WEBVTT 00:00:01.940 --> 00:00:46.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.562 --> 00:00:49.563 ميشه زودتر اين قهوه کوفتي رو بگيري بريم؟ 00:00:52.566 --> 00:01:03.677 ."/`./`" 00:01:03.946 --> 00:01:05.612 اين دقيقاً برزيلي نيست 00:01:05.614 --> 00:01:08.081 من ميتونم برات يه فنجون قهوه بشاشم 00:01:13.622 --> 00:01:16.656 هي! چاکلت مک شما تموم شده 00:01:16.924 --> 00:01:19.626 شرمنده. چاکلت مک نداريم 00:01:19.629 --> 00:01:21.596 ميشه يه چيز ديگه انتخاب کنيد؟ 00:01:21.697 --> 00:01:23.598 طعم کيري فندق 00:01:27.603 --> 00:01:30.605 ."/`./` [ Continues ]" 00:01:35.612 --> 00:01:37.613 ميشه يه دلار و 8 سنت 00:01:37.615 --> 00:01:40.617 اونجا نوشته ''همه اندازه قهوه 69 سنت'' 00:01:40.618 --> 00:01:43.652 خيلي شرمندم, ولي اون يک ظرف 44 اونس هستش, 00:01:43.653 --> 00:01:45.654 و بزرگترين سايز ظرف براي قهوه 20 اونس هست 00:01:45.655 --> 00:01:47.656 با اين حساب من بايد از شما 00:01:47.658 --> 00:01:49.659 مبلغ 99 سنت به اضافه ماليات بگيرم 00:01:49.659 --> 00:01:51.660 به خاطر يک ظرف بزرگ نوشيدني 00:01:51.663 --> 00:01:54.665 مزخرفه، اونجا نوشته ''همه سايز قهوه'' 00:01:54.666 --> 00:01:57.500 نه همه سايز تا سقف 20 اونس 00:01:57.669 --> 00:02:00.638 واقعاً شرمنده, ولي بايد 99 سنت بعلاوه ماليات بپردازيد 00:02:00.739 --> 00:02:01.704 براي اون ليوان قهوه 00:02:01.973 --> 00:02:03.740 بابا به جنده 1دلار و 8 سنت بده بره 00:02:03.975 --> 00:02:05.942 بعدش هم بيا گورمون رو گم کنيم 00:02:06.178 --> 00:02:07.644 باشه 00:02:07.646 --> 00:02:10.648 گه سگ. حالا کيک مجانيمونو بده 00:02:10.649 --> 00:02:13.551 شرمنده، نميتونم 00:02:13.652 --> 00:02:14.652 کيک مجاني فقط 00:02:14.653 --> 00:02:16.519 با قهوه 20 اونسي داده ميشه 00:02:16.656 --> 00:02:17.656 اوني که برداشتيد 20 اونسي نيست 00:02:17.656 --> 00:02:20.658 اين جنده داره ميره رو اعصابم ولش کن مرد 00:02:20.660 --> 00:02:22.661 -حداقل يه کيک دانمارکي بهش بده - اونجا نوشته 00:02:22.663 --> 00:02:24.029 ''کيک مجاني '' 00:02:24.229 --> 00:02:26.696 من 1 دلار و 8 سنت براي قهوه دادم من کيک مجانيمو ميخوام 00:02:26.699 --> 00:02:28.666 نميتونم اين کارو بکنم 00:02:29.702 --> 00:02:32.404 بيا، بگير 00:02:32.673 --> 00:02:35.707 اين دارچينيه من خامه پنيري ميخواستم 00:02:35.709 --> 00:02:38.711 کس کش پولو بهش بده بريم 00:02:38.712 --> 00:02:42.647 شما کمتر از 100 دلاري داريد؟ 00:02:51.693 --> 00:02:52.693 شرمنده 00:02:52.860 --> 00:02:56.562 بيشتر از 20 دلاري قبول نميکنيم 00:02:59.333 --> 00:03:01.800 - کيرم دهنت -من نبايد چيزي به شما بفروشم 00:03:02.070 --> 00:03:04.737 همانطور که قهوه داغه و شما رو ميسوزونه 00:03:04.740 --> 00:03:05.706 شما خيلي مشکوکيد 00:03:05.876 --> 00:03:07.742 ميخوام به پليس زنگ بزنم 00:03:07.742 --> 00:03:09.709 کس کش 00:03:14.750 --> 00:03:15.750 [ "Gunshot" ] 00:03:15.751 --> 00:03:17.752 کونمون پارست 00:03:17.753 --> 00:03:19.754 يه روپوش به من بديد 00:03:24.728 --> 00:03:26.027 [ "Spraying" ] 00:03:34.738 --> 00:03:35.738 امشب چطوره؟ 00:03:35.739 --> 00:03:37.172 رديفه 00:03:37.374 --> 00:03:38.740 تو چطوري؟ 00:03:38.743 --> 00:03:40.609 منم رديفم 00:03:40.745 --> 00:03:42.746 يک فنجون قهوه ميخوام 00:03:45.551 --> 00:03:46.783 به به ... طعم تمشک 00:03:46.784 --> 00:03:48.751 [ "Weapon Cocking" ] 00:03:56.427 --> 00:03:57.793 مهمون مايي 00:03:57.795 --> 00:03:58.795 جدي؟ 00:03:58.897 --> 00:04:00.630 هي مرد تو کارت اينه 00:04:00.767 --> 00:04:02.768 آدم بدها رو ساعت 4 صبح دنبال ميکني 00:04:02.769 --> 00:04:04.770 در حالي که من اينجا مثل اردک نشستم 00:04:04.770 --> 00:04:06.671 اين کمترين کاره که برات ميکنم 00:04:06.773 --> 00:04:07.406 دمت گرم 00:04:07.674 --> 00:04:08.773 [ Sniffing ] 00:04:08.775 --> 00:04:10.776 بوي چيز مشکوکي نمياد؟ 00:04:10.776 --> 00:04:12.008 [ Sniffing ] 00:04:12.211 --> 00:04:14.778 آره يکي از کولرهامون خراب شده 00:04:14.781 --> 00:04:16.782 ريده به زندگيمون 00:04:17.016 --> 00:04:18.783 [ با خنده ] شرمنده 00:04:18.785 --> 00:04:20.786 هي مرد اگه ميتوني تحملش کني 00:04:20.787 --> 00:04:22.788 من از بوش ناراحت نميشم 00:04:22.790 --> 00:04:24.823 تو مجبوري براي کارت تحملش کني 00:04:24.824 --> 00:04:26.791 ميشه 00:04:26.827 --> 00:04:27.860 يه سوال ازت بپرسم؟ 00:04:28.095 --> 00:04:29.795 بپرس سرکار 00:04:33.634 --> 00:04:37.836 کيو بيشتر دوست داري؟ پيکارد يا کرک؟ 00:04:37.839 --> 00:04:39.840 اين که خيلي سادست 00:04:39.840 --> 00:04:40.806 کرک 00:04:40.809 --> 00:04:42.108 [ Laughing ] ريدي 00:04:42.376 --> 00:04:44.811 تو کسي رو دوست داري که به هيچي رحم نميکنه 00:04:45.081 --> 00:04:47.815 و در 60 دقيقه يه تمدن رو نابود ميکنه 00:04:47.816 --> 00:04:48.816 [ Laughing ] 00:04:48.950 --> 00:04:50.817 شب به خير 00:04:51.387 --> 00:04:52.820 [ "Bell Dings" ] 00:04:52.821 --> 00:04:53.821 [ "Door Closes" ] 00:04:56.826 --> 00:04:58.827 - گفتم به گا رفتيم - "[ Door Chime Chiming ]" 00:05:00.830 --> 00:05:03.832 راستي کيک مجانيمو يادم رفت 00:05:11.875 --> 00:05:13.809 [ Squeaking ] 00:05:16.880 --> 00:05:18.147 [ "Gunshot" ] 00:05:27.858 --> 00:05:29.859 [ Ringing ] 00:05:31.996 --> 00:05:34.865 - الو؟ - اپراتور هستم 00:05:35.098 --> 00:05:36.865 يک تلفن از نيک داريد 00:05:36.868 --> 00:05:39.870 - کي؟ - از نيک هزينه رو تقبل ميکنيد؟ 00:05:39.872 --> 00:05:40.872 بله وصل کنيد 00:05:40.873 --> 00:05:41.873 بفرماييد قربان 00:05:43.909 --> 00:05:44.909 نيک؟ 00:05:44.910 --> 00:05:45.910 کيسي 00:05:45.911 --> 00:05:47.912 [ Sighing ] 00:05:47.914 --> 00:05:51.917 ببين، من دارم فردا ميام هوستون 00:05:51.917 --> 00:05:54.919 خوشحال ميشم بيام ببينمت 00:05:54.921 --> 00:05:56.922 اااا، نميدونم رفيق، براي چي؟ 00:05:56.989 --> 00:05:58.922 همه چيز عوض شده 00:05:58.924 --> 00:06:01.893 ميخوام ازدواج کنم 00:06:01.895 --> 00:06:03.963 ميخوام يه چند روزي بمونم 00:06:04.263 --> 00:06:06.898 بيام؟ 00:06:06.900 --> 00:06:08.901 [ "Birds Chirping ]" 00:06:32.961 --> 00:06:35.229 اي داد اه 00:06:38.967 --> 00:06:41.936 ميخواستي بهش چي بگم؟ بگم رفيق شرمنده زنم نميذاره 00:06:41.937 --> 00:06:43.738 و وقتي برميگرده خونه خسته و بي حوصله اس 00:06:43.939 --> 00:06:44.939 اين 20 هزار تا رو بگير 00:06:44.941 --> 00:06:46.140 و بزن به چاک 00:06:46.408 --> 00:06:47.942 فکر کردم شايد بخواي با من آشناش کني 00:06:47.943 --> 00:06:49.276 اگه دوست خوبيه 00:06:49.512 --> 00:06:50.945 چرا قبلاً ازش چيزي نشنيدم 00:06:50.947 --> 00:06:52.948 بهت گفتم 00:06:52.948 --> 00:06:56.951 [ Clears Throat ] من وقتي در لس آنجلس بودم تو مسير بدي قرار داشتم 00:06:56.954 --> 00:06:59.956 من خودمو جمع و جور کردم اون نکرد 00:07:00.089 --> 00:07:02.958 ساعت چنده؟ اه، لعنتي 00:07:02.960 --> 00:07:05.994 الان هواپيما رو از دست ميدم بايد برم، خداحافظ 00:07:05.996 --> 00:07:08.998 - صبحونه چي؟ - شرمنده، وقت ندارم 00:07:08.998 --> 00:07:10.398 باشه 00:07:10.633 --> 00:07:14.002 کريس، لطفاً فردا شب با کسي قرار کاري نذار فردا شب افتتاحيه اس 00:07:14.004 --> 00:07:18.007 [ Sighs Deeply ] من با آلن قرار شام گذاشتم 00:07:18.009 --> 00:07:20.010 چرا يادم ننداختي؟ 00:07:20.011 --> 00:07:21.978 کريس، من 8 ماه دارم رو اين کلاب کار ميکنم 00:07:21.979 --> 00:07:23.980 اون رئيسه، من بايد اونجا باشم 00:07:24.249 --> 00:07:26.884 همه منتقدها اونجا هستن نميشه از دستش داد 00:07:26.985 --> 00:07:30.621 حالا يه کاريش ميکنيم فقط يادت نره با دکتر جارويس قرار داري 00:07:30.889 --> 00:07:33.324 کيسي ميدوني پذيرفتن بچه 00:07:33.559 --> 00:07:34.992 آره ميدونم 00:07:34.993 --> 00:07:35.993 حواست باشه 00:07:35.994 --> 00:07:37.995 ميخواي برسونمت؟ 00:07:37.996 --> 00:07:39.997 نه خودم ميرم 00:07:39.999 --> 00:07:43.001 با ماشين فورد موستانگمون ميرم 00:07:43.002 --> 00:07:44.002 دوستت دارم 00:07:44.003 --> 00:07:45.569 منم دوستت دارم، خداحافظ 00:07:45.838 --> 00:07:47.005 [ "Door Closes" ] 00:07:53.045 --> 00:07:58.049 ."/`./` [ Drum And Bass ]" 00:08:11.031 --> 00:08:13.032 [ "Tires Squealing" ] 00:08:17.037 --> 00:08:18.037 [ "Doorbell Chimes" ] 00:08:26.080 --> 00:08:28.081 برگرد و دستات رو بذار رو ديوار 00:08:28.083 --> 00:08:30.084 چي؟ 00:08:30.085 --> 00:08:35.089 برگرد.. و دستات رو بذار رو ديوار 00:08:35.090 --> 00:08:37.091 شوخي ميکني، نه؟ 00:08:38.092 --> 00:08:40.093 [ Sighs ] 00:08:40.095 --> 00:08:42.062 نميخواي که منو بکني، هان؟ 00:08:43.066 --> 00:08:46.068 آرزوت اين باشه 00:08:46.069 --> 00:08:49.405 فکر نميکردم اولين برخوردمون اينجوري باشه 00:08:49.639 --> 00:08:53.075 [ Grunts, Laughs ] واي خدا.. لعنتي 00:08:54.077 --> 00:08:56.078 ريدم به خودم 00:08:56.079 --> 00:08:58.080 لعنتي، خيلي خوشحالم ميبينمت 00:08:59.083 --> 00:09:00.149 بيا 00:09:00.484 --> 00:09:02.084 آخرش، کارم به تگزاس رسيد 00:09:02.085 --> 00:09:04.118 يه سال پيش بود 00:09:04.121 --> 00:09:06.456 يه ذره پول داشتم تو معدن سرمايه گذاري کردم 00:09:06.691 --> 00:09:08.123 و من 00:09:08.125 --> 00:09:10.092 بين اينجا و لس آنجلس کار ميکنم 00:09:10.329 --> 00:09:13.130 مثل اينکه هردو فرار کرديم 00:09:14.565 --> 00:09:16.131 نه بابا 00:09:17.135 --> 00:09:19.136 خودتو ببين 00:09:19.137 --> 00:09:22.439 تو شبيه گرگي هستي که خودشو به جاي سگ خونگي جا زده 00:09:22.673 --> 00:09:24.773 زبان بسته و تحت فرمان 00:09:27.412 --> 00:09:29.646 آبجو ميخوري؟ 00:09:29.915 --> 00:09:32.115 آخرين باري که 8 صبح آبجو خوردي کي بود؟ 00:09:32.118 --> 00:09:35.120 سه سال و نيم پيش 00:09:35.120 --> 00:09:36.120 پس بذار بيارم 00:09:36.389 --> 00:09:37.155 نه من ميارم 00:09:37.390 --> 00:09:39.123 بشين، من نزديکترم 00:09:39.125 --> 00:09:41.126 زنت تو رو منظم کرده نه؟ 00:09:41.128 --> 00:09:42.128 اونجا نيست 00:09:42.162 --> 00:09:44.128 تو يخچال، تو گاراژه 00:09:44.165 --> 00:09:46.166 الان ميارم 00:09:47.034 --> 00:09:48.167 [ Sighs ] 00:09:48.169 --> 00:09:49.668 دو تا يخچال؟ 00:09:49.969 --> 00:09:52.170 به پيکنيک خوش اومدين 00:09:55.177 --> 00:09:57.178 چه اني 00:09:57.178 --> 00:09:58.178 چي؟ 00:09:58.179 --> 00:09:59.979 اين چيه؟ 00:10:00.181 --> 00:10:01.146 شير سويا 00:10:01.149 --> 00:10:02.149 بله، ميبينم 00:10:02.150 --> 00:10:04.151 اين واسه چيه؟ 00:10:04.152 --> 00:10:06.153 جايگزين شير 00:10:06.154 --> 00:10:07.154 [ Clears Throat ] 00:10:07.155 --> 00:10:09.590 ما خيلي به سلامتي اهميت ميديم 00:10:09.891 --> 00:10:11.158 گوشت نداريم 00:10:13.161 --> 00:10:16.530 همينطور لبنيات 00:10:18.166 --> 00:10:19.166 شوخي ميکني 00:10:19.167 --> 00:10:20.167 نه 00:10:20.169 --> 00:10:21.602 سه سال نشاط 00:10:21.871 --> 00:10:24.171 از مواد گياهي و همبرگر سبزيجات 00:10:24.172 --> 00:10:26.206 اين تخم مرغه ؟ 00:10:26.209 --> 00:10:28.976 نيمروي گياهيه 00:10:30.214 --> 00:10:31.279 اه، رفيق اين چه وضعيه 00:10:31.581 --> 00:10:34.216 هر لحظه يه آشغالي از يخچال بيرون مياد 00:10:39.223 --> 00:10:40.722 نيک؟؟ 00:10:44.194 --> 00:10:45.194 چيه؟؟ 00:10:45.194 --> 00:10:47.195 اون شبيه سطل آشغاله؟ 00:10:47.198 --> 00:10:50.200 شرمنده رفيق 00:10:51.202 --> 00:10:53.203 زير سينکه 00:10:53.204 --> 00:10:55.205 پس يه مهندسي، هان؟ 00:10:55.239 --> 00:10:56.404 بله 00:10:56.641 --> 00:10:58.074 - خيلي توپي - نه 00:10:58.210 --> 00:11:00.211 نه جدي، تو خيلي رديفي 00:11:00.211 --> 00:11:01.878 قربونت 00:11:04.249 --> 00:11:05.782 زنت ميدونه؟ 00:11:10.656 --> 00:11:14.259 حتي فکرش هم نکن 00:11:17.263 --> 00:11:19.264 هيچوقت 00:11:19.266 --> 00:11:22.234 امشب ميرم فرانسه 00:11:22.234 --> 00:11:23.300 آره، خوب 00:11:23.537 --> 00:11:26.304 ميخواي خودت دست بکار بشي 00:11:26.540 --> 00:11:29.241 دختر خوش شانس کيه؟ 00:11:29.241 --> 00:11:31.242 يه تيکه فرانسوي 00:11:32.245 --> 00:11:34.979 به نظر کار سختي مياد 00:11:35.615 --> 00:11:37.249 به نظرم دست پاچه ام 00:11:37.251 --> 00:11:39.252 با زندگي تو فرانسه مشکلي نداري؟ 00:11:39.253 --> 00:11:40.953 چيز غير عادي نيست 00:11:41.155 --> 00:11:43.255 [ Laughs ] چي؟ 00:11:43.357 --> 00:11:45.291 شوخي ميکنم 00:11:45.293 --> 00:11:49.296 چند تا ماموريت دارم 00:11:49.296 --> 00:11:51.363 ميشه ماشينتو قرض بگيرم؟ 00:11:51.666 --> 00:11:54.301 چرا نميشه 00:11:54.303 --> 00:11:57.305 من يه پروژه دارم 00:11:57.306 --> 00:11:58.306 جايي نميتونم برم 00:11:58.307 --> 00:12:03.277 بيا چمدونهاتو بذار تو اتاق خواب مهمان 00:12:08.283 --> 00:12:09.649 لعنت رفيق 00:12:11.286 --> 00:12:14.288 خيلي حال کردم ديدمت 00:12:26.469 --> 00:12:27.301 آه 00:12:27.337 --> 00:12:29.338 بي ام و . ايول 00:12:29.440 --> 00:12:32.342 - کارت بيمه تو داشبورده - گرفتم 00:12:32.342 --> 00:12:35.344 زاپاس هم توي... صندوقه 00:12:35.346 --> 00:12:36.346 مشکلي نيست 00:12:36.347 --> 00:12:37.347 دمت گرم 00:12:37.349 --> 00:12:39.149 قابل نداشت 00:12:39.350 --> 00:12:40.315 [ "Door Opening" ] 00:12:40.317 --> 00:12:42.318 [ Nick ] اين يه استيشنه 00:12:42.320 --> 00:12:42.886 [ Nick ] اين يه استيشنه 00:12:59.337 --> 00:13:04.341 - "[ Woman ]" چي برات بيارم؟ - فقط قهوه 00:13:11.384 --> 00:13:13.350 [ Sighs ] سلام 00:13:15.722 --> 00:13:16.889 بفرما بشين 00:13:17.223 --> 00:13:19.423 مرسي 00:13:19.660 --> 00:13:22.361 کاري داشتي؟ 00:13:24.364 --> 00:13:27.366 خسته به نظر مياي 00:13:29.369 --> 00:13:31.370 خوب ساعت يکه نميتونم بفهمم چرا 00:13:31.805 --> 00:13:34.372 خوب، تو يه آدم خشکي 00:13:36.376 --> 00:13:37.376 معذرت ميخوام 00:13:37.378 --> 00:13:40.380 فکر کنم تا حالا با کسي دم نگرفتم 00:13:40.381 --> 00:13:41.447 من لس آنجلس بودم 00:13:41.748 --> 00:13:44.249 لس آنجلس؟ اوه 00:13:44.419 --> 00:13:46.753 يه مدت کنار کشيدم 00:13:46.956 --> 00:13:52.427 ميدوني، شش هفته اس تو مياي اينجا 00:13:52.428 --> 00:13:54.429 هر شب تنها و من ميخوام باهات بشينم 00:13:54.430 --> 00:13:57.264 و تو ميشيني و ساعتها مطالعه ميکني 00:13:57.433 --> 00:14:00.401 و هر شب من واي ميستم نگات ميکنم، ولي تو حتي متوجه من نميشي 00:14:00.403 --> 00:14:01.937 چطور ميشه؟ 00:14:02.205 --> 00:14:05.406 نه اينطور نيست منظورم اينه که 00:14:05.408 --> 00:14:07.409 يعني.. تو...من 00:14:07.410 --> 00:14:09.511 - اه، چي بگم که راضي بشي - پس اينه 00:14:09.746 --> 00:14:12.413 جمعه شب، اينجا نشستي 00:14:12.415 --> 00:14:13.748 من فکر ميکنم 00:14:13.985 --> 00:14:15.417 تو يوناني هستي 00:14:15.418 --> 00:14:18.420 و دوستي نداري 00:14:18.421 --> 00:14:21.423 ولي شبيه يونانيها نيستي 00:14:21.425 --> 00:14:23.426 ميگم شايد دوست داشته باشي 00:14:23.427 --> 00:14:25.294 يکم صبحونه بخوري 00:14:27.298 --> 00:14:28.465 تو حتي منو نميشناسي 00:14:28.466 --> 00:14:31.468 اوه، آه... من کريستين هستم 00:14:31.469 --> 00:14:35.472 - و شما؟ - کيسي 00:14:35.474 --> 00:14:38.608 کيسي، کيسي، باشه، قشنگه 00:14:38.910 --> 00:14:40.643 صبر کن 00:14:40.912 --> 00:14:42.645 چيه؟ 00:14:42.915 --> 00:14:45.449 بگو چرا اينقدر اين رابطه سخته؟ 00:14:45.450 --> 00:14:46.450 چي؟ 00:14:46.585 --> 00:14:51.455 روابطمون 00:14:51.457 --> 00:14:53.458 چرا اينقدر سخته؟ 00:14:53.458 --> 00:14:55.459 من کون خودمو پاره کردم 00:14:55.461 --> 00:14:57.595 که شوهر خوبي باشم 00:14:57.830 --> 00:15:00.765 و هرچي بيشتر کار ميکنم تو کمتر اهميت ميدي 00:15:01.034 --> 00:15:03.468 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:03.469 --> 00:15:07.506 تو بيشتر از من به کار خودت اهميت ميدي 00:15:07.507 --> 00:15:08.674 کيسي من عاشقتم 00:15:08.908 --> 00:15:11.510 ولي تو ان منو در آوردي 00:15:11.512 --> 00:15:14.646 تو سخت کار ميکني تا منو راضي کني 00:15:14.948 --> 00:15:16.714 بجاي اينکه به من نيازم رو برسوني 00:15:16.951 --> 00:15:19.518 بي خيال کار زياد چرا خودت نميشي؟ 00:15:19.521 --> 00:15:22.957 من "فرد مک موري" رو نميخوام 00:15:23.191 --> 00:15:24.490 تو رو ميخوام 00:15:24.492 --> 00:15:28.495 تو، مصمم و جسور و پر از زندگي 00:15:28.496 --> 00:15:30.931 -پر از - تو اصل منو دوست نخواهي داشت 00:15:31.199 --> 00:15:33.499 من با تو ازدواج کردم 00:15:33.502 --> 00:15:34.669 عاشقتم 00:15:34.936 --> 00:15:37.271 کريستين، نميخوام از دستت بدم 00:15:39.508 --> 00:15:41.509 کريستين 00:16:48.480 --> 00:16:53.585 چيزي جز اسناد قانوني تو اون نيست 00:16:55.021 --> 00:16:57.589 شايدم يه بسته کاندوم 00:16:57.592 --> 00:16:59.593 همينه 00:17:09.637 --> 00:17:11.805 [ "Phone Ringing" ] 00:17:14.642 --> 00:17:15.574 بله؟ 00:17:15.710 --> 00:17:17.643 فقط ميخوام يه چيز رو بدونم 00:17:17.646 --> 00:17:20.181 روي چه مواد مخدري هستي؟ 00:17:22.316 --> 00:17:23.616 چي؟ 00:17:23.619 --> 00:17:26.621 ميخوام بدونم چه مخدري زدي 00:17:26.622 --> 00:17:30.625 که باعث شده فکر کني ميتوني اين آشغالا رو بياري تو خونه من 00:17:30.626 --> 00:17:35.029 - اون کيف قفل بود کيسي - آره؟ قانعم کن 00:17:35.364 --> 00:17:37.632 اين با عقل جور در نمي اومد تو به وسائل من سرک بکشي 00:17:37.633 --> 00:17:40.635 من کارت اعتباري تو رو به امانت نگرفتم که اينو ميگي 00:17:40.637 --> 00:17:43.639 تو کثافت رو آوردي تو خونه من تو محل زندگيم 00:17:43.640 --> 00:17:45.673 جايي که من تو رو به عنوان مهمون کيريم راه دادم 00:17:45.675 --> 00:17:47.676 ميدوني در روم باستان با کسي که 00:17:47.678 --> 00:17:50.113 از مهمان نوازي يک نفر سوء استفاده کرد چيکار کردند؟ 00:17:50.346 --> 00:17:54.683 اونها کيرش رو بريدند و روي سر در خونه کيرشو ميخکوب کردند 00:17:54.685 --> 00:17:57.687 ببين، من به خاطر همين بهت چيزي نگفتم 00:17:57.687 --> 00:18:00.656 ميدونستم در اين رابطه غيرتي ميشي 00:18:00.659 --> 00:18:02.660 من يه خورده کار ناتموم تو هوستون دارم 00:18:02.661 --> 00:18:04.662 من ميخواستم آخرش رو در رو براي هميشه خداحافظي کنيم 00:18:04.662 --> 00:18:07.664 ميخوام بياي اينجا 00:18:07.666 --> 00:18:08.666 اين کير خرو از خونه من ببري 00:18:08.667 --> 00:18:10.668 نميتونم رفيق 00:18:10.668 --> 00:18:14.671 من به موقعيت تو احترام ميذارم ولي بهت گفتم 00:18:14.673 --> 00:18:16.674 يه خورده کار نا تموم دارم 00:18:16.675 --> 00:18:21.979 - چي گفتي؟ - يه خورده کار ناتموم 00:18:22.281 --> 00:18:23.681 اگه تا 15 دقيقه بر نگردي 00:18:23.683 --> 00:18:27.719 بايد مواد رو از اتاق مدارک پليس تحويل بگيري 00:18:27.720 --> 00:18:28.720 خوب بهشون چي بگي؟ 00:18:28.721 --> 00:18:30.722 همکار قديميت اومد 00:18:30.723 --> 00:18:31.890 با يه مشت مواد 00:18:32.157 --> 00:18:35.659 وجدان تو هم گفت بايد بياريش تو خونه؟ 00:18:35.728 --> 00:18:37.729 - نميشه رفيق - ببين کون کش عوضي 00:18:37.731 --> 00:18:40.366 من دارم به مشکل مي افتم 00:18:40.601 --> 00:18:44.703 ميام مختو ميترکونم 00:18:44.706 --> 00:18:48.709 صدات اصلاً شبيه آدم خوشحالي که صبح ديدم نيست 00:18:48.709 --> 00:18:50.710 يادت نره 00:18:50.712 --> 00:18:52.713 نميشه فهميد کي داره صدامونو دزدکي ميشنوه 00:18:52.713 --> 00:18:55.715 فقط مواظب آشغالهاي من باش، من ميام 00:18:55.917 --> 00:18:58.050 کيغهامو بر ميدارم ميرم 00:18:58.286 --> 00:18:59.719 مواظب آشغالات باشم؟ 00:18:59.720 --> 00:19:01.186 صداي منو نميشنوي نيک؟ 00:19:01.422 --> 00:19:03.723 شرمنده کيسي، وقت تمومه، بايد برم 00:19:03.725 --> 00:19:05.024 نيک 00:19:05.327 --> 00:19:07.762 نيک 00:19:07.762 --> 00:19:09.763 نيک 00:19:09.764 --> 00:19:12.733 لعنت، لعنت، لعنت ، لعنت 00:19:49.807 --> 00:19:53.810 ."/`./` [ Reggae ]" 00:19:53.811 --> 00:19:55.812 هي مرد، اشتباه اومدي 00:19:55.813 --> 00:19:57.814 من پيتزا سفارش ندادم 00:19:57.815 --> 00:19:59.748 چي؟ 00:19:59.818 --> 00:20:03.087 گفتم اشتباه اومدي من پيتزا سفارش ندادم 00:20:03.387 --> 00:20:05.989 اين پيتزاي شما نيست؟ 00:20:06.291 --> 00:20:07.825 نه 00:20:08.827 --> 00:20:11.796 چه نوع پيتزاييه؟ 00:20:12.799 --> 00:20:13.998 مخصوص افراد عاشق گوشت 00:20:14.267 --> 00:20:15.801 ببين منو، چنده؟ 00:20:15.935 --> 00:20:17.001 ازت ميخرمش 00:20:17.269 --> 00:20:20.805 نه مرد، نميشه شما پيتزا رو سفارش ندادي 00:20:20.807 --> 00:20:22.206 نميتونم بهتون بفروشمش 00:20:22.508 --> 00:20:24.843 ميخواي چيکارش کني؟ برگردونيش؟ 00:20:24.844 --> 00:20:25.877 من ميخوام ازت بخرمش 00:20:26.179 --> 00:20:27.845 پس ببين 00:20:28.048 --> 00:20:31.851 بهت ميفروشمش، اگه بذاري با تلفنت يه زنگ بزنم، باشه؟ 00:20:31.851 --> 00:20:34.518 حله بيا تو 00:20:38.859 --> 00:20:41.828 ميدوني اگه ماشه رو بکشم چي ميشه؟ 00:20:41.829 --> 00:20:45.397 - ميدوني؟ - سقف خونمو قرمز ميکني 00:20:45.633 --> 00:20:47.833 آره رفيق 00:20:47.836 --> 00:20:49.837 ميدوني چرا اينجام، نه؟ 00:20:50.840 --> 00:20:52.940 مبارزه با مواد مخدر؟ 00:20:53.208 --> 00:20:58.846 خيلي خوب، مواد رو بده و همه چيز تمومه 00:20:58.848 --> 00:21:00.649 آره 00:21:00.849 --> 00:21:02.048 آره ولي اميدوارم شنا بلد باشي 00:21:02.318 --> 00:21:05.886 -ريختمش تو فاضلاب - ريختيش تو فاضلاب؟؟؟ 00:21:05.889 --> 00:21:08.858 تا آخرين ميلي گرم 00:21:09.892 --> 00:21:10.892 باشه 00:21:10.893 --> 00:21:12.894 چرا منو مجبور ميکني عذابت بدم؟ 00:21:12.896 --> 00:21:16.899 نگاه کن مادر قحبه، من راهي ندارم 00:21:16.900 --> 00:21:19.902 نميدونم داره چه اتفاقي مي افته و اهميتي هم نميدم 00:21:20.870 --> 00:21:22.871 چک کن پروفسور 00:21:36.254 --> 00:21:38.654 چرا اين کارو کردي؟ 00:21:38.890 --> 00:21:40.891 من مواد فروش نيستم او ان رو تو خونم نميخواستم 00:21:40.893 --> 00:21:43.895 برات گرون تموم ميشه 00:21:44.696 --> 00:21:46.929 [ Dialing Phone ] 00:21:46.931 --> 00:21:48.898 بله رئيس 00:21:49.133 --> 00:21:51.935 نه من اينجام مرد 00:21:51.937 --> 00:21:53.938 نه اون مواد رو نداره 00:21:53.939 --> 00:21:55.973 ريختش تو ظرفشويي 00:21:56.241 --> 00:21:58.341 من چک کردم، اون اين کارو کرده 00:21:58.610 --> 00:22:00.910 ميگه من تو خونم اون نميخواستم 00:22:00.913 --> 00:22:02.914 نه، من مواد فروش نيستم 00:22:04.416 --> 00:22:07.919 بله حتماً، ولي؟ 00:22:08.922 --> 00:22:11.924 بله آقا بله آقا 00:22:11.924 --> 00:22:13.925 فهميدم 00:22:13.927 --> 00:22:17.897 شرمنده رفيق، ولي بايد بري اون دنيا 00:22:17.930 --> 00:22:19.931 رئيس حالش بدتر شد، وقتي فهميد مواد رو ريختي دور 00:22:23.937 --> 00:22:25.938 من يک تقاضاي کوچيک دارم 00:22:27.974 --> 00:22:29.040 تقاضا؟ 00:22:29.277 --> 00:22:32.945 اگه ميشه يکم حشيش بزنم 00:22:40.956 --> 00:22:41.956 بله آقا 00:22:41.957 --> 00:22:46.961 - "[ Water Bubbling ]" - "[ Lighter Flicking ]" 00:23:09.018 --> 00:23:12.320 - مرگ - [ Laughing ] 00:23:12.623 --> 00:23:17.026 علف بازي، مرد 00:23:17.026 --> 00:23:19.027 آره 00:23:20.998 --> 00:23:22.999 اوه، آره 00:23:31.009 --> 00:23:34.011 اينو بذار 00:23:49.060 --> 00:23:51.628 ."/`./` [ Reggae ]" 00:23:53.065 --> 00:23:56.067 تو به موزيک علاقه داري؟ 00:23:58.070 --> 00:23:59.737 چي؟ 00:23:59.940 --> 00:24:03.141 فکر ميکني من اينکارو براي علاقه به کشتن مردم انجام ميدم؟ 00:24:04.311 --> 00:24:06.044 نه، نه 00:24:06.046 --> 00:24:08.047 موسيقي زندگي منه 00:24:08.048 --> 00:24:12.618 من يه ذات خوانندگي دارم 00:24:12.886 --> 00:24:14.853 اين کاريه که تو راديو انجام ميدم 00:24:15.056 --> 00:24:18.058 من اينقدر با ضبط رسمي آهنگهام فاصله دارم 00:24:18.058 --> 00:24:20.059 بعدش 00:24:20.061 --> 00:24:22.062 کشتن بي کشتن 00:24:38.112 --> 00:24:42.082 ."/`./` [ Slow Reggae ]" 00:24:55.465 --> 00:24:59.969 وقتشه مرد روز سگي، آره؟ 00:25:00.103 --> 00:25:03.105 تو زندگي بعدي کمکت ميکنه، باشه؟ 00:25:06.143 --> 00:25:10.981 [ Inhales Deeply ] 00:25:14.017 --> 00:25:17.151 [ "Phone Rings" ] 00:25:21.125 --> 00:25:23.126 بله؟ 00:25:23.127 --> 00:25:24.193 مارشا 00:25:24.396 --> 00:25:26.863 ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:25:27.065 --> 00:25:28.632 من دستم بنده 00:25:28.867 --> 00:25:31.135 کي؟ 00:25:31.136 --> 00:25:34.138 تو دفتر؟ همين الان؟ 00:25:34.140 --> 00:25:36.340 ميخواي الان بيام؟ 00:25:36.675 --> 00:25:39.142 از پشت تلفن؟ 00:25:39.145 --> 00:25:41.947 نه مرد، صدا مبهم ميشه 00:25:42.748 --> 00:25:45.182 آره ، آره ، رئيس تويي ، بله 00:25:45.184 --> 00:25:49.020 هي، نوار آبي رو بذار تو ضبط 00:25:50.056 --> 00:25:52.156 - زود باش - شوخي ميکني؟؟؟ 00:26:01.168 --> 00:26:03.169 ."/`./` [ Music Begins ]" 00:26:03.237 --> 00:26:05.170 نه ، نه ، نه زيادش کن 00:26:05.306 --> 00:26:08.173 ميشنوي؟ بله آقا 00:26:08.175 --> 00:26:13.179 ."/` Follow me./`" 00:26:13.213 --> 00:26:17.183 - "d Follow me d" - "d" Every day mortality stares me in the face-ah "d" 00:26:17.185 --> 00:26:20.187 "d" Writing in reality's keepin' me awake now "d" 00:26:20.188 --> 00:26:22.990 ."/` Puttin'on" the new me to work it./` 00:26:23.192 --> 00:26:25.794 "d" It's like letting go of things no choice but to forget "d" 00:26:26.028 --> 00:26:28.229 "d" Pack up my nine and I strap it to my waist, now "d" 00:26:28.231 --> 00:26:31.098 "d" Smoke on the reefer to keep my head straight "d" 00:26:31.133 --> 00:26:31.232 "d" Smoke on the reefer to keep my head straight "d" 00:26:31.234 --> 00:26:34.236 "d" Talk to Jah for the lyrics now they're coming from the crowd "d" 00:26:34.237 --> 00:26:36.571 "d" A doper M.C. I know will never be found "d" 00:26:36.873 --> 00:26:40.243 - "d Follow me d" - "d" Don't know what I'm watchin' Don't know what I see "d" 00:26:40.243 --> 00:26:42.209 "d" See, I know that I'm from got to follow me "d" 00:26:48.518 --> 00:26:52.221 سريع استخدامش کنيد که داره قيمتش ميره بالا 00:26:53.624 --> 00:26:56.225 من چسب لوله رو دوست دارم، تو چي؟ 00:26:56.227 --> 00:26:59.229 احتمالاً زياد از خواص اين نوار چسب اطلاع نداري 00:26:59.296 --> 00:27:04.233 بيخيال، قضيه از اين قراره پسرهء بنگي 00:27:04.235 --> 00:27:05.635 تو راهي براي فهميدن اين که 00:27:05.871 --> 00:27:08.239 من بيگناه و تنها تماشاچي بودم نداشتي 00:27:08.439 --> 00:27:11.274 و تو ذخيره حشيشت هم با من شريک شدي 00:27:11.276 --> 00:27:13.277 من بهت احترام ميذارم 00:27:13.277 --> 00:27:15.278 نه تو اون حد که 00:27:15.281 --> 00:27:18.283 از جونت بگذرم 00:27:18.284 --> 00:27:22.253 ولي من نميدونم با جنازت چيکار کنم 00:27:22.254 --> 00:27:24.988 و نميتونم هم بذارم بري 00:27:26.158 --> 00:27:28.091 پس 00:27:29.261 --> 00:27:31.262 يک مشکل حل نشدني دارم 00:27:31.263 --> 00:27:33.264 - [ Sighs ] - "[ Doorbell Chimes ]" 00:27:38.271 --> 00:27:39.637 ساعت چنده؟؟ 00:27:41.142 --> 00:27:42.274 لعنتي 00:27:42.274 --> 00:27:44.107 [ Doorbell Chiming ] 00:27:52.320 --> 00:27:54.253 [ "Chiming" ] 00:27:55.323 --> 00:27:58.157 يه دقيقه 00:28:24.319 --> 00:28:26.720 [ "Chiming" ] 00:28:32.528 --> 00:28:34.362 سلام 00:28:34.364 --> 00:28:35.364 آقاي ولز 00:28:35.365 --> 00:28:37.366 دکتر جارويس خوشحالم دوباره ميبينمتون 00:28:37.368 --> 00:28:38.867 منم همينطور 00:28:39.102 --> 00:28:40.369 نميايد داخل؟ 00:28:41.338 --> 00:28:42.338 شرمنده معطل شديد 00:28:42.506 --> 00:28:45.340 من...، نميتونستم کليد رو پيدا کنم 00:28:45.442 --> 00:28:48.344 - صداي باز شدن قفل رو نشنيدم - اوه...آره 00:28:48.445 --> 00:28:52.381 به خاطر اين که کليد رو پيدا نکردم 00:28:52.650 --> 00:28:55.351 پس آقاي ولز، شما و همسرتون 00:28:55.353 --> 00:28:57.721 قصد قبول بچه رو داريد 00:28:57.989 --> 00:28:59.623 - بله آقا، درسته - باشه 00:28:59.925 --> 00:29:04.361 حالا قدم بعدي در انجام اين کار رو ميدونيد؟ 00:29:04.430 --> 00:29:07.399 آه ، بله ما بايد به صورت انفرادي مورد سنجش قرار بگيريم 00:29:07.399 --> 00:29:10.000 بله، من براي همين اينجام 00:29:10.236 --> 00:29:11.403 همسر شما 00:29:11.404 --> 00:29:14.138 قبلاً با موفقيت امتحان خود رو پس داده 00:29:14.306 --> 00:29:16.406 اون يه زن فوق العاده س 00:29:16.409 --> 00:29:18.410 واقعاً فوق العاده 00:29:18.411 --> 00:29:22.380 - خوب، ميشه شروع کنيم؟ - حتماً، ولي 00:29:22.382 --> 00:29:25.384 ما قبلاً اين کارو انجام نداديم؟ 00:29:25.385 --> 00:29:28.387 نه، اون مشاوره ابتدايي بود 00:29:28.388 --> 00:29:30.522 اين تست صلاحيت فردي هستش 00:29:30.790 --> 00:29:33.391 مشکلي با اين داريد آقاي ولز؟ 00:29:33.394 --> 00:29:36.363 نه...مطمئناً نه 00:29:36.396 --> 00:29:38.764 خيلي خوب..پس شروع ميکنيم 00:29:39.067 --> 00:29:40.399 شرايط شما چيه دکتر جارويس؟ 00:29:40.401 --> 00:29:43.403 تست هوشه؟ يا 00:29:44.606 --> 00:29:48.408 شما مضطربيد آقاي ولز؟ 00:29:48.476 --> 00:29:50.544 نه 00:29:51.613 --> 00:29:53.446 چرا؟ 00:29:53.615 --> 00:29:56.082 چون که شما داريد 00:29:56.284 --> 00:29:58.452 از من کسب اطلاعات ميکنيد 00:29:58.454 --> 00:30:00.420 معني سادش اينه که شما ميخوايد فرار کنيد 00:30:00.421 --> 00:30:03.423 بوسيله جواب دادن سوالات من با سوال 00:30:03.425 --> 00:30:06.427 اين معمولاً زماني اتفاق مي افته که 00:30:06.429 --> 00:30:10.432 اشخاص ميخوان چيزي رو مخفي کنن 00:30:12.435 --> 00:30:14.703 شما داريد چيزي رو مخفي ميکنيد، آقاي ولز؟ 00:30:17.440 --> 00:30:19.441 - نه - خوبه 00:30:21.444 --> 00:30:24.012 - مواد مصرف ميکنيد؟ - نه 00:30:24.247 --> 00:30:25.480 حتي مسکن؟ 00:30:25.749 --> 00:30:28.483 خوب چرا 00:30:28.486 --> 00:30:32.188 - سابقه مصرف مواد؟ - آه 00:30:32.455 --> 00:30:34.222 يه خورده 00:30:34.425 --> 00:30:36.725 مثل همه کساني که ميرن دانشگاه 00:30:36.994 --> 00:30:41.463 توجيح مصرف مواد 00:30:41.465 --> 00:30:43.865 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:44.468 --> 00:30:46.469 گهگاهي آبجو 00:30:46.470 --> 00:30:50.473 تا بحال زنداني يا تحت مراقبت قرار گرفتيد؟ 00:30:50.476 --> 00:30:53.111 - نه - سابقه اي از بيماري رواني داريد؟ 00:30:53.378 --> 00:30:56.479 - نه - ميدونيد، يه چيزي درباره شما 00:30:56.482 --> 00:30:59.484 براي من عجيبه 00:30:59.484 --> 00:31:01.852 يه جدايي دو يا دو و نيم ساله داشتيد 00:31:02.154 --> 00:31:04.120 منظورم اينه که 00:31:05.526 --> 00:31:10.530 - اين ممکنه بازم اتفاق بيفته - بله 00:31:10.531 --> 00:31:13.533 ميشه براتون چاي سرد بيارم؟ 00:31:13.533 --> 00:31:16.267 - نه، نه، ممنون - من تشنه هستم 00:31:16.469 --> 00:31:19.538 - ميشه؟ - اوه، نه، لطفاً بفرماييد 00:31:21.507 --> 00:31:24.509 من اينو پرسيدم چون همسرتون خيلي مبهم توضيح داد 00:31:24.511 --> 00:31:27.513 درباره سوابق شما 00:31:27.513 --> 00:31:28.513 من اميدوار بودم که شما 00:31:28.616 --> 00:31:31.517 نوري بر اين ابهام بتابانيد 00:31:34.522 --> 00:31:38.492 اوه، من در لس آنجلس بودم 00:31:38.526 --> 00:31:39.526 بله همسرتون هم همين رو گفت 00:31:39.528 --> 00:31:42.029 ميشه يه خورده دقيقتر توضيح بديد؟ 00:31:42.330 --> 00:31:47.568 آه، خوب من کاراي عجيبي انجام ميدادم 00:31:47.569 --> 00:31:50.170 اينکار، اونکار، ميدونيد؟ 00:31:50.405 --> 00:31:53.574 نه، نميدونم 00:31:53.576 --> 00:31:55.577 ميشه تخصصي توضيح بديد؟ 00:31:55.579 --> 00:31:59.414 خوب من يه مدت مکانيک بودم 00:31:59.583 --> 00:32:00.949 منظورتون مکانيک بدنه و اتاق ماشينه؟ 00:32:01.250 --> 00:32:04.551 نه، منظورم سيستم موتوري ماشينه 00:32:04.553 --> 00:32:08.857 - موتور - آره، تقويت موتور و ماشينهاي رالي 00:32:09.092 --> 00:32:10.558 آهان 00:32:10.559 --> 00:32:12.560 ميدونيد، عقيدم عوض شد 00:32:12.561 --> 00:32:14.562 فکر کنم چاي سرد خوب باشه 00:32:15.633 --> 00:32:18.567 شرمنده، تموم شده 00:32:18.568 --> 00:32:22.438 آبجو چطوره؟ بله 00:32:27.612 --> 00:32:30.614 - چيز ديگه نداريد؟ - نه 00:32:30.615 --> 00:32:32.616 نه، نميدونم 00:32:32.617 --> 00:32:36.620 فقط همينو داريم 00:32:36.621 --> 00:32:39.623 کريستين درگير کاراشه 00:32:47.299 --> 00:32:49.600 معذرت ميخوام دکتر جارويس 00:32:49.602 --> 00:32:51.135 داشتيد چي ميگفتيد؟ 00:32:51.371 --> 00:32:55.608 اوه، داشتم ميگفتم ميتونيد اسم مکانيکي رو بگيد؟ 00:32:55.608 --> 00:32:57.609 آه، بوبا 00:32:59.178 --> 00:33:00.611 بوبا؟؟؟ 00:33:01.614 --> 00:33:07.652 بوبا يعني فروشگاه بلوک بزرگ 00:33:07.654 --> 00:33:10.623 شماره تلفن بوبا رو داريد؟ 00:33:11.659 --> 00:33:13.359 [ "Banging" ] 00:33:13.628 --> 00:33:18.665 نه، نه الان ديگه بسته شده 00:33:18.666 --> 00:33:20.633 [ "Banging" ] 00:33:23.604 --> 00:33:25.638 منو ببخشيد 00:33:25.641 --> 00:33:26.641 فقط يه ثانيه 00:33:26.642 --> 00:33:30.645 - [ "Banging" ] - گربه من احتمالاً تو گاراژ گير کرده 00:33:30.646 --> 00:33:32.647 تو گاراژ 00:33:32.648 --> 00:33:35.650 الان برميگردم 00:33:53.671 --> 00:33:55.704 ميبيني؟ 00:33:55.705 --> 00:33:58.639 چيکار کنم؟ 00:34:00.678 --> 00:34:04.847 - مممممممم - به هرحال من به تو اعتماد ندارم 00:34:06.083 --> 00:34:10.687 به علاوه سر و صداي زيادي ميکني 00:34:37.750 --> 00:34:39.751 ببخشيد دکتر جارويس 00:34:42.822 --> 00:34:44.723 [ Tires Screeching ] 00:34:51.733 --> 00:34:55.736 - کجا بوديم؟ - درباره لس آنجلس ميپرسيدم 00:34:55.936 --> 00:34:59.739 - اوه، آره - "[ Doorbell Rings ]" 00:35:01.742 --> 00:35:03.743 اي بابا، ببخشيد 00:35:03.745 --> 00:35:05.746 هيچوقت اينطوري نميشه 00:35:12.788 --> 00:35:14.288 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:35:14.489 --> 00:35:16.789 ميشه 00:35:16.791 --> 00:35:20.761 خيلي خوب ميشه کمکتون کنم؟ 00:35:21.763 --> 00:35:24.964 - پس تو کيسي هستي؟ - درسته 00:35:25.167 --> 00:35:27.367 من دوست نيک هستم 00:35:28.970 --> 00:35:31.772 شرط ميبندم هستي 00:35:31.775 --> 00:35:32.775 ميشه بيام تو؟ 00:35:33.777 --> 00:35:36.779 - نيک اينجا نيست - صبر ميکنم 00:35:36.780 --> 00:35:40.783 - من مشغولم - خوب، ساکت ميمونم 00:35:40.784 --> 00:35:44.787 ببين خانم من گفتم کار دارم 00:35:44.788 --> 00:35:47.822 خيلي خوبه که من با يکي از دوستان شما آشنا بشم 00:35:47.825 --> 00:35:51.795 اون دوست من نيست و نميدونم چه گهيه 00:35:51.829 --> 00:35:54.863 سلام، من دالاس هستم 00:35:55.133 --> 00:35:57.835 نه، به خودتون زحمت معرفي نديد، اون داره ميره 00:35:57.835 --> 00:36:00.804 - [ "Mooing" ] - صداي چيه؟ 00:36:00.805 --> 00:36:03.205 تلفنمه 00:36:04.342 --> 00:36:06.343 داري ميري جواب بدي؟ 00:36:06.612 --> 00:36:08.812 بله، دارم ميرم جواب بدم 00:36:08.814 --> 00:36:11.915 - [ "Mooing Continues" ] - بي سيمت کجاست؟ 00:36:12.150 --> 00:36:14.084 اومدي واسه بازديد؟ 00:36:14.386 --> 00:36:17.822 قبلاً يکي داشتم ترکوندمش 00:36:17.823 --> 00:36:20.825 - با عصبانيت؟ - آره 00:36:21.027 --> 00:36:22.828 يعني نه 00:36:23.029 --> 00:36:26.430 ميشه يه ثانيه به من مهلت بديد؟ 00:36:26.733 --> 00:36:30.835 - نشينيد - [ Mooing ] 00:36:36.877 --> 00:36:39.879 - بله - کيسي 00:36:39.880 --> 00:36:41.446 همين الان بيا اينجا بچه کوني 00:36:41.748 --> 00:36:43.649 نه، من تو دردسر افتادم کيسي 00:36:43.818 --> 00:36:46.853 دوست من تو تو دردسر بزرگي هستي که خودت نميدوني 00:36:46.853 --> 00:36:51.857 - من يه هنرپيشه بودم - اوه، واقعاً؟ 00:36:51.859 --> 00:36:56.863 - نقشتون چي بود؟ - فلسفه و منطق، اينطور فکر ميکني؟ 00:37:06.440 --> 00:37:07.906 [ Sighs ] 00:37:10.912 --> 00:37:13.080 کيسي دهنش گائيدس 00:37:13.348 --> 00:37:15.214 اگه زنگ بزنيد به آشناهاش 00:37:15.418 --> 00:37:17.918 منم همينطور فکر ميکنم 00:37:17.920 --> 00:37:20.889 يه جامائيکايي اومد اينجا و خواست منو بکشه 00:37:20.890 --> 00:37:23.892 و يکي از رفيقاي کس خلت الان تو اتاق پذيرايي من نشسته 00:37:23.893 --> 00:37:26.895 - کس خل؟ - يه جنده به اسم دلاس 00:37:27.097 --> 00:37:29.899 بهم بگو تو يکي از اونايي نيستي که 00:37:29.899 --> 00:37:32.633 به فرويد اعتقاد دارند و وقتشون رو سر 00:37:32.869 --> 00:37:34.703 تثبيت حسادت جنسي ميکنند 00:37:34.871 --> 00:37:36.905 خوب، سکس يک محرک بسيار بنياديه 00:37:36.907 --> 00:37:40.910 يعني، سکس به طور غير مستقيم 00:37:40.911 --> 00:37:44.479 در پشت عقايد و تفکرات ما قرار داره 00:37:44.716 --> 00:37:47.951 - اينطور فکر ميکني؟ - دقيقاً 00:37:47.952 --> 00:37:51.955 - فيلم سوپر دوست داري؟ - ببخشيد؟ 00:37:51.956 --> 00:37:54.958 ميدوني، فيلم سکسي فيلم بکن بکن 00:37:54.959 --> 00:37:57.761 حتماً يه چيزايي شنيدي 00:37:57.895 --> 00:37:58.961 بله شنيدم 00:37:58.963 --> 00:38:03.600 ولي من بهشون فکر نميکنم 00:38:03.835 --> 00:38:05.935 من عاشق اونها هستم، مخصوصاً وحشيانه هاش 00:38:06.071 --> 00:38:10.675 کير گنده مرده ميره تو و مياد بيرون 00:38:10.943 --> 00:38:14.946 فکر گاييدن منو خيس ميکنه و وقتي ميرم بايد زيرمو تميز کنن 00:38:16.949 --> 00:38:18.950 در واقع 00:38:18.951 --> 00:38:21.953 [ Moans ] 00:38:22.956 --> 00:38:26.424 تنها با صحبت کردن دربارش خيس ميشم 00:38:27.994 --> 00:38:30.395 - چي داري ميگي نيک؟ - هيچي کيسي 00:38:30.631 --> 00:38:34.935 - فقط بهش مواد رو نده - نگران نباش مواد رو ندارم 00:38:35.001 --> 00:38:37.002 - داديش به جامائيکاييه - نه 00:38:37.004 --> 00:38:40.006 - ريختمش تو ظرفشويي - چي؟؟ 00:38:40.006 --> 00:38:42.975 من يه روز تو فيلم سوپر بازي کردم 00:38:42.978 --> 00:38:45.980 که ببينم چه حالي ميده 00:38:46.080 --> 00:38:49.983 و 5 ساعت يه مرد تو کون من تلمبه ميزد 00:38:49.985 --> 00:38:52.987 و دو تا زن کسم رو ميليسيدن 00:38:53.088 --> 00:38:55.990 اين فقط بازيگري نيست 00:38:55.991 --> 00:38:58.758 منظورم اينه که اولين بار عاليه 00:38:58.961 --> 00:39:03.664 بعدش هم يه کارگردان مياد و داد ميزنه کات 00:39:03.899 --> 00:39:07.033 و گريمورها هر چند دقيقه يکبار ميان 00:39:07.035 --> 00:39:09.036 تا گريم سر ممه و کون رو درست کنن 00:39:09.038 --> 00:39:13.041 راه خوبي واسه حال کردنه 00:39:13.042 --> 00:39:15.744 بالاخره تموم شد 00:39:17.046 --> 00:39:19.047 خيلي حال داد 00:39:21.752 --> 00:39:24.020 راست کردي؟ 00:39:24.021 --> 00:39:25.021 [ Casey ] خيلي خوب 00:39:25.022 --> 00:39:30.026 - وقتشه بري - "[ Phone Mooing ]" 00:39:30.027 --> 00:39:32.327 گاوت صدات ميکنه 00:39:32.564 --> 00:39:35.765 - ببخشيد دکتر جارويس - اوه، نه، لطفاً به کارتون برسيد 00:39:38.036 --> 00:39:41.038 [ Mouthing Words ] از خونه من گورتو گم کن 00:39:43.241 --> 00:39:48.077 - "[ Mooing Continues ]" - گفتي شما از لس آنجلس ميايد 00:39:48.080 --> 00:39:50.081 - چيه؟ - کريستين) چيه؟؟) 00:39:50.081 --> 00:39:52.783 اينجوري جواب تلفن رو ميدي؟ 00:39:53.051 --> 00:39:55.084 ببخشيد عزيزم فکر کردم يه نفر ديگه س 00:39:55.087 --> 00:39:59.391 - آقاي ولز رو زماني که در لس آنجلس بود ميشناختيد؟ - خوب، نه بطور مستقيم 00:39:59.592 --> 00:40:02.059 خوب من کارهاشو شنيدم 00:40:02.062 --> 00:40:04.029 کارهاش؟ 00:40:07.067 --> 00:40:10.168 براي اين اينجايي؟ 00:40:10.403 --> 00:40:13.070 چي لازم داري؟ يعني روز چطور پيش ميره؟ 00:40:13.073 --> 00:40:16.075 فکر کنم به بن بست مالي خورديم 00:40:16.077 --> 00:40:17.476 عاليه عزيزم 00:40:17.744 --> 00:40:20.079 چي؟ کيسي، حالت خوبه؟ 00:40:20.080 --> 00:40:21.479 اوضاع چطوره؟ 00:40:21.749 --> 00:40:25.085 اوه، عاليه بايد ببيني 00:40:25.285 --> 00:40:27.686 دکتر جارويس رو ديدي؟ 00:40:27.989 --> 00:40:31.123 - آره، الان اينجاست - واقعاً 00:40:31.125 --> 00:40:33.126 - چطور پيش ميره؟ - هان 00:40:33.127 --> 00:40:38.632 وقتي با نيک آشنا شدم از ماجراي کيسي ولز باخبر شدم 00:40:38.933 --> 00:40:42.102 - ميخواي يکي بگم؟ - يکي چي؟ 00:40:42.103 --> 00:40:44.837 يه داستان از کيسي ولز 00:40:46.107 --> 00:40:50.209 - بله، ميخوام - آخري چطوره؟ 00:40:50.446 --> 00:40:53.113 - خوبه - خيلي خوب 00:40:53.115 --> 00:40:56.117 نيک و کيسي 00:40:56.119 --> 00:41:00.122 با يه پسر به نام جيمي يه تازه کار بي ارزش 00:41:00.289 --> 00:41:03.123 يه کبوتر نامه رسون 00:41:02.742 --> 00:41:05.744 با يه کاکا سياه گنده به اسم لستر جيمز 00:41:03.126 --> 00:41:07.162 رديفه رفيق، با يه حرکت پول خوبي زدي به جيب 00:41:05.746 --> 00:41:19.176 همه اونو به اسم بالپين ميشناختن 00:41:07.163 --> 00:41:10.165 - "[ Laughing ]" - ايول باحاله رفيق 00:41:19.176 --> 00:41:23.146 - ساعت 7 خونه بالپين - يه کاکا سياه اين اسمو از کجا آورده 00:41:23.281 --> 00:41:26.249 - دست جيمي رو ديدي؟ - اوه، آره 00:41:26.485 --> 00:41:29.152 - براي همين بهش ميگن بالپين - اون دست جيمي رو شکسته 00:41:29.153 --> 00:41:32.155 با يه چکش بالپين 5 کيلويي 00:41:32.156 --> 00:41:35.158 سه سال پيش لستر جيمز 00:41:35.160 --> 00:41:37.161 يه مادر قحبه تمام عيار 00:41:37.162 --> 00:41:39.163 که يه استبل از جنده ها واسه خودش رديف کرده بود 00:41:39.332 --> 00:41:42.733 هر هفته ميرفت بيرون تا کس هاي جديد پيدا کنه 00:41:42.968 --> 00:41:46.037 يه شب لستر ميره به کلوپ تيتي 00:41:46.204 --> 00:41:50.207 و يه دختر سينه گنده که استريپ ميکرده ميبينه 00:41:50.209 --> 00:41:53.211 خوب لستر هم به هر قيمتي اونو ميخواد 00:41:53.213 --> 00:41:55.147 و دختره بهش راه نميده 00:41:55.315 --> 00:41:57.615 ولي لستر با قدرتي که داشته کار خودشو ميکنه 00:41:57.850 --> 00:42:00.218 و دختره رو ميبره خونه 00:42:00.220 --> 00:42:03.255 تنها چيزي که ميدونيم اينه که مادر دختره رو ميگاد 00:42:03.523 --> 00:42:07.191 به هر شکلي که فکر کني دختره رو ميکنه و عذاب ميده 00:42:07.194 --> 00:42:09.195 براي چندمين و آخرين بار که ميخواد حال کنه 00:42:09.196 --> 00:42:11.197 دختره رو مجبور ميکنه که کيرشو تا ته بکنه تو حلقش تا آبش بياد 00:42:11.197 --> 00:42:14.199 کله دختره رو فشار ميده تا پايين و يهو .. بم 00:42:16.203 --> 00:42:20.606 دختره کيرشو با دندون ميکنه 00:42:20.875 --> 00:42:23.210 خوشبختانه کيرشو پيدا ميکنن و دوباره پيوند ميزنن 00:42:23.212 --> 00:42:26.581 ولي ديگه کيرش کار نميکنه [ Sniffles ] 00:42:26.781 --> 00:42:30.249 مشکل اينه که اين ماجرا سر زبونها ميچرخه، ميدوني که 00:42:30.251 --> 00:42:32.552 براي مقابله با اون وقتي لستر بشنوه کسي در رابطه با اون داستان صحبت ميکنه 00:42:32.754 --> 00:42:36.256 از چکش بالپينش استفاده ميکنه 00:42:36.258 --> 00:42:38.259 از نوع پر ضرب 00:42:38.260 --> 00:42:42.764 - و جيمي؟ - طي سالها اين کار لستر عادتش ميشه 00:42:43.032 --> 00:42:44.765 يه روز لستر براي قرار دير ميرسه 00:42:45.033 --> 00:42:48.234 و جيمي بهش ميگه نميشد يکم بجنبي؟ 00:42:48.237 --> 00:42:50.772 و يه دست شکسته عايد جيمي ميشه 00:42:52.441 --> 00:42:55.643 لعنتي 00:42:55.912 --> 00:42:58.580 [ Dallas ] بريم سراغ معامله مواد با لستر 00:42:58.815 --> 00:43:01.250 - در لا لا لند - مادر قحبه ها اينجا معامله ميکنند؟ 00:43:01.251 --> 00:43:03.252 - ميخواي بيخيال شيم - "[ Car Alarms Chirping ]" 00:43:03.253 --> 00:43:06.021 مواد منو عصبي ميکنه 00:43:19.304 --> 00:43:22.939 اين ديگه چه آشغاليه؟ 00:43:23.174 --> 00:43:25.242 بايد روابط دوستانه باشه 00:43:25.277 --> 00:43:27.278 نيازي به اين مهمات نيست 00:43:27.279 --> 00:43:30.281 نترس رفيق رديفه 00:43:36.288 --> 00:43:39.290 کيسي، هي هي، هي مرد 00:43:39.292 --> 00:43:41.360 کوني، تو تو خونه لعنتي من هستي 00:43:41.660 --> 00:43:44.295 حالا بيخيال رفيق گنده 00:43:44.296 --> 00:43:47.331 ميدوني من آدماي مطمئن رو ميارم پيشت 00:43:47.334 --> 00:43:50.735 [ Deep Male Voice ] بذار اون مادرقحبه کس خل بياد تو 00:44:00.348 --> 00:44:03.316 - دستت چطوره سياه؟ - خوبه 00:44:03.317 --> 00:44:08.321 - هنوز سر جاشه - تو يه مادرقحبه بدي؟ 00:44:08.323 --> 00:44:12.660 فقط خوش ندارم بقيه منو بگردن، نشونه عدم اطمينانه 00:44:12.860 --> 00:44:16.196 - ميشه بشينم؟ - اومدي اينجا که بشيني؟ 00:44:23.006 --> 00:44:25.340 [ Casey ] تو بگو 00:44:38.388 --> 00:44:40.389 بشين 00:45:01.378 --> 00:45:03.746 - به نظر خالصه - نوبت توئه 00:45:03.948 --> 00:45:06.383 چرا پولو نشون نميدي؟ 00:45:06.383 --> 00:45:10.386 چرا تو نميذاري من يه کيلو ديگه رو انتخاب کنم؟ 00:45:13.425 --> 00:45:15.358 بفرماييد 00:45:16.429 --> 00:45:19.431 [ Snaps Fingers ] 00:45:36.416 --> 00:45:38.417 دريک 00:45:41.421 --> 00:45:44.423 بشمرش جيمي 00:45:47.661 --> 00:45:50.161 ميکشي؟ 00:45:54.470 --> 00:45:58.473 از وقتي با هم رفيقيم، من يه سوال داشتم 00:45:58.473 --> 00:46:01.307 بپرس 00:46:01.442 --> 00:46:02.442 درسته کيسي 00:46:04.445 --> 00:46:07.647 من درباره اين قضيه چيزايي شنيدم 00:46:07.950 --> 00:46:11.653 که يه نفر با چکش بقيه رو لت و پار ميکنه 00:46:14.457 --> 00:46:17.426 دليل استفاده از چکش هم ميدونم 00:46:17.459 --> 00:46:19.460 و احساس همدردي ميکنم 00:46:19.462 --> 00:46:23.465 ولي يه چيزي هست 00:46:23.466 --> 00:46:25.667 که فکرم رو مشغول کرده 00:46:25.935 --> 00:46:28.503 - ادامه بده - خوب 00:46:28.506 --> 00:46:32.509 شنيدم که سياها کيراي گنده اي دارن 00:46:32.509 --> 00:46:34.943 يعني اندازه يه هات داگ 00:46:35.146 --> 00:46:37.514 خوب 00:46:37.515 --> 00:46:39.516 منم واسم زياد ساک زدن 00:46:39.517 --> 00:46:40.684 با زنهاي زيادي امتحان کردم 00:46:40.985 --> 00:46:44.154 به خوبي گنجايش دهن يه جنده رو ميدونم 00:46:44.388 --> 00:46:46.488 و اندازه دستمه 00:46:46.490 --> 00:46:49.492 سوالم اينه 00:46:49.493 --> 00:46:51.627 که چطور اين جنده کوچولو 00:46:51.830 --> 00:46:55.498 کير گنده يه سياه رو 00:46:55.534 --> 00:46:58.502 با يه گاز کنده؟ 00:46:58.504 --> 00:47:01.306 بايد حداقل چند تا گاز بزنه 00:47:01.506 --> 00:47:03.507 ولي کسي نميذاره اون اين کارو کنه 00:47:03.509 --> 00:47:09.548 - يه مشکلي اينجاست - پس فقط ممکنه که 00:47:09.548 --> 00:47:11.549 اين سياه کون کش 00:47:11.551 --> 00:47:13.552 يه کير کوچيک داشته 00:47:13.552 --> 00:47:16.486 که هيچ وقت به دردش نخورده 00:47:16.589 --> 00:47:19.558 نظرت چيه؟ 00:47:19.560 --> 00:47:21.526 زدم تو خال؟ 00:47:21.661 --> 00:47:25.631 "[ Derrick ] گفتم به مشکل خورديم 00:47:44.452 --> 00:47:47.588 چيکار ميکني؟ من مرده به حساب ميام 00:47:47.589 --> 00:47:49.555 - مرده - چرا صدا خفه کن استفاده نکردي کيسي؟ 00:47:51.593 --> 00:47:52.625 جيمي پولو بردار 00:47:52.894 --> 00:47:56.597 من به گا رفتم مرد 00:47:56.598 --> 00:47:58.531 کيسي چرا صدا خفه کن استفاده نکردي؟ 00:47:58.600 --> 00:48:01.568 ميخواي اسم منو همه بفهمن؟ 00:48:01.570 --> 00:48:04.572 - اوه، من به گا رفتم - فراموش کن 00:48:04.573 --> 00:48:09.010 کارمون عالي بود، تو چته مرد؟ 00:48:09.278 --> 00:48:11.079 فقط 45 ثانيه وقت داريم 00:48:11.280 --> 00:48:12.579 [ "Gunshot" ] 00:48:19.388 --> 00:48:21.055 هنوز اينجايي؟ 00:48:23.060 --> 00:48:25.861 - چيکار ميکنيد؟ - دارم ميرم 00:48:26.063 --> 00:48:28.497 براي امروز کافيه 00:48:28.633 --> 00:48:30.634 چي؟چي؟ چي بهش گفتي؟ 00:48:30.635 --> 00:48:34.638 - من حتي اين جنده رو نميشناسم - به نظر ميرسه اون شما رو خوب ميشناسه 00:48:34.639 --> 00:48:37.641 خيلي ممنون، از ملاقات شما خوشحال شدم 00:48:37.642 --> 00:48:39.643 احتمالاً اشتباه بزرگي صورت گرفته 00:48:39.644 --> 00:48:42.411 دکتر جارويس..من..من 00:48:42.614 --> 00:48:44.615 - دکتر - با شما تماس خواهيم گرفت 00:48:44.616 --> 00:48:48.619 نه دکتر جارويس، اشتباهي صورت گرفته 00:48:48.620 --> 00:48:50.621 دکتر جارويس 00:48:54.626 --> 00:48:59.630 - بگا رفتم - بله..بگا رفتي 00:49:14.681 --> 00:49:18.117 خوب کيسي..حالا تو موندي و من 00:49:18.319 --> 00:49:20.452 نظرت چيه؟ 00:49:20.655 --> 00:49:23.657 زنم دهنمو ميگاد اگه بفهمه 00:49:23.658 --> 00:49:27.661 يه هرزه با لباس صورتي شانس 00:49:27.662 --> 00:49:29.663 پذيرفتن بچه رو ازمون گرفته 00:49:29.664 --> 00:49:32.666 اين قرمزه کس خل 00:49:32.668 --> 00:49:37.672 - مواد کجاست؟ - بهت ميگم اگه جوابمو بدي 00:49:37.673 --> 00:49:40.675 حتماً، بپرس 00:49:40.676 --> 00:49:43.678 در يائسگي قرار داري؟ 00:49:43.679 --> 00:49:47.715 چون شبيه زنهايي هستي که توانايي جنسي اونها فروکش ميکنه 00:49:47.717 --> 00:49:50.719 و پرخاشگر ميشن 00:49:50.719 --> 00:49:55.656 تو ازدواج کردي و ميدوني زنها چقدر از اين سوال متنفرند 00:49:56.759 --> 00:49:58.726 به عنوان يه مرد 00:49:58.728 --> 00:50:00.695 قضاوت رو بذار کنار 00:50:00.697 --> 00:50:03.699 که اينطور هان؟ 00:50:03.701 --> 00:50:07.236 بايد يه کمکي بهت کنم و مختو بترکونم 00:50:07.438 --> 00:50:10.707 اين که يه زن 00:50:10.708 --> 00:50:12.709 يائسه بشه طبيعيه 00:50:12.710 --> 00:50:14.711 و چيز غير عادي نيست 00:50:14.713 --> 00:50:19.717 زنها تغيير عادت ميدهند، اين يه واقعيته 00:50:19.717 --> 00:50:23.720 و در جواب سوالت، من يه جنده تمام عيارم 00:50:23.722 --> 00:50:25.723 چه يائسه باشم، چه نه 00:50:25.723 --> 00:50:28.123 هممم 00:50:28.393 --> 00:50:31.527 حالا بذار جوابو حاليت کنم 00:50:39.771 --> 00:50:44.742 - اين کفايت ميکنه؟ - تو يه جنده واقعي هستي 00:50:44.744 --> 00:50:47.044 خوب حالا 00:50:48.749 --> 00:50:50.750 جواب منو بده 00:50:50.751 --> 00:50:53.819 - قبل از اينکه شانس رو از دست بدي - [ Grunts ] 00:50:54.086 --> 00:50:56.754 مواد نيست 00:50:56.757 --> 00:50:58.758 - نيست؟ - آره 00:50:58.760 --> 00:51:03.163 - منظورت چيه نيست؟ - به تاريخ پيوست 00:51:03.431 --> 00:51:06.800 ريختمش تو ظرفشويي 00:51:06.800 --> 00:51:09.769 - باي باي - تو يه مادر قحبه نازي، کيسي 00:51:11.806 --> 00:51:14.808 ميتوني مواد رو نگه داري و پولو به من بدي 00:51:14.809 --> 00:51:19.813 - ميشه يه معامله - پول؟ کدوم پول؟ 00:51:19.847 --> 00:51:22.782 مثل اينکه ما داريم دور خودمون ميچرخيم 00:51:23.785 --> 00:51:27.086 من دو ميليون ميخوام کيسي 00:51:27.322 --> 00:51:31.791 - بذار - بذار من يه چيزي حاليت کنم 00:51:31.794 --> 00:51:35.195 من چهار ساله که ديگه مواد فروش نيستم 00:51:35.463 --> 00:51:37.798 ديگه کاري با مواد ندارم 00:51:37.801 --> 00:51:39.802 من يه مهندسم 00:51:39.803 --> 00:51:44.807 [ Laughing ] من يه جمهوري خواه کوچولوي شادم 00:51:44.808 --> 00:51:46.809 که وقتمو 00:51:46.810 --> 00:51:48.811 صرف پرداخت ماليات ميکنم 00:51:49.044 --> 00:51:51.846 و زنم ازم راضيه 00:51:52.850 --> 00:51:55.852 بايد بگم اصلاً تاثيرگذار نيستي، کيسي 00:51:55.852 --> 00:51:57.853 بعد از اون چيزايي که ازت شنيدم 00:51:57.855 --> 00:52:00.824 فکر ميکردم بيشتر شبيه من باشي 00:52:00.825 --> 00:52:04.828 ولي تو شبيه گوسفندي 00:52:04.829 --> 00:52:06.830 زماني ميرسه که 00:52:06.831 --> 00:52:11.936 ديگه تحملش رو نداري 00:52:12.170 --> 00:52:14.838 و تغيير مسير ميدي يا يه تير 00:52:14.839 --> 00:52:17.374 تو مخت خالي ميکني 00:52:17.608 --> 00:52:20.844 يا يه نفر ديگه اين کارو واست ميکنه 00:52:20.846 --> 00:52:22.847 تو کس شدي کيسي 00:52:22.849 --> 00:52:26.885 نيک به رو نمياره ولي حقيقت داره 00:52:26.885 --> 00:52:30.286 از پسش بر نمي آي، مياي؟ 00:52:30.523 --> 00:52:33.892 نيک درباره آخرين بار بهت گفته؟ 00:52:33.892 --> 00:52:35.925 آره، آپارتمان بالپين؟ 00:52:36.195 --> 00:52:39.898 - آها - درباره اون زن بهت گفت؟ 00:52:41.868 --> 00:52:45.269 - چي شد؟ - کيسي، چرا صدا خفه کن استفاده نکردي؟ 00:52:45.571 --> 00:52:48.873 پولو بردار 00:52:48.876 --> 00:52:50.877 - چرا صدا خفه کن استفاده نکردي؟ - ميخواي جار بزني 00:52:50.878 --> 00:52:53.880 و همه اسم منو بفهمن؟ 00:52:53.947 --> 00:52:57.883 - يادم رفت، خوب شد؟ - نميدونم تو چته 00:52:58.085 --> 00:53:02.088 جيمي پولو بردار و بيايد بريم 00:53:02.289 --> 00:53:04.891 ما 45 ثانيه وقت داريم 00:53:28.918 --> 00:53:32.921 - چي شده؟ -خداي من 00:53:33.123 --> 00:53:35.925 نيک، اون زن 7 يا 8 ماهه حامله س 00:53:35.925 --> 00:53:38.125 گاييدي منو 00:53:38.328 --> 00:53:40.930 زود باش کيسي، بايد بريم 00:53:40.931 --> 00:53:42.130 اون مرده، کيسي 00:53:42.332 --> 00:53:44.934 مرده، ما هم اگه نجنبيم 00:53:44.935 --> 00:53:46.968 حال و روز اونو پيدا ميکنيم 00:53:46.970 --> 00:53:49.605 بايد بريم، بي خيالش رفيق 00:53:54.979 --> 00:53:58.982 خوبه، بايد يپريم اون جنده ميخواست تو رو بکشه 00:54:01.954 --> 00:54:04.956 - جيمي چي؟ اون هم - اون الان يه تيکه گوشته رفيق 00:54:07.960 --> 00:54:09.961 ديگه نيستم، نيک 00:54:09.961 --> 00:54:11.962 ديگه نه 00:54:20.973 --> 00:54:22.974 همين بود 00:54:26.979 --> 00:54:29.981 اوه کيسي، خيلي تاثيرگذار بود 00:54:33.019 --> 00:54:36.220 يادم بنداز بعداً اصلاحش کنم 00:54:38.425 --> 00:54:40.992 به نظر مياد بايد منتظر نيک بمونيم 00:54:40.995 --> 00:54:44.064 چيکار کنيم يه خورده وقت تلف بشه؟ 00:54:44.332 --> 00:54:45.998 فهميدم 00:54:48.002 --> 00:54:52.005 - بيا بکن بکن - نميشه 00:54:52.006 --> 00:54:56.009 حتي اگه تو حال بهمزن ترين جنده اي که تا حالا ديدم نبودي 00:54:56.011 --> 00:55:00.014 من قبول نميکردم، همونطور که ميبيني من متاهل هستم 00:55:00.014 --> 00:55:03.016 به نظر ميرسه تو تحت فشار هستي و فقط يه انتخاب داري 00:55:18.067 --> 00:55:20.068 بذار ببينم 00:55:32.049 --> 00:55:34.249 از اين خوشت مياد 00:55:38.055 --> 00:55:40.656 ."/` When a boy loves a girl./`" 00:55:40.959 --> 00:55:43.027 ."/` He can't be alone./`" 00:55:43.060 --> 00:55:45.061 ."/` She fills him with joy./`" 00:55:45.063 --> 00:55:48.065 اون ميخواست تماشا کنه 00:55:49.100 --> 00:55:51.200 ."/` And the sound of her voice./`" 00:55:51.402 --> 00:55:55.104 ."/` Is beautiful music./`" 00:55:55.107 --> 00:56:01.046 - ."/` A symphony plays" when his angel is near./` - جنده عوضي 00:56:01.080 --> 00:56:04.082 ."/` I don't know why./`" 00:56:04.082 --> 00:56:09.086 - ."/` I can't help myself./`" - راهي وجود نداره که با من حال کني 00:56:13.093 --> 00:56:15.094 شرط ببنديم؟ 00:56:18.064 --> 00:56:20.097 - ."/` Slip me some tongue./`" - "[ Zipper Unzipping ]" 00:56:20.267 --> 00:56:23.101 ."/` An emergency came./`" 00:56:23.104 --> 00:56:28.041 - ."/` Come on and get some" honey make me aware./` - "[ Moaning", "Sucking ]" 00:56:29.777 --> 00:56:32.145 ."/` You're making me crazy./`" 00:56:32.146 --> 00:56:35.148 ."/` In the very best way./`" 00:56:35.149 --> 00:56:38.151 ."/` You're making me dream./`" 00:56:38.152 --> 00:56:40.353 خوب، نگاه کن 00:56:40.588 --> 00:56:42.656 تا حالا اين کارو کردي؟ 00:56:42.924 --> 00:56:49.129 ."/` I don't know why" I can't help myself./` 00:57:21.164 --> 00:57:29.505 ."/` I don't know why" I can't help myself./` 00:57:49.728 --> 00:57:51.729 نترس 00:57:52.031 --> 00:57:55.232 تا آبت نياد نميکشمت 00:57:55.234 --> 00:57:58.169 ميذارم به زنت خيانت کني 00:58:00.240 --> 00:58:07.413 و اگه شانس بياريم شايد من حامله شدم 00:58:15.222 --> 00:58:18.224 [ Panting ] 00:58:29.270 --> 00:58:32.272 [ Moaning ] 00:58:32.272 --> 00:58:34.273 Oh-- 00:58:34.275 --> 00:58:36.376 [ Sighing ] 00:58:39.080 --> 00:58:42.216 اوليش بود 00:58:42.251 --> 00:58:45.253 نترس، من مولتي اورگاسمم 00:58:46.255 --> 00:58:48.256 [ Sighing ] 00:58:48.257 --> 00:58:51.259 "[ Casey's Voice ] درست شد؟ "[ Christine ] آره، صبر کن 00:58:51.261 --> 00:58:53.262 - وايسا، وايسا، وايسا - خيلي خوب، داره ميندازه 00:58:53.262 --> 00:58:57.265 خيلي خوب، حالا 00:58:57.267 --> 00:59:00.269 [ Both Panting ] دوستت دارم 00:59:02.271 --> 00:59:04.838 - منم دوستت دارم - "[ Beeping ]" 00:59:05.075 --> 00:59:06.274 [ "Shutter Clicking" ] 00:59:07.310 --> 00:59:10.279 [ Panting, Moaning ] 00:59:17.321 --> 00:59:19.322 دوميش بود 00:59:22.293 --> 00:59:26.830 خوب خودتو کنترل ميکني 00:59:30.302 --> 00:59:33.304 [ Panting ] 00:59:39.311 --> 00:59:40.377 [ "Gunshot" ] 00:59:40.680 --> 00:59:42.314 [ "Shell Casing Clatters" ] 00:59:46.385 --> 00:59:51.356 ."/`./` [ ''Twinkle", "Twinkle", Little Star''] 00:59:53.360 --> 00:59:58.364 خداي من، ديدي چطوري مخ جنده ترکيد؟ اه 00:59:58.365 --> 01:00:02.334 معمولاً شليک به امثال اون از وجدان به دوره 01:00:02.336 --> 01:00:06.339 ميدوني که منظورم چيه؟ ولي اون استثناء بود 01:00:06.340 --> 01:00:10.076 من هميشه از اون جنده متنفر بودم، اسم من بيلي هيله 01:00:10.311 --> 01:00:12.344 دوستام بهم ميگن هيل بيلي، تو آقاي هيل صدام کن 01:00:12.346 --> 01:00:14.347 اميدوارم برات حالگيري نکرده باشم 01:00:14.349 --> 01:00:16.417 ولي اون جنده تا فردا صبح ادامه ميداد 01:00:16.717 --> 01:00:20.320 به علاوه من از منتظر موندن تو ماشين خسته شده بودم 01:00:20.355 --> 01:00:21.355 اون منو تو بزرگراه گم کرد 01:00:21.356 --> 01:00:24.358 بذار يه نصيحت دوستانه بکنم 01:00:24.358 --> 01:00:27.393 ميدونم بازنشسته اي و مرد اين خونه شدي 01:00:27.396 --> 01:00:31.098 ولي حتماً بايد اسم و آدرستو از ليستها پاک کني 01:00:31.366 --> 01:00:33.367 کارمند اطلاعات تلفني آدرستو به من داد 01:00:33.402 --> 01:00:36.103 آدرس تو رو مرد، اين اصلاً زيرکانه نيست 01:00:36.339 --> 01:00:38.340 - دنبال چي ميگردي؟ - تکيلا 01:00:39.409 --> 01:00:43.378 - سمت راستته - م 01:00:44.380 --> 01:00:46.381 از خوباشه 01:00:48.351 --> 01:00:50.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:50.387 --> 01:00:53.588 ليمو ترشم داري؟ نه؟ حيف شد 01:00:58.763 --> 01:01:01.398 اوه، آره، آهان 01:01:01.598 --> 01:01:03.399 هميشه مزه تند اولي رو ميده 01:01:03.401 --> 01:01:05.402 ولي بهرحال، حال ميده 01:01:06.403 --> 01:01:09.272 شنيدي چطوري درست ميشده؟ 01:01:13.445 --> 01:01:16.379 يه مشت مکزيکي دور يه خمره چوبي مي نشستند 01:01:16.649 --> 01:01:19.383 برگهاي آگاوه ميجويدند 01:01:19.452 --> 01:01:24.322 و آبشو تف ميکردند تو خمره 01:01:24.422 --> 01:01:26.423 بعد از چند روز که پر ميشد 01:01:26.425 --> 01:01:28.426 ميذاشتن تخمير بشه 01:01:28.426 --> 01:01:30.427 وقتي آماده ميشد 01:01:30.529 --> 01:01:33.431 لايه کف رويي رو برميداشتند 01:01:33.432 --> 01:01:35.433 حال بهم زنه نه؟ 01:01:35.434 --> 01:01:37.435 تعجبي نداره اينقدر بد مزه باشه 01:01:37.437 --> 01:01:40.439 نميخوام اذيتت کنم رفيق 01:01:40.440 --> 01:01:42.441 ولي وقتي من برم 01:01:42.442 --> 01:01:45.444 تو هم مثل اين سيندرلا مردي 01:01:45.445 --> 01:01:49.647 - "[ Bag Clatters ]" - بستگي به چيزي که ميگي داره 01:01:49.883 --> 01:01:52.450 به همون نسيت ميگامت 01:01:55.489 --> 01:01:57.490 [ Whirring ] 01:01:57.492 --> 01:01:58.424 آماده اي؟ 01:02:02.463 --> 01:02:04.464 ميدونم مواد رو ريختي دور 01:02:04.465 --> 01:02:08.468 و احتمالاً نميدوني پول کجاست 01:02:08.469 --> 01:02:11.471 خوبه 01:02:11.472 --> 01:02:15.475 ولي حقيقت اينه 01:02:15.477 --> 01:02:18.479 که کار بهتري نميتونم انجام بدم 01:02:18.479 --> 01:02:20.480 همينطور که منتظر نيک هستم 01:02:20.483 --> 01:02:24.486 پس بايد بدوني نميذارم از خونريزي بميري 01:02:24.553 --> 01:02:29.490 نه آقا، چون وقتي جايي رو ببرم 01:02:29.526 --> 01:02:31.926 ميسوزونمش 01:02:33.229 --> 01:02:36.365 من تو کارم واردم 01:02:36.533 --> 01:02:39.535 من يه دخترو بلند کردم 01:02:39.536 --> 01:02:42.504 و 16 ساعت مداوم بريدمش 01:02:42.506 --> 01:02:47.510 اين يه رکورد عاليه، ولي 01:02:49.513 --> 01:02:51.514 بهرحال ميدوني 01:02:51.515 --> 01:02:53.516 - اين نيکه که بايد دهنش گاييده بشه - "[ Whirring ]" 01:02:53.517 --> 01:02:56.119 اگه سعي نميکرد منو دلاس رو غال بذاره 01:02:56.454 --> 01:02:58.521 من اينجا نبودم 01:02:58.522 --> 01:03:01.524 خيلي خوب، حالا بذار ببينم 01:03:01.525 --> 01:03:06.496 فکر کنم بهتره از پا شروع کنم بيام بالا 01:03:10.569 --> 01:03:13.804 [ "Siren Wailing" ] 01:03:14.072 --> 01:03:16.573 چه شانسي 01:03:16.575 --> 01:03:18.508 [ Sirens Continue ] 01:03:26.553 --> 01:03:29.555 دور باز کنين، پليس ، درو باز کنين 01:03:29.555 --> 01:03:33.558 [ همسايه ] اشتباه اومدين 01:03:33.560 --> 01:03:36.562 کس خلا خونه رو اشتباه رفتن 01:03:36.562 --> 01:03:38.563 - برو کنار - [ "Loud Banging ]" 01:03:38.766 --> 01:03:41.567 - "[ Woman Screaming ]" - "[ Officer ]" همه رو زمين 01:03:41.567 --> 01:03:44.569 - "[ Overlapping Shouts ]" - هيچ جا نرو 01:03:44.571 --> 01:03:47.840 -"[ Departing Footsteps ]" - [ "Shouting", "Screaming" ] 01:03:48.109 --> 01:03:50.777 [ Man ] پول کجاست؟ 01:03:51.045 --> 01:03:54.547 [ Woman Pleading ] 01:03:57.619 --> 01:04:00.587 - "[ Man Screaming ]" پول کجاست؟ - "[ Pleading Continues ]" 01:04:02.491 --> 01:04:06.593 [ Man ] ميگم پولي اينجا نيست 01:04:07.596 --> 01:04:09.597 خفه شو جنده 01:04:09.597 --> 01:04:10.597 [ "Glass Breaking" ] 01:04:10.599 --> 01:04:11.599 [ "Woman Screaming" ] 01:04:16.606 --> 01:04:19.608 يه کلت تو يخچاله 01:04:19.608 --> 01:04:23.611 و تو ماهي تابه ور ميداري؟ 01:04:23.613 --> 01:04:25.614 خيلي خرم 01:04:25.614 --> 01:04:27.648 [ "Car Departing" ] 01:04:27.651 --> 01:04:30.653 [ "Chuckling" ] 01:04:30.655 --> 01:04:31.655 پليساي ديوونه 01:04:31.655 --> 01:04:33.656 اونا خونه رو اشتباه گرفتن 01:04:33.657 --> 01:04:35.658 رفتن تو همه چيز رو ترکوندن 01:04:35.660 --> 01:04:37.059 خونه اشتباه 01:04:37.295 --> 01:04:40.630 خونه وونگ 01:04:40.631 --> 01:04:42.632 خونه وونگ رو گرفتن 01:04:44.636 --> 01:04:47.638 [ Chuckles ] آه مرد، روشن 01:04:47.638 --> 01:04:50.039 کجا بودم؟ 01:04:52.176 --> 01:04:56.645 آره، فکر کنم 01:05:07.659 --> 01:05:09.526 [ Grunts ] 01:05:24.678 --> 01:05:26.579 اين عوضي ميخواست تيکه تيکت کنه 01:05:26.680 --> 01:05:28.681 حالا تلافي کن 01:05:28.682 --> 01:05:31.684 بزن 01:05:31.685 --> 01:05:33.686 لعنتي 01:05:40.262 --> 01:05:42.163 [ "Gun Clatters On Floor" ] 01:05:42.364 --> 01:05:44.297 دلاس راست گفت 01:05:59.749 --> 01:06:01.716 - [ "Telephone Moos" ] - الو 01:06:01.718 --> 01:06:04.052 - هي، کيسي - نيک 01:06:04.253 --> 01:06:06.721 مرد، خيلي خوبه صداتو ميشنوم 01:06:06.723 --> 01:06:09.023 لعنتي، فقط ميخواستم بهت بگم 01:06:09.259 --> 01:06:11.727 چقدر از ملاقاتت خوشحالم -ميدونم دهنت سرويس شده 01:06:11.728 --> 01:06:14.730 چي؟ نه ، اگه رفيقاتو نمي فرستادي 01:06:14.732 --> 01:06:16.799 روزم رو چطور ميگذروندم 01:06:17.101 --> 01:06:21.738 به غير از اين ممکن بود شانس گاييده شدن و مردن و تيکه تيکه شدن و دستگير شدن و خلاصه بگا رفتن رو از دست بدم 01:06:21.740 --> 01:06:25.109 - کيسي - تازه ببين با خونم چيکار کردي 01:06:25.309 --> 01:06:27.744 بهش چي ميگي؟ صحنه وهم آور و وحشيانه 01:06:27.878 --> 01:06:30.278 من وقت اين حرفا رو ندارم 01:06:30.582 --> 01:06:32.281 من ميميرم 01:06:32.584 --> 01:06:35.486 اگه اين هواپيما رو از دست بدم، بعداً واسم اينا رو بنويس 01:06:35.787 --> 01:06:38.789 - هنوز يه شانس واسه تو هست - پول کجاست نيک؟ 01:06:38.890 --> 01:06:42.760 من براي همين زنگ زدم، من از پليسا دزديدمش 01:06:42.761 --> 01:06:45.763 و اونا حال نکردند 01:06:45.764 --> 01:06:47.765 دارن ميان دنبالت 01:06:47.766 --> 01:06:49.767 اونا خونه بغلي رو ترکوندن 01:06:49.769 --> 01:06:51.770 زمان مهمه 01:06:51.771 --> 01:06:54.773 - اونايي که ازشون مواد رو دزديدي چي؟ - آه، اونا مردند 01:06:54.974 --> 01:06:57.776 ولي دار و دسته اونا زنده اند 01:06:57.777 --> 01:07:01.780 اونا هم ميان دنبالت 01:07:01.782 --> 01:07:04.784 زود باش مرد، پول کجاست؟ 01:07:04.785 --> 01:07:06.786 قايمش کردم 01:07:07.820 --> 01:07:09.821 ميخوام از شهر بري بيرون 01:07:09.823 --> 01:07:13.325 برو سفر، يه ماه عسل دوم يا چيزي شبيه اون 01:07:13.627 --> 01:07:16.828 يه روز وقتي تو ساحل نشستي و داري نوشيدني خنک ميخوري 01:07:16.831 --> 01:07:20.333 و کمرتو با چرخوندن لاستيک لاغر ميکني، ياد من باش رفيق 01:07:20.600 --> 01:07:23.502 - کجا ميري نيک؟ - نميتونم بگم 01:07:23.704 --> 01:07:27.807 ماشينت تو پارکينگه 01:07:27.809 --> 01:07:31.911 يه هواپيما ساعت 8:05 ميره پاريس 01:07:32.147 --> 01:07:34.815 من جات بودم باهاش ميرفتم 01:07:34.849 --> 01:07:39.820 - بايد برم - هي نيک، واقعا، داري ازدواج ميکني؟ 01:07:39.822 --> 01:07:43.624 نه مرد 01:07:44.728 --> 01:07:46.828 امثال من نه 01:07:56.872 --> 01:07:58.873 نيک؟ 01:08:02.746 --> 01:08:04.646 دوستت دارم کيسي 01:08:04.848 --> 01:08:08.851 در رابطه با مواد متاسفم 01:08:08.853 --> 01:08:11.855 شايد يه روز جبران کنم 01:08:13.858 --> 01:08:15.859 بايد برم 01:08:22.868 --> 01:08:24.869 بدرود 01:08:26.037 --> 01:08:28.906 نيک 01:08:28.907 --> 01:08:31.909 نيک؟ 01:08:31.910 --> 01:08:33.843 نيک؟ 01:09:37.947 --> 01:09:39.948 [ "Doorbell Rings" ] 01:10:00.971 --> 01:10:03.071 اوه، لعنتي 01:10:15.988 --> 01:10:17.120 يک دقيقه 01:10:29.802 --> 01:10:32.002 [ "Doorbell Rings" ] 01:10:34.040 --> 01:10:35.973 اوه، يخه 01:10:42.015 --> 01:10:44.016 آقاي ولز 01:10:45.017 --> 01:10:49.020 کارآگاه کاساروف، ميشه بيام تو؟ 01:10:49.023 --> 01:10:51.024 حتماً 01:10:55.029 --> 01:10:58.031 جاي خوبي واسه خودت رديف کردي 01:10:58.033 --> 01:11:00.034 صندوق پستي قشنگيه 01:11:00.034 --> 01:11:02.035 ايده همسرمه 01:11:02.037 --> 01:11:05.039 بعضي وقتا بايد با زنم همراه بشم 01:11:05.040 --> 01:11:07.041 اون عاشقشه 01:11:23.058 --> 01:11:25.992 - بهتر شد؟ - خيلي 01:11:26.062 --> 01:11:29.064 مال خودتو نگه دار، يه هشداره 01:11:29.064 --> 01:11:33.067 - ميشه يه چيزي بنوشم؟ - بفرماييد 01:11:33.069 --> 01:11:36.071 کيسي، چرا تو بسته رو نگاه نميندازي 01:11:36.073 --> 01:11:38.074 يه چيزي واست دارم 01:11:45.482 --> 01:11:48.884 شير سويا، من عاشق شير سويا هستم 01:11:49.118 --> 01:11:51.886 ميدوني، يکي از بچه هام به لاکتوز حساسيت داره 01:11:52.023 --> 01:11:54.057 منم بي خيال شير دامي شدم 01:11:54.325 --> 01:11:57.594 نميتونم زياد بخورم 01:11:57.862 --> 01:12:01.098 هيچ وقت زياد نميخورم 01:12:03.101 --> 01:12:05.102 آه ه ه 01:12:06.872 --> 01:12:09.106 خوب [ Sighs ] 01:12:09.108 --> 01:12:10.108 چرا ما شبيه 01:12:10.108 --> 01:12:13.110 آدم بزرگا کارمون رو انجام نديم؟ 01:12:13.111 --> 01:12:16.113 منظورم اينه تو ميدوني من براي 01:12:16.248 --> 01:12:18.115 بازديد اجتماعي اينجا نيومدم 01:12:18.250 --> 01:12:22.487 دوستت نيک، از ما پول زيادي دزديده 01:12:23.989 --> 01:12:26.123 چند تا پليس هم کشته 01:12:26.126 --> 01:12:29.160 مرگهايي که ميتونيم صرف نظر کنيم 01:12:29.162 --> 01:12:31.396 خوب؟ 01:12:31.630 --> 01:12:34.165 ولي ما پولمون رو ميخواهيم 01:12:34.167 --> 01:12:37.169 همونطور که به همه گفتم بيان اينجا 01:12:37.171 --> 01:12:42.142 من تشخيص ميدم تو پولو نداري ولي ميدوني کجاست 01:12:42.143 --> 01:12:45.145 جايي در اعماق مغزت 01:12:45.245 --> 01:12:48.147 ميدوني 01:12:48.282 --> 01:12:53.153 نميتوني بگي بعد از اين همه مدت بودن با نيک 01:12:53.154 --> 01:12:55.155 نميدوني چي تو کله اش ميگذره 01:12:55.290 --> 01:12:57.224 فقط مجسم کن 01:12:59.160 --> 01:13:04.164 - من دارم ميگم که - ميدونم چقدر سعي ميکني که خودتو بي تقصير جلوه بدي 01:13:04.166 --> 01:13:07.168 و من حدس ميزنم 01:13:07.368 --> 01:13:10.170 زن تو درباره گذشته تو هيچي نميدونه 01:13:11.508 --> 01:13:13.274 درسته؟ 01:13:13.509 --> 01:13:17.211 ميگم چي کار کني کيسي، يه معامله ميکنيم 01:13:17.212 --> 01:13:22.550 تو اون پولو ساعت 7 اينجا آماده ميکني 01:13:22.852 --> 01:13:25.187 و من اين کابوس رو ناپديد ميکنم 01:13:27.190 --> 01:13:31.193 - اونا رو کجا قايم کردي؟ - تو گاراژ 01:13:31.195 --> 01:13:33.196 بيا بريم 01:13:36.200 --> 01:13:38.934 اين چه وضعيه؟ 01:13:39.171 --> 01:13:43.207 - نميدونستم چي کارشون کنم - [ Whimpering ] 01:13:45.710 --> 01:13:48.545 خوب بهت يه چيزي بگم کيسي 01:13:48.712 --> 01:13:53.249 اگه من جات بودم اين کثافتکاري رو زود پاک ميکردم 01:13:53.251 --> 01:13:56.086 چون زنت اگه ببينه خيلي خوشحال نميشه 01:13:56.254 --> 01:13:58.255 پيشنهادي داري؟ 01:13:58.256 --> 01:14:02.226 خوب اگه اشتباه نکنم 01:14:02.228 --> 01:14:05.230 امروز روز جمع آوري زباله هاست 01:14:14.774 --> 01:14:16.707 7:00. 01:14:18.244 --> 01:14:20.245 دقيق 01:14:21.648 --> 01:14:24.250 اگه پيداش نکردم؟ 01:14:26.253 --> 01:14:29.055 کيسي، من خيلي جديم 01:14:30.758 --> 01:14:34.627 چطور بدونم همه چيز رديف ميشه؟ 01:14:34.895 --> 01:14:37.195 دير نکن 01:15:18.842 --> 01:15:21.309 [ "Electric Saw Whirring" ] 01:15:32.324 --> 01:15:34.325 [ Squishing ] 01:15:42.701 --> 01:15:45.435 [ Nick's Voice ] يه روز وقتي تو ساحل نشستي و نوشيدني سرد ميخوري 01:15:45.704 --> 01:15:47.571 لاستيک دور کمر ميچرخوني 01:15:47.741 --> 01:15:51.376 درباره من فکر کن رفيق 01:15:51.377 --> 01:15:52.844 [ Air Hissing ] 01:16:10.764 --> 01:16:13.365 خيلي باحالي نيک 01:16:13.367 --> 01:16:17.003 خيلي خيلي باحالي 01:16:35.425 --> 01:16:38.359 ببخشيد عروسي رو از دست دادم، نيک 01:16:47.370 --> 01:16:48.803 Whew. 01:17:00.417 --> 01:17:04.287 [ Nick's Voice ] هيچ وقت فراموش نکن کي هستي، اين کارو کني از بين رفتي 01:17:04.421 --> 01:17:07.056 عاشقت، نيک 01:17:31.449 --> 01:17:34.451 [ Beeping ] 01:17:39.458 --> 01:17:41.459 کي صحبت ميکنه؟ 01:17:41.459 --> 01:17:44.461 همون مادر قحبه اي که يارو حشيشيه رو کشت 01:17:46.466 --> 01:17:49.468 موادت دست منه مادرقحبه 01:17:50.370 --> 01:17:52.403 آره، اگه اين کارو بکني 01:17:52.506 --> 01:17:54.439 يه ميليون ساعت 7 به بعد اضافه ميشه 01:17:54.508 --> 01:17:57.109 چون من دارم مواد رو حراج ميکنم 01:17:57.377 --> 01:17:59.344 من کيسي ولز هستم 01:17:59.513 --> 01:18:02.481 نميتوني پيدام کني اگه مزايده رو نبري 01:18:02.482 --> 01:18:05.451 7:00. دير نکن 01:18:36.419 --> 01:18:38.553 مثل اينکه ففط من و تو مونديم همکار من 01:18:49.533 --> 01:18:51.534 [ Glass Breaking ] 01:18:51.535 --> 01:18:53.536 [ Kasarov ] خيلي خوب، کيسي وقت تمومه 01:18:55.539 --> 01:18:57.940 - "[ Man ] تو آشپزخونه س - "[ Automatic Gunfire ]" 01:19:17.617 --> 01:20:19.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:06.281 --> 01:20:08.615 [ "Chatter" ] 01:20:13.622 --> 01:20:15.623 کيسي، اينجا چي کار ميکني؟ 01:20:15.624 --> 01:20:17.625 ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ 01:20:17.626 --> 01:20:20.628 من مشغولم کيسي 01:20:22.632 --> 01:20:26.502 کيسي آلن رو يادت مياد؟ سلام، ما رو ببخش آلن - 01:20:27.870 --> 01:20:31.673 خدايا، هميشه ميخواي به هم بريزي 01:20:31.675 --> 01:20:34.677 - ماشين کيه؟ - مال نيک بود، قرض گرفتم 01:20:34.678 --> 01:20:36.679 مهم نيست، مهم اينه 01:20:36.680 --> 01:20:39.682 من دارم ميرم فرانسه، هواپيماي من يه ساعت ديگه ميپره 01:20:39.683 --> 01:20:42.651 از دستش بدم، هيچ جت نميتونم برم 01:20:42.652 --> 01:20:44.653 رفيقت تو دردسرت انداخته؟ مگه نه؟ 01:20:46.656 --> 01:20:48.657 خدايا 01:20:50.662 --> 01:20:52.596 چيه؟ با من يا بدون من ميري؟ 01:20:52.663 --> 01:20:56.199 راهي ندارم کريس 01:20:56.434 --> 01:20:58.667 بهتر با بدتر 01:20:58.670 --> 01:21:01.171 تصميم توئه 01:21:03.776 --> 01:21:05.876 من عاشقتم. 01:21:07.679 --> 01:21:10.014 تو از من ميخواي زندگيمو بذارم بيام 01:21:10.215 --> 01:21:13.718 اين سود خودشو داره، حالا بايد بدونم 01:21:13.719 --> 01:21:16.186 مياي يا نه؟ 01:21:20.692 --> 01:21:23.027 وقت تمومه، بايد برم 01:21:23.228 --> 01:21:25.695 کيسي، وايسا 01:21:29.702 --> 01:21:32.237 آخرين شانس 01:21:33.707 --> 01:21:37.176 - من نميخوام از دست بدمت کيسي - انتخاب خوبي بود کريس 01:21:38.712 --> 01:21:40.913 بيا ببينيم اولين جايزه چيه 01:21:43.717 --> 01:21:45.718 اوه، خداي من 01:21:45.953 --> 01:21:47.719 چقدره؟ 01:21:47.722 --> 01:21:49.756 دو ميليون دلار 01:21:49.757 --> 01:21:54.761 - فکر کنم زياد بدبخت نميشيم - بانک زدي؟ 01:21:54.764 --> 01:21:58.767 نه، همه چيزو برات تعريف ميکنم 01:21:58.767 --> 01:22:01.735 بايد به هواپيما برسيم 01:22:01.838 --> 01:22:04.138 اوه، خداي من 01:22:04.439 --> 01:22:07.508 ببخشيد آلن، من اون قرار شام فردا رو از دست ميدم 01:22:07.743 --> 01:22:08.743 احتمالاً بيرون از شهرم 01:22:25.763 --> 01:22:27.764 [ Casey ] امروز چطور بود؟ 01:22:27.765 --> 01:22:30.799 حساب رو بستم 01:22:30.800 --> 01:22:33.802 [ Casey Chuckles ] خوشحالم برات 01:22:33.804 --> 01:22:35.737 نميدونستم برات اهميت داره 01:22:36.040 --> 01:22:37.807 [ Casey ] عزيزم 01:22:37.809 --> 01:22:41.779 چيزهاي زيادي درباره من هست که نميدوني