WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.322 --> 00:01:17.744 دوستاش میگفتند که دیگه غر نزن، خسته شده بودن دیگه 00:01:17.911 --> 00:01:22.331 دوستاش میگفتند که انقدر غذاب نکش، دختر های دیگه ای هم برای دیدن هست 00:01:23.917 --> 00:01:28.713 سعی کردند با "تیفانی" و "ایندیاگو" دوست کنندش 00:01:28.881 --> 00:01:34.844 ولی یک چیزی در مورد "ماری" هست که اونا متوجه نمیشوند 00:01:35.012 --> 00:01:37.722 ماری 00:01:38.348 --> 00:01:43.019 یک چیزی در مورد ماری هست 00:01:46.064 --> 00:01:51.235 دوستاش میگفتند که، زندگی که داستان خیالی نیست 00:01:51.403 --> 00:01:56.699 و این که باید مقداری خوش بگذرونه، خیلی وقته داره غصه میخوره 00:01:56.867 --> 00:02:02.872 ممکنه در مورد آبجوی داخلی یا وارداتی بدونند 00:02:03.040 --> 00:02:08.169 اما هیچ چیزی از عشق نمیدونند 00:02:08.462 --> 00:02:14.258 خب، دوستاش میگفتند که داره رویا پردازی میکنه و تو گذشته زندگی میکنه 00:02:14.426 --> 00:02:20.389 اما دوستاش تا حالا عاشق نشده بودند، پس نیازی به پرسش نبود 00:02:20.557 --> 00:02:27.563 دوستاش میگفتند، منطقی باش، میگفتند بیخیال شو 00:02:29.024 --> 00:02:35.905 ولی یک چیزی در مورد ماری هست که اونا نمیدونند 00:02:36.073 --> 00:02:38.366 ماری 00:02:39.243 --> 00:02:43.830 یک چیزی در مورد ماری هست 00:02:54.633 --> 00:02:57.885 وقتی 16 سالم بود عاشق شدم 00:03:00.138 --> 00:03:01.180 "سلام "رنیس 00:03:02.891 --> 00:03:04.350 سلام 00:03:04.643 --> 00:03:06.686 چه خبر؟ 00:03:08.438 --> 00:03:09.855 خوبه 00:03:14.236 --> 00:03:20.199 میخواستم بدونم، که اگه موافقی یا اینکه 00:03:20.367 --> 00:03:22.243 اگه نمیخوای مجبور نیستی 00:03:22.411 --> 00:03:25.538 میخواستم ببینم اگه میخوای بری پرام(مراسمی در پایان دبیرستان) 00:03:25.706 --> 00:03:30.918 اگه حالش رو داشتی، شاید بخوای با من یری 00:03:31.086 --> 00:03:35.006 یا هرچی، اگه نمیخواستی 00:03:36.675 --> 00:03:39.093 امتحان بیولوژی رو دادی؟، چون انگار 00:03:39.261 --> 00:03:41.929 من شنیدم این پسره که ازش خوشم میاد میخواد ازم بخواد 00:03:42.097 --> 00:03:44.682 پس میخوام صبر کنم و ببینم چی میشه 00:03:46.018 --> 00:03:48.269 عالیه 00:03:49.271 --> 00:03:50.938 باشه 00:03:54.443 --> 00:03:58.863 خب، این یعنی آره یا نه؟- فکر کنم به اندازه ی کافی واضح گفتم- 00:03:59.031 --> 00:04:01.699 اگه همه چیز های دیگه خراب بشه 00:04:02.075 --> 00:04:03.618 شاید 00:04:05.370 --> 00:04:07.622 سر حرفت نگهت میدارم 00:04:13.045 --> 00:04:16.130 سلام بچه ها- سلام ماری- 00:04:19.092 --> 00:04:21.510 موندم اون با کی میخواد بره 00:04:24.765 --> 00:04:25.973 اسمش ماری بود 00:04:26.141 --> 00:04:29.935 دو سال قبل از مینسوتا اومده بود تو شهر کوچیک ما تو رود آیلند 00:04:32.648 --> 00:04:34.065 چه روباهی 00:04:34.608 --> 00:04:37.193 شنیدم با یک پسری به اسم ووگی میخواد بره 00:04:38.820 --> 00:04:42.740 کی؟- گنده بکه، میره برینگتون های- 00:04:42.908 --> 00:04:46.952 ووگی از های خسته کننده، به نظر آدم بازنده ایه 00:04:47.496 --> 00:04:48.663 بازنده؟ 00:04:48.830 --> 00:04:54.502 ووگی دانشجوی ممتاز و فوتبالیست و بسکتبالیست و این چیزاست 00:04:54.670 --> 00:04:58.673 شنیدم از پرینستون بورسیه گرفته، ولی اول میره اروپا مدلی 00:04:58.840 --> 00:05:02.468 جدی؟، منم داشتم فکر میکردم اون کار رو بکنم 00:05:03.553 --> 00:05:05.346 شرمنده 00:05:05.514 --> 00:05:07.640 توپ بیسبال من رو دیدید؟ 00:05:07.808 --> 00:05:10.726 نه، نه، شرمنده، ندیدمش 00:05:13.563 --> 00:05:15.064 توپ بیسبال من رو دیدید؟ 00:05:15.232 --> 00:05:16.816 نه- ببخشید- 00:05:19.027 --> 00:05:21.028 نگاه کن 00:05:21.196 --> 00:05:22.863 توپ بیسبال من رو دیدید؟ 00:05:23.031 --> 00:05:27.868 داداش، بیا اینجا، فکر کنم بدونم توپت کجاست 00:05:28.870 --> 00:05:31.789 توپ بیسبالم رو دیدید؟- آره، آره، دیدم- 00:05:33.250 --> 00:05:35.501 اون دختره رو میبینی اونجا؟ 00:05:36.503 --> 00:05:39.755 دست اونه، فقط بهش نمیگه توپ بیسبال 00:05:39.923 --> 00:05:42.299 یک اسم دیگه براش داره 00:05:46.138 --> 00:05:48.139 چه دست انداختنی 00:05:49.516 --> 00:05:52.143 کیر من رو دیدید؟- چی؟- 00:05:53.979 --> 00:05:55.563 کیر من رو دیدید؟ 00:05:55.731 --> 00:05:58.899 چه زری زدی؟- کیرم- 00:05:59.067 --> 00:06:01.986 دستت رو از رو ماشینم بردار، چی گفتی بهم؟ 00:06:03.697 --> 00:06:04.989 کیرم 00:06:05.615 --> 00:06:08.909 حروم زاده، دهنت رو سرویس میکنم 00:06:09.077 --> 00:06:12.163 بدو، پاشو چاقال- آروم باش، بیخیال- 00:06:12.998 --> 00:06:15.207 تو خر کی هستی؟- طرف کم داره- 00:06:16.585 --> 00:06:19.295 گمشو از جلو چشمم، اولین مشت رو میخوای؟ 00:06:19.463 --> 00:06:22.006 آره، دعوا، دعوا، دعوا- دعوا، دعوا، دعوا- 00:06:22.507 --> 00:06:25.509 مشکلت چیه؟، بس کن 00:06:26.344 --> 00:06:29.263 خوبی وارن؟- ماری، توپ بیسبالم رو دیدی؟- 00:06:29.431 --> 00:06:30.973 نه، ندیدمش 00:06:31.141 --> 00:06:34.769 برای چی از حیاط اومدی بیرون، اجازه نداری تنهایی بیای بیرون 00:06:34.936 --> 00:06:36.771 میشناسیش؟- برادرمه- 00:06:36.938 --> 00:06:38.314 من برادرشم 00:06:38.899 --> 00:06:41.192 وارن- نمیدونستم- 00:06:41.359 --> 00:06:44.904 باید بهش بگی مراقب حرف زدنش باشه- عوضی- 00:06:46.865 --> 00:06:51.035 خوبی؟- آره، خوبم- 00:06:51.661 --> 00:06:53.162 تو خوبی؟ 00:06:55.791 --> 00:06:56.832 "ممنون "تد 00:06:58.084 --> 00:07:00.294 باورم نمیشه، اسمم رو میدونست 00:07:00.462 --> 00:07:03.506 بعضی از بهترین دوستام اسم من رو نمیدونند 00:07:03.673 --> 00:07:07.635 به نظرم "جو مانتانا" کورتربکیه که از همه بیشتر دست کم میگیرنش (پستی در فوتبال آمریکایی) 00:07:07.803 --> 00:07:10.137 یعنی به نظرم باید تو انتخابای اول باشه 00:07:10.305 --> 00:07:14.016 ببین تو " نتره دیم " چیکار کرد مسخره است 00:07:14.184 --> 00:07:17.645 دقیقا- از من بشنو، امسال، مال 49 ای هاست- 00:07:17.813 --> 00:07:21.273 چهل و نهی ها- تمام- 00:07:22.234 --> 00:07:26.570 سواری، سواری- وارن، بس کن، بیخیال تد شو- 00:07:26.738 --> 00:07:29.740 نه، اشکالی نداره، اگه میتونه من رو نگه داره میام 00:07:29.908 --> 00:07:33.536 شوخیت گرفته، 230 پونده، میتونه نگهت داره، مجبور نیستیا 00:07:33.703 --> 00:07:37.248 نه، اشکالی نداره، یکم مشکل دیسک دارم، ولی ردیفه 00:07:37.415 --> 00:07:39.792 ببر بالا وارن، همینه 00:07:39.960 --> 00:07:43.921 حال میده وارن؟- جدی چه اسب قوی ایه- 00:07:44.089 --> 00:07:46.674 آره، وارن، باکینگ برانکو 00:07:46.842 --> 00:07:48.801 حالا نوبت منه 00:07:48.969 --> 00:07:52.847 باشه، خب، من- اشکال نداره تد، لازم نیست- 00:07:53.682 --> 00:07:56.475 ببر بالا، ببر بالا- خوش میگذره- 00:07:57.769 --> 00:08:00.354 خوش میگذره وارن؟ 00:08:09.489 --> 00:08:11.657 خوب بود 00:08:11.950 --> 00:08:13.742 فقط 230 پونده؟- آره- 00:08:13.910 --> 00:08:17.538 دیگه تو حیاطم، میرم قایم شم- باشه، برو قایم شو- 00:08:18.039 --> 00:08:19.623 چه انرژی ای داره- آره- 00:08:19.791 --> 00:08:23.002 خیلی خوبه، خیلی خوش میگذره باهاش- آره- 00:08:24.087 --> 00:08:27.798 ممنون که باهامون اومدی- قابلی نداشت- 00:08:28.550 --> 00:08:31.886 من دیگه برم- خب، میخوای بری پرام؟- 00:08:36.433 --> 00:08:39.643 به نظرم پرام احمقانه است- چون گفتم شاید بتونیم با هم بریم- 00:08:40.228 --> 00:08:43.063 میخوای با چند نفر بری؟ 00:08:43.231 --> 00:08:45.065 آره، اگه راننده ای چیزی میخوای 00:08:45.233 --> 00:08:47.526 نه، نه، منظورم من و تو بود 00:08:47.694 --> 00:08:50.905 یعنی من و تو دوتایی مثلا بریم؟ 00:08:52.782 --> 00:08:55.576 من و تو؟- آره- 00:08:59.748 --> 00:09:02.249 خب، آره یا نه؟ 00:09:02.667 --> 00:09:05.669 حتما- خوبه- 00:09:06.212 --> 00:09:07.588 خوبه 00:09:07.756 --> 00:09:11.967 وارن رو میبرم تو، تو مدرسه میبینمت 00:09:12.135 --> 00:09:14.470 خداحافظ- خوبه، تو مدرسه میبینمت- 00:09:16.139 --> 00:09:20.601 از اون لحظه به بعد بچه های مدرسه با یک دید دیگه ای بهم نگاه میکردند 00:09:20.769 --> 00:09:22.728 دروغگویی 00:09:22.896 --> 00:09:26.732 میخوای باور کنیم که داری با ماری میری پرام؟ 00:09:26.900 --> 00:09:29.276 چیش باور نکردنیه؟ 00:09:29.444 --> 00:09:32.863 آره، خب منم دارم با سندی لاپر میرم 00:09:33.031 --> 00:09:36.617 سر ووگی چی اومد؟- گفت باهاش بهم زده- 00:09:36.785 --> 00:09:41.580 که رفتارش عجیب شده بود و اینا- بیست دلار شرط میبندم داری کس شعر میگی- 00:09:41.748 --> 00:09:43.832 چرا صد دلارش نکنیم؟- خوبه- 00:09:44.000 --> 00:09:46.126 من هستم- منم هستم- 00:10:08.316 --> 00:10:13.737 به اندازه ی کافی بهش پول دادم، تا وقتی که کار انجام بشه میتونه اینو بخوره 00:10:14.197 --> 00:10:15.406 چیکار داری؟ 00:10:22.330 --> 00:10:25.249 من تد استرومن هستم، اومدم ماری رو ببرم پرام 00:10:25.417 --> 00:10:26.667 پرام؟ 00:10:26.835 --> 00:10:30.087 ماری بیست دقیقه پیش با دوست پسرش ووگی رفت پرام 00:10:30.255 --> 00:10:32.256 ووگی؟- ووگی- 00:10:34.718 --> 00:10:36.135 آها 00:10:38.304 --> 00:10:40.472 چارلی، خیلی بد جنسی 00:10:40.640 --> 00:10:44.727 این ناپدری ماری چارلیه، منم مادرش شیلا هستم 00:10:44.894 --> 00:10:48.522 تد، به حرفای این توجه نکن، همش شوخی میکنه 00:10:48.690 --> 00:10:49.982 خیلی خنده داره 00:10:50.692 --> 00:10:53.360 یکم دارم سر به سرش میزارم، شب پرامه 00:10:53.528 --> 00:10:54.945 ووگی هم شوخ طبعه 00:10:58.033 --> 00:10:59.950 سلام وارن 00:11:00.118 --> 00:11:04.079 گوش کن، وقتی میره تو ام تی وی، یک مدتی همینجوری میمونه 00:11:05.874 --> 00:11:10.127 اومدش، عزیزم خوشگل شدی 00:11:14.674 --> 00:11:18.052 لعنتی، نگاش کن، تو بهتره مراقب باشی 00:11:33.401 --> 00:11:35.027 سلام تد 00:11:35.653 --> 00:11:39.615 سلام ماری، خیلی خوشگل شدی 00:11:39.783 --> 00:11:42.076 ممنون، رنگبندیت رو دوست دارم 00:11:42.243 --> 00:11:45.913 مرسی، طرف گفت قهوه ای مایل به زرد و طوسی مایل به قهوه ایه 00:11:46.915 --> 00:11:49.958 تد بیچاره اینجا مسخره ی این شده 00:11:50.126 --> 00:11:52.920 بابا، تد رو که اذیت نمیکردی؟ 00:11:53.088 --> 00:11:56.090 فقط باهاش شوخی میکردم، مگه نه تد؟ 00:11:57.383 --> 00:12:01.595 وارن، به تد سلام کردی؟- تقریبا ده بار- 00:12:01.763 --> 00:12:02.846 خب 00:12:03.014 --> 00:12:05.891 وارن، فکر کنم توپ بیسبالت رو پیدا کردم 00:12:06.059 --> 00:12:09.228 توپ بیسبالم رو دیدی؟- خب، اگه سفید و بزرگه 00:12:12.398 --> 00:12:15.692 با خطای قرمز باریک 00:12:15.860 --> 00:12:16.902 آره، خودشه 00:12:17.070 --> 00:12:20.197 پس فکر کنم درست پشت گوشت دیدمش 00:12:22.200 --> 00:12:24.409 وارن، وارن، وایسا 00:12:24.577 --> 00:12:27.121 پاشو پسر، وارن 00:12:28.123 --> 00:12:29.832 مراقب باش 00:12:30.125 --> 00:12:31.750 پاشو- وارن- 00:12:31.918 --> 00:12:33.544 ولش کن، از اون بالا بیا پایین 00:12:33.711 --> 00:12:35.879 تد، چیکار داری میکنی؟- تد، تد- 00:12:36.047 --> 00:12:37.798 وارن، بزارش زمین 00:12:38.883 --> 00:12:42.219 چه غلطی داری میکنی؟- بیا، ماری بیا اینجا- 00:12:42.387 --> 00:12:43.804 اینجا خونه ی منه 00:12:43.972 --> 00:12:48.559 باشه، عزیزم- اشکلای نداره وارن، اشکالی نداره- 00:12:48.726 --> 00:12:51.895 مشکلت چیه؟- داشتم سعی میکردم بهش توپ بیسبال رو بدم- 00:12:52.063 --> 00:12:55.691 توپ بیسبال؟، کدوم توپ؟- توپ بیسبال داشتم، میدونستم توپ بیسبال دوست داره- 00:12:55.859 --> 00:12:58.318 چه توپی؟- اینجا بود- 00:12:58.486 --> 00:13:00.112 یک توپ بیسبال اینجا بود، قسم میخورم 00:13:00.280 --> 00:13:04.158 یک توپ براش اوردم و میخواستم بهش کادو بدم 00:13:04.325 --> 00:13:07.035 تو خونهی من داری سرم داد میزنی؟- نه- 00:13:07.203 --> 00:13:09.621 کاری نکن دهنت رو صاف کنم 00:13:09.789 --> 00:13:12.791 تد، باید بهت میگفتم رو گوشاش حساسه 00:13:13.293 --> 00:13:15.335 تو خوبی وارن؟ 00:13:16.004 --> 00:13:18.463 عزیزم، بندت پاره شده 00:13:19.549 --> 00:13:20.674 تو خوبی؟ 00:13:20.842 --> 00:13:23.302 تد، من فقط یک سر سریع میرم بالا 00:13:23.469 --> 00:13:24.678 دو دقیقه زمان لازم دارم 00:13:24.846 --> 00:13:27.681 باید لباسم رو درست کنم- من کمکت میکنم عزیزم- 00:13:28.016 --> 00:13:30.517 آره، آره، میشه از دستشوییتون استفاده کنم؟ 00:13:30.685 --> 00:13:31.727 باید 00:13:31.895 --> 00:13:33.687 میز رو شیکوند- حروم زاده- 00:13:34.439 --> 00:13:37.274 من اینکار رو نکردم- اشکالی نداره، مهم نیست- 00:13:37.442 --> 00:13:39.776 قسم میخورم- دستشویی اونجاست- 00:13:39.944 --> 00:13:40.986 توپ بیسبال 00:13:41.154 --> 00:13:44.865 شاید دهنش رو صاف کنم 00:13:45.033 --> 00:13:47.910 دارم سعی میکنم کمکش کنم 00:14:21.069 --> 00:14:22.694 داره نگات میکنه؟، چشه؟ 00:14:22.862 --> 00:14:25.030 اون پایین چیکار میکنه؟- نه، نه- 00:14:25.281 --> 00:14:27.199 نه، نه، من چیز نمیکردم- مامان صبر کن- 00:14:27.367 --> 00:14:29.660 خودت رو بپوشون، بپوشون- لعنتی- 00:14:42.465 --> 00:14:47.427 تد، خوبی؟- آره، خوبم، همه چی مرتبه- 00:14:47.595 --> 00:14:50.347 باشه، اگه میخوای صبر کن 00:14:50.515 --> 00:14:53.016 میدونی نیم ساعته که اونجاست 00:14:53.893 --> 00:14:56.019 چارلی، فکر کنم داره جغ میزنه 00:14:56.187 --> 00:14:57.980 بیخیال- مامان- 00:14:58.147 --> 00:14:59.773 جغ نمیزنه 00:14:59.941 --> 00:15:02.651 داشت لباس در آوردنت رو با یک قیافه ای دگاه میکرد 00:15:02.819 --> 00:15:05.320 نه، داشتم پرنده ها رو میدیدم 00:15:05.488 --> 00:15:07.406 کاری بکن- میخوای چیکار کنم؟- 00:15:07.573 --> 00:15:10.909 فکر کنم یکم کمک مردونه میخواد 00:15:11.077 --> 00:15:15.122 ای بابا- بابا، یک دقیقه بهش وقت بده- 00:15:15.290 --> 00:15:19.751 خیله خب پسر، گوش کن، دارم میام تو- نه، نه، نیا- 00:15:19.919 --> 00:15:23.297 دقیقا قضیه چیه؟، ریدی به خودت؟ 00:15:23.464 --> 00:15:25.257 کاشکی اونجوری بود؟ 00:15:26.259 --> 00:15:27.384 گیر کرده 00:15:28.761 --> 00:15:29.845 چی رو گیر دادی؟ 00:15:30.763 --> 00:15:34.558 این رو 00:15:34.976 --> 00:15:40.647 خب، گوش کن، آخر دنیا که نشده، این چیزا پیش میاد 00:15:41.357 --> 00:15:43.317 بزار یک نگاهی بهش بندازیم 00:15:45.778 --> 00:15:47.571 به خاطر خدا 00:15:50.366 --> 00:15:51.908 ساکت- شیلا- 00:15:52.076 --> 00:15:54.411 نه- شیلا عزیزم- 00:15:54.579 --> 00:15:55.954 نکن 00:15:56.122 --> 00:15:59.916 شیلا، عزیزم، باید بیای اینجا و یک نگاهی به این بندازی 00:16:00.084 --> 00:16:01.918 چیه؟- چی؟، نه- 00:16:02.086 --> 00:16:04.546 بیا تو عزیزم- نه، نه، نیا- 00:16:04.714 --> 00:16:07.924 دندون پزشکه، میدونه چیکار باید بکنه 00:16:08.092 --> 00:16:10.677 سلام تد- سلام خانم "جنسن"، چطورید؟- 00:16:11.095 --> 00:16:13.347 تو خوبی؟- آره- 00:16:13.556 --> 00:16:15.098 لعنتی 00:16:15.600 --> 00:16:17.934 چارلی، میتونستی یک هشداری بهم بدی- آروم- 00:16:18.102 --> 00:16:19.770 باشه- متاسفم خانم جنسن- 00:16:19.937 --> 00:16:22.147 نمیخوام ماری، نمیخوام ماری بشنوه 00:16:22.315 --> 00:16:24.191 باشه، بیا الان فقط آروم باشیم 00:16:24.359 --> 00:16:30.364 حالا، دقیقا چی داریم اینجا؟ 00:16:30.740 --> 00:16:35.035 منظورت چیه؟، چی؟- یعنی اون چیزه؟- 00:16:35.995 --> 00:16:37.579 یا اینکه 00:16:38.373 --> 00:16:40.290 سوسیسه یا لوبیا ها؟- درست- 00:16:42.168 --> 00:16:45.087 نمیدونم، به نظر میاد یک مقدار از هرکدوم باشه 00:16:45.254 --> 00:16:49.049 سوسیس و لوبیا هاست- وارن، ساکت- 00:16:49.509 --> 00:16:52.928 اون حبابه چیه اونجا؟- فکر میکنی چی باشه آخه؟- 00:16:53.096 --> 00:16:56.598 خب، آخه چطوری لوبیا ها رو بردی بالای سوسیس؟ 00:16:56.766 --> 00:16:59.726 نمیدونم، همچین چیز فکر شده ای نبود 00:16:59.894 --> 00:17:03.397 خب انگار مقدار زیادی پوست از اونجا زده بیرون 00:17:03.564 --> 00:17:06.233 خب، میرم یکم روان کننده پیدا کنم 00:17:06.401 --> 00:17:08.735 نه، اصلا لازم ندارم از اونا، جدی 00:17:08.903 --> 00:17:11.446 سلام- یا مسیح- 00:17:11.614 --> 00:17:13.407 اینجا چه خبره؟ 00:17:13.574 --> 00:17:18.453 همسایه ها گفتند صدای جیغ یک خانم رو شنیدند- خب، داری بهش نگاه میکنی الان 00:17:19.539 --> 00:17:21.540 باید یک نگاهی به این بندازی 00:17:21.707 --> 00:17:25.293 خدایا- قشنگ نیست؟- 00:17:25.837 --> 00:17:29.965 چه فکری میکردی؟ 00:17:30.425 --> 00:17:33.427 چطوری زیپ رو تا ته کشیدی بالا؟ 00:17:33.761 --> 00:17:36.430 فقط همین رو میگم که پسره نرمه 00:17:38.433 --> 00:17:41.852 خدایا، ای بابا- خوبی؟- 00:17:42.019 --> 00:17:45.021 یکی باید اون واگن استیشن رو تکون بده تا من بتونم بیام تو 00:17:45.189 --> 00:17:46.940 لنی، بیا اینجا- کی؟- 00:17:47.233 --> 00:17:51.236 یک نگاهی بنداز ببین این کودن چیکار کرده 00:17:51.404 --> 00:17:53.613 لعنتی 00:17:57.660 --> 00:18:00.787 مایک، ادی، سریع بیاید پایین، همه رو بیارید، دوربین بیارید 00:18:00.955 --> 00:18:03.457 باورتون نمیشه، یک پسره اینجاست که 00:18:03.624 --> 00:18:05.917 اسمت چیه؟- نه، من- 00:18:06.085 --> 00:18:08.753 خب، فقط یک کار میشه کرد 00:18:09.297 --> 00:18:12.466 چی؟، نه، اصلا یک ایده ای دارم، اینکار رو میکنم 00:18:12.633 --> 00:18:16.386 اصلا لازم نیست کاری بکنیم، فقط این رو برعکس میپوشم 00:18:16.554 --> 00:18:19.764 میتونم برم پرام و بعدا بهش رسیدگی کنم- پسر، آروم باش- 00:18:19.932 --> 00:18:22.184 تو دیگه قسمت سختش رو انجام دادی 00:18:22.351 --> 00:18:23.935 ما فقط کمی ادامه میدیمش 00:18:26.522 --> 00:18:29.483 شبیه کندن چسب زخمه 00:18:30.860 --> 00:18:34.196 یک، دو 00:18:34.363 --> 00:18:35.947 و 00:18:36.115 --> 00:18:39.034 خونریزی داریم- روش فشار بده- 00:18:39.202 --> 00:18:41.369 از سر راه برید کنار 00:18:44.665 --> 00:18:47.959 داشت جغ میزد، خواهشا از سر راه برید کنار 00:18:48.127 --> 00:18:51.796 لطفا حرکت کنید، جدیه- داشت جغ میزد- 00:18:51.964 --> 00:18:54.716 از سر راه برید کنار- این اتفاقا با ووگی نمی افتاد- 00:18:54.884 --> 00:18:57.135 حالت خوبه تد؟ 00:18:58.429 --> 00:19:01.515 تد- داشت جغ میزد- 00:19:02.558 --> 00:19:06.269 خدای من، خوبی؟- عالی- 00:19:11.025 --> 00:19:13.276 باشه، تد 00:19:13.444 --> 00:19:16.071 باشه، بریم- خب، دیگه تموم شد، برید خونه هاتون- 00:19:16.239 --> 00:19:17.822 بریم، تموم شد 00:19:27.375 --> 00:19:31.086 خب، به هر حال، مدرسه چند روز بعدش تموم شد 00:19:32.713 --> 00:19:36.174 و پدرش جولای به فلوریدا منتقل شد 00:19:36.342 --> 00:19:40.762 پس کل تابستون رو کار کردم تا اون همه غرض رو بدم 00:19:41.764 --> 00:19:44.474 خب، دیگه ماری رو ندیدم 00:19:45.560 --> 00:19:47.519 کی بود؟ 00:19:48.396 --> 00:19:52.857 سیزده سال پیش- جالبه- 00:19:53.526 --> 00:19:57.195 به هر حال، میدونم چیزی نیست که اینجوری فراموش بکنی ولی من فکر کنم تقریبا 00:19:57.363 --> 00:19:58.655 یک جورایی 00:19:58.823 --> 00:20:01.783 یک جورایی از مغزم بیرونش کردم فکر کنم 00:20:01.951 --> 00:20:04.411 چون هفته ی پیش داشتم تو اتوبان میرفتم 00:20:04.579 --> 00:20:08.915 و یک دفعه ای شروع کردم به فکر کردن در مورد ماری و 00:20:09.083 --> 00:20:12.752 و انگار نمیتونستم نفس بکشم، انگار 00:20:12.920 --> 00:20:15.255 حس کردم دارم میمیرم 00:20:15.798 --> 00:20:19.426 پس زدم کنار و وایسادم تو یک جایی 00:20:19.594 --> 00:20:24.681 شبیه استراحت گاهی چیزی، داشتم میلرزیدم و 00:20:25.433 --> 00:20:29.227 استراحتگاه ها مکان های همجنسگرا هاست 00:20:31.939 --> 00:20:33.440 استراحتگاه های اتوبان 00:20:34.275 --> 00:20:39.446 محل حموم تعداد خیلی زیادی از همجنس بازا بود تو دهه ی 90 00:20:43.618 --> 00:20:45.952 خب، تو میخوای؟ 00:20:47.496 --> 00:20:49.164 چی میخوای بگی؟ 00:20:52.460 --> 00:20:54.336 وقت تمومه 00:20:55.004 --> 00:20:58.214 هفته ی بعد به اون میرسیم 00:21:01.802 --> 00:21:02.969 بهت گفت همجنسباز؟ 00:21:04.847 --> 00:21:07.223 خب، غیر مستقیم گفت 00:21:08.601 --> 00:21:11.519 خب، تو یک نویسنده ای و نویسنده ها هنرمند هستند 00:21:11.687 --> 00:21:13.897 و میدونی که بیشتر نویسنده ها 00:21:14.065 --> 00:21:17.817 یکم اوایی و اینجوریا هستند 00:21:18.653 --> 00:21:20.695 اوایی؟ 00:21:22.990 --> 00:21:25.367 بزار یک سوال ازت بپرسم، وقتی سیگار میکشی 00:21:25.534 --> 00:21:29.120 تصور میکنی که تخم داشته باشه، میدونی دیگه، این شکلی 00:21:29.789 --> 00:21:33.625 خب، آره 00:21:34.001 --> 00:21:35.669 تو نکردی؟ 00:21:39.173 --> 00:21:42.676 خب، من تو رو با دستار جدید سر کارم دوست میکنم 00:21:42.843 --> 00:21:44.386 عاشقش میشی 00:21:47.014 --> 00:21:49.641 نمیدونم، بیا روراست باشیم دام، من خیلی لش شدم 00:21:49.809 --> 00:21:52.560 یعنی این اواخر حس میکردم 00:21:52.728 --> 00:21:54.229 انگار 00:21:55.147 --> 00:21:57.190 مثل یک بازنده 00:22:00.361 --> 00:22:03.655 بازنده؟، از چی حرف میزنی؟ 00:22:03.823 --> 00:22:08.076 خدایا، یادته پنج سال پیش که کلیه هات از کار افتاد؟ 00:22:08.244 --> 00:22:09.703 اگه بازنده بودی 00:22:09.870 --> 00:22:12.789 اهدا کننده ای که بهت بخوره به اون زودی برات پیدا میکردند؟ 00:22:12.957 --> 00:22:16.376 فکر نمیکنم، احتمال اون چقدر بود، یک در میلیون؟، خدایا 00:22:16.544 --> 00:22:19.421 خب، یعنی من خوش شانسم که داداشم تو انفجار مرد؟ 00:22:19.880 --> 00:22:23.883 من اون رو نگفتم، گفتم خوش شانس بودی که اون بچه ها کلیه هاش رو پیدا کردند 00:22:24.510 --> 00:22:27.345 ببین، داداشت جیمی، تو به تخمشم نبودی 00:22:30.391 --> 00:22:33.893 ببین، بیخیال، همش به نیمه ی خالی لیوان نگاه میکنی تو 00:22:34.061 --> 00:22:37.981 تو، یک فرشته ی نگهبان داری، بیا اینجا 00:22:38.315 --> 00:22:42.944 بعد یک ضربه ی فلفلی زدم(ضربه ای در گلف) انداختمش تو هجدهم و تو شش راه باختم 00:22:43.112 --> 00:22:44.904 اون خوش شانسه- آره خب- 00:22:45.072 --> 00:22:48.742 آقایون، فکر کردم شاید با آبجو هاتون از اینا بخواید 00:22:48.909 --> 00:22:52.078 آره، حتما، تد، بفرما- فکر نکنم بخورم- 00:22:52.246 --> 00:22:53.913 ولی ممنون- یدونه هم نمیخوای؟- 00:22:54.081 --> 00:22:55.957 چی میخوای؟، چیز دیگه ای میخوای؟ 00:22:56.125 --> 00:22:58.418 بیخیال، میخوای چیزی بخوری؟- گشنم نیست- 00:22:58.586 --> 00:23:02.547 مطمئنی؟، کلوچه ای چیزی میخوای؟، عزیزم کلوچه داریم؟ 00:23:02.715 --> 00:23:04.924 نه، ولی میتونم بپزم 00:23:05.092 --> 00:23:07.552 نه، نه، نپز- نه، فکر خوبیه- 00:23:07.720 --> 00:23:11.181 از اونا درست کن- آره خوبه- 00:23:11.348 --> 00:23:14.809 تکه های شکلاتی یا تافی؟- تکه های شکلاتی- 00:23:14.977 --> 00:23:17.979 جدا لازم نیست- نه مسئله ای نیست، نگران نباش- 00:23:18.147 --> 00:23:20.523 جدی، از این چیزا خوشش میاد- جدی؟- 00:23:20.691 --> 00:23:22.066 آره- خب خیلی خوبه که- 00:23:22.234 --> 00:23:25.278 من همین رو میخوام 00:23:25.780 --> 00:23:29.866 یک خانواده و کسی که، میدونی 00:23:32.495 --> 00:23:35.330 باید خیلی خوب باشه داشتن همه ی اینا 00:23:36.248 --> 00:23:38.708 هر روز از روز دیگه بهتره 00:23:39.710 --> 00:23:43.254 تو چی؟ف بازنده 00:23:44.298 --> 00:23:45.965 تا حالا بودی؟- چی؟- 00:23:46.133 --> 00:23:47.634 عاشق 00:23:48.260 --> 00:23:50.803 خب، یک بار 00:23:51.889 --> 00:23:52.931 ماری 00:23:53.474 --> 00:23:55.892 خدایا، بازم ماری 00:23:56.060 --> 00:24:01.814 ببین، میدونم کوتاه بود، ولی جدی عشق بود 00:24:01.982 --> 00:24:04.817 یعنی، کراش 13 سال نمیمونه 00:24:05.528 --> 00:24:06.945 چی سر ماری اومد؟ 00:24:07.112 --> 00:24:09.531 گفتم که، با خانوادش رفت میامی 00:24:09.698 --> 00:24:11.032 خب، چرا دنبالش نمیگردی؟ 00:24:11.575 --> 00:24:15.119 یکبار گشتم، زنگ زدم، تو لیست نبود 00:24:15.287 --> 00:24:18.081 همین، به یک مشکل میخوری تو راه و تسلیم میشی؟ 00:24:18.249 --> 00:24:20.750 خب، احتمالا بعد از 13 سال اینطوری بهتره 00:24:20.918 --> 00:24:22.919 احتمالا فکر کنه که من یواشکی میپامش 00:24:23.462 --> 00:24:26.089 میدونی چیکار باید بکنی؟ یک کاراگاه خصوصی بگیر 00:24:26.257 --> 00:24:28.925 که پیداش کنه و دنبالش کنه، اونم هیچ چیزی نمیفهمه 00:24:29.093 --> 00:24:31.719 اصلا، خیلی کار بدیه 00:24:31.887 --> 00:24:36.307 جدا از اون، احتمالا تا الان ازدواج کرده و چند تا بچه هم داره دخترای مثل ماری 00:24:36.976 --> 00:24:38.768 مجرد نمیمونند 00:24:39.520 --> 00:24:44.732 یک ایده ای دارم، یک یارو هست تو دفترم، اسمش هیلیه 00:24:44.900 --> 00:24:47.485 ادعا میکنه کاراگاهه خیلی شم قوی ای داره 00:24:47.653 --> 00:24:50.822 هر چند هفته یکبار میره میامی، میتونه کمکت کنه 00:24:50.990 --> 00:24:53.825 یکمی کاراش شدیده ولی کار رو انجام میده 00:24:57.454 --> 00:24:58.997 پس 00:24:59.665 --> 00:25:03.835 دام میگه دنبال یکی از دوست های دختر تو زمان مدرسه ات میگردی 00:25:04.003 --> 00:25:05.920 آره، آره 00:25:06.088 --> 00:25:09.591 جالبه، باورم نمیشه، ولی با مزه است 00:25:10.676 --> 00:25:11.884 چی رو باورت نمیشه؟ 00:25:12.052 --> 00:25:16.639 تد، من از اون آدمایی هستم که خیلی به حرف ها دقت میکنم 00:25:19.059 --> 00:25:21.269 میخوام که باهام روراست باشی 00:25:25.649 --> 00:25:29.777 خب، بیا صحبت کنیم، حامله اش کردی؟ 00:25:30.195 --> 00:25:31.237 نه 00:25:31.697 --> 00:25:36.242 داره ازت باج گیری میکنه، مگه نه؟- باج گیری؟، نه- 00:25:36.910 --> 00:25:40.246 میخوای کشته شه؟- کشته شه؟- 00:25:40.414 --> 00:25:42.957 تو، جدی که نمیگی؟ 00:25:43.125 --> 00:25:46.502 میخوای باور کنم این فقط یک پرونده ی یواشکی پاییدن طرفه؟ 00:25:46.670 --> 00:25:49.589 هی، من یواشکی نمیپام، اینکار رو نمیکنم 00:25:49.757 --> 00:25:52.008 از دوستان منه- آره، درست- 00:25:52.176 --> 00:25:54.594 این توضیح میده که چرا اسم و شمارش لیست نشده 00:25:54.762 --> 00:25:57.138 و تو هم 13 ساله ازش خبری نداری 00:25:57.306 --> 00:25:58.890 آره، باورم شد 00:25:59.058 --> 00:26:02.101 چی؟- تو کارت خوبه تد، کار تمیزیه- 00:26:02.269 --> 00:26:05.605 تو چی داری؟، اصلا میدونی چیه؟، کلا فراموش کن 00:26:06.607 --> 00:26:07.899 باشه، انجامش میدم 00:26:08.609 --> 00:26:12.612 ولی اگه این دختره از سردخونه سر در بیاره، من لوت میدما 00:26:14.156 --> 00:26:15.698 باشه 00:26:33.217 --> 00:26:36.010 هیلی، سگی هستی 00:26:36.637 --> 00:26:38.513 سالی، نگاش کن 00:26:38.681 --> 00:26:41.641 لعنتی، مثل شاشو ها شدی 00:26:41.809 --> 00:26:44.811 سلام، رفیق 00:26:44.978 --> 00:26:46.979 گاز میگیره؟- یکم- 00:26:47.147 --> 00:26:48.523 بیا بالا 00:26:51.652 --> 00:26:55.029 اینم اطلاعاتی که خواستی- ممنون- 00:26:55.197 --> 00:26:58.533 باید ازم تشکر کنی، اون دختره پیدا کردنش آسون نبود 00:26:58.701 --> 00:27:01.744 سرت رو پول بیمه ای چیزی کلاه گذاشته؟ 00:27:01.912 --> 00:27:06.499 نه، یکی مقداری پول بهم داد تا دوست دختر دبیرستانش رو پیدا کنم 00:27:06.667 --> 00:27:08.459 استاکر(کسی که یواشکی کسی رو از دور نظارت میکند) 00:27:08.794 --> 00:27:11.254 آره، خیلی 00:27:13.966 --> 00:27:16.926 کس های اینجا رو نمیتونی باور کنی 00:27:17.094 --> 00:27:19.679 مثل ماهی گری تو کاسه میمونه 00:27:19.847 --> 00:27:22.014 جدی؟، چیزی گیر تو هم میاد؟- هیچی- 00:27:24.518 --> 00:27:26.477 بدو برو 00:27:28.188 --> 00:27:30.815 کفشا رو در بیار- چی؟- 00:27:31.900 --> 00:27:34.026 شوخیت گرفته؟ 00:27:35.195 --> 00:27:38.197 تو، عجب آدمی هستی، اینجا رو نگاه 00:27:38.365 --> 00:27:40.366 آره، وضعم بد نیست- وضعت بد نیست؟- 00:27:40.534 --> 00:27:42.869 باید آ»اده ی کار شم 00:27:43.704 --> 00:27:46.414 اینجا، اون ماشین توپ 00:27:46.582 --> 00:27:49.083 انگار جدی کارت رو درست کردی 00:27:49.251 --> 00:27:52.670 آره، چی بگم، سبک زندگی سالم تریه اینجا 00:27:52.838 --> 00:27:56.424 وقتی ذهنت بازه، موفقیت راحت تره 00:27:56.592 --> 00:28:00.261 آره- اون آدما تو بوستون- 00:28:00.888 --> 00:28:03.473 حیوونا 00:28:05.392 --> 00:28:09.937 نظرت چیه قبل از اینکه بری سر کار یک دوری بزنیم، یک چیزی بزنیم؟ 00:28:10.773 --> 00:28:14.150 من نمیخوام، دیگه مشروب نمیخورم 00:28:14.318 --> 00:28:17.528 آره، کمتر نمیخوری، درسته؟ 00:28:20.115 --> 00:28:21.741 چی؟ 00:28:24.244 --> 00:28:26.996 اون بیله، نگران نباش، هفته ی پیش بهش غذا دادم 00:28:28.373 --> 00:28:30.958 گاز میگیره؟- یکم- 00:28:38.509 --> 00:28:41.427 نوزده ماهه که پاکم 00:28:42.387 --> 00:28:45.056 جدی؟، خیلی خوبه برات سالی 00:28:45.599 --> 00:28:49.769 آره، اولش سخت بود، ولی تونستم 00:28:50.103 --> 00:28:52.647 بهت افتخار میکنم، نظرت چیه چند تا شات بزنیم برای جشن 00:28:53.607 --> 00:28:55.608 نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:28:57.027 --> 00:29:00.029 سالی، تو که الکلی نبودی، کوکائین میزدی 00:29:00.197 --> 00:29:04.116 آره، ولی وقتی اون رو ترک میکنی، مشروب رو هم باید بزاری کنار 00:29:04.284 --> 00:29:08.704 کی گفته؟ف سالی این یک آبجوی سبکه 00:29:09.665 --> 00:29:12.166 آبجوی بزرگ بد حسابت رو میرسه؟ 00:29:14.628 --> 00:29:17.129 من نگران تو هستم- نگران منی؟- 00:29:17.297 --> 00:29:20.591 آره، یکم باید شل کنی، وگرنه میشکنی 00:29:20.759 --> 00:29:23.135 اینطور فکر میکنی؟- آره- 00:29:23.971 --> 00:29:27.890 باید یاد بگیری هر چند وقت یکبار، یک چیزی بزنی، وگرنه وضعت خیلی بد میشه 00:29:28.058 --> 00:29:30.226 داری افراطی بازی در میاری 00:29:31.728 --> 00:29:34.146 خب، خدایا 00:29:34.314 --> 00:29:37.817 نمیخوام وضعم بد شه- نه- 00:29:39.069 --> 00:29:42.780 اونم بعد از 19 ماه- دقیقا- 00:29:56.670 --> 00:30:00.756 خدایا، اصلا میدونی چیه، این اصلا دیگه مزه اش برام جالب نیست دیگه 00:30:00.924 --> 00:30:03.593 گور بابات پس سوسول، من میخورم 00:30:30.412 --> 00:30:32.955 انگار ماری مون رو پیدا کردیم تد 00:30:33.206 --> 00:30:35.791 همسر، نداره 00:30:36.501 --> 00:30:39.921 بچه و این چیزا، منفی 00:30:40.088 --> 00:30:44.300 یک چیز درست و حسابی، تایید میشه 00:30:52.059 --> 00:30:53.309 صبح به خیر ماگدا 00:30:54.061 --> 00:30:56.145 سلام عزیزم، جلوی نورمی- ببخشید- 00:30:58.357 --> 00:31:02.068 پس دوباره کل شب این بیرون بودی؟- معلومه که بودم- 00:31:02.235 --> 00:31:04.779 این کار مهمیه، نظارت کردن محله 00:31:05.405 --> 00:31:07.698 نظارت محله؟، اسمش رو این گذاشتیم؟ 00:31:07.866 --> 00:31:11.410 به مکالمات تلفنی اشخاص کاملا غریبه گوش دادن 00:31:12.746 --> 00:31:15.748 فقط تلفن همراه هایی که تو نیم مایلی هستند رو میگیره 00:31:16.792 --> 00:31:17.833 منظور؟ 00:31:18.001 --> 00:31:21.754 اینا آدمایی هستند که بینشون زندگی میکنی حق داری بدونی که عوضی هستند یا نه 00:31:21.922 --> 00:31:25.091 برای مثال، اون یارو که تو خونه سبزه اون سر خیابون هست رو میشناسی؟ 00:31:25.258 --> 00:31:26.300 آره 00:31:26.468 --> 00:31:28.094 داره به زنش خیانت میکنه 00:31:28.762 --> 00:31:32.682 و من سورپرایز نشدم اصلا 00:31:32.849 --> 00:31:35.893 چون پافی وقتی میدیدش خیلی پارس میکرد 00:31:36.061 --> 00:31:39.271 و میدونی که پافی فقط به آدم بدا پارس میکنه 00:31:40.148 --> 00:31:41.732 خب 00:31:42.234 --> 00:31:45.903 میخوام برم چند تا توپ گلف بزنم و با وارن یگردم 00:31:46.279 --> 00:31:47.571 سعی کن کمی بخوابی 00:31:47.739 --> 00:31:51.117 باشه، بای عزیزم- میشه یک پیشنهادی کنم؟- 00:31:51.284 --> 00:31:54.787 سعی کن انقدر صبح زود مشروب نخوری، بوی بار میدی 00:31:56.540 --> 00:31:58.958 بوی بار میدم؟ 00:32:00.961 --> 00:32:04.797 جدی؟، مامان بوی بار میده؟ 00:32:10.721 --> 00:32:12.555 سلام 00:32:19.896 --> 00:32:22.648 سلام هرب، اوضاع چطوره؟، اینم سیب برای تو 00:32:22.816 --> 00:32:24.150 ممنون ماری 00:32:24.317 --> 00:32:27.528 روز خوبی داشته باشی، بعدا میبینمت- خوشگل شدی عزیزم- 00:32:58.268 --> 00:33:00.728 سلام ماری- سلام خانم بیلی، خوبید؟- 00:33:01.396 --> 00:33:03.230 انگار یک سوار کار ماهر رو دستمونه 00:33:10.405 --> 00:33:13.157 بیا، صفحه ی ورزشی رو میخوای؟- مرسی- 00:33:14.034 --> 00:33:16.744 مراقب باش- خداحافظ بچه ها، میبینمتون- 00:33:39.392 --> 00:33:41.435 آره، یادت باشه، من دوتا دارم ماری 00:33:41.603 --> 00:33:45.022 آره، میتونی دوتا نصفه داشته باشی، درست مثل بقیه 00:33:45.190 --> 00:33:47.066 آره، خوبه 00:33:48.610 --> 00:33:50.903 باهام ازدواج میکنی ماری؟- دوست داشتم جیمی، ولی 00:33:51.071 --> 00:33:54.907 ولی با فردی نامزد کردم دیگه 00:33:55.742 --> 00:33:58.744 فردی کیه؟، منم؟- آره، تویی- 00:33:59.246 --> 00:34:01.038 باهام ازدواج میکنی؟ 00:34:02.207 --> 00:34:05.376 دلوریس چی؟، با جفتمون ازدواج میکنی؟ 00:34:05.544 --> 00:34:07.169 میخوام بوست کنم 00:34:07.462 --> 00:34:10.464 خب، به نظر که حالت خیلی خوبه 00:34:11.633 --> 00:34:14.593 ممنون ماری- خواهش میکنم زک- 00:34:15.137 --> 00:34:17.179 بدون پیاز- بدون پیاز- 00:34:17.347 --> 00:34:19.390 بدون پیاز، چطوری؟ 00:34:21.726 --> 00:34:23.227 این رو گوش کن 00:34:23.395 --> 00:34:27.439 دنبال دکتر با احساس حشراتم که شام های همراه با نور شمع بخوریم 00:34:27.607 --> 00:34:30.276 پیاده روی تو محله، ازدواج 00:34:30.443 --> 00:34:33.779 دنبال جنازه میگرده؟- موقع نوشتن باید دقیق باشی- 00:34:33.947 --> 00:34:38.200 باید بگی، دنبال، کر و لال و میدونید دیگه 00:34:38.368 --> 00:34:40.286 کیر 3 پوندی و سرمایه 00:34:43.373 --> 00:34:46.542 مردی رو میخوام که بتونه 36 سوراخ بازی کنه و هنوز انرژی داشته باشه 00:34:46.710 --> 00:34:49.336 من و وارن رو ببره تماشای بازی و هات داگ بخوریم 00:34:49.504 --> 00:34:53.299 منظورم سوسیس هات داگه، آبجو، سبک نه، آبجو 00:34:53.466 --> 00:34:54.758 این صفحه ی منه 00:34:56.553 --> 00:34:59.722 چاقی که آبچو و گلف دوست داشته باشه؟ 00:34:59.890 --> 00:35:02.808 خدایا، ماری، جواهری مثل اون رو کجا میخوای پیدا کنی؟ 00:35:04.519 --> 00:35:07.062 خب، یک مسائل دیگه ای هم هست 00:35:07.314 --> 00:35:09.273 باید صاحب کار خودش باشه 00:35:09.649 --> 00:35:10.691 مثل فروشنده ی مواد مخدر؟ 00:35:12.068 --> 00:35:17.364 نه، داشتم فکر میکردم چیزی تو مایه های معماری چیزی 00:35:17.532 --> 00:35:20.826 ولی کسی رو میخوام که تو شغلش آزادی داشته باشه 00:35:20.994 --> 00:35:25.206 کسی که هرجایی بتونه کارش رو بکنه و آنی بتونه بزاره کنار کارو 00:35:25.373 --> 00:35:29.376 خب، تو و معمار شکم آبجوییت کجا میرید حالا؟ 00:35:30.045 --> 00:35:31.503 سوپر بال(مسابقات فوتبال آمریکایی)- آره- 00:35:31.880 --> 00:35:32.922 خوبه 00:35:33.089 --> 00:35:35.257 نمیدونم، شاید چند ماه تو نپال 00:35:35.425 --> 00:35:36.675 نپال 00:35:36.843 --> 00:35:39.929 و احتمالا اون بیچاره رو وسط راه کتماندو ولش میکنی 00:35:40.597 --> 00:35:41.931 منظورت چیه؟ 00:35:42.098 --> 00:35:45.017 یعنی زیاد تصمیم عوض میکنی- نه، نمیکنم- 00:35:45.185 --> 00:35:46.352 بیخیال ماری 00:35:46.519 --> 00:35:49.063 اون پسر خوشگله رو یادته 00:35:49.231 --> 00:35:51.774 که یک جوری ولش کردی که انگار آشغال بوده 00:35:51.942 --> 00:35:53.442 اسمش چی بود؟، پک من 00:35:55.070 --> 00:35:58.030 خب، یک مدتی خوش گذزوندیم 00:35:58.198 --> 00:36:01.492 ماری، دیگه شر و ور نگو، سر برت چی شد؟ 00:36:01.660 --> 00:36:03.869 آره، برت به نظر خوب بود 00:36:05.372 --> 00:36:08.540 میدونی برت به تاکر چی گفته؟ 00:36:09.042 --> 00:36:11.210 گفته که اگه وارن تو زندگی من نبود 00:36:11.378 --> 00:36:14.046 خیلی وقت پیش اون سوال رو میپرسیده(درخواست ازدواج) 00:36:15.006 --> 00:36:17.049 عجب 00:36:17.592 --> 00:36:20.511 برت به درک بابا 00:36:21.846 --> 00:36:23.931 من ویبراتور دارم (برای خود ارضایی) 00:36:31.189 --> 00:36:34.108 الو- الو 00:36:34.275 --> 00:36:37.277 سالی؟- االو- 00:36:38.071 --> 00:36:41.573 سالی تویی؟- میشه بپرسم کی هستی؟- 00:36:41.741 --> 00:36:45.369 سالی، منم، هیلی، اونجا چه خبره؟ 00:36:45.537 --> 00:36:49.623 پاتریک هیلی عوضی، فکر میکنی گوه تو بو نمیده؟ 00:36:49.791 --> 00:36:51.458 خب، برات خبر دارم 00:36:51.626 --> 00:36:54.753 درست میگی نمیده 00:36:55.296 --> 00:36:58.090 میخواستم بابت اون روز ازت تشکر کنم 00:36:58.258 --> 00:37:01.635 واقعا کمکم کردی، حق با تو بود 00:37:01.803 --> 00:37:03.721 یک لحظه وایسا 00:37:06.725 --> 00:37:08.434 حتی یک آبجو نمیخواستم 00:37:09.269 --> 00:37:11.145 چطوری پسر؟- خوبم- 00:37:11.312 --> 00:37:15.941 فقط میخواستم بگم ماشینت رو چند ساعت دیگه برمیگردونم 00:37:16.109 --> 00:37:19.278 هنوز آپارتمان این دختره رو میپام- 00:37:19.446 --> 00:37:24.283 خب، حق با تو بود، من خیلی سخت گرفته بودم 00:37:24.826 --> 00:37:26.577 سخت 00:37:27.203 --> 00:37:31.123 میدونی دلم برای کی تنگ شده؟ اون بچه های بوستون 00:37:35.128 --> 00:37:37.004 یک لحظه 00:37:52.312 --> 00:37:55.189 این بازی های ماه ما بود، ممنون از تماشای شما 00:37:55.356 --> 00:38:00.319 امیدواریم که یکشنبه ی بعدی هم با ماشین ورزش در خدمتتون باشیم هفته ی خوبی داشته باشید 00:38:10.997 --> 00:38:13.332 آره 00:38:14.918 --> 00:38:16.710 اینم قسمت جالبش 00:38:26.346 --> 00:38:28.680 این چیه دیگه تد 00:38:33.812 --> 00:38:35.354 لعنتی 00:38:37.816 --> 00:38:40.150 آره 00:38:47.992 --> 00:38:50.536 پاپ، میشه وقتی یک لحظه وقت داشتی برام یک ویسکی بیاری 00:38:50.703 --> 00:38:51.745 ویسکی تو راهه 00:38:51.913 --> 00:38:55.499 خبر های خوبی برات دارم- جدی؟، خوب؟- 00:38:55.667 --> 00:38:59.753 فکر کنم زندگیت قراره عوض شه- جدی؟، پیداش کردی؟- 00:38:59.921 --> 00:39:06.385 آره، و حق با تو بود، اون جدا چیز دیگه ایه، خدایا 00:39:06.553 --> 00:39:11.056 جدی؟، پس اصلا عوض نشده؟ 00:39:11.808 --> 00:39:16.019 خب، من نمیتونم بگم، بزار یک سوال ازت بپرسم 00:39:17.188 --> 00:39:19.940 ماری تو دبیرستان یکم درشت اینا بود؟ 00:39:20.108 --> 00:39:23.694 درشت؟، نه، اصلا 00:39:24.028 --> 00:39:26.655 فکر کنم تو این چند سال چند پوندی اضافه کرده 00:39:27.073 --> 00:39:29.491 جدی؟، پس یکم، تپل شده؟ 00:39:29.659 --> 00:39:32.411 خب یکم بیشتر از اون، بد نیست ولی 00:39:33.997 --> 00:39:35.914 وای، بیشتر؟ 00:39:36.082 --> 00:39:38.500 میدونی دیگه، چند تا بچه که بیاری و اینا 00:39:38.668 --> 00:39:41.128 باید یکم وزن اضافه کنی دیگه 00:39:41.462 --> 00:39:43.964 پس اون، ازدواج کرده؟ 00:39:44.132 --> 00:39:46.717 نه، نه، هیچ وقت، خبر خوب همینه 00:39:47.510 --> 00:39:48.844 آره 00:39:49.012 --> 00:39:52.347 چهار تا بچه، از سه مرد متفاوت، یکجا نمونده 00:39:52.515 --> 00:39:54.266 بچه های بیش فعالی هم بودند 00:39:54.434 --> 00:39:57.436 سخته که رو ویلچر بهشون برسی 00:39:57.937 --> 00:40:00.981 رو ویلچره؟، ماری رو ویلچره؟ 00:40:01.608 --> 00:40:03.525 فکر کردم قسمتی از ماجرات باشه 00:40:03.693 --> 00:40:06.278 ببخشید، من ویسکی سفارش دادم- حالا هرچی- 00:40:06.446 --> 00:40:09.281 مطمئنی این همون ماریه، میدونی آدم درستی رو پیدا کردی؟ 00:40:09.449 --> 00:40:12.451 آره، خود ماریه، برادرش وارن 00:40:13.453 --> 00:40:15.120 انقدر شوکه نشو تد 00:40:15.288 --> 00:40:20.334 خیلی وقت میگذره، شرط میبندم تو هم خیلی عوض شدی 00:40:20.501 --> 00:40:24.963 چیه؟، فکر میکنه گوه تو بو نمیده؟- نه، فکر نمیکنم- 00:40:25.131 --> 00:40:27.633 خب، من کل اطلاعاتی که میخواستی رو بدست آوردم 00:40:27.800 --> 00:40:30.135 از دوستش هم گرفتم، مرد خوبی بود 00:40:30.637 --> 00:40:34.473 باید بری سراغش تد، خیلی خوبه 00:40:34.641 --> 00:40:38.268 خب، ممنون، کارت خوب بود هیلی 00:40:38.436 --> 00:40:42.856 تد، اسم اون محله رو نمیخوای؟ 00:40:44.901 --> 00:40:46.401 چیه؟ 00:40:46.569 --> 00:40:47.611 ...For 1995. 00:41:07.924 --> 00:41:11.093 Well. It hurts from the bottom 00:41:11.261 --> 00:41:14.638 And it hurts down to your soul 00:41:14.806 --> 00:41:18.767 That's because true love is not nice 00:41:21.396 --> 00:41:23.939 And it brings up hurt 00:41:24.107 --> 00:41:27.609 From when you were 5 years old 00:41:27.777 --> 00:41:31.697 That's because true love is not nice 00:41:31.864 --> 00:41:33.490 No 00:41:34.492 --> 00:41:38.328 Oh, pain. Pain. Pain 00:41:38.496 --> 00:41:41.540 Ain't that just love's name? 00:41:41.708 --> 00:41:47.087 Love can bring up hurt From way down low 00:41:48.006 --> 00:41:51.216 It now be emphasized 00:41:51.384 --> 00:41:55.262 True love is just not civilized 00:41:55.430 --> 00:41:57.806 True love is not nice 00:41:57.974 --> 00:41:59.933 No, no 00:42:06.899 --> 00:42:08.400 کجا میری؟ 00:42:09.777 --> 00:42:13.905 استعفا دادم- تو میامی موفق باشی پات 00:42:14.073 --> 00:42:17.951 میامی؟، تو میامی چیکار میکنی؟ 00:42:18.745 --> 00:42:21.204 یک پیشنهاد کاری رو قبول کردم 00:42:21.372 --> 00:42:22.914 با کی؟ 00:42:23.333 --> 00:42:26.752 با، ریس ارونی 00:42:27.045 --> 00:42:30.088 اون تو سانفرانسیسکو نیست؟ 00:42:30.256 --> 00:42:32.007 بود 00:42:32.717 --> 00:42:35.177 میخوان ظاهر رو عوض کنند- باشه، خب گوش کن- 00:42:35.345 --> 00:42:37.763 به چیزایی که گفتی فکر کردم- خوبه- 00:42:37.930 --> 00:42:41.266 و هنوز میخوام برم دنبالش؟ 00:42:41.434 --> 00:42:45.145 کی؟، اون خوکه؟، دیوانه شدی؟ 00:42:45.313 --> 00:42:48.774 فکر کردم گفتی خیلی خوبه که 00:42:48.941 --> 00:42:52.736 نه، نه، گفتم زشته 00:42:55.782 --> 00:42:58.784 اصلا میدونی چیه؟ فرقی نداره، میخوام بهش زنگ بزنم 00:42:58.951 --> 00:43:01.036 میدونم که دیوونه بازی به نظر میاد 00:43:01.204 --> 00:43:03.455 ولی نمیدونم، شاید بتونم کمکش کنم 00:43:03.623 --> 00:43:07.417 احساسی دارم، بیچاره بو ویلچره 00:43:07.585 --> 00:43:12.255 پینه ی پاست دیگه، خوب میشه- پینه ی پا؟، من فکر کردم- 00:43:12.423 --> 00:43:15.050 اصلا موضوع این نیست 00:43:15.218 --> 00:43:20.847 میدونم درکش برای تو سخته، ولی به این راحتی نمیتونم خاموشش کنم 00:43:23.309 --> 00:43:26.520 فکر کنم هنوزم نسبت بهش احساس دارم 00:43:27.647 --> 00:43:30.482 این دختره حسابی برات ارزش داره 00:43:34.779 --> 00:43:36.154 باشه 00:43:36.781 --> 00:43:38.365 اصلا میدونی چیه 00:43:39.659 --> 00:43:42.411 به محض اینکه از ژاپن برگشت، شمارش رو برات میگیرم 00:43:42.578 --> 00:43:44.746 مرسی، ممنون 00:43:44.914 --> 00:43:49.000 ژاپن؟، ژاپن چه خبره؟ برای چی داره میره ژاپن؟ 00:43:50.044 --> 00:43:52.504 در مورد عروس های سفارشی شنیدی؟ 00:43:52.672 --> 00:43:55.966 اونجا هم میرن خب- ماری چیزه؟- 00:43:56.300 --> 00:43:58.468 چرا اینجوری هستند؟، اون مثل نهنگ میمونه 00:43:58.636 --> 00:44:02.973 فراموش نکن که فرهنگ سامواست اونجا، به پوند پول میدن 00:44:04.475 --> 00:44:06.184 یک جورایی مثل تن 00:44:07.687 --> 00:44:09.688 سر اینکه گفتی مجرده چی اومد؟ 00:44:09.856 --> 00:44:13.900 یکجا بند نشدن رو یادته؟- تو فرصتت رو داشتی و از دست دادی تد 00:44:16.779 --> 00:44:18.822 فرصتم رو داشتم؟ 00:44:20.825 --> 00:44:24.870 شرمنده داداش، داری خیلی بد به این موضوع نگاه میکنی 00:44:25.037 --> 00:44:28.582 خب؟، تو آزاد شدی، من احساس آزادی میکنم 00:44:28.749 --> 00:44:32.335 منظورم اینه که پیش روان شناس بودی و فکر میکردی که فرصتت رو با بهترین دختر از دست دادی 00:44:32.503 --> 00:44:35.547 و اینجوری میشه که گیر کردن کیرت به زیپت 00:44:35.715 --> 00:44:37.924 بهترین چیزی بود که تا حالا برات اتفاق افتاده 00:44:38.092 --> 00:44:41.344 میخوای بلند تر بگی؟- شرمنده، ولی حقیقت داره- 00:44:42.805 --> 00:44:44.890 من هیچ وقت اون رو بهت نگفتم 00:44:45.933 --> 00:44:48.643 خدای من، تد، من فقط چهار تا شهر اونور تر بودم 00:44:48.895 --> 00:44:51.521 ببخشید- خواهش میکنم عزیزم- 00:44:51.689 --> 00:44:52.814 باید برم 00:44:52.982 --> 00:44:56.735 باید ساعت 6 صبح بیدار شم و به برادر رئیسم کمک کنم که بره تو آپارتمان جدیدش 00:44:56.903 --> 00:45:00.989 برادر رئیست؟، کی هست؟- نمیدونم، تا حالا ندیدمش- 00:45:01.157 --> 00:45:04.409 تد، باید اون رمان رو تموم کنی تا بتونی از اون مجله ی احمقانه استعفا بدی 00:45:04.577 --> 00:45:05.744 آره 00:45:11.918 --> 00:45:13.793 ضربه ی خوبی بود 00:45:21.344 --> 00:45:23.178 خدایا، خورد به خونه 00:45:24.222 --> 00:45:26.097 یک مدتی میشه که ضربه نزدم 00:45:31.479 --> 00:45:33.980 میشه چند تا نکته بهم بگی؟ 00:45:35.233 --> 00:45:38.193 آره، موقع ضربه زدن کسی حرف نزن 00:45:39.195 --> 00:45:40.904 ممنون 00:45:42.114 --> 00:45:45.283 میخوام برم سودا بگیرم، میخوای؟- نه، ممنون- 00:45:49.121 --> 00:45:53.166 شرمنده باز مزاحم میشم، ولی، یک دلار پول خورد دارید؟ 00:45:54.168 --> 00:45:55.210 نه 00:45:56.087 --> 00:45:58.588 کل چیزی که اینجا دارم سکه های نپالیه 00:46:02.593 --> 00:46:04.302 تا حالا نپال بودید؟ 00:46:07.473 --> 00:46:09.140 چند ماهی هست که نرفتم 00:46:09.308 --> 00:46:11.893 نمیدونم اصلا چرا اون خونه رو خریدم 00:46:18.276 --> 00:46:22.988 از دیدارتون خوشحال شدم- همچنین- 00:46:25.491 --> 00:46:26.700 اسمتون چیه؟ 00:46:27.827 --> 00:46:29.661 پات هیلی 00:46:32.540 --> 00:46:33.957 میخوای مال من رو بدونی؟ 00:46:35.001 --> 00:46:37.002 خودم میدونم ماری 00:46:38.588 --> 00:46:39.671 از کجا میدونی؟ 00:46:40.715 --> 00:46:43.341 اونجا رو کیف گلفتون نوشته 00:46:50.433 --> 00:46:51.850 لعنتی 00:46:52.560 --> 00:46:55.228 اونا نقشه ی ساختمونند 00:46:55.396 --> 00:47:00.358 اینا، فقط یک سری پروژه اند که دارم روشون کار میکنم 00:47:00.526 --> 00:47:03.903 موزه، بیمارستان برای بچه ها 00:47:04.071 --> 00:47:05.739 جدی؟، شما معمارید؟ 00:47:06.365 --> 00:47:09.618 فقط تا وقتی کارت تورم رو بگیرم 00:47:10.494 --> 00:47:15.790 نه، منظورم اینه که موزه ی جدیدی چیزی تو شهر میخوان بسازند؟ 00:47:15.958 --> 00:47:19.461 خب، اگه راستش رو بخواید من نباید درباره ی این موضوع صحبت کنم 00:47:19.629 --> 00:47:21.713 شرمنده 00:47:21.881 --> 00:47:24.299 فقط یک کاره که بتونم به زندگی ادامه بدم 00:47:24.800 --> 00:47:28.637 چیزی که واقعا دوست دارم، سرگرمیمه- جدی؟، چی هست؟- 00:47:29.138 --> 00:47:30.889 با عقب افتاده ها کار میکنم 00:47:32.975 --> 00:47:35.977 از نظر دولتی اشکال نداره؟ 00:47:36.145 --> 00:47:38.313 گور باباشون 00:47:38.481 --> 00:47:41.900 کسی نمیتونه بهم بگه که با کی میتونم کار کنم یا نکنم 00:47:42.068 --> 00:47:45.695 نه، منظورم اینه که- یک پسره هست، اسمش مانگو ست- 00:47:45.863 --> 00:47:49.074 یک پیشونی داره مثل تئاتره 00:47:49.241 --> 00:47:51.117 پس زیاد بهش گیر نمیدیم 00:47:51.285 --> 00:47:55.080 پس یک روز مانگو از قفس میاد بیرون- چی؟، تو قفس نگهشون میدارن؟- 00:47:55.539 --> 00:47:58.583 خب، چهار دیواریه دیگه- پس محدود شده نگهشون میدارن؟- 00:47:58.751 --> 00:48:00.794 آره، درسته- خب، خیلی بده- 00:48:00.961 --> 00:48:02.253 آره، منم همین رو گفتم 00:48:02.421 --> 00:48:05.465 پس رفتم براش افسار خریدم- افسار؟- 00:48:05.633 --> 00:48:09.928 آره، از اونایی که میشه به طناب وصل کرد تا بتونند جلو و عقب برن 00:48:10.096 --> 00:48:15.642 و کلی جا براش هست که بتونه بره و بازی کنه 00:48:15.810 --> 00:48:19.229 اون بچه حسابی بهتر شده 00:48:19.397 --> 00:48:21.856 حالا میتونم ببرمش سینما 00:48:23.317 --> 00:48:24.442 بازی بیسبال 00:48:24.610 --> 00:48:26.611 تفریح دیگه 00:48:27.488 --> 00:48:30.031 آره- به نظر خوبه- 00:48:30.199 --> 00:48:33.535 آره، برای اونا خوبه، برای من یک چیز بیشتره 00:48:33.703 --> 00:48:36.830 برای من بهشته، متوجهی؟ 00:48:37.039 --> 00:48:41.501 اون بچه پر رو ها بهترین چیز هایی هستند که من دارم تو این 00:48:42.503 --> 00:48:44.087 دنیای دیوانه وار 00:48:47.550 --> 00:48:50.802 ابله، مراقب اون باش 00:48:51.303 --> 00:48:53.722 چی؟- شنیدی چی گفتم- 00:48:53.889 --> 00:48:56.891 همین الانشم رو پیانوم خط انداختی 00:48:57.059 --> 00:49:00.145 خب سعی میکنم بیشتر مراقب باشم 00:49:00.730 --> 00:49:03.356 داری غش میکنی؟، چیکار میکنی؟ 00:49:03.524 --> 00:49:06.860 فقط یکم زیادی سنگینه، همین 00:49:07.027 --> 00:49:10.280 سنگین؟، من چه چیز هایی حاضر بودم بدم تا اون احساس سنگین بودن رو حس کنم 00:49:10.448 --> 00:49:12.031 مرتیکه ی بی احساس 00:49:12.658 --> 00:49:16.286 نه، منظورم اون نبود- باشه، میرم سر خیابود 00:49:16.454 --> 00:49:18.705 قهوه بگیرم- صبر کن، من قهوه میگیرم برات 00:49:20.040 --> 00:49:21.583 میشه فقط؟، متاسفم 00:49:35.222 --> 00:49:37.015 آقا 00:49:37.183 --> 00:49:40.059 با اسباب و وسایل 00:49:40.728 --> 00:49:43.730 من استیو تایلر هستم از مجله ی یابنده های مشکل- سلام- 00:49:43.898 --> 00:49:46.483 میدونید که کامیونتون تو قسمت معلولان پارک شده؟ 00:49:46.650 --> 00:49:49.861 مسئله ای نیست، کسی که- شما به نظر من معلول نمیاید 00:49:50.029 --> 00:49:53.865 چرا همچین کاری کردید؟- من معلول نیستم، ولی کسی که- 00:49:54.033 --> 00:49:57.368 میگیری؟، قشنگ از صورتش هم بگیر 00:49:57.536 --> 00:50:00.371 یک معلول هست که رو ویلچر برقیه 00:50:00.539 --> 00:50:04.334 یک دیوسی هست که رو ویلچره، الان بر میگرده 00:50:08.714 --> 00:50:12.383 یک قسمت ظاهری ترد از ال 7 مونده 00:50:14.220 --> 00:50:15.970 باب 00:50:16.514 --> 00:50:18.556 ماری رو یادته؟ 00:50:19.058 --> 00:50:21.059 آره 00:50:21.393 --> 00:50:23.561 ماری رو یادمه 00:50:24.355 --> 00:50:28.107 چند ماه پیش تو یک همایش تو لاس وگاس دیدمش 00:50:28.859 --> 00:50:30.610 چطوری تو همایش دیدیش؟ 00:50:30.778 --> 00:50:33.530 خب، من فیزیوتراپم، اون ارتوپده 00:50:33.697 --> 00:50:35.240 اون چیه؟ 00:50:35.407 --> 00:50:40.787 اون یک جراح ارتوپده و هنوزم مثل روباهه 00:50:42.665 --> 00:50:45.124 اگه خانواده ها عملیات کلاسی نخوان چی؟ 00:50:45.793 --> 00:50:49.337 خدایا، این همون چیزیه که یک ساعته دارم براتون توضیح میدم 00:50:49.505 --> 00:50:51.965 خب، باشه، یکبار دیگه میگیم 00:50:52.132 --> 00:50:53.132 ماری روباهه (خوش اندام و زیبا) 00:50:53.300 --> 00:50:54.676 چی؟- چی؟- 00:50:54.844 --> 00:50:56.928 ماری روباهه؟، تو چی داری؟ 00:50:57.096 --> 00:51:01.391 خب بچه ها، بیاید استراحت کنیم، فردا ادامه میدیم 00:51:02.810 --> 00:51:05.895 از چی حرف میزنی؟- ماری، ماری من- 00:51:06.063 --> 00:51:09.023 ژاپن نیست و هیچ موشی هم دور و برش نیست 00:51:09.191 --> 00:51:12.777 دوستم میگه که روباهه، یک روباه جراح 00:51:12.945 --> 00:51:15.196 نمیفهمم، متوجه نمیشم تو داری چی،... هیلی 00:51:15.364 --> 00:51:17.991 بهش فکر کن، اون اصلا دنبالش نگشته اونجا 00:51:18.158 --> 00:51:22.245 اون کل مدت داشته قرار دادش رو با رایس ارونی میبسته اونجا 00:51:25.666 --> 00:51:27.208 سرت چی شده؟ 00:51:27.376 --> 00:51:31.170 آها، برای این احمقا میرقصم اینجوری میشم 00:51:31.338 --> 00:51:33.381 یکم استرس میگیرم 00:51:33.549 --> 00:51:37.677 وای، حس خیلی بدی دارم، چون من این یارو رو بهت معرفی کردم 00:51:40.014 --> 00:51:42.390 میدونی چیکار باید بکنی؟ باید بهش زنگ بزنی 00:51:43.017 --> 00:51:46.686 زنگ زدن؟، من دارم میرم اونجا 00:51:46.854 --> 00:51:50.440 آره، آره، به محض این که بتونم 00:51:51.191 --> 00:51:52.692 اون مرد خوش شانس کیه؟ 00:51:53.986 --> 00:51:57.488 اسمش پته، بو قسمت ضربه ها دیدمش 00:51:58.240 --> 00:51:59.282 خوش قیافست؟ 00:52:00.910 --> 00:52:02.785 استیو یانگ نیستش 00:52:03.662 --> 00:52:04.954 پس چجوریه؟ 00:52:06.248 --> 00:52:07.874 نمیدونم 00:52:08.375 --> 00:52:10.543 یک جورایی قیافه ی بی دست و پا داره 00:52:10.711 --> 00:52:12.879 چرا داری با یک بی دست و پا میری بیرون؟ 00:52:13.047 --> 00:52:18.426 اونجوری نیست، مثل اون فیلم هارولد و ماودیه 00:52:19.553 --> 00:52:20.803 فیلم های جدید رو نگاه نمیکنم 00:52:20.971 --> 00:52:24.641 باید ببینی، چون احتمالا قشنگ ترین فیلم رومانتیک دوره ی ماست 00:52:24.808 --> 00:52:29.646 موضوع اینه که عشق در مورد پول نیست 00:52:29.813 --> 00:52:32.482 یا مقام اجتماعی یا سن 00:52:32.650 --> 00:52:36.736 در مورد دو نفره که با هم ارتباط دارند و چیز مشترکی دارند 00:52:36.904 --> 00:52:39.113 روحیه ی وابسته به هم 00:52:39.281 --> 00:52:42.742 کیر تو روحیه ی وابسته پافی کوچولوی من اینجا بهت میگه 00:52:42.910 --> 00:52:46.412 تو دو ثانیه هر چی که باید در مورد اون یارو بدونی 00:52:46.580 --> 00:52:49.707 اگه شروع به زوزه کشیدن کنه اون یک بازنده است 00:52:49.875 --> 00:52:54.420 اگه ازش خوشش اومد عزیزم، یک آدم خوب پیدا کردی 00:53:19.905 --> 00:53:25.368 آره، وقتی شکمش رو ماساژ میدم خوشش میاد 00:53:26.120 --> 00:53:28.329 حیرت آوره 00:53:28.497 --> 00:53:33.209 اون از هیچ کس خوشش نمیاد، معمولا از مردا بدش میاد 00:53:33.377 --> 00:53:36.963 از آدمای بد خوشش نمیاد- جدی؟- 00:53:37.131 --> 00:53:39.674 اون میدونه که دیوونه ی حیواناتی 00:53:39.967 --> 00:53:43.302 هستی، مگه نه؟- مچم رو گرفتین- 00:53:43.470 --> 00:53:47.932 تو نپال روستایی ها بهم میگفتند کین تن تی 00:53:48.600 --> 00:53:53.813 که به معنی، مرد شریفی که حیوانات دوستش دارنده 00:53:53.981 --> 00:53:56.899 که در عشق نیز مهربانه 00:53:58.819 --> 00:54:01.029 چایی ای چیزی میخواید؟ 00:54:01.196 --> 00:54:03.823 بروسکی لطفا(نوعی آبجو) اگه دارید 00:54:03.991 --> 00:54:05.491 آره، حتما 00:54:05.659 --> 00:54:09.162 ماگدا، میای تو آشپزخونه بهم کمک کنی؟ 00:54:09.872 --> 00:54:12.457 آره، آره، حتما 00:54:18.922 --> 00:54:21.883 پافر از آدم بد ها خوشش نمیاد درسته؟ 00:54:24.678 --> 00:54:29.390 پافر 00:54:30.851 --> 00:54:32.518 پافر، ای بابا 00:54:32.686 --> 00:54:35.063 کلم دیپ هم میخوای؟ 00:54:35.230 --> 00:54:38.107 نه، ممنون، کیک باندت اگه دارید لطفا 00:54:39.860 --> 00:54:41.152 کیک بانت؟- کیک بانت؟- 00:54:41.320 --> 00:54:48.701 1، 2، 3، 4، 5 00:54:49.369 --> 00:54:50.411 1، 2، 3 00:54:50.579 --> 00:54:55.458 پت، بادوایزر میخوای یا هاینی؟(برند های آبجو) 00:54:55.626 --> 00:54:57.043 هرچی 00:54:57.211 --> 00:54:59.587 بجنب پافر، از نور فاصله بگیر 00:55:02.007 --> 00:55:03.716 باشه، یک معمولی براتون میارم 00:55:33.914 --> 00:55:35.289 آماده است؟ 00:55:43.298 --> 00:55:44.632 سگ خوب 00:55:45.175 --> 00:55:48.845 فقط چند تا بیسکوییت داشتیم، چطوره؟ 00:55:50.097 --> 00:55:53.099 خدای من 00:55:53.767 --> 00:55:57.478 مثل بچه ها پیچیدتش 00:55:57.980 --> 00:56:00.940 یکم سردش بود 00:56:04.444 --> 00:56:05.611 خب، اینجاییم 00:56:05.779 --> 00:56:06.821 موزه؟- آره- 00:56:06.989 --> 00:56:10.116 فکر کردم داریم برای شام میریم- میریم، ولی قبلش یک سورپرایز دارم- 00:56:10.284 --> 00:56:13.202 سورپرایز؟- آره، یک نمایشگاه معماریه- 00:56:13.495 --> 00:56:15.163 نمایشگاه معماریه؟- آره- 00:56:15.330 --> 00:56:19.125 باید چیزی بخورم، وگرنه به لرز می افتم- بیست دقیقه دیگه میخوریم- 00:56:19.293 --> 00:56:21.752 دوستم تاکر طبقه ی بالاست، میخوام که ببینیش 00:56:21.920 --> 00:56:25.339 اونم معماره- معمار؟- 00:56:25.507 --> 00:56:26.841 تاکر 00:56:27.009 --> 00:56:31.095 این فوق العاده است، دیوانه ام میکنه 00:56:31.263 --> 00:56:35.725 به نظرت این کدومه؟ جزو هنر دکو است؟، یا نوویو؟ 00:56:36.768 --> 00:56:39.562 دکو- آره- 00:56:40.022 --> 00:56:41.772 زیباست 00:56:42.149 --> 00:56:45.860 این وستیبوست یا پورتیکو؟ 00:56:46.028 --> 00:56:47.486 فرقش چیه؟ 00:56:47.654 --> 00:56:53.201 وقتی داری به معماری نگاه میکنی، سعی کن ساختمان رو به طور کامل ببینی 00:56:53.368 --> 00:56:57.830 سعی کن تو شرایط طبیعیش ببینی 00:56:57.998 --> 00:57:03.669 تو کمالشون اگه بخوام بگم 00:57:03.837 --> 00:57:08.174 وقت غذاست، بریم رستوران جو- تاکر- 00:57:10.594 --> 00:57:12.345 ماری 00:57:12.512 --> 00:57:13.763 چطوری؟ 00:57:14.181 --> 00:57:15.890 خوب، از دیدنت خوشحالم 00:57:17.517 --> 00:57:19.352 برو بابا، از ته دلت نمیگی 00:57:19.519 --> 00:57:22.647 تاکر، این دوستم پت هیلیه 00:57:22.814 --> 00:57:25.441 از آشناییتون خوشحالم پاتریک- همچنین- 00:57:25.609 --> 00:57:28.694 پت هم معماره- جدی؟- 00:57:28.862 --> 00:57:32.240 دفتراتون کجاست؟- معمولا تو بوستون کار میکنم- 00:57:32.407 --> 00:57:34.200 بوستون؟ 00:57:34.368 --> 00:57:37.703 مدرکت رو اونجا گرفتی؟- آره- 00:57:38.038 --> 00:57:40.164 جدی؟، کجا درس خوندی؟ 00:57:40.707 --> 00:57:42.083 هاروارد 00:57:42.251 --> 00:57:45.378 پس حتما کیم گرین از استاداتون بوده 00:57:45.587 --> 00:57:46.796 خب، بین بقیه 00:57:48.298 --> 00:57:51.926 پت تو کل دنیا پروژه انجام میده 00:57:52.094 --> 00:57:54.303 جدی؟، کارتون رو کجا دیدم؟ 00:57:55.055 --> 00:57:57.223 حب، تاحالا چیز بودید؟ 00:57:57.391 --> 00:57:59.141 بزار ببینم 00:57:59.309 --> 00:58:02.186 سانتیاگو تو شیلی؟ 00:58:02.354 --> 00:58:05.648 دوبار پارسال، کدوم ساختمون؟ 00:58:07.067 --> 00:58:12.530 استادیوم فوتبال رو میدونید کدومه؟- استادیو المپیک رو شما ساختید؟- 00:58:13.156 --> 00:58:18.369 نه، ته خیابونش سلینتون کاتاینته، برجا، 00:58:18.745 --> 00:58:21.163 نماد جالبیه درواقع 00:58:21.331 --> 00:58:23.290 دفعه ی بعد که راهتون به اونجا خورد پیشنهاد میدم 00:58:23.458 --> 00:58:28.045 که برید و یک گردشی توش بکنید 00:58:29.881 --> 00:58:33.259 واقعا باید کارتتون رو بگیرم- حتما- 00:58:34.886 --> 00:58:37.388 وای خواب میبینم، یک لحظه میشه ما رو ببخشید؟ 00:58:37.556 --> 00:58:41.142 بهت زنگ میزنم- سلام ارل- 00:58:41.309 --> 00:58:44.270 ارل استاتر گوسفندی، چطوری؟ 00:58:44.438 --> 00:58:46.230 اسم من برایانه 00:58:46.398 --> 00:58:48.858 با مزه بود، اینجا چیکار میکنی ارل؟ 00:58:49.026 --> 00:58:50.693 نه، نه، اسم من برایانه 00:58:50.861 --> 00:58:52.903 برایان مون 00:58:54.322 --> 00:58:58.659 حالا فهمیدم، هرچی تو بگی برایان 00:58:58.827 --> 00:59:00.619 تو دقتر میبینمت 00:59:00.787 --> 00:59:03.330 داستانایی از اون بهت میگم بعدا 00:59:04.291 --> 00:59:05.875 میشناسیدش؟ 00:59:11.840 --> 00:59:14.341 ممنون که اومدی دنبالم 00:59:14.509 --> 00:59:17.511 مشکلی نیست، 15 ساعتی میشه که دارم رانندگی میکنم 00:59:17.679 --> 00:59:19.555 یک کنارم باشه خوبه 00:59:19.723 --> 00:59:24.435 میدونم چی میگی، منم پنج ساعت و نیمه تو یک نقطه وایسادم 00:59:24.603 --> 00:59:27.229 میدونی پیاده روی اینجوری تو ایالت غیر قانونیه 00:59:27.397 --> 00:59:31.108 جدی؟، خیلی اوضاع رو سخت میکنه که 00:59:31.276 --> 00:59:35.362 خب، چیکاره ای تو، فروشنده ای چیزی؟ 00:59:35.781 --> 00:59:39.950 نه، نه، هیچ کارم 00:59:40.118 --> 00:59:41.786 من هستم 00:59:42.579 --> 00:59:44.080 چی؟- فروشنده ام- 00:59:44.247 --> 00:59:47.083 میخوام شرکت خودم رو راه بندازم- جدی؟- 00:59:47.250 --> 00:59:49.001 میخوای تو هم بیای؟ 00:59:53.173 --> 00:59:54.340 نه، من نیستم 00:59:54.508 --> 00:59:56.634 من جدی پولی چیزی ندارم 00:59:56.802 --> 00:59:59.553 در مورد این عضلات 8 دقیقه ای شنیدی؟ 00:59:59.721 --> 01:00:02.473 آره، عضلات 8 دقیقه ای ویدیو ورزشی ها 01:00:02.641 --> 01:00:07.311 خب، این اون رو کلا میزنه کنار 01:00:08.313 --> 01:00:11.982 عضلات 7 دقیقه ای 01:00:13.985 --> 01:00:17.446 آها، آره، میفهمم چی میخوای بگی 01:00:17.614 --> 01:00:21.200 فکرش رو بکن، میری تو مغازه میبینی یک عضلات 8 دقیقه ای اونجاست 01:00:21.368 --> 01:00:25.246 و کنارش یک عضلات 7 دقیقه ای هست، کدوم رو برمیداری؟ 01:00:25.413 --> 01:00:30.334 هفته رو برمیدارم- دقیقا- 01:00:30.502 --> 01:00:33.921 و ورزش به خوبی 8 دقیقه ای ها رو ضمانت میکنیم 01:00:34.089 --> 01:00:36.465 ضمانتش میکنی؟، چطوری؟ 01:00:36.633 --> 01:00:40.052 اگه با هفت دقیقه ی اول راضی نبودید 01:00:40.220 --> 01:00:43.681 دقایق بعدی رو مجانی براتون میفرستیم 01:00:43.849 --> 01:00:46.892 میبینی، این شعار ماست، جاییه که ازش میایم 01:00:47.060 --> 01:00:48.435 از الف تا ب 01:00:48.979 --> 01:00:51.063 درسته، خوبه 01:00:51.857 --> 01:00:54.859 مگر اینکه کسی با ایده ی عضلات 6 دقیقه ای بیاد 01:00:55.026 --> 01:00:57.319 اونجوری به مشکل میخورید؟ 01:01:03.785 --> 01:01:06.579 نه، نه، نه، شش نه 01:01:06.746 --> 01:01:09.290 گفتم هفت، کسی با شش نمیاد 01:01:09.457 --> 01:01:10.875 کی تو شش دقیقه ورزش میکنه؟ 01:01:11.042 --> 01:01:15.296 حتی ضربان قلبت یکم بالا نمیره، چیزی نمیشه تو شش دقیقه که 01:01:15.463 --> 01:01:17.381 نکته ی خوبیه- هفت عدد درسته اینجا- 01:01:17.549 --> 01:01:20.885 فکر کن، 7 ماده، 7 کوتوله- درسته- 01:01:21.052 --> 01:01:23.095 هفت مرد، عدد همینه 01:01:23.263 --> 01:01:25.556 هفتا شامپانزه رو شاخه 01:01:25.724 --> 01:01:28.267 تو مزرعه ی عموی من کلی آفتابگردون میخورن 01:01:28.435 --> 01:01:31.562 اون داستان بچه ها از دریا رو که میدونی 01:01:31.730 --> 01:01:34.190 انگار داری خواب پنیر گنزارلا میبینی 01:01:34.357 --> 01:01:38.068 زمانی که وقت پنیر بریه 01:01:38.570 --> 01:01:40.321 بیا تو دفترم 01:01:40.488 --> 01:01:43.574 چرا؟- چون اخراجی- 01:01:44.284 --> 01:01:46.785 میزنم کنار، میخوام بشاشم 01:01:46.953 --> 01:01:51.957 صندلیای ماشینت من رو به خارش انداختند، از کاکتوس ساخته شدن؟ 01:01:56.880 --> 01:02:00.799 من فقط 7 دقیقه وای میستم 01:02:09.434 --> 01:02:13.270 وایسا نوبتت شه- شرمنده ندیدم- 01:02:15.690 --> 01:02:18.359 باید از اینجا بریم- یک دقیقه صبر کن- 01:02:20.737 --> 01:02:23.656 این یک هجومه- نه، نه، فقط داشتم میشاشیدم- 01:02:23.823 --> 01:02:25.783 همونکاریه که من داشتم میکردم، فقط میشاشیدم 01:02:25.951 --> 01:02:28.786 منم میشاشیدم- آره، مطمئنم همتون میشاشیدید- 01:02:28.954 --> 01:02:32.790 بریم، تکون بخورید- برید تو ماشین، همه- 01:02:34.167 --> 01:02:38.462 لعنتی، جیمی شی، تویی؟ 01:02:53.395 --> 01:02:56.605 نه- خدایا- 01:02:56.982 --> 01:02:58.649 تد 01:03:01.486 --> 01:03:04.530 اگه بزارید یک دقیقه خارج از ماشین باهاتون صحبت کنم 01:03:04.698 --> 01:03:08.075 برید تو ماشین- ولی من باید بشاشم- 01:03:08.243 --> 01:03:09.910 میشه یک لیوان بدید؟ 01:03:10.078 --> 01:03:11.704 دیدی عزیزم، گفتم که همجنس بازه 01:03:11.871 --> 01:03:16.625 با پلیس های بیشتری از هارتلند برمیگردیم خدمتتون 01:03:41.609 --> 01:03:43.694 مادر بزرگت چیزیه ها 01:03:43.862 --> 01:03:45.904 کی؟، ماگدا؟، اون مادر بزرگم نیست 01:03:46.072 --> 01:03:50.200 آپارتمان بغلی رو اجاره کرده چند سال پیش شوهرش مرد 01:03:50.368 --> 01:03:53.996 و فکر نکنم دوست داره تنها باشه، و یک جورایی میاد اونجا 01:03:54.164 --> 01:03:57.458 جات رو تنگ نمیکنه؟- نه متاسفانه- 01:03:57.876 --> 01:04:02.296 میدونی بعضی موقع ها منم دلم میخواد مثل ماگدا باشم، نرم خونه 01:04:02.672 --> 01:04:07.551 یکم اینور و اونور برم و مسافرت 01:04:07.719 --> 01:04:10.679 نمیدونم چرا کسی که میخواد همش این ور و اون ور بره 01:04:10.847 --> 01:04:13.307 با اون خونه ای که تو نپال داره 01:04:13.475 --> 01:04:16.643 سریع میرفتم اونجا من- میفروشمش- 01:04:16.811 --> 01:04:19.521 جدی؟- آره، یک جای جدید شروع میکردم- 01:04:19.689 --> 01:04:21.815 معماری رو میزاشتم کنار 01:04:21.983 --> 01:04:26.362 اوضاع رو آروم میکردم، کتاب بیشتری میخوندم، فیلم بیشتر میدیدم 01:04:26.529 --> 01:04:28.364 فیلم دوستی؟ 01:04:28.531 --> 01:04:32.242 خب، سعی میکنم، ولی با توجه به آشغالایی که این روزا میسازند یکم سخته 01:04:32.410 --> 01:04:35.537 فقط دلم میخواد مثل اون موقع ها فیلم بسازند باز 01:04:35.705 --> 01:04:39.333 کلاسیک هایی مثل پسر کاراته کار و هارولد و ماودا 01:04:41.836 --> 01:04:44.838 هارولد و ماودا فیلم مورد علاقه ی منه 01:04:45.006 --> 01:04:48.384 شوخی نکن بابا- پت، شوخی نمیکنم- 01:04:48.551 --> 01:04:53.055 به نظرم هارولد و ماودا بهترین داستان عاشقانه ی دوره ی ماست 01:04:56.267 --> 01:04:58.894 و من فکر میکردم فقط من اینجوریم 01:05:00.063 --> 01:05:03.273 تو برای حقیقی بودن زیادی خوبی، بیا بریم برقصیم 01:05:10.490 --> 01:05:12.199 بچه ها 01:05:18.289 --> 01:05:19.915 خب 01:05:21.960 --> 01:05:26.964 خب، دیگه تمومه- فکر کنم- 01:05:27.132 --> 01:05:29.800 میبینمت- باشه- 01:05:31.094 --> 01:05:33.470 ماری؟- بله؟- 01:05:34.639 --> 01:05:35.931 فراموشش کن- چیه؟- 01:05:36.099 --> 01:05:38.934 نه، نه، احمقانه است- چیه؟، میتونی بگی- 01:05:39.102 --> 01:05:41.937 نه، ابلهانه است- فقط بگو- 01:05:42.105 --> 01:05:44.857 میتونم قبل از اینکه برم سینه هات رو لمس کنم؟ 01:05:46.862 --> 01:05:59.737 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:03.376 --> 01:06:07.588 خیله خب، فردا شب پس؟- آره- 01:06:18.057 --> 01:06:21.185 اونا اصلا شبیه چیزی که فکر میکنی نیستند 01:06:22.979 --> 01:06:26.565 احتمالا اونجوری تونسته کاری کنه قربانیش به دامش بی افته 01:06:27.692 --> 01:06:29.776 جنازه رو کجا پیدا کردند؟ 01:06:30.028 --> 01:06:34.031 تو یک کیسه ی بزرگ، رو صندلی جلو 01:06:34.199 --> 01:06:36.867 بریده شده 01:06:37.202 --> 01:06:38.952 وحشتناکه 01:06:39.496 --> 01:06:42.206 این یکی واقعا دیوانه است 01:06:43.208 --> 01:06:47.044 تو خسته و عصبانی ای، بزار من صحبت کنم 01:06:50.715 --> 01:06:54.301 من کاراگاه استبلرم، ایشونم کرووی هستند- ببینید، من رابطه ی جنسی ای اونجا نداشتم- 01:06:54.469 --> 01:06:55.928 یک سوئ تفاهمه 01:06:56.095 --> 01:06:58.889 داشتم میرفتم بشاشم، تو بوته ها رفتم 01:06:59.057 --> 01:07:01.808 که خوردم به اون یارو و افتادم، بعد هم اون پلیسا بودند 01:07:01.976 --> 01:07:05.729 تد، تد، تد، ما باورت میکنیم 01:07:12.612 --> 01:07:16.698 مشکل اینجاست که ما دوستت رو تو ماشینت پیدا کردیم 01:07:18.117 --> 01:07:20.202 اون پیاده رو رو؟ 01:07:20.370 --> 01:07:22.788 موضوع اینه؟، اونی که پیاده روی میکنه؟ 01:07:24.249 --> 01:07:27.501 عجب شانسی 01:07:27.669 --> 01:07:29.753 سر همه چیز من رو دستگیر میکنند 01:07:29.921 --> 01:07:33.799 پس اعتراف میکنی؟ 01:07:34.092 --> 01:07:36.885 آره، گناه کارم 01:07:37.053 --> 01:07:39.805 ببینید، میدونم که شماها باید کارتون رو انجام بدید 01:07:39.973 --> 01:07:43.225 و من واقعا متاسفم که اینکار رو کردم 01:07:43.393 --> 01:07:48.105 طرف حتی بهم گفت که غیر قانونیه 01:07:49.232 --> 01:07:50.774 خب 01:07:53.486 --> 01:07:55.028 اسمش رو میتونید بهمون بگید؟ 01:07:59.075 --> 01:08:01.034 نه، نپرسیدم 01:08:01.703 --> 01:08:05.706 میشه بریم سر اصل مطلب؟، خیلی تو درد سر افتادم؟ 01:08:06.499 --> 01:08:08.500 اول، بگو چرا این کار رو کردی؟ 01:08:08.668 --> 01:08:10.586 چرا اینکار رو کردم؟ 01:08:12.880 --> 01:08:15.090 نمیدونم، حوصله ام سر رفته بود 01:08:16.968 --> 01:08:19.177 طرف خیلی حراف بود 01:08:19.345 --> 01:08:21.680 اصلا خفه نمیشد 01:08:21.848 --> 01:08:27.227 تد، این بار اولت نبوده، درسته؟ 01:08:28.646 --> 01:08:30.188 نه 01:08:31.024 --> 01:08:36.695 موضوع چند نفره؟- پیاده رو ها؟، کل عمرم- 01:08:37.697 --> 01:08:42.075 نمیدونم، 25 تا، 50 تا، کی میشمره آخه؟ 01:08:43.036 --> 01:08:45.829 میدونم که تو انجیل اینجوریه و اینا، ولی از جایی که من میام 01:08:45.997 --> 01:08:48.081 اونقدر ها هم مسئله ی جدی ای نیست 01:08:48.249 --> 01:08:50.042 منظورم اینه که- حروم زاده- 01:08:51.210 --> 01:08:53.086 سرخ میشی 01:08:54.130 --> 01:08:58.717 آروم باش، بس کن، چه گوهی داری میخوری؟ 01:08:58.885 --> 01:09:01.053 خوبی؟- چه مرگته؟- 01:09:01.220 --> 01:09:02.262 خوبی؟- عوضی- 01:09:02.430 --> 01:09:03.972 خدایا 01:09:24.911 --> 01:09:27.371 دوستت تاکر اومده بود 01:09:27.914 --> 01:09:29.414 جدی؟ 01:09:30.249 --> 01:09:33.418 امروز چطوره؟ 01:09:33.586 --> 01:09:36.213 خوبه، بعد از ظهرا بد میشه 01:09:37.799 --> 01:09:38.840 تاکر 01:09:40.093 --> 01:09:41.468 چه خبر دکتر؟ 01:09:42.929 --> 01:09:45.681 فرق کردی، کاری با موهات کردی؟ 01:09:46.349 --> 01:09:48.892 دندوناست، روکش گذاشتم 01:09:49.060 --> 01:09:51.311 آره، خوب شدن 01:09:51.479 --> 01:09:55.524 فکر نمیکنی یکم بزرگ شدن؟- نه، اصلا، هرچی بزرگ تر بهتر- 01:09:55.983 --> 01:09:57.401 ولی میتونن روشن تر بشن 01:09:57.568 --> 01:10:02.823 برای من چیزی جذاب تر از یک مرد با دندونای سفید مرواریدی نیست 01:10:02.990 --> 01:10:04.032 جدی؟- آره- 01:10:04.200 --> 01:10:07.119 بیا اینجا، تا حالا این بالا اون کار رو کردی؟ 01:10:07.286 --> 01:10:09.579 تاکر، مودب باش- ببخشید 01:10:12.417 --> 01:10:14.251 امروز برات چیکار میتونم بکنم دوست من؟ 01:10:14.419 --> 01:10:18.296 میخواستم در مورد دوستت پاتریک باهات صحبت کنم 01:10:18.464 --> 01:10:19.631 مرد خوبیه؟ 01:10:19.799 --> 01:10:23.343 همین رو میخوام بفهمم، چند وقته میشناسیش؟ 01:10:23.511 --> 01:10:25.595 زیاد نمیشه، ولی ازش خوشم میاد 01:10:26.139 --> 01:10:30.475 میدونم یکم متفاوته، ولی این چیزیه که ازش خوشم میاد 01:10:30.643 --> 01:10:33.103 مثل پخمه ها لباس میپوشه 01:10:33.271 --> 01:10:35.647 با دهان باز غذا میخوره 01:10:35.815 --> 01:10:40.652 خیلی کم پیش میاد که چیز درست رو بگه و احتمالا گوزم میده 01:10:41.070 --> 01:10:44.489 اون چیزیه که دنبالشی؟، گوزو؟ 01:10:44.866 --> 01:10:46.742 نه، دنبال یک مردم 01:10:47.577 --> 01:10:52.080 ببین، فقط یک چیزی دیشب برام عجیب بود در مورد اون 01:10:52.874 --> 01:10:54.583 حس عجیبی بهم میداد 01:10:55.251 --> 01:10:57.502 به هر حال، به چند تا از بچه های شمال زنگ زدم 01:10:57.670 --> 01:11:01.006 تا حالا اسم پاتریک هیلی به عنوان معمار رو نشنیده بودند 01:11:01.466 --> 01:11:03.759 تو لیست فارق التحصیلان هاروارد هم نیست 01:11:03.926 --> 01:11:05.469 لعنتی- جدی؟- 01:11:06.679 --> 01:11:08.680 عجیبه- آره، منم همینطور فکر کردم- 01:11:08.848 --> 01:11:12.142 به هر حال، امیدوارم فکر نکنی که دارم فضولی میکنم 01:11:12.310 --> 01:11:16.062 فقط فکر میکنم یکم باید با این طرف حواست باشه 01:11:16.814 --> 01:11:17.981 بیا صادق باشیم 01:11:18.149 --> 01:11:23.653 تو خوشگلی، پولداری و به مردم اعتماد میکنی 01:11:24.113 --> 01:11:26.531 فقط میگم کلی روانی اون بیرون هست 01:11:26.699 --> 01:11:29.075 فقط مراقب باش- دیوس- 01:11:29.243 --> 01:11:33.538 تاکر، ممنون، واقعا مرسی که مراقب من هستی 01:11:34.707 --> 01:11:36.583 باشه، ببین، بهت زنگ میزنم 01:11:36.751 --> 01:11:39.211 باشه- باشه- 01:11:43.549 --> 01:11:45.217 لعنتی 01:11:50.389 --> 01:11:55.393 میخوای بدمشون بهت؟- نه، باید یاد بگیرم خودم بتونم- 01:11:59.816 --> 01:12:01.399 لعنتی 01:12:03.528 --> 01:12:06.571 پام، میشه کمک کنی ماری؟ 01:12:07.949 --> 01:12:09.616 مرسی 01:12:10.451 --> 01:12:12.577 صبر کن، صبر کن 01:12:13.871 --> 01:12:15.247 بیا 01:12:23.714 --> 01:12:24.798 دیدی؟- آره- 01:12:24.966 --> 01:12:27.592 میدونستم که میتونم- آره، بزار در رو باز کنم برات- 01:12:27.760 --> 01:12:29.094 ممنون 01:12:29.804 --> 01:12:31.012 بعدا میبینمت- خداحافظ- 01:12:31.180 --> 01:12:33.932 جین، میشه در رو برای تاکر باز کنی؟ 01:12:34.100 --> 01:12:36.226 میخوای من؟ 01:12:36.394 --> 01:12:39.437 نه، هزار بار این کار رو کردم- باشه- 01:12:46.362 --> 01:12:48.113 آقای استرومن 01:12:48.281 --> 01:12:52.659 از طرف نیروی پلیس کارولینای جنوبی 01:12:52.827 --> 01:12:57.747 میخواستم بابت هر رنجی که بهتون وارد شده 01:12:57.915 --> 01:12:59.916 عذر خواهی کنم 01:13:03.963 --> 01:13:05.797 امروز ساعت 10:40 01:13:05.965 --> 01:13:09.384 یک نفر، نه چندان دور از جایی که شما بازداشت شدید، باز داشت شده 01:13:09.552 --> 01:13:12.095 که به عنوان یک بیمار روانی فراری شناخته شده 01:13:12.263 --> 01:13:15.515 و متعاقبا به قتلی که شما رو به خاطرش گرفتیم اعتراف کرده 01:13:15.683 --> 01:13:18.393 آزمایشات، اثر انگشت رو تایید میکنه 01:13:18.561 --> 01:13:22.105 یعنی آزادم که برم؟ 01:13:22.857 --> 01:13:24.941 هیچ خطا و چیزی؟ 01:13:26.986 --> 01:13:29.571 راستی، کسی هست که میخواد ببینتت 01:13:33.910 --> 01:13:35.869 خفه شید 01:13:44.086 --> 01:13:47.130 تو خیلی خوش شانسی، میدونی؟ 01:13:47.298 --> 01:13:51.134 جدی؟- آره، مگه نگفتند بهت؟- 01:13:51.302 --> 01:13:55.513 اون یارو اونجایی که زدی بیرون که بشاشی میخواسته گلوت رو ببره 01:13:55.681 --> 01:13:57.933 نعل اسبی چیزی تو کونت داری 01:14:02.688 --> 01:14:05.523 اون خال استرسیت رو دوباره گرفتی؟ 01:14:05.900 --> 01:14:11.279 آره، تد، چون یک سری خبر بد دارم 01:14:12.406 --> 01:14:14.032 خوبی؟ 01:14:17.662 --> 01:14:18.787 تد، من دارم میمیرم 01:14:23.542 --> 01:14:25.210 خدای من 01:14:26.504 --> 01:14:30.507 تد، من که نمیمیرم بابا 01:14:30.675 --> 01:14:33.843 خدایا، رطوبت اینجا یا جیزی تو این مایع هاست 01:14:34.011 --> 01:14:37.931 نه، نه، تد، خبر بد در مورد اون دوستمون تد هست 01:14:38.099 --> 01:14:40.725 دستیارم رو فرستادم آپارتمانش بعد از آخرین بای که رفت 01:14:40.893 --> 01:14:42.727 صاحب خونه گفت وقتی که برگشت 01:14:42.895 --> 01:14:47.107 داشت در مورد اینکه عاشق یک دکتر به اسم ماری شده حرف میزده 01:14:48.067 --> 01:14:50.652 ماری؟، ماری من؟- خب- 01:14:51.821 --> 01:14:55.782 تد، این آدرس هیلی اونجاست 01:14:55.950 --> 01:15:00.078 بعدا هم یکم قبل از این که کسی مثل اون رو بفرستی جایی تحقیق کن 01:15:00.246 --> 01:15:02.956 منظورم اینه که خیلی بده آخه 01:15:05.126 --> 01:15:07.836 تو که جدی به اینکه دوباره باهاش بری بیرون فکر نمیکنی که؟ 01:15:08.004 --> 01:15:10.005 ماری، عزیزم، اون روانیه 01:15:10.172 --> 01:15:14.426 ماری، طرف خیلی دیوسه- خدایا، چقدر بده- 01:15:14.593 --> 01:15:17.095 بد شد که این اتفاق باید می افتاد 01:15:17.847 --> 01:15:20.098 تقریبا کامل بود 01:15:20.641 --> 01:15:23.309 ماری، گفتی فامیلی پت چی بود؟ 01:15:23.477 --> 01:15:25.729 هیلی- بیا اینجا- 01:15:25.896 --> 01:15:27.564 بیا، باید این رو بشنوی- چیه؟- 01:15:27.732 --> 01:15:31.276 این جوریه که ما هیلی ها بزرگ میشیم- کجایی هیلی؟- 01:15:31.444 --> 01:15:34.738 با این دختره ماری که گفتم بهت قرار دارم 01:15:34.905 --> 01:15:36.448 دکتره؟- آره- 01:15:36.615 --> 01:15:38.950 خدای من، چه شانسی- 01:15:39.118 --> 01:15:41.327 حتما باید گوش بدیم؟ 01:15:42.121 --> 01:15:45.248 هنوز فکر میکنه تو یک معماری؟ آره- 01:15:45.416 --> 01:15:47.042 دختره ی احمق 01:15:47.209 --> 01:15:48.418 آقای کامل؟ 01:15:48.586 --> 01:15:52.380 حرف دهنت رو بفهم اون دختر خیلی خوبیه 01:15:52.548 --> 01:15:57.010 من به خاطر دروغ گفتن بهش احمقم- چرا از اول راستش رو نگفتی بهش خب؟- 01:15:57.636 --> 01:15:58.678 نمیدونم 01:15:58.846 --> 01:16:02.474 فکر کردم زنا این روزا بیشتر اسیر پول و اینا باشند 01:16:02.641 --> 01:16:07.312 تا یک احمقی که 17 سال از زندگیش رو صرف صلح کرده باشه 01:16:07.480 --> 01:16:08.521 خدای من 01:16:08.689 --> 01:16:11.316 اگه اون اونجوری که تو میگی فوق العاده باشه، باید بشنوه 01:16:11.484 --> 01:16:12.817 کارایی که تو کردی رو 01:16:12.985 --> 01:16:16.863 میتونی در مورد خندق های آبیاری ای که تو سودان کردی بهش بگی 01:16:17.031 --> 01:16:20.325 اون بچه یتیم هایی که تو بغلت گریه کردند تو 01:16:21.660 --> 01:16:23.036 تو رومانی 01:16:23.204 --> 01:16:27.082 امیدی که به فردی جذامی تو کلکته دادی 01:16:27.249 --> 01:16:29.834 بزار باهات صادق باشم، من خود خواه بودم 01:16:30.002 --> 01:16:33.546 من با کمک کردن به مخلوقات خدا حال میکنم 01:16:34.757 --> 01:16:37.675 صادقانه بگم، تمام اون کار ها رو برای خودم کردم 01:16:44.517 --> 01:16:46.684 کس و شعر میگی 01:16:46.852 --> 01:16:49.270 تو تو خط مقدم بودی 01:16:50.189 --> 01:16:54.359 یادته؟، مالاریا و تب تیفوس و 01:16:54.527 --> 01:16:58.196 و اون بیماری های تناسلی وحشتناک 01:16:59.532 --> 01:17:01.074 لعنتی 01:17:03.452 --> 01:17:07.664 آره خب، من خیلی از بیماری ها رو تو کشور های جهان سوم درمان کردم 01:17:07.832 --> 01:17:12.001 ولی تهش اینه که نمیخوام از بشر دوستیم به عنوان پول استفاده کنم 01:17:12.169 --> 01:17:14.003 مخصوصا بعد از کاری که کردم 01:17:14.880 --> 01:17:17.298 به اون دختر بیچاره دروغ گفتم 01:17:19.343 --> 01:17:20.677 دروغ گفتم مرد 01:17:20.845 --> 01:17:25.515 خب، عشق باعث میشه 01:17:26.725 --> 01:17:27.892 کارای افتضاحی بکنی 01:17:28.102 --> 01:17:32.355 گفتی دیگه آقا، باید برم 01:17:33.482 --> 01:17:35.400 ما عوضی هستیم 01:17:41.407 --> 01:17:43.658 بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا 01:17:44.076 --> 01:17:47.328 الان سریع به تو و بیل غذا میدم 01:17:53.335 --> 01:17:55.044 خودشه، خودشه 01:17:55.212 --> 01:17:58.047 سلام ماری 01:17:58.757 --> 01:18:00.258 سلام 01:18:01.343 --> 01:18:03.136 ماری، ببین 01:18:04.889 --> 01:18:07.182 یک چیزی هست که باید بهت بگم 01:18:07.349 --> 01:18:09.809 من اون معماری که تو فکر میکنی نیستم 01:18:17.109 --> 01:18:20.236 خب بچه ها، بریم- بدو جیمی- 01:18:20.404 --> 01:18:22.280 جیمی پاس بده من خالیم 01:18:33.751 --> 01:18:36.336 استثنایی تو کونم 01:18:48.682 --> 01:18:53.603 انگار بردمت وارن، شرط رو بده گنده بک 01:18:56.106 --> 01:18:58.650 نارگیل- آره، نارگیل خیلی خوب- 01:18:58.817 --> 01:19:00.610 نارگیل 01:19:01.278 --> 01:19:02.779 باقیش کجاست وارن؟ 01:19:14.750 --> 01:19:16.209 نگاش کن 01:19:17.002 --> 01:19:21.464 از چیزی که یادمه خوشگل تره، بی نقصه 01:19:21.799 --> 01:19:25.260 ممنون که پول ناهار رو دادی ماری، من کیف پولم رو فراموش کردم 01:19:25.427 --> 01:19:29.055 حس بدی دارم- اشکال نداره، خوش گذشت- 01:19:35.562 --> 01:19:37.563 لعنت به من 01:19:38.899 --> 01:19:41.150 معدم چه مزه ایه؟ 01:19:41.318 --> 01:19:43.486 میگه معدم چه مزه ایه 01:19:43.904 --> 01:19:46.406 لعنتی، نگاه کن، اون وارنه 01:19:46.573 --> 01:19:48.658 سوسیس و لوبیا 01:19:49.076 --> 01:19:51.119 سوسیس و لوبیا- تو همین الان غذا خوردی- 01:19:51.286 --> 01:19:54.247 ولش کن، فقط اشتهاش زیاده، مگه نه وارن؟ 01:19:56.000 --> 01:19:57.250 گفتم که تو 01:19:59.211 --> 01:20:01.379 وارن، وارن، وارن 01:20:01.839 --> 01:20:03.506 بله 01:20:03.674 --> 01:20:06.676 ببین، نمیتونی به گوش هاش دست بزنی، مگه اینکه بهت اعتماد داشته باشه 01:20:06.844 --> 01:20:09.846 خوبی؟- نگران نباش- 01:20:10.055 --> 01:20:13.349 پس امشب میبینمت؟- آره- 01:20:16.437 --> 01:20:18.396 بیا اینجا وارن، خوبی؟ 01:20:18.564 --> 01:20:20.273 شیکستش- دیدم- 01:20:21.400 --> 01:20:23.359 خب، منتظر چی هستی؟،؟، بریم 01:20:23.527 --> 01:20:26.654 چی؟، نه، نمیدونم چی بگم- از چی حرف میزنی؟- 01:20:26.822 --> 01:20:30.408 حقیقت رو در مورد هیلی بهش بگو، دیوس رو رسواش کن 01:20:30.576 --> 01:20:32.243 نه، نمیتونم 01:20:32.411 --> 01:20:36.122 من اون روانی رو انداختم به جونش، عصبانی میشه 01:20:37.249 --> 01:20:40.918 ماری، ماری- نه، نه، صبر کن- 01:20:42.546 --> 01:20:44.088 ماری؟ 01:20:46.258 --> 01:20:50.178 ماری، خودتی؟ 01:20:51.263 --> 01:20:55.058 شما؟- منم، تد 01:20:55.225 --> 01:20:56.601 تد؟ 01:20:56.769 --> 01:20:59.312 آره، تد از رود آیلند 01:20:59.480 --> 01:21:02.523 خدای من، تد 01:21:02.691 --> 01:21:05.276 چطوری؟- از دیدنت خوش حالم- 01:21:05.444 --> 01:21:07.445 از دیدنت خوشحالم- چه خبر؟- 01:21:07.613 --> 01:21:09.280 من 01:21:09.448 --> 01:21:11.282 از کی ندیدمت 01:21:11.450 --> 01:21:13.326 آره، از اون موقع 01:21:13.494 --> 01:21:17.413 پرام- آره، پرام- 01:21:17.581 --> 01:21:20.958 چه حافظه ای داریا 01:21:21.126 --> 01:21:23.461 سال ها بود به اون فکر نکرده بودم 01:21:23.629 --> 01:21:26.422 اوضاع چطوره؟ 01:21:27.800 --> 01:21:30.468 اوضاع- آها، خوبه- 01:21:30.636 --> 01:21:33.096 چند هفته هی رفتم بیمارستان 01:21:33.263 --> 01:21:35.223 و مسئله ی مهمی نبود 01:21:35.390 --> 01:21:39.143 نه، خوبم، عین بوفالو قوی ام 01:21:39.311 --> 01:21:41.687 سلام وارن- سلام تد- 01:21:41.855 --> 01:21:45.066 چطوری؟- من...تو چطوری؟- 01:21:45.818 --> 01:21:49.195 باورم نمیشه تو رو به خاطر داره- سواری؟- 01:21:49.363 --> 01:21:52.698 نه، میدونی چیه، یک وقت دیگه اون کار رو بکنیم 01:21:52.866 --> 01:21:54.492 اون هیچ وقت کسی رو به خاطر نمیاره 01:21:54.660 --> 01:21:56.744 حیرت آوره- آره- 01:21:56.912 --> 01:21:58.454 خب، اینجا چیکار میکنی؟ 01:21:58.622 --> 01:22:01.207 اینجا کار میکنی، یا اینکه...؟- نه، آره، دفترم اینجاست- 01:22:01.375 --> 01:22:02.667 اون بالاست البته 01:22:03.502 --> 01:22:06.838 آره، برای ناهار اومده بودم پایین با وارن 01:22:07.005 --> 01:22:09.632 تو اینجا چیکار میکنی؟- داستانش خنده داره- 01:22:09.800 --> 01:22:12.135 من... تصمیم گرفتم که 01:22:12.302 --> 01:22:15.847 با دوستم پریدیم تو ماشین و همینجوری 01:22:16.014 --> 01:22:19.684 اومدیم فلوریدا 01:22:22.563 --> 01:22:24.355 آها 01:22:25.190 --> 01:22:27.567 خب، خیلی خوب به نظر میرسی 01:22:27.734 --> 01:22:30.528 داستان چیه؟، ازدواج کردی؟، بچه داری؟ 01:22:30.696 --> 01:22:33.364 نه، نه، چند تا جا خالی دادم- جدی؟- 01:22:33.532 --> 01:22:37.577 آره، خدایا، چقدر عجیبه 01:22:37.744 --> 01:22:41.789 با ماری جنسن وایسادم اینجا- نه، نه، دیگه ماری ماتیوسه- 01:22:41.957 --> 01:22:43.124 تو چیز کردی؟ 01:22:43.292 --> 01:22:46.627 نه، نه، هنوز نرفتم(ازدواج نکردم)- 01:22:46.795 --> 01:22:49.672 یک مسئله ای تو دانشگاه بود 01:22:49.840 --> 01:22:51.716 یک دیوسی بود 01:22:51.884 --> 01:22:54.802 مشکل قانونی بود و بد بود 01:22:54.970 --> 01:22:58.389 و بعد از پرینستون تصمیم گرفتم که، میدونی دیگه، مراقب باشم 01:22:58.557 --> 01:23:01.017 اسم و عوض کنی و همه چی رو فراموش کنی 01:23:01.185 --> 01:23:03.144 درسته- اونا رو لازم نداشتم- 01:23:03.312 --> 01:23:05.563 به نظر بد میاد- بد بود...آره- 01:23:05.731 --> 01:23:08.900 بود، ولی دیگه گذشته، پس خوبه 01:23:09.067 --> 01:23:12.403 امشب چیکاره ای، میخوای نمیدونم مثلا 01:23:12.571 --> 01:23:15.198 بریم شامی، چیزی، از گذشته ها حرف بزنیم؟ 01:23:15.991 --> 01:23:17.491 همین الان اونکار رو نکردیم؟ 01:23:21.205 --> 01:23:23.456 دارم باهات شوخی میکنم تد 01:23:26.919 --> 01:23:29.295 نه، گوش کن، واقعا دوست دارم 01:23:29.463 --> 01:23:32.924 خیلی خوب میشه، ولی برای امشب خودم برنامه دارم 01:23:33.091 --> 01:23:36.177 ولی فردا شب آزادم- آره، حتما، یا اینکه مثلا- 01:23:36.345 --> 01:23:39.263 اون عوضی ای که امشب داری باهاش میری بیرون رو بپیچونی و 01:23:39.431 --> 01:23:40.681 با من بیای 01:23:44.186 --> 01:23:46.437 تو کدوم هتلی؟ 01:23:46.605 --> 01:23:48.231 کاردوزو 01:23:50.359 --> 01:23:51.943 ساعت 8 بیام دنبالت؟- خوبه- 01:23:52.110 --> 01:23:53.236 باشه- باشه- 01:23:53.403 --> 01:23:56.072 خوبه، میبینمت- خداحافظ- 01:23:56.406 --> 01:23:59.033 Look closely at this picture 01:23:59.201 --> 01:24:01.577 Ted and Mary like before 01:24:01.745 --> 01:24:04.038 Can you see her as Ted sees her 01:24:04.206 --> 01:24:06.457 And why he couldn't wait no more? 01:24:06.625 --> 01:24:12.088 And if you still think he's being silly Then you've still got more to see 01:24:12.256 --> 01:24:16.425 Because this isn't just a date, folks This is chemistry 01:24:16.593 --> 01:24:19.220 And Mary 01:24:19.680 --> 01:24:23.975 Well, there's just something about Mary 01:24:33.151 --> 01:24:35.236 موز، موز 01:24:35.404 --> 01:24:38.823 امشب میخوایم موز بخریم 01:24:38.991 --> 01:24:40.658 برای چی؟ 01:24:40.826 --> 01:24:47.290 اون موقع هایی که هم سن تو بودم، بعد از سکس برای خودم مخلوط موزی درست میکردم 01:24:47.457 --> 01:24:49.750 فکر کنم امشب لازمت بشه 01:24:49.918 --> 01:24:53.587 زیادی جلو نرو، تو احتمالا قبل از من مخلوط موزی بخوری 01:24:53.755 --> 01:24:55.673 مطمئن نباش 01:24:56.717 --> 01:24:58.134 آخرین باری که چیزی داشتم 01:24:58.302 --> 01:25:02.013 یارو دستکش و صدف شکن میخواست 01:25:05.017 --> 01:25:07.310 یکم هیجان دارم 01:25:07.477 --> 01:25:11.439 یکی رو که از دبیرستان ندیده بودم امروز اتفاقی دیدم 01:25:11.982 --> 01:25:16.360 دوستی های قدیمی؟- یک جورایی، تد استورمن- 01:25:16.528 --> 01:25:19.113 بهترین آدم رو زمین 01:25:19.281 --> 01:25:20.531 منظورم اینه که خیلی خوب بود 01:25:20.699 --> 01:25:25.286 انقدر خجالتی و دست پاچه بود دهنش هم پر فلز بود 01:25:25.454 --> 01:25:27.747 میدونی که من دوست دارم از اونا 01:25:27.956 --> 01:25:30.082 به هر حال، امشب داریم میریم بیرون 01:25:30.542 --> 01:25:32.126 نه 01:25:32.294 --> 01:25:35.504 خدایا، زنگ بزنم و قرارم رو با "قیافش چرا اینجوریه" کنسل کنم 01:25:36.048 --> 01:25:37.089 قیافش چرا اینجوریه؟ 01:25:37.257 --> 01:25:39.842 وایسا ببینم، سردی ای حس میکنم؟ 01:25:40.010 --> 01:25:42.011 مگدا 01:25:42.262 --> 01:25:44.972 من این دفعه گذاشتم مغزم تصمیم بگیره 01:25:45.140 --> 01:25:49.352 میدونی که من همیشه با چیزی که اینجا حس میکنم مردا رو انتخاب میکنم 01:25:49.519 --> 01:25:52.104 ولی به دلایلی با پت، من همش به خودم میگفتم 01:25:52.272 --> 01:25:55.733 ماری، بزرگ شو، خیلی با این یارو اشتراک داری 01:25:55.901 --> 01:25:59.111 بالا خره یک احساسی نسبت بهش پیدا میکنی 01:25:59.279 --> 01:26:00.988 اتفاق نیافتاد 01:26:05.118 --> 01:26:07.870 کیه؟- تاکرم- 01:26:08.747 --> 01:26:10.623 تاکر- سلام، چطوری؟- 01:26:10.791 --> 01:26:12.917 خوبم، تو چطوری؟- خوبم، مرسی- 01:26:13.085 --> 01:26:16.170 ببین کی اینجاست- ایناهاش- 01:26:16.338 --> 01:26:19.423 یکم رفع کننده ی عطش برات آوردم مگ 01:26:19.591 --> 01:26:23.052 چقدر خوبی تو- نه، نیستم- 01:26:23.220 --> 01:26:25.429 فقط میخوام مستت کنم تا غش کنی 01:26:25.597 --> 01:26:27.890 تا با ماری سکس خوبی داشته باشم 01:26:28.892 --> 01:26:31.727 میخوای یکی برات بریزم؟- ممنون، ولی باید برم- 01:26:31.895 --> 01:26:35.731 متاسفانه، برای سر زدن بهتون نیومدم- چی شده؟- 01:26:35.899 --> 01:26:39.402 خب، خبرای بیشتری در مورد دوستت هیلی دارم 01:26:39.569 --> 01:26:41.195 تاکر، همه چی مرتبه 01:26:41.363 --> 01:26:44.281 اون به همه چی اعتراف کرد، بهم گفت که معمار نیست 01:26:44.449 --> 01:26:47.243 حق با تو بود، ولی من دیرم شده 01:26:47.411 --> 01:26:49.036 ماری، طرف قاتله 01:26:50.080 --> 01:26:51.580 چی؟- آره- 01:26:51.748 --> 01:26:53.958 یک دوستی تو اداره ی پلیس بوستون دارم 01:26:54.126 --> 01:26:58.087 امروز صبح این رو برام فرستاد فقط قسمت های مهمش رو برات میخونم 01:26:58.922 --> 01:27:00.965 بعد از مدت کوتاهی به عنوان دله دزد 01:27:01.133 --> 01:27:06.595 پاتریک آر هیلی به سرقت مصلحانه ارتقا یافت 01:27:06.763 --> 01:27:09.765 در 16 سالگی اون اولین قتلش رو مرتکب شد 01:27:09.933 --> 01:27:13.185 یه دستیار خوشگل معلم به اسم مولی پتی گروو 01:27:13.353 --> 01:27:17.857 تا 22 سالگی تو زندان بود با وجود یک پرونده روانی وحشتناکش 01:27:18.024 --> 01:27:20.192 ایالت مجبور شد آزادش کنه 01:27:20.360 --> 01:27:22.778 توی وسطای دهه دوم و اوایل دهه سوم زندگیش 01:27:22.946 --> 01:27:26.699 تو ایالت های یوتاه و واشنگتن مشکوک به ارتکاب قتل بود 01:27:26.867 --> 01:27:30.744 متاسفانه جسد ها بد جوری متلاشی شده بودن. 01:27:30.912 --> 01:27:35.166 واسه همین مدارک کافی وجود نداشت که نگهش دارن و همینطوری ادامه پیدا کرد 01:27:35.625 --> 01:27:38.919 قراره چیکار کنم؟ قراره این آدم رو تا یک ساعت دیگه ببینم 01:27:39.087 --> 01:27:43.757 آروم باش!. همه چی اکی میشه ، نگران نباش 01:27:43.925 --> 01:27:45.634 تاکر. 01:27:46.511 --> 01:27:49.054 نمیفهمم چرا شما دو تا باهم نیستین 01:27:50.015 --> 01:27:52.141 خیلی خوش شانسم که تو دوستمی 01:27:53.268 --> 01:27:56.896 خب دیگه انقدر خودت رو نچسبون به من 01:27:57.063 --> 01:27:58.981 ببین، مسئله ی مهم اینه که 01:27:59.149 --> 01:28:01.817 تو تا جایی که میتونی فاصله ات رو ازش بیشتر کنی 01:28:01.985 --> 01:28:03.694 بدون این که اون روانی رو ناراحت کنی 01:28:05.614 --> 01:28:07.323 باشه 01:28:07.782 --> 01:28:11.827 میدونم چیکار باید بکنم، میدونم چیکار کنم، تلفن رو بدید من 01:28:26.051 --> 01:28:28.177 تقاصش رو میدی دیوس 01:28:46.154 --> 01:28:48.197 نمیدونم دام 01:28:48.740 --> 01:28:51.700 حس خوبی ندارم، استرس دارم 01:28:51.868 --> 01:28:53.744 بیخیال، آروم باش 01:28:53.912 --> 01:28:55.913 پول گرفتی؟- -آؤه- 01:28:56.081 --> 01:28:59.124 ماشین تمیزه؟، بنزین داره؟ 01:28:59.918 --> 01:29:03.796 بوی دهنت چطوره؟- خوبه، قرص نعنا خوردم- 01:29:03.964 --> 01:29:08.634 خب، فکر کنم آماده ای، فقط برو لوله رو تمیز کن و برو 01:29:09.761 --> 01:29:11.762 لوله رو تمیز کن 01:29:12.180 --> 01:29:14.390 منظورت چیه لوله رو تمیز کن؟ 01:29:15.100 --> 01:29:18.936 مرغ و قبل از هر قراری که داری تکونش میدی دیگه؟ (جغ میزنی قبل از قرار دیگه؟) 01:29:19.354 --> 01:29:23.774 بگو بهم که قبل از قرارا میزنی زیر میمونه 01:29:24.609 --> 01:29:28.279 خدای من دلفین رو قبل قرار گیر نمیندازه(همون معنی) 01:29:28.446 --> 01:29:30.030 نه- دیوانه ای؟- 01:29:30.198 --> 01:29:32.491 این مثل اینه که با یک اسلحه ی پر بری اونجا 01:29:32.659 --> 01:29:35.286 به خاطر همینه که استرس داری 01:29:35.453 --> 01:29:38.956 دوست خوبم، بشین لطفا 01:29:39.124 --> 01:29:45.629 ببین، وقتی با یک دختر سکس دشتی و خوابیدی رو تخت 01:29:45.797 --> 01:29:47.172 استرس داری؟ 01:29:47.340 --> 01:29:50.801 نه- نه، خب چرا؟- 01:29:50.969 --> 01:29:53.053 چون خسته ام 01:29:53.221 --> 01:29:57.099 غلطه، چون دیگه اون موضوع رو مخت نیست 01:29:57.267 --> 01:30:00.644 اون چیزا مغز رو به گا میده 01:30:01.354 --> 01:30:02.688 ببین 01:30:02.856 --> 01:30:06.317 صادقانه ترین مواقع زندگی یک مرد 01:30:06.484 --> 01:30:07.818 وقتیه که دیگه ارضا شده 01:30:07.986 --> 01:30:13.198 حقیقت پزشکیه، چون دیگه دنبال این نیستی که باهاش بخوابی 01:30:13.366 --> 01:30:18.203 درواقع داری مثل یک دختر فکر میکنی دخترا اون رو دوست دارن 01:30:18.705 --> 01:30:20.748 لعنتی 01:30:20.915 --> 01:30:23.334 من با یک اسلحه ی پر میرفتم بیرون 01:30:24.711 --> 01:30:26.170 مردم اونجوری آسیب میبینند 01:31:00.038 --> 01:31:02.581 هیلی، چقدر از دیدنت خوشحالم 01:31:02.749 --> 01:31:05.125 تو دیگه مردی عوضی- آروم باش- 01:31:05.293 --> 01:31:08.671 فکر کردی خر کی هستی که اون کس شعرا رو در موردم درست کنی؟ 01:31:09.464 --> 01:31:11.882 کار اون یارو تده، آره؟ 01:31:12.217 --> 01:31:13.676 دستش بهت رسیده ؟ 01:31:13.843 --> 01:31:16.220 داری براش کار میکنی آشقال؟ 01:31:16.388 --> 01:31:17.721 کی؟ 01:31:25.146 --> 01:31:28.023 یا میری راستش رو میگی، یا میزنم دهنت رو سرویس میکنم 01:31:28.191 --> 01:31:30.609 من دوستش دارم 01:31:31.486 --> 01:31:35.197 چی؟- شنیدی دیگه لعنتی- 01:31:37.701 --> 01:31:39.702 ماری رو دوست دارم 01:31:42.288 --> 01:31:46.041 منم مثل تو دغل بازم 01:31:46.334 --> 01:31:51.255 منظورت چیه؟- منم کلاه بردارم- 01:31:51.423 --> 01:31:54.550 من که معمار نیستم، بیخیال 01:31:55.635 --> 01:31:59.763 آخه کی دوبار میره سانتیاگو تو یک سال؟ 01:32:00.265 --> 01:32:05.018 حتی جرسی هم نرفتم- باشه، آروم باش- 01:32:05.186 --> 01:32:07.730 وایسا ببینم، تو اون آدما رو تو هاروارد میشناختی 01:32:07.897 --> 01:32:10.023 گوهم نمیدونستم 01:32:10.191 --> 01:32:13.360 تنها چیزی که میدونستم این بود که تو واقعی نیستی 01:32:13.570 --> 01:32:15.404 و باقی چیز ها رو خودم ساختم 01:32:16.531 --> 01:32:18.031 اسم واقعی من نورمه 01:32:19.284 --> 01:32:21.285 پیک پیتزا هستم 01:32:21.453 --> 01:32:24.913 بیا، ببین، اینم کارت شناساییم 01:32:33.256 --> 01:32:34.465 لعنتی 01:32:36.634 --> 01:32:39.261 پسر، نظرت چیه اون پیتزا رو بیاری؟ 01:32:41.681 --> 01:32:43.515 گاییدمت بابا 01:32:44.893 --> 01:32:46.018 آروم باش عزیزم 01:32:46.186 --> 01:32:48.687 پیتزات رو میخوای؟ 01:32:54.194 --> 01:32:55.986 دوستم رو ببخشید 01:32:56.154 --> 01:32:58.363 زیادی مشروب خورده 01:33:08.166 --> 01:33:10.584 آره، آره 01:33:18.426 --> 01:33:20.385 باقی پول رو نگه دار 01:34:17.443 --> 01:34:20.904 کجا رفت؟ 01:34:23.616 --> 01:34:26.410 یک لحظه صبر کن 01:34:43.011 --> 01:34:46.013 سلام چطوری؟- سلام خوبم، تو چطوری؟- 01:34:46.180 --> 01:34:47.514 خوب- خوبه- 01:34:47.682 --> 01:34:50.517 خیلی خوشگل شدی 01:34:50.685 --> 01:34:52.352 مرسی 01:34:53.146 --> 01:34:54.313 اون چیه؟ 01:34:57.442 --> 01:34:58.650 رو گوشت 01:34:59.402 --> 01:35:02.529 گوش؟- نه رو گوش چپت- 01:35:02.989 --> 01:35:04.656 چیزه؟- 01:35:06.701 --> 01:35:07.826 ژل مو؟ 01:35:10.705 --> 01:35:12.831 آره- خوبه، یکم لازم دارم- 01:35:12.999 --> 01:35:15.584 نه، نه، نه، نمیخواد- نه، جدی- 01:35:15.752 --> 01:35:17.419 مال من تازه تموم شده 01:35:21.424 --> 01:35:23.216 ابنجا اوضاع چطوره؟- خوبه- 01:35:23.384 --> 01:35:25.093 بازم شراب میخواید؟- آره- 01:35:26.387 --> 01:35:29.806 پس، وقتی میگی قاتل، منظورت اینه که 01:35:29.974 --> 01:35:33.435 اون قاتله، آره- مثل یک قاتل محکوم شده؟- 01:35:33.603 --> 01:35:36.021 آدم کشته، میدونم خیلی وحشتناکه 01:35:36.189 --> 01:35:39.107 خب، زندانی چیزی رفته یا اینکه...؟- آره، تو بوستون- 01:35:39.275 --> 01:35:41.443 نمیدونم چقدر تو بوده- بعد اومده بیرون؟- 01:35:41.611 --> 01:35:43.403 خب، مشخصه که دستگاه افتضاحه 01:35:43.571 --> 01:35:45.947 طرف داره تو خیابون راه میره و منم میبوسمش 01:35:46.157 --> 01:35:50.035 درست، کار دیگه ای که نکردی؟ 01:35:50.203 --> 01:35:52.537 چی؟- منظورم اینه که- 01:35:55.375 --> 01:35:57.125 نه، نه، نه- نه، باشه- 01:35:57.293 --> 01:35:59.544 خدایا، نمیتونستم با خودم کنار بیام دیگه- نه، منطورم اینه که- 01:35:59.712 --> 01:36:03.674 نه، فقط چند بار باهاش رفتم بیرون، ولی فقط فکر کردن به این موضوع 01:36:06.135 --> 01:36:09.012 نباید اینا رو بهت بگم، متاسفم 01:36:09.180 --> 01:36:14.393 خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم- نه، آخه حس خیلی بدی دارم- 01:36:14.560 --> 01:36:17.479 خسته شدم از بس از استاکر ها صحبت کردم، بیا در مورد تو صحبت کنیم 01:36:19.565 --> 01:36:21.817 تو خوبی؟ 01:36:21.984 --> 01:36:24.236 آب میخوای؟- نه، خوبم- 01:36:24.612 --> 01:36:28.198 سال 94 بود که برای ترم برگشتم دانشگاه 01:36:28.366 --> 01:36:33.328 و وقتی متصدی بودن از دستم رفت رفتم تو کار پیتزا 01:36:33.496 --> 01:36:37.374 کت، چند تا آبجو میدی؟ 01:36:38.501 --> 01:36:40.919 گمشو بیرون از اینجا 01:36:41.087 --> 01:36:44.047 بیست بار بهت گفتم که اینجا جای تو نیست 01:36:44.215 --> 01:36:46.800 چرا این رو میگی؟ 01:36:46.968 --> 01:36:50.178 به خاطر اینکه همیشه موقع پول دادن در میری 01:36:50.680 --> 01:36:52.389 من پول دارم 01:36:54.100 --> 01:36:56.017 باشه، نورم 01:36:56.310 --> 01:37:00.188 تو پول بده، من میریزم، به این ترتیب 01:37:01.649 --> 01:37:04.276 تریسب، دو قلو ها چطورن؟- گاییدمت نورم- 01:37:04.444 --> 01:37:07.571 همینه، وقتی باهام کثیف صحبت میکنی دوست دارم 01:37:08.573 --> 01:37:09.781 بیا مرد بزرگ 01:37:10.658 --> 01:37:12.826 بدید بیاد ببینم 01:37:16.372 --> 01:37:18.039 مرسی 01:37:20.001 --> 01:37:22.544 خب، تو چطوری با ماری آشنا شدی؟ 01:37:23.546 --> 01:37:25.005 واقعا همش شانسی بود 01:37:25.173 --> 01:37:28.675 من پای براشون بردم و تو لباس خوابش اومد دم در 01:37:28.843 --> 01:37:32.220 و، برام بس بود اون 01:37:32.388 --> 01:37:35.223 اون شب رفتم خونه و ریشم رو زدموهفته ی بعدش 01:37:35.391 --> 01:37:38.059 با کمر شکسته تو دفترشم 01:37:38.227 --> 01:37:40.937 کمر شکسته؟، چطور اونکار رو کردی؟ 01:37:41.105 --> 01:37:43.899 یک دوست، چوب بیسبال 01:37:44.317 --> 01:37:46.067 آها 01:37:49.155 --> 01:37:50.947 یکی دیگه میخوای؟ 01:37:51.908 --> 01:37:55.035 آره، داکی 01:37:55.203 --> 01:37:58.580 چند تا دیگه از اینا- دوتا تو راهه- 01:37:58.748 --> 01:38:02.125 به نظرم به اندازه ی کافی گوشت رو چوب نیست 01:38:02.293 --> 01:38:05.295 جدی، اگه دقت کنیف کلی آبنبات هست 01:38:05.463 --> 01:38:08.924 آبنبات چوبی، پاپسیکل و اینا 01:38:09.091 --> 01:38:11.259 ولی گوشت دیگه ای ندارن که رو چوب باشه 01:38:11.427 --> 01:38:14.471 آره، گوشت چوبی زیادی نمیبینی- دقیقا- 01:38:14.639 --> 01:38:18.767 میدونی من چی دوست دارم ببینم، دوست دارم گوشت قیفی ببینم 01:38:18.935 --> 01:38:23.688 اصلا همچین چیزی نمیبینی، به نظرم ایده ایه که منتظره تا شناخته شه 01:38:23.856 --> 01:38:27.442 درست مثل یک وافل بزرگ و خوب که 01:38:27.610 --> 01:38:29.986 که پر شده از جیگر- جیگر- 01:38:30.154 --> 01:38:31.321 دقیقا 01:38:32.698 --> 01:38:34.574 خیلی بده که اینجا زندگی نمیکنی تد- جدی؟- 01:38:34.742 --> 01:38:37.327 آره، خیل اشتراک داریم 01:38:39.455 --> 01:38:41.414 خب، شاید 01:38:41.582 --> 01:38:45.293 به این فکر کردی که برگردی رودآیلند؟ 01:38:45.461 --> 01:38:49.422 فکر کردم، ولی خیلی چیزای خوبی اینجا دارم 01:38:49.590 --> 01:38:54.511 تمرین خوبی دارم، کسایی که باهاشون کار میکنم رو دوست دارم، وارن 01:38:55.012 --> 01:38:58.557 خب، چرا تو نیای اینجا و باهام ازدواج نکنی؟ 01:39:03.563 --> 01:39:07.566 پس نویسنده ای؟- سعی میکنم- 01:39:08.526 --> 01:39:11.611 خب، نکته ی خوب نویسندگی اینه که میتونی همه جا انجامش بدی 01:39:11.779 --> 01:39:13.321 درسته 01:39:15.324 --> 01:39:19.995 تو چی؟، تو چطوری این همه سال مجرد موندی؟ 01:39:20.997 --> 01:39:27.502 خب من، دو جنس گرا هستم و برای خیلی از مردا سخته درکش 01:39:29.005 --> 01:39:30.714 خب- اون رو میکشی؟- 01:39:33.885 --> 01:39:37.012 خب، یک جایی خوندم که بیشتر زنا 01:39:37.179 --> 01:39:40.932 اونا واقعا تمایل به 01:39:41.100 --> 01:39:45.228 منظورم اینه که همه یکم- دارم باهات شوخی میکنم تد- 01:39:49.191 --> 01:39:51.902 مادر جنده 01:39:52.069 --> 01:39:55.906 میدونم، حالم به هم میخوره 01:39:56.073 --> 01:39:59.701 درواقع یک بار تقریبا ازدواج کردم 01:40:01.954 --> 01:40:03.663 چی شد؟ 01:40:04.540 --> 01:40:06.917 خیلی مرد خوبی بود 01:40:07.209 --> 01:40:09.210 شمال زندگی میکرد 01:40:10.046 --> 01:40:11.838 بدو، بریم 01:40:16.552 --> 01:40:18.178 بیا 01:40:34.946 --> 01:40:38.031 صبر کن، چند تا از اینا هست؟ 01:40:39.200 --> 01:40:41.076 4- 4؟- 01:40:41.243 --> 01:40:44.496 به نظر برای یک سگ کوچولو خیلی زیاده 01:40:44.664 --> 01:40:48.416 مطمئنی نمیکشتش؟- من این رو نگفتم- 01:40:51.337 --> 01:40:53.421 عزیزم 01:40:59.095 --> 01:41:00.762 خوبه، خوبه، خوبه 01:41:01.347 --> 01:41:06.768 و بعدش همه چی تموم شد و دیگه با هم صحبت نکردیم 01:41:07.186 --> 01:41:10.063 به نظر میرسه تقریبا بی نقص بوده 01:41:11.524 --> 01:41:13.316 تقریبا 01:41:15.528 --> 01:41:18.279 میخوای بیای بالا و شبکه ورزش ببینیم؟ 01:41:20.533 --> 01:41:23.535 میدونی، دلم میخواد تو اوج خداحافظی کنم من 01:41:23.703 --> 01:41:26.037 اونقدرا هم تو اوج نیستی، تد 01:41:33.254 --> 01:41:35.171 مگدا 01:41:35.965 --> 01:41:37.298 چیکار میکنی؟ 01:41:37.466 --> 01:41:39.968 سلام عزیزم، فقط مرتب میکنم 01:41:44.890 --> 01:41:46.099 بزارش زمین 01:41:48.602 --> 01:41:50.395 مگدا 01:41:50.980 --> 01:41:52.647 مرسی عزیزم 01:41:54.984 --> 01:41:57.152 مگدا، مگدا 01:41:57.319 --> 01:41:59.988 عزیزم، پافی کجاست؟ 01:42:00.156 --> 01:42:02.323 اذیت میکرد، انداختمش ت حموم 01:42:02.491 --> 01:42:03.992 جدی؟ 01:42:05.411 --> 01:42:07.037 تد 01:42:07.747 --> 01:42:10.707 میشه یک کمکی بکنی و سگ رو از اونجا آزاد کنی؟ 01:42:10.875 --> 01:42:13.418 باید یکم با مگدا صحبت کنم 01:42:13.586 --> 01:42:15.253 آره، حتما 01:42:18.049 --> 01:42:19.257 بیا اینجا- کجا- 01:42:19.425 --> 01:42:21.634 اینجا، خوبه- خوبه، چی شده؟- 01:42:22.261 --> 01:42:23.887 بازم تمیز کردن 01:42:24.180 --> 01:42:26.514 چقدر قهوه خوردی امشب؟- هیچی- 01:42:29.727 --> 01:42:31.352 ماری 01:42:32.354 --> 01:42:34.564 پافی چه نوع سگیه 01:42:34.732 --> 01:42:38.818 بوردر تریر- بوردر تریر، مثل بنجی- 01:42:48.287 --> 01:42:52.040 سلام 01:42:52.208 --> 01:42:55.835 تو اون کوچولویی که اون همه سر و صدا راه انداخته؟ 01:43:02.051 --> 01:43:03.093 تد 01:43:13.646 --> 01:43:14.687 پافی بس کن 01:43:17.733 --> 01:43:19.400 یکم از اینا بگیر 01:43:21.779 --> 01:43:23.613 پافی، پافی 01:43:30.454 --> 01:43:31.496 پافی 01:43:47.388 --> 01:43:49.180 همش همین؟ 01:43:53.978 --> 01:43:59.607 تد 01:44:05.573 --> 01:44:07.657 نه، نه 01:44:30.890 --> 01:44:32.432 پافی 01:44:33.475 --> 01:44:36.769 پافی، پافی، پافی 01:44:42.484 --> 01:44:44.611 از کجا میدونی راست میگم؟ 01:44:44.778 --> 01:44:48.406 خب، نمیدونم 01:44:48.574 --> 01:44:51.284 انگور میخوای؟- انگور؟، آره- 01:44:52.578 --> 01:44:54.412 آماده ای؟- آره- 01:44:55.039 --> 01:44:58.416 میره تو تور، ما تیم خوبی میشیم 01:45:28.405 --> 01:45:29.989 بیا، میخوای بزنی؟ 01:45:30.157 --> 01:45:32.075 نزدیک تر، نترس، چیزی نیست 01:45:32.242 --> 01:45:36.120 نزدیک تر شو، نترس، یکم دیگه 01:45:36.288 --> 01:45:39.749 چیزیش نمیشه ماری، دیگه زیادی نگرانی 01:46:12.992 --> 01:46:15.076 نه، نه، نه ما الان 01:46:24.461 --> 01:46:26.212 بیخیال 01:46:30.509 --> 01:46:32.844 وارن، وارن 01:46:33.012 --> 01:46:35.471 وارن- وارن- 01:46:37.725 --> 01:46:39.684 وارن 01:46:42.187 --> 01:46:45.690 وارن- وارن، بیا اینجا، بس کن- 01:46:48.193 --> 01:46:50.528 من خوبم، من خوبم 01:46:54.158 --> 01:46:57.535 تقصیر اونه، از اون چیزا بهم زد 01:46:57.703 --> 01:46:59.662 وارن، وارن 01:47:24.438 --> 01:47:27.899 من اینکار رو نکردم، اومد سر راهم 01:47:28.067 --> 01:47:30.693 میدونم، میدونم، کسی انبر داره؟ 01:47:30.861 --> 01:47:34.530 سوزنی، پنسی، چیزی 01:47:43.415 --> 01:47:44.999 سلام 01:47:45.667 --> 01:47:50.880 گل ها برای تو، توپ برای وارن، یکی از دوستام از بوستون برام فرستاد 01:47:51.048 --> 01:47:53.925 تونی کنیگیلارو امضاش کرده 01:47:54.093 --> 01:47:57.762 تو پت هیلی رو استخدام کردی که جاسوسی من رو بکنه؟ 01:47:59.932 --> 01:48:01.432 چی؟ 01:48:02.684 --> 01:48:04.769 از چی حرف میزنی؟ 01:48:05.354 --> 01:48:07.814 یک نامه ی ناشناس گرفتم 01:48:09.149 --> 01:48:10.775 درست نیست دیگه تد؟ 01:48:15.114 --> 01:48:20.118 خب اتفاق جالبیه که افتاده 01:48:21.453 --> 01:48:23.621 حقیقت داره، ولی 01:48:23.789 --> 01:48:26.541 باشه، برو بیرون 01:48:27.126 --> 01:48:30.044 ماری، صبر کن، اول از همه من نمیدونستم طرف 01:48:30.212 --> 01:48:31.963 چی؟، قاتله؟ 01:48:32.131 --> 01:48:34.507 آره، اون، به علاوه ی باقی چیز ها 01:48:34.675 --> 01:48:37.635 یعنی تقریبا هیچی نمیدونستم از اون، اصلا نمیشناختمش 01:48:37.803 --> 01:48:39.220 چطور تونستی اونکار رو بکنی؟ 01:48:39.388 --> 01:48:43.975 چطور تونستی کسی رو که حتی نمیشناسیش رو بفرستی جاسوسی من؟ 01:48:44.476 --> 01:48:46.769 چیکار میخواستی بکنی؟ 01:48:48.147 --> 01:48:51.315 گولم بزنی تا نسبت بهت احساس داشته باشم 01:48:54.236 --> 01:48:56.445 ...نه، اینطور 01:48:56.655 --> 01:48:58.322 نمیخواستم گولت بزنم 01:49:00.159 --> 01:49:02.994 فقط برو، باشه؟ 01:49:04.413 --> 01:49:05.454 ماری 01:49:06.498 --> 01:49:08.082 برو 01:49:18.385 --> 01:49:22.054 من اونکار رو کردم چون هیچ وقت از فکر کردن بهت دست برنداشتم 01:49:22.890 --> 01:49:26.976 و اگه دوباره پیدات نمیکردم میدونستم که زندگیم هیچ وقت دیگه خوب نمیشد 01:50:12.773 --> 01:50:15.524 هیلی، اینجایی؟ 01:50:20.864 --> 01:50:22.406 الو 01:50:37.923 --> 01:50:42.760 تا وقتی سر و کله ی تو پیدا شه، همه چی خوب بود 01:50:44.846 --> 01:50:47.515 لعنتی 01:50:47.808 --> 01:50:50.726 جای خیلی خوبیه 01:50:51.478 --> 01:50:54.272 سالی، چی شده؟ 01:50:54.439 --> 01:50:57.733 سورپرایز- آروم- 01:50:57.901 --> 01:50:59.819 گاییدی من- صبر کن- 01:50:59.987 --> 01:51:04.323 عجله نکن- این یارو کیه؟- 01:51:05.826 --> 01:51:09.620 اون نورمه، پیک پیتزاست، اونم عاشق ماریه 01:51:10.289 --> 01:51:11.497 بیخیال 01:51:11.915 --> 01:51:15.751 باشه، فکر کنم همه الان با نوشیدنی موافق باشن 01:51:15.919 --> 01:51:17.253 مشروب نمیخوام 01:51:17.713 --> 01:51:20.715 گاییدمت- ببین- 01:51:21.216 --> 01:51:23.884 ازم خواستی که دنبال دختره برم، منم رفتم 01:51:24.720 --> 01:51:29.056 بعدش اگه راستش رو بخوای، کم کم ازش خوشم اومد 01:51:30.183 --> 01:51:33.853 بعد فهمیدم که نمیتونم با وجدان راحت اونکار رو بکنم 01:51:35.314 --> 01:51:36.355 چیکار؟ 01:51:37.357 --> 01:51:39.900 اون رو تحویل یک آدم خشن بدم 01:51:40.068 --> 01:51:43.112 من خشنم؟، داری به من میگی خشن؟ 01:51:43.280 --> 01:51:46.240 آره- من؟- 01:51:48.744 --> 01:51:50.745 خدای من 01:51:53.081 --> 01:51:54.582 سگ بیچاره 01:51:55.917 --> 01:51:57.376 گاییدمت- گاییدمت- 01:51:57.544 --> 01:51:59.795 تو فقط نمیتونستی با این موضوع کنار بیای که نوبت من بود دیگه 01:51:59.963 --> 01:52:02.965 نویت تو؟- درسته، نوبت من- 01:52:03.717 --> 01:52:06.427 چرا دختری مثل ماری گیر من نیاد 01:52:07.012 --> 01:52:10.806 چون به دستش نیاوردی دلیل نمیشه جفتمون رو پر بدی که 01:52:11.308 --> 01:52:12.767 از چی حرف میزنی؟ 01:52:13.226 --> 01:52:16.145 میخوای بگی اون نوشته ی ناشناس رو تو ننوشتی؟ 01:52:16.313 --> 01:52:18.481 که در مورد معاملمون بهش بگی 01:52:19.274 --> 01:52:20.316 کدوم نامه؟ 01:52:21.818 --> 01:52:23.444 بیخیال 01:52:25.113 --> 01:52:26.113 کار تو بود 01:52:29.493 --> 01:52:31.619 تو نامه رو نوشتی 01:52:31.870 --> 01:52:33.579 کار تو بود 01:52:33.914 --> 01:52:37.792 قرار گذاشتیم، گفتیم تو من رو نمیگایی، منم تو رو نمیگام 01:52:37.959 --> 01:52:41.462 تا وقتی که این دیوس رو پرتش کنیم بیرون 01:52:41.630 --> 01:52:44.423 خط رو رد کردی 01:52:44.591 --> 01:52:48.135 احمق نشو، چرا باید خط رو رد کنم؟ 01:52:49.137 --> 01:52:51.514 احتمالا خودت اینکار رو کردی، آشغال 01:52:51.681 --> 01:52:55.226 آره، با عقل جور در میاد، چرا باید خودم رو لو بدم آخه؟ 01:52:55.394 --> 01:52:57.395 من که نمیخوام از کسی سر در بیارم که 01:52:57.562 --> 01:53:01.065 نظرش در مورد مخ زدن، گوزیدن تو صورتش باشه 01:53:01.233 --> 01:53:06.779 داشتی تعقیبمون میکردی- به خودت نگیر، اون رو تعقیب میکردم- 01:53:08.365 --> 01:53:10.491 همیشه میکنم 01:53:10.909 --> 01:53:14.495 فکر کردی چطوری از نفر قبلی برت خلاص شدم؟ 01:53:15.163 --> 01:53:20.584 صبر کن، برت؟، میخوای بگی برت اون چیز ها رو در مورد وارن نگفته بوده؟ 01:53:21.753 --> 01:53:25.673 شوخیت گرفته؟، اون آقای پسر گل 01:53:25.841 --> 01:53:28.342 مثل پیشاهنگا بود 01:53:28.552 --> 01:53:32.596 صبر کنید ببینم، الان باید کونمم ببوسید شما دوتا 01:53:32.764 --> 01:53:35.891 چون اگه به خاطر من نبود، الان احتمالا با اون ازدواج کرده بود 01:53:38.353 --> 01:53:40.187 حس بدی دارم 01:53:40.647 --> 01:53:42.648 جفتتون 01:53:43.775 --> 01:53:45.568 میرم بیرون 01:53:46.528 --> 01:53:48.237 آره 01:53:49.614 --> 01:53:53.868 اگه تو نامه رو نفرستادی و منم نفرستادم 01:53:54.286 --> 01:53:56.078 کی فرستاده؟ 01:54:00.375 --> 01:54:01.959 سلام 01:54:02.127 --> 01:54:05.796 نگرانت شده بودم، فکر کردم 01:54:07.883 --> 01:54:09.884 سالی 01:54:23.398 --> 01:54:24.982 خدای من 01:54:25.609 --> 01:54:26.650 ووگی؟ 01:54:27.444 --> 01:54:29.445 ووگی خر کیه؟ 01:54:32.532 --> 01:54:34.158 سلام 01:54:36.036 --> 01:54:37.536 اینجا چیکار میکنی؟ 01:54:38.788 --> 01:54:42.041 نامه ی من رو گرفتی ماری؟- در مورد تد بود- 01:54:44.127 --> 01:54:45.169 تو اون رو فرستادی؟ 01:54:48.423 --> 01:54:51.550 نگرانت بودم 01:54:51.718 --> 01:54:55.763 ووگی، میدونی که نباید تا 400 یاردی من بیای 01:54:55.931 --> 01:54:58.766 آره، میدونم، میدونم، درواقع 01:54:58.934 --> 01:55:01.602 اون چیزی بود که میخواستم در موردش باهات صحبت کنم 01:55:01.770 --> 01:55:07.900 میدونی درواقع 9 سال روانشناسی رو گذروندم 01:55:08.068 --> 01:55:12.071 و میدونی چیه؟ کاملا حق با تو بود، من کمک لازم داشتم 01:55:12.822 --> 01:55:17.409 خوبه ووگی، خوشحالم که بهتری 01:55:17.577 --> 01:55:19.161 تو خوب 01:55:19.913 --> 01:55:22.122 خوب به نظر میای- ممنون- 01:55:22.582 --> 01:55:25.543 هنوز اون چیز استرسی رو داری؟ 01:55:25.710 --> 01:55:30.297 متوجه شدی؟، اسمشون تاول عشقه 01:55:30.465 --> 01:55:35.886 یک مدتی ازشون خبری نبود، تا اینکه دوباره برگشتی تو زندگیم 01:55:37.305 --> 01:55:42.226 ووگی، من برنگشتم تو زندگیت 01:55:42.394 --> 01:55:45.229 من حتی نمیدونم چطوری من رو پیدا کردی و فراموش نکنیم که 01:55:45.397 --> 01:55:48.232 تو باعث شدی من خیلی سختی بکشم 01:55:48.400 --> 01:55:52.820 مجبور شدم اسمم رو عوض کنم، رفتم دادگاه، محل زندگیم رو عوض کردم 01:55:52.988 --> 01:55:55.072 کل کفش هام رو دزدیدی تو 01:55:56.157 --> 01:55:58.993 چی؟، از چی حرف میزنی؟ 01:55:59.160 --> 01:56:01.412 ووگی، من مچت رو گرفتم 01:56:02.747 --> 01:56:05.416 اون موقع حالم بد بود 01:56:06.084 --> 01:56:10.045 بیخیال بابا، بیخیال 01:56:10.213 --> 01:56:14.300 یکم راه بیا با من، من یکم دیوونه بودم 01:56:14.467 --> 01:56:16.552 ولی خوبم الان 01:56:16.720 --> 01:56:20.681 ووگی، داری یکم نگرانم میکنی 01:56:21.850 --> 01:56:24.351 دارم نگرانت میکنم؟، نگران؟، چی هست؟ 01:56:24.519 --> 01:56:27.605 من که چیزی از نگرانی نمیدونم، خدایا 01:56:27.772 --> 01:56:31.233 تا حالا رو چشمت یک سر سفید زدی ماری؟ 01:56:31.401 --> 01:56:34.194 ووگی، ازت میخوام که بری 01:56:34.362 --> 01:56:38.616 ماری، ماری، داری اشتباه میکنی 01:56:38.783 --> 01:56:40.743 من جایی نمیرم 01:56:42.203 --> 01:56:45.039 نه تا وقتی که چیزی گیرم بیاد که تو رو باهاش به خاطر بیارم 01:56:47.208 --> 01:56:49.585 دستت رو بکش بیرون از اونجا 01:56:50.420 --> 01:56:52.212 نه، ووگی- آره- 01:56:52.380 --> 01:56:53.672 ول کن 01:56:54.424 --> 01:56:56.008 بس کن 01:56:56.176 --> 01:57:00.512 فقط یک جفت، تو این رو بهم بدهکاری بیرحم 01:57:01.139 --> 01:57:04.183 این چیه؟ 01:57:09.147 --> 01:57:12.524 دام، تو رقت انگیزی 01:57:12.984 --> 01:57:16.862 تاکر، عصاهات کو؟ 01:57:17.447 --> 01:57:19.239 خب 01:57:19.407 --> 01:57:21.700 آره، سوال خوبیه ماری، آفرین 01:57:21.868 --> 01:57:24.328 راستش رو بهش بگو پیتزایی 01:57:28.291 --> 01:57:30.250 اسمم نورمه 01:57:30.418 --> 01:57:34.129 با پدر و مادرم تو پمپانو زندگی میکنم 01:57:35.757 --> 01:57:39.635 اینجا گروه درمانی ای چیزیه؟ 01:57:39.803 --> 01:57:41.595 دام، اینجا چیکار میکنی؟ 01:57:42.138 --> 01:57:45.849 تو اون رو ازم دزدیدی، حالا دارم پسش میگیرم 01:57:46.017 --> 01:57:48.560 من اون رو ازت دزدیدم؟ از چی حرف میزنی؟ 01:57:49.646 --> 01:57:52.731 ووگی، چند بار تو پرینستون این رو بهت گفتم؟ 01:57:53.316 --> 01:57:56.402 ووگی؟- من و تد، فقط یک قرار رفتیم- 01:57:56.569 --> 01:57:59.154 من و تو هم قبلش جدا شده بودیم- ووگی تویی؟- 01:58:00.115 --> 01:58:02.324 دام، وگانفسکی 01:58:03.993 --> 01:58:08.497 ولی تو ازدواج کردی، زن و بچه های خوشگلی داری 01:58:08.665 --> 01:58:11.458 تد، اگه انقدر دوستشون داری، مهمون من باش 01:58:11.626 --> 01:58:16.630 چه خبر شده اینجا، یکی میشه بهم توضیح بده؟ 01:58:17.090 --> 01:58:20.759 ببین، ما همه عاشق ماری هستیم 01:58:21.928 --> 01:58:23.303 خدایا 01:58:23.930 --> 01:58:27.182 من یک پیشنهادی دارم 01:58:27.684 --> 01:58:30.644 میگم هیچ کدوم از ما از این اتاق بیرون نره 01:58:30.812 --> 01:58:34.022 تا وقتی ماری جوون ما اینجا دست از بازی دادن ما برداره 01:58:34.190 --> 01:58:38.110 و یکبار برای همیشه تصمیم بگیره که واقعا کی رو میخواد 01:58:40.363 --> 01:58:43.240 ماری، میدونم که سخته 01:58:43.908 --> 01:58:49.037 ولی بهشون لطف میکنی اگه در موردمون بهشون بگی 01:58:49.205 --> 01:58:52.583 چی؟، چرا فکر میکنی من تو رو انتخاب میکنم؟ 01:58:52.751 --> 01:58:54.918 تو قاتلی 01:58:57.380 --> 01:59:02.843 خب، شاید یکم اونجا ها من گمراهت کردهه باشم ماری 01:59:03.011 --> 01:59:04.595 شرمنده 01:59:07.557 --> 01:59:10.809 و امتیاز- سلام ماری- 01:59:11.561 --> 01:59:14.855 برت- برت فیور اینجا چه گوهی میخوره؟- 01:59:15.023 --> 01:59:17.232 من اینجام تا با دلفین ها بازی کنم احمق 01:59:17.400 --> 01:59:21.236 آره، من بهش زنگ زدم، گفتم وارن رو برداره و بیاد اینجا 01:59:21.404 --> 01:59:25.532 اون دوستت تاکر در مورد یک سری چیز های دیگه هم دروغ گفته 01:59:25.700 --> 01:59:27.868 برت اون چیز های بد رو هیچ وقت در مورد وارن نگفته 01:59:28.036 --> 01:59:29.745 اون وارن رو دوست داره 01:59:29.913 --> 01:59:34.374 و از چیزی که الان پشت تلفن بهم گفت، تو رو هم دوست داره 01:59:34.542 --> 01:59:36.794 اون کسیه که باید باهاش باشی 01:59:40.924 --> 01:59:44.635 درسته ماری، میدونی که من همیشه باهات صادقم 01:59:44.969 --> 01:59:48.096 لعنتی، این عادلانه نیست 01:59:48.264 --> 01:59:50.390 احساس حماقت میکنم 01:59:50.934 --> 01:59:56.063 امروز یک چیزی فهمیدم، اینکه من از اینا بهتر نیستم 01:59:56.564 --> 01:59:59.942 یعنی، هیچ کدومشون تو رو واقعا دوست ندارند 02:00:01.069 --> 02:00:05.447 فقط رو تو قفل کردند، به خاطر اینکه باعث میشی نسبت به خودشون یک حسی داشته باشند 02:00:05.615 --> 02:00:08.575 منظورم اینه که اون، عشق واقعی نیست 02:00:09.577 --> 02:00:10.869 نمیدوم چیه 02:00:12.330 --> 02:00:15.457 ماری، لطفا به اون گوش نده 02:00:15.625 --> 02:00:18.293 این فقط یکی دیگه از نقشه های احمقانه ی اونه 02:00:18.461 --> 02:00:20.796 میدونی چیه استورمن، تو خیلی کس و شعری 02:00:20.964 --> 02:00:24.842 تو بین ما استاکر ترینی- میخوای اونجا وایسی و به ما بگی که- 02:00:25.009 --> 02:00:27.427 دیوانه ی این دختر نیستی؟ 02:00:27.971 --> 02:00:29.888 آره، همین رو دارم میگم 02:00:33.810 --> 02:00:36.645 موفق باشی برت- مرسی- 02:00:36.813 --> 02:00:39.731 اون دختر خیلی خوبیه، مراقبش باش 02:00:41.317 --> 02:00:42.943 میبینمت ماری 02:00:43.862 --> 02:00:45.279 خداحافظ تد 02:00:48.199 --> 02:00:52.202 وارن، بعدا میبینمت- باشه، خداحافظ تد- 02:00:54.038 --> 02:00:55.622 خداحافظ 02:00:57.000 --> 02:00:59.209 خدای من، ماری، دلم برات تنگ شده بود 02:00:59.544 --> 02:01:00.586 برت 02:01:00.753 --> 02:01:03.922 احتمالش چقدره که بهم امضا بدی؟ 02:01:04.090 --> 02:01:06.091 یک چیز خوب برای زن و بچه ها؟- چی؟- 02:01:06.259 --> 02:01:08.510 خفه شو، دندون کیری 02:01:35.079 --> 02:01:39.499 خب، اون برگشته با دوست پسر قبلیش 02:01:39.667 --> 02:01:43.962 He don't challenge her He don't contend with her 02:01:44.130 --> 02:01:48.425 And she don't answer the cards you send 02:01:48.593 --> 02:01:52.554 And you're jealous of the time That he spend with her 02:01:52.722 --> 02:01:56.934 Just let her go into the darkness 02:01:57.560 --> 02:02:01.897 Let her live for all the things there 02:02:02.065 --> 02:02:06.234 Let her go into the darkness 02:02:06.402 --> 02:02:10.447 Let her go, let her go. Let her go 02:02:34.222 --> 02:02:35.764 تد 02:02:37.600 --> 02:02:39.226 ماری 02:02:41.145 --> 02:02:42.938 تد 02:02:43.940 --> 02:02:45.607 ماری 02:02:47.777 --> 02:02:49.361 تد 02:02:53.324 --> 02:02:54.825 کلیدات رو جا گذاشتی 02:03:08.673 --> 02:03:10.757 واقعا حرفایی که اون بالا زدی، راست بود؟ 02:03:14.470 --> 02:03:16.722 من فقط میخوام تو شاد باشی ماری 02:03:20.810 --> 02:03:22.936 ولی من با تو خوشحال ترینم 02:03:27.483 --> 02:03:29.026 داری باهام شوخی میکنی دیگه؟ 02:03:33.614 --> 02:03:38.285 برت فاوره چی؟ 02:03:40.246 --> 02:03:42.998 اولین باری که همدیگه رو دیدیم چی گفتم؟ 02:03:43.499 --> 02:03:45.125 طرفدار نهی ها هستم 02:03:58.056 --> 02:04:03.435 His friends would say "Stop whining." they've had enough of that 02:04:03.603 --> 02:04:08.774 His friends would say "Stop pining, there's other girls to look at" 02:04:09.233 --> 02:04:14.029 They've tried to set him up With Tiffany and Indigo 02:04:14.614 --> 02:04:19.951 But there's something about Mary That they don't know 02:04:20.119 --> 02:04:21.244 چیکار میکنی؟ 02:04:21.412 --> 02:04:24.956 اون دختر منه که داره میبوستش- ولی تو همین الان با من خوابیدی- 02:04:25.124 --> 02:04:27.584 فقط تو رو میکردم تا به ماری برسم 02:04:28.124 --> 02:04:50.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.