 --> 01:11:57.235 بذار یه نصیحتی بهت بکنم، استیو 01:11:57.320 --> 01:11:59.237 بین من و رئیس جمهور قرار نگیر 01:12:01.324 --> 01:12:04.201 من از طرف رئیس جمهور حرف می زنم 01:12:06.996 --> 01:12:08.789 از اونجایی که رئیس جمهور نگران هستند 01:12:08.873 --> 01:12:11.291 خیر، اون پیش ما نیست 01:12:17.423 --> 01:12:19.883 ژنرال، می دونستی بعد از حمله دیروز 01:12:19.967 --> 01:12:21.259 نصف پدر و مادر های این کشور 01:12:21.344 --> 01:12:23.062 بچه ها شون رو به مدرسه نمی فرستند 01:12:25.681 --> 01:12:27.599 اونها شیوه زندگی ما رو هدف قرار دادند 01:12:29.477 --> 01:12:30.894 این باید همین الان تموم بشه 01:12:33.231 --> 01:12:34.564 داری میگی که رئیس جمهور آماده است 01:12:34.649 --> 01:12:36.066 تا قدمهای لازم رو برداره ؟ 01:12:36.150 --> 01:12:38.110 دارم میگم 01:12:38.194 --> 01:12:39.569 رئیس جمهور 01:12:39.654 --> 01:12:42.613 آماده اند تا رئیس جمهور باشند 01:12:53.167 --> 01:12:54.084 بله 01:12:54.168 --> 01:12:57.129 منم، تلویزیون رو روشن کن 01:12:57.213 --> 01:12:58.171 یه لحظه صبر کن 01:12:59.549 --> 01:13:02.499 مجلس سنا اواخر شب گذشته یک جلسه اضطراری تشکیل داد 01:13:02.552 --> 01:13:04.928 با به بحث گذاشتن تصمیم رئیس جمهور در مورد حکومت نظامی 01:13:05.012 --> 01:13:07.621 ما در این کشور داریم به حکومت نظامی متوصل می شویم 01:13:07.640 --> 01:13:08.640 آره، گرفتمش 01:13:08.724 --> 01:13:11.575 اقدامی که فقط در شرایط بسیار وخیم لازم است که صورت بگیرد 01:13:11.811 --> 01:13:13.478 ولی به چه قیمتی ؟ 01:13:13.563 --> 01:13:15.647 حالا تمام چشمها متوجه شهر نیویورک شده 01:13:15.731 --> 01:13:19.833 تا ببینند آیا حکومت نظامی قادر است به ترس و وحشت پایان دهد 01:13:29.620 --> 01:13:30.704 صبح بخیر 01:13:30.788 --> 01:13:34.498 امروز با اعلام شرایط جنگی توسط رئیس جمهور 01:13:34.584 --> 01:13:37.526 من در این شهر اعلام حکومت نظامی می کنم 01:13:38.379 --> 01:13:39.462 تا جایی که ما اطلاع داریم 01:13:39.547 --> 01:13:42.382 ما در مقابل چیزی کمتر از 20 نفر از دشمنانمون هستیم 01:13:42.466 --> 01:13:45.500 اون در بین جمعیتی در حدود 2 میلیون نفر مخفی شده 01:13:45.928 --> 01:13:46.887 منابع اطلاعاتی به ما گفتن که 01:13:46.971 --> 01:13:49.222 او احتمالا عرب زبان 01:13:49.307 --> 01:13:51.099 بین 14 تا 30 ساله 01:13:51.184 --> 01:13:54.603 که این محدوده هدف رو به 15000 مضنون کاهش می ده 01:13:54.687 --> 01:13:56.354 ما می تونیم این رقم رو کاهش بدیم 01:13:56.439 --> 01:13:59.264 به اونهایی که کمتر از 6 ماه در این کشور بودند 01:14:00.234 --> 01:14:03.361 که میشه 20 نفر که بین 2000 نفر مخفی شده اند 01:14:03.446 --> 01:14:06.031 اگر شما یکی از اون 20 مرد جوان هستید 01:14:06.115 --> 01:14:07.657 شما می تونید مخفی بشید در بین 01:14:07.742 --> 01:14:10.118 مردمی مشابه با ملیت خودتون 01:14:10.203 --> 01:14:12.704 متاسفانه شما فقط می تونید در اینجا مخفی بشید 01:14:12.788 --> 01:14:14.122 و اون جمعیت 01:14:14.207 --> 01:14:15.665 از نظر الگوی مهاجرتی 01:14:15.750 --> 01:14:19.025 درست در اینجا در بروکلین متمرکز شده است 01:14:19.462 --> 01:14:23.048 ما قصد داریم که این بخش رو محاصره کنیم 01:14:23.132 --> 01:14:24.466 و سپس اون رو بچلونیم 01:14:26.135 --> 01:14:29.262 اینجا سرزمین فرصت هاست آقایون 01:14:29.347 --> 01:14:31.223 فرصت برای اینکه خودتون رو معرفی کنید 01:14:32.934 --> 01:14:34.059 قبل از غروب خورشید امشب 01:14:34.143 --> 01:14:36.228 هر مرد جوانی با مشخصاتی که ذکر کردم 01:14:36.312 --> 01:14:37.520 که با ما همکاری نکنه 01:14:37.605 --> 01:14:38.897 توقیف و زندانی خواهد شد 01:14:39.881 --> 01:14:43.399 در طول تاریخ، برای ارتش هیچ چیز به اندازه کنترل کردن مردم خودش 01:14:43.484 --> 01:14:45.151 باعت از بین رفتن روحیه آنها نشده 01:14:45.152 --> 01:14:46.861 ولی دشمنان ما متاسفانه در اشتباه خواهند بود 01:14:46.862 --> 01:14:48.613 اگر به عزم و اراده ما شک داشته باشند 01:14:48.716 --> 01:14:50.275 آنها الان رو در روی 01:14:50.276 --> 01:14:52.668 ترسناک ترین ماشین جنگی در طول تاریخ بشر قرار گرفته اند 01:14:53.412 --> 01:14:54.454 و من قصد دارم ازش استفاده کنم 01:14:54.538 --> 01:14:57.249 و وقتی زمان حذفشون فرا رسید توی پایگاه باشم 01:14:59.001 --> 01:15:00.085 ممنون از وقتی که گذاشتید 01:15:08.177 --> 01:15:09.261 خوشحالم که دوباره می بینمت، هاب 01:15:09.345 --> 01:15:10.679 نمی تونم همین حرف رو در مورد تو بزنم ژنرال 01:15:10.763 --> 01:15:12.097 نه اینجوری، توی این یونیفورم 01:15:12.181 --> 01:15:13.306 من فکر کردم با این کار مخالفی 01:15:13.391 --> 01:15:15.183 با این کار مخالفم، تصمیم من نبود 01:15:15.268 --> 01:15:16.476 پس فقط تابع دستورات هستی، آره ؟ 01:15:16.560 --> 01:15:18.895 رئیس جمهور مجبورت کرد که تانکها رو بیاری روی پل بروکلین 01:15:19.580 --> 01:15:21.164 آیا داری وفاداری منو زیر سوال می بری ؟ 01:15:21.165 --> 01:15:23.667 قضاوتت رو زیر سوال می برم 01:15:31.701 --> 01:15:34.035 من اینجام تا به رئیس جمهورم خدمت کنم 01:15:34.120 --> 01:15:36.245 و به احتمال زیاد خیلی هم به مذاق مردممون خوش نمی یاد 01:15:36.330 --> 01:15:37.831 حرفه من بهم اجازه نمیده 01:15:37.915 --> 01:15:39.124 تا این تمایزها رو قائل بشم 01:15:39.208 --> 01:15:40.959 من وفاداری تو رو زیر سوال نمی برم 01:15:41.043 --> 01:15:42.919 ولی دیگه هیچوقت فرمان منو زیر سوال نبر 01:15:43.004 --> 01:15:43.962 فهمیدی چی گفتم ؟ 01:15:44.046 --> 01:15:44.963 من تحت فرمان تو نیستم 01:15:45.047 --> 01:15:46.715 واقعا اینطور فکر می کنی، هاب 01:15:46.799 --> 01:15:49.683 یه نگاه به اطرافت بنداز اونوقت بهم بگو که چیزی که فکر می کنی درسته 01:15:56.350 --> 01:15:57.726 مرتیکه خود بزرگ بین 01:15:57.810 --> 01:16:00.377 تا حالا کسی رو ملاقات کردی که اینقدر عاشق صدای خودش باشه ؟ 01:16:00.438 --> 01:16:01.980 سمیر رو به بازی می گیریم 01:16:02.064 --> 01:16:03.690 الان ؟ با وجود همه این مسائل ؟ اون قاطی می کنه 01:16:03.774 --> 01:16:04.983 آره قاطی می کنه من خودم همین الانش قاطی کردم 01:16:05.067 --> 01:16:06.192 کل شهر قاطی کرده 01:16:06.277 --> 01:16:08.653 آه، لعنت بهش یه بره دیگه باید سلاخی بشه 01:16:10.573 --> 01:16:12.157 هی، هی، هی 01:16:12.241 --> 01:16:13.450 نگران نباش، اون آدم درستیه 01:16:13.534 --> 01:16:15.219 اون اینجا چه غلطی می کنه ؟ 01:16:16.203 --> 01:16:17.662 هی، می دونی اون بیرون چه خبره ؟ 01:16:17.747 --> 01:16:18.963 عربها رو دارند اون بیرون می کشند 01:16:18.964 --> 01:16:20.631 تو می تونی جلوش رو بگیری سمیر 01:16:20.632 --> 01:16:22.800 در مورد چی حرف می زنید ارتش اینجاست 01:16:22.885 --> 01:16:25.269 دارند یه مر کز بازجویی راه می اندازند همینجا 01:16:25.270 --> 01:16:26.662 دارند مردم رو توی زیر زمین شکنجه می کنند 01:16:26.822 --> 01:16:27.739 آروم باش، باشه 01:16:28.140 --> 01:16:29.599 من باید از اینجا برم 01:16:29.600 --> 01:16:30.517 و تو هم باید کمکم کنی 01:16:30.584 --> 01:16:32.444 ما کمکت می کنیم خیلی خب 01:16:33.328 --> 01:16:34.328 من، من فقط یکم پول بیشتری نیاز دارم 01:16:34.329 --> 01:16:35.412 باشه 01:16:37.266 --> 01:16:39.642 تو یه ویزای دانشجویی برای علی وزیری گرفتی 01:16:39.727 --> 01:16:41.353 من بهتون گفتم کسی رو با اون اسم نمی شناسم 01:16:41.437 --> 01:16:42.270 دروغگو 01:16:43.606 --> 01:16:46.191 هر چی که می خواد بدونه رو بهش بگو اون می دونه 01:16:46.275 --> 01:16:48.109 اون زده به سرش 01:16:48.194 --> 01:16:49.444 تو نمی دونی اونا واقعا کی هستند 01:16:49.528 --> 01:16:51.112 خفه شو تظاهر نکن 01:16:51.197 --> 01:16:53.865 ببین، من یه عکس از هر دومون دارم سمیر 01:16:53.949 --> 01:16:54.866 اون عکس رو یادت می یاد ؟ 01:16:54.950 --> 01:16:57.442 حالا می خوام پستش کنم برای تمام مغازه های توی بروکلین 01:16:57.620 --> 01:17:00.370 و بعدش هم می خوام چند تا کپی ازش بفرستم برای یکی از دوستام توی کرانه غربی 01:17:00.456 --> 01:17:01.656 مادرت هنوز اونجاست، درسته ؟ 01:17:01.740 --> 01:17:02.499 خیلی خب، خیلی خب 01:17:02.583 --> 01:17:04.084 لعنتی ولم کن 01:17:04.168 --> 01:17:05.460 خیلی خب، از اینجا برو بیرون 01:17:05.544 --> 01:17:06.503 برو بیرون 01:17:16.722 --> 01:17:18.098 متاسفم 01:17:18.182 --> 01:17:21.142 هی، کسی قرار نیست تو رو لو بده، خب سمیر 01:17:21.227 --> 01:17:23.144 هیچ کس قرار نیست به کسی زنگ بزنه 01:17:30.653 --> 01:17:32.404 ‫- کی ازت خواست که اون ویزا رو بگیری ؟ ‫- بی خیال 01:17:32.488 --> 01:17:33.655 هی، هی، سمیر 01:17:33.739 --> 01:17:34.948 فقط آروم باش، خب ؟ 01:17:35.032 --> 01:17:37.325 دارم بهت می گم چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:17:37.410 --> 01:17:39.160 من از اینکه به جهنم برم می ترسم 01:17:43.499 --> 01:17:45.542 منم همینطور 01:17:50.840 --> 01:17:53.098 اسمش طارق حسینی 01:17:55.553 --> 01:17:58.596 اون یه تعمیرگاه ماشین توی خیابون کامرس داره 01:17:58.681 --> 01:17:59.681 توی رد هوک 01:18:00.808 --> 01:18:01.891 خیابون کامرس 01:18:03.018 --> 01:18:03.935 رد هوک 01:18:04.019 --> 01:18:05.937 اگه هر کسی مزاحمت شد 01:18:06.021 --> 01:18:06.980 ‫هر کسی ... 01:18:09.358 --> 01:18:10.775 به من زنگ می زنی 01:18:19.368 --> 01:18:20.326 گرفتمش 01:18:22.663 --> 01:18:23.746 عالی بودی 01:18:23.831 --> 01:18:25.039 آره، خودتم همچین بد نبودی 01:18:26.208 --> 01:18:27.417 هی فلوید بله هاب 01:18:27.501 --> 01:18:29.735 گوش کن، ما باید یه کاری رو سریع انجامش بدیم، خب 01:18:30.838 --> 01:18:32.255 آره، فرانک کجاست ؟ 01:18:33.340 --> 01:18:34.924 بیسار خب، بهش یک 911 بده 01:18:35.009 --> 01:18:36.425 و یه ماشین قراضه هم براش گیر بیار 01:18:37.803 --> 01:18:39.012 اگه لازمه خودت قراضش کن 01:18:39.096 --> 01:18:42.348 پلاک 896 خیابان کامرس یه گاراژ توی رد هوک 01:18:44.643 --> 01:18:45.602 اه، لعنت 01:18:45.686 --> 01:18:47.645 دارن خونه به خونه می گردن 01:18:47.730 --> 01:18:50.231 می دونی طارق خودش رو مخفی می کنه 01:18:51.775 --> 01:18:54.486 ما در کمتر از یک ساعت گیرش میندازیم 01:18:54.570 --> 01:18:55.445 پس بد جور گیرش بندازید 01:18:57.306 --> 01:18:58.347 کجا میری ؟ 01:18:58.432 --> 01:19:01.350 می خوام سمیر رو به یه جای امن منتقل کنم 01:19:15.940 --> 01:19:17.425 فهمیدم سه نفر داخل هستن 01:19:17.510 --> 01:19:19.636 اون دو نفر کنار بشکه زباله از خودمون هستند 01:19:19.720 --> 01:19:21.137 اونا منتظر میشن تا ما مستقر بشیم 01:19:21.222 --> 01:19:22.514 اونوقت بعد از ما میان تو 01:19:22.598 --> 01:19:23.515 خوبه 01:19:24.850 --> 01:19:26.267 بسیار خوب، بذار شروع کنیم 01:19:34.109 --> 01:19:35.818 تو 01:19:35.903 --> 01:19:36.819 سلام، بچه ها 01:19:38.072 --> 01:19:39.906 تو، کسی طارق رو می شناسه ؟ 01:19:39.990 --> 01:19:42.534 قرار بود این لگن رو درست کنه 01:19:42.618 --> 01:19:43.910 ها ؟ 01:19:43.994 --> 01:19:46.036 کارتش رو باید یه جایی همینجا گذاشته باشم 01:19:46.121 --> 01:19:48.498 طارق حسیدی یا چیزی شبیه به اون حسینی 01:19:48.582 --> 01:19:49.624 آره، آره اون پشته 01:19:49.708 --> 01:19:50.708 ‫- اون پشت ‫- آره 01:19:50.793 --> 01:19:52.210 بسیار خب، ممنونم آقا 01:20:00.469 --> 01:20:01.970 آهای طارق 01:20:03.597 --> 01:20:04.889 تو طارق حسینی هستی ؟ 01:20:04.974 --> 01:20:06.391 ‫- اون اینجا نیست ‫- اون اینجا نیست ؟ 01:20:07.476 --> 01:20:09.561 می تونم یه پیغام براش بذارم ؟ 01:20:09.645 --> 01:20:11.062 البته 01:20:11.146 --> 01:20:12.564 بهش بگو اف بی آی دنبالشه 01:20:12.648 --> 01:20:13.690 هه، شوخی می کنی 01:20:13.774 --> 01:20:14.857 شوخی نمی کنم 01:20:14.942 --> 01:20:16.317 گوشی رو بذار و دستات رو بگیر بالا 01:20:16.402 --> 01:20:17.819 تکون نخور، دستا بالا 01:20:17.903 --> 01:20:18.820 باشه 01:20:21.156 --> 01:20:22.582 دستات رو قفل کن پشت سرت 01:20:22.610 --> 01:20:23.143 ... 01:20:23.367 --> 01:20:25.234 باشه، هر چی گفتی حواله به خودت 01:20:27.663 --> 01:20:28.580 طارق حسینی 01:20:28.664 --> 01:20:30.164 این ارتش ایالات متحده است 01:20:30.249 --> 01:20:31.708 شما محاصره شدید 01:20:31.792 --> 01:20:34.586 شما 30 ثانیه فرصت دارید تا هر سلاحی که دارید بندازید بیرون 01:20:34.670 --> 01:20:38.287 و ساختمان را در حالیکه دستهاتون رو روی سرتون گذاشتید ترک کنید 01:20:38.799 --> 01:20:39.716 تکرار می کنم 01:20:39.800 --> 01:20:41.175 بی حرکت 01:20:41.260 --> 01:20:42.176 تکون نخور، لعنتی 01:20:46.765 --> 01:20:48.850 لعنتی وضعیت قرمز، وضعیت قرمز 01:20:57.860 --> 01:20:59.694 فرمانده، ما روی هدف قفل کردیم 01:20:59.778 --> 01:21:00.695 درخواست اجازه برای آتش 01:21:00.779 --> 01:21:01.696 بله، حالا 01:21:25.387 --> 01:21:27.138 بی حرکت 01:21:27.222 --> 01:21:28.556 ‫- بندازش ، دست نگه دارید‫- دست نگه دارید 01:21:28.641 --> 01:21:29.557 من از اف بی آی هستم 01:21:29.642 --> 01:21:32.810 اسلحه رو بنداز مادر به خطا 01:21:32.895 --> 01:21:35.063 خیلی خب، خیلی خب، من از اف بی آی هستم 01:21:35.147 --> 01:21:36.898 من از اف بی آی هستم، آروم باشید، من از اف بی آی هستم 01:21:36.982 --> 01:21:39.317 زانو بزن مرد 01:21:39.401 --> 01:21:40.902 من از اف بی آی هستم 01:21:53.040 --> 01:21:55.416 ‫خانمها آقایان ... 01:21:56.585 --> 01:21:57.502 اون کی بود ؟ 01:21:57.586 --> 01:21:59.045 ‫خانمها آقایان ... 01:22:00.839 --> 01:22:04.873 یک جلسه توجیهی برای همه خبرنگاران برگزار خواهد شد 01:22:15.604 --> 01:22:18.606 آرام باشید 01:22:48.303 --> 01:22:49.554 فرانکی 01:22:49.638 --> 01:22:52.348 فرانکی حداد 01:22:52.433 --> 01:22:53.391 فرانک حداد 01:22:53.475 --> 01:22:55.601 ‫- فرانک ‫- هاب، هاب 01:22:55.686 --> 01:22:56.894 ‫- اونا فرانکی رو گرفتند ‫- چی ؟ 01:22:56.979 --> 01:22:58.479 بچه من اینجاست بچه من یه جایی همینجاست 01:22:58.564 --> 01:22:59.605 اون فقط 13 سالشه 01:22:59.690 --> 01:23:00.565 بسیار خب، ما از اینجا میاریمش بیرون ما پیداش می کنیم 01:23:00.649 --> 01:23:01.566 فرانک، میاریمش بیرون 01:23:01.650 --> 01:23:02.650 فرانک حداد 01:23:02.735 --> 01:23:04.068 ‫- میاریمش بیرون ‫- بیرون ؟ 01:23:04.153 --> 01:23:05.528 اونا اومدن توی خونه من 01:23:05.612 --> 01:23:08.114 زنم بهشون گفت من کی هستم 01:23:08.198 --> 01:23:09.991 چند بار تا حالا جونم رو به خطر انداختم هاب ؟ 01:23:10.075 --> 01:23:11.993 چند بار ؟ 01:23:12.077 --> 01:23:13.494 بیست سال بعنوان شهروند امریکا 01:23:13.579 --> 01:23:15.246 ده سال توی اف بی آی 01:23:15.330 --> 01:23:16.247 اونها زنم رو انداختند زمین 01:23:16.331 --> 01:23:19.333 اونها پسرم رو از خونه بردند 01:23:19.418 --> 01:23:21.002 فرانک حداد 01:23:21.086 --> 01:23:23.755 به من گوش کن به من گوش کن 01:23:23.839 --> 01:23:24.756 فرانک 01:23:24.840 --> 01:23:25.840 ‫این ... 01:23:27.885 --> 01:23:28.843 این اشتباهه 01:23:31.847 --> 01:23:33.848 ما پیداش می کنیم 01:23:33.932 --> 01:23:35.933 خب، ما پیداش می کنیم 01:23:36.018 --> 01:23:37.435 باشه 01:23:37.519 --> 01:23:38.478 یالا 01:23:38.562 --> 01:23:40.480 نه، نه 01:23:40.564 --> 01:23:42.440 من پیداش می کنم 01:23:42.524 --> 01:23:44.025 ‫بعلاوه ... 01:23:45.944 --> 01:23:47.628 اینجا جاییه که بهش تعلق دارم 01:23:48.155 --> 01:23:49.155 بگیر 01:23:50.949 --> 01:23:52.867 بهشون بگو دیگه غلام بیابان گرد خاور میانه ای شون نیستم 01:23:56.163 --> 01:23:57.413 می گی اسمش هداده ؟ 01:23:57.498 --> 01:23:59.165 نه، اسمش حداده، فرانک حداد 01:23:59.249 --> 01:24:01.292 H-A-D-D-A-D. پسر 01:24:01.376 --> 01:24:02.919 پدرش شیعه است ما داریم بهش رسیدگی می کنیم 01:24:03.003 --> 01:24:04.629 پدرش یه مامور فدراله 01:24:04.713 --> 01:24:06.130 پدرش اتفاقا همکار منه 01:24:06.215 --> 01:24:07.298 تو صورت من نیا، هابارد 01:24:07.382 --> 01:24:09.133 ممکنه به این نتیجه برسم که تو هم اهل اتیوپی هستی 01:24:09.218 --> 01:24:10.134 می دونی چیه، تو به اندازه کافی احمق هستی 01:24:10.219 --> 01:24:11.469 که نتونی درک کنی این یه توهینه 01:24:11.553 --> 01:24:13.221 اگه اشتباهی رخ داده ما درستش می کنیم 01:24:13.305 --> 01:24:14.347 منظورت چیه، اگه اشتباهی رخ داده ؟ 01:24:14.431 --> 01:24:16.516 اشتباهی رخ نداده من دارم اون بچه رو ضمانت می کنم 01:24:16.600 --> 01:24:17.642 می خوام بیاد بیرون 01:24:17.645 --> 01:24:18.905 چرا اولویت هات رو یکسره نمی کنی هابارد ؟ 01:24:18.936 --> 01:24:19.936 گفتم بررسیش می کنیم 01:24:20.020 --> 01:24:21.312 آره، بررسیش می کنی 01:24:21.396 --> 01:24:22.814 همونطور که منو بررسی کردی، آره ؟ 01:24:22.898 --> 01:24:23.981 تحت نظر گرفتن من ؟ 01:24:24.066 --> 01:24:24.982 فکر می کنی من احمقم ؟ 01:24:25.067 --> 01:24:26.609 فکر می کنی خبر ندارم جریان چیه ؟ 01:24:26.693 --> 01:24:27.861 من دارم وظیفه تو رو انجام میدم 01:24:27.861 --> 01:24:29.821 و نزدیک بود به خاطر اینکار سرم رو به باد بدم 01:24:29.905 --> 01:24:31.489 حالا من می خوام که فرانک پسر آزاد بشه 01:24:31.573 --> 01:24:35.409 و من می خوام که زندانیم طارق حسینی رو ببینم 01:24:35.494 --> 01:24:37.411 بذار بریم زندانیت رو ببینیم 01:24:49.675 --> 01:24:51.425 طارق 01:25:00.102 --> 01:25:01.018 ‫طارق ... 01:25:13.991 --> 01:25:15.684 چه مدته روش کار می کنی ؟ 01:25:16.168 --> 01:25:17.760 ظاهرا نه به اندازه کافی 01:25:18.444 --> 01:25:19.853 فکر می کنی چقدر دیگه طول می کشه 01:25:19.938 --> 01:25:21.205 تا سلولهلی دیگه رو لو بده 01:25:21.290 --> 01:25:22.707 اون سلولهای دیگه رو لو نمیده 01:25:22.791 --> 01:25:23.790 اگه ندونه که اونها کجا هستند 01:25:23.792 --> 01:25:24.992 اون می دونه 01:25:24.993 --> 01:25:25.751 نه، اون نمیدونه 01:25:25.752 --> 01:25:26.794 تو خودت اینو گفتی شارون، نگفتی ؟ 01:25:27.162 --> 01:25:28.838 در جلسه استراتژی جلسه توجیهی 01:25:28.922 --> 01:25:30.047 یک سلول نمیدونه 01:25:30.132 --> 01:25:31.131 سلولهای دیگه کجا هستند، درسته ؟ 01:25:31.633 --> 01:25:33.383 چقدر وقت می خواد تا اونو به حرف بیاریم شارون ؟ 01:25:33.385 --> 01:25:34.760 در این مورد، خیلی زیاد 01:25:34.845 --> 01:25:38.645 سینما، نه ساعت بعد از اینکه اولین سلول رو گرفتیم منفجر شد 01:25:40.684 --> 01:25:42.435 ‫پس ... 01:25:42.519 --> 01:25:43.477 چه راه حل های دیگه ای داریم ؟ 01:25:49.484 --> 01:25:50.801 شوک روحی بهش بدیم ؟ 01:25:50.885 --> 01:25:52.570 ‫- نظرت در موردش چیه ؟ ‫- کار نمی کنه 01:25:52.654 --> 01:25:53.654 برای اسرائیلی ها کار می کنه 01:25:53.739 --> 01:25:55.781 فقط در صورتی که با بی خوابی همراه باشه 01:25:55.866 --> 01:25:56.908 حد اقل 36 ساعت زمان می بره 01:25:56.992 --> 01:25:58.409 ما 36 ساعت زمان نداریم 01:25:58.493 --> 01:25:59.994 شوک الکتریکی ؟ 01:26:01.288 --> 01:26:03.915 فقط انتقال دهنده های عصبی از کار می افتند 01:26:03.999 --> 01:26:05.708 ‫- آب ‫- منابع فلسطینی ... 01:26:05.792 --> 01:26:07.919 اطلاعات خوبی با استفاده از آب بدست می یارن 01:26:08.003 --> 01:26:09.754 البته، مشکلاتی هم داره 01:26:14.301 --> 01:26:15.343 خیلی شلوغ کاری داره 01:26:17.304 --> 01:26:18.763 شماها دیونه شدین ؟ 01:26:19.848 --> 01:26:21.382 چی دارید می گید ؟ 01:26:22.517 --> 01:26:25.618 وقتش رسیده یه مرد زجر بکشه تا جون صدها نفر در امان بمونه 01:26:25.646 --> 01:26:27.355 یه مرد ؟ 01:26:27.439 --> 01:26:29.148 دوتا چطور ؟ شش تا چطور ؟ 01:26:29.232 --> 01:26:30.358 اعدام در ملاء عام چطور، ها ؟ 01:26:30.442 --> 01:26:32.360 شما می تونی هر جا که می خوای بری مامور هابرد 01:26:34.780 --> 01:26:37.114 دست بردار ژنرال تو افرادی رو از دست دادی، منم افرادی رو از دست دادم 01:26:37.199 --> 01:26:39.617 ولی تو، تو نمی تونی اینکار رو بکنی 01:26:40.869 --> 01:26:41.786 ‫اگه چیزی که اونا واقعا می خوان ... 01:26:41.870 --> 01:26:43.037 اگه اونا اصلا شیخ رو نخوان چی ؟ 01:26:43.121 --> 01:26:45.164 اینو در نظر گرفتین ؟ 01:26:45.248 --> 01:26:46.290 ها ؟ 01:26:46.375 --> 01:26:47.458 اگه چیزی که اونا می خوان 01:26:47.542 --> 01:26:50.560 این باشه که ما بچه هامون رو مثل گوسفند بندازیم تو استودیوم ها، عین کاری که داریم می کنیم 01:26:50.629 --> 01:26:52.046 و توی خیابونهامون سرباز بذاریم 01:26:52.130 --> 01:26:54.799 و مردم امریکا رو مجبور کنن از ترس همش پشت سرشونو نگاه کنن 01:26:54.800 --> 01:26:55.800 قانون رو دور بزن 01:26:55.868 --> 01:26:57.977 قانون اساسی رو یه خورده نادیده بگیر 01:26:58.887 --> 01:27:00.721 چون اگه ما اونو شکنجه کنیم ژنرال 01:27:01.206 --> 01:27:03.373 اینکارو بکنیم اونوقت همه چیزهایی که بخاطرشون 01:27:03.457 --> 01:27:06.633 خون دادیم ، جنگیدیم و بخاطرش کشته دادیم 01:27:06.661 --> 01:27:07.796 تموم میشه 01:27:08.480 --> 01:27:09.897 و اونا می برن 01:27:11.316 --> 01:27:12.950 اونا تا همین حالاش هم بردن 01:27:16.880 --> 01:27:18.738 تا بیرون همراهیش کنید 01:27:27.249 --> 01:27:30.292 آااااااااه 01:27:39.261 --> 01:27:40.895 اون چیزی نمی دونه 01:27:41.079 --> 01:27:42.830 آااااااااه 01:28:37.444 --> 01:28:38.444 باید جلوی این تهاجمات رو بگیرید 01:28:38.528 --> 01:28:39.820 ما نمی تونیم جلوی تهاجمات ارتش رو بگیریم 01:28:39.905 --> 01:28:41.072 مگر اینکه تهدید از بین بره 01:28:41.156 --> 01:28:42.156 ارتش خود تهدیده 01:28:42.240 --> 01:28:43.157 اونها کسانی هستند که ازکنترل خارج شدند 01:28:43.241 --> 01:28:44.533 دورو داره آدمهای بی گناه رو می کشه 01:28:44.618 --> 01:28:45.743 شماها افسارش رو رها کردید 01:28:45.827 --> 01:28:47.912 فقط باید دوباره افسارش کنید 01:28:47.996 --> 01:28:49.163 میکروفن بستی ؟ 01:28:51.065 --> 01:28:52.482 تو چطور ؟ 01:28:57.089 --> 01:28:58.005 کار دورو بود 01:28:58.090 --> 01:28:59.723 که از همون ابتدا شیخ رو گرفت 01:28:59.808 --> 01:29:01.308 دورو ؟ 01:29:03.311 --> 01:29:04.311 پس پیش ماست ؟ 01:29:04.396 --> 01:29:05.896 خودت چی فکر می کنی هاب ؟ 01:29:05.980 --> 01:29:08.482 دولت ما مثل یک نهاد منسجم عمل می کنه 01:29:08.566 --> 01:29:09.733 همه، تو و من 01:29:09.818 --> 01:29:12.152 همه ما می خواستیم سر اون شیخ توی سینی باشه 01:29:12.235 --> 01:29:14.460 دورو این برنامه شکار کردن تروریست ها رو شروع نکرد 01:29:14.531 --> 01:29:15.906 اون فقط یه خورده اونو به جلو هل داده 01:29:17.383 --> 01:29:18.683 یه لحظه صبر کن 01:29:22.781 --> 01:29:24.031 خب، حالا چیکار می کنیم ؟ 01:29:24.116 --> 01:29:26.492 الان این احساس داره شدت می گیره 01:29:26.576 --> 01:29:28.244 که باید شیخ رو آزاد کنیم 01:29:28.328 --> 01:29:29.286 ولش کنیم که بره 01:29:29.471 --> 01:29:30.955 بعد از اینهمه که ما دزدیدیمش 01:29:31.039 --> 01:29:32.623 توی انزوا نگهش داشتیم 01:29:32.707 --> 01:29:33.724 یه قاضی ممکنه آزادش کنه 01:29:33.808 --> 01:29:35.751 تو نمیذاری یه قاتل آزاد بشه 01:29:35.836 --> 01:29:37.052 هر قاتلی که باشه 01:29:37.879 --> 01:29:39.454 هر قاتلی 01:29:40.215 --> 01:29:42.508 شارون فکر می کنه ما می تونیم به آخرین سلول برسیم 01:29:42.592 --> 01:29:44.301 اگه اونا باور کنند که داریم شیخ رو آزاد می کنیم 01:29:44.386 --> 01:29:45.678 چرا باید به شارون اعتماد کنند ؟ 01:29:45.762 --> 01:29:47.254 چرا من باید بهش اعتماد کنم ؟ 01:29:47.539 --> 01:29:48.622 از اون بپرس 01:29:59.067 --> 01:30:02.036 من یه شبکه رو توی عراق بمدت دو سال اداره می کردم 01:30:02.220 --> 01:30:04.420 سمیر اونا رو از بین پیروان شیخ استخدام کرد 01:30:04.573 --> 01:30:06.824 و من در شمال اونا رو آموزش دادم 01:30:06.908 --> 01:30:09.243 شیخ قصد داشت در سرنگونی صدام به ما کمک کنه 01:30:09.327 --> 01:30:11.704 منظورم اینه که اون هم پیمان ما بود 01:30:11.788 --> 01:30:13.914 ما از نظر مالی اونو حمایت می کردیم 01:30:13.999 --> 01:30:15.082 ‫و اونوقت ... 01:30:15.167 --> 01:30:16.750 سیاست ما تغییر کرد 01:30:19.588 --> 01:30:21.463 دقیقا اینطور نبود که ما بهش خیانت کرده باشیم 01:30:21.548 --> 01:30:23.465 ما فقط دیگه بهش کمک نکردیم 01:30:26.277 --> 01:30:28.028 اونا قتل عام شدند 01:30:48.283 --> 01:30:50.876 اینجور شد که من از عملیات بیرون اومدم 01:30:53.914 --> 01:30:55.873 یه مسئولیت دیگه گرفتم 01:30:55.957 --> 01:30:57.816 ولی تو در ابتدا کمکشون کردی 01:31:01.379 --> 01:31:02.296 منظورت چیه ؟ 01:31:02.380 --> 01:31:03.964 تو گفتی که اونا قتل عام شدند 01:31:04.049 --> 01:31:05.049 اونا باید از اونجا میزدند بیرون 01:31:05.133 --> 01:31:07.384 اونا توی لیست تروریستهای تحت تعقیب بودند 01:31:07.469 --> 01:31:10.236 پس تو براشون ویزا گرفتی تو و سمیر 01:31:10.764 --> 01:31:12.473 من بهشون قول دادم که ازشون حمایت می کنیم 01:31:12.557 --> 01:31:14.147 اونا برای ما کار می کردند 01:31:14.267 --> 01:31:15.752 چیکار می کردند، دقیقا ؟ 01:31:16.436 --> 01:31:17.494 بهت گفتم 01:31:17.579 --> 01:31:18.963 نه، نگفتی 01:31:19.648 --> 01:31:21.398 ‫تو گفتی که آموزششون دادی 01:31:21.483 --> 01:31:24.193 تعلیمات جاسوسی، خرابکاری 01:31:24.277 --> 01:31:25.653 اینها رو گفتی، اینطور نیست ؟ 01:31:25.737 --> 01:31:28.621 داری یه چیزی رو از قلم میندازی، اینطور نیست شارون ؟ 01:31:30.116 --> 01:31:31.575 تو بهشون یاد دادی 01:31:32.827 --> 01:31:33.744 چطور بمب بسازن 01:31:34.829 --> 01:31:39.129 به همین دلیل داشتی توی اون اتوبوس آبی دنبال نحوه سیم کشی اون بمب می گشتی 01:31:39.167 --> 01:31:40.626 و الان اونا اینجان 01:31:41.920 --> 01:31:44.271 و کاری رو دارن میکنن که تو بهشون یاد دادی چطور انجامش بدن 01:31:50.970 --> 01:31:52.795 درسته ؟ 01:31:53.932 --> 01:31:56.307 باید بذاری تا درستش کنم 01:32:00.363 --> 01:32:01.864 خواهش می کنم 01:32:02.190 --> 01:32:04.275 رئیس جمهور در یک کنفرانس محرمانه 01:32:04.359 --> 01:32:05.734 با شهر دار نیویورک 01:32:05.819 --> 01:32:06.777 فرماندار نیویورک 01:32:06.861 --> 01:32:08.529 و دادستان کل ایالت نیویورک بسر می برد 01:32:08.613 --> 01:32:10.281 ‫و من می تونم به شما این اطمینان رو بدم ... 01:32:10.365 --> 01:32:11.782 بذاریمشون توی یک استادیوم 01:32:11.866 --> 01:32:13.242 مثل همون کاری که با ژاپنی ها کردیم 01:32:13.326 --> 01:32:16.453 وقتش رسیده تا برادری مون رو با این مردم اعلام کنیم 01:32:17.205 --> 01:32:20.291 ‫انجمن بهودیان به ارتش اعتراض می کنند ... 01:32:20.375 --> 01:32:22.710 برگردند به وضعیت صلح آمیز طبق قانون اساسی 01:32:22.794 --> 01:32:23.961 ‫برای مردم ... 01:32:24.045 --> 01:32:25.254 مردم بروکلین 01:32:25.338 --> 01:32:27.798 نباید گروگان گرفته شوند 01:32:27.882 --> 01:32:30.009 انجمنها و رهبران مذهبی 01:32:30.093 --> 01:32:31.927 ‫در یک راهپیمایی برای اعتراض به ... 01:32:32.012 --> 01:32:33.971 اگه اونا سیاه پوست بودند چی ؟ 01:32:34.055 --> 01:32:35.556 اگه ایتالیایی بودند چی ؟ 01:32:35.640 --> 01:32:36.941 پورتوریکویی ؟ 01:32:37.125 --> 01:32:40.359 عرب های مقیم امریکا یک جمعیت مشهود و آسیب پذیر هستند 01:32:40.603 --> 01:32:42.313 و هیچ قدرتی ندارند 01:32:42.397 --> 01:32:44.648 منتقدان می گویند این یک تصمیم نژاد پرستانه است 01:32:44.733 --> 01:32:47.317 ‫و دولت جرات انجام اقدام مشابه در موارد دیگر ... 01:32:57.662 --> 01:32:59.496 سمیر تماس بر قرار کرد فرانک 01:33:01.249 --> 01:33:02.708 اون آخرین سلوله 01:33:05.170 --> 01:33:06.628 اون ترتیب یه قرار ملاقات رو داد 01:33:06.629 --> 01:33:08.172 ولی باید از شر ارتش خلاص بشیم 01:33:10.925 --> 01:33:12.885 به کمکت نیاز دارم فرانک 01:33:17.766 --> 01:33:20.267 فرانک این هنوز مسئولیت ماست 01:33:20.352 --> 01:33:21.518 نمی خوام که دیگه کسی کشته بشه 01:33:21.603 --> 01:33:23.562 و می دونم که تو هم نمی خوای 01:33:24.981 --> 01:33:27.274 و وقتی این جریان تموم بشه بهت قول می دم 01:33:27.359 --> 01:33:29.075 پسرت رو بر می گردونیم 01:33:47.962 --> 01:33:49.713 تظاهرات امروز مقابل ساختمان شهرداری 01:33:49.798 --> 01:33:51.048 دلیلی برای ترس وجود نداره 01:33:51.132 --> 01:33:52.716 ساعتت چنده ؟ 01:33:52.801 --> 01:33:53.717 درست 10:15 01:33:53.802 --> 01:33:55.427 چیکار می کنه ؟ 01:33:55.512 --> 01:33:56.804 تو فقط باید پیغام رو به من بگی 01:33:56.888 --> 01:33:58.055 من پیغام رو بهشون می رسونم 01:33:58.139 --> 01:33:59.640 من خودم باید پیغام رو برسونم 01:33:59.667 --> 01:34:01.460 باور کن، اونا خیلی مایل هستن چیزی که می خوام بگم رو بشنون 01:34:04.187 --> 01:34:05.646 بذارید بهشون نشون بدیم که از چیزی نمی ترسیم 01:34:05.718 --> 01:34:07.885 حمله به ارتش 11:00 01:34:28.901 --> 01:34:32.434 حمام عمومی 12:00 01:34:39.097 --> 01:34:40.681 مطمئنی که می خواد این کار رو انجام بده ؟ 01:34:40.765 --> 01:34:41.782 اگه این کار رو نکنه 01:34:41.783 --> 01:34:43.400 اون می دونه که به دورو تحویلش می دم 01:34:47.004 --> 01:34:48.155 ‫پس ... 01:34:51.516 --> 01:34:52.726 می دونی، این دیگه آخر بازیه 01:34:52.777 --> 01:34:53.694 متوجه هستی ؟ 01:34:54.278 --> 01:34:55.112 ‫اگه اتفاق بدی افتاد ... 01:34:55.196 --> 01:34:56.155 اتفاق بدی نمی افته 01:34:58.299 --> 01:34:59.716 ما سی آی ای هستیم 01:35:00.201 --> 01:35:01.968 همیشه یه جای کار مشکل پیدا می کنه 01:35:04.372 --> 01:35:05.847 ‫خب ... 01:35:10.611 --> 01:35:13.071 ‫اگه اوضاع ناجور شد ... 01:35:13.882 --> 01:35:16.816 اونوقت پیروزی هایی که بدست آوردیم رو به یاد بیار 01:35:18.602 --> 01:35:19.978 بریم 01:35:26.895 --> 01:35:29.480 شما سه نفر زوج دوست داشتنی رو تشکیل می دید 01:35:30.264 --> 01:35:31.348 شارون ازت خواهش می کنم 01:35:31.348 --> 01:35:32.766 مجبورم نکن که این کار رو انجام بدم 01:35:33.634 --> 01:35:34.852 ‫حتی اگه اونا ... 01:35:35.436 --> 01:35:37.696 حتی اگه اونا خواب ببینن که ما رو تعقیب می کنن 01:35:37.780 --> 01:35:39.156 ما رو می کشن 01:35:39.840 --> 01:35:41.492 قسمت شمالی پارک کاتمن پلازا 01:35:41.576 --> 01:35:43.394 آروم باش، خب 01:35:43.878 --> 01:35:46.987 ژنرال دورو، بنظر می یاد مامورهای فدرال دارن راه می افتند دریافت شد ؟ 01:35:47.040 --> 01:35:48.665 دقیقا، فقط مراقب هابارد باشید 01:35:48.750 --> 01:35:50.542 اون کسیه که بطور قطع تو تیم ما نیست 01:35:50.627 --> 01:35:51.668 دریافت شد 01:35:52.453 --> 01:35:54.171 هوابرد، اون در اختیار شماست 01:35:54.655 --> 01:35:55.631 اینجا هوا برد 01:35:56.015 --> 01:35:56.915 ما داریمش 01:35:58.551 --> 01:36:00.093 ساند گاردن آماده است 01:36:00.178 --> 01:36:01.136 هی، یه دقیقه صبر کن 01:36:01.221 --> 01:36:02.596 این مسیری نیست که به حمام عمومی میره 01:36:02.680 --> 01:36:04.223 تو گفتی که کلیدش رو از عموم بگیرم 01:36:04.307 --> 01:36:06.099 اینقدر نق نزن توجه دیده بان هاشون رو به جلب می کنی 01:36:06.184 --> 01:36:07.267 ‫هی ... 01:36:07.352 --> 01:36:09.144 من اینجا احساس بدی دارم 01:36:09.229 --> 01:36:10.312 فقط آروم باش 01:36:10.396 --> 01:36:11.772 سرت رو پایین بگیر 01:36:14.817 --> 01:36:15.734 آماده ایم ؟ 01:36:15.818 --> 01:36:17.027 مرتبه 01:36:18.988 --> 01:36:20.531 باید عجله کنیم شارون 01:36:20.615 --> 01:36:22.491 نمیشه دیر کنیم 01:36:22.575 --> 01:36:24.159 شروع کن 01:36:28.081 --> 01:36:29.665 تمام واحد ها، تمام واحد ها 01:36:29.749 --> 01:36:31.458 سوژه پیاده است 01:36:34.128 --> 01:36:36.296 اون داره به طرف خیابون یکم و مروارید میره 01:36:37.382 --> 01:36:39.258 این ارتش ایالات متحده است ایست 01:36:40.718 --> 01:36:41.969 تکون نخور 01:36:46.224 --> 01:36:48.141 همه چیز رو به راهه 01:36:48.226 --> 01:36:50.852 خب، بذار انجامش بدیم 01:36:57.193 --> 01:36:59.528 چرا اینجا ایستادیم ؟ باید بریم 01:36:59.612 --> 01:37:01.405 فقط آروم باش همه چی درست میشه 01:37:02.482 --> 01:37:04.400 ببین، ما باید سه دقیقه اینجا بگیریم بشینیم 01:37:04.784 --> 01:37:06.702 می تونی فقط همینقدر برام صبر کنی ؟ 01:37:07.786 --> 01:37:09.662 اینو ببین 01:37:10.756 --> 01:37:12.916 عرب و یهودی کنار هم 01:37:13.001 --> 01:37:14.084 سیاه و سفید 01:37:14.168 --> 01:37:16.211 مسیحی و مسلمان 01:37:16.296 --> 01:37:17.713 چی ؟ 01:37:18.197 --> 01:37:19.771 غم انگیزه 01:37:20.082 --> 01:37:21.099 چی ؟ چی غم انگیزه ؟ 01:37:21.100 --> 01:37:23.768 منظورت چیه ؟ ایا اونا می خوان تظاهرات رو بزنن ؟ 01:37:24.720 --> 01:37:26.510 تو هدف بهتری به ذهنت میرسه ؟ 01:37:26.511 --> 01:37:28.262 ‫به این دلیل که حکومت ما حق نداره ... 01:37:29.684 --> 01:37:31.310 که اعلان حکومت نظامی کنه 01:37:33.822 --> 01:37:37.157 نمی ترسیم، نمی ترسیم 01:37:38.842 --> 01:37:40.601 باید عجله کنیم شارون 01:37:40.987 --> 01:37:42.237 اینو بپوش 01:37:42.322 --> 01:37:43.280 اه، لعنتی 01:37:43.364 --> 01:37:45.490 ساعت 11:00 شد باید از اینجا بریم بیرون 01:37:45.575 --> 01:37:46.658 دارن آماده میشن که برن بیرون 01:37:51.372 --> 01:37:52.706 واحد 1 و 2 منتظر علامت من 01:37:54.375 --> 01:37:55.751 واحد 3 و 4 منتظر باشند 01:37:57.420 --> 01:37:59.004 واحد 5 و 6 01:38:08.514 --> 01:38:09.723 F B I 01:38:15.171 --> 01:38:15.988 آه 01:38:16.372 --> 01:38:17.831 ماکروویو 01:38:23.462 --> 01:38:25.388 این کار خلاف قانونه 01:38:25.488 --> 01:38:26.630 باید متفرق بشید 01:38:26.899 --> 01:38:27.908 تکرار می کنم 01:38:28.492 --> 01:38:31.620 این سربازها به گلوله های واقعی مجهز هستند 01:38:31.704 --> 01:38:33.121 این آخرین اخطار به شماست 01:38:33.206 --> 01:38:34.331 تکرار می کنم 01:38:34.415 --> 01:38:36.333 این سربازها به گلوله های واقعی مجهز هستند 01:38:59.507 --> 01:39:00.591 ‫هاب ... 01:39:01.175 --> 01:39:02.550 گمش کردیم 01:39:13.153 --> 01:39:14.320 حمام عمومی 01:39:37.311 --> 01:39:38.428 خب جریان چیه ؟ 01:39:38.829 --> 01:39:40.147 چرا اونا اینجا نیستن ؟ 01:39:40.214 --> 01:39:41.364 اونها میان 01:39:41.365 --> 01:39:42.532 نگران نباش 01:39:54.070 --> 01:39:56.195 بسم الله الرحمن الرحیم 01:39:59.243 --> 01:40:03.443 اَشْهَدُ اَنْ لَا اِلَهَ إلَّا اللهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَه اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُه 01:40:03.644 --> 01:40:05.645 داری چیکار می کنی ؟ 01:40:25.276 --> 01:40:26.910 چه پیغامی براشون داری ؟ 01:40:28.294 --> 01:40:30.255 کسی دیگه قرار نیست بیاد، درسته ؟ 01:40:36.287 --> 01:40:37.405 ‫پس ... 01:40:39.332 --> 01:40:41.549 چه پیغامی برای من داری شارون ؟ 01:40:42.134 --> 01:40:44.302 تو آخرین سلولی 01:40:45.254 --> 01:40:47.213 هیچوقت آخرین سلولی وجود نخواهد داشت 01:40:48.341 --> 01:40:50.258 این تازه شروع شده 01:41:08.752 --> 01:41:11.295 چطور تونستم اینو از قلم بندازم ؟ 01:41:13.074 --> 01:41:15.033 دلیلش پوله 01:41:17.245 --> 01:41:20.580 شما باور دارید پول قدرته 01:41:22.583 --> 01:41:24.668 باور داشتن قدرته 01:41:25.052 --> 01:41:28.612 به من اینو نگو، ما عملیات شما رو حمایت مالی می کردیم 01:41:30.258 --> 01:41:31.958 دنیا مثل یک چرخه شارون 01:41:32.043 --> 01:41:33.176 ‫سمیر ... 01:41:33.861 --> 01:41:35.078 ‫قرآن می فرماید که ... 01:41:35.462 --> 01:41:38.373 با من از قرآن حرف نزن، زن 01:41:38.758 --> 01:41:42.183 اولش که منو تو عراق مثل یه تیکه آشغال جا گذاشتی 01:41:43.104 --> 01:41:45.772 و بعدش هم رهبرمون رو گرفتین، یه مرد روحانی رو 01:41:45.856 --> 01:41:49.582 انداختینش توی زندان، به خاطر تبلیغ کلام خدا 01:41:50.319 --> 01:41:52.237 پس حالا باید با عواقبش رو در رو بشی 01:41:52.321 --> 01:41:55.115 اینکه بخوای به دنیا بگی چطور زندگی کنند 01:41:55.899 --> 01:41:57.125 تموم شد 01:41:57.909 --> 01:41:59.661 خواسته هات انجام شد 01:42:00.145 --> 01:42:01.938 چرا خون بیشتری بریزیم ؟ 01:42:02.832 --> 01:42:04.749 اون مردم بیچاره اون بیرون 01:42:04.834 --> 01:42:07.294 اونا دارن بخاطر هدف تو اعتراض می کنن 01:42:08.078 --> 01:42:09.170 ‫آره ... 01:42:09.255 --> 01:42:11.882 و اونها هم شهدای راه اون میشن 01:42:11.966 --> 01:42:12.966 سمیر 01:42:15.336 --> 01:42:16.452 بذار اون بره، سمیر 01:42:16.483 --> 01:42:17.214 از جلوی در برو کنار 01:42:17.215 --> 01:42:18.473 اینکارو نکن، اون یه بمب داره 01:42:18.606 --> 01:42:19.326 پاشو، پاشو 01:42:19.398 --> 01:42:20.308 ‫نه ! 01:42:20.632 --> 01:42:21.683 بلند شو 01:42:21.867 --> 01:42:22.684 ‫نه ! 01:42:22.730 --> 01:42:24.247 سمیر بذار اون بره تا زنده بمونی 01:42:24.370 --> 01:42:26.762 گفتم از جلوی این در لعنتی برو کنار 01:42:26.763 --> 01:42:27.553 ‫نرو کنار 01:42:27.554 --> 01:42:28.054 ‫سمیر ... 01:42:28.232 --> 01:42:29.149 هاب، من اینجام 01:42:29.233 --> 01:42:30.892 تیر اندازی نباشه فرانک، تیر اندازی نباشه 01:42:32.594 --> 01:42:33.612 ‫سمیر ... 01:42:33.696 --> 01:42:35.313 می خوای بمیری ؟ 01:42:35.670 --> 01:42:36.172 تو می خوای ؟ 01:42:36.473 --> 01:42:37.457 ببین، من منفجرش می کنم 01:42:37.841 --> 01:42:39.759 اونوقت همه مون می میریم کسی دیگه اینجا زندگی نمی کنه 01:42:39.844 --> 01:42:41.286 از جلوی این در لعنتی برو کنار 01:42:41.370 --> 01:42:42.897 ‫- شلیک کن ‫- خفه شو شارون 01:42:42.919 --> 01:42:43.857 ‫- شلیک کـــن ‫- خفه شو 01:42:44.081 --> 01:42:46.341 ‫- به من شلیک کـــــن ‫- خفه شو 01:42:46.425 --> 01:42:48.084 ‫شلیک کــــــــن ! 01:42:48.169 --> 01:42:50.253 ‫بکشـــــــش ! ‫شلیک کـــــــــن ! 01:42:50.338 --> 01:42:51.205 من دارم میام 01:42:51.289 --> 01:42:52.249 ‫شلیک کـــــــــــــــــن ! 01:43:10.960 --> 01:43:12.945 یکی از ما تیر خورده از ناحیه شکم 01:43:12.952 --> 01:43:13.910 سریع بیاین اینجا 01:43:14.095 --> 01:43:15.095 بیا 01:43:18.231 --> 01:43:19.482 اون مرده ؟ 01:43:23.779 --> 01:43:24.663 هاب ؟ 01:43:24.747 --> 01:43:26.282 من همینجام من همینجام 01:43:27.967 --> 01:43:29.793 من همینجام، شـــــــش 01:43:30.077 --> 01:43:30.874 متاسفم 01:43:30.878 --> 01:43:32.337 نگران نباش 01:43:34.715 --> 01:43:36.007 خوب می شی 01:43:36.092 --> 01:43:37.258 سردمه 01:43:43.808 --> 01:43:44.724 شـــش 01:43:44.809 --> 01:43:45.725 خوب می شی 01:43:59.407 --> 01:44:00.323 آروم باش 01:44:00.408 --> 01:44:02.158 ما را برای گناهانی که مرتکب شدیم ببخش 01:44:02.243 --> 01:44:04.285 همانگونه که ما می بخشیم 01:44:04.370 --> 01:44:06.454 آنهایی که در حق ما بدی کردند 01:44:06.539 --> 01:44:08.748 و ما را 01:44:11.585 --> 01:44:14.170 ما را هدایت کن نه به سوی وسوسه ها 01:44:14.355 --> 01:44:15.772 و ما را حفظ کن 01:44:16.356 --> 01:44:17.865 از شر شیطان 01:44:18.050 --> 01:44:19.968 قدرت و شکوه از آن اوست 01:44:20.052 --> 01:44:21.761 ‫انشا الله ... 01:45:08.425 --> 01:45:09.342 مامور هابارد 01:45:10.126 --> 01:45:11.243 ممکنه برای من توضیح بدید 01:45:11.244 --> 01:45:12.241 چرا سرهنگ هاردویک 01:45:12.329 --> 01:45:14.230 و شش نفر از کارکنان واحد تحقیقات جنایی رو بازداشت کردید ؟ 01:45:14.230 --> 01:45:16.264 آخرین سلول از پای در اومد اون سمیر بود 01:45:16.866 --> 01:45:18.025 ما کارش رو تموم کردیم 01:45:18.026 --> 01:45:19.509 از کجا می تونی مطمئن باشی که اون آخرین سلول بود ؟ 01:45:19.510 --> 01:45:20.919 ‫- شارون ‫- شارون لو رفته 01:45:21.238 --> 01:45:22.514 شارون مرده 01:45:24.942 --> 01:45:26.367 اون جونشو داد 01:45:26.652 --> 01:45:27.660 معذرت می خوام 01:45:28.445 --> 01:45:29.262 کارمون دیگه با اون تمومه 01:45:29.346 --> 01:45:30.964 کارمون با چی تمومه ؟ 01:45:31.248 --> 01:45:31.965 شیخ 01:45:31.966 --> 01:45:33.091 اینطوره ؟ 01:45:33.100 --> 01:45:34.709 تخلف آشکار از قوانین بین الملل 01:45:35.252 --> 01:45:36.336 هوم ؟ 01:45:36.420 --> 01:45:37.670 بی توجهی به کنگره 01:45:37.755 --> 01:45:39.172 چند تایی آیین نامه های انضباطی 01:45:39.256 --> 01:45:41.674 آدم دزدی، شهادت دروغ، قانون لوگان 01:45:41.759 --> 01:45:44.177 اجرای سیاست خارجی مورد نظر خودت 01:45:44.261 --> 01:45:45.845 من همه داستان رو می دونم 01:45:45.930 --> 01:45:47.263 تو هیچ گهی نمی دونی 01:45:47.748 --> 01:45:48.998 شارون بیچاره 01:45:49.082 --> 01:45:50.767 و مردم بد بختش 01:45:51.351 --> 01:45:52.385 من کاری رو کردم که لازم بود 01:45:52.469 --> 01:45:53.645 و بخاطرش عذر خواهی نمی کنم 01:45:54.629 --> 01:45:56.072 برو درت رو بذار، پشت میز نشین 01:45:56.156 --> 01:45:57.107 من به کشورم خدمت می کنم 01:45:57.191 --> 01:45:58.691 چرا تو هم سعی نمی کنی سهم خودت رو انجام بدی ؟ 01:46:01.361 --> 01:46:02.821 چیز دیگه ای هم هست مامور هابارد ؟ 01:46:03.105 --> 01:46:04.114 آره 01:46:04.198 --> 01:46:05.657 یه چیز دیگه 01:46:08.536 --> 01:46:10.120 این یه حکم از طرف قاضی این ناحیه است 01:46:10.204 --> 01:46:11.454 مبنی بر آزاد کردن 01:46:11.539 --> 01:46:13.164 همه کسانی که توی اون استادیوم فوتبال نگه داشتید 01:46:13.249 --> 01:46:14.582 اختیارات من ارجعیت دارند به حکم قاضی 01:46:14.667 --> 01:46:17.418 اختیارات تو همینجا تموم میشن ژنرال 01:46:17.503 --> 01:46:19.796 ولیام دورو، شما بازداشت هستید 01:46:19.880 --> 01:46:22.632 بخاطر شکنجه و قتل طارق حسینی 01:46:22.716 --> 01:46:24.134 شهر وند امریکایی 01:46:24.218 --> 01:46:25.552 اف بی آی، تکون نخورید 01:46:25.636 --> 01:46:26.761 بی حرکت، کسی حرکت نکنه 01:46:31.592 --> 01:46:32.684 این یه جور شوخیه ؟ 01:46:33.468 --> 01:46:35.511 می بینی من بخندم ژنرال 01:46:36.121 --> 01:46:36.980 فرمانده 01:46:37.064 --> 01:46:38.398 اینکار رو نکن 01:46:42.528 --> 01:46:44.779 به افرادت دستور بده اسلحه هاشون رو بیارن پایین هابارد 01:46:44.864 --> 01:46:45.864 نمی تونم اینکار رو بکنم ژنرال 01:46:45.948 --> 01:46:47.157 الان انجامش بده 01:46:47.241 --> 01:46:48.158 ‫قانون میگه ... 01:46:48.242 --> 01:46:49.659 من قانون هستم 01:46:49.743 --> 01:46:51.661 همینجا و همین الان من قانون هستم 01:46:51.745 --> 01:46:53.246 شما حق دارید که سکوت اختیار کنید 01:46:53.330 --> 01:46:54.247 بهشون دستور بده اسلحه هاشون رو بیارن پایین 01:46:54.331 --> 01:46:56.332 شما حق دارید تا از یک دادگاه منصفانه بهره مند شوید 01:46:56.417 --> 01:46:58.501 شما حق دارید که شکنجه نشید 01:46:58.586 --> 01:47:00.003 به قتل نرسید 01:47:00.087 --> 01:47:02.463 حقوقی که شما از طارق حسینی گرفتید 01:47:02.548 --> 01:47:03.840 شما اون حقوق رو دارید 01:47:03.924 --> 01:47:05.800 بخاطر مردانی که قبل از شما اومدن 01:47:05.885 --> 01:47:07.677 و اون یونیفرم رو پوشیدند 01:47:07.761 --> 01:47:09.679 بخاطر مردان و زنانی 01:47:09.763 --> 01:47:12.314 که اینجا هستند و منتظر دستور تو برای آتش هستند 01:47:12.399 --> 01:47:13.191 بهشون بگو شلیک کنن ژنرال 01:47:13.192 --> 01:47:15.102 تو فکر می کنی برای کشتن تو 01:47:15.269 --> 01:47:16.853 یا هر مامور فدرالی که توی این اطاقه درنگ می کنم 01:47:16.937 --> 01:47:18.771 اگه کشورم اینو بخواد 01:47:18.856 --> 01:47:19.856 نه، نه، نه 01:47:19.940 --> 01:47:21.191 درنگ نمی کردی اینو می دونم 01:47:21.275 --> 01:47:22.358 ولی اونها درنگ میکنن 01:47:26.447 --> 01:47:28.198 دستور بده 01:47:28.782 --> 01:47:30.116 از این بچه ها یه قاتل بساز 01:47:30.201 --> 01:47:31.117 دستور بده 01:47:39.126 --> 01:47:40.860 بهشون دستور بده ژنرال 01:47:49.770 --> 01:47:51.503 اسلحه رو بیار پایین گروهبان 01:47:59.438 --> 01:48:01.356 ژنرال دورو 01:48:02.440 --> 01:48:15.691 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:49:18.118 --> 01:51:22.318 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.