WEBVTT

00:00:00.899 --> 00:00:20.899
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.923 --> 00:02:00.800
چرا آدم‌ها توي قلب طبيعت با هم مي‌جنگن؟

00:02:03.971 --> 00:02:06.890
چرا طبيعت با خودش هم سر دعوا داره؟

00:02:08.184 --> 00:02:10.685
زمين و دريا با هم رقابت مي‌کنن؟

00:02:22.114 --> 00:02:24.824
آيا طبيعت قدرت انتقام گيري داره؟

00:02:27.912 --> 00:02:30.205
نه يه قدرت ، بلکه دو تا؟

00:04:22.026 --> 00:04:24.569
.مادرم رو وقتي داشت مي‌مرد ، يادمه

00:04:25.696 --> 00:04:27.989
.به خودش پيچيده بود و رنگش سفيد شده بود

00:04:32.161 --> 00:04:34.454
.ازش پرسيم ترسيده يا نه

00:04:35.956 --> 00:04:38.249
.فقط سرشو تکون داد

00:04:39.668 --> 00:04:42.462
.من ترسيدم به مرگي که تو چشم‌هاش بود نزديک بشم

00:04:43.923 --> 00:04:49.218
.نتونستم هيچ چيز زيبايي از برگشت اون به سوي خدا پيدا کنم

00:04:52.348 --> 00:04:56.517
.من شنيده بودم مردم درباره‌ي جاودانگي حرف مي‌زنن ، ولي من هنوز نديدمش

00:06:05.170 --> 00:06:07.547
.دوست دارم بدونم وقتي مي‌ميرم ، چطوريه

00:06:09.299 --> 00:06:14.595
چي مي‌شه اگه بدوني اين نفسي که داري مي‌کشي آخرين نفسيه که بيرون مياد؟

00:06:18.934 --> 00:06:22.061
.اميدوارم مثلِ مادرم با مرگ روبرو بشم

00:06:23.230 --> 00:06:25.857
.با همون... آرامش

00:06:28.861 --> 00:06:33.531
.چون جاودانگي که من هرگز نديدم... همونجا مخفي شده

00:07:14.990 --> 00:07:17.283
.بچه‌هاي اينجا با هم دعوا نمي‌کنن

00:07:17.826 --> 00:07:19.912
.بعضي وقت‌ها

00:07:19.912 --> 00:07:22.998
...بعضي وقت‌ها که مي‌بيني بازي مي‌کنن

00:07:22.998 --> 00:07:25.166
!هميشه با هم دعوا مي‌کنن ...

00:07:29.087 --> 00:07:31.631
از من مي‌ترسه؟ -
.يه کم -

00:07:33.717 --> 00:07:36.470
تو چي؟ -
.منم مي‌ترسم -

00:07:36.470 --> 00:07:39.597
چرا؟ -
...چون تو -

00:07:41.099 --> 00:07:43.101
!چون قيافت مثلِ نظامي‌هاست

00:07:43.101 --> 00:07:45.186
قيافم مثلِ نظامي‌هاست؟ -
.آره -

00:07:46.939 --> 00:07:49.023
.خب ، مهم نيست

00:07:50.734 --> 00:07:52.819
.مهم نيست

00:07:56.281 --> 00:07:58.366
.بچه‌ات خسته‌ست -
.آره -

00:07:59.827 --> 00:08:02.411
.اگه بره شنا ، بعدش مي‌خوابه

00:08:32.151 --> 00:08:34.403
.يالا. برگرديد

00:08:34.403 --> 00:08:36.487
!برو ، برو ، برو

00:08:37.322 --> 00:08:39.407
.زود باشيد ، بريد

00:08:43.328 --> 00:08:45.413
!بريد ، بريد ، بريد

00:10:22.678 --> 00:10:25.013
!ويت" ، ناو گشتي"

00:10:25.013 --> 00:10:27.098
.آمريکائيه

00:10:37.818 --> 00:10:40.069
تنهايي اينجا چيکار داره؟

00:11:06.680 --> 00:11:09.975
اصلاً تغيير نکردي ، "ويت" ، نه؟

00:11:09.975 --> 00:11:12.268
.هيچي ياد نگرفتي

00:11:14.104 --> 00:11:18.607
.تنها کاري که بايد بکني اينه که همه چي رو بدي دستت ، تو هم اونو خجالت مي‌دي

00:11:24.990 --> 00:11:27.074
چند بار بدون اجازه از خدمت غيبت کردي؟

00:11:30.162 --> 00:11:32.873
چند ساله تو ارتشي؟ 6 سال مي‌شه ، نه؟

00:11:32.873 --> 00:11:36.960
اين زمان کافي نبوده تا آدم بهتري بشي و دست از اين کارهات برداري؟

00:11:36.960 --> 00:11:39.129
.يعني ، اگه چنين قصدي داشته باشي

00:11:39.129 --> 00:11:41.213
.ما نمي‌تونيم باهوش باشيم

00:11:42.799 --> 00:11:45.385
.نه ، نمي‌تونيم ، اين خجالت آوره

00:11:45.385 --> 00:11:47.470
.نگاش کن

00:11:52.059 --> 00:11:56.437
.راستش ، تو نمي‌توني تو گردان من پستي داشته باشي

00:11:57.939 --> 00:12:01.400
.هرگز نمي‌توني تو زمين خدا يه سرباز واقعي بشي

00:12:04.321 --> 00:12:07.866
.اين گردان چارليه و من گروهبان يکمشم. من اينجا رو مي‌گردونم

00:12:07.866 --> 00:12:12.703
، کاپتان " استارُس" ، افسر فرمانده‌ست
.ولي من کسيم که ادارش مي‌کنه. کسي هم نمي‌تونه تو کارم دخالت کنه

00:12:13.997 --> 00:12:16.624
.تو برام فقط يه نونخور اضافي هستي

00:12:19.294 --> 00:12:22.004
.طبق روالش ، بايد بري دادگاه نظامي

00:12:22.506 --> 00:12:24.674
.ولي من ضمانتت رو کردم

00:12:24.674 --> 00:12:26.759
.تو خيلي خوش شانسي

00:12:28.720 --> 00:12:32.140
.تنبيه انظباطيت مي‌کنم

00:12:32.140 --> 00:12:36.560
.تو مي‌شي مسئول برانکارد. بايد از زخمي‌ها مراقبت کني

00:12:37.854 --> 00:12:40.941
.مي‌تونم جيره‌ي غذائيت رو بگيرم

00:12:40.941 --> 00:12:43.275
.من خيلي از تو مرد ترم

00:12:54.746 --> 00:12:56.831
...تو اين دنيا

00:12:57.749 --> 00:13:01.585
.يه مرد تنها ، هيچي نيست

00:13:05.257 --> 00:13:09.301
.و فقط اين يه دنيا وجود داره

00:13:12.013 --> 00:13:14.098
."اينجا رو اشتباه مي‌کني ، "تاپ

00:13:16.893 --> 00:13:18.978
.من دنياي ديگه رو ديدم

00:13:24.568 --> 00:13:28.445
.بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم اينا فقط... تو خيالاتمه

00:13:30.866 --> 00:13:33.160
، پس

00:13:33.160 --> 00:13:35.744
.تو چيزايي ديدي که من هرگز نخواهم ديد

00:13:45.464 --> 00:13:50.926
، ما تو دنيايي زندگي مي‌کنيم که داره خودش رو به همون سرعتي که مي‌شه درستش کرد
.از بين مي‌بره

00:13:51.887 --> 00:13:56.933
، تو اينجور شرايطي تنها کاري که يه مرد مي‌تونه بکنه
.اينه که چشم‌هاش رو ببنده و نزاره خراشي بهش برسه

00:13:56.933 --> 00:13:59.018
.هواي خودشو داشته باشه

00:14:11.281 --> 00:14:13.991
.شايد من بهترين دوستي باشم که تا حالا داشتي

00:14:16.203 --> 00:14:18.287
.حتي خودتم اينو نمي‌دوني

00:14:49.861 --> 00:14:52.154
.اون حالش ازت به هم مي‌خوره

00:14:56.952 --> 00:15:00.412
.فکر نمي‌کنم ازم بدش بياد ، آخه من ازش بدم نمياد

00:15:41.371 --> 00:15:43.455
.من گردان چارلي رو دوست دارم

00:15:48.420 --> 00:15:50.504
.اونا افراد من هستن

00:16:15.405 --> 00:16:17.365
.بهش مي‌گن صخره

00:16:17.365 --> 00:16:20.702
.هيچکسي اون جزيره رو نمي‌خواد. ژاپني‌ها فقط اونجا يه فرودگاه زدن

00:16:20.702 --> 00:16:22.662
.نبرد ، محدود به اين منطقه شده

00:16:22.662 --> 00:16:28.335
.اين جادشون به سمت استرالياست ، اينم راه کنترل مسيراي دريائيشون به سمت آمريکاست

00:16:28.335 --> 00:16:33.547
.اگه مي‌خوايم جلوي ورود ژاپني‌ها رو به اقيانوس آرام بگيريم. بايد اينجا اين کار رو بکنيم

00:16:35.133 --> 00:16:38.135
.نيروي دريايي وظيفش رو انجام داده. حالا نوبت ماست

00:16:39.596 --> 00:16:41.680
.وظيفشون بخوره تو سرشون

00:16:43.224 --> 00:16:45.309
.ژنرال‌هاي چرب زبون

00:16:47.562 --> 00:16:49.647
...به خاطر اونا و خانواده‌ام

00:16:51.524 --> 00:16:54.693
.به خاطر خونه‌ام ...

00:16:55.987 --> 00:16:58.072
.خودمو پست و حقير کردم

00:16:58.740 --> 00:17:02.118
.متشکرم ، قربان

00:17:02.118 --> 00:17:05.163
.بيشتر کسايي که سن و سال تو رو دارن الان بازنشست شدن

00:17:05.163 --> 00:17:07.247
.چيزي نيست

00:17:07.957 --> 00:17:12.045
.ما به ژنرال‌هاي با تجربه و با خصوصياتي مثلِ شما نياز داريم

00:17:12.045 --> 00:17:15.507
.ما گروهبان‌ها و سرهنگ دوم‌هاي خوبي داريم

00:17:15.507 --> 00:17:18.968
.ولي وقتي کسي درجه مي‌گيره ، منتظره تا درجه‌هاي بالاتر رو هم بگيره

00:17:18.968 --> 00:17:21.137
اون سياستمدار مي‌شه ، نه؟

00:17:21.137 --> 00:17:23.222
.همينطور تا آخر مي‌ره جلو

00:17:24.683 --> 00:17:28.019
.چقدر سخته بتوني راست وايسي

00:17:28.019 --> 00:17:32.148
.اونجا هم گفتيد ، قربان -
.اونم وقتي درياسالار مراقبه ، که کارشم همينه -

00:17:32.148 --> 00:17:35.067
.هميشه يه نفر تو رو مي‌پاد -
.آره -

00:17:35.860 --> 00:17:38.196
.مثلِ يه شاهين

00:17:38.196 --> 00:17:41.365
.هميشه يکي حاضره اگه تو کار نکني ، جاتو بگيره

00:17:53.712 --> 00:17:55.880
تو بچه داري ، سرهنگ؟ -
.بله ، قربان -

00:17:55.880 --> 00:18:00.385
خوبه. ما نمي‌خوايم بچه‌هامون و نوه‌هامون تا 30 سال درگير اين جنگ باشن ، درسته؟

00:18:00.385 --> 00:18:04.013
.البته که نمي‌خوايم ، قربان -
.پس بدون رحم ، اونا رو بکشيد -

00:18:04.013 --> 00:18:07.142
.اونا رو از تپه‌ها بيرون بکشيد و از فرودگاه حفاظت کنيد

00:18:07.142 --> 00:18:09.102
.بله ، قربان

00:18:09.102 --> 00:18:15.274
تعجب مي‌کني چرا ژاپني‌ها تو اين همه جا تو اون جزيره فرودگاه زدن؟

00:18:15.817 --> 00:18:19.529
.فکر مي‌کنم ما هدف اصليشون رو نمي‌دونيم ، البته اگه چنين چيزي باشه

00:18:19.529 --> 00:18:23.700
چي فکر مي‌کني؟ -
.تا حالا اين سئوال رو از خودم نپرسيدم ، قربان -

00:18:23.700 --> 00:18:25.367
.تو آدم متواضعي هستي

00:18:27.495 --> 00:18:30.706
.هيچکسي جز تو اون جزيره رو نمي‌خواد

00:18:31.958 --> 00:18:34.377
چقدر مي‌خوايش؟

00:18:34.377 --> 00:18:36.795
.همونقدر که مجبور باشم ، قربان

00:18:40.049 --> 00:18:42.718
...اونا همه به خاطر من قرباني شدن

00:18:45.764 --> 00:18:48.515
.مثلِ برگ درخت ، پر پر شدن ...

00:18:54.314 --> 00:18:57.232
.تمام چيزايي که به خاطر دوست داشتن از دست دادم

00:19:11.748 --> 00:19:13.832
.خيلي دير شده

00:19:18.671 --> 00:19:20.756
...همه مردن

00:19:22.175 --> 00:19:24.259
.آروم مثلِ درخت

00:19:26.513 --> 00:19:28.597
حسش مي‌کني؟

00:19:29.307 --> 00:19:31.391
.بله ، قربان

00:19:35.522 --> 00:19:37.606
.متشکرم ، قربان

00:19:50.954 --> 00:19:53.247
=

00:19:59.337 --> 00:20:02.589
.هر چي به دل خطر نزديک‌تري مي‌شي ، بيشتر مي‌ترسي

00:20:19.440 --> 00:20:22.901
نمي‌تونم ترسمو کاريش کنم ، گروهبان ، فهميدي؟

00:20:23.945 --> 00:20:25.697
...نمي‌تونم کاريش کنم. من

00:20:25.697 --> 00:20:29.158
...ناپدريم وقتي من خيلي کوچک بودم با چوب اُفتاد به جونم

00:20:29.158 --> 00:20:32.036
.من ترسيدم و فرار مي‌کردم ، قايم مي‌شدم ...

00:20:32.036 --> 00:20:35.790
.لعنت ، شب‌هاي زيادي تو لونه‌ي مرغ‌ها خوابيدم

00:20:35.790 --> 00:20:39.960
.هيچوقت فکر نمي‌کردم جايي بدتر از اونجا هم پيدا بشه

00:20:41.254 --> 00:20:45.174
.ولي من اينجا... لحظه شماري مي‌کنم. ثانيه‌ها رو مي‌شمارم

00:20:45.174 --> 00:20:49.721
.لعنت ، الانه که پياده بشيم و هواپيماها بهمون حمله کنن

00:20:49.721 --> 00:20:53.266
.احتمالاً قبل از اينکه به ساحل برسيم ، مي‌ميريم

00:20:53.266 --> 00:20:57.353
.اينجا مثلِ... يه قبرستون شناوره

00:20:57.353 --> 00:21:01.565
اسمت چيه ، بچه؟ -
.مي‌خوام وقتي از اينجا رفتم يه اتومبيل بخرم -

00:21:03.026 --> 00:21:05.903
اسمت چيه؟ -
."ادوارد" ، " ادوارد بي. ترين " -

00:21:05.903 --> 00:21:07.071
ترين"؟"

00:21:07.071 --> 00:21:12.577
.تنها چيزي که هميشگيه ، مرگ و خداست. همين

00:21:12.577 --> 00:21:18.583
.تنها چيزي که بايد نگرانش باشي همينه. اين جنگ... پايان من و تو نيست

00:21:18.583 --> 00:21:22.003
فکر مي‌کني ما رو بمباران کنن؟ -
من از کجا بدونم آخه؟ -

00:21:22.003 --> 00:21:26.841
.من فقط مي‌دونم که پرسنل کشتي گفتن دفعه‌ي قبل بمباران نشدن

00:21:26.841 --> 00:21:30.511
.از طرف ديگه ، دفعه‌ي قبلي نزديک بوده برن رو هوا

00:21:30.511 --> 00:21:32.472
چي مي‌خواي بهت بگم؟

00:21:32.472 --> 00:21:35.600
.خيلي بهم کمک کردي ، "تيلز". هيچي ، هيچي نمي‌خواد بهم بگي

00:21:35.600 --> 00:21:37.143
.ببين چي مي‌گم

00:21:37.143 --> 00:21:41.814
.ما تو اين اقيانوس لعنتي مثلِ چند تا اردکيم که روي آب نشستن

00:21:41.814 --> 00:21:43.858
.خودم مي‌دونستم

00:21:43.858 --> 00:21:45.693
."پس رو آب بشين ، "تيلز

00:21:45.693 --> 00:21:48.071
.روش بشين

00:21:48.071 --> 00:21:51.574
نمي‌ريد خوش باشيد؟ -
.علاقه‌اي ندارم -

00:21:51.574 --> 00:21:56.120
.آره ، فکر کنم خيلي شلوغه -
.اگه شلوغم نبود ، دوست نداشتم برم -

00:21:56.120 --> 00:21:58.998
.من مي‌رم يه هفت تير براي خودم بردارم

00:21:58.998 --> 00:22:00.750
.جدي؟ خوش بگذره

00:22:00.750 --> 00:22:03.044
.آره ، خوش بگذره

00:22:03.044 --> 00:22:07.966
، وقتي رفتيم ساحل و با شمشيراي سامورايي روبرو شدي
.آروز مي‌کني کاشکي يکي از اون هفت تيرها رو داشتي

00:22:07.966 --> 00:22:11.678
!در رو باز کنيد! اين در لعنتي رو باز کنيد

00:22:11.678 --> 00:22:13.553
!در رو باز کنيد

00:22:15.515 --> 00:22:18.225
=

00:22:20.353 --> 00:22:22.938
=

00:22:23.773 --> 00:22:31.113
=

00:22:34.200 --> 00:22:39.247
.وقتي براي ورود به ارتش ثبت نام کردم هرگز فکر نمي‌کردم با چنين موقعيتي روبرو شيم

00:22:39.247 --> 00:22:44.042
.از کجا بايد مي‌دونستم قراره جنگ بشه ، ها؟ جواب بده

00:22:47.130 --> 00:22:51.092
.تنها چيزي که مي‌دونم اينه که گردان چارلي هميشه قرباني مي‌شن‌. هميشه

00:22:51.092 --> 00:22:53.928
.مي‌تونم بهت بگم اين تقصير کيه

00:22:53.928 --> 00:22:55.972
.تقصير کاپيتانمونه

00:22:55.972 --> 00:23:00.852
.اول مجبورمون مي‌کنه تو اين کشتي لعنتي که هيچکي رو نمي‌شناسيم جمع بشيم

00:23:00.852 --> 00:23:06.314
.بعد ما رو به چهار گروه تقسيم مي‌کنه تا از اين کشتي لعنتي پياده شيم

00:23:19.996 --> 00:23:22.080
.سلام ، کاپيتان

00:24:06.000 --> 00:24:09.795
.تو پروندت خوندم قبل از جنگ يه افسر بودي

00:24:10.379 --> 00:24:12.632
چطور شد به يه سرباز تنزل پيدا کردي؟

00:24:12.632 --> 00:24:14.716
.به خاطر همسرم

00:24:15.468 --> 00:24:17.677
.من تو بخش مهندسي بودم

00:24:18.971 --> 00:24:22.016
، قبلاً هرگز از هم جدا نشده بوديم

00:24:22.016 --> 00:24:24.101
.حتي واسه يک شب

00:24:24.977 --> 00:24:28.939
.چهار ماه تحمل کردم و بعد ديگه نرفتم

00:24:30.858 --> 00:24:32.943
.استعفا دادم

00:24:33.903 --> 00:24:36.739
.منو به آمريکا برگردوندن

00:24:36.739 --> 00:24:39.909
.بهم گفتن‌‌ ديگه بهم حقوق نمي‌دن

00:24:39.909 --> 00:24:45.580
.بهم گفتن‌ کاري مي‌کنن‌ که منو بفرستن‌ تو ارتش. به همين خاطر مطمئنم تو پياده نظامم

00:24:46.207 --> 00:24:48.291
.حروم‌زاده‌ها

00:24:48.918 --> 00:24:51.002
.نه ، سرزنششون نمي‌کنم

00:24:53.256 --> 00:24:55.507
زنت الان کجاست؟

00:24:56.384 --> 00:24:58.468
.خونه‌ست

00:25:11.691 --> 00:25:14.276
من چرا بايد از مرگ بترسم؟

00:25:16.904 --> 00:25:18.363
.من مال توام

00:25:20.616 --> 00:25:25.620
!بريد! بريد

00:25:32.753 --> 00:25:34.088
!بريد! بريد

00:25:34.088 --> 00:25:35.423
!بريد بيرون

00:25:35.423 --> 00:25:39.593
.اگه من اول مردم ، اونجا منتظرت مي‌مونم

00:25:40.928 --> 00:25:43.346
.اون طرف آب‌هاي سياه

00:25:50.646 --> 00:25:52.731
.کلاهت رو بزار سرت

00:25:53.858 --> 00:25:55.942
.باهام باش

00:26:05.995 --> 00:26:08.496
فشار رو حس مي‌کني ، کاپيتان؟ -
.بله ، قربان -

00:26:10.291 --> 00:26:12.251
.ازت خوشم مياد ، کاپيتان

00:26:12.251 --> 00:26:17.840
مي‌خوام بدوني که ما با هم هستيم. خُب؟

00:26:17.840 --> 00:26:22.011
.تا وقتي به خط برسين همينطور بهشون فشار بيار. اونجا خودم بهت ملحق مي‌شم

00:26:22.011 --> 00:26:23.971
.بله ، قربان -
.همه چي رو مي‌سپارم بهت ، کاپيتان -

00:26:23.971 --> 00:26:26.515
!پله‌ي متحرک! پله‌ي متحرک

00:26:26.515 --> 00:26:28.059
!داره مياد

00:26:28.059 --> 00:26:31.062
!جوخه‌ي پيشرو! هر دو تيم

00:26:31.062 --> 00:26:33.396
.اينطرف ، پسر. از اينطرف ، اينجا

00:26:34.440 --> 00:26:36.524
!آماده‌ي سوار شدن باشيد

00:27:49.473 --> 00:27:51.558
...اي خدايي که در آسمان‌ها جاي داري

00:27:52.560 --> 00:27:56.522
.بدهي ما را ببخش ، همانطور که ما بدهکارانمان را مي‌بخشيم

00:27:56.522 --> 00:28:00.150
.فرمانروايي و قدرت و شکوه همه از آن توست

00:28:13.039 --> 00:28:14.999
.گروهت خوش شانسن

00:28:14.999 --> 00:28:17.168
.حتماً لشکر کشي رو ديدن

00:28:17.168 --> 00:28:20.086
.زودتر از موعد مقرر از اينجا مي‌ريد بيرون

00:28:30.473 --> 00:28:32.974
!نفس بکشيد ، آقايون. بايد نفس بکشيد

00:29:03.130 --> 00:29:04.882
شما گردان چارلي هستيد؟ -
.بله -

00:29:04.882 --> 00:29:07.051
.ما يه مايل جلو رفتيم. چيزي اونجا نبود

00:29:07.051 --> 00:29:09.678
...چند بشکه نفت. اونجا حداقل براي

00:29:09.678 --> 00:29:11.138
.يه هفته -
.يه هفته چيزي نبوده ، قربان -

00:29:11.138 --> 00:29:13.682
.مجروحي نبود. ژاپني‌ها حتماً عقب کشيدن

00:29:13.682 --> 00:29:16.811
.دو تا خمپاره به ساحل خورد ، ولي بيشتر کسايي که اومدن ، سر پا بودن

00:29:16.811 --> 00:29:18.686
.مزخرف‌ترين چيزي که تا حالا ديدم

00:29:20.940 --> 00:29:23.733
.اونا ماهي‌هايي دارن که روي درخت زندگي مي‌کنن

00:29:27.321 --> 00:29:31.908
اگه نمي‌دونستن اين ساحل متروکه‌ست ، ديگه چه چيزي رو نمي‌دونن؟

00:31:03.375 --> 00:31:06.920
تو کي هستي که به اشکال متفاوت زندگي مي‌کني؟

00:31:38.911 --> 00:31:41.412
.مرگ تو همه چيز رو در بر مي‌گيره

00:31:47.795 --> 00:31:51.756
.تو هم روزي تبديل به خاکي مي‌شي که همه چيز از اون بوجود مياد

00:32:15.906 --> 00:32:17.991
.شکوهت

00:32:21.287 --> 00:32:23.371
.رحمت

00:32:24.915 --> 00:32:27.000
.صلحت

00:32:28.961 --> 00:32:31.045
.صداقتت

00:32:37.678 --> 00:32:39.971
، تو به آرامش ، روح مي‌بخشي

00:32:43.017 --> 00:32:45.101
، ادراک مي‌بخشي

00:32:46.895 --> 00:32:48.980
.شجاعت مي‌بخشي

00:32:53.652 --> 00:32:55.737
.قلب خوشنود

00:36:36.041 --> 00:36:38.125
!يه دکتر بياد اينجا

00:36:43.382 --> 00:36:47.927
.شايد تمام آدم‌ها يه روح بزرگ دارن که همه بخشي از اون هستن

00:36:50.639 --> 00:36:53.140
.چهره‌هايي از يک روح واحد

00:36:54.393 --> 00:36:56.477
.يک خويشتن بزرگ

00:37:30.721 --> 00:37:33.806
.هر کسي به تنهايي دنبال رستگاري مي‌گرده

00:37:40.647 --> 00:37:43.066
...همه مثل سنگي هستن

00:37:43.066 --> 00:37:45.151
.که از آتش بيرون اُفتادن ...

00:38:17.184 --> 00:38:20.019
.ما مستقيم مي‌ريم بالاي اون تپه

00:38:23.649 --> 00:38:27.861
.نمي‌تونيم چنين کاري بکنيم ، سرهنگ -
.هيچ راهي براي دور زدنش نيست -

00:38:27.861 --> 00:38:30.864
.سمت چپش يه صخره‌ست که به رودخونه منتهي مي‌شه

00:38:30.864 --> 00:38:34.659
.ژاپني‌‌ها جنگل رو اشغال کردن. بايد از روبرو بهشون حمله کنيم

00:38:36.870 --> 00:38:39.873
.آب چي مي‌شه ، قربان؟ اين بالا آب نيست

00:38:39.873 --> 00:38:42.291
.افرادم... دارن مي‌ميرن ، قربان

00:38:50.008 --> 00:38:53.970
.زماني نگران يه سرباز باش که دست از نق زدن برداره

00:39:07.401 --> 00:39:11.571
.همه قراره پهلو به پهلو حمله کنيم. جوخه‌ي سوم ، ذخيره‌ست

00:39:11.571 --> 00:39:15.033
بايد از اون سه تا تل عبور کنيم ، مي‌بينيد؟

00:39:15.033 --> 00:39:17.827
.وقتي ازش رد شديم ، بايد به تپه حمله کنيم

00:39:29.423 --> 00:39:34.677
.سرهنگ مي‌گه راهي براي دور زدنش نيست ، پس بايد با يه حمله‌ي مستقيم اون تپه رو بگيريم

00:39:36.430 --> 00:39:37.973
وايت"؟" -
بله؟ -

00:39:37.973 --> 00:39:41.059
شيارهاي پاي تپه رو مي‌بيني؟ -
.بله -

00:39:41.059 --> 00:39:46.063
.وقتي به آخر دشت رسيديد ، تمام نقاط قوت تپه رو از بين ببريد

00:39:50.235 --> 00:39:54.363
.مطمئنم ژاپني‌ها يه تعداد نيرو براي حفاظت از معبر گذاشتن

00:40:47.626 --> 00:40:49.710
اينجايي؟

00:41:04.017 --> 00:41:06.102
.نزار بهت خيانت کنم

00:41:09.815 --> 00:41:11.899
.نزار به افرادم خيانت کنم

00:41:19.574 --> 00:41:21.867
.من به تو اعتماد دارم

00:41:37.884 --> 00:41:39.969
.گرگ و ميش صبح

00:41:41.471 --> 00:41:43.974
شما يوناني هستيد ، کاپيتان ، درسته؟

00:41:43.974 --> 00:41:46.143
تا حالا "هومر" خوندي؟

00:41:46.143 --> 00:41:48.770
.ما از همون اول "هومر" مي‌خونيم

00:41:48.770 --> 00:41:50.730
.تو يونان

00:41:50.730 --> 00:41:54.317
.چطوري از ما حمايت توپخانه‌اي مي‌کنيد؟ تمام

00:41:54.317 --> 00:41:58.989
.دو توپ 105 ميليمتري -
.اونا قدرت انفجاري بالايي ندارند ، تمام -

00:41:58.989 --> 00:42:03.367
.نه ، ولي روحيه‌ي افراد رو بالا مي‌بره. مثلِ اينه که ژاپني‌ها اومدن جهنم

00:42:57.213 --> 00:42:59.174
.بسيار خُب ، بچه‌ها

00:42:59.174 --> 00:43:00.926
.نقشه اينه

00:43:00.926 --> 00:43:03.427
.تو گروه‌هاي 10 نفره مي‌ريم پايين

00:43:04.846 --> 00:43:09.392
.با عجله رفتن هيچ فايده‌اي نداره. فقط بهتر از اينه که يه هدف ثابت باشيم

00:43:09.392 --> 00:43:11.811
.تمام راه رو بدويد

00:43:11.811 --> 00:43:15.147
.راه ديگه‌اي نداريم. ما انتخاب شديم ، پس بايد بريم

00:43:18.276 --> 00:43:20.654
.خودم با گروه اول مي‌رم

00:43:20.654 --> 00:43:23.073
مي‌خوام "چارلي ديل" با من بياد. "ديل"؟

00:43:23.073 --> 00:43:25.783
.تو برو افرادي که اون بالا هستن رو سازماندهي کن

00:43:31.498 --> 00:43:33.791
.پنج دقيقه ديگه مي‌ريم

00:43:34.668 --> 00:43:36.293
.بريم

00:43:40.507 --> 00:43:42.383
سيکو"؟"

00:43:43.176 --> 00:43:46.221
چت شده؟ -
.معدم درد مي‌کنه -

00:43:46.221 --> 00:43:49.641
.سيکو" ، بلند شو ، وگرنه اينقد مي‌زنمت که خون بالا بياري"

00:43:49.641 --> 00:43:51.518
.نمي‌تونم. اگه مي‌تونستم بلند مي‌شدم

00:43:51.518 --> 00:43:55.897
.مريضم

00:43:55.897 --> 00:43:57.982
!مريض نيستي. پاشو

00:44:02.279 --> 00:44:05.782
جريان چيه ، "سيکو"؟ -
.نمي‌دونم ، گروهبان -

00:44:05.782 --> 00:44:09.035
.معدمه. درد دارم ، شکمم درد مي‌کنه

00:44:09.035 --> 00:44:11.287
.حتي نمي‌تونم راست وايسم. مريضم

00:44:15.291 --> 00:44:17.252
!يالا ، بلند شو -
.ولش کن -

00:44:17.252 --> 00:44:21.589
.يه داوطلب مي‌خوام تا مريض رو حمل کنه! وسايلت رو بزار. تو رو مي‌بريم پيش دکتر

00:44:21.589 --> 00:44:23.674
.ممنونم ، گروهبان

00:44:25.969 --> 00:44:28.138
.با من کل کل نکن

00:44:28.138 --> 00:44:30.222
."موفق باشي ، " کک

00:45:33.578 --> 00:45:35.747
!حفره‌ها رو بپوشونيد

00:45:35.747 --> 00:45:37.623
!بجنبيد

00:45:57.310 --> 00:45:59.395
.شايد عقب نشيني کردن

00:48:10.151 --> 00:48:14.112
!زمين رو هدف قرار بديد

00:48:19.202 --> 00:48:21.954
.آروم باش ، آروم باش ، آروم باش ، آروم باش

00:48:26.751 --> 00:48:28.794
!مسئولين برانکارد

00:48:44.477 --> 00:48:46.229
!زود باشيد

00:48:46.229 --> 00:48:48.313
!مسئولين برانکارد ، از اينطرف

00:48:49.399 --> 00:48:52.694
.بريد اون مرد رو بياريد -
...ما هشت ، نه نفر اون پايين داريم -

00:48:52.694 --> 00:48:56.823
!با من کل کل نکنيد! اون مرد رو بياريد -
...اون کسي نيست که بايد نگرانش باشيم -

00:48:56.823 --> 00:49:00.201
!خدا همتون رو لعنت کنه! من فرمانده هستم يا نه؟

00:49:00.201 --> 00:49:04.288
اينجا من فرمانده‌ام يا يه سرباز آشخور؟ -
.بقيه بدجوري زخمي‌ شدن‌. منظورم اين بود -

00:49:06.249 --> 00:49:08.375
!بهت دستور دادم ، سرباز -
!بله ، قربان -

00:49:11.129 --> 00:49:12.796
.سلام ، گروهبان يکم

00:49:14.549 --> 00:49:16.967
اونجا دنبال کي مي‌ريم؟

00:49:17.760 --> 00:49:19.845
.فکر مي‌کنيم "ژاک" باشه

00:49:20.388 --> 00:49:22.140
."ژاکي"

00:49:22.140 --> 00:49:24.850
.اين خيلي بده

00:49:25.351 --> 00:49:26.810
قربان؟

00:49:27.478 --> 00:49:32.774
قربان؟ قربان ، وقتي "ژاک" رو برديم عقب ، مي‌تونم به گردان برگردم؟

00:49:33.610 --> 00:49:37.696
.بسيار خُب ، ولي بايد اول اجازه بگيري -
.حتماً ، راستي تفنگم رو هم مي‌خوام -

00:49:40.742 --> 00:49:43.160
!نيکي"! تو هنوز زنده‌اي"

00:49:44.078 --> 00:49:45.954
!حرکت کنيد! حرکت کنيد

00:49:47.040 --> 00:49:53.129
!عالي بود ، " استارُس" ، عالي بود. بهترين نقشه‌اي بود که تا اين روز شاهدش بودم

00:49:53.129 --> 00:49:57.717
.قشنگ متوجه شدي و عمل کردي! توي گزارش از تو ياد مي‌شه

00:49:57.717 --> 00:50:00.345
.وايت" جوان خيلي قشنگ فرماندهي کرد"

00:50:00.345 --> 00:50:02.555
.بله ، قربان. تمام

00:50:02.555 --> 00:50:05.475
.ولي فرستادن جوخه‌ي دومت هم خيلي زيرکانه بود

00:50:05.475 --> 00:50:11.064
.احتمالاً به تپه دست پيدا کردن‌. فکر نمي‌کنم زياد مجروح داده باشن‌. "بلين" هم قشنگ فرماندهي کرد

00:50:11.064 --> 00:50:13.941
چند تا موضع رو شناسايي کردن؟

00:50:13.941 --> 00:50:16.110
هيچ موضعي رو منهدم نکردن؟

00:50:16.110 --> 00:50:20.155
.بايد تا عصر اون تپه‌ها رو پاکسازي کنيم! تمام

00:50:22.283 --> 00:50:24.661
الو! الو! " استارُس" ، صدامو مي‌شنوي؟

00:50:24.661 --> 00:50:26.996
.بله ، قربان ، تمام

00:50:26.996 --> 00:50:31.959
.گفتم چند تا موضع رو شناسايي کردن‌‌؟ موضعي رو منهدم کردن‌؟ تمام

00:50:31.959 --> 00:50:34.420
.بچه‌ها

00:50:34.420 --> 00:50:37.340
.نمي‌دونم ، قربان

00:50:37.340 --> 00:50:41.969
.منظورت چيه ، نمي‌دوني؟ چطوريه که تو نمي‌دوني؟ تمام

00:50:41.969 --> 00:50:46.349
.من درست پشت سر اولين جوخه‌ي آتشم. پشت سر جوخه‌ي آتشم

00:50:46.349 --> 00:50:48.768
.مي‌خوايد بلند شم و براتون دست تکون بدم؟ تمام

00:50:48.768 --> 00:50:52.063
.نه ، مي‌تونم ببينمت. ازت مي‌خوام کاري بکني

00:50:52.063 --> 00:50:55.358
.مي‌خوام بري اونجا و ببيني موقعيت چيه

00:50:55.358 --> 00:50:57.694
.مي‌خوام تپه‌ي 210 تا امشب تو چنگ من باشه

00:50:57.694 --> 00:51:01.114
!لعنت ، درياسالار به خاطر اين جزيره صبح از خواب بيدار شده

00:51:01.114 --> 00:51:03.573
!"يه خرده به خودت بيا ، " استارُس

00:51:29.934 --> 00:51:32.018
!بريد جلو

00:51:50.371 --> 00:51:51.830
!"هي ، " کک

00:51:53.040 --> 00:51:55.293
!بله

00:51:55.293 --> 00:51:58.170
.بايد از اينجا بريم -
.خودم مي‌دونم -

00:51:59.130 --> 00:52:01.132
.بلين" مرده"

00:52:01.132 --> 00:52:03.216
.الان تو مسئولي

00:52:06.179 --> 00:52:09.306
!مي‌دونيم شما اونجاييد ، يانکي‌ها

00:52:10.099 --> 00:52:12.393
!توجو" بره به جهنم"
(.ژنرال ژاپني که دستور حمله به بندر هاربر را صادر کرد)

00:52:12.393 --> 00:52:15.520
!نه! "روزولت" بره به جهنم
(رئيس جمهور آمريکا در زمان جنگ جهاني دوم)

00:52:51.307 --> 00:52:53.183
!زدمش! زدمش

00:53:11.118 --> 00:53:13.287
.من يه نفر رو کشتم

00:53:13.287 --> 00:53:15.372
!"هي ، " کوئين

00:53:16.082 --> 00:53:18.042
کوئين" ، اونجايي؟ "

00:53:18.042 --> 00:53:22.171
.بدترين کاري که مي‌توني بکني. حتي بدتر از تجاوز

00:53:22.171 --> 00:53:25.216
کوئين"! ژاپني‌هايي که دارن از روي تپه‌ي سمت چپي رد مي‌شن رو مي‌بيني؟ "

00:53:25.216 --> 00:53:29.136
.من يه نفر رو کشتم. هيچکي نمي‌تونه به خاطرش چيزي بهم بگه -
.من چيزي نمي‌بينم -

00:53:29.136 --> 00:53:32.180
!اون کله‌ي لعنتيت رو ببر بالا و يه نگاه بنداز

00:53:33.516 --> 00:53:35.810
!دارم جدي مي‌گم

00:53:35.810 --> 00:53:39.729
!خودم شمردم ، هفت نفر داشتن‌ اون تپه رو ترک مي‌کردن

00:53:40.231 --> 00:53:42.400
.يکيشونو زدم

00:53:42.400 --> 00:53:43.734
خُب که چي؟

00:53:43.734 --> 00:53:45.986
.فکر کنم دارن عقب نشيني مي‌کنن

00:53:49.323 --> 00:53:51.784
.شايد يه نفر بايد بره اين خبر رو به کاپيتان بده

00:53:51.784 --> 00:53:53.326
تو مي‌خواي اين کار رو بکني؟

00:53:59.208 --> 00:54:01.793
!تو سر جات بمون ، اين يه دستوره

00:54:24.900 --> 00:54:26.359
!بخوابيد

00:54:35.036 --> 00:54:37.120
.سرتونو بگيريد پايين

00:55:03.689 --> 00:55:08.068
!بريد! بريد

00:55:48.901 --> 00:55:51.070
حالا چيکار کنيم؟

00:55:51.070 --> 00:55:55.324
.همين جا منتظر مي‌مونيم. شايد برامون نيروي کمکي بفرستن

00:55:55.324 --> 00:55:56.867
که چيکار کنيم؟

00:55:56.867 --> 00:55:59.996
!تا چند تا از اين مواضع رو تسخير کنيم

00:55:59.996 --> 00:56:05.543
منظورت اينه که واقعاً مي‌خواي اين کار رو بکني؟ -
.نه ، نه ، به تپه حمله نمي‌کنيم -

00:56:05.543 --> 00:56:09.296
...اگه برامون نيروي کمکي بفرستن ، شايد بتونيم اطرافو بررسي کنيم

00:56:09.296 --> 00:56:11.465
.و محل مسلسل‌ها رو شناسايي کنيم ...

00:56:11.465 --> 00:56:15.553
.بهتر از برگشتن به عقبه -
.يه چيزي داره مياد -

00:56:15.553 --> 00:56:17.470
!دارن ميان

00:56:22.977 --> 00:56:24.311
چيکار دارن‌ مي‌کنن؟

00:56:24.311 --> 00:56:27.481
اگه مي‌خوان ما رو بندازن بيرون ، چرا با ارتششون نيومدن؟

00:56:27.481 --> 00:56:29.691
.شايد اونا داشتن‌ سر خود عمل مي‌کردن

00:56:31.193 --> 00:56:33.695
.شايد مي‌خواستن برن به بهشت

00:56:35.197 --> 00:56:37.073
.دارن‌ ميان

00:56:47.126 --> 00:56:48.377
!"کک "

00:56:48.377 --> 00:56:51.963
!خداي من

00:56:53.591 --> 00:56:55.301
!ضامن نارنجکو کشيدم

00:56:55.301 --> 00:56:58.804
.آروم باش ، چيزي نيست -
.ضامن نارنجکو کشيدم -

00:56:58.804 --> 00:57:00.347
!بخواب

00:57:00.347 --> 00:57:03.184
!چه اشتباه مسخره‌اي

00:57:03.184 --> 00:57:06.186
.آروم باش ، چيزي نيست -
!به جاي نارنجک ، ضامنشو کشيدم -

00:57:06.896 --> 00:57:11.400
.براي زنم بنويس. بهش بگو... مي‌خوام بدونه من مثلِ يه مرد مردم

00:57:11.400 --> 00:57:13.819
.هيچکي براش نامه نمي‌نويسه. خودت اين کار رو مي‌کني

00:57:13.819 --> 00:57:15.780
!مزخرف تحويلم نده -
!بلند نشو -

00:57:15.780 --> 00:57:17.864
.هي ، هي

00:57:18.949 --> 00:57:20.826
رو صورتم گل ريخته؟

00:57:20.826 --> 00:57:22.911
.پاکش کن ، پاکش کن

00:57:24.413 --> 00:57:26.582
!نه

00:57:26.582 --> 00:57:28.666
.من براش مي‌نويسم. قول مي‌دم

00:57:32.087 --> 00:57:36.091
.قمقه‌ام رو بگير. هنوز آب توشه

00:57:40.888 --> 00:57:42.972
.اينطوري بهتره

00:57:43.849 --> 00:57:46.142
.همه چي رو خراب کردم

00:57:47.311 --> 00:57:49.395
.ديگه نمي‌تونم با زنم بخوابم

00:57:51.774 --> 00:57:55.151
من کجام؟

00:57:56.612 --> 00:57:58.279
من کجام؟

00:58:01.116 --> 00:58:03.494
.تو خوب مي‌شي

00:58:03.494 --> 00:58:07.706
.حتي اگه بميري ، هم رزمات رو مأيوس نمي‌کني

00:58:07.706 --> 00:58:12.503
.اگه خودت رو ننداخته بودي رو نارنجک ، همه‌ي ما کشته مي‌شديم

00:58:12.503 --> 00:58:14.587
.سردمه

00:58:17.007 --> 00:58:19.175
.سردمه

00:58:20.427 --> 00:58:22.512
.دارم... يخ مي‌زنم

00:59:17.902 --> 00:59:19.986
مي‌خواي به زنش نامه بنويسي؟

00:59:21.405 --> 00:59:23.699
.نه ، اصلاً

00:59:23.699 --> 00:59:25.783
.من زنش رو نمي‌شناسم

00:59:26.368 --> 00:59:30.998
.اين کار فرمانده‌ي گردانه. ديوونه شدي؟ من بلد نيستم نامه بنويسم

00:59:30.998 --> 00:59:33.167
.خودت بهش گفتي اين کار رو مي‌کني

00:59:33.167 --> 00:59:36.961
.وقتي وضعيشون اينطوري باشه ، من هر حرفي بهشون مي‌زنم

00:59:37.796 --> 00:59:39.757
.يکي بايد اين کار رو بکنه

00:59:39.757 --> 00:59:42.634
.خُب ، پس ، تو به زنش نامه بنويس. آره ، تو براش بنويس

00:59:51.894 --> 00:59:54.187
چي شده ، "جيم"؟

01:01:14.727 --> 01:01:19.356
.کسي نمي‌تونه براش کاري بکنه. قبل از اينکه برسه دکتر ، مي‌ميره

01:01:19.356 --> 01:01:24.445
.پس نمي‌تونم ازت بخوام بري اونجا -
.شايد بتونم براش کمي مورفين ببرم -

01:01:24.445 --> 01:01:27.781
ساکتش مي‌کنه؟ -
.نه زياد ، ولي مي‌تونم دو تا بهش بدم -

01:01:27.781 --> 01:01:31.200
.شايد هم بتونم سه يا چهار تا براش بزارم

01:01:33.287 --> 01:01:35.580
نمي‌توني همه‌اش رو با هم بهش تزريق کني؟

01:01:54.058 --> 01:01:56.142
.شما مثلِ اينيد

01:01:57.853 --> 01:02:00.980
.فقط اين گيرمون مياد. اين مائيم ، اين مائيم

01:02:01.565 --> 01:02:04.817
.همه‌ي 12 نفر رو از دست دادم. همه‌ي 12 نفر رو از دست دادم

01:02:06.070 --> 01:02:08.072
.هر 12 تا رو

01:02:08.072 --> 01:02:09.615
.اون بالا ديوونگي موج مي‌زنه

01:02:09.615 --> 01:02:13.786
.بهشون گفتم چيکار کنن‌ ، نشونشون دادم کجا برن و هلشون دادم

01:02:13.786 --> 01:02:19.208
!يکي کمک کنه -
.مي‌شناسمت. من مي‌شناسمت ، گروهبان -

01:02:19.208 --> 01:02:24.004
!اين کار ديوونگيه. نمي‌دونم اينجا کي مسئوله ، ولي نزارين اون بره! نزارين بره

01:02:24.004 --> 01:02:26.131
.من از اينجا مي‌رم. من از اينجا مي‌رم

01:02:26.131 --> 01:02:30.344
!من از اينجا مي‌رم. بسيار خُب ، بريد. بريد ، بريد ، بريد ،

01:02:30.344 --> 01:02:33.180
.من مي‌رم. من مي‌رم. الان مي‌رم

01:02:33.180 --> 01:02:37.935
.بهم دست نزن ، بهم دست نزن. نگاهم نکنيد. بهم دست نزنيد. من مي‌رم

01:02:37.935 --> 01:02:42.980
.بسيار خُب ، باشه

01:03:00.999 --> 01:03:03.210
!يکي کمکم کنه

01:03:03.210 --> 01:03:04.460
!کمکم کنيد

01:03:06.713 --> 01:03:09.424
." بايد ساکت باشي. اومدم کمکت کنم ، "تلا

01:03:09.424 --> 01:03:11.927
.بسيار خُب ، آروم باش -
!لعنت به تو -

01:03:11.927 --> 01:03:15.097
!دارم مي‌ميرم ، دارم مي‌ميرم ، گروهبان

01:03:15.097 --> 01:03:17.515
!لعنتي ، اينقدر داد و بيداد نکن

01:03:18.517 --> 01:03:21.352
چطور مي‌خواي منو ببري بيرون؟ -
.برت مي‌گردونم عقب -

01:03:24.773 --> 01:03:26.525
.زود باش -
!نه -

01:03:26.525 --> 01:03:29.110
!منو بزار زمين ، منو بزار زمين

01:03:34.491 --> 01:03:37.578
.تنهام بزار... تنهام بزار

01:03:37.578 --> 01:03:39.912
.خواهش مي‌کنم ، منو ول کن

01:03:48.338 --> 01:03:50.423
.بيشتر بهم بده. بيشتر بهم بده

01:03:51.049 --> 01:03:55.553
.بيشتر بهم بده. بيشتر بهم بده

01:03:58.682 --> 01:03:59.932
." بيا ، "تلا

01:04:08.692 --> 01:04:11.319
.خداحافظ... خداحافظ

01:04:14.615 --> 01:04:16.366
.خداحافظ ، بچه

01:04:16.366 --> 01:04:19.368
.خداحافظ ، گروهبان ، خداحافظ

01:04:35.636 --> 01:04:39.597
.خوشبختانه ، "جيم" ، سرنوشت گردان به يک نفر بستگي نداره

01:04:44.478 --> 01:04:47.648
.گروهبان ، از توي دوربين همه چي رو ديدم

01:04:47.648 --> 01:04:51.985
.تو گزارش فردا اسمت رو ذکر مي‌کنم. سفارشت رو براي دريافت مدال نقره‌اي مي‌کنم

01:04:51.985 --> 01:04:54.696
...شجاعانه‌‌ترين عملي بود که -
، کاپيتان -

01:04:54.696 --> 01:04:58.992
.اگه يه کلمه ديگه حرف بزني ، مي‌زنم تو دهنت

01:04:58.992 --> 01:05:02.788
...اگه اينو تو گزارش بنويسي ، بلافاصله استعفا مي‌دم

01:05:02.788 --> 01:05:06.832
.و تو رو با اين گروه داغونت تنها مي‌زارم ...

01:05:08.085 --> 01:05:10.169
فهميدي؟

01:05:10.879 --> 01:05:14.632
.زمين! همه‌اش به خاطر اين زمين‌هاي لعنتيه

01:05:29.565 --> 01:05:33.944
!تو چت شده ، " استارُس"؟ افراد بايد خيلي سريع تقويت بشن

01:05:33.944 --> 01:05:36.863
.چيکار دارن مي‌کنن‌؟ از تو دوربين مي‌بينمشون

01:05:36.863 --> 01:05:39.032
!پشت تپه دراز کشيدن

01:05:39.032 --> 01:05:42.661
!بايد بلند شن برن جلو ، و مسلسلچي‌ها رو خلع سلاح کنن‌! تمام

01:05:42.661 --> 01:05:45.664
.فکر کنم شما نمي‌دونيد اينجا چه خبره ، قربان

01:05:45.664 --> 01:05:48.625
.ما... تلفات سنگيني داشتيم

01:05:48.625 --> 01:05:53.588
.دل و روده‌ي يکي از افرادمون ريخته رو تپه‌ها ، قربان. همه ترسيدن

01:05:53.588 --> 01:05:56.842
.بسيار خُب ، باشه ، نيروي ذخيرتون چي شد؟ تمام

01:05:56.842 --> 01:06:00.470
...دو تا دسته تو

01:06:00.470 --> 01:06:02.764
.جوخه‌ي اول دارم که مي‌تونم بفرستم بالا ، قربان. تمام ...

01:06:02.764 --> 01:06:05.267
!منظورت چيه ، دو تا دسته؟

01:06:05.267 --> 01:06:08.812
، خدا لعنتت کنه ، " استارُس"! وقتي مي‌گم نيروي ذخيره

01:06:08.812 --> 01:06:13.650
!يعني نيروي ذخيره ، حاليته؟ هر چقدر سرباز داري مي‌فرستي تا اين کار رو الان انجام بدن

01:06:13.650 --> 01:06:17.738
.جوخه‌ي اولتم همينطور. مي‌بينمشون اونجا تمرگيدن و هيچ کاري هم نمي‌کنن

01:06:17.738 --> 01:06:22.868
.يه نفر بزار بالاي سرشون با دستور حمله و از پهلوي تپه اونا رو بفرست برن

01:06:22.868 --> 01:06:25.746
!بعدشم جوخه‌ي دوم رو ببر بالاي تپه

01:06:25.746 --> 01:06:29.082
!مجبورشون کن به مرکز فشار بيارن. مستقيم از اون تپه‌ي لعنتي بريد بالا

01:06:29.082 --> 01:06:30.834
!همين حالا بهشون حمله کنيد

01:06:30.834 --> 01:06:34.713
...خداي بزرگ ، " استارُس"! حتماً من بايد درباره‌ي تاکتيک‌هاي پياده نظام بهت بگم

01:06:34.713 --> 01:06:37.424
وقتي افرادت سر جاشون تمرگيدن؟ ...

01:06:37.424 --> 01:06:41.261
.سرهنگ ، فکر کنم شما واقعاً نمي‌دونيد اينجا چه خبره

01:06:41.261 --> 01:06:44.556
.گروه من به تنهايي نمي‌تونن به اون موقعيت حمله کنن‌ ، قربان

01:06:44.556 --> 01:06:48.143
.اونا زير زمين پنهان شدن. قدرت آتششون خيلي بالاست

01:06:48.143 --> 01:06:50.312
.سرهنگ ، اون بالا يه سنگر زيرزمينيه

01:06:50.312 --> 01:06:53.689
.ما نمي‌تونيم ببينيمش ، و دارن افرادمو تکه تکه مي‌کنن ، قربان

01:06:56.860 --> 01:07:00.530
...تقاضا‌ي اجازه‌ي گشت شناسايي

01:07:00.530 --> 01:07:04.242
...اطراف تپه‌ي 210 رو دارم. فکر مي‌کنم مي‌تونيم با يه ...

01:07:04.242 --> 01:07:06.953
.حمله‌ي ناگهاني به تمام موقعيت ، شبيخون بزنيم ، قربان ...

01:07:06.953 --> 01:07:09.331
!نه ، لعنتي ، نه -
!مي‌تونيم جون خيلي‌ها رو نجات بديم -

01:07:09.331 --> 01:07:11.291
.هيچ شبيخوني در کار نيست

01:07:11.291 --> 01:07:14.211
...گوش کن ، " استارُس". نمي‌توني افرادتو براي

01:07:14.211 --> 01:07:17.756
!اجتناب از جنگ ، ببري تو جنگل ...

01:07:17.756 --> 01:07:23.387
!مي‌شنوي چي مي‌گم ، " استارُس"؟ ازت مي‌خوام با هر تعداد سرباز که داري ، همين الان حمله کني

01:07:23.387 --> 01:07:26.263
!همين الان حمله کن ، " استارُس"! اين يک دستوره

01:07:35.649 --> 01:07:38.609
.قربان ، بايد بهتون بگم من از دستورتون سرپيچي مي‌کنم

01:07:53.083 --> 01:07:57.044
اوناهاش ، اونجاست. ديديش؟ -
.نمي‌بينمش -

01:07:57.796 --> 01:08:00.589
.تو تقصيري نداري ، "جيم". اون داره بهت دستور مي‌ده

01:08:04.136 --> 01:08:09.598
.دوباره درخواست شناسايي اطراف تپه رو دارم

01:08:10.851 --> 01:08:14.646
.ساعت ، قربان... 21 : 13 دقيقه و 25 ثانيه‌ست

01:08:14.646 --> 01:08:19.650
.اينجا دو تا شاهد دارم. درخواست مي‌کنم شما هم دو تا شاهد داشته باشين. تمام

01:08:24.823 --> 01:08:28.452
!استارُس" ، اين وکيل بازي‌ها رو براي من در نيار "

01:08:28.452 --> 01:08:32.664
.مي‌دونم تو يه وکيلي! اينجا دادگاه نيست

01:08:32.664 --> 01:08:35.000
!اينجا ميدون جنگه. ميدون جنگ

01:08:35.000 --> 01:08:39.963
.دستورم رو تکرار مي‌کنم. مي‌خوام از روبرو حمله کنيد. تمام

01:08:39.963 --> 01:08:43.717
.سرهنگ ، من افرادمو براي حمله‌‌ي مستقيم اون بالا نمي‌برم

01:08:43.717 --> 01:08:45.969
.اين کار خودکشيه ، قربان

01:08:45.969 --> 01:08:51.140
.من دو سال با اين افراد زندگي کردم ، و اونا رو به سوي نابودي نمي‌فرستم. تمام

01:09:00.150 --> 01:09:02.735
."اين تصميم خيلي مهميه ، " استارُس

01:09:06.323 --> 01:09:10.243
.ولي اگه اينقدر محکم رو حرفت وايسادي ، حتماً دليلي داره ، پس من کوتاه ميام

01:09:10.243 --> 01:09:12.704
.بريد يه نگاه بندازيد

01:09:12.704 --> 01:09:15.499
، دستور قبليم رو لغو نمي‌کنم ، پسر

01:09:15.499 --> 01:09:20.420
.ولي اگه چيزي پيدا کردم که بتونه جرمت رو کاهش بده ، اونو لحاظ مي‌کنم

01:09:20.420 --> 01:09:24.799
.در ضمن ، تا نرسيدم اونجا ، دست نگه داريد

01:09:24.799 --> 01:09:29.011
!و اگه ممکنه ، افراد روي تپه رو ببر بيرون

01:09:42.234 --> 01:09:44.945
=

01:09:44.945 --> 01:09:47.029
.جايي براي پنهان شدن نيست

01:09:51.535 --> 01:09:56.038
.چيزي نيست ، پسر جون. چيزي نيست. چيزي نيست

01:09:57.040 --> 01:09:59.584
فايف" کجاست؟"

01:09:59.584 --> 01:10:01.878
."فايف"؟ اون همينجاست ، پسر. "فايف"

01:10:01.878 --> 01:10:04.505
."دستمو بگير ، "فايف

01:10:05.423 --> 01:10:07.508
.دستمو بگير

01:10:12.681 --> 01:10:14.682
.گرفتم

01:10:18.687 --> 01:10:20.771
."دارم مي‌ميرم ، "فايف

01:10:47.799 --> 01:10:49.967
...کاپيتان

01:11:39.017 --> 01:11:41.352
.محبوس در قبر

01:11:43.313 --> 01:11:45.606
.نمي‌توني چشم‌هاتو باز کني

01:11:47.859 --> 01:11:50.528
.نقشي رو بازي کني که خودت نمي‌فهمي

01:11:50.528 --> 01:11:54.532
!لباست رو بکن تنت ، سرباز. اينجا که خونه‌ي خاله نيست

01:11:54.532 --> 01:11:56.284
.همين الان بپوش

01:11:56.284 --> 01:11:59.746
.کجا رو نشونه گرفتي ، پسر؟ بريم دخل اون حروم‌زاده‌ها رو بياريم

01:11:59.746 --> 01:12:01.830
!بجنبيد

01:12:11.675 --> 01:12:15.344
چيکار مي‌کني اون پايين دراز کشيدي و هيچي رو نمي‌توني ببيني؟

01:12:20.934 --> 01:12:24.312
.دارم ديد مي‌زنم ، قربان. همين الان جوخه‌ي اول رو فرستادم سمت تپه

01:12:24.312 --> 01:12:28.024
چند تا از سنگرهاي دشمن رو زديد؟ -
.هيچي ، قربان -

01:12:28.024 --> 01:12:30.109
هيچي؟ حتي يکي؟

01:12:31.111 --> 01:12:35.156
.موقعيت اصلاً اونطوري نيست که داشتي پشت بي‌سيم داد مي‌زدي

01:12:35.156 --> 01:12:39.743
.خُب نيست. موقعيت همين 5 دقيقه پيش تغيير کرد

01:12:43.289 --> 01:12:45.458
.کاپيتان ، گوش کن چي مي‌گم

01:12:45.458 --> 01:12:48.169
.ما مي‌ريم اون بالا و همه رو با خودمون مي‌بريم

01:12:48.169 --> 01:12:50.671
ديگه شکايت و اعتراضي نداري که ما نشنيده باشيم؟

01:12:52.090 --> 01:12:55.510
.نه قربان ، الان نه -
!بسيار خُب! کارها رو به روش من انجام مي‌ديم -

01:12:55.510 --> 01:12:58.012
روش من! فهميدي ، کاپيتان؟

01:12:58.012 --> 01:13:02.392
!ما همه رو با خودمون مي‌بريم سمت تپه! بايد تا شب اونجا رو بگيريم

01:13:02.392 --> 01:13:06.270
.فکر نمي‌کنم تپه رو بتونيم به اين راحتي بگيريم ، قربان

01:13:13.445 --> 01:13:15.946
.بهم نشون بده کارها رو چطور انجام مي‌دي

01:13:19.159 --> 01:13:21.493
.بهم نشون بده کارها رو چطور انجام مي‌دي

01:13:24.831 --> 01:13:27.958
.ما کثافتيم. ما کثافتيم

01:13:51.566 --> 01:13:54.152
.اگه اينجا بمونيم ، مي‌ميريم

01:13:54.152 --> 01:13:57.489
...بل" ، شش نفر رو با خودت بردار"

01:13:57.489 --> 01:13:59.573
.ببين اون بالا چه خبره ...

01:14:04.954 --> 01:14:07.998
.ما از اين پايين تا جايي که بتونيم شما رو پوشش مي‌ديم

01:15:27.745 --> 01:15:29.289
.بسيار خُب

01:15:29.289 --> 01:15:31.790
شما ، شما ، اينجا بمونيد. باشه؟

01:15:32.917 --> 01:15:35.002
.من تنها مي‌رم

01:17:14.602 --> 01:17:16.687
.بيا بيرون

01:17:22.026 --> 01:17:24.111
.بيا جايي که من هستم

01:18:32.597 --> 01:18:35.349
...اونجا يه... اونجا يه

01:18:36.642 --> 01:18:39.353
.يه سنگر... اون بالا بود

01:18:41.189 --> 01:18:45.901
.پنج تا مسلسله

01:18:50.323 --> 01:18:55.286
، اون سنگر ، که يه جايي اطراف اون سنگ‌هاست

01:18:55.286 --> 01:18:57.371
.کليد تسخير تپه‌ست

01:19:00.458 --> 01:19:02.668
.بل" کاملاً درست مي‌گه"

01:19:02.668 --> 01:19:08.466
...از اونجا ، اون چشم بادومي‌ها مي‌تونن تمام منطقه رو زير نظر داشته باشن

01:19:08.466 --> 01:19:12.887
.اونا تا يه کيلومتر اين اطراف رو تحت پوشش دارن. اين تکه رو بدون محافظ گذاشتن

01:19:12.887 --> 01:19:16.933
.اين کارشون اشتباهه. کاملاً اشتباهه

01:19:16.933 --> 01:19:21.103
.بايد قبل اينکه متوجه اشتباهشون بشن ما ازش استفاده کنيم

01:19:23.523 --> 01:19:27.068
، بسيار خُب ، بسيار خُب ، مي‌دونم همتون خسته‌ايد

01:19:27.068 --> 01:19:30.529
.و با مشکل آب هم روبرو هستيم

01:19:31.405 --> 01:19:34.324
.از اين بابت معذرت مي‌خوام. از همتون معذرت مي‌خوام

01:19:35.451 --> 01:19:40.122
.ولي اگه بتونيم فردا اون سنگر رو از بين ببريم ، فکر کنم مي‌تونيم تپه رو فتح کنيم

01:19:42.959 --> 01:19:45.378
.پس من چند نفر داوطلب مي‌خوام

01:19:45.378 --> 01:19:47.713
.برن اون بالا و دخلشونو بيارن

01:19:47.713 --> 01:19:49.882
قربان؟

01:19:49.882 --> 01:19:52.051
...خوشحال مي‌شم برم اون بالا

01:19:52.051 --> 01:19:54.470
.و رهبري حمله رو به عهده بگيرم ... -
.باشه -

01:19:54.470 --> 01:19:56.179
.من مي‌رم ، قربان -
.تو -

01:19:56.931 --> 01:19:58.474
.باشه

01:19:58.474 --> 01:20:03.396
.من دوست دارم گروه رو هدايت کنم ، قربان -
.باشه ، "جان". اميدوار بودم اينو بگي -

01:20:03.396 --> 01:20:06.399
.تو فرماندهي رو به عهده مي‌گيري -
.من مي‌رم ، قربان -

01:20:06.399 --> 01:20:07.859
قربان؟ -
.تو -

01:20:07.859 --> 01:20:11.862
.بسيار خُب ، افراد ، همين قدر بسه. هفت تا زياده. جمع شيد

01:20:15.658 --> 01:20:20.162
."نمي‌دونم تو اهميت اين عمليات رو مي‌دوني يا نه ، " استارُس

01:20:21.330 --> 01:20:24.834
.وقتي موقعيتمون ايمن شد ، مي‌تونيم بمب افکن‌ها رو بفرستيم

01:20:24.834 --> 01:20:28.795
.اين يعني قدرت هوايي به شعاع يک کيلومتر از هر طرف

01:20:30.214 --> 01:20:33.341
.جزيره‌ي گودل کانال مي‌تونه نقطه‌ي برگشت جنگ باشه

01:20:34.468 --> 01:20:38.054
خيلي‌ها ممکنه کشته بشن. مشکلت اينه؟ -
.نه ، قربان -

01:20:41.184 --> 01:20:44.270
.من اهميت اين عمليات‌ رو برات توضيح دادم

01:20:44.270 --> 01:20:47.565
فکر مي‌کني ارزش جون چند نفر رو داره؟ چند نفر؟

01:20:47.565 --> 01:20:49.649
.نمي‌دونم ، قربان

01:20:55.948 --> 01:21:01.828
حاضري تک تک افرادت رو در اين جنگ قرباني کني؟

01:21:01.828 --> 01:21:03.162
چند نفر؟ يکي؟ دو تا؟

01:21:05.123 --> 01:21:07.208
بيست تا؟

01:21:08.627 --> 01:21:11.754
.افراد گردانت مي‌ميرن‌ ، کاپيتان

01:21:13.089 --> 01:21:17.510
.اگه جرأتش رو نداري ، الان بهم بگو

01:21:18.386 --> 01:21:22.390
.نه ، قربان ، حق با شماست... هر چي گفتيد درست بود

01:21:22.390 --> 01:21:24.559
.باشه ، باشه

01:21:24.559 --> 01:21:26.644
.مي‌توني بري ، کاپيتان

01:21:28.355 --> 01:21:30.439
."يه چيز ديگه ، " استارُس

01:21:31.191 --> 01:21:35.486
.ديگه هيچ وقت لازم نيست بهم بگي فکر مي‌کني حق با منه

01:21:36.071 --> 01:21:37.822
.هيچ وقت

01:21:37.822 --> 01:21:40.242
.فرض مي‌کنيم درسته

01:21:40.242 --> 01:21:42.117
.مي‌توني بري

01:21:58.927 --> 01:22:01.011
.برات متأسفم ، بچه

01:22:02.389 --> 01:22:04.473
جدي؟ -
.آره ، يه خرده -

01:22:07.936 --> 01:22:10.020
.اين ارتش تو رو مي‌کشه

01:22:13.525 --> 01:22:19.573
.اگه باهوش بودي ، هواي خودتو داشتي. براي بقيه هيچ کاري از دستت بر نمياد

01:22:19.573 --> 01:22:23.742
.تو فقط داري آب در هاون مي‌کوبي

01:22:36.589 --> 01:22:41.427
.فکر مي‌کني چه تغييري مي‌توني ايجاد کني؟ يک مرد تنها ميان اين همه ديوانگي

01:22:46.975 --> 01:22:49.393
.اگه بميري ، به خاطر هيچ بوده

01:22:53.523 --> 01:22:58.278
.اون بيرون هيچ دنيايي نيست که همه چيزش راست و درست باشه

01:22:58.278 --> 01:23:00.362
.فقط همين يه دنياست

01:23:02.282 --> 01:23:04.366
.فقط اين تکه خاک

01:23:41.321 --> 01:23:43.907
.منو بزنيد! يالا ، يالا

01:23:43.907 --> 01:23:47.118
کي تصميم مي‌گيره کي زنده بمونه؟

01:23:47.118 --> 01:23:49.828
کي تصميم مي‌گيره کي بميره؟

01:23:51.706 --> 01:23:53.791
!اين کار پوچه

01:23:55.251 --> 01:24:00.423
.منو نگاه کنيد! من اينجا وايسادم و هيچ گلوله‌اي ندارم

01:24:00.423 --> 01:24:02.508
!حتي يه تير

01:24:03.426 --> 01:24:05.595
چرا؟

01:24:05.595 --> 01:24:07.764
چرا همه‌ي اونا بايد بميرن؟

01:24:07.764 --> 01:24:12.226
!من مي‌تونم اينجا وايسم ، مي‌تونم اينجا وايسم و هيچ اتفاقي هم برام نمي‌اُفته

01:24:32.747 --> 01:24:34.832
.ما

01:24:41.381 --> 01:24:43.465
.ما با هم

01:24:54.185 --> 01:24:56.270
.يکي هستيم

01:25:11.286 --> 01:25:13.579
، با هم مثل آب جريان پيدا مي‌کنيم

01:25:16.875 --> 01:25:19.168
.تا ديگه نتونم از خودم برات بگم

01:25:37.061 --> 01:25:39.146
.تو رو مي‌نوشم

01:25:41.191 --> 01:25:43.275
.حالا

01:25:45.612 --> 01:25:47.696
.حالا

01:26:24.317 --> 01:26:26.401
.تو نور مني

01:26:29.656 --> 01:26:31.740
.راهنماي من

01:27:40.602 --> 01:27:44.355
.جان" ، من پشت سرتم. اگه بخواي نفوذ کني ، دنبالت ميايم"

01:27:44.355 --> 01:27:46.899
.با علامت سوتت ، حمله مي‌کنيم

01:27:47.650 --> 01:27:50.152
.بسيار خُب ، بريم دخلشونو بياريم

01:29:44.475 --> 01:29:46.560
.بسيار خُب

01:29:47.562 --> 01:29:50.314
، پشت همين تپه پناه بگيريد

01:29:50.314 --> 01:29:54.402
.من اطلاعات رو از بالا مي‌فرستم

01:29:54.402 --> 01:29:59.073
، وقتي خمپاره‌هاي 81 ميليمتري صخره رو تا حد ممکن بمباران کردن

01:29:59.073 --> 01:30:02.868
...همه‌ي ما مي‌ريم پشت اون سنگ بزرگ پناه مي‌گيريم

01:30:04.370 --> 01:30:06.539
.و از پهلوي راست بهشون حمله مي‌کنيم ...

01:30:06.539 --> 01:30:08.415
باشه؟

01:30:09.917 --> 01:30:12.502
.بسيار خُب. بسيار خُب

01:30:33.191 --> 01:30:37.778
.از راجر... به آزيموس 1470

01:30:38.654 --> 01:30:41.074
.صد تا به چپ ، 200 تا اضافه کن

01:30:41.074 --> 01:30:43.826
.گروه شناسايي ، اعلام آتش

01:30:43.826 --> 01:30:46.954
.از راجر به آزيموس 1470

01:30:46.954 --> 01:30:50.165
.صد تا به چپ ، 200 تا اضافه کن

01:30:50.833 --> 01:30:54.212
.مسلسلچي‌ها. تنظيم کنيد. تمام

01:30:54.212 --> 01:30:56.963
.از 1407 به راجر. دريافت شد

01:31:11.354 --> 01:31:13.438
!بيست و پنج تا به چپ ، پنجاه تا رو کم کنيد

01:31:14.607 --> 01:31:16.776
.گروه شناسايي ، بيست و پنج تا به چپ

01:31:16.776 --> 01:31:19.153
.بيست و پنج تا به چپ ، پنجاه تا رو کم کنيد

01:31:19.153 --> 01:31:21.489
.مستقيم بزنيد به هدف. تمام

01:31:21.489 --> 01:31:23.573
.دريافت شد ، گروه شناسايي

01:31:45.930 --> 01:31:47.597
!بريم

01:32:03.030 --> 01:32:06.534
.بسيار خُب ، بايد به پيشرويمون به به سوي تپه از سمت راست ادامه بديم

01:32:06.534 --> 01:32:10.872
.تا من علامت ندادم کسي نه شليک کنه نه نارنجک پرتاب کنه

01:32:10.872 --> 01:32:12.956
.بسيار خُب ، بريم

01:32:27.597 --> 01:32:30.641
اون خوبه؟ حالش خوبه؟

01:32:30.641 --> 01:32:33.102
.بايد چيکار کنيم؟ نمي‌تونيم با خودمون ببريمش

01:32:33.102 --> 01:32:37.231
.نمي‌تونم بزاريمش همين‌ جا -
.اون از جوخه‌ي توئه. پيشش بمون -

01:32:37.231 --> 01:32:41.234
.مي‌تونيم بزاريمش همين جا و موقع برگشت بيايم دنبالش‌... اگه هنوز زنده باشه

01:32:45.114 --> 01:32:47.617
مرده؟ -
.هنوز نه -

01:32:47.617 --> 01:32:51.203
!ديل" ، تو پيشش بمون! ما رو پوشش بده! بجنبيد"

01:33:15.937 --> 01:33:17.020
!پشت سرت

01:33:32.453 --> 01:33:34.537
!گير اُفتاديم

01:34:04.485 --> 01:34:06.569
!برگرد عقب

01:34:11.534 --> 01:34:12.993
!برو

01:35:24.106 --> 01:35:26.191
.مراقب باش

01:36:04.814 --> 01:36:06.272
!امنه

01:36:58.492 --> 01:37:00.577
.يالا. بييد بيرون

01:37:01.954 --> 01:37:04.038
.بجنب

01:37:07.042 --> 01:37:09.127
فکر کردي سربازي؟

01:37:16.135 --> 01:37:18.386
!آشغال عوضي

01:37:24.643 --> 01:37:28.688
!حروم‌زاده

01:37:47.708 --> 01:37:49.792
خوبي؟

01:37:52.546 --> 01:37:54.631
.من يه نفر رو کشتم

01:38:29.875 --> 01:38:31.960
.چه بوي گندي مياد

01:38:33.170 --> 01:38:36.714
.بوي جسد مياد -
.يه سيگار بزار تو دماغت -

01:39:58.839 --> 01:40:03.218
!نگاهشون کنيد

01:40:03.218 --> 01:40:05.179
!ما وادارشون کرديم فرار کنن

01:40:05.179 --> 01:40:08.474
، کارت عالي بود ، "جان". سربازها ديدن تو حمله کردي و پيروز شدي

01:40:08.474 --> 01:40:11.101
.تو باعث شدي اونا شجاعتشون رو به دست بيارن

01:40:11.101 --> 01:40:13.395
!هي ، هي -
.اون کار رو نکن ، سرباز -

01:40:13.395 --> 01:40:18.317
.مراقب بقيه باشيد. "جي - دو" اونا رو مي‌خواد تا يه مدت ديگه نيرو مياد

01:40:18.317 --> 01:40:20.861
.به اندازه کافي وقت تلف کرديم. بايد بريم

01:40:20.861 --> 01:40:23.697
.قربان ، چند تا پيشنهاد براي آرايش نظامي دارم

01:40:23.697 --> 01:40:27.326
.بله. ما به تمام پيشنهادات گوش مي‌ديم ، ولي بعداً

01:40:27.326 --> 01:40:31.872
.در ضمن ، مي‌خوام بدوني خودم شخصاً مي‌خوام براي يه چيزي توصيت رو بکنم

01:40:31.872 --> 01:40:33.415
.شايد از همه بزرگترش

01:40:33.415 --> 01:40:36.585
...متشکرم ، قربان ، ولي فکر نمي‌کنم -
.چرا ، "جان" ، همينطوره -

01:40:36.585 --> 01:40:39.505
!گرفتن اون مدال براي تو مشکل بزرگيه

01:40:39.505 --> 01:40:44.009
.ولي اگه بگيريش افتخار بزرگي براي گردان و رژيمه

01:40:44.009 --> 01:40:45.761
.بهتره حرکت کنيم

01:40:45.761 --> 01:40:50.391
.بايد محدودمون رو گسترش بديم ، با جوخه‌هاي ديگه متحد بشيم و به سمت بالا حرکت کنيم

01:40:50.391 --> 01:40:53.435
دوست داري فرماندهي جوخه‌ي بيکر رو به عهده بگيري؟

01:40:53.435 --> 01:40:54.561
.البته

01:40:54.561 --> 01:40:59.274
...قربان ، نمي‌خوام خوشيتون رو خراب کنم ، ولي آب. اگه بهمون آب نرسه

01:40:59.274 --> 01:41:01.359
.نگران آب نباش

01:41:02.861 --> 01:41:08.200
.جان" ، حالا که اينقدر روحيه داريم ، نمي‌خوام چيزي جلوي اين حمله رو بگيره"

01:41:08.200 --> 01:41:11.829
.تا چند ساعت ديگه بهمون... آب مي‌رسه

01:41:11.829 --> 01:41:13.913
.ترتيبش رو دادم

01:41:14.540 --> 01:41:18.127
.نمي‌تونيم اينجا وايسيم رو منتظر آب بشيم

01:41:18.127 --> 01:41:20.087
.نه ، قربان

01:41:20.087 --> 01:41:22.381
.اين درسته

01:41:22.381 --> 01:41:28.177
.اگه چند نفر از افرادمون بميرن ، به جهنم ، بايد بميرن

01:41:31.974 --> 01:41:33.934
.بسيار خُب

01:41:33.934 --> 01:41:35.477
...ممکنه اونا

01:41:35.477 --> 01:41:38.813
.ممکنه از تشنگي بميرن -
!ممکنه بر اثر شليک دشمن هم کشته بشن -

01:41:40.149 --> 01:41:42.442
.اونا همه‌اشون مرداي قوي هستن

01:41:47.197 --> 01:41:52.411
!بجنبيد ، بچه‌ها ، بايد بريم! جايي که دارم مي‌ريم مقداري بيشتري از اونايي که مي‌بينيد هست

01:41:52.411 --> 01:41:54.996
ما از اين تپه مي‌ريم بالا ، درسته؟

01:41:58.876 --> 01:42:02.921
.جان" ، من متقاعد شدم که موقعيت ژاپني‌ها الان مي‌تونه شکسته بشه"

01:42:02.921 --> 01:42:08.093
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که حرکت کنيم. و تپه رو بگيريم. تا غروب آفتاب تپه رو گرفتيم

01:42:08.093 --> 01:42:11.180
روحيه‌ي افراد رو مي‌بيني؟ روحيه‌ي جديدشون رو مي‌بيني؟

01:42:11.180 --> 01:42:16.435
.خُب ، مي‌خوام از اين روحيشون قبل از اينکه اونو از دست بدن ، کمال استفاده رو بکنم

01:42:16.435 --> 01:42:19.396
، تا اين گردان شکست رو فراموش کنن

01:42:19.396 --> 01:42:23.150
، يا حتي اونو با قواي ذخيره تقويت کنم

01:42:23.150 --> 01:42:26.403
، اگه قبل از رسيدن به بالاي تپه ، توقف کنيم

01:42:26.403 --> 01:42:30.741
!عواقبش خيلي بيشتر از اونيه که من بتونم تحمل کنم

01:42:30.741 --> 01:42:33.202
.تمام عمرم منتظر چنين لحظه‌اي بودم

01:42:33.202 --> 01:42:37.831
!کار کردم ، جون کندم ، تحقير شدم... و خيلي کارهاي نگفته تا اين موقعيت نصيبم بشه

01:42:37.831 --> 01:42:40.291
.و نمي‌خوام اونو از دستش بدم

01:42:43.462 --> 01:42:47.216
.تو نمي‌دوني ناديده گرفته شده چه حسي داره

01:42:47.216 --> 01:42:50.469
.تو جووني ، تازه از دانشگاه فارغ التحصيل شدي

01:42:50.469 --> 01:42:56.140
!تو ، مي‌دوني جنگ خودتو داشتي! تو اين 15 سال ، اين اولين جنگ منه

01:43:01.605 --> 01:43:04.941
.جان" ، يه روز مي‌فهمي"

01:43:10.823 --> 01:43:12.907
."تو مثلِ پسرمي ، "جان

01:43:15.285 --> 01:43:17.370
مي‌دوني پسرم چيکاره‌ست؟

01:43:18.288 --> 01:43:20.373
.اون به شکارچي‌ها طعمه مي‌فروشه

01:43:22.960 --> 01:43:25.128
."تو کار بزرگي کردي ، "جان

01:43:25.128 --> 01:43:30.007
.مي‌خوام مطمئن شم که به همه چي برسي ، هر چيزي که لياقتش رو داري

01:43:32.261 --> 01:43:34.345
.متشکرم ، قربان

01:43:36.431 --> 01:43:38.516
...خداي من

01:43:39.560 --> 01:43:42.145
!گندش بزنن! سه تا پيک مي‌خوام

01:43:42.145 --> 01:43:43.897
!سه تا پيک برام بيارين

01:43:43.897 --> 01:43:46.233
...برگرديد عقب آب پيدا کنيد

01:43:46.233 --> 01:43:49.110
!و تا جايي که ممکنه خيلي زود برگرديد اينجا ...

01:43:50.028 --> 01:43:53.323
.تا يه ساعت ديگه حمله مي‌کنيم! با هر چي داريم بهشون حمله مي‌کنيم

01:43:53.323 --> 01:43:55.909
.مستقيم مي‌ريم جلو! هيچي جلومونو نمي‌گيره

01:43:55.909 --> 01:43:57.994
!تا شب رسيديم بالا

01:44:22.144 --> 01:44:24.687
آدم مرده زياد ديدي؟

01:44:25.480 --> 01:44:27.524
.خيلي

01:44:27.524 --> 01:44:30.151
، وقتي بهش عادت کني

01:44:30.861 --> 01:44:32.945
.با سگ‌هاي مرده هيچ فرقي ندارن

01:44:37.784 --> 01:44:39.869
.اونا گوشتن ، بچه

01:44:55.927 --> 01:44:58.888
آيا تو درستکاري؟ مهربوني؟

01:45:01.975 --> 01:45:04.143
آيا اطمينانت با خودت دفن شده؟

01:45:07.564 --> 01:45:09.649
همه تو رو دوست داشتن؟

01:45:11.944 --> 01:45:14.028
.مي‌دونم که منم همينطور بودم

01:45:17.616 --> 01:45:22.286
فکر مي‌کني عذابت به خاطر اينکه خوبي رو دوست داشتي ، کمتره؟

01:45:22.913 --> 01:45:24.997
حقيقت؟

01:49:23.361 --> 01:49:26.572
!بخواب رو زمين! بخواب زمين

01:49:27.324 --> 01:49:29.408
.بخواب زمين. همونجا بمون

01:49:37.876 --> 01:49:41.838
!بخواب رو زمين! بخواب زمين

01:49:41.838 --> 01:49:43.714
!حالا

01:50:43.441 --> 01:50:45.526
.اين شيطان بزرگ

01:50:48.279 --> 01:50:50.364
اهل کجاست؟

01:50:55.036 --> 01:50:57.121
چطور وارد دنياي ما شده؟

01:51:08.883 --> 01:51:12.428
از چه تخم و ريشه‌اي رشد کرده؟

01:51:17.350 --> 01:51:19.435
کي داره اين کار رو مي‌کنه؟

01:51:22.022 --> 01:51:24.106
چه کسي داره ما رو مي‌کشه؟

01:51:28.069 --> 01:51:30.571
.زندگي و نور رو از ما مي‌گيره

01:51:35.327 --> 01:51:38.746
.با تصويري که ممکنه برامون آشنا باشه ما رو به تمسخر مي‌گيره

01:52:04.731 --> 01:52:07.441
نابودي ما به سود زمين نيست؟

01:52:09.819 --> 01:52:13.447
آيا به رشد علف يا درخشش خورشيد کمکي مي‌کنه؟

01:52:19.621 --> 01:52:21.914
آيا اين تاريکي در وجود تو هم هست؟

01:52:28.379 --> 01:52:30.714
آيا از اين تاريکي به سلامت گذشتي؟

01:52:36.930 --> 01:52:39.473
.مي‌خوام دندونم رو بکنم تو جگرت

01:52:43.186 --> 01:52:45.270
.دار مي‌ميري

01:52:57.200 --> 01:52:59.326
پرنده‌ها رو مي‌بيني تو آسمون؟

01:53:01.079 --> 01:53:03.372
مي‌دوني اونا استخون‌ات رو مي‌خورن؟

01:53:08.294 --> 01:53:11.463
.جايي که داري مي‌ري ،‌ برگشتي توش نيست

01:54:22.952 --> 01:54:25.037
از نظر من تو چي هستي؟

01:54:30.835 --> 01:54:32.920
.هيچي

01:56:54.145 --> 01:56:56.229
.اونجا بشين

01:57:06.491 --> 01:57:09.284
.استارُس" ، تو رو از فرماندهي خلع مي‌کنم "

01:57:12.663 --> 01:57:15.040
.ستوان "باند" جاي تو رو مي‌گيره

01:57:16.751 --> 01:57:18.835
.قبلاً بهش گفتم

01:57:29.222 --> 01:57:31.515
.کار سختيه

01:57:32.308 --> 01:57:34.393
.تصميم مشکليه

01:57:37.522 --> 01:57:39.689
.فکر نمي‌کنم به اندازه کافي قوي باشي

01:57:41.192 --> 01:57:46.196
.خيلي دل رحمي. قلب خيلي رئوفي داري. به اندازه‌ي کافي خشن نيستي

01:57:50.743 --> 01:57:54.704
.بگذريم ، اين تصميم منه. و قبلاً گرفتم

01:57:55.415 --> 01:57:57.916
.دوست ندارم افرادم رو به کشتن بدم ، قربان

01:58:06.175 --> 01:58:09.470
تا حالا کسي تو آغوشتون مرده ، قربان؟

01:58:09.470 --> 01:58:11.763
مرده؟

01:58:24.402 --> 01:58:27.447
.دليلي نمي‌بينم تو اين کار رسوايي به بار بياد

01:58:27.447 --> 01:58:32.952
.نمي‌خوام تو سوابق گردان ثبت بشه. دليلي نداره گناه‌ها بي‌اُفته گردن تو

01:58:32.952 --> 01:58:36.538
.اين کار هيچ ربطي به بزدلي يا بي کفايتي نداره

01:58:39.834 --> 01:58:42.211
.اين جنگل رو ببين

01:58:42.211 --> 01:58:47.549
.به اون پيچک‌ها نگاه کن ، چطور دور درخت‌ها مي‌پيچن ، همه چي رو مي‌بلعن

01:58:49.969 --> 01:58:52.262
."طبيعت سنگدله ، " استارُس

01:59:01.522 --> 01:59:07.153
...مي‌خوام بهت اجازه بدم تا به عنوان رئيس دادگاه نظامي استخدام بشي

01:59:07.153 --> 01:59:09.113
.به دليل بيماري ...

01:59:09.113 --> 01:59:10.573
.تو يه وکيلي

01:59:10.573 --> 01:59:13.034
تا حالا مالاريا گرفتي؟ -
.نه ، نگرفتم -

01:59:13.034 --> 01:59:15.495
.مهم نيست. مي‌تونم راست و ريستش کنم

01:59:15.495 --> 01:59:17.746
.بگذريم ، احتمالاً بهش دچار مي‌شي

01:59:18.414 --> 01:59:21.584
.همچنين سفارشت رو براي مدال نقره‌اي مي‌کنم

01:59:21.584 --> 01:59:25.754
.و طوري سفارشت رو مي‌کنم که قطعاً نمي‌تونه رد بشه

01:59:26.672 --> 01:59:29.299
.سفارشت رو براي مدال قلب ارغواني هم مي‌کنم
(مدال مخصوص مجروحين در جنگ)

01:59:31.969 --> 01:59:33.721
چرا؟

01:59:33.721 --> 01:59:39.435
.به خاطر اون زخم روي صورتت و به خاطر خراش‌هاي روي دستت

01:59:39.435 --> 01:59:41.187
."گوش کن چي مي‌گم ، " استارُس

01:59:41.187 --> 01:59:45.316
.فکر مي‌کنم بهتر باشه تو با گروه بعدي اُسرا و مجروحين برگردي عقب

01:59:45.316 --> 01:59:49.195
.اينجا بودن برات خوب نيست

01:59:49.195 --> 01:59:52.739
.هر چه کمتر گند اين قضيه در بياد ، براي همه بهتره

02:00:27.400 --> 02:00:29.651
."اين پيغام از طرف سرهنگ "تالِ

02:00:31.153 --> 02:00:34.656
."پيروزي ما بزرگترين دليل شکوه ماست"

02:00:35.741 --> 02:00:39.286
."اين امر مبين نقطه‌ي عطفي در جنگ گودال کاناله "

02:00:40.621 --> 02:00:45.710
."فرمانده‌ي لشکر ، فردا از گردان بازديد به عمل خواهند آورد"

02:00:45.710 --> 02:00:50.964
."بعد از بازديد ، گردان ذخيره‌ي ارتش جاي ما را خواهد گرفت‌"

02:00:52.425 --> 02:00:56.678
."‌من به گردان يک هفته مرخصي مي‌دم"

02:01:00.933 --> 02:01:02.392
.تمام

02:02:57.842 --> 02:02:59.926
.ساعت‌ها مانند ماه‌ها

02:03:02.680 --> 02:03:04.764
.و روزها مانند سال‌ها مي‌گذرن

02:03:08.102 --> 02:03:10.186
.قدم به دوران طلايي گذاشتيم

02:03:14.150 --> 02:03:16.735
.و بر سواحل دنياي جديد ايستاديم

02:03:27.663 --> 02:03:30.708
، بايد مي‌اومدم به شما سر مي‌زدم

02:03:30.708 --> 02:03:32.375
...ولي

02:03:35.504 --> 02:03:38.131
احساس تنهايي مي‌کردم ، مي‌دوني؟

02:03:39.925 --> 02:03:42.010
آره؟

02:03:52.188 --> 02:03:54.272
.مي‌خواستيم ازتون بابت

02:03:58.319 --> 02:04:00.820
...تقاضاي اون حمله به خاطر

02:04:02.907 --> 02:04:04.991
...حمايت از ما ...

02:04:07.036 --> 02:04:09.120
.و نجات جونمون تشکر کنيم ، قربان ...

02:04:14.293 --> 02:04:16.462
.همه‌امون از رفتن شما ناراحتيم

02:04:16.462 --> 02:04:18.630
.احساس مي‌کنيم شما دستورات سختي از بالا داشتيد

02:04:20.883 --> 02:04:24.052
.مطمئن نيستم حرفتون درست باشه

02:04:26.806 --> 02:04:28.681
...قسمت سختش اينه که

02:04:30.601 --> 02:04:33.061
.ندوني داري کار خوبي مي‌کني

02:04:34.939 --> 02:04:37.023
.اين سخت‌ترين قسمتشه

02:04:38.776 --> 02:04:41.402
.ولي اهميت نداره. برام مهم نيست

02:04:42.238 --> 02:04:44.322
.خوشحالم دارم مي‌رم

02:04:45.574 --> 02:04:47.618
.خوشحالم

02:04:47.618 --> 02:04:51.412
.هنوز وقت هست. مي‌تونيم يه شکايت نامه تنظيم کنيم -
براي چي؟ -

02:04:52.498 --> 02:04:54.749
به چه درد مي‌خوره؟

02:04:56.460 --> 02:04:58.127
.به هر حال ، من مي‌خوام برم

02:05:01.048 --> 02:05:03.508
.فراموشش کنيد

02:05:16.105 --> 02:05:18.189
اين يعني چي ، قربان؟

02:05:20.901 --> 02:05:23.236
.يعني همه‌اتون مثل پسرم هستيد

02:05:34.498 --> 02:05:36.583
.شما پسراي منيد

02:05:37.835 --> 02:05:39.919
.پسران عزيزم

02:05:43.841 --> 02:05:45.925
.الان درون قلبم جاي داريد

02:05:49.930 --> 02:05:52.015
.هر جا برم شما با ما ميايد

02:06:08.032 --> 02:06:10.825
.نمي‌تونم کاري کنم تا همه چيز رو فراموش کني

02:06:14.538 --> 02:06:17.040
.هر دفعه از صفر شروع مي‌کني

02:06:22.838 --> 02:06:25.465
.جنگ ، انسان رو شرافتمند نمي‌کنه

02:06:26.508 --> 02:06:28.801
.اونا رو تبديل به سگ مي‌کنه

02:06:34.600 --> 02:06:36.684
.روح رو مسموم مي‌کنه

02:07:40.666 --> 02:07:42.750
، همسر عزيزم

02:07:45.504 --> 02:07:52.093
.شوهرت با همه‌ي اين خون‌ها و صداها اجين شده

02:08:01.562 --> 02:08:04.188
.مي‌خوام برات بدون تغيير بمونم

02:08:06.775 --> 02:08:09.777
.مي‌خوام مثل همون مردي که قبلاً بودم پيشت برگردم

02:08:17.786 --> 02:08:20.496
چطور به سواحل ديگه بريم؟

02:08:24.334 --> 02:08:26.419
.به اون تپه‌هاي آبي

02:08:36.638 --> 02:08:38.306
.عشق

02:08:47.858 --> 02:08:49.942
از کجا مياد؟

02:08:58.410 --> 02:09:00.495
چه کسي اين آتش رو درون ما شعله ور کرد؟

02:09:07.544 --> 02:09:09.629
، هيچ جنگي نمي‌تونه اونو خاموش کنه

02:09:11.131 --> 02:09:13.216
.تسخيرش کنه

02:09:21.058 --> 02:09:23.142
.من زنداني بودم

02:09:27.606 --> 02:09:29.690
=

02:09:33.821 --> 02:09:36.364
، مهم نيست چقدر آموزش ديده باشي

02:09:37.491 --> 02:09:39.575
، چقدر مراقب باشي

02:09:40.953 --> 02:09:44.498
.فقط شانسه که تعيين مي‌کنه زنده بموني يا نه

02:09:44.498 --> 02:09:49.752
، براش فرقي نداره چقدر متفاوت باشي ، يا آدم سرسختي باشي

02:09:51.797 --> 02:09:56.217
.اگه در زمان اشتباه در مکان اشتباهي باشي ، مي‌ميري

02:10:06.937 --> 02:10:09.397
، مرگ اون پسر رو تماشا کردم

02:10:10.899 --> 02:10:12.984
.هيچ احساسي ندارم

02:10:16.238 --> 02:10:18.906
.ديگه هيچي برام مهم نيست

02:10:23.579 --> 02:10:25.663
.مثل سعادتمنديه

02:10:30.127 --> 02:10:32.211
.تا حالا اين احساس رو نداشتم

02:10:33.630 --> 02:10:35.715
.اون کرختي

02:10:36.758 --> 02:10:38.843
.نه مثل هيچکدوم از شماها

02:10:43.182 --> 02:10:45.474
.شايد من مي‌دونستم بايد انتظار چي رو داشته باشم

02:10:48.687 --> 02:10:50.938
.شايد قبلاً دلسنگ شدم

02:11:34.733 --> 02:11:38.236
.از وقتي فرا خونده شدم با هيچ زني نخوابيدم

02:11:39.321 --> 02:11:41.405
.يا حرف زده باشم

02:11:45.410 --> 02:11:47.495
...نمي‌خوام

02:11:48.205 --> 02:11:50.748
.نمي‌خوام هوس بياد سراغم

02:12:27.869 --> 02:12:29.621
!"بسيار خُب. " آبراهام

02:12:29.621 --> 02:12:31.373
.آبراهام". بگيرش "

02:12:31.373 --> 02:12:33.333
استک"؟ " استک" کجاست؟ "

02:12:33.333 --> 02:12:35.460
.بياريدش بيرون

02:12:35.460 --> 02:12:37.629
بل"؟"

02:12:37.629 --> 02:12:39.505
!"بل"

02:12:40.549 --> 02:12:43.050
."يکي ديگه براي "بل

02:12:45.804 --> 02:12:47.888
، جک" عزيز"

02:12:49.683 --> 02:12:54.854
.با يک کاپيتان نيروي هوايي آشنا شدم. عاشقش شدم

02:12:57.566 --> 02:12:59.859
.مي‌خوام ازت طلاق بگيرم تا با اون ازدواج کنم

02:13:06.199 --> 02:13:09.870
...مي‌دونم مي‌توني بگي نه ، ولي در هر صورت من سواي خاطراتي که

02:13:09.870 --> 02:13:12.663
.با هم داشتيم ، ازت درخواست مي‌کنم ...

02:13:19.421 --> 02:13:21.505
.منو ببخش

02:13:22.466 --> 02:13:25.051
."من خيلي تنها شدم ، "جک

02:13:45.364 --> 02:13:47.448
.يه روز دوباره همديگه رو مي‌بينيم

02:13:51.244 --> 02:13:55.206
.کسايي که مثل ما خيلي به هم نزديک بودن هميشه دوباره همديگه رو مي‌بينن

02:14:03.673 --> 02:14:06.593
.حق ندارم اينطوري باهات حرف بزنم

02:14:06.593 --> 02:14:08.886
.نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم

02:14:09.388 --> 02:14:11.472
.يه عادت قديميه

02:14:13.642 --> 02:14:16.268
.اي دوست سال‌هاي درخشانم

02:14:20.399 --> 02:14:22.483
!کمک کن از پيشت برم

02:15:49.779 --> 02:15:51.864
اسمت چيه؟

02:17:03.895 --> 02:17:05.980
.ما يه خانواده بوديم

02:17:09.234 --> 02:17:11.819
چطور از هم گسست و جدا شد؟

02:17:15.073 --> 02:17:18.576
.حالا ما روبروي هم قرار گرفتيم

02:17:20.453 --> 02:17:23.038
.هر کدوم در روشنايي ديگري ايستاديم

02:17:32.257 --> 02:17:34.883
چطوري ، خوبي رو که به ما اعطا شده بود از دست داديم؟

02:17:36.678 --> 02:17:38.762
گذاشتيم ما رو ترک کنه؟

02:17:41.558 --> 02:17:43.642
بي ملاحظه اون رو خدشه دار کرديم؟

02:18:04.331 --> 02:18:06.749
چه چيزي مانع با هم بودن ما شده؟

02:18:07.375 --> 02:18:09.460
احساس شکوه؟

02:18:11.504 --> 02:18:15.342
، اگه ژاپني بودي ، خيلي وقت پيش

02:18:15.342 --> 02:18:17.426
.مي‌کشتمت

02:18:19.012 --> 02:18:21.096
گذاشتنت اينجا؟

02:18:22.641 --> 02:18:24.225
.آره

02:18:24.225 --> 02:18:26.310
.سرعتشونو کم مي‌کردم

02:18:26.978 --> 02:18:28.896
.راستش برام مهم نيست

02:18:29.898 --> 02:18:32.817
.داروها کاملاً خوبم کردن

02:18:32.817 --> 02:18:34.902
.مهمات زيادي دارم

02:18:37.572 --> 02:18:40.199
.بالاخره يه روز تنهاي تنها مي‌شم

02:18:45.288 --> 02:18:47.666
.خوبت کردن -
.درست تو زانو -

02:18:47.666 --> 02:18:49.459
.آره

02:18:49.459 --> 02:18:52.044
."من از اين جنگ مي‌رم بيرون ، "ويت

02:18:57.342 --> 02:19:01.012
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
، مي‌دوني -

02:19:01.012 --> 02:19:03.305
.برمي‌گردم گردان

02:19:03.973 --> 02:19:05.641
.آها

02:19:06.476 --> 02:19:08.853
.به همه‌ي بچه‌ها سلام منو برسون

02:19:08.853 --> 02:19:11.398
.اگه بخواي مي‌توني با من بياي

02:19:11.398 --> 02:19:13.524
.کمکت مي‌کنم

02:19:15.151 --> 02:19:17.821
.نه ، اينجا ساکت و خوبه

02:19:17.821 --> 02:19:19.905
.همه چي اين بالا آرومه

02:19:22.283 --> 02:19:25.452
.سرعتت رو کم مي‌کنم. يکي مياد دنبالم

02:19:29.332 --> 02:19:31.876
.بهشون يادآوري مي‌کنم

02:19:31.876 --> 02:19:33.961
.باشه

02:21:09.182 --> 02:21:11.266
."هي ، "ويت

02:21:15.814 --> 02:21:17.981
امروز براي کي دردسر درست مي‌کني؟

02:21:19.025 --> 02:21:21.110
منظورت چيه؟

02:21:21.861 --> 02:21:25.115
خُب ، اين همون کاري نيست که دوست داري انجام بدي؟

02:21:25.115 --> 02:21:27.783
وقتي مي‌گن برو چپ ، بري راست؟

02:21:34.624 --> 02:21:37.125
چرا اينقدر دردسر درست مي‌کني ، "ويت"؟

02:21:39.546 --> 02:21:42.089
تو نگران مني ، گروهبان ، درسته؟

02:21:43.466 --> 02:21:45.551
.هميشه احساس مي‌کردم که اينطوريه

02:21:47.387 --> 02:21:50.097
چرا هميشه خودتو مثل سنگ بي احساس نشون مي‌دي؟

02:21:51.391 --> 02:21:53.767
، يه روز ميام و باهات حرف مي‌زنم

02:21:54.811 --> 02:21:58.689
.روز بعد مثلِ اينه که اصلاً همديگه رو نمي‌شناسيم

02:22:13.037 --> 02:22:15.122
.خونه الان خاليه

02:22:17.792 --> 02:22:19.961
تا حالا تنها شدي؟

02:22:19.961 --> 02:22:22.045
.فقط وقتي دور و برم آدمه

02:22:23.965 --> 02:22:26.049
.فقط وقتي دور و برم آدمه

02:22:30.680 --> 02:22:34.099
تو هنوز به نور زيبا اعتقاد داري ، نه؟

02:22:41.691 --> 02:22:43.775
چطور اين کار رو مي‌کني؟

02:22:45.445 --> 02:22:47.529
.برام مثلِ يه جادوگري

02:22:56.581 --> 02:22:58.665
.هنوز درونت يه جرقه مي‌بينم

02:23:23.942 --> 02:23:29.488
.يکي به پرنده‌ي در حال مرگ نگاه مي‌کنه و فکر مي‌کنه چيزي جز درد بدون پاسخ وجود نداره

02:23:32.200 --> 02:23:34.284
.ولي مرگ حرف آخر رو مي‌زنه

02:23:37.372 --> 02:23:39.456
.بهش مي‌خنده

02:23:48.758 --> 02:23:51.259
، يکي ديگه همون پرنده رو مي‌بينه

02:23:54.180 --> 02:23:56.265
.احساس شکوه مي‌کنه

02:24:01.312 --> 02:24:03.814
.احساس مي‌کنه چيزي از درونش بهش لبخند مي‌زنه

02:25:01.164 --> 02:25:03.708
.بايد همين الان از اينجا بريم

02:25:03.708 --> 02:25:08.379
موقعيت رو به قرارگاه گزارش دادي؟ -
.نه -

02:25:08.379 --> 02:25:12.466
.مي‌دونن‌ ما کجاييم؟ چون ما اينجا تو تير رسشون هستيم

02:25:13.634 --> 02:25:17.179
.فکر کنم... وظيفه‌ي من نيست قضاوت کنم

02:25:18.806 --> 02:25:24.479
فکر کنم بايد يکي رو بفرستيم اونجا تا بفهمه اونا چقدر نزديکن ، باشه؟

02:25:24.479 --> 02:25:26.439
.آسونه

02:25:26.439 --> 02:25:29.901
.هي ، "ولد"... قرارگاه رو برام بگير

02:25:29.901 --> 02:25:31.903
.آتش داره نزديکتر مي‌شه ، قربان

02:25:31.903 --> 02:25:32.944
!سيم قطع شده

02:25:35.948 --> 02:25:40.203
.بايد يه نفر رو بفرستيم اونجا ببينه سيم از کجا قطع شده

02:25:40.203 --> 02:25:42.914
.و بايد بفهميم اونا چقدر نزديکن

02:25:42.914 --> 02:25:44.540
.يالا

02:25:44.540 --> 02:25:47.084
.بسيار خُب

02:25:51.214 --> 02:25:53.298
.هي ، تو

02:25:53.925 --> 02:25:55.175
.تو برو

02:25:56.177 --> 02:25:57.844
."تو مي‌ري ، "فايف

02:26:03.476 --> 02:26:06.562
.کومبز" ، تو هم برو "

02:26:06.562 --> 02:26:08.314
!يالا

02:26:08.314 --> 02:26:12.944
.من مي‌رم. بايد بدونيد که من فکر مي‌کنم اين اصلاً ايده‌ي خوبي نيست

02:26:12.944 --> 02:26:18.074
.اگه اونا با هر قدرتي بيان اينجا ، سروان ، موقعيت ما رو نابود مي‌کنن

02:26:18.074 --> 02:26:20.618
.مجبور نيستي بري. ديگران داوطلب شدن

02:26:20.618 --> 02:26:25.832
.نه ، مي‌خوام برم ، قربان. اگه اتفاق بدي اُفتاد ، مي‌خوام اونجا باشم

02:26:25.832 --> 02:26:28.418
.بسيار خُب. کنار رودخونه بمون

02:26:28.418 --> 02:26:31.420
.جنگل خيلي انبوهه. خيلي مراقب باش

02:26:31.420 --> 02:26:33.589
.باشه

02:26:33.589 --> 02:26:35.633
."موفق باشي ، "ويت

02:26:35.633 --> 02:26:37.759
خوبي ، "فايف"؟

02:28:04.931 --> 02:28:07.557
.يه لشکر کمکي

02:28:09.143 --> 02:28:10.895
.بايد برگرديم عقب

02:28:10.895 --> 02:28:12.771
.به ستوان بگيم

02:28:16.567 --> 02:28:18.443
.بريم

02:28:35.711 --> 02:28:37.796
!من تير خوردم

02:29:36.731 --> 02:29:39.524
.يکي از ما بايد اينجا بمونه و سرشون رو گرم کنه

02:29:46.657 --> 02:29:48.742
.ما چيزيمون نمي‌شه

02:29:53.748 --> 02:29:56.834
، دوستم اينجا وقت زيادي نداره

02:29:56.834 --> 02:29:59.753
.پس... تو برو

02:30:00.963 --> 02:30:02.422
.تو برو جلو

02:30:25.655 --> 02:30:27.739
!"ويت"

02:31:13.577 --> 02:31:15.662
.دارن ميان

02:31:17.123 --> 02:31:20.458
.من بايد برم. ازت مي‌خوام نترسي

02:31:21.210 --> 02:31:25.464
.تا صداي شليک نشنيدي ، اينجا قايم شو ، بعدش برو سمت پايين رودخونه

02:31:25.464 --> 02:31:26.923
.نه

02:32:07.173 --> 02:32:10.842
کومبز" کجاست؟ " -
.برگرديد ، برگرديد. اونا دارن ميان -

02:32:11.802 --> 02:32:13.887
.عقب نشيني کنيد

02:32:15.389 --> 02:32:17.932
ويت" کجاست ، "فايف"؟ "ويت" کجاست؟"

02:32:24.148 --> 02:32:26.232
فايف" ، "ويت" کجاست؟"

02:32:29.945 --> 02:32:32.947
فايف". "فايف" ، "ويت" کجاست؟"

02:34:16.302 --> 02:34:18.177
.آمريکا

02:34:18.201 --> 02:34:38.201
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:37:07.389 --> 02:37:09.474
صلابتت الان کجاست؟

02:37:32.247 --> 02:37:36.418
.مي‌دونم تمام شما تو اين مدت داشتيد خوشگذروني مي‌کرديد

02:37:36.418 --> 02:37:37.753
.از نظر من اشکال نداره

02:37:37.753 --> 02:37:39.546
.همه چي دروغه

02:37:39.546 --> 02:37:43.300
.هر شخص تو گردان من مي‌تونه هر شب هر چقدر که مي‌خواد ، مست کنه

02:37:43.300 --> 02:37:45.511
.هر چي که مي‌بيني و مي‌شنوي

02:37:45.511 --> 02:37:49.765
.تا زماني که بتونه بياد صف صبحگاه و مأموريت‌هاي محوله رو انجام بده

02:37:49.765 --> 02:37:53.727
.اگه نتونه اين کار رو بکنه ، من براش دردسر درست مي‌کنم

02:37:53.727 --> 02:37:57.648
.فقط بلدن‌ حرف بنند -
، ترجيح مي‌دم خودمو مرد خانواده خطاب کنم -

02:37:57.648 --> 02:38:00.943
.به همين خاطره که همه‌امون اينجاييم ، چه دوست داشته باشيم چه نداشته باشيم

02:38:00.943 --> 02:38:03.027
.ما يک خانواده‌ايم

02:38:04.113 --> 02:38:06.280
.من پدر هستم

02:38:06.949 --> 02:38:10.118
.فکر کنم گروهبان ولش مي‌شه مادر

02:38:10.118 --> 02:38:12.913
.اونا پشت سر هم ميان ، يکي پس از ديگري

02:38:12.913 --> 02:38:16.291
.همه‌ي شما فرزندان اين خانواده‌ايد

02:38:16.291 --> 02:38:19.920
.خانواده فقط مي‌تونه يه رئيس داشته باشه و اونم پدره

02:38:19.920 --> 02:38:24.675
.پدر رئيسه ، مادر اونو اداره مي‌کنه. اينجا بايد اينطوري باشه

02:38:24.675 --> 02:38:28.470
.اگه هر کدومتون بخوايد در‌مورد چيزي با من صحبت کنيد -
.تو توي يه جعبه‌اي -

02:38:28.470 --> 02:38:30.681
، هر چيزي -
.يه جعبه‌ي متحرک -

02:38:30.681 --> 02:38:32.850
.خواهيد ديد که من در دسترسم

02:38:32.850 --> 02:38:35.894
.تا کريسمس آينده اين جنگ تموم نمي‌شه

02:38:35.894 --> 02:38:38.939
...تا برگشتن به خونه ، وقت زيادي مونده

02:38:38.939 --> 02:38:41.023
.اونا مرده‌ي تو رو مي‌خواند

02:38:43.402 --> 02:38:45.486
.يا تو دروغ‌هاشون

02:38:50.701 --> 02:38:52.785
.فقط آدم يه کار مي‌تونه بکنه

02:38:55.789 --> 02:38:57.874
.چيزي پيدا کنه که مال خودشه

02:39:01.128 --> 02:39:03.212
.جزيره‌اي براي خودش بسازه

02:39:16.685 --> 02:39:19.186
،‌ اگه هرگز تو اين دنيا نديدمت

02:39:20.606 --> 02:39:22.690
.بگذار احساس دلتنگي کنم

02:39:31.241 --> 02:39:35.661
.فقط نگاهي از گوشه‌ي چشمت ، بعدش زندگيم مال تو مي‌شه

02:40:24.795 --> 02:40:29.007
.چيزي که مي‌تونم برگردم بهش. يه جور بنيان

02:40:29.007 --> 02:40:33.679
...يعني ، نمي‌دونم نقشه‌هاي تو چيه ، ولي

02:40:33.679 --> 02:40:37.766
.من الان مصمم هستم. سختي زياد کشيدم

02:40:37.766 --> 02:40:41.102
.ممکنه جوون باشم ، ولي تجربم خيلي زياده

02:40:41.812 --> 02:40:44.147
.آماد‌ه‌ام که درست و خوب زندگي کنم

02:40:44.147 --> 02:40:49.194
.مي‌دوني ، بابام هميشه بهم مي‌گفت قبل از اينکه اوضاع خوب بشه ، اول خيلي بد مي‌شه

02:40:49.194 --> 02:40:53.824
.مي‌دوني ، آخه قرار نيست وقتي جووني زندگي اينقدر سخت باشه

02:40:53.824 --> 02:40:57.493
.فکر کنم بعد از تمام اين جريانات بدترين‌ها تموم شدن

02:40:58.203 --> 02:41:01.789
.وقتشه که اوضاع بهتر بشه. اين همون چيزيه که من مي‌خوام

02:41:02.791 --> 02:41:04.875
.اين اتفاقيه که قراره بي‌اُفته

02:41:06.003 --> 02:41:08.087
.من دارم بزرگتر مي‌شم

02:41:08.922 --> 02:41:11.424
.بزرگ نه ، بزرگ‌تر

02:41:12.217 --> 02:41:15.386
اون با هم بودنمون کجا رفت؟

02:41:18.557 --> 02:41:20.850
تو کي بودي که من باهات زندگي کردم؟

02:41:25.564 --> 02:41:27.648
راه رفتم؟

02:41:34.781 --> 02:41:36.866
.برادر

02:41:43.373 --> 02:41:45.458
.دوست

02:42:11.777 --> 02:42:13.861
.ظلمت از روشنايي

02:42:15.364 --> 02:42:17.448
.ستيزه از عشق

02:42:18.617 --> 02:42:21.744
اينا همه درون يک نفر وجود داره؟

02:42:23.121 --> 02:42:25.873
ويژگي‌هاي يک چهره؟

02:42:40.764 --> 02:42:42.848
، اي روح من

02:42:44.476 --> 02:42:46.560
.بگذار با تو باشم

02:42:52.609 --> 02:42:54.902
.از چشمان من دنيا را نظاره کن

02:42:56.196 --> 02:42:58.697
.به چيزهايي نگاه کن که خودت ساخته‌اي

02:43:03.620 --> 02:43:05.913
.همه‌ي چيزهاي درخشان

02:43:05.937 --> 02:43:25.937
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.